العدد 3 - 2013 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 23 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 3 - 2013

طوال خمسة عقود قضاها في العمل الميداني، عمل باسكال غريليتي بوسفيل على تسجيل تجاربه في لوحات

مائية، مثل اللوحة أعاله، التي رسمها أثناء فترة خدمته في المستشفى الميداني، التابع للجنة الدولية للصليب

الذي صدر حديثا ها كتابه تقريبا- يضم العالم أنحاء الكثير -من جميع اللوحات وغيرها األحمر في الوس. وهذه

للجنة باريس بعثة أنتجته الذي ،)Toute une vie d’humanitaire( إنساني« لعامل الكاملة »الحياة بعنوان،

الدولية للصليب األحمر، كجزء من احتفاالتها بذكرى مرور 150 سنة من العمل اإلنساني.

www.redcross.int :لقراءة المزيد، يمكنكم زيارة الموقع اإللكتروني

ءءءء

ءءءء

ءءءء

ءءءء

ءءءء

ءءءء

ءرة:

صوال

الهالل األحمر الصليب األحمرrالعدد 1 - 2014 e d c r o s s . i n t

مستقبل القانون الدولي اإلنساني رؤية فنان لقواعد الحرب في العام 2064

قصص من الصليب األحمر والهالل األحمر الثامن من مايو يحتفل بارتباطكم مع الحركة

أخذ العبر من الماضي والمضي قدما ر ماضي رواندا وبناء مستقبل أفضل تذك

مبرمجون للحرب

تخيل مستقبل الصراع المسلح

مجلة حركة الصليب األحمر و الهالل األحمر الدولي

ما هذا؟ ال..ال!! جندي روبوت؟

أرجوك ال تطلق النار...

العدد 3 - 2013 | الصليب األحمر الهالل األحمر | xxiv1 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 3 - 2013

تتكون حركة الصليب األحمر والهالل األحمر ،)ICRC( الدولية من اللجنة الدولية للصليب األحمرواالتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل

األحمر )IFRC(، والجمعيات الوطنية.

اللجنة الدولية للصليب األحمر منظمة غير منحازة، وحيادية، ومستقلة؛ مهمتها اإلنسانية

البحتة: حماية أرواح وكرامة ضحايا النزاع المسلح وحاالت العنف األخرى وتقديم المساعدة لهم.

وتسعى اللجنة الدولية للصليب األحمر أيضا إلى درء المعاناة، بنشر وتعزيز القانون الدولي

اإلنساني، والمبادئ اإلنسانية العالمية.واللجنة الدولية للصليب األحمر، التي أسست عام 1863، هي أصل اتفاقيات جنيف وحركة الصليب

األحمر والهالل األحمر الدولية. وتقوم بتوجيه وتنسيق النشاطات الدولية التي تديرها الحركة

خالل النزاعات المسلحة وغيرها من حاالت العنف.

االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر )IFRC( هو أكبر شبكة لألعمال اإلنسانية في العالم، تعتمد على المتطوعين؛ و

تصل إلى150 مليون شخص كل عام من خالل 187 جمعية وطنية من أعضائها. ومعهم جميعا،

يعمل االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر قبل حدوث الكوارث وحاالت

الطوارئ الصحية، وخاللها، وبعدها، على تلبية االحتياجات وتحسين ظروف معيشة المتضررين.

ز إلى أي جنسية، وهي تقوم بذلك دون تحيأو عرق، أو جنس، أو معتقد ديني، أو طبقة

اجتماعية، أو رأي سياسي. واالتحاد ملتزم بشعار »إنقاذ األرواح وتغيير الذهنيات« مسترشدا

باالستراتيجية 2020- وهي خطة عمل جماعية للتصدي للتحديات اإلنسانية والتنموية الكبرى

خالل هذا العقد.

تجسد جمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر الوطنية عمل ومبادئ الحركة الدولية للصليب األحمر والهالل األحمر في أكثر من 188 دولة.

وتعمل الجمعيات الوطنية كجهات مساعدة للسلطات الحكومية في الدول التي تعمل

فيها في الحقل اإلنساني، وتقدم مجموعة من الخدمات، من ضمنها برامج اإلغاثة في حاالت

الكوارث، والبرامج الصحية واالجتماعية؛ كما تساعد الجمعيات الوطنية السكان المدنيين

المتضررين في أوقات الحروب، وتساند الخدمات الطبية للجيش، حيثما كان ذلك مناسبا.

االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر

تحكم الحركة الدولية للصليب األحمر والهالل األحمرسبعة مبادئ أساسية:

اإلنسانية، وعدم التحيز، والحيادية، واالستقاللية، والخدمة التطوعية، والوحدة، والعالمية.

لجميع نشاطات الصليب األحمر والهالل األحمر هدف جوهري واحد:تقديم المساعدة دون تمييز لمن يعانون والمساهمة، بالتالي، في تحقيق السالم العالمي.

مقاالت ضيوف المجلة

اإلرادة لقهر ظاهرة اإلبادة الجماعيةـــدا، ـــي روان ـــة ف ـــادة الجماعي ـــى اإلب ـــرت عل ـــا م ـــرون عام عشالضميـــر تهـــز المـــروع الحـــدث هـــذا ذكـــرى تـــزال وال البشـــري المشـــترك، وتعـــزز التزامنـــا بمكافحـــة اإلفـــالت ـــب ـــى جان ـــائنة. وإل ـــة الش ـــذه الجريم ـــى ه ـــاب عل ـــن العق مالفظائـــع التـــي شـــوهدت خـــالل محرقـــة الهولوكوســـت الجماعيـــة اإلبـــادة تعتبـــر سربرينيتشـــا، مجـــزرة وفـــي الروانديـــة جـــزءا مـــن عمليـــة إقـــرار جماعـــي، بـــأن جريمـــة ـــاب. ـــر دون عق ـــب أن تم ـــن وال يج ـــة ال يمك ـــادة الجماعي اإلب

ـــة ـــداث البغيض ـــذه األح ـــرز ه تبالرائـــدة األعمـــال أهميـــة المتواصلـــة والجهـــود لرافائيـــل ليمكيـــن*، التـــي أدت إلـــى اعتمـــاد اتفاقيـــة منـــع الجماعيـــة اإلبـــادة جريمـــة ـــردع ـــن تعهـــد للبشـــرية ب وتدويمرتكبـــي اإلبـــادات الجماعيـــة ـــم. ـــى جرائمه ـــبتهم عل ومحاس

اإلبـــادة إرث يبنـــى وال الجماعيـــة فـــي روانـــدا علـــى المليـــون يقـــارب مـــا قتـــل بســـبب وخذالنهـــم شـــخص الدولـــي المجتمـــع تراخـــي فقـــط، بـــل يســـتند أيضـــا فـــي تأثيـــره علـــى تطويـــر القانـــون ومنـــع اإلنســـاني، الدولـــي ــان ــية، وضمـ ــال الوحشـ األعمـوتمثـــل للضحايـــا. العدالـــة

هـــذه الذكـــرى الســـنوية مناســـبة لتذكـــر تلـــك األرواح والتدبـــر المأســـاة. لـــدروس هـــذه الدقيـــق

ـــع ـــة المجتم ـــة الرواندي ـــادة الجماعي ـــوال اإلب ـــرت أه ـــد أجب وقالدولـــي فـــي نهايـــة األمـــر، علـــى التفكـــر فـــي طريقـــة لتفعيـــل اتفاقيـــة منـــع جريمـــة اإلبـــادة الجماعيـــة بصـــورة أكبـــر، ــة ــرورة المعاقبـ ــي بضـ ــاع العالمـ ــد اإلجمـ ــادة تأكيـ ــع إعـ مـعلـــى ارتـــكاب جرائـــم تتصـــف بهـــذا الطابـــع والضخامـــة. مأســـاوية األكثـــر التمثيـــل الجماعيـــة، اإلبـــادة وكانـــت ـــم ـــا ل ـــذب السياســـي وعواقـــب التراخـــي. وحالي لمخاطـــر التذبـــي، ـــار سياس ـــرد خي ـــة مج ـــادة الجماعي ـــردع اإلب ـــرك ل ـــد التح يع

بـــل أصبـــح التزامـــا قانونيـــا دوليـــا لفـــرض قاعـــدة قطعيـــة.

ــع ــن الدولـــي التابـ ــأ مجلـــس األمـ ــام 1994 أنشـ فـــي عـــدا، ــة لروانـ ــة الدوليـ ــة الجنائيـ ــدة، المحكمـ ــم المتحـ لألمـباعتبارهـــا ردا مباشـــرا علـــى جريمـــة اإلبـــادة الجماعيـــة فـــي روانـــدا. ومـــع ذلـــك فـــإن الـــدروس األوســـع نطاقـــا

ـــوع ـــمح بوق ـــذي س ـــي ال ـــؤ السياس ـــن التلك ـــتفادة م المساإلبـــادة الجماعيـــة، وضعـــت األســـس إلنشـــاء محكمـــة ــوره ــم تصـ ــذي تـ ــو الـ ــى النحـ ــة علـ ــة دائمـ ــة دوليـ جنائيـــور ــذي تبلـ ــة، والـ ــادة الجماعيـ ــة اإلبـ ــي اتفاقيـ ــال فـ أصـ

.)ICC( ــة ــة الدوليـ ــة الجنائيـ ــكل المحكمـ ــي شـ ــرا فـ أخيـ

وقـــد تـــم اعتمـــاد تعريـــف جريمـــة اإلبـــادة الجماعيـــة ــة، ــادة الجماعيـ ــة اإلبـ ــع جريمـ ــة منـ ــي اتفاقيـ ــوارد فـ الـحرفيـــا فـــي المـــادة 6 مـــن األساســـي، رومـــا نظـــام المحكمـــة يمنـــح الـــذي ــدرة ــة القـ ــة الدوليـ الجنائيـفـــي الفصـــل علـــى الجريمـــة هـــذه أحـــداث وتقـــوم الجســـيمة. بتفعيـــل المحكمـــة بدحـــر الـــدول التزامـــات ـــز ـــة، وتعزي ـــادة الجماعي اإلبومقاضـــاة التحقيـــق المزعوميـــن. الجنـــاة روانـــدا محكمـــة وتمثـــل الجنائيـــة والمحكمـــة جديـــدا عهـــدا الدوليـــة يكـــون لـــن للمحاســـبة لمرتكبـــي ملجـــأ فيهـــا وال الجماعيـــة اإلبـــادات الذيـــن ألولئـــك مـــالذا الحيـــاة حرمـــة ينتهكـــون

البشـــري. والجنـــس

ويعتبـــر قانـــون الســـوابق القضائيـــة لمحكمـــة روانـــدا، ــي ــون الجنائـ ــاالت القانـ ــن مجـ ــر مـ ــي كثيـ ــة فـ ذا أهميـفقـــد الجماعيـــة. اإلبـــادة جرائـــم وخاصـــة الدولـــي، ســـبيل علـــى الروانديـــة الجماعيـــة اإلبـــادة تضمنـــت المثـــال، أعمـــال عنـــف ال توصـــف ضـــد المـــرأة. وقـــد قطعـــت أشـــواط كبيـــرة فـــي تعريـــف كيـــف يمكـــن العنـــف أفعـــال مـــن -وغيـــره االغتصـــاب اســـتخدام مـــن جرائـــم واعتبارهـــا للحـــرب، كأســـلحة الجنســـي- الناحيـــة القانونيـــة. وفـــي الثانـــي مـــن ســـبتمبر عـــام 1998، أصـــدرت المحكمـــة قـــرارا يفتـــح آفاقـــا جديـــدة فـــي قضيـــة أكاييســـو، وقـــد أقـــر هـــذا القـــرار -وألول ــو ــاب هـ ــأن االغتصـ ــح بـ ــكل صريـ ــخ- بشـ ــي التاريـ ــرة فـ مــــيلة ـــتخدم كوس ـــا اس ـــة، عندم ـــادة الجماعي ـــن أدوات اإلب مـــة أو ـــة أو عنصري ـــة أو عرقي ـــة وطني ـــر فئ ـــائل تدمي ـــن وس م

دينيـــة كليـــا أو جزئيـــا.ــن ــا، مـ ــا ملموسـ ــدا تقدمـ ــة روانـ ــت محكمـ ــد حققـ وقـ

حيـــث مكافحـــة اإلفـــالت مـــن العقـــاب علـــى ارتـــكاب لتحقيـــق والســـعي الجماعيـــة اإلبـــادة جرائـــم الجنائيـــة المحكمـــة ورثـــت وقـــد للضحايـــا. العدالـــة التـــراث، وأصبحـــت تتمتـــع بإمكانـــات الدوليـــة هـــذا ــبة ــة. وبالنسـ ــة دائمـ ــة قضائيـ ــك آليـ ــار ذلـ ــة باعتبـ هائلـللمحكمـــة الجنائيـــة الدوليـــة -كمـــا هـــو الحـــال مـــع يعـــد الدوليـــة- القضائيـــة المؤسســـات تلـــك جميـــع أجـــل نجاحهـــا. الـــدول ضـــرورة حتميـــة مـــن تعـــاون وبالرغـــم مـــن وجـــود منظومـــة غنيـــة شـــاملة للقانـــون اإلنســـاني الدولـــي والقانـــون الجنائـــي فـــي الوقـــت الراهـــن، -كمـــا هـــو الحـــال مـــع المؤسســـات الدوليـــة هـــذه مثـــل تطبيـــق عـــن المســـؤولة المســـتقلة أساســـي عنصـــر اإلنفـــاذ ســـلطة أن إال القوانيـــن- والمنهجـــي والمالئـــم الكامـــل التنفيـــذ لضمـــان

القانـــون. لســـيادة

فـــإذا لـــم يتـــم تنفيـــذ القـــرارات القضائيـــة والقبـــض ــة ــي قاعـ ــة فـ ــة العدالـ ــم لمواجهـ ــتبه بهـ ــى المشـ علـالكافيـــة، المـــوارد تتوفـــر لـــم وإذا المحكمـــة، وتبـــذل كافـــة الجهـــود لحمايـــة الضحايـــا والشـــهود، أنـــواع بطلبـــات تمامـــا االلتـــزام يتـــم لـــم وإذا العدالـــة تحقيـــق يتـــم فلـــن األخـــرى؛ التعـــاون للمحكمـــة وبالنســـبة تتحقـــق. أن واليبـــدو بالفعـــل، الجنائيـــة الدوليـــة فعلـــى الـــدول األطـــراف بهـــا أن الـــواردة األساســـية بالقيـــم للنهـــوض يقظـــة تظـــل بنظـــام رومـــا األساســـي، وأن تقـــوم بـــدور الحـــارس ــدة ــا. وكقاعـ ــدة وأهدافهـ ــوع المعاهـ ــوي لموضـ القـعامـــة فـــإن الـــكل أكبـــر مـــن مجمـــوع أجزائـــه. وهـــذا الجنائيـــة العدالـــة نظـــام علـــى بالتأكيـــد ينطبـــق ــدول ــن الـ ــاون بيـ ــل التعـ ــث يمثـ ــئ، حيـ ــة الناشـ الدوليـ

شـــريان الحيـــاة الـــذي ال غنـــى عنـــه.

ــدا ــي روانـ ــت فـ ــي وقعـ ــوال التـ ــر األهـ ــا نتذكـ وبينمـالراســـخ التزامنـــا نجـــدد فإننـــا ضحاياهـــا، ونكـــرم ــأن ال ــية الجماعيـــة، ونأمـــل »بـ ــال الوحشـ ــردع األعمـ بـثانيـــة«. ونحـــن نذكـــر أن ردع اإلبـــادة يحـــدث ذلـــك البشـــرية بيـــن مشـــترك وتحـــد تعهـــد الجماعيـــة الجنائيـــة المحكمـــة ســـتقوم وبالتأكيـــد جمعـــاء.

بدورهـــا. الدوليـــة

بقلـــم فاتو بنســـودا، المدعي العـــام للمحكمـــة الجنائية الدوليـــة، والمستشـــارة القضائيـــة ووزيرة العدل الســـابقة في

جمهوريـــة غامبيا.

* يشـــتهر رافائيـــل ليمكيـــن بعملـــه ضد اإلبادة الجماعيـــة، وهي كلمة فها باســـم »تدمير فئـــة وطنية أو عرقية«. صاغهـــا عـــام 1944، وعر

ك غانغوصورة: رويترز/لو

ال

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1

العدد 3 - 2013 | الصليب األحمر الهالل األحمر | xxiv1 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 3 - 2013

تتكون حركة الصليب األحمر والهالل األحمر ،)ICRC( الدولية من اللجنة الدولية للصليب األحمرواالتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل

األحمر )IFRC(، والجمعيات الوطنية.

اللجنة الدولية للصليب األحمر منظمة غير منحازة، وحيادية، ومستقلة؛ مهمتها اإلنسانية

البحتة: حماية أرواح وكرامة ضحايا النزاع المسلح وحاالت العنف األخرى وتقديم المساعدة لهم.

وتسعى اللجنة الدولية للصليب األحمر أيضا إلى درء المعاناة، بنشر وتعزيز القانون الدولي

اإلنساني، والمبادئ اإلنسانية العالمية.واللجنة الدولية للصليب األحمر، التي أسست عام 1863، هي أصل اتفاقيات جنيف وحركة الصليب

األحمر والهالل األحمر الدولية. وتقوم بتوجيه وتنسيق النشاطات الدولية التي تديرها الحركة

خالل النزاعات المسلحة وغيرها من حاالت العنف.

االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر )IFRC( هو أكبر شبكة لألعمال اإلنسانية في العالم، تعتمد على المتطوعين؛ و

تصل إلى150 مليون شخص كل عام من خالل 187 جمعية وطنية من أعضائها. ومعهم جميعا،

يعمل االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر قبل حدوث الكوارث وحاالت

الطوارئ الصحية، وخاللها، وبعدها، على تلبية االحتياجات وتحسين ظروف معيشة المتضررين.

ز إلى أي جنسية، وهي تقوم بذلك دون تحيأو عرق، أو جنس، أو معتقد ديني، أو طبقة

اجتماعية، أو رأي سياسي. واالتحاد ملتزم بشعار »إنقاذ األرواح وتغيير الذهنيات« مسترشدا

باالستراتيجية 2020- وهي خطة عمل جماعية للتصدي للتحديات اإلنسانية والتنموية الكبرى

خالل هذا العقد.

تجسد جمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر الوطنية عمل ومبادئ الحركة الدولية للصليب األحمر والهالل األحمر في أكثر من 188 دولة.

وتعمل الجمعيات الوطنية كجهات مساعدة للسلطات الحكومية في الدول التي تعمل

فيها في الحقل اإلنساني، وتقدم مجموعة من الخدمات، من ضمنها برامج اإلغاثة في حاالت

الكوارث، والبرامج الصحية واالجتماعية؛ كما تساعد الجمعيات الوطنية السكان المدنيين

المتضررين في أوقات الحروب، وتساند الخدمات الطبية للجيش، حيثما كان ذلك مناسبا.

االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر

تحكم الحركة الدولية للصليب األحمر والهالل األحمرسبعة مبادئ أساسية:

اإلنسانية، وعدم التحيز، والحيادية، واالستقاللية، والخدمة التطوعية، والوحدة، والعالمية.

لجميع نشاطات الصليب األحمر والهالل األحمر هدف جوهري واحد:تقديم المساعدة دون تمييز لمن يعانون والمساهمة، بالتالي، في تحقيق السالم العالمي.

مقاالت ضيوف المجلة

اإلرادة لقهر ظاهرة اإلبادة الجماعيةـــدا، ـــي روان ـــة ف ـــادة الجماعي ـــى اإلب ـــرت عل ـــا م ـــرون عام عشالضميـــر تهـــز المـــروع الحـــدث هـــذا ذكـــرى تـــزال وال البشـــري المشـــترك، وتعـــزز التزامنـــا بمكافحـــة اإلفـــالت ـــب ـــى جان ـــائنة. وإل ـــة الش ـــذه الجريم ـــى ه ـــاب عل ـــن العق مالفظائـــع التـــي شـــوهدت خـــالل محرقـــة الهولوكوســـت الجماعيـــة اإلبـــادة تعتبـــر سربرينيتشـــا، مجـــزرة وفـــي الروانديـــة جـــزءا مـــن عمليـــة إقـــرار جماعـــي، بـــأن جريمـــة ـــاب. ـــر دون عق ـــب أن تم ـــن وال يج ـــة ال يمك ـــادة الجماعي اإلب

ـــة ـــداث البغيض ـــذه األح ـــرز ه تبالرائـــدة األعمـــال أهميـــة المتواصلـــة والجهـــود لرافائيـــل ليمكيـــن*، التـــي أدت إلـــى اعتمـــاد اتفاقيـــة منـــع الجماعيـــة اإلبـــادة جريمـــة ـــردع ـــن تعهـــد للبشـــرية ب وتدويمرتكبـــي اإلبـــادات الجماعيـــة ـــم. ـــى جرائمه ـــبتهم عل ومحاس

اإلبـــادة إرث يبنـــى وال الجماعيـــة فـــي روانـــدا علـــى المليـــون يقـــارب مـــا قتـــل بســـبب وخذالنهـــم شـــخص الدولـــي المجتمـــع تراخـــي فقـــط، بـــل يســـتند أيضـــا فـــي تأثيـــره علـــى تطويـــر القانـــون ومنـــع اإلنســـاني، الدولـــي ــان ــية، وضمـ ــال الوحشـ األعمـوتمثـــل للضحايـــا. العدالـــة

هـــذه الذكـــرى الســـنوية مناســـبة لتذكـــر تلـــك األرواح والتدبـــر المأســـاة. لـــدروس هـــذه الدقيـــق

ـــع ـــة المجتم ـــة الرواندي ـــادة الجماعي ـــوال اإلب ـــرت أه ـــد أجب وقالدولـــي فـــي نهايـــة األمـــر، علـــى التفكـــر فـــي طريقـــة لتفعيـــل اتفاقيـــة منـــع جريمـــة اإلبـــادة الجماعيـــة بصـــورة أكبـــر، ــة ــرورة المعاقبـ ــي بضـ ــاع العالمـ ــد اإلجمـ ــادة تأكيـ ــع إعـ مـعلـــى ارتـــكاب جرائـــم تتصـــف بهـــذا الطابـــع والضخامـــة. مأســـاوية األكثـــر التمثيـــل الجماعيـــة، اإلبـــادة وكانـــت ـــم ـــا ل ـــذب السياســـي وعواقـــب التراخـــي. وحالي لمخاطـــر التذبـــي، ـــار سياس ـــرد خي ـــة مج ـــادة الجماعي ـــردع اإلب ـــرك ل ـــد التح يع

بـــل أصبـــح التزامـــا قانونيـــا دوليـــا لفـــرض قاعـــدة قطعيـــة.

ــع ــن الدولـــي التابـ ــأ مجلـــس األمـ ــام 1994 أنشـ فـــي عـــدا، ــة لروانـ ــة الدوليـ ــة الجنائيـ ــدة، المحكمـ ــم المتحـ لألمـباعتبارهـــا ردا مباشـــرا علـــى جريمـــة اإلبـــادة الجماعيـــة فـــي روانـــدا. ومـــع ذلـــك فـــإن الـــدروس األوســـع نطاقـــا

ـــوع ـــمح بوق ـــذي س ـــي ال ـــؤ السياس ـــن التلك ـــتفادة م المساإلبـــادة الجماعيـــة، وضعـــت األســـس إلنشـــاء محكمـــة ــوره ــم تصـ ــذي تـ ــو الـ ــى النحـ ــة علـ ــة دائمـ ــة دوليـ جنائيـــور ــذي تبلـ ــة، والـ ــادة الجماعيـ ــة اإلبـ ــي اتفاقيـ ــال فـ أصـ

.)ICC( ــة ــة الدوليـ ــة الجنائيـ ــكل المحكمـ ــي شـ ــرا فـ أخيـ

وقـــد تـــم اعتمـــاد تعريـــف جريمـــة اإلبـــادة الجماعيـــة ــة، ــادة الجماعيـ ــة اإلبـ ــع جريمـ ــة منـ ــي اتفاقيـ ــوارد فـ الـحرفيـــا فـــي المـــادة 6 مـــن األساســـي، رومـــا نظـــام المحكمـــة يمنـــح الـــذي ــدرة ــة القـ ــة الدوليـ الجنائيـفـــي الفصـــل علـــى الجريمـــة هـــذه أحـــداث وتقـــوم الجســـيمة. بتفعيـــل المحكمـــة بدحـــر الـــدول التزامـــات ـــز ـــة، وتعزي ـــادة الجماعي اإلبومقاضـــاة التحقيـــق المزعوميـــن. الجنـــاة روانـــدا محكمـــة وتمثـــل الجنائيـــة والمحكمـــة جديـــدا عهـــدا الدوليـــة يكـــون لـــن للمحاســـبة لمرتكبـــي ملجـــأ فيهـــا وال الجماعيـــة اإلبـــادات الذيـــن ألولئـــك مـــالذا الحيـــاة حرمـــة ينتهكـــون

البشـــري. والجنـــس

ويعتبـــر قانـــون الســـوابق القضائيـــة لمحكمـــة روانـــدا، ــي ــون الجنائـ ــاالت القانـ ــن مجـ ــر مـ ــي كثيـ ــة فـ ذا أهميـفقـــد الجماعيـــة. اإلبـــادة جرائـــم وخاصـــة الدولـــي، ســـبيل علـــى الروانديـــة الجماعيـــة اإلبـــادة تضمنـــت المثـــال، أعمـــال عنـــف ال توصـــف ضـــد المـــرأة. وقـــد قطعـــت أشـــواط كبيـــرة فـــي تعريـــف كيـــف يمكـــن العنـــف أفعـــال مـــن -وغيـــره االغتصـــاب اســـتخدام مـــن جرائـــم واعتبارهـــا للحـــرب، كأســـلحة الجنســـي- الناحيـــة القانونيـــة. وفـــي الثانـــي مـــن ســـبتمبر عـــام 1998، أصـــدرت المحكمـــة قـــرارا يفتـــح آفاقـــا جديـــدة فـــي قضيـــة أكاييســـو، وقـــد أقـــر هـــذا القـــرار -وألول ــو ــاب هـ ــأن االغتصـ ــح بـ ــكل صريـ ــخ- بشـ ــي التاريـ ــرة فـ مــــيلة ـــتخدم كوس ـــا اس ـــة، عندم ـــادة الجماعي ـــن أدوات اإلب مـــة أو ـــة أو عنصري ـــة أو عرقي ـــة وطني ـــر فئ ـــائل تدمي ـــن وس م

دينيـــة كليـــا أو جزئيـــا.ــن ــا، مـ ــا ملموسـ ــدا تقدمـ ــة روانـ ــت محكمـ ــد حققـ وقـ

حيـــث مكافحـــة اإلفـــالت مـــن العقـــاب علـــى ارتـــكاب لتحقيـــق والســـعي الجماعيـــة اإلبـــادة جرائـــم الجنائيـــة المحكمـــة ورثـــت وقـــد للضحايـــا. العدالـــة التـــراث، وأصبحـــت تتمتـــع بإمكانـــات الدوليـــة هـــذا ــبة ــة. وبالنسـ ــة دائمـ ــة قضائيـ ــك آليـ ــار ذلـ ــة باعتبـ هائلـللمحكمـــة الجنائيـــة الدوليـــة -كمـــا هـــو الحـــال مـــع يعـــد الدوليـــة- القضائيـــة المؤسســـات تلـــك جميـــع أجـــل نجاحهـــا. الـــدول ضـــرورة حتميـــة مـــن تعـــاون وبالرغـــم مـــن وجـــود منظومـــة غنيـــة شـــاملة للقانـــون اإلنســـاني الدولـــي والقانـــون الجنائـــي فـــي الوقـــت الراهـــن، -كمـــا هـــو الحـــال مـــع المؤسســـات الدوليـــة هـــذه مثـــل تطبيـــق عـــن المســـؤولة المســـتقلة أساســـي عنصـــر اإلنفـــاذ ســـلطة أن إال القوانيـــن- والمنهجـــي والمالئـــم الكامـــل التنفيـــذ لضمـــان

القانـــون. لســـيادة

فـــإذا لـــم يتـــم تنفيـــذ القـــرارات القضائيـــة والقبـــض ــة ــي قاعـ ــة فـ ــة العدالـ ــم لمواجهـ ــتبه بهـ ــى المشـ علـالكافيـــة، المـــوارد تتوفـــر لـــم وإذا المحكمـــة، وتبـــذل كافـــة الجهـــود لحمايـــة الضحايـــا والشـــهود، أنـــواع بطلبـــات تمامـــا االلتـــزام يتـــم لـــم وإذا العدالـــة تحقيـــق يتـــم فلـــن األخـــرى؛ التعـــاون للمحكمـــة وبالنســـبة تتحقـــق. أن واليبـــدو بالفعـــل، الجنائيـــة الدوليـــة فعلـــى الـــدول األطـــراف بهـــا أن الـــواردة األساســـية بالقيـــم للنهـــوض يقظـــة تظـــل بنظـــام رومـــا األساســـي، وأن تقـــوم بـــدور الحـــارس ــدة ــا. وكقاعـ ــدة وأهدافهـ ــوع المعاهـ ــوي لموضـ القـعامـــة فـــإن الـــكل أكبـــر مـــن مجمـــوع أجزائـــه. وهـــذا الجنائيـــة العدالـــة نظـــام علـــى بالتأكيـــد ينطبـــق ــدول ــن الـ ــاون بيـ ــل التعـ ــث يمثـ ــئ، حيـ ــة الناشـ الدوليـ

شـــريان الحيـــاة الـــذي ال غنـــى عنـــه.

ــدا ــي روانـ ــت فـ ــي وقعـ ــوال التـ ــر األهـ ــا نتذكـ وبينمـالراســـخ التزامنـــا نجـــدد فإننـــا ضحاياهـــا، ونكـــرم ــأن ال ــية الجماعيـــة، ونأمـــل »بـ ــال الوحشـ ــردع األعمـ بـثانيـــة«. ونحـــن نذكـــر أن ردع اإلبـــادة يحـــدث ذلـــك البشـــرية بيـــن مشـــترك وتحـــد تعهـــد الجماعيـــة الجنائيـــة المحكمـــة ســـتقوم وبالتأكيـــد جمعـــاء.

بدورهـــا. الدوليـــة

بقلـــم فاتو بنســـودا، المدعي العـــام للمحكمـــة الجنائية الدوليـــة، والمستشـــارة القضائيـــة ووزيرة العدل الســـابقة في

جمهوريـــة غامبيا.

* يشـــتهر رافائيـــل ليمكيـــن بعملـــه ضد اإلبادة الجماعيـــة، وهي كلمة فها باســـم »تدمير فئـــة وطنية أو عرقية«. صاغهـــا عـــام 1944، وعر

ك غانغوصورة: رويترز/لو

ال

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 23 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

المحتوياتموجز...الحركة تمد يد العون إلى

السكان المحاصرينمع دخول النزاع السوري عامه الرابع، وجهت الحركة الدولية للصليب األحمر والهالل األحمر في حة المسل األطراف جميع إلى آخر، نداء المجال في للعاملين الحماية لتأمين سوريا، المساعدات بوصول والسماح اإلنساني اإلنسانية إلى المدنيين عبر طرق آمنة. جاءت هذه المناشدة بعد وفاة المتطوع لدى الهالل األحمر العربي السوري حكمت محمد كرباج الذي توفي في 8 يناير متأثرا بجراح أصيب بها خالل فترة اختفائه التي قاربت الخمسة أشهر، لجمعيات الدولي االتحاد عن نقال ورد كما هذه في األحمر. والهالل األحمر الصليب األثناء تابعت كل من اللجنة الدولية للصليب السوري العربي األحمر والهالل األحمر، السكان إلى للوصول المتواصل سعيهما في ح، المسل النزاع مناطق في المحاصرين بلدات مثل، برزة، في شمالي دمشق، وحمص.محملة شاحنة نجحت عندما ولكن، األحمر للهالل تابعة اإلنسانية بالمساعدات حمص إلى الدخول في السوري العربي في شهر فبراير من هذا العام، تعرض فريقها إلطالق نار، مما أسفر عن إصابة السائق بجروح. األحمر الهالل شارة ظهور من الرغم فعلى تم قد أنه إال السيارات، كافة على بوضوح سقطت هاون بقذيفة القافلة استهداف الهالل متطوعو تابع ذلك، ومع بجوارها. وقاموا عملهم، السوري العربي األحمر النظافة، الغذاء، ومستلزمات بتوزيع صناديق

واألدوية. كما تم إخالء حوالي 600 شخص. من أكثر أن إلى التقديرات تشير وبينما معيشية يعيشون في ظروف نسمة مليون

النهوض من الرماد بعد إعصار هايانتابع الناجون من إعصار هايان الذي ضرب وسط الفلبين، جهودهم في إعادة إعمار البالد بعد عاصفة تعد األسوأ في التاريخ القريب، إال أن طريق التعافي ما يزال طويال. فقد تلقى كال من قطاع الزراعة وصيد األسماك بشكل خاص، ضربة قاسية حيث فقدت بعض المدن 95 بالمائة من قوارب الصيد، وتحطمت ماليين أشجار جوز الهند. ويقول السيد جوليانيتو كابالين، وهو مسؤول محلي: »تحتاج أشجار جوز الهند إلى خمس سنوات لتنمو، لذا سنعتمد في معيشتنا

على إنتاجنا من األرز والمحاصيل الجذرية خالل هذه الفترة«. وخالل األشهر التي تلت العاصفة، قام الصليب األحمر الفلبيني وشركاء الحركة الدولية والماء، المأوى، ومستلزمات الغذائية، المواد بتوزيع األحمر والهالل األحمر للصليب للصليب الدولية الحركة جمعت إجماال، شخص. مليون من أكثر على النقدية والمعونات األحمر والهالل األحمر ما يزيد عن 334.4 مليون دوالر أمريكي، استجابة لنداء اإلغاثة وجهود

إعادة اإلعمار، التي تركز اآلن في معظمها على تأمين المأوى ومستلزمات العيش.

أصوات» أعرب عن تقديري لشجاعة

عاملي اإلغاثة في إيصال المعونات للسوريين المحتاجين.

تقوم »الدعامة الحمراء« في سوريا )الهالل األحمر العربي

السوري، االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر، واللجنة الدولية للصليب األحمر( بدور محوري

في الوصول إلى أكثر األشخاص احتياجا، والرازحين تحت الحصار«.بان كي مون، األمين العام لألمم المتحدة،

في خطاب له خالل مؤتمر األمم المتحدة الثاني لمانحي سوريا الذي أقيم في

الكويت في شهر يناير.

الحركة ر تذك محاصرة، مناطق في مماثلة الدولية للصليب األحمر والهالل األحمر، جميع األطراف بمسؤوليتهم في تلبية االحتياجات المناطق في المتواجدين للسكان الرئيسة بوصول والسماح لسيطرتهم، الخاضعة واإلخالء المتحيزة، غير اإلنسانية المساعدات عن فيها يعجزون التي المناطق في اآلمن

ذلك.

توسع رقعة انتشار القتال في جنوب السودان

للصليب الدولية الحركة العاملون في أعرب المتزايد قلقهم عن األحمر، والهالل األحمر إزاء الهجمات الوحشية التي يشهدها جنوب في ينخرطوا لم أشخاص تجاه السودان، ديسمبر اندلعت منتصف شهر التي المعارك رئيس مابك ميلكر وقال الماضي. العام من فى األحمر للصليب الدولية اللجنة بعثة بتدمير تفيد تقارير »وصلتنا السودان: جنوب منشآت الرعاية الصحية، ومهاجمة المرضى«. بتوسيع عملياتها منذ الدولية اللجنة وقامت شهر ديسمبر الماضي، وقدم متطوعو الصليب األولية المساعدات السودان لجنوب األحمر ومساعدات أخرى، إال أن العديد منهم اضطر إلى النزوح بسبب النزاع. وفي العاصمة جوبا، صالحة مياه توفير في المتطوعون ساعد للشرب، ومعلومات تتعلق بالنظافة للنازحين المقيمين في مخيمات. وقال بن أديزا، منسق الدولي االتحاد لدى إفريقيا في الصحة األحمر: والهالل األحمر الصليب لجمعيات »المخيمات مكتظة، ومرافق الصرف الصحي تستنزف، وهذه الظروف ستؤدي إلى تفشي

أمراض كاإلسهال الحاد والكوليرا«.

إدراك حجم الكارثة في جمهورية إفريقيا الوسطى

وجهت الحركة الدولية للصليب األحمر والهالل الفوري اإليقاف بضرورة عاجال نداء األحمر، المرتكبة بحق المدنيين، وذلك مع للهجمات نطاق على وانتشاره العنف وحشية ازدياد واسع في جمهورية إفريقيا الوسطى. ويقول رئيس بعثة اللجنة الدولية للصليب األحمر في جمهورية إفريقيا الوسطى، السيد جورجيوس بانغي، العاصمة جورغانتاس: »يخضع سكان

وسكان غرب البالد إلى الترويع«.رئيس بوغو، مباو انطوان السيد ويضيف جمعية الصليب األحمر في إفريقيا الوسطى، متطوعي احترام األطراف جميع على أنه مع كلل بال »يعملون الذين األحمر الصليب السيد ويحذر الطائفي«. النزاع طرفي كال انطوان من تفاقم حدة الوضع مع بدء موسم الماليين الذي سيحول دون حصول األمطار، على مأوى مناسب، أو رعاية صحية، أو مياها

صالحة للشرب، أو غذاء.

مؤشـــــــر إنســــــاني

المصدر: االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر، واللجنة الدولية للصليب األحمر، والهالل األحمر العربي السوري.

34: عدد متطوعي الهالل األحمر العربي السوري، الذين قتلوا أثناء تأديتهم لواجبهم

حتى يناير 2014. كما أصيب عدد كبير بجروح.

48: نسبة المساهمات التي جمعها االتحاد الدولي للصليب األحمر والهالل األحمر

حاجة لسوريا استجابة لنداء حاالت الطوارئ المعقدة، من أصل 106مليون دوالر أمريكي،

حتى فبراير 2014.

935,000: عدد النازحين بسبب القتال في جمهورية إفريقيا الوسطى.

1 مليون: العدد التقريبي لألشخاص الذين تلقوا سالال غذائية، ووجبات مطهية من الصليب األحمر الفلبيني، بدعم من الحركة الدولية.

4 مليون: عدد مرات تحميل تطبيق المساعدات األولية، الذي طوره الصليب األحمر البريطاني وتبناه الصليب األحمر األمريكي، حتى تاريخه.

33 مليون: عدد أشجار جوز الهند التي تضررت بفعل إعصار هايان في سواحل الفلبين.

يراتا

غ غان

لفوو

ز/ تر

روية:

ورص

ال

نذكر ببالغ االمتنان المساعدة التي يقدمها الباحثون، وطاقم الدعم في اللجنة الدولية للصليب األحمر، واالتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر، والجمعيات الوطنية.

تصدر المجلة ثالث مرات سنويا، باللغات: العربية، الصينية، اإلنجليزية، الفرنسية، الروسية، واإلسبانية. وتتوفر في 189 دولة، ويتداولها أكثر من 70000 قارئ.

ر بالضرورة عن آراء الحركة ر عن كتابها، وال تعب اآلراء الواردة في المجلة تعبالدولية للصليب األحمر والهالل األحمر.

نرحب بالمساهمات المغفلة، ولكن ال يتم إعادتها إلى المرسل.تحتفظ مجلة الصليب األحمر والهالل األحمر بالحق في تنقيح جميع المقاالت،

ويمكن إعادة نشر المقاالت والصور غير المشمولة بحقوق التأليف والنشر دون إذن مسبق. يرجى نسب هذه المقاالت والصور إلى مجلة الصليب

األحمر والهالل األحمر.

تستخدم الخرائط الواردة في هذه المجلة ألغراض إعالمية فقط، وليس لها أي دالالت سياسية.

على الغالف: قد يكون هذا السيناريو مقتبسا من إحدى روايات الخيال العلمي، ولكن الكثير من الخبراء يعتقدون أن الروبوتات وتكنولوجيا األسلحة

التي يتم تطويرها في الوقت الحاضر توحي بأن فكرة الجنود الروبوتية لن تبدو غريبة في العقود القادمة. الرسم: بات ماسيوني.

)صور هذه الصفحة، من األعلى( رويترز/جيسون ريد؛ رويترز/فابريزيو بينش؛ بات ماسيوني؛ لويز كوبر/الصليب األحمر األسترالي؛ ريكاردو غانغال/االتحاد

الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر

يجب إرسال المقاالت والرسائل الموجهة إلى المحررين والمراسالت األخرى إلى:الصليب األحمر والهالل األحمر

ص.ب. CH-1211 ،303 جنيف 19، سويسراISSN No. 1019-9349 rcrc@ifrc.org :بريد إلكتروني

رئيس التحريرمالكولم لوكارد

مدير االنتاجبول لميريس

التصميمBaseline Arts Ltd، اوكسفورد، المملكة المتحدة

التنسيقNew Internationalist، اوكسفورد، المملكة المتحدة

الطباعةعلى ورق خال من الكلورين من قبل IRL Plus SA لوزان، سويسرا

هيئة التحريراللجنة الدولية للصليب األحمر | االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر دوروثيا كريميتساس آندي شانيل

صوفي أور سوزي تشيبينديلفلوريان وستفال بيير كريمر

16. من سيدني، مع الحب

14. العمل اإلنساني 2064

8. »مرحبا، أدعى بوت

4. مبرمجون للحرب

22. الخط الزمني للمأساة

n مقاالت الغالف للحرب مبرمجون

من األسلحة المجهرية إلى آالت القتال اآللية المؤتمتة بشكل كامل، فإن التكنولوجيا الحربية تتغير وتتطور بسرعة كبيرة.

وفي هذا العام ومع مرور 150 سنة على معاهدة جنيف لعام 1864، نتطلع إلى المستقبل، ونتساءل إذا ما كان العاملون

في العمل اإلنساني وقواعد الحرب، سيتمكنون من التعامل مع الجيل القادم من األسلحة.

»مرحبا، أدعى بوت، وأنا هنا للمساعدة«.

البعض أن »روبوتات بال حدود« ستشكل ثورة يقول خالل اإلنسانية المساعدات تقديم طريقة في حقيقية

الحال، هل القادمة. وفي هذه العشرين أو العشر السنوات المساعدات أعمال من »اإلنساني« العنصر خروج سيشكل

ما؟ خطرا »اإلنسانية«

الرقميون الشهود ة على جعل الخرائط الرقمية جزءا رئيسيا ساعدت الهواتف الخلوي

من عمليات االستجابة لحاالت الطوارئ. فهل تساعد األدوات الرقمية اليوم أيضا على تعقب جرائم الحرب ومنع حدوثها؟

إلى االفتراضية الحرب تحتاج هل قواعد؟

تضع ألعاب الفيديو الواقعية )لتصويب منظور الشخص األول FPS( الالعبين مكان الجنود. ويلعب ماليين من الناس ألعاب القتال االفتراضية هذه، كما تلعبها الوحدات العسكرية أيضا

خالل عمليات التدريب والتجنيد. فهل يجب عليها بالتالي أن تعكس وقائع الحرب وقواعدها بشكل أفضل؟

n محور 2064 اإلنساني العمل

ر بات ماسيوني في هذه المقالة الخاصة يأخذنا الرسام والمصوفي جولة تخيلية إلى عام 2064، أي بعد مئتي عام من توقيع معاهدة جنيف ألول مرة. تلقي هذه القصة الملونة المصورة السريعة نظرة على كيفية تطبيق القانون اإلنساني في عصر الجنود اآلليين، والطائرات السريعة بدون طيار، واألسلحة غير

الفتاكة، والعاملين اآلليين في العمل اإلنساني.

n إجتماعات تشريعية من سيدني، مع الحب

تبنى جدول األعمال التطلعي لالجتماعات الدستورية في شهر نوفمبر الماضي في سيدني بأستراليا العديد من التحديات

الحالية والمستقبلية، بدءا من التغيرات المناخية، وصوال إلى جدول أعمال األهداف اإلنمائية لأللفية لما بعد عام 2015.

n اإلبادة الجماعية الماضي، والمضي قدما العبرة من أخذ

بعد مرور عشرون عاما على اإلبادة الجماعية التي مزقت هذه األمة الصغيرة التي تعيش وسط إفريقيا، يواجه الكثيرون في

رواندا تحديا شخصيا هائال؛ فال أحد يريد نسيان ما حدث عام 1994 خشية أن يتكرر، وفي الوقت نفسه فهم يحاولون أن

يضعوا الماضي وراءهم حتى يتمكنوا من المضي قدما في حياتهم.

n االستجابة للطوارىءللمأساة الزمني الخط

بدا صباح 21 سبتمبر لعام 2013 كأي يوم سبت عادي في مول »وست جيت« التجاري الشهير في نيروبي، إلى أن بدأت مجموعة عسكرية صومالية بإطالق النار، فغرق المول التجاري

في الفوضى والخوف والدماء. يخبرنا هذا التسجيل لحظة بلحظة عن ذكريات متطوعي وموظفي الصليب األحمر الكيني،

والدروس التي تعلموها من ذلك اليوم المأساوي.

n 150 عام من العمل اإلنسانيوتاريخنا قصصنا،

بمناسبة االحتفال باليوم العالمي للصليب األحمر والهالل األحمر لهذا العام، يقص علينا أشخاص من مختلف أنحاء العالم

قصصا عن صلتهم بالحركة. وهنا يشاركنا المتطوعون في أقدم جمعية وطنية بإفريقيا قصصهم، ويطرحون وجهات نظرهم عن

العمل اإلنساني.

n مصادرتتوفر منشورات جديدة عن األمن االقتصادي، وعلم الطب

الشرعي، والرعاية قبل دخول المستشفى في الظروف عالية المخاطر، وغيرها الكثير.

redcross.int - 2014 - 1 العدد

8

10

12

4

14

16

20

26

22

29

ويضيف: »ال يدرك العالم حتى اآلن حجم إفريقيا جمهورية في تحدث التي الكارثة الوسطى. أخشى أن يكون األوان قد فات، الكارثة هذه فيه ستنال الذي الوقت في

القدر الكافي من االهتمام«.

الصليب األحمر التايلندي يدين إساءة استخدام شارته

التي الطبية الطواقم أفراد من العديد قرر أعالم بانكوك، حمل لعدة مشاف في تتبع لمظاهرة انضمامهم أثناء األحمر الصليب سياسية في شهر يناير الماضي، لتنتشر بعدها حون باألعالم على صور المتظاهرين وهم يلومواقع التواصل االجتماعي، وكبرى الصحف، الالحقة. األيام في التلفزيونية والقنوات وقد أصدرت جمعية الصليب األحمر التايلندي، والدعم األولية المساعدات توفر التي السياسية، بسرعة الصحي خالل االضطرابات بيانا أدانت فيه توظيف شارة الصليب األحمر المحلية الجمعية رت وذك سياسية. ألغراض المتظاهرين ووسائل اإلعالم، بالتزام الصليب

السياسية، المسائل في التام الحياد األحمر يخضع األحمر الصليب شارة استخدام وأن المحلي، الشعار وقانون الدولي، للقوانين

الصادر عام 1956.

االتحاد الدولي لجمعيات الصليب ن أمينا األحمر والهالل األحمر يعي

عاما جديدالجمعيات الدولي االتحاد إدارة مجلس قام الصليب األحمر والهالل األحمر، بتعيين الحاج الدورة في لها عاما أمينا ساي اس أمادو الحاج شغله منصب آخر وكان القادمة. ساي هو مدير مكتب تحالفات القطاع العام اليونيسيف في منظمة مع الموارد وتعبئة نيويورك. كما عمل أيضا مديرا إقليميا لشرق اليونيسيف، منظمة لدى إفريقيا وجنوب في الطوارئ لحالة عالمي وكمنسق عمل ذلك، وقبل اإلفريقي. القرن منطقة للشراكات مديرا الجنسية، السنغالي الحاج، التنفيذي للمدير ونائبا الخارجية، والعالقات

لبرنامج األمم المتحدة المشترك في جنيف.

2 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

أرسل الطائرات اليعسوبية للمسح ز نفسك، وتقييم األضرار. جه

واستخدم الروبوتات!

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 23 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

المحتوياتموجز...الحركة تمد يد العون إلى

السكان المحاصرينمع دخول النزاع السوري عامه الرابع، وجهت الحركة الدولية للصليب األحمر والهالل األحمر في حة المسل األطراف جميع إلى آخر، نداء المجال في للعاملين الحماية لتأمين سوريا، المساعدات بوصول والسماح اإلنساني اإلنسانية إلى المدنيين عبر طرق آمنة. جاءت هذه المناشدة بعد وفاة المتطوع لدى الهالل األحمر العربي السوري حكمت محمد كرباج الذي توفي في 8 يناير متأثرا بجراح أصيب بها خالل فترة اختفائه التي قاربت الخمسة أشهر، لجمعيات الدولي االتحاد عن نقال ورد كما هذه في األحمر. والهالل األحمر الصليب األثناء تابعت كل من اللجنة الدولية للصليب السوري العربي األحمر والهالل األحمر، السكان إلى للوصول المتواصل سعيهما في ح، المسل النزاع مناطق في المحاصرين بلدات مثل، برزة، في شمالي دمشق، وحمص.محملة شاحنة نجحت عندما ولكن، األحمر للهالل تابعة اإلنسانية بالمساعدات حمص إلى الدخول في السوري العربي في شهر فبراير من هذا العام، تعرض فريقها إلطالق نار، مما أسفر عن إصابة السائق بجروح. األحمر الهالل شارة ظهور من الرغم فعلى تم قد أنه إال السيارات، كافة على بوضوح سقطت هاون بقذيفة القافلة استهداف الهالل متطوعو تابع ذلك، ومع بجوارها. وقاموا عملهم، السوري العربي األحمر النظافة، الغذاء، ومستلزمات بتوزيع صناديق

واألدوية. كما تم إخالء حوالي 600 شخص. من أكثر أن إلى التقديرات تشير وبينما معيشية يعيشون في ظروف نسمة مليون

النهوض من الرماد بعد إعصار هايانتابع الناجون من إعصار هايان الذي ضرب وسط الفلبين، جهودهم في إعادة إعمار البالد بعد عاصفة تعد األسوأ في التاريخ القريب، إال أن طريق التعافي ما يزال طويال. فقد تلقى كال من قطاع الزراعة وصيد األسماك بشكل خاص، ضربة قاسية حيث فقدت بعض المدن 95 بالمائة من قوارب الصيد، وتحطمت ماليين أشجار جوز الهند. ويقول السيد جوليانيتو كابالين، وهو مسؤول محلي: »تحتاج أشجار جوز الهند إلى خمس سنوات لتنمو، لذا سنعتمد في معيشتنا

على إنتاجنا من األرز والمحاصيل الجذرية خالل هذه الفترة«. وخالل األشهر التي تلت العاصفة، قام الصليب األحمر الفلبيني وشركاء الحركة الدولية والماء، المأوى، ومستلزمات الغذائية، المواد بتوزيع األحمر والهالل األحمر للصليب للصليب الدولية الحركة جمعت إجماال، شخص. مليون من أكثر على النقدية والمعونات األحمر والهالل األحمر ما يزيد عن 334.4 مليون دوالر أمريكي، استجابة لنداء اإلغاثة وجهود

إعادة اإلعمار، التي تركز اآلن في معظمها على تأمين المأوى ومستلزمات العيش.

