28
Êƹ½Å¸Ð½Ä½Ê¸ ÆËνѽнʽÉ× £©¢¥  ¤ÍÇÓÐĬÏÊÅ ª³·°¦¯½§´§¬³´½ iB ºÆÊÉѽÆËǸÄ×ÊÆÍÆļƹÃÀ¸ ŸиÉʸÈÓϸÉÓ¼¸À¼½ÄƸÄÆŽº½Éʽ¸Ê¸ÂÆÉÔÄÓ ¿È½ÄÆ ºÆÉÇ×ÊÔ ¸ ÈѽÄÆ ¾½ ¹Æ ½ÉÔÄÓ ÉÊÓ¼ÀÍÆÄ É× Å¸º½ Çȸº½ ׺½ ¿Å¸ÊÀ ¸ ƹ¸ÇÆÃÆ ÊÔÈøº½¼½Ê½¸¼ÆËÄÀÊÀ ɽ ¹Æ ¼¸¹Æ ÉʺÆÈ×Ñ Å¸Ä>Æ@ ƺ½ À ν ×Âƺƾ½ À½Éʽ ɺ½Ê ¿ÆȽ ŸĽ ÉÀ¸Ð½ À ºÆ ÊÆÀ× ¹½¿Æ¼ÅÀÇƺ½ÉÀ¼¸¾Ô¹Æ¿½Ä½Å¸Ð½¸¹Àʸ×˼ÔȾ½Å¸¹×ʸÂÆɽ¼ËѽÇȸÑËÈÀÉÆËʽ¸ÊÀ ɺ½ÊÀ¿ÆȽĸŸÄÆƼÀÈËb ÅÆ»ÈÔÎÀŸý¿Ð¸Å¸ÈËÉÀʺÔÈ×ÑÀ¿Ã¸×ºÆÀÄԹƻÆ˺ÄÓ¾½ÉÔÄÓŽº½ÍÆÄ˾À¸ÄÆ Ê½Ñ¸ÊÀ¸ÑϸʺÆÈÀÊÀ Çȸº½¹Æ½ÉÔŽºÀ¼ÆÄÆËÃƾ½Å¸¼¸¾Ô¹ÆĸÇÆÅÔp×ÂÆÇÈ×¾½ÉÀ¸pʽν׺½ÀʸÉÆ ËʺÆÈÀ¾ÀºÆÊÆŸÐƸÊÆÂÆÃÀƼÀ¼½ ÉÔÄÈÊÔ½ ½ÉÔ׺ԽÉÔʽÂÆËѸ¸ÊºÆȽÅÆÆÇȸºÀ Ÿº½Å¹Æ½ÉʽÇÆÊÆÀ×¼Æʽ½ÉʽŸº¸¸ÇÆʽ½ÉʽŸº¸¸ºÇȸºÀ¾½½ÉÊ½×ºÒ ÇÆËÏÀÍÆÄÉ×ÉʸÈ˸ºÈ¾½ÄÆѽÄÆÉ×¼ËÐÀŸиºÆŹƽÉÔÊÆŸн×ÂÆɽ¹Æ˾ÀŸ À¼½É½¹ÆŸÂÆÅÆÀbʺÈ×Ñ˹ƻÆËÄÉÀÃËÉÆÆ˿ȽÍÆĺɽ¹ÀÊƹƼ¸ÅƼ¸È¹Ò»Æº¸Å½ ÇÆÊȽ¹Ë½ÄƹÆɽŸÇȸÉÅÀÊÀb ɽ¼ËÐÀÇȸÑËÈÓŸиƼÀÈËÉÈ×ѽÊÀŸÅӸʸÄƾ¸Ã½Çø¸ÊÀÉ׸ºÆÀȽѸÊÀŸ ÄÆ×ÂÆÉÔÄÓŽ¹È¾½ÍÆÄÆÇȸº½Å¸º½¸×º½bŽ¹È¾½¾½ÍÆĹÆɽŸÊƸ»ÃË¿ÀÍÆÄɽ ÀÉʸ×bŽÉÔÄÓ¼ÆÉÊÆÀÅÀ¹ÓÊÀ¼¸¾¹ÆºÀºÅÆËÎÀ«ÊƹÆÄÆÃ×À¹Æ»ÆËļ¸ÀĽÄÆÏÀÉʽ ¼ËÐÀ ¸ ʽýÉÀ Ÿи ¸ ¼¸ ÀĽÄÆ ¾ÀºÆÊ ÉÆ ÇȸÆÊÎÀ Ÿи ºÆ ¹Ò¿½Í ÉÃÀ×нʽ ɽ ºÆ ½¼ÀÅ Çȸ˼¸Ê¸ÂÆɽ¹ÆÉÔĽ¼¸¾¹ÆºÀºÅÆËÎÀ ¿ÈÀÈËɽÂÆËĽ×ÂƾÆËĺÔÃÀ¹ƾÔɽÉʽ½¼ÀÅÉÆÅÓ¸ÊÆÄËʺÆÈ׽ʽ¸È½È½Ñ¸Ð½Ê½ ÉÆ ¹Ò¿Æ ºÆ½¼ÀŽb ¹È½Å½ ¹Æ ½ÉÔ Å¸Ð½ ¾ÀºÆʽ ¸ ÉÔÄÓ Ê¸Âƾ¼½ À¼½¾½ ÂÆÄÆŽ¿½Ä ŸÐÀÄ È¸¹ÆʸÊÀ ¾Àº×н ºÆ ¿½Ä½Í ÉÆ Ê½Ã½ ƺŸ ¸ ÉÂÒÊÀ½ Ÿи Ƽ½ ºÈ¸¿½Ä ʽÂËÑ Å¸ b ɺ½ Ƚ¼¿Ôb

В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

������������

���������

������������������ ��

��������������

������������ �������� �� �� ����

�� ���������� ������������������� ������������������� ��������� ����� � ���!���"����� ���� !� �� �������#�� ��� ��!��� � ������� �������� ��������� "�� ��� �� ������� !������� ��������� ���

��� ��� ����� � ����� �������� ��� �� $��� � ��#�� ��� ��� �� � "���� ����� ������� �� �� �����"�������������#!���"�������������� �����!�#������� � ���������������������� ���� ��� ��"�����������������%

���&�!$������"����������� !�����"������ ��!���&�������#���!������������#��� ��� ��� �������� ��� ��

����������!������������#������#!�����������!�'�� ������#������'� �$�������� ����(� ����#�� ���������� �� ����������� �!�� !�� ��!���!� ��!� � ������� ����������������������� ����� �������� ���� ����������� ���� ���������������#���� ���)�

������������� �������#�������������������������������!� ��������� ���������#������������������ �����%� �������&���������������"������������ ����������������)&��������� ������������������������� �%

��������������������������������� ����������� ����#������� � ��������������� ����(����� ���!��������#��������������������%������#�#�������������� ����&��"��������� ��%�����!������ ������� ����#���� ���$��� �������������&�������� ��������� ������ �� ������ ������ �� ��� ������ #�� � ��� ���� $�� ����� �� �)"��� ������ �� ��� �� ������������ � ���������!�����#�������$��

"�������� �������� �#�����!�� ���#!� ���� ���������������� ���� ���� ������������ ���� �)"�� ������%������� ��� ��!� �����#�� ��� �� �!��� � �#���� ���#�� �����"��� ��������� � ���#����� �� "����� ��� ����� ���� �� � ) ��� ������ ���� ��"��� � ��� ���%� ��(���"!�%

Page 2: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

������������� �������� ��� �� ����

��#�����������������*���*� !���#���* ����� �������� ������� ��������!���#����)�(��%�&�%����!���������$*��)������ %� ������������!���� ����������!���� ������������*�������� �������������* ��� �������!��������%

� �#�!�"�������"!�!������������!��� � ������� ���)��"������"������� )���%��� ���" �������$�����������������������������!������ ���)��&��������&�����*���������&����������� ���*�����*����������#��� ������� ����� )�#�������������!�"� ��

�� � ������*������������'�+ )��"����� �������� ����������� �%�����������������������������"��*%������������*$ *��������

�� ���� &�!$�� ���*"��� ��� ���� � �� ��� ��*�!��$�� ��� �!�� �� ���� �*��� ��! �� �� ���&���*����%

� �� �� �������������������� �� �� ����"���������������������������������%� � �� ) �� *���� ����$��� ������ �� ��� �$��� ������ ��� ���� ���! �� ������� ����#��� �������� ������ ���������&������������,�-������������������� � ��� ��������������� � ��������������&����������"��*���� *��

���������� ����"����� ��������� !������� �����*� ������"���������%���"�������������)"�����������$������ ������������������ ������

����������������� ���!���� ������� �� ���#���������� ���������������� ����������"�*��������"���*������������������� ��!���� ��� �� �������� ������ �������������%���������� ������� ��������#�* ���������������������"���

*�������������� ���*�����%�����*�� � ������ ���������&������*����������� ����%�"������� )���"������������������.����� � ��#��������#���!����������������������� � �������%�"�������"������ )�� �����������$�������&���*�������� ���*�&��$����������"������ ����� � �������� ���)���"���*��%� � ����� $���������� �������������"����������������"*���� ���

������������� �������� ��� �� ����

%����������"������ ��� ������������ ����#�������$����������������������&��������� ������ ���������� � �������������� ����������������&������� �� ����&��$����������� ����� ���������"�� ������� ����� ��� �� ���� �&��� ��� ��!���������������� �������� ����� ��"������%��� ���� ��������� ��� � �����������������$��������� �������&���(����������� �� ��������������#� ������� �&���������������������������%�"����� �������������� � �����"�%

��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����� ��6��� ���� �6�����A�� � +, �������7 ����7 6���� � �� ��5�� ������ 6��

2��� �6�������� ]� ���� � �� 1 �� +,,-$� R���� ��������� J!�4�5�� )1L � ���6��7 �������� 11 0 )-$�� 9�M � � � ���� ����� ����� ��6��� ���� �� 2���� :��� �������7 6���� 6�� ��5���� �2���� �� � � �� ��� � 2������ �� � � ���5�� �����6������ �2���� ��� � �� +,,- 2����� ���A�� ;������ ��������� ������ ����� �4�5�� ������������ S�R� 9�

���6���2 �� �� ) �� ($� a�������� �� �� (� -�&���� ?? =@ 0 @@>� R���� ��������� ����� ���

������ ABCD EF!GH IJ KL8 ������ �� ���������2� 7����� � R�2���� �� ������� g��2��� ����� � � � � � ��� �� �� � ���� � ���� �� ���� ������ � �������2 ������ � � ����6�

��� � �����7 � ����2 ���A�2 �� ���� ����� �� �� 0 +�� � ��� ���� �� 0 1��$� � �� ����2 0

� �� ���� ����$� R���� ����� ����6� �����5��� � ;����� ���6�� � ���� �6�� P� ����

������ *�2��3� ���� +1�+/ �� ����M���A���� ���� �� ;������ � �� +,,- �� �� )$ �� �� �����

2������� ��������� ���A�� ��2� �4�5� 0 ))� U��� +1�+/ ������� � �� ����63��� � ����� ��� ��� � 6��A:�� ��6�� 6�� ��5���� � ����� ��5�� ���� ���A�� 6��A:�� ��6�� ��� ;��2����2������ g��2��� ��� �� ;������ � �� +,,- �� ($ ������ ������3��� �����A��� 0 ����2����2 ���

���������2 :;��2�� *� ;������ � �� +,,- C��� ;��2��� ��2�4P� �� �� )�� R�� C�2 �����2 �� ;������ � �� +,,- �� ($ 5����� ������� �� 5������ 0 � � � ���

�������� *� ;������ � ���� C�� �� ��A ��5���A �� � ����A8 ���2�M��� �� ������ �����

���6��A � ����A 6�� ���A�� � � ��� C��� �����`�� *�2�� C�7 ���� �� 6�� �������� R� ���

��M���A�� ��� ��� ����� �� � �47� ]��� ������ ������ �5��A 2���2 6����2� �5��A �� ��

���6��A ����������� U�� ��4� ���� �� ( � �� +,,-$ ���M� �� �6����5���� R� ����M���A�� ��� ��� �����

�� � �47� *������ � �� ����63�� ���2�� �� �2���� ��` U�� ��4� ����� �� ;������ ����� �6����5��� ��2��2 �� ' � % ��� ��� �� ��A���

�6��3����� U���� ����� ��5�2���� 6��� ������� S�R� 9���6���2 ��� �=�:������� U�� ��4� ���� ���M� �� �6����5���� R� ����M���A�� ��� ��� ����� �� � �47���� U���� � �� ��� � � � ���� � � ���� �� ;������ � �� +,,- �� ($ ������� ������3��� �����A�

��� 0 ����2����2 �������2 :;��2���� a ��A � �� +,,- ����� ������ � ���6��7 �2�5���� J a �7=�� �� �� #�����5�L$����

�� ` � ��� � `���

� �2���� ����� U���� ������ �2���� ������� R�� ������2� � ���������� �2�5��� � ���6��7� J h�� � �7=�� S� 9=���6���L$��� R���� C���� �6��3� � �� +,,- ���������� �� M� ��2��� � ��6���� �� ���A ��2�������7 ����

� ����������� ��6����� � ����� ��6���3 �������� ����4������ ������� 6���� � ���������$ � ��� ����7 ���6��7 0 � �� +,,-����

� �� ���� � ������ ��� ������� ����� ���������� ��������� ��������� B�� 9���6�� S�R� U����A��� "��� �� '� U� NN� JB � � � ��:�� f����� ��5�� #3�

����� ���� ��� U���3�� � ��A ����4 ���� 6�:��� ��2� ��3�2� �� �� � �5 ���� ���:�� ��2� ����

� ��A2� � ��� �2�� � ����M � � � �7�2L���� B�� 9���6�� S�R� U����A��� "��� �� ''� U� +/N� JKQZ YhlQB "KYm Ym^�9 B O#��Z��9

�h��Z"af!Z*'Z 9'9�B!ZQB a#Kn K UZ"^B R"ZOBU�oK !YK�Z#�h �ha"BQB �!Z*

*K�l !'�K !'�*K'K ' �#ZUK 9h!"'KL� B JUZZ�� �#ZU h^K!KnV�9l B UZ Yh!Z R���9h

n��f!Z Ya' �n!h�l U#K�Z *KQZK K *'a�QZ �Z"fZ*'K � �UZ^!K R"'U*'Z ' YZ*!ZpZL�

Page 3: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 �4�5��� � 2����� +N6� )(� ).� ).6L�� ��� ���6������ ������ )(� ).� ).6� ����� +N6 �� ��

�������� �5�� �� ��6�������� R� ��M��� �� ��� ��4�� �4�5����� R� ��M��� �� ��� ��4�� �4�5����� Y���� ��M���� �:���� �6� �2���� ���� � 2�� �� 0 ������ ����������� J�L " �2���� ����� a ��A � �� +,,- ����� ������� �� ������� �����2� 6�� ���6��� �2�5��� � 2�� S�R� 9��

��6���$� J(�����& � �������� ��������� �� ������ ��� � ������ ���) * � �����* +��������� *�

+����� ���� ,�� -�&��� �������� .��� � ������ � ��� � � �� /�������� ���� 0 1��������� +���

��� ���� ������� 23 � �4� � 1������� 23������ �4L ����� �� ������ �4�5���� � �� +,,- �� 1-/$ ��������� J� 9 C��� ����� �� ��7������ � f �4�5�� ������������ �U6����

�4�5�� k 1j ^������$ !�4�5�� C�� ��6��� � �6��2��� �������� 2���7 �4�5��� ��� ����7

�� �6����7 �������2 ��������� B���6���� *������ ��� ^������ ����2�� 5�� � ������7 C�7 �6��2�

��� �������� ���2������ ������ ����� �4�5� �������� 2 �� f� ��2��2� 5�� ;��2��� /

��������A�� 6���� � �4�5�� N � ;��2��� ++ 0 � �4�5�� /6� � ;��2��� +1 0 � �4�5�� .� R����

������ �4�5� �� ��A� �K� ����L � � �� �� +,,/ �� �� ���������2 ''' 1j �� �� ++( ��� ���

���A�� +)�� ;��2������ U2� �M� ����� �� ����� �� �6��3� �� ��2 ��2���� ��� ���2��� � 2�� � �:��� ����� � 3�����`$�� �2���� ����� � �� +,,- ����� ��������� J!�4�5�� )+L ����� S�R� 9���6��� � ���6��7� J �!�4�� � 2��

����2�$L�� R���� ������ ������ � �� +,,- ��� ��� �� ������� �����2� 6�� ���6��� �2�5��� S�R� 9��

��6��� � 2�� K�K� ���$� J.����� �� ,� * ����� � �� ���� �&� ������������ ,�� ��� -�

���� ��� ,�� 0 ��� ��� 5���� -������) � �����6L ����� �� ������ �4�5���� a ��A � �� +,,- ������5��� �2�5���� � ���6��7� J �������� ����&��� 2��4�L��� a ��A � �� +,,- �� ������� �����2� 6�� ���6��� �2�5���� J%����� ��������� ����� � -����

7������� 8����6L ����� �� ������� �� � ������ �6��3���� a ��A � �� +,,- �� ������� �����2� 6�� ���6��� �2�5���� J9�� � ����� * ����� ���* ����

����� � ������ ����� � ������ �� ���� ����� ��� � ��������� � �� �"��� ������� ��� :�

���� �� ;�������� � ����� �� �� ��� � � �� ��� �� ��� � �� ������� ���� �� ����� � ���

������ � ������ ���� ����� ��� ����� ���� ���� ����� �) ����� ���� �� ��������� ��<���

� �� ������� ��� ������ �������� � ��� ������6 ,�� ���� � ������) * ��������� *

=�������� *> ����� �� �����&���� �� ��������� ��� ����������������� ������� ��*� ��� �����

� � ������ � ���� � � ���� ����� �������� ����� �� ������� ��� �������� �� ������� ���

������������� +�� �� �������� ���� ���� ���� �� -�&��� ����� � � ���� ������� �� ���� ���

��� �� ������� ���" �� ����� S� 9���6��� +) ����6� ���A ���� ���A��� �� �� Y�����A�

Y��A���L�� � �� +,,- 2����� ���A�� ;������� ��������� ������ ����� �4�5�� ������������ S�R� 9�

���6���2 �� 1$� � ��������� �6����5���� J!�4�5�� )+ 1j 0 (1$L��� h S�R� 9���6��� ������ �� ��� ��6������ �2���� ���� h S�R� 9���6��� �� +,,-$ � C��2 ����� �� ��� �� ���7 ������7$ �����6���� 3����������

������� 6���� �� ����� 0 ���2�M�� ����2�� 5�� 6���� ������3� � ��7�M� �� �� �� �������� �� �����

���� ��P���� ���� � ������ h S�R� 9���6��� ��� �6W������ ������5�� ��:���� P���2��� R�� C�2 ;��2����2 ����� ���7� ����� ������� �� 6���� ������3��� ���� ]��� ������

������ �5��A 2���2 6����2� R�� ������2 �6����5���� J!�4�5�� )+L�� � 2�� �2���� ���� � �� +,,- 2����� ���A�� ;������� ��������� ������ ����� �4�5�� ������������ S�R� 9�

���6���2� *�5��� �� �� )� � � �6����5��� � ���6��7 � ���������� + 0 +)$� ����� ����6� �6�����

5�� J!�4�5�� )1 +( 0 1+$L�

�������������� �������� ��� �� ���

�)��������������$������������� �&��������� �����!�����#������������������������*�� ��"�� �� �����)� ����� ��������!$���������#���� ���������������������������!�� ���������!��� ��&��������$���

������&���&�� ���!���!&�*��$������ �"� ��������� ��� �����,��-��������������"� ���#����������* ������$���������������+�&���)#�/������������� ���� ,�-��� ���� �������)��(��� � ���� *������ ������ �� ������ ��� ����� ����� ����� �� ���� � �� �)"�� ��*��� � ���#����#����������)� ���� ������������*������

