ÀÁÕÈÍÀÂÀÃÓÏÒÀ ÏÀÐÀÌÀÐÒÕÀÑÀÐÀ

(«Ñóòü âûñøåé èñòèíû») Ïåðåâîä ñ ñàíñêðèòà, ïðåäèñëîâèå è ïðèìå÷àíèÿ Ñ. Â. Ïàõîìîâà

Ïðåäèñëîâèå«Ïàðàìàðòõàñàðà» îòíîñèòñÿ ê âàæíåéøèì òåêñòàì êàøìèðñêîãî øèâàèçìà (äàëååÊØ) – îäíîé èç òðàäèöèîííûõ èíäèéñêèõ ôèëîñîôñêèõ ñèñòåì. Õîòÿ ÊØ, èëè òðèêà,íå âõîäèò â ÷èñëî øåñòè êëàññè÷åñêèõ äàðøàí èíäóèçìà, ïðåæäå âñåãî â ñèëó òîãî, ÷òîîí ñëîæèëñÿ ïîçæå èõ îôîðìëåíèÿ, âñå æå îí îñòàâèë î÷åíü ÿðêèé ñëåä â èñòîðèèôèëîñîôèè è äóõîâíûõ ïðàêòè÷åñêèõ ñèñòåì Èíäèè. Îñíîâàòåëåì ÊØ áûë Âàñóãóïòà(IX â.), íàïèñàâøèé (ïî äðóãîé âåðñèè, ïîëó÷èâøèé â îòêðîâåíèè) áàçîâûé òåêñòòðàäèöèè – «Øèâà-ñóòðû». Áîëåå ïîçäíèå ïðåäñòàâèòåëè ýòîé òàíòðè÷åñêîé òðàäèöèè– Ñîìàíàíäà, Óòïàëàäåâà, Àáõèíàâàãóïòà, Êøåìàðàäæà è äð. – ðàçâèëè è ðàçðàáîòàëèâñå îñíîâíûå ïîíÿòèÿ ÊØ. Ðàñöâåò ÊØ ïðèøåëñÿ íà X–XII ââ. Ñðåäè òåõ, êòîïðîñëàâèë äàííóþ òðàäèöèþ, ðåçêî âûäåëÿåòñÿ Àáõèíàâàãóïòà (X–XI ââ.), ãåíèàëüíûéôèëîñîô è ïðàêòèêóþùèé éîãèí, òâîð÷åñòâî êîòîðîãî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåëîñòíûéñèíòåç ðàçëè÷íûõ òàíòðè÷åñêèõ ó÷åíèé, ñóùåñòâîâàâøèõ ê òîìó âðåìåíè â ÑåâåðíîéÈíäèè.«Ïàðàìàðòõàñàðà», èëè «Ñóòü âûñøåé èñòèíû», òàêæå ïðèíàäëåæèò ê ñî÷èíåíèÿìÀáõèíàâàãóïòû. Ýòî ñðàâíèòåëüíî êðàòêèé ñòèõîòâîðíûé òðàêòàò, ñîñòîÿùèé èç 105ñòðîô, âûðàæàþùèé îñíîâîïîëîæåíèÿ ÊØ è èçëàãàþùèé ïóòü îáðåòåíèÿ äóõîâíîãîîñâîáîæäåíèÿ. Ñîçäàâàÿ ñâîé òðóä, Àáõèíàâàãóïòà îïèðàëñÿ íà ïðîèçâåäåíèÿïðåäøåñòâåííèêîâ.  ïåðâûõ æå ñòðîôàõ «Ïàðàìàðòõàñàðû» îí ïðèçíàåòñÿ, ÷òî åãîïðîèçâåäåíèå ÿâëÿåòñÿ øèâàèòñêîé ïåðåäåëêîé òåêñòà ïîä íàçâàíèåì «Àäõàðà-êàðèêè»,ñîñòàâëåííîãî âèøíóèòñêèì àâòîðîì Àäõàðîé. Ýòà ïåðåäåëêà áûëà âûïîëíåíà â äóõåìîíèñòè÷åñêîãî ìèðîâîççðåíèÿ, ñâîéñòâåííîãî ïðèâåðæåíöàì ÊØ.Îñíîâíîé ôîêóñ èíòåðåñîâ «Ïàðàìàðòõàñàðû» î÷åâèäåí óæå èç ñàìîãî íàçâàíèÿäàííîãî òðàêòàòà. Ïàðàìàðòõà, èëè «âûñøàÿ èñòèíà» – îäíî èç èìåí òîéòðàíñöåíäåíòíîé ðåàëüíîñòè, êîòîðàÿ ïðèòÿãèâàåò ê ñåáå âñå ñòðåìëåíèÿ íàñòîÿùåãîøèâàèòñêîãî àäåïòà. Ïîìèìî ýòîãî ñëîâà, Àáõèíàâàãóïòà èñïîëüçóåò è äðóãèå èìåíà,âûðàæàþùèå (íàñêîëüêî ýòî âîîáùå âîçìîæíî) àáñîëþòíîå íà÷àëî áûòèÿ – Áðàõìàí,Ïàðàáðàõìàí, Àòìàí, Ïàðàìàòìàí, Øèâà, Áõàéðàâà, Ìàõåøâàðà è ò. ä. Ýòî âûñøèéÁîã, îñíîâà óíèâåðñóìà, çàïðåäåëüíûé è íå èìåþùèé ñåáå ðàâíûõ, âûñøåå Ñîçíàíèå,íå ïîääàþùèéñÿ ðàöèîíàëüíîìó ïîñòèæåíèþ è îïèñàíèþ.  òî æå âðåìÿ, íåñìîòðÿ íàñâîþ òðàíñöåíäåíòíîñòü, Áîã íå óäàëåí îò âåùåé çåìíîãî ìèðà – áîëåå òîãî, îí ñàì æåè ÿâëÿåò ñåáÿ êàê ýòîò ìèð áëàãîäàðÿ ñâîåé âå÷íîé ïîäðóãå-ýíåðãèè (Øàêòè), êîòîðàÿïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî äèíàìè÷åñêóþ ñèëó, åäèíóþ è ìíîæåñòâåííóþ îäíîâðåìåííî.Âåðõîâíûé Âëàäûêà òâîðèò è ðàçðóøàåò Âñåëåííóþ, èãðàÿ â êàêóþ-òî î÷åíü ñòðàííóþ,òàèíñòâåííóþ, íåïîñòèæèìóþ äëÿ íåïîñâÿùåííûõ «èãðó». Âñå ìû, ñóùåñòâà, æèâåì âìèðå, íå çíàÿ î òîì, ÷òî íà ñàìîì äåëå ìû ñóòü îáðàçû, ôóíêöèè, àñïåêòû ýòîé åãîèãðû, îòðàæåíèÿ íà çåðêàëå åãî Ñîçíàíèÿ.  òî æå âðåìÿ ñàì Áîã íàõîäèòñÿ â êàæäîìèç íàñ è â ìèðå â öåëîì, âíå Áîãà íè÷òî íå ñóùåñòâóåò – àâòîð îáðàçíî ñðàâíèâàåòòàêóþ ñèòóàöèþ ñ íåðåàëüíûìè «öâåòàìè, âûðîñøèìè íà íåáåñàõ». Áîã íè÷óòü íåîòäåëåí îò ìèðà, îí ìîæåòëèøü êàçàòüñÿ îòäåëåííûì. Íå èìåÿ íèêàêèõ îðãàíîâ, íî ëèøü ïîâåëåâàÿ «êîëåñîìýíåðãèé», Áîã ÷óâñòâóåò, ìûñëèò, äåéñòâóåò, ñîçèäàåò...Ïîñëå âñòóïèòåëüíîé ÷àñòè àâòîð â î÷åíü êðàòêîé ôîðìå îáúÿñíÿåò ñïåöèôèêóêîñìîãåíåçà, êîòîðûé ðàñïàäàåòñÿ íà ñòóïåíè (òàòòâû), ñëåäóþùèå äðóã çà äðóãîìâî âñå áîëåå óïëîòíÿþùåìñÿ ïîðÿäêå – îò òîí÷àéøåé âå÷íîé òàòòâû Øàêòè äîíàèáîëåå ïëîòíîé ñòèõèè, çåìëè. Ýòîò ïîðÿäîê ñòðîãî ëîãè÷åí è ñâÿçàí ñ ïîñòåïåííûì«ñãóùåíèåì» Âñåëåííîé âïëîòü äî ñàìûõ ãðóáûõ è ïëîòíûõ ìàòåðèàëüíûõ ôîðì.Âíà÷àëå Âñåëåííàÿ ÿâëÿåòñÿ â ñîçíàíèè Áîãà â âèäå íåÿñíîé äûìêè, íî ñ êàæäîé íîâîé

ñòóïåíüþ ýòà «äûìêà» ïðèîáðåòàåò âñå áîëüøóþ îò÷åòëèâîñòü. È åñëè ïîíà÷àëó îáðàçìèðà íå ïðîòèâîïîñòàâëåí òîìó, êòî ñîçåðöàåò åãî, ò. å. âûñøåìó ñóáúåêòó, áóäó÷è åãî÷àñòüþ, òî âïîñëåäñòâèè äèñòàíöèÿ ìåæäó ñóáúåêòîì è îáúåêòîì îïûòà âîçðàñòàåò èóïðî÷èâàåòñÿ.ÊØ âûäåëÿåò «÷èñòóþ» è «íå÷èñòóþ» ñòóïåíè êîñìîãåíåçà. Íà «÷èñòîé» ñòàäèè, ãäåîäíà çà äðóãîé ýìàíèðóþò ïÿòü òàòòâ, åùå íåò ÷åòêîãî ðàçëè÷åíèÿ ñóáúåêòà è îáúåêòà âñèëó îòñóòñòâèÿ ìàòåðèàëüíîñòè: âñå ýòî ïðîèñõîäèò â ñîçíàíèè Áîãà. Íà íå÷èñòîéñòàäèè (òàòòâû ñ 6-é ïî 36-þ) ýòà äèõîòîìèÿ ìàòåðèàëèçóåòñÿ îêîí÷àòåëüíî, ïîÿâëÿåòñÿìèðîçäàíèå. Òàêîãî «âûïëåñêà» èç âíóòðåííåãî ñîñòîÿíèå âî âíåøíåå íå ìîãëî áû áûòüâ ïðèíöèïå, åñëè áû íå äîáðîâîëüíîå ñàìîîãðàíè÷åíèå Áîãà. Ýòî ñàìîîãðàíè÷åíèå –íåèçáåæíîå è íåîáõîäèìîå óñëîâèå êîñìîãåíåçà. Íàïðèìåð, ïðèñóùóþ Áîãóàáñîëþòíóþ âå÷íîñòü ñìåíÿåò ñòðóêòóðà âðåìåíè, áåñïðåïÿòñòâåííîå ïðîíèêíîâåíèåóñòóïàåò ìåñòî ïðîñòðàíñòâó, àáñîëþòíîå çíàíèå îòõîäèò íà âòîðîé ïëàí ïî ñðàâíåíèþñî çíàíèåì îãðàíè÷åííûì, è ò. ä. Áîëüøóþ ðîëü â ýòîì ïðîöåññå îãðàíè÷åíèÿ èãðàåòìàéÿ, êîòîðàÿ ïî ñóòè åñòü ëèøü èíñòðóìåíò äåÿòåëüíîñòè Áîãà – ìàéÿ-øàêòè.Áëàãîäàðÿ äàëüíåéøèì ýòàïàì îãðàíè÷åíèÿ íà îïðåäåëåííîé ñòàäèè êîñìîãåíåçàïîÿâëÿåòñÿ îáîñîáëåííûé èíäèâèä, êîòîðûé, êàê áû äàëåêî îí íè óäàëÿëñÿ îò âûñøåãîíà÷àëà â ñâîåì ýãîöåíòðèçìå, âñå æå áåññîçíàòåëüíî ñîõðàíÿåò òåñíóþ çàâèñèìîñòü îòÁîãà.Âñå ìíîãîîáðàçèå âèäîâ æèâûõ ñóùåñòâ è íåæèâûõ ïðåäìåòîâ îáðàçóåò ãèãàíòñêèéàíñàìáëü ôîðì, äåéñòâóþùèõ ïî óñòàíîâëåííûì çàêîíàì è íà ñàìîì äåëåïðåáûâàþùèõ â Áîãå. Âñå îíè – ýòî Øèâà â ñâîåì ñàìîîãðàíè÷åíèè…Èç-çà ñâîåé îáîñîáëåííîñòè îò Áîãà, èëè äóõîâíîé ñëåïîòû, ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ âîìðà÷åííîì ñîñòîÿíèè. Âïðî÷åì, íà ñàìîì äåëå îí íå òàê óæ è âèíîâàò â ýòîì. Åãîïîëîæåíèå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì «èãðû» âûñøåãî Áîãà, â êîòîðóþ ÷åëîâåê îêàçûâàåòñÿâîâëå÷åí. Ïðåæäå ÷åì âîçíèêàåò ñàìà âîçìîæíîñòü íà÷àòü äóõîâíîå îáíîâëåíèå,÷åëîâåê óæå íàõîäèòñÿ â òèñêàõ èç òðåõ îãðàíè÷åíèé (ìàë). Îäíî èç íèõ (àíàâà)çàñòàâëÿåò åãî îñîçíàâàòü ñåáÿ îáîñîáëåííûì, äðóãîå (ìàéèÿ) – âèäåòüìíîæåñòâåííîñòü âìåñòî åäèíñòâà, òðåòüå (êàðìà) – ñîâåðøàòü öåëåíàïðàâëåííûåäåéñòâèÿ, êîòîðûå óêðåïëÿþò â íåì îáîñîáëåííîñòü è ìíîæåñòâåííîå âèäåíèå… Ýòèòðè ïðåïÿòñòâèÿ ñôîðìèðîâàíû åñòåñòâåííûì ïóòåì è òåñíî ñâÿçàíû ñ êîñìîãîíè÷åñêèìïðîöåññîì: ñàìî ðàçâåðòûâàíèå ìèðîçäàíèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ âñå áîëüøèì è áîëüøèìçàêàáàëåíèåì ñóùåñòâ. Îäíàêî íå âñå òàê ôàòàëüíî â ýòîé ñèòóàöèè. Ñóùåñòâóåòâîçìîæíîñòü èçáàâèòüñÿ îò ïðåïÿòñòâèé è óçðåòü áîæåñòâåííóþ ñóáñòàíöèþ. ×åðåç òóæå ñàìóþ ñèëó-øàêòè, êîòîðàÿ ââîäèò â îñëåïëåíèå è çàïóòûâàåò ñóùåñòâ â ìèðñêîìêðóãîâîðîòå, Áîã èçëó÷àåò áëàãîäàòíóþ ìîùü (øàêòèïàòà), êîòîðàÿ ñòàíîâèòñÿñïàñèòåëüíûì êðóãîì ñðåäè îêåàíà ñàíñàðû. Çàíèìàÿñü éîãè÷åñêèìè ïðàêòèêàìè ïîñèñòåìå ÊØ, ÷åëîâåê ïîñòåïåííî ïîñòèãàåò ñâîþ èñòèííóþ ïðèðîäó è îñâîáîæäàåòñÿ.Âïðî÷åì, òåêñò Àáõèíàâàãóïòû ìàëî êàñàåòñÿ ïðàêòè÷åñêèõ äåòàëåé òàíòðà-éîãè. Êóäàáîëüøå åãî èíòåðåñóåò ñàìî êà÷åñòâî ñîñòîÿíèÿ îñâîáîæäåííîãî ÷åëîâåêà. Îïèñàíèþýòîãî ñîñòîÿíèÿ îòâîäèòñÿ ÷óòü ëè íå ïîëîâèíà âñåãî òðàêòàòà. Îñâîáîæäåíèå (ìîêøà)íå èìååò íèêàêîãî ïðèñòàíèùà, ýòî «ðàçâÿçûâàíèå óçëîâ íåâåäåíèÿ», çàìå÷àåò àâòîð.Ñëåäîâàòåëüíî, «ðàçâÿçàòü» ýòè «óçëû» âîçìîæíî è ïðè æèçíè. Îñâîáîæäåííûé – ýòîéîãèí, êîòîðûé ïðåîäîëåë êàðìó áëàãîäàðÿ ñâîåìó çíàíèþ, ÷åëîâåê, ïðîáóäèâøèéñÿ êâûñøåé èñòèíå. Îí îñîçíàë èäåíòè÷íîñòü ñâîé ïðèðîäû ñ ïðèðîäîé Øèâû (øèâàòâîé).Óçíàâ Áîãà, îí ñàì ñòàíîâèòñÿ áîæåñòâîì. Íåò íèêîãî, êòî áûë áû ðàâåí åìó, îííèêîìóíå ïîêëîíÿåòñÿ è íèêîãî íå ïî÷èòàåò, êðîìå Áîãà; íàïðîòèâ, ýòî åìó îêàçûâàþòãëóáî÷àéøåå ïî÷òåíèå. Îñâîáîæäåííûé êî âñåìó îòíîñèòñÿ îäèíàêîâî, åãî íè÷òî íåñïîñîáíî çàäåòü. Ýòîìó ÷åëîâåêó âñå ðàâíî, ãäå æèòü, ÷åì ïèòàòüñÿ, âî ÷òî îäåâàòüñÿ;âñå ýòî äëÿ íåãî ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íî ïî ñðàâíåíèþ ñ âàæíåéøèì ôàêòîìîñîçíàíèÿ òîãî, ÷òî «îí åñòü Øèâà». Ìåíòàëüíûå èçìûøëåíèÿ áûñòðî ñãîðàþò âïëàìåíè åãî íåîìðà÷åííîãî ñîçíàíèÿ. Òàêîé ÷åëîâåê îòëè÷àåòñÿ îò «ãëóïöà», ò. å.