أصوات» أعرب عن تقديري لشجاعة

عاملي اإلغاثة في إيصال المعونات للسوريين المحتاجين.

تقوم »الدعامة الحمراء« في سوريا )الهالل األحمر العربي

السوري، االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر، واللجنة الدولية للصليب األحمر( بدور محوري

في الوصول إلى أكثر األشخاص احتياجا، والرازحين تحت الحصار«.بان كي مون، األمين العام لألمم المتحدة،

في خطاب له خالل مؤتمر األمم المتحدة الثاني لمانحي سوريا الذي أقيم في

الكويت في شهر يناير.

الحركة ر تذك محاصرة، مناطق في مماثلة الدولية للصليب األحمر والهالل األحمر، جميع األطراف بمسؤوليتهم في تلبية االحتياجات المناطق في المتواجدين للسكان الرئيسة بوصول والسماح لسيطرتهم، الخاضعة واإلخالء المتحيزة، غير اإلنسانية المساعدات عن فيها يعجزون التي المناطق في اآلمن

ذلك.

توسع رقعة انتشار القتال في جنوب السودان

للصليب الدولية الحركة العاملون في أعرب المتزايد قلقهم عن األحمر، والهالل األحمر إزاء الهجمات الوحشية التي يشهدها جنوب في ينخرطوا لم أشخاص تجاه السودان، ديسمبر اندلعت منتصف شهر التي المعارك رئيس مابك ميلكر وقال الماضي. العام من فى األحمر للصليب الدولية اللجنة بعثة بتدمير تفيد تقارير »وصلتنا السودان: جنوب منشآت الرعاية الصحية، ومهاجمة المرضى«. بتوسيع عملياتها منذ الدولية اللجنة وقامت شهر ديسمبر الماضي، وقدم متطوعو الصليب األولية المساعدات السودان لجنوب األحمر ومساعدات أخرى، إال أن العديد منهم اضطر إلى النزوح بسبب النزاع. وفي العاصمة جوبا، صالحة مياه توفير في المتطوعون ساعد للشرب، ومعلومات تتعلق بالنظافة للنازحين المقيمين في مخيمات. وقال بن أديزا، منسق الدولي االتحاد لدى إفريقيا في الصحة األحمر: والهالل األحمر الصليب لجمعيات »المخيمات مكتظة، ومرافق الصرف الصحي تستنزف، وهذه الظروف ستؤدي إلى تفشي

أمراض كاإلسهال الحاد والكوليرا«.

إدراك حجم الكارثة في جمهورية إفريقيا الوسطى

وجهت الحركة الدولية للصليب األحمر والهالل الفوري اإليقاف بضرورة عاجال نداء األحمر، المرتكبة بحق المدنيين، وذلك مع للهجمات نطاق على وانتشاره العنف وحشية ازدياد واسع في جمهورية إفريقيا الوسطى. ويقول رئيس بعثة اللجنة الدولية للصليب األحمر في جمهورية إفريقيا الوسطى، السيد جورجيوس بانغي، العاصمة جورغانتاس: »يخضع سكان

وسكان غرب البالد إلى الترويع«.رئيس بوغو، مباو انطوان السيد ويضيف جمعية الصليب األحمر في إفريقيا الوسطى، متطوعي احترام األطراف جميع على أنه مع كلل بال »يعملون الذين األحمر الصليب السيد ويحذر الطائفي«. النزاع طرفي كال انطوان من تفاقم حدة الوضع مع بدء موسم الماليين الذي سيحول دون حصول األمطار، على مأوى مناسب، أو رعاية صحية، أو مياها

صالحة للشرب، أو غذاء.

مؤشـــــــر إنســــــاني

المصدر: االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر، واللجنة الدولية للصليب األحمر، والهالل األحمر العربي السوري.

34: عدد متطوعي الهالل األحمر العربي السوري، الذين قتلوا أثناء تأديتهم لواجبهم

حتى يناير 2014. كما أصيب عدد كبير بجروح.

48: نسبة المساهمات التي جمعها االتحاد الدولي للصليب األحمر والهالل األحمر

حاجة لسوريا استجابة لنداء حاالت الطوارئ المعقدة، من أصل 106مليون دوالر أمريكي،

حتى فبراير 2014.

935,000: عدد النازحين بسبب القتال في جمهورية إفريقيا الوسطى.

1 مليون: العدد التقريبي لألشخاص الذين تلقوا سالال غذائية، ووجبات مطهية من الصليب األحمر الفلبيني، بدعم من الحركة الدولية.

4 مليون: عدد مرات تحميل تطبيق المساعدات األولية، الذي طوره الصليب األحمر البريطاني وتبناه الصليب األحمر األمريكي، حتى تاريخه.

33 مليون: عدد أشجار جوز الهند التي تضررت بفعل إعصار هايان في سواحل الفلبين.

يراتا

غ غان

لفوو

ز/ تر

روية:

ورص

ال

نذكر ببالغ االمتنان المساعدة التي يقدمها الباحثون، وطاقم الدعم في اللجنة الدولية للصليب األحمر، واالتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر، والجمعيات الوطنية.

تصدر المجلة ثالث مرات سنويا، باللغات: العربية، الصينية، اإلنجليزية، الفرنسية، الروسية، واإلسبانية. وتتوفر في 189 دولة، ويتداولها أكثر من 70000 قارئ.

ر بالضرورة عن آراء الحركة ر عن كتابها، وال تعب اآلراء الواردة في المجلة تعبالدولية للصليب األحمر والهالل األحمر.

نرحب بالمساهمات المغفلة، ولكن ال يتم إعادتها إلى المرسل.تحتفظ مجلة الصليب األحمر والهالل األحمر بالحق في تنقيح جميع المقاالت،

ويمكن إعادة نشر المقاالت والصور غير المشمولة بحقوق التأليف والنشر دون إذن مسبق. يرجى نسب هذه المقاالت والصور إلى مجلة الصليب

األحمر والهالل األحمر.

تستخدم الخرائط الواردة في هذه المجلة ألغراض إعالمية فقط، وليس لها أي دالالت سياسية.

على الغالف: قد يكون هذا السيناريو مقتبسا من إحدى روايات الخيال العلمي، ولكن الكثير من الخبراء يعتقدون أن الروبوتات وتكنولوجيا األسلحة

التي يتم تطويرها في الوقت الحاضر توحي بأن فكرة الجنود الروبوتية لن تبدو غريبة في العقود القادمة. الرسم: بات ماسيوني.

)صور هذه الصفحة، من األعلى( رويترز/جيسون ريد؛ رويترز/فابريزيو بينش؛ بات ماسيوني؛ لويز كوبر/الصليب األحمر األسترالي؛ ريكاردو غانغال/االتحاد

الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر

يجب إرسال المقاالت والرسائل الموجهة إلى المحررين والمراسالت األخرى إلى:الصليب األحمر والهالل األحمر

ص.ب. CH-1211 ،303 جنيف 19، سويسراISSN No. 1019-9349 rcrc@ifrc.org :بريد إلكتروني

رئيس التحريرمالكولم لوكارد

مدير االنتاجبول لميريس

التصميمBaseline Arts Ltd، اوكسفورد، المملكة المتحدة

التنسيقNew Internationalist، اوكسفورد، المملكة المتحدة

الطباعةعلى ورق خال من الكلورين من قبل IRL Plus SA لوزان، سويسرا

هيئة التحريراللجنة الدولية للصليب األحمر | االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر دوروثيا كريميتساس آندي شانيل

صوفي أور سوزي تشيبينديلفلوريان وستفال بيير كريمر

16. من سيدني، مع الحب

14. العمل اإلنساني 2064

8. »مرحبا، أدعى بوت

4. مبرمجون للحرب

22. الخط الزمني للمأساة

n مقاالت الغالف للحرب مبرمجون

من األسلحة المجهرية إلى آالت القتال اآللية المؤتمتة بشكل كامل، فإن التكنولوجيا الحربية تتغير وتتطور بسرعة كبيرة.

وفي هذا العام ومع مرور 150 سنة على معاهدة جنيف لعام 1864، نتطلع إلى المستقبل، ونتساءل إذا ما كان العاملون

في العمل اإلنساني وقواعد الحرب، سيتمكنون من التعامل مع الجيل القادم من األسلحة.

»مرحبا، أدعى بوت، وأنا هنا للمساعدة«.

البعض أن »روبوتات بال حدود« ستشكل ثورة يقول خالل اإلنسانية المساعدات تقديم طريقة في حقيقية

الحال، هل القادمة. وفي هذه العشرين أو العشر السنوات المساعدات أعمال من »اإلنساني« العنصر خروج سيشكل

ما؟ خطرا »اإلنسانية«

الرقميون الشهود ة على جعل الخرائط الرقمية جزءا رئيسيا ساعدت الهواتف الخلوي

من عمليات االستجابة لحاالت الطوارئ. فهل تساعد األدوات الرقمية اليوم أيضا على تعقب جرائم الحرب ومنع حدوثها؟

إلى االفتراضية الحرب تحتاج هل قواعد؟

تضع ألعاب الفيديو الواقعية )لتصويب منظور الشخص األول FPS( الالعبين مكان الجنود. ويلعب ماليين من الناس ألعاب القتال االفتراضية هذه، كما تلعبها الوحدات العسكرية أيضا

خالل عمليات التدريب والتجنيد. فهل يجب عليها بالتالي أن تعكس وقائع الحرب وقواعدها بشكل أفضل؟

n محور 2064 اإلنساني العمل

ر بات ماسيوني في هذه المقالة الخاصة يأخذنا الرسام والمصوفي جولة تخيلية إلى عام 2064، أي بعد مئتي عام من توقيع معاهدة جنيف ألول مرة. تلقي هذه القصة الملونة المصورة السريعة نظرة على كيفية تطبيق القانون اإلنساني في عصر الجنود اآلليين، والطائرات السريعة بدون طيار، واألسلحة غير

الفتاكة، والعاملين اآلليين في العمل اإلنساني.

n إجتماعات تشريعية من سيدني، مع الحب

تبنى جدول األعمال التطلعي لالجتماعات الدستورية في شهر نوفمبر الماضي في سيدني بأستراليا العديد من التحديات

الحالية والمستقبلية، بدءا من التغيرات المناخية، وصوال إلى جدول أعمال األهداف اإلنمائية لأللفية لما بعد عام 2015.

n اإلبادة الجماعية الماضي، والمضي قدما العبرة من أخذ

بعد مرور عشرون عاما على اإلبادة الجماعية التي مزقت هذه األمة الصغيرة التي تعيش وسط إفريقيا، يواجه الكثيرون في

رواندا تحديا شخصيا هائال؛ فال أحد يريد نسيان ما حدث عام 1994 خشية أن يتكرر، وفي الوقت نفسه فهم يحاولون أن

يضعوا الماضي وراءهم حتى يتمكنوا من المضي قدما في حياتهم.

n االستجابة للطوارىءللمأساة الزمني الخط

بدا صباح 21 سبتمبر لعام 2013 كأي يوم سبت عادي في مول »وست جيت« التجاري الشهير في نيروبي، إلى أن بدأت مجموعة عسكرية صومالية بإطالق النار، فغرق المول التجاري

في الفوضى والخوف والدماء. يخبرنا هذا التسجيل لحظة بلحظة عن ذكريات متطوعي وموظفي الصليب األحمر الكيني،

والدروس التي تعلموها من ذلك اليوم المأساوي.

n 150 عام من العمل اإلنسانيوتاريخنا قصصنا،

بمناسبة االحتفال باليوم العالمي للصليب األحمر والهالل األحمر لهذا العام، يقص علينا أشخاص من مختلف أنحاء العالم

قصصا عن صلتهم بالحركة. وهنا يشاركنا المتطوعون في أقدم جمعية وطنية بإفريقيا قصصهم، ويطرحون وجهات نظرهم عن

العمل اإلنساني.

n مصادرتتوفر منشورات جديدة عن األمن االقتصادي، وعلم الطب

الشرعي، والرعاية قبل دخول المستشفى في الظروف عالية المخاطر، وغيرها الكثير.

redcross.int - 2014 - 1 العدد

8

10

12

4

14

16

20

26

22

29

ويضيف: »ال يدرك العالم حتى اآلن حجم إفريقيا جمهورية في تحدث التي الكارثة الوسطى. أخشى أن يكون األوان قد فات، الكارثة هذه فيه ستنال الذي الوقت في

القدر الكافي من االهتمام«.

الصليب األحمر التايلندي يدين إساءة استخدام شارته

التي الطبية الطواقم أفراد من العديد قرر أعالم بانكوك، حمل لعدة مشاف في تتبع لمظاهرة انضمامهم أثناء األحمر الصليب سياسية في شهر يناير الماضي، لتنتشر بعدها حون باألعالم على صور المتظاهرين وهم يلومواقع التواصل االجتماعي، وكبرى الصحف، الالحقة. األيام في التلفزيونية والقنوات وقد أصدرت جمعية الصليب األحمر التايلندي، والدعم األولية المساعدات توفر التي السياسية، بسرعة الصحي خالل االضطرابات بيانا أدانت فيه توظيف شارة الصليب األحمر المحلية الجمعية رت وذك سياسية. ألغراض المتظاهرين ووسائل اإلعالم، بالتزام الصليب

السياسية، المسائل في التام الحياد األحمر يخضع األحمر الصليب شارة استخدام وأن المحلي، الشعار وقانون الدولي، للقوانين

الصادر عام 1956.

االتحاد الدولي لجمعيات الصليب ن أمينا األحمر والهالل األحمر يعي

عاما جديدالجمعيات الدولي االتحاد إدارة مجلس قام الصليب األحمر والهالل األحمر، بتعيين الحاج الدورة في لها عاما أمينا ساي اس أمادو الحاج شغله منصب آخر وكان القادمة. ساي هو مدير مكتب تحالفات القطاع العام اليونيسيف في منظمة مع الموارد وتعبئة نيويورك. كما عمل أيضا مديرا إقليميا لشرق اليونيسيف، منظمة لدى إفريقيا وجنوب في الطوارئ لحالة عالمي وكمنسق عمل ذلك، وقبل اإلفريقي. القرن منطقة للشراكات مديرا الجنسية، السنغالي الحاج، التنفيذي للمدير ونائبا الخارجية، والعالقات

لبرنامج األمم المتحدة المشترك في جنيف.

2 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

أرسل الطائرات اليعسوبية للمسح ز نفسك، وتقييم األضرار. جه

واستخدم الروبوتات!

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 45 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014 العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 45 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

مبرمجون للحرب

ليست األسلحة األوتوماتيكية واآللية التحكم إال مثاال واحدا على مدى قدرة

التكنولوجيا على تغيير طرق شن الحروب. فهل تواكب قواعد الحروب وعاملو الحقل

اإلنساني هذه التطورات؟

فـــي مايـــو 2013، قامـــت طائـــرة بأجنحـــة خفاشـــية تعمـــل دون طيـــار، وحجمهـــا يعـــادل حجـــم المقاتلـــة النفاثـــة العاديـــة، برحلتهـــا الجويـــة ـــو إس إس ـــرات »ي ـــة الطائ ـــن حامل ـــى مت ـــن عل ـــت م ـــن أقلع ـــى، حي األولجـــورج إتـــش دابليـــو بـــوش«، علـــى مســـافة قصيـــرة مـــن ســـاحل الواليـــات

المتحـــدة بالقـــرب مـــن العاصمـــة األمريكيـــة واشـــنطن.تعـــرف هـــذه الطائـــرة اليعســـوبية )طائـــرة بـــدون طيـــار( باســـم ــد ــاق أبعـ ــران فـــي نطـ ــر بالطيـ ــا الكبيـ ــا حجمهـ ــمح لهـ »47B-X«، ويســــر مـــن ذلـــك الـــذي تقطعـــه طائـــرات »البريداتـــور اليعســـوبية« األكثـــر بكثيــر ــى ظهـ ــن علـ ــاع مـ ــى اإلقـ ــا علـ ــا، وقدرتهـ ــتخدمة حاليـ ــهرة المسـ شـســـفينة تعنـــي أنـــه يمكـــن اســـتخدامها فـــي أي مـــكان فـــي العالـــم.لكـــن ثمـــة عامـــل آخـــر جعـــل هـــذه الرحلـــة الجويـــة فريـــدة، بـــل تاريخيـــة. ـــرة »47B-X« بحيـــث فوفقـــا لتصريحـــات البحريـــة األمريكيـــة، صممـــت طائــام دون تدخـــل بشـــري«. وعلـــى عكـــس ــذ مهـ ــا لتنفيـ يمكـــن »برمجتهـالطائـــرات اليعســـوبية المســـتخدمة حاليـــا، مـــن الممكـــن التحكـــم فـــي د بأجنحـــة هـــذا الســـاح أوتوماتيكيـــا. إنهـــا فـــي جوهرهـــا روبـــوت مـــزو

ـــل. ـــع وقناب ومدافــواء ــر، اللـ ــات ونتـ ــن مـ ــس عـ ــييتد بريـ ــاء أسوشـ ــة األنبـ ــت وكالـ نقلـبالقـــوات البحريـــة األمريكيـــة، قولـــه: »هـــذا هـــو طريـــق المســـتقبل«.يجـــري الـــذي الوحيـــد الســـاح ليســـت طائـــرة »47B-X« هـــي ـــرة ـــك جيوشـــا كبي ـــي تمتل ـــدان الت ـــد مـــن البل ـــث تقـــوم العدي تصميمـــه؛ حيوصغيـــرة بتطويـــر أنظمـــة أســـلحة طائـــرة مماثلـــة، يمكـــن التحكـــم بهـــا ــا(، ــتخدمة حاليـ ــار المسـ ــدون طيـ ــر بـ ــي تطيـ ــرات التـ ــد )كالطائـ ــن بعـ عـ

ــم الذاتـــي. ــل بالتحكـ ــا أن تعمـ ــن أيضـ ولكـــن يمكـ

صراع عالي السرعةـــة الكثيـــر مـــن مـــن وجهـــة نظـــر عســـكرية، ثم

تطيـــر التـــي فالمقاتـــات المزايـــا. تســـتطيع طيـــار بـــدون

اختـــراق المجـــال الجـــوي الدفاعـــي دون تعريـــض الطياريـــن للخطـــر، ــادة، ــات حـ ــذ منعطفـ ــا أخـ ــر، ويمكنهـ ــرعة أكبـ ــاورة بسـ ــتطيع المنـ وتســــه. كمـــا تســـتطيع ـــار البشـــري أو قتل ـــة الطي ـــى إصاب ـــؤدي إل ـــي قـــد ت والتــافة أطـــول وعلـــى ارتفاعـــات أعلـــى مـــن ــر لمسـ ــرعة أكبـ ــران بسـ الطيـالمقاتـــات النفاثـــة التقليديـــة، وتســـتطيع الطائـــرة التـــي يتـــم برمجتهـــا ـــاع ـــال انقط ـــي ح ـــى ف ـــة حت ـــة المهم ـــا، متابع ـــا آلي ـــم به ـــبقا أو التحك مس

االتصـــال بيـــن الطائـــرة اليعســـوبية والقيـــادة.ــة. ــلحة البريـ ــي األسـ ــة فـ ــورة مماثلـ ــدث ثـ ــه، تحـ ــت ذاتـ ــي الوقـ فـفعلـــى مـــدار الخمســـة عشـــر عامـــا الماضيـــة، تـــم نشـــر آالف الروبوتـــات فـــي صراعـــات كتلـــك التـــي نشـــبت فـــي العـــراق وأفغانســـتان. واســـتخدم أغلبهـــا فـــي تفجيـــر العبـــوات الناســـفة يدويـــة الصنـــع، لكـــن فـــي عـــام

ل ليحمـــل األســـلحة فـــي العـــراق. 2007، تـــم اختبـــار روبـــوت معـــدـــا ـــيا أيض ـــرائيل وروس ـــن وإس ـــن الصي ـــورت كل م ـــن، ط ـــك الحي ـــذ ذل ومنـــا. ـــرى حذوه ـــدان األخ ـــذو البل ـــلحة، وتح ـــزودة بأس ـــة م ـــة أرضي ـــة آلي أنظمـــا ـــام؛ فبعضه ـــد مـــن األشـــكال واألحج ـــي هـــذه األنظمـــة فـــي العدي وتأتأكبـــر بقليـــل مـــن لعبـــة يتـــم التحكـــم فيهـــا عـــن بعـــد، والبعـــض اآلخـــر فـــي ـــات ـــات أو عج ـــزودة بمداس ـــادة م ـــون ع ـــرة. وتك ـــاحنات الكبي ـــم الش حجكبيـــرة كتلـــك التـــي تكـــون فـــي الدبابـــات، ويحتـــوي الكثيـــر منهـــا علـــى أســـلحة قـــادرة علـــى أداء المهـــام البســـيطة وكاميـــرات فيديـــو ـــة ـــة الليلي ـــر باألشـــعة تحـــت الحمـــراء أو الرؤي ـــات التصوي متحركـــة وإمكاني

واألســـلحة.ـــآت ـــول المنش ـــتطيع دخ ـــي تس ـــددة: فه ـــام متع ـــة مه ـــذه األنظم ولهأو األرض المحتلـــة مـــن قبـــل مقاتلـــي العـــدو بغـــرض االســـتطاع أو ــن ــم عـ ــاز للتحكـ ــطة جهـ ــة بواسـ ــذه األنظمـ ــب هـ ــدار أغلـ ــوم، وتـ الهجـبعـــد. وفـــي المحصلـــة، يتوقـــع الخبـــراء أنـــه يمكـــن أيضـــا أن ـــام ـــة مه ـــة لتأدي ـــات األرضي ـــذه الروبوت ـــة ه ـــم برمج تت

ــري. ــل بشـ ــتقلة دون أي تدخـ مســــراء، ـــد مـــن الخب ـــا للعدي ووفق

فـــإن التطـــورات التـــي يحققهـــا العلـــم اليـــوم فـــي مجـــال الـــذكاء ــة ــروب، مماثلـ ــا الحـ ــي تكنولوجيـ ــة فـ ــزة قويـ ــل قفـ ــي تمثـ االصطناعـالختـــراع الطيـــران فـــي النصـــف األول مـــن القـــرن العشـــرين. لكـــن البلـــدان ـــة هـــذه المـــرة ليســـت البلـــدان ذات الجيـــوش الكبيـــرة فحســـب. المعنيـــر دابليـــو ســـنغر، مديـــر مركـــز األمـــن والـــذكاء فـــي القـــرن 21 كتـــب بيتبمؤسســـة بروكنغـــز فـــي العاصمـــة األمريكيـــة واشـــنطن، فـــي عـــدد صـــدر ـــا ـــوم ب ـــا: »نشـــهد الي ـــب األحمـــر، قائ ـــة للصلي ـــة الدولي مؤخـــرا مـــن المجلـــة، التـــي تســـتطيع الحصـــول شـــك نطاقـــا واســـعا مـــن األطـــراف المعنيـــة ـــاض تكلف ـــع انخف ـــيما م ـــدة، والس ـــة الجدي ـــا المتقدم ـــى التكنولوجي عل

ـــتخدامها«. ـــهولة اس ـــا وس ـــذه التكنولوجي هـــز مـــن أجـــل الحـــرب: ـــاب »مجه ـــف كت ويضيـــف ســـنغر، وهـــو أيضـــا مؤلثـــورة علـــم التحكـــم اآللـــي والصـــراع فـــي القـــرن 21«، قائـــا: »عندمـــا ة دون نصـــل إلـــى المرحلـــة التـــي يمكـــن فيهـــا تشـــغيل طائـــرة مصغـــرــتطيع ــن اآلن- يسـ ــر ممكـ ــو أمـ ــق iPhone -وهـ ــتخدام تطبيـ ــار باسـ طيـ

الكثيـــر مـــن النـــاس فجـــأة اســـتخدامها«.

ال تعد األسلحة ذاتية التحكم اختراعا جديدا. فاأللغام األرضية )إلى أقصى اليسار( تعمل دون تدخل بشري، بينما تستطيع أنظمة المدافع

اآللية )الثانية إلى اليسار( األكثر تعقيدا المستخدمة في حراسة المناطق الحدودية أو المنشآت الحساسة، تحديد مواقع األهداف واإلطالق دون

تحكم بشري مباشر. وقد أنتجت أنظمة قذائف دفاعية آلية )الصورة في الوسط( تستطيع اتخاذ قرارات استهداف بسرعة كبيرة. وتتخذ األسلحة »47B-X« التي يجري تطويرها حاليا أشكاال عديدة. فتستطيع الطائرةالحربية الشبح، التي تعمل بدون طيار، والتي أنتجتها البحرية األمريكية

)الثانية إلى اليمين( أن تنفذ مهام مسبقة البرمجة، بينما يقول الخبراء إن »الطائرات اليعسوبية النانو« التي يعادل حجمها حجم الحشرة )اليمين(،

يمكن برمجتها لتنفذ مهام، كما تستطيع أن تتفاعل مع المواقف التي تقع في الميدان.

الصور، من اليسار إلى اليمين: رويترز/نيتا باليا; رويترز/بيتشي شوانغ; رويترز/دارين وايتسايد;رويترز/ريتش-جوزيف فاكون; رويترز/سكيب بيترسون

تدرج المقاتلة التجريبية الشبح التي تحمل اسم تارانيس البريطانية الصنع، على مدرج طائرات أثناء االختبارات في إنجلترا عام 2013. وسيتم برمجة الطائرة تارانيس، بحيث تستطيع تفادي الهجوم وتحديد األهداف، لكن الجهة

ل ون، وعلى أن هذا المشغ لون بشري لها مشغ المصنعة والحكومة البريطانية يصران على أن الطائرة مصممة ليشغالبشري هو الذي سيتحقق دائما من األهداف قبل شن أي هجوم. الصورة: راي ترول/ بي ايه إي سيستمز

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 45 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 45 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014 العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 45 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

مبرمجون للحرب

ليست األسلحة األوتوماتيكية واآللية التحكم إال مثاال واحدا على مدى قدرة

التكنولوجيا على تغيير طرق شن الحروب. فهل تواكب قواعد الحروب وعاملو الحقل

اإلنساني هذه التطورات؟

فـــي مايـــو 2013، قامـــت طائـــرة بأجنحـــة خفاشـــية تعمـــل دون طيـــار، وحجمهـــا يعـــادل حجـــم المقاتلـــة النفاثـــة العاديـــة، برحلتهـــا الجويـــة ـــو إس إس ـــرات »ي ـــة الطائ ـــن حامل ـــى مت ـــن عل ـــت م ـــن أقلع ـــى، حي األولجـــورج إتـــش دابليـــو بـــوش«، علـــى مســـافة قصيـــرة مـــن ســـاحل الواليـــات

المتحـــدة بالقـــرب مـــن العاصمـــة األمريكيـــة واشـــنطن.تعـــرف هـــذه الطائـــرة اليعســـوبية )طائـــرة بـــدون طيـــار( باســـم ــد ــاق أبعـ ــران فـــي نطـ ــر بالطيـ ــا الكبيـ ــا حجمهـ ــمح لهـ »47B-X«، ويســــر مـــن ذلـــك الـــذي تقطعـــه طائـــرات »البريداتـــور اليعســـوبية« األكثـــر بكثيــر ــى ظهـ ــن علـ ــاع مـ ــى اإلقـ ــا علـ ــا، وقدرتهـ ــتخدمة حاليـ ــهرة المسـ شـســـفينة تعنـــي أنـــه يمكـــن اســـتخدامها فـــي أي مـــكان فـــي العالـــم.لكـــن ثمـــة عامـــل آخـــر جعـــل هـــذه الرحلـــة الجويـــة فريـــدة، بـــل تاريخيـــة. ـــرة »47B-X« بحيـــث فوفقـــا لتصريحـــات البحريـــة األمريكيـــة، صممـــت طائــام دون تدخـــل بشـــري«. وعلـــى عكـــس ــذ مهـ ــا لتنفيـ يمكـــن »برمجتهـالطائـــرات اليعســـوبية المســـتخدمة حاليـــا، مـــن الممكـــن التحكـــم فـــي د بأجنحـــة هـــذا الســـاح أوتوماتيكيـــا. إنهـــا فـــي جوهرهـــا روبـــوت مـــزو

ـــل. ـــع وقناب ومدافــواء ــر، اللـ ــات ونتـ ــن مـ ــس عـ ــييتد بريـ ــاء أسوشـ ــة األنبـ ــت وكالـ نقلـبالقـــوات البحريـــة األمريكيـــة، قولـــه: »هـــذا هـــو طريـــق المســـتقبل«.يجـــري الـــذي الوحيـــد الســـاح ليســـت طائـــرة »47B-X« هـــي ـــرة ـــك جيوشـــا كبي ـــي تمتل ـــدان الت ـــد مـــن البل ـــث تقـــوم العدي تصميمـــه؛ حيوصغيـــرة بتطويـــر أنظمـــة أســـلحة طائـــرة مماثلـــة، يمكـــن التحكـــم بهـــا ــا(، ــتخدمة حاليـ ــار المسـ ــدون طيـ ــر بـ ــي تطيـ ــرات التـ ــد )كالطائـ ــن بعـ عـ

ــم الذاتـــي. ــل بالتحكـ ــا أن تعمـ ــن أيضـ ولكـــن يمكـ

صراع عالي السرعةـــة الكثيـــر مـــن مـــن وجهـــة نظـــر عســـكرية، ثم

تطيـــر التـــي فالمقاتـــات المزايـــا. تســـتطيع طيـــار بـــدون

اختـــراق المجـــال الجـــوي الدفاعـــي دون تعريـــض الطياريـــن للخطـــر، ــادة، ــات حـ ــذ منعطفـ ــا أخـ ــر، ويمكنهـ ــرعة أكبـ ــاورة بسـ ــتطيع المنـ وتســــه. كمـــا تســـتطيع ـــار البشـــري أو قتل ـــة الطي ـــى إصاب ـــؤدي إل ـــي قـــد ت والتــافة أطـــول وعلـــى ارتفاعـــات أعلـــى مـــن ــر لمسـ ــرعة أكبـ ــران بسـ الطيـالمقاتـــات النفاثـــة التقليديـــة، وتســـتطيع الطائـــرة التـــي يتـــم برمجتهـــا ـــاع ـــال انقط ـــي ح ـــى ف ـــة حت ـــة المهم ـــا، متابع ـــا آلي ـــم به ـــبقا أو التحك مس

االتصـــال بيـــن الطائـــرة اليعســـوبية والقيـــادة.ــة. ــلحة البريـ ــي األسـ ــة فـ ــورة مماثلـ ــدث ثـ ــه، تحـ ــت ذاتـ ــي الوقـ فـفعلـــى مـــدار الخمســـة عشـــر عامـــا الماضيـــة، تـــم نشـــر آالف الروبوتـــات فـــي صراعـــات كتلـــك التـــي نشـــبت فـــي العـــراق وأفغانســـتان. واســـتخدم أغلبهـــا فـــي تفجيـــر العبـــوات الناســـفة يدويـــة الصنـــع، لكـــن فـــي عـــام

ل ليحمـــل األســـلحة فـــي العـــراق. 2007، تـــم اختبـــار روبـــوت معـــدـــا ـــيا أيض ـــرائيل وروس ـــن وإس ـــن الصي ـــورت كل م ـــن، ط ـــك الحي ـــذ ذل ومنـــا. ـــرى حذوه ـــدان األخ ـــذو البل ـــلحة، وتح ـــزودة بأس ـــة م ـــة أرضي ـــة آلي أنظمـــا ـــام؛ فبعضه ـــد مـــن األشـــكال واألحج ـــي هـــذه األنظمـــة فـــي العدي وتأتأكبـــر بقليـــل مـــن لعبـــة يتـــم التحكـــم فيهـــا عـــن بعـــد، والبعـــض اآلخـــر فـــي ـــات ـــات أو عج ـــزودة بمداس ـــادة م ـــون ع ـــرة. وتك ـــاحنات الكبي ـــم الش حجكبيـــرة كتلـــك التـــي تكـــون فـــي الدبابـــات، ويحتـــوي الكثيـــر منهـــا علـــى أســـلحة قـــادرة علـــى أداء المهـــام البســـيطة وكاميـــرات فيديـــو ـــة ـــة الليلي ـــر باألشـــعة تحـــت الحمـــراء أو الرؤي ـــات التصوي متحركـــة وإمكاني

واألســـلحة.ـــآت ـــول المنش ـــتطيع دخ ـــي تس ـــددة: فه ـــام متع ـــة مه ـــذه األنظم ولهأو األرض المحتلـــة مـــن قبـــل مقاتلـــي العـــدو بغـــرض االســـتطاع أو ــن ــم عـ ــاز للتحكـ ــطة جهـ ــة بواسـ ــذه األنظمـ ــب هـ ــدار أغلـ ــوم، وتـ الهجـبعـــد. وفـــي المحصلـــة، يتوقـــع الخبـــراء أنـــه يمكـــن أيضـــا أن ـــام ـــة مه ـــة لتأدي ـــات األرضي ـــذه الروبوت ـــة ه ـــم برمج تت

ــري. ــل بشـ ــتقلة دون أي تدخـ مســــراء، ـــد مـــن الخب ـــا للعدي ووفق

فـــإن التطـــورات التـــي يحققهـــا العلـــم اليـــوم فـــي مجـــال الـــذكاء ــة ــروب، مماثلـ ــا الحـ ــي تكنولوجيـ ــة فـ ــزة قويـ ــل قفـ ــي تمثـ االصطناعـالختـــراع الطيـــران فـــي النصـــف األول مـــن القـــرن العشـــرين. لكـــن البلـــدان ـــة هـــذه المـــرة ليســـت البلـــدان ذات الجيـــوش الكبيـــرة فحســـب. المعنيـــر دابليـــو ســـنغر، مديـــر مركـــز األمـــن والـــذكاء فـــي القـــرن 21 كتـــب بيتبمؤسســـة بروكنغـــز فـــي العاصمـــة األمريكيـــة واشـــنطن، فـــي عـــدد صـــدر ـــا ـــوم ب ـــا: »نشـــهد الي ـــب األحمـــر، قائ ـــة للصلي ـــة الدولي مؤخـــرا مـــن المجلـــة، التـــي تســـتطيع الحصـــول شـــك نطاقـــا واســـعا مـــن األطـــراف المعنيـــة ـــاض تكلف ـــع انخف ـــيما م ـــدة، والس ـــة الجدي ـــا المتقدم ـــى التكنولوجي عل

ـــتخدامها«. ـــهولة اس ـــا وس ـــذه التكنولوجي هـــز مـــن أجـــل الحـــرب: ـــاب »مجه ـــف كت ويضيـــف ســـنغر، وهـــو أيضـــا مؤلثـــورة علـــم التحكـــم اآللـــي والصـــراع فـــي القـــرن 21«، قائـــا: »عندمـــا ة دون نصـــل إلـــى المرحلـــة التـــي يمكـــن فيهـــا تشـــغيل طائـــرة مصغـــرــتطيع ــن اآلن- يسـ ــر ممكـ ــو أمـ ــق iPhone -وهـ ــتخدام تطبيـ ــار باسـ طيـ

الكثيـــر مـــن النـــاس فجـــأة اســـتخدامها«.

ال تعد األسلحة ذاتية التحكم اختراعا جديدا. فاأللغام األرضية )إلى أقصى اليسار( تعمل دون تدخل بشري، بينما تستطيع أنظمة المدافع

اآللية )الثانية إلى اليسار( األكثر تعقيدا المستخدمة في حراسة المناطق الحدودية أو المنشآت الحساسة، تحديد مواقع األهداف واإلطالق دون

تحكم بشري مباشر. وقد أنتجت أنظمة قذائف دفاعية آلية )الصورة في الوسط( تستطيع اتخاذ قرارات استهداف بسرعة كبيرة. وتتخذ األسلحة »47B-X« التي يجري تطويرها حاليا أشكاال عديدة. فتستطيع الطائرةالحربية الشبح، التي تعمل بدون طيار، والتي أنتجتها البحرية األمريكية

)الثانية إلى اليمين( أن تنفذ مهام مسبقة البرمجة، بينما يقول الخبراء إن »الطائرات اليعسوبية النانو« التي يعادل حجمها حجم الحشرة )اليمين(،

يمكن برمجتها لتنفذ مهام، كما تستطيع أن تتفاعل مع المواقف التي تقع في الميدان.

الصور، من اليسار إلى اليمين: رويترز/نيتا باليا; رويترز/بيتشي شوانغ; رويترز/دارين وايتسايد;رويترز/ريتش-جوزيف فاكون; رويترز/سكيب بيترسون

تدرج المقاتلة التجريبية الشبح التي تحمل اسم تارانيس البريطانية الصنع، على مدرج طائرات أثناء االختبارات في إنجلترا عام 2013. وسيتم برمجة الطائرة تارانيس، بحيث تستطيع تفادي الهجوم وتحديد األهداف، لكن الجهة

ل ون، وعلى أن هذا المشغ لون بشري لها مشغ المصنعة والحكومة البريطانية يصران على أن الطائرة مصممة ليشغالبشري هو الذي سيتحقق دائما من األهداف قبل شن أي هجوم. الصورة: راي ترول/ بي ايه إي سيستمز

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 45 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 67 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014 العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 67 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

التمييز اآللي ــا ــور بهـ ــد تتطـ ــي قـ ــة التـ ــى الطريقـ ــة علـ ــب وخيمـ ــذا عواقـ ــكل هـ لـالصراعـــات والتـــوازن الدولـــي للقـــوى. فالبعـــض، مثـــل عالـــم الكمبيوتـــر وخبيـــر علـــم التحكـــم اآللـــي فـــي المملكـــة المتحـــدة نويـــل شـــاركي، ح، ـــل ـــباقات التس ـــن س ـــد م ـــوع جدي ـــفير ن ـــى ش ـــا عل ـــن أنن ـــق م ـــعر بالقل يشـــاج ـــي تتســـم أســـلحتها بصغـــر الحجـــم وانخفـــاض الثمـــن وســـهولة اإلنت التولكـــن تقنينهـــا يكـــون فـــي غايـــة الصعوبـــة. ويوضـــح شـــاركي، قائـــا: »ســـيمتلك الجميـــع هـــذه التكنولوجيـــا« مشـــيرا إلـــى أن المســـتهلكين واألســـواق الصناعيـــة، تدفـــع تكنولوجيـــا علـــم التحكـــم اآللـــي بقـــدر مـــا

تدفعـــه الموازنـــات العســـكرية.ــة ــر الخاضعـ ــلحة غيـ ــة األسـ ــاركي أنظمـ ــارض شـ ــبب يعـ ــذا السـ ولهـللتحكـــم البشـــري فـــي جميـــع األوقـــات، ويـــرى أن وضـــع قانـــون ــدرت ــد أصـ ــك. وقـ ــان ذلـ ــل لضمـ ــبيل األمثـ ــو السـ ــد هـ ــدات جديـ معاهـالعديـــد مـــن الـــدول بيانـــات سياســـية تنـــص علـــى أن البشـــر ســـيكونون ـــم ـــل بالتحك ـــى العم ـــادرة عل ـــلحة الق ـــر األس ـــد نش ـــة، عن ـــن العملي ـــزءا م جالذاتـــي. ويتســـاءل شـــاركي: »لكـــن مـــا معنـــى ذلـــك؟ هـــل يعنـــي أن

ــا تتولـــى اآللـــة المهمـــة؟«. ــزر وبعدهـ ــا ســـيضغط علـــى الـ شـــخصا مـويؤكـــد شـــاركي أن المســـألة ليســـت قانونيـــة فـــي األســـاس، ولكنهـــا ـــة التخـــاذ قـــرار ـــض آل ـــق بجوهـــر إنســـانيتنا. »ال نســـتطيع تفوي مســـألة تتعل

ـــة قـــرارا بقتلـــك«. ـــة أن تتخـــذ آل ـــل، فقمـــة المهان بالقتومـــن وجهـــة نظـــر العامليـــن فـــي مجـــال األنشـــطة اإلنســـانية، فـــإن أنظمـــة األســـلحة اآلليـــة أو األوتوماتيكيـــة أو ذاتيـــة التحكـــم بالكامـــل، ــا أســـئلة خطيـــرة: ففـــي ظـــل أتمتـــة المزيـــد مـــن وظائـــف تطـــرح أيضـاالســـتهداف واإلطـــاق فـــي هـــذه اآلالت، هـــل ستســـتطيع هـــذه اآلالت ـــة ـــن األطـــراف المتحارب ـــز كمـــا ينبغـــي بي ـــة الكفـــاءة، أن تمي الفتاكـــة عالي

واألهـــداف العســـكرية مـــن جهـــة، والمدنييـــن مـــن جهـــة أخـــرى؟وإذا أدت الطائـــرات الحربيـــة اآلليـــة التحكـــم -األســـرع مـــن الصـــوت- إلـــى زيـــادة جذريـــة فـــي ســـرعة الصـــراع، كمـــا يتوقـــع البعـــض، فهـــل ـــة ـــتهداف وحماي ـــأن االس ـــة بش ـــرارات صائب ـــاذ ق ـــن اتخ ـــر م ـــيتمكن البش سالمدنييـــن فـــي ظـــل الســـرعة الخاطفـــة لقتـــال الجيـــل التالـــي؟ أم ســـتصبح

ـــا؟ ـــة أيض ـــرارات مؤتمت ـــذه الق هـــة ـــل مخالف ـــم بالفع ـــي التحك ـــم أو آل ـــي التحك ـــاح ذات ـــب س وإذا ارتكل المســـؤولية؟ القائـــد الـــذي أرســـل لقواعـــد الحـــرب، فمـــن الـــذي ســـيتحمالطائـــرة اليعســـوبية أو الروبـــوت إلـــى ميـــدان المعركـــة، أم الجهـــة

عـــة للبرنامـــج الـــذي يشـــغل الروبـــوت؟ المصن

ــة ــاط العلميـ ــي األوسـ ــئلة فـ ــذه األسـ ــول هـ ــاد حـ ــدل حـ ــدور جـ ويـوالعســـكرية والداعيـــة للســـام. وبينمـــا يدعـــو البعـــض إلـــى التقنيـــن وســـن قانـــون معاهـــدات جديـــد بـــل ووقـــف مثـــل هـــذه األســـلحة وحظرهـــا، ـــا ـــاء بالتزاماته ـــى الوف ـــدول إل ـــر ال ـــب األحم ـــة للصلي ـــة الدولي ـــو اللجن تدعــة، ــا اإلضافيـ ــف وبروتوكوالتهـ ــات جنيـ ــي اتفاقيـ ــا فـ ــوص عليهـ المنصـلضمـــان امتثـــال كل أنظمـــة األســـلحة الجديـــدة للقانـــون اإلنســـاني

الدولـــي قبـــل تصنيعهـــا ونشـــرها.ـــة والسياســـية ـــة واألخاقي ـــر مـــن األســـئلة القانوني ـــار بالفعـــل الكثي وتثـــي مـــن ـــا، والت ـــار المســـتخدمة حالي ـــدون طي ـــر ب ـــي تطي ـــرات الت حـــول الطائــات ــن ضربـ ــدة فـــي شـ ــات المتحـ ــتخدمها الواليـ ــك التـــي تسـ ــا تلـ أبرزهــــدور ـــي ت ـــئلة الت ـــب األس ـــن أغل ـــن. لك ـــتان واليم ـــتان وباكس ـــى أفغانس علحـــول القانـــون اإلنســـاني الدولـــي ومهـــام الطائـــرات اليعســـوبية الحاليـــة ـــد ـــي ح ـــا ف ـــس التكنولوجي ـــلحة، ولي ـــك األس ـــتخدام تل ـــة اس ـــق بطريق تتعلـــون ـــون يتحكم ـــر ال يزال ـــي أن البش ـــوم ه ـــية الي ـــة األساس ـــا. والنقط ذاتهـــن ـــم م ـــك التحك ـــا، وإن كان ذل ـــاء مهامه ـــوبية أثن ـــرات اليعس ـــي الطائ ف

ـــة. ـــدان المعرك ـــن مي ـــد ع ـــكان بعي مـــح ـــة وأصب ـــة القانوني ـــت المعادل ـــم، تحول ـــة التحك ـــلحة ذاتي ـــع األس ومـــر ـــة نظ ـــن وجه ـــا. وم ـــا وإمكاناته ـــى التكنولوجي ـــزا عل ـــر تركي ـــاش أكث النقاللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر: »يجـــب أن يكـــون مثـــل هـــذا الســـاح ـــن، ـــة والمدنيي ـــراف المتحارب ـــن األط ـــط بي ـــس فق ـــز، لي ـــى التميي ـــادرا عل قــر ــطين وغيـ ــن النشـ ــن المتحاربيـ ــال، بيـ ــبيل المثـ ــى سـ ــا، وعلـ ــن أيضـ لكــــون ـــن يلعب ـــن الذي ـــة، والمدنيي ـــن جه ـــال م ـــة القت ـــى مواصل ـــن عل القادريـــرى«. ـــة أخ ـــن جه حين م ـــل ـــن المس ـــداءات والمدنيي ـــي الع ـــرا ف دورا مباشـــب، ـــدة التناس ـــى قاع ـــا إل ـــم أيض ـــي التحك ـــاح ذات ـــل الس ـــب أن يمتث يجالتـــي تقتضـــي أن ال ترجـــح كفـــة الخســـائر العرضيـــة فـــي صفـــوف المدنييـــن -المتوقـــع أن تنتـــج عـــن هجـــوم علـــى هـــدف عســـكري- مقارنـــة بالمكاســـب العســـكرية الملموســـة والمباشـــرة المنتظـــرة مـــن هـــذا الهجـــوم. وأثنـــاء الهجـــوم، يجـــب أن يكـــون الســـاح قـــادرا علـــى ـــد ـــى الح ـــن إل ـــوف المدنيي ـــي صف ـــائر ف ـــل الخس ـــات لتقلي ـــاذ االحتياط اتخ

األدنـــى.ــر ــزة الكمبيوتـ ــمح ألجهـ ــي تسـ ــا التـ ــاركي، أن التكنولوجيـ ــرى شـ ويـبمثـــل هـــذه القـــدرات التمييزيـــة واالحتياطـــات ال تـــزال بمنـــأى عـــن الواقـــع. ويوضـــح ذلـــك، قائـــا: »إذا كانـــت لديـــك بيئـــة خاليـــة مثاليـــة، ــز ــاح يميـ ــل السـ ــتطيع جعـ ــد تسـ ــة، فقـ ــا دبابـ ــة وبهـ ــراء مفتوحـ كصحـ

ــا«. ــة ويهاجمهـ ــكل الدبابـ شـ

ويـــرى أنـــه حتـــى فـــي البيئـــات قليلـــة التعقيـــد، مثـــل مركـــز قريـــة أو شـــارع ســـكني، ال تســـتطيع أجهـــزة الكمبيوتـــر ببســـاطة التمييـــز بيـــن األشـــكال المتعـــددة والمتغيـــرة، فـــي ظـــل منطقـــة تكتـــظ بالمبانـــي

ــخاص. ــجار واألشـ ــيارات واألشـ والسـتختلـــف األســـئلة حـــول أنظمـــة األســـلحة اآلليـــة أو ذات التحكـــم ـــددة ـــات المح ـــن الهجم ـــلة م ـــذ سلس ـــج لتنفي ـــي تبرم ـــي )كالت ـــبه الذات شـــة، يكـــون اإلنســـان هـــو المســـؤول المبرمجـــة مســـبقا(. ففـــي هـــذه الحالــر ــف، كأن تمـ ــر الموقـ ــاذا إن تغيـ ــن مـ ــتهداف. ولكـ ــرارات االسـ ــن قـ عـحافلـــة مدرســـية فجـــأة مـــن أمـــام الهـــدف بمجـــرد بـــدء المهمـــة؟ قـــد ــن إذا ــة، ولكـ ــري المهمـ ل البشـ ــغ ــي المشـ ــأن يلغـ ــة بـ ــمح األنظمـ تسـقامـــت قـــوات العـــدو بالتشـــويش علـــى االتصـــال بالســـاح )وهـــو أمـــر

شـــائع فـــي الحـــروب(، فلـــن تكـــون هنـــاك نقطـــة رجـــوع.ــك ــون ذلـ ــي يعارضـ ــاني الدولـ ــون اإلنسـ ــراء القانـ ــض خبـ ــر أن بعـ غيـالـــرأي، بحجـــة أن مثـــل هـــذه المابســـات يمكـــن أن تقـــع بالفعـــل مـــع ــد ــا، عنـ ــا. فمثـ ــتخدمة حاليـ ــم المسـ ــة التحكـ ــر ذاتيـ ــلحة غيـ بعـــض األســـر الموقـــف علـــى ــد يتغيـ ــدى، قـ ــدة المـ ــيابية بعيـ ــة انسـ إطـــاق قذيفــــة، ـــاق القذيف ـــت إط ـــن وق ـــة بي ـــرة الواقع ـــاء الفت ـــا أثن ـــرا جذري األرض تغي

