20-10-2013العدد 88

�شتاء النازحني�شيا�شات اوباماالرقيب اخلالد

من هو الديكتاتور؟

عرفت اجلحيم

املناطق املحررةحتتاج ملجال�س تديرها

ال ت�شيطر عليها�صرب دروي�ش

ال يكف ال�صوريون عن البحث عن رهانات تتعلق مب�صتقبلهم املقبل، وخ�صو�صًا بعد اأن حتول ال�صراع يف �صوريا من ثورة اإىل

حرب اأهلية تزداد ق�صوتها وعنفها يومًا بعد يوم. طغاتهم، اإ�صقاط يف �صبقونا من ن�صبه اأن يف الرهان كان اإىل اجلي�ش موؤ�ص�صة وتنحاز اأ�صهر ب�صعة ال�صعب فينتف�ش –كما حدث يف تون�ش وم�صر- وتبدا مرحلة جديدة ال�صعب من التغيري، ف�صل الرهان، وانحاز اجلي�ش اإىل زعيمه، ودخلت البالد يف اأتون حرب من املعروف جيدًا كيف ومتى بداأت، بيد

اأنه من ال�صعب التنبوؤ بخواتيمها. وتوجه ال�صعب املنتف�ش فيما بعد اإىل دول العامل املتمدن، وراهن على فل�صفتهم يف حق ال�صعوب بتقرير م�صريها، وخذل ال�صعب املذبوح مرة اأخرى؛ وتوجه اإىل الغيب، وخذله الغيب االعتبار اإع��ادة من كذلك واحل��ال الب��د فكان ثالثة؛ م��رة

للرهانات من جديد. على هذه القاعدة بالتحديد، بداأت قوى الثورة ال�صورية باإعادة االعتبار لقواها الذاتية وحتديدًا تلك التي ماتزال للخروج جديدة اإمكانيات عن بالبحث وبداأت البالد، داخل من هذا النفق، واالنتقال بالبالد اإىل بّر االأمان. وقد بدا اأن ال�صيطرة على املدن املحررة وح�صن اإدارة �صوؤنها ومنع ت�صرب الفو�صى اإليها، واحدًا من اأهم الرهانات املطروحة على قوى

الثورة. ال اأحد ينكر اليوم التخبط الذي اأ�صاب الثوار يف اإدارة اأمام لوجه اأنف�صهم وجهًا املدنيون فقد وجد املحررة، مدنهم مهام مل تكن تخطر على بال حتى احلاملني منهم، فجاأة مل يعد ال�صورية، املدن ع�صرات على وموؤ�ص�صاتها للدولة �صلطة من البديلة. �صلطاتهم يبتكروا اأن ال�صوريني على كان وفجاأة وكانت امل�صاعب التي واجهت قوى الثورة ال تعد وال حت�صى، والق�صف املتعلمة، الكوادر من كبري ق�صم رحيل اأولها لي�ش اآخرها ولي�ش والبلدات.. امل��دن هذه على والدائم اليومي رغبة بع�ش الت�صكيالت الع�صكرية املعار�صة يف ب�صط هيمنتها كما بعد، تولد مل �صلطة على واال�صتحواذ املدنيني، على حدث ويحدث يف الرقة اليوم ويف �صمال �صوريا عمومًا. يقول ال�صيد ماجد اأبو علي وهو اأحد امل�صوؤولني الطبيني يف دوما: " لتحكمها ال لتديرها جمال�ش اإىل بحاجة املحرر املناطق اأن املحررة املناطق اإدارة اإن �صيا�صية.. ق��رارات عنها وتتخذ بغ�ش اخت�صا�صه، و�صهادات وخربات وكل يف حتتاج كفاءات النظر عن امل�صارب ال�صيا�صية لهذه الكفاءات، وبالتايل يتطلب ولي�ش منطقة لكل م�صغرة تكنوقراط حكومة ي�صبه ما

رئا�صة وحكم وم�صيخة و اإمارة.. ". التتمة �صفحة.. 2..

20-10-2013العدد 88

على اأبواب ف�صل ال�صتاء، ي�صتعد ال�صوريون والتدفئة ال�صقيع كارثة ملواجهة كبري، بقلق يف �صورية. فمع قلة ذات اليد، ومعاناة النزوح، على مفتوحة بائ�صة م�صاكن يف واالإق��ام��ة خدمات من االأدن��ى احلد غياب ومع العراء، ال�صقيع من الكثري ال�صوريني ينتظر الدولة،

واملر�ش، والقليل من الدفء والعافية.واجه العظم(، )على بائ�صة غرفة يف اأبو معن، النازح من مدينة داريا اإىل �صحنايا قبل عام، وحول �صتاء العام املا�صي واأمرا�صه مبرارة، الثالثيني ال�صاب ي�صتذكر و�صقيعه. املناخية الظروف ق�صوة مع معاناته وعائلته يف ذلك ال�صتاء القار�ش، يقول اأبو معن م�صريًا اإىل نوافذ البيت، وهي فتحات يف اجلدار: »هل اأطفايل مع ق�صيت اأنني يتخيل اأن ملرء ميكن ومن ن��واف��ذ، دون م��ن غرفة يف ك��ام��اًل �صتاًء »نعم، جميبًا: ويتابع تدفئة؟!«، و�صيلة دون ح�صل ذلك، لقد كنت اأغلق النوافذ بالنايلون قبل فقط، �صاعات ت�صمد كانت والبال�صتيك، اأن تع�صف بها الرياح العاتية، وكنا نتدفاأ على االأعواد التي اجمعها من ال�صارع. وكم يرعبني عن تف�صلنا باتت فح�صب، اأ�صابيع اأن اليوم،

جتدد املعاناة«.اأبو معن لي�ش حالة خا�صة، وهو ال�صوري اإىل وجل��اأ عي�صه، وم�صدر منزله، فقد ال��ذي ع��م��ارة قيد ال��ب��ن��اء، ب��ل ي��وج��د امل��الي��ني من النظام، مناطق يف يعي�صون ممن ال�صوريني عن ف�صاًل ه��ذا مماثلة. م��ع��ان��اًة وي��ك��اب��دون ماليني اأخرى يف املناطق املحررة ممن حتطمت ب�صورة وانفتحت ونوافذها، منازلهم اأب��واب احل�صار مي��ن��ع فيما ال���ع���راء، ع��ل��ى م��ف��زع��ة لرتميٍم ق��درة اأي مناطقهم على املفرو�ش �صروري، يخفف عن�هم �صقيع ال�صتاء. وتزداد وارتفاع امل��ازوت م��ادة غياب ب�ص�بب املعاناة املالحقني لهوؤالء طاقة ال �صورة يف اأ�صعارها

