Ðàäèî / CD

Vancouver CD35 7 645 070 310

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

http://www.blaupunkt.ru

2

Êíîïêà äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ àó-äèîñèñòåìû, à òàêæå äëÿ áûñòðîãî îò-êëþ÷åíèÿ çâóêà.

êíîïêà ñíÿòèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ.

Êíîïêà âûáðîñà êîìïàêò-äèñêà èç àó-äèîñèñòåìû.

Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè.

Îòñåê äëÿ êîìïàêò-äèñêà.

Êíîïêà AUDIO äëÿ ðåãóëèðîâêè âûñîêèõ è íèçêèõ ÷àñòîò, áàëàíñà è ôåéäåðà.

Äëÿ âûáîðà ïðåäóñòàíîâêè ýêâàëàéçåðà.

Êíîïêà MENU Êðàòêîå íàæàòèå: Îòêðûâàåò ìåíþ íà-

ñòðîåê. Äîëãîå íàæàòèå: Çàïóñêàåò ôóíêöèþ ñêà-

íèðîâàíèÿ.

Êíîïêè êóðñîðà.

Êíîïêà X-BASS äëÿ àêòèâàöèè/äåàêòèâà-öèè è ðåãóëèðîâêè ôóíêöèè X-BASS.

Êíîïêà TRAF•RDS Êðàòêîå íàæàòèå: Âêëþ÷àåò/âûêëþ÷àåò

ðåæèì îæèäàíèÿ èíôîðìàöèè î äîðîæ-íîì äâèæåíèè

Äîëãîå íàæàòèå: Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷å-íèå ôóíêöèè RDS

Êëàâèøè 1 - 6.

Êíîïêà BND•TS Êðàòêîå íàæàòèå: Âûáîð áàíêîâ ïàìÿòè

FM è äèàïàçîíîâ MW è LW Äîëãîå íàæàòèå: Çàïóñêàåò ôóíêöèþ

Travelstore.

Êíîïêà SRC . Êðàòêîå íàæàòèå: Âûáèðàåò ðåæèì CD,

CD-÷åéíäæåð (åñëè ïîäêëþ÷åí) è âíå-øíèå èñòî÷íèêè AUX.

Äîëãîå íàæàòèå: Îäíîêðàòíûé âûâîä âðå-ìåíè íà äèñïëåé

ÊÍÎÏÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

3

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅÏðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèå è äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè ... 4Ñúåìíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ .......... 5Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ................ 6Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ................. 7Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè âêëþ÷åíèÿ ..................... 7Áûñòðîå óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè (MUTE) ........ 7Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñèãíàëà ïîäòâåðæäåíèÿ ................................................. 8Ïðèãëóøåíèå çâóêà äëÿ âåäåíèÿ òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ .................................. 8Ðåæèì ðàäèî .............................. 8Ðåãóëèðîâêà íàñòðîåê òþíåðà .......................8Ïåðåêëþ÷åíèå â ðåæèì ðàäèî ......................... 9Ôóíêöèè RDS .................................................... 9Âûáîð äèàïàçîíà/áàíêà ïàìÿòè ....................... 9Íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèþ ........................... 10Íàñòðîéêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïîèñêà ðàäèîñòàíöèé .................................................. 10Çàïîìèíàíèå ðàäèîñòàíöèé ........................... 10Àâòîìàòè÷åñêîå çàïîìèíàíèå ñòàíöèé (Travelstore) ..................................................... 11Ïðîñëóøèâàíèå ñîõðàíåííûõ ñòàíöèé .......... 11Ñêàíèðîâàíèå äîñòóïíûõ ñòàíöèé (SCAN) ..... 11Íàñòðîéêà ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñêàíèðîâàíèÿ .................................................. 11Òèï ïðîãðàììû (PTY) ..................................... 11Îïòèìèçàöèÿ ðàäèîïðèåìà ............................. 13Çàäàíèå ðåæèìà èíäèêàöèè ........................... 13Äîðîæíàÿ èíôîðìàöèÿ ................14CD-ïðîèãðûâàòåëü ......................15Ïåðåêëþ÷åíèå â CD-ðåæèì ............................ 15Âûáîð òðåêà ..................................................... 15Áûñòðûé âûáîð òðåêà ..................................... 15Áûñòðûé ïîèñê (ñ ïðîñëóøèâàíèåì) ............. 15Ñëó÷àéíîå âîñïðîèçâåäåíèå òðåêîâ (MIX) ..... 15Ñêàíèðîâàíèå òðåêîâ (SCAN) ......................... 16Ïîâòîð òðåêà (REPEAT) ................................... 16

Ïðèîñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ (PAUSE) ...... 16Çàäàíèå ðåæèìà èíäèêàöèè ........................... 16Îáúÿâëåíèÿ î äîðîæíîé ñèòóàöèèâ CD-ðåæèìå .................................................... 16Âûáðîñ êîìïàêò-äèñêà ................................... 17CD-÷åéíäæåð .............................17Ïåðåêëþ÷åíèå â ðåæèì CD-÷åéíäæåðà ......... 17Âûáîð êîìïàêò-äèñêîâ ................................... 17Âûáîð òðåêà ..................................................... 17Áûñòðûé ïîèñê (ñ ïðîñëóøèâàíèåì) ............. 17Çàäàíèå ðåæèìà èíäèêàöèè ........................... 18Ïîâòîð îòäåëüíûõ òðåêîâ èëè âñåãî äèñêà (REPEAT) ................................................ 18Ñëó÷àéíîå âîñïðîèçâåäåíèå òðåêîâ (MIX) ..... 18Ñêàíèðîâàíèå âñåõ òðåêîâ íà âñåõ êîìïàêò-äèñêàõ (SCAN) ................................... 18Ïðèîñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ (PAUSE) ...... 19×àñû è âðåìÿ ............................19Çâóê ........................................20Íàñòðîéêà íèçêèõ ÷àñòîò ................................. 20Íàñòðîéêà âûñîêèõ ÷àñòîò .............................. 20Íàñòðîéêà ðàñïðåäåëåíèÿ ãðîìêîñòè – ëåâûé/ïðàâûé êàíàëû (áàëàíñ) ...................... 21Íàñòðîéêà ðàñïðåäåëåíèÿ ãðîìêîñòè – ôðîíòàëüíûé/òûëîâîé êàíàëû (ôåéäåð) ...... 21Ïðåäóñòàíîâêè ýêâàëàéçåðà ........................... 21X-BASS ....................................22Íàñòðîéêà èíäèêàòîðà óðîâíåé ......22Âíåøíèå àóäèîèñòî÷íèêè ..............23Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ..........23

4

Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèå è äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòèÁëàãîäàðèì Âàñ çà âûáîð ïðîäóêòà êîìïàíèè Blaupunkt. Íàäååìñÿ, ÷òî ïîëüçîâàíèå íàøåé íîâîé àóäèîñèñòåìîé äîñòàâèò Âàì íåìàëî óäîâîëüñòâèÿ. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû, ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷è-òàéòå íèæåñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè. Ðåäàêòîðû êîìïàíèè ïîñòîÿííî ðàáîòàþò íàä òåì, ÷òîáû ñäåëàòü íàøè ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè ïðîùå è ïîíÿòíåå. Òåì íå ìåíåå, ïðè âîçíèêíîâåíèè êàêèõ-ëèáî âîïðîñîâ, ðåêîìåíäóåì îáðàùàòüñÿ ê ïðî-äàâöó, â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñ êîìïàíèè. Àäðåñà ñåðâèñîâ Âû íàéäåòå íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå ýòîé áðîøþðû.

Äîðîæíàÿ áåçîïàñíîñòü Áåçîïàñíîñòü íà äîðîãå èìååò îïðåäåëÿ-þùåå çíà÷åíèå. Ïîëüçóéòåñü àóäèîñèñòåìîé òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîçâîëÿþò äîðîæíûå óñëîâèÿ. Ïðå-æäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ýêñïëóàòàöèè ñèñòå-ìû âî âðåìÿ äâèæåíèÿ, âíèìàòåëüíî îçíà-êîìüòåñü ñ åå óïðàâëåíèåì. Íè÷òî íå äîëæíî ìåøàòü Âàì ñëûøàòü çâó-êîâûå ñèãíàëû ìàøèí ìèëèöèè, ïîæàðíîé ñëóæáû è ñêîðîé ïîìîùè íà äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè. Âñåãäà âûáèðàéòå óìåðåííóþ ãðîìêîñòü çâó÷àíèÿ Âàøåé àóäèîñèñòåìû.

Óñòàíîâêà Åñëè Âû ïëàíèðóåòå óñòàíîâèòü àóäèîñèñòåìó ñàìîñòîÿòåëüíî, ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ, ïðèëàãàþùååñÿ ê äàííîé èíñòðóêöèè.

Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå äîïîëíèòåëüíûå ïðè-íàäëåæíîñòè, êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû êîì-ïàíèåé Blaupunkt. Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ RC 08 èëè RC 10 îáåñïå÷èâàåò äîñòóï ê îñíîâíûì ôóí-êöèÿì àóäèîñèñòåìû íåïîñðåäñòâåííî ñ ðó-ëåâîãî êîëåñà. Ñ ïîìîùüþ ïóëüòà íåâîçìîæíî âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü àóäèîñèñòåìó. Óñèëèòåëè Âû ìîæåòå ïîëüçîâàòüñÿ âñåìè óñèëèòåëÿìè Blaupunkt è Velocity. CD-÷åéíäæåðû Ñ àóäèîñèñòåìîé ñîâìåñòèìû ñëåäóþùèå CD-÷åéíäæåðû Blaupunkt: CDC A 08, IDC A 09 and CDC A 03.

ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß È ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ

5

Ñúåìíàÿ ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Çàùèòà îò ïîõèùåíèÿ Äëÿ çàùèòû âàøåé àóäèîñèñòåìû îò ïîõèùå-íèÿ ïðåäóñìîòðåíà ñúåìíàÿ ïàíåëü óïðàâëå-íèÿ. Áåç íåå ñèñòåìà íå ïðåäñòàâëÿåò öåííîñòè äëÿ âîðîâ. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîõèùåíèå Âàøåé àó-äèîñèñòåìû, çàáèðàéòå ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ñ ñîáîé âñÿêèé ðàç, êîãäà îñòàâëÿåòå ìàøèíó áåç ïðèñìîòðà. Íå îñòàâëÿéòå åå âíóòðè àâ-òîìîáèëÿ, äàæå â íàäåæíîì ìåñòå. Êîíñòðóêöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïðèçâàíà ñäåëàòü åå èñïîëüçîâàíèå êàê ìîæíî áîëåå óäîáíûì. Ïðèìå÷àíèå: • Íå ðîíÿéòå ïàíåëü óïðàâëåíèÿ. • Íå îñòàâëÿéòå ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïîä ïðÿ-

ìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè èëè ðÿäîì ñ èñ-òî÷íèêàìè òåïëà.

• Èçáåãàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòà êëåìì ïàíå-ëè ñ êîæåé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïðîòðèòå êëåììû áåçâîðñîâîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé ñïèðòîì.

Ñíÿòèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ

➮ Íàæìèòå êíîïêó .Ïðè ýòîì îòêðûâàåòñÿ ìåõàíèçì áëîêèðîâêè ïàíåëè.

➮ Ñíà÷àëà ñëåãêà ïîòÿíèòå ïàíåëü çà ëåâóþ ÷àñòü à çàòåì ñíèìèòå.

Àóäèîñèñòåìå âûêëþ÷àåòñÿ ïîñëå ñíÿòèÿ ïà-íåëè. Âñå äåéñòâóþùèå íàñòðîéêè àóäèîñèñòåìû ñîõðàíÿþòñÿ. Óæå âñòàâëåííûé êîìïàêò-äèñê îñòàåòñÿ âíóòðè.

Óñòàíîâêà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ➮ Âñòàâüòå ïàíåëü â íàïðàâëÿþùèå ñëåâà íà-

ïðàâî. ➮ Íàæìèòå íà ëåâûé êðàé ïàíåëè, òàê ÷òîáû

îíà çàôèêñèðîâàëàñü íà ìåñòå (ïðè ýòîì ñëûøåí ùåë÷îê).

Ïðèìå÷àíèå: • Ïðè óñòàíîâêå ïàíåëè íå íàæèìàéòå íà

äèñïëåé. Åñëè àóäèîñèñòåìà áûëà âêëþ÷åíà íà ìîìåíò ñíÿòèÿ ïàíåëè, îíà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ ñ ñîõðàíåíèåì ïîñëåäíèõ àêòèâèðîâàííûõ íàñòðîåê (ò.å. ðàäèî, CD-ïðîèãðûâàòåëü, CD-÷åéíäæåð èëè âíåøíèé èñòî÷íèê) ïîñëå óñòà-íîâêè ïàíåëè.

ÑÚÅÌÍÀß ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

6

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå Âû ìîæåòå âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü àóäèîñèñòå-ìó ñëåäóþùèìè ñïîñîáàìè: Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïîñðåäñòâîì çà-æèãàíèÿ Åñëè àóäèîñèñòåìà ïðàâèëüíî ïîäêëþ÷åíà ê ñèñòåìå çàæèãàíèÿ àâòîìîáèëÿ è áûëà âû-êëþ÷åíà ñ ïîìîùüþ êíîïêè , îíà áóäåò âêëþ÷àòüñÿ/âûêëþ÷àòüñÿ îäíîâðåìåííî ñ çà-æèãàíèåì. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå êíîïêîé ➮ Äëÿ âêëþ÷åíèÿ àóäèîñèñòåìû íàæìèòå

êíîïêó . ➮ Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû óäåðæèâàéòå

êíîïêó íå ìåíåå 2 ñåêóíä. Óñòðîéñòâî âûêëþ÷àåòñÿ. Ïðèìå÷àíèå: • Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ðàçðÿäêè àêêóìóëÿòî-

ðà àóäèîñèñòåìà áóäåò àâòîìàòè÷åñêè âû-êëþ÷àòüñÿ ÷åðåç ÷àñ, åñëè çàæèãàíèå âû-êëþ÷åíî.

Âêëþ÷åíèå ïðè óñòàíîâêå êîìïàêò-äèñêàÅñëè àóäèîñèñòåìà âûêëþ÷åíà è â íåé íåò êîìïàêò-äèñêà, ➮ ìÿãêî âñòàâüòå CD â ïðîèãðûâàòåëü ìàð-

êèðîâàííîé ñòîðîíîé ââåðõ è çàäâèãàéòå, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå ñîïðîòèâëåíèå.

Ìåõàíèçì óñòàíîâêè àâòîìàòè÷åñêè âòÿíåò êîìïàêò-äèñê. Íå ñëåäóåò óäåðæèâàòü èëè ïîäòàëêèâàòü ìå-õàíèçì óñòàíîâêè êîìïàêò-äèñêà. Àóäèîñèñòåìà âêëþ÷àåòñÿ è íà÷èíàåò âîñ-ïðîèçâîäèòü êîìïàêò-äèñê.

Ïðèìå÷àíèå: ➮ Åñëè çàæèãàíèå àâòîìîáèëÿ áûëî âûêëþ-

÷åíî äî òîãî, êàê Âû âñòàâèëè êîìïàêò-äèñê, òî ñíà÷àëà íóæíî âêëþ÷èòü óñòðîéñ-òâî íàæàòèåì íà êíîïêó .

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñ ïîìîùüþ ñúåì-íîé ïàíåëè óïðàâëåíèÿ➮ Ñíèìèòå ïàíåëü óïðàâëåíèÿ. Àóäèîñèñòåìà âûêëþ÷àåòñÿ. ➮ Óñòàíîâèòå ïàíåëü óïðàâëåíèÿ íà ìåñòî. Àóäèîñèñòåìà âêëþ÷àåòñÿ. Ïðè ýòîì àêòèâè-ðóþòñÿ âñå íàñòðîéêè (ðàäèî, CD, CD-÷åéí-äæåð èëè âíåøíèé èñòî÷íèê AUX), çàäàííûå äî âûêëþ÷åíèÿ.

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

7

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè Ãðîìêîñòü ìîæíî ðåãóëèðîâàòü â äèàïàçîíå îò 0 (îòêëþ÷åíèå çâóêà) äî 66 (ìàêñèìóì) åäèíèö. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ãðîìêîñòè, ➮ íàæìèòå êíîïêó . Äëÿ óìåíüøåíèÿ ãðîìêîñòè, ➮ íàæìèòå êíîïêó .

Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè âêëþ÷åíèÿ Ïðèìå÷àíèå: • Àóäèîñèñòåìà îáîðóäîâàíà ôóíêöèåé

îæèäàíèÿ. Åñëè, íàïðèìåð, íàæàòü êíîïêó MENU è âûáðàòü ïóíêò ìåíþ, ñèñòåìà âêëþ÷èòñÿ ñíîâà ïðèìåðíî ÷åðåç 8 ñåêóíä ïîñëå íàæàòèÿ ïîñëåäíåé êíîïêè. Âñå èç-ìåíåíèÿ íàñòðîåê áóäóò ñîõðàíÿòüñÿ.

Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü ãðîìêîñòü âêëþ÷åíèÿ. ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ON VOLUME. ➮ Óñòàíîâèòå ãðîìêîñòü âêëþ÷åíèÿ ñ ïîìî-

ùüþ êíîïîê è . ×òîáû îáëåã÷èòü ðåãóëèðîâêó, ñèñòåìà áóäåò ïîâûøàòü èëè óìåíüøàòü ãðîìêîñòü â õîäå âíåñåíèÿ èçìåíåíèé. Åñëè çàäàòü íàñòðîéêó LAST VOL, áóäåò àêòè-âèðîâàòüñÿ ãðîìêîñòü, íàñòðîåííàÿ ïðè ïîñ-ëåäíåì âûêëþ÷åíèè ñèñòåìû.

Ïðèìå÷àíèå: • Äëÿ çàùèòû Âàøåãî ñëóõà ãðîìêîñòü âêëþ-

÷åíèÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ âåëè÷èíîé 38 åäè-íèö. Åñëè óðîâåíü ãðîìêîñòè áûë âûøå òî-ãî, ÷òî ïðèìåíÿëñÿ ïðè ïîñëåäíåì âûêëþ-÷åíèè ñèñòåìû, è àêòèâèðîâàíà íàñòðîéêà LAST VOL, ñèñòåìà çàäàñò ãðîìêîñòü 38 åäèíèö ïðè ïîâòîðíîì âêëþ÷åíèè.

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU .

Áûñòðîå óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè (MUTE) Âû ìîæåòå áûñòðî óìåíüøèòü ãðîìêîñòü (mute) äî çàäàííîãî óðîâíÿ. ➮ Êðàòêî íàæìèòå êíîïêó .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü MUTE. Îòìåíà MUTE Äëÿ âîçâðàòà ê ïðåæíåìó óðîâíþ ãðîìêîñòè ➮ êðàòêî íàæìèòå êíîïêó ñíîâà. Óñòàíîâêà óðîâíÿ ãðîìêîñòè MUTEÂû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü óðîâåíü ãðîìêîñòè MUTE. ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü MUTE LVL. ➮ Óñòàíîâèòå ãðîìêîñòü MUTE ñ ïîìîùüþ

êíîïîê .Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU .

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ

8

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñèãíàëà ïîäòâåðæäåíèÿ Äëÿ íåêîòîðûõ ôóíêöèé ñèñòåìà áóäåò âû-äàâàòü ñèãíàë ïîäòâåðæäåíèÿ, åñëè êíîïêà óäåðæèâàåòñÿ íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä, íàïðè-ìåð, êîãäà Âû îïðåäåëÿåòñÿ ðàäèîñòàíöèþ äëÿ êíîïêè ñîõðàíåíèÿ. Âû ìîæåòå âêëþ÷àòü/âûêëþ÷àòü ñèãíàë ïîäòâåðæäåíèÿ. ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü BEEP O èëè BEEP OFF.

➮ Íàñòðîéòå ñèãíàë ïîäòâåðæäåíèÿ ñ ïîìî-ùüþ êíîïîê . OFF îçíà÷àåò îòêëþ-÷åíèå ñèãíàëà, à ON – åãî âêëþ÷åíèå.

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó MENU .