ــا. ــا لهدفهـ ووقـــت إصابتهـ

هل هذا فقدان لإلنسانية؟فـــي واقـــع األمـــر، ليـــس كل الخبـــراء فـــي مجـــال علـــم التحكـــم اآللـــي والقانـــون اإلنســـاني الدولـــي، مقتنعيـــن بـــأن االعتمـــاد علـــى اآللـــة ــم ــرورة القيـ ــان بالضـ ــلحة، ينافيـ ــة األسـ ــم الذاتـــي فـــي أنظمـ أو التحكـاإلنســـانية. فمـــع تطـــور الـــذكاء االصطناعـــي، يـــرى البعـــض أنـــه نظريـــا يمكـــن برمجـــة الروبـــوت ليتصـــرف -بشـــكل مـــا- بصـــورة أكثـــر إنســـانية مـــن ـــر والمشـــحونة ـــات المعـــارك الشـــديدة التوت البشـــر، وخاصـــة فـــي ظـــل بيئ

باالنفعـــاالت العاطفيـــة.ــادة ــة مـ ــاد علـــى اآللـ ــن االعتمـ ــتوى مـ ــذا المسـ ــزال هـ ــا ال يـ وبينمـلخيـــاالت العلمـــاء، ثمـــة مثـــال أكثـــر واقعيـــة ومباشـــرة، وهـــو أنظمـــة القذائـــف الدفاعيـــة المســـتخدمة حاليـــا بالفعـــل، ودورهـــا فـــي التعـــرف ــاوز ــرعات تتجـ ــقاطها بسـ ــتهدافها وإسـ ــة واسـ ــف القادمـ ــى القذائـ علـلين البشـــر. ويتســـاءل بعـــض الخبـــراء: هـــل ســـيكون مـــن قـــدرة المشـــغـــي ـــم ف ـــة التحك ـــلحة اآللي ـــتخدام األس ـــن اس ـــا م ـــة م ـــع دول ـــف من المنص

الدفـــاع عـــن شـــعبها، ضـــد وابـــل مـــن الصواريـــخ القادمـــة إليهـــا؟

الدجاجة والبيضةــلحة ــة لألسـ ــات الحكوميـ ــي المراجعـ ــر فـ ــي، الخبيـ ــام بوثبـ ــرى ويليـ يــــح ـــك، ال يرج ـــم ذل ـــه رغ ـــي أن ـــاني الدول ـــون اإلنس ـــة بالقان ـــدة مقارن الجديـــون معاهـــدات ينظـــم ـــى قان ـــدول عل ـــة أن توافـــق ال ـــة العملي مـــن الناحي

هـــذه التكنولوجيـــا الناشـــئة فـــي أي وقـــت قريـــب.وأحـــد أســـباب هـــذا، أن الجيـــوش ال تميـــل عامـــة إلـــى الكشـــف ــة فـــي ــة، حتـــى تحتفـــظ باألفضليـ ــة الحقيقيـ ــا التكنولوجيـ عـــن قدرتهـــر ــذي نشـ ــاب الـ ـــف الكتـ ــي، مؤل ــير بوثبـ ــتقبلية. ويشـ ــات المسـ الصراعــــة ـــلحة الحديث ـــا األس ـــر تكنولوجي ـــات: تأثي ـــون الصراع ـــوان »قان ـــرا بعن مؤخـــب ـــى أن »المكاس ـــئة«، إل ـــة الناش ـــراف الفاعل ـــان واألط ـــوق اإلنس وحقـــه«. ـــة عمل ـــاح وكيفي ـــرون بالس ـــرف اآلخ ـــا إذا ع ـــاءل جزئي ـــة تتض المدرك

ويضيـــف، »األمـــر إذا هـــو ســـيناريو الدجاجـــة والبيضـــة«. أي الـــدول ـــم المخاطـــر ـــم تظهـــر مامحـــه بعـــد؟ فمـــن الصعـــب تقيي ستشـــرع شـــيئا لــج ــن النضـ ــن مـ ــتوى معيـ ــق مسـ ــم يحقـ ــيء لـ ــة بشـ ــرص المقترنـ والفـ

بعـــد«.ـــدول ـــه مـــن الضـــروري جـــدا أن تعـــزز ال ـــي، أن ـــرى بوثب لهـــذا الســـبب، يــد، ــلحة جديـ ــام أسـ ــكل نظـ ــة لـ ــات قانونيـ ــراء مراجعـ ــى إجـ ــا علـ قدرتهـــن ــه »مـ ــى أنـ ــير إلـ ــل. ويشـ ــدة بالفعـ ــه المعاهـ ــو إليـ ــا تدعـ ــا لمـ وفقـبيـــن 170 دولـــة تقريبـــا ملتزمـــة بموجـــب المعاهـــدة بإجـــراء مراجعـــات لألســـلحة الجديـــدة، ال تمتلـــك ســـوى حوالـــي اثنتـــي عشـــرة دولـــة ـــرف ـــة«. ويعت ـــورة منظم ـــات بص ـــذه المراجع ـــراء ه ـــة إلج ـــة منتظم عمليـــا، ـــام مثالي ـــون النظ ـــات، ال يك ـــرى المراجع ـــا تج ـــى عندم ـــه حت ـــي، بأن بوثب

ــم ــي تقيـ ــي التـ ــا هـ ــدول ذاتهـ ــا، فالـ ــذا جليـ ــي هـ ــبب فـ ــدو السـ ويبــــك أنهـــا خطـــوة مهمـــة ـــا. ويعتقـــد رغـــم ذل أنظمـــة األســـلحة الخاصـــة به

وضروريـــة.ـــف ـــا كان موق ـــنغر، فمهم ـــر س ـــلحة بيت ـــر األس ـــر خبي ـــة نظ ـــن وجه ومالمـــرء مـــن األســـلحة ذات التحكـــم اآللـــي، فقـــد فـــات أوان زيـــادة اهتمـــام القطـــاع اإلنســـاني. ويضيـــف ســـنغر، أنـــه عندمـــا تحـــدث ألول ــم ــدة، »لـ ــا الجديـ ــأن التكنولوجيـ ــانية بشـ ــات اإلنسـ ــرة إلـــى المنظمـ مـتكـــن أي منهـــا مســـتعدة أو راغبـــة فـــي التحـــدث بشـــأن تقنيـــات مثـــل

ــوبية«. ــور اليعسـ ــرة بريداتـ طائــــور ـــة: »تتط ـــي المجل ـــرا ف ـــور مؤخ ـــه المنش ـــي مقال ـــنغر ف ـــب س وكتــي. ــي الحالـ ــور التكنولوجـ ــع التطـ ــن مـ ــها اآلن بالتزامـ ــرة نفسـ الظاهـوتأتـــي ردة فعـــل المجتمـــع اإلنســـاني بأثـــر رجعـــي علـــى األمـــور ــف ألن ــره أضعـ ــيكون تأثيـ ــذا سـ ــل. ولهـ ــتخدمة بالفعـ ــة والمسـ القائمـ

ــل«. ــورات بالفعـ ــب التطـ ــه ركـ ــد أن فاتـ ــل إال بعـ ــم يتدخـ ــع لـ المجتمــــد يكـــون أحـــد األســـباب فـــي هـــذا هـــو أن المنظمـــات اإلنســـانية وقالحاليـــة، واالنتهـــاكات الفظائـــع بمكافحـــة جـــدا منشـــغلة ظلـــت ــى ــر إلـ ــة تفتقـ ــلحة تقليديـ ــتخدام أسـ ــا باسـ ــر منهـ ــب الكثيـ ــي يرتكـ التـ

ــة. ــادق اآلليـ ــل والبنـ ــن المناجـ ــراوح بيـ ــة، تتـ ــا المتقدمـ التكنولوجيـوعلـــى مســـتوى أعمـــق، مـــن وجهـــة نظـــر ســـنغر، يطـــرح كل هـــذا أســـئلة تتجـــاوز القانـــون الدولـــي اإلنســـاني: »والســـؤال الـــذي يلخـــص ـــا ـــرب، أم أنن ـــل الح ـــن أج ـــة م ـــي المصمم ـــا ه ـــل آالتن ـــو: ه ـــوع ه للموض

n .»نحـــن البشـــر مبرمجـــون فـــي الواقـــع علـــى الحـــرب؟

بقلم مالكولم لوكارد.يعمل مالكولم لوكارد محررا في مجلة الصليب األحمر والهال األحمر.

150 عاما من العمل اإلنساني

بالتزامن مع مرور 150 عاما على اتفاقية جنيف األولى هذا العام، تستعرض مجلة

الصليب األحمر والهال األحمر مستقبل القانون اإلنساني

الدولي، والتأثيرات المستقبلية لألسلحة الجديدة، وتكنولوجيا

المساعدات على العمل اإلنساني وقواعد الحرب.

ظلت المقاتالت الشبح التي تطير بدون طيار، قيد التطوير

لسنوات طويلة في العديد من البلدان. ويصور هنا المصور نموذجا لمركبة صينية حربية هوائية بدون

طيار تشتهر باسم »أنجيان« أو »السيف القاتم«.

الصورة: رويترز/بوبي يب

جندي أمريكي ينظر إلى مدرعة آلية تعرف باسم MAARS، أو »النظام النموذجي المتقدم

اآللي المدرع«، في معرض عسكري بإحدى القواعد البحرية

للواليات المتحدة في كاليفورنيا، بالواليات المتحدة األمريكية عام

.2012الصورة: رويترز/مايك بليك

هل ستستطيع هذه اآلالت الفتاكة عالية الكفاءة

أن تميز كما ينبغي، بين األطراف المتحاربة

واألهداف العسكرية من جهة، والمدنيين من جهة

أخرى؟

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 67 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 67 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014 العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 67 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

التمييز اآللي ــا ــور بهـ ــد تتطـ ــي قـ ــة التـ ــى الطريقـ ــة علـ ــب وخيمـ ــذا عواقـ ــكل هـ لـالصراعـــات والتـــوازن الدولـــي للقـــوى. فالبعـــض، مثـــل عالـــم الكمبيوتـــر وخبيـــر علـــم التحكـــم اآللـــي فـــي المملكـــة المتحـــدة نويـــل شـــاركي، ح، ـــل ـــباقات التس ـــن س ـــد م ـــوع جدي ـــفير ن ـــى ش ـــا عل ـــن أنن ـــق م ـــعر بالقل يشـــاج ـــي تتســـم أســـلحتها بصغـــر الحجـــم وانخفـــاض الثمـــن وســـهولة اإلنت التولكـــن تقنينهـــا يكـــون فـــي غايـــة الصعوبـــة. ويوضـــح شـــاركي، قائـــا: »ســـيمتلك الجميـــع هـــذه التكنولوجيـــا« مشـــيرا إلـــى أن المســـتهلكين واألســـواق الصناعيـــة، تدفـــع تكنولوجيـــا علـــم التحكـــم اآللـــي بقـــدر مـــا

تدفعـــه الموازنـــات العســـكرية.ــة ــر الخاضعـ ــلحة غيـ ــة األسـ ــاركي أنظمـ ــارض شـ ــبب يعـ ــذا السـ ولهـللتحكـــم البشـــري فـــي جميـــع األوقـــات، ويـــرى أن وضـــع قانـــون ــدرت ــد أصـ ــك. وقـ ــان ذلـ ــل لضمـ ــبيل األمثـ ــو السـ ــد هـ ــدات جديـ معاهـالعديـــد مـــن الـــدول بيانـــات سياســـية تنـــص علـــى أن البشـــر ســـيكونون ـــم ـــل بالتحك ـــى العم ـــادرة عل ـــلحة الق ـــر األس ـــد نش ـــة، عن ـــن العملي ـــزءا م جالذاتـــي. ويتســـاءل شـــاركي: »لكـــن مـــا معنـــى ذلـــك؟ هـــل يعنـــي أن

ــا تتولـــى اآللـــة المهمـــة؟«. ــزر وبعدهـ ــا ســـيضغط علـــى الـ شـــخصا مـويؤكـــد شـــاركي أن المســـألة ليســـت قانونيـــة فـــي األســـاس، ولكنهـــا ـــة التخـــاذ قـــرار ـــض آل ـــق بجوهـــر إنســـانيتنا. »ال نســـتطيع تفوي مســـألة تتعل

ـــة قـــرارا بقتلـــك«. ـــة أن تتخـــذ آل ـــل، فقمـــة المهان بالقتومـــن وجهـــة نظـــر العامليـــن فـــي مجـــال األنشـــطة اإلنســـانية، فـــإن أنظمـــة األســـلحة اآلليـــة أو األوتوماتيكيـــة أو ذاتيـــة التحكـــم بالكامـــل، ــا أســـئلة خطيـــرة: ففـــي ظـــل أتمتـــة المزيـــد مـــن وظائـــف تطـــرح أيضـاالســـتهداف واإلطـــاق فـــي هـــذه اآلالت، هـــل ستســـتطيع هـــذه اآلالت ـــة ـــن األطـــراف المتحارب ـــز كمـــا ينبغـــي بي ـــة الكفـــاءة، أن تمي الفتاكـــة عالي

واألهـــداف العســـكرية مـــن جهـــة، والمدنييـــن مـــن جهـــة أخـــرى؟وإذا أدت الطائـــرات الحربيـــة اآلليـــة التحكـــم -األســـرع مـــن الصـــوت- إلـــى زيـــادة جذريـــة فـــي ســـرعة الصـــراع، كمـــا يتوقـــع البعـــض، فهـــل ـــة ـــتهداف وحماي ـــأن االس ـــة بش ـــرارات صائب ـــاذ ق ـــن اتخ ـــر م ـــيتمكن البش سالمدنييـــن فـــي ظـــل الســـرعة الخاطفـــة لقتـــال الجيـــل التالـــي؟ أم ســـتصبح

ـــا؟ ـــة أيض ـــرارات مؤتمت ـــذه الق هـــة ـــل مخالف ـــم بالفع ـــي التحك ـــم أو آل ـــي التحك ـــاح ذات ـــب س وإذا ارتكل المســـؤولية؟ القائـــد الـــذي أرســـل لقواعـــد الحـــرب، فمـــن الـــذي ســـيتحمالطائـــرة اليعســـوبية أو الروبـــوت إلـــى ميـــدان المعركـــة، أم الجهـــة

عـــة للبرنامـــج الـــذي يشـــغل الروبـــوت؟ المصن

ــة ــاط العلميـ ــي األوسـ ــئلة فـ ــذه األسـ ــول هـ ــاد حـ ــدل حـ ــدور جـ ويـوالعســـكرية والداعيـــة للســـام. وبينمـــا يدعـــو البعـــض إلـــى التقنيـــن وســـن قانـــون معاهـــدات جديـــد بـــل ووقـــف مثـــل هـــذه األســـلحة وحظرهـــا، ـــا ـــاء بالتزاماته ـــى الوف ـــدول إل ـــر ال ـــب األحم ـــة للصلي ـــة الدولي ـــو اللجن تدعــة، ــا اإلضافيـ ــف وبروتوكوالتهـ ــات جنيـ ــي اتفاقيـ ــا فـ ــوص عليهـ المنصـلضمـــان امتثـــال كل أنظمـــة األســـلحة الجديـــدة للقانـــون اإلنســـاني

الدولـــي قبـــل تصنيعهـــا ونشـــرها.ـــة والسياســـية ـــة واألخاقي ـــر مـــن األســـئلة القانوني ـــار بالفعـــل الكثي وتثـــي مـــن ـــا، والت ـــار المســـتخدمة حالي ـــدون طي ـــر ب ـــي تطي ـــرات الت حـــول الطائــات ــن ضربـ ــدة فـــي شـ ــات المتحـ ــتخدمها الواليـ ــك التـــي تسـ ــا تلـ أبرزهــــدور ـــي ت ـــئلة الت ـــب األس ـــن أغل ـــن. لك ـــتان واليم ـــتان وباكس ـــى أفغانس علحـــول القانـــون اإلنســـاني الدولـــي ومهـــام الطائـــرات اليعســـوبية الحاليـــة ـــد ـــي ح ـــا ف ـــس التكنولوجي ـــلحة، ولي ـــك األس ـــتخدام تل ـــة اس ـــق بطريق تتعلـــون ـــون يتحكم ـــر ال يزال ـــي أن البش ـــوم ه ـــية الي ـــة األساس ـــا. والنقط ذاتهـــن ـــم م ـــك التحك ـــا، وإن كان ذل ـــاء مهامه ـــوبية أثن ـــرات اليعس ـــي الطائ ف

ـــة. ـــدان المعرك ـــن مي ـــد ع ـــكان بعي مـــح ـــة وأصب ـــة القانوني ـــت المعادل ـــم، تحول ـــة التحك ـــلحة ذاتي ـــع األس ومـــر ـــة نظ ـــن وجه ـــا. وم ـــا وإمكاناته ـــى التكنولوجي ـــزا عل ـــر تركي ـــاش أكث النقاللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر: »يجـــب أن يكـــون مثـــل هـــذا الســـاح ـــن، ـــة والمدنيي ـــراف المتحارب ـــن األط ـــط بي ـــس فق ـــز، لي ـــى التميي ـــادرا عل قــر ــطين وغيـ ــن النشـ ــن المتحاربيـ ــال، بيـ ــبيل المثـ ــى سـ ــا، وعلـ ــن أيضـ لكــــون ـــن يلعب ـــن الذي ـــة، والمدنيي ـــن جه ـــال م ـــة القت ـــى مواصل ـــن عل القادريـــرى«. ـــة أخ ـــن جه حين م ـــل ـــن المس ـــداءات والمدنيي ـــي الع ـــرا ف دورا مباشـــب، ـــدة التناس ـــى قاع ـــا إل ـــم أيض ـــي التحك ـــاح ذات ـــل الس ـــب أن يمتث يجالتـــي تقتضـــي أن ال ترجـــح كفـــة الخســـائر العرضيـــة فـــي صفـــوف المدنييـــن -المتوقـــع أن تنتـــج عـــن هجـــوم علـــى هـــدف عســـكري- مقارنـــة بالمكاســـب العســـكرية الملموســـة والمباشـــرة المنتظـــرة مـــن هـــذا الهجـــوم. وأثنـــاء الهجـــوم، يجـــب أن يكـــون الســـاح قـــادرا علـــى ـــد ـــى الح ـــن إل ـــوف المدنيي ـــي صف ـــائر ف ـــل الخس ـــات لتقلي ـــاذ االحتياط اتخ

األدنـــى.ــر ــزة الكمبيوتـ ــمح ألجهـ ــي تسـ ــا التـ ــاركي، أن التكنولوجيـ ــرى شـ ويـبمثـــل هـــذه القـــدرات التمييزيـــة واالحتياطـــات ال تـــزال بمنـــأى عـــن الواقـــع. ويوضـــح ذلـــك، قائـــا: »إذا كانـــت لديـــك بيئـــة خاليـــة مثاليـــة، ــز ــاح يميـ ــل السـ ــتطيع جعـ ــد تسـ ــة، فقـ ــا دبابـ ــة وبهـ ــراء مفتوحـ كصحـ

ــا«. ــة ويهاجمهـ ــكل الدبابـ شـ

ويـــرى أنـــه حتـــى فـــي البيئـــات قليلـــة التعقيـــد، مثـــل مركـــز قريـــة أو شـــارع ســـكني، ال تســـتطيع أجهـــزة الكمبيوتـــر ببســـاطة التمييـــز بيـــن األشـــكال المتعـــددة والمتغيـــرة، فـــي ظـــل منطقـــة تكتـــظ بالمبانـــي

ــخاص. ــجار واألشـ ــيارات واألشـ والسـتختلـــف األســـئلة حـــول أنظمـــة األســـلحة اآلليـــة أو ذات التحكـــم ـــددة ـــات المح ـــن الهجم ـــلة م ـــذ سلس ـــج لتنفي ـــي تبرم ـــي )كالت ـــبه الذات شـــة، يكـــون اإلنســـان هـــو المســـؤول المبرمجـــة مســـبقا(. ففـــي هـــذه الحالــر ــف، كأن تمـ ــر الموقـ ــاذا إن تغيـ ــن مـ ــتهداف. ولكـ ــرارات االسـ ــن قـ عـحافلـــة مدرســـية فجـــأة مـــن أمـــام الهـــدف بمجـــرد بـــدء المهمـــة؟ قـــد ــن إذا ــة، ولكـ ــري المهمـ ل البشـ ــغ ــي المشـ ــأن يلغـ ــة بـ ــمح األنظمـ تسـقامـــت قـــوات العـــدو بالتشـــويش علـــى االتصـــال بالســـاح )وهـــو أمـــر

شـــائع فـــي الحـــروب(، فلـــن تكـــون هنـــاك نقطـــة رجـــوع.ــك ــون ذلـ ــي يعارضـ ــاني الدولـ ــون اإلنسـ ــراء القانـ ــض خبـ ــر أن بعـ غيـالـــرأي، بحجـــة أن مثـــل هـــذه المابســـات يمكـــن أن تقـــع بالفعـــل مـــع ــد ــا، عنـ ــا. فمثـ ــتخدمة حاليـ ــم المسـ ــة التحكـ ــر ذاتيـ ــلحة غيـ بعـــض األســـر الموقـــف علـــى ــد يتغيـ ــدى، قـ ــدة المـ ــيابية بعيـ ــة انسـ إطـــاق قذيفــــة، ـــاق القذيف ـــت إط ـــن وق ـــة بي ـــرة الواقع ـــاء الفت ـــا أثن ـــرا جذري األرض تغي

ــا. ــا لهدفهـ ووقـــت إصابتهـ

هل هذا فقدان لإلنسانية؟فـــي واقـــع األمـــر، ليـــس كل الخبـــراء فـــي مجـــال علـــم التحكـــم اآللـــي والقانـــون اإلنســـاني الدولـــي، مقتنعيـــن بـــأن االعتمـــاد علـــى اآللـــة ــم ــرورة القيـ ــان بالضـ ــلحة، ينافيـ ــة األسـ ــم الذاتـــي فـــي أنظمـ أو التحكـاإلنســـانية. فمـــع تطـــور الـــذكاء االصطناعـــي، يـــرى البعـــض أنـــه نظريـــا يمكـــن برمجـــة الروبـــوت ليتصـــرف -بشـــكل مـــا- بصـــورة أكثـــر إنســـانية مـــن ـــر والمشـــحونة ـــات المعـــارك الشـــديدة التوت البشـــر، وخاصـــة فـــي ظـــل بيئ

باالنفعـــاالت العاطفيـــة.ــادة ــة مـ ــاد علـــى اآللـ ــن االعتمـ ــتوى مـ ــذا المسـ ــزال هـ ــا ال يـ وبينمـلخيـــاالت العلمـــاء، ثمـــة مثـــال أكثـــر واقعيـــة ومباشـــرة، وهـــو أنظمـــة القذائـــف الدفاعيـــة المســـتخدمة حاليـــا بالفعـــل، ودورهـــا فـــي التعـــرف ــاوز ــرعات تتجـ ــقاطها بسـ ــتهدافها وإسـ ــة واسـ ــف القادمـ ــى القذائـ علـلين البشـــر. ويتســـاءل بعـــض الخبـــراء: هـــل ســـيكون مـــن قـــدرة المشـــغـــي ـــم ف ـــة التحك ـــلحة اآللي ـــتخدام األس ـــن اس ـــا م ـــة م ـــع دول ـــف من المنص

الدفـــاع عـــن شـــعبها، ضـــد وابـــل مـــن الصواريـــخ القادمـــة إليهـــا؟

الدجاجة والبيضةــلحة ــة لألسـ ــات الحكوميـ ــي المراجعـ ــر فـ ــي، الخبيـ ــام بوثبـ ــرى ويليـ يــــح ـــك، ال يرج ـــم ذل ـــه رغ ـــي أن ـــاني الدول ـــون اإلنس ـــة بالقان ـــدة مقارن الجديـــون معاهـــدات ينظـــم ـــى قان ـــدول عل ـــة أن توافـــق ال ـــة العملي مـــن الناحي

هـــذه التكنولوجيـــا الناشـــئة فـــي أي وقـــت قريـــب.وأحـــد أســـباب هـــذا، أن الجيـــوش ال تميـــل عامـــة إلـــى الكشـــف ــة فـــي ــة، حتـــى تحتفـــظ باألفضليـ ــة الحقيقيـ ــا التكنولوجيـ عـــن قدرتهـــر ــذي نشـ ــاب الـ ـــف الكتـ ــي، مؤل ــير بوثبـ ــتقبلية. ويشـ ــات المسـ الصراعــــة ـــلحة الحديث ـــا األس ـــر تكنولوجي ـــات: تأثي ـــون الصراع ـــوان »قان ـــرا بعن مؤخـــب ـــى أن »المكاس ـــئة«، إل ـــة الناش ـــراف الفاعل ـــان واألط ـــوق اإلنس وحقـــه«. ـــة عمل ـــاح وكيفي ـــرون بالس ـــرف اآلخ ـــا إذا ع ـــاءل جزئي ـــة تتض المدرك

ويضيـــف، »األمـــر إذا هـــو ســـيناريو الدجاجـــة والبيضـــة«. أي الـــدول ـــم المخاطـــر ـــم تظهـــر مامحـــه بعـــد؟ فمـــن الصعـــب تقيي ستشـــرع شـــيئا لــج ــن النضـ ــن مـ ــتوى معيـ ــق مسـ ــم يحقـ ــيء لـ ــة بشـ ــرص المقترنـ والفـ

بعـــد«.ـــدول ـــه مـــن الضـــروري جـــدا أن تعـــزز ال ـــي، أن ـــرى بوثب لهـــذا الســـبب، يــد، ــلحة جديـ ــام أسـ ــكل نظـ ــة لـ ــات قانونيـ ــراء مراجعـ ــى إجـ ــا علـ قدرتهـــن ــه »مـ ــى أنـ ــير إلـ ــل. ويشـ ــدة بالفعـ ــه المعاهـ ــو إليـ ــا تدعـ ــا لمـ وفقـبيـــن 170 دولـــة تقريبـــا ملتزمـــة بموجـــب المعاهـــدة بإجـــراء مراجعـــات لألســـلحة الجديـــدة، ال تمتلـــك ســـوى حوالـــي اثنتـــي عشـــرة دولـــة ـــرف ـــة«. ويعت ـــورة منظم ـــات بص ـــذه المراجع ـــراء ه ـــة إلج ـــة منتظم عمليـــا، ـــام مثالي ـــون النظ ـــات، ال يك ـــرى المراجع ـــا تج ـــى عندم ـــه حت ـــي، بأن بوثب

ــم ــي تقيـ ــي التـ ــا هـ ــدول ذاتهـ ــا، فالـ ــذا جليـ ــي هـ ــبب فـ ــدو السـ ويبــــك أنهـــا خطـــوة مهمـــة ـــا. ويعتقـــد رغـــم ذل أنظمـــة األســـلحة الخاصـــة به

وضروريـــة.ـــف ـــا كان موق ـــنغر، فمهم ـــر س ـــلحة بيت ـــر األس ـــر خبي ـــة نظ ـــن وجه ومالمـــرء مـــن األســـلحة ذات التحكـــم اآللـــي، فقـــد فـــات أوان زيـــادة اهتمـــام القطـــاع اإلنســـاني. ويضيـــف ســـنغر، أنـــه عندمـــا تحـــدث ألول ــم ــدة، »لـ ــا الجديـ ــأن التكنولوجيـ ــانية بشـ ــات اإلنسـ ــرة إلـــى المنظمـ مـتكـــن أي منهـــا مســـتعدة أو راغبـــة فـــي التحـــدث بشـــأن تقنيـــات مثـــل

ــوبية«. ــور اليعسـ ــرة بريداتـ طائــــور ـــة: »تتط ـــي المجل ـــرا ف ـــور مؤخ ـــه المنش ـــي مقال ـــنغر ف ـــب س وكتــي. ــي الحالـ ــور التكنولوجـ ــع التطـ ــن مـ ــها اآلن بالتزامـ ــرة نفسـ الظاهـوتأتـــي ردة فعـــل المجتمـــع اإلنســـاني بأثـــر رجعـــي علـــى األمـــور ــف ألن ــره أضعـ ــيكون تأثيـ ــذا سـ ــل. ولهـ ــتخدمة بالفعـ ــة والمسـ القائمـ

ــل«. ــورات بالفعـ ــب التطـ ــه ركـ ــد أن فاتـ ــل إال بعـ ــم يتدخـ ــع لـ المجتمــــد يكـــون أحـــد األســـباب فـــي هـــذا هـــو أن المنظمـــات اإلنســـانية وقالحاليـــة، واالنتهـــاكات الفظائـــع بمكافحـــة جـــدا منشـــغلة ظلـــت ــى ــر إلـ ــة تفتقـ ــلحة تقليديـ ــتخدام أسـ ــا باسـ ــر منهـ ــب الكثيـ ــي يرتكـ التـ

ــة. ــادق اآلليـ ــل والبنـ ــن المناجـ ــراوح بيـ ــة، تتـ ــا المتقدمـ التكنولوجيـوعلـــى مســـتوى أعمـــق، مـــن وجهـــة نظـــر ســـنغر، يطـــرح كل هـــذا أســـئلة تتجـــاوز القانـــون الدولـــي اإلنســـاني: »والســـؤال الـــذي يلخـــص ـــا ـــرب، أم أنن ـــل الح ـــن أج ـــة م ـــي المصمم ـــا ه ـــل آالتن ـــو: ه ـــوع ه للموض

n .»نحـــن البشـــر مبرمجـــون فـــي الواقـــع علـــى الحـــرب؟

بقلم مالكولم لوكارد.يعمل مالكولم لوكارد محررا في مجلة الصليب األحمر والهال األحمر.

150 عاما من العمل اإلنساني

بالتزامن مع مرور 150 عاما على اتفاقية جنيف األولى هذا العام، تستعرض مجلة

الصليب األحمر والهال األحمر مستقبل القانون اإلنساني

الدولي، والتأثيرات المستقبلية لألسلحة الجديدة، وتكنولوجيا

المساعدات على العمل اإلنساني وقواعد الحرب.

ظلت المقاتالت الشبح التي تطير بدون طيار، قيد التطوير

لسنوات طويلة في العديد من البلدان. ويصور هنا المصور نموذجا لمركبة صينية حربية هوائية بدون

طيار تشتهر باسم »أنجيان« أو »السيف القاتم«.

الصورة: رويترز/بوبي يب

جندي أمريكي ينظر إلى مدرعة آلية تعرف باسم MAARS، أو »النظام النموذجي المتقدم

اآللي المدرع«، في معرض عسكري بإحدى القواعد البحرية

للواليات المتحدة في كاليفورنيا، بالواليات المتحدة األمريكية عام

.2012الصورة: رويترز/مايك بليك

هل ستستطيع هذه اآلالت الفتاكة عالية الكفاءة

أن تميز كما ينبغي، بين األطراف المتحاربة

واألهداف العسكرية من جهة، والمدنيين من جهة

أخرى؟

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 67 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 89 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

»مرحبا، أدعى بوت،

وأنا هنا للمساعدة«.

يقول البعض أن »روبوتات بال حدود«، ستحدث ثورة حقيقية في طريقة تقديم المساعدات اإلنسانية. وفي هذه الحال،

هل سيشكل خروج العنصر »اإلنساني« من أعمال المساعدة »اإلنسانية« خطرا ما؟

الســـبل تقطعـــت حيـــث نائيـــة، جبليـــة قريـــة فـــي زلـــزاال ـــل تخيهـــي اإلمـــدادات لجلـــب الوحيـــدة والطريقـــة إليهـــا، للوصـــول ـــل أن يكـــون الســـير علـــى األقـــدام عبـــر ممـــر جبلـــي خطيـــر. ثـــم تخيلديـــك مســـاعد: روبـــوت رباعـــي األرجـــل، بحجـــم كلـــب كبيـــر، قـــادر المســـاعدة فـــي التنقـــل فـــي أرض وعـــرة، وقـــادر علـــى علـــى

حمـــل ونقـــل اإلمـــدادات.االســـتجابة فـــي هامـــا دورا الروبوتـــات لعـــب فكـــرة تبـــدو ــد مـــن ــبة للعديـ ــال اليـــوم بالنسـ لحـــاالت الطـــوارئ، بعيـــدة االحتمـالعامليـــن فـــي المنظمـــات اإلنســـانية، بـــل تبـــدو وكأنهـــا فكـــرة

مالئمـــة للخيـــال العلمـــي أكثـــر مـــن واقـــع العمـــل اإلنســـاني.العاملـــة للروبوتـــات واعـــدا مســـتقبال يـــرى البعـــض لكـــن ــدة ــد بعيـ ــم تعـ ــرة لـ ــذه الفكـ ــانية، وأن هـ ــاعدات اإلنسـ ــي المسـ فــــة ـــي جامع ـــات ف ـــر الروبوت ـــون، خبي ـــرت ريتشاردس ـــول روب ـــال. يق المن

المملكـــة فـــي مانشســـتر ــون ــي غضـ ــرى فـ ــا نـ ــدة: »ربمـ المتحـ

بمثابـــة تكـــون أنظمـــة المقبلـــة الــــ20 الســـنوات مســـاعدات، تســـتعمل خـــالل االســـتجابة اإلنســـانية دون

البشـــر تمامـــا«. أن تحـــل محـــل ـــذي ـــل ال ـــي األرج ـــوت رباع ـــدا، الروب ـــغ دوغ« جي ـــل »بي تأم

تـــم تطويـــره مـــن قبـــل شـــركة بوســـطن دايناميكـــس فـــي الواليـــات المتحـــدة. فالنســـخة الحاليـــة صاخبـــة ولكنـــه المـــدى. ومحـــدودة مـــا نوعـــا ومخيفـــة

قـــادر علـــى الصعـــود إلـــى التـــالل المنحـــدرة فـــي ألقـــي مـــا إذا تصحيـــح وضعـــه يمكنـــه الثلـــج كمـــا

ــا. أرضــــة ـــات اآللي ـــن الكائن ـــد م ـــاك العدي ـــط، فهن ـــد فق ـــال واح ـــذا مث وه

ــا أن تقـــوم بالمشـــي أو الزحـــف أو ــا وبإمكانهـ التـــي تـــم ابتكارهـااللتفـــاف أو الطيـــران وحتـــى الســـباحة. وقـــد تـــم إعـــداد معظـــم هـــذه الروبوتـــات للوصـــول إلـــى أماكـــن صعبـــة للغايـــة أو خطيـــرة بالنســـبة للبشـــر: )إلـــى داخـــل البراكيـــن للتنبـــؤ بالثـــورة المبكـــرة العميقـــة الميـــاه أو فـــي القتـــال أو داخـــل مياديـــن للبـــركان تقـــوم العالـــم( حـــول المحيطـــات فـــي نقطـــة أي وفـــي ــي ــاء -التـ ــت المـ ــار( تحـ ــدون طيـ ــوبية )بـ ــرات اليعسـ الطائـالمتحـــدة- الواليـــات فـــي رتغـــرز جامعـــة تشـــغلها ــي ــارات التـ ــات والتيـ ــرارة المحيطـ ــات حـ ــع درجـ بتتبـــف. ــدة العواصـ ــؤ بشـ ــى التنبـ ــاعد علـ ــن أن تسـ يمكـإســـرائيلية تعمـــل شـــركة الوقـــت نفســـه وفـــي ــار لإلســـعاف يتـــم ــارة بـــدون طيـ علـــى تطويـــر طيـــالء ــة إلجـ ــي مصممـ ــد وهـ ــن بعـ ــا عـ ــم بهـ التحكـ

الجنـــود خـــالل عمليـــات القتـــال العنيفـــة.فـــي الروبوتـــات اســـتخدام فكـــرة تعـــد وال ــالق، ــى اإلطـ ــدة علـ ــرة جديـ ــاني فكـ ــل اإلنسـ العمــــي ـــدة ف ـــنوات عدي ـــابقا لس ـــتخدامها س ـــم اس ـــث ت حيتعطيـــل القنابـــل واأللغـــام األرضيـــة. وقـــد بـــدأت الطائـــرات بـــدون طيـــار فـــي اآلونـــة األخيـــرة ــاء ــة أثنـ ــر فـــي اإلغاثـ بلعـــب دور كبيـاســـتخدمت كمـــا الكـــوارث. بـــدون هليكوبتـــر طائـــرات ببطاريـــة تعمـــل طيـــار األضـــرار لتفقـــد صغيـــرة والتقـــاط الصـــور وإظهـــار للعالـــم الدمـــار آثـــار ــي ــان فـ ــار هايـ ــاء إعصـ أثنـ

. لفلبيـــن ا

حـــدود التكنولوجيـــاــا أمـــام ال تـــزال الحـــدود التكنولوجيـــة والماليـــة تقـــف عائقـالتطبيـــق العملـــي لهـــذه الفكـــرة فـــي مناطـــق الكـــوارث حتـــى اآلن. وبعـــد الزلـــزال وتســـونامي الـــذي دمـــر شـــمال تعطيـــل إلـــى وأدى ،2011 مـــارس فـــي اليابـــان شـــرق محطـــة الطاقـــة النوويـــة، تـــم اســـتخدام روبوتـــات االســـتطالع عـــن للبحـــث المتحـــدة، والواليـــات اليابـــان فـــي المصنوعـــة وفقـــا اإلشـــعاعية، أو البيولوجيـــة أو الكيميائيـــة المشـــاكل ــالل ــر والهـ ــب األحمـ ــات الصليـ ــي لجمعيـ ــاد العالمـ ــر االتحـ لتقريـ

.2013 لعـــام العالميـــة للكـــوارث األحمـــر ــإن العديـــد مـــن الروبوتـــات التـــي تـــم نشـــرها ومـــع ذلـــك، فـال يمكـــن اســـتخدامها لفتـــرة طويلـــة، حيـــث أن كميـــة الحطـــام والمســـتويات العاليـــة مـــن اإلشـــعاع ســـريعا مـــا تجعـــل هـــذه تطويـــر علـــى اليابـــان وتعمـــل للعمـــل. صالحـــة غيـــر األجهـــزة أن يمكـــن التـــي القدميـــن، ذات المتنقلـــة القويـــة الروبوتـــات وكالـــة عرضـــت بينمـــا القاســـية، البيئـــات هـــذه مثـــل تتحمـــل ــون ــا 2 مليـ ــزة قدرهـ ــدة جائـ ــات المتحـ ــكرية للواليـ ــاث العسـ األبحـدوالر، للشـــركات التـــي تتمكـــن مـــن تصميـــم وبنـــاء روبـــوت قـــادر علـــى أن يحـــل محـــل عمـــال اإلنقـــاذ فـــي حـــاالت الكـــوارث، مثـــل

. فوكوشـــيماوهنـــاك قيـــود أخـــرى تتعلـــق بالطائـــرات بـــدون طيـــار. يقـــول األصغـــر طيـــار بـــدون الجويـــة المركبـــات »فـــي ريتشاردســـون: ــرك ــم التحـ ــة، ويتـ ــة البطاريـ ــه بطاقـ ــا، يتعلـــق الموضـــوع برمتـ حجمـبدقـــة كبيـــرة فيمـــا يتعلـــق بالطيـــران مـــن النقطـــة أ إلـــى النقطـــة ب. ولكـــن عندمـــا نطـــرق موضـــوع نقـــل األشـــياء مـــن مـــكان إلـــى آخـــر، تغـــدو المســـألة مختلفـــة للغايـــة«. إن التقـــدم فـــي والرقائـــق الكاميـــرات جعـــل علـــى يســـاعد النانـــو تكنولوجيـــا متناهيـــة الصغـــر والـــدارات أصغـــر وأصغـــر. ولكـــن األدوات التـــي قـــد تكـــون مفيـــدة مثـــل )أجهـــزة االستشـــعار باألشـــعة تحـــت

الحمـــراء، أو أجهـــزة الرؤيـــة الليليـــة( ال تـــزال تعتبـــر حتـــى اآلن غيـــر عمليـــة بســـبب حجمهـــا ووزنهـــا وتكلفتهـــا.

يقـــول الخبـــراء أنـــه مـــن األرجـــح أن األســـواق االســـتهالكية، فـــي تخفيضـــا التـــي ســـتحقق األلعـــاب، هـــي كقطـــاع صناعـــة وكمـــا الكبيـــر. اإلنتـــاج وفـــورات خـــالل مـــن اإلنتـــاج تكاليـــف يـــرى أنصـــار هـــذه الروبوتـــات، فإنـــه عندمـــا يتـــم اختـــراق الحواجـــز ــي ــا التـ ــون المزايـ ــن أن تكـ ــف، يمكـ ــز التكاليـ ــة وحواجـ التكنولوجيـأن يمكـــن إذ للغايـــة. هائلـــة اإلنســـاني العمـــل فـــي تحققهـــا تعمـــل األجهـــزة اآلليـــة هـــذه بـــال كلـــل ودون نـــوم، وتقـــوم برفـــع

األوزان الثقيلـــة، كمـــا أنهـــا تتحمـــل درجـــات الحـــرارة العاليـــة.الـــذكاء مجـــال فـــي التقـــدم يـــؤدي نفســـه الوقـــت وفـــي »التفكيـــر« علـــى الكمبيوتـــر قـــدرة وهـــو االصطناعـــي، تطويـــر إلـــى بيئتهـــا(، وفهـــم األشـــياء )لتحديـــد و»الرؤيـــة« ــادرة ــيارات التـــي تقـــود نفســـها، و«الروبوتـــات الزراعيـــة« القـ السـعلـــى جنـــي المحاصيـــل، وحتـــى امتـــالك لمســـة إنســـانية. ففـــي ــاعد ــة- تسـ ــات الصناعيـ ــاع الروبوتـ ــي قطـ ــد فـ ــد الرائـ ــان -البلـ اليابـروبوتـــات »الرعايـــة« كبـــار الســـن أو المرضـــى علـــى االســـتلقاء أو

العاطفيـــة. الراحـــة الســـرير وحتـــى توفيـــر الخـــروج مـــن

روبوتـــات بال حدودباألغـــراض تتعلـــق خطيـــرة تســـاؤالت تثيـــر الروبوتـــات ولكـــن أو طيـــار بـــدون الطائـــرات إرســـال تـــم فـــإذا أيضـــا. اإلنســـانية فـــي المســـاعدات تقديـــم أو تقييمـــات إلجـــراء الروبوتـــات، األماكـــن التـــي تشـــكل خطـــرا كبيـــرا علـــى العامليـــن فـــي المجـــال أن القائلـــة الفكـــرة ض يقـــو أن لذلـــك يمكـــن فهـــل اإلنســـاني، ــاني ينبغـــي ــال اإلنسـ ــاء فـــي المجـ العامليـــن مـــن اآلدمييـــن األحيـأن يكونـــوا قادريـــن علـــى الوصـــول بأمـــان إلـــى مـــن يحتـــاج إلـــى

المســـاعدة؟وكيـــف ســـتؤثر هـــذه الروبوتـــات علـــى القـــرارات التـــي يتخذهـــا البشـــر الذيـــن يســـيطرون عليهـــا؟ فقـــد تســـمح الطائـــرات بـــدون طيـــار والروبوتـــات بتقديـــم المزيـــد مـــن المســـاعدات اإلنســـانية، ولكـــن هـــل يمكـــن أن تـــؤدي أيضـــا إلـــى االســـتخدام المفـــرط للعمـــل مـــن خـــالل التحكـــم عـــن بعـــد، حيـــث تحـــل جولـــة مـــن

طائـــرة بـــدون طيـــار محـــل التدخـــل اإلنســـاني المباشـــر؟وهـــل ســـيتقبل النـــاس مســـاعدة تأتيهـــم عبـــر طائـــرات بـــدون ما وأن مـــن يقـــوم بتوجيـــه طيـــار أو أجهـــزة آليـــة ويثقـــون بهـــا، ســـيهـــذه األجهـــزة عـــن بعـــد غيـــر معـــروف؟ وفـــي مناطـــق النـــزاع، ـــن ـــل العاملي ـــن قب ـــار م ـــدون طي ـــرات ب ـــتخدام الطائ ـــيؤدي اس ـــل س هفـــي المجـــال اإلنســـاني إلـــى إثـــارة الشـــكوك، فـــي حـــال كانـــت الطائـــرات هجمـــات وحتـــى العســـكرية، والمراقبـــة الهجمـــات ــر ــبب التوتـ ــق وتسـ ــي نفـــس المناطـ ــم فـ ــلحة، تتـ ــوبية المسـ اليعسـ

النفســـي بالفعـــل؟ــن ــد مـ ــح أن العديـ ــن الواضـ ــارات، مـ ــذه االستفسـ ــل هـ ــي ظـ فـالمنظمـــات اإلنســـانية تشـــعر بالقلـــق. ولكـــن باتريـــك مايـــر، المحلـــل البـــارز فـــي التقنيـــات اإلنســـانية يقـــول: »أن التصـــورات الموجـــودة ــب«. ــت المناسـ ــي الوقـ ــر فـ ـ ــد تتغي ــار قـ ــدون طيـ ــرات بـ ــن الطائـ عـــوبية(، ــرات اليعسـ ــار أو )الطائـ ــدون طيـ ــرات بـ ــف: »أن الطائـ ويضيـتحمـــل داللـــة عســـكرية قويـــة جـــدا بالنســـبة للكثيريـــن منـــا، ولكـــن يأتـــي أن قبـــل الصناعيـــة األقمـــار مـــع مشـــابها كان الوضـــع

ــا«. ــى بيوتنـ ــة إلـ ــار الصناعيـ ــور األقمـ ــرث( بصـ ــل إيـ )جوجـيوافـــق ريتشاردســـون علـــى ذلـــك، قائـــال: »إذا أردت الوصـــول المســـاعدات لتقديـــم اليـــوم الســـاخنة النقـــاط بعـــض إلـــى اإلنســـانية والروبوتـــات تتبعـــك، فقـــد يبـــدو هـــذا غريبـــا للوهلـــة األولـــى، ولكـــن بمجـــرد انتشـــارها علـــى نطـــاق أوســـع، وبمجـــرد تعرفنـــا علـــى الطائـــرات اليعســـوبية المدنيـــة، التـــي تقـــوم بالمزيـــد ــام ــف المهـ ــل ومختلـ ــى المحاصيـ ــش علـ ــل التفتيـ ــال مثـ ــن األعمـ مـــد ــن ذلـــك يعتمـ ــوال.. ولكـ ــر قبـ ــد ذلـــك أكثـ ــتكون بعـ ــرى، فسـ األخـ

n بالطبـــع علـــى البيئـــة التـــي تريـــد العمـــل فيهـــا«.

»إذا أردت الوصول إلى بعض النقاط الساخنة

اليوم لتقديم المساعدات اإلنسانية والروبوتات

تتبعك، فقد يبدو هذا غريبا للوهلة األولى، ولكن

بمجرد انتشارها على نطاق أوسع، وبمجرد تعرفنا

على الطائرات اليعسوبية المدنية التي تقوم بالمزيد من األعمال مثل التفتيش على المحاصيل ومختلف المهام األخرى، فسوف

تصبح بعد ذلك أكثر قبوال«.

روبرت ريتشاردسون، خبير الروبوتات.

المزيد على شبكة االنترنت

العديد من الجوانب المتعلقة بالروبوت، والتحكم عن

بعد، وتكنولوجيا التشغيل اآللي، ال تتوفر بأسعار

معقولة حتى اآلن وليست عملية لألغراض اإلنسانية.

ولكن هناك استثناءات، فخدمة الهاتف اآللي التي

أطلقتها جمعية الصليب األحمر في هايتي، بدعم

من االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر، تسمح للمتصلين

بالحصول على معلومات حول مواضيع تتراوح بين الوقاية من الكوليرا إلى

التأهب لمواجهة األعاصير. ويمكن للخدمة أن تحصل

على ردود أفعال المتصلين، وإجراء االستطالعات. لمعرفة

المزيد يرجى زيارة الموقع االلكتروني:

www.redcross.int

يسيون

ت ماصورة لـ: ما

ال

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 89 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

»مرحبا، أدعى بوت،

وأنا هنا للمساعدة«.