îáû÷íîãî èíäèâèäà, êîòîðûé îìðà÷åí äâîéñòâåííîñòüþ, èçáåãàÿ «çëî» â ïîëüçó«äîáðà». Ìåæ òåì çíàíèå èñòèíû ñòèðàåò òàêóþ äâîéñòâåííîñòü, è íè çàñëóãà, íèïîðîê íå «ïðèñòàþò» ê îñâîáîæäåííîìó. Åãî çíàíèå äåëàåò êàðìó áåñïëîäíîé, è åãîòåêóùåå âîïëîùåíèå îêàçûâàåòñÿ ïîñëåäíèì. Îáðåòÿ ñâîáîäó, ïîñëå ôèçè÷åñêîéñìåðòè îí ðàñòâîðÿåòñÿ â àáñîëþòå.Îäíàêî íå âñÿêèé éîãèí óñïåâàåò ïðè æèçíè îáðåñòè ýòî âûñîêîå ñîñòîÿíèå. Íàø òåêñòäîïóñêàåò, ÷òî âîçìîæíû ñðûâû, ñõîä ñ ïóòè; òàêîé éîãèí ÿâëÿåòñÿ «îòñòóïíèêîì»(áõðàøòðè). Êîãäà åãî íàñòèãàåò ñìåðòü, îí íà âðåìÿ ïîïàäàåò â îäèí èç íåáåñíûõìèðîâ, ãäå æèâåò ñ÷àñòëèâî è äîëãî, ïîëó÷àÿ çíàêè ïî÷èòàíèÿ; íî ïîçæå îíâîïëîùàåòñÿ ñíîâà, â ïîñëåäíèé ðàç, è äîâîäèò äî êîíöà òî, ÷òî íà÷àë âïðåäøåñòâóþùèõ èíêàðíàöèÿõ.Òåêñò èçîáèëóåò ìíîæåñòâîì êðàñèâûõ è ãëóáîêèõ îáðàçîâ, ïðèìåðîâ, ñðàâíåíèé.Íàïðèìåð, Øèâó, êîòîðûé ïðèíèìàåò ôîðìó ðàçëè÷íûõ ñóùåñòâ, ñðàâíèâàþò ñêðèñòàëëîì, îòðàæàþùèì ôîðìó ðàçíûõ âåùåé. Ñîçíàíèå, èçáàâëåííîå îò òåëåñíûõîãðàíè÷åíèé, ñðàâíèâàþò ñ îòïîëèðîâàííûì êàìíåì. Èëè èñïîëüçóåòñÿ ìåòàôîðàñàõàðíîãî òðîñòíèêà: ïîäîáíî òîìó êàê ñîê, êîíäåíñàò, ñèðîï è äðóãèå ïðîäóêòû ïîñóòè ÿâëÿþòñÿ òîëüêî Ïàðàìàòìàíîì, òàê è âñå ñóùåñòâà è âåùè ïî ñóòè ñâîåé òîëüêîÏàðàìàòìàí.Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñåðüåçíàÿ ìèðîâîççðåí÷åñêàÿ çàâèñèìîñòü òåêñòà îòôèëîñîôèè àäâàéòà-âåäàíòû. Íåñìîòðÿ íà òîò ôàêò, ÷òî ÊØ àêòèâíî îòñòàèâàëñàìîáûòíîñòü ñâîèõ âîççðåíèé, â äàííîì òðàêòàòå ìû âñòðå÷àåì íåìàëî ýëåìåíòîâ,óêàçûâàþùèõ íà òàêóþ çàâèñèìîñòü.  ÷àñòíîñòè, ê íèì îòíîñÿòñÿ: êàòåãîðèÿ ìàéè êàêîñëåïëÿþùåé èëëþçîðíîé ñèëû, íå ïÿòíàþùåé âûñøåå íà÷àëî; âûäåëåíèå äâóõ òèïîâèñòèíû – îòíîñèòåëüíîé è âûñøåé; çíà÷åíèå îñâîáîæäåíèÿ ïðè æèçíè; ñóðîâîåîòðèöàíèå ïðèíÿòèÿ «ß» çà «íå-ß» è íàîáîðîò, è äð. Òåì íå ìåíåå ìû äàëåêè îò òîãî,÷òîáû ðåäóöèðîâàòü ôèëîñîôèþ «Ïàðàìàðòõàñàðû» ê ôèëîñîôèè Øàíêàðû: ìåæäóíèìè ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî îòëè÷èé; åñëè ãîâîðèòü î ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ, òî ÊØïðîïîâåäóåò àêòèâíûé (áëàãîäàðÿ Øàêòè) õàðàêòåð àáñîëþòíîãî íà÷àëà, íàëè÷èå 36îíòîëîãè÷åñêèõ ñòóïåíåé, ïîíèìàíèå ìàéè íå òîëüêî êàê èëëþçèè, íî è êàêíåîáõîäèìîãî ýòàïà êîñìîãåíåçà è îòñþäà èíñòðóìåíòà äåÿòåëüíîñòè Áîãà, íàëè÷èåîãðàíè÷èâàþùèõ ïðåïÿòñòâèé-ìàë è äð.Íàø ïåðåâîä ñäåëàí ïî êëàññè÷åñêîìó èçäàíèþ: Paramàrthasàra by Abhinavagupta withvivçti by Yogaràja / Ed. by J. C. Chatterjee. Srinagar, 1916 (Kashmir Series of Textsand Studies, vol. VII). Ïåðåâîä ñîïðîâîæäàåòñÿ ïðèìå÷àíèÿìè ïåðåâîä÷èêà. Çàèñòåêøèé áåç ìàëîãî âåê áûëî âûïóùåíî íåìàëî ïåðåâîäîâ ýòîãî ïîïóëÿðíîãî òåêñòàíà ðàçëè÷íûå åâðîïåéñêèå è èíäèéñêèå ÿçûêè. Åñòü è ðóññêèå ïåðåâîäû, íàïðèìåð,ñëåäóþùèé: Àáõèíàâàãóïòà. «Ïàðàìàðòõà-ñàðà» («Ñåðäöåâèíà âûñøåé èñòèíû») /Ïåð. Ì.Ñ. Äåíèñîâîé è Þ.Â. Äåíèñîâà // Èñòîðèÿ ôèëîñîôèè. Ì.: ÈÔ ÐÀÍ, 2004.№ 11. Ñ. 185–208. Íàø ïåðåâîä èñïðàâëÿåò íåêîòîðûå íåòî÷íîñòè, äîïóùåííûåïðåäûäóùèìè ïåðåâîä÷èêàìè.

ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ

ïàðàìÀðòõàñÀðàì

ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ

ïàðàÌ ïàðàñòõàÌ ãàõàíÀä àíÀäèì åêàÌ íèâèØÒàÌ áàõóäõÀ ãóõÀñó É

ñàðâÀëàéàÌ ñàðâà÷àðÀ÷àðàñòõàÌ òâÀì åâà ÙàìáõóÌ ÙàðàÍàÌ ïðàïàäéå ÉÉ 1 ÉÉ

1. ß èùó ïðèáåæèùà â âûñøåì, âîçâûøàþùåìñÿ íàä áåçäíîé [ñàíñàðû],áåçíà÷àëüíîì, åäèíîì, ìíîãèìè ñïîñîáàìè ïðîíèêàþùåì â òàéíîå, âî âñåîáùåéîáèòåëè, îñíîâå âñåãî äâèæóùåãîñÿ è íåïîäâèæíîãî – â òåáå, î Øàìáõó!1

ãàðáõÀäõèâÀñàïÓðâàêàìàðàÍÀíòàêàäóÕêõà÷àêðàâèáõðÀíòàÕ É

ÀäõÀðàì áõàãàâàíòàÌ ÙèØéàÕ ïàïðà÷÷õà ïàðàìÀðòõàì ÉÉ 2 ÉÉ

2. [Îñîçíàâ ñâîå ïîñòîÿííîå] áëóæäàíèå â êðóãîâîðîòå ñòðàäàíèé, êîòîðûåíà÷èíàþòñÿ [óæå] ñ ñîñòîÿíèÿ çàðîäûøà è çàêàí÷èâàþòñÿ ñî ñìåðòüþ2, ó÷åíèêïîïðîñèë áõàãàâàíà3 Àäõàðó [ðàçúÿñíèòü åìó] âûñøóþ èñòèíó.

ÀäõÀðàêÀðèêÀáõèÕ òàÌ ãóðóð àáõèáõÀØàòè ñìà òàòñÀðàì É

êàòõàéàòé àáõèíàâàãóïòàÕ ÙèâàÙÀñàíàäÐØÒèéîãåíà ÉÉ 3 ÉÉ

3. È â «Àäõàðà-êàðèêàõ»4 ó÷èòåëü ðàñêðûë åìó ñóòü ýòîé [âûñøåé èñòèíû].Àáõèíàâàãóïòà [æå òåïåðü] èçëàãàåò åå ñ ïîçèöèè ó÷åíèÿ Øèâû5.

íèäæàÙàêòèâàèáõàâàáõàðÀä àÊäà÷àòóØÒàéàì èäàÌ âèáõÀãåíà É

Ùàêòèð ìÀéÀ ïðàêÐòèÕ ïÐòõâÈ ÷åòè ïðàáõÀâèòàÌ ïðàáõóÍÀ ÉÉ 4 ÉÉ

4. Âëàäûêà, ñ ïîìîùüþ âðîæäåííîé åìó øàêòè, ïîëíîñòüþ ñîçèäàåò ýòó [Âñåëåííóþ],ðàçäåëÿÿ åå íà ÷åòûðå ñôåðû (àíäà): øàêòè, ìàéÿ, ïðàêðèòè è ïðèòõèâè6.

òàòðÀíòàð âèÙâàì èäàÌ âè÷èòðàòàíóêàðàÍàáõóâàíàñàÌòÀíàì É

áõîêòÀ ÷à òàòðà äåõÈ Ùèâà åâà ãÐõÈòàïàÙóáõÀâàÕ ÉÉ 5 ÉÉ

5. Âíóòðè [ñôåð] – ýòà âñåëåííàÿ, ìíîãîîáðàçíûé ïîòîê òåëåñíûõ îðãàíîâ, óðîâíåéáûòèÿ (áõóâàíà)… È òàì æå – âîïëîùåííûé [èíäèâèä], èñïûòûâàþùèé [ðàçëè÷íûå]ïåðåæèâàíèÿ. Ïîèñòèíå ýòî ñàì Øèâà, ïðèíÿâøèé ôîðìó ñâÿçàííîãî ñóùåñòâà (ïàøó)7.

íÀíÀâèäõàâàðÍÀíÀÌ ðÓïàÌ äõàòòå éàòõÀìàëàÕ ñïõàÒèêàÕ É

ñóðàìÀíóØàïàÙóïÀäàïàðÓïàòâàÌ òàäâàä ÈÙî ×ïè ÉÉ 6 ÉÉ

6. Êàê ÷èñòûé (àìàëà) êðèñòàëë ïðèîáðåòàåò ôîðìó [ìíîãî÷èñëåííûõ îáúåêòîâ]ðàçëè÷íûõ îòòåíêîâ, òàê [è] Âëàäûêà [ïðèíèìàåò ôîðìó ðàçëè÷íûõ ñóùåñòâ] – áîãîâ,ëþäåé, æèâîòíûõ, ðàñòåíèé.

ãà÷÷õàòè ãà÷÷õàòè äæàëà èâà õèìàêàðàáèìáàÌ ñòõèòå ñòõèòèÌ éÀòè É

òàíóêàðàÍàáõóâàíàâàðãå òàòõÀéàì ÀòìÀ ìàõåÙÀíàÕ ÉÉ 7 ÉÉ

7. Ïîäîáíî òîìó êàê ëóíà (õèìàêàðà) äâèæåòñÿ â ñòðóÿùåéñÿ âîäå è ïîêîèòñÿ âñòîÿ÷åé, òàê è â ÷åðåäå òåëåñíûõ îðãàíîâ è óðîâíåé ìèðîçäàíèÿ [îòðàæàåòñÿ] ýòîâå÷íîå «ß», âåëèêèé Âëàäûêà.

ðÀõóð àäÐÙéî ×ïè éàòõÀ ÙàÙèáèìáàñòõàÕ ïðàêÀÙàòå òàäâàò É

ñàðâàãàòî ×ïé àéàì ÀòìÀ âèØàéÀÙðàéàÍåíà äõÈìóêóðå ÉÉ 8 ÉÉ

8. Ïîäîáíî òîìó êàê Ðàõó, [ïðîãëàòûâàÿ] ëóííûé äèñê, ïîêàçûâàåò ñåáÿ, õîòÿ [ïîñâîåé ïðèðîäå îí] íåçðèì8, òàê è ýòîò Àòìàí, âûáèðàÿ ìèð îáúåêòîâ, [ïðîÿâëÿåòñÿ] âçåðêàëå ìûøëåíèÿ, õîòÿ îí è ïðîíèçûâàåò âñå9.