يف عي�صهم على احتمالها.اأما الذين �صلمت منازلهم من ق�صف النظام فلم كنفه، يف يعي�صون زال���وا وال ال�����ص��وري، ظل ففي ذل��ك. من ال�صهرية دخولهم ت�صلم حالة االنهيار االقت�صادي التام، �صقطت مادة املازوت من جدول نفقات الكثري منهم، وانتقلت لدى بع�صهم من قائمة �صروريات املعي�صة، اإىل احلكومة« »م��ازوت اإن اإذ الكماليات. قائمة العام �صتاء اأ�صاًل يف املنال بعيد كان املدعوم، ل��رية، 30 الليرت �صعر �صجل عندما املا�صي كيف به اليوم، وقد قفز �صعره مبعدل 100 يف

املئة؟.من موؤلفة اأ�صرة رب وهو احمد، اأبو لكن املادة اإ�صقاط هذه اأطفال، ال ي�صتطيع ثالثة من ح�صاباته، يقول : »مع ارتفاع وترية انقطاع يف �صاعات 10 اإىل لت�صل الكهربائي التيار ال�صتاء، ووجود طفل ر�صيع لدي، ال ميك���نني للتدفئة«. امل��ازوت عن ا�صتغني اأن حال باأي وي�صيف: »وحتى مع رفع ال�صعر اإىل 60 لرية، اأمتنى ب�صدة اأن تفي احلكومة مبا تقطعه على نف�صها من وعود وما تطلقه من ت�صريحات، واأن تبيعنا املازوت بهذا ال�صعر، من دون اأن ا�صطر الوقود واأيامًا، يف حمطات �صاعات للمزاحمة ب�صعر عليه الأح�صل تنتهي، ال طوابري اأم��ام

100 لرية، كما ح�صل معي يف ال�صتاء املا�صي«.ال ال�صورية احلكومة وادع���اءات وع��ود �صتخ�ص�ش اأنها اأخ��ريًا، اأعلنت اإذ تتوق����ف، لكل ع���ائلة 400 ليرت مازوت بال�صعر املدعوم، للتدفئة املنزلية يف �صتاء هذا العام. وادعت، املازوت توزيع اأن الفائت، العام يف فعلت كما »�صيتم وفق اآليات منظمة، ل�صمان و�صول املادة

اإىل كل منزل وعائلة«.من ال�صوريني من كثريون ي�صتكي وفيما عدم ا�صتالم اأي دفعة مازوت يف العام املا�صي، عن العام، القطاع يف املوظف ع�صام، ي�صرح

ال�صتاء يف واح��دة دفعة »ا�صتلمت جتربته: ويتابع: واالأخ���رية«، االأوىل كانت الفائت، »بعد اأن كنا نعاين نق�ش مادة املازوت، اأ�صبحنا مكان عملي وهو التام، حتى يف انعدامها اأمام العام يف التدفئة افتقدنا حكومية، هيئة اأين اأع��رف ال امل��ازوت، انقطاع ب�صبب املا�صي

يذهب املازوت اإذًا؟!«.بدم�صق النفط عمال نقيب ح��ذر فيما علي مرعي، من »اأزمة مازوت كبرية �صت�صهدها مل اإن ال�صتاء«، خالل دم�صق ريف حمافظة باإيجاد مقر جديد »�صركة حمروقات« ت�صرع »املخّربة«. تلك من بداًل وخزاناتها لفرعها هذا وت�صتوعب اخلزانات التي فقدت احلكومة الليرتات، من املاليني مئات عليها ال�صيطرة واعترب دم�صق. ريف حمافظة حاجة وت�صد مرعي اأن »قرار احلكومة تخ�صي�ش كل عائلة يف يوؤخر لن و يقدم لن م��ازوت، ليرت 400 ب� حال عدم الت�صدي لالأمور التي ت�صببت باأزمة

الن�صبة خاللها ُحرمت والتي املا�صي، ال�صتاء التدفئة، م��ازوت من املواطنني من العظمى

ومنها مو�صوع اخلزانات«.وكان اليوم، اأغفله مرعي ما اأي�صًا، ومنها قد ك�صف عنه بنف�صه يف العام املا�صي، عندما حمطات بتزويد حم��روق��ات« »�صركة اتهم من ال��ل��ي��رتات مب��الي��ني العمل ع��ن متوقفة اأمر غري طبيعي، »هذا وقال حينها: امل��ازوت، ال اخلطاأ، الأن خطاأ، باأنه تربيره ميكن وال مل�صلحة �صحن ع��دة ب���اأذون يتكرر اأن ميكن حمطة واحدة«. يف قرارة نف�صه، يعرف مرعي ال�صلطة واأن الطبيعي«، »االأم��ر هو ه��ذا اأن بحر على اأ�صاًل عائمة هي اإليها، ينتمي التي ت�صكل عرب قرون طويلة كان قد الف�صاد، من تلك، واحل��ال��ة ال�صوريني. م��ق��ّدرات نهب من فلن تتحول ال�صلطة، بقدرة مرعي ومبرا�صيم الدفء اأبنائها متنح روؤوم، اأٍم اإىل االإ�صالح،

والطماأنينة... واملازوت.

�شتاء النازحني: �شوريون يواجهون ال�شقيع يف العراء �صالم ال�صعدي

ال�صرقية، مت االعالن الغوطة اأكرب مدن من يف دوما وهي واحدة عن ت�صكيل جمل�ش حملي منتخب، �صعى القائمون عليه اإىل الرتكيز على يكن هذا االعالن عن املدينة، ومل �صوؤون اإدارة واملتعلمني يف املخت�صني حميط يف املدن ع�صرات عمدت فقد احلدث، هو املحلي املجل�ش ت�صكيل عن �صدر ال��ذي البيان يف متثل احل��دث الت�صكيل، هذا مثل اإىل دم�صق هذا ت�صكيل فيه ادان وال��ذي علو�ش، زه��ران بزعامة اال�صالم جي�ش حيث ذات��ه، لزهران التابع ال�صورى ملجل�ش حدًا و�صع وال��ذي املجل�ش وزرع لل�صفوف �صق فيه املجل�ش ه��ذا ت�صكيل عن االع��الن اأن اعترب بيان الع�صكريني يف القادة بع�ش اعترب ذاته الوقت اإلخ. ويف للفتنة.. علو�ش تدخاًل غري مقبول يف �صوؤون املدنيني، يقول ال�صيد �صليم حجازي قائد لواء ال�صام: " اإن فر�ش ال�صلطة على املدنيني بغ�ش النظر ان كان من ال�صيخ زهران او غريه هو امر خمالف لثورتنا، فعندما حملنا ال�صالح

حملناه الأجل املدنيني وكرامتهم ال الأجل ان نحكمهم به". هذا يف املدنية الثورة فعاليات من الع�صرات اعتربت املقابل ويف يف وحقهم املدنيني �صوؤون يف الع�صكريني قبل من �صافرًا تدخاًل البيان اختيار �صكل ادارة مدنهم. واأ�صدروا بيانًا يدينون فيه اأي تدخل من قبل

