1

ناتالي كورتوج

حكايات الوسادة

الحكاية األولى »حكاية الطفلة سونيا والبومة«الحكاية الثـــانية »حكاية القط الصغير غير المسمى«

الحكاية الثالثـــة »حكاية الفأر العجوز« الحكاية الرابعة »الفتى رضا ، وقمر ، والصحراء«

ترمجة مراجعةد.سامية توفيق حســني الشـــافعى

2

www.moscownewsar.comرئيس مجلس اإلدارة ورئيس التحرير

د. حســـين الشــــــافعي

Tel. & Fax:+ (202) 24 77 38 70+ (202) 24 77 38 71E-mail:Anbaamoscow_arabic @hotmail.com

المراسالتالقاهرة – مدينة العبور

مكتب بريد جمعية أحمد عرابي 44719ص. ب . 72

اإلخراج الفنيأمير يوسف أحمد

الطباعةدار الطباعة المتميزةمدينة العبور – القاهرة

Tel. & Fax:+ (202) 4478 96 44 & 46

الطبعة األولى 2012جميـــع حقوق الطبـــع والنشـــر محفوظة

للناشر .ال يحق إعادة طبع أو نس���خ محتويات هذا الكت���اب إلكترونيا أو ضوئي���ا دونما إذن

كتابي من الناشر .

3

أصدقائى األعزاء

طالم��ا هذا الكتاب بي��ن أيديكم ، فأنت��م تحبون القصص وتحب��ون أن تتعرفوا عل��ى كل ما هو جديد فى عالم الخي��ال والحكايات الغريبة وغير التقليدية والتى طالما أمتعتنا وعش��نا فيها فى طفولتنا وما مازالت تعيش بداخلنا نحكيها ألبنائنا

وأحفادنا. وهذه حكايات جديدة وصلت إليكم من روسيا . والكاتبة الروس��ية البديعة ألدب الطفل ناتالى كورتوج تمتعنا بإستلهاماتها ووح��ى خيالها بقصص وحكايات تنس��جها فى خيوط غاي��ة فى الجمال من خالل تجاربه��ا الش��خصية وتجواالتها فى أنح��اء مختلفة من العالم والتى إس��تلهمت

إحداها من صحراء العرب . وهل يعلم الكثيرين عندما تقفل األم أو الجدة كتاب الحكايات وهى ترويها للصغار وتقول لهم »تصبحون على خير« ، تس��تمر الحكايات ترن فى أذان الصغار وه��م يضعون رأوس��هم على الوس��ادة ... وعندم��ا يأتى ليل آخ��ر تحكى لهم

الوسادة قصصا أخرى . واآلن إفتح��وا كتاب ناتالى كورتوج على »حكايات الوس��ادة« وعيش��وا فى عالم الخيال الذى من خالله نتعلم الصداقة الحقيقية ونتعلم أن يعيش اإلنسان حياة

مليئة بالفكر والتأمل والروح الطيب والتصرف بإجابية وعدم السلبية .

املرتجم : د. سامية توفيق

4

5

مرحبا بكم أطفاىل الصغار . أنا وســادتكم التى تنامون عليها. وأحــب أن أروى لكم حكايات ، وخصوصــا قبل النوم . تريدون

أن تسمعوا واحدة منها ؟ تعالــوا ، إفتحــوا أذنيكــم وأنصتــوا ىل جيــدا. وأنــا ســأحكى لكم

وأتكلم .الحكاية األولى

"حكاية الطفلة سونيا والبومة"

6

7

في��ه كان يام��ا كان طفلة إمسها س��ونيا . كانت . كث��را تن��ام أن حت��ب كانت أمها تصعب عليها وترتكها تنام وال توقظها. وأصبح��ت تناديه��ا بس��ونيا النومية. كربت س��ونيا وتعلمت الكسل . وعندما كانت تطلب منها ماما:

- حبيبتى سونيا ، ساعدينى فى غسيل األطباق .

- ماما ، ال أريد ، ظهرى يؤملنى ،

- وكان��ت ختدع مامتها . وتطلب األم منها فى مرة أخرى:

- سونيا ، نظفى البيت .

ترد سونيا وهى تقضم شفتيها :

8

- ماما ، ال أستطيع .

تتنه��د مام��ا بغض��ب وتأخ��ذ املكنس��ة وتنظف البيت بنفس��ها . وتقول فى س��رها - » اليهم ، - إبنتى

مازالت صغرة وستكرب وتساعدنى « .

وذات يوم ، فى الليل وعندما كانت سونيا نائمة، طارت بومة إىل غرفتها .إستيقظت وصرخت قائلة :

- هش، هش ، أبتعدى من هنا !

لك��ن البومة مل ختف وظلت حتوم حوهلا لتوقظها ثم وخزتها من أذنها .

تضايقت البومة وقالت هلا :

بن��ت م��ن يال��ك - كسولة !

أذنه��ا عل��ى وقرص��ت بشدة .

- علمت أنك ال تريدين

9

مساعدة والدتك وختدعيها وتراوغيها !

قالت سونيا وهى تتأمل :

- أى ، أى تؤمليننى _أتركينى .

10

ردت:

- ل��ن أتركك حت��ى تعدينى أنك س��وف تكونى نش��يطة وتس��اعدى والدت��ك، وإن مل تفعلى فس��آخذ

والدتك منك .

قالت سونيا وهى منزعجة :

- أعدك ، أعدك ! .

قالت البومة :

- وس��وف تستيقظني مبكرا ، وال تظلني لفرتات طويلة فى الفراش ؟

- نعم , نعم أعدك .

ترك��ت الب�ومة الفتاة وف��ردت جناحيها وط�ارت م��ن الناف��ذة التى دخل��ت منها به��دوء . وقال��ت قبل أن

تغادرها :

- ال تنس ما وعدتى به !

وفى الصباح التاىل مل تعرف األم إبنتها .إستيقظت

11

سونيا مبكرا جدا، إغتسلت ونظفت أسنانها بالفرشاه ووضعت خملفات البيت فى كيس . ونظفت املكان . وبعد ذلك نظفت أحذيتها ، و كانت ال تفعل هذا من

قبل. قالت األم وهى تشعر باإلنزعاج على إبنتها :

- م��اذا حدث لك ياس��ونيا ؟ أمل تكونى تش��عرين بتع��ب ؟ أن��ت خب��ر ! ووضع��ت األم يدها عل��ى جبهة

سونيا

- ال ياأم��ى العزي��زة ، أنا مل أش��عر بالتعب ، لكنى فق��ط أحس�س��ت أنى ك��ربت الي��وم ومن هذا املس��اء

بالذات . وجيب على مساعدتك .

تعجبت األم وقالت :

- نعم كربت ؟ هل هذا حلم ؟

- نعم حلم . ردت سونيا وهى تبتسم .

وهى فى احلقيقة تنفذ ما وعدت به البومة : »أن تصحو مبكرا وتس��اعد والدتها« ، وأصبحت مطيعة ومنظمة . وفى أوقات الفراغ عن العمل تتعلم س��ونيا

القراءة والكتابة . وسعدت بها أمها .

12

لكن حدث ذات يوم أن مرضت س��ونيا . إرتفعت درجة حرارتها بشدة .

أخذت تهذى فى النوم وهى تنادى على البومة .

جاء إليها األطباء ، لكن مل تتحسن صحة سونيا . وأشار أحدهم لألم أن توضع فى املستشفى .

إعرتضت سونيا وهى تشعر بالضعف قائلة :

- ال أريد أن أذهب إىل املستشفى .

قال هلا الطبيب وهو يعطيها حقة :

- ال بديل عن هذا. س��أحضر إلي��ك اليوم وأذهب بك إىل املستشفى ، وإال سيكون ضرر عليكى .

لتوصي��ل وخ�رج��ت إبنته��ا عل��ى األم بك��ت الدكتور . ونامت سونيا . وبعد فرتة من الوقت شعرت الفت��اة أن ش��يئ ما يرب��ت حبنان على رأس��ها ، فتحت

عينيها . حاولت أن جتلس ورأت :

- أأنت البومة ! - جئتى إىل !.

13

ردت البومة :

- إهدئ��ى ، إهدئ��ى ، جي��ب أن تس��تعيدى صحتك. وأخ��ذت ترتب الف��راش هلا . قالت س��ونيا وه��ى حزينة

على نفسها :

- لقد مرضت ! .

أجابت طائر البومة :

- ال ختاف��ى ، س��رعان م��ا تش��فني ، أنت ش��اطرة يا سونيا ، نفذت وعدك ، و أنا فخورة بك .

وم��رة أخرى فردت البومة أجنحتها وداعبت بها على شعر سونيا املريضة . قالت هلا سونيا :

- ستأتني مرة أخرى ؟

- طبع��ا ؟ - كي��ف ال وق��د أصبحنا اآلن أن��ا وأنت أصدقاء ؟

- نامى اآلن ، و سوف أبقى معك بعض الوقت .

أغمضت سونيا عينيها ونامت بسرعة . إستعدت

14

البوم��ة للط��ران وأخ��ذت حتوم ح��ول الفت��اة النائمة وخرجت من النافذة .

وعندما إس��تيقظت سونيا وجدت جبانبها وسادة جديدة مطرزة خبيوط عليها وجه مبتسم .

مخنت سونيا أنها هدية من البومة .

15

جرت إليها األم منزعة وقالت هلا :

- أنت مرة اخرى تهلوسني .

ردت:

- ال يا أمى ، ال، ال، أنا ال أهلوس ، وإبتسمت قائلة:

- أريد أن آكل! أنا جائعة .

وضعت األم يدها على جبهة سونيا وقالت بصوت عال وسعادة :

- محدا هلل لقد هبطت درجة احلرارة !

- نع��م ليس عندى ح��رارة مرتفع��ة ، لكن عندى وس��ادة – صديق��ة . وأش��ارت ل��ألم بالوس��ادة ، هدية

البومة . سألتها :

- م��ن أحضرها ل��ك ؟ - فقد كان عن��دى مثلها فى طفولتى . قالت سونيا:

- فعال يا ماما كان عندك مثلها ؟ وهى فى تعجب. الذى أهداها لك ؟ – ومن

16

- أنت ال تصدقيننى ؟

- ال ياأمى أصدقك طبعا . قالت األم :

- أنا فى طفولتى تصادقت مع بومة .

- وأن��ا أيض��ا ياأم��ى تصادقت مع بوم��ة ، وكانت تأتى إىل وهى تطر .

17

وإبتسمت األم قائلة:

- هذه وسادة غر عادية .أنت حمظوظة يا سونيا

- نعم ، ومن عندنا ؟ - حضر الطبيب ودخل بس��رعة إىل الغرفة . قالت سونيا :

- وأنا لست مريضة باملرة !

قال الطبيب :

- نعم لست مريضة ؟

وكان يرتدى نظارة كبرة قال :

- هذا مستحيل ! وبهذه السرعة ؟

كشف الدكتور على س��ونيا بدقة وقال بصوت عال وبتعجب :

- ش��يئ خي��اىل ! مس���تحي�ل ! إنها بصح��ة جيدة للغاي��ة ! ووض���ع ي��دة عل��ى ج�به��ة س���ونيا وعلى ج�بهته ، وجد نفسه دافئ أكثر منها. هذا مستحيل .

أجابت سونيا : - فعال مستحيل وضحكت .

18

ورجع الدكتور إىل املستشفى وهو مندهش .

أع��دت األم غ��ذاءا لذي��ذا لإلبن��ة س��ونيا ؟ . وظلت بصحة جيدة بعد ذلك و مل مترض .

وعندما كان حيل املس��اء تضع س��ونيا الوسادة اجلديدة حتت رأس��ها وتنام وتستغرق فى احلكايات

اخليالية والعجيبة ، التى ترويها هلا الوسادة .

و كربت سونيا ، ولكنها مل تنس هذه احلكايات وسجلتها .

واآلن ، أنا وس��ادتكم و س��أروى لك��م ياأطفاىل هذه احلكايات .

19

ناتاليا كورتوج

الحكاية الثانية"حكاية القط الصغير غير المسمى"

20

21

حيكى أنه كان فيه . إسم له .ليس صغر قط

ومل يكن له صاحب .

ومل يفكر أحد فى تسميته. وعندما يسأله أحد: »ما إمسك ؟« ، جييب:

- ليس ىل إسم .

شعر م��رة وذات ب���احل���زن وف��ك��ر حي��دث، »م����اذا :مثل ن��ب��ح��ت ل���و

الكلب؟«

ونبح القط :

22

- هاو، هاو، هاو!

القط إىل شكل رأس وهنا حدث أن حتولت رأس اجلرو.

23

وصار حيدث أصواتا غر مفهومة :

- هاو - موا،هاو - موا !

من األشجار على كانت التى الطيور إبتعدت قال ذلك عند . الفزع من الفروع وإهتزت ، املكان

القط :

يلعب ولن ، منى خياف اجلميع أن واضح ، إذن -معى أحد . األفضل أن أزقزق مثل العصافر :

صو - صو ، صو، صو !

ومنت للقط ذى رأس اجلرو أجنحة العصافر ، حاول أفرع مع يتشابك وهو أعاقه ذيله لكن ، الطران

الشجرات . وفكر القط فى نفسه قائال:

- حدث ما كنت ال أتوقعه .

؟ نظر ماذا يأكل . لكن أنه جائع فجأة وأحس التى بالقرب منه. رأس اجلرو . رأى قطعة عظم حوله

هو عليها أرادت أن ختطفها ، لكن مل يفلح .

24

بذور ينثر ما شخ�ص وجد األخ��رى اجلهة وفى عليها هو التى العصفور أجنحة فأندفعت ، القمح وأمتدت حنو البذور . ولسوء احلظ خرج فأر من اجلحر فبكى . ورائه جيرى أن كقط أراد . أمامه وجرى

القط قائال :

أن أريد ، ، وال عصفورا أن أكون جروا أريد ال -أظل كما أنا قط ، وأموء - نياو - نياو !

وحتول إىل قط وإندفع جيرى وراء الفأر ، لكنه مل جيد له أثر .

هنا حملته فتاة مجيلة إمسها ناسيت وقالت له :

- يالك من قط ماهر . – وما إمسك ؟ أجاب :

- ليس ىل إسم .

- يعنى أنك ال شيئ . تنهد القط حبزن قائال :

- نعم ال شيئ .

عرضت عليه: - تعال معى ، لتعش عندى ، وسوف أعطيك إمسا .

25

- واللنب ؟

- واعطيك اللنب .

