В(е)лесова книга. Исходные тексты и буквальный перевод с примечаниями (Слатин Н. В., Омск, 2006 г )

!"#$%&'( ))*'+*,

-

./0%1/ !. 2 3334 0

!" 05 6*7

%

0%80"!

9 .0

9: %;""0.)6>)0

%.00 "!"7.

6*

%9"

+>

!"

#!

$ e f0*j + )

" ! "$g

.ekf0 "* 6

%-0> d!+&.. ") 0.-/0l 9

)

% +n

( *J!0 0

" 08 "*%n

%"(%%)(#"#+"% &"%##.#45%#"!#(&$"(!".#"#*1%$1"

%"*)1"%*"%"$-* %"0*%%, 2%#%

#%%"("!)%""(%+##%#$(%"*1%*1!"%"!)%$"" "" %'( #$ #- " (!"%+#1" #%#"$*!&

1"%1#-1(".#%1$## &-"* "%(0#*"!!6(+""&+)&"( -*! *#"0%""",#.#"1 1.#,%" !"*%"("" 0%*1"-(",#$%"%*!###!*1

- #*#"(""!"+"!,%" #" &.!"%"(!#( "#$.%""".#",%(!"%* !!"(.$)!# *!#-"%#""("#$","#."" &"(!&%+".&!##-*!#%""("#*"-

O %>(7> 7)+.008 I&)/9.!

6*

% ef * d efn0+ "

0") &n( "u." 7 n 8 n

70u.( .

n ."J!

+>

.0oJ.00o0/"n1")n. "0nO .0J. 99 ! !/". 9."0

)

O !*

&/&"">n!0.e f. 0" ".o&! nj0""&"9> J e!.f ">n .>*0n1&""0 ". n 0 ! n n Jn ."Jn/>

+!o90!n

J/ +). 9defe f% "

o700"/.)+0%" ". e7f" ;t=J!

. ! h 7 e f 0/ !ni8 " ) . 9J9ef0ef

6*

(&(7#hk .. u*

+>

;1 24x 9 8!0=

%0 !"d&/ !-."!"n < *+

1/ef 7/ 9 n

%0Ju.$!k'"nO/ J!"n

!"#

$ !"

#$%&'%%()(*+,&&$%&--.*/%0$

&$%&(12%34$0(53%+6$$%)

% #,*"#45"(!&%("+)!&"%*##,#"$%$&.%(%#(1#+"(!# %"#%,"%,"%#,% (45"%"#

" %(# # !.!# &(, +"#!,#"#)% %"(#%+,"!#,###"##%%#( ,-#45##!%2" # ( * %#"# #." %) *#,"!% #",&.#"#&( (###,&"( *#%#""+(45%45,"##+"$"#.*!4"5 .,+"

%+,%#&-"+))( )&)%-#** #+)&

(+"!),"("#%#"$#""#1#!"(%)""#-

%"1 #%"*%"#0%*"-&+)"%""#"(!"#%*"-

)

n 6)

">7 /"8> >0"1 I0>*">6 1/

>> ef

&0>+8"+)"! e0f"!"e!0fs.7 I0 ." +

098 "

n("+>m08

%7e fo

.e0fs7 *ef. %s7 "

" 1 0 " 0" /"jo0s7 ".& +

J0

6*

! *6

!!0JJ>

../ %O+$&/).&/9Jh"i00 0. 000"/ / . !1/ o7" &:9'*

/jJ'0.6$>

+>

-0 08""*J0/$0'7>6

>. '

)

%/7%.0"efs000

0o"!I+ef1)

1.")(70 >

jo7"!0e f.0 !0e f080>/ " ef>>*&:9 8!07&>6m .".0/0e f0> +&+)(7

$ /+9/

6*

1)o7

+>

O e f".*6

)

+ O%+9e f0

ef !&!""*!!0e fjh.i/e f .*0 00 9!O'"* J!

d' !!0. $0 "e f $ 0e f 8

0q' . e0f0.""'0 !

je f " **0 " 9H

%O%0" 0 0.//

"" "#*60*>/0".0*+("&z*) ( 9 .

6*

0 **I7**'&:j**J&/7***1 "J**6 $0 &&99**>

j "J0**+*6)/". 9)ef *>..*>j%

(1!0*>*

.e f0!0*>6J0"""'!0!0*>>0

.*>+!0.8.

1J /!0"0" " " 0 .%9*+)J91&!0/.

$(%#,/(: #"%& %#)%#+,&()%# ")# "%*

45*%%& )#)"$*#$%,$+3 "" !"7("*." #!#*#&*%+(#!)#"#)#* ##1 ,( ,)##"+,# "#%#(+"#"!"%.!,# %,$()%+## ("!"%.!##"#"("

( ! #& %#,# # %) !* &$"!%# )%#&"!%" #$#!"*%$""$!)"!#"(4"5* #!

45%!#$" " "(%&!&%)"#&,#%#))#

1 "#* "%%%)(1#,1#,$)%*").!%',*!!#$)*+"#",&*##)

$)%",!(#%1#.+%$)1%#" !%"(# !)."$!.#%!#)%)("!##" %).$#"+"&

+>

1"*+0" O%&*+ o7"

" "*+J!7"J ef*+-".1""

j0..*+&0*+*". $ ' ' . 9

**)

Iy6.7 u09!y"J ef .

