Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèèˆíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè àðò. № 80134-116 Àðò. èçäåëèÿ № 10322-000 Ôèðìà ñîõðàíÿåò

IES 2Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

09.05

V 1.3.x

ERBE

IES 2Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïåòåð Ìîê

Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð

Òåë.: (+ 49) 70 71 75 52 37

E-Mail: [email protected].

Ìû áóäåì ðàäû, åñëè ïðåäëàãàåìàÿ èíñòðóêöèÿ ïîìîæåò Âàì â ðàáîòå è ïîçâîëèò îñâîèòü âñå ðåæèìû è ôóíêöèè äàííîãî óñòðîéñòâà. Èíñòðóêöèÿ ïîäãîòîâëåíà ìíîé ñ ìàêñèìàëüíîé òùàòåëüíîñòüþ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ èíæåíåðàìè-ðàçðàáîò÷èêàìè è ñïåöèàëèñòàìè ñëóæáû óïðàâëåíèÿ êà÷åñòâîì ôèðìû ÅRBE. Áëàãîäàðÿ ñîâðåìåííîìó èçäàòåëüñêîìó ÏÎ è èñïîëüçîâàíèþ äîñòèæåíèé öèôðîâîé ôîòîãðàôèè ðåàëèçîâàí ãèáêèé ïîäõîä äëÿ ïîäãîòîâêè âñåé äîêóìåíòàöèè. Íàøà öåëü - îïòèìàëüíîå ñî÷åòàíèå òåêñòà, ãðàôè÷åñêîãî è èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà. Ïåðåâîä íà Âàø ÿçûê âûïîëíåí íà ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå è âíèìàòåëüíî ïðîâåðåí. Îêîí÷àòåëüíûé òåêñò èíñòðóêöèè óòî÷íÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä îòïðàâêîé çàêàçà, ïîýòîìó âñå äàííûå è ïàðàìåòðû â ëþáîì ñëó÷àå ñîîòâåòñòâóþò ïîñëåäíåé ìîäèôèêàöèè ïðåäëàãàåìîãî ïðîäóêòà. Ãðóïïà ïîäãîòîâêè äîêóìåíòàöèè ôèðìû ERBE ñòðåìèòñÿ äåëàòü ñâîþ ðàáîòó íà ñàìîì âûñîêîì ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå. Ìû çàðàíåå áëàãîäàðíû çà ëþáûå ïðåäëîæåíèÿ, êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ, âîïðîñû è, êîíå÷íî, áûëè áû îñîáåííî ðàäû ïîëó÷èòü îò Âàñ è ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû.

EN ISO 9001 EN ISO 13485

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè àðò. № 80134-116

Àðò. èçäåëèÿ № 10322-000

Ôèðìà ñîõðàíÿåò çà ñîáîé âñå ïðàâà ïî äàííîé èíñòðóêöèè, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà ðàçìíîæåíèå, ðàñïðîñòðàíåíèå è ïåðåâîä. Íè îäíó ÷àñòü íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè íå ðàçðåøàåòñÿ âîñïðîèçâîäèòü èëè îáðàáàòûâàòü ñ èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííûõ óñòðîéñòâ, ðàçìíîæàòü èëè ðàñïðîñòðàíÿòü â ëþáîé ôîðìå (ôîòîêîïèè, ìèêðîôèëüìû è äð.) áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ ôèðìû ÅRBE Ålektromedizin GmbH.

Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò áûòü èçìåíåíà èëè ðàñøèðåíà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îáúÿâëåíèÿ è íå ñâÿçàíà ñ êàêèìè áû òî íè áûëî îáÿçàòåëüñòâàìè ñî ñòîðîíû ôèðìû ERBE Ålektromedizin GmbH.

Printed by ERBE Elektromedizin

Printed in Germany

Copyright © ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen 2005

Ñîäåðæàíèå80

134-

116

09/2

005

Ñîäåðæàíèå

Ãëàâà Íàçâàíèå Ñòð.

1 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè .......................................................... 7Óïîòðåáëåíèå ïî íàçíà÷åíèþ ...................................................................7Çíà÷åíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè ........................................................7Áåçîïàñíîñòü àïïàðàòîâ è êîìïëåêòóþùèõ.............................................7Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è èíñòðóêòàæ ìåäïåðñîíàëà ....................8Çàùèòà îò îïàñíîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà............................................8Âíåøíèå óñëîâèÿ .......................................................................................9Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ....................................................................10Îïàñíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè IES 2 ......................................................10

2 Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ............................................ 11Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè ...............................................11Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ çàäíåé ïàíåëè....................................................13

3 Ðàáîòà ñ IES 2 êàê ñ îòäåëüíûì àïïàðàòîì. .......................... 15Âêëþ÷åíèå IES 2 ......................................................................................15Íàñòðîéêà IES 2 .......................................................................................15Îòñîñ.........................................................................................................16

4 Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D.............................. 17Âêëþ÷èòü ñèñòåìó VIO .............................................................................17Íàñòðîéêà IES 2 .......................................................................................17Êîíòðîëü îòâîäà äûìà â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag (ðåçàíèÿ / êîàã).19Îòñîñ.........................................................................................................19

5 Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè S.............................. 23Ðàñøèðåííîå àêòèâèðîâàíèå ïî ñðàâíåíèþ ñ àâòîíîìíûì àïïàðàòîì IES 2 .......................................................................................23Ôóíêöèè/âîçìîæíîñòè íàñòðîéêè IES 2 .................................................23Âàæíûå àñïåêòû íàñòðîéêè IES 2...........................................................25Âêëþ÷åíèå ñèñòåìû VIO è IES 2.............................................................26Àêòèâèðîâàíèå/äåàêòèâèðîâàíèå ôóíêöèè îòñîñà ................................26Íàñòðîéêà ïðî÷èõ ïàðàìåòðîâ IES 2 .....................................................28Ïðîâåðêà íàñòðîåê ..................................................................................30Îòñîñ.........................................................................................................31

6 Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè............................................................... 33Âûçîâ áàçîâûõ íàñòðîåê .........................................................................33Âûçîâ ôóíêöèé íàñòðîéêè .......................................................................33

5 / 46

Ñîäåðæàíèå

8013

4-11

609

/200

5

7 Èíñòàëëÿöèÿ ................................................................................ 35Âíåøíèå óñëîâèÿ .................................................................................... 35Ýëåêòðè÷åñêàÿ èíñòàëëÿöèÿ ................................................................... 35Óñòàíîâêà IES 2 êàê îòäåëüíîãî àïïàðàòà. ........................................... 36Óñòàíîâêà ïðèáîðà íà ïðèáîðíîé òåëåæêå ERBE ............................... 38

8 Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ............................................................. 41Äåçèíôåêöèÿ ïðîòèðêîé ......................................................................... 41Óêàçàíèÿ ïî î÷èñòêå è äåçèíôåêöèè ...................................................... 41Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ...................................................................... 41

9 Òåõíè÷åñêèå äàííûå.................................................................. 43

10 Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV) ........ 45

11 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ ................................................................................... 49Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ................................................................... 49Ñåðâèñ...................................................................................................... 49Ãàðàíòèÿ................................................................................................... 49Óòèëèçàöèÿ ............................................................................................... 50

6 / 46

1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 1

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Óïîòðåáëåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Â ðåçóëüòàòå âûïàðèâàíèÿ òêàíåé ïðè òåðìîõèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâàõ âîçíèêàþò äûì è ãàçû.

IES 2 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó äûìîîòâîäà. Àïïàðàò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ïðîèçâîäÿùèìè äûì è ãàçû ìåäèöèíñêèìè ïðèáîðàìè, êàê àïïàðàò äëÿ ëàçåðíîé õèðóðãèè, äëÿ ýëåêòðîõèðóðãèè è êàóòåð.

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü IES 2 êàê îòäåëüíûé àïïàðàò è â ñî÷åòàíèè ñ õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì VIO.

IES 2 îòñàñûâàåò âîçäóõ, çàãðÿçíåííûé äûìîì. Ýòîò âîçäóõ î÷èùàåòñÿ ïîñðåäñòâîì âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíîãî ôèëüòðà è ñíîâà ïîñòóïàåò â öèðêóëÿöèîííûé âîçäóõ.

Çíà÷åíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè

Áåçîïàñíîñòü àïïàðàòîâ è êîìïëåêòóþùèõ

Âûïîëíåíèå óêàçàíèé ïîáåçîïàñíîñòè

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðåäëàãàåìîãî àïïàðàòà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî öåëåâûì íàçíà÷åíèåì è òî÷íîì ñîáëþäåíèè âñåõ òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè îáåñïå÷èâàåòñÿ âûñîêàÿ ñòåïåíü áåçîïàñíîñòè äëÿ ìåäïåðñîíàëà, ïàöèåíòîâ è îêðóæàþùåé ñðåäû.

Âûïîëíåíèå óêàçàíèé ïîáåçîïàñíîñòè

Âñå àïïàðàòû ôèðìû ERBE âûïîëíåíû â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè è ñîîòâåòñòâóþò òàêæå îáùåïðèíÿòûì íîðìàòèâàì îõðàíû òðóäà è ïðåäóïðåæäåíèÿ òðàâìàòèçìà.

Ñîâìåñòíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ñäðóãèìè àïïàðàòàìè

Äàííûé àïïàðàò ìîæíî ïðèìåíÿòü â êîìáèíàöèè ñ äðóãèìè àïïàðàòàìè è èíñòðóìåíòàìè ERBE. Â ðåçóëüòàòå Âû ïîëó÷àåòå õîðîøî ñáàëàíñèðîâàííóþ è ýôôåêòèâíóþ ñèñòåìó.

Ìåäïåðñîíàë è áåçîïàñíîñòü Ýêñïëóàòàöèÿ ýëåêòðîìåäèöèíñêèõ àïïàðàòîâ ñâÿçàíà ñ îïðåäåëåííûì ðèñêîì äëÿ ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà è ïàöèåíòîâ,

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äëÿ äðåíàæà â íèçêîâàêóóìíîé îáëàñòè (íàïð., òîðàêàëüíîãî äðåíàæà) è äëÿ îòñàñûâàíèÿ ãîðþ÷èõ, âçðûâîîïàñíûõ æèäêîñòåé, ãàçîâ è èçëó÷àþùèõ èëè ðàäèîàêòèâíûõ âåùåñòâ èñïîëüçîâàíèå IES 2 çàïðåùåíî.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Óêàçàíèå ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè äëÿ ÷åëîâåêà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Óêàçàíèå ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Óêàçàíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè âûõîäà àïïàðàòà èç ñòðîÿ.

7 / 46

1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

8013

4-11

609

/200

5

ïðè÷åì èç-çà ñëîæíîñòè èõ êîíñòðóêöèè è ïðèíöèïèàëüíûõ îïàñíîñòåé ìåòîäîâ ñîâðåìåííîé ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîé òåõíèêè òàêîé ðèñê íåëüçÿ ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü òîëüêî çà ñ÷åò òåõ èëè èíûõ êîíñòðóêòèâíî-òåõíè÷åñêèõ ðåøåíèé. Â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè áåçîïàñíîñòü çàâèñèò íå òîëüêî îò ñàìîãî àïïàðàòà, íî è îò ðàçëè÷íûõ ôàêòîðîâ ñóáúåêòèâíîãî ïëàíà, îïðåäåëÿåìûõ êîððåêòíîñòüþ Âàøèõ äåéñòâèé. Äàëåå âñå ýòè ìîìåíòû áóäóò îïèñàíû áîëåå ïîäðîáíî.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è èíñòðóêòàæ ìåäïåðñîíàëà

Äëÿ êîãî ïðåäíàçíà÷åíàäàííàÿ èíñòðóêöèÿ?

Ïðåäëàãàåìàÿ èíñòðóêöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííî âàæíûì ýëåìåíòîì îáùåé êîíöåïöèè áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà è ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âñåõ òåõ ëèö, â îáÿçàííîñòè êîòîðûõ âõîäèò:

• ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå;

• íàñòðîéêà;

• íåïîñðåäñòâåííàÿ ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà;

• ðàçáîðêà è äåìîíòàæ,

• î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ.

Âñå ýòè ëèöà îáÿçàíû âíèìàòåëüíî èçó÷èòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ïðèëàãàåìîãî èíñòðóìåíòàðèÿ. Ïðè ïðîðàáîòêå êàæäîé èç ãëàâ îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëÿòü óêàçàíèÿì ïî ñîáëþäåíèþ íîðì è òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè.

Èíñòðóêòàæ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äîïóñê ê ðàáîòå ñ äàííûì àïïàðàòîì ìîãóò ïîëó÷èòü òîëüêî òå ëèöà, êîòîðûå â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè äàííîé èíñòðóêöèè ïðîøëè ïîëíûé èíñòðóêòàæ è ãîòîâû ê ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà èëè ôóíêöèîíàëüíîãî àïïàðàòíîãî êîìïëåêñà.