1 Øàìáõó (áóêâ. «Áëàãîäåòåëü») – ýïèòåò Øèâû. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ïåðâàÿ ñòðîôàïðîèçâåäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííûì âçûâàíèåì ê âûñøåìó çàùèòíèêó (ìàíãàëà-øëîêà); îáû÷íîïîäîáíîå âçûâàíèå âûíîñèòñÿ çà ïðåäåëû îñíîâíîãî òåêñòà.2 Òåðìèíû «íà÷àëî» è «êîíåö» íà ñàìîì äåëå çäåñü òîëüêî óñëîâíûå ïðåäåëû áåñêîíå÷íîãî è

áåçíà÷àëüíîãî ïî ñâîåé ñóòè ïðîöåññà ïîâòîðÿþùèõñÿ ñòðàäàíèé â ðàìêàõ îòäåëüíî âçÿòîé÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.3 Áõàãàâàí (áóêâ. «èìåþùèé äîëþ») – ïî÷åòíûé òèòóë äóõîâíîãî ëèöà èëè áîæåñòâà.4 «Àäõàðà-êàðèêè» (àdhàrakàrikà) – áóêâàëüíî, «[Ñòèõè â æàíðå] êàðèê îá îñíîâå [áûòèÿ]»,ñîçäàííûå ìóäðåöîì Øåøàìóíè, èëè Àäõàðîé.5 Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Àáõèíàâàãóïòà â «Ïàðàìàðòõàñàðå» ïðåäëàãàåò øèâàèòñêóþ òðàêòîâêó ó÷åíèÿ,èçëîæåííîãî â «Àäõàðà-êàðèêàõ».6 Ïåðå÷èñëåíû ÷åòûðå óðîâíÿ îðãàíèçàöèè óíèâåðñóìà, îò íàèáîëåå òîíêîãî äî íàèáîëåå ïëîòíîãîóðîâíÿ. Øàêòè – ñàìûé òîíêèé óðîâåíü, ñâÿçàííûé íåïîñðåäñòâåííî ñ âûñøèì Ñîçíàíèåì èîõâàòûâàþùèé òàòòâû îò øàêòè äî øóääõàâèäüè (ñî 2-é ïî 5-þ); ìàéÿ – óðîâåíü êîñìîãåíåçà, íàêîòîðîì ïðîÿâëÿåòñÿ òîíêèé îáðàç Âñåëåííîé (òàòòâû 6–11); ïðàêðèòè – íåïðîÿâëåííàÿìàòåðèàëüíàÿ ñèëà (òàòòâû 12–35); íàêîíåö, ïðèòõèâè (èëè ïðèòõâè) îçíà÷àåò óæå ïåðâîñòèõèþçåìëè (òàòòâà 36), çà êîòîðîé ñëåäóåò ôîðìèðîâàíèå ñîáñòâåííî ôèçè÷åñêîãî ìèðà.7 Õîòÿ ïîíÿòèå «ïàøó» èìååò îòíîøåíèå â ïåðâóþ î÷åðåäü ê ÷åëîâåêó, îíî ÿâëÿåòñÿàðõåòèïè÷åñêèì, îòíîñÿñü êî âñåì îäóøåâëåííûì ñóùåñòâàì êàê òàêîâûì, ãëàâíàÿ îñîáåííîñòüêîòîðûõ – «ñâÿçàííîñòü», ò. å. çàâèñèìîñòü îò ðàçëè÷íûõ óñëîâèé áûòèÿ.8 Ðàõó, èëè «ãîëîâà äðàêîíà» – ïåðñîíàæ èíäèéñêîé ìèôîëîãèè, äåìîíè÷åñêîå ñóùåñòâî,ãîíÿþùååñÿ çà Ñîëíöåì è Ëóíîé è ïûòàþùååñÿ èõ ïðîãëîòèòü; êîãäà òàêàÿ ïîïûòêà óäàåòñÿ,ñëó÷àåòñÿ çàòìåíèå. Îñîáåííîñòü ìèôîëîãè÷åñêîãî îáëèêà Ðàõó – îòñóòñòâèå òåëà è íàëè÷èå îäíîéòîëüêî ãîëîâû.  èíäèéñêîé àñòðîíîìèè Ðàõó – âîñõîäÿùèé óçåë Ëóíû, èëè òî÷êà, ãäå Ëóíàïåðåñåêàåò ýêëèïòèêó, äâèãàÿñü ê ñåâåðó.9 Ñìûñë ôðàçû â òîì, ÷òî Àòìàí (Øèâà, Âëàäûêà è ò. ä.), áóäó÷è ïî ñâîåé ïðèðîäåâñåïðîíèêàþùèì, è â ýòîì ñìûñëå íåçðèìûì, ïðîÿâëÿåòñÿ, ñðåäè ïðî÷åãî, êàê îãðàíè÷åííûéôèçè÷åñêèé ìèð îáúåêòîâ, â òî æå âðåìÿ îêàçûâàÿñü è èíäèâèäóàëüíûì ñóáúåêòîì, êîòîðîìó ýòîòìèð äàí êàê ïðîñòðàíñòâî îïûòà.

ÀäàðÙå ìàëàðàõèòå éàäâàä âàäàíàÌ âèáõÀòè òàäâàä àéàì É

ÙèâàÙàêòèïÀòàâèìàëå äõÈòàòòâå áõÀòè áõÀðÓïàÕ ÉÉ 9 ÉÉ

9. Êîãäà ñ çåðêàëà ñ÷èùàþò ïûëü, â íåì ïîÿâëÿåòñÿ [îòðàæåíèå] ëèöà; êîãäà ïðèñõîæäåíèè áëàãîäàòíîé ñèëû (øàêòè) Øèâû î÷èùàåòñÿ ðàçóì (äõèòàòòâà), â íåìïîÿâëÿåòñÿ [ñóùíîñòü, èìåþùàÿ] âèä äóõîâíîãî ñâåòà.

áõÀðÓïàÌ ïàðèïÓðÍàÌ ñâÀòìàíè âèÙðÀíòèòî ìàõÀíàíäàì É

è÷÷õàñàÌâèòêàðàÍàèð íèðáõàðèòàì àíàíòàÙàêòèïàðèïÓðÍàì ÉÉ 10 ÉÉ

10. Èìåþùèé âèä ñâåòà, çàïîëíÿþùèé âñå, ïîêîÿùèéñÿ â ñàìîì ñåáå, íàäåëåííûéâåëèêèì áëàæåíñòâîì, îáëàäàþùèé æåëàíèåì, ñîçíàíèåì, äåéñòâèåì, ïðåèñïîëíåííûéáåñêîíå÷íîé ñèëû,

ñàðâàâèêàëïàâèõÈíàÌ ÙóääõàÌ ÙÀíòàÌ ëàéîäàéàâèõÈíàì É

éàò ïàðàòàòòâàÌ òàñìèí âèáõÀòè ØàÒÒðèÌÙàäÀòìà äæàãàò ÉÉ 11 ÉÉ

11. Ñâîáîäíûé îò âñåõ ìåíòàëüíûõ ïðîöåññîâ, îò èñ÷åçíîâåíèÿ è ïîÿâëåíèÿ, ÷èñòûé,áåçìÿòåæíûé – òàêîâ âûñøèé Ïðèíöèï (Ïàðàòàòòâà), â êîòîðîì ïðîÿâëÿåòñÿ ìèð,èìåþùèé ñóùíîñòü òðèäöàòè øåñòè10 [òàòòâ].

äàðïàÍàáèìáå éàäâàí íàãàðàãðÀìÀäè÷èòðàì àâèáõÀãè É

áõÀòè âèáõÀãåíàèâà ÷à ïàðàñïàðàÌ äàðïàÍÀä àïè ÷à ÉÉ 12 ÉÉ

âèìàëàòàìàïàðàìàáõàèðàâàáîäõÀò òàäâàä âèáõÀãàÙÓíéàì àïè É

àíéîíéàÌ ÷à òàòî ×ïè ÷à âèáõàêòàì ÀáõÀòè äæàãàä åòàò ÉÉ 13 ÉÉ

12–13. Ïîäîáíî òîìó êàê îáðàçû ðàçëè÷íûõ ãîðîäîâ, äåðåâåíü è ò. ä., îòðàæåííûå âçåðêàëå, [íà ñàìîì äåëå îò íåãî] íå îòäåëèìû, õîòÿ è âûãëÿäÿò îòëè÷íûìè äðóã îòäðóãà è îò çåðêàëà, òàê è ýòîò ìèð, íå áóäó÷è ïî ñóòè îòäåëåí îò ÷èñòåéøåãî, âûñøåãîñîçíàíèÿ Áõàéðàâû11, êàæåòñÿ äèôôåðåíöèðîâàííûì, îòäåëåííûì îò ýòîãî[Áõàéðàâû].

ÙèâàÙàêòèñàäÀÙèâàòÀì ÈÙâàðàâèäéÀìàéÈÌ ÷à òàòòâàäàÙÀì É

ÙàêòÈíÀÌ ïàÅ÷ÀíÀÌ âèáõàêòàáõÀâåíà áõÀñàéàòè ÉÉ 14 ÉÉ

14. [Áõàéðàâà] ïðîÿâëÿåò ñîñòîÿíèÿ Øèâû, Øàêòè, Ñàäàøèâû,Èøâàðû,[Øóääõà]âèäüè – [÷èñòûå] òàòòâû12, áëàãîäàðÿ äèôôåðåíöèðóþùåé ïðèðîäåïÿòåðèöû øàêòè13.

ïàðàìàÌ éàò ñâÀòàíòðéàÌ äóðãõàÒàñàÌïÀäàíàÌ ìàõåÙàñéà É

äåâÈ ìÀéÀÙàêòèÕ ñâÀòìÀâàðàÍàÌ Ùèâàñéà èòàò ÉÉ 15 ÉÉ

15. Âûñøàÿ æå ñâîáîäà (ñâàòàíòðüÿ) Âëàäûêè, êîòîðàÿ èñïîëíÿåò òðóäíîîñóùåñòâèìóþ [ðàáîòó ïî ñîçäàíèþ ìèðà], åñòü Áîãèíÿ ìàéÿ-øàêòè14, ñêðûâàþùàÿñîáñòâåííóþ ñóùíîñòü Øèâû.

ìÀéÀïàðèãðàõàâàÙÀä áîäõî ìàëèíàÕ ïóìÀí ïàÙóð áõàâàòè É

êÀëàêàëÀíèéàòèáàëÀä ðÀãÀâèäéÀâàÙåíà ñàÌáàääõàÕ ÉÉ 16 ÉÉ

16. Èç-çà îáâîëàêèâàþùåé äåÿòåëüíîñòè ìàéè ïðîñâåòëåííàÿ ñóùíîñòü ñòàíîâèòñÿîìðà÷åííûì èíäèâèäîì, «äîìàøíèì æèâîòíûì» (ïàøó), êîòîðîãî îïóòûâàþò[ðàçëè÷íûå àñïåêòû ìàéè] – âðåìÿ, îãðàíè÷åííîå äåéñòâèå, ïðè÷èííîñòü, æåëàíèå èîãðàíè÷åííîå çíàíèå.

àäõóíàèâà êèÌ÷èä åâåäàì åâà ñàðâÀòìàíàèâà äæÀíÀìè É

ìÀéÀñàõèòàÌ êàÅ÷óêàØàÒêàì àÍîð àíòàðàÊãàì èäàì óêòàì ÉÉ 17 ÉÉ

17. «Òåïåðü ÿ çíàþ ýòî âî âñåé ïîëíîòå». [Çäåñü òî, ÷òî] íàçûâàåòñÿ ñëîâîì «ýòî»,îçíà÷àåò âíóòðåííåå «òåëî» èíäèâèäà (àíó), [îáðàçîâàííîå] èç øåñòè «ïàíöèðåé»(êàí÷óêè), âêëþ÷àÿ ìàéþ15.

êàìáóêàì èâà òàÊäóëàêàÍàâèíèâèØÒàÌ áõèííàì àïé àáõèäÀ É

áõàäæàòå òàò òó âèÙóääõèÌ ÙèâàìÀðãàóíìóêõéàéîãåíà ÉÉ 18 ÉÉ

18. Ïîäîáíî òîìó êàê çåðíûøêî ðèñà, ëåæàùåå â øåëóõå, õîòÿ è êàæåòñÿíåîòäåëèìûì [îò íåå, íà ñàìîì äåëå] îòäåëèìî, òàê è ýòà [äóøà ñïîñîáíà] îòäåëÿòüñÿ,î÷èùàÿñü îò [øåñòè ïàíöèðåé], êîãäà ðåâíîñòíî ñëåäóåò ïî ïóòè Øèâû (øèâà-ìàðãà).

ñóêõàäóÕêõàìîõàìÀòðàÌ íèÙ÷àéàñàÌêàëïàíÀáõèìÀíÀ÷ ÷à É

ïðàêÐòèð àòõÀíòàÕêàðàíàÌ áóääõèìàíî×õàÌêÐòèêðàìàÙàÕ ÉÉ 19 ÉÉ

19. [Ïðèíöèïû] ñ÷àñòüÿ, íåñ÷àñòüÿ è îìðà÷åííîñòè [âûðàæàþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî ââèäå] íåñîìíåííîñòè, âîëè è ñàìîìíåíèÿ16. Èíòåëëåêò (áóääõè), ðàññóäîê (ìàíàñ),

ïðèíöèï ýãî (àõàìêðèòè), [ñîñòàâëÿþùèå] «âíóòðåííèé îðãàí» (àíòàõêàðàíà)17,ïîñëåäîâàòåëüíî [âîçíèêàþò] èç ïðàêðèòè.

10 Ñì. íèæå, ïðèì. 12.11 Áõàéðàâà (áóêâ. «ãðîçíûé») – ýïèòåò Øèâû, ñèíîíèì âûñøåãî Ïðèíöèïà.12 Ñîãëàñíî îíòîëîãèè ÊØ, 36 îíòîëîãè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ – òàòòâ – ðàçäåëÿþòñÿ íà äâå ÷àñòè,«÷èñòóþ» è «íå÷èñòóþ».  «÷èñòóþ» ÷àñòü âõîäÿò ïÿòü ïåðâûõ, ñàìûõ ãëàâíûõ òàòòâ, óïîìÿíóòûõâ ñòðîôå, â «íå÷èñòóþ» – âñå îñòàëüíûå òàòòâû îáùèì ÷èñëîì 31.13 Ïÿòåðèöà øàêòè – ïÿòü äåÿòåëüíûõ àñïåêòîâ âûñøåãî Ñîçíàíèÿ, àññîöèèðóþùèõñÿ ñ ïÿòüþïåðâûìè òàòòâàìè – ÷èò (ñîçíàíèå), àíàíäà (áëàæåíñòâî), è÷÷õà (âîëÿ), äæíÿíà (çíàíèå) è êðèÿ(äåÿòåëüíîñòü êàê òàêîâàÿ).14 Ìàéÿ – øåñòàÿ òàòòâà, ñ êîòîðîé íà÷èíàåòñÿ îòñ÷åò «íå÷èñòûõ» òàòòâ, ñâÿçàííûõ ñìíîæåñòâåííîñòüþ, äèôôåðåíöèðîâàííîñòüþ.15 Ðå÷ü èäåò îá óñòàíîâêå îìðà÷åííîãî ñîçíàíèÿ, êîòîðîå â ñèëó äàâëåíèÿ øåñòè âûñøèõ«íå÷èñòûõ» òàòòâ óæå íå â ñîñòîÿíèè ïîñòèãàòü áûòèå âî âñåé åãî ïîëíîòå è âèäèò åãî ñêâîçüîãðàíè÷èâàþùèå «ôèëüòðû», èëè êàí÷óêè, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé àñïåêòû ìàéè, ïåðå÷èñëÿåìûå â16-é ñòðîôå.16 Íåíàçâàííàÿ, íî ïîäðàçóìåâàåìàÿ çäåñü òðèàäà ñîñòîèò èç ãóí – îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ,ñëàãàþùèõ ïåðâè÷íóþ íåïðîÿâëåííóþ ìàòåðèþ – ïðàêðèòè. Ñ ñàìîé ÷èñòîé ìàòåðèàëüíîé ãóíîéñàòòâîé êîððåëèðóåò ïåðåæèâàíèå óäîâîëüñòâèÿ, ñ÷àñòüÿ (ñóêõà) íà óðîâíå îùóùåíèé, à íà óðîâíåïñèõîìåíòàëüíîé îðãàíèçàöèè – ÿñíîñòü óìà, «íåñîìíåííîñòè». Ãóíå ðàäæàñ ñîîòâåòñòâóåò ñèëà,ýíåðãèÿ, ïðîÿâëåíèå êîòîðîé ïîñòîÿííî âñòðå÷àåò ïðåïÿòñòâèÿ, ïîðîæäàþùèå îùóùåíèåíåóäîâëåòâîðåííîñòè, íåóäîâîëüñòâèÿ, íåñ÷àñòüÿ (äóõêõà).

ÙðîòðàÌ òâàãàêØèðàñàíÀ ãõðÀÍàÌ áóääõÈíäðèéÀÍè ÙàáäÀäàó É

âÀêïÀÍèïÀäàïÀéÓïàñòõàÌ êàðìåíäðèéÀÍè ïóíàÕ ÉÉ 20 ÉÉ

20. [Çàòåì ïîÿâëÿþòñÿ] óõî, êîæà, ãëàç, ÿçûê, íîñ – îðãàíû ïîçíàíèÿ18,[ñîîòâåòñòâåííî], çâóêà è ò. ä., à òàêæå ðå÷åâîé àïïàðàò, íîãà, ðóêà, àíóñ, ïîëîâîéîðãàí – îðãàíû äåéñòâèÿ19.

åØÀÌ ãðÀõéî âèØàéàÕ ñÓêØìàÕ ïðàâèáõÀãàâàðäæèòî éàÕ ñéÀò É

òàíìÀòðàïàÅ÷àêàÌ òàò ÙàáäàÕ ñïàðÙî ìàõî ðàñî ãàíäõàÕ ÉÉ 21 ÉÉ

21. Ïîÿâëÿþòñÿ [òàêæå] òîíêèå, íåäèôôåðåíöèðîâàííûå îáúåêòû ïîçíàíèÿ – ïÿòüòàíìàòð: [òàíìàòðû] çâóêà, êàñàåìîãî, ñâåòà, âêóøàåìîãî, çàïàõà.