6JI"6*I e f!66 086>e fJ "06+"6)$ J9 O

**

o6e!f6oe

*6**

{

I6>e f06>86>.!/.!

%jm6>$"9* 0e f

%d06>6!0. e f+)6(>)>o

*+*>

"' " o0>) o j%0 ) 1p > 0 0K . 0" / . >

{

% 7"'>"97.&! >ef000

e f> e1f (7>!/" 0" !>+&/.9! !p./>).

jIl ""&!O!dOu"0 ! .. O e f "ef m;>=

e f0

1!> /7J"06j7 >>!

%...)%" ##).#"!"#! "#()) +# (!& !""#*"!#&"+%#&"!%&

{

$!!#&1!#%1),""$(%"#",1%*#"#(#11# %"%

%$%*"))(",#$#%*.!##&!1"(),#$#"#&!*%#""1((()%*11#(#(#" "!1#'"## %%+) !,.%",+"##&""6 $(%.#&+"*#,""("#,+" *(#*1

(%*#)"!"#% !( " ,!( ! 1 1 #*.1#*##& !( "" " # %&%#)%"##""

'6"",!%+"%),%("$ ##$*6" %#"%*"%*#)(#"% *#%/# "+) "#)""%)"%%)"#)

#!"%*1!(# #"'%**%"%+1*!!"1(("%"#6( !.##..#",'

66)

%!7+ " &8!/

(7

(7 *

( >6 e f ef "J/ !0>>>+!9 . 79 )

7d >

/ ef >q )ejfd'J09>o70>'.0"98

m ! d !J!

!$%,#$*%*!(1+#1#1#0!%##.#",).(, +(

, #$ % !( # *#$%#,*%1("# # !1 +%, #"+ !# % ( *!1()!#

% %*.)(%"#1%&"#1#*%"# %,(%"".#$.&)%#&( " !%#.!#(""#".%"#%

""%""%""#*!##%"+"+) # %"#%" "#(#"+&!#*!,&"*#&!#$ .!.2!$).!%,#("##1)17""$" %"*+"#$(.%"##"+(& !#(#1)

(%#*%"(##"+)# %#&61%),"(%",#".%),"(#1#) *#$"%()*!#1.!

# "1# !& ! (+ " #+!1*""#'

!#$!6!#)(2(#%,"#1%&/"1# "6)"#"# )#*.%)," %+###)" %1.%")!"1 1)#"+.%),)( %#*! "#',

!%!"(!()#"(%"")!#&!#1

66

{

I!o7 > " /8

">* >6H >> . 9+ " /8

/e f/

! 0>*) *e f>**j>*6*>6)

0>6d tq>60."ti1e fe f""6K!6*$0 e f 66. 96+">>).>>(0">>&/"

66

/ >'>69 >>>>>+ 900 !8 ef 09". 99">+)0 8/ .89

1&/+0./". q 0 . 0+)+

&

666*

% "0 + /+ !( / (7+ 0 &g+6+-/0+>)j'"+>K+>IH&7+>p7%8+>Hl7(7+>7+>*H&7+>6K7+>>+>+K97++)j. '87l7++O7H-.7++ 7 g7++H87++ J7++I!!++*Hm.!++6%7++>& 7+++Ho07K8))) 7H &.7)) &7)) &7))HJ7 &7)) I7))H I7))* 17))6&07))>j. 'J7))+O7))p7)H%7)K7I7)H%8)l.7)o !)*H& 8)6K7)>J07H.!)+l7))o7H&7&7)K.7)HO7)o7J7H&7)v7J7j 0(0& )'08)*"0/

!)6d'1(08)>

j $ )+))!

>6>*

! 9ul %898 I")* /j/

/8/

./ !

99 -/0

>+>>

%

++)

%&)f . $ e f0 )>& 8 "!J/7)> )>-0I)>u0

++

" ! 0" 0)+6

++

J! J

/e f/

.(7 0&.

%

.0

n" I#

!

(##.!!"%+% (

!90" 7

0,"

0".&60 & ef0+#h . 9 9ef-qief)7 "! &j0&: "0j0%*/0!I0

"6 "0".k>0 -"+'J08I .I!00 )ef 00" .ef!.!0. 9

+6+*

/

+++>

08 "6+

>)0 e f>

%d>e f q

II 9" "

" > !ef

.>%!e f. 8 e f05"%00>e f!

'J!'

)))

0 "!J!

))

jefe f" "." ".00m0 &0 e f08 . &: "%0do7 .0 % " ' "0

"

))

k edf 'J6 J e f 8 -/0efO "e f-9> (

.(O%&+)

"7

)6)*

06%!. 98e)

O " ..n0. n>nne!f!e f ">7 e f/

! " " >0">*ef#1e0f " 8>6O%>> " 098"(1!>+( /+)0.