Èíñòðóêòàæ ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñòû, èìåþùèå ñîîòâåòñòâóþùóþ êâàëèôèêàöèþ è äîñòàòî÷íûé ïðàêòè÷åñêèé îïûò. Çà âîçìîæíûé óùåðá, âûçâàííûé íåïðàâèëüíûì ïðèìåíåíèåì àïïàðàòà, ôèðìà ERBE Elektromedizin GmBH îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

Â ñëó÷àå íåÿñíîñòåé è ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ ïðîñèì îáðàùàòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ ôèðìû ERBE, â ìåñòíîå îòäåëåíèå ôèðìû. Ñîòðóäíèêè ôèðìû îõîòíî îêàæóò Âàì âñþ íåîáõîäèìóþ ïîìîùü è ïðèìóò ê ñâåäåíèþ ëþáûå ïîëåçíûå çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ, â òîì ÷èñëå êàñàþùèåñÿ è äàííîé èíñòðóêöèè.

Çàùèòà îò îïàñíîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà

Òîê óòå÷êè Àïïàðàò ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì òèïà CF è çàùèùåí îò âîçäåéñòâèÿ äåôèáðèëëÿòîðíûõ ðàçðÿäîâ.

Ïðîâåðêà àïïàðàòà, òåëåæêè èêîìïëåêòóþùèõ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà ê ñåòè ñëåäóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííóþ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííîãî. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ.

Ñåòåâîé êàáåëü, ñåòåâàÿðîçåòêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà ê ñåòè ñëåäóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàòü

8 / 46

1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè80

134-

116

09/2

005

òîëüêî ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííóþ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííîãî. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ.

Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Àïïàðàò çàùèùåí ñåòåâûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè, ðàçìåùåííûìè â ñïåöèàëüíîì âûäâèæíîì îòñåêå ðÿäîì ñ ãíåçäîì ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè. Åñëè îäèí èç íèõ ïåðåãîðèò, òî ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ àïïàðàòîì ìîæíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê àïïàðàò áóäåò ïðîâåðåí êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì-ýëåêòðèêîì. Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàïàñíûå ïðåäîõðàíèòåëè íà çíà÷åíèÿ òîêà, óêàçàííûå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà.

Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ Ïîäêëþ÷èòå øòèôò âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ïðèáîðà èëè òåëåæêè ïðèáîðà ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ ïîìîùüþ ïðîâîäà âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ê êîíòàêòó äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ â ïîìåùåíèè îïåðàöèîííîé.

Âíåøíèå óñëîâèÿ

Ýêñïëóàòàöèÿ âîâçðûâîîïàñíûõ çîíàõ íå

äîïóñêàåòñÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â ïîìåùåíèÿõ ìåäèöèíñêîãî íàçíà÷åíèÿ. Àïïàðàò ñëåäóåò â ëþáîì ñëó÷àå óñòàíàâëèâàòü çà ïðåäåëàìè âçðûâîîïàñíûõ çîí. Âçðûâîîïàñíûå çîíû ìîãóò âîçíèêíóòü â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ãîðþ÷èõ àíåñòåçèðóþùèõ, êîæåî÷èùàþùèõ è äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ.

Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè âîçäóõà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå. Åñëè óêàçàííûå òàì ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ. Åñëè èìåþòñÿ äðóãèå óñëîâèÿ, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü äëÿ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ýòîãî àïïàðàòà, îíè òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Ïåðåíîñíûå âûñîêî÷àñòîòíûåóñòðîéñòâà ñâÿçè

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïåðåíîñíûå è ìîáèëüíûå âûñîêî÷àñòîòíûå óñòðîéñòâà ñâÿçè ìîãóò îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ýòîò ïðèáîð.

Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ õðàíèòü è ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè âîçäóõà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå. Åñëè óêàçàííûå òàì ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí. Åñëè èìåþòñÿ äðóãèå óñëîâèÿ, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü äëÿ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ýòîãî àïïàðàòà, îíè òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Àêêëèìàòèçàöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Åñëè àïïàðàò õðàíèëñÿ èëè ïåðåâîçèëñÿ ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå, òî äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà äîëæíî ïðîéòè íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû åãî òåìïåðàòóðà ñðàâíÿëàñü ñ òåìïåðàòóðîé ïîìåùåíèÿ. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âðåìåíè àêêëèìàòèçàöèè ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Âåíòèëÿöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû áûëà îáåñïå÷åíà ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà âîêðóã åãî êîðïóñà. Óñòàíîâêà â óçêèõ íèøàõ íå äîïóñêàåòñÿ.

Âëàãîçàùèòà ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Êîðïóñ íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî ãåðìåòè÷íûì. Ïîýòîìó àïïàðàò íåëüçÿ ðàçìåùàòü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò øëàíãîâ èëè åìêîñòåé ñ ðàçëè÷íûìè æèäêîñòÿìè.

9 / 46

1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

8013

4-11

609

/200

5

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä ñëåäóåò ïðîâîäèòü êîíòðîëü ñîñòîÿíèÿ ïðèáîðà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â åãî ïðèãîäíîñòè ê äàëüíåéøåé áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè.

Îïàñíîñòè ïðè èñïîëüçîâàíèè IES 2

Ýêñïëóàòàöèÿ ïîä íàäçîðîì ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! IES 2 ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ìåäèöèíñêîìó ïåðñîíàëó ïîä íàäçîðîì.

Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü êëàññAP, IPX 8

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Äëÿ IES 2 ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ERBE Nr. 20322-100. Îí ïðèãîäåí äëÿ ýêñïëóàòàöèè âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ îïåðàöèîííîé (êëàññ AP). Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü âîäîíåïðîíèöàåì (IPX 8).

Ïîäñòàâêà ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Óñòàíîâèòå àïïàðàò íà óñòîé÷èâóþ, ðîâíóþ ïîäñòàâêó. Îíà äîëæíà âûäåðæèâàòü íàãðóçêó íå ìåíåå 14 êã.

Èçáåãàòü êîíòàêòà ñ ìåñòîìîòñàñûâàíèÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå ïðèêàñàéòåñü îòñàñûâàþùèì øëàíãîì ê ìåñòó îòñàñûâàíèÿ. Îí ìîæåò ïëîòíî ïðèñîñàòüñÿ ê òêàíÿì.

Òàìïîíû ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ðàçìåùàéòå îòñîñ èëè èíñòðóìåíò ñ îòñîñîì òàê, ÷òîáû â íåãî ñëó÷àéíî íå âñîñàëèñü òàìïîíû è ò.ï.

Æèäêîñòè ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå îòêà÷èâàéòå æèäêîñòè. Åñëè ïðè îïåðàöèè ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü, ÷òî ìîæåò âñîñàòüñÿ æèäêîñòü, íàäåíüòå íà ãëàâíûé ôèëüòð ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè. Åñëè âñîñàëàñü æèäêîñòü, íåìåäëåííî çàìåíèòå ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè.

Âçðûâîîïàñíûå ãàçû ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå êëàäèòå êîíåö øëàíãà ñî âñàñûâàþùèì îòâåðñòèåì íà ïîë. Íå îòñàñûâàéòå âçðûâîîïàñíûå ýíäîãåííûå ãàçû (íàïð., ìåòàí) èç æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà.

10 / 46

2 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 2

Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè

Ðèñ. 2-1

(1) Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Àïïàðàò Âêë / Âûêë.

Ñèìâîë (1a)

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðåæäå ÷åì âêëþ÷àòü è èñïîëüçîâàòü àïïàðàò.

(2) Ñèìâîë ñåðäöà Àïïàðàò çàùèùåí îò äåéñòâèÿ äåôèáðèëëÿòîðà.

(3) Çàìîê ãëàâíîãî ôèëüòðà Äåáëîêèðóåò ãëàâíûé ôèëüòð äëÿ èçúÿòèÿ èç àïïàðàòà.

(4) Âõîä ãëàâíîãî ôèëüòðà Ïîäñîåäèíåíèå ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ îòñàñûâàíèÿ.

11 / 46

2 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

8013

4-11

609

/200

5

Ðèñ. 2-2

(5) Îïåðàöèîííûé îòñîñ Îòñàñûâàíèå âî âðåìÿ àêòèâèçàöèè ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà èëè ïîñëå ðó÷íîãî çàïóñêà IES 2. Ðó÷íîé çàïóñê êëàâèøåé Çàïóñê îòñîñà èëè íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì.

(6) Îòñàñûâàíèå â äåæóðíîìðåæèìå

Âî âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ðàáîòå ïðèáîð îòñàñûâàåò ñ óìåíüøåííîé ìîùíîñòüþ. Ìîùíîñòü îòñàñûâàíèÿ ïî îêîí÷àíèè âðåìåíè ïîñëå äåéñòâèÿ.

(7) Âðåìÿ ïîñëå äåéñòâèÿ Îïåðàöèîííûé îòñîñ ïðîäîëæàåò äåéñòâîâàòü íåêîòîðîå çàäàííîå âðåìÿ è ïîñëå äåàêòèâàöèè ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî àïïàðàòà èëè îòïóñêàíèÿ êíîïêè Çàïóñê îòñîñà èëè íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.

(8) Äèñïëåé Äëÿ äåìîíñòðàöèè ïîêàçàòåëåé îïåðàöèîííîãî îòñîñà, äåæóðíîãî ðåæèìà, âðåìåíè ïîñëå äåéñòâèÿ è ðàçëè÷íûõ ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé.

(9) Çàïóñê îòñîñà Ïðèáîð îñóùåñòâëÿåò îòñîñ, ïîêà Âû äåðæèòå êëàâèøó íàæàòîé.

(10) Ñèìâîë ñåêóíäû Ãîðèò ïðè íàñòðîéêå âðåìåíè ïîñëå äåéñòâèÿ.

(11) Ñèìâîë ïðîöåíòà Ãîðèò ïðè íàñòðîéêå îïåðàöèîííîãî îòñîñà è äåæóðíîãî ðåæèìà. Îíè íàñòðàèâàþòñÿ íà äèñïëåå â ïðîöåíòàõ îò ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè ïðèáîðà.

(12) Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðà /Óìåíüøåíèå ïàðàìåòðà

Êëàâèøè äëÿ íàñòðîéêè ïîêàçàííûõ íà äèñïëåå âåëè÷èí.

(13) Èíäèêàöèÿ Ôèëüòðèñïîëüçîâàí

Ãîðèò, êîãäà ôèëüòð íàõîäèòñÿ â ðåçåðâíîé îáëàñòè. Ãîðèò, êîãäà ôèëüòð èñïîëüçîâàí.

(14) Èíäèêàöèÿ Ñèñòåìàçàñîðåíà

Ãîðèò ïðè çàñîðåíèè ñèñòåìû, íàïð., êîãäà Âû ÷òî-òî çàñîñàëè.

12 / 46

2 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ80

134-

116

09/2

005

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ çàäíåé ïàíåëè

Ðèñ. 2-3

(1) Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîä âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ è ñîåäèíèòå åãî ñ âûðàâíèâàíèåì ïîòåíöèàëîâ ïîìåùåíèÿ îïåðàöèîííîé. Èñïîëüçóéòå ïðåäóñìîòðåííóþ ERBE VIO-CART, ñîåäèíèòå ïðîâîä âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ñî øòèôòîì âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ VIO-CART.

(2) Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ Âêëþ÷èòå ïðèáîð â áåçóïðå÷íî ñìîíòèðîâàííóþ ðîçåòêó ñ çàùèùåííûì êîíòàêòîì. Èñïîëüçóéòå òîëüêî êàáåëü ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííûé. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ. Åñëè ïðèáîð óñòàíîâëåí íà ERBE VIO-CART, óñòàíîâèòå ñîåäèíåíèå ñ ñåòåâûì êàáåëåì VIO-CART.

(3) Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè Àïïàðàò îáîðóäîâàí ñåòåâûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè. Åñëè îäèí èç íèõ ïåðåãîðèò, òî èñïîëüçîâàòü àïïàðàò íàä ïàöèåíòîì ìîæíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îí áóäåò ïðîâåðåí êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì. Íà òàáëè÷êå îáîçíà÷åíèÿ òèïà ïðèáîðà óêàçàíû äàííûå ïðåäîõðàíèòåëåé. Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàïàñíûå ïðåäîõðàíèòåëè ñ ýòèìè çíà÷åíèÿìè òîêà.

(4) Ãíåçäî íîæíîãîâûêëþ÷àòåëÿ

Ê ýòîìó ãíåçäó Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü îäíîïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü, åñëè Âû ýêñïëóàòèðóåòå IES 2 êàê îòäåëüíûé ïðèáîð.

(5) Ãíåçäî ECB Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð VIO â êà÷åñòâå ðåãóëÿòîðà, íà äèñïëåå êîòîðîãî ïðåäñòàâëåíû ôóíêöèè IES 2. ECB (êîììóíèêàöèîííàÿ øèíà ERBE) îñóùåñòâëÿåò ñâÿçü ïðèáîðîâ äðóã ñ äðóãîì. Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ECB ê ýòîìó ãíåçäó è ñîåäèíèòå åãî ñ êàáåëåì äðóãîãî ïðèáîðà ñèñòåìû VIO. Äåòàëè ïðåäñòàâëåíû â ãëàâå Èíñòàëëÿöèÿ.