الع�صكريني يف خيارات املدنيني.واأيًا يكن االأمر، فاإن املهم هنا بروز �صراع بني �صلطات متعددة ت�صعى توفره الذي االأدن��ى احلد ولو ت�صتلهم جتربة بلورة اإىل منها البع�ش و�صلطات مدنهم، اإدارة يف الدميوقراطية الو�صائل من احلرب ظروف

خرج التي تلك ع��ن بديلة ا�صتبدادية �صلطة تكون اأن اإىل ت�صعى املدنيني النا�صطني اأحد وهو ب�صام ال�صيد يقول الإ�صقاطها. ال�صوريون الع�صكريني، القادة بع�ش مع املواجهة الإمكانية بالن�صبة " دوم��ا: يف الذي الثوري باملخزون مرتبطة ال�صوؤال هذا عن االجابة ان اأعتقد يف النا�ش عا�صها الثورة، عمر من ونيف �صنتني خالل النا�ش اختزنه من نظرة اإن جديدة.. وقيم مبادئ عندهم فرت�صخت الثورة، مدر�صة قد كبريًا تغريًا اأن جند الثورة، عا�صت التي ال�صريحة تلك على بعيد طراأ على طريقة تعاطيهم مع الواقع وهذا التغيري يف االأ�صا�ش يقوم على رف�ش �صيا�صة االمر الواقع التي كان نظام االأ�صد ينتهجها، و�صعور اأولئك املكت�صبات الثورة وكان ثمن هذه انهم ح�صلوا على مكت�صبات من النا�ش او اخ او عائلة او ع�صو من او ابن الثمن قد تكون خ�صارة منزل باهظ اع�صاء اجل�صم.. ولذلك فلن يرتاجع اولئك النا�ش عن مكت�صباتهم تلك

قيد امنلة". اأولئك الذين دفعوا يف احلقيقة يكمن الرهان هنا بالتحديد، على ال�صريبة الباهظة عرب ال�صنتني املا�صيتني، والذين اأ�صروا على امل�صي يف طريق ا�صقاط حكم اال�صتبداد، وهم مل يفعلوا ذلك كي ي�صتبدلوا �صلطة ا�صتبدادية باأخرى �صبيهة بها، بل فعلوا ذلك كي يفتحوا اأفقًا تتمكن من لنظام ر�صالة مل ت�صل العي�ش بكرامة، وهي املقبلة من خالله االأجيال اأنف�صهم ين�صبون الذين اأولئك اإىل اليوم ت�صل ال وهي �صابقًا، االأ�صد

اأو�صياء على الثورة وعلى ال�صعب الثائر.

بيد ان هذا ال�صراع الدائر اليوم داخل �صفوف الثورة –وهو �صراع دعم الدعم، من الكثري اإىل يحتاج ال�صيطرة- حتت بقي طاملا �صحي منذ طريقه ي�صق بداأ مدين بحراك املمثلة للثورة االإيجابية النويات قليل، وهو عباأ تتحمل قوى املعار�صة ق�صطًا كبريًا من م�صوؤوليته، يقول املدنيني الثورة ونا�صطي امل��دين املجتمع منظمات اإن " ب�صام: ال�صيد عن يوم كل منمق بكالم متطرنا التي اخلارج معار�صة بالذات واأخ�ش والكرامة احلرية ث��ورة جانب واىل بالداخل املحا�صرين مع وقوفها تاريخية م�صوؤولية حاليًا عاتقها على يقع باأنه لها ر�صالة نوجه فاإننا على االآن اىل حققته وما املدنية الثورة مكت�صبات على املحافظة يف بكل تعمل ان يف املدنية، حلقوقه وممار�صته احلر االن�صان بناء �صعيد ينحاز الذي املدين االجتاه كفة لرتجيح احلالية وامكانياتها جهدها �صواء �صوته م�صادرة عدم واىل الفقري الب�صيط االن�صان م�صلحة اىل العلمانيني امل�صتفيدين من او الع�صكريني القادة من او الدين رجال من هو وحده ال�صعب بالقول: حديثه ويختم املزيفني". املدنية دعاة او �صاحب القرار وهو القادر على حتديد م�صتقبله وطريقه عي�صه وبدون

و�صاية من احد.يف احلقيقة مل يعد ال�صوريون يقاتلون على جبهة واحدة، بل فر�ش الداخلية اجلبهة تكون وقد جبهات، عدة على القتال اليوم، عليهم

للثورة هي االأ�صعب واالأكرث خطورة.

تتمة: املناطق املحررة بحاجة اإىل جمال�س لتديرها ال حتكمها �صرب دروي�ش

20-10-2013العدد 88

عن ال�شيا�شة االأوبامية ال�شرق اأو�شطيةي�صعب على كثريين فهم اأو تف�صري ال�صيا�صة التي تنتهجها اإدارة ال�صورية، والتي تبدو امل�صاألة االأو�صط، ال�صيما يف ال�صرق اأوباما يف الدبلوما�صية، الو�صائل وتعتمد منكفئة، واالأ�صح وهادئة، �صبورة، االأمريكية، االإدارات انتهجتها طاملا التي لل�صيا�صات بالقيا�ش وذلك منذ ما بعد احلرب العاملية الثانية، والتي اّت�صمت يف اأغلب االأحيان وحتى القوة، دبلوما�صية با�صتخدام والتدّخل، والتجرّب بالت�صّرع

»احلرب الوقائية«.على ترّكز االأو�صط ال�صرق اإزاء االأمريكية ال�صيا�صات وكانت النفط. وثانيها، �صمان اأولها، احلفاظ على تدّفقات اأهداف، اأربعة اأمن اإ�صرائيل وتفوقها النوعي. وثالثها، حماية االأنظمة ال�صديقة. على الهيمنة من اأخ��رى دول��ة اأي��ة متكني دون احل���وؤول ورابعها،

املنطقة.الواليات اأن مالحظة من متّكننا ال�صيا�صات هذه مراجعة لكن املتحدة مل تعد قادرة على �صمان كل هذه االأهداف، بعد التحوالت احلا�صلة يف مدخالت عوامل القوة يف العالقات الدولية واالإقليمية، اإذ واالقت�صادية، الع�صكرية القوتني على تقت�صر تعد مل والتي للتوازنات ال�صيا�صات ه��ذه مالءمة �صمنها، اأخ��رى عوامل دخلت عن ناهيك )املجتمعية(، الداخلية امل�صالح مع وتنا�صبها الدولية،

