З англійської переклалаОльга Пущак Обкладинка

Христини Рейнарович

Видавництво спирається на «Український правопис. Проєкт найновішої редакції»

Інституту української мови НАН України, 1999.

Кавано БраянK 12 Скажи, що любиш / Браян Кавано ; пер. з англ. О. Пу-

щак. – Львів : Свічадо, 2014. – 80 с. (серія: Короткі іс -то рії для душі).

ISBN 978-966-395-787-6 ISBN 978-966-395-210-9 (серія) Історії з цієї книжки можна умовно розділити на дві части -

ни: про те, як ми шукаємо Бога і як, знайшовши, підтримуємо з Ним зв’язок. Це історії різних часів і різних народів, але всі вони про одне – про дорогу до Правди і Щастя, ім’я яким – Бог. Для широкого кола читачів..

УДК 821.111 (73)ББК 84 (7 Спо)

Copyright © 1990 by Brian Cavanaugh, TOR Published by Paulist Press 997 MacArthur Boulevard Mahwah, New Jersey - USA All rights reserved© Видавництво «Свічадо», українське видання 2014

ISBN 978-966-395-787-6ISBN 978-966-395-210-9 (серія)

Титул оригіналу: The Sower’s Seeds. One Hundred Inspiring Stories for Preac-hing, Teaching and Public Speaking.

УДК 821.111 (73)ББК 84 (7 Спо) K 12

3

БРАТ ЄРЕМІЯ І ХРИСТИЯНСЬКЕ СЛУЖІННЯ

Автор невідомий

Якби я міг прожити своє життя заново, то не бо-явся б робити помилки.

Я більше відпочивав би, турбувався б лише про справді важливі речі та справи.

Я завжди знаходив би час на мандрівки, підко -рив би ще кілька гірських вершин і переплив іще пару річок.

Якби я міг прожити своє життя заново, я часті -ше подорожував би, їв би більше морозива і менше – бобів.

Я жив би кожним днем, а не бідкався, що принесе завтрашній.

Я перестав би постійно носити при собі термо-метр і аспірин.

Від ранньої весни і до пізньої осени я ходив би босоніж.

Я частіше бував би на танцях, більше б святку -вав і збирав би букети ромашок.

МЕТОДИ МОЛИТВИАвтор невідомий

Якось учень запитав у свого духовного настав-ника:

– Що зробити, аби досягнути єдности з Богом?Учитель відповів:– А скажи-но, що ти можеш зробити для того,

аби зранку на небі з’явилося сонце?– Нічого. Тоді навіщо ти вчиш нас, як краще

молитися?– Щоби ти не проспав, коли сходитиме сонце.

6

ЗАОХОЧЕННЯАвтор невідомий

Одного разу до Данте Габріеля Розеті, відомого поета та художника, що жив у ХІХ-му столітті, піді-йшов літній чоловік. Він попросив митця висловити свою думку щодо кількох малюнків. Дідусеві було дуже цікаво, чи мав автор цих робіт художній та-лант. Розеті неквапно переглядав малюнки, хоча від-разу побачив, що вони нічого не варті. Їм бракувало стилю, а їх автору – навиків. Подумавши хвильку, він віддав старенькому роботи і сказав, що, на жаль, не бачить у них великого таланту. Художник не хо -тів говорити щось образливе, але й не міг збрехати дідусеві.

Звісно, почуте засмутило чоловіка, але він швид-ко опанував себе і подякував за критику. Вже перед виходом повернувся і попросив оцінити ще кілька робіт.

– Ці твори, – сказав старий, – малював молодий хлопець.

Розеті не полінувався переглянути ще одну пап -ку малюнків і відзначив, що ці роботи дуже добрі:

– Цей юнак має справжній талант. Йому треба вчитися, щоби стати професійним художником. Якщо працюватиме над собою – матиме велике майбутнє.

Розеті спостеріг, що дідусь утішився почутим.