13 / 46

2 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

8013

4-11

609

/200

5

14 / 46

3 • Ðàáîòà ñ IES 2 êàê ñ îòäåëüíûì àïïàðàòîì.80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 3

Ðàáîòà ñ IES 2 êàê ñ îòäåëüíûì àïïàðàòîì.

Âêëþ÷åíèå IES 2

Âêëþ÷åíèå ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ. IES 2 ïðîâîäèò ñàìîòåñòèðîâàíèå. Âñå èíäèêàòîðû ãîðÿò.

Íàñòðîéêà IES 2

Îïåðàöèîííûé îòñîñ, äåæóðíûé ðåæèì è âðåìÿ ïîñëå äåéñòâèÿ ìîæíî íàñòðàèâàòü. Âûáåðèòå æåëàåìóþ ôóíêöèþ.

Ñ ïîìîùüþ êëàâèø Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðà / Óìåíüøåíèå ïàðàìåòðà Âû ìîæåòå èçìåíèòü çíà÷åíèå âûáðàííîé ôóíêöèè.

Çíà÷åíèå ïàðàìåòðà âèäíî íà äèñïëåå. Ïðè ýòîì ðå÷ü èäåò îá èíäèêàöèè â ïðîöåíòàõ èëè â ñåêóíäàõ. Ãîðèò ñèìâîë ïðîöåíòà èëè ñåêóíäû. Èíäèêàöèÿ â ïðîöåíòàõ ïðåäñòàâëåíà â îòíîøåíèè ê ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè ïðèáîðà..

Íàñòðîéêà îïåðàöèîííîãîîòñîñà

Îïåðàöèîííûé îòñîñ - ýòî îòñàñûâàíèå âî âðåìÿ àêòèâàöèè ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà èëè ïîñëå ðó÷íîãî çàïóñêà IES 2. Ïîä ðó÷íûì çàïóñêîì èëè ðó÷íîé äåàêòèâàöèåé ïîíèìàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ èëè êëàâèøè Çàïóñê îòñîñà. Âûáåðèòå êëàâèøàìè Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðà / Óìåíüøåíèå ïàðàìåòðà çíà÷åíèå ìåæäó 20 è 100%. Çíà÷åíèå 100 % ñîîòâåòñòâóåò ìàêñèìàëüíîé èíòåíñèâíîñòè îòñîñà îê. 650 ë/ìèí.

Íàñòðîéêà âðåìåíè ïîñëåäåéñòâèÿ

Îïåðàöèîííûé îòñîñ ïðîäîëæàåò äåéñòâîâàòü íåêîòîðîå âðåìÿ è ïîñëå äåàêòèâàöèè ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî àïïàðàòà èëè ðó÷íîé äåàêòèâàöèè IES 2. Ýòîò âðåìåííîé èíòåðâàë íàçûâàþò âðåìåíåì ïîñëå äåéñòâèÿ. Âûáåðèòå êëàâèøàìè Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðà / Óìåíüøåíèå ïàðàìåòðà çíà÷åíèå ìåæäó 0 è 10 ñåêóíäàìè.

Âû ìîæåòå íàñòðîèòü îïåðàöèîííûé îòñîñ íà ðàáîòó â òå÷åíèå íåîïðåäåëåííîãî âðåìåíè ïîñëå äåàêòèâàöèè ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî àïïàðàòà èëè ðó÷íîé äåàêòèâàöèè IES 2. Âûáåðèòå êëàâèøåé Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðà çíà÷åíèå áîëåå 10 ñåêóíä. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñëîâî on / âêë: Ïîñòîÿííûé îïåðàöèîííûé îòñîñ âêë.

Ïîñòîÿííûé îïåðàöèîííûé îòñîñ Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì èëè êëàâèøåé Çàïóñê îòñîñà.

Íàñòðîéêà äåæóðíîãî ðåæèìà Âî âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ðàáîòå ïðèáîð îòñàñûâàåò ñ óìåíüøåííîé ìîùíîñòüþ. IES2 ïåðåõîäèò â äåæóðíûé ðåæèì ïî èñòå÷åíèè «âðåìåíè ïîñëå äåéñòâèÿ» îïåðàöèîííîãî îòñîñà. Âûáåðèòå êëàâèøàìè Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðà / Óìåíüøåíèå ïàðàìåòðà çíà÷åíèå ìåæäó 0 è 30%. Îòñàñûâàíèå â äåæóðíîì ðåæèìå ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ áóäåò îòêëþ÷åíî. Äàííûé âðåìåííîé èíòåðâàë, âðåìÿ äåæóðíîãî ðåæèìà, Âû ìîæåòå íàñòðîèòü íà ïðîãðàììíîì óðîâíå. Âðåìÿ äåæóðíîãî ðåæèìà óñòàíàâëèâàåòñÿ ìåæäó 1 è 99 ñåêóíäàìè. Âîçìîæåí è íå îãðàíè÷åííûé ïî âðåìåíè äåæóðíûé ðåæèì îòñàñûâàíèÿ: Íàñòðîéêà on / âêë íà ïðîãðàììíîì óðîâíå.

15 / 46

3 • Ðàáîòà ñ IES 2 êàê ñ îòäåëüíûì àïïàðàòîì.

8013

4-11

609

/200

5

Îòñîñ

Íàæìèòå êëàâèøó Çàïóñê îòñîñà èëè íîæíîé âûêëþ÷àòåëü. Ïðèáîð îñóùåñòâëÿåò îòñîñ, ïîêà Âû äåðæèòå êëàâèøó íàæàòîé. Çàòåì îòñîñ îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïðîäîëæåíèå çàäàííîãî âðåìåíè ïîñëåäåéñòâèÿ è, íàêîíåö, ñëåäóåò îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå â ïðîäîëæåíèå çàäàííîãî âðåìåíè äåæóðíîãî ðåæèìà.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ðàçìåùàéòå îòñîñ èëè èíñòðóìåíò ñ îòñîñîì òàê, ÷òîáû â íåãî ñëó÷àéíî íå âñîñàëèñü òàìïîíû è ò.ï.


ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå îòêà÷èâàéòå æèäêîñòè. Åñëè ïðè îïåðàöèè ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü, ÷òî ìîæåò âñîñàòüñÿ æèäêîñòü, íàäåíüòå íà ãëàâíûé ôèëüòð ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè. Åñëè âñîñàëàñü æèäêîñòü, íåìåäëåííî çàìåíèòå ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè.

16 / 46

4 • Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 4

Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D

Âêëþ÷èòü ñèñòåìó VIO

Òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé Âêëþ÷èòå ïðèáîð âûêëþ÷àòåëåì ñåòè. Ïðèáîð îñóùåñòâëÿåò òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé è ïðîâåðÿåò âñå ãíåçäà. Ðàñïîçíàþòñÿ ïîäêëþ÷åííûå ïðèáîðû è íîæíûå âûêëþ÷àòåëè. Çàãîðàþòñÿ âñå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû è ôîêóñ-êëàâèøè. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.

Îáçîð: Ñîñòîÿíèå àêòèâíîéïðîãðàììû

Ïîñëå òîãî, êàê çàêîí÷åíî òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé, Âû âèäèòå îêíî Îáçîð. Ñ ïðàâîé ñòîðîíû îêíà Âû âèäèòå ñîñòîÿíèå àêòèâíîé ïðîãðàììû. Â ïðèìåðå ýòî áàçîâàÿ ïðîãðàììà. Ãíåçäà Âàøåãî èíäèâèäóàëüíîãî ïðèáîðà ïðåäñòàâëåíû ñõåìàòè÷åñêè. Âû ïîëó÷àåòå îòâåò íà âîïðîñ: Êàêîé ðåæèì CUT / COAG, êàêîé ýôôåêò, êàêàÿ ìîùíîñòü è êàêîå ãíåçäî àêòèâíû?

Íàæàòèåì ëþáîé êëàâèøè Âû ïîäòâåðæäàåòå, ÷òî ïðîâåðèëè íàñòðîéêè àêòèâíîé ïðîãðàììû. Ïåðåä îêíîì Îáçîð Âû âèäèòå ìàëåíüêîå îêíî ñ òåêñòîì:

Ïðîâåðèòü íàñòðîéêè àêòèâíîé ïðîãðàììû. Ïîæàëóéñòà, ïîäòâåðäèòå íàæàòèåì ëþáîé êëàâèøè.

Òîëüêî êîãäà Âû âûïîëíèëè ýòî óêàçàíèå, ó Âàñ ïîÿâëÿåòñÿ äîñòóï ê àêòèâíîé ïðîãðàììå è ôóíêöèÿì îêíà Îáçîð.

Íàñòðîéêà IES 2

Ïðîêðóòêà èçîáðàæåíèÿ êôóíêöèè IES

Äåðæèòå êëàâèøó Ab íà ïåðåäíåé ïàíåëè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà, ïîêà Âû íå óâèäèòå îêíî Íàñòðîéêè IES 2 äëÿ VIO. Âû ìîæåòå òàêæå ñêðîëëèðîâàòü ê îêíó Íàñòðîéêè IES 2 äëÿ APC.

Âûçîâ îêíà Íàñòðîéêà IES

Ðèñ. 4-1

Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ãíåçäîì VIO, äëÿ êîòîðîãî Âû õîòèòå íàñòðîèòü IES.

17 / 46

4 • Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D

8013

4-11

609

/200

5

Ðèñ. 4-2

Òåïåðü Âû ìîæåòå íàñòðàèâàòü ôóíêöèè IES äëÿ àêòèâíîé ïðîãðàììû è âñåõ ãíåçä. Ñïðàâà ââåðõó (1) íà äèñïëåå Âû âèäèòå, äëÿ êàêîãî ãíåçäà ñäåëàíû íàñòðîéêè. Â íàøåì ïðèìåðå äèñïëåÿ ýòî ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî. Åñëè Âû õîòèòå íàñòðîèòü ôóíêöèè IES äëÿ äðóãîãî ãíåçäà, íàæìèòå ôîêóñ-êëàâèøó ðÿäîì ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ãíåçäîì.

Õîä íàñòðîéêè

Ðèñ. 4-3

Âû ìîæåòå íàñòðàèâàòü ðåçàíèå-îòñîñ, êîàã-îòñîñ, äåæóðíûé ðåæèì è âðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ äëÿ êàæäîãî ãíåçäà. Õîä íàñòðîéêè âñåãäà îäèíàêîâ è îïèñûâàåòñÿ òîëüêî îäèí ðàç.

Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ æåëàåìîé ôóíêöèåé, íàïð., ðåçàíèå-îòñîñ. Íàñòðîéòå ïàðàìåòð êëàâèøàìè Auf / Ab íà ïåðåäíåé ïàíåëè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà íà ïåðåäíåé ïàíåëè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà, åñëè Âû õîòèòå íàñòðîèòü òîëüêî ýòó ôóíêöèþ. Âû ïîäòâåðæäàåòå çíà÷åíèå è âîçâðàùàåòåñü â îêíî Îáçîð. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ äàëüíåéøåé ôóíêöèåé, íàïð., êîàã-îòñîñ, åñëè Âû õîòèòå èçìåíèòü è åå.

Èçìåíåíèåì íàñòðîåê IES Âû èçìåíèëè áàçîâóþ ïðîãðàììó. Ýòó ïðîãðàììó Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü ïîä íîâûì èìåíåì. Ïðî÷òèòå îá ýòîì àáçàö: Ñîõðàíåíèå èçìåíåííîé áàçîâîé ïðîãðàììû. Ýòîò àáçàö íàõîäèòñÿ â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè Â×-õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà VIO.

Ðåçàíèå-îòñîñ Ðåçàíèå-îòñîñ ýòî îòñàñûâàíèå âî âðåìÿ àêòèâàöèè ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. Âûáåðèòå çíà÷åíèå ìåæäó 20 è 100%.

18 / 46

4 • Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D80

134-

116

09/2

005

Çíà÷åíèå 100 % ñîîòâåòñòâóåò èíòåíñèâíîñòè îòñîñà îê. 650 ë/ìèí. Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü Ðåçàíèå-îòñîñ è íà Aus / âûêë. Òîãäà âî âðåìÿ àêòèâàöèè ðåæèìà ðåçàíèÿ IES íå àêòèâèðóåòñÿ.

Êîàã-îòñîñ Êîàã-îòñîñ ýòî îòñàñûâàíèå âî âðåìÿ àêòèâàöèè ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. Âûáåðèòå çíà÷åíèå ìåæäó 20 è 100%. Çíà÷åíèå 100 % ñîîòâåòñòâóåò èíòåíñèâíîñòè îòñîñà îê. 650 ë/ìèí. Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü Êîàã-îòñîñ è íà Aus / âûêë. Òîãäà âî âðåìÿ àêòèâàöèè ðåæèìà êîàã IES íå àêòèâèðóåòñÿ.

Âðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ Ðåçàíèå-îòñîñ èëè Êîàã-îòñîñ ïðîäîëæàåòñÿ åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå äåàêòèâàöèè ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî àïïàðàòà. Ýòîò âðåìåííîé èíòåðâàë íàçûâàþò âðåìåíåì ïîñëåäåéñòâèÿ. Âûáåðèòå çíà÷åíèå ìåæäó 0 è 10 ñåêóíäàìè.

Îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå Âî âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ðàáîòå ïðèáîð îòñàñûâàåò ñ óìåíüøåííîé ìîùíîñòüþ. Äåæóðíûé ðåæèì ýòî îòñàñûâàíèå ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè ïîñëåäåéñòâèÿ. Âûáåðèòå çíà÷åíèå ìåæäó 0 è 30%. Îòñàñûâàíèå â äåæóðíîì ðåæèìå ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ áóäåò îòêëþ÷åíî. Äàííûé âðåìåííîé èíòåðâàë, âðåìÿ äåæóðíîãî ðåæèìà, Âû ìîæåòå íàñòðîèòü íà ïðîãðàììíîì óðîâíå. Âðåìÿ äåæóðíîãî ðåæèìà óñòàíàâëèâàåòñÿ ìåæäó 1 è 99 ñåêóíäàìè. Âîçìîæåí è íå îãðàíè÷åííûé ïî âðåìåíè äåæóðíûé ðåæèì îòñàñûâàíèÿ: Íàñòðîéêà on / âêë íà ïðîãðàììíîì óðîâíå.

Êîíòðîëü îòâîäà äûìà â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag (ðåçàíèÿ / êîàã).

Ðèñ. 4-4

Åñëè ýòîò ñèãíàë â îêíå íàñòðîåê ðåçàíèÿ / êîàãóëÿöèè çåëåíûé, òî ïðè àêòèâàöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ îòñàñûâàíèå äûìà. Â ïðèìåðå äèñïëåÿ îòñàñûâàíèå äûìà äëÿ Cut (1) îòêëþ÷åíî è äëÿ Coag (2) àêòèâíî.

Îòñîñ

Àêòèâèðóéòå Â×-õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð. IES îòñàñûâàåò äî òåõ ïîð, ïîêà Â×-õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð àêòèâèðîâàí. Çàòåì îòñîñ



19 / 46

4 • Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D

8013

4-11

609

/200

5

îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïðîäîëæåíèå çàäàííîãî âðåìåíè ïîñëåäåéñòâèÿ è, íàêîíåö, ñëåäóåò îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå â ïðîäîëæåíèå çàäàííîãî âðåìåíè äåæóðíîãî ðåæèìà.


20 / 46

5 • Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè S80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 5

Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè S

Ðàñøèðåííîå àêòèâèðîâàíèå ïî ñðàâíåíèþ ñ àâòîíîìíûì àïïàðàòîì IES 2

Ïðè àêòèâèðîâàíèè õèðóðãè÷åñêîãî Â×-àïïàðàòà VIO íà âðåìÿ àêòèâèðîâàíèÿ áóäåò àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷¸í IES 2.

Óñëîâèÿ:

• IES 2 ñîåäèí¸í ÷åðåç ðàçú¸ì ECB (ERBE Communication Bus - êîììóíèêàöèîííàÿ øèíà ERBE) ñ VIO (íà÷èíàÿ ñ âàðèàíòà 1.1.0).

• Ôóíêöèÿ îòñîñà âêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç VIO.

Ôóíêöèè/âîçìîæíîñòè íàñòðîéêè IES 2

Â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè S IES 2 ïðåäëàãàåò âàì ñëåäóþùèå âîçìîæíîñòè íàñòðîéêè:

Àêòèâèðîâàíèå/äåàêòèâèðîâàíèå ôóíêöèè

îòñîñà

Êîãäà ôóíêöèÿ îòñîñà àêòèâèðîâàíà, IES 2 âêëþ÷àåò îòñîñ àâòîìàòè÷åñêè, êîãäà ÷åðåç VIO âêëþ÷àåòñÿ ïîäà÷à òîêà âûñîêîé ÷àñòîòû.

Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ îòñîñà äëÿ Â×-òîêà ðåçàíèÿ è Â×-òîêà êîàãóëÿöèè äëÿ êàæäîãî Â×-ãíåçäà â îòäåëüíîñòè. Ýòî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå Â×-ãí¸çäà VIO è âñå Â×-ãí¸çäà äîïîëíèòåëüíûõ ìîäóëåé (íàïðèìåð, APC 2).

Ïðèìåð: Åñëè âû àêòèâèðîâàëè ôóíêöèþ "êîàã-îòñîñ" äëÿ ïåðâîãî ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà VIO, òî îòñîñ âêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, êîãäà âû ïîäàäèòå Â×-òîê êîàãóëÿöèè íà VIO â ïåðâîå ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè âû òàêæå ìîæåòå äîïîëíèòåëüíî âêëþ÷àòü îòñîñ âðó÷íóþ íà IES 2 ïðè ïîìîùè êíîïêè "Âêëþ÷åíèå îòñîñà" èëè ïåäàëüþ.

Ðåçàíèå-îòñîñ "Ðåçàíèå-îòñîñ" - ýòî ïðîèçâîäèòåëüíîñòü îòñàñûâàíèÿ âî âðåìÿ ïîäà÷è Â×-òîêà ðåçàíèÿ VIO. Âû ìîæåòå âûáðàòü çíà÷åíèå ìåæäó 20 è 100%. 100% ñîîòâåòñòâóþò ïðîèçâîäèòåëüíîñòè îòñàñûâàíèÿ ïðèìåðíî â 650 ë/ìèí.

Êîàã-îòñîñ "Êîàã-îòñîñ" - ýòî ïðîèçâîäèòåëüíîñòü îòñàñûâàíèÿ âî âðåìÿ ïîäà÷è Â×-òîêà êîàãóëÿöèè VIO. Âû ìîæåòå âûáðàòü çíà÷åíèå ìåæäó 20 è 100%. 100% ñîîòâåòñòâóþò ïðîèçâîäèòåëüíîñòè îòñàñûâàíèÿ ïðèìåðíî â 650 ë/ìèí.

Âðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ Ðåæèì "Ðåçàíèå-îòñîñ" èëè "Êîàã-îòñîñ" äåéñòâóåò åù¸ íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî àïïàðàòà. Ýòîò èíòåðâàë âðåìåíè íàçûâàåòñÿâðåìåíåì ïîñëåäåéñòâèÿ. Âû ìîæåòå âûáðàòü çíà÷åíèå ìåæäó 0 è 10 ñåêóíäàìè.

Îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå Âî âðåìÿ ïàóç â ðàáîòå àïïàðàò âûïîëíÿåò îòñîñ ñ ïîíèæåííîé ìîùíîñòüþ. Îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå - ýòî ïðîèçâîäèòåëüíîñòü îòñàñûâàíèÿ ïîñëå çàâåðøåíèÿ âðåìåíè ïîñëåäåéñòâèÿ. Âû ìîæåòå âûáðàòü çíà÷åíèå ìåæäó 0 è 30%. Îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå áóäåò

21 / 46

5 • Ðàáîòà ñ IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè S

8013

4-11

609

/200

5

îòêëþ÷¸í ïîñëå èñòå÷åíèÿ îïðåäåë¸ííîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè. Ýòîò èíòåðâàë, âðåìÿ îòñîñà â äåæóðíîì ðåæèìå, âû ìîæåòå çàäàòü íà ïðîãðàììíîì óðîâíå. Âðåìÿ äåæóðíîãî îòñîñà ëåæèò â ïðîìåæóòêå ìåæäó 1 è 99 ñåêóíäàìè. Òàêæå âîçìîæåí îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå, íå îãðàíè÷åííûé ïî âðåìåíè: Íàñòðîéêàon íà ïðîãðàììíîì óðîâíå.

Âàæíûå àñïåêòû íàñòðîéêè IES 2

Â äàííîé ãëàâå ñîäåðæàòñÿ óêàçàíèÿ íà îñîáåííîñòè, êàñàþùèåñÿ íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ IES 2. Â ñëåäóþùèõ ãëàâàõ îïèñàíî â ôîðìå ïîøàãîâûõ èíñòðóêöèé, êàê âàì íàñòðîèòü êîíêðåòíûå ïàðàìåòðû.

Åñëè âû èñïîëüçóåòå IES 2 â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè S, íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ñëåäóþùèå àñïåêòû íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ IES 2:


îòñîñà ÷åðåç VIO

Àêòèâèðîâàíèå/äåàêòèâèðîâàíèå ôóíêöèè îòñîñà ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ VIO.

Íàñòðîéêè äëÿ àêòèâèðîâàíèÿ/äåàêòèâèðîâàíèÿ ôóíêöèè îòñîñà ìîãóò çàïèñûâàòüñÿ â ïðîãðàììû VIO.

Íàñòðîéêà ïðî÷èõ ïàðàìåòðîâ÷åðåç IES 2

Ïðî÷èå ïàðàìåòðû IES 2 (ðåçàíèå-, êîàã-îòñîñ, âðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ è îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå) âû ìîæåòå óñòàíàâëèâàòü òîëüêî ÷åðåç ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ IES 2, íî íå ÷åðåç ïàíåëü óïðàâëåíèÿ VIO.

Ïàðàìåòðû IES 2 çàïèñûâàþòñÿ â VIO è ïåðåäàþòñÿ â IES 2 (êîãäà àêòèâèðóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ îòñîñà) ïðè àêòèâèðîâàíèè ïîäà÷è Â×-òîêà, âñòóïàÿ â äåéñòâèå (íåçàâèñèìî îò çíà÷åíèé, êîòîðûå îòîáðàæàëèñü ïåðåä àêòèâèðîâàíèåì IES 2!).

Ïàðàìåòðû IES 2 äîëæíû èçìåíÿòüñÿ ïðè âêëþ÷¸ííîì è ïîäñîåäèí¸ííîì VIO, èíà÷å èçìåí¸ííûå â IES 2 çíà÷åíèÿ ïðè ñëåäóþùåì àêòèâèðîâàíèè ïîäà÷è Â×-òîêà âíîâü áóäóò ïåðåïèñàíû VIO.

Ïðî÷èå ïàðàìåòðû çàïèñàíû â VIO â êà÷åñòâå ãëîáàëüíûõ. Â ïðîòèâîïîëîæíîñòü àêòèâèðîâàíèþ/äåàêòèâèðîâàíèþ ôóíêöèè îòñîñà ýòè ïàðàìåòðû ïîýòîìó íå ìîãóò çàïèñûâàòüñÿ â ïðîãðàììû VIO (êàê, íàïðèìåð, ýòî âîçìîæíî â VIO ñåðèè D).

22 / 46


134-

116

09/2

005

Âêëþ÷åíèå ñèñòåìû VIO è IES 2

Âêëþ÷åíèå ñèñòåìû VIO 1. Âêëþ÷èòå ïðèáîð ñåòåâûì âûêëþ÷àòåëåì è íàáëþäàéòå çà èíäèêàöèåé.

Ïðèáîð îñóùåñòâëÿåò òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé è ïðîâåðÿåò âñå ãíåçäà. Ðàñïîçíàþòñÿ ïîäêëþ÷åííûå ïðèáîðû è íîæíûå âûêëþ÷àòåëè. Çàãîðàþòñÿ âñå ýëåìåíòû èíäèêàöèè. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïðèáîðà.

Âíèìàíèå: Åñëè â õîäå ñàìîòåñòèðîâàíèÿ êàêîé-ëèáî ýëåìåíò èíäèêàöèè íå çàãîðåëñÿ, òî îí íåèñïðàâåí (èñêëþ÷åíèå: êíîïêà Ôîêóñ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà íå çàãîðàåòñÿ, òàê êàê íà íåé íåò ñâåòîäèîäà). Ïðèáîð ñ íåèñïðàâíûì ýëåìåíòîì èíäèêàöèè ïðèìåíÿòü çàïðåùàåòñÿ.

Âêëþ÷åíèå IES 2 1. Âêëþ÷èòå IES 2 ñåòåâûì âûêëþ÷àòåëåì. IES 2 âûïîëíèò ñàìîïðîâåðêó. Çàãîðÿòñÿ âñå èíäèêàòîðû.

Àêòèâèðîâàíèå/äåàêòèâèðîâàíèå ôóíêöèè îòñîñà

Óñëîâèå: IES 2 è VIO âêëþ÷åíû è ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé.

Óêàçàíèå: Âû ìîæåòå îòäåëüíî àêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ "ðåçàíèå-îòñîñ" è (èëè) ôóíêöèþ "êîàã-îòñîñ" äëÿ âñåõ Â×-ãí¸çä VIO, à òàêæå äëÿ âñåõ Â×-ãí¸çä äîïîëíèòåëüíûõ ìîäóëåé ñ Â×-ãí¸çäàìè (íàïðèìåð, APC 2).

Âûáîð ïðîãðàììû 1. Âûáåðèòå íà VIO ïðîãðàììó, â êîòîðîé âû õîòèòå èçìåíèòü íàñòðîéêè äëÿ àêòèâèðîâàíèÿ ôóíêöèè îòñîñà.

Ñôîêóñèðîâàòü ãíåçäî 1. Íàæìèòå êíîïêó "Ôîêóñ" íóæíîãî ãíåçäà. Ïîÿâèòñÿ îêíî "Ðåçàíèå - êîàã" äëÿ íóæíîãî ãíåçäà.