Ïðèãëóøåíèå çâóêà äëÿ âåäåíèÿ òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ Åñëè Âàøà àóäèîñèñòåìà ïîäêëþ÷åíà ê ìî-áèëüíîìó òåëåôîíó, åå ãðîìêîñòü áóäåò ïðè-ãëóøàòüñÿ, êàê òîëüêî Âû ñíèìèòå òðóáêó. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ìîáèëüíûé òå-ëåôîí áûë ïîäêëþ÷åí ê àâòîìîáèëüíîé àó-äèîñèñòåìå â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü PHONE.

Ðåæèì ðàäèî

Ðåãóëèðîâêà íàñòðîåê òþíåðà Äëÿ ãàðàíòèè ïðàâèëüíîé ðàáîòû òþíåðà àó-äèîñèñòåìà äîëæíà áûòü íàñòðîåíà íà ðåãè-îí, â êîòîðîì îíà èñïîëüçóåòñÿ. Âû ìîæåòå âûáèðàòü ìåæäó Åâðîïîé (EUROPE), Ñîåäè-íåííûìè Øòàòàìè (USA), Þæíîé Àìåðèêîé (S-AMERICA) è Òàèëàíäîì (THAI). Ïî óìîë-÷àíèþ òþíåð íàñòðîåí íà ðåãèîí ïðîäàæè. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïðîáëåì ñ ïðèåìîì ðà-äèîñòàíöèé, ïðîâåðüòå ýòó íàñòðîéêó.Îïèñàííûå â ýòîì ðóêîâîäñòâå ôóíêöèè ðà-äèî îòíîñÿòñÿ ê åâðîïåéñêîé íàñòðîéêå. ➮ Âûêëþ÷èòå àóäèîñèñòåìó ñ ïîìîùüþ êíîï-

êè .➮ Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå îäíîâðåìåííî

êíîïêè 1 è 5 , ïîñëå ÷åãî ñíîâà âêëþ÷è-òå ñèñòåìó íàæàòèåì êíîïêè .

Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü “TUNER”. ➮ Âûáåðèòå ðåãèîí ñ ïîìîùüþ êíîïîê

è . Ñîõðàíèòå ýòó íàñòðîéêó. ➮ Âûêëþ÷èòå è âêëþ÷èòå àóäèîñèñòåìó åùå

ðàç èëè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 8 ñåêóíä. Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ áóäåò àêòèâèðîâàí âû-áðàííûé ðåæèì (ðàäèî, CD, CD-÷åéíäæåð èëè âíåøíèé èñòî÷íèê AUX).

ÐÀÄÈÎÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ

9

Ïåðåêëþ÷åíèå â ðåæèì ðàäèî Åñëè àóäèîñèñòåìà íàõîäèòñÿ â ðåæèìå CD/MP3, CD-÷åéíäæåðà èëè âíåøíåãî èñòî÷íè-êà (AUX), ➮ íàæìèòå êíîïêó BND•TS .èëè ➮ íàæèìàéòå êíîïêó SRC , ïîêà íà äèñ-

ïëåå íå ïîÿâèòñÿ áàíê ïàìÿòè (íàïðèìåð, FM1).

Ôóíêöèè RDS Ýòà àóäèîñèñòåìà îáîðóäîâàíà ðàäèîïðè-åìíèêîì ñ ôóíêöèåé RDS (Ñèñòåìà ðàäèî äàííûõ). Ìíîãèå FM-ðàäèîñòàíöèè ïåðåäàþò ñèãíàë, êîòîðûé íåñåò íå òîëüêî ïðîãðàììó, íî è äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ, òàêóþ êàê íàçâàíèå ñòàíöèè è òèï ïðîãðàììû (PTY). Íàçâàíèå ñòàíöèè ïîÿâëÿåòñÿ íà äèñïëåå, êàê òîëüêî òþíåð ïðèíèìàåò ýòîò ñèãíàë. Óäîáíûå RDS-ôóíêöèè AF (Àëüòåðíàòèâíàÿ ÷àñòîòà) è REGIONAL ðàñøèðÿþò âîçìîæíîñ-òè ðàäèîïðèåìíèêà. • AF: Åñëè àêòèâèðîâàíà ôóíêöèÿ RDS, ðà-

äèîïðèåìíèê àâòîìàòè÷åñêè íàñòðàèâàåò-ñÿ íà ëó÷øóþ ïðèíèìàåìóþ ÷àñòîòó òîé ñòàíöèè, êîòîðàÿ ïðîñëóøèâàåòñÿ â íàñòî-ÿùåå âðåìÿ.

• REGIONAL: Èíîãäà íåêîòîðûå ðàäèîñòàíöèè âåùàþò â ðåãèîíàõ íåñêîëüêî èíà÷å. Âû ìî-æåòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ REG è òåì ñà-ìûì çàïðåòèòü ñèñòåìå ïåðåêëþ÷àòüñÿ íà àëüòåðíàòèâíûå ÷àñòîòû, êîòîðûå ïåðåäàþò èíîå ñîäåðæàíèå ïðîãðàììû.

Ïðèìå÷àíèå: • Íàäïèñü REGIONAL äîëæíà áûòü àêòèâèðî-

âàíà/äåàêòèâèðîâàíà â ìåíþ îòäåëüíî.

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè RDSÅñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèè RDS (AF è REGIONAL),➮ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó TRAF•RDS íå ìåíåå 2 ñåêóíä.

Ôóíêöèÿ RDS àêòèâèðóåòñÿ ïðè ïîÿâëåíèè íà äèñïëåå ñèìâîëà RDS.Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè REGIONAL➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå ïîÿâèëàñü íàäïèñü REG. OFF èëè ON îòîáðàæàåòñÿ âìåñòå ñ íàäïèñüþ REG.➮ Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè

REGIONAL íàæìèòå êíîïêó èëè .➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .

Âûáîð äèàïàçîíà/áàíêà ïàìÿòè Äàííàÿ àóäèîñèñòåìà ìîæåò ïðèíèìàòü ðà-äèîâåùàíèå â FM-äèàïàçîíå, à òàêæå íà ñðåä-íèõ (MW ) è äëèííûõ ( LW ) âîëíàõ â äèàïàçî-íå ÀÌ. Äëÿ äèàïàçîíà FM äîñòóïíû òðè áàíêà ïàìÿòè (FM1, FM2 è FMT) è ïî îäíîìó äëÿ êàæäîãî èç äèàïàçîíîâ MW è LW. Êàæäûé áàíê ïàìÿòè ìîæåò õðàíèòü äî 6 ñòàíöèé. Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó áàíêàìè ïàìÿòè FM (FM1, FM2 è FMT) è ïàìÿòüþ äèàïàçîíîâ MW è LW ,➮ êðàòêî íàæìèòå êíîïêó BND•TS

ÐÀÄÈÎ

10

Íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèþ Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå ñïîñîáû íàñòðîéêè íà ðàäèîñòàíöèþ. Àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê ðàäèîñòàíöèé ➮ Íàæìèòå êíîïêó èëè .Ñèñòåìà íàñòðîèòñÿ íà áëèæàéøóþ äîñòóï-íóþ ñòàíöèþ. Íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèè âðó÷íóþÂû ìîæåòå òàêæå íàñòðîèòüñÿ íà ðàäèîñòàí-öèè âðó÷íóþ. Ïðèìå÷àíèå: • Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà âîçìîæíà ëèøü ïðè îò-

êëþ÷åíèè ôóíêöèé RDS.➮ Íàæìèòå êíîïêó èëè .Ïðîéòèñü ïî ðàäèîâåùàòåëüíûì ñåòÿì (òîëüêî FM)Åñëè ðàäèîñòàíöèè ïåðåäàþò íåñêîëüêî ïðî-ãðàìì, Âû ìîæåòå ïðîéòèñü ïî ðàäèîâåùà-òåëüíûì ñåòÿì. Ïðèìå÷àíèå: • Ôóíêöèè RDS äîëæíû áûòü àêòèâèðîâàíû

äî èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé îñîáåííîñòè. ➮ Íàæìèòå êíîïêó èëè äëÿ ïåðåêëþ-

÷åíèÿ íà ñëåäóþùóþ ñòàíöèþ ðàäèîâåùà-òåëüíîé ñåòè.

Ïðèìå÷àíèå: • Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé îñîáåííîñòè Âû

ñìîæåòå ïåðåêëþ÷àòüñÿ ëèøü íà òå ñòàí-öèè, êîòîðûå óæå ïðèíèìàëè ïðåæäå. Äëÿ ïðèåìà ñòàíöèé âîñïîëüçóéòåñü ôóíêöèåé ñêàíèðîâàíèÿ èëè Travelscan.

Íàñòðîéêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïîèñêà ðàäèîñòàíöèé Âû ìîæåòå âûáðàòü, äîëæíî ëè ðàäèî íà-ñòðàèâàòüñÿ ëèøü íà ñòàíöèè ñ ñèëüíûì ñèã-íàëîì, èëè îíî òàêæå ìîæåò íàñòðàèâàòüñÿ íà ñëàáûå ñèãíàëû. ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü SENS è òåêó-ùàÿ âåëè÷èíà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïðèåìà.

SENS HI6 îçíà÷àåò, ÷òî íà òþíåðå óñòàíîâëåí ñàìûé âûñîêèé óðîâåíü ÷óâñòâèòåëüíîñòè. SENS LO1 îçíà÷àåò, ÷òî ÷óâñòâèòåëüíîñòü òþ-íåðà ñàìàÿ íèçêàÿ. ➮ Âûáåðèòå íóæíûé óðîâåíü ÷óâñòâèòåëü-

íîñòè ïðè ïîìîùè êíîïîê .Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó MENU .Ïðèìå÷àíèå: • Âû ìîæåòå çàäàâàòü ðàçíûå óðîâíè ÷óâñ-

òâèòåëüíîñòè äëÿ äèàïàçîíîâ FM è MW èëè LW (AM).

Çàïîìèíàíèå ðàäèîñòàíöèé Çàïîìèíàíèå ðàäèîñòàíöèé âðó÷íóþ ➮ Âûáåðèòå áàíê ïàìÿòè (FM1, FM2, FMT)

èëè îäèí èç äèàïàçîíîâ (MW èëè LW).➮ Íàñòðîéòåñü íà íóæíóþ ñòàíöèþ. ➮ Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêè ñîõðàíå-

íèÿ 1 - 6 íå ìåíåå 2 ñåêóíä äëÿ çàïî-ìèíàíèÿ ñòàíöèè íà ýòîé êíîïêå.