��#������$��� ����.��������)#!� ������)"�� ����������� � ��������$���!�#���%

����������������#.���� � �#������������������*������ �� �� ����������"����������������������$���"�� ����&)� ������$��� �������"��� �������� ������"���� � ��������� �"���� ���!%

�����������������#.���� �� ����!�"�� �����#������ � �� ��������%������ �������� ���!��� ���� ���� �&��!� � ���#����� �� ������� �� ��)�� ����� �$����� � ��� �� ���� ������#!� ����������� ������ ����������������������� �������� !��%

� �#��������������� ���$*������������� ���������%��� � ������������������� �#�������)"�����������)���������"� ����������������������� ��%

�������������� ����

������ )���!���!��� ���� ��!����������� ���)������� ���"���� ��� ���"��� ������������� � ������������� ��������!�*$�� �)"�*���%���������� ����������!�������� ���� ��� (���� ������*�%�&��������%�%��� � �����������������$��%���� ��������������� ��� %�� �� �����&���� �� ������ )��)"�����%����*$�� ����.�� ��%��� %���*������������������������$����� ����������������%

����� �������������������������� ��*�*���%���"��� *�������������!���� ����� ���������%� �� ����� �&��$�������� ����� ��� �������� ���������� �������� �������� *&��� �"��� �&��%� ������� ��������� ������������ �"������!�����"�����"��%��� �� � ��������������� ���'�������"������&���'������� ����%

�������������� �������� ��� �� ��

��������#�� � ���*�!�%��� �� ���� � � ��*�� ������� � � ��!�� ���� ��� ��������&������)"������������� ��%��������������$������������ ����%� ����!� �������������������)"���(� ����� )�������%�������������� ���� ����������)"��� �%� ���������*"������&����� �(� ��'��� ������*�������%� ��#����� ����� ������������������"��� ������������ � ����

���� � �����!���� )�������� ��*�%������ ������������ ���������������!������������ � ���� ����������#�� ����� �%��)"���� ���������������� ������������!����$ ����#��������$*�"�*������%� )����"���

Page 4: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

�� ������&��!�&��������*"��������!�� ����� � ��������� ����"�������������������������� �&���� ��� �!�� ���� ����!� �� ����� �� � )���� �� �������� &��!�� ��� ������ ����&��!�� �����*#��������%� ����� �������� ���������������������"��*���%������������ ���������!�"��*�&��!� �����������"��$���� �����"��*������*���������������� ����

���� ���!��)"��� ������������������� ��!�������*"��������������� �������� ����(#����������������� ���������* ����+���������������� �#���������������������/���� �����������#����

��&��!�������#����������)"��� �����*�%�� ������������%���������*����� �������� �����!�"� �������������$���+��$���������%/�

�)"��� ������ � ��������"�� ��������������%� ����� ���� �����%�������� ��� ������&����"��*������������ * )���� ����!�������

��� �� ��&��!���*� �������� �������������$*���� �����"&��"*����������*�����!������ �����������"��*��"� ����������� ��� �����$��

������ !����������* ����+��������������� ����������#��! �/�����������#!�������&����������"�� ����� �#�������������� � �����*����������������"*�����"��*���#���!� *��* ��� ��� ����!� ���� "��*�� �� ���� ��� �� ��� ��� ��!$*�� ���� �� �� )�� ���� ��� "���������%

�)"���� ����������� "��*��� �� *�� ���� ��� ��� *�*��"�� ��� ����!����������� ))���������������&����

�������������� �������� ��� �� ����

���&������$�������������� � �#����� �.#����������� � ������� ����!�����"���������������%

�������������� ���"��*��� ����")�����*� ��� � ����,��-������ ������������&��������� � ������ ��"��� ����$����$*�������� ������*���������"��*����������� ��&�!$���#�(����� ��� ���� *���� "�� ����� ��� �� ���&����������� �%� �����#�� ��� � )�� !������ ��� ����*��"����*��

���"����� �������������� ��� $�������������������� � ���������%�"������� ��� ����"�(���������������� � ��������#�� �������$*����������%����"�� � ��������%������"������������ �������� ��������� �������� ���������������%���*����� ���� �����!����������!����� ����������������!������$��

"�����&�� ���������� ��%�������!�����"��������������������� ���������� ��������!�.#������� �%������*�&������ ��� �*�$*�.����������������"*� �)"��������� �� ���"�������� ���� �&���%� �� �� �����*���� ������� ��� ���*� �� ��� &�� *��� ��� ����%� �������� ��� �� ���*$���� �� �� ��*� � ���� "���� �� ���� �� � ���� �� � ��� �* �� �� ���+ ���� &���!��� ��� ����0%� ���� #�� � ��!�� ��������0�%� ��!��� ��$*� ���� � ���� ����#!� ���������,�-��� �� ��/�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �� +,,- �2�5���� J%���� ����&��� ���� �� ����� ��� '����� � ���� � � � ���� � ���� �

���� �����$L� 5�� ������������

�� � �� �� ���� �� �� +,,- L�� ��L ���������� �� ����� R� �� +,,-� JR���� ������� ��2�� �4�5� � ���6��7 ������� + 0 1.L� � ��������� ����� ���

2�� �4�5�� .� � �� +,,- ��5�2���� ����5����� � ���6��7 J 1j$L ����� ����� ��2�4�� �����

������ !�4�5� 1N� �� �M� 2����� !�4�5�� 1j J�6����L$� ��C��2� � �������� C��� ����� �� ���

� �� ��2������ R2�5��� �� �������� � �� +,,-8 � ��A ���� ��� �2�5��� �� ����� �����2��� �2���� ���� �2���� ���� �2���� ���� � �� +,,- ������� �������� 1 ������ U���� ������� ���������� �� ��� � �7� ��2 ��������� � ������ ����� �4�5� � Jf��R�3�L �2���� ��� ��� �� 0 ������� R� �� +,,-� J�������L� ����� � 2�� �������� ��2���� �� ����7 ���� �� �� � ������`$�� 9������5� � �� +,,- ���� �� ;��� ���� �� ��M����� �� ����� ��4�� �4�5���� 9������5� � �� +,,- ���� �� ;��� ���� �� ��M��� ����� �� � �4�� �4�5���� � �� +,,/� �� M� Jf��R�3�L� ������� � �� +,,/ ������� 5�� � �� �$ ���������� 5�� � C��� ��6���3 ������ 6�� ����� � ��6����

3 Jf��R�3�L U2� ����A� �� �������� � �� +,,-$� K� K��� �:�� � �� +,,j� 5�� ��� �����

+,,( �� +,,/� � � 1��� ���$ �������� �� � ��� ����������� � �� +,,- ����� ���� a ��A ��� ��� ����� ��������� �� ;������ �4�5� +N �� +$� U���

�� ����5���� ������ �4�5� +N �� �� +,,- �� ;������� 2�M�� �� ����M�A� 5�� � ������

S�R� 9���6��� 9$ 0 � ��2 � �� ��� �� �� ������� � � �� �� +,,- 0 ���M� 2�M�� 6��A ���

������ ���5����� ����5��7 ��5���� � ���5����� ���6���� 7������� ��2��� � �� �d ���� � �� +,,- ����� � �� +,,- ���������� � �� +,,- ��� ��� ��� ������ � �� +,,- � �� ������ R� ���� ��6���� J� ��� �� ��� � � � ��� ���!� ������ ��� ���� �L� ���� JB �� 2�5� M��� ��7 ��

5��� 2��$� B2�� �� ����� eL8 �������� ���M� �� ����� ���� � �� ��7�M�� � ��� ����� �

���:����d � ������� ��6�M��� �� ��� � �� +,,- ������������ � �� +,,- ���� ��� ��� ��� � �� +,,- �������� � �� +,,- ������

� �� ���� �����

�� � �� +,,- ������� ������ � �� +,,- � �� ������� � �� +,,- ��� ����� � �� +,,- ������� � �� +,,- ������ ��� � �� +,,- ������ ��� ��� ��

B���� �� ��6��A:�� ����� +- ���� � ������� ����� (/+ ����$ +j ����5���� X$�� ����� ������� ���A�� �� ����5��������2� ��6�M��� ���� � ���������2� 0 �� � ��5:��

������$� ������ K�K� ��� � � ��6���3 �� +,,j8 � ��A C��� ����� ��� ���� ��� ������A� 5���

�������� ���� ������� ���64��� �� +,,-$� �R�6���� ;������ 9� *�g� U���� �� ������ 2

��� ��4�� �� ������ ������ 2� �������� 2 � ����2 ����� � � ��������� �� �����$�

JR �4����A��2 ��6�� �7�� ��������� S� 9���6��� � K�7��� �������A� 5�� 0 ��2� �4�

�� � �� ���6��������7 +N�� �4�5�� B���6��� 0 � ��2 ��7� ��A ���M� ������ ��� ��47 5��

Page 5: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ��� ����7 ���6��7 �6������ �� ����M���A�� ���4����� � ������ �7� ���� ������

6���� d � ������ R� �6��� ������ � 3��A� �6�M��� �������� � ������7 ������� ����5��

���� ��� ��������� a ��A ����5� ��M���� �:�2 0 �� � 6� �5�� �� ����4���e �� ����� 5��� ��� Y�K� "�6� �� � �� 6�� ������ � ���� U������ � �� � ������� 9��

��6���$ ����� C�7 ���� ���� � ����� � ��� ������� ���� �� ������� ]�� ����� � ��� ������� �����

������ ����2������$� ��� ��� �M� �� ������������� ����� ����������� ������ �� ��6���� ���

����� ������ 5�� ��M�� ��� 6� �� ��A JY���� �� ����AL� R� �6��2 M� �6���2 ����� ����� ��

���������� 2 ���M� ��� JY����L� R� ����������� 5�� � �7� ��2 ������ J�L 2���� 6��A ���

��4��� 0 �� �� � ��7� ����:���� � ������7 ���3�7� ��2� ����� � ��� 9���6��� C���� �

����� ���� � ��7 M� 2����7 �7� ���� ������ Y���� ����� ���������� ������ � ��������� ���2 �6��

��2� � 2� ���������� ��� ��� ��6�A ��� �� ��������� 5��� ��� �� ����������� ����� � ������

��������2 � ��������2� ���2 �6���2� ����� ����3� ���M� �4� � �2 ��������A����2� 5���

� �������� ��27 �4�5��� ���2��� ���A�����A�� ��� �25����� ��6���3�� �� +,,- �� �� ���

����A�� ������ � C��2 � �� �������� 6��A:� ����� ��� ���� ��M � ������ �� ����� � 2�:�

������7 ������� S�R� 9���6���� ������ 6�� � ��������2� ��� � �� �7� ��� ������

�4�5�$ �6���� � �2� � ����� ��47 M� ��6���3�7� ���7� �47 � ����5��2 ���� � ��� M�

2������2� 2����� 2��M������ 2���� ������ ����5����� a ��A� �� ���3� ����� ������ � �� +,,- J�L J7� ��L$X U2�� � ����� �2�5��� �M�↓ ��� � C��2 2���� �2�5��� S�R� 9���6��� `$� ��������� ��$��� � C��2 2���� �2�5��� S�R� 9���6���� ��� ���� ����� ���������� ��� ����� ��� �����

� ����� �� ��������� ����� ������ ��� � � � � � � �!�$� R�����A�� � �7� ��2 ������ J�L� ��

���� � 2��� �� 6���� � ����� ��6���3 �:��� 6��� ���64� �������A�� �� �����6���� C���

6���� � ��� � ��� ;�2���� � C��2 2���� �2�5��� S�R� 9���6���� ��"���� � ������$��� ������ ������5��� � ���7 ;��2����7 ������ �4� /6 +$� R2�5��� � �� +,,-� J� f [M� �f��

R�3��� U���g��3���\ C�� �4�5�� ��6��������A � ����2���� � ����� ��6���3�� �4�5�� /�

/6L� U������ J������L 0 ��� � � ������ /6 +$ ��� 2����� � �����7 ��� �������� 5�� ��

J��� ��� 5���2L J� �������L� ����5��� ��� �� 2����� h����6���2�� � �2�5���7 f �����

J���L ��������� �� ����M�A� 5�� �� �6��� �2�5��� ��� ������� � J��������L$ 0 ���

�� � ����� �f��R�3��� ������A�� ��������� E=i? ����5��� J�����L� *�����A�� �2���� ��

2������47 ��� ��������� � ��6���3�7 �f��R�3�� �6�:��A � ������2 �������� ����

��� � �� � �4�2 ��2� ��������� �� '� �2��� 1---� U� +j+0+j/$��� *�������� ���5� ����5� � ����2 ������ �4� �$� ��� ��� � ������ �4� �� C�� ����� �������

�������A���� R� ������� � ������2 �4� /6 +$� � � C��� ;��2���� � 5�������� ����� � ��� �������� � ��A

��M�� 6� 6��A �������� ���M� ����4��� ���� R2�5��� �������� � �� +,,-��� � �� +,,- ����� C���� ����� �� ���� � ��� ����� ���������� �4� �� 0 ���� ����� � 6��

� ��6�� �������� � �� +,,- 0 �� ������ � � ������2 ���������2 J!�4�5�� /6L� R�2��� J/6 �$L J/6 �$L

2� 0 #$� !� !� �� �5����� 5�� C��� ����� 0 �� ��M��� ������ �4�5� (�� ��� ��� ��2�4���

����� ������ 9������5� � ��A �� 6���� �� ����� ���� �� � ��5��� ;���� ���2�M��� ����� ����� 0 �� ��M��

�� ������ � �4�5� ����� 9������5� � ��A �� 6��� ���M�� �� ���� 5����� ����4���� ���2�M�� J���L J���L��� ���2�M��� � �� � �:������ ���2�M��� �4�5�� N� 0 �� ��M������ R������� � �� +,,-��� ���2�M��� � �:������ �2���� ��

�� � ������������� *� ����$*��* *�������&������� ����� �����������*���� ���������)��"��������� ����*� �������������$��

���!���� )�������������������"�����#��������������#���� ��%���*�*�������� *����� )����� ������!�%� �����#���������� !�����%�� ���������*�������)��"����#����� �������$��

��*�� ����� ���#�%�����"�*���"��$�� *�!��� �&�� ���������&�����������&���� ����(��"��&��!����� � �$��������� �������������������������������� ���.�������������(��� ��� �� �� ��&���* ��������&�*���&���*����*"*������%�� �������� ������������� � ��"�%���#���"��������������%���%���" �����%��� ����"��!�����" �����%�������,��-���� �"������� �� ���� ��� &��!� ��� ����#��$��%� ���� ���� ����� � ���� �"������ ����� ����!� *���� ���#���*������ � ������)�#�����������!���*������"����� ��� ���� �������"��#���������������������&���%

�������������� �������� ��� �� ����

���!� ��� ����� ��� ��� "���� �.���� �!�� �� ������� ����� ��� ���� )��"�� ��� &�� �� �� ������)"������� �&����)"��!�� �����*������� � ��!%�����$�������������)�&��� ���� � ��!���*����������������#�� ����������%��

������ ����!����������*� ��� ������� ����#�$��������������"��*���#��$�%�����#���$��������!�� "�����&���*$����� �����%�� �������� �����"������� ���%��� �� �)�(#����� ����������#��$*�������� ���� �� � ���,�-���*������ ������!��&��#��������� "��������*��������������������������������������#!�&����� �#���%���������� �#��&�!$�� ���� ����� �������&��������#!�

������!%� ����&� ��� �������� ��*"!� ��� �� �� �*�� &�����!������� �� ���� ���� �* �� ����� ����� ����* �����&�!$��� ����&����*"*�����!������ )���� ���� �����&�!$���� ��������$�� ���� *���������� ����&��")�) ��������� ����!$��� ����*���� *� ���&�������#���� ����#��� ����#�� &�!$�� ��� ����� ����*��� ���&���&���� ���� �� ��� �� ����� � ��#���� ������� � �#���&�!$����*�#&��������!����������#��*"*�����������������! ��*�(#������!� ������ ����������������$!�� ��!&���������$���

����������*������#��+� *�&����$������!������ *$*������������#��� �%/��� �������������� ������� �����"��*����! ������������������������ ���$ ��%�� ������ ��( � �������,�-����!���� *����"��������������"���������� ����������������"��*�����%����������&��,�-����� ��������������*���������� ��������������������&�����%���#�������������������������������$�%

�������������� ���� � ���� �� � �� ���

�����#.������ ����� ��������%���������� �����#�����"��*�&����%�����$*������

���� ����� ������ ����"*��"��������� �����!��* ���&�#���*��������������#�����������������,�-������%� � ����*�����������"*����#����������� �����#!�! �������#�*�#�(� �����&��"����

Page 6: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

����#��������"���������#����� ����� ���*"��������"��������&�)"������ �������������,�-����)������.���� ��$���#�� ������� �������� ���&�������%������ �� ������������������� ���"����%

������* ������!�������!�������������� ��%��������������������� ���������� ��!��#(�����"���%

�"� ��� ��*��"�������"����������"�������������������� ��"���������������������������� �$*%������*"������������"��� �����������#����

�� ��������� ���� �$!��*����+���������"��*� ������*#���������������� ���"���� !�� ���� �� ���������� ��"*�����,�-�� � ������� ���������*$��"������

�� ����� ��� ����$�$!��* ���� ���������������"��*��� ��� ��������������$����������! ��"��*�%��� ������������������ ����������.����� �� �������� ���&���� ���� ��!� ���������������� �� ����������������)����������������#�������� � ������*������� �(�������� *����%�"���!�*������#�������������� � � ��� ���������"����������$��� *���� ���*$ ���� ���$����� �����#������ �#�����)�����.���

� ����*������������*�������*������������"�����"�����������&����)�� ������������ ����������#������ ��"�� �������"*���

�������������� �����#������� ������� ����� � ������ ������ %����&��� �*�� ����� ������������������� ���������&����"������ * )���� ����������* � �������� ���!����!� ������ ��!���������� ���������#��!��������!�*������������������ �������"*��� �#��� � ��*�� ��������������$��������������� %

������������������� ��� �����

�����������������������

���������������� ��������������������������#���$�������������#������������!������������� ����"�"�����#���������� � �#����!��$���������

����������������������

����������������������� ���������������������������������� ���������������#��!������������ ��������"����������

��������������������� �����������������������������������

������������������������������������������

�� ������� �� �������� ��������������� ������������������� ������� ��������� ��

����������������� �������� ��� ���

�������������� ������� ��� �� �

����������$�����"��� �������,�-� ���� ����������� � ����#!����� ����������"�� �����$���� ��� ����������������������&���� ������� ���� ���������*���������#��� ������� ��������������������������$�����$������ ����$������������ ,�-�����������

��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Y������5����� ��� ����� ������ 0 ���� ����� ����� �� ���� ����5����� ���5� 7 ���2����

2���� ���2�M��� �� 0 6���� ���6�P���� ����� ����� J�L� R��� � ��5����A� �� �������� ���3�

2�M � �� � ������� 2�M�� �6� ������� 5���A � �������

Y���� � ���� � ��������� ��� J�L� ��� �3������ � �� ���� ��� C�� � ����2����2 ���

���2� ��� � 6��� ���� J�L ��������� ����6������ ����5��� �5��A ��7�M� �� J�L$8 �� M� �����

���� � ����� � ������ �� ��� ��� � ���6�7 ���3�7 ��� �6���A ����� � Y������5����� � � ��5��

�� ����� ����5�� M�� ��������� ��� ����2����� � ������������� ����$� � ��� �� �� ���3� �����

���7 ���� �������� ����� ��� � ����$ � ��������� ����� ����� ��� � [���\� B��� �� � ��� �� ��

���3� �������7 ���� ������������������$ �� ��M����� ����5��� �2��5������A �� � �4��� �����������

��:� �M� ��2�5����A� 5�� � 0 ����6������� J� �3�������L ������� ��� J�L� K�����5���

0 ����6������� J� �3�������L ������� ��� JL�

Y���� � J��AL$� ����������4�� ���5�� � ����2����2 ��;����� ��������� ��� :����

���������������� ���� ��� 6� J�2��5P����L ����� ������� ��� J�L� ]��� ������� ���5� � �����

2����2 ����� J���AL� ^������ � �P2 0 �� ����� J�L ����� 2������ J�L ��� 2���2 J�L� ��

������� 2�M�� ������� J���L� ���3� ������ �5�� ��� Z�� ������� J���AL �5��A �2���

5P��� 2� ������ ���� ������� 5�����A� 2�M�� �������A ��6� ���5������� ��� ���5� 6���� �� U

��2�4A� ;����5���7 �2����� C�� ����� 2�M�� ������A ���� [�_��_\� � � ���� J _ L ����5��� �2��5��

�� ���������3�$ ����������� ����� ������� �� ������� #6�J��AL 2�M�� �������A ��� ����

����� ������� �$

Y���� � ��������� 0 ��� ���5�� 0 ��� �2��5P���� ����� ����� J:L ��P ���� ��� ����

�� ���� �� P� �� � � $� � �����5����2 ������� �� ����� 5���A 6���� � ��� [�\� � ���

���2� J:A�AL 0 �� C�� 6�����2� �� �������� � Y������7 �M� ��� �����6����� ��C��2� ���5�

�� �������A �P �������� Z4P � �2 �� ���M ���2 ������ 2���� ���M� ��� 5�� C�� 6���� ��

�������� 5���� ���� �2���� �M ��2��� J5L ������ ������3�� �:���� ��� �� 5��� � �64�2����

�5��A 6���� ��7�M� �� � � ���2�M�� ��C��2�� 2���� 6��A ������� S�R� 9���6���2 ��� J4L� �

����2� ���� � ��� � ����� ������ �4�5� ��� � ���������� ;�����;� � ���A$ ������

2������ �6 C�7 ���5�7 �2� �M�� �2�5��� � �4�5�� ��� �6�4��� ��2���� 5�� ���� �����

��� ���������������� ��� C�� � �� �� ��2��� �:���� � ��A 5��� �� J��� ����M���L� �� ���7 ��

�7 ������7 C� ����� 7 ���������A��� ;�2�� � ���M� ��� � ���������$ �:���� 5��� ��

� ��� � 5��� �� R�����A�� ����`$ ���������� 5�� 6��� �� �4�5��7� 2�M�� ������� ����A� 5��

C�� 0 ���������A��� ������ C�7 ����� ��2 6����� 5�� ����� ��� ��� � � �� ;�������

� 3��������������7 ��2�����7� � J3����4� ����� � � J��������L J5L J3L$ ������� ���5��

0 ��M����� �64��������� 5�� ������ ���2�� �2���� ������� J5�L ���� J5��L$ ������ J3�L� � �

����7 ������7 �����7 C�� ����� �������� ��� J3PL�

U�5����� ��������7 � � ��� ��� ��� �� ����$ 2����� �������� 6��A ��5�����2 �� �������2

� �6� ����4���2$� U�5����� �� ������������� ����2����2� �����2� J2����2� �L ��� � �����

2����2 5�:���2$ ���2���2������� � ���7 ���3�7 ���M� � � ��� � ����2����2 ���A���2$�

Y���� � ��������� ��� �������� � 6���������$ J�L� ���� 2��� �� ������� ��� � ���

��2����2 �����2$� � ;������� 7������ ������ � ��5��� %% ���� � �����2 C�� 6���� ��5�

��� � ���������A ���M� ;������� U��5�� C��� ���� � �����2 ����P��� ���A�� � ��������7 ���

�M�7 ����� JY��L � � 2�����A��2 �� M� C���� ����� ����� ��� 6���� ��������� J7L$� � ���M�

� ����� J���L [��\$�a����� ��������� ��� ���72 �� ����:������ �������� J��L ��������� J�:L� � �� J�:L�

����5��� ������� ��� �� ����2������ ������� ����A������ �� ���

U���4P���� ������� ������ ��� � 2���� 6��A �� ��2�2 ��� ����4P���2 ������

��2� � � ����������� 6���� �� ���2�����A ��������A� ��� 2�M�� 6��A 0 ��� ��� � ��� �

����� 0 ��5� ���� � M� �����A 5�:��� ����� ��� Gbc J��:�� ���L$� DEHIGI ���

J������L$� ����� � � b� E 0 ��������� ��� ����� �� � 5�:���2 � ���� �� ����� ����$ � ��6�

���� ��� 0 J��6L� � � �� ���A�� JL �� � ����2� �� J6L �� ���3� �� ����:����� �������� 5��

� ����� 0 J��6���L �:����� � ����5�� M�� ��������� J�L$�

Page 7: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ���� �� � ���� ���� �������� �������� ������ �� �� � �� ��� ���������� ��

������ ��!"#$� �� %&''' ()$� #����� � *����� #����� ���� �� �� +,,-� ��� +./011( ���� ��

+,,-$� *�2��3� �4�5�� �� ��������2� � ���� � ��������� ������� �4�5�� � ���6��7 ����� ���

2�� �4�5� 0 ��2� ����3� �� ��������2� � ���8 ���� � ���6��7 0 ��2��3� �� � ���

�������� ������ 9�� +,,/� � ��������2 � �� ������ 6�� ��6��� :;��2 ����2������ ��5��

���� ��� <=>?@� � ����A������2 6�����

��� B�7� ��� ������ ������� � ����2 � �� ��6��

�� ���3��A�� �� C���� ��� ����2 :;��2 DE?@FG=H@I� ����������2 �� �������� �������

��� ������ ������ 6���� � �6�� �� 5����� 5�2 ��������� :;� ������ ����� ��47

JK�����7L � ���� 6���� ������������� ��5�����2 �7� ���� ������� *������� ��� 6� �������

����A 6��� � �$�����3� ���� ��6�� �������$� ������ 2�M�� ��2���A �� 2��4���� ;�����;

�4�5� +N� ������� ��2� 5�� � ��A2� �� ���� �:�4� ����2��� J�����L$� ����A�� �� ��

�����2 ����2� 2�M�� ������A�� �����A��� � ���� ������� C���;�� ��;���� ��K� O� ����

��2����A�� ����������� �� �� �4�5� +N� �:P� � ���� �� 5�� ��5����� 6��� ������3�

�� ���������� � ������� Q;� M� JK��������L � ��� 6�� �������� J�� ���L� ���� �� �� ���

7�M�� �� �������� � ��2� ��� J ��M��L ����� ��A ���� ���M�:���� � ���:���� � � ���� �

�����7 ��2����7 ���� R2�5��� ����� 5�� ����� � ������7�� � ���� � ����2������� ��6���� �7� ��7 ������� �������� �� ������ � ����2 � ���

�� ������� � �� +,,-� � �������7 2����7 6���� �� � � ��;� �� ��� �����6������ S�R�

9���6���2� 2���� ��5�����A�� ��� ���2�� � 5�������� � ����2 ���5��� � ��A ������ 0 �2����

����� T �6��T$� ��� � �� +,,-� � �����2 ������ ������� �� �6��� ������ ��� ����� � ��

+,,-$ ����� � �����7 ���6��7� ��2�4����7 ����� ���������� ����� �������� ����A�� � �������7 2����7 ������� �� +,,- ���� � 5�������� � C��2 �����$ S�R� 9���6���2 6���

�����6���� 6���� JL� � � �������7 0 J=L� U2�������5���A��� �� ����� �����6����� ���

� 2�2�� �� ����� ��C��2� � ����2 ������ ��� � �����6���� 6���� ������ ���� �������� ������ ���������� ��� ������ �������� � �������2 0 ��5� ����� M��

��� ���5��� *��2�� � 5������ ��� J�L� � � 0 ��� JL� *� ���A ���5��

�5��A 5���� ����5��4���� 6���� ������ ��������� ��� ����2����� JCL� ��� ��� ���

��� � �� ��� �� � 5�� 2�M�� ��������A �� ���2�M��� 5���5���$ �2��5��� �� � �4��� ���������

��� R�C��2� ���� 5������ ��� J C2�L� � � �� 0 ��� J�C �C��CL� K ����� ������������4� �����

2����2� J�L �:���� ��$ ��M����� 5�� � ����� ��� �5� ��� � �� 0 ��� J�C �C��CL ����$ C� �����

����� �� ������ �� �������� �� �� C�� ��������� ��2� �������� ������ �����A � ������ ��2��

6��� � �����2 ����� ;����5���2� ���� ��� ��� � ������ ��� ����� 2���� ��C��2� � � ����

���� M� ����� ����������� ����A�� ��A2����7 �������� B �� ���A�� �� �������� 0 ���2�� �

�V�M�� �� � 2��� K;����� *���� �������� ����5����� ���� ������ ��� J�� �L ����

J�� WL� � � JWL 0 ����6������� J� �3�������L ������� ��� J�L$� JW �L� �2���� J� �L� R��

�6��� J���5� �� ��2�L ��� �� ����5����� � 6�������7 ��2���7� U���� J��2�L ����� � ���

��5�� ����2� 5�� ��� � �� ��M ��� ��2�� 6��� ��� ��� �� �5�� ������

��� 6���� ����5�� M�� �� ���A�� � ����2 0 ��6�� ����� � ��� ��� ��;��������7

��A2���� � �����$ ��2� 2��� 2��M����� ���������A��7 �������� 5�� ��� � ��M���� ���

��� ���������2X !� �7 �� � ��������2� ���2�� ��4������� ������A�� ��������A�� �����7

���������A��7 ������� � �2�������2 ��������2 ��M�� �� ���7$� ������� � �64�2����

���������� ����5��� ��4������� ���� �6��������7 �� ��� �� �� 2���� ��� M� ������A ����� ����

� ��� �2� ��� M� 0 ��2���� ��� ���2��

Y���� J�L �� �������� ���� �2���� ��P �:���� ��; �� ����� �2����$� � �� 5�� �2����

5������ ��� J�L� *������ � ��� �� ���2�M��� �6����5��� � ��5� ���� ��6�������� C���� �����

��� 6� 6���� ���6�P���� ����� ������� � $� � :;�� DE?@FG=H@I � �6W� �� ���� � � �������

��� ����A��� ���� ����5���A ��$

Z�� M� 6���� � �6�������� ���� � �� �� ����5����� � J�L$� *� � �������7 2����7 �5��

� ��� 5�� �� �� ����5��� J�L� � 5������ J�L � J��L� �� ���2�M��� �M� J��L� ���M� �� ��

���� � ����5��� J�L� � J�L � J�L ���� ���2�� � ��2�2 ��5��� �4�5� ���������� 5������ ����

�6�����A�� ��� J �6��L$� � �� �6��7 ���5��7 C� 6���� �� ��� ������ ����� ��� ����A����

������������������� ����������������&������������ ��� ������������ � ����$����#�� ���� ��� ���� ����� ���� ������������������$��������� �����������!����� ������� �� �����������#�� �$������ ��������$��������������������� ������������������� ��� ������ $��%����� �������������,�-���� ����� ��� ����������������������� � ���"�������������������&�����!������"��$������������������ �� ���������$���&��������� � �� ��� � � �� ���� �����$�� ��� � ����� �� �� ���� � �� ��"���� ���� ����� ��� ��#��� � ,�-����,�-$�����������������#���� ������&��"�� ��,�������� �-�����&�$��#����� ��

�������������������� �������� �� ����

�������������� ������#���$�������� ��%����#��!�! � ��� ��!���� ������ ��!� �%���"�"����#�����!���

� �#����!�$���� ����������������������*�������������������������� ��!�������������(��%

���*�������������"���������������)��"�%����#���!������������� ���������"�%

%��� �����������.���� ��������� ��*�)��"�������� ����������!����.������� ����� �#���* ������� ���$��� �� ������ ������ �� ����������� ����� �� ���� ��&������ �� � ����*%� ����� �������� ������ �������"*����.#�����!��� ���� �%��� ���!� ���������"�����"����%�%������������������� ��������*������� �%� ����� ������ ��� ������������ !%

������������!�����"*%

������������� ��� ������� ��� �� ����

��$�������"��$������� ��������������������������������������� � ���������������� � �,�-�&����������������� ��� �$������������ �� ����� ����������� �� ��&��������������������� ���������� ��������� ���� ������� ���� ����������� �� ��$������"��������$�� ���#� ����������&����� ���������� ����"����&������ ����"������������ ������ �����������

�� � ��� ����������� ����� �������������&������ ���������������������$� ������������ ���*������ ��� ��""�$���� �� ��$������"� ����� "����� ���$��������&������������� � ������ ������$�� �������� ���� ����������������� ����� ����������������������� ���,�-� ����������

"��� ���� ������� ����&��������������������"���������������� �����������$���� ����&��������� ��������� �$�������������������������������������������.������ ��� ����"����������������� � ������ ��#��� ��������#�� ������

�������������� ������� ��� �� ����

%����������� �����������������$�������������,�-����������$���������������%�� ��(����� ����#������������ ���������� ���������������*�������� �����������������������

Page 8: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

������ ������������ ����������&����� � ���� �������� ���#���������$���� $���.���������� ������������"��������������.�

����$���#��������&����� ��������,�-��� � ��������#��� ����� �������������������$�� ������������ ������� �������� ���� ����������&���*���,�-������������� ���"������ ��������������� ��������� ��$��

�� � ��,������-�������������� ����������������������!������"������!���� � ���� ��$���������������������������� �����������&�������"������&����� �� ����������� ����� ������ ����������#�������������������������������������������#������������������

����������� ��������� �$���#�� ���������+��� ������������������ � ���������������� ���#��� �������� ������������������� ���� �/�

�� � ��� ���������������������������� ��������������������������� ����+�� �"� ���������� � �� ����� ����������� �� ������ ��������������.�����������������"� �(�������������������&��� �����"��� $������������� �&��� �������� � ���������� �&���(����������� �� ��������������� �&�������

��!$�����"����������&������������������.��������� ����� �$����������������"��������� ��� �� ����$���� ����������������"���&��� ��������� �� ���%��

�������������� ������ ��� �� ���

����� ������ ����������� ���� ��������&��������������"��*�,����-��&��� ����������,�-����������������$����"�������� ������������� ���� ������������������������&���������.��������"�������������&��� ����������������&�������������� ����� ��� ������ ���������&�� ���������&������ ����"������������#���� �����&����� ������������������������"������&��� ��#�� "�&�������&����� �$��������� ���������$��� ������������ �����������"�����������!��"�����*������� �� ���� ��������� ������������������ ��&�������"������� �� ������ ����� ��"����

�#$������������ �������"������������������������&�!$��������������&�����������$������������ �� ��� �� �� �� "��� ��� �*������ �� ������ ���� �� �� &���*�� ������ ��� ��� ��"&�������� � ��#������ �� ����������� ����������$�� ��������$��#���&������"�����.�����

������ �����1���������������"��$���� ����������������� ��"������ $��� ��������� �������������,�-������ �����#����� ��������������.������� �������������� ���� ���� �������������������"�����#� ������������ � ��������� ������������ ���� �� �������.��� ����� ���������&��� ������&����������������������� ������ ������� ��"��������� ������������������&���������������������������&����������������� ������������&��� ���� ������������������������� ��� ��� ����� ��&������ ���� ������&��� ���� �����������&�!� *��"���%

��������������� ����� ��� �� �����

��#�!��&)����� ��"*�����)������ )�)����"*���������*���� ����� ����������� ��&� ��������� !���������� ���� ��"�� ,�-��&����&������������� !����� �&�����������#�� )�� ��� ��� ����������*#�������� � ���#����&�� )&)� ��* ����#����� ������#�� ")�� ���� ������&������������� ������������� ����*�����������������)��������� ���� �#���� ����"������������������� )�$��������� )���

�������,�-��������$�����������"���������� ����������������!��� � �������������������������� ���� �&�����"��*��������� ��������������!� � ������������������������� ����&�����#��$������������#����)��������������� �����!��������������$���� ���� ���� ��������$����#���������� ��������� ������

������������ ���������������������!��

��������������������������� ����� �������� �� ��)$������ ������ )���

������ � ���������������� ����������� ������������������ ���!��

��������������������� ����� ������������� �������������������&���������&��&���� �������������%

����������

����������������������4�#���"����� ������$�� ��&������ �� ������$���������!�"���.���������� �� ����"��$������������������"��&�����"������ ������!������ ������������ �( �#���������������

���������!������)��)&��������� ����� ��"#�����������������"����'������&�������� ����� �������"������������!����������������������������

������ ��,�-������&�������!���������������� ������ �#����"����� !�����������������("������#���������&�������������������������

Page 9: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��������������� ������� ��� �� ��

���� ���*�!�� ��� �������������������������������������������"���* ����+��� �������������� �� ���*� !������ �������&�������)���� ������� �*���� ����� � �*���� ����#�� &��*�) )���� �/�� ��� ������ ������� ������� �*��� ��) )������� �� ���$*� ����� �� ��� �� �. �� �����������&)����)&)���� �"�.������� ����� *����&��*�)������

���������� ������$*���������������$*��&��������"�������*#�����)������������ �� �(������ &��*� ������ ��� � ���*�)� ���� �� ��� �� ��� ������ ��� �� ������ ��� ������ �� ����������� �� �� � ���� ������ ������ ��" )�������� ����)� &��*�� ��� #�� ������ �� ��� �� ���*!�� ���"��!� �����������*������� ������������� !������� ��������������$*�� ��������#��( �� )��� ����$*�����������

���* �����*��� $���+���������)�/����� �)���*���+����"����!�����������������/���� ��������+ ��������&����/������������� ������ )�������)�� ����������*��������"��!�&���� ������ ���&��������������*�)��#��������!�

� �#�����* ���������&)���#�!������������� ����� � )����)"����������������� �.����� �����"����������� �����,� �-�*�����������

����*�������)�����)��� &���*�)� ���$*� ���$�*)�� ���� "����� �� �� �� ���� ���� �� �������� �� ,�-� ����� �� � ���*�)�� ����*� � ��� �#�� �.���� ������� �� ���� �� ������� ���� ����$�� ����������� ����������� ����� �����)���)� ���������#� ����������� �������#�����������������������&������ �����"�����")� ������!� ������������������ ����"���� �������������"����2������ ��������������$*��� ������������$*�)�"���*� ���

�����&��*�������*��� ��������� ��������)�����*� ��� � �#����������������"�� ��� ��� * �����"������� ����� �����* ��������������)������ ���������*� )#�������$����(� ���������� ��*� ���*�� ���� ��� �*��*��� �� ���� � *�� ��*� &������ �� ����� �� ���"�� "������ ��*���������� �����*��*���� ��

������*�� ��������)�����!���� ��������&��������� �#�� ���� ��#����������"��������&��������&����� ������#!�&��� ���#���� !�����"*����� *������������� ���&���� ����&���������� �����*�������� ���&)�* ������� �����"��!����������� ���)��������&)��#����������������� ��� �� ���&� �� ����� ���� �� �����&�� � ���� ����� ����� ���� �� ��*� �� ����� ���������������)�&)���#����������� * ������������� �������������*������������������� �����&� ������ ������ �� )� �)�)� ��������� �� ��������� � ���� �� !� ����� *$�� ���� ������ ����)��&)�)����� ������������� �������)�����������������

����� ������*�����)�����)����������&��������� ������#�������)��� !� ������ ��*�����*�� ���������

����*�*�)����)��)��*�������* ���)� ����� �����"���������������������������)�� ����������)� �����)�� ����� !���� ��"����������� �������� �#��)����*�)������� �&����������"� ������

�������������� ������ ��� �� ���

,�-� ��� "�� ��� "����#�$�� �� � �� &����� &������ ��� �������� �� ���� �"������ ��� �������"���������� ����� �� ����� ����������������������������������������&��� ���*����� ���� ��������$������ �����������! ������������������� ������

���� ��#������� �� ����������������� �������������������������#�������"�������# �������������������������� � ����� ���������������������&���#�����"���������"������ ���������������� ��� � ����������#�������&���� � ��&�!$������� �2������ ������'� �� ����� ��#�� �������������� ����������������� ������������������������������������� ������ ���#�����������#������������ �� ��#��$�������������&�!$��������'���"*��'��� ���� ��������

� ��$�������������������� �� ����$��� ���� ���� ������$�����$���������� �������������� � ����� �� ������������������� ��#���"��������� �� �������� �#�� ����������"��������

� �������� �������������� ����� ����� ��� �������������#�������� ���� �� �� �"�(�� �������������"����,����-��"����� ��������� ��������� $��"���������������������������� ��#����������������&*�� ����� �������� ��#������������������������ ����������� ��� ��������"�������� �������� �������� ����*������� �����������&���#�� ������ �&��������������������

����� �����$�� ������� �� ����� �� ������ ���������� ������ ��� � ��#����$�� ��� ��� ��������"������ � �����"������������������"*� ����������� ���� ���&��������������" ������� �� ���������� ���� �$�������� ������� �� ������������&��������"������������� �������� �� ��������#���.���� ���������������������������� "�� ��� �� ��������������&��* �� ��

�������������� ������ ��� �� ��

���&������� ���� ���������� �� �������� � ��������������������� �$�������������������������$�������� � ����"��������� � ���������� �������������� ���������������*�(��������������� ����������������������� ����*�������������� ������"������������������"������� ��������� ��������������������� ���������� �������������� ����������"�(� ����� �#����� ���"�$��

�������������!������� �� ��������� �"��������� �������������� ������������������� ��� *����.���������������� �&�������������������������������� ��� ���*���� �������� ������ ������� �� ����������&�� ����� � ��

�������#���������$���������#��� ������������������!$��������� ��� ������!�� �������� �� �� ��������"���� ��!������"���*�������������"��� ���� ����!���������� ���������������"������������� ��������#�����������������������������������������

�� � ���"����������� �������������#�������$���� ��$�������������������������� � �#������������������� ������#�� �� ��� ����������� ��������� �� ��� �#�� ������������

Page 10: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

�� ����������!������ !����������������������#���������� ���$����������������&��������� ����#��������������#������� ��

�������&������*���*�����������*������ ���� �$�������� ������������� �����������(���������* ��� ��������� ��������������������������� �� ��������#��� �.����������������������������������*���������������&��"� ����� ������������ ��������!$����#�� ���"�������

�������������� ������� ��� �� � ��

�����#��������*�*�����&��"���� ���� �� ����� �.�� ���������,�-��������������������� ������������������������������������ � ��*����� ����*&��������� ��$������ ��������

�� ��������&�������� ��������&������� ������ ��� �� ��� ��&������ ������ ����������� ����� �� ����������������"�� �����������������������&������#������������������������� �$�&����� �� ���� ������$��� ���� ��� �� ���� ����� ������ �� �� ��� ������� � � ���� ������ ����� �� ��� ��� ��"��� ������ ����� ��� ���� ��� ������ *� � ��� �� �����#����� ��!������� �������$!��&����*��� �������*�����������

�� �� "���� �* ����� �!� �� � ��� ���� ��� �!�� �� � �� ������ *� �� �� � � ��� ��� ��"��� ��������������������"���

����������#��&������������������������������! ����� �����"��&��$! ���� � ����� ������������������ �����!������������"�������������������

���� �* ��� �� ��� ���� !���� �� ������� ���&�� �������$�� ����&��� �� � ���� ����� �� ������ ���&��� ��� ���������� ���� ���� �� �� ��� ��� ���� ��"��� ���� ��*������� �� ��( � !�

�������������� ������� ��� �� ����

���������� ������������ ������ �����#������ � ��������

����������������� "������ � ��#� ���������������������� ��#� ���������� "���� ������ ������������#�����

�� �$����������������&!�$������������ ��������������"��������� �����������#����� ���� ���������#� �������� ���������������� ����� �������� ��� ������������������"�������� ���������

�� ��������������"���������������������� ������������&������ ��"������������� �$� �&����� ��������"���������������������������� ����������� �"���� �� �� �#� ���������� ����� ��� �� �� ������ �� � $��� �� ����� &�� �� ���� ������� &��� �&��&� �� ����� �������� ���� ��������������� ����� ������ �"�����&�!$��� �$������� ������� ����������� � �����������&�!$�����*$����#���� ������������ ��� �� ��� �� ���� �� ������#����������� ���� �� ��� �� �������� � �#��� ,�-$�� ������� �� �� �� ����� ������ �� &�!$�� ��"(�� ����� ������� ���� �������

�� �� �������������#��. !�� �� � �� ������!��� �"� �����"��������� ��������� ����������� �� ��� ��$��� ���!�������� �� ��� ����� ��� �������� �� ��� ��� ��� �����"��� �� ����� ��� ���� ������������������������.��� �#�����������#���!� ��������������������������� ��� �� ����� ��������"��������

��������������� ������ ��� �� ����

������ !� ���������� ������ �$���� �#����������������� !���������� ����"�������!������ !� ��� � �� �$�� ���������"�� !������������� ���� �&��� ���� ������������� �������� ��������#������� ����������"��

� �#���#��������� !������������ ���� !��� ������������&���� �!����������������&��!����&��$����������� ����������� !�����������������$��,��-��#��� !�����"���

�����&��� !������ ����������&�������������������� ���$.������� �� ����������"����� ��� � � !��"��������#��� !��������������� �����������$�������� �� ���� ������ ���!���"#������������������������ ����&������������� ������� ��� ��������"���

�� ��������!�������"�������.���������!� �������"�������������� ���� �"������������ � ���� ���� �� ����������������"�� ���� �������� ��,�-�������� ����� ��#���!������������ ���� �������� ��������������� �����&���������"������������#!�������� ����������� ���� �����������#�����!�"����������� � �#!���������!����� ���������"���

� !� ����� !�� ����� ������� ����� ������ �� ���� !�������� �� ���,�� �-��� �������� ����!�������"����!���� ������&���������������� ��������������� !� ����� ���� �#!�����#!����� !���&���������������&������! ���� ����"����������&����� !�����������������������������

��������������� ������ ��� �� ����

�$� ������ ������������������������������������������ ������ ����������������"������������ ������#���������� ���#�����������������!����������������$���"�������������������������������&���������"���� ����������������

�����������!����"����� ������!���� ���������������� �$�������!���������!������� ����!�� ����������������������� ����+�����������!���� �� ��&���� ��������������"�����������&������&�������� ���������/�

�� �"��� ����� ������������� !� �� ��� +��� ���� ����� !�� ������������� ���!��� ����� ���"���������������������������.�������/�

�� ��������� ��� ���"���"����� ������&���� $����� ��"����������� ���!� ������ ��� ����� ��"#����������������������� ����#����� � ��� ������"��������� ���������!� �� ��"������� ������������ ���.�!��������������#� ������!������� ����#� �������.������

������������!�������� ��"������.�������� !�������������!������� !������$�������������#!��������������

Page 11: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��������������� ������ ��� �� ���

����������� ��!� ��� � ��!� ������ � �#��� ������!� ������� �� ��� ����� ������ ���#�!�� ��� ��� ����� ��� ������!� ��� ��!� ���.� �� &�������� �� ��� ��� �� &������ �� ����� �&��$����������!����!� ������������!������!���"�����

��� ��� � �$�� �� �� �� ��� ������� !� �� ���� ����� �� #�����!� ���� ��� ����� ����� � ����� �������� !� �������#!���������������� ����"���������� !�������

������!��� ������� �#�����������!����� � ��"��!����.�������������� �� ��!�����"����!�������� �����������"��"��������� !��������.�������� !������#� ������������

������!���������� ����!������!�����.�!� ������ ����� !���������� ������ �������!�&��������"�������������� ����������!���� ����"�� ����!���

��������� � ��������"��!����������� �������������&����� ����!��������������� ��������������������� ������$��������������� ��!�����������!�� ��$����������

�� ���!��� �$�������� !��� ���&��!�����!������ ��������� �� &!������������ !���� ����&����!���!���+����"��� ������ ������#�����#�� ��/�������� ��"�������!����"�"���� � ��������&�$������ ���"��� !������� ���� ���������� �����"������ ����"����� ��������������������� !��������!���������

���������!������� ��������"�������� �!���� ����� ����������"��!����������&�����#��!��&����!����!� ����� �#�!��������$�#�������� ����� !�,�-�����

��� ��� ���� � �$!� ���� ������ ���� �� ��� ����� "�� ���!�� ���� �� ����� ������ ���� �� ����!�������������"��!����&�����$!���� ����� ����������� ����&��

��������������� ������ ��� �� ��

�����������!�����������������������!���� �����!� ��&������� ���������!�����&����� �(�����������������!�����������������������&�� ���������!��� ��

�������"������"������������� �� ������!���� ���&����������&��������� ����!�������� ������&����������.��������"����#!� �� ��$�����&������ ���"��!��� � ��������

����� ���������"�� �������� ���� �������� �������������������!������������!���#!������������������ ����#����������� ���� �������� ����� !������"!��� �&������� � �#!���������� �����,��-� ��������#��!������ ��

����� ���������#��������� ��"�� �����"������� !������������ ��������!�������&������� !��������������

�� �� &���� �����!��� ��� � ����� ������� "��� ����� �� ��� ������ ������ ��� !� ����$�� ������� �������#��!����������������!�������� �#���������!���"�������������"�����������!������������#���� �� � �#��� �������!���"����������#��������� ������!�� ���� �,�-� �����(�!����!������$�������� �������&������)�"�����!������� !��� ��

��

�������������� ������� ��� �� ���

���� $������*���� � �#�������� ������� ������ ���!����� ��������� �&����� ����� ����#������&����.#�������� ����������� � ����������$���������������!����� ������

��&�!$��� �������� ����� ����������"�������� ����"��������� ���������� ������������!�� ��� ��������!��� ����� �#�������� ��&���� ������ ������#������ �������� �2����������������$*�������� ������&�$*��� �������� ���� ������������ ���� ���"���������"�� ���#!� ��������*� ������ �����&�� ������� ��.������������������������ �����"*������"*������*���$���������#���#�� �� ���������� ������������� � ��#���������������� ��� �� ��

�������������� � ����� �� �� ����

�����"���������

������ �� �������� �������� �������������� ��#�� ����� �������*�������"��� ������)#���#�����.��������������������� ������� ����#�����

��� #�� ������� ���!��� #�� �� ��� ��� �� ���� ����� ����� ������� ��� �� �� �$�� �� ���� ��������,�-� �������&�����������������������!����� � �#������ ������&����� ���� ������������������!�&����� ������ ����� �������������������������� ��������� �#�� ����� ���� ����� �� �*�*��� �� ��*��� ��"�� �������� �� ��� ����� ���� ���������� �������������������

� ���� ����#������&�!$������ ��� ����������#����������� �#��$������ ����#����*�!�!��!��� ���*� ����� � ������ �������������������� ������ � !�� ��#�������� !�����#��� �����������"������� ����&��������������������� � ����!���������* �� �� � �#���

���"����������������!������� ���$������ ����������������� ������$���������!�������� � �#�������� ��������&��� ���������������� ��������������.���� �"�����.��������(���� ���"��� ��*���� �� ��������� � �� �� ������� �&������� ����� �� ��������� ������������������ ��$���� ����������� �.�����������.�����������#�� ���*�����"����������$���������* � ��

�������#��&���������������&�� �"����� ������ ��"��� $������ ����.���������������*���"����

�� ��� ������ ��� ��&�������� �� "���� ���� �� "���� ��� �!�� �� �������� ��� �"�� ��� �#��"*������������� $����������� �������������������"����������� ������

�������������� � ����� �� �� ����

���� ������"������������������������� ����"�����#�� ����������������)��������� �� � ��&�!$����� ���������� �����������������������������"������� ������ �������&�������������������� �� ������ ���� ����� �������)�������������

��� ��� &�!$��� ����� �� �#���� ����� �� �� �� �� ����� ��*�� �� ���� ����� ��� ��� !� �������� ������� ����������#�������� ����� � �������*���������� �����,�-������������

Page 12: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

������,�-� ���� &�!$��� �� ��� ����� ������� ���� �� �� �� ������ ������!� "�� ��� �� ���� ������������������������������"������������ ��"��� ����.����������������������������������� �����������������#�������$���� ���#�������"�����"��������

�� � ������!��������������� � �#����$���������������������������� � ���������"��&��! �.�������#��������!����*�����

��������������� ������*����� ��� ������� �$����� �����������������������&�!������������� � �#����&��$�����"��������� ��!�������� ������������#��������������������"����� � ��� �����&��!����������������� ��

��&����!��������������� ���������"���������������� �&������������������������ ����� ��� �#���� ��� ��� ���!�� ���� �� ���� ��"���� ��&������� �� ����� ���� ��"���$��� �� #� ����� ����� ������������������� ��&��������������&����������� �&��������"����������������������� ��� ��������� ���� ��� ����� ��������������&������������������������� � �#�������#������� ��#�� ��.�����������$��

�������������� ������� �� �� � �

�&�������������� �� ������������������������ �����������#����������������"� ����������"���������!��� � ������"��!��������������������������*�"����������� ��&��� $�������� �������� !����"�����������&����������#������������� *����� �&���������������#����*��������� ���������������� �����&�!$���� ���� ��������

�)������������������� �������"������� ������"��� $������������������� ������"�������� !������������� ����������"������������������ ���� �������������#�������� ��

����$���� ������������������������&������������� ���� ������������������#����������(������� ��&��!����������������&��� �����������&����� �������"����������������&��� ������������� ����� ������� ������,�-������������$��#���&��� ������������&��!�� �����!�����"��&��������������&��� ������"������ ����� ������ ����� �2!� ����

��������"�����������!$���������� ������� ���������#�������� ���������"�������������"���������������#�� ��� ������*������,�-�� ������� � ��*����� ����#�������������� �����"����������������� �������������"����������� ��&�!$����������&��� �������� ���� ������������ � ����� ��)#� �������!����� ��������"������ ����"��� !������������������

&����� � ��� "���� �� "�� !�� �� ������ �������� �� �������� "���� �� �� "�� ��"�� �$��� ����� ���������������������"� ������ !���� �����,�-�������������"�� ��������#������� !&������'���������� ��� ������

�������������� ������� �� �� ����

�� � ���������������� ��� ��� ���������$!��&�!�$ ����� ���� �� �������������������� ������������ ������������ ���� ������������ ��� ������������ ����$����� ����������"�� ������ ��

�������������!�������� !��$������������������ ��"���� �����#���� ��&��$! ������ �������������� ��$������������&���������� !������������"����!�������!������������.��� ����&��$! ����!���!������������� ���� �����$�����.���� � �������� ��"�����$.���"����� �������� � ���������������������"�����

��������������� ������ ��� �� ���

�����������!� ���������������������� ������������������������$�����*�������� ����!$*��������� ������&������������������������#�������

����� ����$*����������������������������#��������� ��"���"!��������������� ���

��� ��! �� ���� �������������$����� ���������� � ����������������� �� ����� ���#������������� ������������������!�������$��������� �������������+���������������$ ������#����#�������� �����,�-��������,�-����)�� �������"������ � ������������#!�������������(���!�� ���� ��� �� � � ��� ��� �!�� �� �������!��������� �������� ���� ��"�� �� �� !� ���!�� �"�����!�������������#!���$������$���

� ��������� !���������� ��������� ���������������� � �#!������������ !���� ���$��������(�#���� ����������.���������������������������#!���������+ �����"���������&���!��� ���&������������� !��� �����&����� ������������

�� ��! ��������������������� !�������.�!�������������������������� ������.�!���$���������� ������!�� ��������� � ���� )���!���"���� ����&��������������

�� � �� ��! ��������!�����.�!���� �����"������������ �����*���� !������� � �����$��������"����� !��� �������� �� � �������!���������$.#����!� ��.����� ��#� !�� ����������������$����!����"����������!� ��! �� �������!����.�!�������$��������� �#��������� ������!�����������"�������!���� ��� �������������"���� !�

��������������� ������ ��� �� ���

���!� ����������"����� ������&���������� � ��������� �������� ��! �������"���������������#������ �� ��������!��#�����!� ������.�!�� ,&�-�� ���� !� &�����!��� �!��� � ��� ����!������"��� ������ �� �.�!�����"� �� ��������� �� ��� &��&����!� ���� �$���� ���� �����������&���������� �������&����� !�������������������!�����"�����

����!� ������"����������!$��������������������$�����+�����#� �� ��! �����.�!����/�� �� � ���������!���� ��"�����-�����"���������"������������������ �#!���� ��������� ����� ������!����� ��������!��������!����������� ����������!������#��� ������"� ������ ������ ���� ������������"������!��������� �#������ ����� ������������������������"����������"���� ���&)������ !����������������#��!������!����� ��� ������ !������� ��!�������������������������������!�&��!���� ��&��!� ��������������������������#��!������������������������ ��$������������#�!������������ ��!��������� !������������ ������!�#�� !�

��������������������� !����� �����������#��������������"!������� !���������� !�

Page 13: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

���������������� �������������������� )������� �������������������������!����������������������� �����������������������)��� � ��������������������"���������������&����������� �������� ��������!����� ���#������������������)����"���������������������2��$����� !��������������� �&�������������������������� )��������������� ��$�����!������������

���������� ��� ������ ��� �� ��

������ �"��� ��������!������������� �������&������� ���� ����#��������������������#�����������$��������� �����#�������� � ������������������������ ���������������&�������!��������� � ��&�������&���!����� �������������� ������������"����� � ���!� ����� ���������������(�� $�����*�������������!�������� ����&����� ������&����!��� �#����"��"��������������� ����������������!� �� �"�$������!� �������������� ���"������ �����!��� � !������� ������������� ��������"���� ������&��������������������!�����"������� �������������������������������������*������ �������������&������� ����������������.�!���� ��#������������

�� � �����"����������� �"������� ������� ����� ����� ����������� !���������������"�����������������"����� � �� ����#����������������&����!�&�������� ���� �����&� !�������������"����!�������!�����"&�#!��� �������� �����"#�&��������������������� �� �.� �������.�����������$�����#��� ��

������"�����"�$���������!�$������������� ��� ������������"�����$���������� ���������"�$���� ���������������#���������� ����������"�������� �������� ��!������!�����!��� � ��������������������������������������$����� ��!���� �$�����"������� �����! �� ��!�'��"������#������������� ������"������� � ����� �"�$�����������������������&���! ����� ����������������������&��"��������"�������������������������$����������� �#������������!�� ��������������!��������&�����"���������!����"���� �$� ��������!� � ���� $����� ������������������ ��������� � ���������������"�����!���������������������

�� ������!� ��� &������� �� ��� �����$�� "����� �� �� �$�� ����� ���!���� ��� �� �� ����� &����� ���������������������� ������!� ����������������� �"�� ��������#���������#�� !����!�������$����������������� �����

����!� ���$!������&���!$���������"������ �����������������������������������������#!� ���������������������� �����������!�� ����� �.�����������������������!�� �2����� �������� ������ ���� ���������������#� ��� �#��� ������ ����� �������#�����!������$��

������������!�� ���.�"������������������������������ ���������� ����������������"�����$.����� ����"������������������� ����� ����������������"����� ��!��������������&��������������������� �������"�����$.��������#��������!� ������ ���"�����$����������������������"����� ��������� �����������������.���� ���$��������� � ��"�� ���������������� �� ���� �

���"�� �����$� ����� ���* ��������)��� �����!� ���� ����"����������������� ��"�&������������������������������ ������.�����!����� �&����������"��$��!� �� �������"������������&� !�����&������������"������������� ����&����������������� ��������� ����� � ������ ��������!�� ���#�������������!���������������&��"�������������������!�

����� ����������� ���� ���������*�������!��� !�������������� ���������� ������!������������ �� ����� �� � �2������� &�!$��������� ��� �� ���� �����'� ������� �� �#�&���"� �������� ����� ��"����������� ��������� ���� �� �������* ����#���!���"�#��$����� ��������$��� �������.������#���� !�&�!$��

�������� � ���)� �������� � �� ��!���� �� ���� ������������ #�� ���� �.���� ��� ���$� ������������� !������&�!$������"��� ������ �������������� ����������� �������������� �� !�������������������� ��'����� ����� !0

���������#�������������� ������ ��&�����������$������ ������ �������� ����#� ����� ��������!��������� ��� ��� �� ����������������� &�!$����������� �� ��� ���������'� �� ���������� ����� ��!� ��� ��*�� ����� ���� �� ������ � ��&�� ������� �� � ���� ���� �� � ����!� ��� ����� � ��� �����������������������!�"���������"�������������� !���

��� ������������� ����!��������������������� ���������"�����!����������������� �������������������!������������������������������ !�������

�������������� ������� �� �� ���

�� ��� ��������� ��"��� ������ ��� �"���� �� ���� !��� � ���� ��� ��������� ��� �������� ��!� ����������� � �����#������������&�!$��� ����� ������*����� ��"��������������������������!��� !�����������������'������ ���� �����.#������������ � !�#����������. !���������������� ��������������!����������������!���� ����� ������������ ��������������*�� ����"������������ ���� ����������!���������������#��������������������!���

������� ���������*��� !�����"���������&���� �������������������������� �$��������"����������*���� ���������! ���������������������������#�����,�-������� ������*� ���� ��� �������������3����� !3������������$� ���� ��������������� ������ !���(��������������"������������ ������"����������"�������������� ������ ��������� ���������������� ���� !��� ����� ����� !������!���&���������� !������������� ��

�� ���������������������� ��"�� ���� �����!���!���"������������������������� ���� ���!���������������� ������ ������������������ ����"��������$��� �������� ����������� �� �����

���� ������!��������� !� ���������� ������� ����������������� ���������������#�����������$��������� �� ������� ��������$���� ����������� ������&����� !�����������#�����#�� �*$��!�&����������������#���������"������� ����&����� �$����� ��( ��� � ����� ����������������������#�����#�� �*��������#������ �������� ��� ��(�������

Page 14: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

�������������� ������� �� �� ���

���������������$����&���������� ����������$���*����+ ���������� ���������#������&�����������&�!$!��������&��������������������������� �������������*����� ���������� ����������������$�� �������#���� ��/

���*���������&��+������������������� �� �����*�������� ����"������� ����������������� �� �� �� �������� �� ������ �� "���� ��� ��� � �� "���� ��� ������� �� ���� ���� ���� !�"������ �������#�� �� ���*�������� ��$�� ���$/����� ��������� ������������

� ������������������������ �����#��&�!$������������������������ � �#�����"����������������������"�#����� �� �� ������������������$������������������ ���������!� ���#� �� ���� ��������!��)�� ������������������������� �����"� � �����#��� ����� ��&����� �� �����'�� �� "����� ��������� �� ����� ��� �� � ��������'� ���������������������&��*����

������� ����������� !�&������������ ��"��*������������������"��������� ������!���� ����

������� ������������ !� ������������$�������������� ����"&������������� ������������� ������������ ������������������������������#��� ����� �������"�� ����������� �� ��� ����� !�� �� ����� ���� ����� �� � ���� ������� ���!�� �� �� �� �� ��� !� �� ���!�� �������#��"���!�����"���� ���������������!����"�����&��� !������������� ����� ��������� �������$!��������� ������������ �������"������ � �#!��������������� ���#�� ������������� �����!������������������������&���������� !�

�� ������������� ��������������������!������� �&�������� ����� ������ ��&��������

�������������� ������� �� �� ���

���������!�������&����"�� ��� ���������������������� !������"����������� �� ���������� ��������� �����������*��� !��� ���*���� ����� ���������������� ���������� ������( ��� ��������"�����"�����!������������� �$���������� ��!���������� !�������$���� ����!���*���� !�������*�����"&�����!������������������ ���� �� ����!�#�� �"��������$!��!�#�� �*������� ������������ ������ ��*����� ��"�������� !�#����$����������"���� ��"&����� ��")&��"������� !����� ������������ ���� ���� ���������

� ������������ �$������� ��!�������������������!���� ��$�� ���$!�"��� ����������#� �� ������������ ��������� ��������� ���� ����������� ���$�������������#������������� ���" ����"����!���� ������������ ����$��'���� �2����� �����������������!��������#�$��� � ������ ��������!����������������������!�����������������������"��������

,�-�"��� ����������!������� ����������� !�������� �����"��������������$������#��+��� �� �����������/���� � ��� ��� �"&���� ����������������� ������ "������� "��#��� ����(����!��������������!����"������������*����� ����$���� ���� �� ��$����� !����������#������$���������� ����������� ������� ����� �� ���� �� � �#��� ��� ���� � ����� ��� �������

������� ������$!��������� ����!������$�������&����������������� ��������������� � �#!������ �������� � �������� ������� ������� "������� ��$�������#���&��$,�-� ����������� �������&�������� ���������������������� $�����"�� ���&�$����� �������"�� �� ����������( ��� !���� ������������� ������� ��!� !� �������&� ���� ��������

���������� ��� �������� ��� �� ������

���������������������� �&�� ���������������������������������������� �� � ����������������"����� !���������#����������� ���� �&��������������������������������������������"��������������������������������� ��������������������

�� �� �� ��� &�������� ��� �� ���� ����� ��� !�#� �� ������� �� ���� ������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� ������������

��� �� �� �����������������"�� ���� �)������ � $��� ���#�� ������ � ��$�� �� *���� ���� �������� )��"����#���)����������������� ������� ��������� ��������������� ������������� ������$��#� �� ���������� ������������� ���� ������� ����#�����������&�������������������������������#�����������#�� ����

���������������)������������� �������������������#������������ �� ������� ���������������

����������������� �)�� ������� ��� �������� ����

������������� ����������������������*���!��� ���$���������������� !������"�� ��������*&�������������� ���������� ����!���� ��*����#���������������������"��*��� ���� ���� ���&��� ������������ ����������������������� ����������)����� �������! ����� ������$���������� �������&������������� ��� ������������������������������� ������� ����*� ��!���� ���������������������������#������������������������������� !�����&���������� ������������������� �������������� ������������������,�-����������������,�-����������"���$������������"������������������������������������#����������������������� ������������ ��������������� ��"�����*������������������������"����������� !�������� !�����������������#���������� !������"������ !��� *������������������� ��������� ��������������������"���������� ��� ������������������������(�������������������#���������������� � �#��������������!�������������)��������� ��� �����&������� ������� ����� �� � ������������ �� �� � � �� �� �� ��� ������ ���� ����"���� &������� �� ����������������������������������� �����������������������������#������������������������� ���������������������� ���� ��, �-#)���������������#�����������������������������������$����"��"��������������� �)������ ��������"������!�������� �������#!������"�� ������������)����������������������!����������������� )�����

Page 15: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

�� � ������&�������$ �������������"������� ������ �������! ����� ��$���������������� �������� ����� � �"���"��������� ������������ �������������

�� �����*���� �$�&�������� ���������*�� ����� ��������,�����-������������������ ��"�(�����.�����$�*���� ���� �� ����� ���������� � ���*��� ��������!� ����)���� �������! ����&� !������� ����������� ���&��������� ������������������ ���� ����"����#��(������ �$�����!�����$������������� ���� ��������������* ����#�����)� )������� �������"������������"*��� �� �� ������������������������&������������#!������������)���� � )��)#)� "����.��� ��!�����&�� ")��������.�!�� �����)��������&�!*���!��&�������*���������������&��*����*������ !������*����#)����"������)������������(���#!��&���������� !�� ������ ����#����!���� �������$������ �� !���)#)����������

��������� ��� �������� ����� �����

�������� �����#�������" ����������&������������������ ���� ��#������������������� ����(���#��������$�������� ����� ��������������������"��� ���� ��������� �����������#������������������� ����� ��#��������� ����� ���� ����� ��������������� �������������������������������������.���������� ��� �� !���� ����&��!����������#������ ���� ��� ���, ���-������������$����� ����")�*���$�������������� ��������������������������!��������#����������� �&�����!� ���� ����)�#�����$��������������������������������������������������"� ������������ ���������&����� � �#���"����&��!� ���� �����! �������� ��$��, � ��-��������� ��

���� �������*������������ ������#��� ������ ������ ���������� ��!�������"&��!��� ���� &�$�� �����.�������� �� �����"��� �� ��"�� ��$��� �� ���� ����� � �� !��� ��� ���$����� ����"��������!�������������������������&�$����������������������������"�����!������������������� ����������#���

�� �� �� ���"�����������"�������������#��������#��������������"�� ��������� �#���� ��(��������� ��$��������������������� �� �$���������� ���������"��� ����������� �������"&�������

��� � ���� ����$�� ������ �� �� ���� �� ��� ��� �� �� ����� �� ��#��� �� ��� �#� ��� ��� ��� �� ���������������� ����������"��� �����������#�� ���������� �� ������������� ������������������(���������&�����������������&�������������&�$���� ���������� � ��� ����&������ �� �# ���������&���"�"� �����#����������� ���&���,�-��������&��"��������� ����������"������������

� ��"������������������� �������������������������!��� ������ �����������������!����!����" �����������#����!���� ����&���������!�����������&��� �� ������ ��������� ��������� �� ������$������� ���!������������!������������" ���������������� �������!����&��"���������������&��� �������"���������! ������������� ��������� ������ ����� ����� ���������� ���������������$�������� ������������ �����!������� ���������!������������ ������������������� ������������#�� ��������� �"��� ���������������$�����������������!�������������� ����������������������������������&������� �����&�$�������������!������������!�������� � ���������������!���������$����������������������������������.����������� ��!���������� ����� �������������* ���������$�������������������������&���������������������������������������#����!

��

��&�$����� ����� ������$�������� ���� !�������#������������ � ��������� ������ � ��������� ����&������������������������ ������ ���

� ����������� ����������������$������������!�������"�������������������� !���(����������� ������ ������������������������"������� ������ ���������������!��������� ��� �������� ������� � ��,���-�"�����������

��,��-������������������������������� �� ���������� ��!������������ ����������������� ��� �$�����������������!���� �����!������������ �������

�������������� ������� � �� ��

�� �������* ����������������"�������������! �������*�$��������*�$������ �������� ��������� !����"���������� !���&������� ���$����� ����"����������� !�����"�#�������($��� ����������"������� !�

����� !����$���� ��������*�������&�������#����� !���*��� ���������� ����������� ����������������������!�&������������� �����&������������������� !����! ��� � ����������������!&���������#�� �����

� ���$�����!������&��!�������� !� ���������� ��!����������#��� !��� ������ ���$*�� �����&�!$�����������"������������#��� !� ���� �$����&���������������!� ����� ���������������� ����������������� ����!�����

�� ������� *� �"�����&!������� ����������������� !������������ ��������"����*������� "����� � �����*� &�������� !������!�#�� ��� � ����!�� �� &����������� �� �� �$��#� �(�� !��� ����&��)��� �������������������� ���"��������"*����������!����������� �( �#����� ���$����������������������� � ��"�������������"�������&�!$���

��"����� ��������������!�� ��#�������&������� ������� !���������������.��� ���(���$!� ��#����� �� ��� "������ ����� *� ���� �� � �#��� ���������������� �*� �$�� �(���!� ��� � �� �����"� � ������������ ��������� ������&������"�� � �������������!�*����"��������������������� �$�������� ������������ ���������&�!��������� ������!���� ��#� ������������������� ��������#*�������&��� � ���$!����������!��(�������� � ���$��������#����"��������!� ������#���&������������� �"*������"�������(�������� ��!*����"������ �������������!*�������

������������� ������� � �� ��

� ���$*��������#��������� �������*�$������������������������$�"��������� �����

�� ��"� ����� �������#�� ������� � �� ��������� ��������� ������� ���� �� ��������� �����"�������� !�� ���������"�*�!������ ����� � ��$�����"�*�� �� ��� ������� ����� ��������� ��!*�

Page 16: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

�� ��!��������� ��������� �����������������"���������� *���������!$����&�������������������&�������$���������� ������������� !�������*�&���������������������(&� !�.�����������

������ ������� ������� "� � ������������������� ��� !�������� ��� ��� ��!� ������� !�� �������������� "���������� � �� "� ��� ��*���$���� "���� �� ��������� ���� ��� ������� ��� �������������� ������� ����������������&$��� �� "� �������$���� ��������� � ����������� � � ������!����������������������������������������!������#��� �����!��� !��������� � ������*$� �������������������� ��!$�����.�

��������� ��� ����� �� � ��

�� � �� � �����"�� ����� ������� �� ������$��� ��#���� � ����#�� ���� �� ������� ��� � �� ����* � �������������&��������"�������� �� ����� ����������&�����!����������������������� ��������� �#������"������������������������!����� *��� ������$�������,��-��������������������,�-��$���,���-� ����������&����"��������������� ��$.���� � ��� ������ ������������!$�����#��������"�����������������

����� ���������������� �� ���� ����� �#�������������� �� �&���� ������!�� ������(��� *���������&������&������ ����&���������� ������ ��� ������������!������������ ���������" ��$!�0

��������!���������#��� !����������*�$����� �����$����������������������������� �����

�� �� �� ���&����"��������� ����������� ��������$��!�������#��� ���� ����$�� ��� ������ ��� ��� ������� *� ����� �� "&�������� ��� ��&������� ���!�� ��� ���!� �� ���������� ��������� ��$�� ������*�$*������� ������ �� ��*�$��

��*&��� �����&������ ������������� ��������� ��� �� ���$������������&��������$������������ ��������������������������������������$��� �� ��������� ������������(���!������������� ��#� �����$�����������������������

���&����������"������&������������������� �������"��������� ���������.��������������#��������!�������

������������!�������������� � ��������� ����!�����! ��� ����������������&���� ����(� �������������&��� ���

�� � ��������!� ������$�����#�� ����������������!��������������� �� !�������!���(�#��������������&���� ��������� ������������ ������� �����#��������������� ���������&���������������.�������� ��!������������ ��!�

����!��������������������!�&��� ������������������������#���������������������� ����������� ���������

��� �����������!�������������$��!� �&����#���������� ������������������"����������"(����������������$!�� ���� �������"������ �����! ������� �������� ��� �����������"��� ��������� ����� ��

��������������#����!��������� ���������!��� ����&����$!��������������� !�����������������������"��$�� ���������������!���$����� �������������

�����������"#�����!�,�-������������� ���������!��������������������$�����!�� ������"��������� ����"�#������!��&�������!��������#������!������������� ����� �#����&��!���� !������������� �����"��!������� �"��� !������������ ������������� ����� ������"��$�������"��� ���.���$��#��! �� ������������� ��� !������

���� �� !� ��� �������!� ��!�� � ��� ������� !� ��"�� ���� ���������� �� ��&��� �"��"#���!������"������� ���������������!���"�����"�������!������&���������� �����#�� ���� ��&� ��� �����!� ����)#�� ��!�� ��� ���� ��� ��"������ !� �� ��� ������#!� �� �� ��� ������ !�� �#���������!���&�����&���

��������� ������������������������������!���� ����������

���������� ��� ������ ��� �� ���

��#������ ����)#���� �������������$����������� �� ��!� ���������"�� &������������� ���������������� ���������������"&������*� ���������������������)���������� ����������� ���� "����� �� ��� ����� ��������� �� ����������� ����� � �� �!� �� ��� "��� ����� ��� �"�&���*������������ ��������� ��������� �����"���������������"��$������&�)�� ��������

�� ����� ������� ������!������������������&�!��� �� ��#��� ����� �� ��� �����!� �� !����������"���� ������������)��� ���%

�")����� ��������� ������������������ � ���$������ ����&���!������ ������&������%���)������������ ��,�-�� ,�-��$��� ����� %����������������������������������� ������������ ��$������� �������� ��������������������#����������������� � �,-������������#!� �� �������������������������� � ���������������� ���� ��%��

���������!������������� ������!��) �� �����"�� ��������� ��������� ����������������������������� �� ������� � ������������������������&)���������#� ��������"!���#� ��� ���#�� !�� ������� ���)���� "� �#� �� �� ������ �&�� � �� ��� ��� ������#�� ��� !�������������"������ �$������! ��� �������������������� ���$��������*�%

��������&���&�����!��!&���������&��"���������������&�� ������$����"��� ����� ������������������ ���������������"����� ����������������� ����� ����!������������������������� �&��"��������&��� �%��� "�������������#�������������,�-���������,�-������#������ ���� �� ����������������$����� ����������&���������������� ���������������#!�����&��#���������%��

�������������� �������� � ������� ��� ����

������������������������ �������� � �����������&��'��������� ���� �����������&��������&�� �� ���� "��� ��� � �������������� ���� ��&����� ������� ���� � � ��� �#� ���#������ "��&��"����������� ��� �������#������� �

Page 17: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

����� ����!�����"����� ��� ���� �����&������ �� � �#!����������$�����!��� �#����� ������������� �������� ��$���#� !����������� �� ������ �����!���� ����� ��#� !�������.���������������� !����������&��!�'���������$������&��

��������������$!���!����"��!��� �#�������� !�����������������������!����"�����(�.��� ��������!�������"��������������!�������������"���$���� ����&���!������ �����$������� ��" �������� &����� �� � �� ��!�� ��" ��������!� �"�� ���� ��� �����!� �� ��������!����$�����!��� �#�����������!�����������

�� ������ �!�������������!�������� !��� �#����&��!����� !����$���������������������������������"��������� !������������������ ������������������������������"���� !�������.�!������������#�����!���� � �� ��������"����������������!���!������!���������!�&!�� �����$!���� ��������"�������������������� �������� ���� �������!��"����"��� ��������"��� ���

���������� ��� ������ ��� �� ���

���������������!��� ������������ �#��� ����������!���� ��� !����� ������ ����

������ �����!�������� ����������� ���!�� �� �� ����� !����$����"�����������!�� �� ������ !���#���� �#�������������$�� !���� ��������!�#� ��!����.���#�.�������!�������������������� �������"������������ ����������!��� �#����$��������

�� ��������$����!����"�� �� "������ ���������!�������!��� ����� ��#�����!�� ��� ���$!� ������#!� ����� ���� ���#���� ���� ��������"���� �� ������!����� ���� �#�������#�� ��#������ ��!�����$�������� � ����$�����!��+������� �� ��"�������� ������ ��������� ���� �����&������������������ �����/

�� � �� "��� ����������������������!��� �� ��������� �����#�������� ����� �� ��������� � ������������������������ �����!� ��"����� �������������!��� ��� ���&���"�!���� !� ���� �� ����� �� � ����� ������!������������������ ���������� !������"������������������������ ������#�� !����$��!���� �����������#�� ����� ����� ��������"��� ������������������ ���

���&��!������#��� !�������������� ����� ������!���#��������� ���������!��� ��������������� ������!��� �!� ��� ��!� ������$!�� �� ��� ��#��� �"�� ��� ���� ���� �� � �#��� � ���&����������#��� !����������� ��!�������������������

������������ �$����"����� �����$�#������ �����������������#!����� ������������������#�������������� ������� ������#������ ���������� ����� �����

�� ��������������"����� ��#�������&������� ���������$��� ����"������#�� ��������������&!��� ������ �����$������������������������� !���#!��� �$��� ���������&��� �� ������������ ������������$� ��������#��� !����������#���! ��� ��"�����������#��� ����� �$� ���� �������

������"��$� ����������������������#���� �����!���������$� ��������"������� ������"������������������!$���#�� !���"������� !���� ������������������������!��������#� ���$!����������

��

�!����� ���$��������������� ����������� ������$����������������������&����� �� ������� ��*�$���� ��

�� ����������� )� ������#���"�������� ������������ !���������"�������������� ����!��� �������� ����#���������� �&���������������"��������� ��������������������������&����� �������"������������

�������� ������ ��&������������������������������$!�������"�&��������������������&��� ������ � �������� ���������������� ��#����"����� �������� ������������������� �����"*��� � ���������"������������� !��������������������*���

&���&������ !����"�����������������!���� � ������"��� ����� �$�����"����&�!������� ������ ��!��������������������! ������� ��������!����������������� ��� ������ ��(2���������"����������� ����������������"����"����� ���������,����� ���-������� ��� ��������� �� ���� !��������������$���#� �� ���� !�� ���� ��� ������������� ��� �����������"����&�!$�����#����� ������������!���� ����� �,�-��������������������� ������ ����!������$��� �� ����������������������"����������������!���������� ��������������������� ��� ������� ���� ����"����������������������� ����������"������#����������� ��&��� ����� �������!��� !�$�#������*���������� �� ����������!�� ��������#������ ���� �(������ ����� ����������"������ !�������� �����&������������� ��!��������&�����������

������� ���!����!���������������������'��������!������� ���������������#������ �(��#��� ������ ������ �� �������� ��� #�� "��#�� ��� &����� &��� �� ����� ��� �� ��� "����� �$* ������������ ��������������!�����$������������������������ � ��� �������� ������������������!�� �����#�� ����������������!� �����!�

���� ����������� �������������#��� !������� ���������������,�-�����!�� �������������������������(�������� � ��������������� !�������!���� �����������"��������� �� ��"���������� ��������������������������������

"�� �������� ������&��!��������������������������������'��� ���#����&��� ����� � ��������#���������������������!������"�������� ��$���"��������������� �������������� ������� ���������������� �� ���� ��!��� ������������� �������������� �������&��(� ����������������� ��� ��.������������ � � ��������&��!���� ���� � �����������"������(&��� ������������ �����&����� ���������#��������������������"�� ��

����������������� ��� ������� ��� �� ���� ����

� ��� ��&�� ���� ��������������������������� !�����#��!"���� �� !����������� ����"(��&�� !���� �����

�������� ������ ������*���������� ����.��������"����������������� ���� �������������������!�� � ����������������� ������!�

� �� �������������������������"�������� ������������$��������������� � ���������!��������� �����������������������������*��������"�&������ ����������� ������������&�!$!�������������&����������#������"���"������������� ��������� �� � ����� ���� ��*� ����(

Page 18: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

��������� ������"!�������������� ��� ��&�� !���� ������������������"������$�����&������������ ���� ���*� ������$���� ���� ������ ������ ���� ������ ����������&�� �� ����� ������ �������������������

���� ������&������������������� ���� ������������������ ��������� !������������ ������� ����"��������� ����*�*����� ���� ���� ����"������� ��

�� �� ��� ���$�� ������*��� �� ��� �� ���� � ���������� ��� ��� ��� ���� "� ��� ��� ��� �$�� �����$���������!� ��� ��� ���� �!� ����� �� ��� "������ ���� �$!�� �� �� �� ! �� ���� �����$�������� ������������������������ �#����������� �&�*���� � ��&�!$����������"����#���������� !���������������������������� ��&������� ���*����� ����� ��,�-���&������������*��$���������������������������� ����#���#������*���� � ���������������� ����������� ���� �� ��� � �� ��������!.�� ��� ����*� �*�*��� �� ����������� �� ����*� ����� ����!������� �� *���� ��!������* ������������ ���$�����

� �� ��� ��� ����!�� ���!��� ��� ��$!� ��� &��*� �� ��&��� �� "*#� ��� �� ��*� ��� �� ���� ������������� ������&��*������ ����������� ������ �������������"���� ����*���������"���� ���*������������� ��������&��&������� �� ��&��!��������������!����&����������������� ��� ���������� ����������������� � �� !����� !�����������#������������ ���� ������ ������� �����������"����������������������#���������������

������������� ��� �������� ��� �� ��� ���� ����

�������� ������������*�������������������*��� !$�������� ���������������������$* ���"����� ����������� ������������*���*����������������������

�������������������������"�����!�����!����� ���� ������$������������������"��������&�������������������*���������������������� � ����!������$��������������������������������������"������������ ����*������ �� � �� !����"*�*��� ���� ���������*��� ������������������������������ �#��� !����$��� �� &������ �� �$�� ����#���������� ������� �.����� ���� ��������&��������#�"���� �$����� ��������� ���� ���$��#�� ���" �����"��*�

����� �� ����"����!������������������������������� �� ���� �������� ��������� �$� ����� ���������*�����* ��������"&*�"��������������� ����� ��������������� ����(���� ���������������� � �����

���� ��!��������������������������� ��

���.������ ���$������� ��������#������!$�������������� ���������������������"������ �.������������� ��� ��"�������� ��"���!��� ��������������"�����������'������� ���#!���� ����!���������������!��������������!����������!�

������������������"*������� ������� ����������������� �"���������"���������������� �� ���� #������ ��� ��*�� "��� �� �� ����� ��� �� ��� * � ��� � �� �� ������� .�� � ����� ����&��������&����� ���&��$���� ��

�� ���� ����������$�� ����� "���� ��� �� �� "�� �� �*� �� �� #�� ��� *��� *�)��� �� ������ ���������� �� ������������&�������$ � !�&��� ���$����#� ��

����� �����!������������������������� �������� !����������������� !�����������������������������������#�� !�.��������#���������� !����� ����#��� �� ���������� ���� �� ������ ���� �������� �� ��������� ���#������

�� � !��������������!�������� �#����!������!������� ����������� ��"�������������� !�� �#����� �"� ��������!��� ���!��������� ������������������� !����"������ ����#�����(���'����!������ �����������"�� ������#������ !���� ��������"���������������&��$����(���� !��� ���� �� � �#������ �������������� ���� ���� ����� ����������!��������� �#����� ����� !�������"������"����!�������#. !�����������������"! ����������������� ��������#��� !���� ��$���������������������!�������!�����$�������� ������������� ��� �#����� ��.����� � !���������� �������

��������� ��� ������� ��� �� ����

����� �� ���������!������������&����������������������������������� � ������������� �

������ �����$�����!������� �� ��� �$�����!���� � ����� ��������� ��� �� ������� �$�� �������#!����������������� ��������!��#��� �����������"��������� � ���� ���� ���������

�������� ������������"������������������� �������&�����������$��������� ��������"��$!���������#���� �#���������&������ ���� ��&�!� ��������� ����������&�����#���!�����&�� �������� �������� ������#����������� ��������������$���������� ������������������� ������������� ��� ����������������������� !���� ����������������������� !���$������������!���������� ���������#�������� ������� ������#��� ��������� �� �������!� �����!������� �� ��� � � �#������&����!���������������!����� �#����&��

� ���� ������� ������ !� ���� � �#��� ����!��� ��� ������ ��!� �� ���� �� � �� ����!��� ����� �����"����� ������"�������#������ !��������� �����������#���$�"�� �"����� ��������� � �"�����#���������� ���������������$������ ���������

�������� ���!��

��������!������ �#�������� ������������������ � ����������#������������������������������ .���������������� ����!������"�������������������������������������������&�����������" �(������������ �����!����� ����� ���� �����������������������������!���#� ��������� ��

��������������!���������� ���� ���!�����������!������#���������� ������!� ��"��������&�����������!����������!���� ��$��������������������� ������������� �������� � �#��������������!�

�� ��� ��������� ������� �� �� ���� �� �#��� ����� ��� ����� �� ���� �� �� ����� �� !��� ������� �#��� ����� !� ���� ���� ������� ����$���� �#��� �� �!���� �� ��� "�����!������ �#�� ����!����������������������� ����!�� ����&�� �������������� �������������!�������� � ���� ��#�������������������� ���� ����������������������

�� ����������� ��� !��� ���!������� �����&�!$������ � ������������ ���!������� �� ������ !���������� !����������#����� !�������"���������������"��!������ �#���"�������������� ����� ��������"��!�

Page 19: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��������� ��� ������� �� �� ���

��������������� ������������)����� �$���"����������!��� !�������&������������� �&� ���� �� ����� ���� �� ��� ��� ��!���� ����"!� �������!� ����#� �� ��� �� �������� &��� &����� ����#��� ������������������������ !�����������������������.�&�"���"����

�� � �������

�� ����� ��#��������� ����������&������� �� ������� �������� ����������������� �� �����#��������� ��������������������������� !����������� ������������� !���&������� ����� ��������&��� ���������������� �"�#� !����"����������������� ����������!����!����� ��(�������������&���� ����"������ ������� ������!��"������ !����

��� &����� ������ ��� �� ������ �� � ����� ���$�� ������ ��� �"����� !� ���� �� ������ ���� �� �������� ������� ������!���������� ����� �� !� ������������ ���� ������� �$� �������"���,�-� ��#���������� ��#�������!��� ��������"������ ��

���� ���������� ��������������� !�������� ���!�������������!����������&��������������!��� �#��������������������$���� �� ���$������#�� ����� �������� ������������� � � �������� ����� ��������#������ �������� � �#���������������� !������������!�����(��$�����������!���"���$!����������������!$��� ���������������������"��

����!� ���&����!�������������,�")-������!��"����"�� ���������������� ��������� !� � �������������������������������� !��$��������� )��"!�&������� �����������&����������������������� ������!� �� ��� ��� ���.��� �#��� �"����!� ��� ���.���� "����� �� �� ��� ���! �"���������������! ��

��� ��� �������� ,��-� ������!� �� �&�� ��#����! ��� �� ���� �� ��� �����!� ���� ���!� �#��!����������#���!����� !�������� ��������������$���������������#�������� ����"����������� ����� �������� ����!��� ���� �������� �������� �� ���"�������+����#��� ������������! ��������� ����"����������������/�

�����"�� ������!��������!������#�����!��������������������� ��"�����!����!��������&!��������#��� !�����������������������!�� !����������������� ������ �� !�� ��"!�����(���!�.���� ��"�� �������#����!��� ��� �� �����!���&�����"���������������.��������#�����������!�������!�"�� ��������������� �#��� ������� ��&�� ������.�������#������������( ��������� !��������!�����!���"����

�� �������#��� !�������� ����������!���������� � ����������������������� ����� �� ��������"�������������� !��"�������� ������� ����� �� ������ ���"��"� !��� ���� !�����"�$������� �� ��$� ��#���� �� ��� �� ������ ��� �"���� �� ���� ����� �� ������� �� &�$���� "�� ����#�����������"�� ���

����"������������!��+�"����#� �������� �#��� ������������� �������������� �������� ���" �$��� !� ��� �� ����� �� �� �� ��� � ��� ��� !� �� ,���-� ���� ��!&�� ������� !��/�� �� ��� �� �� ����� "������ � �#��� �� ������� ��� �� �� ��"�$�� � "������ �� ��� �����,�-�� �#��� !��������"��������� �"������"������ ��������!� ��� ��

��

�$������������� ����������� �������������������"�� ������� ������������$����� �"�����*�� � ���������� ���������������� ��������*��#��$�����#���������������� ���"����������*��� ���� � ���� !���������� ��

������� �����"��&��!� ������������������*����������*����"�������������������$��� �������� �� ����&��� �����&���� !�� ������� � ��������������������������&�������� ���������&������������������������ ��

����� �������� ��������������"����������� ������������#��������#!�������������������� ������������ ��� ��� ��#�� ����� ��� ��� "���$������ �� �"������ �� ����� ��������� ������ �� ��&��&���� !�����&��������$����� �������� ���� �������*� !��*� �������������� ������(�����������������"��#��������� ��&����������#��� � ��������� ����� �����*���� !�

����� ������"���������� ��������#� !���������� �������� �.�* ���������������!($���� ������$��������&�!$���� ������*� �� !����"�������������� ��� !�"�������*&�����

������������������*������������������ �#�������������#��*"��������������� ����������

��������������� ���������������� ������ �.��������!��� � �������� ����������$���*����������'� �*� ��������. !����������������� !�������"���&�!$�������#�������������� !����� ����� ������*�&������� !���������*�*����� !���#��&�!$!��� ��������������"���������� �$��

��������������� �� ��� !��������������� ����������� !������������������ ��*�

������������ ��� �������� ��� �� ���

������ ����� �������� �����#�� ���� ����� ��� �������� &��$�� � �� ������ &�� !���� �� �#��� �������� ����� �� &������ ��� "����� "���� ������ �������� ��� ��� ���#!� �.��$!� �������������������&���������������� �#�$��

������������*��������������������������������� ���������"��������������������� ������ ������&���! ����� ��� ��������� ��"���������&�!$������ !����"������������������ �������������� �� � ������� "����� �#!��� ����*$�� ����������� � �� &�!$! ��� �� ��� ����� ����������#��� !����� ���� ����!�������� ������� ���"�����&�!��������� � ��������������� ��������� � ��.��� ������������!� ������� ���������������#����

�* *� � ��"*� ������$!�� �� ����� ���&� ����� ���#� �������� &�� ��� � ��� �� �* �� ������������ ����*� � ������&���������� ��������$!��#�����+��� ���������� �������(���!����.���0��������� ��������#����� �������/

�� ����� !������#�����+����!�� ��������� ���������*��� ���� ��0���� ��������� ��� ���� ������0/� �������!����������������� ���� ����� ��#������ ���������������������������������������������������

������ ��������*������!�� �������*�������� ������*��������"*����� ��������� !��"�(&����������������� ����� ������� ���� �� ��� ����������� ������� ��#�*�� �*��� ����� ���

Page 20: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

���� ���� ��#���� ���� �����$�#!����� ���� ��!�#���� �� ��*����!*��� ���#�������� � ��������������� ��"*������ ��������� ���� ��"�������!.��� �� ����#��� !������

�� ���� �������������������������������������������� �!*���� ������� �"���� ��� ������������ !�����������" ��������������*������ *"�!*������!*�� � ��

��#��������"�����������*�������"���������� ����� ���� !��� �� ��*�������#������� ����*��#��������������� �*�����

���������� ��!����� �������*�� � ��&�!$��������� ������"�� ������ ���������� ������� ������ !������������� � ������������ �� �����)��� ����&! ������)�"������������������"���� ���� ��������������������*� �������������������������������#���������� � �����"���������

�������#����������*������������*����������� �������������������� ������

#�������������� ������������!������������������������ �������������������!�� ���� !� ��� ������� �#!������� !��$� ���* *�������,�-����#���� ����� �����������!*��*�����������&�����"�����$�����������!����!���������*���"*������ �� �����!��

�� ����!*������#!��������� ��� �� ��&!�$����� ��*�������������*�!��� ��������� ��$�����!����� ���#� ��������#�� ���!������� ��������� "��$������ ��������!������� (���!����"�������������*����� ���� ����!#������ �*#��������&������� ��������� ���#��*"��� �� ���*� ���� ��� �� ���$!*� ���!��� �� &�!$��� ��")�!��� !� ���� �� ����� !� ������������������� ��������� ��!��&�����

�!*��� �� � ���������*����������&��&�"����&����&��*� ������������������������ �!�������&������������ � ���������"�� �"*������ ��!$���� ���������������!* ����(#�� *���!* ����"*����������������"���� !�

� � ��� ������� ����� "����*�!������#� �� ���� � �� �!*"�� ���� �������!�� ���*�� ���� ������!*������!������

������"*������������ ���$!� ��!$��!* ��"���� ������������&��!� ����������$�� ��"�������!������ � �����*����� ���������������������"*�

�������������� ������ ��� �� ���

�� ������������&��������#������������ ��������*������������� ��������������� �2����� ������� ����#������ ��*���,�-�� $�*������������������"������!�������"������$����� � ���� ���� ��������#���*������������������� ������� ������

�� �*�!� �������&������+� �� ���!�������� �� �������*�*� ��� ��� �� �� ����� "��� �/�� � � ���*���������"������#�����*��� �������������*������������� �������������� �������������&�������������*����������#��� ������� ��������������� ����� ��������� � � �����+"���*�������������������0/

���*����������&����� �&������������#��� �������� ���� ��������������!������� !�#�(�������� �������&��������� �������������� ������#����*�*��

�� ����� �������������������� �� �������#�� !�������� �#����������������������������&��"����������"����������������!� ����

�� � �� �� ��������!� ����� �"��!��� ���� ��� �� �$�� ����� �� ��!��� ����� ����� �� ��� �����!����� ������� � �� �������������������������� ���� �������������� !�������"��������� !�"������ ��� �� ������ �������� �� ��������� �������� �����������$������ �����#���� ��� ��� ���!�� !�.�����������"����� ���������������� ���������! ������ ����� !��������������&������� �"�$.�� �� ������������ !� ������ ���� �� ��� ��� !� ������� ����� �� � ��#��� ��������������� �������������������� ���� ��������������� ��$��

��������� ��� �����

������� ����������������������������&������

�������#� �����������������*������ �#�����������

������������� ���$.���� ������� ������������������*���� �

������������*����� ����������� ������&��!���!���

��������������&�����#������������������*������� � ��&����*��������������������

���������*������������������ ����������������������� �������� �� �����

�������������������������&��!�����������!����������������������������������������� �( )��������� ��#� ��� �����"���� )������� ���������������������"���� ������������$�(��� �� �� ����� ���� ��������)� �� ��� �� ") ������ ����� �� � )�� �� � �� ����� � �����������������������!�����#������ � �������������������"��������������������#��&��!� �������

��� ����� �� �� �&�#���� "���� ���! ������ �� �������� ����� ����������"���� �� �� ������ �$�����*�������"��$�������"���������������&��!��������������� ��� ��.��������

��������� �������"������ ����*������ �������" $��������*�����������$��&� ��*�����������!��������������*����������� ������

������*������������ *�������� ����� ��������������!�� ��!������� ���

��������� ������� ����&�����������*��������"���������������� �����������$���� ����&��������� ���������� �$������������������������������������������.������ ��� ����"����������������� � ����������#��� ���������#�� ������

���������������� �������&��!�����������������������������&��� ����� � ���������#������������������������"�������� ��$��"������������ ����������� ��������� ������ ���� �� ����( ��!������ ������������� ������������� ������&��� �������������� ���� ��.����������� � ��������&��!�� ��������#��������������������"���� ���$����� ��&����

������&����� � ������� ������������������ ���"���������� ������� ������������� � �� !��������#� ��#���� ��&������� � ����������������� ������������������ �������� �������� �� �����&��������� �������� ���� ����������#�� ��������#���"���$���������� � ������ ��������� ������������� ������������� ���������� ��� ��&�� �������������

Page 21: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

�� !������������� !��������+&������������������"����������� ��������� ��� ��������"� ��&���������$������� �$�/�

�� � �������������� � ��� !������������ ������������� � �� !����"��!����� ��!� ����!(��$!������� ����#�������"�����"��&����������"�$�����"�� �������� !���� �����"���� �(�� ��� � � ����� ������"��!$�� ������$���� ���������!� ������� � ��"��������������"&����������&����#���� ��������"&�� ����� !���� ������������

����������

�� � �� �������� ��!������ "���#����� ����� �� ����� �������&���.��� �� ���� "������� � � � ������$���*���� ��������� �� ������� ���� �����

��������&������������������"����������� ��� ��#�� ����� ���� ������&��������������������.�

�� ����$��������$�������������� ���������������������������� ��� ����������������������������!��������� ��#�������������.������������������������������ �������� ����� ����������� �� ������$�����&��� ��&�����������&���� �� ���������������������� �� �� ����#��� ������ ����!� ��� ��� ����� ����"����$.#��� �� �������� ���������� ����� ��� ������!��������� ������������� ��������� � �����!������!���������"���� ��������������(&���������� �����&���$.#���������� �������������&������������

��� ��� �"�� ������� ���� �� �.��� ���� �� � �� �� ������ &���� � ��� �� ���� ����������� ���"�����!��������

�� �� �� ��������!������������� ����� ���� �&�� ��"������� �#������$������������� ���� �������� ������� �� �� �� ���� ������ ���$�� �� ��� ��� ������ ��� �� �������� � �� ��&��� ��� ��������� ���� ��������� ���� �"��� !����������������!��� ��"����� �������������� ����������������������������� �������#����

�� ��&���������� ���� ���������� ������������ ������������������ ���� �#��������#!����!���� ����� �� �� ���������������������������&����������������� ������ ��������������� ���������������� ���������� ��!�������� �������������� �����#��������� ���"����������������!���������� ����� � ���#������� �#��!���� �������� ������!�

�� �� �� ��� ����� ����� � �� ������� ���� �� �������� ��#�� ��� ������ ������ ���� �� ���"�������!� �������� ���� �� �� ����� �#�� ����� �� ��� ���"�� �� ���� � ���� ���� ������ ����� �� �� ����� ��� ����� ��� �� #�� � ����� ��� � �#��� ���!�� ���� ���� �� ��&��� ��� ������!� �����#�������� ��#� ��������� ��������,��-��� ����� �������,��-��������������#������������������������ ��� ������� ���.�

�� ��� "�����&� ����� ���� ��� �� ������� !� �� ��������� ������ � �� #������!� �� "����� �� � �� ��#������!�� �#�������� ��� �"#��� ������!�"������&���� �� ����"������ ����� !�� �� ����"�������� ����� ���������� ������ !����� ��������������#!� ������� ����.��� ����

�� � �� ������!� "�� �� � ����� ����� �� �� ��"��� � �� ����� ���� �� �� ����� ����� !� �� �&�����&������������������� ��� ����������� ����� !����"��$��������#��������� �������������!