يقول البعض أن »روبوتات بال حدود«، ستحدث ثورة حقيقية في طريقة تقديم المساعدات اإلنسانية. وفي هذه الحال،

هل سيشكل خروج العنصر »اإلنساني« من أعمال المساعدة »اإلنسانية« خطرا ما؟

الســـبل تقطعـــت حيـــث نائيـــة، جبليـــة قريـــة فـــي زلـــزاال ـــل تخيهـــي اإلمـــدادات لجلـــب الوحيـــدة والطريقـــة إليهـــا، للوصـــول ـــل أن يكـــون الســـير علـــى األقـــدام عبـــر ممـــر جبلـــي خطيـــر. ثـــم تخيلديـــك مســـاعد: روبـــوت رباعـــي األرجـــل، بحجـــم كلـــب كبيـــر، قـــادر المســـاعدة فـــي التنقـــل فـــي أرض وعـــرة، وقـــادر علـــى علـــى

حمـــل ونقـــل اإلمـــدادات.االســـتجابة فـــي هامـــا دورا الروبوتـــات لعـــب فكـــرة تبـــدو ــد مـــن ــبة للعديـ ــال اليـــوم بالنسـ لحـــاالت الطـــوارئ، بعيـــدة االحتمـالعامليـــن فـــي المنظمـــات اإلنســـانية، بـــل تبـــدو وكأنهـــا فكـــرة

مالئمـــة للخيـــال العلمـــي أكثـــر مـــن واقـــع العمـــل اإلنســـاني.العاملـــة للروبوتـــات واعـــدا مســـتقبال يـــرى البعـــض لكـــن ــدة ــد بعيـ ــم تعـ ــرة لـ ــذه الفكـ ــانية، وأن هـ ــاعدات اإلنسـ ــي المسـ فــــة ـــي جامع ـــات ف ـــر الروبوت ـــون، خبي ـــرت ريتشاردس ـــول روب ـــال. يق المن

المملكـــة فـــي مانشســـتر ــون ــي غضـ ــرى فـ ــا نـ ــدة: »ربمـ المتحـ

بمثابـــة تكـــون أنظمـــة المقبلـــة الــــ20 الســـنوات مســـاعدات، تســـتعمل خـــالل االســـتجابة اإلنســـانية دون

البشـــر تمامـــا«. أن تحـــل محـــل ـــذي ـــل ال ـــي األرج ـــوت رباع ـــدا، الروب ـــغ دوغ« جي ـــل »بي تأم

تـــم تطويـــره مـــن قبـــل شـــركة بوســـطن دايناميكـــس فـــي الواليـــات المتحـــدة. فالنســـخة الحاليـــة صاخبـــة ولكنـــه المـــدى. ومحـــدودة مـــا نوعـــا ومخيفـــة

قـــادر علـــى الصعـــود إلـــى التـــالل المنحـــدرة فـــي ألقـــي مـــا إذا تصحيـــح وضعـــه يمكنـــه الثلـــج كمـــا

ــا. أرضــــة ـــات اآللي ـــن الكائن ـــد م ـــاك العدي ـــط، فهن ـــد فق ـــال واح ـــذا مث وه

ــا أن تقـــوم بالمشـــي أو الزحـــف أو ــا وبإمكانهـ التـــي تـــم ابتكارهـااللتفـــاف أو الطيـــران وحتـــى الســـباحة. وقـــد تـــم إعـــداد معظـــم هـــذه الروبوتـــات للوصـــول إلـــى أماكـــن صعبـــة للغايـــة أو خطيـــرة بالنســـبة للبشـــر: )إلـــى داخـــل البراكيـــن للتنبـــؤ بالثـــورة المبكـــرة العميقـــة الميـــاه أو فـــي القتـــال أو داخـــل مياديـــن للبـــركان تقـــوم العالـــم( حـــول المحيطـــات فـــي نقطـــة أي وفـــي ــي ــاء -التـ ــت المـ ــار( تحـ ــدون طيـ ــوبية )بـ ــرات اليعسـ الطائـالمتحـــدة- الواليـــات فـــي رتغـــرز جامعـــة تشـــغلها ــي ــارات التـ ــات والتيـ ــرارة المحيطـ ــات حـ ــع درجـ بتتبـــف. ــدة العواصـ ــؤ بشـ ــى التنبـ ــاعد علـ ــن أن تسـ يمكـإســـرائيلية تعمـــل شـــركة الوقـــت نفســـه وفـــي ــار لإلســـعاف يتـــم ــارة بـــدون طيـ علـــى تطويـــر طيـــالء ــة إلجـ ــي مصممـ ــد وهـ ــن بعـ ــا عـ ــم بهـ التحكـ

الجنـــود خـــالل عمليـــات القتـــال العنيفـــة.فـــي الروبوتـــات اســـتخدام فكـــرة تعـــد وال ــالق، ــى اإلطـ ــدة علـ ــرة جديـ ــاني فكـ ــل اإلنسـ العمــــي ـــدة ف ـــنوات عدي ـــابقا لس ـــتخدامها س ـــم اس ـــث ت حيتعطيـــل القنابـــل واأللغـــام األرضيـــة. وقـــد بـــدأت الطائـــرات بـــدون طيـــار فـــي اآلونـــة األخيـــرة ــاء ــة أثنـ ــر فـــي اإلغاثـ بلعـــب دور كبيـاســـتخدمت كمـــا الكـــوارث. بـــدون هليكوبتـــر طائـــرات ببطاريـــة تعمـــل طيـــار األضـــرار لتفقـــد صغيـــرة والتقـــاط الصـــور وإظهـــار للعالـــم الدمـــار آثـــار ــي ــان فـ ــار هايـ ــاء إعصـ أثنـ

. لفلبيـــن ا

حـــدود التكنولوجيـــاــا أمـــام ال تـــزال الحـــدود التكنولوجيـــة والماليـــة تقـــف عائقـالتطبيـــق العملـــي لهـــذه الفكـــرة فـــي مناطـــق الكـــوارث حتـــى اآلن. وبعـــد الزلـــزال وتســـونامي الـــذي دمـــر شـــمال تعطيـــل إلـــى وأدى ،2011 مـــارس فـــي اليابـــان شـــرق محطـــة الطاقـــة النوويـــة، تـــم اســـتخدام روبوتـــات االســـتطالع عـــن للبحـــث المتحـــدة، والواليـــات اليابـــان فـــي المصنوعـــة وفقـــا اإلشـــعاعية، أو البيولوجيـــة أو الكيميائيـــة المشـــاكل ــالل ــر والهـ ــب األحمـ ــات الصليـ ــي لجمعيـ ــاد العالمـ ــر االتحـ لتقريـ

.2013 لعـــام العالميـــة للكـــوارث األحمـــر ــإن العديـــد مـــن الروبوتـــات التـــي تـــم نشـــرها ومـــع ذلـــك، فـال يمكـــن اســـتخدامها لفتـــرة طويلـــة، حيـــث أن كميـــة الحطـــام والمســـتويات العاليـــة مـــن اإلشـــعاع ســـريعا مـــا تجعـــل هـــذه تطويـــر علـــى اليابـــان وتعمـــل للعمـــل. صالحـــة غيـــر األجهـــزة أن يمكـــن التـــي القدميـــن، ذات المتنقلـــة القويـــة الروبوتـــات وكالـــة عرضـــت بينمـــا القاســـية، البيئـــات هـــذه مثـــل تتحمـــل ــون ــا 2 مليـ ــزة قدرهـ ــدة جائـ ــات المتحـ ــكرية للواليـ ــاث العسـ األبحـدوالر، للشـــركات التـــي تتمكـــن مـــن تصميـــم وبنـــاء روبـــوت قـــادر علـــى أن يحـــل محـــل عمـــال اإلنقـــاذ فـــي حـــاالت الكـــوارث، مثـــل

. فوكوشـــيماوهنـــاك قيـــود أخـــرى تتعلـــق بالطائـــرات بـــدون طيـــار. يقـــول األصغـــر طيـــار بـــدون الجويـــة المركبـــات »فـــي ريتشاردســـون: ــرك ــم التحـ ــة، ويتـ ــة البطاريـ ــه بطاقـ ــا، يتعلـــق الموضـــوع برمتـ حجمـبدقـــة كبيـــرة فيمـــا يتعلـــق بالطيـــران مـــن النقطـــة أ إلـــى النقطـــة ب. ولكـــن عندمـــا نطـــرق موضـــوع نقـــل األشـــياء مـــن مـــكان إلـــى آخـــر، تغـــدو المســـألة مختلفـــة للغايـــة«. إن التقـــدم فـــي والرقائـــق الكاميـــرات جعـــل علـــى يســـاعد النانـــو تكنولوجيـــا متناهيـــة الصغـــر والـــدارات أصغـــر وأصغـــر. ولكـــن األدوات التـــي قـــد تكـــون مفيـــدة مثـــل )أجهـــزة االستشـــعار باألشـــعة تحـــت

الحمـــراء، أو أجهـــزة الرؤيـــة الليليـــة( ال تـــزال تعتبـــر حتـــى اآلن غيـــر عمليـــة بســـبب حجمهـــا ووزنهـــا وتكلفتهـــا.

يقـــول الخبـــراء أنـــه مـــن األرجـــح أن األســـواق االســـتهالكية، فـــي تخفيضـــا التـــي ســـتحقق األلعـــاب، هـــي كقطـــاع صناعـــة وكمـــا الكبيـــر. اإلنتـــاج وفـــورات خـــالل مـــن اإلنتـــاج تكاليـــف يـــرى أنصـــار هـــذه الروبوتـــات، فإنـــه عندمـــا يتـــم اختـــراق الحواجـــز ــي ــا التـ ــون المزايـ ــن أن تكـ ــف، يمكـ ــز التكاليـ ــة وحواجـ التكنولوجيـأن يمكـــن إذ للغايـــة. هائلـــة اإلنســـاني العمـــل فـــي تحققهـــا تعمـــل األجهـــزة اآلليـــة هـــذه بـــال كلـــل ودون نـــوم، وتقـــوم برفـــع

األوزان الثقيلـــة، كمـــا أنهـــا تتحمـــل درجـــات الحـــرارة العاليـــة.الـــذكاء مجـــال فـــي التقـــدم يـــؤدي نفســـه الوقـــت وفـــي »التفكيـــر« علـــى الكمبيوتـــر قـــدرة وهـــو االصطناعـــي، تطويـــر إلـــى بيئتهـــا(، وفهـــم األشـــياء )لتحديـــد و»الرؤيـــة« ــادرة ــيارات التـــي تقـــود نفســـها، و«الروبوتـــات الزراعيـــة« القـ السـعلـــى جنـــي المحاصيـــل، وحتـــى امتـــالك لمســـة إنســـانية. ففـــي ــاعد ــة- تسـ ــات الصناعيـ ــاع الروبوتـ ــي قطـ ــد فـ ــد الرائـ ــان -البلـ اليابـروبوتـــات »الرعايـــة« كبـــار الســـن أو المرضـــى علـــى االســـتلقاء أو

العاطفيـــة. الراحـــة الســـرير وحتـــى توفيـــر الخـــروج مـــن

روبوتـــات بال حدودباألغـــراض تتعلـــق خطيـــرة تســـاؤالت تثيـــر الروبوتـــات ولكـــن أو طيـــار بـــدون الطائـــرات إرســـال تـــم فـــإذا أيضـــا. اإلنســـانية فـــي المســـاعدات تقديـــم أو تقييمـــات إلجـــراء الروبوتـــات، األماكـــن التـــي تشـــكل خطـــرا كبيـــرا علـــى العامليـــن فـــي المجـــال أن القائلـــة الفكـــرة ض يقـــو أن لذلـــك يمكـــن فهـــل اإلنســـاني، ــاني ينبغـــي ــال اإلنسـ ــاء فـــي المجـ العامليـــن مـــن اآلدمييـــن األحيـأن يكونـــوا قادريـــن علـــى الوصـــول بأمـــان إلـــى مـــن يحتـــاج إلـــى

المســـاعدة؟وكيـــف ســـتؤثر هـــذه الروبوتـــات علـــى القـــرارات التـــي يتخذهـــا البشـــر الذيـــن يســـيطرون عليهـــا؟ فقـــد تســـمح الطائـــرات بـــدون طيـــار والروبوتـــات بتقديـــم المزيـــد مـــن المســـاعدات اإلنســـانية، ولكـــن هـــل يمكـــن أن تـــؤدي أيضـــا إلـــى االســـتخدام المفـــرط للعمـــل مـــن خـــالل التحكـــم عـــن بعـــد، حيـــث تحـــل جولـــة مـــن

طائـــرة بـــدون طيـــار محـــل التدخـــل اإلنســـاني المباشـــر؟وهـــل ســـيتقبل النـــاس مســـاعدة تأتيهـــم عبـــر طائـــرات بـــدون ما وأن مـــن يقـــوم بتوجيـــه طيـــار أو أجهـــزة آليـــة ويثقـــون بهـــا، ســـيهـــذه األجهـــزة عـــن بعـــد غيـــر معـــروف؟ وفـــي مناطـــق النـــزاع، ـــن ـــل العاملي ـــن قب ـــار م ـــدون طي ـــرات ب ـــتخدام الطائ ـــيؤدي اس ـــل س هفـــي المجـــال اإلنســـاني إلـــى إثـــارة الشـــكوك، فـــي حـــال كانـــت الطائـــرات هجمـــات وحتـــى العســـكرية، والمراقبـــة الهجمـــات ــر ــبب التوتـ ــق وتسـ ــي نفـــس المناطـ ــم فـ ــلحة، تتـ ــوبية المسـ اليعسـ

النفســـي بالفعـــل؟ــن ــد مـ ــح أن العديـ ــن الواضـ ــارات، مـ ــذه االستفسـ ــل هـ ــي ظـ فـالمنظمـــات اإلنســـانية تشـــعر بالقلـــق. ولكـــن باتريـــك مايـــر، المحلـــل البـــارز فـــي التقنيـــات اإلنســـانية يقـــول: »أن التصـــورات الموجـــودة ــب«. ــت المناسـ ــي الوقـ ــر فـ ـ ــد تتغي ــار قـ ــدون طيـ ــرات بـ ــن الطائـ عـــوبية(، ــرات اليعسـ ــار أو )الطائـ ــدون طيـ ــرات بـ ــف: »أن الطائـ ويضيـتحمـــل داللـــة عســـكرية قويـــة جـــدا بالنســـبة للكثيريـــن منـــا، ولكـــن يأتـــي أن قبـــل الصناعيـــة األقمـــار مـــع مشـــابها كان الوضـــع

ــا«. ــى بيوتنـ ــة إلـ ــار الصناعيـ ــور األقمـ ــرث( بصـ ــل إيـ )جوجـيوافـــق ريتشاردســـون علـــى ذلـــك، قائـــال: »إذا أردت الوصـــول المســـاعدات لتقديـــم اليـــوم الســـاخنة النقـــاط بعـــض إلـــى اإلنســـانية والروبوتـــات تتبعـــك، فقـــد يبـــدو هـــذا غريبـــا للوهلـــة األولـــى، ولكـــن بمجـــرد انتشـــارها علـــى نطـــاق أوســـع، وبمجـــرد تعرفنـــا علـــى الطائـــرات اليعســـوبية المدنيـــة، التـــي تقـــوم بالمزيـــد ــام ــف المهـ ــل ومختلـ ــى المحاصيـ ــش علـ ــل التفتيـ ــال مثـ ــن األعمـ مـــد ــن ذلـــك يعتمـ ــوال.. ولكـ ــر قبـ ــد ذلـــك أكثـ ــتكون بعـ ــرى، فسـ األخـ

n بالطبـــع علـــى البيئـــة التـــي تريـــد العمـــل فيهـــا«.

»إذا أردت الوصول إلى بعض النقاط الساخنة

اليوم لتقديم المساعدات اإلنسانية والروبوتات

تتبعك، فقد يبدو هذا غريبا للوهلة األولى، ولكن

بمجرد انتشارها على نطاق أوسع، وبمجرد تعرفنا

على الطائرات اليعسوبية المدنية التي تقوم بالمزيد من األعمال مثل التفتيش على المحاصيل ومختلف المهام األخرى، فسوف

تصبح بعد ذلك أكثر قبوال«.

روبرت ريتشاردسون، خبير الروبوتات.

المزيد على شبكة االنترنت

العديد من الجوانب المتعلقة بالروبوت، والتحكم عن

بعد، وتكنولوجيا التشغيل اآللي، ال تتوفر بأسعار

معقولة حتى اآلن وليست عملية لألغراض اإلنسانية.

ولكن هناك استثناءات، فخدمة الهاتف اآللي التي

أطلقتها جمعية الصليب األحمر في هايتي، بدعم

من االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر، تسمح للمتصلين

بالحصول على معلومات حول مواضيع تتراوح بين الوقاية من الكوليرا إلى

التأهب لمواجهة األعاصير. ويمكن للخدمة أن تحصل

على ردود أفعال المتصلين، وإجراء االستطالعات. لمعرفة

المزيد يرجى زيارة الموقع االلكتروني:

www.redcross.int

يسيون

ت ماصورة لـ: ما

ال

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1011 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

الشهود الرقميون

تعد الخرائط الرقمية اآلن جزءا أساسيا من عملية االستجابة للطوارئ. فهل يمكن للخرائط الرقمية لألزمات والمستمدة

من شبكة االنترنت، المساعدة في توثيق جرائم الحرب أو حتى منع وقوعها؟

ــا إلـــى ــوريا، وتحولهـ ــية فـــي سـ ــة السياسـ ــرة االنتفاضـ ــد وتيـ ــع تصاعـ مــــت ـــى االنترن ـــطين عل ـــن الناش ـــة م ـــت مجموع ـــام 2011، قام ـــي ع ـــزاع ف نوالمتطوعيـــن الذيـــن يدعـــون أنفســـهم بـ«المتتبـــع اإلنســـاني«، بإيجـــاد Syria خريطـــة أزمـــات رقميـــة تدعـــى »المتتبـــع لسوريا/ســـيريا تراكـــرTracker’«، تســـتند إلـــى برنامـــج قامـــت بتطويـــره منظمـــة »أوشـــاهيدي«، ـــل الخرائـــط الخاصـــة بســـوريا مواقـــع رائـــدة الخرائـــط الرقميـــة، وتفصاألحـــداث العنيفـــة كمـــا تســـمح للمشـــاهدين بقـــراءة الشـــهادات المباشـــرة ومشـــاهدة الفيديوهـــات الخاصـــة بالحـــوادث التـــي رفعهـــا الشـــهود

الموجـــودون فـــي الميـــدان.ـــورات ـــر ومنش ـــدات تويت ـــن تغري ـــا م ـــم تجميعه ـــي يت ـــر الت ـــرد التقاري تسالفيـــس بـــوك ورســـائل البريـــد االلكترونـــي وغيرهـــا مـــن المصـــادر المباشـــرة ــاالت، ــن، واالعتقـ ــى المدنييـ ــات علـ ــارك والهجمـ ــي المعـ ــري فـ ــا يجـ مـوالغـــارات الجويـــة، والقصـــف، وعمليـــات اإلعـــدام، وتدميـــر المراكـــز الدينيـــة. وقـــد يـــدور بعضهـــا حـــول مخالفـــات القانـــون اإلنســـاني العالمـــي. فهـــل يمكـــن لمثـــل هـــذا النـــوع مـــن التقاريـــر الرقميـــة المباشـــرة، إيجـــاد ـــن مـــن خـــرق قواعـــد ـــع المخالفي ـــى من ـــة إل ســـجل عـــام يـــؤدي فـــي النهايالحـــرب؟ لمعرفـــة المزيـــد، تحدثـــت مجلـــة الصليـــب األحمـــر والهـــال األحمـــر .Humanitarian Tracker ـــع ـــي موق ـــدى مؤسس ـــاوي، إح ـــد الحن ـــع هن م

هنـــد الحنـــاوي: نتحـــدث عـــن تقنيـــة بســـيطة للغايـــة هنـــا. فـــإن كان لديـــك إمكانيـــة الوصـــول إلـــى هاتـــف محمـــول وشـــبكة االنترنـــت، يمكنـــك اإلبـــاغ عمـــا يحـــدث لـــك. إنهـــا أداة قويـــة للغايـــة، ألن القـــوة اآلن قـــد

عـــادت إلـــى الشـــعب علـــى األرض.

مجلة الصليب األحمر والهالل األحمر: من أين تأتي التقارير؟قـــام حوالـــي 93.000 شـــخصا بتقديـــم التقاريـــر التـــي نقـــوم بنشـــرها، ــة والتســـعين ــم التحقـــق مـــن كل شـــخص مـــن هـــؤالء الثاثـ ــد تـ وقــــتلمناها ـــي اس ـــر الت ـــن التقاري ـــط م ـــي 6% فق ـــرنا حوال ـــا نش ـــا. إال أنن ألفــا ــة فيمـ ظـــون للغايـ ــة. ونحـــن متحف ــنوات الثـــاث الماضيـ خـــال الســـر مـــن ــا نفضـــل أن نقلـــل مـــن أهميـــة الكثيـ ــره، ألننـ ــا ننشـ يتعلـــق بمـ

المواضيـــع، علـــى أن ننشـــر أشـــياء ال يمكـــن التحقـــق منهـــا.ــر مـــن ــا عـــن المعلومـــات فـــي أكثـ ــا نقبنـ وإضافـــة إلـــى ذلـــك، فإننـــن ــا عـ ــمية، فضـ ــة الرسـ ــادر اإلعاميـ ــن المصـ ــاري، مـ ــر إخبـ 50,000 تقريـالمدونـــات ووســـائل اإلعـــام االجتماعـــي، وبالتالـــي يمكـــن لـــزوار الموقـــع ـــا أيضـــا ـــى األرض. وقمن ـــى نظـــرة شـــاملة حـــول مـــا يجـــري عل الحصـــول علـــم ـــا معه ـــن عملن ـــخاص الذي ـــع األش ـــة م ـــات ثق ـــراكات وعاق ـــيس ش بتأسخـــال الســـنوات الثـــاث الماضيـــة، فنحـــن نعـــرف أنهـــم يقدمـــون إلينـــا ــرى ــادر أخـ ــر مـــن مصـ ــا بتقاريـ ــا نعززهـ ــة، ومـــع ذلـــك فإننـ ــر صحيحـ تقاريـ

كذلـــك.وفـــي تلـــك األثنـــاء، أصبحـــت التقاريـــر أفضـــل كذلـــك، إذ يقـــوم ــر األشـــخاص بإرســـال مقاطـــع فيديـــو، أو صـــور تتضمـــن معلومـــات أكثـــر. وفـــي بعـــض األحيـــان، يقومـــون تســـاعدنا علـــى التحقـــق مـــن التقريـبتضميـــن عامـــة علـــى الموقـــع، للتحقـــق مـــن المـــكان أو صـــورة تظهـــر ـــن ـــق م ـــون التحق ـــا يك ـــادة م ـــك. وع ـــر ذل ـــمه وغي ـــول واس ـــخص المقت الش

عمـــر الضحيـــة هـــو أصعـــب األمـــور.

ـــزاع ـــي ن ـــادر ف ـــع المص ـــع جمي ـــة م ـــى المصداقي ـــون عل ـــف تحافظ كيـــرة؟ ـــاب كثي ذي أقط

ــي، ــي أو دينـ ــاء سياسـ ــع Humanitarian Tracker أي انتمـ ــس لموقـ ليـــن أال ــد مـ ــو التأكـ ــاطة هـ ــل. إن الهـــدف ببسـ ــانية بالكامـ ــة إنسـ والقضيــــن ـــد. ونح ـــا أح ـــه إليه ـــة دون أن ينتب ـــت أي جريم ـــة، أو تفل ـــب أي ضحي تغينؤكـــد أن هـــذا الموقـــع االلكترونـــي ليـــس مكانـــا للنقـــاش السياســـي.

ـــن ـــة، ل ـــط األزمـــات الرقمي ـــف يمكنكـــم التأكـــد مـــن أن خرائ لكـــن كيـــة؟ ـــرب اإلعالمي ـــي الح ـــرى ف ـــة أخ ـــى معرك ـــول إل تتح

ــع ــن الجميـ ــو أن يتمكـ ــدى، هـ ــذا المنتـ ــن هـ ــي مـ ــدف األساسـ إن الهـمـــن تقديـــم تقاريرهـــم. يمكـــن أن تكـــون مواليـــا للحكومـــة أو مواطنـــا عاديـــا، فأنـــت لديـــك صـــوت، ولديـــك القـــدرة علـــى تقديـــم تقريـــر حـــول

مـــا يحـــدث لـــك.

صحيـــح أن الغالبيـــة العظمـــى مـــن التقاريـــر تميـــل ألن تكـــون ــر ــا مـــن القائـــل الذيـــن نشـــروا تقاريـ ــا كنـ مـــن طـــرف واحـــد، لكننـــاء ــى النسـ ــات علـ ــن الهجمـ ــلة مـ ــاب وسلسـ ــم االغتصـ ــول مزاعـ حـهـــذه نشـــر قـــرار يلـــق ولـــم الحـــر. الســـوري الجيـــش ارتكبهـــا ــع ــون مـ ــاذا تقفـ ــرون: »لمـ ــألنا الكثيـ ــا، وسـ ــدى إيجابيـ ــر صـ التقاريـ Syria Tracker لــــ ــية ــمة األساسـ السـ ــن ــرى؟« لكـ أخـ ــد ــة ضـ جهـهـــي أننـــا لســـنا مـــع طـــرف ضـــد آخـــر. فـــإن كان هـــؤالء األشـــخاص

يرتكبـــون الجرائـــم، فنحـــن نريـــد أن نتأكـــد مـــن توثيقهـــا.

هـــل لديكـــم أي دليـــل إن كانـــت التقاريـــر التـــي تنشـــرونها تؤثـــر علـــى ســـلوك المتحاربيـــن؟

نحـــن نأمـــل ذلـــك، لكننـــي لســـت متأكـــدة حقـــا أن نشـــر التقاريـــر قـــد ــذه ــال هـ ــم إرسـ ــن إن تـ ــى األرض. لكـ ــيء علـ ــدوث أي شـ ــع حـ يمنـالمعلومـــات إلـــى منظمـــة مســـؤولة عـــن تقديـــم الذيـــن ارتكبـــوا ـــدة ـــر مفي ـــذه التقاري ـــتصبح ه ـــا س ـــة، فعنده ـــى العدال ـــرب إل ـــم الح جرائللغايـــة. وهنـــاك أدلـــة لتقديـــم أشـــخاص مـــن كا الطرفيـــن إلـــى

ــا. ــد رادعـ ــا بعـ ــبة فيمـ ــح المحاسـ ــن أن تصبـ ــا يمكـ ــذا ربمـ ــة، لـ العدالـ

هـــل حصلتـــم علـــى اهتمـــام أي منظمـــة ترغـــب فـــي االطـــالع علـــى بيانـــات األدلـــة علـــى وقـــوع جرائـــم حـــرب؟

منهـــا، التحقـــق علـــى قادريـــن وكنـــا جريمـــة حدثـــت إن نعـــم.

ــا للعدالـــة. لكـــن فنحـــن نهتـــم بتقديـــم األشـــخاص المســـؤولين عنهـللجمهـــور، البيانـــات توفيـــر مـــن التأكـــد هـــو األساســـي عملنـــا ــانية ترغـــب بمعرفـــة األماكـــن األكثـــر ســـواء كانـــت مجموعـــة إنســـد حـــول ــة المزيـ ــاعدة، أو شـــخص يرغـــب فـــي معرفـ ــا للمسـ احتياجـ

ــت. ــد وقعـ ــزرة قـ مجـ

هـــل يمكـــن لهـــذا النـــوع مـــن المنابـــر أن يلعـــب دورا فـــي المدنيـــة؟ التجمعـــات حمايـــة

ــات ــدى المنظمـ ــى إحـ ــا إلـ ــال، تحدثنـ ــبيل المثـ ــى سـ ــد. فعلـ بالتأكيـالمهتمـــة بتأســـيس ملجـــأ للنســـاء المغتصبـــات فـــي منطقـــة ســـجلت فيهـــا حـــاالت مؤكـــدة لاغتصـــاب الممنهـــج. ولـــذا قـــام موقـــع ــى ــا، إلـ ــا لنـ ــم تقديمهـ ــي تـ ــات التـ ــر المعلومـ Syria Tracker بتوفيـمنظمـــات أخـــرى قـــادرة علـــى تحديـــد المعلومـــات ومتابعـــة األمـــر

n بعـــد ذلـــك.

المزيد على االنترنتجين زيمك، شريك مؤسس في الشبكة العالمية لواضعي خرائط األزمات، تكتب حول الكيفية التي يمكن لخرائط األزمات مساعدة الهيئات اإلنسانية في حماية المدنيين، من خال تحليل أنماط العنف ضمن النزاع.

.www.redcross.int :تفضل بزيارة الموقع االلكتروني

»ليس لموقع Humanitarian Tracker

أي انتماء سياسي أو ديني، والقضية إنسانية

بالكامل. إن الهدف ببساطة هو التأكد من أل تغيب أي ضحية أو تفلت

أي جريمة دون أن ينتبه إليها أحد«.

هند الحناوي، شريك مؤسس لموقع المتتبع

Humanitarian Tracker

تسمح هذه الخريطة اللكترونية التفاعلية من موقع

Syria Tracker للمشاهدين باختيار نوع البيانات التي يبحثون عنها،

ثم الحصول على تفاصيل أكثر من نة. خالل النقر على النقاط الملووتشير األرقام داخل النقاط إلى

عدد التقارير التي تم استالمها من منطقة جغرافية معينة. وتسمح

ميزات أخرى للمشاهدين بتصنيف حوادث الوفاة والعنف وفقا

لجنس الضحية وعمرها، ومكان الواقعة وسبب اإلصابة، إلى جانب

متغيرات أخرى. الصورة: مقدمة من موقع HumanitarianTracker.org

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1011 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

الشهود الرقميون

تعد الخرائط الرقمية اآلن جزءا أساسيا من عملية االستجابة للطوارئ. فهل يمكن للخرائط الرقمية لألزمات والمستمدة

من شبكة االنترنت، المساعدة في توثيق جرائم الحرب أو حتى منع وقوعها؟

ــا إلـــى ــوريا، وتحولهـ ــية فـــي سـ ــة السياسـ ــرة االنتفاضـ ــد وتيـ ــع تصاعـ مــــت ـــى االنترن ـــطين عل ـــن الناش ـــة م ـــت مجموع ـــام 2011، قام ـــي ع ـــزاع ف نوالمتطوعيـــن الذيـــن يدعـــون أنفســـهم بـ«المتتبـــع اإلنســـاني«، بإيجـــاد Syria خريطـــة أزمـــات رقميـــة تدعـــى »المتتبـــع لسوريا/ســـيريا تراكـــرTracker’«، تســـتند إلـــى برنامـــج قامـــت بتطويـــره منظمـــة »أوشـــاهيدي«، ـــل الخرائـــط الخاصـــة بســـوريا مواقـــع رائـــدة الخرائـــط الرقميـــة، وتفصاألحـــداث العنيفـــة كمـــا تســـمح للمشـــاهدين بقـــراءة الشـــهادات المباشـــرة ومشـــاهدة الفيديوهـــات الخاصـــة بالحـــوادث التـــي رفعهـــا الشـــهود

الموجـــودون فـــي الميـــدان.ـــورات ـــر ومنش ـــدات تويت ـــن تغري ـــا م ـــم تجميعه ـــي يت ـــر الت ـــرد التقاري تسالفيـــس بـــوك ورســـائل البريـــد االلكترونـــي وغيرهـــا مـــن المصـــادر المباشـــرة ــاالت، ــن، واالعتقـ ــى المدنييـ ــات علـ ــارك والهجمـ ــي المعـ ــري فـ ــا يجـ مـوالغـــارات الجويـــة، والقصـــف، وعمليـــات اإلعـــدام، وتدميـــر المراكـــز الدينيـــة. وقـــد يـــدور بعضهـــا حـــول مخالفـــات القانـــون اإلنســـاني العالمـــي. فهـــل يمكـــن لمثـــل هـــذا النـــوع مـــن التقاريـــر الرقميـــة المباشـــرة، إيجـــاد ـــن مـــن خـــرق قواعـــد ـــع المخالفي ـــى من ـــة إل ســـجل عـــام يـــؤدي فـــي النهايالحـــرب؟ لمعرفـــة المزيـــد، تحدثـــت مجلـــة الصليـــب األحمـــر والهـــال األحمـــر .Humanitarian Tracker ـــع ـــي موق ـــدى مؤسس ـــاوي، إح ـــد الحن ـــع هن م

هنـــد الحنـــاوي: نتحـــدث عـــن تقنيـــة بســـيطة للغايـــة هنـــا. فـــإن كان لديـــك إمكانيـــة الوصـــول إلـــى هاتـــف محمـــول وشـــبكة االنترنـــت، يمكنـــك اإلبـــاغ عمـــا يحـــدث لـــك. إنهـــا أداة قويـــة للغايـــة، ألن القـــوة اآلن قـــد

عـــادت إلـــى الشـــعب علـــى األرض.

مجلة الصليب األحمر والهالل األحمر: من أين تأتي التقارير؟قـــام حوالـــي 93.000 شـــخصا بتقديـــم التقاريـــر التـــي نقـــوم بنشـــرها، ــة والتســـعين ــم التحقـــق مـــن كل شـــخص مـــن هـــؤالء الثاثـ ــد تـ وقــــتلمناها ـــي اس ـــر الت ـــن التقاري ـــط م ـــي 6% فق ـــرنا حوال ـــا نش ـــا. إال أنن ألفــا ــة فيمـ ظـــون للغايـ ــة. ونحـــن متحف ــنوات الثـــاث الماضيـ خـــال الســـر مـــن ــا نفضـــل أن نقلـــل مـــن أهميـــة الكثيـ ــره، ألننـ ــا ننشـ يتعلـــق بمـ

المواضيـــع، علـــى أن ننشـــر أشـــياء ال يمكـــن التحقـــق منهـــا.ــر مـــن ــا عـــن المعلومـــات فـــي أكثـ ــا نقبنـ وإضافـــة إلـــى ذلـــك، فإننـــن ــا عـ ــمية، فضـ ــة الرسـ ــادر اإلعاميـ ــن المصـ ــاري، مـ ــر إخبـ 50,000 تقريـالمدونـــات ووســـائل اإلعـــام االجتماعـــي، وبالتالـــي يمكـــن لـــزوار الموقـــع ـــا أيضـــا ـــى األرض. وقمن ـــى نظـــرة شـــاملة حـــول مـــا يجـــري عل الحصـــول علـــم ـــا معه ـــن عملن ـــخاص الذي ـــع األش ـــة م ـــات ثق ـــراكات وعاق ـــيس ش بتأسخـــال الســـنوات الثـــاث الماضيـــة، فنحـــن نعـــرف أنهـــم يقدمـــون إلينـــا ــرى ــادر أخـ ــر مـــن مصـ ــا بتقاريـ ــا نعززهـ ــة، ومـــع ذلـــك فإننـ ــر صحيحـ تقاريـ

كذلـــك.وفـــي تلـــك األثنـــاء، أصبحـــت التقاريـــر أفضـــل كذلـــك، إذ يقـــوم ــر األشـــخاص بإرســـال مقاطـــع فيديـــو، أو صـــور تتضمـــن معلومـــات أكثـــر. وفـــي بعـــض األحيـــان، يقومـــون تســـاعدنا علـــى التحقـــق مـــن التقريـبتضميـــن عامـــة علـــى الموقـــع، للتحقـــق مـــن المـــكان أو صـــورة تظهـــر ـــن ـــق م ـــون التحق ـــا يك ـــادة م ـــك. وع ـــر ذل ـــمه وغي ـــول واس ـــخص المقت الش

عمـــر الضحيـــة هـــو أصعـــب األمـــور.

ـــزاع ـــي ن ـــادر ف ـــع المص ـــع جمي ـــة م ـــى المصداقي ـــون عل ـــف تحافظ كيـــرة؟ ـــاب كثي ذي أقط

ــي، ــي أو دينـ ــاء سياسـ ــع Humanitarian Tracker أي انتمـ ــس لموقـ ليـــن أال ــد مـ ــو التأكـ ــاطة هـ ــل. إن الهـــدف ببسـ ــانية بالكامـ ــة إنسـ والقضيــــن ـــد. ونح ـــا أح ـــه إليه ـــة دون أن ينتب ـــت أي جريم ـــة، أو تفل ـــب أي ضحي تغينؤكـــد أن هـــذا الموقـــع االلكترونـــي ليـــس مكانـــا للنقـــاش السياســـي.

ـــن ـــة، ل ـــط األزمـــات الرقمي ـــف يمكنكـــم التأكـــد مـــن أن خرائ لكـــن كيـــة؟ ـــرب اإلعالمي ـــي الح ـــرى ف ـــة أخ ـــى معرك ـــول إل تتح

ــع ــن الجميـ ــو أن يتمكـ ــدى، هـ ــذا المنتـ ــن هـ ــي مـ ــدف األساسـ إن الهـمـــن تقديـــم تقاريرهـــم. يمكـــن أن تكـــون مواليـــا للحكومـــة أو مواطنـــا عاديـــا، فأنـــت لديـــك صـــوت، ولديـــك القـــدرة علـــى تقديـــم تقريـــر حـــول

مـــا يحـــدث لـــك.

صحيـــح أن الغالبيـــة العظمـــى مـــن التقاريـــر تميـــل ألن تكـــون ــر ــا مـــن القائـــل الذيـــن نشـــروا تقاريـ ــا كنـ مـــن طـــرف واحـــد، لكننـــاء ــى النسـ ــات علـ ــن الهجمـ ــلة مـ ــاب وسلسـ ــم االغتصـ ــول مزاعـ حـهـــذه نشـــر قـــرار يلـــق ولـــم الحـــر. الســـوري الجيـــش ارتكبهـــا ــع ــون مـ ــاذا تقفـ ــرون: »لمـ ــألنا الكثيـ ــا، وسـ ــدى إيجابيـ ــر صـ التقاريـ Syria Tracker لــــ ــية ــمة األساسـ السـ ــن ــرى؟« لكـ أخـ ــد ــة ضـ جهـهـــي أننـــا لســـنا مـــع طـــرف ضـــد آخـــر. فـــإن كان هـــؤالء األشـــخاص

يرتكبـــون الجرائـــم، فنحـــن نريـــد أن نتأكـــد مـــن توثيقهـــا.

هـــل لديكـــم أي دليـــل إن كانـــت التقاريـــر التـــي تنشـــرونها تؤثـــر علـــى ســـلوك المتحاربيـــن؟

نحـــن نأمـــل ذلـــك، لكننـــي لســـت متأكـــدة حقـــا أن نشـــر التقاريـــر قـــد ــذه ــال هـ ــم إرسـ ــن إن تـ ــى األرض. لكـ ــيء علـ ــدوث أي شـ ــع حـ يمنـالمعلومـــات إلـــى منظمـــة مســـؤولة عـــن تقديـــم الذيـــن ارتكبـــوا ـــدة ـــر مفي ـــذه التقاري ـــتصبح ه ـــا س ـــة، فعنده ـــى العدال ـــرب إل ـــم الح جرائللغايـــة. وهنـــاك أدلـــة لتقديـــم أشـــخاص مـــن كا الطرفيـــن إلـــى

ــا. ــد رادعـ ــا بعـ ــبة فيمـ ــح المحاسـ ــن أن تصبـ ــا يمكـ ــذا ربمـ ــة، لـ العدالـ

هـــل حصلتـــم علـــى اهتمـــام أي منظمـــة ترغـــب فـــي االطـــالع علـــى بيانـــات األدلـــة علـــى وقـــوع جرائـــم حـــرب؟

منهـــا، التحقـــق علـــى قادريـــن وكنـــا جريمـــة حدثـــت إن نعـــم.

ــا للعدالـــة. لكـــن فنحـــن نهتـــم بتقديـــم األشـــخاص المســـؤولين عنهـللجمهـــور، البيانـــات توفيـــر مـــن التأكـــد هـــو األساســـي عملنـــا ــانية ترغـــب بمعرفـــة األماكـــن األكثـــر ســـواء كانـــت مجموعـــة إنســـد حـــول ــة المزيـ ــاعدة، أو شـــخص يرغـــب فـــي معرفـ ــا للمسـ احتياجـ

ــت. ــد وقعـ ــزرة قـ مجـ

هـــل يمكـــن لهـــذا النـــوع مـــن المنابـــر أن يلعـــب دورا فـــي المدنيـــة؟ التجمعـــات حمايـــة

ــات ــدى المنظمـ ــى إحـ ــا إلـ ــال، تحدثنـ ــبيل المثـ ــى سـ ــد. فعلـ بالتأكيـالمهتمـــة بتأســـيس ملجـــأ للنســـاء المغتصبـــات فـــي منطقـــة ســـجلت فيهـــا حـــاالت مؤكـــدة لاغتصـــاب الممنهـــج. ولـــذا قـــام موقـــع ــى ــا، إلـ ــا لنـ ــم تقديمهـ ــي تـ ــات التـ ــر المعلومـ Syria Tracker بتوفيـمنظمـــات أخـــرى قـــادرة علـــى تحديـــد المعلومـــات ومتابعـــة األمـــر

n بعـــد ذلـــك.

المزيد على االنترنتجين زيمك، شريك مؤسس في الشبكة العالمية لواضعي خرائط األزمات، تكتب حول الكيفية التي يمكن لخرائط األزمات مساعدة الهيئات اإلنسانية في حماية المدنيين، من خال تحليل أنماط العنف ضمن النزاع.

.www.redcross.int :تفضل بزيارة الموقع االلكتروني

»ليس لموقع Humanitarian Tracker

أي انتماء سياسي أو ديني، والقضية إنسانية

بالكامل. إن الهدف ببساطة هو التأكد من أل تغيب أي ضحية أو تفلت

أي جريمة دون أن ينتبه إليها أحد«.

هند الحناوي، شريك مؤسس لموقع المتتبع

Humanitarian Tracker

تسمح هذه الخريطة اللكترونية التفاعلية من موقع

Syria Tracker للمشاهدين باختيار نوع البيانات التي يبحثون عنها،

ثم الحصول على تفاصيل أكثر من نة. خالل النقر على النقاط الملووتشير األرقام داخل النقاط إلى

عدد التقارير التي تم استالمها من منطقة جغرافية معينة. وتسمح

ميزات أخرى للمشاهدين بتصنيف حوادث الوفاة والعنف وفقا

لجنس الضحية وعمرها، ومكان الواقعة وسبب اإلصابة، إلى جانب

متغيرات أخرى. الصورة: مقدمة من موقع HumanitarianTracker.org

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1213 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

هل تحتاج الحرب االفتراضية

إلى قواعد؟أنـــت فـــي عنبـــر مهجـــور يتعـــرض إلطـــاق نـــار كثيـــف. وألنـــك عضـــو ـــدو ـــتجواب ع ـــوم باس ـــة، تق ـــري للغاي ـــكري س ـــات عس ـــق عملي ـــي فري فتـــم أســـره لكنـــه يرفـــض اإلدالء بـــأي شـــيء، فتأخـــذ بعـــض شـــظايا

الزجـــاج المكســـور وتحشـــوها فـــي فـــم األســـير.ـــو ـــة الفيدي ـــياق لعب ـــع س ـــي الواق ـــو ف ـــي ه ـــيناريو الوحش ـــذا الس ه»كـــول أوف ديوتـــي: بـــاك أوبـــس«، )نـــداء الواجـــب: العمليـــات ية لفريـــق قـــوات خاصـــة ســـري الســـوداء(، التـــي تصـــور عمليـــات ســـروخيالـــي بالكامـــل. ولكـــي يتـــم إحـــراز تقـــدم فـــي اللعبـــة، يجـــد الاعـــب نفســـه مجبـــرا علـــى إعطـــاء أمـــر للحاســـوب أو »البـــاي

ــه. ــي وجهـ ــة فـ ــل لكمـ ــدد للمعتقـ ــن« ليسـ ستيشـوهـــذا مجـــرد مثـــال واحـــد يظهـــر كيـــف أقحمـــت ألعـــاب الفيديـــو ــي ــب فـ ــخص األول«، الاعـ ــور الشـ ــب منظـ ــاب تصويـ ــة »ألعـ الحديثـــدود ــا وال حـ ــة بصريـ ــا واقعيـ ــة، لكنهـ ــرب افتراضيـ ــيناريو حـ ــم سـ خضــــى ـــوي عل ـــاب تحت ـــذه األلع ـــن ه ـــد م ـــر أن العدي ـــا يظه ـــيتها. كم لوحش

مشـــاهد تخـــرق قواعـــد الحـــرب األساســـية. وألن ماييـــن النـــاس يلعبـــون ألعـــاب الفيديـــو هـــذه كل يـــوم، ــورات ــى تصـ ــاب علـ ــر األلعـ ــن تأثيـ ــض مـ ــق البعـ ــذا قلـ ــار هـ ــد أثـ فقـبـــه القيـــام للجنـــود مســـموح هـــو مـــا بخصـــوص المســـتخدمين ح فرانســـوا سينيشـــو -وهـــو ضابـــط احتيـــاط خـــال الحـــرب. وقـــد صـــرفـــي الجيـــش السويســـري، يعمـــل اآلن كضابـــط اتصـــال بيـــن اللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر والقـــوات المســـلحة-: »مـــن المســـتحيل أال يتأثـــر النـــاس الذيـــن يلعبـــون هـــذه األلعـــاب لســـاعتين يوميـــا بهـــذه التجربـــة. فهـــم يكـــررون التصرفـــات عينهـــا. وهـــذا أمـــر يســـميه الجيـــش »التدريـــب العســـكري«. وهكـــذا تغـــرس رد فعـــل معيـــن

ــاس«. ــدى النـ لـوقـــد وجـــدت دراســـات عديـــدة فـــي الســـنوات األخيـــرة مخالفـــات تدميـــر منهـــا، اإلنســـاني الدولـــي للقانـــون تحصـــى ال افتراضيـــة ـــة ـــن، إضاف ـــد المدنيي ـــودة ض ـــات مقص ـــذ هجم ـــن، وتنفي ـــاك المدنيي أم

للعديـــد مـــن األمثلـــة األخـــرى. وتســـمح ألعـــاب كثيـــرة أيضـــا بإطـــاق النـــار علـــى الجنـــود المصابيـــن العاجزيـــن عـــن القتـــال. كمـــا احتـــوت بعـــض األلعـــاب حتـــى علـــى إطـــاق نـــار علـــى وحـــدات طبيـــة تحمـــل شـــعار الصليـــب األحمـــر، أو الهـــال األحمـــر، أو الكريســـتالة الحمـــراء.

االشتباك قواعد ــر ــأن اللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـ ــو بـ ومـــع ذلـــك، يؤكـــد سينيشـتقتـــرح بـــل للرقابـــة. العنيفـــة الفيديـــو ألعـــاب تنـــوي إخضـــاع ال طوعـــا األلعـــاب صانعـــو يقـــوم أن ذلـــك عـــن عوضـــا المنظمـــة بإدخـــال القانـــون الدولـــي اإلنســـاني إلـــى األلعـــاب نفســـها. ويقـــول سينيشـــو، بـــأن مـــن شـــأن ذلـــك أن يجعـــل األلعـــاب أكثـــر حماســـا وواقعيـــة، كمـــا يشـــجع علـــى الوعـــي والســـلوك األفضـــل المحتمـــل

إذا حـــدث وأصبـــح أولئـــك الاعبـــون جنـــودا بالفعـــل. فـــي النهايـــة، تســـتخدم وحـــدات الجيـــش العديـــد مـــن هـــذه ويقـــول مقاتليـــن. لتجنيـــد كوســـائل وحتـــى للتمريـــن، األلعـــاب المقاتليـــن نخاطـــب األلعـــاب، تلـــك خـــال »مـــن سينيشـــو: وصانعـــي المســـتقبليين، القانـــون وصانعـــي المســـتقبليين، أرض فـــي المتواجديـــن األشـــخاص إلـــى إضافـــة أيضـــا، القـــرار

المعاصـــرة«. المعركـــة ــك ــق ذلـ ــو بتطبيـ ــاب الفيديـ ــي ألعـ ــن مصنعـ ــد مـ ــدأ العديـ ــد بـ وقـبالفعـــل. يقـــول ماريـــك ســـبانيل، رئيـــس بوهيميـــا إنترآكتيـــف، بـــأن ــة ــكرية حقيقيـ ــة عسـ ــون »تجربـ ــعى لتكـ ــا 3، تسـ ــركته، آرمـ ــة شـ لعبـمـــن الكثيـــر دفعـــت التـــي األســـباب وأحـــد الحاســـوب«، علـــى المنظمـــات العســـكرية الســـتخدام األلعـــاب )علـــى ســـبيل المثـــال، أســـتراليا، ودول الناتـــو بمـــا فيهـــا المملكـــة المتحـــدة والواليـــات

المتحـــدة( إنهـــا »أســـلوب فعـــال جـــدا لتدريـــب األشـــخاص«.يقـــول ســـبانيل: »عندمـــا أدركنـــا أن هنـــاك العبـــون أطلقـــوا النـــار ــاف، ــا«. وأضـ ــأ مـ ــاك خطـ ــأن هنـ ــعرنا بـ ــرك، شـ ــيء يتحـ علـــى كل شـــن ــة« الاعبيـ ــات »لمعاقبـ ــدم آليـ ــا إنترآكتيـــف قـ ــق بوهيميـ »أن فريـالذيـــن يقتلـــون غيـــر المقاتليـــن أو »الرفقـــاء« مـــن بيـــن صفوفهـــم«.

القلـــوب والعقولاللجنـــة بـــدأت فعندمـــا تمامـــا. مقتنعيـــن الاعبيـــن جميـــع ليـــس الحـــرب وألعـــاب الحديـــث عـــن جرائـــم للصليـــب األحمـــر الدوليـــة ــاد ــور. إذ سـ ــى الفـ ــف علـ ــل عنيـ ــل رد فعـ ــام 2011، حصـ ــو عـ الفيديـاعتقـــاد خاطـــئ لـــدى كثيريـــن بـــأن اللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر

كانـــت تســـعى لمقاضـــاة »حقيقيـــة« لاعبيـــن وفقـــا لتصرفاتهـــم ــة. ــي اللعبـ فـ

ـــا: ـــون«، قائ ـــاب »بوليغ ـــة األلع ـــي مدون ـــن ف ـــد المعلقي ـــب أح وكت»أال يوجـــد لديهـــم أمـــورا أهـــم للقيـــام بهـــا، بـــدال مـــن البحـــث عمـــا النـــار علـــى مجموعـــة بكســـل إذا كان إطـــاق مجموعـــة بكســـل

ــا ]للقانـــون الدولـــي اإلنســـاني[«. أخـــرى، يعـــد خرقـأوضحـــت أن فبعـــد الحيـــن. ذلـــك منـــذ النقـــاش تطـــور وقـــد ــة ــرض رقابـ ــاول أن تفـ ــا ال تحـ ــر بأنهـ ــب األحمـ ــة للصليـ ــة الدولـ اللجنـعلـــى األلعـــاب، بـــل هـــي فقـــط تشـــجع علـــى تبعـــات أكثـــر واقعيـــة األلعـــاب تدويـــن علـــى مواقـــع النقـــاش اتخـــذ الحـــرب، لجرائـــم

منحـــى أكثـــر إيجابيـــة. ــعون ــم ال يسـ ــد أنهـ ــن التأكـ ــن المطمئـ ــم، »مـ ــب أحدهـ ــد كتـ فقــــين ـــط تحس ـــون فق ـــم يحاول ـــو، وأنه ـــاب الفيدي ـــورة ألع ـــويه ص ـــى تش إل

األلعـــاب واســـتخدامها ألغـــراض الخيـــر«.ـــور ـــب منظ ـــاب تصوي ـــرة [ألع ـــرب المعاص ـــع للح ـــر، »أتطل ـــب آخ وكتالشـــخص األول] التـــي ستســـمح بأخـــذ معتقليـــن، واختيـــار ســـلوك

أخاقـــي، إلـــخ..، بـــدال مـــن تدميـــر كل شـــيء«. ــن. ــر المقتنعيـ ــخاص غيـ ــن األشـ ــر مـ ــاك الكثيـ ــك، هنـ ــم كل ذلـ ورغـنظرهـــم، وجهـــة أرى »أنـــا قائـــا: الاعبيـــن، أحـــد كتـــب فقـــد ــة«. ــوقة للعبـ ــات مشـ ــة وتقنيـ ــد قصـ ــكل تأكيـ ــق بـ ــا أن تخلـ ويمكنهـمســـلية، تكـــون أن الفيديـــو بألعـــاب يفتـــرض »لكـــن، وأضـــاف: وتقـــدم مهربـــا مـــن الواقـــع، وإن زج الشـــخصية التـــي أتقمصهـــا فـــي الســـجن -وأنـــا فـــي منتصـــف الطريـــق نحـــو المهمـــة- ألننـــي أطلقـــت ـــة ـــة مليئ ـــي غرف ـــا ف ـــدو مختبئ ـــن، أو كان الع ـــى مدنيي ـــأ عل ـــار بالخط الن

ــليا«. ــرا مسـ ــدو أمـ ــن، ال يبـ بالمدنييـفـــي حيـــن يفتـــرض باأللعـــاب أن تكـــون مســـلية، فـــإن الحـــرب مســـألة جديـــة للغايـــة. وفـــي حيـــن يصبـــح التدريـــب للحـــرب- وحتـــى ــد ــه قـ ــول البعـــض بأنـ ــد، يقـ ــكل متزايـ ــا بشـ ــها- افتراضيـ ــرب نفسـ الحــــي ـــاني ف ـــون اإلنس ـــق القان ـــة تطبي ـــأن كيفي ـــر بش ـــت للتفكي ـــان الوق حبيئـــة الحـــرب االفتراضيـــة. لذلـــك، ووفقـــا للجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر، فإنـــه ينبغـــي علـــى الـــدول أن تقـــوم علـــى أقـــل تقديـــر، بالتأكـــد مـــن أن تمرينهـــا االفتراضـــي ووســـائل التجنيـــد لديهـــا »ال ـــزال ـــجعه، دون إن ـــون أو تش ـــف للقان ـــلوك مخال ـــدوث أي س ـــمح بح تسالعقوبـــات المناســـبة«، خشـــية تورطهـــم فـــي حـــال ارتكبـــت جرائـــم حـــرب، مـــن قبـــل جنـــود تـــم تدريبهـــم بواســـطة شـــيء وجـــد باألصـــل

n مـــن أجـــل أشـــخاص يريـــدون قضـــاء وقـــت مســـل فقـــط.