ÐÀÄÈÎ

11

Àâòîìàòè÷åñêîå çàïîìèíàíèå ñòàíöèé (Travelstore) Âû ìîæåòå àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíèòü âïëîòü äî øåñòè ñòàíöèé, îáåñïå÷èâàþùèõ íàèëó÷-øèé ïðèåì â ðåãèîíå (òîëüêî äëÿ äèàïàçîíà FM). Ýòè ñòàíöèè çàïîìèíàþòñÿ â áàíêå ïà-ìÿòè FM. Ïðèìå÷àíèå: • Ïðè ýòîì ñòàíöèè, ñîõðàíåííûå â äàííîì

áàíêå ïàìÿòè ðàíåå, óäàëÿþòñÿ. ➮ Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó BND•TS

íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä. Íà÷èòàåòñÿ ïðîöåññ çàïîìèíàíèÿ ñòàíöèé. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü FM TSTORE. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðîöåññà ñèñòåìà áóäåò âîñïðîèçâîäèòü ñòàíöèþ, êîòîðàÿ ñîõðàíè-ëàñü â áàíêå ïàìÿòè FMT ïîä öèôðîé 1.

Ïðîñëóøèâàíèå ñîõðàíåííûõ ñòàíöèé ➮ Âûáåðèòå áàíê ïàìÿòè èëè äèàïàçîí. ➮ Íàæìèòå êíîïêó ñîõðàíåíèÿ 1 – 6 , êî-

òîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò íóæíîé Âàì ñòàíöèè.

Ñêàíèðîâàíèå äîñòóïíûõ ñòàíöèé (SCAN)Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ñêàíèðî-âàíèÿ äëÿ êðàòêîâðåìåííîãî ïðîñëóøèâàíèÿ âñåõ ïðèíèìàåìûõ ñòàíöèé. Âðåìÿ ñêàíèðî-âàíèÿ ìîæåò áûòü çàäàíî â ìåíþ îò 5 äî 30 ñåêóíä (ïðè øàãå 5 ñåêóíä). Çàïóñê ñêàíèðîâàíèÿ ➮ Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó MENU

íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä.

Ñêàíèðîâàíèå íà÷èíàåòñÿ. Íà äèñïëåå íåíà-äîëãî ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü SCAN ñ ìèãàþùèì íàçâàíèåì èëè ÷àñòîòîé ñòàíöèè. Îñòàíîâêà ñêàíèðîâàíèÿ è ïðîäîëæåíèå ïðîñëóøèâàíèÿ ñòàíöèè ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .Ñêàíèðîâàíèå ïðåêðàùàåòñÿ, è ðàäèî ïðî-äîëæàåò âîñïðîèçâîäèòü ñòàíöèþ, íà êîòî-ðóþ îíî áûëî íàñòðîåíî äî ñêàíèðîâàíèÿ.

Íàñòðîéêà ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñêàíèðîâàíèÿ ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêè èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü SCAN TIME. ➮ Âûáåðèòå íóæíûé óðîâåíü ÷óâñòâèòåëü-

íîñòè ïðè ïîìîùè êíîïîê .Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU . Ïðèìå÷àíèå: • Çàäàííîå âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ òàêæå èñ-

ïîëüçóåòñÿ ïðè ñêàíèðîâàíèè â ðåæèìå CD/MP3 è CD-÷åéíäæåðà.

Òèï ïðîãðàììû (PTY) Íåêîòîðûå FM-ðàäèîñòàíöèè, êðîìå ñâîåãî íàçâàíèÿ, òàêæå ïåðåäàþò ñâåäåíèÿ î òèïå òåêóùåé ïðîãðàììû. Âàøà àóäèîñèñòåìà ìî-æåò ïðèíèìàòü è îòîáðàæàòü ýòè ñâåäåíèÿ.Ñóùåñòâóþò ñëåäóþùèå òèïû ïðîãðàìì: • CULTURE (êóëüòóðà) • TRAVEL (ïóòåøåñòâèÿ) • JAZZ (äæàç)• SPORT (ñïîðò)• NEWS (íîâîñòè)• POP (ïîï-ìóçûêà)• ROCK (ðîê-ìóçûêà)• CLASSICS (êëàññèêà)

ÐÀÄÈÎ

12

Âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ôóíêöèåé PTY äëÿ âûáîðà ñòàíöèé êîíêðåòíîãî òèïà âåùà-íèÿ. PTY-EONÏîñëå òîãî êàê Âû âûáðàëè îïðåäåëåííûé òèï ïðîãðàììû è íà÷àëè ïîèñê ñòàíöèè, ïðè-åìíèê ïåðåêëþ÷èòñÿ ñ òåêóùåé ñòàíöèè íà ñòàíöèþ ñ ïðîãðàììîé âûáðàííîãî òèïà. Ïðèìå÷àíèå: • Åñëè òþíåð íå íàõîäèò ñòàíöèþ, ñîîòâåòñ-

òâóþùóþ âûáðàííîìó òèïó ïðîãðàììû, Âû óñëûøèòå çâóêîâîé ñèãíàë, è íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ íàäïèñü NO PTY.  ýòîì ñëó÷àå ïðèåìíèê âåðíåòñÿ ê ñòàí-öèè, êîòîðàÿ ïðèíèìàëàñü äî ýòîãî.

• Åñëè ïîçäíåå òåêóùàÿ ðàäèîñòàíöèÿ èëè äðóãàÿ ñòàíöèÿ â ñåòè âåùàíèÿ íà÷íåò ïå-ðåäàâàòü ïðîãðàììó âûáðàííîãî Âàìè òè-ïà, ïðèåìíèê àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷èòñÿ ñ òåêóùåé ñòàíöèè èëè èç ðåæèìà CD/MP3 èëè CD-÷åéíäæåðà íà ñòàíöèþ, ÷åé òèï ïðîãðàììû ñîîòâåòñòâóåò âûáðàííîìó.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè PTY➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü PTY ON èëè PTY OFF.

➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ âû-áîðà PTY ON èëè OFF.

➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .

Âûáîð ÿçûêà PTYÂû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê, íà êîòîðîì îòîáðà-æàþòñÿ òèïû ïðîãðàìì. Äîñòóïíû ñëåäóþùèå ÿçûêè: DEUTSCH (ÍÅÌÅÖÊÈÉ), ENGLISH (ÀÍÃËÈÉÑ-ÊÈÉ) è FRANCAIS (ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ).➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü PTY LANG. ➮ Âûáåðèòå íóæíûé ÿçûê ïðè ïîìîùè êíî-

ïîê .Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU . Âûáîð òèïà ïðîãðàììû è çàïóñê ïîèñêà ðàäèîñòàíöèé ➮ Íàæìèòå êíîïêó èëè .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ òåêóùèé òèï ïðîãðàì-ìû. ➮ Åñëè Âàì íóæåí äðóãîé òèï ïðîãðàììû,

íàæèìàéòå íà êíîïêó èëè , ïîêà íå ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ èíäèêàöèÿ.

Âûáðàííûé òèï ïðîãðàììû ïîÿâëÿåòñÿ íà äèñïëåå êðàòêîâðåìåííî. ➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ íà÷à-

ëà ïîèñêà ñòàíöèé. Ðàäèî íàñòðîèòñÿ íà ñëåäóþùóþ ñòàíöèþ, êî-òîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò âûáðàííîìó òèïó ïðî-ãðàìì.

ÐÀÄÈÎ

13

Îïòèìèçàöèÿ ðàäèîïðèåìàHICUTÔóíêöèÿ HICUT óëó÷øàåò ïðèåì ïðè ïëîõîé òðàíñëÿöèè (òîëüêî äëÿ FM).  ñëó÷àå ïîìåõ èõ óðîâåíü àâòîìàòè÷åñêè ñíèæàåòñÿ. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè HICUT ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå ïîÿâèëàñü íàäïèñü HICUT. ➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ íà-

ñòðîéêè óðîâíÿ HICUT. HICUT 0 îçíà÷àåò, ÷òî àâòîìàòè÷åñêîå îñëàá-ëåíèå óðîâíÿ ïîìåõ íå ïðîèñõîäèò. HICUT 1 îçíà÷àåò, ÷òî ïîìåõè ñíèæàþòñÿ àâòîìàòè-÷åñêè. ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .

Çàäàíèå ðåæèìà èíäèêàöèè  ðàäèî-ðåæèìå èìååòñÿ îïöèÿ îòîáðàæåíèÿ äèàïàçîíà âîëí âìåñòå ñ áàíêîì ïàìÿòè/ìåñ-òîì çàïîìèíàíèÿ è âðåìåíåì èëè íàçâàíèåì ñòàíöèè / ÷àñòîòû ñòàíöèè. Âûáåðèòå FREQUENCY äëÿ îòîáðàæåíèÿ íàçâàíèÿ ñòàíöèè / ÷àñòîòû èëè âûáåðè-òå CLOCK äëÿ îòîáðàæåíèÿ äèàïàçîíà âîëí âìåñòå ñ áàíêîì ïàìÿòè / ìåñòîì çàïîìèíà-íèÿ è âðåìåíåì.

➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèëàñü íàäïèñü TUN DISP. ➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ âû-

áîðà ìåæäó CLOCK è FREQUENCY.➮ äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU .

ÐÀÄÈÎ

14

Äîðîæíàÿ èíôîðìàöèÿ Ýòà àóäèîñèñòåìà îáîðóäîâàíà ðàäèîïðèåì-íèêîì ñ ôóíêöèåé RDS-ÅON. EON îçíà÷àåò Enhanced Other Network (Óëó÷øåííàÿ äðóãàÿ ñåòü). Ïðè âñÿêîé òðàíñëÿöèè îáúÿâëåíèÿ î ñîñòîÿ-íèè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ (ÒÀ) ñèñòåìà àâòî-ìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ ñ òåêóùåé ñòàíöèè, íå ïåðåäàþùåé äîðîæíóþ èíôîðìàöèþ, íà ñòàíöèþ âíóòðè ñåòè âåùàíèÿ, ïåðåäàþùóþ òàêóþ èíôîðìàöèþ. Ïîñëå ïðèåìà äîðîæíîãî ñîîáùåíèÿ ñèñòå-ìà âåðíåòñÿ ê ïðîãðàììå, êîòîðàÿ ïðîñëóøè-âàëàñü äî ýòîãî.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïðèîðèòåòà äîðîæíûõ ñîîáùåíèé ➮ Êðàòêî íàæìèòå êíîïêó TRAF•RDS .Ïðèîðèòåò äîðîæíûõ ñîîáùåíèé àêòèâèðóåò-ñÿ ïðè ïîÿâëåíèè íà äèñïëåå ñèìâîëà «äî-ðîæíàÿ ïðîáêà». Ïðèìå÷àíèå: Âû óñëûøèòå ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë: • åñëè àâòîìîáèëü ïîêèäàåò çîíó ïðèåìà

ñòàíöèè ñ èíôîðìàöèåé î ñèòóàöèè íà äî-ðîãàõ, êîòîðàÿ ïðèíèìàåòñÿ â äàííûé ìî-ìåíò.