26

وطبعا وافق القط بكل سرور . ومنذ ذلك احلني يشعر ال اآلن وهو . ناستى الفتاة عند يعيش وهو

بالوحدة . وعندما تناديه بإسم » كوزى« !

يستجيب بسرعة وجيرى إليها :

- نياو ، نياو !

27

ناتاىل كورتوج

تولدت هذه القصة منذ أكثر من عشرين عاما وكتبت على آلة كاتبة عتيقة . وصارت تقرأ على إبنة املؤلفة ، واألصدقاء وأبنائهم .وظلت »حكاية الفأر العجوز« من أفضل احلكايات الكتاب أن هذا يعتقدون لكنهم األبناء، لديهم . ويكرب احملببة سوف يظل بالنسبة ألبنائهم ، ليس فقط هدية قيمة ، لكن أيضا صديقا حيكى عن املغامرات ، وعن الصداقة ، وعن املخاطر

التى تعرض هلا بطل هذه القصة .

الحكاية الثالثة»حكاية الفأر العجوز«

28

29

عندم��ا أن��ه حيك��ى تس��طع الش��مس وتظه��ر من ب��ني األغص��ان ف��ى الغاب��ة ، وتضييء كل ماحوهلا فمن املمكن أن تلحظ أشياء كثرة مجيلة . وهذا بالقط�ع إذا ما أن�ت إستيقظ�ت مب�ك��را ، جدا . إنتعش��ت الغابة ، وصع��دت أصوات

30

موس��يقى ناعمة رقيقة ، وعلى إيقاع هذه املوسيقى تلون بي��ت العنكبوت بألوان قوس ق��زح املختلفة فى

السماء . وياله من غريب عامل اخليال العجيب !

ها هو ذا حقل صغر فى الغابة مغطى ببس��اط من الزهور يس�حر األلب�اب ، وعندما تتجول بداخ�له تش�عر باخلف��ة ، وتش��عر من إنتعاش��ة الصباح ، وموس��يقى الغابة ، ونسيم الصيف أن لديك الرغبة فى أن تتحول اىل فراش��ة أو إىل حنلة تطر من زهرة إىل أخرى ،وهى

تتألأل بقطرات الندى البيضاء الناصعة !

وإذا توقفت للحظة وجلس��ت على العش��ب بهدوء ، فيمكنك أن تسمع س��اكنى حدي��ث وه��م ، الغاب��ة ه��ذه من الكث��ر ي��روون الطريف��ة األش��ياء هلؤالء عادي��ة والغر فى يعتق��دون الذين الغرائ��ب والتى أحبها وأتص��ادق معه��ا ومع

31

ساكنى الغابة ....

وذات مرة كان هناك فأر عجوز يعيش فى الغابة وحكى ىل قصة عجيب�ة س�أرويها لكم .

وهاهى.....

كانت تعيش ف��ى حقول الغابة املشمس��ة بعض العائ��الت من الفئ��ران .كان��وا جرانا يعيش��ون فى صداقة ومل يتشاجروا فى يوم من األيام ، وكان كل منهم حيذر اآلخر فى ظروف اخلطر وخصوصا أن أعداء الفئران كث��رة – لكن أخطره��ا – الثعلب والبومة

الكبرة .

وكان إذا م��ا وق��ع حدث س��عيد ف��ى أى عائلة من عائالت الفئران ، فإن مجيع سكان احلقل يفرحون

معهم .

وحدث أنه س��وف يولد لعائلة الفأر سروش��كني والف��أر بالوفك��ني أبن��اءا صغ��ارا . كان مجي��ع من فى احلقل املش��مس ومن فى ه��ذه البلدة الصغرة فى الغاب��ة فى إنتظار هذا احلادث الس��عيد . وأخرا ظهرت

32

لعائلة سروشكني إبنة . هللوا فرحني :

- إمسعوا ،إمسعوا أيها اجلران ، حنن سعداء ، وقد رزقنا بإبنة مجيلة ياهلا من رائعة !

- أخ��ربوا جرانن��ا م��ن عائل��ة بالوفك��ني . فردوا عليهم قائلني :

- وحن��ن أيض��ا رزقنا بإبن��ة واآلن فق��ط . وأطلقنا عليها إسم نيكى بالوفكني .

- وحن��ن نس��مى إبنتن��ا بيك��ى .ق��ال ه��ذا األب سروشكني بفخر .

. مل��ل دون بإبنتيهم��ا يهتم��ون اآلب��اء ظ��ل يأخذونهما فى نزهات ف��ى الغابة ويعلمونهما أخالق وطبائع الفئ��ران . وأحب الوالدان اخل��روج معهما أثناء

إنشغال األمهات باألعمال املنزلية .

ك��ربت البنت��ان نيك��ى وبيك��ى بس��رعة وأخذت��ا تتنزهان فى الغابة مبفرديهما وس��ارتا بعيدا

فى الغابة دون مالحظة الكبار .

33

ك��ربت نيك��ى بنت��ا لطيفة عطوف��ة ، حتاول مساعدة الوالدين وتسمع بإنتباه توجيهات وإرشادات

الوالدين واملدرسني .

أم��ا بيكى فك��ربت وهى دائما متي��ل للبكاء وحتب أن تهندم نفس��ها وتتجمل طوي��ال أمام بركة املياه , التى تنعكس صورتها عليها . وغالبا ما كانت تستيقظ بعد اجلميع ، وعندما تستيقظ فإنها تظل

34

35

لفرتة طويلة تصفف جلد ش��ع�رها الص�وف . وعندما ال يعجبه��ا ه��ذا فتعيده مرات وم��رات . يقول األب وهو

غاضب من اإلبنة :

- األفضل أن تذهبى وحتضرى البذور من املخزن بدال من أن حتبى نفسك هكذا. وترد األم :

- ه��ذا ال يه��م . إنه��ا ذكية وس��تكرب وتتعلم أن تفعل كل ش��يئ .واألفضل أن تسمع كيف تغنى

إبنتنا ، وكيف هلا صوت مجيل .

- إنه��ا ال تغنى بل تصأصأ .إستمر األب سروشكني ويتذم��ر، يهمه��م أطل������ق ولذل��ك

عليها بيكى .

،أحبت حقيقة ، الغن��اء بيك��ى تستمر مل لكنها

36

فيه . وكربت وهى وال تريد أن تتعلم شيئا . وكانت تس���اعد والديه�ا فى ش��ئون البيت وه��ى غر راضية.

فيزجمر األب »إنها ال تفعل شيئا إال بالعصا«.

وذات م��رة إق��رتب أرن��ب يدع��ى الزنبور م��ن طرف الغاب�ة البعي�د. وأطلقوا علي�ه هذا اإلس��م ألنه كان

مرحا جدا وينط كثرا ويلف ويدورمثل الزنبور .

خب��ط األرنب بأظافر أرجله على جذع ش��جرة فى الغابة وصرخ :

- هيا ، أس��رعوا وإس��تعدوا ، سيأتى الش��تاء قريبا ، باردا ، وقاسيا . وسأله أهل القرية فى احلقل :

- من أين عرفت هذا ؟

حدثتن��ى الفئران القوارض عن ه��ذا وهم عرفوا من الس��ناجيب النش��طاء ، وهم ح��ذروا الطي��ور اجلارحة ، والطيور تعرف كل شيئ . أجابهم األرنب الزنبور وهو

يروى احلكاية و يتنطط .

سالت بيكى نيكى :

37

38

- ما هذا الشتاء ؟

ردت بيكى :

- قال ىل أبى أن كل ش��يئ فيه يكون مكس��وا باللون األبي��ض وتتجمد األط��راف ويصعب احلصول

على الغذاء ويصعب اإلختفاء من األعداء .

- ي��ا ويلى ، أنا أخش��ى ال��ربد ، وأخاف م��ن اجلوع ، وسيفقد شعر جلدى بريقه .

قالت نيكى لصديقتها :

- ال داعى للتفكر فى هذا اآلن .

تعجبت بيكى قائلة :

- وعن م��اذا نفكر؟ أنظرى ، كي��ف لألرنب فراء أبيض صوفه غزير .

ل��و كان ىل مثل هذا الفراء ، قالت هذا وهى حاملة ، ورفعت أعينها وحركتها إىل أسفل .

بع��د مس��اع ه��ذه األنب��اء الت��ى ج��اء به��ا األرنب ،

39

حتركت الفئران بأكثر نشاط . وضعوا احلبوب فى اجلحور ،وكوموا العشب اجلاف حتى يكون الشتاء

أكثر دفئآ بالنسبة هلم.

أم��ا بيك��ى فأصبح��ت فج��أة تفك��ر جبدي��ة . وص��ارت هى أيضآ تس��اعد الوالدين ، وباألخص أحبت أن تتواجد فى املكان الذى خيزن فيه الفئران احلبوب

ودقيق القمح . قالت األم فى سعادة :

- أنظر ، ياسروشكني ، إبنتنا نضجت وأصبحت ال ت��دور ح��ول بركة امل��اء لرتى ش��كلها ينعكس عليه��ا ، وال تصف��ف ش��عرها ، وال تل��ف اخلصلة هنا

وهناك .

ذات م��رة خرجت بيك��ى من املخ��زن وعلى وجهها إبتسامة كبرة . مرت أمام والديها وهما ينظران اليها بنظرة مندهش��ة وخرجت من البي��ت . قابلتها نيكى

وقالت هلا :

- ماهذا الذى حدث لك يابيكى ؟

- تعرفني ياعزيزتى نيكى أنا نثرت على جسمى

40

دقيق القمح .

- ملاذا ؟

- ال تتعجب��ى ، لق��د أصبح جلدى يش��بة متاما فراء األرنب – األبيض اللون .

41

قف��زت الف��أرة بيك��ى على جذع ش��جرة صغر وظلت ترقص على أحلان أغنية .

- يال��ك م��ن محق��اء يابيكى – تنط��ني وتنثرين الدقي��ق وأنت ترقص��ني وعندما حترك��ى زيلك هنا

وهناك يرتفع الرتاب اكثر واكثر على .

- أخ من��ك ! أنت حتس��ديننى ! وعلى أية حال. فأنا أحس��ن منك ، ولدى فراء صوف باه��ظ الثمن ، وأغنى أفض��ل منك . صرخت الف��أرة املهانة وج��رت فى الغابة

قائلة .

- بيك��ى ، اىل أي��ن أنت ذاهبة ، س��رعان ما حيل الظ��الم , وهناك فى داخل الغاب��ة يعيش أعداؤنا من الثعال��ب والبوم , وأنت طبعا أيض��ا ال تعرفني كيف

هم يتصرفون .

لك��ن بيك��ى مل تس��مع نصيح��ة صديقته��ا نيك��ى وأخذت جت��رى أبعد وأبع��د . وجرت نيكى

ورائها.

قالت فى نفسها :

42

- » مل��اذا أس��أت اليه��ا « الب��د ان أحلق به��ا، وإال أنها ستتوغل فى الغابة وحتدث مأساه .

وأصب��ح الظالم يس��ود امل��كان أكث��ر وأكثر . توقفت نيكى تسمع ماحوهلا .املكان مليئ باهلدوء

الغر عادى .....

ج��رت بيكى حت��ى وصلت اىل أح��راش الغاب�ة، والت��ى مل ت��أت اليها من قب��ل ، توقفت كى تس��رتيح

نظرت حوهلا وقالت وهى تشعر باحلسرة :

43

- ماه��ذا اجلم��ال ؟ وهمس��ت بتعج��ب وه��ى ت��رى كيف خي��رج م��ن الس��ماء ذات اللون األس��ود ، ضوء أمحر أورجوانى للشمس بعد غروبها وكأنه يالعب

النجوم التى تظهر وختتفى هنا وهناك .

أحبت بيكى حلظات غروب الشمس ومل تلحظ ان الظ��الم قد حل فى كل م��كان . وممكن أن تلمح النج��وم من بني األغصان . إرتعش��ت الف��أرة بيكى ، عندما رأت فجأة ش��يئا م��ا له أعني ناري��ة اللون يربق ويقرتب دون إحداث أى ص��وت ودون ضوضاء . وقعت

بيكى على العشب قائلة :

- ويل��ى ، ماهذا ؟ ووضعت يديها على أعينها وهى تتعجب – ياله من شيئ فظيع وخميف !

هنا ش��عرت بيكى بش��يئ م��ا يلمس��ها .صاحت –ي��اى –ياى –ياى وأرادت أن جترى ، لكنها مسعت صوتا مألوفا لديها ، إنها نيكى وقالت هلا – ال ختافى. هي��ا نبحث لنا عن حفرة خنتبئ فيه��ا خوفا من البومة

أال تأكلنا :

- أتلك هى البومة ؟

44

- نع��م هى , أال تتذك��رى صورتها التى أراك إياها والدك ؟

- ال ، ردت نيكى عليها :

- إنها من أخطر اجلوارح !

- مازلن��ا نقف نتكل��م ، هلم��ى ، جنرى خنتبئ حتت جذع الشجرة .

أخذت بيكى تبكى بصوت متقطع وهى تلحق بنيكى – أنا خائفة .أريد أن أذهب اىل البيت .

45

- يال��ك من ضعيف��ة ، ال تبكى ، هيا س��وف جند طريق العودة .

أخ��ذت البوم��ة تل��ف وحتوم ح��ول الش��جرة ، التى ختتب��ئ حتتها غنيمتها ، والواضح أنها قررت أال تضيع وقته��ا ف��ى البح��ث ، فطارت بعي��دا ، وبه��دوء تاركة

خلفها ظال رماديا وفزعا .

تأكدت الفأرتان وهما خمتبئتان أس��فل الشجرة أنه ال ش��يئ س��وف خييفهم��ا بعد ذل��ك ، وتوجهتا فى الطري��ق اىل البيت . ش��عرتا بالربد عندما بدأ يس��قط

املطر .أخذت بيكى تبكى قائلة :

- أش��عر بال��ربد إبت��ل جس��مى بأكمل��ه . قال��ت نيكى:

- تعاىل ننتظر فى مكان ما حتى يتوقف املطر , ثم نسر فى الطريق . آباؤنا منزعجون علينا ويعتقدون أننا فقدنا , باقى لنا القليل حتى الوصول اىل البيت .

قالت بيكى :

، واآلن ، وأم��رض وأم��وت بال��ربد - س��وف أص��اب

46

الأس��تطيع أن أمش��ى خط��وة بع��د ذل��ك . وتوقف��ت . إستسلمت نيكى قائلة :

- حس��ن ، تعاىل خنتب��ئ حتت جذع هذه الش��جرة العتيقة ، وتكومتا وإستسلمتا للنوم العميق وهما

فى حالة من التعب الشديد .