– Може, це малюнки вашого сина чи родича? – запитав він.

– Ні. Це мої роботи. Я намалював їх сорок років тому, але тоді не знайшлося нікого, хто б мене за-охотив чи похвалив. Тому я швидко втратив енту-зіязм і покинув малювання.

8

ЗАВЖДИ КАЖИ, ЩО ЛЮБИШАвтор невідомий

Літній пан часто навідувався до антикварної крам нички в передмісті. Він охоче спілкувався з власниками і завжди щось цікаве розповідав їм.

Одного дня, коли цей покупець, попрощавшись, вийшов із крамниці, дружина власника сказала:

– Який же милий цей дідусь! Він додає мені на-тхнення до праці.

– Наступного разу неодмінно скажи йому про це, – запропонував їй чоловік. – Думаю, твої слова втішать старенького.

Проте більше дідусь до них не заходив. Десь через рік до антикварної крамнички завітала молода жін -ка і сказала, що вона його дочка. На жаль, її батька вже не було серед живих.

Власник крамнички розповів, якими думками дру жина поділилася з ним після останнього візиту її батька.

– Як шкода, – сказала донька покійного, витираю-чи сльози, – він завжди так потребував слів підтрим-ки та похвали.

Увечері продавець сказав своїй дружині: – Якщо любиш і поважаєш людину, завжди кажи

їй про це. Іншого шансу в тебе може не бути.

10

БАТЬКО СМЕРТИАвтор невідомий

Близько сотні років тому один чоловік, узявши до рук ранішню газету, не повірив своїм очам: у колон-ці некрологів він побачив своє ім’я. Хтось написав і подав у друк повідомлення про його смерть. Шо-кований чоловік наважився прочитати, що ж там написано. Кожній-бо людині цікаво дізнатися, що люди скажуть про неї після смерти.

«Помер батько динаміту» – такими були перші слова некролога, адже той чоловік і справді винай-шов динаміт. Весь текст був схожий на заголовок. Невідомий автор описував життя і смерть того, хто своїми руками винайшов смерть.

Чоловік призадумався. Він не хотів залишатися в пам’яті людей «батьком смерти». Саме того ранку він вирішив, що має зробити щось цілком протилеж-не, спрямоване на мир у світі.

Тому тепер ми згадуємо Альфреда Нобеля насам-перед як засновника Нобелівської премії миру, а не як винахідника динаміту.

11

НЕПРИМІТНА СКРІПКААвтор невідомий

Кілька років тому на летовищі у Каліфорнії про-водили випробувальні польоти. У момент, коли пілот, розпочавши приземлення, опускав переднє колесо шасі, він відчув, що кнопка, яка відповідає за цю опе-рацію, не спрацьовує.

Другий пілот швидко перевірив усі показники і виявив недоліки механізму. Він напружено думав, що можна зробити, аби уникнути катастрофи, і рап-том, роззирнувшись навколо, побачив на підлозі скріпку. Підняв її і сильно затиснув нею проблем -ну кнопку. На диво, шасі відразу спрацювало, і літак почав приземлення.

Так у вирішальну хвилину польоту звичайна скріпка стала важливішою від усього складного об-ладнання.

68

ПРО БАГАТСТВОАвтор невідомий

Індійський хлопчик якось знайшов велику пер-лину. Радості малого не було меж, адже тепер йому більше ніколи не треба буде працювати. Він продасть перлину і житиме на виручені гроші. Отож, він пішов на ринок, щоби продати свою знахідку. Однак ніхто не хотів купувати його перлину. Люди, що проходи-ли повз, дивилися скоса, а в кінці дня кілька забіяк навіть напали на нього. Коли це повторилося кілька разів, хлопець зрозумів, що причина його біди кри-ється в перлині, яку хочуть вкрасти. Перед хлопцем постав непростий вибір – слід було обирати між пер-линою та власним життям.