• åñëè â ðåæèìå CD ïðîèãðûâàòåëÿ, CD-÷åéíäæåðà èëè âíåøíåãî èñòî÷íèêà AUX àâòîìîáèëü ïîêèäàåò çîíó ïðèåìà ñòàíöèè ñ èíôîðìàöèåé î ñèòóàöèè íà äîðîãàõ, íà êîòîðóþ íàñòðîåíà ñèñòåìà â äàííûé ìî-ìåíò, è ïîñëåäóþùèé àâòîìàòè÷åñêèé ïî-èñê íå ìîæåò íàéòè íîâóþ ñòàíöèþ ñ äî-ðîæíîé èíôîðìàöèåé.

• åñëè Âû ïåðåíàñòðàèâàåòå ðàäèî ñî ñòàí-öèè ñ äîðîæíîé èíôîðìàöèåé íà ñòàíöèþ, íå ïåðåäàþùóþ òàêîé èíôîðìàöèè.

Óñëûøàâ ïðåäóïðåäèòåëüíûé ñèãíàë, Âû ìî-æåòå ëèáî âûêëþ÷èòü ïðèîðèòåò äîðîæíîé èíôîðìàöèè, ëèáî íàñòðîèòüñÿ íà ñòàíöèþ, êîòîðàÿ ïåðåäàåò òàêóþ èíôîðìàöèþ.

Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè äîðîæíûõ ñîîáùåíèé ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïî-

êà íà äèñïëåå íå ïîÿâèëàñü íàäïèñü ÒÀ VOLUME.

➮ Óñòàíîâèòå ãðîìêîñòü ñ ïîìîùüþ êíîïîê .

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU . Ïðèìå÷àíèÿ: • Ïðè ïîìîùè ðåãóëÿòîðà ãðîìêîñòè Âû

ìîæåòå èçìåíÿòü ãðîìêîñòü òåêóùåãî äî-ðîæíîãî ñîîáùåíèÿ íà âðåìÿ åãî âîñïðî-èçâåäåíèÿ.

• Âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü íàñòðîéêè çâóêà è ðàñïðåäåëåíèÿ ãðîìêîñòè äëÿ äîðîæíûõ ñîîáùåíèé. Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìà-öèåé îáðàùàéòåñü ê ãëàâå «Çâóê».

ÄÎÐÎÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

15

CD-ïðîèãðûâàòåëü Àóäèîñèñòåìà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îáû÷íûõ àóäèî-CD, CD-R è CD-RW äèàìåòðîì 8 èëè 12 ñì. Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ CD-ïðîèãðûâà-òåëÿ! Êîìïàêò-äèñêè íåñòàíäàðòíîé ôîðìû íå ïîäõîäÿò äëÿ äàííîé àóäèîñèñòåìû. Ìû íå íåñåì îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå ïîâðåæäå-íèÿ CD-ïðîèãðûâàòåëÿ èëè äèñêà ïî ïðè÷è-íå èñïîëüçîâàíèÿ íåñòàíäàðòíûõ CD.

×òîáû ãàðàíòèðîâàòü ïðàâèëüíîå ôóíêöèî-íèðîâàíèå ñèñòåìû, èñïîëüçóéòå òîëüêî êîì-ïàêò-äèñêè ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ëîãîòèïîì. Ïðè ïîïûòêå âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò äèñ-êîâ ñ çàùèòîé îò êîïèðîâàíèÿ ìîãóò âîçíè-êàòü ïðîáëåìû. Êîìïàíèÿ íå ãàðàíòèðóåò ïðà-âèëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå ïîäîáíûõ äèñêîâ.

Ïåðåêëþ÷åíèå â CD-ðåæèì Åñëè êîìïàêò-äèñê óæå âñòàâëåí â ïðîèãðû-âàòåëü, ➮ Ìÿãêî âñòàâüòå CD â îòñåê ïðîèãðûâàòåëÿ ìàðêèðîâàííîé ñòîðîíîé ââåðõ è çà-äâèãàéòå, ïîêà íå ïî÷óâñòâóåòå ñîïðîòèâ-ëåíèå.

Ìåõàíèçì óñòàíîâêè àâòîìàòè÷åñêè âòÿíåò êîìïàêò-äèñê. Íå ñëåäóåò óäåðæèâàòü èëè ïîäòàëêèâàòü ìå-õàíèçì óñòàíîâêè êîìïàêò-äèñêà. Íà÷èíàåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà. Ïðèìå÷àíèå: • Åñëè ïåðåä óñòàíîâêîé êîìïàêò-äèñêà íà

àâòîìîáèëå áûëî âûêëþ÷åíî çàæèãàíèå, Âû äîëæíû áóäåòå ïðåäâàðèòåëüíî âêëþ-÷èòü àóäèîñèñòåìó íàæàòèåì êíîïêè , ÷òîáû âîñïðîèçâåñòè ýòîò äèñê.

Åñëè êîìïàêò-äèñê óæå âñòàâëåí â ïðîèãðû-âàòåëü, ➮ íàæèìàéòå êíîïêó SRC , ïîêà íà äèñ-

ïëåå ïîÿâèëàñü íàäïèñü CD. Âîñïðîèçâåäåíèå äèñêà íà÷íåòñÿ ñ òîãî ìåñ-òà, íà êîòîðîì îíî áûëî ïðåðâàíî ïðè ïîñ-ëåäíåì ïðîñëóøèâàíèè.

Âûáîð òðåêà➮ Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê êóðñîðà äëÿ âû-

áîðà ïðåäûäóùåãî èëè ñëåäóþùåãî òðåêà. Åñëè Âû íàæìåòå êíîïêó èëè îäèí ðàç, òåêóùèé òðåê áóäåò âîñïðîèçâåäåí åùå ðàç ñ íà÷àëà.

Áûñòðûé âûáîð òðåêà Äëÿ áûñòðîãî âûáîðà òðåêà (íàçàä èëè âïå-ðåä) ➮ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå îäíó èç êíîïîê

, ïîêà íå íà÷íåòñÿ áûñòðûé âûáîð òðå-êà íàçàä/âïåðåä.

Áûñòðûé ïîèñê (ñ ïðîñëóøèâàíèåì) Äëÿ áûñòðîãî ïåðåìåùåíèÿ ïî äèñêó âïåðåä èëè íàçàä ➮ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå îäíó èç êíîïîê

, ïîêà íå íà÷íåòñÿ áûñòðûé ïîèñê òðå-êà íàçàä/âïåðåä.

Ñëó÷àéíîå âîñïðîèçâåäåíèå òðåêîâ (MIX)➮ Íàæìèòå êíîïêó 5 MIX :Íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ íàä-ïèñü MIX CD è çàãîðèòñÿ ñèìâîë MIX. Çàòåì íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå ñëåäóþùåãî, ñëó-÷àéíî âûáðàííîãî òðåêà.

CD-ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ

16

Îòìåíà MIX➮ Íàæìèòå êíîïêó 5 MIX ñíîâà. Íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ íàä-ïèñü MIX OFF è ñèìâîë MIX ïîãàñíåò.

Ñêàíèðîâàíèå òðåêîâ (SCAN) Âû ìîæåòå ïðîñêàíèðîâàòü (êðàòêî ïðîñëó-øàòü) âñå òðåêè íà äèñêå. ➮ Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó MENU

íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä. Íà÷íåò ñêàíèðîâàòüñÿ ñëåäóþùèé òðåê. Ïðèìå÷àíèå: • Âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü ïðîäîëæèòåëü-

íîñòü ñêàíèðîâàíèÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ïðî÷òèòå ðàçäåë «Óñòàíîâêà ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñêàíèðî-âàíèÿ» â ãëàâå «Ðàäèî».

Îñòàíîâêà ñêàíèðîâàíèÿ è ïðîäîëæåíèå ïðîñëóøèâàíèÿ òðåêà➮ Äëÿ îñòàíîâêè ñêàíèðîâàíèÿ íàæìèòå

êíîïêó MENU .Ïðîäîëæèòñÿ íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå ñêàíèðóåìîãî òðåêà.

Ïîâòîð òðåêà (REPEAT) Åñëè Âû õîòèòå ïîâòîðèòü âîñïðîèçâåäåíèå òðåêà, ➮ íàæìèòå êíîïêó 4 RPT Íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ íàä-ïèñü RPT TRCK è çàãîðèòñÿ ñèìâîë RPT. Òðåê áóäåò ïîâòîðÿòüñÿ íåïðåðûâíî äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå äåàêòèâèðóåòå ôóíêöèþ ïîâòîðà. Îòêëþ÷åíèå ïîâòîðà Åñëè Âû õîòèòå îòìåíèòü ôóíêöèþ ïîâòîðà, ➮ íàæìèòå êíîïêó 4 RPT ñíîâà.

Íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ íàä-ïèñü RPT OFF è ñèìâîë RPT ïîãàñíåò. Äàëåå âîñïðîèçâåäåíèå ïðîèñõîäèò â îáû÷-íîì ðåæèìå.

Ïðèîñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ (PAUSE) ➮ Íàæìèòå êíîïêó 3 :Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü PAUSE. Îòìåíà ïàóçû ➮ Íàæìèòå êíîïêó 3 , ïîêà àêòèâèðî-

âàíà ïàóçà. Âîñïðîèçâåäåíèå ïðîäîëæèòñÿ.