åòàòñàÌñàðãàâàÙÀò ñòõÓëî âèØàéàñ òó áõÓòàïàÅ÷àêàòÀì É

àáõéåòè íàáõàÕ ïàâàíàñ òåäæàÕ ñàëèëàÌ ÷à ïÐòõâÈ ÷à ÉÉ 22 ÉÉ

22. Ñîâîêóïíîñòü ýòèõ [òàíìàòð] ïðîèçâîäèò ïÿòü îáúåêòîâ – ãðóáûå ýëåìåíòû(áõóòà): ýôèð, âîçäóõ, îãîíü, âîäó è çåìëþ20.

òóØà èâà òàÊäóëàêàÍèêÀì ÀâÐÍóòå ïðàêÐòèïÓðâàêàÕ ñàðãàÕ É

ïÐòõâÈïàðéàíòî ×éàÌ ÷àèòàíéàÌ äåõàáõÀâåíà ÉÉ 23 ÉÉ

23. Ïîäîáíî ðèñîâîìó çåðíó, îõâà÷åííîìó øåëóõîé, äóøó (÷àéòàíüÿ) «îõâàòûâàåò»ñîòâîðåííàÿ òåëåñíàÿ ñóáñòàíöèÿ, [ñîñòîÿùàÿ èç ìàòåðèàëüíûõ ýëåìåíòîâ], îòïðàêðèòè äî çåìëè (ïðèòõâè).

ïàðàì ÀâàðàÍàÌ ìàëà èõà ñÓêØìàÌ ìÀéÀäèêàÅ÷óêàÌ ñòõÓëàì É

áÀõéàÌ âèãðàõàðÓïàÌ êîÙàòðàéàâåØÒèòî õé ÀòìÀ ÉÉ 24 ÉÉ

24. Òîí÷àéøàÿ îáîëî÷êà – [àíàâà]-ìàëà, òîíêàÿ – ìàéÿ è äðóãèå «ïàíöèðè», ãðóáàÿ æå– âíåøíÿÿ òåëåñíàÿ ôîðìà; òàêèì îáðàçîì, òðè ñëîÿ îêóòûâàþò äóøó (àòìàí)21 â ýòîììèðå (èõà).

àäæÅÀíàòèìèðàéîãÀä åêàì àïè ñâàÌ ñâàáõÀâàì ÀòìÀíàì É

ãðÀõéàãðÀõàêàíÀíÀâàè÷èòðéåÍÀâàáóäõéåòà ÉÉ 25 ÉÉ

25. Îñëåïëåííàÿ íåâåäåíèåì, [äóøà], õîòÿ îíà ïî ñâîåìó ñóùåñòâó åäèíà,âîñïðèíèìàåò ñåáÿ êàê ðàçíîîáðàçíîå ìíîæåñòâî îáúåêòîâ è ñóáúåêòîâ.

ðàñàïõÀÍèòàÙàðêàðèêÀãóÄàêõàÊäÀäéÀ éàòõåêØóðàñà åâà É

òàäâàä àâàñòõÀ áõåäÀÕ ñàðâå ïàðàìÀòìàíàÕ ÙàìáõîÕ ÉÉ 26 ÉÉ

26. Ïîäîáíî òîìó êàê ñîê, ñàõàðíûé êîíäåíñàò, ñàõàðíûé ïåñîê, ðàôèíàä, ñàõàðíûéñèðîï è ò. ï. ñóòü ëèøü [ðàçíûå ôîðìû îäíîãî âåùåñòâà] – ñàõàðíîãî òðîñòíèêà, òàê èâñå [âåùè] ñóòü [ëèøü] ðàçíîîáðàçíûå ñîñòîÿíèÿ Øàìáõó Ïàðàìàòìàíà22.

âèäæÅÀíÀíòàðéÀìèïðÀÍàâèðÀÄäåõàäæÀòèïèÊäÀíòÀÕ É

âéàâàõÀðàìÀòðàì åòàò ïàðàìÀðòõåíà òó íà ñàíòé åâà ÉÉ 27 ÉÉ

27. Ðàçëè÷àþùåå ñîçíàíèå, «âíóòðåííèé ïðàâèòåëü»23, æèçíåííàÿ ñèëà, òîíêîå òåëî(âèðàäæ), ôèçè÷åñêîå òåëî, [êàòåãîðèè] ðîäîâîãî è èíäèâèäóàëüíîãî – [âñå ýòî ïîñâîåé ïðèðîäå] îãðàíè÷åííî (àíòà) è ñóùåñòâóåò òîëüêî íà ýìïèðè÷åñêîì óðîâíå(âüÿâàõàðà), îòñóòñòâóÿ íà óðîâíå âûñøåé èñòèíû.

 ïñèõèêå ðàäæàñó ñîîòâåòñòâóåò ðåøèòåëüíîñòü, âîëÿ. Íàêîíåö, òðåòüÿ ãóíà, òàìàñ, ïðîÿâëÿåòñÿêàê ñòóïîð, îìðà÷åííîñòü (ìîõà), çàöèêëåííîñòü íà íèçøåì «ÿ» (àáõèìàíà).17 Àíòàõêàðàíà – ñîñòîÿùèé èç òðåõ ÷àñòåé ïñèõîìåíòàëüíûé àïïàðàò, îáðàçóþùèé íèçøèéñóáúåêò, äåéñòâóþùèé â ìàòåðèàëüíîì ìèðå. Ïðåäñòàâëåíèå îá àíòàõêàðàíå, ðàâíî êàê î åãîïðèíöèïàõ-òàòòâàõ, ðàçâèâàþùèõñÿ èç ïðàêðèòè, ðàçðàáîòàíû â ñàíêõüå. Ïðàêðèòè â ÊØ – íåñàìîñòîÿòåëüíàÿ ìàòåðèàëüíàÿ ñóáñòàíöèÿ, à îäíà èç «íå÷èñòûõ» òàòòâ, ñëåäóþùàÿ çà êàí÷óêàìè èïóðóøåé.18 Òåðìèí «îðãàí ïîçíàíèÿ» (áóääõè-èíäðèÿ) ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå êîððåêòíûì, ÷åì ïðèâû÷íûé,íî òåðìèíîëîãè÷åñêè íåîïðåäåëåííûé «îðãàí ÷óâñòâà». Êàæäàÿ èç èíäðèé «ñõâàòûâàåò» (ò. å.«ïîçíàåò») ñîîòâåòñòâóþùèé åé îáúåêò. Óïîìÿíóòûå â ñòðîôå «îðãàíû» íå ÿâëÿþòñÿãðóáîìàòåðèàëüíûìè óõîì, êîæåé è ò. ä.: ðå÷ü èäåò î ïðèíöèïèàëüíîé ñïîñîáíîñòè ñëûøàòü,îñÿçàòü è ò. ä., êîòîðûå åùå íå îáëåêëèñü â ôèçè÷åñêóþ îáîëî÷êó.19 Ïåðå÷èñëåííûå ïÿòü ýëåìåíòîâ ÿâëÿþòñÿ ïðèíöèïàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ âèäîâ äåéñòâèé –ãîâîðåíèÿ, õîæäåíèÿ, äåðæàíèÿ / ñõâàòûâàíèÿ, âûäåëåíèÿ è ðàçìíîæåíèÿ.20 Ñ âîçíèêíîâåíèåì ïîñëåäíåãî ýëåìåíòà – çåìëè – çàâåðøàåòñÿ ïðîèçâåäåíèå 36 îíòîëîãè÷åñêèõñòóïåíåé-òàòòâ.21  äàííîé ñòðîôå ïðèâîäèòñÿ èíîé ñïîñîá ðàññìîòðåíèÿ «îêóòàííîñòè» äóøè (àòìà – òî æå, ÷òîè ÷àéòàíüÿ, ñ òîíêèì ñåìàíòè÷åñêèì àêöåíòîì íà îñîçíàííîñòè â îòëè÷èå îò «ïðîñòî-ñîçíàíèÿ»).Ðå÷ü èäåò î òðåõ ìàëàõ (âèäàõ îãðàíè÷åííîñòè, îìðà÷åííîñòè), ïðåäñòàâëåííûõ â èåðàðõè÷åñêîìïîðÿäêå. Íàèáîëåå òîíêèé âèä ìàëû – ýòî àíàâà-ìàëà, èëè îãðàíè÷åíèå àáñîëþòíîñòè Áîãà äîóðîâíÿ èíäèâèäà. Ýòîé ìàëå ñîîòâåòñòâóþò ïÿòü ÷èñòûõ òàòòâ, è îñâîáîäèòüñÿ îò íåå âîçìîæíîòîëüêî ñ ïîìîùüþ áëàãîäàòíîãî âëèÿíèÿ Áîãà. Íèæå íàõîäèòñÿ «òîíêàÿ» (ñóêøìà) ìàëà, èëè

ìàéèÿ-ìàëà, êîòîðàÿ ñâÿçàíà ñ äåÿòåëüíîñòüþ ìàéè è ïÿòè åå êàí÷óê è â îðãàíèçìå ôîðìèðóåòòîíêîå òåëî, à òàêæå îáóñëîâëèâàþùàÿ âèäåíèå ðåàëüíîñòè êàê ìíîæåñòâåííîãî ìèðà. Íàêîíåö,òðåòüÿ ìàëà, ñòõóëà, ýòî êàðìà-ìàëà, îðèåíòèðîâàííàÿ óæå íà âîïëîùåííîãî èíäèâèäà è íà åãîäåÿòåëüíîñòü.22 Øàìáõó Ïàðàìàòìàí – îäèí èç ýïèòåòîâ âûñøåãî íà÷àëà, áóêâàëüíî «Áëàãîå âûñøåå “ß”».23 Ïîäðàçóìåâàåòñÿ àòìàí â îòíîøåíèè ê óïðàâëÿåìûì èì ïñèõîôèçè÷åñêèì ïðîöåññàì.

ðàäæäæâÀÌ íÀñòè áõóäæàÊãàñ òðÀñàÌ êóðóòå ÷à ìÐòéóïàðéàíòàì É

áõðÀíòåð ìàõàòÈ Ùàêòèð íà âèâåêòóÌ Ùàêéàòå íÀìà ÉÉ 28 ÉÉ

28. [Õîòÿ] âåðåâêà – íå çìåÿ, ïóãàåò îíà äî ñìåðòè. Ââîäÿùóþ â îñëåïëåíèå âåëèêóþñèëó ðàñïîçíàòü íåâîçìîæíî24.

òàäâàä äõàðìÀäõàðìàñâàðíèðàéîòïàòòèìàðàÍàñóêõàäóÕêõàì É

âàðÍÀÙðàìÀäè ÷Àòìàíé àñàä àïè âèáõðàìàáàëÀä áõàâàòè ÉÉ 29 ÉÉ

29. Ïðàâåäíîñòü è ïîðî÷íîñòü, íåáåñà è àä, ðîæäåíèå è ñìåðòü, ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå,ñîñëîâèÿ è ñòàäèè æèçíè è ò. ä. – âñå ýòî íå ñóùåñòâóåò â àòìàíå, õîòÿ èç-çà ñèëûîñëåïëåíèÿ (âèáõðàìà) è [êàæåòñÿ â íåì] ñóùåñòâóþùèì.

åòàò òàä àíäõàêÀðàÌ éàä áõÀâåØó ïðàêÀÙàìÀíàòàéÀ É

ÀòìÀíàòèðèêòåØâ àïè áõàâàòé àíÀòìÀáõèìÀíî ×éàì ÉÉ 30 ÉÉ

30. Ïðåáûâàþò âî ìðàêå òå, êòî îøèáî÷íî ïîëàãàåò, áóäòî ñóùåñòâà, íå îòäåëèìûå îòàòìàíà èç-çà ñâîåé ñâåòîíîñíîñòè, íå èìåþò îòíîøåíèÿ ê àòìàíó25.

òèìèðÀä àïè òèìèðàì èäàÌ ãàÊäàñéîïàðè ìàõÀí àéàÌ ñïõîÒàÕ É

éàä àíÀòìàíé àïè äåõàïðÀÍàäÀâ ÀòìàìÀíèòâàì ÉÉ 31 ÉÉ

31. Íî èç ýòîé òüìû èäóò â êðîìåøíóþ òüìó, ñëîâíî èç îïóõîëè – â íàðûâ, òå, êòî[ïðèíèìàåò] çà àòìàí òî, ÷òî íå îòíîñèòñÿ ê àòìàíó – òåëî, æèçíåííóþ ñèëó è ò. ä.

äåõàïðÀÍàâèìàðÙàíàäõÈäæÅÀíàíàáõàÕïðàïàÅ÷àéîãåíà É

ÀòìÀíàì âåØÒàéàòå ÷èòðàÌ äæÀëåíà äæÀëàêÀðà èâà ÉÉ 32 ÉÉ

32. Ìíîæåñòâåííûé [ìèð] áëàãîäàðÿ ïðîÿâëåíèþ [ðàçëè÷íûõ] ñëîåâ – ôèçè÷åñêîãî,ïðàíè÷åñêîãî, ðàññóäî÷íîãî, èíòåëëåêòóàëüíî-ïîçíàâàòåëüíîãî, «íåáåñíîãî»26 –îêóòûâàåò àòìàíà, ñëîâíî ïàóê, [îïëåòàþùèé ìóõó ñâîåé] ïàóòèíîé.

ñâàäæÅÀíàâèáõàâàáõÀñàíàéîãåíîäâåØÒàéåí íèäæÀòìÀíàì É

èòè áàíäõàìîêØà÷èòðÀÌ êðÈÄÀÌ ïðàòàíîòè ïàðàìàÙèâàÕ ÉÉ 33 ÉÉ

33. [Ïîðîé æå], áëàãîäàðÿ ïðîÿâëåíèþ ñâîåãî âñåçíàíèÿ è âñåìîãóùåñòâà, âûñøèéØèâà ðàñêðûâàåò èçíà÷àëüíîå «ß»27. Òàê èãðàåò îí â ñâîþ õèòðîóìíóþ èãðó,[ñîñòîÿùóþ] èç çàâèñèìîñòè è ñâîáîäû.

ñÐØÒèñòõèòèñàÌõÀðÀ äæÀãðàòñâàïíàó ñóØóïòàì èòè òàñìèí É

áõÀíòè òóðÈéå äõÀìàíè òàòõÀïè òàèð íÀâÐòàÌ áõÀòè ÉÉ 34 ÉÉ

34. Òâîðåíèå, ñîõðàíåíèå è ðàçðóøåíèå ñóòü áîäðñòâîâàíèå, ñîí ñî ñíîâèäåíèÿìè èãëóáîêèé ñîí28. [Âñå] îíè ÿâëåíû â ñîñòîÿíèè òóðèè29, êîòîðàÿ, îäíàêî, íå ñêðûòà èìè.

äæÀãðàä âèÙâàÌ áõåäÀò ñâàïíàñ òåäæàÕ ïðàêÀÙàìÀõÀòìéÀò É

ïðÀäæÅàÕ ñóïòÀâàñòõÀ äæÅÀíàãõàíàòâÀò òàòàÕ ïàðàÌ òóðéàì ÉÉ 35 ÉÉ

35. Áîäðñòâîâàíèå – ýìïèðè÷åñêèé ìèð (âèøâà), â ñèëó ðàçëè÷åíèÿ [ìíîæåñòâàîáúåêòîâ]; ñîí ñî ñíîâèäåíèÿìè – «ñèÿíèå» (òåäæàñ), áëàãîäàðÿ âåëè÷åñòâåííîìóòîíêîìó ñâåòó; ñîñòîÿíèå ãëóáîêîãî ñíà – ìóäðîñòü (ïðàäæíÿ), áëàãîäàðÿêîíöåíòðàöèè çíàíèÿ. Âûøå âñåãî ýòîãî – òóðèÿ30.

äæàëàäõàðàäõÓìàðàäæîáõèð ìàëèíÈêðèéàòå éàòõÀ íà ãàãàíàòàëàì É

òàäâàí ìÀéÀâèêÐòèáõèð àïàðÀìÐØÒàÕ ïàðàÕ ïóðóØàÕ ÉÉ 36 ÉÉ

36. Ïîäîáíî òîìó êàê íå ïÿòíàþò íåáîñâîä îáëàêà, äûì è òóìàí, òàê è âûñøåãîÏóðóøó31 íå îìðà÷àþò ïîðîæäåíèÿ ìàéè.