Тож зранку він пішов на берег моря і, знаючи, що злісні вороги за ним слідкують, щосили жбурнув пер-лину в море.

Яку владу мають над тобою матеріяльні цінності?

КАМЕНОТЕСАвтор невідомий

Чи ви коли-небудь спостерігали за роботою каме-нотеса? Уявіть, як він працює, як вдаряє молотом покаменю по сто разів підряд, але на камені не видножодного сліду. А тоді він з усіх сил вдаряє сто пер-ший раз, і камінь розбивається надвоє. Чи це резуль-тат останнього удару? Ні! Це наслідок і всіх попере-дніх ударів.

71

НАПОЛЕГЛИВІСТЬ ЛЕЛЕКАвтор невідомий

На одному зі стовпів центральної площі містеч-ка лелеки збудували собі гніздо. Місцеві мешканці по-різному до цього ставилися. І от одного дня при-биральники зняли це гніздо. Наступної весни, коли птахи повернулися до рідних країв, на стовпі зно-ву з’явилося велике гніздо, викладене з соломи та болота. Прибиральникам вдруге довелося звільня-ти стовп. Проте з приходом ще однієї весни лелеки знову повернулися і швидко вимостили нове гніздо. Цього разу жителі містечка наполягли на тому, щоби гніздо там залишалося.

А з якою наполегливістю працюєш ти?

72

ПОБАЧИТИ ПОТЕНЦІЯЛЕрл Найтін ейл

Один чоловік купив стару залізницю. Всі знали, що вона була збитковою. Продавці тішилися, що знайшовся дурень, який згодився заплатити за неї гроші. Інші насміхалися з чоловіка, який зробив таку невдалу покупку. Але той не зважав на всі ті розмо-ви. Він розібрав колію та інші металеві споруди і по-чав використовувати тисячі акрів землі, які раніше не приносили жодної користи.

Для колишніх власників залізниця була лише збитковим об’єктом, а цей чоловік побачив її потен-ціял – землю, на якій вона була споруджена.

74

НАЙУСПІШНІША ПЕРСОНААвтор невідомий

Якось король вирішив вшанувати відзнакою ко-гось зі своїх підданих. Він покликав радників, які мали допомогли йому відібрати кількох кандидатів і запросити їх до палацу.

І ось, коли прийшли всі запрошені, цар почав їх розглядати. Спочатку побачив багатого чоловіка, який, сумлінно працюючи, заробив чималий статок, потім – чоловіка, що мав дар зцілювати від хвороб, інший потрапив у список за мудрість та знання зако-ну. Ще один досягнув великих успіхів у вирощуванні рідкісних рослин та тварин. Багато інших відомих та успішних людей було зібрано в одному залі. А позаду них стояла непомітна сивоволоса жінка.

– А хто це, запитав король. – Ми розповіли тобі про всіх цих славетних чоло-

віків. А ця жінка – їхня вчителька. Після хвилі роздумів саме їй король вирішив вру-

чити відзнаку.

75

СПІЛІ ЯГОДИАвтор невідомий

Одна хасидська історія розповідає про хлопця, який подорожував з батьком. Їхня дорога пролягала через ліс. Добряче зголоднівши, хлопець почав зби-рати спілі ягоди, що червоніли на кущах. Оскільки дорога ще була далека, і скоро могло стемніти, батько сказав синові, що не можна надовго затримуватися біля ягід. Та син наче прикипів до них. Голод не това-риш, а ягідки такі соковиті, солоденькі…

Тоді батько сказав:– Я поволі рушаю, а ти можеш іще трохи побу-

ти тут. Щоби ми не погубилися, щохвилини гукай: «Батьку, батьку!» – а я кричатиму тобі у відповідь. Проте коли мій голос стане зовсім тихим – кидай усе і чимдуж біжи.

Хасидські вчителі використовували цю оповідку, щоб пояснити людям, як потрібно «тримати зв’язок» із Богом у молитві.