�صعود املجتمع املدين يف تقرير ال�صيا�صات العاملية و�صرعنتها.عمل طبيعة يف احلا�صل التغري اأن التو�صيح، ذلك من الق�صد الواليات قوة يف تراجع دليل لي�ش االأمريكية اخلارجية ال�صيا�صة مازالت فهي تكنولوجيًا، وال اقت�صاديًا وال ع�صكريًا ال املتحدة، االأقوى يف العامل، واإنفاقها الع�صكري ي�صّكل ن�صف االنفاق العاملي يف هذا املجال، واإذا ح�صبنا تفوقها التكنولوجي والعلمي فهذا يبني كم االأخرى. الدول بينها وبني كل الع�صكري ال�صعيد الفجوة على هي وح�صب فريد زكريا )يف كتابه: »عامل ما بعد اأمريكا«( فاإن الق�صة انها جنحت التي يرى املتحدة، الواليات هنا ال تتعلق برتاجع قوة يف احلفاظ على قوتها، منذ مابعد احلرب العاملية الثانية، بقدر ما وا�صتعادت تلك احلرب، تاأثرت يف كانت اأخرى، ب�صعود قوى تتعلق

عافيتها على مر العقود املا�صية.عدا عن هذا العامل، فمما ال�صك فيه اأن ال�صيا�صات غري العقالنية والعراق، اأفغان�صتان يف االبن بو�ش اإدارة انتهجتها التي واملكلفة والتي كبدت الواليات املتحدة خ�صائر باهظة، يف االأرواح واالأموال، ويف ال�صمعة، لعبت دورها يف ا�صعاف امليل لدى �صانع القرار االأمريكي للدخول يف هكذا جتارب، ناهيك عن اأنها اأ�صهمت يف اإ�صابة االقت�صاد االأزم��ات يف تبدى ما وهو عدة، مطارح يف موجع، ب�صكل االأمريكي

االقت�صادية التي �صهدنا الواليات املتحدة تعاين منها موؤّخرًا.االأمريكية االإدارة تنتهجها التي ال�صيا�صة فاإن تقدم، ما على بعينه، رئي�ش وجود من والتنبع فقط، ب�صوريا تتعلق ال احلالية اإذ �صهدنا اأن الواليات املتحدة ا�صتغلت يف مو�صوع ليبيا اأوباما مثاًل، يف الع�صكري التدخل رف�صت بريطانيا واأن اخللف، من )النفطية( ال�صاأن ال�صوري قبل الواليات املتحدة، وها نحن ن�صهد التجاذب احلامي املوازنة مو�صوع حول االأمريكي النواب وجمل�ش اأوباما اإدارة بني االأمريكية، ما يبنّي الو�صع احلرج الذي جتد اإدارة اأوباما نف�صها فيه،

داخليًا، يف ظل هذه الظروف ال�صيا�صية واالقت�صادية ال�صعبة.ويف اأي حال، فاإن املراجعة، اأو االإنكفاء، يف ال�صيا�صة االأمريكية واإمنا ح�صل اأوباما، الرئي�ش يبداأ يف عهد االأو�صط، مل ال�صرق اإزاء اأهداف يف عهد الرئي�ش بو�ش االإبن، فهذه هي التي تخّلت عن احد ال�صيا�صة االأمريكية التقليدية، برتاجعها عن مبداأ حماية االأنظمة بو�صائل حتى االأنظمة، لتغيري ميلها ويف املنطقة، يف »ال�صديقة« القوة، ويف �صعيها ملخاطبة جمتمعات املنطقة مبا�صرة، من وراء ظهر حكوماتها، وهو ما مت ت�صريعه يف ا�صرتاتيجية بو�ش لالأمن القومي االأمريكي، التي مت و�صعها يف �صبتمرب/اأيلول )2002(. وطرحت هذه االإ�صرتاتيجية م�صروع االإ�صالح ال�صيا�صي و»ن�صر الدميوقراطية« يف العامل العربي، ما اأدخل اإدارة بو�ش يف مناكفات مع عديد من الدول التي هي ذاتها بو�ش اإدارة فاإن اأي�صًا، وقتها. »احلليفة« العربية فّرطت باأنها يفيد ما العراق، على هيمنتها بفر�ش الإيران �صمحت ال�صرق يف التقليدية االأمريكية، ال�صيا�صة اأه��داف من ثان بهدف

االأو�صط.تقلل، اأو ت�صد، فقط لي�صت اأوباما الرئي�ش اإدارة فاإن هكذا، الع�صكرية، بالتدّخالت املتعلقة بو�ش الرئي�ش تركة خماطر من وباخل�صائر االقت�صادية، واإمنا هي توا�صل تركته املتعلقة بالتخلي يف اأو�صطية، ال�صرق االأمريكية لل�صيا�صة الرئي�صية االأه��داف عن اإبدائها اال�صتعداد للعمل بالت�صارك مع قوى اأخرى، وال�صيما رو�صيا، ترتيب مدخل من العربي، امل�صرق يف االأو���ص��اع ترتيب اإع��ادة يف

م�صتقبل �صوريا.االقت�صادية اخل�صائر على فعل رد هو التحول هذا اأن بديهي املا�صية، العقود يف املتحدة ال��والي��ات تكبدتها التي والب�صرية، املفهوم، وغري املرهق، االأو�صط، ال�صرق من اأمريكي تعب عن وتعبري اأمريكية ملراعاة اأي�صا مبثابة حماولة و»املتنّكر«، بالن�صبة لها، وهو

واقع �صعود قوى اأخرى، بداًل من م�صارعتها.

ومع اأهمية كل ما �صبق، فاإن التحول االأمريكي احلا�صل هو نتاج اأمام الواليات املتحدة، �صمنها: خيارات اأخرى، اأي�صًا، باتت متاحة مع والنفط، الغاز من خمزونها ب�صاأن مل�صتقبلها اطمئنانها اأواًل، الك�صوفات اجلديدة التي تفيد اأن باإمكانها - يف غ�صون العقد املقبل - لي�ش اال�صتغناء عن نفط ال�صرق االأو�صط، فقط، واإمنا اأن تتحول اإىل م�صّدرة له، ومع توقعات تفيد باإمكان اإزاحتها رو�صيا عن مكانة امل�صّدر االأول للغاز يف العامل. ثانيًا، حتول اهتمامها نحو مناطق اأكرث اأهمية يف العامل الأمنها القومي، ومل�صاحلها االإ�صرتاتيجية ال�صيا�صية واالقت�صادية والع�صكرية، فيما بات يعرف بالتوجه �صرقًا، مع وجود ودول واليابان، والهند ال�صني يف يجري ما باأن تعتقد باتت نخب يجري مما واأمنها، مل�صاحلها الأمريكا، بكثري اأهم الالتينية، اأمريكا الرئي�ش يعتقد ثالثًا، ومتاعبه. بتعقيداته االأو�صط، ال�صرق يف التدهور بوقف املتحدة، الواليات داخل ثورته ي�صنع اأنه اأوباما البطالة، ن�صبة وبتخفي�ش وظيفية، فر�ش وبخلق االقت�صادي،

وباإقرار ال�صمان ال�صحي.مع ذلك ثمة ما يعزز االعتقاد باأن اأمريكيا لن تتخّلى عن ال�صرق هي واإمنا واإ�صرائيل(، )النفط االآخرين الهدفني ب�صبب االأو�صط، وجودها لفر�ش �صعيها وطريقة فيه، عالقتها �صكل عن �صتتخلى العامل فاعلية غياب ب�صبب يحدث كله ه��ذا طبعًا، وم�صاحلها. العربي، و�صلبيته، وافرتا�صه اأن على االآخرين القيام مبا ينبغي عليه بتخلفه التاريخ، خارج بقائه على حفاظه مع ال�صيما به، القيام

وتكّل�ش نظمه وتهّم�ش جمتمعاته وغربته عن العامل.هذا يحدث من �صوء حظ ال�صوريني، الذين يدفعون باهظًا ثمن اأ�صياء كثرية، و�صمنها ثمن االنكفاء االأمريكي، وثمن الرتدد الدويل،

اإزاء ما يكابدونه من اأهوال وعذابات.