------------------------

بالوفك��ني الوال��دان ظ��ل البي��ت وف��ى ........ وسروش��كني مل يهدأ هلم��ا باال .وقال��ت األمهات فى

صوت فيه حزن ورثاء :

47

- أين إختفت البنات ؟

- ه��ل أكلتهم البوم��ة أو الثعلب وس��وف حنرم من األبناء ؟ همهم األب سروشكني فى حزن قائال :

- أنا شاهدت إبنتنا بيكى وهى خت�رج من املخ�زن، وجس��مها مغطى كل��ه بالدقيق ثم إختف��ت . وجرت ورائه��ا نيكى . وال أعرف م��اذا يدورفى عقل إبنتنا .

قالت األم الفأرة بقلق وأزعاج :

- ماعلي��ك إال أن تزجمر وتزجم��ر ، األفضل أن تأخذ بالوفك��ني ، ومعكم��ا الفن��ارة الفط��ر وتبحثا عن

إبنتينا . وهذا ما فعله اآلباء ........

------------------------

ف��ى ه��ذا الوق��ت مل ين��م الثعل��ب وأراد أن يأكل شيئا ما لذيذا ولذلك مل يتحمل البقاء فى البيت .خرج احلي��وان املفرتس من مكمنه ومتطأ ثم توجه للس��ر فى الغابة فى املس��اء. فكر الثعلب املكار فى نفسه

قائآل :

- »ليتن��ى أتلذذ بطعم الفئ��ران« ، أصبح اجلو بعد

48

املط��ر نقيا وأكثر إنعاش��ا. وأصبح من الس��هل عليه التعرف على الروائح . وفجأة تشمم رائحة فأر . كانت بعي��دة ضعيفة ث��م إزدادت أقوى وأق��وى. وفى النهاية إقرتب الثعلب من الشجرة التى ينام حتتها صديقتينا بيكى ونيكى فى س��بات عميق. كانتا متعبتان لدرجة أنهما نس��يتا اخلطر الذى يالحقهما. وحلس��ن احلظ مل يستطع الثعلب أن يعثر عليهما وهما داخل اجلح��ر . ظ��ل يق��رتب وحي��اول أن يتش��مم . وأرادت البومة الشقراءأيضا أن تأكلهما فأخذت حتفر األرض مبنقارها كى حتصل على وجبة شهية من الفئران .

49

هنا إستيقظت نيكى ومسعت ما حيدث حوهلما. وب��دا هل��ا أن��ه اليوجد ش��يئ قري��ب منهم��ا . فأيقظت

بيكى وأشارت هلا عن خمرج من خمبأهما .

- ماهذا يا بيكى ؟

- الأع��رف ، م��ن املمك��ن أن تك��ون البوم��ة م��ن جديد؟

- ال ، أظن غر ذلك ، الش��به خمتلف ، هذا الش��يئ أكرب حجما وله وبر .

ق��ررت الفأرت��ان بيك��ى ونيكى ع��دم اخلروج من اجلحر . وفجأة وبينما تنصت نيكى ، ش��عرت أن ش��يئ ما ينهار ، إقرتب��ت ، ورأت هوة كبرة فى نفس املكان الذى جتل��س عليه بيكى . صرخت نيكى

وهى تنادى بيكى ، - أين أنت ؟

لكن ال يرد عليها أحد .

- ما العمل ؟

- أخ��ذت نيك��ى جترى هنا وهن��اك ، وكادت أن

50

خت��رج من خمبأها ، ونس��يت اهل��وة . وفجأة مسعت من عمق اهلوة أصواتا غريبة . إقرتبت الفأرة بالقرب ونطت من هذا املكان . إقرتب منها ش��يئ ما غر معروف ذى وب��ر . من الف��زع تراجعت وإلتصقت بالش��جرة . وفجأة

51

أغم��ى عينيي نيك��ى ضوء ش��ديد ، وظهر خملوق عجي��ب ، فظيع فى منظره تش��ع م��ن عينيه الضخمة املخيف��ة ضوء ش��ديد ، وعندم��ا أغمض ه��ذا املخلوق عيني��ه حل الظالم س��ريعا . وظهر ل��ه نابان ضخمان

ذوى لون أبيض ، ويربزان للخارج .

كان هذا املخلوق ذى الوبر دائما ما حيرك أنيابه وخيب��ط األرض دون توقف. وبهدوء إق��رتب من الفأرة ، الت��ى ترتعد من اخلوف وأمس��ك بها مبخاله وس��حبها خلف��ه . مل تلح��ق نيكى أن تفيق م��ن كيف وقعت

52

فى ق��اع اهلاوية ، حي��ث الظالم أكثر . وق��اد املخلوق الفظيع الفأرة اخلائف��ة دون كالم اىل جتويف حتت

األرض ، وهو يضيئ الطريق بأعينه .

سارا طويال . وفى النهاية توقف املخلوق وفتح بابا ال‘ي��رى ، ودف��ع نيكى املرتعدة من اخل��وف فى حفرة قف��ل الباب خلف��ه دون إح���داث ص�وت ،

ضيق���ة . وأ

وأصبح��ت الف��أرة مبفرده��ا. كانت احلف��رة مظلمة وأصبح��ت ال ت��رى ش��يئا. صم��ت رهيب ورع��ب وهى

جائعة وتريد أن تأكل .....

------------------------

..... أم��ا الوالدان فإس��تمرا ف��ى البحث عن بيكى ونيكى . وها هما يس��معان ضوضاء فإقرتبا من ذات

الشجرة التى كانت ختتبئ حتتها بنتيهما .

ش��اهد الوال��دان بالوفك��ني وسروش��كني ، كي��ف يرتاج��ع الثعل��ب بف��زع ، ويلتص��ق باألرض مرتع��دا . إقرتبا منه أكثر . قفز الثعلب قفزة وتلفف. ثم رأى الفأرين العجوزين ، ش��د على أذنيه وفر هاربا،

كاألرنب .

53

همس بالوفكني فى تعجب – ال أفهم شيئا – أى زم��ان هذا الذى يفكر فيه الثعلب أن يهرب من الفأر ،

ال أفهم شيئا .

صرخ سروش��كني قائ��ال لبالوفكني - أنظر - هل هذا أثر أرجل إبنتى ! ؟

54

عندما سقط املطر ، إغتسل الدقيق الذى دهنت به بيكى جسمها . سار الوالدان يتتبعان الدقيق املنثور عل��ى األرض حت��ى وصال اىل الش��جرة الت��ى كانت ختتب��ئ حتته��ا البنتان ومل جي��دا أحدا . أخ��ذ الوالدان يبحث��ان ع��ن بنتيهما حتت الش��جرة وحوهل��ا وصرخا يناديانهما وال أحد يس��تجيب . تأسف سروشكني

55

وحتس��ر - مس��اكني بيك��ى ونيك��ى ، أكلهما الثعلب . ظل بالوفكني يهدأ من جاره ويقول له :

- ك��ف ع��ن الب��كاء - أال تلح��ظ كي��ف كان الثعلب نفسه خائفا.

إس��تمر سروش��كني فى البكاء بص��وت عال – أو تك��ون البوم��ة إنقض��ت عليهم��ا وأكلتهما .رد

بالوفكني وهو يتنفس بصعوبة :

- ممكن ، ممكن .

وحت��رك الوالدان الل��ذان كادا ميوتان من احلزن اىل البي��ت ، كى حيدثا الزوجتان ع��ن فقدان البنات

األليم .

------------------------

... مل تعرف نيكى كم مضى من الوقت ، حاولت أن ت��رى فى الظالم ، لكن مل تس��تطع أن ترى ش��يئآ. وفجأة إنفتح الباب ، أغمضت الفأرة عينيها من ش��دة الض��وء املنبعث . إقرتب بالقرب منها حيوان وحش��ى مل تر مثله من قبل ، وحتى مل تر له صور.كان أقصر طوال

56

م��ن املخلوق الس��ابق, الذى خطفها، ول��ه نفس األعني الرباقة ويتحرك دون توقف وخيبط األرض برجليه .

أم��ر هذا الوح��ش الفأرة نيك��ى أن تتبع��ه . ومرة أخرى سارت الفأرة فى ممر مظلم ثم الح من بعيد ضوء إىل فناء كبر,حي��ث قادوها إليه ,رأت نيكى نفس املخلوق الغريب ,الذى خطفها وهو يدبدب فى مكانه وحي��رك أنياب��ه . وظلت الف��أرة تنظر إلي��ه بتعجب , وباألخص عندما إكتشفت مايوجد فى الفناء وعلى اجلدران , التى ينمو عليها وتتش��ابك جذور ش��جرات وهى تتحرك بصفة مستمرة ومتد سنونها حنو الفأرة األس��رة املس��كينة التى س��تموت حتما من الرعب ،

هنا صأصأ هذا احليوان الغريب حبدة قائال :

- أنا أعرف أن إمسك نيكى وتعيشني فى احلقل املش��مس وأنت ذكية وحمبة للعمل وأنا حمتاج ملثل ه��ؤالء العمال . س��وف تقومني على خدمتى . فس��ألت

نيكى وهى ترتعش من اخلوف :

- ومن أنت ؟

- رد هذا املخلوق بفخر قائال:

57

- أن��ا املل��ك ، مل��ك أك��رب مملك��ة موج��ودة فى أعماق األعماق .فاسور وهى مملكة معتمة بشدة،

ولكنها أكثر مجاال .وأنا إمسى فاسورى !

- أن��ا مل أمس��ع عن ه��ذه اململكة ف��ى أى وقت من األوقات .

- ال أحد يعرف مملكتنا , والجيب أن يعرف أحد، هذا سر خاص بنا . وأنت سوف تظلني هنا إىل األبد , وال

خترجني منها أبدا .

- ووالدى ؟

- إنسيهما ! –

هن��ا إنفط��رت نيكى فى بكاء ش��ديد . بكت بش��دة ,لدرجة أن دموعه��ا كونت بركة صغرة من

املاء إنسابت على امللك فاسورى .

صاح بصوت فيه صأصأه :

- كفى اآلن عن هذا ، وإال ستغرقى مملكتى !

يق��ود كان ال��ذى اخل��ادم إىل صف��ارة وأطل��ق

58

59

60

نيكى. وأخذ يردم أرض احلفرة املليئة بالدموع .

وم��ن العج��ب أن توقف��ت نيك��ى عن الب��كاء ، وميضى الوقت وهى ترتعد رعبا ، ثم تشجعت قائلة:

- أين صديقتى بيكى ؟

- ملاذا تتذكرينها ، إنها ليست هنا .

- وأين هى ؟

نيك��ى ردت . أخ��رى مملك��ة اىل قادوه��ا - بتعجب:

- فى مملكة أخرى ؟

- نع��م ، ف��ى مملك��ة إي��روس . وه��ى مملك��ة ضخمة مثل هذه .

-إبتسم امللك قائآل وهو يتململ :

- إنها كانت بإس��تمرار حتل��م باجلمال . وهى اآلن سعيدة , ألنها أصبحت أمجل اجلميالت فى اململكة,

أضاف وهو يفكر قليال – مثلى أنا !

61

- هل علمت هذا منها ، وعن إمسى , وأين نعيش؟

- رمبا ، ممكن . ضحك امللك قائآل:

- أن��ا مل أس��تعلم عنه��ا ، بل هى الت��ى حدثتنى عن كل ش��يئ بنفس���ها . وه��ى تعم���ل ف��ى مملك�ة

أخ�رى ، ومع ملك آخر .

تعجبت نيكى قائلة :

- هل لديكم مملكتني ؟ تظاهر فاسورى كأنه مل يسمع سؤاهلا , وإس��تمر فى الكالم – وأنت سوف

تعملني عندى وسوف ختدميننى .

صرخت نيكى :

- ال ، ال ب��د أن خترجن��ا م��ن هن��ا ، أتس��مع . رد امللك آم�رآ :

- كفاك��ى ، لقد تعب��ت ، وستش��اهدينها فيما بعد .

أع��ادوا نيكى اىل جحرها املعتم .ش��عرت باحلزن وهى وحيدة ، فكرت فى نفس��ها »كم أحن اآلن اىل

62

البي��ت . طبعآ ماما خبزت فطائر م��ن القمح . آه ، كم أرغ��ب أن آكل .»وم��رة أخ��رى إنفط��رت ف��ى بكاء

شديد« .

ظل��ت تبكى وتبكى . تتعج��ب , كيف خترج كل هذه الدموع من تلك الفأرة الصغرة .

وفجأة فت��ح الباب ودخل احلارس . مل يلحظ اهلوة التى تكونت من دموعها ، وداس عليها . وهنا توقفت نيكى عن الب��كاء : مل يعد احلارس حيرك أنيابه ، وال خيبط األرض برجليه . تسمر فى املكان . ثم بعد ذلك بدأ ينخفض الضوء من عينيه ، وس��اد الظالم من

أثر ذلك وكأنه حتجر فى مكانه .

قالت نيكى فى نفسها وهى ختمن :

- ألذل��ك أمر امللك فاس��ورى بردم اهل��وة التى كانت ق��د إمتألت من دموعى ، فهو خياف م��ن املاء ! أرادت أن خت��رج وجت��رى من هذه احلف��رة ، لك��ن كان خلفها ظالم ورعب ، لذلك مل تعرف الفأرة نيكى أين تذهب. ش��عرت أس��رتنا خبيبة األم��ل وظلت مكانه��ا وجاء ص��وت صأصأة م��ن احلفرة التى جتل��س فيها نيكى

–

63

فيه رجاء وطلب :

- نيكى ، ساعدينى ، سأموت .

تعجبت :

- من هذا ؟

أجاب :

- ه��ذا أن��ا، احل��ارس . ضم��دى عينى !حت��ى يأتى الضوء وأنا س��وف أجففها بصوف يدى وأس��تطيع بعد

ذلك احلركة .

ردت عليه نيكى :

- وتدفعنى من جديد فى هذا الظالم املخيف .

- ال ، لن أفعل ، سوف أساعدك.

ش��عرت نيك��ى بالعط��ف على احل��ارس ، واألهم م��ن هذا ، أنه��ا طيبة وال تري��د اهلالك ألحد ، فش��دت نيكى قطعة من ذيلها ، وأخذت تنظف أعني احلارس الوحشى التى أش��عت بالضوء . ظل حيول أنيابه حتى

64

جف جس��مه ووبر . وبالتدريج أصبح يتحرك وخيبط األرض ف��ى املكان . ثم بعد ذل��ك خرج من اجلحر دون

النطق بأى كلمة وأقفل الباب .