»من خالل تلك األلعاب، نخاطب المقاتلين

المستقبليين، وصانعي القانون المستقبليين،

وصانعي القرار إضافة إلى األشخاص المتواجدين في أرض المعركة المعاصرة«.

فرانسوا سينيشو، اللجنة الدولية للصليب األحمر

المزيد على شبكة االنترنت

بالتعاون مع 11 جمعية وطنية، قامت الشركة

عة أللعاب الفيديو في المصنالواليات المتحدة إلكترونيك

آرتس بإنشاء استجابة طوارئ للصليب األحمر مباشرة، في

لعبة التصميم المدني »سيم لة الاعبين شراء، سيتي«، مخو

وتحميل، ونشر مراكز إسعاف الصليب األحمر، إضافة إلى

الخيام والمركبات. للمزيد، زوروا الموقع

االلكتروني: www.redcross.int

صور من آرما 3، لعبة فيديو )منظور تصويب الشخص األول(،

وهي لعبة واقعية للغاية، تستخدمها بعض القوات الحكومية المسلحة بغرض التمرين. وهي من

انتاج شركة بوهيميا إنترآكتيف، واحدة من بين شركات عديدة

قامت بدمج عناصر القانون الدول اإلنساني مع ألعاب الفيديو الخاصة بها، )تصويب منظور

الشخص األول(.الصور: بوهيميا إنترآكتيف

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1213 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

هل تحتاج الحرب االفتراضية

إلى قواعد؟أنـــت فـــي عنبـــر مهجـــور يتعـــرض إلطـــاق نـــار كثيـــف. وألنـــك عضـــو ـــدو ـــتجواب ع ـــوم باس ـــة، تق ـــري للغاي ـــكري س ـــات عس ـــق عملي ـــي فري فتـــم أســـره لكنـــه يرفـــض اإلدالء بـــأي شـــيء، فتأخـــذ بعـــض شـــظايا

الزجـــاج المكســـور وتحشـــوها فـــي فـــم األســـير.ـــو ـــة الفيدي ـــياق لعب ـــع س ـــي الواق ـــو ف ـــي ه ـــيناريو الوحش ـــذا الس ه»كـــول أوف ديوتـــي: بـــاك أوبـــس«، )نـــداء الواجـــب: العمليـــات ية لفريـــق قـــوات خاصـــة ســـري الســـوداء(، التـــي تصـــور عمليـــات ســـروخيالـــي بالكامـــل. ولكـــي يتـــم إحـــراز تقـــدم فـــي اللعبـــة، يجـــد الاعـــب نفســـه مجبـــرا علـــى إعطـــاء أمـــر للحاســـوب أو »البـــاي

ــه. ــي وجهـ ــة فـ ــل لكمـ ــدد للمعتقـ ــن« ليسـ ستيشـوهـــذا مجـــرد مثـــال واحـــد يظهـــر كيـــف أقحمـــت ألعـــاب الفيديـــو ــي ــب فـ ــخص األول«، الاعـ ــور الشـ ــب منظـ ــاب تصويـ ــة »ألعـ الحديثـــدود ــا وال حـ ــة بصريـ ــا واقعيـ ــة، لكنهـ ــرب افتراضيـ ــيناريو حـ ــم سـ خضــــى ـــوي عل ـــاب تحت ـــذه األلع ـــن ه ـــد م ـــر أن العدي ـــا يظه ـــيتها. كم لوحش

مشـــاهد تخـــرق قواعـــد الحـــرب األساســـية. وألن ماييـــن النـــاس يلعبـــون ألعـــاب الفيديـــو هـــذه كل يـــوم، ــورات ــى تصـ ــاب علـ ــر األلعـ ــن تأثيـ ــض مـ ــق البعـ ــذا قلـ ــار هـ ــد أثـ فقـبـــه القيـــام للجنـــود مســـموح هـــو مـــا بخصـــوص المســـتخدمين ح فرانســـوا سينيشـــو -وهـــو ضابـــط احتيـــاط خـــال الحـــرب. وقـــد صـــرفـــي الجيـــش السويســـري، يعمـــل اآلن كضابـــط اتصـــال بيـــن اللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر والقـــوات المســـلحة-: »مـــن المســـتحيل أال يتأثـــر النـــاس الذيـــن يلعبـــون هـــذه األلعـــاب لســـاعتين يوميـــا بهـــذه التجربـــة. فهـــم يكـــررون التصرفـــات عينهـــا. وهـــذا أمـــر يســـميه الجيـــش »التدريـــب العســـكري«. وهكـــذا تغـــرس رد فعـــل معيـــن

ــاس«. ــدى النـ لـوقـــد وجـــدت دراســـات عديـــدة فـــي الســـنوات األخيـــرة مخالفـــات تدميـــر منهـــا، اإلنســـاني الدولـــي للقانـــون تحصـــى ال افتراضيـــة ـــة ـــن، إضاف ـــد المدنيي ـــودة ض ـــات مقص ـــذ هجم ـــن، وتنفي ـــاك المدنيي أم

للعديـــد مـــن األمثلـــة األخـــرى. وتســـمح ألعـــاب كثيـــرة أيضـــا بإطـــاق النـــار علـــى الجنـــود المصابيـــن العاجزيـــن عـــن القتـــال. كمـــا احتـــوت بعـــض األلعـــاب حتـــى علـــى إطـــاق نـــار علـــى وحـــدات طبيـــة تحمـــل شـــعار الصليـــب األحمـــر، أو الهـــال األحمـــر، أو الكريســـتالة الحمـــراء.

االشتباك قواعد ــر ــأن اللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـ ــو بـ ومـــع ذلـــك، يؤكـــد سينيشـتقتـــرح بـــل للرقابـــة. العنيفـــة الفيديـــو ألعـــاب تنـــوي إخضـــاع ال طوعـــا األلعـــاب صانعـــو يقـــوم أن ذلـــك عـــن عوضـــا المنظمـــة بإدخـــال القانـــون الدولـــي اإلنســـاني إلـــى األلعـــاب نفســـها. ويقـــول سينيشـــو، بـــأن مـــن شـــأن ذلـــك أن يجعـــل األلعـــاب أكثـــر حماســـا وواقعيـــة، كمـــا يشـــجع علـــى الوعـــي والســـلوك األفضـــل المحتمـــل

إذا حـــدث وأصبـــح أولئـــك الاعبـــون جنـــودا بالفعـــل. فـــي النهايـــة، تســـتخدم وحـــدات الجيـــش العديـــد مـــن هـــذه ويقـــول مقاتليـــن. لتجنيـــد كوســـائل وحتـــى للتمريـــن، األلعـــاب المقاتليـــن نخاطـــب األلعـــاب، تلـــك خـــال »مـــن سينيشـــو: وصانعـــي المســـتقبليين، القانـــون وصانعـــي المســـتقبليين، أرض فـــي المتواجديـــن األشـــخاص إلـــى إضافـــة أيضـــا، القـــرار

المعاصـــرة«. المعركـــة ــك ــق ذلـ ــو بتطبيـ ــاب الفيديـ ــي ألعـ ــن مصنعـ ــد مـ ــدأ العديـ ــد بـ وقـبالفعـــل. يقـــول ماريـــك ســـبانيل، رئيـــس بوهيميـــا إنترآكتيـــف، بـــأن ــة ــكرية حقيقيـ ــة عسـ ــون »تجربـ ــعى لتكـ ــا 3، تسـ ــركته، آرمـ ــة شـ لعبـمـــن الكثيـــر دفعـــت التـــي األســـباب وأحـــد الحاســـوب«، علـــى المنظمـــات العســـكرية الســـتخدام األلعـــاب )علـــى ســـبيل المثـــال، أســـتراليا، ودول الناتـــو بمـــا فيهـــا المملكـــة المتحـــدة والواليـــات

المتحـــدة( إنهـــا »أســـلوب فعـــال جـــدا لتدريـــب األشـــخاص«.يقـــول ســـبانيل: »عندمـــا أدركنـــا أن هنـــاك العبـــون أطلقـــوا النـــار ــاف، ــا«. وأضـ ــأ مـ ــاك خطـ ــأن هنـ ــعرنا بـ ــرك، شـ ــيء يتحـ علـــى كل شـــن ــة« الاعبيـ ــات »لمعاقبـ ــدم آليـ ــا إنترآكتيـــف قـ ــق بوهيميـ »أن فريـالذيـــن يقتلـــون غيـــر المقاتليـــن أو »الرفقـــاء« مـــن بيـــن صفوفهـــم«.

القلـــوب والعقولاللجنـــة بـــدأت فعندمـــا تمامـــا. مقتنعيـــن الاعبيـــن جميـــع ليـــس الحـــرب وألعـــاب الحديـــث عـــن جرائـــم للصليـــب األحمـــر الدوليـــة ــاد ــور. إذ سـ ــى الفـ ــف علـ ــل عنيـ ــل رد فعـ ــام 2011، حصـ ــو عـ الفيديـاعتقـــاد خاطـــئ لـــدى كثيريـــن بـــأن اللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر

كانـــت تســـعى لمقاضـــاة »حقيقيـــة« لاعبيـــن وفقـــا لتصرفاتهـــم ــة. ــي اللعبـ فـ

ـــا: ـــون«، قائ ـــاب »بوليغ ـــة األلع ـــي مدون ـــن ف ـــد المعلقي ـــب أح وكت»أال يوجـــد لديهـــم أمـــورا أهـــم للقيـــام بهـــا، بـــدال مـــن البحـــث عمـــا النـــار علـــى مجموعـــة بكســـل إذا كان إطـــاق مجموعـــة بكســـل

ــا ]للقانـــون الدولـــي اإلنســـاني[«. أخـــرى، يعـــد خرقـأوضحـــت أن فبعـــد الحيـــن. ذلـــك منـــذ النقـــاش تطـــور وقـــد ــة ــرض رقابـ ــاول أن تفـ ــا ال تحـ ــر بأنهـ ــب األحمـ ــة للصليـ ــة الدولـ اللجنـعلـــى األلعـــاب، بـــل هـــي فقـــط تشـــجع علـــى تبعـــات أكثـــر واقعيـــة األلعـــاب تدويـــن علـــى مواقـــع النقـــاش اتخـــذ الحـــرب، لجرائـــم

منحـــى أكثـــر إيجابيـــة. ــعون ــم ال يسـ ــد أنهـ ــن التأكـ ــن المطمئـ ــم، »مـ ــب أحدهـ ــد كتـ فقــــين ـــط تحس ـــون فق ـــم يحاول ـــو، وأنه ـــاب الفيدي ـــورة ألع ـــويه ص ـــى تش إل

األلعـــاب واســـتخدامها ألغـــراض الخيـــر«.ـــور ـــب منظ ـــاب تصوي ـــرة [ألع ـــرب المعاص ـــع للح ـــر، »أتطل ـــب آخ وكتالشـــخص األول] التـــي ستســـمح بأخـــذ معتقليـــن، واختيـــار ســـلوك

أخاقـــي، إلـــخ..، بـــدال مـــن تدميـــر كل شـــيء«. ــن. ــر المقتنعيـ ــخاص غيـ ــن األشـ ــر مـ ــاك الكثيـ ــك، هنـ ــم كل ذلـ ورغـنظرهـــم، وجهـــة أرى »أنـــا قائـــا: الاعبيـــن، أحـــد كتـــب فقـــد ــة«. ــوقة للعبـ ــات مشـ ــة وتقنيـ ــد قصـ ــكل تأكيـ ــق بـ ــا أن تخلـ ويمكنهـمســـلية، تكـــون أن الفيديـــو بألعـــاب يفتـــرض »لكـــن، وأضـــاف: وتقـــدم مهربـــا مـــن الواقـــع، وإن زج الشـــخصية التـــي أتقمصهـــا فـــي الســـجن -وأنـــا فـــي منتصـــف الطريـــق نحـــو المهمـــة- ألننـــي أطلقـــت ـــة ـــة مليئ ـــي غرف ـــا ف ـــدو مختبئ ـــن، أو كان الع ـــى مدنيي ـــأ عل ـــار بالخط الن

ــليا«. ــرا مسـ ــدو أمـ ــن، ال يبـ بالمدنييـفـــي حيـــن يفتـــرض باأللعـــاب أن تكـــون مســـلية، فـــإن الحـــرب مســـألة جديـــة للغايـــة. وفـــي حيـــن يصبـــح التدريـــب للحـــرب- وحتـــى ــد ــه قـ ــول البعـــض بأنـ ــد، يقـ ــكل متزايـ ــا بشـ ــها- افتراضيـ ــرب نفسـ الحــــي ـــاني ف ـــون اإلنس ـــق القان ـــة تطبي ـــأن كيفي ـــر بش ـــت للتفكي ـــان الوق حبيئـــة الحـــرب االفتراضيـــة. لذلـــك، ووفقـــا للجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر، فإنـــه ينبغـــي علـــى الـــدول أن تقـــوم علـــى أقـــل تقديـــر، بالتأكـــد مـــن أن تمرينهـــا االفتراضـــي ووســـائل التجنيـــد لديهـــا »ال ـــزال ـــجعه، دون إن ـــون أو تش ـــف للقان ـــلوك مخال ـــدوث أي س ـــمح بح تسالعقوبـــات المناســـبة«، خشـــية تورطهـــم فـــي حـــال ارتكبـــت جرائـــم حـــرب، مـــن قبـــل جنـــود تـــم تدريبهـــم بواســـطة شـــيء وجـــد باألصـــل

n مـــن أجـــل أشـــخاص يريـــدون قضـــاء وقـــت مســـل فقـــط.

»من خالل تلك األلعاب، نخاطب المقاتلين

المستقبليين، وصانعي القانون المستقبليين،

وصانعي القرار إضافة إلى األشخاص المتواجدين في أرض المعركة المعاصرة«.

فرانسوا سينيشو، اللجنة الدولية للصليب األحمر

المزيد على شبكة االنترنت

بالتعاون مع 11 جمعية وطنية، قامت الشركة

عة أللعاب الفيديو في المصنالواليات المتحدة إلكترونيك

آرتس بإنشاء استجابة طوارئ للصليب األحمر مباشرة، في

لعبة التصميم المدني »سيم لة الاعبين شراء، سيتي«، مخو

وتحميل، ونشر مراكز إسعاف الصليب األحمر، إضافة إلى

الخيام والمركبات. للمزيد، زوروا الموقع

االلكتروني: www.redcross.int

صور من آرما 3، لعبة فيديو )منظور تصويب الشخص األول(،

وهي لعبة واقعية للغاية، تستخدمها بعض القوات الحكومية المسلحة بغرض التمرين. وهي من

انتاج شركة بوهيميا إنترآكتيف، واحدة من بين شركات عديدة

قامت بدمج عناصر القانون الدول اإلنساني مع ألعاب الفيديو الخاصة بها، )تصويب منظور

الشخص األول(.الصور: بوهيميا إنترآكتيف

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1415 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014ISSUE 1 . 2014 | REd CRoSS REd CRESCEnt | 15 ISSUE 1 . 2014 | REd CRoSS REd CRESCEnt | 15

اإلنساني العمل

2064التاريخ: 17 أبريل، 2064

تقرير الفصل األول لـسمير توالفسين، المنسق اإلقليمي لالستجابة الجوية للطوارئ.. "فيما يتعلق بالعنف والصراع، كانت المنطقة تتمتع بفترة هادئة نسبيا، تماشيا مع االتجاه السائد من تراجع العنف في العقد الماضي. ومع

ذلك فإن التوتر يسود األجواء، بسبب التدابير الحكومية الصارمة، والحركات االنفصالية في بعض األوكار داخل المدينة. ونواصل

تقديم المساعدة للسكان، وال سيما البلدات النازحة والمهملة باألمن الغذائي والتحضير

للكوارث الطبيعية".

في الذكرى الـ150 التفاقية جنيف األولى عام 1864، طلبنا من الفنان بات ماسيوني أن يتخيل كيفية تطبيق قواعد الحرب في العام 2064، في

ذكراها المئتين.

بات ماسيوني فنان كونغولي يرسم الروايات التصويرية التي تشمل سلسلة عن جرائم اإلبادة الجماعية في رواندا والنزاع في الكونغو. www.redcross.int :لمزيد من المعلومات

يتبع الحقا

بات ماسيوني

أرسل اآلن تقريري الفصلي إلى جنيف...

من الجيد أن فترة طويلة قد مرت علينا دون أزمات كبرى

إذا لم تعد هناك حاجة إلى العمل اإلنساني، يمكنني عندها أن أتقاعد مبكرا...

وفي هذه األثناء، احتدم القتال..

حسنا أيها الرفاق، دعونا نسحق هؤالء الرعاع!

أعتقد أنه قد تم مهاجمة شبكات اإلنترنت، عن طريق هجوم

الكتروني. لقد فقدنا اإلشارة من طائرات المسح اليعسوبية..

ال داعي للقلق. فطائراتنا اليعسوبية والروبوتات التابعة لنا مبرمجة بحيث يمكنها

التمييز بين المقاتلين والمدنيين. الفرق الطبية والمدنيين

سيكونون بمنأى عن أي ضربات...

لقد تمت مهاجمتنا على شبكة االنترنت. لقد فقدنا السيطرة على الروبوتات

أنا هنا لمساعدتك.. ما هذا؟ روبوتات؟!

أرجوك ال تقتلني... استمع إلي. أنا متطوع من الصليب األحمر

والهالل األحمر. وأعمل في المساعدات اإلنسانية، وأساعد شخصا جريحا ليس من المقاتلين النشطين. نحن محميون بموجب

اتفاقيات جنيف وبروتوكوالتها اإلضافية...

هناك العديد من الضحايا المدنيين. وفرق اإلسعافات األولية التابعة للجنة الدولية للصليب األحمر والصليب األحمر والهالل

روا أنه األحمر تعمل في الميدان. تذكيجب عليكم احترام حيادية العاملين

في المجال اإلنساني...

والطائرات اليعسوبية التابعة للجمعية الدولية للصليب األحمر،

واالتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر،

تقوم بإجراء مسح لألضرار...

نعم، وسأبدأ في البحث عن وظيفة

جديدةها ها...

ر المزاج ولكن سريعا ما تعك االحتفالي، مع وصول رسالة عاجلة من اللجنة الدولية للصليب األحمر

وهناك العديد من الجرحى والقتلى، السكان يفرون من مناطق القتال، وهم بحاجة ماسة إلى المساعدة الفورية...

أرسل الطائرات اليعسوبية للمسح ز نفسك، وتقييم األضرار. جه

واستخدم الروبوتات!

حسنا، تصلنا اآلن أيضا بيانات من الجمعية الوطنية.. ويبدو أن المتطوعون

يقومون أيضا باإلسعافات األولية في مكان الحادث

لقد اندلع القتال في مدينة شيالنو..

نعم، أعتقد أن العمل الذي نقوم به للوقاية من الكوارث يؤتي ثماره.

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1415 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014ISSUE 1 . 2014 | REd CRoSS REd CRESCEnt | 15 ISSUE 1 . 2014 | REd CRoSS REd CRESCEnt | 15

اإلنساني العمل

2064التاريخ: 17 أبريل، 2064

تقرير الفصل األول لـسمير توالفسين، المنسق اإلقليمي لالستجابة الجوية للطوارئ.. "فيما يتعلق بالعنف والصراع، كانت المنطقة تتمتع بفترة هادئة نسبيا، تماشيا مع االتجاه السائد من تراجع العنف في العقد الماضي. ومع

ذلك فإن التوتر يسود األجواء، بسبب التدابير الحكومية الصارمة، والحركات االنفصالية في بعض األوكار داخل المدينة. ونواصل

تقديم المساعدة للسكان، وال سيما البلدات النازحة والمهملة باألمن الغذائي والتحضير

للكوارث الطبيعية".

في الذكرى الـ150 التفاقية جنيف األولى عام 1864، طلبنا من الفنان بات ماسيوني أن يتخيل كيفية تطبيق قواعد الحرب في العام 2064، في

ذكراها المئتين.

بات ماسيوني فنان كونغولي يرسم الروايات التصويرية التي تشمل سلسلة عن جرائم اإلبادة الجماعية في رواندا والنزاع في الكونغو. www.redcross.int :لمزيد من المعلومات

يتبع الحقا

بات ماسيوني

أرسل اآلن تقريري الفصلي إلى جنيف...

من الجيد أن فترة طويلة قد مرت علينا دون أزمات كبرى

إذا لم تعد هناك حاجة إلى العمل اإلنساني، يمكنني عندها أن أتقاعد مبكرا...

وفي هذه األثناء، احتدم القتال..

حسنا أيها الرفاق، دعونا نسحق هؤالء الرعاع!

أعتقد أنه قد تم مهاجمة شبكات اإلنترنت، عن طريق هجوم

الكتروني. لقد فقدنا اإلشارة من طائرات المسح اليعسوبية..

ال داعي للقلق. فطائراتنا اليعسوبية والروبوتات التابعة لنا مبرمجة بحيث يمكنها

التمييز بين المقاتلين والمدنيين. الفرق الطبية والمدنيين

سيكونون بمنأى عن أي ضربات...

لقد تمت مهاجمتنا على شبكة االنترنت. لقد فقدنا السيطرة على الروبوتات

أنا هنا لمساعدتك.. ما هذا؟ روبوتات؟!

أرجوك ال تقتلني... استمع إلي. أنا متطوع من الصليب األحمر

والهالل األحمر. وأعمل في المساعدات اإلنسانية، وأساعد شخصا جريحا ليس من المقاتلين النشطين. نحن محميون بموجب

اتفاقيات جنيف وبروتوكوالتها اإلضافية...

هناك العديد من الضحايا المدنيين. وفرق اإلسعافات األولية التابعة للجنة الدولية للصليب األحمر والصليب األحمر والهالل

روا أنه األحمر تعمل في الميدان. تذكيجب عليكم احترام حيادية العاملين

في المجال اإلنساني...

والطائرات اليعسوبية التابعة للجمعية الدولية للصليب األحمر،

واالتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر،

تقوم بإجراء مسح لألضرار...

نعم، وسأبدأ في البحث عن وظيفة

جديدةها ها...

ر المزاج ولكن سريعا ما تعك االحتفالي، مع وصول رسالة عاجلة من اللجنة الدولية للصليب األحمر

وهناك العديد من الجرحى والقتلى، السكان يفرون من مناطق القتال، وهم بحاجة ماسة إلى المساعدة الفورية...

أرسل الطائرات اليعسوبية للمسح ز نفسك، وتقييم األضرار. جه

واستخدم الروبوتات!

حسنا، تصلنا اآلن أيضا بيانات من الجمعية الوطنية.. ويبدو أن المتطوعون

يقومون أيضا باإلسعافات األولية في مكان الحادث

لقد اندلع القتال في مدينة شيالنو..

نعم، أعتقد أن العمل الذي نقوم به للوقاية من الكوارث يؤتي ثماره.

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1617 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

من سيدني، مع الحب

من المالئم أن الحركة عندما احتفلت بالذكرى الـ150 ألول

جمعية وطنية، عقدت اجتماعها التشريعي في سيدني، استراليا

– على الجانب اآلخر من الكرة األرضية، وبعيدا عن مدن أوروبا القديمة حيث انطلقت جمعية الصليب

األحمر والهالل األحمر في عام 1863.

ــن ــة مـ ــه الحركـ ــت إليـ ــذي وصلـ ــدى الـ ــا للمـ ــاع انعكاسـ كان االجتمـعـــدة نـــواح، جغرافيـــا وثقافيـــا وفنيـــا، وأيضـــا مـــن حيـــث األزمـــات ـــا ـــى معالجته ـــة إل ـــعى الحرك ـــي تس ـــا الت ـــدة، والقضاي ـــانية المعق اإلنس

ــرين. ــادي والعشـ ــرن الحـ فـــي القـوهـــو ـــع، التجم هـــذا األســـترالي األحمـــر الصليـــب اســـتضاف جمعيـــة وطنيـــة تعمـــل وفـــق تقنيـــة عاليـــة، وتمتلـــك قـــدرة إعالميـــة مميـــزة، وتحقـــق الكثيـــر مـــن النتائـــج القويـــة فـــي العمليـــات المحليـــة ـــد ـــروا -ويزي ـــن حض ـــن الذي ـــع للمبعوثي ـــذا التجم م ه ـــد ـــد ق ـــة، وق والدوليـــة ـــا الخاص ـــى القضاي ـــرف عل ـــة التع ـــوث- فرص ـــى 1000 مبع ـــم عل عدده

ــة. ــترالي والمنطقـ فـــي المشـــهد األسـقـــال آالن مـــادن، وهـــو أحـــد كبـــار الســـكان األصلييـــن، للمبعوثيـــن

أثنـــاء إعالنـــه بـــدء حفـــل االفتتـــاح الكبيـــر: »أرحـــب بكـــم بالنيابـــة عـــن شـــعب الغاديغـــال«، والغاديغـــال هـــم ـــيدني. ـــة بس ـــة المحيط ـــي المنطق ـــوا ف ـــن عاش ـــون الذي ـــكان األصلي الســة ــدو النابضـ ــة الديدغيريـ ــام آلـ ــى أنغـ ــار علـ ــه الحـ ــادن ترحيبـ ــع مـ وتابــــة، ـــات معين ـــن نبات ـــان م ـــاث الدخ ـــا انبع ـــم تخلله ـــط مراس ـــاة، ووس بالحيتســـتخدم عـــادة لتنقيـــة المـــكان، أو تحضيـــره للنشـــاطات والتجمعـــات

الهامـــة.وفـــي الوقـــت نفســـه، كان التمثيـــل القـــوي لـــدول جـــزر المحيـــط الهـــادئ يشـــكل تذكيـــرا واضحـــا بـــأن قضيـــة التغيـــر المناخـــي، التـــي ستشـــكل تحديـــا رئيســـيا للبشـــرية فـــي العقـــود القادمـــة، ســـوف تؤثـــر ـــا ـــاورة. كم ـــات المج ـــن الثقاف ـــد م ـــتقبل العدي ـــى مس ـــر عل ـــكل مباش بشطرحـــت قضيـــة تأثيـــر تغيـــر المنـــاخ علـــى شـــدة العواصـــف نفســـها ـــع ـــن م ـــن بالتزام ـــان الفليبي ـــار هاي ـــرب إعص ـــة، إذ ض ـــى الطاول ـــوة عل بقـــي ـــم ف ـــاء العال ـــع أنح ـــن جمي ـــة م ـــات الوطني ـــي الجمعي ـــالق مندوب انط

رحلتهـــم إلـــى ســـيدني.مـــع للمؤتمـــر، محـــددا لإلعصـــار موضوعـــا االســـتجابة أصبحـــت تحـــول العديـــد مـــن المواضيـــع التـــي تـــم تناولهـــا فـــي ورش العمـــل ومنهـــا الدبلوماســـية اإلنســـانية، وتنســـيق الحركـــة، واالتصـــاالت مـــع ـــرق ـــام ف ـــع قي ـــة، م ـــطة حي ـــى أنش ـــل إل ـــات التموي ـــتفيدين، وطلب المســة ــر، واللجنـ ــر والهـــالل األحمـ ــاد الدولـــي للصليـــب األحمـ مـــن االتحـ

كان يوما ممطرا في سيدني عندما ارتدى قادة ومتطوعي

الحركة وأنصارهم من جميع أنحاء العالم معاطفهم الحمراء المشرقة

ليقفوا على مدرج دار األوبرا في سيدني، إحدى المعالم الشهيرة

في أستراليا خالل اإلجتماعات التشريعية للصليب األحمر والهالل

األحمر في نوفمبر 2013. الصورة: لويز كوبر/ الصليب األحمر

األسترالي

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1617 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1617 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

من سيدني، مع الحب

من المالئم أن الحركة عندما احتفلت بالذكرى الـ150 ألول

جمعية وطنية، عقدت اجتماعها التشريعي في سيدني، استراليا

– على الجانب اآلخر من الكرة األرضية، وبعيدا عن مدن أوروبا القديمة حيث انطلقت جمعية الصليب

األحمر والهالل األحمر في عام 1863.

ــن ــة مـ ــه الحركـ ــت إليـ ــذي وصلـ ــدى الـ ــا للمـ ــاع انعكاسـ كان االجتمـعـــدة نـــواح، جغرافيـــا وثقافيـــا وفنيـــا، وأيضـــا مـــن حيـــث األزمـــات ـــا ـــى معالجته ـــة إل ـــعى الحرك ـــي تس ـــا الت ـــدة، والقضاي ـــانية المعق اإلنس

ــرين. ــادي والعشـ ــرن الحـ فـــي القـوهـــو ـــع، التجم هـــذا األســـترالي األحمـــر الصليـــب اســـتضاف جمعيـــة وطنيـــة تعمـــل وفـــق تقنيـــة عاليـــة، وتمتلـــك قـــدرة إعالميـــة مميـــزة، وتحقـــق الكثيـــر مـــن النتائـــج القويـــة فـــي العمليـــات المحليـــة ـــد ـــروا -ويزي ـــن حض ـــن الذي ـــع للمبعوثي ـــذا التجم م ه ـــد ـــد ق ـــة، وق والدوليـــة ـــا الخاص ـــى القضاي ـــرف عل ـــة التع ـــوث- فرص ـــى 1000 مبع ـــم عل عدده

ــة. ــترالي والمنطقـ فـــي المشـــهد األسـقـــال آالن مـــادن، وهـــو أحـــد كبـــار الســـكان األصلييـــن، للمبعوثيـــن

أثنـــاء إعالنـــه بـــدء حفـــل االفتتـــاح الكبيـــر: »أرحـــب بكـــم بالنيابـــة عـــن شـــعب الغاديغـــال«، والغاديغـــال هـــم ـــيدني. ـــة بس ـــة المحيط ـــي المنطق ـــوا ف ـــن عاش ـــون الذي ـــكان األصلي الســة ــدو النابضـ ــة الديدغيريـ ــام آلـ ــى أنغـ ــار علـ ــه الحـ ــادن ترحيبـ ــع مـ وتابــــة، ـــات معين ـــن نبات ـــان م ـــاث الدخ ـــا انبع ـــم تخلله ـــط مراس ـــاة، ووس بالحيتســـتخدم عـــادة لتنقيـــة المـــكان، أو تحضيـــره للنشـــاطات والتجمعـــات

الهامـــة.وفـــي الوقـــت نفســـه، كان التمثيـــل القـــوي لـــدول جـــزر المحيـــط الهـــادئ يشـــكل تذكيـــرا واضحـــا بـــأن قضيـــة التغيـــر المناخـــي، التـــي ستشـــكل تحديـــا رئيســـيا للبشـــرية فـــي العقـــود القادمـــة، ســـوف تؤثـــر ـــا ـــاورة. كم ـــات المج ـــن الثقاف ـــد م ـــتقبل العدي ـــى مس ـــر عل ـــكل مباش بشطرحـــت قضيـــة تأثيـــر تغيـــر المنـــاخ علـــى شـــدة العواصـــف نفســـها ـــع ـــن م ـــن بالتزام ـــان الفليبي ـــار هاي ـــرب إعص ـــة، إذ ض ـــى الطاول ـــوة عل بقـــي ـــم ف ـــاء العال ـــع أنح ـــن جمي ـــة م ـــات الوطني ـــي الجمعي ـــالق مندوب انط

رحلتهـــم إلـــى ســـيدني.مـــع للمؤتمـــر، محـــددا لإلعصـــار موضوعـــا االســـتجابة أصبحـــت تحـــول العديـــد مـــن المواضيـــع التـــي تـــم تناولهـــا فـــي ورش العمـــل ومنهـــا الدبلوماســـية اإلنســـانية، وتنســـيق الحركـــة، واالتصـــاالت مـــع ـــرق ـــام ف ـــع قي ـــة، م ـــطة حي ـــى أنش ـــل إل ـــات التموي ـــتفيدين، وطلب المســة ــر، واللجنـ ــر والهـــالل األحمـ ــاد الدولـــي للصليـــب األحمـ مـــن االتحـ

كان يوما ممطرا في سيدني عندما ارتدى قادة ومتطوعي

الحركة وأنصارهم من جميع أنحاء العالم معاطفهم الحمراء المشرقة

ليقفوا على مدرج دار األوبرا في سيدني، إحدى المعالم الشهيرة

في أستراليا خالل اإلجتماعات التشريعية للصليب األحمر والهالل

األحمر في نوفمبر 2013. الصورة: لويز كوبر/ الصليب األحمر

األسترالي

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1617 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1819 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

الدوليـــة للصليـــب األحمـــر، والعديـــد مـــن الجمعيـــات الوطنيـــة بتنظيـــم عمليـــات اإلغاثـــة، وعقـــد مؤتمـــرات صحفيـــة، وإطـــالق حمـــالت طلـــب

ــل. التمويـــالل ــب الهـ ــث يلعـ ــوريا -حيـ ــي سـ ــر فـ ــراع الدائـ ــل، كان الصـ وبالمثـــة ــن اللجنـ ــم مـ ــيا )بدعـ ــانيا رئيسـ ــوري دورا إنسـ ــي السـ ــر العربـ األحمـالدولـــي للصليـــب األحمـــر، واالتحـــاد الدولـــي لجمعيـــات الصليـــب األحمـــر والهـــالل االحمـــر( موضوعـــا رئيســـيا آخـــر فـــي المؤتمـــرات اإلغاثـــة جهـــود ودعـــم لحمايـــة العامـــة، والنـــداءات الصحفيـــة

اإلنســـانية.القضايـــا بعـــض لمعالجـــة فرصـــة أيضـــا االجتماعـــات وشـــكلت ــات ــاد الدولـــي لجمعيـ ــن االتحـ ــاون بيـ ــل التعـ ــائكة، مثـ ــة الشـ الداخليـالصليـــب االحمـــر والهـــالل األحمـــر، والجمعيـــات الوطنيـــة، واللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر. وكذلـــك تـــم مناقشـــة بعـــض التحديـــات الخارجيـــة المســـتقبلية الحرجـــة، مـــن األســـلحة اآلليـــة إلـــى األســـلحة النوويـــة، وحتـــى تناقـــص احتـــرام العامليـــن بالمجـــال اإلنســـاني فـــي

ــاالت. ــن المجـ ــد مـ العديـبجمعيتيـــن أيضـــا األحمـــر والهـــالل الصليـــب جمعيـــة بـــت ورحوطنيتيـــن جديدتيـــن )قبـــرص، وجنـــوب الســـودان(، مـــع قبـــول طلبهمـــا ـــب األحمـــر ـــات الصلي ـــي لجمعي ـــى االتحـــاد الدول الرســـمي باالنضمـــام إلوالهـــالل األحمـــر. وشـــهدت اجتماعـــات ســـيدني أيضـــا المـــرة األولـــى التـــي تعقـــد فيهـــا القمـــة العالميـــة للشـــباب قبـــل اجتمـــاع الجمعيـــة ــن، ــب المنظميـ ــن جانـ ــدة مـ ـ ــوة متعم ــي خطـ ــرة، فـ ــة مباشـ العموميــــرار. ـــع الق ـــة صن ـــب عملي ـــى صل ـــباب إل ـــم الش ـــة وزخ ـــب طاق ـــدف جل بهــباب ــة للشـ ــة العالميـ ــة اللجنـ ــيس، رئيسـ ــورن موسـ ــانتا أوزبـ ــول آشـ تقـفـــي االتحـــاد الدولـــي لجمعيـــات الصليـــب األحمـــر والهـــالل األحمـــر:

ــا نملـــك القـــدرة ــر فقـــط ممـ ــزء صغيـ ــا فـــي صـــدد تحقيـــق جـ »إننـــة ــرا مـــن عمليـ ــزءا كبيـ ــم يشـــكلوا جـ ــبابنا لـ ــه، ألن شـ ــام بـ علـــى القيـ

ــرار بعـــد«. صنـــع القـ

دوركم في مســـيرة التنميةاأللفيـــة( بعـــد لمـــا اإلنمائيـــة )األهـــداف أعمـــال جـــدول كان إلـــى أن ـــع. وبالنظـــر التجم آخـــر فـــي جلســـات رئيســـيا موضوعـــا الوعـــود الرئيســـية، والتـــي قطعـــت كجـــزء مـــن األهـــداف اإلنمائيـــة ـــر ـــى الفق ـــاء عل ـــام 2015 )القض ـــدة لع ـــم المتح ـــة باألم ـــة الخاص لأللفيــة ــاه النظيفـ ــى الميـ ــع علـ ــول الجميـ ــة حصـ ــر إمكانيـ ــع وتوفيـ المدقـــام ــدد فـــي العـ ــد المحـ ــل الموعـ ــق قبـ ــن تتحقـ ــة( لـ ــة الصحيـ والرعايـالقـــادم، فكيـــف يمكـــن للحركـــة أن تســـاعد فـــي تغييـــر األمـــور؟

حـــول المتحـــدة لألمـــم الخـــاص المستشـــار محمـــد، أمينـــة ـــت حث ،2015 عـــام بعـــد مـــا مرحلـــة فـــي اإلنمائـــي التخطيـــط الجمعيـــات الوطنيـــة علـــى المســـاعدة فـــي وضـــع جـــدول األعمـــال. للتنميـــة أعمـــال جـــدول نريـــد »نحـــن للمجتمعيـــن: قالـــت حيـــث ـــث ـــا، حي ـــاص بن ـــال الخ ـــدول األعم ـــه ج ـــى أن ـــا عل ـــه جميع ـــل مع نتعامتنظـــرون إلـــى دوركـــم علـــى أنـــه جـــزء ال يتجـــزأ مـــن النســـيج العـــام لجـــدول أعمـــال األهـــداف اإلنمائيـــة لأللفيـــة فـــي المرحلـــة مـــا ــا ال ــة(. ومـ ــد األلفيـ ــا بعـ ــة لمـ ــداف اإلنمائيـ ــام 2015 )األهـ ــد عـ بعـنريـــده هـــو جـــدول أعمـــال يتـــم إرســـاله مـــن نيويـــورك إلـــى البلـــدان فـــي المقبلـــة الخمـــس الســـنوات ســـنقضي وعندهـــا األخـــرى،

تنفيـــذه«. محاولـــة ــيلم ــل أنسـ ــة، مثـ ــات الوطنيـ ــادة الجمعيـ ــن قـ ــد مـ ــد رد العديـ وقـكاتيونغـــوروزا، األميـــن العـــام للصليـــب األحمـــر البورونـــدي، بالقـــول إن بنـــاء ودعـــم شـــبكات المتطوعيـــن المحليـــة يعـــد خطـــوة حاســـمة فـــي هـــذا الموضـــوع. وأضـــاف كاتيونغـــوروزا: »إذا كنـــا نطمـــح إلـــى تحقيـــق األهـــداف اإلنمائيـــة الهامـــة، فنحـــن بحاجـــة إلـــى تحويـــل األشـــخاص المعرضيـــن للخطـــر إلـــى أشـــخاص قادريـــن علـــى

n ــن«. ــاعدة اآلخريـ مسـ

بقلـــم: مالكولم لوكارد.مالكولـــم لـــوكارد: رئيـــس تحرير مجلة الصليـــب األحمر والهالل األحمر.

أصوات من سيدنيزت االجتماعات في سيدني بوجود العديد من المتحدثين تميالمتحمسين الذين تناولوا القضايا التي ستشغل الحركة في

السنوات القادمة. وهذه بعض األمثلة.

األسلحة النوويةشارلوت نوردستروم، منسقة متطوعة في الصليب األحمر النرويجي، دعت في خطابها أمام

مجلس المندوبين لدعم مشروع قرار يدعو إلى القضاء على األسلحة النووية.لقد نشأت في فترة ما بعد الحرب الباردة. ولذلك فإن الحجج التي تدافع عن هذه

األسلحة صعبة الفهم للغاية بالنسبة لي. ولكن حجم المعاناة اإلنسانية الذي تتسبب به لم تكن يوما أكثر وضوحا أمامنا. ولهذا السبب

بالتحديد، قام شـــباب الصليب األحمر في النرويج قبل سنة واحدة بالخروج إلى الشوارع للحصول

علـــى الدعم لقضيتنا هذه، ولقد حققنا نجاحا كبيرا في ذلك.

وتضيف شـــارلوت، أعتقد أنه باستطاعتنا أن نساعد في كسر الجمود الذي استمر لفترة طويلة للغاية

في مناقشات نزع السالح النووي. المنع هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق اليوم، فنحن لن نعيش تحت

التهديد الذي يمكن أن يدمر كل أشكال الحياة على كوكبنا، ولن نترك هذا العمل لآلخرين.

األهداف اإلنسانيةفة، تحدثت في المنتدى اإلنساني، الذي فيونا تيري، عاملة في المجال اإلنساني ومؤل

زيادة الدستورية، عن القضايا اإلنسانية قبل افتتاح االجتماعات يشكل منبرا لمناقشة المجال اإلنساني. العاملين في استهداف

منـــذ واحـــد وعشـــرين عاما، ركبـــت على متن طائرة شـــحن متجهة من ملبورن الى الصومـــال. وهبطـــت فـــي بـــؤرة المجاعة. ما رأيناه هنـــاك ال يمكن تصوره أبدا. ولم أكن

مســـتعدة لهـــذا علـــى اإلطـــالق. كان علينا أن نقوم بتلك باألشـــياء الفظيعـــة، مثل اتخاذ القرار المتعلـــق بمـــن ســـيتمكن مـــن الوصول إلـــى مراكز التغذية، ألنه لم يكـــن لدينا ما يكفي من

للجميع. الغذاء وكان الســـبب فـــي عـــدم وجـــود ما يكفي من الغذاء، هو أن اإلمدادات اإلنســـانية التي تأتـــي إلينـــا، تتم ســـرقتها من قبل الميليشـــيات المســـلحة. وفـــي مواجهة هذا التحدي كان

علينـــا أن نقـــوم بمـــا نســـتطيع فعله. ثم أدركنـــا أن الطريقة الوحيدة التي ربمـــا نتمكن خاللها

من إحضار الطعام هي اســـتئجار »عربات الشـــحن«، وهي شـــاحنات مجهزة بالمدافع الرشاشـــة المثبتة

علـــى ظهرها، كي يتمكنـــوا من حماية الغذاء وتوفيـــر بعض األمـــن، فقد كان هناك حوالي 200

شـــخص يموتون يوميا.لـــم يتمكـــن أحدنا من تصـــور طبيعة المعضالت

األخالقيـــة التي أثارها ذلـــك، حيث اضطررنا إلى حة مـــن أجل حمايتنا، الدفع لقوات أمن مســـلوتوصيل المســـاعدات اإلنســـانية تحت حماية

األســـلحة الفتاكة. لقد عملت في شـــمال العراق، ولم يكن لدينا شـــيء مشـــابه لهذا هناك. وكنا

نظـــن بصـــدق، أنـــه ال يمكـــن أن يكون هناك وضع أصعب من الواقـــع الذي واجهنا في عام 1992، وعـــام 1993 فـــي الصومـــال. ولكننـــا كنا مخطئين. فبعـــد عقدين من الزمن عدت

للعمـــل مـــرة أخـــرى فـــي الصومال، ولم أكن قادرة هذه المـــرة حتى على العودة إلى حة. األماكن التي ذهبنا إليها قبل عشـــرين عاما، خلف »عربات الشـــحن« المســـل

نعـــم، لقـــد أصبـــح لدينا كعاملين في المجال اإلنســـاني الكثير مـــن الميل إلى تجنب المخاطـــرة. ال أعتقـــد أن النـــاس اليوم على اســـتعداد للقيام بمـــا فعلناه نحن في ذلك

الحيـــن. لكننـــا، وفي الوقت نفســـه، لم نكن مســـتهدفين كعامليـــن في مجال اإلغاثة. قد نعلـــق فـــي تبـــادل اطـــالق النار، ولكننا لم نتعرض للقتل أو خطف بســـبب مـــا نمثله، كما هو

اليوم. الواقع

اإلدماجالمتطوعين، في رئيسة يانيث موريللو، لوسي

أصيبت الكولومبي، األحمر الصليب جمعية بالشلل بعد حادث الطائرة الذي تعرضت له

قبل ثالث سنوات. وهي كمتطوعة قبل الحادث وبعده تقول إن الحركة تحتاج إلى

رؤية األشخاص ذوي اإلعاقة، ليس بوصفهم ولكن كمتطوعين وموظفين فقط، مستفيدين

المستقبل. وقادة في عندمـــا تتعرض لحادث يحد مـــن قدرتك البدنية،

تشـــعر بأن منظمات مثل الصليب األحمر ليســـت أفضـــل خيـــار للتطوع في المنظمات بســـبب ما

ينطـــوي عليـــه هـــذا النـــوع من العمل. ويأتي هـــذا التمييز من كل مكان، حتـــى من متطوعين آخريـــن. لذلـــك فمـــن الضـــروري أن يجد الناس ذوي اإلعاقة وســـيلة إلنقاذ الحياة من زاوية أخـــرى. ومـــن الضـــروري أيضا، أن تجعل الحركة من إدماج األشـــخاص ذوي اإلعاقة أولوية

مطلقة.

روح المبادرةبن هاه، من رواد األعمال على االنترنت، والمدير التنفيذي لشبكة تشيز برغر. يصف هاه

نفسه كمتعهد اإلنترنت الذي يطور المنصات التي »تساعد الناس على الضحك«.

علـــى المســـتوى العـــام، نتحرك بعيدا عـــن عالم يتم تعريفه بالسالســـل الهرمية إلى عالم من الشـــبكات. وهذا ال يعني أن التسلســـالت الهرمية ســـتزول من االســـتخدام نهائيا

أو أنهـــا ســـيئة. بـــل إن تلـــك الفرصة للتقدم في المســـتقبل تكمن بشـــكل كبير في قبول شـــبكات األقـــران. لم يعد الموضـــوع يتعلق بهياكل

الســـلطة التـــي تقـــول: »عليك القيام بهذا أو ذاك«. الموضـــوع يتعلق بمنظمة من األشـــخاص، تغدو فيها األســـاليب التعاونية في ممارســـة األعمال

التجاريـــة أكثـــر ربحية بكثير، وأكثر فعاليـــة بكثير على الطويل. المدى

والبرمجيات الصوامع

المفتوحةلمنظمة التنفيذي المدير روتيتش، جوليانا

األزمات في الستخدامها المفتوح المصدر ذات البرمجيات تطور التي أوشاهيدي، العالم. حول

إن الشـــيء الـــذي يجـــب التفكيـــر فيـــه من مســـتوى محلـــي ومســـتوى عالمي، هو: هـــل تعمـــل فـــي صوامـــع؟ مـــا هـــي النظـــم والعمليات لكســـر تلـــك الصوامع، ومن ثم

هـــل يمكـــن أن يشـــكل هـــذا االنفتـــاح المبـــدأ التوجيهي؟ ألننـــا بهـــذه الطريقة نســـتطيع العـــودة إلـــى مبـــادئ الوحـــدة والعالميـــة. نحـــن نتعلـــم أن األنظمـــة المغلقـــة ال تعطيك

نفـــس القـــدر مـــن األثـــر والحجـــم، وهي ليســـت ذلك النوع مـــن الدعوة للمشـــاركة المجتمعيـــة بالطريقـــة التـــي تحصـــل عليهـــا مـــع روح المصـــدر المفتـــوح.

اإلنسانية الشعلة جائزة يتسلم السوري، العربي األحمر الهالل منظمة رئيس العطار، الرحمن عبد

التي الوطنية الجمعية عن نيابة واإلنسانية، للسالم األحمر والهالل األحمر الصليب ومتطوعيها. بها يعمل

اســـمحوا لـــي أن أخبركـــم مـــا قالته لـــي إحـــدى المتطوعات فـــي الهالل األحمر ة حيث العربـــي الســـوري عندمـــا ســـئلت عـــن معنـــى التطـــوع بالنســـبة لهـــا: »أغلقـــت الكلي

كنـــت أعمـــل أبوابهـــا، وتوقفت عـــن التدريس. لقـــد فقـــدت وظيفتـــي وبيتـــي، لكنني أردت أن أســـاعد النـــاس، وأقدم أي شـــيء لبلدي. ولـــم أعد أملك شـــيئا أقدمه ســـوى روحي، ولكننـــي أردت أن أقدمهـــا للهـــالل األحمر

العربـــي الســـوري والحركـــة الدوليـــة، التي أؤمن بهـــا حقـــا«. هذه هـــي المبـــادئ التي يؤمن

بهـــا المتطوعـــون فـــي الهالل األحمـــر العربي الســـوري. ربمـــا نحـــن في الحركـــة الدولية، ال

يمكننـــا أن نحـــل مشـــاكل العالـــم، ولكـــن بمقدورنا أن نشـــارك فـــي وضـــع الحلول، إذا ما اســـتطعنا الحفـــاظ علـــى مشـــعل العمـــل اإلنســـاني متقدا.