&u00.9 #)"

)+)>

efef

!9 /91/J! e f ++.0 "e f 8 "" 9/ ! e0f 0 "" 7e f /9+

"")%)&(+%#+)"+"#"!"%)".((+%",")%)%","!""# %+")"")#%#"!" *(#%"!)+%#$" %*#$!#

!+&,&%)!+##&"!"#,!$"#")%*#%" % *#$6 %*"# , "%"4!&5%#"#$ "#+#$"%()() !.""%")%*#2$""('!%#&"#"!, %#""%*%*"#$"

(!).%#)#&"%)#&(").%""&!&"$"#$""%.#)&" &)#.%#!#&"#*%#")%*%""#) &%*"!"(& "$)!) *#$" %#"("%#" (!",+#&(")#" #")!'#&"(+,&%#&

#%,#(+(%%* *"#%+$% +&+#0!"#"("2%.0 *%"!",1#"0%.%**"! *"0%"(%

$ "#+&!#) *"0%*!"# !#%"*%,10%*&&%# %0%+"'#&4 #$)5 %#"#%20%%",""&"! *)(

)

0I" /edf0. !.(7 !&/7)!""."8dJ8

j0800" / "o7" 0 ..7//" *k

0

o76

" J.>&

/+)o7" . J0 . "!mdJ

/.90960! "8 /6*"0*

s e f . > e f 0 0" . %". "

6*

o / ef8

+>

& !h0efJe$f "%-/0(7$ e(f!/ !0n

%%.7+0 " o J 0") 0 0

)

*"

8 . 0 & ! * !

$ -/0 "**0e fJ0

%%*+0

0"%!jO. /0o9ef

j. m6)&6//80060o06m7 (70/

96+ >)'/970j"m7>0 9/9e7f&

"ef" e " f.

ef 0 % #huJ' i

O%& +0+ e f edf ' 7%

!0*6 "J " *+/e f"1.*)

ef1%*! "

)

" 0*+ /

7 9

e f*>&"""&*>%*>ef./9.0*> 0ef //0 k.9 0"

! e f (7

1J d0*0%#*++0 %'#J / 6))J"ef%+o

"(")*%#&%"%*("" "$) . %. " ! " %# " "$)#*!,"+"""#"(""%#)(%""% "##""+%)&"#(+!" "".%*""*%#! )"

" ( " %")! *)(" ,#$ " ")&"") #""!"#"$"#$"(#"(!#"%")"#*"%")*%"!#$""!"%%#",+"&")$)6 "%*#(#" "!" "%#)( "%")"# !.%*&,6"% #)#")"!#"(+"""%%"#"""(&"(%#&! %,

""#"!# ."+""#!%1#"(+""(

#&,6"(#%#'" %1

%1$!%(.)")

" !%.# "+ " "%#%1%(.!%1%#"""

!%1#" "&

"%#%".)!#)%"##&% "# %%(0"#+ *!0%"%%*$##&!,&%#0!&*0%#0%(%'#%!)#&+"(" %&*%%+.)"

> n 6) / . J 6)

# 7%/7 o99. + "8"0 "I6) B=B0 os ef.0 0 00 " o 0006)+

6*

ef6

p 6 . o " "-6ef.96+

" O%&6)!6 !6. "6. 6'!7 'I76 e f !6+JJ/76*)/&7(!6*

% d e f6* e"f 6*

!0e(f..6*d0"6*edf"e(f6**(7.6>.!6>

"("

" +&"%"(#."("%"!#"+&"%!#""")#%"%)!.&""#&" %%.!(#&"%*+)*#&"% "#) )(%" . *%"#""#)"*!)"

.%"#$""%"%%,#$"#"* %)"# &"%"")"#"")"%"$"%,##*45%+"%+2)"!*!"

"(%&!%!"%)#%)#"$)2#&"%."")(+%#%,(("!,&+"" "#"( &$!"&+#&""(+&!& )"!%")%","%)%*#",)""#&%),"%#"#&%*

)%.)#""4*05!") **###$"" #$)(# "%#&"#$),#$"(0%*).%&"#".""#"")%"(#$6(+%*)(%#$6*""%)(*" %)(

%"4&5")%.%+)(#&"%2)%#$)+&) ""+&)%)#($,"#$""%+#&%"%*"#$"(%# #")#"(%$#&"*%"3+$ % %)(%"%*"$"7

"*%#)#$)# %+")#&"%*%)#$) ".)#+%) "# "%#"))&""%%#)(%*)!#)6

+>

e f / 6> !0 " e f0. 0 0." !0ef" "*!0ef0>) >) !)% /.">)* /d ./ >)6

.!e f>)>

m. >)+ !>)!0//

e f> e f %>%>. &'&>!. / . "%&(7!

/0"ef !0>* !. /

&/">6 />>7j%>+' 8>)' > " /0"">

"*%#+)(%").%&"*&"&!#$6"# + #")%#)*#%!&"(+(#"#.#%6""+#""#)! #$)")*

"#+)#"&!)#$""(%(#$"#"!""( " *#$"!)%*#$" "!% &"(*%*)#")#*,#$""!,2+#&""#$"%*""!#$!#"".%,"* %+% %#"*!"