ك��م إنهارت الفأرة املس��كينة من هذه اخليانة . واألن ال خ��الص م��ن هذا املكان املف��زع . وأثناء آالمها ش��عرت بأن الباب ‘يفتح من جديد .ورجع احلارس وهو

حمتفظ بشكله كحارس ذى الوبر .

قال هلا :

- هي��ا إرتدى مالبس��ك ، وبس��رعة ، س��أخرجك من اململكة .

أخ��ذت نيكى تض��ع املالب��س على جس��مها فى عجل . وعندما إس��تعدت للهرب ، توقفت وتوجهت إىل

احلارس قائلة :

- وأين بيكى ؟

- بيك��ى تعيش ف��ى مملك��ة أخرى .عن��د األخ فوسورى . وال أستطيع أن أنقذها .أنقذى نفسك أنت .

65

- ال ! سوف ال أخرج وحدى من هنا . وماذا يقول والدى بيكى ؟

- لكن ، كما تعرفني ، ال أس��تطيع أن أس��اعدك بأى شيئ أكثر من ذلك . هذا خطر جدا بالنسة ىل .

- حدثنى ، كيف أصل اىل مملكة إيروس ؟

- ال أحد يعرف ذلك إال امللك فاسورى .

- وماذا أفعل ؟

- املخرج الوحيد هو املوافقة على العمل عند امللك.

- وملاذا !

قالت هذا نيكى وهى فى حالة من الضيق .

- إنك بالعمل عنده س��وف تعرفني كافة األس��رار عنه ....

ومل يس��تكمل احلارس كالمه إىل نيكى ، حتى مسع أصواتا لثالثة نداءات قريبة من الصأصأه ،

فأسرع اىل هناك قائال :

66

- عل��ي أن أرحل س��ريعا ، وأنت ق��ررى ... قد تأخرت وسيأتون إىل هنا .فسألته نيكى:

- وماإمسك ؟ - إمسى فو . أنت أنقذتى حياتى , وأنا سوف أساعدك بكل ما أستطيع وبرضاء.

- أشكرك يا فو .

- على أن أرحل سريعا .

وجرى فو ، وإبتعد .

وبعد فرتة جاء امللك فاسورى إىل نيكى قائال :

- هي��ا ، إذن ، ي��ا نيك��ى ، وافقت عل��ى خدمتى ؟ صمتت نيكى دون الرد .

- إفهم��ى ، أيها الف��أرة احلمقاء ، ليس لك خمرج إال هذا ، وملاذا العناد ؟

قالت الفأرة:

- حس��ن ، فاس��ورى ، موافقه على العمل عندك ، لكن بشرط واحد فقط .

67

تعجب امللك وهو ينصب أذنيه قائال :

- أى شرط هذا ؟

- أوال , البد أن تطعمنى .

- أوه ! دون شك .

- صاح امللك بسعادة .

- سيقدمون إليك هنا أحسن األطعمة امللكية !

أحضر ح��ارس املل��ك فاس��ورى إىل نيك��ى جذوع أعشاب متشابكة وملتوية ، وقدمها فى وعاء إليها.

- أهذا ... طعام ؟ كادت الفأرة األسرة نيكى أن يغمى عليها من التعجب .

- بالطبع .

- لكن��ى ال آأكل إال حب��وب الش��وفان والقمح أو الشعر فقط .

- أنت مازلت عنيدة جدا , مثل صديقتك بيكى.

68

- بيكى ؟ أن��ت تقول بيكى ؟ أين هى ؟ قاطعها فاسورى قائال :

- أمل أق��ل ل��ك م��ن قب��ل ، أي��ن ه��ى . وكفى عن األسئلة، أنا ال أحب هذا ! وأضاف :

- حس��ن ، حس��ن ، س��يحضرون ل��ك احلب��وب الت��ى

69

حتبينها ، لكن بش�رط واحد ، أن تنس�ى صديقت�ك، وال تذك�رى إمس�ها . ومن وقت آلخر س��وف أعلمك أن تأكلى اجلذور الش��هية لدينا . وه��ى الغذاء امللكى

الشهيئ احلقيقى هنا أيتها احلمقاء .

أعطى امللك فاس��ورى إش��ارة إىل أحد حراسه . وهذا

70

خ��رج لفرتة ، وبعدها رجع حام��ال لنيكى بعضا من حبوب القمح .

- تن��اوىل طعام��ك ، ثم إس��تعدى ، س��يأتون إليك . وستخرجني للعمل . فى البداية سوف متسحى أعينى بطرف ذيلك وباألخص عندما أصحو من النوم . ثم بعد ذلك تقومني على خدمتى وأنا أتناول غذائى . وإبتعد

فاسورى عن املكان فى صحبة احلراس .

قال��ت نيك��ى للمل��ك بص���وت في���ه ص�أص��أه وتهكم ، وهى حتملق فى بطنها وحترك أظافرها :

» فى البداية سوف متسحى أعينى الفظيعة بطرف فراء ذيلك « .

أخذت الفأرة نيكى تأكل حبوب القمح بكل ش��راهه ألنها كانت جائعة للغاية ثم غس��لت وجهها ونظفت وبر جس��مها، وش��واربها ، وأعينه��ا ، وجففت أظافرها . ومل تنتهى بعد إذ حضر حارس امللك وأوصلها إىل الفناء الذى رأت فيه فاس��ورى ألول مرة . وهناك بدأ عمل الفأرة. مسحت أعني هذا املخلوق العجيب القبيح

بطرف ذيلها .

71

72

عندم��ا إنته��ت نيكى . أخ��ذ الضوء ف��ى الفناء يزداد من تأثر أعني امللك . ومبجرد أن قدمت له غذائه

احملبوب –وهو جذور النباتات امللتوية املتحركة .

- بدأ فاس��ورى حيرك أنيابه بشكل أسرع . همس امللك بصوته الفظيع قائال:

- وأنت ، يانيكى ، فقد بدأت العمل جيدا.

- وعلي��ك أن تنام��ي اآلن ، حت��ى ال تفك��رى ف��ى صديقتك .

- ثم نثر فاس��ورى مس��حوق بودرة على أعني الفأرة نيكى ، ومنه نامت فى احلال .

............................................................

... م��رت حي��اة نيكى فى مملك��ة حتت األرض بغراب��ة ش��ديدة . فكان��ت تس��تيقظ ، وت��أكل ، ث��م يقودونه��ا اىل املل��ك ألج��ل أن متس��ح ل��ه عينيه بط��رف ذيلها ذى الوبر . وتطعم��ه باجلذور الك�ريهه املتحرك��ة ، وفاس��ورى الب��د أن ينث��ر عل��ى عينيه��ا املس��حوق املن��وم حتى تن��ام . واملس��كينة نيكى مل

73

تستطع أن تعرف شيئا عن صديقتها بيكى .

وم��ع الوق��ت تعلمت الفأرة نيك��ى أن تفرق بني احلراس الذين يتش��ابهون مجيعهم م��ع بعض . فعلى س��بيل املثال كان ل��دى واحد منهم أعني تش��ع ضوء أكثر من غره ، وذات لون أخضر –وهذا كان أصغر احل��راس س��نا. وآخ��ر أعرج قلي��ال . وثال��ث لديه أعني

حزينة كذلك فو . وعددهم سبعة حراس.

وعلم��ت نيكى من فو ، أن امللك ينثر املس��حوق املن��وم ليس فقط عليها ، بل ينثره أيضا على احلراس أيض��ا ألنه خي��اف واليثق فى أح��د . وطبع��ا، البد أن يكون هناك سر خميف ، ومن أجل معرفته والتخمني عنه فعلى الفأرة أال تنام بأية طريقة ، لكن كيف

تفعل هذا ؟ البد أن تفكر فى شيئ ما.

وف��ى املرة التالية عندما ألقى فاس��ورى املس��حوق على أعني الفأرة نيكى ، أس��قطت الكأس املوجود في��ه اجل��ذور و إحننت حتته بش��دة ث��م أقفل��ت أنفها بأظافرها . إغتاظ امللك وأخذ بس��رعة يبحث عن بقايا من املسحوق ، لكن وجد نيكى نائمة ، فهدأ . وألقى

74

باقى املس��حوق على أعني احلراس الذين ناموا فى ذات اللحظة .

لك��ن فى الواقع فقد جنح��ت نيكى فى خداع فاس��ورى عندما رقدت عل��ى األرض وتظاهرت بالنوم. وفج��أة ش��عرت أن ش��يئا ما يتح��رك ، ففتح��ت إحدى عينيها ثم األخرى ، وما شاهدته كان بالفعل أعجوبة! ب��دأت ج��ذور النبات��ات تئز بأص��وات عالي��ة وتتحرك بش��دة فى الفن��اء . وبعد ذلك أخ��ذت تزحف فى جهات خمتلفة ، مثل خي��وط العنكبوت احلية . مل تتحمل نيكى هذا املنظ��ر . أرادت أن تهرب ، لكن فى نفس الوقت حاولت جاهدة أن تظل بال حركة وهى تتظاهر أنها نائمة . شقت اجلذور احلائط األرضى ، وظهر ضوء النهار . يال��ه من مجيل . كم أرادت نيكى أن تندفع حنو هذا الفن�اء املشمس وتهرب بعيدا من هنا ! لكن

عليها أوال أن تنقذ صديقتها .

وب��دأت حت��دث لفاس��ورى أيض��ا أش��ياءا غريبة . توق��ف فجأة ع��ن حتريك خمالب��ه والنط ف��ى املكان ومتاي��ل امللك وس��ار اىل الفناء املفتوح .أخذ وبر ش��عر الرأس واجلسم يتطاير فى أحناء خمتلفة ، وأصبح هذا

75

املخلوق العجيب ميش��ى على بقعة من الوبر وجسمه عاري��ا متام��ا ، إال أعينه الت��ى مازالت ضخم��ة وناباه خترج��ا من وجه��ه القبيح . ودخل إىل الفن��اء املضيئ ،

ونطق بصوت معني

- جاللة امللك إيروسوف !

76

. وبس��رعة أخ��ذت احلوائ��ط تلتئ��م م��ع بعضه��ا تعجب��ت نيكى قائلة فى نفس��ها »ماه��ذا ! خيرج ، امللك فاسورى وإروس��وف –وهما شخص واحد ، لكن

عكس بعضهما !«.

خي��وط تش��به الت��ى اجل��ذور زحف��ت عندم��ا العنكبوت احلية وتشابكت أصبح املكان مظلما. كان مجيع احل��راس نائم��ون نوما عميقا ويس��مع ش��خرهم فى الظالم . تذكرت نيكى أن احلارس فو هنا أيضا ، فأخذت تبحث عنه . البد أن يكون موجودا ف��ى املكان . وبدى أنها وجدته ، لكنها إبتعدت عنه من اخل��وف . هؤالء احلراس يتحرك��ون على خمالبهم أثن��اء نومه��م .وم��ع كل ه��ذا الضيق ظل��ت نيكى توقظ فو ، لكنه ال يستيفظ . أخذت نيكى تفكر

. ؟ – وماالعمل إذن ؟ وكيف أوقظه

م��دت طرف ذيلها عل��ى أعينه ، فتنب��ه فو وهو فى سعادة، ومبجرد أن فتح عينيه ساد النور فى الفناء .

نظر فو إىل نيكى بتعجب قائال :

- نيكى ، أين امللك ؟

77

- مل��اذا التنام��ني ؟ أليس من الواج��ب أن نكون أول املستيقظني حتى أوصلك إىل جحرك ؟

- إنن��ى خدع��ت امللك ومل أمن . وهو ذه��ب إىل الفناء املوجود خلف هذا احلائط . هناك بالطبع نور !

وقد حتول امللك إىل جرزة ضخمة .

- جرزة ؟ كيف ؟

- ليس��ت ج��رزة ، لكن مايش��به ذل��ك ، حتول إىل حيوان أصلع متاما .

تعجب فو قائال:

- إىل حيوان أصلع ؟

- لي��س ألصلعا ، بل دون وب��ر ...أو دون صوف ...أنا ال أعرف بالضب��ط ، لكنه أصبح خمالفا ملا تعودنا أن

نراه عليه .

فكر فو قائال:

- لق��د إختل��ف األم��ر عل��ى نيك��ى . ث��م أضافت

78

قائلة:

- وأيض��ا مسع��ت ، أنه��م ينادون��ه بإس��م – املل��ك إيروسوف .

- إيروسوف ؟ إبروسوف ؟...فكر فو , - نعم , لكن أمل يكن هذا أخ لفاسورى ! ؟

- حي��دث ، أن يكون أخا لنفس��ه ؟ ففى مملكة إيروس

– ه��و إيروس��وف ، وف��ى مملك��ة فاس��ور – فهو فاسورى ؟

إنها أل عجوبة ! معنى ذلك أنه يعيش فى مملكة حي��اة ، وف��ى مملكة أخ��رى – حياة أخ��رى؟ كيف ينجح فى هذا ؟ ألس��تم أنتم حراس��ه ، ومل تتوقعوا هذا

فى أى وقت من األوقات؟

- تعجبت نيكى لدرجة شديدة وأضافت .

- وأيض��ا مل تتيقن��وا من وج��ود مملكتني ، كل منهما ضد األخرى .

79

- مملكة مضيئة وأخرى مظلمة ؟.

- ال مل خنم��ن . لق��د مض��ى علين��ا 300 عاما وحنن نعي��ش ف��ى مملكة فاس��ورى املظلم��ة ، ومل خنالف

تعليماته فى أى وقت من األوقات .

إندهشت نيكى قائلة :

- ثالث��ة مائ��ة ع��ام؟ وم��ن كان إذن ميس��ح أعني ملككم ؟

- كان يس��رق من سكان الغابة املشمسة مثلك وجيربهم على اخلدمة .

- ياله من شيئ فظيع ! وما العمل بعد ذلك ؟

- وبالتدريج يتعود األسرى على أكل هذه اجلذور ويتحول��ون اىل ح��راس . ه��ذا الطع��ام يطي��ل العم��ر لفرتات كثرة . ويغر من املظهر اخلارجى لساكنى وذل��ك , األرض حت��ت الكائن��ة فاس��ور مملك��ة

للتكيف مع تلك الظروف الضرورية للحياة فيها .

- معنى ذلك أنك أيضا كنت فأرا فى يوم من األيام؟

80

قال فو بصوت حزين :

- قد نس��يت متاما ماذا كنت ، كان هذا منذ زمن بعيد .