åêàñìèí ãõàÒàãàãàíå ðàäæàñÀ âéÀïòå áõàâàíòè íÀíéÀíè É

ìàëèíÀíè òàäâàä åòå äæÈâÀÕ ñóêõàäóÕêõàáõåäàäæóØàÕ ÉÉ 37 ÉÉ

37. Åñëè îäèí ãîðøîê íàïîëíåí ïûëüþ, ýòî íå [çíà÷èò, áóäòî] äðóãèå [ãîðøêè òàêæåíàïîëíåíû åþ]. Òàê è [ðàçíûå] äóøè îòëè÷àþòñÿ [äðóã îò äðóãà ñîîòíîøåíèåì]ñ÷àñòüÿ è íåñ÷àñòüÿ.

24  îðèãèíàëå èãðà ñëîâ – Ùàêòè («ñèëà», «ýíåðãèÿ», «âîçìîæíîñòü», «Øàêòè») è íà âèâåêòóÌÙàêéàòå («íåâîçìîæíî ðàñïîçíàòü»). Ñîãëàñíî ðàñïðîñòðàíåííîé òàíòðè÷åñêîé èäåå, êîñìè÷åñêàÿñèëà-Øàêòè ñàìà ââîäèò â îñëåïëåíèå, çàïóòûâàåò, ñáèâàåò ñ òîëêó íåðàçâèòûõ èíäèâèäîâ,êîòîðûå èç-çà ýòîãî íå â ñîñòîÿíèè ïîíÿòü èñòèíó. Ìåòàôîðà âåðåâêè è çìåè – õðåñòîìàòèéíûéïðèìåð èç èíäèéñêîé ôèëîñîôèè, ðàçìûøëÿâøåé íà òåìó ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ çàáëóæäåíèÿ.25 Ñìûñë ôðàçû â òîì, ÷òî âñå ñóùåñòâà èìåþò âíóòðåííèé ñâåò (ïðàêàøà), êîòîðûé ïî ñóòè ñâîåéåñòü ñâåò ïðîñâåòëåííîãî âûñøåãî Àòìàíà (Ïàðàìàòìàíà), à çíà÷èò, íå îòäåëèìû îò íåãî.26 ×åðåäà ñëîåâ, îêóòûâàþùèõ Àòìàí, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîäîëæàåò òåìó ïÿòåðêè êàí÷óê, ñ äðóãîéæå, âòîðèò äðåâíåé èäåå ïÿòè «òåë», îáîëî÷åê ñîêðîâåííîãî «ÿ» (ñì.: «Òàéòòèðèÿ-óïàíèøàäà»,III. 10. 5). «Íåáåñíîå» òåëî â òàêîì ñëó÷àå áóäåò íàèáîëåå òîíêîé îáîëî÷êîé, òèïîëîãè÷åñêèíàïîìèíàþùåé àíàíäà-ìàþ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, áëàãîäàðÿ èñêîííîìó çíà÷åíèþ ñëîâà «àòìàí» êàê«ñåáÿ», ñòðîôà ìîæåò îáîçíà÷àòü òàêæå äåÿòåëüíîñòü âûñøåãî Øèâû, ñòðåìÿùåãîñÿ ñîêðûòüñÿ âìèðå ìíîæåñòâà ÷åðåç ÷åðåäó «ñëîåâ».27 Òî åñòü ñàìîãî ñåáÿ.28 Òðè ñòàäèè ìèðîçäàíèÿ, ïðèíÿòûå â òðàäèöèîííîì èíäóèçìå, ñîïîñòàâëåíû ñ òðåìÿ ñîñòîÿíèÿìèñîçíàíèÿ, ïîñòóëèðóåìûìè â âåäàíòå.29 Áóêâ. «÷åòâåðòîå», íàèâûñøåå ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ, â êîñìè÷åñêîì îòíîøåíèè ñîâïàäàþùåå ñâûõîäîì çà ïðåäåëû öèêëîâ ìèðîçäàíèÿ.30 Åùå îäíà ÷åòâåðêà ñîîòâåòñòâèé, ïîêàçàííàÿ â âèäå âñå áîëüøåãî óòîí÷åíèÿ ìàòåðèàëüíûõïðîÿâëåíèé è âîñõîäÿùàÿ ê «Ìàíäóêüÿ-êàðèêàì» Ãàóäàïàäû, îñíîâîïîëîæíèêà àäâàéòà-âåäàíòû.31 Âûñøèé Ïóðóøà – åùå îäíî èìÿ âûñøåãî Øèâû. Íî, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå îìðà÷åíèé,âûñøèé Ïóðóøà ñîêðûò ïîä ïîêðîâàìè ìàéè è âûñòóïàåò â âèäå îìðà÷åííîãî èíäèâèäà.

ÙÀíòå ÙÀíòà èâÀéàÌ õÐØÒå õÐØÒî âèìîõàâàòè ìÓÄõàÕ É

òàòòâàãàÍå ñàòè áõàãàâÀí íà ïóíàÕ ïàðàìÀðòõàòàÕ ñà òàòõÀ ÉÉ 38 ÉÉ

38. Ïðåáûâàÿ â ãóùå òàòòâ, ýòîò Áõàãàâàí êàæåòñÿ ñïîêîéíûì â ñïîêîéñòâèè,

âçâîëíîâàííûì â âîëíåíèè, îöåïåíåâøèì â îöåïåíåíèè32; íî îí íå òàêîâ íà óðîâíåâûñøåé èñòèíû.

éàä àíÀòìàíé àïè òàäðÓïÀâàáõÀñàíàÌ òàò ïóðÀ íèðÀêÐòéà É

Àòìàíé àíÀòìàðÓïÀÌ áõðÀíòèÌ âèäàëàéàòè ïàðàìÀòìÀ ÉÉ 39 ÉÉ

39. Âûñøèé àòìàí â ïåðâóþ î÷åðåäü óñòðàíÿåò [çàáëóæäåíèå î òîì, ÷òî] íå-ß åñòü ß,[à çàòåì] îòêëîíÿåò çàáëóæäåíèå (áõðàíòè) î òîì, ÷òî ß åñòü íå-ß33.

èòòõàÌ âèáõðàìàéóãàëàêàñàìÓëàâè÷÷õåäàíå êÐòÀðòõàñéà É

êàðòàâéÀíòàðàêàëàíÀ íà äæÀòó ïàðàéîãèíî áõàâàòè ÉÉ 40 ÉÉ

40. Òàêèì îáðàçîì, ó âåëèêîãî éîãèíà, îñóùåñòâèâøåãî ñâîè öåëè, èñêîðåíèâøåãîîáà çàáëóæäåíèÿ, íèêîãäà íå áûâàåò ïîáóæäåíèÿ ñîâåðøàòü êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ.

ïÐòõèâÈ ïðàêÐòèð ìÀéÀ òðèòàéàì èäàÌ âåäéàðÓïàòÀïàòèòàì É

àäâàèòàáõÀâàíàáàëÀä áõàâàòè õè ñàíìÀòðàïàðèÙåØàì ÉÉ 41 ÉÉ

41. Ñëåäóåò çíàòü, ÷òî òðèàäè÷íàÿ [ñîâîêóïíîñòü] çåìëè, ïåðâîìàòåðèè, ìàéè,ïîñðåäñòâîì îñóùåñòâëåíèÿ íåäâîéñòâåííîñòè ñâîäèòñÿ ê îäíîìó ëèøü ÷èñòîìó ñóùåìó(ñàíìàòðà)34.

ðàÙàíÀêóÊäàëàêàÒàêàÌ áõåäàòéÀãåíà äÐÙéàòå éàòõÀ õåìà É

òàäâàä áõåäàòéÀãå ñàíìÀòðàÌ ñàðâàì ÀáõÀòè ÉÉ 42 ÉÉ

42. Ïîäîáíî òîìó êàê ïðè îòêàçå ðàçëè÷àòü [ïî îòäåëüíîñòè çîëîòîé] ïîÿñ, ñåðüãè èáðàñëåòû [âñå ýòè èçäåëèÿ] âîñïðèíèìàþòñÿ [òîëüêî] êàê çîëîòî, òàê è ïðè îòêàçå îòðàçëè÷åíèÿ [ôåíîìåíîâ ìèðà] âñå îíè îêàçûâàþòñÿ òîëüêî ÷èñòûì ñóùèì.

òàä áðàõìà ïàðàÌ ÙóääõàÌ ÙÀíòàÌ àáõåäÀòìàêàÌ ñàìàÌ ñàêàëàì É

àìÐòàÌ ñàòéàÌ Ùàêòàó âèÙðÀìéàòè áõÀñâàðÓïÀéÀì ÉÉ 43 ÉÉ

43. Ýòîò âûñøèé Áðàõìàí, ÷èñòûé, áåçìÿòåæíûé, íåäåëèìûé,ñàìîòîæäåñòâåííûé, ïîëíûé, áåññìåðòíûé, èñòèííûé, ïîêîèòñÿ â Øàêòè – ñâîåéñâåòîçàðíîé ïðèðîäå.

èØéàòà èòè âåäéàòà èòè ñàÌïÀäéàòà èòè ÷à áõÀñâàðÓïåÍà É

àïàðÀìÐØÒàÌ éàä àïè òó íàáõàÕïðàñÓíàòâàì àáõéåòè ÉÉ 44 ÉÉ

44. [Ëþáîé] îáúåêò æåëàíèÿ, ïîçíàíèÿ è äåéñòâèÿ, íå íàäåëåííûé ñâåòîçàðíîéïðèðîäîé – âñåãî ëèøü öâåòîê, âûðîñøèé íà íåáåñàõ35.

ÙàêòèòðèÙÓëàïàðèãàìàéîãåíà ñàìàñòàì àïè ïàðàìåÙå É

ÙèâàíÀìàíè ïàðàìÀðòõå âèñÐäæéàòå äåâàäåâåíà ÉÉ 45 ÉÉ

45. Òîëüêî ïîñòèãíóâ òðèåäèíñòâî øàêòè36, áîã áîãîâ37 òâîðèò âñå ñóùåå â âûñøåìÂëàäûêå, çîâóùåìñÿ Øèâîé, â âûñøåé èñòèíå.

ïóíàð àïè ÷à ïàÅ÷àÙàêòèïðàñàðàÍàêðàìåÍà áàõèð àïè òàò É

àÊäàòðàéàÌ âè÷èòðàÌ ñÐØÒàÌ áàõèðÀòìàëÀáõåíà ÉÉ 46 ÉÉ

46. Ñ äðóãîé æå ñòîðîíû, íà ïóòè îáðåòåíèÿ Àòìàíà âî âíåøíåì [ìèðå] ïÿòü øàêòè38,ïîñëåäîâàòåëüíî ðàçâåðòûâàÿñü âîâíå, ôîðìèðóþò ìíîãîëèêóþ òðîéñòâåííóþ39

Âñåëåííóþ.

èòè Ùàêòè÷àêðàéàíòðàÌ êðÈÄÀéîãåíà âÀõàéàí äåâàÕ É

àõàì åâà ÙóääõàðÓïàÕ ÙàêòèìàõÀ÷àêðàíÀéàêàïàäàñòõàÕ ÉÉ 47 ÉÉ

47. «ß åñìü Áîã, âëåêóùèé êîëåñî ýíåðãèé ñ ïîìîùüþ ñïîíòàííîé èãðû, âûñøèéïîâåëèòåëü âåëèêîãî êîëåñà ýíåðãèé, èìåþùèé ôîðìó ÷èñòîòû.

ìàéé åâà áõÀòè âèÙâàÌ äàðïàÍà èâà íèðìàëå ãõàòÀäÈíè É

ìàòòàÕ ïðàñàðàòè ñàðâàÌ ñâàïíàâè÷èòðàòâàì èâà ñóïòÀò ÉÉ 48 ÉÉ

48. Âî ìíå îòðàæàåòñÿ40 ìèð, ïîäîáíî òîìó êàê â ÷èñòîì çåðêàëå [îòðàæàþòñÿ] âåùè41.Èç ìåíÿ âîçíèêàåò âñå, ïîäîáíî òîìó êàê [ñîçíàíèå] ñïÿùåãî [ïîðîæäàåò] âî ñíåðàçëè÷íûå êàðòèíû.

32 Ñïîêîéñòâèå, âîëíåíèå, îöåïåíåíèå – òðè îñíîâíûõ õàðàêòåðèñòèêè òðåõ ãóí – ñàòòâû, ðàäæàñàè òàìàñà, ñîîòâåòñòâåííî.33 Îäèí èç ïîêàçàòåëåé äóõîâíîãî íåâåäåíèÿ – ñìåøèâàíèå «ß» è «íå-ß». Øèâà, èëè âûñøèéÀòìàí, ïîñûëàåò áëàãîäàòü, ïîçâîëÿþùóþ ïðàâèëüíî ðàññòàâèòü ïîçíàâàòåëüíûå àêöåíòû.34 Ïðèòõèâè (çåìëÿ), ò. å. çàâåðøàþùàÿ òàòòâà â îíòîëîãèè ÊØ, îêîí÷àòåëüíî îáåñïå÷èâàåòôèçè÷åñêèìè êîìïîíåíòàìè òåëî. Ïðàêðèòè ïðåäîñòàâëÿåò áîëåå òîíêèå ìàòåðèàëüíûå ýëåìåíòû,òîãäà êàê ìàéÿ åñòü èñòî÷íèê ïàðòèêóëÿðíîãî âèäåíèÿ âåùåé. Âñå îíè â ñîâîêóïíîñòè çàãîíÿþòäóõ â òèñêè îáóñëîâëåííîñòè. Ïðàêòèêà ñîçåðöàíèÿ íåäâîéñòâåííîñòè ïîçâîëÿåò âûéòè çàïðåäåëû ýòîé îáóñëîâëåííîñòè.35 «Öâåòîê, âûðîñøèé íà íåáåñàõ» – ïðèìåð àáñóðäíîãî âûñêàçûâàíèÿ, ÷àñòî âñòðå÷àþùåãîñÿ âèíäèéñêîé ôèëîñîôèè. Ïîñêîëüêó âñå âåùè óêîðåíåíû â âûñøåì Ñîçíàíèè, íåò íè÷åãî, ÷òî ìîãëîáû ñóùåñòâîâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî, âíå åãî – òîëüêî àáñîëþòíî íåðåàëüíûå âåùè âðîäå «íåáåñíûõöâåòîâ».36 Òî åñòü ñèëû ÷èñòîãî æåëàíèÿ, èëè âîëè (è÷÷õà), çíàíèÿ (äæíÿíà) è äåéñòâèÿ (êðèÿ). 37 Ýïèòåòáîãà-òâîðöà Áðàõìû.38 Òî åñòü øàêòè ÷èñòîãî «ß», ñîçíàíèÿ (÷èò), áëàæåíñòâà (àíàíäà) è òðåõ, óïîìÿíóòûõ âûøå.39 Òðàäèöèîííàÿ ìèôîëîãè÷åñêàÿ ìåòàôîðà, âîñõîäÿùàÿ ê ðàííåâåäèéñêèì âðåìåíàì,ïîäðàçóìåâàåò òðè áàçîâûõ óðîâíÿ óíèâåðñóìà – çåìëþ, àòìîñôåðó è íåáî, ëèáî çåìëþ, íåáî èïîäçåìíûé ìèð.40 Áóêâàëüíî «ñâåòèòñÿ».41 Áóêâàëüíî «êóâøèí è ò.ä.». Óïîìèíàåìàÿ àâòîðîì ìåòàôîðà êóâøèíà (ghaña) â èíäèéñêîéôèëîñîôèè ÷àñòî âûñòóïàåò êàê î÷åâèäíàÿ äåìîíñòðàöèÿ ìàòåðèàëüíûõ âåùåé è, øèðå –ôèçè÷åñêîãî ìèðà â öåëîì.  äàííîì ñëó÷àå ýòà ìåòàôîðà â ñâÿçêå ñ îáðàçîì çåðêàëà äîñòàòî÷íîáëèçêî ïîäõîäèò ê ïðåäñòàâëåíèþ î êîñìè÷åñêîé èëëþçèè (ìàéÿ), ðàçâèòîìó â àäâàéòà-âåäàíòå.Òåì íå ìåíåå â ÊØ èëëþçîðíûé õàðàêòåð ìèðîçäàíèÿ îòðèöàåòñÿ.