76

ПРО НЕБОАвтор невідомий

Жила-була неймовірно багата жінка, яка весь свій вік дуже розкошувала. Коли вона померла, то ан-гел повів її до нової домівки. Вони проходили повз затишні й доглянуті будиночки. Наближаючись до кожного з них, жінка думала, що ось це вже точно її дім. Та ангел вів її все далі й далі небесними вуличка-ми, а ті ставали все вужчими, а оселі – все меншими.

І ось нарешті ангел зупинився біля хатини, що радше нагадувала халупу.

– Ось твій дім, – мовив він до своєї супутниці.– Що? Оця халупа? Я не можу в такому жити! –

обурилась жінка.– Вибачте, дорога пані, але тільки таке ми змогли

спорудити з матеріалів, які ви нам надсилали.

78

ЗМІСТ

Брат Єремія і християнське служіння ..........................................3Методи молитви ...............................................................................................4Заохочення ............................................................................................................6Завжди кажи, що любиш ...........................................................................8Батько смерти ................................................................................................. 10Непримітна скріпка .................................................................................... 11Старіння ............................................................................................................... 12Ставлення все змінює................................................................................ 14Знайди когось у потребі ....................................................................... 16Де заховати Бога? ........................................................................................ 18Пам’ятай, що помреш ................................................................................ 19Легенда про дерева .................................................................................... 20Як витримувати критику ....................................................................... 23Немає таланту… ............................................................................................. 24Не поспішай з діягнозом ...................................................................... 26Як потрапити до Неба.............................................................................. 28Суть тактовности .......................................................................................... 30Баланс.................................................................................................................... 31Точка зору все змінює .............................................................................. 32Мотивація ........................................................................................................... 34Зауважувати інших ..................................................................................... 36Вчитися з помилок ...................................................................................... 38Про святість ..................................................................................................... 39Самотність .......................................................................................................... 43Бог живе в тобі .............................................................................................. 44Будь іскрою ....................................................................................................... 46Три сини .............................................................................................................. 47Послідовник …чи учень ........................................................................... 51

Життя – нейтральне ................................................................................ 52Десять заповідей........................................................................................... 54Дивовижна квітка чи загроза ............................................................. 55Надто дурний, щоб учитися ................................................................ 56Про гостинність ............................................................................................. 58Тенденція до повторення ....................................................................... 59Люби своїх ворогів ..................................................................................... 60У спільноті сила ............................................................................................ 63Дарунок рабина ............................................................................................. 64Диявольський розпродаж ....................................................................... 67Про багатство ................................................................................................. 68Каменотес ........................................................................................................... 70Наполегливість лелек ................................................................................ 71Побачити потенціял ................................................................................... 72Найуспішніша персона ............................................................................ 74Спілі ягоди ........................................................................................................ 75Про небо ............................................................................................................. 76

ЛІТЕРАТУРНО-ХУДОЖНЄ ВИДАННЯ

Браян КаваноСКАЖИ, ЩО ЛЮБИШКороткі історії для душі

Літературний редакторСвітлана Янів

Технічний редакторГалина Горбачук

Підписано до друку 22.09.2014. Формат 70x100 1/32. Папір офс. Офс. друк. Ум.-друк. арк. 3,2.

Ум. фарбовідб. 3,6. Обл.-вид. арк. 2,0.

ТзОВ Видавництво «Свічадо»(Свідоцтво серії ДК №1651 від 15.01.2001)

79008, м. Львів, а/c 808, вул. Винниченка, 22.Тел.: (032) 244-57-44, факс: (032) 240-35-08

e-mail: post@svichado.com, url: www.svichado.com

Віддруковано згідно з наданим оригінал-макетому друкарні ТзОВ «Зерцало»

(Свідоцтво серії ААВ № 219930 від 30.01.2013 р.)вул. Січових стрільців, 35-а, с. Кротошин,

Пустомитівський р-н, Львівська обл., тел. (032) 253-05-45