Çàäàíèå ðåæèìà èíäèêàöèè Âû ìîæåòå âûáèðàòü èç äâóõ ðåæèìîâ èíäè-êàöèè ïðè ïðîèãðûâàíèè êîìïàêò-äèñêîâ: • Íîìåð òðåêà è ÷àñû• Íîìåð òðåêà è èíäèêàòîð âðåìåíè âîñïðî-

èçâåäåíèÿ. ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèëàñü íàäïèñü CD DISP. ➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ âû-

áîðà ìåæäó PLAY TIME è CLOCK.➮ äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU .

Îáúÿâëåíèÿ î äîðîæíîé ñèòóàöèè â CD-ðåæèìåÏðè æåëàíèè ïîëó÷àòü ñîîáùåíèÿ î äîðîæ-íîì äâèæåíèè ïðè àêòèâèðîâàííîì CD-ïðî-èãðûâàòåëå, ➮ íàæìèòå êíîïêó TRAF•RDS .Ïðèîðèòåò îáúÿâëåíèé î äîðîæíîì äâèæå-íèè àêòèâèðóåòñÿ ïðè ïîÿâëåíèè íà äèñïëåå ñèìâîëà àâòîìîáèëüíîé ïðîáêè. Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê ãëà-âå «Ïðèåì èíôîðìàöèè î äîðîæíîì äâèæå-íèè».

CD-ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ

17

Âûáðîñ êîìïàêò-äèñêà ➮ Íàæìèòå êíîïêó âûáðîñà ðÿäîì ñ

îòñåêîì CD. Êîìïàêò-äèñê âûáðàñûâàåòñÿ. ➮ Ïåðåñòàâüòå êîìïàêò-äèñê. Ïðèìå÷àíèå: • Åñëè êîìïàêò-äèñê îñòàåòñÿ âûáðîøåí-

íûì, ìåõàíèçì àâòîìàòè÷åñêè çàòÿíåò åãî îáðàòíî ïðèìåðíî ÷åðåç 10 ñåêóíä.

• Âû íå ìîæåòå âûíóòü êîìïàêò-äèñêè, ïîêà àóäèîñèñòåìà âûêëþ÷åíà, èëè ïîêà àêòèâè-ðîâàí äðóãîé èñòî÷íèê.

CD-÷åéíäæåð Ïðèìå÷àíèå: • Èíôîðìàöèÿ îá îïåðàöèÿõ ñ êîìïàêò-äèñ-

êàìè è óïðàâëåíèè Âàøèì CD-÷åéíäæåðîì äîëæíà ñîäåðæàòüñÿ â ðóêîâîäñòâå ê íåìó.

Ïåðåêëþ÷åíèå â ðåæèì CD-÷åéíäæåðà ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó SRC , ïîêà íà äèñ-

ïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü CHANGER. Àóäèîñèñòåìà íà÷èíàåò âîñïðîèçâåäåíèå ïåðâîãî êîìïàêò-äèñêà, êîòîðûé îáíàðóæè-âàåò CD-÷åéíäæåð.

Âûáîð êîìïàêò-äèñêîâ Äëÿ ïåðåõîäà ââåðõ èëè âíèç ê äðóãîìó êîì-ïàêò-äèñêó ➮ íàæìèòå êíîïêó èëè îäèí èëè íå-

ñêîëüêî ðàç. Ïðèìå÷àíèå: • Ñèñòåìà áóäåò èãíîðèðîâàòü ïóñòûå ñëîòû

â ÷åéíäæåðå, à òàêæå ñëîòû, ñîäåðæàùèå äåôåêòíûå êîìïàêò-äèñêè.

Âûáîð òðåêàÄëÿ ïåðåõîäà ââåðõ èëè âíèç ê äðóãîìó òðåêó íà òåêóùåì äèñêå➮ íàæìèòå êíîïêó èëè îäèí èëè íå-

ñêîëüêî ðàç.

Áûñòðûé ïîèñê (ñ ïðîñëóøèâàíèåì) Äëÿ áûñòðîãî ïåðåìåùåíèÿ ïî äèñêó âïåðåä èëè íàçàä ➮ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå îäíó èç êíîïîê

èëè , ïîêà íå íà÷íåòñÿ áûñòðûé ïîèñê òðåêà íàçàä/âïåðåä.

CD-ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ CD-×ÅÉÍÄÆÅÐ

18

Çàäàíèå ðåæèìà èíäèêàöèè Äëÿ CD-÷åéíäæåðà äîñòóïíû ïÿòü ðåæèìîâ èíäèêàöèè: • Íîìåð òðåêà è èíäèêàòîð âðåìåíè âîñïðî-

èçâåäåíèÿ (TRCK-TIME)• Íîìåð òðåêà è ÷àñû (TRCK-CLK)• Íîìåð CD è íîìåð òðåêà (CD-TRCK)• Íîìåð CD è ÷àñû (CD-CLK)• Íîìåð CD è èíäèêàòîð âðåìåíè âîñïðîèç-

âåäåíèÿ (CD-TIME)➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèëàñü íàäïèñü CDÑ DISP. ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íå

ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ Âàì îïöèÿ. ➮ Äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU .

Ïîâòîð îòäåëüíûõ òðåêîâ èëè âñåãî äèñêà (REPEAT)×òîáû ïîâòîðèòü âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåãî òðåêà, ➮ êðàòêî íàæìèòå êíîïêó 4 RPT .Íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ íàä-ïèñü RPT TRCK è çàãîðèòñÿ ñèìâîë RPT. ×òîáû ïîâòîðèòü âîñïðîèçâåäåíèå òåêóùåãî êîìïàêò-äèñêà, ➮ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó 4 PRT_11

íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä. Íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ íàä-ïèñü RPT DISC è çàãîðèòñÿ ñèìâîë RPT.

Îòêëþ÷åíèå ïîâòîðà Äëÿ îñòàíîâêè ïîâòîðíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêóùåãî òðåêà èëè òåêóùåãî êîìïàêò-äèñêà➮ êðàòêî íàæìèòå êíîïêó 4 RPT .Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü RPT OFF è èñ-÷åçíåò ñèìâîë RPT.

Ñëó÷àéíîå âîñïðîèçâåäåíèå òðåêîâ (MIX)Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ íà òåêóùåì êîìïàêò-äèñêå â ñëó÷àéíîì ïîðÿäêå➮ êðàòêî íàæìèòå êíîïêó 5 MIX :Íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ íàä-ïèñü MIX CD è çàãîðèòñÿ ñèìâîë MIX. Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ íà âñåõ âñòàâëåí-íûõ êîìïàêò-äèñêàõ â ñëó÷àéíîì ïîðÿäêå➮ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó 5 MIX

íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä. Íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ïîÿâèòñÿ íàä-ïèñü MIX ALL è çàãîðèòñÿ ñèìâîë MIX. Îòìåíà MIX➮ Êðàòêî íàæìèòå êíîïêó 5 MIX .Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü MIX OFF è èñ-÷åçíåò ñèìâîë MIX.

Ñêàíèðîâàíèå âñåõ òðåêîâ íà âñåõ êîìïàêò-äèñêàõ (SCAN)Äëÿ ñêàíèðîâàíèÿ (êðàòêîãî âîñïðîèçâåäå-íèÿ) âñåõ òðåêîâ íà âñåõ âñòàâëåííûõ äèñêàõ â âîñõîäÿùåì ïîðÿäêå➮ íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó MENU

íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü TRC SCAN ñ ìèãàþùèìè íîìåðàìè òðåêîâ.

CD-×ÅÉÍÄÆÅÐ

19

Îòìåíà ñêàíèðîâàíèÿ ×òîáû îñòàíîâèòü ñêàíèðîâàíèå, ➮ êðàòêî íàæìèòå êíîïêó MENU .Ïðîäîëæèòñÿ íîðìàëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå ñêàíèðóåìîãî òðåêà.Ïðèìå÷àíèå: • Âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü ïðîäîëæèòåëü-

íîñòü ñêàíèðîâàíèÿ. Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê ðàçäåëó «Óñ-òàíîâêà ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñêàíèðîâà-íèÿ» â ãëàâå «Ðàäèî».

Ïðèîñòàíîâêà âîñïðîèçâåäåíèÿ (PAUSE) ➮ Íàæìèòå êíîïêó 3 .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü PAUSE. Îòìåíà ïàóçû ➮ Íàæìèòå êíîïêó 3 ïîêà àêòèâèðîâà-

íà ïàóçà. Âîñïðîèçâåäåíèå ïðîäîëæèòñÿ.

×àñû è âðåìÿ

Èíäèêàöèÿ âðåìåíè Äëÿ êðàòêîâðåìåííîé èíäèêàöèè âðåìåíè ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó SRC , ïîêà íà äèñ-

ïëåå íå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ âðåìåíè.

Óñòàíîâêà âðåìåíè Äëÿ óñòàíîâêè âðåìåíè ➮ íàæìèòå êíîïêó MENU .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü CLOCK SET. ➮ Íàæìèòå êíîïêó .Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ âðåìÿ. Ïîëå äëÿ ÷à-ñîâ ìèãàåò è ìîæåò áûòü çàïîëíåíî. ➮ Óñòàíîâèòå ÷àñû ñ ïîìîùüþ êíîïîê

èëè .Ïîñëå çàïîëíåíèÿ ïîëÿ ÷àñîâ➮ íàæìèòå êíîïêó .Òåïåðü ìèãàþò ìèíóòû. ➮ Óñòàíîâèòå ìèíóòû ñ ïîìîùüþ êíîïîê

èëè .➮ Äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU .

Âûáîð ìåæäó 12-÷àñîâûì è 24-÷àñîâûì ðåæèìàìè ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü MENU. ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü 12H MODE èëè 24 H MODE.

➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ âû-áîðà íóæíîãî ðåæèìà.

CD-×ÅÉÍÄÆÅÐ ×ÀÑÛ È ÂÐÅÌß

20

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó MENU .

Ïîñòîÿííàÿ èíäèêàöèÿ âðåìåíè, êîãäà óñòðîéñòâî âûêëþ÷åíî, à çàæèãàíèå âêëþ÷åíî Äëÿ ïîñòîÿííîãî îòîáðàæåíèÿ âðåìåíè, êîã-äà àóäèîñèñòåìà âûêëþ÷åíà, à çàæèãàíèå âêëþ÷åíî, ➮ íàæìèòå êíîïêó MENU .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü MENU. ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü CLOCK ON èëè CLOCK OFF.

➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ âû-áîðà íàñòðîéêè ON/OFF.

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó MENU .

Êðàòêîâðåìåííûé âûâîä âðåìåíè íà äèñïëåé âûêëþ÷åííîé àóäèîñèñòåìû Äëÿ êðàòêîãî âûâîäà âðåìåíè íà äèñïëåé âû-êëþ÷åííîé àóäèîñèñòåìû ➮ íàæìèòå êíîïêó SRC .Âðåìÿ áóäåò îòîáðàæàòüñÿ â òå÷åíèå 8 ñå-êóíä.

Çâóê Âû ìîæåòå íàñòðàèâàòü çâó÷àíèå (âûñîêèå è íèçêèå ÷àñòîòû) îòäåëüíî äëÿ êàæäîãî èñ-òî÷íèêà (ðàäèî, CD/MP3, CD-÷åéíäæåð è âíå-øíèé èñòî÷íèê AUX). Ðàñïðåäåëåíèå ãðîìêîñòè (áàëàíñ è ôåéäåð) ïðèìåíèìî êî âñåì èñòî÷íèêàì (çà èñêëþ÷å-íèåì îáúÿâëåíèé î äîðîæíîì äâèæåíèè). Íàñòðîéêè áàëàíñà è ôåéäåðà äëÿ îáúÿâëå-íèé î äîðîæíîì äâèæåíèè ìîãóò ðåãóëèðî-âàòüñÿ òîëüêî â ìîìåíò çâó÷àíèÿ ýòèõ îáú-ÿâëåíèé.

Íàñòðîéêà íèçêèõ ÷àñòîò➮ Íàæìèòå êíîïêó AUDIO .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü BASS. ➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ íà-

ñòðîéêè íèçêèõ ÷àñòîò. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó AUDIO .

Íàñòðîéêà âûñîêèõ ÷àñòîò➮ Íàæìèòå êíîïêó AUDIO .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü BASS. ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó , ïîêà íà äèñïëåå

íå ïîÿâèëàñü íàäïèñü TREBLE. ➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ íà-

ñòðîéêè âûñîêèõ ÷àñòîò. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó AUDIO .

×ÀÑÛ È ÂÐÅÌß ÇÂÓÊ

21

Íàñòðîéêà ðàñïðåäåëåíèÿ ãðîìêîñòè – ëåâûé/ïðàâûé êàíàëû (áàëàíñ) Äëÿ íàñòðîéêè ðàñïðåäåëåíèÿ ãðîìêîñòè ìåæäó ëåâûì è ïðàâûì êàíàëàìè (áàëàíñ) ➮ íàæìèòå êíîïêó AUDIO .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü BASS. ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó , ïîêà íà äèñïëåå

íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü BAL. ➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ íà-

ñòðîéêè áàëàíñà (ëåâûé/ïðàâûé). Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó AUDIO .

Íàñòðîéêà ðàñïðåäåëåíèÿ ãðîìêîñòè – ôðîíòàëüíûé/òûëîâîé êàíàëû (ôåéäåð) Äëÿ ðåãóëèðîâêè ðàñïðåäåëåíèÿ ãðîìêîñ-òè ìåæäó ôðîíòàëüíûì/òûëîâûì êàíàëàìè (ôåéäåð) ➮ íàæìèòå êíîïêó AUDIO .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü BASS. ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó , ïîêà íà äèñïëåå

íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü FADER. ➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ íà-

ñòðîéêè ôåéäåðà (ôðîíòàëüíûé/òûëîâîé). Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó AUDIO .

Ïðåäóñòàíîâêè ýêâàëàéçåðà Àóäèîñèñòåìà îáîðóäîâàíà ýêâàëàéçåðîì, êîòîðûé èìååò çàâîäñêèå íàñòðîéêè äëÿ ìó-çûêàëüíûõ ñòèëåé ROCK, POP è CLASSIC.Äëÿ âûáîðà ïðåäóñòàíîâêè ýêâàëàéçåðà➮ íàæìèòå êíîïêó AUDIO .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü BASS. ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó , ïîêà íà äèñï-

ëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü POP, ROCK èëè CLASSIC.

➮ Âîñïîëüçóéòåñü êíîïêàìè èëè äëÿ âûáîðà îäíîé èç ïðåäóñòàíîâîê èëè âûáå-ðèòå EQ OFF äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ýêâàëàéçåðà.

Åñëè âûáðàòü îäíó èç ïðåäóñòàíîâîê, îíà áó-äåò íåïðåðûâíî îòîáðàæàòüñÿ íà äèñïëåå. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó AUDIO .

ÇÂÓÊ

22

X-BASS Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ X-Bass äëÿ ïîä÷åðêèâàíèÿ íèçêèõ ÷àñòîò ïðè ìàëûõ óðîâíÿõ ãðîìêîñòè. Âûáðàííàÿ íàñòðîéêà X-Bass ïðèìåíÿåòñÿ êî âñåì àóäèîèñòî÷íèêàì (ðàäèî, CD/ÌÐ3, CD-÷åéíäæåð èëè âíåøíèé èñòî÷íèê AUX). Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ôóíêöèþ X-Bass ïîý-òàïíî â äèàïàçîíå îò 1 äî 3. XBASS OFF îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ X-BASS îò-êëþ÷åíà.Íàñòðîéêà ôóíêöèè X-BASS➮ Íàæìèòå êíîïêó X-BASS .➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà äèñ-

ïëåå íå ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ Âàì íàñòðîéêà. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó X-BASS .

Íàñòðîéêà èíäèêàòîðà óðîâíåé Èíäèêàòîð óðîâíÿ âðåìåííî îáåñïå÷èâà-åò ñèìâîëè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå íàñòðîåê ãðîìêîñòè è çâóêà, ïîêà Âû ðåãóëèðóåòå ýòè íàñòðîéêè. Åñëè íàñòðîéêè íå èçìåíÿþòñÿ, èíäèêàòîð óðîâíÿ îòîáðàæàåò ïèêîâóþ ìóçûêàëüíóþ/ðå÷åâóþ ìîùíîñòü. Âû ìîæåòå âêëþ÷àòü/âû-êëþ÷àòü èíäèêàòîð óðîâíÿ. ➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü MENU. ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü PEAK LVL. ➮ Äëÿ âêëþ÷åíèÿ PEAK ON èëè âûêëþ÷åíèÿ

PEAK OFF èíäèêàòîðà óðîâíåé èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè .

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ äâàæäû íàæìèòå êíîïêó MENU .

X-BASS ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÓÐÎÂÍÅÉ

23

Âíåøíèå àóäèîèñòî÷íèêè Âìåñòî CD-÷åéíäæåðà Âû ìîæåòå ïîäêëþ-÷èòü ê àóäèîñèñòåìå âíåøíèé èñòî÷íèê, îáî-ðóäîâàííûé ëèíåéíûì âõîäîì.  êà÷åñòâå èñòî÷íèêîâ ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ ïîðòàòèâíûå CD-ïëååðû, ïðîèãðûâàòåëè ìèíè-äèñêîâ èëè ÌÐ3-ïëååðû. Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ âíåøíåãî èñòî÷íèêà Âàì ïîíàäîáèòñÿ êàáåëü ñ ïåðåõîäíèêîì. Ýòîò êà-áåëü ìîæíî ïîëó÷èòü ó àâòîðèçîâàííîãî äè-ëåðà (Blaupunkt no.: 7 607 897 093).Ïðèìå÷àíèå: • Åñëè CD-÷åéíäæåð íå ïîäêëþ÷åí, âõîä âíå-

øíåãî èñòî÷íèêà äîëæåí àêòèâèðîâàòüñÿ â ìåíþ.

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå âõîäà âíåøíåãî èñòî÷íèêà (AUX)➮ Íàæìèòå êíîïêó MENU .Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íàäïèñü MENU. ➮ Íàæèìàéòå êíîïêó èëè , ïîêà íà

äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü AUX OFF èëè AUX ON.

➮ Èñïîëüçóéòå êíîïêè èëè äëÿ âêëþ-÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ âõîäà AUX.

Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëèðîâêè➮ íàæìèòå êíîïêó MENU .Ïðèìå÷àíèå: • Åñëè àêòèâèðóåòñÿ âõîä AUX, Âû ìîæåòå

âûáðàòü åãî íàæàòèåì êíîïêè SRC . Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü AUX INPUT.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Óñèëèòåëü Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü: 4 x 25 âàòò ñèíóñîèäàëüíàÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN 45 324 ïðè 14,4 Â 4 x 45 âàòò ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü

Òþíåð Äèàïàçîíû â Åâðîïå: FM: 87.5 -108 ÌÃö MW: 531 - 1602 êÃöLW : 153 -279 êÃö×àñòîòíûå õàðàêòåðèñòèêè: 35 -16 000 Ãö

CD-ïðîèãðûâàòåëü ×àñòîòíûå õàðàêòåðèñòèêè: 20 -20 000 Ãö

Âûõîä ïðåäóñèëèòåëÿ: 4 êàíàëà: 2 Â

Âõîäíàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü Âõîä AUX: 2 Â/ 6 êÎì

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èç-ìåíåíû!

ÂÍÅØÍÈÅ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Êîîðäèíàòû ñåðâèñíûõ ñëóæá:

Ðîññèÿ:

Ìîñêâà, «Ñîâèíñåðâèñ»,Óë. Ì. Ðàñêîâîé, ä.12Òåë.: (095) 213-25-79, 212-47-77

Ñ.-Ïåòåðáóðã, «Ñîâèíñåðâèñ»,Ñóâîðîâñêèé ïð., 35Òåë.: (812) 275-01-21

Í. Íîâãîðîä, «Ñîâèíñåðâèñ - Í.Íîâãîðîä»,Óë. Çàâîäñêèé ïàðê, 21Òåë.: (8312) 29-60-87

Ã. Ïåíçà, «Ñîâèíñåðâèñ – Ïåíçà»,Óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ, 28Òåë.: (8412) 55-85-98

Óêðàèíà:

Êèåâ, «KROK»,Ïð. Ìàÿêîâñêîãî, 26Òåë.: +38 044 545 10 19

1

(DE) Hinweis zum PTY-EON-EmpfangWenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderenRadioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zueinem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY(Programm-Typ) eingeschaltet haben.

Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese imMenü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oderBND.

Bitte lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung unter „Radiobetrieb” denAbsatz „Programm-Typ (PTY)”.

(GB) Note regarding PTY-EON receptionIf your Blaupunkt system switches from your chosen radio programme to anotherradio programme or from your chosen audio source (CD or CD changer) to a radioprogramme, please check whether you have activated the PTY (programme type)function.

If you do not want this PTY-EON switching to occur, you should deactivate it in themenu by selecting “PTY off”. Press one of the AUDIO, SRC or BND buttonsbeforehand.

Please also read about this in the operating instructions in the section entitled“Programme type (PTY)” under “Radio mode”.

(FR) Remarque concernant la réception PTY EONQuand votre appareil Blaupunkt commute d’une émission de radio que vous êtesen train d’écouter à un autre programme radio ou d’une source (CD ou changeurCD) que vous avez choisie, assurez-vous d’avoir activé PTY (type de programme).

Si vous ne souhaitez pas cette commutation PTY EON, désactivez-la ensélectionnant « PTY off » dans le menu. Appuyez au préalable sur l’une destouches AUDIO, SRC ou BND.

Pour plus d’informations, reportez-vous également au paragraphe « Type deprogramme (PTY) » du chapitre « Mode radio » du mode d’emploi.

(IT) Nota sulla ricezione del PTY-EONQuando il vostro apparecchio Blaupunkt si sintonizza da un radioprogramma inascolto ad un altro, oppure si disinserisce dalla fonte audio selezionata (CD omultilettore CD) e passa alla ricezione di un programma radio, controllate perfavore se avete inserito la funzione PTY (tipo di programma).

8 622 404 794

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr1

2

Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione"PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND.

Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nellasezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".

(NL) Aanwijzing bij de PTY-EON-ontvangstWanneer uw Blaupunkt-apparaat van één beluisterde radiozender overschakelt opeen andere, of van een gekozen geluidsbron (cd of cd-wisselaar) op eenradiozender, kunt u controleren of u PTY (programmatype) hebt ingeschakeld.

Wanneer u geen prijs stelt op deze PTY-EON-omschakeling, schakelt u deze in hetmenu uit met "PTY off". Druk van tevoren op een van de toetsen AUDIO, SRC ofBND.

Lees hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing onder "Radioweergave" de alinea"Programmatype (PTY)".

(SW) Information om mottagning med PTY-EONByter din Blaupunkt bilstereo självmant från inställt radioprogram eller spelad cd/cd-växlare till annat radioprogram? Då är möjligen funktionen Programtyp (PTY-EON)tillkopplad.

Om Du vill undvika detta, frånkopplar Du funktionen Programtyp (PTY-EON) imenyn. Tryck först på någon av knapparna AUDIO, SRC eller BND och välj sedan"PTY off".

För mer information, se avsnittet "Programtyp (PTY)" i bruksanvisningens kapitel"Radio".

(ES) Observaciones sobre la recepción PTY-EONSi su equipo Blaupunkt cambia de la emisora de radio que está escuchando a otra,o de la fuente de sonido seleccionada (CD o cambiadiscos) a una emisora deradio, verifique si tiene activada la función PTY (tipo de programa).

Si no desea que el equipo cambie automáticamente a emisoras PTY-EON,desactive dicha función seleccionando la opción “PTY off” en el menú. Pulsepreviamente una de las teclas AUDIO, SRC o BND.

Para más detalles, consulte el punto “Tipo de programa (PTY)” en el capítulo“Modo de radio” de las instrucciones de manejo.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr2

3

(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EONSe o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonteque está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico,verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada.

Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção“PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND.

Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio”nas instruções de serviço.

(DK) Oplysning om PTY-EON-modtagelseHvis din Blaupunkt radio slår fra det aktuelle radioprogram over i et andet eller fraen valgt kilde (CD eller Multi CD) over i et radioprogram, bør du tjekke om du hartændt for PTY (programtype).

Hvis PTY-EON-omskiftningen ikke ønskes, deaktiveres funktionen med "PTY off" imenuen. Forinden trykkes på en af tasterne AUDIO, SRC eller BND.

Læs også afsnittet om "Programtype (PTY)" under "Radiodrift" ibetjeningsvejledningen.

(SF) PTY-EON-vastaanottoon liittyvä ohjeJos Blaupunkt-laite vaihtaa kuuntelemastasi radio-ohjelmasta toiseen radio-ohjelmaan tai valitsemastasi äänilähteestä (CD tai CD-vaihtaja) johonkin radio-ohjelmaan, tarkista onko PTY (ohjelmatyypin tunnistus) päällä.

Jos et halua laitteen vaihtavan radio-ohjelmaa automaattisesti PTY-EON-toiminnonavulla, voit kytkeä sen pois toiminnasta valikossa ("PTY off"). Paina ensin jotainpainikkeista AUDIO, SRC tai BND.

Lue myös käyttöohjeen kohdasta "Radiokäyttö" kappale "Ohjelmatyyppi (PTY)".

(PL)(PL)(PL)(PL)(PL) Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONGdy urzàdzenie prze∏àcza si´ z jednej stacji radiowej na innà lub z wybranegoêród∏a audio (CD / zmieniacz CD) na odbiór programu radiowego, to nale˝ysprawdziç, czy w∏àczony program jest programem typu PTY.

Je˝eli nie chcà Paƒstwo korzystaç z funkcji PTY EON, to prosz´ w odpowiednimmenu wybraç opcj´ „PTY off”. Przed wybraniem tej opcji trzeba wcisnàç jeden zprzycisków AUDIO, SRC lub BND.

Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w instrukcji obs∏ugi w rozdziale„Tryb obs∏ugi radia”, w punkcie „Typ programu (PTY)”.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr3

4

(CZ)(CZ)(CZ)(CZ)(CZ) Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONPokud se vበpfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinourozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jinérozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu).

Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte jiv nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC neboBND.

Bliωí informace k tomuto bodu naleznete v návodu k obsluze v kapitole „ReÏimrádia” v odstavci „Typ programu (PTY)”.

(HU) Utasítás a PTY-EON vételhezHa az Ön Blaupunkt készüléke egy hallgatott rádiómæsorról egy másikrádiómæsorra vagy egy kiválasztott forrásról (CD vagy CD-váltó) egy rádiómæsorrakapcsol át, úgy kérjük ellenœrizze, hogy bekapcsolta-e a PTY-t (mæsortípus).

Ha Önnek nem megfelelœ ez a PTY-EON átkapcsolás, kérjük, kapcsolja azt ki amenüben a „PTY off”-fal. Elœtte azonban nyomja le az AUDIO, SRC vagy BNDgombok egyikét.

Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a kezelési útmutató „Rádió üzemmód”fejezetében a „Mæsortípus (PTY)” c. bekezdést.

(KR)(KR)(KR)(KR)(KR) Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijemAko Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sajednog izabranog izvora (CD ili CD-izmjenjivaã) na neki radio-program, ondamolimo da provjerite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa „PTYoff”. Prethodno pritisnite jednu od tipki AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputama za upotrebu pod „Rad radija” poglavlje„Tip programa (PTY)”.

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijemAko Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sajednog izabranog izvora (CD ili CD-izmenjivaã) na neki radio-program, ondamolimo da proverite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa “PTYoff”. Prethodno pritisnite jedan od tastera AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputstvu za upotrebu pod “Rad radija” pasus“Tip programa (PTY)”.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr4

5

(SK)(SK)(SK)(SK)(SK) Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EONAk Vበprístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type).

Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”.Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND.

Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka”odsek “Program Type (PTY)”.

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejemKo se Va‰a Blaupunkt naprava preklopi iz slu‰nega radijskega programma nadrugi radijski program, oziroma iz izbrane zveze (CD ali CD-menjalca) na radijskiprogram, Vas prosimo, da preverite, ãe ste vklopili PTY (programni-tip).

âe noãete preklop PTY-EON, potem priklopite le-tega v meniju na „PTY off”.Pritisnite pred tem na tipko AUDIO, SRC oziroma na BND.

Prosimo, da si preberete v navodilih za uporabo pod “radijo delovanje” odstavek“program-tip (PTY)”.

(TR) PTY-EON yay∂n∂ al∂nmas∂ ile ilgili bilgiEπer Blaupunkt cihaz∂n∂z dinlediπiniz bir radyo program∂ndan baµka bir radyoprogram∂na veya seçmiµ olduπunuz bir kaynaktan (CD veya CD deπiµtirici) birradyo program∂na geçerse, PTY (program tipi) fonksiyonunu açm∂µ olupolmad∂π∂n∂z∂ lütfen kontrol ediniz.

Eπer bu PTY-EON geçiµini istemiyorsan∂z, bu fonksiyonu menü üzerinden "PTY off"ile kapat∂n∂z. Bu iµlemden önce AUDIO, SRC veya BND tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.

Lütfen bu konu ile ilgili olarak, kullanma k∂lavuzunda "Radyo modu" bölümündeki"Program tipi (PTY)" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

(GR) Àfi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë PTY-EONŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Blaupunkt ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·fi ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘·ÎÔ‡Ù Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ ·fi ÌÈ· ÂÈÏÂÁ̤ÓË ËÁ‹ (CD‹ ÙÚÔÊÔ‰fiÙ˘ CD) Û ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙfiÙ ÂϤÁÍÙ ·Ú·Î·ÏÒ,Â¿Ó ¤¯ÂÙ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ PTY (Ù‡Ô˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜).ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ¤¯ÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PTY-EON, ÙfiÙ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ Ì “PTY OFF”. ¶·Ù‹ÛÙ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤Ó··fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· AUDIO, SRC ‹ BND.¢È·‚¿ÛÙ ·Ú·Î·ÏÒ ÁÈ’ ·˘Ùfi ›Û˘ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ οو ·fi“§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘” ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “∆‡Ô˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (PTY)”.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr5

6

(RU) Указание по приему PTY-EONПри переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию илипереключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CDили CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (типпрограммы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программPTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этогонажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.

Ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующими инструкциями о включенииавтоматического режима выбора программ (PTY) в разделе "Приемрадиопередач" пользовательской документации к Вашему аппаратуBlaupunkt.

_PTY_20spr.pmd 17.11.2005, 11:15 Uhr6