àõàì åâà âèÙâàðÓïàÕ êàðà÷àðàíÀäèñâàáõÀâà èâà äåõàÕ É

ñàðâàñìèí àõàì åâà ñïõóðÀìè áõÀâåØó áõÀñâàðÓïàì èâà ÉÉ 49 ÉÉ

49. Êàê òåëî íàäåëåíî ðóêàìè, íîãàìè è ò. ä., òàê è ÿ íàäåëåí âñåëåííîé êàê[ñîáñòâåííîé] ôîðìîé. ß ñèÿþ âî âñåì, âî âñåõ ñóùåñòâàõ ïîäîáíî ÿðêîìó ñâåòó.

äðàØÒÀ ÙðîòÀ ãõðÀòÀ äåõåíäðèéàâàðäæèòî ×ïé àêàðòÀïè É

ñèääõÀíòÀãàìàòàðêÀÌÙ ÷èòðÀí àõàì åâà ðà÷àéÀìè ÉÉ 50 ÉÉ

50. Õîòü ÿ è ëèøåí òåëà è îðãàíîâ, ÿ âèæó, ñëûøó, îáîíÿþ. È õîòü ÿ íå äåéñòâóþ, ÿòâîðþ ðàçíûå ó÷åíèÿ, ñâÿùåííûå òåêñòû è ëîãè÷åñêèå òðàêòàòû».

èòòõàÌ äâàèòàâèêàëïå ãàëèòå ïðàâèëàÊãõéà ìîõèíÈÌ ìÀéÀì É

ñàëèëå ñàëèëàÌ êØÈðå êØÈðàì èâà áðàõìàÍè ëàéÈ ñéÀò ÉÉ 51 ÉÉ

51. Êàê â âîäå ðàñòâîðÿåòñÿ âîäà, à â ìîëîêå – ìîëîêî, òàê è ñ èñ÷åçíîâåíèåìäâîéñòâåííîé ìûñëè, ïðåîäîëåíèåì äóðìàíà ìàéè [éîãèí] ðàñòâîðÿåòñÿ â Áðàõìàíå.

èòòõàÌ òàòòâàñàìÓõå áõÀâàíàéÀ Ùèâàìàéàòâàì àáõèéÀòå É

êàÕ ÙîêàÕ êî ìîõàÕ ñàðâàÌ áðàõìÀâàëîêàéàòàÕ ÉÉ 52 ÉÉ

52. Âî âðåìÿ ñîçåðöàíèÿ ïðèðîäà Øèâû ÿâëÿåòñÿ âî âñåì ìíîæåñòâå òàòòâ. Ðàçâå[ìîæåò áûòü] ãîðå èëè îìðà÷åíèå, åñëè âåñü ìèð âèäåòü êàê Áðàõìàíà?

êàðìàïõàëàÌ Ùóáõàì àÙóáõàÌ ìèòõéÀäæÅÀíåíà ñàÌãàìÀä åâà É

âèØàìî õè ñàÊãàäîØàñ òàñêàðàéîãî ×ïé àòàñêàðàñéåâà ÉÉ 53 ÉÉ

53. Ëîæíîå çíàíèå ïîðîæäàåò è áëàãèå, è íåáëàãèå êàðìè÷åñêèå ïëîäû. Ñêâåðåí èçúÿíïðèâÿçàííîñòè, ïîäîáíî ñâÿçè íåâîðà ñ âîðîì.

ëîêàâéàâàõÀðàêÐòÀÌ éà èõÀâèäéÀì óïÀñàòå ìÓÄõÀÕ É

òå éÀíòè äæàíìàìÐòéÓ äõàðìÀäõàðìÀðãàëÀáàääõÀÕ ÉÉ 54 ÉÉ

54. Ãëóïöû, ñ÷èòàþùèå [ïîäëèííûì] ìèðñêîå, æèòåéñêîå çíàíèå, äâèæóòñÿ îòðîæäåíèÿ ê ñìåðòè [è çàòåì ê íîâîìó ðîæäåíèþ], çàæàòûå â òèñêè äõàðìû èàäõàðìû42.

àäæÅÀíàêÀëàíè÷èòàÌ äõàðìÀäõàðìÀòìàêàÌ òó êàðìÀïè É

÷èðàñàÌ÷èòàì èâà òÓëàÌ íàÙéàòè âèäæÅÀíàäÈïòèâàÙÀò ÉÉ 55 ÉÉ

55. Ïîäîáíî ïó÷êó òðàâû, [áûñòðî] ñãîðàåò â îãíå çíàíèÿ äîëãîå âðåìÿ êîïèâøååñÿ,ñîáèðàâøååñÿ äóõîâíîå íåâåäåíèå, êîòîðîå âûðàæàëîñü â âèäå ïðàâåäíûõ è ïîðî÷íûõäåÿíèé.

äæÅÀíàïðÀïòàó êÐòàì àïè íà ïõàëÀéà òàòî ×ñéà äæàíìà êàòõàì É

ãàòàäæàíìàáàíäõàéîãî áõÀòè ÙèâÀðêàÕ ñâàäÈäõèòèáõèÕ ÉÉ 56 ÉÉ

56. Ïðè äîñòèæåíèè çíàíèÿ äåéñòâèå ïåðåñòàåò ïðèíîñèòü ïëîäû, ïîýòîìó ðàçâåâîçìîæíî [íîâîå] âîïëîùåíèå ó ýòîãî [éîãèíà]? Èçáàâèâøèñü îò ïóò ðîæäåíèé, îíñèÿåò ëó÷àìè «ß» – ñîëíöà-Øèâû.

òóØàêàìáóêàêèÌÙÀðóêàìóêòàÌ áÈäæàÌ éàòõÀÊêóðàÌ êóðóòå É

íàèâà òàòõÀÍàâàìÀéÀêàðìàâèìóêòî áõàâÀÊêóðàÌ õé ÀòìÀ ÉÉ 57 ÉÉ

57. Êàê íå ïðîðàñòàåò ñåìÿ, î÷èùåííîå îò øåëóõè, ìÿêèíû è îñòè, òàê è äóøà,îñâîáîæäàÿñü îò [ôóíäàìåíòàëüíûõ îìðà÷åíèé] – àíàâû, ìàéè è êàðìû, [íåïîðîæäàåò] ðîñòîê [áóäóùåãî] ñóùåñòâîâàíèÿ.

ÀòìàäæÅî íà êóòàÙ÷àíà áèáõåòè ñàðâàÌ õè òàñéà íèäæàðÓïàì É

íàèâà ÷à Ùî÷àòè éàñìÀò ïàðàìÀðòõå íÀÙèòÀ íÀñòè ÉÉ 58 ÉÉ

58. Çíàòîê Àòìàíà íå áîèòñÿ íè÷åãî, âåäü âñå ýòî – ïðèñóùàÿ åìó æå ôîðìà. È îí íåèñïûòûâàåò ñòðàäàíèé, ïîòîìó ÷òî â èñòèííîé ðåàëüíîñòè íè÷òî íå ðàçðóøàåòñÿ.

àòèãÓÄõàõÐäàéàãàÅäæàïðàðÓÄõàïàðàìÀðòõàðàòíàñàÌ÷àéàòàÕ É

àõàì åâåòè ìàõåÙâàðàáõÀâå êÀ äóðãàòèÕ êàñéà ÉÉ 59 ÉÉ

59. Êîãäà äðàãîöåííîñòè âûñøåé ðåàëüíîñòè ïîëíîñòüþ ñîáðàíû â ñåðäöå ãëóáîêîñîêðîâåííîé ñîêðîâèùíèöû èñòèííîãî ß, [ýòîé ïîäëèííîé] ïðèðîäû Ìàõåøâàðû, ðàçâåìîæåò áûòü íåâåðåí ïóòü – è ê êîìó [îí ìîæåò áûòü îòíåñåí]?

ìîêØàñéà íàèâà êèÌ÷èä äõÀìÀñòè íà ÷Àïè ãàìàíàì àíéàòðà É

àäæÅÀíàãðàíòõèáõèäÀ ñâàÙàêòéàáõèâéàêòàòÀ ìîêØàÕ ÉÉ 60 ÉÉ

60. Ó ìîêøè íåò êàêîãî-òî îñîáîãî ìåñòîïðåáûâàíèÿ èëè äâèæåíèÿ êóäà-òî. Ïîëíîåðàçâÿçûâàíèå óçëîâ íåçíàíèÿ, ïðîÿâëåííîñòü ñâîåé èñêîííîé øàêòè – [âîò ÷òî òàêîå]ìîêøà.

áõèííÀäæÅÀíàãðàíòõèð ãàòàñàÌäåõàÕ ïàðÀêÐòàáõðÀíòèÕ É

ïðàêØÈÍàïóÍéàïÀïî âèãðàõàéîãå ×ïé àñàó ìóêòàÕ ÉÉ 61 ÉÉ

61. Òîò, êòî ðàçîðâàë óçëû íåçíàíèÿ, èçáàâèëñÿ îò ñîìíåíèé, óäàëèëñÿ îòçàáëóæäåíèé, ïðåîäîëåë äîáðîäåòåëè è ïîðîêè, ÿâëÿåòñÿ îñâîáîæäåííûì, äàæåíåñìîòðÿ íà ñâÿçü ñ òåëîì (âèãðàõà).

àãíéàáõèäàãäõàÌ áÈäæàÌ éàòõÀ ïðàðîõÀñàìàðòõàòÀì åòè É

äæÅÀíÀãíèäàãäõàì åâàÌ êàðìà íà äæàíìàïðàäàÌ áõàâàòè ÉÉ 62 ÉÉ

62. Ïîäîáíî òîìó êàê ïðîêàëåííîå íà æãó÷åì îãíå ñåìÿ íå ìîæåò ïðîðàñòè, òàê èïðîêàëåííàÿ íà îãíå çíàíèÿ êàðìà íå ïðèâîäèò ê [íîâûì] ðîæäåíèÿì.

ïàðèìèòàáóääõèòâåíà õè êàðìî÷èòàáõÀâèäåõàáõÀâàíàéÀ É

ñàÊêó÷èòÀ ÷èòèð åòàääåõàäõâàÌñå òàòõÀ áõÀòè ÉÉ 63 ÉÉ

63. Ïðè ðàñïàäå ôèçè÷åñêîãî òåëà ñîçíàíèå (÷èòè) ñæèìàåòñÿ â òîé ìåðå, â êàêîéîãðàíè÷åííûé èíòåëëåêò (áóääõè) ïðåäñòàâëÿåò áóäóùåå òåëî â ñîîòâåòñòâèè ñêàðìîé43.

éàäè ïóíàð àìàëàÌ áîäõàÌ ñàðâàñàìóòòÈðíàáîääõÐêàðòÐìàéàì É

âèòàòàì àíàñòàìèòîäèòàáõÀðÓïàì ñàòéàñàÌêàëïàì ÉÉ 64 ÉÉ

äèêêÀëàêàëàíàâèêàëàÌ äõðóâàì àâéàéàì ÈÙâàðàÌ ñóïàðèïÓðÍàì É

áàõóòàðàÙàêòèâðÀòàïðàëàéîäàéàâèðà÷àíàèêàêàðòÀðàì ÉÉ 65 ÉÉ

ñÐØÒéÀäèâèäõèñóâåäõàñàì ÀòìÀíàÌ ÙèâàìàéàÌ âèáóäõéåòà É

êàòõàì èâà ñàÌñÀðÈ ñéÀä âèòàòàñéà êóòàÕ êâà âÀ ñàðàÍàì ÉÉ 66 ÉÉ

64 – 66. Åñëè æå [éîãèí] áóäåò âîñïðèíèìàòü ñåáÿ êàê ÷èñòîå, ïðîñâåòëåííîå,îòðåøåííîå îò âñåãî [ìàòåðèàëüíîãî], ñîñòîÿùåå èç ñîçåðöàíèÿ è äåéñòâèÿ,âåçäåñóùåå, íå ðàçðóøàþùååñÿ è íå âîçíèêàþùåå ñâåòîíîñíîå [ñîçíàíèå],ïðåâîñõîäÿùåå âðåìÿ, ïðîñòðàíñòâî, ïðè÷èííîñòü, íå èìåþùåå ÷àñòåé, ïîñòîÿííîå,íåïîêîëåáèìîå, íàèâûñøóþ ïîëíîòó, êàê èñòèííóþ âîëþ, Èøâàðó, êàê åäèíñòâåííîãîäåÿòåëÿ, íàäåëåííîãî ñîíìîì ýíåðãèé – ðàçðóøèòåëüíûõ è ñîçèäàòåëüíûõ, êàê çíàòîêàòâîðåíèÿ è äðóãèõ äåéñòâèé, êàê Øèâó âî ïëîòè – ðàçâå áóäåò îí òåïåðü ïîäîáåíñàíñàðè÷åñêîìó ñóùåñòâó? Êóäà è îòêóäà äâèãàòüñÿ âåçäåñóùåìó?

42 Äõàðìà (ïîðÿäîê, íîðìû, çàêîí) è àäõàðìà (õàîñ, íàðóøåíèÿ, ïðåñòóïëåíèÿ) – äâà ïîëþñàîáû÷íîãî ñîöèàëüíîãî áûòèÿ. «Æèòåéñêîå çíàíèå» âíóøàåò ÷ëåíàì ñîöèóìà ñòðåìëåíèå ê ïåðâîìóè èçáåãàíèå âòîðîãî, òåì ñàìûì óêðåïëÿÿ èõ â äâîéñòâåííîì âîñïðèÿòèè.43 Ñìûñë ýòîãî âî ìíîãîì çàãàäî÷íîãî ñòèõà, ïî-âèäèìîìó, â òîì, ÷òî ïîñëå ôèçè÷åñêîé ñìåðòèñîçíàíèå íåîñâîáîæäåííîãî èíäèâèäà îêàçûâàåòñÿ çàêëþ÷åííûì â îáîëî÷êå «òîíêîãî» òåëà, â òîâðåìÿ êàê èíòåëëåêò, ïðåáûâàþùèé â ýòîì æå òåëå è èñïûòûâàþùèé äàâëåíèå êàðìè÷åñêèõèìïóëüñîâ, «ïîäûñêèâàåò» íîâîå ôèçè÷åñêîå ïðèñòàíèùå â ñàíñàðå.

èòè éóêòèáõèð àïè ñèääõàÌ éàòêàðìà äæÅÀíèíî íà ñàïõàëàÌ òàò É

íà ìàìåäàì àïè òó òàñéåòè äÀðÄõéàòî íà õè ïõàëàÌ ëîêå ÉÉ 67 ÉÉ

67. Òåì ñàìûì àðãóìåíòèðîâàííî äîêàçàíî, ÷òî äåéñòâèÿ çíàþùåãî íå âëåêóò [çàñîáîé] ïëîäîâ. «Ýòî íå ìîå, à åãî44» – ðàçìûøëÿÿ òàê â ñîñðåäîòî÷åííîñòè, îí íåèìååò ïëîäîâ â ìèðå.

èòòõàÌ ñàêàëàâèêàëïÀí ïðàòèáóääõî áõÀâàíÀñàìÈðàÍàòàÕ É

ÀòìàäæéîòèØè äÈïòå äæóõâàäæ äæéîòèðìàéî áõàâàòè ÉÉ 68 ÉÉ

68. Ïðîáóæäåííûé ñæèãàåò â ïëàìåíè [âûñøåãî] «ß», [ðàçãîðåâøåìñÿ] áëàãîäàðÿ«âåòðó» ñîçåðöàíèÿ, âñå [ñâîè] ìåíòàëüíûå ðàçëè÷åíèÿ è ñàì ñòàíîâèòñÿ ïîäîáåí[ýòîìó] ïëàìåíè.

àÙíàí éàä âÀ òàä âÀ ñàÌâÈòî éåíà êåíà÷è÷ ÷õÀíòàÕ É

éàòðà êâà÷àíà íèâÀñÈ âèìó÷éàòå ñàðâàáõÓòÀòìÀ ÉÉ 69 ÉÉ

69. ×òî åñòü, êàê îäåâàòüñÿ, ãäå æèòü – îò âñåõ ýòèõ [çàáîò èçáàâëåí ïðîáóæäåííûé],îñâîáîäèâøèéñÿ [áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îí ïîçíàë åäèíîå âûñøåå] «ß» êàæäîãîñóùåñòâà.