- أمل حتاول اهلرب ؟

- حاول��ت ، لك��ن كان هذا مس��تحيال . مل يرغب احلراس ، الذين حتولوا اىل سكان اململكة املعتمة، ف��ى أن ينجح أح��د اىل اهل��رب . فقد أصبح��وا حاقدين

ويتحفظون على األسرى بدقة.

- وملاذا تساعدنى ؟

- أوال، رأي��ت فيكى القلب الطيب ، الذى عطفتى ب��ه على ع��دوك .أن��ت أنقذت��ى حيات��ى ، وأنا س��وف أنقذك. إستمرت نيكى وفو يتحدثان لفرتة طويلة. ث��م أحضر هلا حبوب القمح ، وأكل هو اجلذور املعتاد

عليها .

- أعذرن��ى ي��ا ف��و ، كي��ف ت��أكل ه��ذه اجلذور البشعة الكريهة؟

81

- إذا مل ن��أكل ه��ذه اجل��ذور , فس��وف نتوقف عن احلرك��ة ، واحلرك��ة بالنس��بة لن��ا ه��ى ، احلي��اة .

فسألته نيكى :

- ومن أين حتصلون عليها ؟

- إنه��ا تنم��و بصف��ة دائم��ة عل��ى حوائ��ط أرضية اململكة . وتتس��رب فى داخلها رطوب��ة مضرة . واملاء بالنسبة لنا ش��يئ مميت . وأنت بنفسك تأكدت من

ذلك .

- هل عندما بكيت ؟

- نعم ، ك��دت أموت عندما إبتل جلدى بدموعك. ال جيب على أى أحد عندنا أن يبكى

- هذا هالك لكل ساكنى اململكة .

- بكيت فقط عندما أصبح��ت حيوانا آخرا . وهذا من زمن بعيد جدا جدا. لكن هلمى .

- تذكر فو .

- يبدو أنه حان وقت اإلستيقاظ .

82

قالت نيكى :

- وماذا نفعل ؟

رد احلارس وهو فى حالة إرتباك شديدة .

- ال أعرف .

فأسرعت نيكى بالرد وهى تأمره .

- الب��ودرة ، البد أن توجد هنا ب��ودرة منومة وعلينا أن حنصل عليها .

أس��رعت نيك��ى وف��و اىل م��كان ع��رش املل��ك فاس��ورى . ووج��دا بع��ض من الب��ودرة املتبقي��ة لديه . وما أن أمس��كت نيك��ى حبفنة من الب��ودرة ، حتى ب��دأت اجل��ذور تزحف من جدي��د فى جه��ات خمتلفة ، وهى تكش��ف عن فناء اململكة املشمس��ة األخرى . فتظاه��ر أصدقاؤنا بالنوم . عند ذلك دخل إيروس��وف وأخ��ذ يتحول إىل ش��كل املل��ك الذى إعت��ادا أن يراه علي��ه نيك��ى وف��و . نظر املل��ك وهمس فى نفس��ه ،

عندما رأى بعض من حبوب القمح على األرض :

83

- ما هذا ؟

إنزعجت نيكى قائلة فى نفسها :

- »أخ لقد وقعنا فى الفخ« . رد امللك قائال :

- وى ، وى ، أيته��ا الفأرة البلهاء ، تأكلني وتنثرين احلب على األرض .وهذا ما يفعله الفئران دائما.

- لك��ن البد على أية ح��ال أن أعودها على أكل اجل��ذور . فه��ى ختت��زن حب��وب القم��ح لف��رتة طويلة ومازال��ت ال تتح��ول اىل حارس��ى األب��دى . ح��ان الوقت للتضييق عليها وجتويعها . وسأرى كيف ستأكل

املسكينة اجلذور.

مسعت نيكى هذا وأجابت فى نفسها

»أجل ، اآلن«

لكنها ظلت فى مكانها ومل تتحرك , بالرغم من رغبتها فى أن تهجم عليه وتنقر فاسورى هذا فى رأسه!

وأن تضربه بقوة شديدة .

- همس فاسورى وهو فى حالة تعصب :

84

- ماهذا ، مازال حراسى نائمون ؟

مل يستكمل فاس��ورى كالمه حتى بدأ احلراس يتحركون واحد بعد اآلخر . »وإس��تيقظ« فو أيضا. إق��رتب من نيك��ى » النائمة « ، ومحله��ا بني خمالبه

وأوصلها اىل اجلحر .

مل تستطع نيكى أن متسك نفسها حتى ال تنفجر فى الضحك وهى تنظر اىل فو وهو حيملها ويهز خمالبه

دون توقف . وكان هذا يشعرها بالزغزغة .

عندما وصل��ت نيكى اىل اجلحر هم��س فو وقال هلا :

- نيكى ، إس��تعدى ، اآلن كل ش��يئ مرتبط بك وجيب أن أذهب . سوف يقوم على حراستك واحد آخر ،

أجابت نيكى الشجاعة :

- سأحاول .

وإبتعد فو .

أحضروا إليها حبة قمح واحدة وكثر من اجلذور.

85

فكر امللك كيف ميكن بأس��رع وقت حتويلها إىل أح��د من حراس��ه .لكن ه��ذا مل يفزع الف��أرة نيكى الش��جاعة .فه��ى مل تك��ن جائعة ومس��تعدة للهجوم عل��ى امللك . أخذت نيكى تضع البودرة املنومة على طرف ذيلها . فعلت هذا حبذر حتى ال تقع على عينيها.

ومل تنم .

عندما طلبها امللك إليه ، كانت مس��تعدة .أخذت الف��أرة تربت على أع��ني امللك بط��رف ذيلها خبطوات معتادة . بدأ امللك فاسورى يصأصأ بعنف عندما أحس

مبا تنثره .

- ماذا وضعتى !

- وب��دأ فى يأس ميس��ح عينيه مبخالب��ه . لكن مل يساعده هذا . أخذ امللك يزعق قائال:

- أن��ا س��وف ،أنا س��وف ... ومل يس��تطع أن يكمل كالمه حتى همد ونام .

ح��اول احل��راس القب��ض على نيك��ى ، لكنها جنحت فى أن تلقى بالب��ودرة على أعينهم وناموا فى

86

اللحظة . نام اجلميع وهم مغمضى األعني ، ثم إنطفأ الن��ور فى الفن��اء . وبعد دقائق أصبح امل��كان معتما متام��ا . وكم��ا حدث فى املرة الس��ابقة أخذت اجلذور ختشخش وتتس��لق حتى فتحت الطريق للفناء األخر. دخل��ت نيكى إلي��ه وأغمض��ت عينيها م��ن الضوء .

و‘مسع صوت فيه حفاوة قائلني :

- مرحبا، إنه جاللة امللك إيروسوف .

كان احلارس الذى أعلن عن قدوم امللك ، أقل حجما منه بكثر وكذلك من نيكى ، وس��ار على بقايا من احلش��رات الدقيقة وبقايا أني��اب فى تربة األرض . لكن ماأده��ش نيكى كثرا، أن احلارس كان ... أعم��ى ! وهذا مل مينع��ه من حتويل رأس��ه فى اجلهة ، التى ظهرت فيها نيك��ى وكأنه يرى جيدا. كانت لدي��ه حاس��ة مسع جيدة ! مش��ى فى الفن��اء ، وأحضر حارس��ا آخ��را. يب��دو عليه احل��زن واألس��ى . إقرتب من نيكى وهو خيفض رأس��ه . وبدا أنه ينظر إىل األمور دون إهتمام متاما. أخذ هذا احلارس املس��كني يغنى

بصوت رفيع ، وهو يتنفس بصعوبة :

87

- يا أكرب خميف ، ويا أكرب خطر ،

يا أشجع الشجعان ، ويا أمجل مجيل ،

يا من ينتصر على اجلبناء ببطولة ،

أنت فقط ، أيها امللك إيروسوف !

بدى لنيكى أن هذا الصوت معروف لديها وقريب منها . فق��د مسعته فى مكان ما من قبل. لكن, هل

ممكن أن يكون بيكى ؟ وصرخت :

- بيكى ، بيكى حبيبتى ، أأنت !

أخي�را وجدت�ك !؟ .

ه��ذا املخل��وق التعس ال��ذى تعرفت علي��ه نيكى وعرفت��ه من صوت��ه ، كان بالقطع بيك��ى . رفعت رأسها وهى التصدق عينيها ، وجرت بيكى فى الفناء

اىل نيكى . قائلة :

- نيكى ! .

وإندفعت الف��أرة التعيس��ة إىل صديقتها نيكى

88

89

90

وتعلقت برقبتها .

- كنت أعرف ،أعرف جيدا أنك ستجديننى ! صاح اخلفر ، الذى كان يقف جبانب الصديقتان :

- إنتبه��وا ، احلارس ! وبهدوء ش��ديد إندفعت حنوه نيكى ووجهت طرف ذيلها على عينيه .

عط��س احل��ارس عطس��ة ش��ديدة ث��م ن��ام بعدها بس��رعة وهو ينبط��ح على األرض . وحلس��ن احلظ مل يقرتب حارس آخر ، من احملتمل أنهم مل يسمعوا النداء

. ورجعت نيكى إىل بيكى تسأهلا :

- ماذا حدث لك ، وملاذا أنت بهذا املنظر؟

-آه آه ، ال تذكرينن��ى بش��كلى اخلارج��ى , فأنا أش��عر باخلجل من نفس��ى ، وقد عوقبت على كل ما فعل��ت . أمل تذك��رى أننا وقعنا هنا بس��ببى . فعندما س��قطت ف��ى هذه احلف��رة ، وقعت فى األس��ر عند هذا املخل��وق العجيب إيروس��وف . وأغمى عل��ي ، وعندما أفق��ت ، وج��دت ضوءا فى احلفرة ، فقد تس��لقت على اجل��دران ج��ذور نباتات تش��ع ن��ورا . وس��رعان ما جاء

91

خلف��ى جمموع��ة م��ن الفئ��ران القارضة املض��رة ذات األنياب البشعة ومحلونى إىل امللك األعمى .

قالت نيكى لصديقتها بيكى:

- ماذا تقولني ؟ - هل إيروسوف – أعمى؟

- نعم ، اجلميع هنا عميان ، لكنهم يسمعون جيدا جدا ، وقال ىل إيروس��وف ، إذا م��ا إجته�دت فى العم�ل

هنا ، فسأصب�ح أمجل اجلميالت فى اململكة .

قالت هلا نيكى :

- وأنت وثقتى به ؟- تذكرى ، إننى كنت دائما ما أحلم بأن أصبح أمجل اجلميالت ، وهنا س��أصبح أول

أمجل مجيلة فى اململكة .

- أيتها التعيسة .

- وأخذت نيكى تتأس��ف على صديقتها بيكى وضمتها إىل صدرها وإنفطرت فى البكاء .

- أكلتى هذه اجلذور وحتولتى إىل هؤال احلراس ؟

92

- حتس��رت نيك��ى عل��ى صديقته��ا لدرج��ة أنها كادت تبكى .

- ق��ال ىل املل��ك إن ه��ذه اجل��ذور س��حرية . وعندما آكله��ا فس��وف أحتول إىل ف��أرة هلا ف��راء أبيض ، مثل الفأر أوس��ى، وس��وف يك�ون ىل أه�داب طويلة مثل الس��نجاب ، وأس��نان بيض��اء رائعة ,وأخ��ذت بيكى

تتشنج وهى حتكى .

- ومل أحتك��م ف��ى نفس��ى وأخ��ذت آكل ه��ذه اجل��ذور، وعندم��ا فهمت أنهم خدعون��ى ، إمتنعت عن األكل ، لك��ن بع��د أن ف��ات األوان . وش��عرت أننى

سأصاب بالعمى . وأنا اآلن ال أرى جيدا .

- مسكينة يابيكى ، مسكينة .

- وعانقت نيكى صديقتها.

صمت��ت بيكى قلي��ال ثم إس��تمرت فى حكاية قصتها :

- أمرنى امللك أن أقابله باألغنية التى مسعتها.

93

الدموع خنقت بيكى التعيسة ، وصرخت :

- أن��ا اآلن س��وف ال أرى بيت��ى وال وال��دى ! وبكت الفأرة البائسة .

وخففت عنها نيكى قائلة :

- أال تثقني بى ؟

- سوف خنرج من هنا بالضرورة .

- ال أع��رف ، يب��دو ىل أن هذا س��وف ال حي��دث أبدا . وأنت نفسك تعتقدين هذا ؟

- نع��م أعتق��د ، ولكن ، كي��ف وهل ميكن أن حيدث ، يابيكى !

ثم صمتت بيكى وقالت لنيكى :

- وأن��ت ، م��اذا ح���دث لك ، وك�ي��ف وقع�تى إىل هنا ؟ .

حك��ت نيكى قصة حياتها عند امللك فاس��ورى، وكي��ف تعرف��ت على ف��و, وقصت هلا عن س��ر وجود

94

مملكتني .

عندم��ا إق��رتب وق��ت الرحي��ل تكش��ف ظ��الم مملكة فاسور أمام الصديقتان .

وسارت الفأرتان إىل فناء آخر حيث إنطبقت اجلدران على بعضه��ا من جديد. هنا إس��تيقظ املل��ك . فألقت

نيكى عليه طرف ذيلها مرة أخرى .

- ملع��ون هذا ، م��اأن وقع مرميا عل��ى األرض حتى ص��ار يتمت��م بص��وت مبحوح . ث��م إس��تيقظ احلراس

أيضا وشع من عيونهم الضوء .

أس��رعت الفأرة نيكى بنثر املس��حوق املنوم على احلراس . وإقرتبت من فو الذى كان مازال نائما وأخذت

توقظه قائلة :

- عزيزى فو إستيقظ , حان وقت الرحيل. إستيقظ فو وطلب إنتظاره بضع دقائق ثم خرج إليهم .

همست بيكى :

- ماهذا الظالم والرعب .

95

فهدأت نيكى من روع صديقتها قائلة:

- س��يأتى فو اآلن ويش��ع النور فى امل��كان . وفعال عاد فو الوفى بسرعة وقال هلما :

- إجعل��ى بيك��ى ترت��دى زى احل��راس وأنا س��وف أمحلك , يانيكى ، وأوصلكما .