%*"%")3*#+#(+%""%# # & " %*%,) & ( '& " (% "%)"4$5"%).& )7" "*#(+#"%&%(#!*", *"" " (!45(+)%#&*##*#%*""")%

%) "## "% "" )&!& " ") "#$ " +)6 +"!)#&"+"!#(%"%##2#""(!"+#&

"()" %!#)%(+)")#"*##%)(+#*")()#"#")#*"""+#/%)2##*!"!+"")""*%.,%$) "(+ %%"#$""(%"%")#&(+%"$)#&**)"%+6)#&"&! *)(%##&"#&%+)(#,#"#)"),!""#""(+(!6")#%#

)

%e f0d >>

; = 0 e f>*

! e f>6>> e.f(7

m

;=/0 6e f 0 7>>$J m7

!>+ef e f0 >*)

-0">*!e f 0" '">* ""

%) #"".&""!#$"%""( %&% %",")% "%,")%"!&(&",#$""+) &!#"")%+ %*&""(%#

(!"%*#&"(!"%.#$%,#("*,)#$""!+(+"%.(.%)("(!"%.%+#)%.""!#"%#"+ ""#%%", " (!%"#&(#"!&!%""$)%#&""%!#)%,"%)"#!%+""(!%+"%""#)"#)#""(+%.#$)"#)"(+%.

%%#)#&(+%")#%""#)(!"( #)%"(!"%*" ""%*" +%") "# #$" #"+ ,"*& (#*" (& # (#* #"+ %""&!&,! &

"%(")

")(+%%!"%&%%+"# "$"#6#""%"#)#!"*#!# ""#$"#!".""%*%"" #)%"!#$" """)%+#

"#)%(()#)"%+&"#"")(#*&%."))(#,"#"%#"!#$"#!##&"(+% #")

"!# "%"$#&"(+ %%"""")%(+$)#&""#(%#,

! 1"0 *."0"

6

1"0>6 ."o>6" >6!96). 9>(/e f / ">>%.7>>>> (7>oe f. >>*&0"!>>6 >>>/ !0 "ef

O%& e(f>>+8 >+)+

+>+(>+.>+*9>+6 / >+> 0 >++-0o7+))+) (0+)+

+).O+

&0++!

+(. "+"0" +* d/ 8s+6

(+")"*)(+%#) "$"%%#)"!.&"%# % !)#$""%+%#!&"##&

"%"%()()%&".%),"%"( !&()%&"")"#)" "+)#*$"*)"(+*"'"(%""*)

"%#) *#&!&.""(+)#%,")(+!(#$#%#"(#,"+") $""")%+") #$6%")%.)/#,%&.

"%",)$) *)(+)#&&!"!#)#*$6(!"#&)%*""%) %#*#,%"(".%) ",#$"%*%$. "()%*%$)%*& #)&)"%,")(+ #"#)##

"%)!$)#")(+.#)$)%,%#$""%#$"%*"%)#& &%""!"#&"%*%)#!6)"#+)%#&!&%*" )#)"%)" ).)%(!#,)""*#"%"##(!"%("!") ** #%*!&

%#)&%""(+" #)")%"%"

#)#!#(%)""$)%#,2&*!# )")+(+""#",)

e f/+>"O/pe f ! ++#he-f010+)

.+ !+ q 1C7++ e(f08+)/++0+++ 8+*

6*

! ! %7(+6+

!/+>) . +>0+>

% 0 " +> " 0+>;'= !"*"+>./ 0 0 +>*

00 ".8"+>6."".!90"+>>/ "e(fk

j0+>+0++)0e0f!++""&./0. ef ++

%6!)>> "0&s )>+)+)

7*6*>"*+

- % 0 .0 ef

% 6) 06/6r/0&7%!- "."60 6I"I"ef"""6I

/6*"

J8 "66e "f!-/06>e" fIef6+

;'= < )

>(%>

;'= %0ef(7J 9">J!*$9. 9>6 I.I0 "-"I!K"!>>

J9J!

% !>+;'=o !+)

+!"+"+ "0!+! + % +* ;'= +6 9!

6*

J " > / ! " ! j )(/ J " ..;ef#*0 $ef!.*

;;!ef.

; %/8+

(0ef"" *)I#%#.. *%0 ef* ! ef o" /"9"!

%"+! " !"%45+02!""%+"!#!""%",#**!"

; " (%0 "$ #* %') % # +)*#;;0!' #$;;;")";

+>

. +%e f /8/+)

**)

" .)+8 ! . .d).0e f!%(70 0 "%

"9+ e f

**

!>6 ! ">> .">+/9.+)J+ "++

o e f))O%!0 0".

9

*6**

( o !0 e f "He f&/""0

+ )0

I 7 j

0K0"."&/7j0%.%/7ef&/"

ef/0 .* 6 e f/"e>f+)

o

*+*>

%0" 7O%6 o 6.6+O%

%< I>)"!>ef 80">

o >">oI7>*O>6 0 . " >>->+-I

66)

J!'

66

.9*67*>#h%9*+i.6)#h%" i6e(f. #heOf ! "6ief-/086+

>)q0>

>e! f /

J H ef. 9.007 >ef(/>!900 >*ef>6

66

*+&*) 08 *I."I"*

j0K!""!*0ef *'".*O& 0*+"""""*).(0

*s

*/."*0/8%" /1* /.*ef.0"**100 *6' ' " *+8 70q*)

x

666*

)**

O /e f!"*6'e!f0 8*>

6+6>

1"".9#(%12%I4 # 1 ;1(-JK=LM333;=K$K++)N>';%I++)=$ 7"8!.