اأق��ل. وال اأك��رث ال "احلرد"، اخ��ت��ارت ال�صعودية عن املتحدة ل��الأمم العامة اجلمعية خ��الل امتنعت اأ�صاًل، له الكثريون ينتبه مل حدث وهو كلمتها، القاء ثم لفظت املقعد الذي حظيت به يف جمل�ش االأمن ملدة

عامني ب�صفتها من االأع�صاء غري الدائمني.اخلطوة هذه مثل باتخاذ دولة اي بحق الت�صليم االأمم اأن وخ�صو�صًا فيه، ج��دال ال اأم��ر اجل��ري��ئ��ة، املتحدة برمتها ولي�ش جمل�ش االأمن فقط بحاجة اإىل ا�صالح، كونها مل تكن يومًا �صوى منفذ مل�صالح و�صيا�صات من على على م�صلطًا و�صيفًا الع�صوية، الدائمة الدول

يخالف هذه الدول.و�صبق للعديد من الدول ان قدمت م�صاريع من اجل بجزئية يتعلق ما يف وحتديدًا املتحدة، االأمم ا�صالح

احتكار وان��ه��اء االأم���ن جمل�ش اأع�صاء ع��دد تو�صيع وفرن�صا وال�صني ورو�صيا وبريطانيا املتحدة الواليات

له.هذا عن كليًا تختلف ال�صعودية م�صكلة ان اإال االأمن جمل�ش �صلل من االنطالق حاولت واإن ال�صياق،

لتربير رف�صها للمقعد.املربر االأول الذي �صاقته الريا�ش، يف البيان ال�صادر عن وزارة اخلارجية ال�صعودية، اعترب اأن "ف�صل جمل�ش االأمن يف جعل منطقة ال�صرق االأو�صط خالية من جميع على قدرته عدم ب�صبب �صواء ال�صامل، الدمار اأ�صلحة دون املنطقة دول جلميع النووية ال��ربام��ج اإخ�صاع ا�صتثناء للمراقبة والتفتي�ش الدويل اأو احليلولة دون اأي دولة يف املنطقة المتالك االأ�صلحة النووية، �صعي

يعد دلياًل �صاطعًا وبرهانًا دامغًا على عجز جمل�ش االأمن عن اأداء واجباته وحتمل م�صوؤولياته".

الق�صية "بقاء اإىل ف��اأ���ص��ار اال���ص��ايف امل���ربر اأم���ا الفل�صطينية من دون حل عادل ودائم خلم�صة و�صتني عامًا والتي جنم عنها عدة حروب هددت االأمن وال�صلم

العامليني".م�صتهلكان، اأن��ه��م��ا ال��ت��ربي��ري��ن ه��ذي��ن م�صكلة فال�صعودية اأكرث من غريها تدرك اأن حليفتها الواليات املتحدة، على وجه التحديد، غري معنية على االطالق املجل�ش واأن الفل�صطينية، للق�صية جدية ت�صوية باأي ما �صواء يف ا�صرائيل اتخاذ قرار يدين لن يجروؤ على

يتعلق بعملية ال�صالم او االنت�صار النووي.تتمة �صفحة.... 4..

احلرد ال�شعودي

ماجد كيايل

جمانة فرحات

20-10-2013العدد 88

يف ظل تداعيات الثورة ال�صورية، ن�صاأت م�صكلة اإن�صانية كربى تتمثل باقتالع اأكرث من اأربعة ماليني والن�صف داخليًا ن��زح ن�صفهم دي��اره��م، من �صوري االآخر جلاأ اىل اخلارج، وال �صيما اىل الدول املجاورة

)لبنان، االأردن وتركيا(.وت�صكل حالة الالجئني الفل�صطينيني يف �صوريا جتمعاتهم بع�ش حتويل مت حيث �صعوبة، االأك��رث اىل �صاحات معارك ب�صبب موقعها اجلغرايف، اإذ اأنها بني املعارك احتدمت حيث امل��وت ح��دود على تقع اجلي�ش ال�صوري احلر واجلي�ش النظامي ال�صوري يف

خميمات الريموك، التل، عائد، الرملة، الخ...حركة م��ع م��ا ح��د اىل ال��ت��ج��اوب مت وبينما بوجه كليًا اللجوء ب��اب اأو���ص��د ال�صوريني، جل��وء الفل�صطينيني، وال �صيما يف دول اأعلنت دعمها ملكونات االأردن، لبنان، هي ال��دول هذه ال�صكانية. �صوريا تركيا، قطر، االمارات العربية املتحدة وال�صعودية.

من الفل�صطينيني حول امليداين بحثنا اأظهر بدء منذ امامهم بابه اأو�صد قد لبنان اأن �صوريا، �صهر اآب 2013، اإال يف حال اثبات الالجىء اأن لديه

فيزا وتذكرة �صفر للمغادرة عرب مطار بريوت. اإال اأن "نعمة"، على االأقل من وجهة الف�صاد يف لبنان كان نظر بع�ش املقتدرين الفل�صطينيني الذين ر�صوا بدفع

ر�صوة 100 دوالر للفرد للدخول اىل لبنان.واالم����ارات وال�����ص��ع��ودي��ة وق��ط��ر االأردن اأم���ا بوجه اأبوابها فقط تقفل فلم املتحدة العربية حتى اأي�صًا منعت ولكنها الفل�صطينيني، الالجئني ملعاهدات انتهاكًا فقط ذلك يعترب وال ال�صمل. مّل حماية الالجئني ولكن اأي�صًا انتهاكًا حلق اأ�صا�صي من

حقوق االن�صان.من فل�صطيني طالب حالة يف التدخل حاولت بدخول له ي�صمح لكي االأ�صل اأردن��ي��ة اأم��ه �صوريا وقد جامعاتها، اح��دى من قبوله مت حيث االأردن ولكن مرموقة �صيا�صية اأردنية ب�صخ�صيات ا�صتعّنت اأي لدخول ي�صمح ال اإن��ه اأحدهم يل وق��ال عبثًا. فل�صطيني �صوري اذا كان عمره 6 �صنوات ويوم واحد، وذلك الأ�صباب اأمنية. اإذًا ي�صبح الفل�صطيني ارهابيًا