õàéàìåäõàÙàòàñàõàñðÀÍé àïè êóðóòå áðàõìàãõÀòàëàêØÀÍè É

ïàðàìÀðòõàâèí íà ïóÍéàèð íà ÷à ïÀïàèÕ ñïÐÙéàòå âèìàëàÕ ÉÉ 70 ÉÉ

70. Ñîâåðøèò ëè çíàþùèé âûñøóþ èñòèíó ñòî òûñÿ÷ æåðòâîïðèíîøåíèé êîíÿ, ñòàíåòëè óáèéöåé ìíîãèõ áðàõìàíîâ – íè çàñëóãè, íè ãðåõè ê íåìó, ÷èñòîìó, íå ïðèñòàíóò.

ìàäàõàðØàêîïàìàíìàòõàâèØÀäàáõàéàëîáõàìîõàïàðèâàðäæÈ É

íèÕñòîòðàâàØàÒêÀðî äæàÄà èâà âè÷àðåä àâÀäàìàòèÕ ÉÉ 71 ÉÉ

71. Èçáåãàÿ âîçáóæäåíèÿ, âîñòîðãà, ãíåâà, ñòðàñòè, îò÷àÿíèÿ, ñòðàõà, æàäíîñòè,îñëåïëåííîñòè, íå âîñêëèöàÿ «âàøàò»45, íå âîçíîñÿ âîñõâàëåíèé (ñòîòðà), ïîäîáíûéíå èìåþùåìó ÷óâñòâ, ïóñòü ïðàêòèêóåò îí, íå [âäàâàÿñü] â ðàçãîâîðû è â ðàññóæäåíèÿ.

ìàäàõàðØàïðàáõÐòèð àéàÌ âàðãàÕ ïðàáõàâàòè âèáõåäàñàÌìîõÀò É

àäâàèòÀòìàâèáîäõàñ òåíà êàòõàÌ ñïÐÙéàòÀÌ íÀìà ÉÉ 72 ÉÉ

72. Èç-çà ðàçäåëåíèÿ äà îìðà÷åíèÿ ïðîèñõîäèò ýòà ÷åðåäà [èçúÿíîâ] – âîçáóæäåíèå,âîñòîðã è ò. ä. Íî òîãî, êòî ïðîáóäèëñÿ ê ñóùíîñòè íåäâîéñòâåííîñòè, ðàçâå ýòî ìîæåòçàäåòü?

ñòóòéàÌ âÀ õîòàâéàÌ íÀñòè âéàòèðèêòàì àñéà êèÌ÷àíà ÷à É

ñòîòðÀäèíÀ ñà òóØéåí ìóêòàñ òàí íèðíàìàñêÐòèâàØàÒêàÕ ÉÉ 73 ÉÉ

73. È êðîìå íåãî ñàìîãî, íåò íèêîãî, êîãî áû îí, îñâîáîæäåííûé, ìîã ïî÷òèòü ãèìíàìèè æåðòâàìè, ïîðàäîâàòü âîñõâàëåíèÿìè è ò. ä. Îí [íèêîìó] íå ïîêëîíÿåòñÿ è íåâîñêëèöàåò «âàøàò».

ØàÒòðèÌÙàòòàòòâàáõÐòàÌ âèãðàõàðà÷àíÀãàâÀêØàïàðèïÓðÍàì É

íèäæàì àíéàä àòõà ÙàðÈðàÌ ãõàÒÀäè âÀ òàñéà äåâàãÐõàì ÉÉ 74 ÉÉ

74. Ñâÿòèëèùåì äëÿ ýòîãî [âûñøåãî «ß» âûñòóïàåò ÷òî óãîäíî – íàïðèìåð,ôèçè÷åñêîå] òåëî, åãî ñîáñòâåííîå èëè ÷óæîå, ñîäåðæàùåå â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå 36òàòòâ, èçîáèëóþùåå «îêíàìè»46, èëè [íåîäóøåâëåííûå ïðåäìåòû âðîäå] ãîðøêà è ò. ä.47

òàòðà ÷à ïàðàìÀòìàìàõÀáõàèðàâàÙèâàäåâàòÀÌ ñâàÙàêòèéóòÀì É

ÀòìÀìàðÙàíàâèìàëàäðàâéàèÕ ïàðèïÓäæàéàíí Àñòå ÉÉ 75 ÉÉ

75. È òàì, [â ýòîì ñâÿòèëèùå îí, éîãèí], ñîâåðøàåò âåëèêîå ïîäíîøåíèå [â âèäå]÷èñòûõ ñóáñòàíöèé ñàìîñîçíàíèÿ âåëèêîìó Áõàéðàâå, áîæåñòâó Øèâå, ñîåäèíåííîìó ñîñâîåé Øàêòè.

áàõèðàíòàðàïàðèêàëïàíàáõåäàìàõÀáÈäæàíè÷àéàì àðïàéàòàÕ É

òàñéÀòèäÈïòàñàÌâèäæäæâàëàíå éàòíÀä âèíÀ áõàâàòè õîìàÕ ÉÉ 76 ÉÉ

76. Îãðîìíàÿ ãðóäà ñåìÿí ìåíòàëüíûõ èçìûøëåíèé î âíåøíåì è âíóòðåííåì èñ÷åçàåòâ ýòîì ñâåðõúÿðêîì ïëàìåíè Ñîçíàíèÿ: îãíåííîå æåðòâîïðèíîøåíèå (õîìà) ïðîèñõîäèòáåç óñèëèé48.

äõéÀíàì àíàñòàìèòàÌ ïóíàð åØà õè áõàãàâÀí âè÷èòðàðÓïÀÍè É

ñÐäæàòè òàä åâà äõéÀíàÌ ñàÌêàëïÀëèêõèòàñàòéàðÓïàòâàì ÉÉ 77 ÉÉ

77. Ýòîò áîæåñòâåííûé [éîãèí], âíîâü è âíîâü òâîðÿ ìíîãîöâåòüå îáðàçîâ, [ïðåáûâàåò]â ñâîåì âå÷íîì ñîçåðöàíèè – ñîçåðöàíèè, â êîòîðîì ôîðìèðóþòñÿ èäåè î åãî èñòèííîéïðèðîäå49.

44 Òî åñòü âûñøåãî Áîãà. 45 Òî åñòü íå çàíèìàÿñü æåðòâîïðèíîøåíèÿìè ïî áðàõìàíèñòñêîìóñïîñîáó.46 Èìåþòñÿ â âèäó «îòâåðñòèÿ» äëÿ ñâÿçè ñ âíåøíèì ìèðîì, ò. å. îðãàíû ÷óâñòâ.47 Âûñøåå «ß» ïðåáûâàåò íå òîëüêî â æèâûõ ôèçè÷åñêèõ òåëàõ, íî è â íåîäóøåâëåííîì ìèðå.48 Õîìà – âåäèéñêîå îãíåííîå æåðòâîïðèíîøåíèå.  äàííîì ñëó÷àå«õîìà» ïîíèìàåòñÿ ìåòàôîðè÷åñêè êàê ïîäíîøåíèå ðàçëè÷àþùåãî ñîçíàíèÿ â «îãîíü» âûñøåãîÑîçíàíèÿ Áîãà.

áõóâàíÀâàëÈÌ ñàìàñòÀÌ òàòòâàêðàìàêàëïàíÀì àòõÀêØàãàÍàì É

àíòàðáîäõå ïàðèâàðòàéàòè ÷à éàò ñî ×ñéà äæàïà óäèòàÕ ÉÉ 78 ÉÉ

78. Îí ïåðåáèðàåò [íà ÷åòêàõ] ñâîåãî ïðîñâåòëåííîãî [ñîçíàíèÿ] âñþ ÷åðåäó ìèðîâ,óïîðÿäî÷åííóþ âåðåíèöó òàòòâ è âñåõ ïñèõîòåëåñíûõ îðãàíîâ. Ýòî åãî ðåöèòàöèÿìàíòð.

ñàðâàÌ ñàìàéÀ äÐØÒéÀ éàò ïàÙéàòè éà÷ ÷à ñàÌâèäàÌ ìàíóòå É

âèÙâàÙìàÙÀíàíèðàòÀÌ âèãðàõàêõàÒâÀÊãàêàëïàíÀêàëèòÀì ÉÉ 79 ÉÉ

âèÙâàðàñÀñàâàïÓðÍàÌ íèäæàêàðàãàÌ âåäéàêõàÊäàêàêàïÀëàì É

ðàñàéàòè ÷à éàò òàä åòàä âðàòàì àñéà ñóäóðëàáõàÌ ÷à ñóëàáõàÌ ÷à ÉÉ 80 ÉÉ

79 – 80. Îáåò òîãî, êòî îòíîñèòñÿ êî âñåìó îäèíàêîâî, êòî ðàçìûøëÿåò î [ñâîåì]ñîçíàíèè êàê æèâóùåì íà «êðåìàöèîííîé ïëîùàäêå» Âñåëåííîé, êàê ôîðìèðóþùåì[åãî] òåëåñíûé îñòîâ; êòî âêóøàåò èç òðåñíóâøåãî «÷åðåïà» ïîçíàâàåìûõ îáúåêòîâ,êîòîðûé îí äåðæèò â ñâîåé ðóêå, îáèëüíûé âñåëåíñêèé «ñîê»50 – è î÷åíü òðóäåí, èî÷åíü ëåãîê.

èòè äæàíìàíÀÙàõÈíàÌ ïàðàìÀðòõàìàõåÙâàðÀêõéàì óïàëàáõéà É

óïàëàáäõÐòÀïðàêÀÙÀò êÐòàêÐòéàñ òèØÒõàòè éàòõåØÒàì ÉÉ 81 ÉÉ

81. Èòàê, êòî âîñïðèíèìàåò Ìàõåøâàðó êàê âûñøóþ èñòèíó, êàê ïðåâîñõîäÿùåãî[ïðåäåëû] ðîæäåíèÿ-è-ñìåðòè, òîò, áëàãîäàðÿ ñâåòó ñâîåãî äóõîâíîãî âîñïðèÿòèÿ, âîâñåõ ñâîèõ äåéñòâèÿõ51 ïðåáûâàåò [â Áîãå] êàê â æåëàííîé [îñíîâå].

âéÀïèíàì àáõèõèòàì èòòõàÌ ñàðâÀòìÀíàÌ âèäõÓòàíÀíÀòâàì É

íèðóïàìàïàðàìÀíàíäàÌ éî âåòòè ñà òàíìàéî áõàâàòè ÉÉ 82 ÉÉ

82. Êòî çíàåò Åãî êàê âñåïðîíèêàþùåãî, êàê ñóùíîñòü âñåãî, äàëåêîãî îòìíîæåñòâåííîñòè, êàê íåñðàâíåííîãî, êàê âûñøåå áëàæåíñòâî, òîò ñàì ñòàíîâèòñÿ èì.

òÈðòõå Ùâàïà÷àãÐõå âÀ íàØÒàñìÐòèð àïè ïàðèòéàäæàí äåõàì É

äæÅÀíàñàìàêÀëàìóêòàÕ êàèâàëéàÌ éÀòè õàòàÙîêàÕ ÉÉ 83 ÉÉ

83. Çàêîí÷èò ëè îáëàäàþùèé çíàíèåì ïðîáóæäåííûé [éîãèí] ñâîè äíè â ñâÿòèëèùå

èëè â äîìå íåïðèêàñàåìîãî, óòðàòèò ëè ïàìÿòü [èëè íåò], îí, îñâîáîæäåííûé ïðèîáðåòåíèè çíàíèÿ, óíè÷òîæèâ ñòðàäàíèå, ïîéäåò â ñôåðó âûñøåé ñâîáîäû.

ïóÍéÀéà òÈðòõàñåâÀ íèðàéÀéà Ùâàïà÷àñàäàíàíèäõàíàãàòèÕ É

ïóÍéÀïóÍéàêàëàÊêàñïàðÙÀáõÀâå òó êèÌ òåíà ÉÉ 84 ÉÉ

84. Ê çàñëóãàì âåäåò ïîñåùåíèå ñâÿòûíü, ê íåñ÷àñòëèâîìó óäåëó [ïðèâîäèòïîñåùåíèå] äîìà íåïðèêàñàåìîãî; íî ðàçâå ìîãóò êîñíóòüñÿ çàñëóãè èëè èõ îòñóòñòâèåòîãî, [êòî ñëåäóåò äîðîãîé çíàíèÿ]?

òóØàêàìáóêàñóïÐòõàêêÐòàòàÊäóëàêàÍàòóØàäàëÀíòàðàêØåïàÕ É

òàÊäóëàêàÍàñéà êóðóòå íà ïóíàñ òàäðÓïàòÀäÀòìéàì ÉÉ 85 ÉÉ

85. [Êîãäà] çåðíûøêî ðèñà èçâëåêàþò èç îáîëî÷êè è øåëóõè, [îíî óòðà÷èâàåò ñ íèìèñâÿçü. È åñëè ïîòîì] çàñóíóòü çåðíî [îáðàòíî â øåëóõó], åãî ôîðìà óæå íå áóäåòòîæäåñòâåííà [ïðåæíåé ôîðìå].

òàäâàò êàÅ÷óêàïàÒàëÈïÐòõàêêÐòÀ ñàÌâèä àòðà ñàÌñêÀðÀò É

òèØÒõàíòé àïè ìóêòÀòìÀ òàòñïàðÙàâèâàðäæèòÀ áõàâàòè ÉÉ 86 ÉÉ

86. Òàê è ñîçíàíèå, î÷èùàÿñü, îòäåëÿåòñÿ îò ïîêðûâàþùèõ åãî ñëîåâ ìàéè (êàí÷óêè);è õîòÿ îñâîáîæäåííàÿ ñóùíîñòü (ìóêòàòìà) [ìîæåò ïðîäîëæàòü] ïðåáûâàòü [ïîäýòèìè ñëîÿìè, íà ñàìîì äåëå] îíà èçáàâëåíà îò êîíòàêòà ñ íèìè.

êóÙàëàòàìàÙèëïèêàëïèòàâèìàëÈáõÀâàÕ ñàìóäãàêîïÀäõåÕ É

ìàëèíî ×ïè ìàÍèð óïÀäõåð âè÷÷õåäå ñâà÷÷õàïàðàìÀðòõàÕ ÉÉ 87 ÉÉ

87. Îãðàíè÷åíèÿ [â âèäå] îïðàâû ìîãóò ñäåëàòü òóñêëûì äðàãîöåííûé êàìåíü,êîòîðûé îòïîëèðîâàí äî áëåñêà ïðåâîñõîäíûì ìàñòåðîì; îäíàêî, êîãäà îãðàíè÷åíèÿñíÿòû, [êàìåíü âîçâðàùàåòñÿ] ê ñâîåé ïîäëèííîé ôîðìå.

åâàÌ ñàäãóðóÙÀñàíàâèìàëàñòõèòè âåäàíàÌ òàíÓïÀäõåÕ É

ìóêòàì àïé óïÀäõéàíòàðàÙÓíéàì èâÀáõÀòè ÙèâàðÓïàì ÉÉ 88 ÉÉ

88. Òàê, î÷èñòèâøèñü áëàãîäàðÿ íàñòàâëåíèÿì ñâÿòîãî ãóðó, ñîçíàíèå (âåäàíà)îñâîáîæäàåòñÿ îò òåëåñíûõ îãðàíè÷åíèé, à òàêæå îò îãðàíè÷åíèé âíóòðåííèõ, è ñèÿåò,ïîäîáíî ñóùíîñòíîé ôîðìå Øèâû.

ÙÀñòðÀäèïðÀìÀÍéÀä àâè÷àëèòàÙðàääõàéÀïè òàíìàéàòÀì É

ïðÀïòàÕ ñà åâà ïÓðâàÌ ñâàðãàÌ íàðàêàÌ ìàíóØéàòâàì ÉÉ 89 ÉÉ

89. Êîãäà îí, [éîãèí, âîïëîùàëñÿ] ðàíüøå – íà íåáåñàõ, â àäó è â ñôåðå÷åëîâå÷åñêîãî, òî îí áëàãîäàðÿ øàñòðàì è äðóãèì èíñòðóìåíòàì ïðàâèëüíîãîïîçíàíèÿ52, à òàêæå íåïðåêëîííîé âåðå, óæå áûë îòîæäåñòâëåí ñ ýòèì[âûøåóïîìÿíóòûì ñîñòîÿíèåì].