Ðèñ. 5-1

Â íèæíåé ÷àñòè äèñïëåÿ áóäóò ïîêàçàíû äâà êîíòðîëüíûõ îêîøêà. Åñëè â êîíòðîëüíîì îêîøêå ñòîèò ãàëî÷êà, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ îòñîñà äëÿ ðåçàíèÿ èëè êîàãóëÿöèè àêòèâèðîâàíà. Íà ðèñóíêå ïîêàçàí ñëó÷àé, êîãäà îáå ôóíêöèè îòñîñà äåàêòèâèðîâàíû (ãàëî÷åê íåò).


"Ðåçàíèå - îòñîñ"

1. Íàæìèòå êíîïêó âûáîðà L3. Ïîÿâèòñÿ îêíî àêòèâèðîâàíèÿ "Ðåçàíèå - îòñîñ".

23 / 46


8013

4-11

609

/200

5

Ðèñ. 5-2

2. Íàæìèòå êíîïêó âûáîðà R3. Â êîíòðîëüíîì îêîøêå â ïðàâîé ÷àñòè äèñïëåÿ ïîÿâèòñÿ ãàëî÷êà. Ôóíêöèÿ "Ðåçàíèå - îòñîñ" àêòèâèðîâàíà.

Ðèñ. 5-3

3. Âåðíèòåñü ïðè ïîìîùè êíîïêè L3 â îêíî "Ðåçàíèå - êîàã". Â îêíå "Ðåçàíèå - êîàã" â ëåâîì êîíòðîëüíîì îêîøêå ïîÿâèòñÿ ãàëî÷êà.

Ðèñ. 5-4

Óêàçàíèå: Ôóíêöèÿ îòñîñà ìîæåò áûòü äåàêòèâèðîâàíà àíàëîãè÷íî îïåðàöèè àêòèâèðîâàíèÿ. Ïðè äåàêòèâèðîâàíèè ñîîòâåòñòâóþùèå ãàëî÷êè â êîíòðîëüíûõ îêîøêàõ áóäóò óäàëåíû.


"Êîàã - îòñîñ"

1. Íàæìèòå êíîïêó R3 â îêíå "Ðåçàíèå - êîàã". Ïîÿâèòñÿ îêíî àêòèâèðîâàíèÿ ôóíêöèè "Êîàã - îòñîñ".

Ðèñ. 5-5

2. Íàæìèòå êíîïêó âûáîðà L3. Â êîíòðîëüíîì îêîøêå ïîÿâèòñÿ ãàëî÷êà. Ôóíêöèÿ "Êîàã - îòñîñ" àêòèâèðîâàíà.

24 / 46


134-

116

09/2

005

Ðèñ. 5-6

3. Âåðíèòåñü ïðè ïîìîùè êíîïêè R3 â îêíî "Ðåçàíèå - êîàã". Â îêíå "Ðåçàíèå - êîàã" â ïðàâîì êîíòðîëüíîì îêîøêå ïîÿâèòñÿ ãàëî÷êà.

Ðèñ. 5-7

Íà ðèñóíêå ïîêàçàí ñëó÷àé, êîãäà ôóíêöèè îòñîñà ïðè ðåçàíèè è êîàãóëÿöèè ïåðâîãî ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà àêòèâèðîâàíû (â îáîèõ êîíòðîëüíûõ îêîøêàõ ñòîÿò ãàëî÷êè).

Óêàçàíèå: Ôóíêöèÿ îòñîñà ìîæåò áûòü äåàêòèâèðîâàíà àíàëîãè÷íî îïåðàöèè àêòèâèðîâàíèÿ. Ïðè äåàêòèâèðîâàíèè ñîîòâåòñòâóþùèå ãàëî÷êè â êîíòðîëüíûõ îêîøêàõ áóäóò óäàëåíû.

Âûïîëíåíèå íàñòðîåê äëÿäðóãèõ ãí¸çä

1. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðèòå ââîä íàñòðîåê äëÿ îñòàëüíûõ Â×-ãí¸çä.

Çàïèñü íàñòðîåê â ïðîãðàììó 1. Ïðè æåëàíèè ñîõðàíèòå íàñòðîéêè â VIO â ñóùåñòâóþùåé ïðîãðàììå (íàïðèìåð, â àêòèâíîé ïðîãðàììå) èëè ñîçäàéòå íîâóþ ïðîãðàììó ñ íàñòðîéêàìè (ñì. óêàçàíèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ VIO).

Íàñòðîéêà ïðî÷èõ ïàðàìåòðîâ IES 2


Íàñòðîéêà "ðåçàíèå - îòñîñ" Óêàçàíèå: "Ðåçàíèå-îòñîñ" ìîæåò íàñòðàèâàòüñÿ òîëüêî ïîñëå ïðåäâàðèòåëüíîãî àêòèâèðîâàíèÿ ïîäà÷è Â×-òîêà ðåçàíèÿ â ãíåçäî ñ àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé "ðåçàíèå - îòñîñ". Åñëè âû óñòàíîâèòå íà IES 2 îïåðàöèîííûé îòñîñ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî àêòèâèðîâàíèÿ Â×-òîêà ðåçàíèÿ, òî ýòè èçìåí¸ííûå íàñòðîéêè ïðè ñëåäóþùåì àêòèâèðîâàíèè ïîäà÷è Â×-òîêà áóäóò ïåðåïèñàíû íà çíà÷åíèÿ, ñîõðàí¸ííûå â ïàìÿòè VIO.

1. Àêòèâèðóéòå êðàòêîâðåìåííóþ ïîäà÷ó Â×-òîêà ðåçàíèÿ â ãíåçäî VIO ñ àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé "ðåçàíèå - îòñîñ".

2. Íàæìèòå íà IES 2 êíîïêó "Îïåðàöèîííûé îòñîñ". IES 2 ïîêàæåò íàñòðîåííûé â äàííûé ìîìåíò"ðåçàíèå - îòñîñ".

3. Èçìåíèòå íà IES 2 êíîïêàìè "Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ / óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ" çíà÷åíèå ôóíêöèè"ðåçàíèå - îòñîñ". Êàê òîëüêî áóäóò íàæàòû êíîïêè "Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ / óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ" , íà

25 / 46


8013

4-11

609

/200

5

äèñïëåå VIO ïîÿâèòñÿ îêíî íàñòðîéêè"ðåçàíèå - îòñîñ". Îòîáðàæàåìàÿ âåëè÷èíà äëÿ "ðåçàíèÿ - îòñîñà" èçìåíÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ èíäèêàöèåé âåëè÷èíû íà IES 2.

Ðèñ. 5-8

Íàñòðîéêà "êîàã - îòñîñ" Óêàçàíèå: "Êîàã - îòñîñ" ìîæåò íàñòðàèâàòüñÿ òîëüêî ïîñëå ïðåäâàðèòåëüíîãî àêòèâèðîâàíèÿ ïîäà÷è Â×-òîêà êîàãóëÿöèè â ãíåçäî ñ àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé "êîàã - îòñîñ". Åñëè âû óñòàíîâèòå íà IES 2 îïåðàöèîííûé îòñîñ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî àêòèâèðîâàíèÿ Â×-òîêà êîàãóëÿöèè, òî ýòè èçìåí¸ííûå íàñòðîéêè íå áóäóò äåéñòâîâàòü, à ïðè ñëåäóþùåì àêòèâèðîâàíèè ïîäà÷è Â×-òîêà áóäóò ïåðåïèñàíû íà çíà÷åíèÿ, ñîõðàí¸ííûå â ïàìÿòè VIO.

1. Àêòèâèðóéòå êðàòêîâðåìåííóþ ïîäà÷ó Â×-òîêà êîàãóëÿöèè â ãíåçäî VIO ñ àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé "êîàã - îòñîñ".

2. Íàæìèòå íà IES 2 êíîïêó "Îïåðàöèîííûé îòñîñ". IES 2 ïîêàæåò íàñòðîåííûé â äàííûé ìîìåíò"êîàã - îòñîñ".

3. Èçìåíèòå íà IES 2 êíîïêàìè "Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ / óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ" çíà÷åíèå ôóíêöèè"êîàã - îòñîñ". Êàê òîëüêî áóäóò íàæàòû êíîïêè "Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ / óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ" , íà äèñïëåå VIO ïîÿâèòñÿ îêíî íàñòðîéêè"êîàã - îòñîñ". Îòîáðàæàåìàÿ âåëè÷èíà äëÿ "êîàã - îòñîñà" èçìåíÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ èíäèêàöèåé âåëè÷èíû íà IES 2.

Ðèñ. 5-9

Íàñòðîéêà âðåìåíèïîñëåäåéñòâèÿ

1. Íàæìèòå íà IES 2 êíîïêó "Âðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ". IES 2 ïîêàæåò íàñòðîåííîå â äàííûé ìîìåíòâðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ.

2. Èçìåíèòå íà IES 2 êíîïêàìè "Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ / óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ" çíà÷åíèå âðåìåíè ïîñëåäåéñòâèÿ. Êàê òîëüêî áóäóò íàæàòû êíîïêè "Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ / óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ" , íà äèñïëåå VIO ïîÿâèòñÿ îêíî íàñòðîéêè âðåìåíè ïîñëåäåéñòâèÿ. Îòîáðàæàåìàÿ âåëè÷èíà âðåìåíè ïîñëåäåéñòâèÿ èçìåíÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ èíäèêàöèåé âåëè÷èíû íà IES 2.

26 / 46


134-

116

09/2

005

Ðèñ. 5-10

Íàñòðîéêà äåæóðíîãî îòñîñà 1. Íàæìèòå íà IES 2 êíîïêó "Äåæóðíûé îòñîñ". IES 2 ïîêàæåò íàñòðîåííûé â äàííûé ìîìåíòäåæóðíûé îòñîñ.

2. Èçìåíèòå íà IES 2 êíîïêàìè "Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ / óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ" çíà÷åíèå äåæóðíîãî îòñîñà. Êàê òîëüêî áóäóò íàæàòû êíîïêè "Óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ / óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ" , íà äèñïëåå VIO ïîÿâèòñÿ îêíî íàñòðîéêè äåæóðíîãî îòñîñà. Îòîáðàæàåìàÿ âåëè÷èíà äåæóðíîãî îòñîñà èçìåíÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ èíäèêàöèåé âåëè÷èíû íà IES 2.

Ðèñ. 5-11

Ïðîâåðêà íàñòðîåê

Óêàçàíèå: Êîãäà ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ îòñîñà àêòèâèðîâàíà, IES 2 ïîëó÷àåò ïðè âêëþ÷åíèè ïîäà÷è Â×-òîêà â ãíåçäî íàñòðîéêè, ñîõðàí¸ííûå â VIO. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü ïðîâåðêó äåéñòâóþùèõ íàñòðîåê ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì IES 2. Ýòî, â ÷àñòíîñòè, òðåáóåòñÿ, êîãäà âû ïîäêëþ÷àåòå IES 2 â ïåðâûé ðàç ê VIO. Åñëè âû íå óâåðåíû â òîì, êàêèå íàñòðîéêè áóäóò äåéñòâîâàòü ïðè ðàáîòå, âûïîëíèòå äåéñòâèÿ, îïèñàííûå íèæå.

Óêàçàíèå: Âðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ è îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå ÿâëÿþòñÿ îäèíàêîâûìè äëÿ ôóíêöèé îòñîñà ïðè ðåçàíèè è êîàãóëÿöèè.


1. Íàæìèòå íà IES 2 êíîïêó "Îïåðàöèîííûé îòñîñ".

2. Àêòèâèðóéòå êðàòêîâðåìåííóþ ïîäà÷ó Â×-òîêà ðåçàíèÿ â ãíåçäî VIO ñ àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé "ðåçàíèå - îòñîñ". IES 2 ïîêàæåò íàñòðîåííûé â äàííûé ìîìåíò"ðåçàíèå - îòñîñ".

3. Àêòèâèðóéòå êðàòêîâðåìåííóþ ïîäà÷ó Â×-òîêà êîàãóëÿöèè â ãíåçäî VIO ñ àêòèâèðîâàííîé ôóíêöèåé "êîàã - îòñîñ". IES 2 ïîêàæåò íàñòðîåííûé â äàííûé ìîìåíò"êîàã - îòñîñ".

4. Íàæìèòå íà IES 2 êíîïêó "Âðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ". IES 2 ïîêàæåò íàñòðîåííîå â äàííûé ìîìåíòâðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ.

5. Íàæìèòå íà IES 2 êíîïêó "Äåæóðíûé îòñîñ". IES 2 ïîêàæåò íàñòðîåííûé â äàííûé ìîìåíòäåæóðíûé îòñîñ.

27 / 46


8013

4-11

609

/200

5

6. Ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòå òåêóùèå íàñòðîéêè (ñì. ïðåäûäóùóþ ãëàâó).