الحرجة الكتلة الحركة كيرنوت دعت االجتماعي. لألثر أستراليا مركز مديرة كيرنوت، شيريل المنظمات مع الشراكات وإقامة للمشاركة الكبرى، اإلنسانية والمنظمات

الشباب من هامة كتلة هناك االجتماعيين. والرواد المبتكرة، الصغيرة الشعبية االحتياجات معالجة في والحكومات الكبيرة المؤسسات فشل يرون الذين

باألشياء القيام أجل من العمل إلى دعوة الفشل وهذا المستعصية. االجتماعية عملكم، هيكلة بها يتم التي الطريقة هل أسألكم: أن وأريد مختلفة. بطريقة

هي وما مهمتكم؟ تحقيق على تعينكم أو تساعدكم بها، تحكمون التي والطريقة مهارات في يكمن الذي الثقافي التغيير مع بها التكيف يمكنكم التي السرعة

أي من أكثر نرتبط جعلتنا قد المعلومات تكنولوجيا ثورة أن وحقيقة الشباب، الموضوع يتعلق لي بالنسبة العالم؟ أنحاء جميع في وأخواتنا بإخوتنا مضى، وقت

السؤال ألن وذلك القطاعات، مختلف في والشراكات التعاون بناء على بالقدرة سريع إصالح هو هل والمعونات؟ اإلنسانية المساعدات إرث سيكون كيف هو

سيتعلق أم للمساعدة؟ يحتاج الذي التالي المجال إلى االنتقال ثم المدى، قصير ذلك؟ إلى وما االقتصادي، الذاتي واالكتفاء التمكين، من دائم إرث بترك

يسترال

مر األح

ب األصلي

صور: الال

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 1819 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

الدوليـــة للصليـــب األحمـــر، والعديـــد مـــن الجمعيـــات الوطنيـــة بتنظيـــم عمليـــات اإلغاثـــة، وعقـــد مؤتمـــرات صحفيـــة، وإطـــالق حمـــالت طلـــب

ــل. التمويـــالل ــب الهـ ــث يلعـ ــوريا -حيـ ــي سـ ــر فـ ــراع الدائـ ــل، كان الصـ وبالمثـــة ــن اللجنـ ــم مـ ــيا )بدعـ ــانيا رئيسـ ــوري دورا إنسـ ــي السـ ــر العربـ األحمـالدولـــي للصليـــب األحمـــر، واالتحـــاد الدولـــي لجمعيـــات الصليـــب األحمـــر والهـــالل االحمـــر( موضوعـــا رئيســـيا آخـــر فـــي المؤتمـــرات اإلغاثـــة جهـــود ودعـــم لحمايـــة العامـــة، والنـــداءات الصحفيـــة

اإلنســـانية.القضايـــا بعـــض لمعالجـــة فرصـــة أيضـــا االجتماعـــات وشـــكلت ــات ــاد الدولـــي لجمعيـ ــن االتحـ ــاون بيـ ــل التعـ ــائكة، مثـ ــة الشـ الداخليـالصليـــب االحمـــر والهـــالل األحمـــر، والجمعيـــات الوطنيـــة، واللجنـــة الدوليـــة للصليـــب األحمـــر. وكذلـــك تـــم مناقشـــة بعـــض التحديـــات الخارجيـــة المســـتقبلية الحرجـــة، مـــن األســـلحة اآلليـــة إلـــى األســـلحة النوويـــة، وحتـــى تناقـــص احتـــرام العامليـــن بالمجـــال اإلنســـاني فـــي

ــاالت. ــن المجـ ــد مـ العديـبجمعيتيـــن أيضـــا األحمـــر والهـــالل الصليـــب جمعيـــة بـــت ورحوطنيتيـــن جديدتيـــن )قبـــرص، وجنـــوب الســـودان(، مـــع قبـــول طلبهمـــا ـــب األحمـــر ـــات الصلي ـــي لجمعي ـــى االتحـــاد الدول الرســـمي باالنضمـــام إلوالهـــالل األحمـــر. وشـــهدت اجتماعـــات ســـيدني أيضـــا المـــرة األولـــى التـــي تعقـــد فيهـــا القمـــة العالميـــة للشـــباب قبـــل اجتمـــاع الجمعيـــة ــن، ــب المنظميـ ــن جانـ ــدة مـ ـ ــوة متعم ــي خطـ ــرة، فـ ــة مباشـ العموميــــرار. ـــع الق ـــة صن ـــب عملي ـــى صل ـــباب إل ـــم الش ـــة وزخ ـــب طاق ـــدف جل بهــباب ــة للشـ ــة العالميـ ــة اللجنـ ــيس، رئيسـ ــورن موسـ ــانتا أوزبـ ــول آشـ تقـفـــي االتحـــاد الدولـــي لجمعيـــات الصليـــب األحمـــر والهـــالل األحمـــر:

ــا نملـــك القـــدرة ــر فقـــط ممـ ــزء صغيـ ــا فـــي صـــدد تحقيـــق جـ »إننـــة ــرا مـــن عمليـ ــزءا كبيـ ــم يشـــكلوا جـ ــبابنا لـ ــه، ألن شـ ــام بـ علـــى القيـ

ــرار بعـــد«. صنـــع القـ

دوركم في مســـيرة التنميةاأللفيـــة( بعـــد لمـــا اإلنمائيـــة )األهـــداف أعمـــال جـــدول كان إلـــى أن ـــع. وبالنظـــر التجم آخـــر فـــي جلســـات رئيســـيا موضوعـــا الوعـــود الرئيســـية، والتـــي قطعـــت كجـــزء مـــن األهـــداف اإلنمائيـــة ـــر ـــى الفق ـــاء عل ـــام 2015 )القض ـــدة لع ـــم المتح ـــة باألم ـــة الخاص لأللفيــة ــاه النظيفـ ــى الميـ ــع علـ ــول الجميـ ــة حصـ ــر إمكانيـ ــع وتوفيـ المدقـــام ــدد فـــي العـ ــد المحـ ــل الموعـ ــق قبـ ــن تتحقـ ــة( لـ ــة الصحيـ والرعايـالقـــادم، فكيـــف يمكـــن للحركـــة أن تســـاعد فـــي تغييـــر األمـــور؟

حـــول المتحـــدة لألمـــم الخـــاص المستشـــار محمـــد، أمينـــة ـــت حث ،2015 عـــام بعـــد مـــا مرحلـــة فـــي اإلنمائـــي التخطيـــط الجمعيـــات الوطنيـــة علـــى المســـاعدة فـــي وضـــع جـــدول األعمـــال. للتنميـــة أعمـــال جـــدول نريـــد »نحـــن للمجتمعيـــن: قالـــت حيـــث ـــث ـــا، حي ـــاص بن ـــال الخ ـــدول األعم ـــه ج ـــى أن ـــا عل ـــه جميع ـــل مع نتعامتنظـــرون إلـــى دوركـــم علـــى أنـــه جـــزء ال يتجـــزأ مـــن النســـيج العـــام لجـــدول أعمـــال األهـــداف اإلنمائيـــة لأللفيـــة فـــي المرحلـــة مـــا ــا ال ــة(. ومـ ــد األلفيـ ــا بعـ ــة لمـ ــداف اإلنمائيـ ــام 2015 )األهـ ــد عـ بعـنريـــده هـــو جـــدول أعمـــال يتـــم إرســـاله مـــن نيويـــورك إلـــى البلـــدان فـــي المقبلـــة الخمـــس الســـنوات ســـنقضي وعندهـــا األخـــرى،

تنفيـــذه«. محاولـــة ــيلم ــل أنسـ ــة، مثـ ــات الوطنيـ ــادة الجمعيـ ــن قـ ــد مـ ــد رد العديـ وقـكاتيونغـــوروزا، األميـــن العـــام للصليـــب األحمـــر البورونـــدي، بالقـــول إن بنـــاء ودعـــم شـــبكات المتطوعيـــن المحليـــة يعـــد خطـــوة حاســـمة فـــي هـــذا الموضـــوع. وأضـــاف كاتيونغـــوروزا: »إذا كنـــا نطمـــح إلـــى تحقيـــق األهـــداف اإلنمائيـــة الهامـــة، فنحـــن بحاجـــة إلـــى تحويـــل األشـــخاص المعرضيـــن للخطـــر إلـــى أشـــخاص قادريـــن علـــى

n ــن«. ــاعدة اآلخريـ مسـ

بقلـــم: مالكولم لوكارد.مالكولـــم لـــوكارد: رئيـــس تحرير مجلة الصليـــب األحمر والهالل األحمر.

أصوات من سيدنيزت االجتماعات في سيدني بوجود العديد من المتحدثين تميالمتحمسين الذين تناولوا القضايا التي ستشغل الحركة في

السنوات القادمة. وهذه بعض األمثلة.

األسلحة النوويةشارلوت نوردستروم، منسقة متطوعة في الصليب األحمر النرويجي، دعت في خطابها أمام

مجلس المندوبين لدعم مشروع قرار يدعو إلى القضاء على األسلحة النووية.لقد نشأت في فترة ما بعد الحرب الباردة. ولذلك فإن الحجج التي تدافع عن هذه

األسلحة صعبة الفهم للغاية بالنسبة لي. ولكن حجم المعاناة اإلنسانية الذي تتسبب به لم تكن يوما أكثر وضوحا أمامنا. ولهذا السبب

بالتحديد، قام شـــباب الصليب األحمر في النرويج قبل سنة واحدة بالخروج إلى الشوارع للحصول

علـــى الدعم لقضيتنا هذه، ولقد حققنا نجاحا كبيرا في ذلك.

وتضيف شـــارلوت، أعتقد أنه باستطاعتنا أن نساعد في كسر الجمود الذي استمر لفترة طويلة للغاية

في مناقشات نزع السالح النووي. المنع هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق اليوم، فنحن لن نعيش تحت

التهديد الذي يمكن أن يدمر كل أشكال الحياة على كوكبنا، ولن نترك هذا العمل لآلخرين.

األهداف اإلنسانيةفة، تحدثت في المنتدى اإلنساني، الذي فيونا تيري، عاملة في المجال اإلنساني ومؤل

زيادة الدستورية، عن القضايا اإلنسانية قبل افتتاح االجتماعات يشكل منبرا لمناقشة المجال اإلنساني. العاملين في استهداف

منـــذ واحـــد وعشـــرين عاما، ركبـــت على متن طائرة شـــحن متجهة من ملبورن الى الصومـــال. وهبطـــت فـــي بـــؤرة المجاعة. ما رأيناه هنـــاك ال يمكن تصوره أبدا. ولم أكن

مســـتعدة لهـــذا علـــى اإلطـــالق. كان علينا أن نقوم بتلك باألشـــياء الفظيعـــة، مثل اتخاذ القرار المتعلـــق بمـــن ســـيتمكن مـــن الوصول إلـــى مراكز التغذية، ألنه لم يكـــن لدينا ما يكفي من

للجميع. الغذاء وكان الســـبب فـــي عـــدم وجـــود ما يكفي من الغذاء، هو أن اإلمدادات اإلنســـانية التي تأتـــي إلينـــا، تتم ســـرقتها من قبل الميليشـــيات المســـلحة. وفـــي مواجهة هذا التحدي كان

علينـــا أن نقـــوم بمـــا نســـتطيع فعله. ثم أدركنـــا أن الطريقة الوحيدة التي ربمـــا نتمكن خاللها

من إحضار الطعام هي اســـتئجار »عربات الشـــحن«، وهي شـــاحنات مجهزة بالمدافع الرشاشـــة المثبتة

علـــى ظهرها، كي يتمكنـــوا من حماية الغذاء وتوفيـــر بعض األمـــن، فقد كان هناك حوالي 200

شـــخص يموتون يوميا.لـــم يتمكـــن أحدنا من تصـــور طبيعة المعضالت

األخالقيـــة التي أثارها ذلـــك، حيث اضطررنا إلى حة مـــن أجل حمايتنا، الدفع لقوات أمن مســـلوتوصيل المســـاعدات اإلنســـانية تحت حماية

األســـلحة الفتاكة. لقد عملت في شـــمال العراق، ولم يكن لدينا شـــيء مشـــابه لهذا هناك. وكنا

نظـــن بصـــدق، أنـــه ال يمكـــن أن يكون هناك وضع أصعب من الواقـــع الذي واجهنا في عام 1992، وعـــام 1993 فـــي الصومـــال. ولكننـــا كنا مخطئين. فبعـــد عقدين من الزمن عدت

للعمـــل مـــرة أخـــرى فـــي الصومال، ولم أكن قادرة هذه المـــرة حتى على العودة إلى حة. األماكن التي ذهبنا إليها قبل عشـــرين عاما، خلف »عربات الشـــحن« المســـل

نعـــم، لقـــد أصبـــح لدينا كعاملين في المجال اإلنســـاني الكثير مـــن الميل إلى تجنب المخاطـــرة. ال أعتقـــد أن النـــاس اليوم على اســـتعداد للقيام بمـــا فعلناه نحن في ذلك

الحيـــن. لكننـــا، وفي الوقت نفســـه، لم نكن مســـتهدفين كعامليـــن في مجال اإلغاثة. قد نعلـــق فـــي تبـــادل اطـــالق النار، ولكننا لم نتعرض للقتل أو خطف بســـبب مـــا نمثله، كما هو

اليوم. الواقع

اإلدماجالمتطوعين، في رئيسة يانيث موريللو، لوسي

أصيبت الكولومبي، األحمر الصليب جمعية بالشلل بعد حادث الطائرة الذي تعرضت له

قبل ثالث سنوات. وهي كمتطوعة قبل الحادث وبعده تقول إن الحركة تحتاج إلى

رؤية األشخاص ذوي اإلعاقة، ليس بوصفهم ولكن كمتطوعين وموظفين فقط، مستفيدين

المستقبل. وقادة في عندمـــا تتعرض لحادث يحد مـــن قدرتك البدنية،

تشـــعر بأن منظمات مثل الصليب األحمر ليســـت أفضـــل خيـــار للتطوع في المنظمات بســـبب ما

ينطـــوي عليـــه هـــذا النـــوع من العمل. ويأتي هـــذا التمييز من كل مكان، حتـــى من متطوعين آخريـــن. لذلـــك فمـــن الضـــروري أن يجد الناس ذوي اإلعاقة وســـيلة إلنقاذ الحياة من زاوية أخـــرى. ومـــن الضـــروري أيضا، أن تجعل الحركة من إدماج األشـــخاص ذوي اإلعاقة أولوية

مطلقة.

روح المبادرةبن هاه، من رواد األعمال على االنترنت، والمدير التنفيذي لشبكة تشيز برغر. يصف هاه

نفسه كمتعهد اإلنترنت الذي يطور المنصات التي »تساعد الناس على الضحك«.

علـــى المســـتوى العـــام، نتحرك بعيدا عـــن عالم يتم تعريفه بالسالســـل الهرمية إلى عالم من الشـــبكات. وهذا ال يعني أن التسلســـالت الهرمية ســـتزول من االســـتخدام نهائيا

أو أنهـــا ســـيئة. بـــل إن تلـــك الفرصة للتقدم في المســـتقبل تكمن بشـــكل كبير في قبول شـــبكات األقـــران. لم يعد الموضـــوع يتعلق بهياكل

الســـلطة التـــي تقـــول: »عليك القيام بهذا أو ذاك«. الموضـــوع يتعلق بمنظمة من األشـــخاص، تغدو فيها األســـاليب التعاونية في ممارســـة األعمال

التجاريـــة أكثـــر ربحية بكثير، وأكثر فعاليـــة بكثير على الطويل. المدى

والبرمجيات الصوامع

المفتوحةلمنظمة التنفيذي المدير روتيتش، جوليانا

األزمات في الستخدامها المفتوح المصدر ذات البرمجيات تطور التي أوشاهيدي، العالم. حول

إن الشـــيء الـــذي يجـــب التفكيـــر فيـــه من مســـتوى محلـــي ومســـتوى عالمي، هو: هـــل تعمـــل فـــي صوامـــع؟ مـــا هـــي النظـــم والعمليات لكســـر تلـــك الصوامع، ومن ثم

هـــل يمكـــن أن يشـــكل هـــذا االنفتـــاح المبـــدأ التوجيهي؟ ألننـــا بهـــذه الطريقة نســـتطيع العـــودة إلـــى مبـــادئ الوحـــدة والعالميـــة. نحـــن نتعلـــم أن األنظمـــة المغلقـــة ال تعطيك

نفـــس القـــدر مـــن األثـــر والحجـــم، وهي ليســـت ذلك النوع مـــن الدعوة للمشـــاركة المجتمعيـــة بالطريقـــة التـــي تحصـــل عليهـــا مـــع روح المصـــدر المفتـــوح.

اإلنسانية الشعلة جائزة يتسلم السوري، العربي األحمر الهالل منظمة رئيس العطار، الرحمن عبد

التي الوطنية الجمعية عن نيابة واإلنسانية، للسالم األحمر والهالل األحمر الصليب ومتطوعيها. بها يعمل

اســـمحوا لـــي أن أخبركـــم مـــا قالته لـــي إحـــدى المتطوعات فـــي الهالل األحمر ة حيث العربـــي الســـوري عندمـــا ســـئلت عـــن معنـــى التطـــوع بالنســـبة لهـــا: »أغلقـــت الكلي

كنـــت أعمـــل أبوابهـــا، وتوقفت عـــن التدريس. لقـــد فقـــدت وظيفتـــي وبيتـــي، لكنني أردت أن أســـاعد النـــاس، وأقدم أي شـــيء لبلدي. ولـــم أعد أملك شـــيئا أقدمه ســـوى روحي، ولكننـــي أردت أن أقدمهـــا للهـــالل األحمر

العربـــي الســـوري والحركـــة الدوليـــة، التي أؤمن بهـــا حقـــا«. هذه هـــي المبـــادئ التي يؤمن

بهـــا المتطوعـــون فـــي الهالل األحمـــر العربي الســـوري. ربمـــا نحـــن في الحركـــة الدولية، ال

يمكننـــا أن نحـــل مشـــاكل العالـــم، ولكـــن بمقدورنا أن نشـــارك فـــي وضـــع الحلول، إذا ما اســـتطعنا الحفـــاظ علـــى مشـــعل العمـــل اإلنســـاني متقدا.

الحرجة الكتلة الحركة كيرنوت دعت االجتماعي. لألثر أستراليا مركز مديرة كيرنوت، شيريل المنظمات مع الشراكات وإقامة للمشاركة الكبرى، اإلنسانية والمنظمات

الشباب من هامة كتلة هناك االجتماعيين. والرواد المبتكرة، الصغيرة الشعبية االحتياجات معالجة في والحكومات الكبيرة المؤسسات فشل يرون الذين

باألشياء القيام أجل من العمل إلى دعوة الفشل وهذا المستعصية. االجتماعية عملكم، هيكلة بها يتم التي الطريقة هل أسألكم: أن وأريد مختلفة. بطريقة

هي وما مهمتكم؟ تحقيق على تعينكم أو تساعدكم بها، تحكمون التي والطريقة مهارات في يكمن الذي الثقافي التغيير مع بها التكيف يمكنكم التي السرعة

أي من أكثر نرتبط جعلتنا قد المعلومات تكنولوجيا ثورة أن وحقيقة الشباب، الموضوع يتعلق لي بالنسبة العالم؟ أنحاء جميع في وأخواتنا بإخوتنا مضى، وقت

السؤال ألن وذلك القطاعات، مختلف في والشراكات التعاون بناء على بالقدرة سريع إصالح هو هل والمعونات؟ اإلنسانية المساعدات إرث سيكون كيف هو

سيتعلق أم للمساعدة؟ يحتاج الذي التالي المجال إلى االنتقال ثم المدى، قصير ذلك؟ إلى وما االقتصادي، الذاتي واالكتفاء التمكين، من دائم إرث بترك

يسترال

مر األح

ب األصلي

صور: الال

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2021 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

أخذ العبرة من الماضي، والمضي

قدماالتي الجروح لشفاء واألربعين، الخامسة بلوغها سن بعد تزال تسعى ال التي بيتي موكانغورانغا، تقول

للغاية أن نمضي قدما، التي دمرت رواندا في عام 1994: »من الصعب الجماعية تسببت بها اإلبادة 100 لحوالي التي استمرت المجازر نجت موكانغورانغا من المحاولة«. لكن البد من االستمرار في

الكثيرون اعتداءات جنسية متعددة. ويشاركها عانت من رواندا، النساء في الكثير من لكنها مثل يوم، نسيان ما حدث المضي قدما، مع عدم المتمثل في والمتناقض، الصعب التحدي من مواطنيها هذا

الجماعية: اإلبادة لمكافحة الوطنية اللجنة مديرة كارينغيرا، إيلديفونس وتقول الزمن. من عقدين منذ البالد بشكل كبير منذ بناء األمة معا«. وقد تقدمت نتمكن من نحيا معا ونسامح بعضنا، كي أن »علينا

عام 1994، لكن األزمة ال تزال عصية على الحل. ويضيف إريك نديبوامي، البالغ من العمر 46 عاما، وهو متطوع في الصليب األحمر منذ عام 1991: »إن أكبر تحد إنساني اآلن، هو االقتصاد وليس االنتماء

الذكرى البالد. وفي الوقت الذي تحيي رواندا المدقع الذي تعيشه الفقر العرقي«، في إشارة إلى الصليب األحمر والهالل األحمر، 1994، قامت مجلة أبريل 7 بدأت في التي الجماعية العشرين لإلبادة

وعن يواجهونها، التي الصعوبات عن األحمر، الصليب في المحليين والمتطوعين المواطنين بسؤال وطموحاتهم. آمالهم

بعدسة: جوزاس سيرنيوس. والصور فيزي، أنيتا بقلم: النص

معاناة على كافة األصعدة فقد جان بيير موغابو، وعمره 25 عاما، والدته خالل أحداث العنف

في عام 1994، وتوفي والده في السجن بعد تورطه في األعمال الوحشية. واليوم، يكسب عيشه من العمل في وظائف بدوام جزئي،

ويقيم في منزل وفره له الصليب األحمر الرواندي، كجزء من برنامج مساعدة األيتام واألطفال الضعفاء الذين تأثروا باإلبادة الجماعية.

واآلن وبعد استقرار البالد، فإنه يأمل بأن تتحسن األمور، ويقول: »عندما تكون البالد في سالم، يكون الناس مسالمين أيضا، ويمكنهم

أن يخدموا بلدهم بشكل أفضل«.

التحدث عن الماضي من أجل مستقبل أكثر إشراقا خالل أشهر العنف في عام 1994، تعرضت آالف النساء العتداءات جنسية، وكانت فيستين موكاسيكورو، البالغة

من العمر 35 عاما، إحداهن. فقد تعرضت لالغتصاب عدة مرات في سن الخامسة عشرة، وهي اآلن أم ألربعة أطفال، اثنان منهما ولدا نتيجة االعتداء الجنسي عليها، وقد كان والد طفلتها األولى هو ذاته الشخص الذي قتل

عائلتها بالكامل. تقول موكاسيكورو: »أنا أعرفه، لقد كان جاري، وكان كلما راودته الرغبة يأتي إلي«. وولد طفلها الثاني بعد تعرضها العتداء جنسي آخر من قبل جندي حكومي. وهي تنتمي اليوم إلى منظمة تساعد ضحايا االغتصاب وأطفالهن على التأقلم، وهي قادرة على مناقشة ما مرت به، نتيجة المشورات التي حصلت

عليها من المنظمة. حيث تتحدث قائلة: »لقد حدث هذا لمعظمنا، لكن قليالت فقط هن من استطعن الحديث عن األمر«. وبالرغم من جميع الصعوبات التي تواجهها، والتي تتضمن نوعا من التمييز المبدئي في مجتمعها، ألن لديها طفلة من العدو، فإنها شخص إيجابي: »يمكنني رؤية مستقبل أكثر إشراقا، وستكون كل األمور ممكنة

نتيجة المصالحة«.

طلب الغفران إنوسينت هابياريمانا، 55 عاما، أب لثالثة أطفال، ويتمتع بحياة المزارع الهادئة. شارك هابياريمانا خالل اإلبادة

الجماعية، في العنف ضد قبيلة التوتسي، وتمت إدانته بعدة جرائم قتل، وأمضى تسع سنوات في السجن. واليوم، يملؤه الندم، وقد طلب الغفران من أفراد مجتمعه. ويقول: »أنا أشفي نفسي من خالل اكتساب

األصدقاء، ومساعدة األشخاص الذين آذيتهم يوما ما«، ويضيف بأنه لن يسمح لنفسه ثانية باالنقياد وراء االعتقاد بأن األشخاص مختلفون بشكل أساسي، بسبب انتمائهم العرقي. ويضيف: »نحن جميعا سواسية، ال

يمكن ألحد أن يأتي اآلن ويقنعني بغير ذلك«.

المضي قدما اها: »ال تقول إسبيرانس موكانديميزو، 62 عاما، واالبتسامة تظهر على محي

يمكنني أن أشغل نفسي باأللم، ألنني عندها سأموت غدا. يجب أن أكون سعيدة، وأمضي قدما«. وتقول موكانديميزو المتطوعة مع الصليب األحمر منذ عام 2006، أن اإلبادة الجماعية قد تركت في نفسها حافزا داخليا عميقا

لمساعدة اآلخرين، وإن كان الغفران التام أمرا صعب المنال. فقد شاهدت بنفسها مقتل زوجها ووالدتها وشقيقاتها مع آخرين، وتقول: »من الصعب أن

يحيا المرء مع أشخاص يعرف أنهم قاموا بأمور سيئة«، وتضيف أن المصالحة أمر هام للغاية. »جميعنا روانديون، وعلينا أن نعيش معا... إن الروانديين

مرضى، سواء كانوا من الجناة أم الناجين، فجميعنا نشعر باأللم. بعضنا يشعر بالخسارة، وبعضنا اآلخر بالندم. علينا أن نجد الدواء لهذا المرض والعالج الوحيد

هو التصالح«.

عائلة جديدة يقول فيليكس أوزابينتيواري، طالب

الجامعة البالغ من العمر خمسة وعشرين سنة، والذي فقد عائلته أثناء

اإلبادة الجماعية: »ال يمكن ألحد أن يساعدك إال نفسك«. وعلى الرغم

من أن الصليب األحمر الرواندي قد ساعده للحصول على بداية جديدة – من خالل دفع مصاريف مدرسته

وتوفير منزل، وبعض الماشية له- إال أنه يعلم أن عليه االعتماد على نفسه.

»إن الصليب األحمر هو عائلتي، لقد قدموا لي فرصة ألعيش«. وهو يقول اآلن أن عليه الدراسة بجد

واالستفادة من هذه الفرصة إلى أبعد مدى ممكن. ويضيف، إن مهمة

جميع الروانديين من جميع األعراق م كيفية رؤية العمق اإلنساني تعلالمشترك في بعضهم البعض. »إن

كان لدينا جميعا نفس لون الدم فكيف نكون مختلفين؟«.

ت لكنها لم تتحطم تأذعندما تلتقي بجاكلين غاتاري أواماريا، ذات السبعة والعشرين ربيعا، يصعب أن تتخيل أن هذه المرأة

الحيوية ذات الثياب الملونة – والتي يعرفها الجميع باسم شوشو– نجت من رعب ال يمكن تخيله عندما كانت فتاة صغيرة. فقد قتلت عائلتها، وأحرق منزلها بالكامل عندما كانت في السابعة من عمرها

دها الصليب فقط. واليوم، تقف قوية لتثبت أن ما حدث قبل عشرين عاما لم يحطم روحها. وقد زواألحمر الرواندي بمنزل وبعضوية في تعاونية لتوليد الدخل من تربية الماشية. وتقول: »لقد قدم لي الصليب األحمر أساسيات الحياة وأردت أن أرد الجميل، لذا أصبحت متطوعة«. وقد حصلت »جاكلين« فيما بعد على عمل في الصليب األحمر، وهي تعيش اآلن في منزل جديد، بنته مما اكتسبته بنفسها.

لقراءة المزيد من الملفات والمقابالت مع متطوعي الصليب األحمر الراوندي وقادته، وآخرين من المشاركين في الجهود التي تبذلها األمة

www.redcross.int :إلنجاح المصالحة، يرجى زيارة الموقع االلكتروني

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2021 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2021 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

أخذ العبرة من الماضي، والمضي

قدماالتي الجروح لشفاء واألربعين، الخامسة بلوغها سن بعد تزال تسعى ال التي بيتي موكانغورانغا، تقول

للغاية أن نمضي قدما، التي دمرت رواندا في عام 1994: »من الصعب الجماعية تسببت بها اإلبادة 100 لحوالي التي استمرت المجازر نجت موكانغورانغا من المحاولة«. لكن البد من االستمرار في

الكثيرون اعتداءات جنسية متعددة. ويشاركها عانت من رواندا، النساء في الكثير من لكنها مثل يوم، نسيان ما حدث المضي قدما، مع عدم المتمثل في والمتناقض، الصعب التحدي من مواطنيها هذا

الجماعية: اإلبادة لمكافحة الوطنية اللجنة مديرة كارينغيرا، إيلديفونس وتقول الزمن. من عقدين منذ البالد بشكل كبير منذ بناء األمة معا«. وقد تقدمت نتمكن من نحيا معا ونسامح بعضنا، كي أن »علينا

عام 1994، لكن األزمة ال تزال عصية على الحل. ويضيف إريك نديبوامي، البالغ من العمر 46 عاما، وهو متطوع في الصليب األحمر منذ عام 1991: »إن أكبر تحد إنساني اآلن، هو االقتصاد وليس االنتماء

الذكرى البالد. وفي الوقت الذي تحيي رواندا المدقع الذي تعيشه الفقر العرقي«، في إشارة إلى الصليب األحمر والهالل األحمر، 1994، قامت مجلة أبريل 7 بدأت في التي الجماعية العشرين لإلبادة

وعن يواجهونها، التي الصعوبات عن األحمر، الصليب في المحليين والمتطوعين المواطنين بسؤال وطموحاتهم. آمالهم

بعدسة: جوزاس سيرنيوس. والصور فيزي، أنيتا بقلم: النص

معاناة على كافة األصعدة فقد جان بيير موغابو، وعمره 25 عاما، والدته خالل أحداث العنف

في عام 1994، وتوفي والده في السجن بعد تورطه في األعمال الوحشية. واليوم، يكسب عيشه من العمل في وظائف بدوام جزئي،

ويقيم في منزل وفره له الصليب األحمر الرواندي، كجزء من برنامج مساعدة األيتام واألطفال الضعفاء الذين تأثروا باإلبادة الجماعية.

واآلن وبعد استقرار البالد، فإنه يأمل بأن تتحسن األمور، ويقول: »عندما تكون البالد في سالم، يكون الناس مسالمين أيضا، ويمكنهم

أن يخدموا بلدهم بشكل أفضل«.

التحدث عن الماضي من أجل مستقبل أكثر إشراقا خالل أشهر العنف في عام 1994، تعرضت آالف النساء العتداءات جنسية، وكانت فيستين موكاسيكورو، البالغة

من العمر 35 عاما، إحداهن. فقد تعرضت لالغتصاب عدة مرات في سن الخامسة عشرة، وهي اآلن أم ألربعة أطفال، اثنان منهما ولدا نتيجة االعتداء الجنسي عليها، وقد كان والد طفلتها األولى هو ذاته الشخص الذي قتل

عائلتها بالكامل. تقول موكاسيكورو: »أنا أعرفه، لقد كان جاري، وكان كلما راودته الرغبة يأتي إلي«. وولد طفلها الثاني بعد تعرضها العتداء جنسي آخر من قبل جندي حكومي. وهي تنتمي اليوم إلى منظمة تساعد ضحايا االغتصاب وأطفالهن على التأقلم، وهي قادرة على مناقشة ما مرت به، نتيجة المشورات التي حصلت

عليها من المنظمة. حيث تتحدث قائلة: »لقد حدث هذا لمعظمنا، لكن قليالت فقط هن من استطعن الحديث عن األمر«. وبالرغم من جميع الصعوبات التي تواجهها، والتي تتضمن نوعا من التمييز المبدئي في مجتمعها، ألن لديها طفلة من العدو، فإنها شخص إيجابي: »يمكنني رؤية مستقبل أكثر إشراقا، وستكون كل األمور ممكنة

نتيجة المصالحة«.

طلب الغفران إنوسينت هابياريمانا، 55 عاما، أب لثالثة أطفال، ويتمتع بحياة المزارع الهادئة. شارك هابياريمانا خالل اإلبادة

الجماعية، في العنف ضد قبيلة التوتسي، وتمت إدانته بعدة جرائم قتل، وأمضى تسع سنوات في السجن. واليوم، يملؤه الندم، وقد طلب الغفران من أفراد مجتمعه. ويقول: »أنا أشفي نفسي من خالل اكتساب

األصدقاء، ومساعدة األشخاص الذين آذيتهم يوما ما«، ويضيف بأنه لن يسمح لنفسه ثانية باالنقياد وراء االعتقاد بأن األشخاص مختلفون بشكل أساسي، بسبب انتمائهم العرقي. ويضيف: »نحن جميعا سواسية، ال

يمكن ألحد أن يأتي اآلن ويقنعني بغير ذلك«.

المضي قدما اها: »ال تقول إسبيرانس موكانديميزو، 62 عاما، واالبتسامة تظهر على محي

يمكنني أن أشغل نفسي باأللم، ألنني عندها سأموت غدا. يجب أن أكون سعيدة، وأمضي قدما«. وتقول موكانديميزو المتطوعة مع الصليب األحمر منذ عام 2006، أن اإلبادة الجماعية قد تركت في نفسها حافزا داخليا عميقا

لمساعدة اآلخرين، وإن كان الغفران التام أمرا صعب المنال. فقد شاهدت بنفسها مقتل زوجها ووالدتها وشقيقاتها مع آخرين، وتقول: »من الصعب أن

يحيا المرء مع أشخاص يعرف أنهم قاموا بأمور سيئة«، وتضيف أن المصالحة أمر هام للغاية. »جميعنا روانديون، وعلينا أن نعيش معا... إن الروانديين

مرضى، سواء كانوا من الجناة أم الناجين، فجميعنا نشعر باأللم. بعضنا يشعر بالخسارة، وبعضنا اآلخر بالندم. علينا أن نجد الدواء لهذا المرض والعالج الوحيد

هو التصالح«.

عائلة جديدة يقول فيليكس أوزابينتيواري، طالب

الجامعة البالغ من العمر خمسة وعشرين سنة، والذي فقد عائلته أثناء

اإلبادة الجماعية: »ال يمكن ألحد أن يساعدك إال نفسك«. وعلى الرغم

من أن الصليب األحمر الرواندي قد ساعده للحصول على بداية جديدة – من خالل دفع مصاريف مدرسته

وتوفير منزل، وبعض الماشية له- إال أنه يعلم أن عليه االعتماد على نفسه.

»إن الصليب األحمر هو عائلتي، لقد قدموا لي فرصة ألعيش«. وهو يقول اآلن أن عليه الدراسة بجد

واالستفادة من هذه الفرصة إلى أبعد مدى ممكن. ويضيف، إن مهمة

جميع الروانديين من جميع األعراق م كيفية رؤية العمق اإلنساني تعلالمشترك في بعضهم البعض. »إن

كان لدينا جميعا نفس لون الدم فكيف نكون مختلفين؟«.

ت لكنها لم تتحطم تأذعندما تلتقي بجاكلين غاتاري أواماريا، ذات السبعة والعشرين ربيعا، يصعب أن تتخيل أن هذه المرأة

الحيوية ذات الثياب الملونة – والتي يعرفها الجميع باسم شوشو– نجت من رعب ال يمكن تخيله عندما كانت فتاة صغيرة. فقد قتلت عائلتها، وأحرق منزلها بالكامل عندما كانت في السابعة من عمرها

دها الصليب فقط. واليوم، تقف قوية لتثبت أن ما حدث قبل عشرين عاما لم يحطم روحها. وقد زواألحمر الرواندي بمنزل وبعضوية في تعاونية لتوليد الدخل من تربية الماشية. وتقول: »لقد قدم لي الصليب األحمر أساسيات الحياة وأردت أن أرد الجميل، لذا أصبحت متطوعة«. وقد حصلت »جاكلين« فيما بعد على عمل في الصليب األحمر، وهي تعيش اآلن في منزل جديد، بنته مما اكتسبته بنفسها.

لقراءة المزيد من الملفات والمقابالت مع متطوعي الصليب األحمر الراوندي وقادته، وآخرين من المشاركين في الجهود التي تبذلها األمة

www.redcross.int :إلنجاح المصالحة، يرجى زيارة الموقع االلكتروني

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2021 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2223 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

الخط الزمني للمأساة

كان صباح يوم سبت عادي في مركز ويست غيت التجاري في نيروبي، حين قلبت مجموعة مسلحة صومالية المركز رأسا على عقب، في مشهد مليء

بالفوضى والدماء والخوف. هذه هي القصة لحظة بلحظة، يرويها موظفو جمعية الصليب األحمر الكيني والمتطوعون الذين كانوا في مكان الحادث،

متحدثين عن الدروس والذكريات التي سيحملونها إلى األبد.

اإلســـعاف ســـيارة ســـائقة الســـبت 21ســـبتمبر 2013. يـــوم :07:00والمســـعفة ألفينـــا براوهـــاوزر، تصـــل إلـــى مقـــر جمعيـــة الصليـــب األحمـــر ـــبوع ـــة األس ـــة نهاي ـــي عطل ـــل ف ـــث تعم ـــا حي ـــة عمله ـــدء مناوب ـــي، لب الكينـــرة ـــا فـــي وضـــع اللمســـات األخي ـــدأ ألفين فـــي مركـــز ســـيارات اإلســـعاف. تبــي ــت فـ ــيارات كانـ ــض السـ ــا. »بعـ ــعاف وطواقمهـ ــيارة إسـ ــر 12 سـ لنشــــى ـــدة إل ـــب واح ـــرر أن تذه ـــن المق ـــاف، وكان م ـــات زف ـــى حف ـــا إل طريقه

مســـابقة طبـــخ لألطفـــال تقـــام فـــي مركـــز ويســـت غيـــت التجـــاري«.

ـــب ـــا، المســـعفين فـــي الصلي ـــل ناكوي ـــودا« كامـــاو وماب ـــال »ب 08:30: دانيـــوق ـــز التس ـــي مرك ـــا ف ـــن أنهم ـــلكي قائلي ـــاز الاس ـــر جه ـــا عب ـــر، تحدث األحم

ـــه. ـــح أبواب ـــذ فت من

ـــة ـــرا لمناوب ـــل مبك ـــوارئ، يص ـــات الط ـــز عملي ـــق مرك ـــاو، منس ـــك ث 11:00: نمنتصـــف النهـــار.

11:40: هاتـــف الطـــوارئ – الـــذي يســـتخدم فقـــط فـــي حـــال عطـــل الســـلكي ســـيارة إســـعاف- يضـــيء. المكالمـــة مـــن بـــودا، وألفينـــا تتصـــل بـــه علـــى الفـــور. وتتذكـــر ألفينـــا: »بـــدأ يقـــول بصـــوت هامـــس أن هنـــاك إطـــاق نـــار، وأنـــه يختبـــئ تحـــت الســـيارة، وبأنهـــم ال يســـتطيعون إيجـــاد مابـــل. كنـــت أســـتطيع ســـماع صـــوت إطـــاق النـــار وصـــراخ األطفـــال، وشـــعرت مـــن خـــال

ـــس مـــن شـــيمه«. ـــدأ يشـــعر بالجـــزع، وهـــذا لي ـــه ب ـــه أن صوت

ــن األشـــخاص ــوارئ مـ ــل إلـــى خـــط الطـ ــات تصـ ــدأت المكالمـ 11:50: بـداخـــل المركـــز ومـــن حولـــه، وقـــد بلغـــوا عـــن وجـــود مصابيـــن بطلقـــات ناريـــة وأشـــخاص محاصريـــن داخـــل المركـــز التجـــاري. »لقـــد كانـــت الهواتـــف ــا مـــن كثـــرة ــا تحملـــه الكلمـــة مـــن معنـــى، بيـــن ايدينـ تســـخن، بـــكل مـ

المكالمـــات«، كمـــا تتذكـــر ألفينـــا.

12:15: بـــودا، الـــذي ال يـــزال يتحـــدث عبـــر الهاتـــف مـــع ألفينـــا، يؤكـــد ــى ــن إلـ ــى القادميـ ــة علـ ــل اليدويـ ــاص والقنابـ ــاق للرصـ ــاك إطـ أن هنـمســـابقة الطبـــخ. تقـــول ألفينـــا: »أدركـــت أن هـــذه أزمـــة كبـــرى، لذلـــك أجريـــت اتصـــاال هاتفيـــا باألميـــن العـــام، وتـــم إعطائـــي أوامـــر مباشـــرة، بنشـــر جميـــع فرقنـــا وســـيارات اإلســـعاف التابعـــة لنـــا فـــي مـــكان

ــادث«. الحـ

ـــن رفـــع مســـتوى التأهـــب ـــي تعل ـــب األحمـــر الكين ـــة الصلي 12:20: جمعيـــة ـــاالت الطارئ ـــي الح ـــط ف ـــتخدم فق ـــي تس ـــة، والت ـــة الخامس ـــى الدرج إلـــور ـــى الف ـــادث عل ـــكان الح ـــاه م ـــق بإتج ـــك والفري ـــادر ن ـــورة. غ ـــر خط األكث

ـــداءات. ـــتجيبين للن ـــوا أول المس ـــث كان حي

ـــول ـــت. يق ـــر والصم ـــة بالتوت ـــعاف مليئ ـــيارة اإلس ـــي س ـــة ف 12:30: الرحلـــة ـــن للغاي ـــا قلقي ـــا بكلمـــة واحـــدة.. كن ـــم يتفـــوه أحـــد من ـــك متذكـــرا: »ل نـــا يمكـــن أن يصادفنـــا«. علـــى بـــودا ومابـــل، ولـــم يكـــن لدينـــا أي فكـــرة عم

ــم ــد تـ ــه قـ ــا أنـ ــر ألفينـ ــط، يخبـ ــى الخـ ــزال علـ ــذي ال يـ ــودا، الـ 12:45: بــــزال ـــه ال ي ـــه، وأن ـــة من ـــار قليل ـــد أمت ـــى بع ـــن عل ـــى امرأتي ـــار عل ـــاق الن إطــث ــيارة، حيـ ــت السـ ــن تحـ حين مـ ــل ــال المسـ ــدام الرجـ ــة أقـ ــتطيع رؤيـ يسـيختبـــئ، وألفينـــا تطمئنـــه بـــأن الفريـــق فـــي طريقـــه إليـــه وتحثـــه علـــى

الحفـــاظ علـــى الهـــدوء. ثـــم يتـــم قطـــع المكالمـــة.

12:45: فيليـــب أوغـــوال، مســـؤول وســـائل التواصـــل االجتماعـــي فـــي ــي، ــاراة رجبـ ــور مبـ ــه لحضـ ــي طريقـ ــي، كان فـ ــر الكينـ ــب األحمـ الصليـعندمـــا اتصـــل بـــه نـــك ليكشـــف لـــه نبـــأ المأســـاة. توقـــف فيليـــب علـــى ــر ــي تويتـ ــن موقعـ ــات مـ ــع المعلومـ ــي جمـ ــدأ فـ ــق، وبـ ــب الطريـ جانـ

ــر هاتفـــه الذكـــي. وفيســـبوك عبـ

ـــى مركـــز التحكـــم، 13:00: تســـتمر مكالمـــات الطـــوارئ فـــي التدفـــق إل

حيـــث تتوجـــه العائـــات واألصدقـــاء إلـــى الصليـــب األحمـــر لتحديـــد مواقـــع أحبائهـــم. تقـــول ألفينـــا: »كل مـــا يمكنـــك القيـــام بـــه هـــو ـــر، ـــن الذع ـــد م ـــق المزي ـــم، دون خل ـــة إليه ـــاعدة قادم ـــأن المس ـــم ب طمأنته

ــاز هـــذه المهمـــة«. ــام وإنجـ وتدويـــن األســـماء واألرقـ

ســـيارة تتوقـــف والذعـــر، الفوضـــى مـــن مشـــهد وســـط :13:15ــض ــوق. يركـ ــز التسـ ــارج مركـ ــه خـ ــك وفريقـ ــل نـ ــي تحمـ ــعاف التـ اإلســـرون ــاري، وينتشـ ــز التجـ ــن المركـ ــون مـ ــورون والمصدومـ ــاس المذعـ النـفـــي جميـــع االتجاهـــات، بينمـــا تمـــأل األعيـــرة الناريـــة الهـــواء. ويضطـــر نـــك

ــعاف. ــيارة اإلسـ ــف سـ ــاء خلـ ــه لاختبـ وفريقـ

ــادث، ــكان الحـ ــى مـ ــل إلـ ــت، يصـ ــاس غوليـ ــام عبـ ــن العـ 13:30: األميــــم اتخـــاذ قـــرار ـــار، يجمـــع الموظفيـــن والمتطوعيـــن. ويت ووســـط إطـــاق النـــر مـــن الصليـــب األحمـــر إلـــى موقـــف الســـيارات علـــى بإرســـال فريـــق صغيـــن ـــم يتمك ـــك: »ل ـــول ن ـــخ. يق ـــابقة الطب ـــام مس ـــت تق ـــث كان ـــطح، حي الســـا ـــذا عرفن ـــار، وهك ـــاق الن ـــكان إط ـــى م ـــول إل ـــن الوص ـــى اآلن م ـــد حت أح

ـــى«. ـــل للجرح ـــا أول أم ـــا كن بأنن

ــر ــز الرئيســـي، وهـــو يراقـــب الحـــدث عبـ ــاد فيليـــب إلـــى المركـ 13:30: عــــابنا ـــى حس ـــد عل ـــاس بالتغري ـــدأ الن ـــا: »ب ـــي. معلق ـــل االجتماع ـــائل التواص وسعلـــى تويتـــر مـــن داخـــل المركـــز التجـــاري. بعضهـــم كان مختبئـــا والبعـــض اآلخـــر كان محاصـــرا علـــى الســـطح والبعـــض كانـــوا بحاجـــة إلـــى مســـاعدة ضروريـــة«.

ـــق االســـتجابة األول، يشـــقون طريقهـــم بحـــذر ـــك وفري ـــاس، ون 13:50: عبشـــديد إلـــى أعلـــى الســـطح نحـــو موقـــف الســـيارات. يتذكـــر نـــك: »كنـــا ــعافات ــداد أدوات اإلسـ ــا بإعـ ــة، وقمنـ ـ ــا المطاطي ــا قفازاتنـ ــد وضعنـ قـاألوليـــة«. ويضيـــف أن موظفـــي الصليـــب األحمـــر الكينـــي ال يســـتخدمون

ـــدا. ـــاص أب ـــن الرص ـــة م ـــترات واقي س

مسعفو الصليب األحمر الكيني مستلقين بجانب سيارة اإلسعاف، التي كانت متوقفة خارج مركز ويست غيت التجاري في نيروبي، بعد بدء

إطالق النار الكثيف مرة أخرى من داخل المركز التجاري.الصورة: سيد عظيم/ اسوشيتد برس

موظفو الصليب األحمر، بما فيهم األمين العام عباس غوليت )من جهة اليمين(، كانوا من بين أول الواصلين إلى الجرحى باإلسعافات األولية،

داخل مركز وست غيت التجاري ومن حوله. الصورة: جيف أنغوت/ اسوشيتد برس

»لم يتمكن أحد حتى اآلن من الوصول إلى مكان

إطالق النار، وهكذا عرفنا بأننا كنا أول أمل للجرحى«

نك ثاو، ق مركز عمليات الطوارئ، منسجمعية الصليب األحمر الكيني

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2223 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

الخط الزمني للمأساة

كان صباح يوم سبت عادي في مركز ويست غيت التجاري في نيروبي، حين قلبت مجموعة مسلحة صومالية المركز رأسا على عقب، في مشهد مليء

بالفوضى والدماء والخوف. هذه هي القصة لحظة بلحظة، يرويها موظفو جمعية الصليب األحمر الكيني والمتطوعون الذين كانوا في مكان الحادث،

متحدثين عن الدروس والذكريات التي سيحملونها إلى األبد.

اإلســـعاف ســـيارة ســـائقة الســـبت 21ســـبتمبر 2013. يـــوم :07:00والمســـعفة ألفينـــا براوهـــاوزر، تصـــل إلـــى مقـــر جمعيـــة الصليـــب األحمـــر ـــبوع ـــة األس ـــة نهاي ـــي عطل ـــل ف ـــث تعم ـــا حي ـــة عمله ـــدء مناوب ـــي، لب الكينـــرة ـــا فـــي وضـــع اللمســـات األخي ـــدأ ألفين فـــي مركـــز ســـيارات اإلســـعاف. تبــي ــت فـ ــيارات كانـ ــض السـ ــا. »بعـ ــعاف وطواقمهـ ــيارة إسـ ــر 12 سـ لنشــــى ـــدة إل ـــب واح ـــرر أن تذه ـــن المق ـــاف، وكان م ـــات زف ـــى حف ـــا إل طريقه

مســـابقة طبـــخ لألطفـــال تقـــام فـــي مركـــز ويســـت غيـــت التجـــاري«.