49  äàííîé ñòðîôå óïîìèíàåòñÿ ÷èñòàÿ «êîíöåïòóàëüíàÿ ìåäèòàöèÿ» éîãèíà, â êîòîðîéïîÿâëÿþùååñÿ ó íåãî ìíîãîîáðàçèå ìûñëåé ðàññìàòðèâàåòñÿ èì êàê ïðîèñõîäÿùåå èç åãî èñòèííîéáîæåñòâåííîé ïðèðîäû (ïðàêòèêà øàêòîïàè).

50 Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, â äàííûõ ñòðîôàõ ñîäåðæèòñÿ àëëþçèÿ íà îáðàç æèçíè çíàìåíèòîéòàíòðè÷åñêîé øêîëû êàïàëèêîâ («íîñèòåëåé ÷åðåïîâ»), òâîð÷åñêè ïåðåîñìûñëåííîé â íàïðàâëåíèèèäåè î âûñøåì «ß», èçëèâàþùåì «ñîê» Âñåëåííîé, ò. å., ìàíèôåñòèðóÿ åå êàê ìíîãîîáðàçèåâíåøíèõ ôåíîìåíîâ.51 Áóêâàëüíî: â ñäåëàííîì è â òîì, ÷òî íàäî áóäåò ñäåëàòü.52 Ïîìèìî øàñòð, ïîä «äðóãèìè èíñòðóìåíòàìè» ïîäðàçóìåâàþòñÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, ÷óâñòâåííîåâîñïðèÿòèå è ëîãè÷åñêèé âûâîä.

àíòéàÕ êØàÍàñ òó òàñìèí ïóÍéÀÌ ïÀïÀÌ ÷à âÀ ñòõèòèÌ ïóØéàí É

ìÓÄõÀíÀÌ ñàõàêÀðÈáõÀâàÌ ãà÷÷õàòè ãàòàó òó íà ñà õåòóÕ ÉÉ 90 ÉÉ

90.  ìãíîâåíèå æå ñìåðòè ñîñòîÿíèå äîáðîäåòåëè èëè ïîðîêà äîñòèãàåò êóëüìèíàöèè.Áëàãîäàðÿ åìó ãëóïåö èäåò ïî ïóòè [äàëüíåéøèõ ïåðåâîïëîùåíèé, òîãäà êàê íà÷åëîâåêà çíàþùåãî] îíî íå äåéñòâóåò.

éå ×ïè òàäÀòìàòâåíà âèäóÕ ïàÙóïàêØèñàðÈñÐïÀäàéàÕ ñâàãàòèì É

òå ×ïè ïóðÀòàíàñàÌáîäõàñàÌñêÐòÀñ òÀÌ ãàòèÌ éÀíòè ÉÉ 91 ÉÉ

91. Äàæå çâåðè, ïòèöû, ðåïòèëèè è äðóãèå [æèâîòíûå], â ïðåæíèå âðåìåíà áûâøèåïðîñâåòëåííûìè [éîãèíàìè], áëàãîäàðÿ ïîíèìàíèþ òîæäåñòâà ñâîåé ïðèðîäû ñÀòìàíîì, [ñïîñîáíû â áóäóùåì] ïîéòè ïî ýòîìó ïóòè [âûñøåé èñòèíû]53.

ñâàðãàìàéî íèðàéàìàéàñ òàä àéàÌ äåõÀíòàðÀëàãàÕ ïóðóØàÕ É

òàäáõàÊãå ñâàó÷èòéÀä äåõÀíòàðàéîãàì àáõéåòè ÉÉ 92 ÉÉ

92. Äóõîâíàÿ ñóùíîñòü, íàõîäÿùàÿñÿ âíóòðè òåëà, ìîæåò óñòðåìëÿòüñÿ è ê íåáåñàì, èê àäó. Êîãäà ýòî [òåëî ÷åëîâåêà] ïîäâåðãíåòñÿ ðàñïàäó, îí îáðåòåò äðóãîå òåëî, âñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè íàêëîííîñòÿìè.

åâàÌ äæÅÀíÀâàñàðå ñâÀòìÀ ñàêÐä àñéà éÀäÐã àâàáõÀòàÕ É

òÀäÐÙà åâà òàäÀñàó íà äåõàïÀòå ×íéàòõÀ áõàâàòè ÉÉ 93 ÉÉ

93. Íî êàê òîëüêî ó íåãî [âîçíèêàåò] çíàíèå, âîñõîäèò åãî èñòèííîå «ÿ» – òàêîå,êàêîå îíî åñòü [ïî ñâîåé ïðèðîäå], è óæå íå ìåíÿåòñÿ ïîñëå íàñòóïëåíèÿ ñìåðòè.

êàðàÍàãàÍàñàÌïðàìîØàÕ ñìÐòèíÀÙàÕ ÙâÀñàêàëèëàòÀ ÷÷õåäàÕ É

ìàðìàñó ðóäæÀâèÙåØÀÕ ÙàðÈðàñàÌñêÀðàäæî áõîãàÕ ÉÉ 94 ÉÉ

94. Ïðåêðàùåíèå [äåÿòåëüíîñòè] îðãàíîâ ÷óâñòâ, óòðàòà ïàìÿòè, îäûøêà, ðàçðûâû â÷óâñòâèòåëüíûõ ìåñòàõ òåëà, ðàçëè÷íûå áîëè – òàêîâ îïûò, ïîðîæäåííûé ñàíñêàðàìèòåëà54.

ñà êàòõàÌ âèãðàõàéîãå ñàòè íà áõàâåò òåíà ìîõàéîãå ×ïè É

ìàðàÍÀâàñàðå äæÅÀíè íà ÷éàâàòå ñâÀòìàïàðàìÀðòõÀò ÉÉ 95 ÉÉ

95. Ðàçâå ó ñîåäèíåííîãî ñ òåëîì [÷åëîâåêà] íå áûâàåò îìðà÷åíèé? Íî äàæå ïðèíàñòóïëåíèè ñìåðòè çíàþùèé íå îòñòóïàåò îò èñòèííîãî «ß» âûñøåé ðåàëüíîñòè.

ïàðàìÀðòõàìÀðãàì åíàÌ äæõàÒèòè éàäÀ ãóðóìóêõÀò ñàìàáõéåòè É

àòèòÈâðàÙàêòèïÀòÀò òàäàèâà íèðâèãõíàì åâà ÙèâàÕ ÉÉ 96 ÉÉ

96. Êîãäà [éîãèí], ñëåäóþùèé ïî ïóòè âûñøåé èñòèíû, íåîæèäàííî ïîëó÷àåò îòó÷èòåëÿ ñèëüíåéøèé ïîòîê áëàãîäàòíîé ýíåðãèè (øàêòèïàòà), òîãäà îí, íå âñòðå÷àÿïðåãðàä, ñòàíîâèòñÿ ïîèñòèíå Øèâîé55.

ñàðâîòòÈðÍàÌ ðÓïàÌ ñîïÀíàïàäàêðàìåÍà ñàÌÙðàéàòàÕ É

ïàðàòàòòâàðÓÄõèëÀáõå ïàðéàíòå ÙèâàìàéÈáõÀâàÕ ÉÉ 97 ÉÉ

97. Ïðèáëèæàÿñü ïîñòåïåííî ïî «ëåñòíèöå»56 ê ôîðìå, êîòîðàÿ ïðåâîñõîäèò âñå[ïðî÷èå, éîãèí], äîñòèãàÿ âûñøåé òàòòâû, âûñøåãî ïðåäåëà, ïðèíèìàåò ôîðìó Øèâû.

òàñéà òó ïàðàìÀðòõàìàéÈÌ äõÀðÀì àãàòàñéà ìàäõéàâèÙðÀíòåÕ É

òàòïàäàëÀáõîòñóêà÷åòàñî ×ïè ìàðàÍàÌ êàäÀ÷èò ñéÀò ÉÉ 98 ÉÉ

98. Òîò, êòî íàõîäèòñÿ â «ïîòîêå», [âåäóùåì] ê âûñøåé èñòèíå, [ìîæåò] îñòàíîâèòüñÿíà ñåðåäèíå [ïóòè. È òîãäà], íåñìîòðÿ íà [åãî] ñòðàñòíîå æåëàíèå îáðåñòè ýòîñîñòîÿíèå, ñìåðòü [ìîæåò çàáðàòü åãî].

éîãàáõðàØÒàÕ ÙÀñòðå êàòõèòî ×ñàó ÷èòðàáõîãàáõóâàíàïàòèÕ É

âèÙðÀíòèñòõÀíàâàÙÀä áõÓòâÀ äæàíìÀíòàðå ÙèâÈáõàâàòè ÉÉ 99 ÉÉ

99. Îí íàçûâàåòñÿ â øàñòðàõ «ñîøåäøèì ñ ïóòè éîãè» (éîãàáõðàøòà). Îí ñòàíîâèòñÿâëàäûêîé [òîãî èëè èíîãî] ìèðà, [êîòîðûé èñïîëíåí] ðàçíîîáðàçíûõ óäîâîëüñòâèé èÿâëÿåòñÿ ìåñòîì ïîêîÿ [äëÿ íåãî]. Â ñëåäóþùåì âîïëîùåíèè îí ñòàíîâèòñÿ Øèâîé.

ïàðàìÀðòõàìÀðãàì åíàÌ õé àáõéàñéÀïðÀïéà éîãàì àïè íÀìà É

ñóðàëîêàáõîãàáõÀãÈ ìóäèòàìàíÀ ìîäàòå ñó÷èðàì ÉÉ 100 ÉÉ

100. Ïðàêòèêóÿ ñ ïîìîùüþ éîãè ýòîò ïóòü âûñøåé èñòèíû, íî [åùå] íå äîñòèãíóâ åãî[äî êîíöà], îí â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè ðàçäåëÿåò íàñëàæäåíèÿ íåáåñíîãî ìèðà,íàõîäÿñü â ñîñòîÿíèè ðàäîñòè.

âèØàéåØó ñÀðâàáõàóìàÕ ñàðâàäæàíàèÕ ïÓäæéàòå éàòõÀ ðÀäæÀ É

áõóâàíåØó ñàðâàäàèâàèð éîãàáõðàØÒàñ òàòõÀ ïÓäæéàÕ ÉÉ 101 ÉÉ

101. Êàê âî âñåì çåìíîì ìèðå âñåìè ëþäüìè ïî÷èòàåòñÿ âåëèêèé öàðü, òàê ïî÷èòàåòñÿâñåìè áîæåñòâàìè éîãàáõðàøòà âî [âñåõ] ìèðàõ (áõóâàíà).

53 Ðå÷ü èäåò î òåõ ñèòóàöèÿõ, ïðè êîòîðûõ â îáëèêå íèçøèõ æèâûõ ñóùåñòâ îêàçûâàþòñÿ éîãèíûïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì, íàïðèìåð, â ðåçóëüòàòå ïðîêëÿòèÿ (ìîòèâ êîòîðîãî î÷åíüðàñïðîñòðàíåí â èíäèéñêîé ëèòåðàòóðå). Ïîðîé õîðîøî ïîìíÿ î ñâîèõ ïðåæíèõ äîñòèæåíèÿõ,òàêèå æèâîòíûå ñïîñîáíû ïåðåíåñòè ýòî âîñïîìèíàíèå â ñëåäóþùåå, ÷åëîâå÷åñêîå âîïëîùåíèå.54 Ñàíñêàðû – îñòàòî÷íûå ñëåäû, âïå÷àòëåíèÿ, âëèÿþùèå íà ðàçâèòèå ñîîòâåòñòâóþùèõïåðåæèâàíèé è ñèòóàöèé â áóäóùåì. Õîòÿ ñàíñêàðû ìîãóò áûòü íå òîëüêî íåãàòèâíûìè, íî èïîçèòèâíûìè, àâòîð íàìåðåííî çàîñòðÿåò ïðîáëåìó, ïîêàçûâàÿ çàâèñèìîñòü ÷åëîâåêà îáû÷íîãî îò

ñâîèõ ñàíñêàð, îò êîòîðûõ îñâîáîæäåí «çíàþùèé».55 Çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ îäèí èç ÷åòûðåõ «ïóòåé» ÊØ, à èìåííî «ïóòü áåç ñðåäñòâà» (àíóïàÿ),êîòîðûé õàðàêòåðåí äëÿ íàèáîëåå ðàçâèòûõ éîãèíîâ. Äëÿ òàêèõ ëþäåé äîñòàòî÷íî íåîæèäàííîãîòîë÷êà ñî ñòîðîíû íàñòàâíèêà, ÷òîáû ñïîíòàííî è ñðàçó îáðåñòè æåëàííîå ïåðåæèâàíèå âûñøåéèñòèíû.56 Ïîä «ëåñòíèöåé» èìååòñÿ â âèäó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îíòîëîãè÷åñêèõ ñòóïåíåé – òàòòâ,ïðîéäåííûõ éîãèíîì ïîñòåïåííî, â îáðàòíîì ïîðÿäêå. Ýòîò «ïîñòåïåííûé» ïóòü ïðîòèâîïîñòàâëåí«ìãíîâåííîìó» ïóòè, îïèñàííîìó â ïðåäûäóùåé ñòðîôå.

ìàõàòÀ êÀëåíà ïóíàð ìÀíóØéàÌ ïðÀïéà éîãàì àáõéàñéà É

ïðÀïíîòè äèâéàì àìÐòàì éàñìÀä Àâàðòàòå íà ïóíàÕ ÉÉ 102 ÉÉ

102. Ñïóñòÿ î÷åíü äîëãîå âðåìÿ, âíîâü îáðåòÿ ðîæäåíèå â òåëå ÷åëîâåêà, îí áëàãîäàðÿïðàêòèêå éîãè äîñòèãàåò áåññìåðòíîãî áîæåñòâåííîãî [ñîñòîÿíèÿ], è áîëüøå óæå íåïåðåâîïëîùàåòñÿ.

òàñìÀò ñàíìÀðãå ×ñìèí íèðàòî éàÕ êàÙ÷èä åòè ñà Ùèâàòâàì É

èòè ìàòâÀ ïàðàìÀðòõå éàòõÀ òàòõÀïè ïðàéàòàíÈéàì ÉÉ 103 ÉÉ

103. «Ïîýòîìó òîò, êòî ñëåäóåò ïî ýòîìó ñâÿòîìó ïóòè, îáðåòàåò ñîñòîÿíèå Øèâû».Ðàçìûøëÿÿ òàê î âûñøåé èñòèíå, ñëåäóåò óêðåïëÿòüñÿ â íåé.

èäàì àáõèíàâàãóïòîäèòàñàÌêØåïàÌ äõéÀéàòàÕ ïàðàÌ áðàõìà É

à÷èðÀä åâà ÙèâàòâàÌ íèäæàõÐäàéÀâåÙàì àáõéåòè ÉÉ 104 ÉÉ

104. Ýòî ñîçäàííîå Àáõèíàâàãóïòîé êðàòêîå èçëîæåíèå ïðè ñîçåðöàíèè Ïàðàáðàõìàíà[ïîçâîëÿåò] ãëóáîêî âîéòè â ñîáñòâåííîå ñåðäöå è áûñòðî äîñòèãàòü òàì ñîñòîÿíèÿØèâû.

ÀðéÀÙàòåíà òàä èäàÌ ñàÌêØèïòàÌ ÙÀñòðàñÀðàì àòèãÓÄõàì É

àáõèíàâàãóïòåíà ìàéÀ Ùèâà÷àðàÍàñìàðàÍàäÈïòåíà ÉÉ 105 ÉÉ

105. ß, Àáõèíàâàãóïòà, âîñïëàìåíèâøèñü îò ìåäèòàöèè íà ñòîïû Øèâû, [ñîñòàâèë] âñòà ñòèõàõ [ðàçìåðà] àðüÿ ýòó ñæàòóþ ñóùíîñòü (ñàðà) øàñòðû, [ïðåäñòàâëÿþùóþñîáîé] âûñøóþ òàéíó.

ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ

Ïåðåâîä ñ ñàíñêðèòà, ïðåäèñëîâèå è ïðèìå÷àíèÿ Ñ. Â. Ïàõîìîâà // 27.10.2012 // Òðàíñëèòåðàöèÿ Âåòàëà.