منذ نعومة اأظفاره.وم��ا اث��ار ال��ذه��ول يف زي��ارت��ي االأخ���رية لعمان

حب فل�شطني وكره الفل�شطينيني

اقناع على عاجزة ال�صعودية تبدو ولذلك ال�صببان هما االأمرين هذين اأن بحقيقة كثريين الثالث املربر يبقى لذلك ل�"حردها"، االأ�صا�صيان اذ اهمية، االأك��رث هو البيان اإليه تطرق ال��ذي �صوريا يف احلاكم للنظام "ال�صماح اأن اإىل اأ�صار على الكيماوي بال�صالح واإح��راق��ه �صعبه بقتل مراأى وم�صمع من العامل اأجمع وبدون مواجهة اأي على دافع وبرهان �صاطع لدليل رادعة عقوبات وحتمل واجباته اأداء عن االأم��ن جمل�ش عجز

م�صوؤولياته".جمال ال �صعبه �صد ال�صوري النظام جرائم للنقا�ش فيها، لكن منذ متى كانت ال�صعودية تهتم من هي األي�صت عنها؟ تدافع او وارادتها لل�صعوب تاأل ومل العربية، االحتجاجات ب�صرطي لقبت اأن اإىل البحرين يف احلراك على للق�صاء جهدًا درع ع��رب مبا�صر ب�صكل التدخل اإىل ا�صطرت

اجلزيرة. وهي نف�صها التي دفعت الغايل والنفي�ش القبليني امل�صائخ عرب ثورته جناح ملنع اليمن يف مئات �صهريًا لهم تخ�ص�ش الذين والع�صكريني التي نف�صها هي اأنها كما ال��دوالرات. من املاليني ا�صتقبلت الرئي�ش التون�صي املخلوع زين العابدين الرئي�ش عن ل��الف��راج �صغطت ولطاملا علي، بن املخلوع ح�صني مبارك، بالرغم من ثورة 2٥ يناير

هي تعبري عن ارادة �صعبية حقيقية.�صعودية �صمري �صحوة لي�صت امل�صاألة اذا متاأخرة جتاه ال�صعوب العربية وحتديدًا ال�صعب بقدر االأم��ن جمل�ش من ياأ�صًا حتى او ال�صوري املتاحة ال��وح��ي��دة /الفر�صة الو�صيلة ه��ي م��ا اذ هنا، اأنا للقول االأي��ام هذه يف ال�صعودية امام جبل قمة لتعك�ش تاأتي ال�صعودية اخلطوة اأن وحتديدًا الدولية، القوى مع عالقتها يف اجلليد من واح��دة اأدق ب�صكل وهي املتحدة. الواليات

حلظات ال�صدام بني احلليفني، واإن اختلفت درجة الندية بينهما.

على حري�ش انه وا�صح االأمريكي، اجلانب امل�صي بالت�صوية التي اأبرمت مع رو�صيا يف جنيف اأجل من عليها والبناء بل املطاف، نهاية حتى 2 جنيف او الكيماوي ليتخطى نطاقها تو�صيع

و�صواًل اإىل جممل الو�صع ال�صوري.ت�صوية اي اأن ف��ت��درك ال�����ص��ع��ودي��ة اأم���ا فالدور �صلبًا. �صوريا يف نفوذها على �صتنعك�ش غرار وعلى االأول �صقني، اإىل ينق�صم ال�صعودي، كممول والغربية، االقليمية ال��دول من العديد والثاين امل�صلحة. الكتائب من ملجموعات رئي�صي قبل جنحت ال��ذي االئتالف داخ��ل نفوذها عرب باحمد واالتيان داخله بانقالب القيام يف فرتة تو�صعته ع��ن ف�صاًل ل��ه رئي�صًا اجل��رب��ا العا�صي

بادخال جمموعات حم�صوبة عليها اليه.

هذا النفوذ ترى الواليات املتحدة اأنه ي�صكل عائقًا اأمام تعزيز الت�صوية ويجب تقلي�صه، �صواء اأن �صيطرة اأو من دونه، وخ�صو�صًا بر�صا �صعودي جزءًا ال�صعودية تدعم التي املت�صددة الكتائب منها بات مهددًا رئي�صيًا يف نظر االدارة االأمريكية 2 جنيف ان ع��ن ف�صال ً م��ن��ه، التخل�ش وي��ج��ب االئتالف تقدمي اإىل يحتاج احلالية ب�صيغته ال�صعودية غري قادرة على تقبلها لتنازالت تبدو

يف هذه اللحظة وحتاول احليلولة دونها. وه���ي مل جت���د ف��ر���ص��ة الج���ب���ار اجل��ان��ب هذه ع��رب �صوى اإليها االلتفات على االأم��ريك��ي ال�صراخ عاليًا من خالل رف�ش مقعد جمل�ش االأمن، علها تنجح يف احل�صول على تر�صية تتيح العودة عن قرار رف�ش املقعد جمل�ش وبذات الوقت حتقق

لنف�صها بع�ش االنت�صارات الدبلوما�صية.

هناك ون�صوي ن�صائي ح��راك ل�صحفها وت�صفحي حول ق�صايا هزيلة تظهر اأن احلركة الن�صوية هي فعلية حركة منها اأكرث "�صالونات" حلركة اأقرب االع��رتاف من يبداأ امل���راأة فتحرر امل���راأة. لتحرر على اأو جن�صيتها توريث يف وبحقها مبواطنيتها وذلك وزوج��ه��ا، الأطفالها االإق��ام��ة منحها االأق��ل

اأ�صعف االإميان.قد يت�صاءل املرء ملاذا هذه املفارقة بني املواقف ال��دول. ه��ذه يف احل��دودي��ة واملمار�صة ال�صيا�صة انف�صال هي يل بالن�صبة جتليًا االأك��رث الفر�صية ال�صيا�صية ال�صلطة ع��ن االأم��ن��ي اجل��ه��از وهيمنة

املفرت�ش اأن تكون منتخبة.لدرجة االأمنية البريوقراطية ت�صخمت لقد تاأخذ اأن من ب��داًل ال�صيا�صي توّجه اأ�صبحت اأنها ت�صريعات باإ�صدار ال�صيا�صي يقوم منه. توجيهاتها االن�صان، حقوق ومواثيق اع��راف حماكاة حت��اول باملعنى ا�صتثناء، حالة بخلق االأمني يقوم بينما الذي اعطاه الفيل�صوف االإيطايل جورجيو اجامبني املرغوب غري اق�صاء اىل تهدف التي تلك اأي له، بهم والذين ي�صكلون فئة "يحتمل اأن تكون خطرة"،