وفعلت��ا بيك��ى ونيك��ى مانصحهم��ا ب��ه ف��و . ث��م توج��ه األصدقاء الثالث��ة إىل ممر خ��اص بالعمال . أوقفهم أح��د احلراس ثم الثانى , لكن فو كان يقول

هلم بإختصار :

- بأمر من امللك فاس��ورى ! وثق فيه احلراس , ألنه ال يستطيع أحد فى هذه اململكة أن خيالف القوانني .

وهكذا إجت��ازوا بنج��اح مجيع مواق��ع التفتيش. ث��م وضع فو نيك��ى حب��ذر عل��ى األرض . وفتح أمام الفأرتان مدخل إىل حفرة كانت فيها اجلذور تتس��لق

على اجلدران وتصل إىل السقف .وقال هلما :

-إنتظرا .

96

- جيب أن أحصل على حلقة املفتاح حتى تستطيعا اخل��روج م��ن هنا وتذهب��ا إىل البي��ت . ب��دا القلق على

بيكى:

- وش��كلى ، ه��ل س��أبقى على ه��ذا املنظ��ر وأنا مثل املخلوق الوحش��ى ذى الوبر؟ نظ��ر فو إىل بيكى

التعيسة بعتاب وقال هلا :

- األفضل لك احلرية ، أم الشكل اخلارجى ؟

- عليك أن ختتارى ، وإما ستبقني هنا ؟

- ال ، أري��د احلري��ة ، وأري��د أن أذه��ب إىل البي��ت .- أعذرنى يا فو .

- ال عليك ؟

- مل أرغ��ب أن أس��يء إلي��ك ، وأنت تق��ول ىل ، أيتها الوحش الصغر ...

فرد عليها فو :

- ال علي��ك ه��ذه تفاه��ات ، وأخ��ذ يهز رأس��ه ، ليس دائم��ا م��ا تقاب��ل املظه��ر اخلارج��ى الس��يئ بالش��يئ

97

الفظيع وبأعمال الشر ، األساس ، هو أن تتفهمى هذا . وعرضت عليه نيكى بان يذهب معهما قائلة :

- س��تأتى معنا ، ولن نرتكك وسوف تعيش معنا ، و مع والدينا ...

صمت فو برهة من الوقت ثم قال:

- ال، ياعزيزتى نيكى , ال أس��تطيع أن أعيش فى ضوء الشمس سأموت ، وأضاف –ال يهم ، شكرا.

ردت نيكى :

- ش��كرا لك أن��ت على كل ما فعلت��ه من أجلنا ، سوف لن ننساك أبدا !

ثم عانقته . وقال :

- وداع��ا لكما ! نطق فو هذه الكلمة ثم إختفى من النظر .

لوحظ الظالم فى الفناء . وحبركة سريعة أقفل احلارس الباب ، بعدها أخذت اجلذور وهى تتش��ابك مع بعضها ، وكأنها نسيج عنكبوت ، خلف اجلدران ،

98

وترفع الفأرتان نيكى وبيكى إىل أعلى عن قصد . تعجبت بيكى قائلة :

- ماهذا الذى حيدث لفو ؟ أجابت نيكى فى حزن : - ال أعرف . أصبحتا ال تستطيعان أن تريى ماذا حيدث

لفو ... وهو يبكى .

99

صاح امللك فاسورى حبدة وهويتقدم بسرعة حنو احلارس قائال :

- ماذا تفعل ؟

- ال متس��ك حبلقة املفتاح ،وال ت��دع الفأرتان تهربا، لك��ن ف��و ضغ��ط عل��ى احللق��ة .وأنفلتت سلس��لة

احللقة حمدثة صوتا .

- أيها اخلائن ! أنت تقتل نفس��ك ، وستعاقب عقابا شديدا .

لك��ن فو تعلق فى احللقة وجتمد، أخذت الدموع جترى م��ن عينيه الكام��دة . وبدأت تتس��اقط ببطء

على فراء جلده ، وعلى األرض ، وعلى اجلذور ...

وحدثت املعجزة ! إنتفضت اجلذور فجأة ، وأخذت تزده��ر الواحدة بعد األخرى بأزه��ار بيضاء اللون رائعة

اجلمال , تفوح برائحة مجيلة .

إنطلق��ت اخلف��رة لته��رب ف��ى فزع .ص��اح امللك بصوت فيه سقسقة :

100

- إىل أين أنت ذاهبة ؟

- سأجرى ألحلق بالفأرتني !

- ال تفعلى ، س��وف أالحقكم وأقتلكم مجيعا ! لكنها مل تس��مع له وجرت . ومنت فى مملكة حتت األرض هذه فى مقر العمال ، وفى كل حفرة ، وعلى

كل جذر من اجلذور زهور بيضاء مجيلة .

101

جرى فاس��ورى من هنا فى فزع ورعب شديدين إىل مملكته الثانية .

....................................

ف��ى هذا الوقت كانت اجلذور ق��د رفعت الفأرتان إىل أعل��ى . دارت رأس بيكى وس��قطت على األرض مغم��ى عليها . حاول��ت نيكى أن متس��كها ودون إرادة أخ��ذت ترب��ت عل��ى وجهها بط��رف ذيله��ا ، الذى كان مدهونا ببعض من املس��حوق املنوم .مل تس��تطع بيك��ى أن تنتب��ه وراح��ت فى ن��وم عميق . جلس��ت نيك��ى جبانبه��ا وإنفطرت فى الب��كاء. وتذكرت فو الذى س��وف ال تراه أبدا فى أى وقت من األوقات . فقد كان بالنس��بة هلا الصديق احلقيق��ى . وفى اللحظة الت��ى أرادت نيكى أن متس��ح دموعه��ا بطرف ذيلها،

تذكرت أنها ستنام فى احلال ....

.................................... - بيكى ، هيا إستيقظى ، يابيكى ، ملاذا تنامني

بعمق هكذا ، هيا إستيقظى ! - ما، ما ، ما

- نظف��ت الفأرة بيكى نفس��ها ودارت إىل اجلنب

102

اآلخر , ونامت من جديد .- هيا إىل البيت

- ومل تتح��رك نيك��ى ع��ن صديقته���ا . قف��زت بيكى .

- إىل البيت ، - إىل البيت ! وفى اجلح��ر املعتم إندفع إليهم ض��وء وهاج .خرجت الفأرتان من خمبئهما ، وماذا وجدتا ؟ إكتس��ى كل ش��يئ حوهلما بالل��ون األبيض . ظهر الثل��ج وهو يلمع ويتألأل . وبدى أن الش��مس خت��رتق كل قطعة ثلج .

صرخت نيكى فى سعادة : - إنه الشتاء , الشتاء !!! يا بيكى

- أنظ��رى ، ما هذا اجلمال حولن��ا ! وردد صدا صوت الغابة - إنه الشتاء !!!

إرمت��ت بيك��ى ونيك��ى ف��ى أحض��ان الثلج ، ياله من أبيض ومنفوش .أخذت��ا تلقيان بندفات الثلج إىل أعل��ى ، وتربت��ان ب��ه عل��ى وجهيهم��ا ، وتقفذان وتتش��قلبان . كانت��ا ف��ى حال��ة من الذه��ول ليس هلا مثيل . وفى النهاية بعد أن سعدتا ومرحتا أسرعتا إىل البيت ، وكان ف��ى إنتظارهما الوالدان وأيضا فطرة

103

104

القمح الشهية . وبع��د ، م��ن يعرف ، إن كانت ه��ذه القصة فعال

حدثت ، أم كانت فقط من أحالم الفئران ؟ وق��د روت ىل ه��ذه القص��ة ف��أرة عج��وز معروفة .

تدعى ... نيكى

105

ناتاليا كورتوج

الحكاية الرابعة"الفتى رضا ، وقمر ، والصحراء"

106

107

ذات ي��وم س��ار الفتى رضا على حافة طريق وراء محارة عجوز سوداء اللون . كانت حول عينيها هاالت صفراء كبرة تش��به وج��ه القمر ، ولذلك أطلق عليها إس��م قمر . وفجأة توقفت احلمارة . قال رضا وهو يربت على

ظهر هذا احليوان قائال :- ما ال��ذى أوقفكى؟

باقى القليل .مل احلم��ارة لك��ن تتح��رك م��ن مكانه��ا . س��حبها رضا م��ن جلامها حتريكها حي��اول وهو جان����ب عن��د ف����رأى الطري��ق حقيب��ة قدمية فك��ر . مس��تهلكة رضا رمب��ا تركت لعدم

108

احلاجة إليها .إق��رتب الفتى من احلقيبة ودفعها برجله . هنا بدت خفيفة وتتحرك معه . أخذ رضا ينظر حوله لعله جيد صاح��ب للحقيبة ، لكنه مل جيد س��وى ت��الل رملية كثيفة وأشعة الشمس الشديدة . صاح بصوت عال

– من فقد هذه احلقيبة ؟. – ها ومل جي��ب عليه س��وى ص��دى رياح الصح��راء التى

أخذت تداعب شعره . قال الفتى رضا فى نفسه :

109

- فألنظر ماذا بداخل هذه احلقيبة ، وفتحها .وجد فى داخلها ثالثة أشياء :

إش��ارب أمحر اللون ، ونظارة ، وفرع جاف من شجرة الزيتون.

قال رضا :- اإلشارب نسائى وخفيف ، ثم أخذه .

أما احلمارة فإقرتبت من احلقيبة ، ورفعتها بفمها ، وأخذت تنهق ، ثم سحبت فرع الشجرة وقضمت منه .

قالت احلمارة : - ورقة الش��جرة جاف��ة ، لكنها أطع��م بكثر من

اخلضراء .نظ��ر الفت��ى حول��ه ، آمال ف��ى أن جيد م��ن يتحدث

معه. سالته احلمارة قائلة :

- عن من تبحث ؟ تعجب الفتى رضا !! وقال هلا :

- أنت محارة ، هل تستطيعني أن تتكلمى ؟

110

ردت عليه :- نع��م ؟! وه��ى مس��تاءة ، وبغضب أخ��ذت تضرب

األرض بأرجلها ، وهى تتقدم منه قائلة :- نعم أستطيع !

تراجع رض��ا للخل��ف وإصطدم باحلقيب��ة وإرمتى فوقه��ا . مس��ع ص��وت خشخش��ة . كانت فرع ش��جرة

الزيتون ، وجبانبه النظارة . قال رضا :- مادام��ت النض��ارة س��ليمة ومل تكس��ر فآخذه��ا

وألبسها .وضع اإلشارب حول رقبته حتى يتحرك حبريه ومد يده ألخذ النظارة . هنا ش��عر أنه يرتفع من األرض فى اهل��واء مث��ل الك��رة . ودار الفتى فى اهل��واء .- وحيى -

وحيى . - إىل أين أنا ذاهب ؟

- مسع صوت احلمارة قمر يقول له : - إخلع اإلشارب !.

نزع رضا اإليشارب من حول رقبته وفى ذات اللحظة هب��ط إىل األرض . نظ��ر إىل احلم��ارة قم��ر ، ث��م إىل

111

النظارة، وأخرا إىل احلقيبة . وقال :- هذه احلقيبة ليس��ت بالعادية وما فيها مس��حور: إرتديت اإلش��ارب وطرت فى اهلواء. وأنت قضمتى فرع

شجرة الزيتون وتكلمتى مثل البشر . أماءت احلمارة برأس��ها وهى تنظر إىل الس��ماء ، ثم

أغمضت عني وفتحت األخرى وهى تتبع رضا قائلة : - أن��ا أفه��م احلدي��ث الكالم��ى منذ ف��رتة طويلة وأيض��ا أس��تطيع أن أقرأ أف��كارك . فأن��ت ختاف من

أشياء كثرة . تعجب رضا وقال للحمارة :

- وى وى , وما هى؟ قالت :

- أن��ت قص��ر القامة وخت��اف أن تظل به��ذا الطول . وأيضا تريد أن تتعلم كيفية صناعة حقائب مجيلة، لكن ختاف أن يضحك علي��ك الناس ومل حتدث أحدا ع��ن هذا . وأيضا حتب الس��فر وتتمنى ل��و ختتبئ فى حقيبة أى س��ائح وجتول الع��امل . لكن عندك جدتك

عجوز وعمياء ، وختاف أن ترتكها وحدها .حت��ر رضا وتعجب : احلمارة قم��ر قالت احلقيقة .

112

فه��و فع��ال كان خيجل من قص��ره ، وكان حيلم أن يصنع أمجل احلقائب فى العامل ، وأن يسافر إىل بالد كث��رة ، لكنه مل حيدث أحدا ع��ن هذا ، وباألخص جدته ، التى خيش��ى أن تعانى من بعده , ألنه ال يوجد

لديها سواه بعد موت والديه ، وهذه احلمارة العجوز .فكر رضا فى نفسه وهو يلوح بيديه قائال بفتور:

» أخ ، لو يرجع جلدتى بصرها !« - دائم��ا ما حيلم الناس بأش��ياء مس��تحيلة . نفخت

احلمارة قمر فى اهلواء بغضب قائلة : - أتعتقد أن احلمر ال حيلمون ؟ رد قائال :

- حيلم��ون مباذا ؟ بأكل اجلزر اللذيذ ؟ أو بالتمر؟ أن��ت تريدي��ن أن تأكلى ط��وال الوقت ومس��تعدة أن متضغ��ى أى ش��يئ يقع أم��ام عيني��ك ... هل ميكن أن حتلم��ي أن تصبح��ى فرس��ة كبرة ، ألن��ك أيضا

قصرة؟ أجابت احلمارة بتحد : - نع��م ، أحب أن آكل كل ما هو لذيذ ! ، لكنى ال أري��د أن أصبح فرس��ة كبرة . وأري��د أن أطر مثل الطيور ، هل تعتقد أنهم أطلقوا عليى إس��م قمر هباء. ل��ف حواليى هذا اإلش��ارب وأنا أطر ك��ى أرى القمر

احلقيقى .

113

- هيا ، وستصبحني أول حيوان يطر فى اهلواء . ومبج��رد أن عزم رض��ا أن يلف اإلش��ارب حول رقبة ل��ي س��باق . كان عليهم��ا احلم��ارة ، حت��ى رآى مجرج��الن يضعان على رأس��يهما جب��ة وعمامة . صاح

أحدهما وهو يشر بيده :

114

- وحيك ، أيها الفتى ! . شعر رضا باخلطر وبسرعة صعد على ظهر احلمارة قمر وأمرها :

- فالنجر ! - أجاب��ت احلمارة بصوت نهي��ق ، وهى تطوى رمال

الصحراء بأرجلها : - جنرى إىل أين ؟ - وملاذا ؟ .