Îòñîñ


1. Âêëþ÷èòå õèðóðãè÷åñêèé Â×-ïðèáîð. Åñëè ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ îòñîñà àêòèâèðîâàíà, IES 2 áóäåò âûïîëíÿòü îòñàñûâàíèå, ïîêà âû èñïîëüçóåòå õèðóðãè÷åñêèé Â×-ïðèáîð. Áóäåò âûïîëíÿòüñÿ îòñàñûâàíèå â òå÷åíèå íàñòðîåííîãî âðåìåíè ïîñëåäåéñòâèÿ, à ïî åãî çàâåðøåíèè - îòñàñûâàíèå â äåæóðíîì ðåæèìå â òå÷åíèå íàñòðîåííîãî âðåìåíè äåéñòâèÿ äåæóðíîãî ðåæèìà.

Óêàçàíèå: Ïðè íåîáõîäèìîñòè âû òàêæå ìîæåòå äîïîëíèòåëüíî âêëþ÷àòü îòñîñ âðó÷íóþ íà IES 2 ïðè ïîìîùè êíîïêè "Âêëþ÷åíèå îòñîñà" èëè ïåäàëüþ. Â ýòîì ñëó÷àå íà IES 2 áóäóò äåéñòâîâàòü òå ïàðàìåòðû, êîòîðûå áûëè ïîñëåäíèìè ïåðåäàííûìè èç VIO â IES 2.




28 / 46

6 • Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 6

Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè

Âûçîâ áàçîâûõ íàñòðîåê

Íàæìèòå è äåðæèòå êëàâèøó Îïåðàöèîííûé îòñîñ ïðè âêëþ÷åíèè IES 2. Íàæìèòå è äåðæèòå êëàâèøó Çàïóñê îòñîñà. Íàæìèòå è äåðæèòå êëàâèøó Îïåðàöèîííûé îòñîñ. Òåïåðü IES 2 íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè áàçîâîé íàñòðîéêè:

Áàçîâàÿ íàñòðîéêà • Îïåðàöèîííûé îòñîñ: 80%

• Îòñîñ â äåæóðíîì ðåæèìå: 10%

• Âðåìÿ ïîñëåäåéñòâèÿ: 2 ñ

• ×óâñòâèòåëüíîñòü ðàñïîçíàâàíèÿ ïðèñàñûâàíèÿ: 5

• Áëîêèðîâêà îòñîñà ïîñëå ðàñïîçíàâàíèÿ ïðèñàñûâàíèÿ: 0 ñ

• Âðåìÿ îòñàñûâàíèÿ â äåæóðíîì ðåæèìå: 30 ñ

• Ðåæèì íàñòðîéêè: Âêë

Âûçîâ ôóíêöèé íàñòðîéêè

Íàæìèòå è äåðæèòå êëàâèøó Îïåðàöèîííûé îòñîñ è äåæóðíûé ðåæèì ïðè âêëþ÷åíèè IES 2. Íàæìèòå êëàâèøó Çàïóñê îòñîñà. Âû íàõîäèòåñü òåïåðü â ïðîãðàììå 1 (P. 1) ßðêîñòü äèñïëåÿ. Ïîâòîðíî íàæìèòå êëàâèøó Çàïóñê îòñîñà. Òåïåðü Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ßðêîñòü äèñïëåÿêëàâèøàìè Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðà / Óìåíüøåíèå ïàðàìåòðà. Íàæìèòå êëàâèøó Çàïóñê îòñîñà, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü èçìåíåíèÿ. Âûáåðèòå êëàâèøàìè Óâåëè÷åíèå ïàðàìåòðà / Óìåíüøåíèå ïàðàìåòðàñëåäóþùóþ ïðîãðàììó. Íàæìèòå êëàâèøó Îïåðàöèîííûé îòñîñ, êîãäà Âû ïðîèçâåëè âñå íàñòðîéêè.

Ôóíêöèè íàñòðîéêè • P. 1: ßðêîñòü äèñïëåÿ 1 - 10

• P. 2: Çâóê (âêë / âûêë) 0 - 1 (0 = âûêë)

• P. 3: ×óâñòâèòåëüíîñòü ðàñïîçíàâàíèÿ ïðèñàñûâàíèÿ 0 - 10 (0 = âûêë)

• P. 4: Áëîêèðîâêà îòñîñà ïîñëå ðàñïîçíàâàíèÿ ïðèñàñûâàíèÿ 0 - 10 ñ

• P. 5: Âðåìÿ îòñàñûâàíèÿ â äåæóðíîì ðåæèìå 1 - 99 ñ (ïîñòîÿííî = on / âêë)

• P. 6: Åìêîñòü ôèëüòðà 0 - 99 % (99 % = íîâûé ôèëüòð, 0 % = èñïîëüçîâàí)

29 / 46

6 • Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè

8013

4-11

609

/200

5

30 / 46

7 • Èíñòàëëÿöèÿ80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 7

Èíñòàëëÿöèÿ

Âíåøíèå óñëîâèÿ

Ýêñïëóàòàöèÿ âîâçðûâîîïàñíûõ çîíàõ íå

äîïóñêàåòñÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â ïîìåùåíèÿõ ìåäèöèíñêîãî íàçíà÷åíèÿ. Àïïàðàò ñëåäóåò â ëþáîì ñëó÷àå óñòàíàâëèâàòü çà ïðåäåëàìè âçðûâîîïàñíûõ çîí. Âçðûâîîïàñíûå çîíû ìîãóò âîçíèêíóòü â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ãîðþ÷èõ àíåñòåçèðóþùèõ, êîæåî÷èùàþùèõ è äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ.

Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè âîçäóõà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå. Åñëè óêàçàííûå òàì ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ. Åñëè èìåþòñÿ äðóãèå óñëîâèÿ, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü äëÿ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ýòîãî àïïàðàòà, îíè òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Ïåðåíîñíûå âûñîêî÷àñòîòíûåóñòðîéñòâà ñâÿçè

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïåðåíîñíûå è ìîáèëüíûå âûñîêî÷àñòîòíûå óñòðîéñòâà ñâÿçè ìîãóò îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ýòîò ïðèáîð.

Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ õðàíèòü è ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè âîçäóõà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå. Åñëè óêàçàííûå òàì ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí. Åñëè èìåþòñÿ äðóãèå óñëîâèÿ, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü äëÿ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ýòîãî àïïàðàòà, îíè òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Àêêëèìàòèçàöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Åñëè àïïàðàò õðàíèëñÿ èëè ïåðåâîçèëñÿ ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå, òî äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà äîëæíî ïðîéòè íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû åãî òåìïåðàòóðà ñðàâíÿëàñü ñ òåìïåðàòóðîé ïîìåùåíèÿ. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âðåìåíè àêêëèìàòèçàöèè ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Âåíòèëÿöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû áûëà îáåñïå÷åíà ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà âîêðóã åãî êîðïóñà. Óñòàíîâêà â óçêèõ íèøàõ íå äîïóñêàåòñÿ.

Âëàãîçàùèòà ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Êîðïóñ íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî ãåðìåòè÷íûì. Ïîýòîìó àïïàðàò íåëüçÿ ðàçìåùàòü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò øëàíãîâ èëè åìêîñòåé ñ ðàçëè÷íûìè æèäêîñòÿìè.

Ýëåêòðè÷åñêàÿ èíñòàëëÿöèÿ

Ñåòåâîé êàáåëü, ñåòåâàÿðîçåòêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà ê ñåòè ñëåäóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííóþ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ ôèðìû

31 / 46

7 • Èíñòàëëÿöèÿ

8013

4-11

609

/200

5

ERBE èëè ðàâíîöåííîãî. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ.

Ïðîâåðêà àïïàðàòà, òåëåæêè èêîìïëåêòóþùèõ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà ê ñåòè ñëåäóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííóþ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííîãî. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ.

Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Àïïàðàò çàùèùåí ñåòåâûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè, ðàçìåùåííûìè â ñïåöèàëüíîì âûäâèæíîì îòñåêå ðÿäîì ñ ãíåçäîì ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè. Åñëè îäèí èç íèõ ïåðåãîðèò, òî ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ àïïàðàòîì ìîæíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê àïïàðàò áóäåò ïðîâåðåí êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì-ýëåêòðèêîì. Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàïàñíûå ïðåäîõðàíèòåëè íà çíà÷åíèÿ òîêà, óêàçàííûå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà.

Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ Ïîäêëþ÷èòå øòèôò âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ïðèáîðà èëè òåëåæêè ïðèáîðà ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ ïîìîùüþ ïðîâîäà âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ê êîíòàêòó äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ â ïîìåùåíèè îïåðàöèîííîé.

Óñòàíîâêà IES 2 êàê îòäåëüíîãî àïïàðàòà.

Ðèñ. 7-1

32 / 46


134-

116

09/2

005

(1) Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîä âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ è ñîåäèíèòå åãî ñ âûðàâíèâàíèåì ïîòåíöèàëîâ ïîìåùåíèÿ îïåðàöèîííîé.

(2) Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ Âêëþ÷èòå ïðèáîð â áåçóïðå÷íî ñìîíòèðîâàííóþ ðîçåòêó ñ çàùèùåííûì êîíòàêòîì. Èñïîëüçóéòå òîëüêî êàáåëü ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííûé. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ.

(3) Ãíåçäî íîæíîãîâûêëþ÷àòåëÿ

Ê ýòîìó ãíåçäó Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü îäíîïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü.

Óñòàíîâêà ãëàâíîãî ôèëüòðà Ãëàâíûé ôèëüòð äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè çàùèùåí äâóìÿ ïåíîïëàñòîâûìè áëîêàìè. Âûíüòå ãëàâíûé ôèëüòð èç ñòâîëà ôèëüòðà. Óäàëèòå ïåíîïëàñòîâûå áëîêè. Âäâèãàéòå ãëàâíûé ôèëüòð â ñòâîë ôèëüòðà àïïàðàòà äî åãî ôèêñàöèè. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çàìîê ôèëüòðà íàõîäèëñÿ ñ ïðàâèëüíîé ñòîðîíû.

Óñòàíîâêà ïðèíàäëåæíîñòåéäûìîîòâîäà

Ðèñ. 7-2

Ðèñ. 7-3

33 / 46


8013

4-11

609

/200

5

Ðèñ. 7-4

Íàäåíüòå âîçäóøíûé øëàíã ñîîòâåòñòâóþùåé ïðèíàäëåæíîñòè íà âõîä ãëàâíîãî ôèëüòðà. Ïîäêëþ÷èòå Â×-øòåêåð ê ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîìó àïïàðàòó, åñëè Âû ïîëüçóåòåñü ðóêîÿòêîé ýëåêòðîäà.

Óñòàíîâêà ïðèáîðà íà ïðèáîðíîé òåëåæêå ERBE

Ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùåé ïðèáîðíîé (àïïàðàòíîé) òåëåæêè. Òàì Âû íàéäåòå îïèñàíèå òîãî, êàê çàêðåïèòü ïðèáîð íà ïðèáîðíîé òåëåæêå.

Óñòàíîâêà ãëàâíîãî ôèëüòðà Ãëàâíûé ôèëüòð äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè çàùèùåí äâóìÿ ïåíîïëàñòîâûìè áëîêàìè. Âûíüòå ãëàâíûé ôèëüòð èç ñòâîëà ôèëüòðà. Óäàëèòå ïåíîïëàñòîâûå áëîêè. Âäâèãàéòå ãëàâíûé ôèëüòð â ñòâîë ôèëüòðà àïïàðàòà äî åãî ôèêñàöèè. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çàìîê ôèëüòðà íàõîäèëñÿ ñ ïðàâèëüíîé ñòîðîíû.


34 / 46


134-

116

09/2

005

Óñòàíîâêà ïðèíàäëåæíîñòåéäûìîîòâîäà

Ðèñ. 7-5

Ðèñ. 7-6

35 / 46


8013

4-11

609

/200

5

Ðèñ. 7-7

Íàäåíüòå âîçäóøíûé øëàíã ñîîòâåòñòâóþùåé ïðèíàäëåæíîñòè íà âõîä ãëàâíîãî ôèëüòðà. Ïîäêëþ÷èòå Â×-øòåêåð ê ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîìó àïïàðàòó, åñëè Âû ïîëüçóåòåñü ðóêîÿòêîé ýëåêòðîäà.


36 / 46

8 • Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 8

Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ

Äåçèíôåêöèÿ ïðîòèðêîé

Äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè ïîâåðõíîñòåé àïïàðàòà èëè àïïàðàòíîé òåëåæêè ôèðìà ERBE ðåêîìåíäóåò äåçèíôåêöèþ ïðîòèðêîé. Ïðèìåíÿéòå òîëüêî äåçèíôèöèðóþùèå ñðåäñòâà, ñîîòâåòñòâóþùèå òðåáîâàíèÿì íàöèîíàëüíûõ ñòàíäàðòîâ.

Óêàçàíèÿ ïî î÷èñòêå è äåçèíôåêöèè

Êîíöåíòðàöèÿ äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ.

Äî íàíåñåíèÿ äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòü çàãðÿçíåííûå ïîâåðõíîñòè îò êðîâè; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýôôåêòèâíîñòü äåçèíôåêöèè áóäåò óõóäøåíà.

Ïðîòðèòå âñå ïîâåðõíîñòè, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ðàâíîìåðíîñòü íàíåñåíèÿ äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà. Âðåìÿ âîçäåéñòâèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê î÷èñòêå è äåçèíôåêöèè, îáÿçàòåëüíî îòñîåäèíèòå àïïàðàò îò ñåòè. Îòñîåäèíèòå âèëêó îò ñåòåâîé ðîçåòêè!