وعدم اال�صتفادة من ت�صريعات ال�صيا�صي.ال يعترب ت�صخم ال�صلطة االأمنية اأمرًا جديدًا ب��داأت منذ به �صعرت فلقد العربي، ال��واق��ع على اأع���اين، كنت فقد العربية. ال���دول اإىل اأ���ص��اف��ر لي�ش ذاك، اآن ال�صورية للوثيقة حامل كفل�صطيني ولكن فيزا، على للح�صول االأ�صابيع طول من فقط العربية احل���دود على ال�صاعات ط��ول م��ن اأي�صًا )اذكر منها االأردن، م�صر، تون�ش، اجلزائر( لدرجة نحو وه��ن��اك، "هنا كتابي يف اه��داء قدمت اأنني واملركز" الفل�صطيني ال�صتات بني العالقة حتليل اىل رجاالت االأمن يف احلدود العربية؛ ف�"الف�صل" ل�صاعات االنتظار هناك التي �صحذت ذهني لكتابة هذا الكتاب. ال اأزال اأتذكر حتى اليوم ذهول اأخي الكبري عندما زارين يف فرن�صا وقطعنا احلدود اإىل ا�صبانيا ومل يجد حتى �صرطيا واحدا لالطالع على

وثائق �صفرنا.للح�صول احل��دود اىل العودة على اأ�صر لقد على ختم خروج حتى ي�صتطيع الدخول مرة اخرى البولي�ش رجل من وطلبت وقتها عدت فرن�صا. اإىل

ختم الوثيقة وقد فعلها ول�صان حاله يقول "هوؤالء جاوؤوا من املريخ!".

التاريخ خارج وكاأنه العربي العامل ظهر نعم واجلغرافيا العاملية. واذا كان كذلك، فاالأمر اليوم ال يحتمل يف ظل الربيع العربي. فاحلراك ال�صعبي والتوق للدميوقراطية يتجاوز تون�ش وم�صر وليبيا واليمن، واملطلوب لي�ش فقط "ا�صقاط النظام"، لكن االأمنية" البريوقراطية هيمنة "ا�صقاط اأي�صًا

واإخ�صاعها لل�صيا�صي.على ال�صوري الفل�صطيني ح�صول يعترب هل من ال. طبعًا التوطني؟ نحو خطوة التنقل حق يبداأون الذين هم التوطني فزاعة ي�صتخدمون دائمًا مبقوالت كم هم يحبون فل�صطني او اأنهم �صد الرتاب كامل حترير ومع وال�صهيونية االإمربيالية يقولون وكاأنهم طبعًا. القد�ش نن�صى وال العربي، ح�صار طريق على فقط يتم فل�صطني حترير اإن التنقل م��ن مبنعه وذل��ك الفل�صطيني، ومراقبة حالة يف كما والتملك العمل حق من حرمانه )اأو نحب اإننا لنا يقولون وكاأنهم لبنان(. فل�صطينيي

فل�صطني ونكره الفل�صطينيني.لقد عك�ش هذه املفارقة ا�صتطالع الراأي اجراه املركز العربي لالأبحاث ودرا�صة ال�صيا�صات )املوؤ�صر من املئة يف 77 اأن واأظهر ،)2011 للعام العربّي هي الفل�صطينية الق�صية اأن يعتربون اللبنانيني الفل�صطينيني ق�صية ولي�صت العرب جميع ق�صية الق�صية اأن ي��ع��ت��ق��دون امل��ئ��ة يف 17 )م��ق��اب��ل الفل�صطينية هي ق�صية الفل�صطينيني حدهم ويجب

عليهم وحدهم العمل على حلها(.ويف م��ق��اب��ل ه���ذه االرق�����ام مت��ار���ش ال��دول��ة يف الفل�صطينيني �صد التمييز انواع اأ�صواأ اللبنانية

لبنان حارمة اياهم من اب�صط حقوقهم.مقولة العربية ال��ث��ورات روح ا�صقطت لقد توجت التي املعركة"، �صوت فوق يعلو �صوت "ال اإ�صرائيل مع للمعركة االأولوية ي�صع هرمي لفكر الدميوقراطية ق�صايا ح�صاب على واالمربيالية واحلرية والعدالة االجتماعية )مبا فيها لالجئني خطاب يف جليًا ذلك ظهر وقد املنازل(. ولعامالت بع�ش االأنظمة العربية ولكن اأي�صًا بع�ش االأحزاب

ال�صيا�صية.

�صاري حنفي

تتمة:احلرد ال�شعودي جمانة فرحات

20-10-2013العدد 88

يعي�ش كان خطيبي. حممد، على خطرًا الزبداين »�صارت يكن مل اأي��ن. بال�صبط اأح��د يعرف ال ب��ور، اأرا����ش يف خمتبئًا حممد يجروؤ على القيام بزيارة يل. كان يخ�صى اأن يراقبه اأحد، مالحقًا كان اخلطر. دائ��رة حتت اأهلي وحياة حياتي فتكون هرب ان��ه بذريعة باالإ�صم، دم�صق عنه تبحث احل��ي��وان، كما ومهّدد الداخل«، من »عدو اىل وحتول الع�صكرية اخلدمة من بالتايل بحكم االإعدام. يف �صفوف رفاق حممد مل يبق عدد كبري التمّرد باأن تقول الهام�صة ال�صائعات وكانت احلياة. قيد على االآن اأ�صبح يتمتع بدماء جديدة، بدعم جديد من رجال يتقنون فنون احلرب. وكلهم جنود اأو �صباط كانوا قد ان�صقوا عن اجلي�ش ولكن رو�صيا، يف وتدربوا در�صوا حمرتفون ومقاتلون النظامي، العراق من العامل، اأنحاء كل من يتدفقون كانوا جهاديني اأي�صًا اىل باك�صتان وحتى من فرن�صا وال�صويد وبريطانيا. مل نكن نحب ب�«طالبان«، نناديهم كنا تع�صبهم. نكره كنا اجلهاديني، هوؤالء املعايري على تتفوق �صجاعتهم كانت اليهم. بحاجة كنا ولكن للمخاطر. ح�صاب دون من القتال اىل يذهبون كانوا الب�صرية، مل يكونوا يهربون من املوت، اإمنا كانوا يبحثون عنه... وكانوا، لو لزم االمر، يقاتلون باأياديهم اأو مبجرد قاذفة �صواريخ ملواجهة تفجري اأجل من التطوع على يت�صابقون كانوا الدبابات. اأرتال مما اأكرث اأهدافهم ي�صيبون وكانوا مفخخة، ب�صيارات اأنف�صهم يفعله �صبابنا. كانوا يريدون الذهاب من هذه الدنيا وهم �صهداء، لين�صموا اىل جنة اهلل؛ وهذه الفكرة كانت متنحهم قوة خارقة. وطاملا انهم اأتوا اىل هنا للجهاد، ومل تكن نيتهم البقاء عندنا، كنا