.9%.8!0 8!' 7.

.9H0' 7".92%I4O ++ % .

. 0 0

>>)

/=08 I!8".0.

9 /. /'

hi% k

>>

&!"%;%%+%,= "0!" ;08

" =&!%+

h " i;

!< =. . "" .7" / + ;

=

. ." ; 0=hi .;

=:I!LL d0!../:&!d. k"

/hi; /d""0."hi=/hi;ef=

l

>>

0;= "!h! ihi! r0" !"ph"i." / ! 0 !" ;

hi='2p74@E\A.!hi$ 9807"

2p740

>6>*

%%I++)(%%I++)%" *"%%I++) ,%"%%I++)".0#h"'+#"'%F"G "#(nih !/!; = niH./.'%5/>0i40>>0*0!0

%%I++)i#"i"".%I++)#h." 8!0

#'>i%. 8!>%I++)! !0h;6=i

8-8!*/ "-8!6;h0"i=d "d" !(1%I++)H. !" % % % %%I++) %..% %#",)"".%

8!hp7i %"!)2(' "%""%I++)#hi " ";t=O!"%I++):."/"

988!O!" %I ++) :. " /88!%%I++/hp7i%)%%I++ %",!;=.!d070.".07hp7i;& 9(1%I++)=jj

>+>>

l%I++)! !0#h(15#96:i

l%I++)

0.0 !# h.!5 5 6!/# $/#;*i0.7

l%I++)

0.0 !# h#6?2/5 / #/ 55#51 /2 25/01 /5 /

# 1056 ( #5/02/!/@!#( *A22#=#= =521

2 (=125 65/ /0 #207 2#7 21!B6 052!2!#5 7! 1PO90"0"""9"i

%%I++) ":"

8!

PO90 ;=%.0.!#h-8!;6'=i

rPO90E.0

%

rPO90;%I++)=d ;.

=07""0 #>!+'. / !07 / k.%.%0

rPO90&-05"!0.7 %

;:: ="."8 98!: &:0.!"

)))

{%/hidhi.":I7"().hi"/"0. /0 1/

! < 0. 0 h

"80.".

)

i'8! " .

". 1. s #h(0/qi0!#;!#=' "--#h i !0".81!&' 5 ;"=

6*

0hodi;.).7

hi7=&!TCF' /.0 7!0!" hi$!. .H .) ! 0. l/0;

+>

0"i%" !/ hi d /000/ ! ' / ' 0"tq 1" 7"0. -- ,"h

i#hO

)

1!/!"h&. i%,;%J,='&77H= 8/H+==.8:H)=0H()*+,*;RCS]GS== 8H=d!H=

.0

!"08/"H1!%";%"H%"='+

H6%"--": -!9:.#h%!JiH!!# " 0 9 79' !!0"." /" /"t--

! 0.!% !" . /

6*

#"'5 ?"Z&'"H"/

H 0H . ; ? ""H? ""' 0=%+#"' 8

{

+>

.8! jI ; 0

2%I)))46)'6=1#'+ (!#';Y@G]/"H ./H /=H6(!#%#%'.!7 .

h i%. / 9"7;=hji.--"%"#?%,("%""/ -- 0d'+

!#)%'${-1 !"##H'+

Z A"HZ.A"

Z

Z2 #%'5/${-H;#%I=;=${;=-{;=-&,;,H,"=0

/.!h/ih7i--h7i%I;,=hi

!.0""'.

"".H ! / . ! !

)

% h"""i'8!

5/5/o{o1/8ho:ih:i1s {o 'ASUG\;7

ho i=-

"% ;.= h.i;0"!:.

=!

%H%,H%"H%1.!h/i d"""!9d 00!0 hs ihjihoi7

o9i07"

"0 "'!H0;E]_.E]"H .0HH# .0HH

!H8H/H0H!H1 H1 =&;&& &=' & H6&-#' & %'98H"98&*'& 0&+#"+2#"#*&"*'0;%."%)0/H %. 0H # ."/H#=--"!d/7/

!#h0

6*

" h0/8i/8/"7" l-- " , h7i0" " $""h("("i8 % ']& 00H/# 0O/00h1 i

h i0"".!/! dr-- ".&h i %%': " /"'g *"'"H *%+,;*%+=':h "i; ! ".

)

"%%I

"hihi!"%I*.hi'.

"#%{"#%'5{G1 !/;nd34( 0/05Y20/#5( 0Y1;=7Hn!

l/:": .!98"!00 *,' h".iH #H 25 g.H 6"*#, *,--!d0.7!/ #hs0 098 000

6*

1h di+' { / H25# 0*%#)'

. ;2 != 1 ; 1$=' + H5/= & ' 0 H 0"H 9H6 1%*'&H0%;%$='+ H8; !" =$/h!i

+>

%+? %+"' 0{A/ H08 { A ; # #"+

"!HS.88=%%d!".%. / &% { --"" "!hO'0/

"70"O&'&I.