��

�� ����� ���������������������������������� ���������#���� !���������� ��������(������� ���*�!����������&��������*�������������������&��� �*����� �� �����*��������#����&�����������������*����*��������$��������� ���������#���� !�����������������

���������#����� �� ����*���$��'��� ������������*�������*�

� ������������ ����������*�*$*�����*#����� �������"�����!���� ����"����!���� ����� � ������������,�-����������� ������ *��&����� ������������� ������� ������ ����� �"���������*���

�� *��������������� �������"*�������&��!� *���� ��������$���� ��!��� ��&�������� ������������������ �����&����������������$������� ������*�*����!���

�������������� ������ ��� �� ��� �� ����

�������� �"� ���� "������ �� ���*� &��!� ��� �� ���� �� � ����� &��*�� � �� ����� �� ���� �������� � ����������������"���� ������#� �*������

��� ����������$�����������*"*����������������$*�������� �� �����������*��������� �.���� �� � � �� ��� ��!� ��*&�� ��!��� ������ �� ���� &���� ���������!� ��� ��������� �&��!� ��������������&�����"����������� ���������� � �����"������ � ����#�*���������� ��������#� �.���#�� ������� �#�����&��� ����������� ��*���$���������"����������.����������� � ���������

�� � �����������!� * ������"��������*#����������$������� !���� ���� �������&�����

��$�� �����������$���������)��*������ ������ �����������

&��!����������������"����!� �������������������$��������

�����!� ����!��� ������*���� !�������������.����� ������������2���� ��

�� �����#� ����� �������� ���� ��� �� � ���.� ���� �!� �� �� ����"�� ���� ���!� �� ������ ��2���#�$��� ����&��� ���� ������� ������������#����� �&�� ���������� !�������� ��"������ ���� �������*���������������������������������������!���!���&��� ��&�� �����(��������"����#�������������� ����� ���������� ������"�� ������� ������"�� �����������*� �� �"� ���� &��"�� ��&��� ��� �� � ������� ������ &��*��� � �� �� �� � �#��� "����� ��,��-����!����������������� ����*"�������*� ������� ����������������������� �����&�(� ��� � ���������������� �������"�������!� ���������������#��� ������

��������� ��� ������� ��� �� ���

��&�����������"������� !����&��"��������� ����������������������%�� ������������!�%��� ��$��������� ������������ �� ����*"��� �#!���������� ���� �� ������� �$��� �����������"���%� ���������� ����*"�����&��������� ���, -��&�!$�����"��������� ������ ��$!��� ������ ����#��� ���#�����������!������������ ������� ��!�*���������� ��������� �����

�������&������������������������������ ��������&��� ����� ����.� *������� ������� ��"���������� � ����!������� ������������

Page 22: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

����������!�������� ������������ ��"���#!����� ��&�� ����������������������#�������� ��!����� �����"��*�������������������������#��� !��� ���!�����������������$*��������

���������$�������� ������ ��&�!$�����"������.�������� ����������.%

�� �����!������!$���� �� ���* ����������"��������������"#����������"������������������������������ ����������������������#*����� ��������������������"��������% � ��������������� �� ����� ����������� ��������������������#��*�* ����� *����#� �#�.������������ ������������� ���� ��!���� � ������� ������&��������&����������� ����"��%

������������� ������ ���� �� ��

��������� ���������� ��&����� ������ ��������������� ����� ����������������

�������������&��������#���� ��#�� ������������������#!� ������!�� �������� ������� ���$�������� ��� ������� *���� �������������"����� ����#�����"��"����� ������#���$���������#������������ ������������������� �#������ ����������������������$��&���������� ����

�����&���������'�&����"�$�����&�������������������$*����#��� ���������������� �� � �������� ������ ������������ �"������������������������� ��"������� ������������� ��#������ ���#��� ������������)� �������.�

���&����� �����������$*������������ ���&���������������� ����������������������� �� �����������"!��������������� ��"���� ���������� ������� ������,�-������������#��� ��� ���������)�������)�������������� �������"�������&������������ �#��� ���"��������$���������������"���"������"�$���� � ����$*�

���$� �� ���� ��� ������� � ��� ���� �&�� ��������� �� ��� � ����$� �� ������� ������� ������ ������� ��� ����� ���� ���� "���� �*���� ������ �� ������ �$����� ��� ��� ���� � �$���������������������������*��� ���,-���� ���������������!����* ��������)" �&�������������$������ ��������� ���������

������ ������� �������� �#�������&������������������ �����

���������!����)�#��������"���������������������&���$��)�&���������� ������� �� ���� ���&����#��� �������������� �������� !��)�"������

��� ����������'��)�����!���� �������#� ���������"���!�����!����������� �$�������� �� ����

������������� ������ ���� �� �

����&��� ��������� �����!�

�� ��� �� ��� ���"�$� ��������)�����#���� ��� ��� ���� �� �� ���������� ������ �������� �*��$�#� ��$��*�����"���$����*��$�������$��� ���$!������$����. �$!������� ��� ���$��"����$�����$�� ��"��$�� ����$�� �&����$�� �����$�� �)� �$�� �����$!�� �"����$�� �� ��$!�� �����$!�

�� �*����� �� ���� ���#��� !� � �#��� ��� ��� ����� !� ��"��� �� � �� �� � !�� +� �� ������ �$����������������!�������� ���� ����������� �� ��������� �����/���� ������������

��� �&�����������!����$������������������ �&����������� �#�� ���������"��� ����� ���� ���������"��������#�� �� ������ �� ���"�������!��� ���"��������� !��� ��� �� ���"�����!��� ���� �� ��� �� �� �������� �"����� �� �������� ���� ������ �� �� ��� ����� � ���������"���� ���� ���� ���������������������&��������" ��� ���

���������"�$������� ��� � ��� !������#�����������������������.������$��������������������������$����������#������������������������������ �#� ����"��������&�������

�� ���#����#��.��� ���� ��"�� �� &����� &������ !� ��� �� ��� �� ������ �� ���� ���$�� ��"� �� ����&�� !�� ��� ������ ����� !� ��� �� ��� ���� ����� � �� � ���� ��� �� ������ ��#��!� �� �"������ !��������� �������������� ���� �� ������&��������������������������� ���������"����������������� ���������������������������� ������������� ��� !��������� ������������� ��������� ����#�� �����������&�����������

����$����������&!�������� ��������� �����+�� ��.���������� �����������������������#��� ������,�-� ���&������ �� ������ ��������� ���&�������� ���� ����� �����������#!���������$����� ������� � ����������� �������� ����������������������� ���� �������� ���� � ������ ������ �� ����� �������������� !����� �#�� ��������� ������ �$��� �������������#���� �&�����������"�� ��������.��� �����'���"�� ����������"������� ������ �������������� ������$���#���� �������� ��&���� !�� �� ������ �������&�� )����� ��� ������������� �� !���� �� !�������������� � ������������&��������&�������� ����������������� ��������������� �����������"�� �������������� ��������������� �������"������� ��� � �/�

�� �����"���������� !��������������"��� ���.�� ����� ��"��������#�� �������.�� �����"��������� �����������"��������

����� ������������� �����!�������� �� ����"���������� ����"��������������!�� �� ���(������������&������!���� � ���"��������,������-������������������������������ ������.�������� ��� ������������� ���� ���"����$�� ���������������� ��� ������� ����������� ��� ������ �������� ����� ����� ,�-� �#����� ��������������&��� �� ����������� �������� ����#��� !��� �#��� ������!� ������� ���� � ��"��!�,� �-� �������� ���� �� ���������(��� !������������������������� ������������� ��"�������� ��������� ����� ��� ����������"������������������$��������.���������&�������� !������ ����

��������� ��� �������� ��� �� ��

��������� !���������������!��&�����������������&��������"�����������$��������&����� �( �� �� ����� �� �� � ������� �� ��� ���� !� ����� ���� ������&������ �� ��"�� ���$������ � .���������� ��������"������

�� � ��� �������������� ����� ������#� ������������+�"����� ������� ����"���� ����� �����.������#����� ����"��#������������� �������������������" � ��������� �������� � �(

Page 23: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��#�����������!������������!������&��������������"���� ��� !�������+���� �������������� ���#�������"�/�

�� ��������������� !���������� ��� �#��� �������"����� �����������!��� ������,�-����� �$��������������"�������� ����� ��� ��������%

������ ����"���������"��������!���������� !���� �������������$� ��������������������&�"� ������������ ����� !�� ���������� !��� ��"��� �����

����������! �� �� �� ����� "������� �� �����������!� ����� �� �� ���#��� �������� �� ����� �,��- ��������� ��������!���#�� ���������!���

������"���� ���$�������������������� �������� ������$��������������������������! �� ��� ��� ��� �� "���� ���� ����� � �� �����! �� ���������� ��� ��&�� ��� ��$��� ���� �����+���� �������������������!������� ������������������������ �������� ��"��$������������������ �� ��������������������������� �����#���� ��"��������&����"����������(���� !������� ������� ������"�������������� ��������������������� !�������������� � ������$������������������ ��,�-�������������� ���������/�

���������� ���������! �� ���� !������������� ���������� ��������������� �$���������� � ��������������!���"��#� ������ �#��� �����&����� ����"��������������������!�� ������� � ��

�������������� ������ ��� �� ��

����!����� �����������������������������#������������� ��!������� �#����������!�������� ������"��� �����"���������������� ���� ������� � �#����� ��"�����&��� ����� ���������������������� !��� �������������!���� � ��#�#��!.���� ��$�������� !�

� �� "���������� ��������������� �� ������ ��� ��� �������!���"��� �� ���#����������� ��#�������� ����� ����� �� � �#�� ��������!� �������� �����&�� ��&��� ��� ���� �*� �� ���������#������������ ��� ����� ��$��

��������� ��� �������� ��� �� ��

��� ���� �� ��� �� ����.�� �� ��� &�������� �� ��"������� ���� ���� ����� �� ���� ��� ���"��� ������������������� ����� �$� �������������� ���������� !��� ���� ������ ����������������� �#������������!� ����� ��������� �&�������������$������������� � ����� ������������������������������"��������

�� ������� ���������� ����� ������� �����&���������������������"� �������� �#� ������

��������&���� !������������"������� �����������!���� ����� � ����� ������� ��"��� ������������ ������������ �������������������������������� ��������������!� �������&��������!�����" �����������������&��!� �� ���"��������� ���� �$������ ������ �� ��,�-����������������������$� ����������!������� !���������������"������������"�����"�������������$����

&����$!�� ����!�� �������$!�� ����"�$!�� � ����$!�� ��� �$!�� ����$!�� ��� �$!�� ��$!�� ����$!� ���$!��� �����$!����"�������� ������$!���������$!��#��$!������$!����� �$!�� �� �$!����(���!��"�"��$!��&����!���*���!������$!������$!�����"��!��"����$!��&���$!��� ����$!�����(��$!�� ��� ���"�$!�������$!�� &�� �$!�� �� �$!�� � ����$!�������$!�� �)��$!�� �� �� ��� �� ���&��&����!���&��!��'��������������"����"���������� )���� ����� �� ��&�����$��

�������������������� �#����� ���������*�"�������� ������������������!�'� �������� ��������������!�� ������ ���������� �� ��$���� �����*������ !���!&���������

���������&�� $����������������� !��)&������������������� ��������"��������#���� ������� �� ����� ��� ��� ��� ��� ������ ����� ���� �� �� ������ �#!� ����� �� � ������ �� ��� ��!����#����&������������������!�

�����&����������&� �������#��� �*��������"��!�"��������������������� !"*������#������ ����)��!����� !������������� ��"� ��������� ������!���� �

�������� ��� ������ ��� �� ���

�&%��

�������������� ��������������&������&����������.�� �#����!��* ����� � �������"�����$������ �������$*���������*������ ������ �������"���������� � �� �������������� ������������������ ����� �������� ���������!�� �����������*� ����������"�������"���"������������!�������� � �������������������������� �������"�! ����� ���� ���������������������� �#����������������������� ��������#����&������!#����"�#������������!����.��!�������#����������#���� ��������������������, -�$����������� ���� ����������� ����������������������� ������ ���������!����

��������� ��� ������� ��� �� ����

�������������"��"�$������������ �������� ������������������������������������� ��"��($����� �����*������ ����� �����������#�$���� �������� �����������#���������� �( �#�����������"���� �.��������� ����.������������,�-&��� ���� �#���&� ��������$� �� ���������������� �$����

������������� � ������ ��� �� ���� ����

�����#����������&��������������������������������"�����

����������� ��������������� �#���������������������������� �$����������� ���� �������"��������

������ ����� ������� � ����� ���#������!� ������� ��� ������ ��� �� ��������!� &�� �� ����'������������������� ����������� ��&� �����&����$ ����� �� � ��������!������������&�� �$����������� ��������������������"�������������������$� ��������������� �������� �"�$�����������������������!����������������!����$�������� ������#����!�

Page 24: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

������ ����"�*���� �$����!�������������#!� �����$��������� ���#������������������������ �����!�����&��� ������.�� �� �������������� � ����� ������������� �&�� �� ��������#!����������������"������� ����� !������"���� ����"���� �� �&����! ������$�����$ ������ ���������� �����������������������!��������!�����!��������� �������"��*������� �#���������

���������������&���������������� ���#�������!�"�������.���� �� �������!����.�����"������������������� ��� ���������������!����&���� �������� �#����������������������� �� ��� ������"������������� ���� �����������!��� ����������

������ ������������"������ ��$�������"����������������� !���&�� �� �� ����)�#��� �����������#���� �������������!�

�����!���&��&��!��������������������������$������#����� ������ ��� �������������#�$!�����������������"����������������"�������� !������� ��������������!�����!���#� ��������������� �#����� ���"���� �������������������������������#���

��������!������������� �������� ��� �� �����$����� ����!� ������ ���������������� !����� ���� ������ � �#��� ���� !���������������������!���������#������ �#����"��������������������� ����!������������ �������!�����!�

���������&������������� ���� ����!� ����� �����#�����!�������$������������� !������������� ��������������������"�����!� ������$����.�����$�� ��������"����� �����("���� ��� ��"��� �� �� � ���� ���"����� �� ���� ����� !� ��� �"�� �� ��&��. !� ���� �� ���"�����!�� �$���� ���� ��� !�����������"� !��������"��

��� !� ���������� ���!���� ���� !������� �#���������!�"��"�������.����������!���"���&������������������������������� � ����������� ���������

�$� ������ ���������������������������!���������������� ���"�����"����������� ����(��#���������� ���#�������� ������������� ������������ ��"���������������������� ������������������ ����������� �#����� �����$������#�$����� ���� ����#���������������� �"��$ ����&������ �����&���

�������������� ������� ���� �� �

���� ��!&����������������!�������������"���� �� ����� �����&�����!���!�� �� �������(������������� ����&����������������������������������#����$!� ���!������������������ ������� ���!�����������!������&���#�� ������� ���&�������� �����&�����������������

��� ��� ������!� ���� �� �� !��� �� ��� �� !�� ������ ��������� !� ����� �� !���� �� �� ��&�������� �#�������$���������� ���������!�

����#� ���� ������������� ���"����!�����!� �������!�����$� ����&���� ��� ���� "�(&)&��������� !����� ���� � ���������!�����������������$�����)"������� ��� ����!� ����������� �������"��������� ������ ����� ������#�������!���&������� ����������"������ ���������� �������� ������� ����������!����� ������������ �2����������!����������(

�������������� ������ ��� �� ���

�����&���� !��!���������&�����#�������������.������������� � ��� ����������!������(#����������� ��������������$��� �� ���������������������� �#������� !�������#������������������� ������� ��������!%

����������"���$!�������� ������ ��������������&����������������� ����� ��&��������������� � �#!��� ��� ����� ��� ��#�&��� ��� �� ����� �� ������� ��� �� ������ ��� ������ ����������������� �������� �������

����#!�"����� ������ ���������������"����� �����������������"������� ��.�� ������ ���$�������������������� �� � �����������������&���������!��� �����������"��$�������� ��( ��� !�������������� ��������"�����, -�

������ ������������������ ����� ������,����-���������"� �������������&����������������&�����&�� ����� !� �� �� �� ����"�� �� ��� �� �&���!��� ���"��� � ���� ���������#� �� ������ ��&�����.�������� !���!����� ��"������������������ �������#����� !��������������&�������#��� �� ������������������ �#���"���������"�������� � ���� ����!���� ������!��� �����������.�����"������� � !����������!�������������� ���#!��������������#��������$�����!������� �������!� ��������������!���� ���������������$�����!������ � �#!���%

�������������� ������ ��� �� ���

������������� ����������� ����� �� �� �����������&��$���"&�����!������������ � ���������$��������$����������������������#!���������������������!����� �������������

��"����$���������� ��������������� �������������������������������������!��������%

���,�-������!��������������������"���� ������������������ ������!�������������������������������!$��������������� �����"������������#��� !�����������&���������� ����� !�,��-������,��-�

�� ����������� � �� ���&������� �����������#���������� �� �������� "��������� �� ��� &��������� ��������&��!� ���������������$�������������"�������� ����"���������"��$����

������!� ����!����������� ���"�����"�����&����������������������������������

����"����������������� !�#� ���.�!�! �������#���#�� ���������������������� ��� ��( ����"�������� ���������� ������� �������"����#����������������� ���#���#�.�� �$.��������������������"��������� ����"������� !�#� ����.���� ���������������������� �������������� ���� ���!�����#��������������������� ���� ��"������� �����."���%

�������������� ������ ��� �� ���

���#� !������������������������� ������������������������������� ������,��-� ������������ ���� � ���"� )����$�#������ �� ��������� !������#� ���"������������ ��� ��� �������������������������������!�� ����#!������ ����!������������� ����"����������� �(

Page 25: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

�� � �#����������* � ���� ��"��� ����������������� !������ �#������������"��������!����� ���� �� ����� ��� ���������� � ���������#��� ��$����� �������!�����������"�����!� ��������

����������� �"�$.�������!����!��� �#�������$���������������� �� !�� �����"��!��"�������"���������� ������������������� �"�$.��� �#����� ��� ������ !�

����!� ��&�����!����������������$��������������������������� ��"��������� � ��� �����!�� ��� �!� &��!� �� "��!� ��� ������ �� �� ,�-� ����&���� ������� ��*����� ,��-� ���� ��� � �!������������������� �����������

���������� !�� �$���� ����������������������� !���������!�����!����� ��������������������!������� ��������������"�����!��"�������$��������"�����!��"������(��������� ������!�����"��������������*���!�����#������ ��&���$���� �#!��$����(���&�������������������#!����$��������!� ������$!�� �#�������� ����&���� ��������

�� ����&�����!�������������������$���������� ���������������� � �������������"�������.��� ����$�������������������!�����$���#��������� !������������

������ ��� !���� ������������$�����#��� �������� ������������ ������������ ���������������#������������$��� ����� ����������$����������� ��$����������� ���������������"��

������ !�� �$���� ������������������!�������"�����������������"��� ����������.�������� �����������"����������!��� �"�������"������������"�����"�����������������!��� �� ��������"�������� �����"�������� ��#������� �� ���� !�������� ����!� �������������(����������� �� �������*�� ���� ����������������������&��������!� �� �������#���(���!��� �� ��.�� �� ��"��� � ��#������� �� �� ���� !� ������ �� ����#��� ������������ ������ �"����� ����� ��������������#�����������"��������

���������#�$!�"��������������"�������.��������"������� ����������������������� ���������#��������������� ����� ������ !����#����� ������"������������ !����� ��!������� ������������� ����������#��������� �������"�������

���������� $������������#�������!������� ��������������� !���"������"�������� !�������������!�.��"�!���

��������������!����������������� �#�������� ����!��������&��$������� ��!#�������"���� ��� !��������"����!����� *����������������"����� !�"������������������!��������� �#��� �"�� ����� &��"��� !� ���� ��� �� ������!�.���� ���� ������ ����!� ��$ ���� �������� ������� ��� ��"���������"*��

�������������������"�����!��� ��$����!�"�����������������������"��� �������#!����� ���� ���������� �����.� "�� ��� ������ ��� ��� �������� ��� ����� ��� �� �������� +��������!������ �������� ������"������ �"��,�-���� ��

�� � �#��� ���� �� ����� ��� ���"��� �� ���� �"�� ���� !�� � �#��� +�������� � �� ������ ����������� �������������!��"�����������������#�����$������

��

�������$�������������$����!#�����������������$��������������� �,����-�� ��� ���"������#��!� ��!����� ����� ���� ��� &���� �����!� ��� �� ���� ������ ���������� �� ���"��� �&�������������&���!� ����� �"���� ������� ��� �������������

�������������� ������� ���� �� ��

%���&������ ���������������"���#�������������� ������!��������������������� �������!�� ���� ����� �#���!�&����� ����� ��$����������� ����� �� �������������������� ���&���� ������������)������� �!�������&��������!������

����� �� !������"���������&���!�����"��������#!� ���������������!��������� ������� ��� ������������"����������"����� ��������!� ������#�������!&�������������� ��������������������!&��� �������� �#� ��"������!��

����������������"!�������"�� ����������������������� ���,�-�����#�����������������!�� ��������� ��"����� ����� � ���+���"��������#����� !��"��������

��� �!� �� ����!� &���� !� ��� ���$������ ��� ��� �� ��� !�� +�� ��� &���� �� ��� &���!� ��!� � ������� ���������������� ��� $���������������!���"���������������������"������ ��� ����� ����&������������ !������������� !����� ���������������������������������������� �( �#����$�������������#��� �����"������ � !���� �������������"����

��������� ��� ���� ����� �� �� �� ���

��� ��&������� ������&������������ ���������� �������"�$,�-����������

�������*���������#��� ��������&������*���#������������$� ��������� �,�-�������#��������������������� ������� ���� ����� ��&������

���������� ������ ���*��������&�������������#��������������� � �������"�� ��������&��������������*��������#���������������� �������������������������"�������� �������#�������� ���

������&��������"���������������#� ����������������� �����

���&������ �����������

������&������������������������"���������� ���������������+����������&���������#���,�-����*������������� �������� ��/

������������ ��*���$����� �������������"���$� ������

�����������

��� ������������������� ��������� ������������������ �����������#�� ����*�#������������������������������������$����!�� � �������������������������������������������������������������������������������������

Page 26: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

�������������$��� ������������������������������������������&���� �����!� ��������������������������������������� ����������$��� ��������������������������������� ����������� ��� ��������& ��������������������������� � ���������������#���������������������������� ������ !� ��������������#��� �������������������������� ��� � ��"����������������������$������*�����

�������������� ������ ��� �� ���

��������� �� �!�"��������������� �������� �!��������������� ��!� � �����)� ��$��������� ������� ���+���������"������!����� ����������/��� � ������ ������)�� ������������� ����� ��$����������������� �$������������������ �������&)��������!�� �#����������� ��&�� 2�������#������ ���������)�� ������������������������������� $�����������$� ��� � �#������$������ �������������

�� ������&��� �������������� �����������!� ��"����� ����"��� ���������������������.�����&���������������������� ������ ����� �������� ���������� ��� �������������� �������$"�������� � �#����"��������� ��������������"����������� ����������� ������������ ������� ����������"��������� ����� ��"�������.�

�� � �� � �� �� "���� ���� ��� �� � �� �� ��� �� ��� "�� ��� � ���� ��#��� ������� �����$�� �)�#���� ������������������ �� � �������� �����������������")��#��������

�� � �#��� ����� �� �"�� ��� �$�� ������ �� ��������� �� ��� � ��� �� �� �� �� "���� �� �����#����#��� ����� ����� �� ��� �������������������$��������� ����2��$����� �#��� �����������������"��������� �2���$,�-��� �����������"�� �����)�"�������������� �$���������������������&�������������������� ���$����� ���� �� ������ ������������ ���������!�"�"��$���� �#����������!�������� ��� ������������� ��

�������������� ������ ��� �� ���

�� ���$�������� ��� ����������������� ��������!��� ���$��������������$����#���)������ �������������� ����������� ��������� � ��!������ ����������� �#��� �!�����������

�������� ���������.��� ����"������� ��&������ �������������� ��)�"���� ����#�$�������� �� ��� �����&���������� ������ �� �� ������!��� �#����$���������� ����� �$������������"��������� �� �� ������������������������������ ��.���� ����"���#� ����������������� �������������#���� ����&����� ������ ������������#������������!����� ���� ������

������$����!��� ���� ���$���������������������!���� ���������#�����������!������������$������������� �� ���������������'� �� ���� ��� �� ������������ "����� �� � �#��� ��� �� �� �����"��$�����������#������������ ����� �������� ��������� �����"����� �����������������#�������������!����� ���#��� �������������� ����$!������������������� �����$��������#��� �� �� ��� �� ��� �$����!� ���� ��� �� �"��� �������� ���� ��� ����� ������� �� ��

�� � )������������������� �� ����$� ������ ��� �����$��� ������ ���� �����!� ��#�� ���� ����$���� ���&�����

������� ���������&��������� ������� �������������� ���&����������!���������� �����������&�� ���� �#��������!�$ �������� � ������������� ���������������� ����$����"��!�������

����!� ��&������������&���������!��� ������ ��&��������!���������� ���&������������!�����������!�������� ��&�������������������!��)&��������$��)���������� ����� ������� ��������#� ��������� ������������!���� � ��&�!$�����������!����"�� ���������� ��������#������������ �� �����������$������������������!� ����&�! ���� �����!��������������� ���

������� ������������������!� )��$��&���������!�������#��� �)������"�� ��&�!$����� ����� &�� ��� ���� �� ������ ������� �� � ����� �� ���� ������ ��� ��� �� �� �������� �����&�!$ ������������������� ���"������ ����������"����"������������&�!$ ��������� ������)"���� �� !����������)����$��������� ����� ��������"�����������������������#������������"������ �����"��

� �#��� ������� ��������� ���� &��!��� �#!�� ���$��� �� ��� &���� ��� �"�� ��� ���� � ����� �� �#�� ���$���� ����������� ��� �� � ������ ��� �� ��� ��� ����� ���� ��� �� ��������$��� ����������������&������!������������������������������

�� ��!� �� ����������&����������������������������� ��� ��&��$! ���������&$!��"���#�����$�������� ������������"�������������������� ���#���� !�#� ��������"�������� ��� �� ���&����#�� !�&��������� ���� �����#� ���� ���

��������� ��� �������� ��� �� ��� ����

����� ����!���� ��������� ������ �#���������� � ��������������� ��������)����� �� ���&���� ����� ���������� ����$��

���� �� ���� �#��� ������ �"����� !� ��"�� ���� �� ��� ��� ����� ���� �� ��������� ��� ������� ��#������ ��"�� ���� �� �� ��"�� �"������ ��"�� � ��!���� �� ��� ���� � �$� �� ������ � � ���#�� ����"���� ������������"������������������ �����"���������

�����&�!$ ���������!����"���� ��������������������*�������������������������� ��������"(�������������������� ���������� � ������������������� �����������������"�����!� ��������&!��$ ������ ����!��� �� �� ��� �� #��"��� ��)���� �$������� �� ��� �*��� ���� ��!� ��� �&���� !����������!����#� �����#���#���������������������������������������&�����(� !�������������������!� ��&����� !�� ��������� ������ ���#�!������������&�!$ �������������� ����� �&���� ������"���� ������������ ���"�����������������&��� ��

�� ���#�!���������� !������"������������ ���"���������������������� ���� �� !������"����� ������������&���������$������!� ������)���������! ���

�� ���#������������ !��� ������$ �� ������ ����"����� ���� �� �� !� ����� �� � �� �� � ��� !� ��� ���� �����!� ���� !� ���� ��� ������� �� "���� ��� ��������� ����� ������,�-� ������"�����!��� ��

Page 27: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

���!������������������� ����"���� �������������� !�#�� �������������������"������� ������������� ��

���#��� �$���� ��!���������#����������������������� �������$������������ ����� ����� ������!����"�� �� � � ������� �� �� ����������������� �� "�������.���� ��"���� ������������ �� ����$� �� ���� �� �,�� �-������������� �������� ��������#����������� �� !��� ���!������&�������� �� ����!���"��� ����������������� �������������(������������������������$� ����������������������"� ����"���������

����� �� �����!�&����� !������������� !������ ��������!�� � ��&��������� ��� �������������������� �� ���&�����!����� ����������������!�����&������������ ������� "�������������!� ��� ���� "������ �� ���� ���� � ����!� ��� ��� ���"��� �� ��� �� ���� ��� ��������!����������!���"������������������� ����������������������� ������$�#��������� ����� ��(���!� ��� ��� ���� ����� �� ���������!� �� ������ ���� ����� ����� �� � �#��� ��� �$�������� ����

�������� ��� �������� ��� �� ��� ���

������� ��������$���������� �#��� ����������"�����"���� ������� �#��� ������������ �� ��� ���� #�#���� �� )�������� � �� ������� ���� ��� ����&)���� �� �"��� ��� ����� �� �������$���*����)�&���������"�����"�������������"������ )������ ������

��������������#�������!����"����)�"���������� ����� ������������������"������$*���)�"� ������������������� ����������������� �������� )�#��������������,������� !-������ ����������� )���� ����������$����� ������������������"! ���

�� ����� �����������$����� ���������#������� ��� �� ����!�!����"���������������$���&��������� ������"�������#��$�������!���� �#���� ���$� ���������#���!���������������������� ���� �����������&�������%������������ � ������

����� �������������� ��������� �#!���#������� )�����������������&���������� ����������������!��� �#!� ���������)�#������� !�����! �������")����$����"���!��������� !�����$����)"�������!���#����������&)$!��������!�)�"���

� �#��!������������) ��� ����"�����"��%� ��$!�������������������� !�"���������������������������#���!� ��������#��� ���"����������������

�� �� �� �)&������ ��������)� �� ����)�� � �#��� ��� ���� ���$�� �� ������� ���� �� ������� !��� �#�!��"���) )���������������%�����!� ����� ����������������� �#�!��"���)�����������!�������������������� ����������

� �#!�����&�����$!������������� ������������������� ��� ������� � �#!������������ �(���������$���� �#!������$!��������� ����� ���������� !�� ����� ������� )���"�� �� ��

����!��� ���������� � ���������&��!� ��������������� ���������� ���������)���� ������ �� �$��� �� �� ���� ����� �� ��� ��� "���� � ���� �� ���#���� �#!��� �!��� ��� ���� � �����)���#!� ���������������$������������

��

����#����� �� �� �� � �#����� ��� �"�� ��&����� �� ��� �!��� �� ���� � �#��� "���� ����� ������������ ��������&����#���� ��

�� � ��"������!���� �������������!�� ���� ������������ �$�����!������������ �$����� ������������ ������������*� ����!����������������#��� �����������������!��������#������������"���

�� ���$����!������

�������������� ������ �� �� ���

� �#��� � ����������� ��� �����.������"�������������� ������������ ������)�"����������"����� � )�������������� �$����������������!�"�� � ��������!���� ��������)&��������������� ����������� ����������� ���������������!�����������!������"���� ����"������� �� �� �����"����� ���!���� ���!�������$�������"��������� ��������� ���� ����#���� ��!�������� ���� ��� "����������� �� ��� ��"�� *����� �� �� ��� ��������� � ����� �� ���� �� ��� ������������������� ���� �#��������������� ����������$�����������

�������!� ����� ����� ���� ��"����� ��� ������!���� ������� ���� ��� ����� ��� �� �� � ��� ��$����!���� ������������ � �#�������� �������#� ��� ������� ����� ��� �� �� ��� �"� ��"���������� ��$��� �#������� ��"���������� � �#����"� ������������ ���)�������� ����� ������������� ������������������ �����#����)�����

���� �����������&��������������!������������� ���������� ��$��

���������!��������������������� � ���������������� ����#��������&�!���#�� !���� ����������� � � ��� ����� �� �&�� � �#��� �� ���� � �#��� ���� �� ��� � ���� ����� ������#�����#�����!������������������"�������������!������������"��������

�������������� ������ �� �� �

����� ��"���� �������������� ��� �$.� �.����������������� �������������� �#��(� ��������"��������������������� ���#�����������#��� �� �� �� ����������������������$����� ������������

�� � ������ ������!�������� ����� ��������������������� ������ ������� ����"��������������� �����&���"������������&������������������ ��� ���#������&��"��!����� ���� �� ��&��� ��� �� �� ������� � ������� ��� �� "� ��� �� �������� �� ���&��� �� ��� ������ �"���$ �������*�� ���� ����� �� �������������� ������� � �#��� ���"��������� "�������� ��������������������� ���#����������������$���������� �� ������������������������ ��� �"��������� �"���������&)� �� ���� ���#������������ �$�������������������

�� ��"��������������������")� ��������"������#��������� ����������������&����� �����!(� ������ ��� �� ���������� � �#��� ��#����� �� "�����"�$���� ��� ������������ �� �!����������������������������������������� �������$���������� ��������#� ������ ���������������$��

Page 28: В(е)лесова книга исходные тексты с примечаниями (без перевода) в виде буклета (слатин н в )

��

������������������$����� �����������&������������� ������ �!�����������!����������&������ ��� �����"������!�����#������� �#�����!���������$�������������������.��������� ����������$������������ �#����������������������.��������� �������������������#�.����*���������������� �&��������$��������!����

�������������� ������ �� �� ��� �� ����

�� ������ ��� &��"��� !��� ���� ��� ��� ����������!�� $�� �� �������� �� ������ � ������ ������$������#������#��� �$����� ����������������$����$������������ !��� ��

��������������������������!������� �������"��#��$!��� ��������������������"� ������!��������������#��� !���� �������������������&������� ������� ����"�����,�-���#��������������� �����"��&��.���� ���#�#����������� �����&����

�� ����$���������!�������������� ��"�������� ��"�,��-����!���!��� ��#���������������� ����&������ ��� ������ ��!������ "�#�� !� ��� �� ���� �����!� � � ��� �� � �2�� ������������� ��� � ����� ������������ ������������� �� � ��&��$! ���������������������� �&��������&�������"����������������� ������������������������������������ ������������� ����� ����� �����!������������� ��������� �����������!�

��������������������� ��"�����!�����������$���������������� ���������+����� ���������(���������&��$!�����/�&��$!������#���������������������� ������ �"�� ������������� �������� � !������������������ ������"���������� �������������� ��� ��������������������&���� ������� ������� �#������! ��"����������������! �� ����� ��"��������������� ������������� ������� ��!����.������������#� ��������� ����� ����������!������������ ��� ��������

��������� ��� �������� ��� �� ��

��������*�������������� ���&�����,�-���$����"��� !��������"�����.���!���� �$��"������ ����� !� ���"������� �����"��.������������ !����#�����������" ����"�������������� ���������" ��� !��������� ��� )�����������#������ ����"��������������

�� ���� ����� !���� ��������������"��� �� ���� "��������� !�� ������ ��������*� !��.�!����������������!����������"������� ��)�)"�������������������������� ������)���"��� ���� ������������� �� ������� ������� �� ��� �� ��� !� &�$�� � ��� �� "���� ���.�� �� �� �������!��� ��#������ ������������������� ������� ���� ��"�������!���&������������

������!�������� �� ��#�� ������#�� ��"��"�������.�� �� �� �&���������������������� ����&��$�����������,�-� �#� !�����������&��������� �������������������������� ������������� � ���������!������������ �#����#!������$����� ����������!��� ������������ �� ���"�����&�!���#�� !��� ��!��������������� !���� ���������������$����������

�� ���������������!������ )� ���$�������������#����������!�� ����������������������� �����!��$����� ��������� �#�����!�&������$������� ������������ �� ���"��������� �(����� ��� "���� ���� ��!���� ���#�� ������!� �� ����� ��� ���#��� �� "�� ������ !� ������! )��������������&�����������������&��$����"������ ����� ��

��

����� ���������� ��������������������������������� ������� )�������#������!�����(���� !�������"��� ������"��� ������������������� ������!������������ ���#����� �"������!������!� ������#����������%�����#�� ����� !���������� ��������� ������(��� ������������ ����� ��"��������� �����#�������������� ����������� ��"����!����!������ ������� !���� �����������!����"������������%���������&���� ������������ !��������������!�������&���� ������� �������� �%

��$ ��������������������"�����%

��������� ��� �������� �� ����

%��������� � �#����$��� �$.�� ����!� ��� ���������"�� �.� ���������� ���� �����&���������"��%���� *�������� ���� ����!$��������� !�&������*"�����������*���� �������� ���������%�%����� � �#!������ ����������� ����� �������������%�

��*#��� ������ ��������������� ���������#�������� ����������&��$��������%�%� ��� �2�������!�������$�������� ��� ��� ��� � �����*������ �� ����������&�!$������#� ��������� ������������������������&���� ���%

��������������"������� ����������� � �#!������%�%�� ������"����,�-��&��$�� ���� �������������� ��

��� �� �����!���&������� ���%���&��� �����$������������������!� ��� ��� ��������%"�*����%�% ����� � ��������� �� �%� � ��� ���������"�� ������ � ��������� ��� %

���&�����������!������� ����������%����� �*���������������%����!���!�����%��(����� ����� ���"�� ������$���#!� %�&���� ���������� ������ �� &�����%��%� %������ ��������������%������&�����$�����%�%������ ���%��*����������* �����" ����� ����� �%�� �������"�������%���%���%������������&������ ���� ���� ���*������ �����������%��� %�%�� �#!���������������%��� ��������������������������!#������%��%�%� ����������� ����� ��*�������� ��!��� ������������!�% �� � ����"�� *�� ���������%������#���� ������ ��%���%������&��"��� !����&%��%

�������� ��� �������� ��� �� ���

�������!������������� !� �.�������"��.��������� !��������!� !����

������������ ����!��������� �������!���������"���� ������!����&�������!�� ��������������"��������� ��������&���� ��������� ������������!���"�����������������������!����"��������������&����������)�����$����������!��� ���&����������&��������������,�-�����!��������������� �������������������#��������������!� �������������

��������! ������"!������������ �#��������������!� ������ ����"���������"��������������� ����������� !������� !����������� ���������� !����������"� �������"��� ��#� ��

�����������!���!���� �#���� ������#!���#�����������������������������!������&������� ������ � �#��������$���������!���!���������$��� ����������������#�����!��� ������� ��(