نظ��ر رض��ا وش����اهد الرجالن جيري��ان خلفهما ، و كان واضحا أنهما س��يلحقان بهم��ا ، إذ أن اجلمال

تركض أسرع من هذه احلمارة العجوز . تذكر الفتى رضا اإلشارب . فوضع طرف منه حول رقبت��ه ، واآلخر حول رقبة احلم��ارة قمر وإرتفعا وطارا

فوق رمال الصحراء . صاح رضا :- )أوجو - أوجو( ماهذا ، ماهذا ! .

وكررت ورائه قمر :- ) إياجو - إياجو( . - أنا أطر ! يالسعادتى .

- أنا أطر ! ياخس��ارة ال يرانى أى من احلمر . أش��ار هلا رضا إىل أسفل وقال :

الذي��ن ، : والن��وق وأبنائه��م - تش��اهدك اجلم��ال

115

رؤوس��هم يرفع��ون وه��م ، الصح��راء ف��ى يس��رحون وينظرون إليهما وهما يصعدان ألعلى ، حتى إختفى م��ن يالحظه��م . تعجبت احلم��ارة وهى تنظ��ر عليهم

قائلة : - كيف أنهم صاروا صغار احلجم !. أجاب :

- ألنن��ا إرتفعنا ألعلى ، أنظرى ، كيف الش��مس شديدة وتغمى األعني .

تذكر رضا النظارة ، التى ما زال ميس��ك بها جيدا بيده ، فوضعها على أعينه :

- وياللعجب ! النظارة أيضا مسحورة ! - أنا أرى أوانى كثرة وبها أشياء غالية !

- وأرى أسفلنا مدينة قدمية ! فسألته احلمارة : - وهل يوجد طعام ؟

أج��اب رض��ا : - ال ، ال ، ال أرى ، لك��ن ، هناك ناس ! طلبت منه احلمارة برجاء :

- إجعلنى أرى . خلع الفتى رضا النظارة عن عينيه، فإختف��ت الرؤي��ة ، ث��م وضعها عل��ى أع��ني احلمارة .

صرخت احلمارة بصوت نهيق :

116

- أرى امل��اء ، املاء ، وهى تنظ��ر بصعوبة إىل األرض ! أرى نه��ر كبر مليئ باملاء ! . وأخ��ذت احلمارة حترك أرجله��ا بس��عادة حت��ى كاد الفتى أن يق��ع من على

ظهرها . وهى تقول بتعجب :- وى ، وى ، كيف تس��تطيع أعني عجوز مثلى أن

ترى من هذه النظارة الرائعة !قال رضا بتعجب وهو حياول أن ميس��ك بنفس��ه : -

ترين ماء ؟ - إنن��ى لت��وى رأيت فق���ط مدين��ة وأش��ياء قيمة

وناس ! . أجابت :- إن مل تصدقنى ، خذ النظارة ، وأنظر بنفسك .

إرت��دى رض��ا النظارة م��رة أخ��رى وفع��ال رأى : نهر فى العمق ينس��اب م��ن جمرى حت��ت األرض فوق رمال

الصحراء . صرخ بصوت عال :- ياهلا من مياه كثرة تكفى لقرية بأكملها .

هزت احلمارة رأسها وقالت : - أش��عر بالعط��ش ! أري��د أن أش��رب ! – لكن املاء بعيدة عل��ى األرض . - أريد أن أش��رب . أحلت احلمارة

فى السؤال وهى تعاند :

117

- حسن ، فلنعد إىل البيتلكن الس��ماء قد أظلمت فى ه��ذا احلني وأحاطت بهم��ا عاصف��ة لفتهم��ا ف��ى أحضانه��ا . ووق��ع بعض

احلصى على أعني أصدقائنا ومل يريا شيئا .- حا،حا ! نهقت احلمارة وه��ى تفرج أرجلها وتلفها حفرة هوائية ، كنت أحلم أن أطر ، لكن ليس بهذه الطريقة ! أشعر بالقئء ! سوف يغمى على ! تفو ! –

وحاولت أن تلفظ الرمل من فمها.هن��ا قذف��ت بهما العاصف��ة إىل منتص��ف احلفرة ، الت��ى إصطدمت بق��اع الصحراء ، وهى تلق��ى بالرمال ف��ى أحن��اء خمتلف��ة . وف��ى النهاية هدأ كل ش��يئ .

وإنطبقت عليهما الصحراء .جل��س رض��ا وأخ��ذ ينظ��ر !! حول��ه أوان��ى فخارية قدمي��ة، ولوح��ات ، وس��جاد مصن��وع يدوي��ا ، وأوانى

موضوعة على أرفف بيضاء اللون .قال��ت احلم��ارة وه��ى ترتك��ز عل��ى وع��اء م��اء

كبر: - أريد أن أشرب .

إق��رتب رضا منه ، ونظر وفى نف��س اللحظة تباعد

118

عن��ه : وبدال من إنع��كاس صورته ف��ى الوعاء املليئ باملاء ، وجد مكانه وجه س��يدة عجوز مبتس��م ينظر

119

إليه ! وكان��ت ترتدى نظارة وعليها إيش��ارب ، مثل س��ابقه مجيل . أحدثت صوت به حبه . مجع رضا قواه

وسأهلا : - من أنت ؟

-أنا هذه ؟ - الصحراء ، أال تسمع ؟ رد عليها : - يطلق عليك إسم صحراء ؟

-أطلق��وا إس��م صح��راء على إس���مى . أن��ا صاحبة الرمال .

- وم��ا إمس��ك ؟ أعرف إن��ك رضا . وفج��أة تغر وجه العجوز قائلة :

- ملاذا أخذت أشيائى ؟ أجاب :- احلقيب��ة امللق��اه ف��ى الطري��ق ... - قاطعت��ه أي��ن

حقيبتى ؟ - موج��ودة ف��ى الطري��ق . وهن��اك أيض��ا إثنان من

الرجال ميتطيان مجلني كانا يركضان خلفى .- أتقول رجلني على مجلني ؟ إنهما سرقا حقيبتى، الت��ى أخف��ى فيه��ا أش��يائى الثمين��ة الرائع��ة . وهما حيتاج��ان فق��ط لفرع ش��جرة الزيتون اجلافة . س��أهلا

120

رضا : - ومن هم ؟

- إنهم الس��حرة الس��ود ! وأرس��لت خلفهم العاصفة الرملي��ة . والعاصف��ة خطفت منه��م احلقيبة ، لكن عندم��ا إنته��ت ش��دتها أوقعتها عل��ى الطري��ق . وأنت

وجدتها ...وهنا إنزعج رضا ، إذ أنه دهس فرع شجرة الزيتون. كي��ف يعرتف بهذا لتلك العجوز ؟ جف حلقه . ولعق

شفتيه . قالت العجوز وهى تعيده لوعيه : - فيم تفكر ؟

سأهلا رضا : - وما ضرورة فرع شجرة الزيتون هلؤالء السحرة السود ؟

- أه ، إنهم ناس أش��رار ، حفروا فى منطقتى الرملية وصنعوا تعاويز لألموات وأرادوا إسرتجاع القوات، التى ذهب��ت من أرضنا . احل��روب جلبت املوت ، وأنا مجعتهم عندى . الس��حره أرادوا من��ى ، أنا الصحراء !! أن أخضع هلم . لكن القدر ال يرس��لك ىل هب��اء . انت إهتدى إىل احلقيب��ة ، وإىل ف��رع الش��جرة وخذ منه��م لفافة الورق بالتعاويز ، وإرجع كل شيئ ىل . متتم الفتى وهو فى

حالة رعب قائال فى نفسه :

121

- ه��ذه احلقيب��ة القدمي��ة املهلهل��ة ، والت��ى حت��ى يصع��ب محله��ا ف��ى اليد ، - س��تتمزق ، - وأنا جلس��ت على فرع الشجرة دون قصد ، وتشقق وتكسر ، فقد كان جافا. وكيف آخذ اللفافة من الس��حرة السود ؟ . يبدو أن الس��يدة العجوز الصحراء مل تسمع شيئا مما

متتم به رضا وقالت : - تنفذ – س��أكافأك ، ال تنفذ – س��أعاقبك : سوف تك��ون فى خدمتى مدى احلياة ف��ى مدينة األموات و جدتك س��وف ال تراها أبدا . س��أعطيك ثالثة أيام . هيا حترك ! وس��تبقى احلمارة قمر معى – أس��عد بها . وال تفكر أن حتك��ى ألحد فى أى وقت من األوقات عما رأيت ، وس��أحتول إىل رمال . واآلن ميكنك أن تشرب

املاء ، وإختفى وجه السيدة العجوز . جعل رضا احلمارة قمر تش��رب وهو ش��رب بشراهه م��ن مي��اه صافية للغاي��ة .وبعد أن أطفأ ظمأه وش��بع نظر حوله : وإذا به يرى احلمارة تنام نوما عميقا . هنا ش��عر رضا بثقل ش��ديد فى جفون عينيه ، فوقع على

األرض ونام هو أيضا....--------------------------

- إس��تيقظ رض��ا فى صح��راء ليس هل��ا نهاية . إىل

122

أين املس��ر ؟ رمال بيضاء فى كل مكان . الش��مس قاربت للرحيل . وسرعان ما حيل املساء . فظيع : وأنت

وحدك دون ماء أوطعام . ينظ��ر رض��ا حول��ه : يأتى إلي��ه طائر . ف��ى البداية س��عد به ، لكن ظ��ل يطر أمام وجهه بإحلاح ش��ديد مما جعل��ه يطرده بيديه . غض��ب الطائر ولف حوله ،

ثم إبتعد عنه طائرا فى الصحراء . أيقن رضا أنه ممكن أن يهديه إىل الطريق فجرى وراءه ، فوق��ع ، وق��ام ، ثم ج��رى خوفا م��ن أن يغيب عن

عينيه . وفج��أة : رأى ثعبانا ضخما يرقد على الرمل يتلوى أمل��ا . عرفه رض��ا : إنه ثعب��ان الصحراء ، الذى خيش��اه عاب��رى الس��بيل . يقال أن��ه عند لقائهم ل��ه خيتفون دون أثر حتى املس��لحون منهم جي��دا ، فإن اللقاء به هلو امل��وت احملقق ، وق��د حدثتنى جدتى عن ه��ذا كثرا. لكن ظل الثعب��ان ال حول له وال قوة ، مما دفع الفتى

أن يقرتب منه أكثر وسأله : - ماذا بك ؟ أجاب :

- قذفت إىل شوكة صيد . - أين هى ؟

123

- إنها هن��ا ، حاول أن تنتزعه��ا ، - طلب منه الثعبان هذا بإستعطاف وفتح فمه الضخم . فكر رضا وهو فى

حالة شك : - » أيكون هذا فخ ؟ « .

م��ن املخيف على رضا أن يدخ��ل فى جوف الثعبان. وهو ضخم احلجم حيث يس��تطيع أن يبتلع ليس فقط

فتى مثلى ، بل محار ومجل . قال رضا :- حس��ن ، سأساعدك . ودخل رضا فى جوفه . كان

مظلما ، لكنه حترك بداخله . صرخ قائال : - أخ ، إن شيئ ما يوخزنى !

- رد الثعبان : - إنها الشوكة ! لي��س ، بالش��وكة وأمس��ك األمل رض��ا حتم��ل بالص��ورة اجلي��دة ، لكنه��ا وقعت فى يده . ثم ش��عر الثعبان ببعض الراحة . فقذف برضا والشوكة على

الرمل . وشكره الثعبان وقال له :- أن��ت فت��ى طيب وش��جاع ! أنقذتن��ى رغم خوفك

الشديد منى . لذلك ، خذ هذا ! وخرجت من عني الثعبان دمعة , فوضع رضا كف

يده ليلتقطها وإذا بها لؤلؤة . نظر إليها رضا وقال :

124

- ياهلا من مجيلة . قال له الثعبان :

- إذا إحتج��ت إىل ، فألقه��ا فى املاء ، ث��م نادى على . لكن تذكر : فى املاء ! .

ثم إختفى فى الصحراء .غابت الش��مس وراء األفق .وخيمت س��حابة سوداء على رم��ال الصحراء .وأخذت النج��وم تتألأل واحدة تلو

األخرى يف مسائها . ثم هبت نسمة باردة منقذة . فتح رضا كف يده وأخذ ينظر إىل اللؤلؤة . وفجأة أخ��ذت تبعث بض��وء ، حتى صار ممكن��ا رؤية ما هو بعيد حوله . رأى رضا فى هذا الضوء اجلملني والسحرة اإلثنني السود وهم نيام . إقرتب رضا من مكانهم ورأى

نفس احلقيبة القدمية مربوطة فى سرج اجلمل . تس��لل الفتى ومبج��رد أن أراد أن ينتزع احلقيبة ، وإذا بيد قوية متس��ك به وتس��حبه على الرمل . حاول رض��ا أن يفلت ، لكن كانت الدفعة أقوى من قدرته .

فإذا به الساحر يقول له :- اخ��را وقعت فى ي��دى ، - حدثنى ، مل��اذا طرت فى اهل��واء ، وكي��ف إس��تطعت الطران ؟. صم��ت رضا .

125

فغضب الساحر وردد : - أنت أخرس؟ - إن مل تقل سأقتلك !

بالرغم مما ش��عر به رضا من خ��وف ، إال إنه تذكر ماقالته له مالكة الصحراء .

ثم ردد الساحر الثانى : - فلننتظ��ر حت��ى ش��روق الش��مس . وف��ى الصباح س��يحدثنا الفت��ى ع��ن كل ش��يئ . وحالي��ا الب��د من

ربطه.وربط��ا رضا وألقيا به بالقرب من اجلمل واحلقيبة

املربوطة ، وذهبا للنوم .عندما مسع رضا صوت خشخشة ، فتح كف يده القابض بها عل��ى اللؤلؤة فومضت ورأى رضا احلقيبة وعليها نفس الطائر الذى أشار له الطريق فى الصحراء. أعاد النظر إليه ، فهو أس��ود اللون وحول عينيه هاالت صفراء تشبه ماعلى احلمارة قمر . وبدا له أنه رأى هذا

الطائر من قبل . هتف بصوت عال :- أأنت قمر ! قال الطائر وهو ينتفض :

- أخ��را ، عرفتن��ى ! كن��ت أظ��ن أنن��ى س��وف ال أستطيع الكالم . سأله رضا :

126

- ملاذا وما حدث لك ؟ - هل حتولت إىل طائر ؟ . هز رأسه باإلجياب . ثم رد الفتى رضا :

- أنا سعيد برجوعك ، لكن جيب أن نهرب من هنا. – فى ثوان . ووثب قمر على يدى رضا املكبلتني ،

وأخذ ميزق احلبل قائال :- حاال ! وبعد دقائق قليلة فكت يدى رضا . وجلس على إح��دى اجلملني وربط الثانى فى الس��رج وجلس عليه قمر . وإنطلقا فى الصحراء بعيدا عن الس��حرة .