**)

8i,);HH6",)=h!i

**

--

*6**

!#%#)%#) &.. /0 "n%&%;%%,"%%,"=';(7=H8%%$'+ H;# #"

*+*>

:" 7" """! "8 'd!d.!!e f// "0

66)

!000" 8!08

#""". d !--d /

! 8. . )))Nl;I #/0 =H "--5/#3>=/J / t*%'H

66

%+' +

66

&8.!!,H,'h/i

h7id""--' 0!

666*

!h0

6+6>

hO%ihO&i0/hO&"i--d "hO&i'

!hiH "".!"d'.! /080"t--

>>)

#'+

0;265/21 =; #IH #M=+ '00 '#2 # '-; --='h

0 ni ! / ! .." --##$#)h

>>

.%ho"i; "!=/;8=.%"hin

.%"#' #/#HH;6#1!'0

.

!/ 0 0./ 98"H]7H5 1*A"0=(!

!0.!"'s !. 1!'0{13'0"! 0.".!/!00.!" d0""2%4!1!'0"0/;2&

".L3'L3?4= "".%".! .%"# "" ]H /*'hi"/!0/8./(."7*'/hiHJ

I/8 "d !#'H

(!!.!#% !#

d )%Q&($$859!+&($%Q&($&"A" 6 1 0. &%'

! hg"i / .";

>>

"!dh.!i /.!9 . 7 / ! d8 !-- ." !0d !--! 01h&7zil--0l--d h1

>6>*

Y!;7"=%0!7" :l 90.--

>+>>

'+ .!,#'8

0;/#hi2# !=#' "H# "; ]GG \"]GG F"=

'H"HH'h" " "i1##/#h"i':"7"'H 0. ;tadO[\HH H. H HH 0. HHHH6tadO[\ "H H. =H6h i' #&%#,## %)--! !h08 0i'tq--

++)

1.!( "

!#$# ; !#$ #='

++

!hp"i+!'p"/#h/98"ih87iY616 I .9!!h#.%#*#&( #.# !)#$%(+#* #"i""dp! h#.%#i'/"!!.7 /

!

--

++

-- !

+6+*

--#h i' d /!!

d--0"h0

+++>

.' 5 H7%0

" d .!h."i' CBF'."#.'."HTGBFA\.!hih iK90 " ! !! " /;

u."=' 0. d.!"<

1m

--

)))

!ih . i!.!

!h . i--$(%"#h"i.!0hi; 12+

^A=#/ 3/ !45/2 ! =0+

5 ?"h "ih!i0hi%0.

; .

h7

ih i="/ hi: {{--

))

!&..%i!"."d "..% """# h&.. ' d"" .. ;..&"=%9.."0";/=.%&"i-/!!/*%"%hi h(i d0 !%

#&'H.H6#;.H !+!%.H#.=&;65=%#' 5 { Y;265cGSC

**)

0{0 H %+)#' 08{08 {0 H.0{.0 "{.0 "H6 %+' Hd .#*);. *)='+ 09.09{ 9H .0"" 7H 6. *) "; "=' 0 0H0 H. H.0 0 /;6 !( 0"2 7H#H.0=)!6#&'!9H;6#0!9=H6!#)%"';%=!

**

.%;.%='H.%!' H H 0$!H%.%0#00/H#.0H0/="' { {0 H0{{0l;.!9%= d ' 8

/ ;d=H ": ' " ' { { 0 H 0{0{0;6 "+ ;25+ ='-/0{-/0,&"'+

.0"H!"H6,";='.0"H!"%;25%(=' {! H{ ;25%= .0 ";%"'08H!

**

1%7.#&'m{s{o

AH{

H6.#$"!#&'H&"*%"' 6

""H"H"H6*%' HHH= 8/H+==.8:H)=0H()*+,*;RCS]GS== 8H=d!

H=

*6**

h;=27

*+*>

d "%=

.J j0!:.J /j. %&:36J 0.!

/. !#'9.H05"; ! "#"%0808

H"# 08HA" +!" "05"H" $"%08H" $"%08H" $"%088 "H" $08 =--#h!". "

66)

%*'#5 %*"H%1*"H%*";.=.

#%*';.=.

0!";!"'$='+ !; ?FG!""HFG!"'"=%*';=0" .%)' + H " ' h

66

'H.H .H.HH--

66

!,$' & .H .0H;% $%H% $%/H% (!.0= ".#' 5 #1({#,00/H.H.08H.98;hef.i=%.'0 00"0%';="98A

"..!"d/.! " //! %. h.{

/ .{ 08i 0. !"dh/

ih."{0"ihi/

hA"i.. .!d"

/.0/(!#&'."H"()'6; '"6YAFSGYGFSG

666*

90H H0/H6!6 &'90 ".

H /

H/H ; (*//H "H 0 .

H (*5#

!#161!=+"#+"/.'5/.

; # +"0 +!