ـــب ـــا، المســـعفين فـــي الصلي ـــل ناكوي ـــودا« كامـــاو وماب ـــال »ب 08:30: دانيـــوق ـــز التس ـــي مرك ـــا ف ـــن أنهم ـــلكي قائلي ـــاز الاس ـــر جه ـــا عب ـــر، تحدث األحم

ـــه. ـــح أبواب ـــذ فت من

ـــة ـــرا لمناوب ـــل مبك ـــوارئ، يص ـــات الط ـــز عملي ـــق مرك ـــاو، منس ـــك ث 11:00: نمنتصـــف النهـــار.

11:40: هاتـــف الطـــوارئ – الـــذي يســـتخدم فقـــط فـــي حـــال عطـــل الســـلكي ســـيارة إســـعاف- يضـــيء. المكالمـــة مـــن بـــودا، وألفينـــا تتصـــل بـــه علـــى الفـــور. وتتذكـــر ألفينـــا: »بـــدأ يقـــول بصـــوت هامـــس أن هنـــاك إطـــاق نـــار، وأنـــه يختبـــئ تحـــت الســـيارة، وبأنهـــم ال يســـتطيعون إيجـــاد مابـــل. كنـــت أســـتطيع ســـماع صـــوت إطـــاق النـــار وصـــراخ األطفـــال، وشـــعرت مـــن خـــال

ـــس مـــن شـــيمه«. ـــدأ يشـــعر بالجـــزع، وهـــذا لي ـــه ب ـــه أن صوت

ــن األشـــخاص ــوارئ مـ ــل إلـــى خـــط الطـ ــات تصـ ــدأت المكالمـ 11:50: بـداخـــل المركـــز ومـــن حولـــه، وقـــد بلغـــوا عـــن وجـــود مصابيـــن بطلقـــات ناريـــة وأشـــخاص محاصريـــن داخـــل المركـــز التجـــاري. »لقـــد كانـــت الهواتـــف ــا مـــن كثـــرة ــا تحملـــه الكلمـــة مـــن معنـــى، بيـــن ايدينـ تســـخن، بـــكل مـ

المكالمـــات«، كمـــا تتذكـــر ألفينـــا.

12:15: بـــودا، الـــذي ال يـــزال يتحـــدث عبـــر الهاتـــف مـــع ألفينـــا، يؤكـــد ــى ــن إلـ ــى القادميـ ــة علـ ــل اليدويـ ــاص والقنابـ ــاق للرصـ ــاك إطـ أن هنـمســـابقة الطبـــخ. تقـــول ألفينـــا: »أدركـــت أن هـــذه أزمـــة كبـــرى، لذلـــك أجريـــت اتصـــاال هاتفيـــا باألميـــن العـــام، وتـــم إعطائـــي أوامـــر مباشـــرة، بنشـــر جميـــع فرقنـــا وســـيارات اإلســـعاف التابعـــة لنـــا فـــي مـــكان

ــادث«. الحـ

ـــن رفـــع مســـتوى التأهـــب ـــي تعل ـــب األحمـــر الكين ـــة الصلي 12:20: جمعيـــة ـــاالت الطارئ ـــي الح ـــط ف ـــتخدم فق ـــي تس ـــة، والت ـــة الخامس ـــى الدرج إلـــور ـــى الف ـــادث عل ـــكان الح ـــاه م ـــق بإتج ـــك والفري ـــادر ن ـــورة. غ ـــر خط األكث

ـــداءات. ـــتجيبين للن ـــوا أول المس ـــث كان حي

ـــول ـــت. يق ـــر والصم ـــة بالتوت ـــعاف مليئ ـــيارة اإلس ـــي س ـــة ف 12:30: الرحلـــة ـــن للغاي ـــا قلقي ـــا بكلمـــة واحـــدة.. كن ـــم يتفـــوه أحـــد من ـــك متذكـــرا: »ل نـــا يمكـــن أن يصادفنـــا«. علـــى بـــودا ومابـــل، ولـــم يكـــن لدينـــا أي فكـــرة عم

ــم ــد تـ ــه قـ ــا أنـ ــر ألفينـ ــط، يخبـ ــى الخـ ــزال علـ ــذي ال يـ ــودا، الـ 12:45: بــــزال ـــه ال ي ـــه، وأن ـــة من ـــار قليل ـــد أمت ـــى بع ـــن عل ـــى امرأتي ـــار عل ـــاق الن إطــث ــيارة، حيـ ــت السـ ــن تحـ حين مـ ــل ــال المسـ ــدام الرجـ ــة أقـ ــتطيع رؤيـ يسـيختبـــئ، وألفينـــا تطمئنـــه بـــأن الفريـــق فـــي طريقـــه إليـــه وتحثـــه علـــى

الحفـــاظ علـــى الهـــدوء. ثـــم يتـــم قطـــع المكالمـــة.

12:45: فيليـــب أوغـــوال، مســـؤول وســـائل التواصـــل االجتماعـــي فـــي ــي، ــاراة رجبـ ــور مبـ ــه لحضـ ــي طريقـ ــي، كان فـ ــر الكينـ ــب األحمـ الصليـعندمـــا اتصـــل بـــه نـــك ليكشـــف لـــه نبـــأ المأســـاة. توقـــف فيليـــب علـــى ــر ــي تويتـ ــن موقعـ ــات مـ ــع المعلومـ ــي جمـ ــدأ فـ ــق، وبـ ــب الطريـ جانـ

ــر هاتفـــه الذكـــي. وفيســـبوك عبـ

ـــى مركـــز التحكـــم، 13:00: تســـتمر مكالمـــات الطـــوارئ فـــي التدفـــق إل

حيـــث تتوجـــه العائـــات واألصدقـــاء إلـــى الصليـــب األحمـــر لتحديـــد مواقـــع أحبائهـــم. تقـــول ألفينـــا: »كل مـــا يمكنـــك القيـــام بـــه هـــو ـــر، ـــن الذع ـــد م ـــق المزي ـــم، دون خل ـــة إليه ـــاعدة قادم ـــأن المس ـــم ب طمأنته

ــاز هـــذه المهمـــة«. ــام وإنجـ وتدويـــن األســـماء واألرقـ

ســـيارة تتوقـــف والذعـــر، الفوضـــى مـــن مشـــهد وســـط :13:15ــض ــوق. يركـ ــز التسـ ــارج مركـ ــه خـ ــك وفريقـ ــل نـ ــي تحمـ ــعاف التـ اإلســـرون ــاري، وينتشـ ــز التجـ ــن المركـ ــون مـ ــورون والمصدومـ ــاس المذعـ النـفـــي جميـــع االتجاهـــات، بينمـــا تمـــأل األعيـــرة الناريـــة الهـــواء. ويضطـــر نـــك

ــعاف. ــيارة اإلسـ ــف سـ ــاء خلـ ــه لاختبـ وفريقـ

ــادث، ــكان الحـ ــى مـ ــل إلـ ــت، يصـ ــاس غوليـ ــام عبـ ــن العـ 13:30: األميــــم اتخـــاذ قـــرار ـــار، يجمـــع الموظفيـــن والمتطوعيـــن. ويت ووســـط إطـــاق النـــر مـــن الصليـــب األحمـــر إلـــى موقـــف الســـيارات علـــى بإرســـال فريـــق صغيـــن ـــم يتمك ـــك: »ل ـــول ن ـــخ. يق ـــابقة الطب ـــام مس ـــت تق ـــث كان ـــطح، حي الســـا ـــذا عرفن ـــار، وهك ـــاق الن ـــكان إط ـــى م ـــول إل ـــن الوص ـــى اآلن م ـــد حت أح

ـــى«. ـــل للجرح ـــا أول أم ـــا كن بأنن

ــر ــز الرئيســـي، وهـــو يراقـــب الحـــدث عبـ ــاد فيليـــب إلـــى المركـ 13:30: عــــابنا ـــى حس ـــد عل ـــاس بالتغري ـــدأ الن ـــا: »ب ـــي. معلق ـــل االجتماع ـــائل التواص وسعلـــى تويتـــر مـــن داخـــل المركـــز التجـــاري. بعضهـــم كان مختبئـــا والبعـــض اآلخـــر كان محاصـــرا علـــى الســـطح والبعـــض كانـــوا بحاجـــة إلـــى مســـاعدة ضروريـــة«.

ـــق االســـتجابة األول، يشـــقون طريقهـــم بحـــذر ـــك وفري ـــاس، ون 13:50: عبشـــديد إلـــى أعلـــى الســـطح نحـــو موقـــف الســـيارات. يتذكـــر نـــك: »كنـــا ــعافات ــداد أدوات اإلسـ ــا بإعـ ــة، وقمنـ ـ ــا المطاطي ــا قفازاتنـ ــد وضعنـ قـاألوليـــة«. ويضيـــف أن موظفـــي الصليـــب األحمـــر الكينـــي ال يســـتخدمون

ـــدا. ـــاص أب ـــن الرص ـــة م ـــترات واقي س

مسعفو الصليب األحمر الكيني مستلقين بجانب سيارة اإلسعاف، التي كانت متوقفة خارج مركز ويست غيت التجاري في نيروبي، بعد بدء

إطالق النار الكثيف مرة أخرى من داخل المركز التجاري.الصورة: سيد عظيم/ اسوشيتد برس

موظفو الصليب األحمر، بما فيهم األمين العام عباس غوليت )من جهة اليمين(، كانوا من بين أول الواصلين إلى الجرحى باإلسعافات األولية،

داخل مركز وست غيت التجاري ومن حوله. الصورة: جيف أنغوت/ اسوشيتد برس

»لم يتمكن أحد حتى اآلن من الوصول إلى مكان

إطالق النار، وهكذا عرفنا بأننا كنا أول أمل للجرحى«

نك ثاو، ق مركز عمليات الطوارئ، منسجمعية الصليب األحمر الكيني

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2425 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

ــزال ــار ال يـ ــاق النـ ــث كان إطـ ــاء، حيـ ــنا القرفصـ ــطء وجلسـ ــا ببـ »صعدنـمســـتمرا«. ويتذكـــر نـــك، محاولتهـــم المســـتميتة للبقـــاء هادئيـــن.

»قلت لنفسي، إذا لم أفعل ذلك، فمن غيري سيفعله؟«.

14:00: يذهـــب فيليـــب، والمســـؤول الصحفـــي فـــي الصليـــب األحمـــر الكينـــي بيتـــر أوتـــا، إلـــى مـــكان الحـــادث. ويقـــول بيتـــر:

ــن ــت مـ ــات كانـ ــع المكالمـ ــن، وجميـ ــن الرنيـ ــي عـ ــف هاتفـ ــم يتوقـ »لـوســـائل اإلعـــام. ولكـــن، وبمـــا أن الجميـــع كانـــوا مشـــغولين للغايـــة، كان ـــو ـــات، ه ـــى أي معلوم ـــول عل ـــن الحص ـــن م ـــي أتمك ـــد ك ـــبيل الوحي الس

الذهـــاب إلـــى مـــكان الحـــدث بنفســـي«.

14:00: ينجح الفريق في الوصول إلى موقف السيارات. يقـــول نـــك: »كان بإمكاننـــا رؤيـــة الجثـــث عندمـــا وصلنـــا إلـــى الســـطح.. ـــات ـــا بعملي ـــداءات االســـتغاثة أيضـــا، وهكـــذا بدأن كمـــا اســـتطعنا ســـماع ن

ـــور«. ـــى الف ـــاء عل ـــرز واإلخ الف

14:05: يقـــدم نـــك والفريـــق اإلســـعافات األوليـــة للجرحـــى، ويبـــدؤون بجميـــع تتحـــرك كانـــت التـــي اإلســـعاف ســـيارات إلـــى بنقلهـــم االتجاهـــات وبســـرعة، وفقـــا للمبـــدأ المعـــروف بـ»اإلخـــاء والنقـــل«، الـــذي تعلمـــه موظفـــو الصليـــب األحمـــر الكينـــي مـــن جمعيـــة ماغـــن ديفيـــد آدوم اإلســـرائيلية. بينمـــا ال يـــزال صـــوت األعيـــرة الناريـــة يـــدوي مـــن داخـــل

مركـــز التســـوق.

ـــل، دون أن يتعـــرض أي منهمـــا إلـــى ـــودا وماب ـــور علـــى ب ـــم العث 14:10: تـــى المقـــر. ـــر الاســـلكي إل ـــر عب ـــة، وأرســـل الخب اإلصاب

ـــى ـــة الجرح ـــرعة لمعالج ـــل بس ـــطح يعم ـــى الس ـــل عل ـــق العم 14:20: فريحون داخـــل المركـــز ـــه المســـل ـــذي يتجـــول في وإجائهـــم، وفـــي الوقـــت الـــد مـــن موظفـــي الصليـــب األحمـــر. ـــاط الشـــرطة والمزي التجـــاري. يصـــل ضبفـــي هـــذا الوقـــت تـــم رصـــد قنبلـــة يدويـــة لـــم تنفجـــر مقابـــل الجـــدار ــا ــد أحطناهـ ــا: »لقـ ــك موضحـ ــول نـ ــيارات. ويقـ ــف السـ ــي لموقـ الخلفـ

بعربـــات التســـوق فقـــط، وتابعنـــا عـــاج الجرحـــى«.

ـــى ـــة إل ـــعافات األولي ـــى اإلس ـــن عل بي ـــر، المدر ـــب وبيت ـــل فيلي 14:30: يصموقـــف الســـيارات، ويشـــرعان فـــي مســـاعدة الجرحـــى. يوضـــح فيليـــب: ــرأة ــوي )CPR( المـ ــي الرئـ ــاش القلبـ ــة إنعـ ــي عمليـ ــاعدت فـ ــد سـ »لقــــج. وقـــد رن هاتفهـــا المحمـــول بعـــد ـــم تن ـــار، لكنهـــا ل تعرضـــت إلطـــاق الن

ثـــوان فقـــط مـــن وفاتهـــا. أجبـــت علـــى الهاتـــف، وكان زوجهـــا«.

ــام ــدأ االهتمـ ــطح، بـ ــن السـ ــن مـ ــم المصابيـ ــاء معظـ ــد إجـ 14:40: بعـيتحـــول اآلن إلـــى الجثـــث. عـــرض أحـــد الســـكان المحلييـــن اســـتخدام شـــاحنته الصغيـــرة، لـــذا، بـــدأ نـــك وفريقـــه فـــي وضـــع جثـــث المتوفيـــن

ــرة. ــاحنة الصغيـ ــك الشـ ــن تلـ ــي مـ ــزء الخلفـ ــي الجـ فـ

15:00: بعـــد التأكـــد مـــن خلـــو الســـطح، يقـــرر عبـــاس ونـــك والفريـــق، ـــوات ـــع الق ـــق م ـــوارئ الحري ـــرج ط ـــن مخ ـــع م ـــق الراب ـــى الطاب ـــول إل الدخالخاصـــة الكينيـــة. يقـــول نـــك: »نزلنـــا بحـــذر إلـــى الطابـــق الثالـــث، ألننـــا ـــة ـــار«. انقســـم الفريـــق فـــي محاول ـــزال نســـمع صـــوت إطـــاق الن ـــا ال ن كن

لتحديـــد مـــكان الجرحـــى أو األشـــخاص المختبئيـــن فـــي المحـــات التجاريـــة، ـــان. ـــر األم ـــى ب ـــادهم إل وإرش

ـــر وفيليـــب فـــي الوقـــت نفســـه إلـــى مقدمـــة المبنـــى، 15:00: يعـــود بيتـــعور ـــي ش ـــر: »انتابن ـــول بيت ـــرون. يق ـــوا يف ـــا زال ـــن م ـــك الذي ـــاعدة أولئ لمسبالصدمـــة حقـــا، عندمـــا رأيـــت النـــاس يركضـــون عبـــر األبـــواب باكيـــن. وكان ـــي أن أتماســـك، ألن ـــه يجـــب عل ـــم أن ـــت أعل ـــة. كن ـــن للغاي ـــال خائفي األطف

ـــا لمنحهـــم القـــوة واألمـــل«. ـــوا يتطلعـــون إلين ـــاس كان الن

15:15: يطمئـــن أعضـــاء الفريـــق النـــاس بأنهـــم يســـتطيعون المغـــادرة عـــدد مـــن أصيـــب المخـــارج. وقـــد إلـــى بأمـــان اآلن، ويرشـــدونهم األشـــخاص بمـــا فيهـــم ضبـــاط شـــرطة بطلقـــات ناريـــة، وكانـــوا بحاجـــة ــف ــف النزيـ ــا وقـ ــت أولويتنـ ــك: »كانـ ــول نـ ــة. يقـ ــاعدة فوريـ ــى مسـ إلــــى ـــم إل ـــاالت ونقله ـــى نق ـــاس عل ـــع الن ـــات، ووض ـــادات أو العصاب بالضمســـيارات اإلســـعاف«. توفـــي شـــاب بينمـــا كان نـــك يحـــاول مســـاعدته.

16:30: لـــدى خـــروج جميـــع المصابيـــن والقتلـــى الذيـــن أمكنـــت رؤيتهـــم

مـــن المبنـــى، يغـــادرون المبنـــى لينضمـــوا إلـــى المتطوعيـــن الذيـــن ــر ــى بـ ــادهم إلـ ــن وإرشـ ــر الناجيـ ــتقبال آخـ ــارج السـ ــي الخـ ــرون فـ ينتظــــه ـــة مـــن اإلنهـــاك والخـــدر، إلـــى زمائ ـــك، وهـــو فـــي حال األمـــان. ينضـــم نـــى ـــي مبن ـــاؤه ف ـــم إنش ـــذي ت ـــعاف، ال ـــر لإلس ـــب األحم ـــز الصلي ـــي مرك ف

علـــى الجهـــة المقابلـــة مـــن الشـــارع.

ـــا ـــد عانقته ـــة: »لق ـــا قائل ـــر أفين ـــر. وتتذك ـــى المق ـــل إل ـــود ماب 17:00: تعn فقـــط، وبكـــت«.

بقلم: جيســـيكا ساالبانكــي ــت فـ ــدن، وكانـ ــي لنـ ــة فـ ــتقلة، مقيمـ ــة مسـ ــاالبانك، كاتبـ ــيكا سـ جيسـلجمعيـــات الدولـــي لاتحـــاد الرســـمية اإلعاميـــة المتحدثـــة الســـابق

الصليـــب األحمـــر والهـــال األحمـــر.

الحياة بعد أزمة مركز ويست غيت التجاري

تركت األحداث غير المتوقعة والصادمة في مركز ويست غيت التجاري، أثرا كبير يصعب نسيانه على جميع موظفي الصليب األحمر الكيني الذين تواجدوا في مسرح

الحدث في ذلك اليوم. وهذه بعض من الدروس المستفادة.بالنسبة لـ نك ثاو، منسق مركز عمليات الطوارئ في جمعية الصليب األحمر

الكيني، أثبتت االتصاالت بأنها هامة للغاية وال تقدر بثمن. يقول نك: »كانت االتصاالت هامة للغاية«، موضحا أنه عاوة على توفير

الزماء، كانت االتصاالت الواضحة والهادئة أيضا عنصرا المعلومات للجمهور وبين أساسيا في متابعة السيطرة على الوضع، وتجنب الذعر. »عندما تقدم اإلسعافات

األولية، عليك دائما أن تعرف المتلقي بنفسك، وتحافظ على هدوئك وتطمئنه إلى أن

المساعدة قادمة في الطريق«.ويضيف نك، أن التحضير عنصر أساسي للغاية في نجاح أي استجابة لحاالت

الطوارئ، ولهذا يجب أن يحظى عناصر االستجابة السريعة لحاالت الطوارئ بدورات تدريبية دائمة، وخاصة في إسعاف المصابين في األزمات أو الحوادث اإلرهابية لحين

استقرار حاالتهم وإدارة األزمات والفرز والتدريب الطبي في حاالت الطوارئ.ولكن ما يحدث بعد أي أزمة كبيرة يعتبر أمرا بالغ األهمية أيضا. فالعديد من الموظفين والمتطوعين المشاركين في حادثة الهجوم على مركز ويست غيت

التجاري، عانوا من الصدمة وإجهاد ما بعد الصدمة. وال يزال البعض منهم يتجنب األماكن المزدحمة، ويشعر بالذعر عند سماع أصوات االنفجارات العالية. كما واجه آخرون صعوبات كبيرة في العودة إلى العمل. تقول ألفينا بروهاوزر، سائقة سيارة اإلسعاف والمسعفة: »فتحت حادثة الهجوم على مركز وست غيت التجاري أعين الفريق ككل«، وتضيف: »ولهذا خضع طواقم الطوارئ الطبية والمتطوعون إلى

جلسات نفسية واجتماعية لما بعد األزمة، وقد ساعدنا ذلك كثيرا«.

قتل عدد كبير من الناس داخل سياراتهم أو بالقرب منها، في موقف السيارات التابع للمركز التجاري. متطوعو الصليب األحمر الكيني وموظفو خدمات الطوارئ، باإلضافة إلى المارة يقومون بما في وسعهم لمساعدة الجرحى في الدقائق األولى من هذه المأساة. في غضون الساعة األولى، أرسل الصليب األحمر الكيني 12

سيارة إسعاف متطورة مزودة بوسائل دعم الحياة إلى مكان الحادث. الصورة العليا: رويترز/ غوران توماسيفيتش، الصورة في األسفل: الصليب األحمر الكيني

خالل الساعات األولى من المأساة، قامت جمعية الصليب األحمر الكيني بتجهيز خيمة في الحديقة القريبة حيث بدأت عملية جمع تبرعات

الدم من آالف األشخاص الذين الجتمعوا في المنطقة وأرادوا المساعدة.الصورة: ريكاردو غانغال/ االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2425 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

ــزال ــار ال يـ ــاق النـ ــث كان إطـ ــاء، حيـ ــنا القرفصـ ــطء وجلسـ ــا ببـ »صعدنـمســـتمرا«. ويتذكـــر نـــك، محاولتهـــم المســـتميتة للبقـــاء هادئيـــن.

»قلت لنفسي، إذا لم أفعل ذلك، فمن غيري سيفعله؟«.

14:00: يذهـــب فيليـــب، والمســـؤول الصحفـــي فـــي الصليـــب األحمـــر الكينـــي بيتـــر أوتـــا، إلـــى مـــكان الحـــادث. ويقـــول بيتـــر:

ــن ــت مـ ــات كانـ ــع المكالمـ ــن، وجميـ ــن الرنيـ ــي عـ ــف هاتفـ ــم يتوقـ »لـوســـائل اإلعـــام. ولكـــن، وبمـــا أن الجميـــع كانـــوا مشـــغولين للغايـــة، كان ـــو ـــات، ه ـــى أي معلوم ـــول عل ـــن الحص ـــن م ـــي أتمك ـــد ك ـــبيل الوحي الس

الذهـــاب إلـــى مـــكان الحـــدث بنفســـي«.

14:00: ينجح الفريق في الوصول إلى موقف السيارات. يقـــول نـــك: »كان بإمكاننـــا رؤيـــة الجثـــث عندمـــا وصلنـــا إلـــى الســـطح.. ـــات ـــا بعملي ـــداءات االســـتغاثة أيضـــا، وهكـــذا بدأن كمـــا اســـتطعنا ســـماع ن

ـــور«. ـــى الف ـــاء عل ـــرز واإلخ الف

14:05: يقـــدم نـــك والفريـــق اإلســـعافات األوليـــة للجرحـــى، ويبـــدؤون بجميـــع تتحـــرك كانـــت التـــي اإلســـعاف ســـيارات إلـــى بنقلهـــم االتجاهـــات وبســـرعة، وفقـــا للمبـــدأ المعـــروف بـ»اإلخـــاء والنقـــل«، الـــذي تعلمـــه موظفـــو الصليـــب األحمـــر الكينـــي مـــن جمعيـــة ماغـــن ديفيـــد آدوم اإلســـرائيلية. بينمـــا ال يـــزال صـــوت األعيـــرة الناريـــة يـــدوي مـــن داخـــل

مركـــز التســـوق.

ـــل، دون أن يتعـــرض أي منهمـــا إلـــى ـــودا وماب ـــور علـــى ب ـــم العث 14:10: تـــى المقـــر. ـــر الاســـلكي إل ـــر عب ـــة، وأرســـل الخب اإلصاب

ـــى ـــة الجرح ـــرعة لمعالج ـــل بس ـــطح يعم ـــى الس ـــل عل ـــق العم 14:20: فريحون داخـــل المركـــز ـــه المســـل ـــذي يتجـــول في وإجائهـــم، وفـــي الوقـــت الـــد مـــن موظفـــي الصليـــب األحمـــر. ـــاط الشـــرطة والمزي التجـــاري. يصـــل ضبفـــي هـــذا الوقـــت تـــم رصـــد قنبلـــة يدويـــة لـــم تنفجـــر مقابـــل الجـــدار ــا ــد أحطناهـ ــا: »لقـ ــك موضحـ ــول نـ ــيارات. ويقـ ــف السـ ــي لموقـ الخلفـ

بعربـــات التســـوق فقـــط، وتابعنـــا عـــاج الجرحـــى«.

ـــى ـــة إل ـــعافات األولي ـــى اإلس ـــن عل بي ـــر، المدر ـــب وبيت ـــل فيلي 14:30: يصموقـــف الســـيارات، ويشـــرعان فـــي مســـاعدة الجرحـــى. يوضـــح فيليـــب: ــرأة ــوي )CPR( المـ ــي الرئـ ــاش القلبـ ــة إنعـ ــي عمليـ ــاعدت فـ ــد سـ »لقــــج. وقـــد رن هاتفهـــا المحمـــول بعـــد ـــم تن ـــار، لكنهـــا ل تعرضـــت إلطـــاق الن

ثـــوان فقـــط مـــن وفاتهـــا. أجبـــت علـــى الهاتـــف، وكان زوجهـــا«.

ــام ــدأ االهتمـ ــطح، بـ ــن السـ ــن مـ ــم المصابيـ ــاء معظـ ــد إجـ 14:40: بعـيتحـــول اآلن إلـــى الجثـــث. عـــرض أحـــد الســـكان المحلييـــن اســـتخدام شـــاحنته الصغيـــرة، لـــذا، بـــدأ نـــك وفريقـــه فـــي وضـــع جثـــث المتوفيـــن

ــرة. ــاحنة الصغيـ ــك الشـ ــن تلـ ــي مـ ــزء الخلفـ ــي الجـ فـ

15:00: بعـــد التأكـــد مـــن خلـــو الســـطح، يقـــرر عبـــاس ونـــك والفريـــق، ـــوات ـــع الق ـــق م ـــوارئ الحري ـــرج ط ـــن مخ ـــع م ـــق الراب ـــى الطاب ـــول إل الدخالخاصـــة الكينيـــة. يقـــول نـــك: »نزلنـــا بحـــذر إلـــى الطابـــق الثالـــث، ألننـــا ـــة ـــار«. انقســـم الفريـــق فـــي محاول ـــزال نســـمع صـــوت إطـــاق الن ـــا ال ن كن

لتحديـــد مـــكان الجرحـــى أو األشـــخاص المختبئيـــن فـــي المحـــات التجاريـــة، ـــان. ـــر األم ـــى ب ـــادهم إل وإرش

ـــر وفيليـــب فـــي الوقـــت نفســـه إلـــى مقدمـــة المبنـــى، 15:00: يعـــود بيتـــعور ـــي ش ـــر: »انتابن ـــول بيت ـــرون. يق ـــوا يف ـــا زال ـــن م ـــك الذي ـــاعدة أولئ لمسبالصدمـــة حقـــا، عندمـــا رأيـــت النـــاس يركضـــون عبـــر األبـــواب باكيـــن. وكان ـــي أن أتماســـك، ألن ـــه يجـــب عل ـــم أن ـــت أعل ـــة. كن ـــن للغاي ـــال خائفي األطف

ـــا لمنحهـــم القـــوة واألمـــل«. ـــوا يتطلعـــون إلين ـــاس كان الن

15:15: يطمئـــن أعضـــاء الفريـــق النـــاس بأنهـــم يســـتطيعون المغـــادرة عـــدد مـــن أصيـــب المخـــارج. وقـــد إلـــى بأمـــان اآلن، ويرشـــدونهم األشـــخاص بمـــا فيهـــم ضبـــاط شـــرطة بطلقـــات ناريـــة، وكانـــوا بحاجـــة ــف ــف النزيـ ــا وقـ ــت أولويتنـ ــك: »كانـ ــول نـ ــة. يقـ ــاعدة فوريـ ــى مسـ إلــــى ـــم إل ـــاالت ونقله ـــى نق ـــاس عل ـــع الن ـــات، ووض ـــادات أو العصاب بالضمســـيارات اإلســـعاف«. توفـــي شـــاب بينمـــا كان نـــك يحـــاول مســـاعدته.

16:30: لـــدى خـــروج جميـــع المصابيـــن والقتلـــى الذيـــن أمكنـــت رؤيتهـــم

مـــن المبنـــى، يغـــادرون المبنـــى لينضمـــوا إلـــى المتطوعيـــن الذيـــن ــر ــى بـ ــادهم إلـ ــن وإرشـ ــر الناجيـ ــتقبال آخـ ــارج السـ ــي الخـ ــرون فـ ينتظــــه ـــة مـــن اإلنهـــاك والخـــدر، إلـــى زمائ ـــك، وهـــو فـــي حال األمـــان. ينضـــم نـــى ـــي مبن ـــاؤه ف ـــم إنش ـــذي ت ـــعاف، ال ـــر لإلس ـــب األحم ـــز الصلي ـــي مرك ف

علـــى الجهـــة المقابلـــة مـــن الشـــارع.

ـــا ـــد عانقته ـــة: »لق ـــا قائل ـــر أفين ـــر. وتتذك ـــى المق ـــل إل ـــود ماب 17:00: تعn فقـــط، وبكـــت«.

بقلم: جيســـيكا ساالبانكــي ــت فـ ــدن، وكانـ ــي لنـ ــة فـ ــتقلة، مقيمـ ــة مسـ ــاالبانك، كاتبـ ــيكا سـ جيسـلجمعيـــات الدولـــي لاتحـــاد الرســـمية اإلعاميـــة المتحدثـــة الســـابق

الصليـــب األحمـــر والهـــال األحمـــر.

الحياة بعد أزمة مركز ويست غيت التجاري

تركت األحداث غير المتوقعة والصادمة في مركز ويست غيت التجاري، أثرا كبير يصعب نسيانه على جميع موظفي الصليب األحمر الكيني الذين تواجدوا في مسرح

الحدث في ذلك اليوم. وهذه بعض من الدروس المستفادة.بالنسبة لـ نك ثاو، منسق مركز عمليات الطوارئ في جمعية الصليب األحمر

الكيني، أثبتت االتصاالت بأنها هامة للغاية وال تقدر بثمن. يقول نك: »كانت االتصاالت هامة للغاية«، موضحا أنه عاوة على توفير

الزماء، كانت االتصاالت الواضحة والهادئة أيضا عنصرا المعلومات للجمهور وبين أساسيا في متابعة السيطرة على الوضع، وتجنب الذعر. »عندما تقدم اإلسعافات

األولية، عليك دائما أن تعرف المتلقي بنفسك، وتحافظ على هدوئك وتطمئنه إلى أن

المساعدة قادمة في الطريق«.ويضيف نك، أن التحضير عنصر أساسي للغاية في نجاح أي استجابة لحاالت

الطوارئ، ولهذا يجب أن يحظى عناصر االستجابة السريعة لحاالت الطوارئ بدورات تدريبية دائمة، وخاصة في إسعاف المصابين في األزمات أو الحوادث اإلرهابية لحين

استقرار حاالتهم وإدارة األزمات والفرز والتدريب الطبي في حاالت الطوارئ.ولكن ما يحدث بعد أي أزمة كبيرة يعتبر أمرا بالغ األهمية أيضا. فالعديد من الموظفين والمتطوعين المشاركين في حادثة الهجوم على مركز ويست غيت

التجاري، عانوا من الصدمة وإجهاد ما بعد الصدمة. وال يزال البعض منهم يتجنب األماكن المزدحمة، ويشعر بالذعر عند سماع أصوات االنفجارات العالية. كما واجه آخرون صعوبات كبيرة في العودة إلى العمل. تقول ألفينا بروهاوزر، سائقة سيارة اإلسعاف والمسعفة: »فتحت حادثة الهجوم على مركز وست غيت التجاري أعين الفريق ككل«، وتضيف: »ولهذا خضع طواقم الطوارئ الطبية والمتطوعون إلى

جلسات نفسية واجتماعية لما بعد األزمة، وقد ساعدنا ذلك كثيرا«.

قتل عدد كبير من الناس داخل سياراتهم أو بالقرب منها، في موقف السيارات التابع للمركز التجاري. متطوعو الصليب األحمر الكيني وموظفو خدمات الطوارئ، باإلضافة إلى المارة يقومون بما في وسعهم لمساعدة الجرحى في الدقائق األولى من هذه المأساة. في غضون الساعة األولى، أرسل الصليب األحمر الكيني 12

سيارة إسعاف متطورة مزودة بوسائل دعم الحياة إلى مكان الحادث. الصورة العليا: رويترز/ غوران توماسيفيتش، الصورة في األسفل: الصليب األحمر الكيني

خالل الساعات األولى من المأساة، قامت جمعية الصليب األحمر الكيني بتجهيز خيمة في الحديقة القريبة حيث بدأت عملية جمع تبرعات

الدم من آالف األشخاص الذين الجتمعوا في المنطقة وأرادوا المساعدة.الصورة: ريكاردو غانغال/ االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 27 العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2627 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

قصصنا، تاريخنابمناسبة االحتفال باليوم العالمي للصليب األحمر والهالل األحمر لهذا العام،

يقص علينا أشخاص من مختلف أنحاء العالم قصصا عن ارتباطهم الشخصي بالحركة. وهنا يشاركنا المتطوعون في أقدم جمعية وطنية بإفريقيا قصصهم،

ويطرحون وجهات نظرهم عن العمل اإلنساني.

الكونغـــو عانـــى ســـكان جمهوريـــة الماضـــي، القـــرن مـــن األخيـــر النصـــف خـــال ــر ــة والتهجيـ ــرب األهليـ ــرة والحـ ــات المدمـ ــن األزمـ ــة مـ ــلة متتاليـ ــة سلسـ الديموقراطيـــى ــة إلـ ــة باإلضافـ ــوارث الطبيعيـ ــن والكـ ــن الاجئيـ ــة مـ ــرة للغايـ ــات كبيـ ــق دفعـ وتدفـــا ــك موطنـ ــة لذلـ ــد نتيجـ ــدا البلـ ــد غـ ــيئة. ولقـ ــة السـ ــروف الصحيـ ــن والظـ ــر المزمـ الفقـــتوى ــة علـــى مسـ ــة الدوليـ ــانية والتنمويـ ــات اإلنسـ ــر وأطـــول العمليـ ــدة مـــن أكبـ لواحـــذا ــة التـــي تعيـــش هـ ــق النائيـ ــن فـــي المناطـ ــول إلـــى المتضرريـ ــن الوصـ ــم. ولكـ العالـــذا ذو ــل هـ ــد مثـ ــي بلـ ــيما فـ ــاق، وال سـ ــى اإلطـ ــهلة علـ ــة السـ ــس بالمهمـ ــراع ليـ الصـــبانيا ــا والنرويـــج وإسـ ــا وألمانيـ ــر مـــن فرنسـ ــاحة أراض أكبـ ــة محـــدودة، ومسـ ــة تحتيـ بنيـ

والســـويد مجتمعـــة.ولكـــن هـــذا المـــكان هـــو بالضبـــط المـــكان المناســـب لتوافـــد المتطوعيـــن. فبرغـــم ــا ــح لهـ ــي تتيـ ــن التـ ــرق المتطوعيـ ــة فـ ــة الوطنيـ ــكلت الجمعيـ ــدودة، شـ ــوارد المحـ المـ

الوصـــول إلـــى المتضرريـــن فـــي كافـــة المحافظـــات الــــ11 فـــي البـــاد.يقـــول المتطـــوع، ومنســـق عمليـــات مكافحـــة فيـــروس نقـــص المناعـــة البشـــرية/ اإليـــدز، والـــذي يبلـــغ مـــن العمـــر 72 عامـــا بـــول بانـــزو )مـــن جهـــة اليســـار(: »هـــذا مـــا ــال ــبيل المثـ ــتوائية علـــى سـ ــا القـــوة، ونحـــن فخـــورون بذلـــك. فالمقاطعـــة اإلسـ يمنحنـليـــس لهـــا أي منافـــذ، ولكـــن تمكنـــا مـــن تقديـــم المســـاعدة إلـــى الاجئيـــن مـــن

جمهوريـــة إفريقيـــا الوســـطى الذيـــن يصلـــون إلـــى شـــمال المقاطعـــة«.ــل ــل العمـ ــا، مثـ ــة أيضـ ــرة وهامـ ــاهمات كبيـ ــة مسـ ــة الوطنيـ ــت الجمعيـ ــد حققـ وقـــاني ــل اإلنسـ ــز العمـ ــة، وتعزيـ ــات المحليـ ــدد المجتمعـ ــذي يهـ ــة والـ ــآكل التربـ ــع تـ لمنـوالاعنـــف وتحســـين النظافـــة وتقديـــم اإلســـعافات األوليـــة وإعـــادة ربـــط األســـر التـــي ـــودا ـــوا جن ـــن كان ـــادي لم ـــي واالقتص ـــي واالجتماع ـــم النفس ـــم الدع ـــزاع وتقدي ـــتتها الن ش

وهـــم أطفـــال واألطفـــال الذيـــن ينحـــدرون مـــن أســـر مفككـــة.ــا ــر ممـ ــاك الكثيـ ــون، هنـ ــا يقولـ ــرات. فكمـ ــن الثغـ ــد مـ ــاك العديـ ــزال هنـ ــن ال يـ ولكـيتوجـــب القيـــام بـــه لتحســـين تنســـيق العمـــل اإلنســـاني والعمـــل مـــع المجتمعـــات المحليـــة لوضـــع حلـــول طويلـــة األجـــل والحصـــول علـــى المعـــدات التـــي يحتـــاج إليهـــا المتطوعيـــن وتعزيـــز للنـــداءات بشـــكل ضـــروري وتوســـيع شـــبكة المســـتجيبين أول

القـــدرات المهنيـــة وحمايـــة المتطوعيـــن مـــن األذى.رب ومرشـــد الشـــباب الـــذي يبلـــغ 22 يقـــول تومـــاس كالونجـــي كانانغـــا، المـــدـــة ـــن الحرك ـــد م ـــر كاف. نري ـــذا غي ـــن ه ـــد، ولك ـــكل جي ـــن بش ـــة المتطوعي ـــم رعاي ـــا: »تت عامأن تعـــزز دعمهـــا، خاصـــة فيمـــا يتعلـــق بتوفيـــر المعـــدات والدفـــاع عـــن المتطوعيـــن ـــن ـــتهدافهم م ـــدم اس ـــة وع ـــا بحري ـــى الضحاي ـــول إل ـــن الوص ـــوا م ـــي يتمكن ـــم، لك وحمايته

ــلحة«. ــات المسـ ــل الجماعـ قبـ

فيوليت الكولو نكويوا،بة الوطنية، ومنسقة فريق العمل النسائي في مدينة المدر

وإقليم كينشاساعندمـــا كانـــت فتـــاة صغيـــرة، ألهمـــت مشـــاركة األخ األكبـــر فـــي الصليـــب األحمـــر أختـــه الصغيـــرة فيوليـــت الكولـــو نكويـــوا. وتتذكـــر فيوليـــت: ــد ــا. لقـ ــي إليهـ ــي ينتمـ ــباب التـ ــن الشـ ــة المتطوعيـ ــت مجموعـ »أحببــــكل ـــا بش ـــة للضحاي ـــات اإلغاث ـــا عملي ـــوا جميع ـــا، وقدم ـــا مع ـــوا دائم كانـــيارات«. ـــوادث الس ـــا ح ـــن ضحاي ـــن م ـــب المصابي ـــث كان أغل ـــي، حي تلقائ

ـــدي ـــة: »لقـــد تعـــزز ل ـــغ اآلن 47 عامـــا، قائل ـــي تبل ـــوا، الت ـــع نكوي وتتابـــن يســـاعدون شـــخصا ســـقط، وقـــد ـــت المتطوعي هـــذا الشـــعور عندمـــا رأيبـــدا عجـــوزا وحيـــدا. لقـــد غســـلوا جســـده وتماثـــل إلـــى الشـــفاء. ولـــم يكـــن الرجـــل عجـــوزا فـــي حقيقـــة األمـــر، بـــل كان شـــابا أضعفـــه المـــرض.

ـــي«. ـــززت قناعت ـــاعري وع ـــانية مش ـــة اإلنس ـــذه اللفت ـــت ه وحرككانـــت المتطوعـــة الصغيـــرة نكويـــوا، التـــي انضمـــت إلـــى الفريـــق فـــي ســـن 11 ســـنة، قـــد تدربـــت علـــى االســـتجابة إلـــى حـــاالت الطـــوارئ األساســـية، واســـتمرت علـــى مـــر الســـنين فـــي تنميـــة وتوســـيع ــل ــن أن تعمـ ــرأة يمكـ ــأن المـ ــخاص بـ ــض األشـ ــأ بعـ ــا. »يتفاجـ مهاراتهـــل ــم، أن العمـ ــا لهـ ــول دائمـ ــت أقـ ــي كنـ ــاذ، ولكننـ ــة لإلنقـ كمتطوعـالتطوعـــي أو عمليـــات اإلنقـــاذ ال تقتصـــر علـــى الرجـــال فقـــط«. وبعـــد

ـــة ومنســـقة ـــة وطني ب ـــرة، تعمـــل فيوليـــت اآلن كمدر 36 عامـــا مـــن الخبـــى ـــر إل ـــا وتفخ ـــم كينشاس ـــة وإقلي ـــي مدين ـــائي ف ـــل النس ـــق العم فريحـــد كبيـــر بعملهـــا فـــي الجمعيـــة الوطنيـــة فـــي مســـاعدة األطفـــال ـــر مـــن األطفـــال ـــح كثي ـــة: »لقـــد أصب ـــن وأطفـــال الشـــوارع قائل المجنديـــدأوا ـــة وب ـــن للمجتمـــع، وقـــد أنهـــوا دراســـتهم الجامعي أشـــخاصا مفيديـــة ـــر الشـــديد بمتطوعـــي اإلســـعافات األولي ـــا أشـــعر بالفخ بالعمـــل. كموخاصـــة النســـاء الذيـــن كانـــوا دائمـــا مـــن األوائـــل والســـباقين إلـــى

موقـــع الحـــدث«.الوطنيـــة الجمعيـــة تحســـين يمكـــن أنـــه فيوليـــت وتضيـــف

علـــى قدرتهـــا تعزيـــز خـــال مـــن وتزويـــد للكـــوارث االســـتجابة المتطوعيـــن بالمعـــدات والتدريـــب ــة ــوارد الازمـ ــاد المـ ــي وإيجـ الكافـــة ــعاف الملحـ ــة اإلسـ ــم خدمـ لتقديـ

للغايـــة.كانـــت أصعـــب اللحظـــات بالنســـبة لهـــا كمتطوعـــة عندمـــا تـــم احتجازهـــا كرهينـــة مـــن قبـــل بعـــض األطفـــال ـــودا، والذيـــن كانـــت ـــوا جن الذيـــن كان

»حكايتي« هذا هو موضوع اليوم العالمي

للصليب األحمر والهال األحمر الذي يوافق الثامن من مايو. فهل

لديك أو لدى شخص تعرفه، قصة جديرة بأن تشاركها مع اآلخرين، حول ارتباطهم بالحركة الدولية

للصليب األحمر والهال األحمر؟ إذا كان األمر كذلك، شاركنا

هذه القصة من خال الموقع rcrc@ifrc.org :اإللكتروني

هورية م

جي

مر فح

ب األصلي

صورة: الال

طيةمقرا

الكونغو الدي

مرح

هالل األمر وال

حب األ

صليت ال

معياج

ي لحاد الدول

صورة: آبو هوهتا/االتال

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 27 العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2627 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

قصصنا، تاريخنابمناسبة االحتفال باليوم العالمي للصليب األحمر والهالل األحمر لهذا العام،

يقص علينا أشخاص من مختلف أنحاء العالم قصصا عن ارتباطهم الشخصي بالحركة. وهنا يشاركنا المتطوعون في أقدم جمعية وطنية بإفريقيا قصصهم،

ويطرحون وجهات نظرهم عن العمل اإلنساني.

الكونغـــو عانـــى ســـكان جمهوريـــة الماضـــي، القـــرن مـــن األخيـــر النصـــف خـــال ــر ــة والتهجيـ ــرب األهليـ ــرة والحـ ــات المدمـ ــن األزمـ ــة مـ ــلة متتاليـ ــة سلسـ الديموقراطيـــى ــة إلـ ــة باإلضافـ ــوارث الطبيعيـ ــن والكـ ــن الاجئيـ ــة مـ ــرة للغايـ ــات كبيـ ــق دفعـ وتدفـــا ــك موطنـ ــة لذلـ ــد نتيجـ ــدا البلـ ــد غـ ــيئة. ولقـ ــة السـ ــروف الصحيـ ــن والظـ ــر المزمـ الفقـــتوى ــة علـــى مسـ ــة الدوليـ ــانية والتنمويـ ــات اإلنسـ ــر وأطـــول العمليـ ــدة مـــن أكبـ لواحـــذا ــة التـــي تعيـــش هـ ــق النائيـ ــن فـــي المناطـ ــول إلـــى المتضرريـ ــن الوصـ ــم. ولكـ العالـــذا ذو ــل هـ ــد مثـ ــي بلـ ــيما فـ ــاق، وال سـ ــى اإلطـ ــهلة علـ ــة السـ ــس بالمهمـ ــراع ليـ الصـــبانيا ــا والنرويـــج وإسـ ــا وألمانيـ ــر مـــن فرنسـ ــاحة أراض أكبـ ــة محـــدودة، ومسـ ــة تحتيـ بنيـ

والســـويد مجتمعـــة.ولكـــن هـــذا المـــكان هـــو بالضبـــط المـــكان المناســـب لتوافـــد المتطوعيـــن. فبرغـــم ــا ــح لهـ ــي تتيـ ــن التـ ــرق المتطوعيـ ــة فـ ــة الوطنيـ ــكلت الجمعيـ ــدودة، شـ ــوارد المحـ المـ

الوصـــول إلـــى المتضرريـــن فـــي كافـــة المحافظـــات الــــ11 فـــي البـــاد.يقـــول المتطـــوع، ومنســـق عمليـــات مكافحـــة فيـــروس نقـــص المناعـــة البشـــرية/ اإليـــدز، والـــذي يبلـــغ مـــن العمـــر 72 عامـــا بـــول بانـــزو )مـــن جهـــة اليســـار(: »هـــذا مـــا ــال ــبيل المثـ ــتوائية علـــى سـ ــا القـــوة، ونحـــن فخـــورون بذلـــك. فالمقاطعـــة اإلسـ يمنحنـليـــس لهـــا أي منافـــذ، ولكـــن تمكنـــا مـــن تقديـــم المســـاعدة إلـــى الاجئيـــن مـــن

جمهوريـــة إفريقيـــا الوســـطى الذيـــن يصلـــون إلـــى شـــمال المقاطعـــة«.ــل ــل العمـ ــا، مثـ ــة أيضـ ــرة وهامـ ــاهمات كبيـ ــة مسـ ــة الوطنيـ ــت الجمعيـ ــد حققـ وقـــاني ــل اإلنسـ ــز العمـ ــة، وتعزيـ ــات المحليـ ــدد المجتمعـ ــذي يهـ ــة والـ ــآكل التربـ ــع تـ لمنـوالاعنـــف وتحســـين النظافـــة وتقديـــم اإلســـعافات األوليـــة وإعـــادة ربـــط األســـر التـــي ـــودا ـــوا جن ـــن كان ـــادي لم ـــي واالقتص ـــي واالجتماع ـــم النفس ـــم الدع ـــزاع وتقدي ـــتتها الن ش

وهـــم أطفـــال واألطفـــال الذيـــن ينحـــدرون مـــن أســـر مفككـــة.ــا ــر ممـ ــاك الكثيـ ــون، هنـ ــا يقولـ ــرات. فكمـ ــن الثغـ ــد مـ ــاك العديـ ــزال هنـ ــن ال يـ ولكـيتوجـــب القيـــام بـــه لتحســـين تنســـيق العمـــل اإلنســـاني والعمـــل مـــع المجتمعـــات المحليـــة لوضـــع حلـــول طويلـــة األجـــل والحصـــول علـــى المعـــدات التـــي يحتـــاج إليهـــا المتطوعيـــن وتعزيـــز للنـــداءات بشـــكل ضـــروري وتوســـيع شـــبكة المســـتجيبين أول

القـــدرات المهنيـــة وحمايـــة المتطوعيـــن مـــن األذى.رب ومرشـــد الشـــباب الـــذي يبلـــغ 22 يقـــول تومـــاس كالونجـــي كانانغـــا، المـــدـــة ـــن الحرك ـــد م ـــر كاف. نري ـــذا غي ـــن ه ـــد، ولك ـــكل جي ـــن بش ـــة المتطوعي ـــم رعاي ـــا: »تت عامأن تعـــزز دعمهـــا، خاصـــة فيمـــا يتعلـــق بتوفيـــر المعـــدات والدفـــاع عـــن المتطوعيـــن ـــن ـــتهدافهم م ـــدم اس ـــة وع ـــا بحري ـــى الضحاي ـــول إل ـــن الوص ـــوا م ـــي يتمكن ـــم، لك وحمايته

ــلحة«. ــات المسـ ــل الجماعـ قبـ

فيوليت الكولو نكويوا،بة الوطنية، ومنسقة فريق العمل النسائي في مدينة المدر

وإقليم كينشاساعندمـــا كانـــت فتـــاة صغيـــرة، ألهمـــت مشـــاركة األخ األكبـــر فـــي الصليـــب األحمـــر أختـــه الصغيـــرة فيوليـــت الكولـــو نكويـــوا. وتتذكـــر فيوليـــت: ــد ــا. لقـ ــي إليهـ ــي ينتمـ ــباب التـ ــن الشـ ــة المتطوعيـ ــت مجموعـ »أحببــــكل ـــا بش ـــة للضحاي ـــات اإلغاث ـــا عملي ـــوا جميع ـــا، وقدم ـــا مع ـــوا دائم كانـــيارات«. ـــوادث الس ـــا ح ـــن ضحاي ـــن م ـــب المصابي ـــث كان أغل ـــي، حي تلقائ

ـــدي ـــة: »لقـــد تعـــزز ل ـــغ اآلن 47 عامـــا، قائل ـــي تبل ـــوا، الت ـــع نكوي وتتابـــن يســـاعدون شـــخصا ســـقط، وقـــد ـــت المتطوعي هـــذا الشـــعور عندمـــا رأيبـــدا عجـــوزا وحيـــدا. لقـــد غســـلوا جســـده وتماثـــل إلـــى الشـــفاء. ولـــم يكـــن الرجـــل عجـــوزا فـــي حقيقـــة األمـــر، بـــل كان شـــابا أضعفـــه المـــرض.