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Â àïïàðàò íå äîëæíà ïîïàñòü âëàãà. Åñëè âíóòðü àïïàðàòà ïîïàëà êàêàÿ-ëèáî æèäêîñòü, ñðàçó æå äàéòå åé ñòå÷ü. Âîçîáíîâèòü ðàáîòó ñ àïïàðàòîì ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñÿ ïðîíèêøàÿ â àïïàðàò æèäêîñòü ïîëíîñòüþ èñïàðèòñÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå äîïóñêàéòå ÷åðåäóþùåãîñÿ ïðèìåíåíèÿ äåçèíôèöèðóþùèõ ðàñòâîðîâ íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ àêòèâíûõ âåùåñòâ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ öâåòà ïîâåðõíîñòè ïëàñòìàññîâûõ äåòàëåé.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ãîðþ÷èå èëè âçðûâîîïàñíûå ñðåäñòâà. Åñëè æå îáîéòèñü áåç èõ ïðèìåíåíèÿ íåâîçìîæíî, ïåðåä âêëþ÷åíèåì àïïàðàòà ñëåäóåò äàòü èì ïîëíîñòüþ èñïàðèòüñÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Êðàòêîâðåìåííîå îïðûñêèâàíèå íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé äåçèíôèöèðóþùèìè ñðåäñòâàìè íà ñïèðòîâîé îñíîâå íå ðåêîìåíäóåòñÿ. Íà ýëàñòè÷íûõ ôàñîííûõ äåòàëÿõ, êëàâèàòóðå è ïîêðûòûõ ëàêîì ïîâåðõíîñòÿõ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðîïèëîâîãî è ýòèëîâîãî ñïèðòà ìîãóò ïîÿâèòüñÿ òðåùèíû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè èñïîëüçîâàíèè äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ íà ñïèðòîâîé îñíîâå ìîæåò ïðîèçîéòè îòñëîåíèå àíòèáëèêîâîãî ïîêðûòèÿ ïëåíî÷íîé êëàâèàòóðû. Îäíàêî ýòî íå ïîâëèÿåò íà åå ôóíêöèîíàëüíûå êà÷åñòâà è íå áóäåò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòè.

37 / 46

8 • Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ

8013

4-11

609

/200

5

38 / 46

9 • Òåõíè÷åñêèå äàííûå80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 9

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ñåòè 230 Â ± 10 %

Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà ñåòè 50 / 60 Ãö

Ïîòðåáëåíèå òîêà 3,0 A

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 410 Âàòò

Ïîäêëþ÷åíèå ê ñèñòåìå âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ

äà

Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè T 3,15 A ïðè 230 Â

Õàðàêòåðèñòèêè àïïàðàòà

Ñêîðîñòü îòñàñûâàíèÿ Àãðåãàò: 1600 ë/ìèí ± 10 % ñèñòåìà ñ íîâûì ôèëüòðîì: >600 ë/ìèí

Õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðà ULPA, çàäåðæêà = 99,9999 % @ 0,01 µm DIN EN 1822-1 êëàññ ôèëüòðà H16

Ãàáàðèòû è ìàññà

Øèðèíà õ Âûñîòà õ Ãëóáèíà 205 x 260 x 404 ìì (áåç ãëàâíîãî ôèëüòðà)

Ìàññà 10,7 êã (ñ ãëàâíûì ôèëüòðîì)

Óñëîâèÿ òðàíñïîðòèðîâêè è õðàíåíèÿ àïïàðàòà

Òåìïåðàòóðà îò -40 °C äî + 70 °C

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà 10 % - 95 %

Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà

Òåìïåðàòóðà îò +10 °C äî + 40 °C

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà 15 % - 80 %, áåç êîíäåíñàöèè

39 / 46

9 • Òåõíè÷åñêèå äàííûå

8013

4-11

609

/200

5

Àêêëèìàòèçàöèÿ

Åñëè àïïàðàò õðàíèëñÿ èëè ïåðåâîçèëñÿ ïðè òåìïåðàòóðå íèæå +10 °Ñ, è â îñîáåííîñòè ïðè òåìïåðàòóðå íèæå 0 °Ñ, òî äî íà÷àëà åãî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî ïðîéòè îêîëî 3 ÷àñîâ, ÷òîáû òåìïåðàòóðà àïïàðàòà ñðàâíÿëàñü ñ òåìïåðàòóðîé ïîìåùåíèÿ.

Ñòàíäàðòû

Êëàññèôèêàöèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äèðåêòèâîé ÅÑ 93/42/EWG

I

Ãðóïïà ïî ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60 601-1

I

Òèï â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60 601-1 CF

40 / 46

10 • Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 10

Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)

Â îòíîøåíèè EMV ìåäèöèíñêèå ýëåêòðè÷åñêèå ïðèáîðû òðåáóþò îñîáûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè è äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ è ââîäèòüñÿ â ýêñïëóàòàöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäñòàâëåííûìè çäåñü óêàçàíèÿìè ïî EMV.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðèìåíåíèå äðóãèõ âíóòðåííèõ ýëåêòðè÷åñêèõ ïðîâîäíèêîâ, ÷åì óêàçàííî â èíñòðóêöèè ïî ñåðâèñó, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîìó èçëó÷åíèþ èëè âûçâàòü ñíèæåíèå ïîìåõîóñòîé÷èâîñòè ïðèáîðà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðèáîð çàïðåùàåòñÿ ðàñïîëàãàòü íåïîñðåäñòâåííî ðÿäîì èëè â áëîêå ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, êîòîðûå äëÿ ýòîãî ïðåäóñìîòðåíû. Åñëè íåîáõîäèìà ðàáîòà âáëèçè èëè â áëîêå ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè, ñëåäóåò âåñòè íàáëþäåíèå çà âñåé ñèñòåìîé â öåëîì äëÿ êîíòðîëÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà ïî íàçíà÷åíèþ â äàííîé êîìáèíàöèè.

Ðóêîâîäñòâî è äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ - ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå

Ïðèáîð ïðåäóñìîòðåí äëÿ ðàáîòû â ïðåäñòàâëåííîé íèæå ýëåêòðîìàãíèòíîé ñðåäå. Çàêàç÷èê èëè ïîëüçîâàòåëü ïðèáîðà äîëæåí îáåñïå÷èòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ñðåäó äëÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.

Èçìåðåíèå èçëó÷åíèÿ Ñîîòâåòñòâèå Ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå - ðóêîâîäñòâî

Â×-èçëó÷åíèå ïî CISPR 11 Ãðóïïà 1 Ïðèáîð èñïîëüçóåò Â×-ýíåðãèþ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñâîåãî âíóòðåííåãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Òîãäà åãî Â×-èçëó÷åíèå äîñòàòî÷íî íèçêî, è ìàëîâåðîÿòíî, ÷òîáû îíî ïîâëèÿëî íà ñîñåäíèå ýëåêòðîííûå ïðèáîðû.

Â×-èçëó÷åíèå ïî CISPR 11 Êëàññ B Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ëþáûõ ïîìåùåíèÿõ, âêëþ÷àÿ æèëûå çîíû è ïîäîáíûå, êîòîðûå ïîäêëþ÷åíû íåïîñðåäñòâåííî ê îáùåé ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ, êîòîðàÿ ñíàáæàåò òàêæå æèëîå ïîìåùåíèå.

Ãàðìîíè÷åñêèå êîëåáàíèÿ ïî IEC 61000-3-2

Êëàññ A

Êîëåáàíèÿ íàïðÿæåíèÿ/ôëèêåð ïî IEC 61000-3-3

âûïîëíåíû

Ðóêîâîäñòâî è äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ - ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ïîìåõîóñòîé÷èâîñòü


Ïðîâåðêà ïîìåõîóñòîé÷èâîñòè

Ïðîâåðî÷íûé óðîâåíü IEC 60601

Óðîâåíü ñîîòâåòñòâèÿ Ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå - ðóêîâîäñòâî

41 / 46

10 • Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)

8013

4-11

609

/200

5

Ðàçðÿäêà ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà (ESD) ïî IEC 61000-4-2

±6 êÂ ðàçðÿäêà êîíòàêòà±8 êÂ âîçäóøíàÿ ðàçðÿäêà

±6 êÂ ðàçðÿäêà êîíòàêòà±8 êÂ âîçäóøíàÿ ðàçðÿäêà

Ïîëû äîëæíû áûòü èç äåðåâà èëè áåòîíà, èëè áûòü ïîêðûòû êåðàìè÷åñêèìè ïëèòêàìè. Åñëè ïîë íå ïîêðûò èçîëèðóþùèì ñèíòåòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà äîëæíà ñîñòàâëÿòü ìèíèìóì 30%.

Áûñòðûå íåñòàöèîíàðíûå ýëåêòðè÷åñêèå âåëè÷èíû/Âñïûøêè ïî IEC 61000-4-4

±2 êÂ äëÿ ñåòåâûõ ïðîâîäîâ±1 êÂ äëÿ ïðîâîäîâ íà âõîäå è âûõîäå

±2 êÂ äëÿ ñåòåâûõ ïðîâîäîâ±1 êÂ äëÿ ïðîâîäîâ íà âõîäå è âûõîäå

Êà÷åñòâî íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü òèïè÷íîìó äåëîâîìó èëè áîëüíè÷íîìó îêðóæåíèþ.

Èìïóëüñíîå íàïðÿæåíèå (âîëíû) ïî IEC 61000-4-5

±1 êÂ íàïðÿæåíèå ïðîòèâîôàçû±2 êÂ ñèíôàçíîå íàïðÿæåíèå

±1 êÂ íàïðÿæåíèå ïðîòèâîôàçû±2 êÂ ñèíôàçíîå íàïðÿæåíèå

Êà÷åñòâî íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü òèïè÷íîìó äåëîâîìó èëè áîëüíè÷íîìó îêðóæåíèþ.

Ïåðåðûâû â ïîäà÷å íàïðÿæåíèÿ, êðàòêîñðî÷íûå ïðåðûâàíèÿ è êîëåáàíèÿ ñåòè ïèòàíèÿ ïî IEC 61000-4-11

<5 % U T (>95 % ïîãðóæ. U T ) äëÿ 0,5 öèêëà 40 % U T (>60 % ïîãðóæ. U T ) äëÿ 5 öèêëîâ 70 % U T (30 % ïîãðóæ. UT ) äëÿ 25 öèêëîâ<5 % U T (>95 % ïîãðóæ. U T ) äëÿ 5 ñ

<5 % U T (>95 % ïîãðóæ. U T ) äëÿ 0,5 öèêëà 40 % U T (60 % ïîãðóæ. U T ) äëÿ 5 öèêëîâ 70 % U T (30 % ïîãðóæ. U T ) äëÿ 25 öèêëîâ <5 % U T (>95 % ïîãðóæ. U T ) äëÿ 5 ñ

Êà÷åñòâî íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü òèïè÷íîìó äåëîâîìó èëè áîëüíè÷íîìó îêðóæåíèþ. Åñëè ïîëüçîâàòåëü ïðèáîðà òðåáóåò ïðîäîëæåíèÿ ôóíêöèè òàêæå ïðè ïîÿâëåíèè ïðåðûâàíèé ýíåðãîñíàáæåíèÿ, ðåêîìåíäóåòñÿ îáåñïå÷èòü ïèòàíèå ïðèáîðà îò èñòî÷íèêà áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ èëè îò áàòàðåè.

Ìàãíèòíîå ïîëå ïðè ÷àñòîòå ïèòàíèÿ (50/60 Ãö) ïî IEC 61000-4-8

3 A/ì 3 A/ì Ìàãíèòíîå ïîëå ïðè ÷àñòîòå ïèòàíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü òèïè÷íûì ïîêàçàòåëÿì äëÿ äåëîâîãî èëè áîëüíè÷íîãî îêðóæåíèÿ.

Âíèìàíèå: U T ýòî ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå äî èñïîëüçîâàíèÿ ïðîâåðî÷íîãî óðîâíÿ.