/ 8 H"8"/ H"8"+(2 8/=h!0/. """9/.i

1/. /d: h ./i h/i

!.! h"8"/ i! !7 !" !: ;: = &' 2 ) & '0 "' " "';= "F6# ; I ='6 "; ! H "HdH. "H " 0H=--d0"#&'5H--

6+6>

7"i$dt.:.jjt"'H !.? !.0'0H

{"980 {09H

>>)

(%'5

.A H"(%'{d{.F(%'.;#5(CU5#

"HYS\FM

>>

! .#"+hi' /"" ' H"' H%'+ {""{0"&/ %"' 08H!

>>

m/0

>6>*

%#';DSGGHH0"!=H6%#%#+""(0890"

:! ! 0. ?%.0 ?%# ?F)G%.#"H?F)G%*""HF)G%+"%,; %, %=' & 0H6 %" %" %,*'.;2 6#00 ?*=%))?%)*"H%*"H%*"H%+"' & .H.H/;"

". =--d: #h%

>+>>

%'!"/ "K0/!. 0!PO90 '+

0AA d:.0#h0i1/('HH 0. 5HHHH6(+&"'/p {p 1h-i-- !

++)

1&

++

--

++

+%)'+

{ {/H/{/H6+%"'{/A))'+ 5{"{5"&!08"h9.i0h5"i&'!H.H6'&--.dh.ijjhid8! . ". !#);'!#)H'%#)='/!;6#0!9=--

+6+*

=--

+++>

! d'h/{0{.{i".d

: ""!#$"%"O/ : 0h{

)))

& #%0

.: 7:!! #%'hin(!" !d!;d= "!#)'m7{mA/#6d-->;"00. = 0"J9g-

))

%"'J {J H2J "%()'+ "H&hi "! #%&';6GSGSG0 !8H"H/HH.!=%"(;%"(='+ H&

))

!"'+

H A"1h-9 "i%'({j *%)' + .H H 25.;#!"+"

+,-=!6)'/559--

)6)*

0

)+)>

5 Y6H 7= F6 %' H ;8 %Jg%-

)

0--

!%#(0!H.00H%#( " " .

%'H6%'" HH ; !"%" = %' % .!: " O/ !."

6*

! .

ni h { i" h.i'"0 !

d .!hiv #0"--dh!9i$."8##'$'&

+>

%#'

)

(00.--/ "" : 8 #hl "

*' 555/6

. "H555/. & / !*

hi h.iH%'Z/#5+

{/H!H /21 "H ";h

it=.H;#% *"%%=';" ""='?+

;'=H"H" .% ;#/0 .%"=##=' ;8L?hu/. "i0"": 0h

7

i !"t=;#/0 "=#1#=';=' H #' ' 12+

H6 )%.hi"

d 07"!80""'%00!+"' / ,'5 {

6*

=--

+>

%'(0;j=A;DGSG/H H H0/

)

';'= ;="';"= { H; =/

H; =0 ' 0{ {0 +!'87/#h/98i

'+!%. //hpi* #;* #='& .0 "#.* #"'A 5* #"* #2' ";=.0 .0 %"." 0 d!/

"* #00 * ?&I*H &*' 0H 6+'6'0; !!"%0H!& 0H %.% 0/0/0=%!"#'--

**H*H "*'.H; !/ .H='HHHHH%. /0 h "i"'/+

HHHHdHHH .%('5/o%%I++) 9":

8!

PO90 ;=l#++".#HIJKLM8NOPQ&RH. #$0h 9it;")'+ 9H/H; =0H!='5/%";%""='

' H .H .H .H H HH" %*"'0#);#%)='6$ {- H- --05

"98 !#)"d: h0 i% "d J .J ; 8="' 98 " $'h 90i 9"--0 " $08

6*

(" ; (" ' { H ! ;'== hit(!!.%#'+

H"HH--d: #h(

+>

0!;n0!='.

: %(;25 %(5 #='5/0"#'

: #*' .;6#**= h/ i #*00 07!%I .!#$ ?.!I"H .!"'"'"' %' 5/

%'"';= &

#' 555/5 ;=-"{-"H;=-9{-9%";%"='J {J " ! "'2 't !; !n=' =--d.

hu0i""" "#hu0'.7!

+#' +

;# 9%:%;"=H+#?+FG#"H.#F"GH.#"'HH6.#"&+#"+#+' H HH6+%##,;%#+#,=?%#*#,H%#+#,H%#+#,H2%#+#,' 55%7{%/

7H6%+#,%#+#,%#*#,)+'/H;"+=;+=/';='+

HH"!#'5"H"H6!#.!; .!I=?.FG!FG0H.!0H.!0'

;6 ! # =H 6 .!-- # hn i " "$ /hi'.!?.!0.!?.!FG0H.!FG0!' /

!0

/

! 0. . / '*25''55/HdHH'HdHH--

*'+

H;'=(';6Z1 =1h. n {. Ji &)' 0& hi

7" . / 0. " 89#'

9 *' ; *= --0"! &)#hnJ-

90 0 ni%' 0;0.: !!. /=%+' /{/ {0 /H/{/ {0 /%*.+)'+ /;. d """.."=l-- !#h&l 80 //?3 d . / i ' 12 ' .";={0 ;"={. ;"=H

"{ "{ " " ; "#H "#=' %#,'J7{JHJ%+'+ 0--.