ـــي«. ـــززت قناعت ـــاعري وع ـــانية مش ـــة اإلنس ـــذه اللفت ـــت ه وحرككانـــت المتطوعـــة الصغيـــرة نكويـــوا، التـــي انضمـــت إلـــى الفريـــق فـــي ســـن 11 ســـنة، قـــد تدربـــت علـــى االســـتجابة إلـــى حـــاالت الطـــوارئ األساســـية، واســـتمرت علـــى مـــر الســـنين فـــي تنميـــة وتوســـيع ــل ــن أن تعمـ ــرأة يمكـ ــأن المـ ــخاص بـ ــض األشـ ــأ بعـ ــا. »يتفاجـ مهاراتهـــل ــم، أن العمـ ــا لهـ ــول دائمـ ــت أقـ ــي كنـ ــاذ، ولكننـ ــة لإلنقـ كمتطوعـالتطوعـــي أو عمليـــات اإلنقـــاذ ال تقتصـــر علـــى الرجـــال فقـــط«. وبعـــد

ـــة ومنســـقة ـــة وطني ب ـــرة، تعمـــل فيوليـــت اآلن كمدر 36 عامـــا مـــن الخبـــى ـــر إل ـــا وتفخ ـــم كينشاس ـــة وإقلي ـــي مدين ـــائي ف ـــل النس ـــق العم فريحـــد كبيـــر بعملهـــا فـــي الجمعيـــة الوطنيـــة فـــي مســـاعدة األطفـــال ـــر مـــن األطفـــال ـــح كثي ـــة: »لقـــد أصب ـــن وأطفـــال الشـــوارع قائل المجنديـــدأوا ـــة وب ـــن للمجتمـــع، وقـــد أنهـــوا دراســـتهم الجامعي أشـــخاصا مفيديـــة ـــر الشـــديد بمتطوعـــي اإلســـعافات األولي ـــا أشـــعر بالفخ بالعمـــل. كموخاصـــة النســـاء الذيـــن كانـــوا دائمـــا مـــن األوائـــل والســـباقين إلـــى

موقـــع الحـــدث«.الوطنيـــة الجمعيـــة تحســـين يمكـــن أنـــه فيوليـــت وتضيـــف

علـــى قدرتهـــا تعزيـــز خـــال مـــن وتزويـــد للكـــوارث االســـتجابة المتطوعيـــن بالمعـــدات والتدريـــب ــة ــوارد الازمـ ــاد المـ ــي وإيجـ الكافـــة ــعاف الملحـ ــة اإلسـ ــم خدمـ لتقديـ

للغايـــة.كانـــت أصعـــب اللحظـــات بالنســـبة لهـــا كمتطوعـــة عندمـــا تـــم احتجازهـــا كرهينـــة مـــن قبـــل بعـــض األطفـــال ـــودا، والذيـــن كانـــت ـــوا جن الذيـــن كان

»حكايتي« هذا هو موضوع اليوم العالمي

للصليب األحمر والهال األحمر الذي يوافق الثامن من مايو. فهل

لديك أو لدى شخص تعرفه، قصة جديرة بأن تشاركها مع اآلخرين، حول ارتباطهم بالحركة الدولية

للصليب األحمر والهال األحمر؟ إذا كان األمر كذلك، شاركنا

هذه القصة من خال الموقع rcrc@ifrc.org :اإللكتروني

هورية م

جي

مر فح

ب األصلي

صورة: الال

طيةمقرا

الكونغو الدي

مرح

هالل األمر وال

حب األ

صليت ال

معياج

ي لحاد الدول

صورة: آبو هوهتا/االتال

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2829 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

الوفاة. إذ تحدد الوثيقة األولى عملية التعرف على هوية أصحاب الرفات البشرية عن طريق المطابقة على التركيز مع الجنائي، البحث الثانية الوثيقة تصف فيما للبيانات. العلمية كيفية استخدام قاعدة البيانات، التي أعدتها وشركاؤها، األحمر للصليب الدولية اللجنة كأداة الكترونية لتسهيل تحديد هوية أصحاب المعايير، ووضع األرشفة، خال من الرفات وإعداد التقارير، والبحث، وتحليل بيانات الطب

الشرعي.متوفر باللغة اإلنجليزية

اإلسعاف وخدمات ما قبل المستشفى في حاالت

الخطراللجنة الدولية للصليب األحمر 2013

قبل ما رعاية جعل سبل التقرير هذا يحدد تعمل التي اإلسعاف وخدمة المستشفى، كتب أمنا. أكثر المسلح العنف مناطق في من بدعم النرويجي، األحمر الصليب التقرير اللجنة الدولية للصليب األحمر، والصليب األحمر الميدانية التجارب يلخص وهو المكسيكي،

في أكثر من 20 دولة. متوفر باللغة اإلنجليزية

زلزال هايتيتقرير مرحلي عن أنشطة أربع

سنوات االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر 2014على مدى السنوات األربعة الماضية، ووسط شعب أفراد بذل هائل، ودمار بالغة معاناة بناء إلعادة كلل دون كبيرة جهودا هايتي ويظهر الطبيعية. حياتهم واستعادة منازلهم هذا التقرير كيف قدم كل من االتحاد الدولي األحمر والهال األحمر الصليب لجمعيات مثل: األساسي الدعم الوطنية والجمعيات

حمى الضنكتلفت األنظار بعد سنوات من

تجاهل الكارثة الصامتة االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر 2014زاد الماضية الخمسين السنوات مدى على أكثر إلى تسع دول الضنك من انتشار حمى ارتفع عدد ذاته الوقت من مئة دولة، وفي الحاالت من 15 ألف حالة سنويا في الستينات، وعلى الحالي. الوقت مليونا في إلى 390 الرغم من هذا، فإن اهتمام اإلعام العالمي منعدم تقريبا، كما ظل الدعم المالي للمشاريع ومتقطعا. منخفضا الضنك بحمى المرتبطة الدولي االتحاد يحث التقرير، هذا وفي لجمعيات الصليب األحمر والهال األحمر على من واالنتقال النهج، هذا في تحول إحداث االستجابة للحاالت الفردية المصابة، إلى إيجاد حلول عامة وطويلة المدى لعاج هذا المرض، ووضع برامج متكاملة بما في ذلك مبادرات على مستوى المجتمعات بهدف إحداث تغيير

سلوكي دائم.متوفر باللغتين اإلنجليزية واالسبانية

علم الطب الشرعي والعمل اإلنساني

اللجنة الدولية للصليب األحمر 2014ست من يتكون الذي الكتيب هذا يصف للصليب الدولية اللجنة تقدم كيف صفحات المحلية للسلطات والتدريب الدعم األحمر، وممارسي الطب الشرعي، في مجال البحث الصراعات ضحايا من كبير عدد رفات عن من وغيرها الهجرة، الكوارث، المسلحة، وتحليلها، الرفات هذه وانتشال الحاالت، هذا ويصدر معها. والتعامل عليها والتعرف وهما أخريين، وثيقتين جانب إلى الكتيب تحديد هوية أصحاب الرفات البشرية عن طريق الطب الشرعي، وقاعدة بيانات ما قبل وما بعد

مصادر

إعاممنشوراتقوة اإلنسانية

الصليب لجمعيات الدولي االتحاد الدولية األحمر/اللجنة والهالل األحمر

للصليب األحمر 2013هذا الفيديو القوي والمؤثر، والذي تبلغ االتحاد عن والصادر دقيقة، 3.5 مدته الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهال األحمر للصليب الدولية واللجنة األحمر، لاجتماعات التشريعية في سيدني؛ يجمع كوارث من وصور تاريخية، لقطات بين تبقى لقطات إلنتاج حالية، وصراعات تشارلي ألغنية خلفية مع الذاكرة، في عالمي أضع )سوف الحزينة: وينستون

كله بين يديك(. متوفر على قناة االتحاد الدولي لجمعيات الصليب

األحمر والهالل األحمر على اليوتيوب

معا، نحن اتحاد جمعيات الصليب األحمر والهالل

األحمر الوطنية 2013االتحاد الدولي لجمعيات الصليب

األحمر والهالل األحمر 2013هذا الفيديو الذي تبلغ مدته 3.5 دقيقة، التشريعية االجتماعات صدر خال والذي وعامة موجزة نظرة يتيح سيدني، في االتحاد يقدمها التي الخدمات على

الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهال الوطنية على مستوى األحمر وجمعياته

العالم.

متوفر على قناة االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر على اليوتيوب

مكافحة السل، وفيروس نقص المناعة، والمالريا

في السجون-تجربة أوغندااللجنة الدولية للصليب األحمر 2013

باألمراض اإلصابة نسب تكون ما عادة المعدية األمراض هذه نتيجة والوفاة نتيجة السجون، داخل بكثير أعلى الثاث وسوء الصحية غير والظروف االزدحام الفيلم هذا ويظهر والعاج. المتابعة كيف نجحت ثاثة سجون في أوغندا في وفيروس الرئوي، السل انتشار من الحد نقص المناعة، والماريا بصورة كبيرة بين الرائدة المشاريع وأسفرت المحتجزين. للرعاية الصحية بإدارة السلطات األوغندية، وبدعم من اللجنة الدولية للصليب األحمر عن زيادة حاالت العاج من السل الرئوي بصورة كبيرة، وتراجع عدد حاالت اإلصابة بالماريا وانخفاض معدالت الوفاة بسبب

نقص المناعة بصفة عامة.متوفر باللغة إلنجليزية

للحصول على مطبوعات اللجنة الدولية للصليب األحمر يرجى مراسلتنا على العنوان التالي: International Committee of the Red Cross, 19 avenue de la Paix, CH-1202

Geneva, Switzerland, www.icrc.orgللحصول على مطبوعات االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهال األحمر يرجى مراسلتنا International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies :على العنوان التالي

P.O. Box 372, CH-1211, Geneva 19, Switzerland, www.ifrc.org

الصحية؛ والرعاية والمأوى والماء الغذاء وكيف أصبحت المشاريع طويلة المدى التي تلبية على المجتمعات مساعدة إلى تهدف

احتياجاتها بنفسها تؤتي ثمارها أخيرا. متوفر باللغات اإلنجليزية، والفرنسية، واإلسبانية

بنغالدش: خدمات إعادة التأهيل البدني لألشخاص ذوي االحتياجات الخاصةاللجنة الدولية للصليب األحمر 2013

تساعد إعادة التأهيل البدني األشخاص ذوي االحتياجات الخاصة على استعادة قدرتهم على الحركة وتمكينهم من العيش بكرامة والقيام ال في المجتمع. وفي بنغادش تدير بدور فعمع بالتعاون األحمر للصليب الدولية اللجنة برنامجا بالشلل، المصابين تأهيل إعادة مركز إلعادة التأهيل البدني، والذي يساعد الفئات الخاصة على االحتياجات الضعيفة من ذوي المطوية هذه وتوضح حياتهم. بناء إعادة الخدمات التي يتيحها البرنامج لألشخاص ذوي

االحتياجات الخاصة والفنيين.متوفر باللغتين البنغالية واإلنجليزية

األمن االقتصادياللجنة الدولية للصليب األحمر 2013

األحمر للصليب الدولية اللجنة عمل يهدف إلى االقتصادي، األمن تشجيع مجال في على قادرة والمجتمعات األسر أن ضمان تغطية النفقات الضرورية، والحفاظ على سبل العيش المستدامة أو استعادتها. تقدم هذه اللجنة أنشطة لنطاق شاملة نظرة النشرة الدولية للصليب األحمر في هذا المجال، من واحتياجات الطارئة، الغذائية المواد توزيع األسر إلى وضع البرامج إلنتاج مستدام للمواد

الغذائية ومبادرات االقتصاد الجزئي. متوفر باللغات العربية، واإلنجليزية، والفرنسية

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 29

ـــة: »كان األطفـــال يشـــتكون ـــك، قائل تشـــرف عليهـــم. وتصـــف فيوليـــت ذلــم ــتئناف حياتهـ ــن اسـ ــم مـ نهـ ــي يمك ــم مالـ ــوا أي دعـ ــم يتلقـ ــم لـ أنهـــي ــي، وأخذونـ ــذا علـ ــم هـ ــغ إحباطهـ ــوا بتفريـ ــذا قامـ ــة، وهكـ الطبيعيـرهينـــة ألكثـــر مـــن 24 ســـاعة. وبمـــا أننـــي كنـــت علـــى عاقـــة جيـــدة ـــاع ـــى اإلقن ـــي عل ـــتخدمت مقدرت ـــد اس ـــي. وق ـــوا بإيذائ ـــم يقوم ـــم، ل معه

حتـــى جـــاءت ســـلطات الصليـــب األحمـــر لإلفـــراج عنـــي«.

كيكي دي بيكيكا المتطوع والرئيس السابق للصليب األحمر اإلقليمي التابع

لمحافظة كينشاسامـــن يبلـــغ الـــذي الكشـــفي القائـــد وكان ،1950 الســـنة كانـــت ـــم العمـــر24 عامـــا كيكـــي دي بيكيـــكا وفرقتـــه، بحاجـــة إلـــى تعلـــاء ـــرا أول لق ـــول متذك ـــم. يق ـــن تدريبه ـــزء م ـــاة كج ـــاذ الحي ـــارات إنق مهلـــه مـــع الحركـــة: »طلبـــت الحركـــة الكشـــفية مـــن ممرضـــة بلجيكيـــة، وعضـــو فـــي الصليـــب األحمـــر تدريبنـــا. وفـــي ذلـــك الوقـــت، كان ــا ــن معروفـ ــم يكـ ــام البيـــض، ولـ ــط أمـ ــا فقـ ــر مفتوحـ ــب األحمـ الصليــــك، ـــن ذل ـــدال م ـــي. وب ـــعب الكونغول ـــل الش ـــن قب ـــة م ـــة تطوعي كمنظم

ــة«. ــة صحيـ ــاره خدمـ ــه باعتبـ ــر إليـ كان ينظـبلجيكـــي متطـــوع قـــام بعاميـــن، ذلـــك بعـــد ــي ــتوف )فـ ــون سـ ــى ليـ ــر يدعـ ــب األحمـ ــن الصليـ مـــن ــجع الكونغولييـ ــذي كان يشـ ــاه(، والـ ــورة أدنـ الصـــد ــر، بتجنيـ ــاق بالصليـــب األحمـ األصلييـــن علـــى االلتحـــا: ــكا قائـ ــر دي بيكيـ ع. ويتذكـ ــو ــكا كمتطـ دي بيكيـ»كانـــت اســـتراتيجية ســـتوف هـــي الوصـــول إلـــى البالغيـــن، مـــن خـــال برنامـــج التوعيـــة علـــى النظافـــة الصغـــار«، »الســـامريون يســـمى الـــذي والصحـــة، ـــش ـــدارس »جي ـــي م ـــال ف ـــه األطف ـــل في ـــذي يعم والالصغـــار الشـــباب فـــرق أن ويضيـــف الخـــاص«. ــام ــد عـ ــل ومراهـــق بعـ توســـعت لتشـــمل 1600 طفـ

ــط. ــد فقـ واحـ)تفضـــل بزيـــارة www.redcross.int لتتعـــرف علـــى قصـــة ليـــون ســـتوف، باإلضافـــة إلـــى أعمـــال الصليـــب األحمـــر البلجيكـــي فـــي

الديمقراطيـــة(. الكونغـــو جمهوريـــة كجـــزء مـــن هـــذا المجهـــود، ســـاعد دي بيكيـــكا علـــى تنظيـــم الصحـــة، بقضايـــا العـــام االهتمـــام مـــن المزيـــد جلبـــت مســـابقة ـــن ـــع، بي ـــي المجتم ـــة ف ـــة الوطني ـــم للجمعي ـــم الدع ـــى تقدي ـــة إل باإلضاف

الســـلطات االســـتعمارية وداخـــل الحركـــة.عامـــا: 87 اآلن يبلـــغ الـــذي كيكـــي يقـــول أجـــل تجنيـــده مـــن تـــم »كونـــي أول كونغولـــي ذلـــك فـــإن الســـود، األشـــخاص عضويـــة تنظيـــم عـــزز عملـــي فـــي الخدمـــات اإلنســـانية. كان علـــي خدمـــات وإنشـــاء للكبـــار، تدريبيـــة دورات تنظيـــم إنقـــاذ مـــزودة بــــ105 ســـيارة مجهـــزة تجهيـــزا جيـــدا،

متنقلـــة«. وعيـــادات علـــى المجتمـــع مـــن قريبيـــن »كنـــا ويتابـــع: ـــا ـــا والثقـــة بن الـــدوام. وقـــد ســـاهم ذلـــك بتعزيـــز صورتنـــرى ـــة ت ـــة الطارئ ـــد الحال ـــا توج ـــع، فحيثم ـــن المجتم ضمــاط علـــى ــذا النشـ ــد حافـــظ هـ ــر. وقـ الصليـــب األحمـ

ــات ــن المنظمـ ــدة مـ ــا واحـ ــوم، وجعلهـ ــى اليـ ــة حتـ ــة الوطنيـ الجمعيـــكان ــن السـ ــة مـ ــون قريبـ ــي تكـ ــدة، التـ ــن الوحيـ ــم تكـ ــل، إن لـ القائـ

ــوارد«. ــة المـ ــة، رغـــم عـــدم كفايـ ــديدة الصعوبـ ــاع شـ فـــي األوضـوعلـــى الرغـــم مـــن أن الجمعيـــة الوطنيـــة قـــد أنجـــزت الكثيـــر، ــى اآلن ــودة. وحتـ ــد موجـ ــم تعـ ــعاف لـ ــرق اإلسـ ــف إن فـ ــول بأسـ يقـــدرات ــا، ألن قـ ــتوى إمكاناتهـ ــى مسـ ــة إلـ ــة الوطنيـ ــرق الجمعيـ ــم تـ لـالمتطوعيـــن ال يقابلهـــا دعـــم أو مـــوارد كافيـــة، مـــن حيـــث المعـــدات ــف ــعر باألسـ ــح: »أشـ ــتدام. ويوضـ ــل المسـ ــة والتمويـ ــة الصحيـ والرعايـألن الصليـــب األحمـــر فـــي جمهوريـــة الكونغـــو الديموقراطيـــة وبعـــد ــط ــل فقـ ــة تتدخـ ــة مبتدئـ ــة وطنيـ ــزال جمعيـ ــنوات ال تـ ــذه السـ كل هـ

ــرى«. ــة األخـ ــات الوطنيـ ــن الجمعيـ ــا مـ ــذي يأتيهـ ــم الـ ــم الدعـ بتقديـويقـــول أيضـــا أن الجمعيـــة الوطنيـــة والحركـــة بحاجـــة إلـــى القيـــام ــز ــالتها وتعزيـ ــر رسـ ــوال ونشـ ــع األمـ ــق بجمـ ــا يتعلـ ــل فيمـ ــل أفضـ بعمـالبرلمانييـــن والمســـؤولين اآلخريـــن عـــن السياســـات التوعيـــة مـــع ــرة ــبة صغيـ ــتخدم نسـ ــال، أن تسـ ــبيل المثـ ــأنها، علـــى سـ ــن شـ التـــي مـ

ــة. ــة للدولـ ــة العامـ ــن الموازنـ مــــروف ـــن الظ ـــد م ـــكا بالعدي ـــر دي بيكي ـــن، م ـــم المتطوعي ـــل معظ ومثـــا: »فـــي عـــام 1962 وخـــال األزمـــة السياســـية ـــة. ويتحـــدث قائ الصعبللكونغـــو المســـتقلة، كنـــت مســـؤوال عـــن المســـاعدات الغذائيـــة لضحايـــا الحـــرب فـــي جميـــع أنحـــاء الجمهوريـــة. وبمجـــرد وصولـــي إلـــى كيســـانغاني، معقـــل المعارضيـــن للحكومـــة فـــي كينشاســـا، تـــم اعتقالـــي بالجملـــة مـــع الســـلطات المحليـــة، وهـــم الذيـــن اتهمـــوا بالتســـبب فـــي التســـمم الغذائـــي. وتـــم انقـــاذي عـــن طريـــق تدخـــل

ــن«. ــد المتطوعيـ أحــــوع أن ـــل كمتط ـــن العم ـــنوات م ـــذه الس ـــد كل ه ـــد، وبع ـــل يعتق فهجميـــع التدخـــات اإلنســـانية فـــي جمهوريـــة الكونغـــو الديموقراطيـــة

ـــا؟ ـــدث فرق تحــا ــاعدة الضحايـ ــم مسـ ــه تتـ ــوع أنـ ــي الموضـ ــي فـ ــرد: »اإليجابـ يـــا الجانـــب الســـلبي فهـــو أنـــه فـــي والتخفيـــف مـــن معاناتهـــم. أمـحـــاالت األزمـــة، ال يســـاعد النـــاس العاديـــون بعضهـــم البعـــض. بـــل هـــذه العمـــل. وحتـــى بكامـــل المنظمـــات تقـــوم أن يتوقعـــون لمســـاعدة الكافيـــة المـــوارد إلـــى أحيانـــا تفتقـــر المنظمـــات تفـــي ال المســـاعدات أن أو للخطـــر، المعرضيـــن النـــاس معظـــم

الحقيقيـــة«. باحتياجاتهـــم

توماس كالونجي كانانغا،متطوع، منســـق، مدرب ومرشد للشباب

ـــا، ـــر 22 عام ـــن العم ـــغ م ـــذي يبل ـــا، ال ـــي كانانغ ـــاس كالونج ـــبة لتوم بالنسفـــإن روح الصليـــب األحمـــر تســـري فـــي األســـرة. ولذلـــك عندمـــا قـــرر أن ـــن ـــه، الذي ـــراض مـــن والدي ـــم يواجـــه أي اعت يتطـــوع فـــي ســـن العاشـــرة، ل

ـــا. ـــر أيض ـــب األحم ـــي الصلي ـــن ف ـــا متطوعي كانـــاذ ـــي اتخ ـــم ف ـــون أبناءه ـــات يدعم ـــاء واألمه ـــع اآلب ـــس جمي ـــن لي ولكــي دور ــفيات وفـ ــل بالمستشـ ــذي يعمـ ــا، الـ ــول كانانغـ ــرار. يقـ ــذا القـ هـالمســـنين، والمنظمـــات التـــي تعنـــى بالجماعـــات ــم ــا: »معظـ ــباب أيضـ ــع الشـ ــر، ومـ ــددة بالخطـ المهــــع ـــي جم ـــر ف ـــب األحم ـــة الصلي ـــرون مهم ـــاء يختص اآلبالجثـــث، لذلـــك يتـــرددون فـــي تـــرك أطفالهـــم ينضمـــون ـــي، ـــى نهج ـــيرون عل ـــن يس ـــباب الذي ـــم الش ـــه. ولدع إليعلـــى الطاعهـــم أهلهـــم مـــع شـــخصيا أجتمـــع ـــا ـــة غالب ـــي المحادث ـــل. وتنه ـــو أفض ـــى نح ـــطتنا عل أنشبموافقـــة معظـــم اآلبـــاء علـــى انضمـــام أوالدهـــم«.ـــق قـــرار التطـــوع حبـــه ومـــن ناحيتـــه، فقـــد عمــه علـــى ـــن مـــن قدرتـ ــرية، وحس ــه فـــي البشـ إلخوانـفهـــم علـــى وســـاعده نفســـه، علـــى الســـيطرة

همومهـــم. ومعالجـــة النـــاس مشـــاكل وبســـبب النزاعـــات والفقـــر وغيرهـــا مـــن القضايـــا، يفتقـــر الكثيـــر مـــن الشـــباب فـــي جمهوريـــة الكونغـــو الديموقراطيـــة إلـــى الدعـــم األســـري والعمـــل والتعليـــم والتوجيـــه الـــذي يبقيهـــم علـــى جـــادة الصـــواب. فاألنشـــطة الموجهـــة للشـــباب هـــي عنصـــر حاســـم فـــي مســـاعدتهم علـــى

تجنـــب المخـــدرات والجريمـــة، والعنـــف، كمـــا يقـــول. وتكمـــن البراعـــة فـــي جعـــل أنشـــطة الشـــباب مســـتدامة، مـــن خـــال زيـــادة عـــدد المشـــرفين الشـــباب وتعزيـــز قدراتهـــم ووجـــود المزيـــد مـــن الشـــراكات وتبـــادل الخبـــرات مـــع الشـــباب مـــن الجمعيـــات الوطنيـــة

ــرى. ــانية األخـ ــات اإلنسـ والمنظمـيقـــول كانانغـــا: »العديـــد مـــن التحديـــات تنتظـــر الشـــباب فـــي جميـــع أنحـــاء العالـــم، وخاصـــة فـــي جمهوريـــة الكونغـــو الديموقراطيـــة، وبالتالـــي ـــث ال يســـمحون ألنفســـهم ـــح بحي ـــا بشـــكل صحي ـــا مهمـــة إدارة أقرانن أمامن

n .»بـــأن تجرفهـــم التأثيـــرات الســـيئة

»في ذلك الوقت، كان الصليب األحمر مفتوحا فقط أمام البيض، ولم يكن معروفا كمنظمة

تطوعية من قبل الشعب الكونغولي. وبدال من

ذلك كان ينظر إليه باعتباره خدمة صحية«.

كيكي دي بيكيكا، المتطوع، والرئيس السابق للصليب األحمر

في إقليم كينشاسا

لقراءة المزيد من المقابات مع متطوعين آخرين في

الصليب األحمر في جمهورية الكونغو الديمقراطية، يرجى

زيارة موقعنا اإللكتروني: www.redcross.int

طية.مقرا

هورية الكونغو الديم

جي

مر فح

ب األصلي

صور: الال

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 2829 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 1 - 2014

الوفاة. إذ تحدد الوثيقة األولى عملية التعرف على هوية أصحاب الرفات البشرية عن طريق المطابقة على التركيز مع الجنائي، البحث الثانية الوثيقة تصف فيما للبيانات. العلمية كيفية استخدام قاعدة البيانات، التي أعدتها وشركاؤها، األحمر للصليب الدولية اللجنة كأداة الكترونية لتسهيل تحديد هوية أصحاب المعايير، ووضع األرشفة، خال من الرفات وإعداد التقارير، والبحث، وتحليل بيانات الطب

الشرعي.متوفر باللغة اإلنجليزية

اإلسعاف وخدمات ما قبل المستشفى في حاالت

الخطراللجنة الدولية للصليب األحمر 2013

قبل ما رعاية جعل سبل التقرير هذا يحدد تعمل التي اإلسعاف وخدمة المستشفى، كتب أمنا. أكثر المسلح العنف مناطق في من بدعم النرويجي، األحمر الصليب التقرير اللجنة الدولية للصليب األحمر، والصليب األحمر الميدانية التجارب يلخص وهو المكسيكي،

في أكثر من 20 دولة. متوفر باللغة اإلنجليزية

زلزال هايتيتقرير مرحلي عن أنشطة أربع

سنوات االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر 2014على مدى السنوات األربعة الماضية، ووسط شعب أفراد بذل هائل، ودمار بالغة معاناة بناء إلعادة كلل دون كبيرة جهودا هايتي ويظهر الطبيعية. حياتهم واستعادة منازلهم هذا التقرير كيف قدم كل من االتحاد الدولي األحمر والهال األحمر الصليب لجمعيات مثل: األساسي الدعم الوطنية والجمعيات

حمى الضنكتلفت األنظار بعد سنوات من

تجاهل الكارثة الصامتة االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر

والهالل األحمر 2014زاد الماضية الخمسين السنوات مدى على أكثر إلى تسع دول الضنك من انتشار حمى ارتفع عدد ذاته الوقت من مئة دولة، وفي الحاالت من 15 ألف حالة سنويا في الستينات، وعلى الحالي. الوقت مليونا في إلى 390 الرغم من هذا، فإن اهتمام اإلعام العالمي منعدم تقريبا، كما ظل الدعم المالي للمشاريع ومتقطعا. منخفضا الضنك بحمى المرتبطة الدولي االتحاد يحث التقرير، هذا وفي لجمعيات الصليب األحمر والهال األحمر على من واالنتقال النهج، هذا في تحول إحداث االستجابة للحاالت الفردية المصابة، إلى إيجاد حلول عامة وطويلة المدى لعاج هذا المرض، ووضع برامج متكاملة بما في ذلك مبادرات على مستوى المجتمعات بهدف إحداث تغيير

سلوكي دائم.متوفر باللغتين اإلنجليزية واالسبانية

علم الطب الشرعي والعمل اإلنساني

اللجنة الدولية للصليب األحمر 2014ست من يتكون الذي الكتيب هذا يصف للصليب الدولية اللجنة تقدم كيف صفحات المحلية للسلطات والتدريب الدعم األحمر، وممارسي الطب الشرعي، في مجال البحث الصراعات ضحايا من كبير عدد رفات عن من وغيرها الهجرة، الكوارث، المسلحة، وتحليلها، الرفات هذه وانتشال الحاالت، هذا ويصدر معها. والتعامل عليها والتعرف وهما أخريين، وثيقتين جانب إلى الكتيب تحديد هوية أصحاب الرفات البشرية عن طريق الطب الشرعي، وقاعدة بيانات ما قبل وما بعد

مصادر

إعاممنشوراتقوة اإلنسانية

الصليب لجمعيات الدولي االتحاد الدولية األحمر/اللجنة والهالل األحمر

للصليب األحمر 2013هذا الفيديو القوي والمؤثر، والذي تبلغ االتحاد عن والصادر دقيقة، 3.5 مدته الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهال األحمر للصليب الدولية واللجنة األحمر، لاجتماعات التشريعية في سيدني؛ يجمع كوارث من وصور تاريخية، لقطات بين تبقى لقطات إلنتاج حالية، وصراعات تشارلي ألغنية خلفية مع الذاكرة، في عالمي أضع )سوف الحزينة: وينستون

كله بين يديك(. متوفر على قناة االتحاد الدولي لجمعيات الصليب

األحمر والهالل األحمر على اليوتيوب

معا، نحن اتحاد جمعيات الصليب األحمر والهالل

األحمر الوطنية 2013االتحاد الدولي لجمعيات الصليب

األحمر والهالل األحمر 2013هذا الفيديو الذي تبلغ مدته 3.5 دقيقة، التشريعية االجتماعات صدر خال والذي وعامة موجزة نظرة يتيح سيدني، في االتحاد يقدمها التي الخدمات على

الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهال الوطنية على مستوى األحمر وجمعياته

العالم.

متوفر على قناة االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهالل األحمر على اليوتيوب

مكافحة السل، وفيروس نقص المناعة، والمالريا

في السجون-تجربة أوغندااللجنة الدولية للصليب األحمر 2013

باألمراض اإلصابة نسب تكون ما عادة المعدية األمراض هذه نتيجة والوفاة نتيجة السجون، داخل بكثير أعلى الثاث وسوء الصحية غير والظروف االزدحام الفيلم هذا ويظهر والعاج. المتابعة كيف نجحت ثاثة سجون في أوغندا في وفيروس الرئوي، السل انتشار من الحد نقص المناعة، والماريا بصورة كبيرة بين الرائدة المشاريع وأسفرت المحتجزين. للرعاية الصحية بإدارة السلطات األوغندية، وبدعم من اللجنة الدولية للصليب األحمر عن زيادة حاالت العاج من السل الرئوي بصورة كبيرة، وتراجع عدد حاالت اإلصابة بالماريا وانخفاض معدالت الوفاة بسبب

نقص المناعة بصفة عامة.متوفر باللغة إلنجليزية

للحصول على مطبوعات اللجنة الدولية للصليب األحمر يرجى مراسلتنا على العنوان التالي: International Committee of the Red Cross, 19 avenue de la Paix, CH-1202

Geneva, Switzerland, www.icrc.orgللحصول على مطبوعات االتحاد الدولي لجمعيات الصليب األحمر والهال األحمر يرجى مراسلتنا International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies :على العنوان التالي

P.O. Box 372, CH-1211, Geneva 19, Switzerland, www.ifrc.org

الصحية؛ والرعاية والمأوى والماء الغذاء وكيف أصبحت المشاريع طويلة المدى التي تلبية على المجتمعات مساعدة إلى تهدف

احتياجاتها بنفسها تؤتي ثمارها أخيرا. متوفر باللغات اإلنجليزية، والفرنسية، واإلسبانية

بنغالدش: خدمات إعادة التأهيل البدني لألشخاص ذوي االحتياجات الخاصةاللجنة الدولية للصليب األحمر 2013

تساعد إعادة التأهيل البدني األشخاص ذوي االحتياجات الخاصة على استعادة قدرتهم على الحركة وتمكينهم من العيش بكرامة والقيام ال في المجتمع. وفي بنغادش تدير بدور فعمع بالتعاون األحمر للصليب الدولية اللجنة برنامجا بالشلل، المصابين تأهيل إعادة مركز إلعادة التأهيل البدني، والذي يساعد الفئات الخاصة على االحتياجات الضعيفة من ذوي المطوية هذه وتوضح حياتهم. بناء إعادة الخدمات التي يتيحها البرنامج لألشخاص ذوي

االحتياجات الخاصة والفنيين.متوفر باللغتين البنغالية واإلنجليزية

األمن االقتصادياللجنة الدولية للصليب األحمر 2013

األحمر للصليب الدولية اللجنة عمل يهدف إلى االقتصادي، األمن تشجيع مجال في على قادرة والمجتمعات األسر أن ضمان تغطية النفقات الضرورية، والحفاظ على سبل العيش المستدامة أو استعادتها. تقدم هذه اللجنة أنشطة لنطاق شاملة نظرة النشرة الدولية للصليب األحمر في هذا المجال، من واحتياجات الطارئة، الغذائية المواد توزيع األسر إلى وضع البرامج إلنتاج مستدام للمواد

الغذائية ومبادرات االقتصاد الجزئي. متوفر باللغات العربية، واإلنجليزية، والفرنسية

العدد 1 - 2014 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 29

ـــة: »كان األطفـــال يشـــتكون ـــك، قائل تشـــرف عليهـــم. وتصـــف فيوليـــت ذلــم ــتئناف حياتهـ ــن اسـ ــم مـ نهـ ــي يمك ــم مالـ ــوا أي دعـ ــم يتلقـ ــم لـ أنهـــي ــي، وأخذونـ ــذا علـ ــم هـ ــغ إحباطهـ ــوا بتفريـ ــذا قامـ ــة، وهكـ الطبيعيـرهينـــة ألكثـــر مـــن 24 ســـاعة. وبمـــا أننـــي كنـــت علـــى عاقـــة جيـــدة ـــاع ـــى اإلقن ـــي عل ـــتخدمت مقدرت ـــد اس ـــي. وق ـــوا بإيذائ ـــم يقوم ـــم، ل معه

حتـــى جـــاءت ســـلطات الصليـــب األحمـــر لإلفـــراج عنـــي«.

كيكي دي بيكيكا المتطوع والرئيس السابق للصليب األحمر اإلقليمي التابع

لمحافظة كينشاسامـــن يبلـــغ الـــذي الكشـــفي القائـــد وكان ،1950 الســـنة كانـــت ـــم العمـــر24 عامـــا كيكـــي دي بيكيـــكا وفرقتـــه، بحاجـــة إلـــى تعلـــاء ـــرا أول لق ـــول متذك ـــم. يق ـــن تدريبه ـــزء م ـــاة كج ـــاذ الحي ـــارات إنق مهلـــه مـــع الحركـــة: »طلبـــت الحركـــة الكشـــفية مـــن ممرضـــة بلجيكيـــة، وعضـــو فـــي الصليـــب األحمـــر تدريبنـــا. وفـــي ذلـــك الوقـــت، كان ــا ــن معروفـ ــم يكـ ــام البيـــض، ولـ ــط أمـ ــا فقـ ــر مفتوحـ ــب األحمـ الصليــــك، ـــن ذل ـــدال م ـــي. وب ـــعب الكونغول ـــل الش ـــن قب ـــة م ـــة تطوعي كمنظم

ــة«. ــة صحيـ ــاره خدمـ ــه باعتبـ ــر إليـ كان ينظـبلجيكـــي متطـــوع قـــام بعاميـــن، ذلـــك بعـــد ــي ــتوف )فـ ــون سـ ــى ليـ ــر يدعـ ــب األحمـ ــن الصليـ مـــن ــجع الكونغولييـ ــذي كان يشـ ــاه(، والـ ــورة أدنـ الصـــد ــر، بتجنيـ ــاق بالصليـــب األحمـ األصلييـــن علـــى االلتحـــا: ــكا قائـ ــر دي بيكيـ ع. ويتذكـ ــو ــكا كمتطـ دي بيكيـ»كانـــت اســـتراتيجية ســـتوف هـــي الوصـــول إلـــى البالغيـــن، مـــن خـــال برنامـــج التوعيـــة علـــى النظافـــة الصغـــار«، »الســـامريون يســـمى الـــذي والصحـــة، ـــش ـــدارس »جي ـــي م ـــال ف ـــه األطف ـــل في ـــذي يعم والالصغـــار الشـــباب فـــرق أن ويضيـــف الخـــاص«. ــام ــد عـ ــل ومراهـــق بعـ توســـعت لتشـــمل 1600 طفـ

ــط. ــد فقـ واحـ)تفضـــل بزيـــارة www.redcross.int لتتعـــرف علـــى قصـــة ليـــون ســـتوف، باإلضافـــة إلـــى أعمـــال الصليـــب األحمـــر البلجيكـــي فـــي

الديمقراطيـــة(. الكونغـــو جمهوريـــة كجـــزء مـــن هـــذا المجهـــود، ســـاعد دي بيكيـــكا علـــى تنظيـــم الصحـــة، بقضايـــا العـــام االهتمـــام مـــن المزيـــد جلبـــت مســـابقة ـــن ـــع، بي ـــي المجتم ـــة ف ـــة الوطني ـــم للجمعي ـــم الدع ـــى تقدي ـــة إل باإلضاف

الســـلطات االســـتعمارية وداخـــل الحركـــة.عامـــا: 87 اآلن يبلـــغ الـــذي كيكـــي يقـــول أجـــل تجنيـــده مـــن تـــم »كونـــي أول كونغولـــي ذلـــك فـــإن الســـود، األشـــخاص عضويـــة تنظيـــم عـــزز عملـــي فـــي الخدمـــات اإلنســـانية. كان علـــي خدمـــات وإنشـــاء للكبـــار، تدريبيـــة دورات تنظيـــم إنقـــاذ مـــزودة بــــ105 ســـيارة مجهـــزة تجهيـــزا جيـــدا،

متنقلـــة«. وعيـــادات علـــى المجتمـــع مـــن قريبيـــن »كنـــا ويتابـــع: ـــا ـــا والثقـــة بن الـــدوام. وقـــد ســـاهم ذلـــك بتعزيـــز صورتنـــرى ـــة ت ـــة الطارئ ـــد الحال ـــا توج ـــع، فحيثم ـــن المجتم ضمــاط علـــى ــذا النشـ ــد حافـــظ هـ ــر. وقـ الصليـــب األحمـ

ــات ــن المنظمـ ــدة مـ ــا واحـ ــوم، وجعلهـ ــى اليـ ــة حتـ ــة الوطنيـ الجمعيـــكان ــن السـ ــة مـ ــون قريبـ ــي تكـ ــدة، التـ ــن الوحيـ ــم تكـ ــل، إن لـ القائـ

ــوارد«. ــة المـ ــة، رغـــم عـــدم كفايـ ــديدة الصعوبـ ــاع شـ فـــي األوضـوعلـــى الرغـــم مـــن أن الجمعيـــة الوطنيـــة قـــد أنجـــزت الكثيـــر، ــى اآلن ــودة. وحتـ ــد موجـ ــم تعـ ــعاف لـ ــرق اإلسـ ــف إن فـ ــول بأسـ يقـــدرات ــا، ألن قـ ــتوى إمكاناتهـ ــى مسـ ــة إلـ ــة الوطنيـ ــرق الجمعيـ ــم تـ لـالمتطوعيـــن ال يقابلهـــا دعـــم أو مـــوارد كافيـــة، مـــن حيـــث المعـــدات ــف ــعر باألسـ ــح: »أشـ ــتدام. ويوضـ ــل المسـ ــة والتمويـ ــة الصحيـ والرعايـألن الصليـــب األحمـــر فـــي جمهوريـــة الكونغـــو الديموقراطيـــة وبعـــد ــط ــل فقـ ــة تتدخـ ــة مبتدئـ ــة وطنيـ ــزال جمعيـ ــنوات ال تـ ــذه السـ كل هـ

ــرى«. ــة األخـ ــات الوطنيـ ــن الجمعيـ ــا مـ ــذي يأتيهـ ــم الـ ــم الدعـ بتقديـويقـــول أيضـــا أن الجمعيـــة الوطنيـــة والحركـــة بحاجـــة إلـــى القيـــام ــز ــالتها وتعزيـ ــر رسـ ــوال ونشـ ــع األمـ ــق بجمـ ــا يتعلـ ــل فيمـ ــل أفضـ بعمـالبرلمانييـــن والمســـؤولين اآلخريـــن عـــن السياســـات التوعيـــة مـــع ــرة ــبة صغيـ ــتخدم نسـ ــال، أن تسـ ــبيل المثـ ــأنها، علـــى سـ ــن شـ التـــي مـ

ــة. ــة للدولـ ــة العامـ ــن الموازنـ مــــروف ـــن الظ ـــد م ـــكا بالعدي ـــر دي بيكي ـــن، م ـــم المتطوعي ـــل معظ ومثـــا: »فـــي عـــام 1962 وخـــال األزمـــة السياســـية ـــة. ويتحـــدث قائ الصعبللكونغـــو المســـتقلة، كنـــت مســـؤوال عـــن المســـاعدات الغذائيـــة لضحايـــا الحـــرب فـــي جميـــع أنحـــاء الجمهوريـــة. وبمجـــرد وصولـــي إلـــى كيســـانغاني، معقـــل المعارضيـــن للحكومـــة فـــي كينشاســـا، تـــم اعتقالـــي بالجملـــة مـــع الســـلطات المحليـــة، وهـــم الذيـــن اتهمـــوا بالتســـبب فـــي التســـمم الغذائـــي. وتـــم انقـــاذي عـــن طريـــق تدخـــل

ــن«. ــد المتطوعيـ أحــــوع أن ـــل كمتط ـــن العم ـــنوات م ـــذه الس ـــد كل ه ـــد، وبع ـــل يعتق فهجميـــع التدخـــات اإلنســـانية فـــي جمهوريـــة الكونغـــو الديموقراطيـــة

ـــا؟ ـــدث فرق تحــا ــاعدة الضحايـ ــم مسـ ــه تتـ ــوع أنـ ــي الموضـ ــي فـ ــرد: »اإليجابـ يـــا الجانـــب الســـلبي فهـــو أنـــه فـــي والتخفيـــف مـــن معاناتهـــم. أمـحـــاالت األزمـــة، ال يســـاعد النـــاس العاديـــون بعضهـــم البعـــض. بـــل هـــذه العمـــل. وحتـــى بكامـــل المنظمـــات تقـــوم أن يتوقعـــون لمســـاعدة الكافيـــة المـــوارد إلـــى أحيانـــا تفتقـــر المنظمـــات تفـــي ال المســـاعدات أن أو للخطـــر، المعرضيـــن النـــاس معظـــم

الحقيقيـــة«. باحتياجاتهـــم

توماس كالونجي كانانغا،متطوع، منســـق، مدرب ومرشد للشباب

ـــا، ـــر 22 عام ـــن العم ـــغ م ـــذي يبل ـــا، ال ـــي كانانغ ـــاس كالونج ـــبة لتوم بالنسفـــإن روح الصليـــب األحمـــر تســـري فـــي األســـرة. ولذلـــك عندمـــا قـــرر أن ـــن ـــه، الذي ـــراض مـــن والدي ـــم يواجـــه أي اعت يتطـــوع فـــي ســـن العاشـــرة، ل

ـــا. ـــر أيض ـــب األحم ـــي الصلي ـــن ف ـــا متطوعي كانـــاذ ـــي اتخ ـــم ف ـــون أبناءه ـــات يدعم ـــاء واألمه ـــع اآلب ـــس جمي ـــن لي ولكــي دور ــفيات وفـ ــل بالمستشـ ــذي يعمـ ــا، الـ ــول كانانغـ ــرار. يقـ ــذا القـ هـالمســـنين، والمنظمـــات التـــي تعنـــى بالجماعـــات ــم ــا: »معظـ ــباب أيضـ ــع الشـ ــر، ومـ ــددة بالخطـ المهــــع ـــي جم ـــر ف ـــب األحم ـــة الصلي ـــرون مهم ـــاء يختص اآلبالجثـــث، لذلـــك يتـــرددون فـــي تـــرك أطفالهـــم ينضمـــون ـــي، ـــى نهج ـــيرون عل ـــن يس ـــباب الذي ـــم الش ـــه. ولدع إليعلـــى الطاعهـــم أهلهـــم مـــع شـــخصيا أجتمـــع ـــا ـــة غالب ـــي المحادث ـــل. وتنه ـــو أفض ـــى نح ـــطتنا عل أنشبموافقـــة معظـــم اآلبـــاء علـــى انضمـــام أوالدهـــم«.ـــق قـــرار التطـــوع حبـــه ومـــن ناحيتـــه، فقـــد عمــه علـــى ـــن مـــن قدرتـ ــرية، وحس ــه فـــي البشـ إلخوانـفهـــم علـــى وســـاعده نفســـه، علـــى الســـيطرة

همومهـــم. ومعالجـــة النـــاس مشـــاكل وبســـبب النزاعـــات والفقـــر وغيرهـــا مـــن القضايـــا، يفتقـــر الكثيـــر مـــن الشـــباب فـــي جمهوريـــة الكونغـــو الديموقراطيـــة إلـــى الدعـــم األســـري والعمـــل والتعليـــم والتوجيـــه الـــذي يبقيهـــم علـــى جـــادة الصـــواب. فاألنشـــطة الموجهـــة للشـــباب هـــي عنصـــر حاســـم فـــي مســـاعدتهم علـــى

تجنـــب المخـــدرات والجريمـــة، والعنـــف، كمـــا يقـــول. وتكمـــن البراعـــة فـــي جعـــل أنشـــطة الشـــباب مســـتدامة، مـــن خـــال زيـــادة عـــدد المشـــرفين الشـــباب وتعزيـــز قدراتهـــم ووجـــود المزيـــد مـــن الشـــراكات وتبـــادل الخبـــرات مـــع الشـــباب مـــن الجمعيـــات الوطنيـــة

ــرى. ــانية األخـ ــات اإلنسـ والمنظمـيقـــول كانانغـــا: »العديـــد مـــن التحديـــات تنتظـــر الشـــباب فـــي جميـــع أنحـــاء العالـــم، وخاصـــة فـــي جمهوريـــة الكونغـــو الديموقراطيـــة، وبالتالـــي ـــث ال يســـمحون ألنفســـهم ـــح بحي ـــا بشـــكل صحي ـــا مهمـــة إدارة أقرانن أمامن

n .»بـــأن تجرفهـــم التأثيـــرات الســـيئة

»في ذلك الوقت، كان الصليب األحمر مفتوحا فقط أمام البيض، ولم يكن معروفا كمنظمة

تطوعية من قبل الشعب الكونغولي. وبدال من

ذلك كان ينظر إليه باعتباره خدمة صحية«.

كيكي دي بيكيكا، المتطوع، والرئيس السابق للصليب األحمر

في إقليم كينشاسا

لقراءة المزيد من المقابات مع متطوعين آخرين في

الصليب األحمر في جمهورية الكونغو الديمقراطية، يرجى

زيارة موقعنا اإللكتروني: www.redcross.int

طية.مقرا

هورية الكونغو الديم

جي

مر فح

ب األصلي

صور: الال

العدد 3 - 2013 | الصليب األحمر الهالل األحمر | 23 | الصليب األحمر الهالل األحمر | العدد 3 - 2013

طوال خمسة عقود قضاها في العمل الميداني، عمل باسكال غريليتي بوسفيل على تسجيل تجاربه في لوحات

مائية، مثل اللوحة أعاله، التي رسمها أثناء فترة خدمته في المستشفى الميداني، التابع للجنة الدولية للصليب

الذي صدر حديثا ها كتابه تقريبا- يضم العالم أنحاء الكثير -من جميع اللوحات وغيرها األحمر في الوس. وهذه

للجنة باريس بعثة أنتجته الذي ،)Toute une vie d’humanitaire( إنساني« لعامل الكاملة »الحياة بعنوان،

الدولية للصليب األحمر، كجزء من احتفاالتها بذكرى مرور 150 سنة من العمل اإلنساني.

www.redcross.int :لقراءة المزيد، يمكنكم زيارة الموقع اإللكتروني

ءءءء

ءءءء

ءءءء

ءءءء

ءءءء

ءءءء

ءرة:

صوال

الهالل األحمر الصليب األحمرrالعدد 1 - 2014 e d c r o s s . i n t

مستقبل القانون الدولي اإلنساني رؤية فنان لقواعد الحرب في العام 2064

قصص من الصليب األحمر والهالل األحمر الثامن من مايو يحتفل بارتباطكم مع الحركة

أخذ العبر من الماضي والمضي قدما ر ماضي رواندا وبناء مستقبل أفضل تذك

مبرمجون للحرب

تخيل مستقبل الصراع المسلح

مجلة حركة الصليب األحمر و الهالل األحمر الدولي

ما هذا؟ ال..ال!! جندي روبوت؟

أرجوك ال تطلق النار...