42 / 46

10 • Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)80

134-

116

09/2

005



Ïðîâåðêà ïîìåõîóñòîé÷èâîñòè

Ïðîâåðî÷íûé óðîâåíü IEC 60601

Óðîâåíü ñîîòâåòñòâèÿ

Ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå - ðóêîâîäñòâî

Ïåðåíîñíûå è ìîáèëüíûå âûñîêî÷àñòîòíûå óñòðîéñòâà ñâÿçè (âêëþ÷àÿ ïðîâîäà) ïðè ïðèìåíåíèè ðåêîìåíäóåìîãî çàùèòíîãî ðàññòîÿíèÿ îò ïðèáîðà çàïðåùàåòñÿ ðàçìåùàòü áëèæå, ÷åì óêàçàíî. Çàùèòíîå ðàññòîÿíèÿ ðàññ÷èòûâàåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ÷àñòîòû ïåðåäàò÷èêà ïåðåíîñíûõ è ìîáèëüíûõ âûñîêî÷àñòîòíûõ óñòðîéñòâ ñâÿçè ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ óðàâíåíèé:

Ðåêîìåíäóåìîå çàùèòíîå ðàññòîÿíèå

ïðîâîäèìûå âîçìóùàþùèå Â×-âîçäåéñòâèÿ ïî IEC 61000-4-6

3 Âýôô150 êÃö äî 80 ÌÃö

3 Âýôô Óðàâíåíèå 1) d=1,2 P1/2

èçëó÷àåìûå âîçìóùàþùèå Â×-âîçäåéñòâèÿ ïî IEC 61000-4-3

3 Â/ì 80 ÌÃö äî 800 ÌÃö

3 Â/ì Óðàâíåíèå 2) d=1,2 P1/2

3 Â/ì 800 ÌÃö äî 2,5 ÃÃö

3 Â/ì Óðàâíåíèå 3) d=2,3 P1/2

P îçíà÷àåò íîìèíàëüíóþ ìîùíîñòü ïåðåäàò÷èêà â âàòòàõ (Â) ïî äàííûì ïðîèçâîäèòåëÿ ïåðåäàò÷èêà. d îçíà÷àåò ðåêîìåíäóåìîå çàùèòíîå ðàññòîÿíèå â ìåòðàõ (ì). Ñèëà ïîëÿ ñòàöèîíàðíûõ ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ ïðè âñåõ ÷àñòîòàõ ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ íà ìåñòå a)

ìåíüøå, ÷åì óðîâåíü ñîîòâåòñòâèÿ b). Â îêðóæåíèè ïðèáîðîâ, êîòîðûå ïîìå÷åíû ñëåäóþùèì çíàêîì, âîçìîæíû íåèñïðàâíîñòè:

43 / 46

10 • Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)

8013

4-11

609

/200

5

Çàìå÷àíèå 1: Ïðè 80 ÌÃö ïðèìåíÿåòñÿ óðàâíåíèå 2). Ïðè 800 ÌÃö ïðèìåíÿåòñÿ óðàâíåíèå 3)Çàìå÷àíèå 2: Ýòè èíñòðóêöèè ìîãóò íå îõâàòûâàòü âñåõ ñèòóàöèé. Íà ðàñïðîñòðàíåíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ âîëí âëèÿþò ïîãëîùåíèå è îòðàæåíèå çäàíèÿìè, ïðåäìåòîâ è ëþäåé.

a) Ñèëà ïîëÿ ñòàöèîíàðíûõ ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ, íàïð., áàçîâûõ ñòàíöèé ðàäèîòåëåôîíîâ è ìîáèëüíûõ íàçåìíûõ ðàäèîñòàíöèé, ëþáèòåëüñêèõ ðàäèîñòàíöèé, ðàäèî- è òåëåïðîãðàìì àìïëèòóäíîé è ÷àñòîòíîé ìîäóëÿöèè òåîðåòè÷åñêè íå ìîæåò áûòü òî÷íî çàäàíà çàðàíåå. ×òîáû óñòàíîâèòü ýëåêòðîìàãíèòíóþ ñðåäó âñëåäñòâèå ðàáîòû ñòàöèîíàðíûõ ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ âûñîêîé ÷àñòîòû, ñëåäóåò ðåêîìåíäîâàòü èññëåäîâàíèå ìåñòà. Åñëè óñòàíîâëåííàÿ ñèëà ïîëÿ íà ìåñòå íàõîæäåíèÿ ïðèáîðà ïðåâûøàåò óêàçàííûé âûøå óðîâåíü ñîîòâåòñòâèÿ, ïðèáîð äëÿ åãî íîðìàëüíîé ðàáîòû íà êàæäîì êîíêðåòíîì ìåñòå äîëæåí íàõîäèòüñÿ ïîä íàáëþäåíèåì. Åñëè íàáëþäàþòñÿ íåîáû÷íûå îñîáåííîñòè, ìîæåò áûòü íåîáõîäèìî, ïðèíÿòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû, íàïðèìåð, ïåðåîðèåíòàöèþ èëè ïåðåóñòàíîâêó ïðèáîðà. b) Â äèàïàçîíå ÷àñòîò îò 150 êÃö äî 80 ÌÃö ñèëà ïîëÿ ìåíüøå, ÷åì 3 Â/ì.

Ðåêîìåíäóåìûå çàùèòíûå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ïåðåíîñíûìè è ìîáèëüíûìè âûñîêî÷àñòîòíûìè óñòðîéñòâàìè ñâÿçè è ïðèáîðîì

Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàáîòû â ýëåêòðîìàãíèòíîé ñðåäå, â êîòîðîé èçëó÷àåìûå Â× âîçìóùàþùåå âîçäåéñòâèå ïîäâåðãàþòñÿ êîíòðîëþ. Çàêàç÷èê èëè ïîëüçîâàòåëü ïðèáîðà ìîãóò ïîìî÷ü èçáåæàòü ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ. Äëÿ ýòîãî îí äîëæåí ñîáëþäàòü ðåêîìåíäóåìûå âíèçó ìèíèìàëüíûå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó óñòðîéñòâàìè ñâÿçè (ðàäèîïåðåäàò÷èê) è ïðèáîðîì. Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèÿ çàâèñèò îò ìàêñèìàëüíîé âûõîäíîé ìîùíîñòè è îò ÷àñòîòû ïåðåäà÷è óñòðîéñòâà ñâÿçè.

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ïåðåäàò÷èêà (Âò)

çàùèòíîå ðàññòîÿíèå ïî íåñóùåé ÷àñòîòå ïåðåäàò÷èêà (ì)

150 êÃö äî 80 ÌÃöd=1,2 P1/2

80 ÌÃö äî 800 ÌÃöd=1,2 P1/2

800 ÌÃö äî 2,5 ÃÃöd=1,2 P1/2

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Äëÿ ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ, íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü êîòîðûõ íå óêàçàíà, ðàññòîÿíèå ìîæåò îïðåäåëÿòüñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì óðàâíåíèÿ, ïðåäñòàâëåííîãî â ñîîòâåòñòâóþùåì ñòîëáöå. P îçíà÷àåò íîìèíàëüíóþ ìîùíîñòü ïåðåäàò÷èêà â âàòòàõ (Âò) ïî äàííûì ïðîèçâîäèòåëÿ ïåðåäàò÷èêà.

Çàìå÷àíèå 1: Äëÿ ðàñ÷åòà ðåêîìåíäóåìîãî çàùèòíîãî ðàññòîÿíèÿ îò ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ â ïîëîñå ÷àñòîò îò 80 ÌÃö äî 2,5 ÃÃö èñïîëüçóåòñÿ ôàêòîð 10/3, ÷òîáû óìåíüøèòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî ïîìåùåííûé â îáëàñòü ïàöèåíòà ïðèáîð ñâÿçè ìîæåò âûçâàòü ïîìåõó.

Çàìå÷àíèå 2: Ýòè èíñòðóêöèè ìîãóò íå îõâàòûâàòü âñåõ ñèòóàöèé. Íà ðàñïðîñòðàíåíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ âîëí âëèÿþò ïîãëîùåíèå è îòðàæåíèå òàêîâûõ çäàíèÿìè, ïðåäìåòàìè è ëþäüìè.


44 / 46

11 • Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ80

134-

116

09/2

005

ÃËÀÂÀ 11

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ èðåìîíò

Êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ è ðåìîíò îòíîñÿòñÿ ê ãðóïïå êîððåêòèðóþùèõ ìåðîïðèÿòèé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îíè íå äîëæíû ñíèæàòü óðîâåíü áåçîïàñíîñòè àïïàðàòà, ñèñòåìîíîñèòåëÿ (òåëåæêè) è êîìïëåêòóþùèõ äëÿ ïàöèåíòîâ, ìåäïåðñîíàëà è îêðóæàþùåé ñðåäû. Äàííîå òðåáîâàíèå ñ÷èòàåòñÿ âûïîëíåííûì, åñëè êîíñòðóêòèâíûå è ôóíêöèîíàëüíûå èçìåíåíèÿ íå ïðèâåëè ê ñíèæåíèþ óðîâíÿ áåçîïàñíîñòè.

Óïîëíîìî÷åííûå ëèöà Ïðîèçâîäèòü êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ è ðåìîíò ìîãóò òîëüêî ñïåöèàëèñòû ôèðìû ÅRÂÅ Elektromedizin èëè óïîëíîìî÷åííûå ERBE ëèöà. Ôèðìà ÅRÂÅ íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ, åñëè èçìåíåíèÿ èëè ðåìîíò ïðèáîðà è êîìïëåêòóþùèõ âûïîëíÿåòñÿ íåóïîëíîìî÷åííûìè ëèöàìè. Êðîìå òîãî, â ýòîì ñëó÷àå ïðåêðàùàåòñÿ äåéñòâèå ãàðàíòèè.

Êîíòðîëü òåõíè÷åñêîéáåçîïàñíîñòè

Êîíòðîëü òåõíè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè ÿâëÿåòñÿ ïðîôèëàêòè÷åñêèì ìåðîïðèÿòèåì. Ïðè ýòîì ïðîâåðÿåòñÿ, ñîîòâåòñòâóþò ëè èìåþùèéñÿ óðîâåíü áåçîïàñíîñòè è ôóíêöèîíàëüíàÿ ãîòîâíîñòü ïðèáîðà, ïðèáîðíîé òåëåæêè è êîìïëåêòóþùèõ ïðåäúÿâëÿåìûì òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì. Êîíòðîëü òåõíè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä.

Ñåðâèñ

Åñëè Âàñ èíòåðåñóåò çàêëþ÷åíèå äîãîâîðà íà òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà ê ERBE Elektromedizin èëè ê óïîëíîìî÷åííîìó äèñòðèáüþòîðó.

Ó Âàñ åñòü âîïðîñû ïî ïðèáîðàì èëè èíñòðóêöèÿì ïî ýêñïëóàòàöèè? Âû õîòåëè áû ïîëó÷àòü íàó÷íûå ïóáëèêàöèè ERBE? Òîãäà îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, ê îäíîìó èç ñîòðóäíèêîâ ERBE èëè ðàáîòàþùåìó ñ Âàìè ïîäðàçäåëåíèþ. Ìû îõîòíî ïîìîæåì Âàì.

Ãàðàíòèÿ

Íåìåäëåííî ïî ïîëó÷åíèè Âàì ñëåäóåò ïðîâåðèòü àïïàðàò è ñèñòåìîíîñèòåëü (àïïàðàòíóþ òåëåæêó) íà íàëè÷èå äåôåêòîâ èëè âîçíèêøèõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïîâðåæäåíèé. Ïðåòåíçèè ïî âîçìåùåíèþ ñâÿçàííîãî ñ ýòèì óùåðáà ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðîäàâåö èëè ýêñïåäèòîð áûëè íåçàìåäëèòåëüíî ïîñòàâëåíû â èçâåñòíîñòü î ôàêòå îáíàðóæåíèÿ âûøåóêàçàííûõ äåôåêòîâ èëè ïîâðåæäåíèé. Âñå ïðåòåíçèè äîëæíû áûòü îôîðìëåíû â âèäå ïðîòîêîëà.

Ñðîê ïðåäîñòàâëÿåìîé íà àïïàðàò è ñèñòåìîíîñèòåëü (àïïàðàòíóþ òåëåæêó) ãàðàíòèè ñîñòàâëÿåò 3 ãîäà, ñ÷èòàÿ ñî äíÿ ïîñòàâêè.

45 / 46

11 • Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ

8013

4-11

609

/200

5

Ïðåòåíçèè ïî ãàðàíòèè ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî ïðè ïðåäúÿâëåíèè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîãî è îôîðìëåííîãî ãàðàíòèéíîãî ñâèäåòåëüñòâà.

Îáúåì ãàðàíòèè ïðåäóñìàòðèâàåò âûïîëíåíèå áåñïëàòíîãî ðåìîíòà àïïàðàòà è ñèñòåìîíîñèòåëÿ (àïïàðàòíîé òåëåæêè), åñëè ïîâðåæäåíèå îáóñëîâëåíî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè ïðîèçâîäñòâåííûì äåôåêòîì. Ëþáûå äðóãèå ïðåòåíçèè, ïðåæäå âñåãî ïðåòåíçèè ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà, íå ïðèíèìàþòñÿ.

Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ôèðìîé ERBE èëè àâòîðèçîâàííûìè åþ ëèöàìè. Ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå ïðåêðàùàåòñÿ, åñëè áûëè îñóùåñòâëåíû íåñàíêöèîíèðîâàííûå êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ èëè ðåìîíò.

Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò íå ïðîäëåâàåò ñðîê ãàðàíòèè è íå âîçîáíîâëÿåò åå.

Óòèëèçàöèÿ

Ïî çàâåðøåíèè ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà èëè ñèñòåìîíîñèòåëÿ (òåëåæêè) îíè óòèëèçèðóþòñÿ êàê îáû÷íûé ýëåêòðîííûé ëîì.

46 / 46

Documents

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèèˆíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè àðò. № 80134-116 Àðò. èçäåëèÿ № 10322-000 Ôèðìà ñîõðàíÿåò