6*

.!!/!--#h!0.."i%,'0H"'+

%' 6 0H 00H /H 0H ;6 S.88= "' /2 +

H "*#)' .;2# != ")'

+>

!&$'."";#0#0"08"0="' H "HH "%+' "/0{"/0{.0"/0%""'" H#/ " H*!'/.H.(080"

0"."8 #H)..0

)

d/#+ ! 08 dh0"

=--d: #h .0 ! i$!"!!h;= .i/ h0 ! i.!.!)'

"8H"8 %#"# .%' /# !

!

+)#&' 5 ?+ +);/H=".

& .!H"H9AA9AAH.'d . /h i "$)'+ ;= 9/H; =

0#"$)'/{{ ")'

;"%0H

H "%

"=H 6 "/ "8"H

"H

H#/H;"%%

H

H=!+#;!0+#='/;/ $%/=!*);!+)H!+)='/1 /!%)'H!'05"; !A" +!" "05"=%'98H"8(0! 7"""8 "0 " .! % " % -- ! . % " ! 98 /"0 ") 0. # h.J

6*

66 2! /H 7 $' 0 #0 #." .!.!hi (!&%+);%+)'0H/6%.'&

0=h i'h{

0il"%+)h/ih0i%h&i;.: . =h0i;: # "'5 0/.=/!0!!.0

.h&iI h&ih!

0i22510 7##=5?0;=I /000: h&/i / 79h/i !00

+>

)'"HH6--d0.O/0(h!i. /!(!;." /=#n %)' ; ! " H0/H "&/H"'%//=#'+ ";' =--

**)

(' y{y;v=H6(0%)'uH6%0*)'5/. ".%#,);.%#=/"8--d #hl 0" i"" "#hl 0'0. ;%I=%. /%'0. /"i$.! / ! .!hil "'/0/; 8!= '//d".&' 12 H6&)))#"'#!1 5!--

**

0H0HH

0H /

HH0

**

!9":!t-.!/'. /.0'0.01 !%'1"{1Y1F2 ! %' # 1 %" ; %#"=' +

H

'% % &, &, "

/ "0" ;=H 0.

"h7i

*6**

';$='+ /0{

*+*>

..!";d09"=08.!. ;7

!=.0.%#;%M#H< 0="!0 / /

: ' "=';h.i'=(!"'65I"HI"Y6152H6(!#(!%)'65

gY6152^ /*%0

g{gH6%0%0 .0^ /A

!*

g{gH6%0%0 .0(%#.%'I;=o2526hI"oi"#'

({("!"('

H0

66)

.;.='H.'+ 6

89 " ' ? H ) ? &"

"8";"'8=H6 & %")' + "H H /I7" ; 1/##2@ /2#0/#2=.: h!0i". 0 97hi

&&"H&'5/

d{"0%

66

"d: 8 /9!#hn!0! " 9i$ ! / !

& "/

66

j9{(9"%1"'5/{({j,"'7$h(97i

666*

';='#1%1'${-%d:.!.""%'5//HH0%1'6

.%#"""'!H7%/( "" (1"" %1 .%#""" "' /# h " ! i ! 9/ !."

"

"'; "= +

H/0He f0!#)'H&".#"'58H! . 0 hi / !! hi--.""%#hn

&0 G# " &0niv//"! n$!

6+6>

"#"' # H;#

!BB

BB=H 6 "# "# "#1--!"#"(""."#"(""

>>)

.k

>>

'H H..*%,' H. H6*%'

;=;=.;=H.H6*".$;*".=' 98H.98H. 98H 6 *&"*%

. /

! ".! *%' H H6*%/ # ".. "t# #'# tr/ q('H6()&' 12 ; &'0{0H8H"""H"H/H0/ 1 !50 !=('0 ; 4525;=(=H 5 5(HH6('"' H (+';# +H+"=H/H/HH !H &' H H ";2# !=;6515&'+

>6>*

. %"!

>+>>

2&": %4

d%77! /087:

0 ! !"7

&+#&))f

1/0 8"

0 !" ! .! 0805 ;6*7=0'6=-" "!8 / . """ ! d 07"7 "

++)

2!(#"."4

F5 F #!

. h07in h07in6). L3= L3=6). L3= 3L=6>> /8 n/8n6+*'0!!#!n6+6'0!!# ".n6+6 n".n n".n6++ n/n n/n.'/0.'/0* 'n 'n* 6* %/ %/>)+. / /6. '0 '0**+ !.0"/!0."/6>. 6>. $

$

>)).h%Ii h%Ii>>+.'0!!# #(#*.%),>>>.'0!!# >+.0!!# )& 0:!9>+.0!!# i/2$

#1 [%(\-%]2%5Y!(+

F5 F #!

2&%g1(4IJKK &IJKK6) "

++

?@AB=

%*

%6

!" %6*

!"0 %+)

+*

$%&'()*+,

*-".//.012".3 !

4!5)$'/"

(6 27/!"8 ///

91"

4 " :/ ;!6/016>>>

= :>>>> ?!@>>>

A68/"8/ !

Documents

В(е)лесова книга. Исходные тексты и буквальный перевод с примечаниями (Слатин Н. В., Омск, 2006 г )