وأثناء السر سأهلا رضا :- كيف حتولتى إىل طائر؟

- ختي��ل ، عندما بقيت عند العجوز صحراء ، أخذت أحكى هل��ا عن حياتى بأكملها من اخلوف . غضبت العجوز وأمرتنى أن أصمت . وأنت تعرفنى ال أس��تطيع الصمت لفرتة طويلة .وسألتنى : هل توجد لدى أمنية أريد حتقيقها ؟ فقلت , إننى أحلم أن أطر ، فإستجابت

وحولتنى إىل طائر . - وقال��ت ، إننى س��وف أتكل��م مثل البش��ر ، إذا ما

تعرفت على محارتك التى تتكلم . إمس��ع يا رضا ، يا لك من إنس��ان ذكى وش��جاع.

127

وأن��ا فخورة ب��ك ! مل جي��ب الفتى ، أس��تمرت قمر فى احلديث :

- تع��رف فيما أفكر ، - فأن��ا محارة من نوع خاص : أتكلم مثل البش��ر وأركب عل��ى اجلمل .وال يوجد

أى محار يتمتع بهذه امليزة . ضحك رضا قائال :

- أنت األن طائر صغر وتثرثر مثل الببغاء. ردت - وأطر أيض��ا ! ثم جتهمت وظلت طوال الطريق ال

تتكلم . مل يعجبها أنه شبهها بالببغاء .وبعد ، أشرقت الشمس . أوقف الفتى اجلملني عن الس��ر ، ث��م توجها بأمر من��ه إىل املوقف اخل��اص بهما .

وهما يسمعان له ويداعبانه وينفذان أوامره . فك رضا أربطة احلقيبة وفتحها . وجد أن فرع شجرة الزيتون اجلاف قد متزق إىل قطع صغرة . مجعها بدقة ووضعه��ا فى جيب��ه ، ثم أخذ يبحث ع��ن لفافة الورق ، التى حدثته عنها عج��وز الصحراء ، لكنه مل جيدها. مخ��ن رضا أنها ق��د أن تكون مع راكب��ى اجلملني . وعلين��ا الرجوع إليهما . إقرتحت علي��ه قمر أنه ال داع للع��ودة . وأنا س��أطر م��ن هنا وأحبث ع��ن اللفافة . مل يكم��ل رضا كالم��ه حتى إنطل��ق الطائر فى رمال

128

الصحراء حبثا .وجد رضا بع��ض املاء ورغيف خبز فى وعاء مربوط ف��ى اجلمل فش��رب من��ه وأكل ، وأخذ ينتظ��ر قمر . كادت الش��مس أن تغرب والطائ��ر مل يعد . متتم فى نفس��ه – يالك من طائر - محارة عنيدة . طارت بعيدا ومن يس��تطيع أن يعرف ماذا ح��دث هلا . ربط احلقيبة ف��ى اجلمل وصع��د عليه ومبجرد أن تهي��أ للبحث عن

قمر ، إذا به يراه . هتف :- أخ��را ، وصل��ت ! – أصمت ، يا رض��ا , هيا إختبئ

السحرة قادمون إىل هنا ! إلتف��ت رض��ا : الظ��الم يس��ود امل��كان . واهلروب فى الصح��راء مفزع . وقعت على عين��ه احلقيبة التى ربطها فى اجلمل . فأس��رع وإن��دس فيها وأقفل الغطاء . إقرتب الس��حرة من موقف اجلمل . س��أل أحدهما وهو

يتفحص املكان : - أين إختفى الفتى ؟ ورد اآلخر :

- ممكن أن يكون قد هرب فى الصحراء. - لكن��ه ال يس��تطيع أن يبتع��د كث��را ، س��وف نتحق��ق م��ن كل ش��يئ غ��دا مس��اء ، وأيضا س��وف

نتأكد من كل ما نفكر فيه .

129

مس��ع رضا حديثهما ، وهو يتل��وى داخل احلقيبة. ولي��س له اخلروج من املخبأ ، وس��رعان م��ا دهمه النوم ... ثم إس��تيقظ على ص��وت إهتزاز : فعندما أش��رقت الشمس توجه الساحران فى الطريق . سارا وشعر رضا أن جسمه قد ختدر من اإلهتزاز ، وأن يفضح نفسه خطر علي��ه . وه��و اليعرف كم مضى م��ن الوقت . املكان خانق ويريد أن يش��رب . ضغط على اللؤلؤة التى فى يده وبدى له أنها تلذعه . مل يتكلم الس��احران طوال

الطريق . وأخرا مسع رضا صوت أحدهما يقول : - أنظر ، لقد بدأ شهر جديد ، وقال اآلخر :

- لقد وصلنا ! ثم تركا اجلملني فى الرمال و قال : - إحضر لفافة الورق وإقرأ.

مسع رضا صوت خشخش��ة اللفافة وهى تفتح ، ثم مسع صوت الساحر يقول : »طاملا بدأ الشهر فعليك أن تقرأ التعاويز ! ألق باألس��ر حت��ت أقدام القوات امليتة ، وأنثر رماد فرع ش��جرة الزيتون فى الصحراء . عند ذلك ستخضع لنا كافة القوى النائمة فى الصحراء وأيضا

العجوز صحراء .. ليخضع اجلميع ملن أيقظهم « . قال الساحر :- ال يوجد لدينا أسر !

وأمر الثانى :- أحضر فرع شجرة الزيتون !.

130

كاد رض��ا أن مي��وت وهو يس��مع ص��وت خطوات وخشخشة فتح قفل احلقيبة . صرخ الساحر وهو يرى

الفتى خيرج من احلقيبة عند فتحها :- أوه ، هاهو األس��ر ، وهذا م��ا وجب ! القوى املعتمة

ساعدتنا ! وشد الساحر رضا وأمسك به جيدا قائال :- م��ا الذى يت��ألأل فى ي��د الفتى ؟ فتح ي��ده وإنتزع

اللؤلؤة منه . صرخ رضا وإندفع حنوه :- أعطن��ى إياه��ا ! لكن��ه أمس��ك به ورب��ط يديه

وصرخ :- إقرأ التعاويز فقد بدأ الشهر!

مس��ع رض��ا تعاوي��ز بش��عة يلقيه��ا الس��احران . وأنتش��رت أصوات األرجل وهى تدب��دب فى الصحراء. إنه��ا أرواح قوات اجلن��د املفقودة العائدة م��ن املاضى . يبدو من وجوههم أنهم أموات . دفع الساحر برضا ووقع

عند أرجلهم .صرخ الساحر األكربللثانى :

- أحضر فرع ش��جرة الزيتون وأش��عله ! ب��دأ الثانى يبحث عنه فى احلقيبة . رد وهو يشعر باليأس :

- ال يوجد !

131

توجه الس��احر حنو الفتى املسكني بوجه غاضب وقال له :

- تكل��م ، أين فرع الش��جرة . وأش��ارله إىل اللؤلؤة وقال :

- سألقى بها ! عندما رأى الساحر الفزع على وجه الفتى ، رفع يده لإللقاء باللؤلؤة عل��ى األرض. لكن فى تلك اللحظة إقرتب الطائر قمر وخطف اللؤلؤة من يد الساحر وطار

بها بعيدا . صرخ الساحر :

- طائر فى الليل , إنه لفأل سيئ . - إقتل��ه ! أخرج اآلخر س��وطا وصوبه حن��و الطائر، وق��ع قمر وس��قطت منه اللؤلؤة عل��ى الرمال ، ووقعت

على أرجل رضا . صرخ الفتى حزنا وركع على ركبتيه قائال:

- قم��ر ! . وقمر كان قد أصبح جس��دا بال حركة يرقد على الرمل . حاول رضا فك يديه ومتتم :

- ل��و يأت��ى إىل هن��ا الثعب��ان ! – وقد ق��ال ىل إلقى

132

اللؤلؤة فى املاء ... لكن أين املاء ، مل يس��قط املطر فى الصحراء منذ عدة سنوات ! – وخيم احلزن عليه .

لكن فجأة س��قطت نقطة ماء على الفتى وبعدها أخ��رى وأخ��رى حت��ى إمتلئ��ت الصح��راء مبطر ش��ديد ومبج��رد أن وقعت قط��رات املاء على اللؤل��ؤة ، فى ذات اللحظة ، تفجر نهر عميق من التالل الرملية وإنس��اب بتدفق ش��ديد ف��ى الصحراء . ثم خ��رج ثعبان ضخم من

رغاوى املاء , هو نفسه الذى أنقذ رضا . قال له :- أتنادينى ، أيها الصديق ؟

وعندما رأى الفتى مربوطا زحف حنو السحرة .حمله أحد من جنود السحرة وصاح لآلخر :

- إقتل هذا الثعبان ! لك��ن هن��ا أخ��ذ الثعب��ان يك��رب ويك��رب حتى أصبح من الضخامة حبيث يس��تطيع أن يبتلع اجليش والسحرة معا . وظهر الفزع على وجوه السحرة . أمرهم الثعب��ان أن يرتك��وا الفت��ى . أخذ أحده��م يفك قيده

ويديه ترتعش من اخلوف ، ثم قال الثعبان لرضا :- إبتع��د من هنا س��ريعا ، وإجلس عل��ى أعلى قمم

الكثبان الرملية وال ختش شيئا .

133

رفع رضا جسد الطائر قمر اهلامد وضمه إىل صدره. ونظ��ر وهو جيلس عل��ى أعلى تل رمل��ى إىل الثعبان وهويلتف فى حركات راقصة حول الس��حرة . تس��مر راكبى اجلمل فى مكانهما وهما ينظران إىل أعني الثعبان اخلضراء اللون دون حراك وهو يلتف حوهلما

أكثر وأكثر حتى سلخ جلده .بع��د أن حت��رر الثعبان من جلده أخذ يلف الس��حرة حول��ه ويضغط عليهم��ا وجذبهما معه ف��ى تيار مياه النه��ر الش��ديد وتبع��ه اجلن��ود دون إرادة . ثم إختفى

النهر بعد ذلك وكأنه مل يوجد .مسع رضا صوت قمر يقول :

- لق��د ناال جزاءهما . تعجب رض��ا وأخذ يربت على جسد الطائر قمر قائال :- قمر ! أنت خبر ! .

س��رعان ما أشرقت الش��مس ، وبعدها حل الظالم. ف��ى ه��ذه األثناء أخ��ذت املالب��س املبللة جت��ف إقرتب رضا من اجلملني وظل يتفح��ص جلد الثعبان امللقى عل��ى الرمل ، وإذا ب��ه يتلون بألوان الص��دف . ثم هبت فجأة ريح عاصف��ة رفعت جلد الثعبان ووضعته على احلقيب��ة القدمية املهلهلة . لفت��ه حوهلا حتى أصبحت

134

مثل اجلديدة . تعجب رضا ! ، وقال :- ياهل��ا م��ن معج��زة ! بعد ذلك تذكر فرع ش��جرة الزيت��ون فوضع ي��ده فى جيبه املبلل بامل��اء وأخرج منه

الفرع رطبا ويفوح منه عطر طيب .ط��ار الطائ��ر قم��ر إلي��ه وإلتقطه ث��م جل��س جانبا

وقال: - البد أن يكون طعمه ألذ من اجلاف .

قال رضا : - احلقيب��ة أصبحت جديدة ، وفرع ش��جرة الزيتون دبت فيه احلياة , ووجدت لفافة الورق . – مل يبق علينا

إال إعادة كل هذا إىل صحراء .وضع الفتى فرع الشجرة ولفافة الورق فى احلقيبة وتوجه إلستدعاء اجلمل ، لكنه وجد جبانبه احلمارة

قمر فسأهلا :- أين اجلمال ؟

أجابت وهى تقضم فى فرع شجرة الزيتون احلى :- أن��ا تركتهم يس��رحون ف��ى الصحراء ، لس��نا فى

حاجة إليهم اآلن . فسأهلا :

135

- س��وف ال تتحول��ني م��رة أخ��رى إىل طائ��ر ؟ أومأت برأسها باإلجياب .

- أال تتكلمني مثل البشر ؟ - حا ، حا ، حا ...

- مل ت��رد . واض��ح ، أن املعجزات ق��د إنتهت ، ولكن كيف ميكن توصيل كل هذا إىل صحراء ؟

فجأة ش��عر رض��ا أن الرم��ال تتحرك حت��ت قدميه . ومبج��رد أن أخ��ذ جانب��ا ، وإذا ببغ��اء تهبط وتس��حب

احلقيبة وفيها فرع الشجرة واللفافة . قال رضا : - إنن��ى هك��ذا حقق��ت ش��روط صح��راء ، وعلى

العودة إىل البيت . وج��د رضا نف��س النظارة وهى تطر ف��ى اهلواء فى نفس امل��كان الذى إختفت فيه احلقيبة ، أمس��ك بها ووضعه��ا ف��ى جيب��ه . بعد ذل��ك جلس عل��ى احلمارة

وسار فى رمال الصحراء الساخنة للعودة إىل البيت . ----------------------------

س��عدت اجلدة الكفيف��ة برج��وع حفيدها رضا إليها .

136

كرب رضا وفتح ورش��ة لتصنيع احلقائب من أجود أن��واع اجللود ، وال أحد يع��رف حتى اآلن من أين كان

حيصل على هذه اجللود .وكان الس��ياح يش��رتون من��ه ه��ذه احلقائب عن طيب خاطر . وأصبح من األغنياء. وأيضا حقق أمنيته الثاني��ة وه��ى الس��فر إىل الب��الد املختلفة م��ع جدته ، يض��اف إىل ذل��ك أنها أصبحت ترى عندم��ا إرتدت تلك

النظارة التى أهداها هلا رضا .

137

حكايات الوسادة

الحكاية األولى »حكاية الطفلة سونيا والبومة« ............................... 13

الحكاية الثـــانية »حكاية القط الصغير غير المسمى«..............................17

الحكاية الثالثـــة »حكاية الفأر العجوز« ............................................................................... 25

الحكاية الرابعة »الفتى رضا ، وقمر ، والصحراء« ................................................... 103

138

139

من إصدراتنا

140