م�صطرين للقبول بهم وعدم االإعرتا�ش على اأعمالهم.اأخريًا قرر حممد، خطيبي، اأن يرحل. اذ مل يتبَق له اأي حيز يتحرك �صمنه. كانت قوات االأ�صد ك�صفت هويته متامًا و�صّنفته كان نف�صه املن�صق اجلي�ش �صفوف يف ان اأي�صا واالأرج��ح كعدو. فحا�صروه. مكانه، حتديد من متكنوا لالأ�صد. جوا�صي�ش هناك �صاعات. بل اأي��ام، م�صاألة �صوى يعد مل توقيفه باأن يعرف كان قال يل على الهاتف باأنه �صريحل، وهو غارق يف حزنه. وعدين لبنان على املق�صود، يت�صل بي حاملا ي�صل اىل مكانه �صوف باأنه االأقدام، على م�صيًا خرج احلدود. عبور من متّكن اإذا االأرج��ح، لي�صت بعيدة ع��ن احل��دود ال��زب��داين رف��اق��ه. م��ن واإث��ن��ني ه��و

حم�صوة كانت لبنان عن تف�صلنا التي اجلبال ولكن اللبنانية، برجال النظام وباالألغام امل�صادة لالأفراد )...(.

ثم اإن�صم حممد اىل قافلة الالجئني. ولكنه كان ال يزال على قيد احلياة؛ وهذا هو االأهم بالن�صبة يل. اإت�صل بي بعد و�صوله اىل لبنان واأف�صح عن ال�صبب احلقيقي لرحيله من �صوريا. قال: »تركُت الزبداين من اأجلك، من اأجل اأن اأمتكن من االإلتقاء بِك... عرفُت طعم ال�صعادة معك، وكان من الغباء اأن اأموت االآن« )...(.يف هذه االأثناء، كان »اجلي�ش ال�صوري احلر« اكت�صب مهنية باملقابل، ونواحيها. بلدتنا على ي�صيطر واأخ��ذ عالية قتالية ال�صاعة مبعدل تكرارًا، اأكرث وال�صواريخ االإنفجارات اأ�صبحت تكون بحيث مفاجئ، ب�صكل ودائ��م��ًا النهار؛ يف ال�صاعتني اأو اجلي�ش املدنيني. من االأعلى العدد حا�صدة االأوىل القذائف علينا يلقيها قذيفة وكل مهنية. اأك��رث اأ�صبح اأي�صا النظامي على الواقفني باأن تهم�ش النا�ش كانت هدفها. اىل ت�صل كانت ا�صتبِدلوا وباأنهم الدقة، قليلي ال�صوريني اجلنود من املدافع اهلل« »حزب ميلي�صيات من اأو االإي��راين »البا�صدران« من باأنفار

اأوجاعنا: كانوا يرتكوننا اللبناين. هوؤالء كانوا يعرفون مكامن واحدة ب�صربة ثم مطلق، اإطمئنان على ننام طويلة ل�صاعات

يطلقون �صربًا من القذائف ذات االأعرية املختلفة.اأ�صوات االنفجارات كانت تقرتب وت�صعرنا باإقرتاب اخلطر. هدفا اأ�صبحت حتريرها اأعيد التي مدينتنا اأن وا�صحًا ك��ان ع�صكريًا. يف �صقتنا مل جند زاوية واحدة توحي باالأمان: �صقفها التفجريات القذائف. اأتفه تخرتقهما ان ميكن كان وجدرانها من قريب قدمي بيت قبو اىل نزلنا الثاين، اليوم يف تكّثفت. عمارتنا، ووجدنا فيه عددًا كبريًا من اأهايل حينا. اأو على االأقل اجلريان الذين عادوا اىل الزبداين، الأنهم مل يجدوا مكانًا اآخر كنا الذي التجاور هذا كرهت القبو. هذا كرهت اإليه. يلجاأون اجلو كان الكبار. و�صهيق االأطفال بكاء كرهت عليه، مرغمني فيه خانقًا وال�صخب دائم. كنا مر�صو�صني مثل اجلراذين، اأكرثنا جراأة كان ينتظر اأية هدنة ليخرج من هذا القبو، بع�صهم يرك�ش

اىل داره ويعود حمموال باملوؤن وقناين املياه )...(.«

»عرفُت اجلحيم.. من �شوريا االأ�شد اىل خميمات لبنان«

ح�صان عبا�ش

]مقتطفات من كتاب �صدر حديثًا عن دار »بلون« الفرن�صية، عنوانه »عرفُت اجلحيم. من �صوريا االأ�صد اىل خميمات لبنان«. للراوئية فايزة د. والكاتبة جنان قارح تاجر.

ن�صرت املقتطفات �صحيفة »لوموند« الفرن�صية )11 ت�صرين االأول 2013(.

�صريري َعَر�ٍش على الطب لغة يف ال��راأراأة م�صطلح يدل ويعود العني بحركة تتحكم التي االأجهزة يف خلل اإىل ي�صري بحركة العر�ش هذا ويت�صف خمتلفة. مر�صية اإ�صابات اإىل مو�صعها عن ببطء تبتعد جتعلها للعني اإرادي���ة ال اه��ت��زاز الراأراأة وت�صبب دواليك. وهكذا اإليه، ب�صرعة لتعود املركزي

درجة من اخللل يف الروؤية. �صنوات يف ال�صوريني لدى تالَحظ كانت الطب، من بعيدًا حكم عائلة االأ�صد، خ�صو�صًا زمن حكم االأب، حركة ال اإرادية يقومون بها بعيونهم، وغالبًا ما كانوا يتابعونها بكامل وجههم، حتى اأ�صبحت كالعادة املكت�صبة التي متيزهم عن �صائر الب�صر. وتتميز هذه احلركة بانحراف كرة العني عن حمورها لتتجه نحو النوافذ اأو االأبواب، يف احليز الذي يجمعهم، فور نطقهم، اأو القائد من تنال اإ�صارة اأو بكلمة جُماِل�صيهم اأحد ُنطق اأو

احلزب اأو اأجهزة االأمن ومن ينتمي اإليها. التحكم اأجهزة يف خلل عن تعبريًا احلركة هذه تكن مل بع�صالت العني بقدر ما كانت تعبريًا عن قّوة اأجهزة التحكم يف حياة املواطن ال�صوري و�صدة الت�صاقها به، ويقظتها يف مراقبة درجة انقياده لل�صوابط التي و�صعتها له. لقد بلغت قوة تلك االأجهزة، ونعني االأجهزة االأمنية طبعًا، درجة من التغلغل يف حياة املواطنني حد اأنه بات يتخيل اأن ثّمة �صبحًا يقف خلف

وزاّلت الهفوات ويت�صّيد الكالم، د ليرت�صّ جدار يف َمنفذ كل يف لي�صكن االأحيان بع�ش يقرتب ال�صبح ذاك كان بل الل�صان. قد بكلمة امل��رء ينطق اأن فما العني، من الوح�صية الزاوية ال�صبح ذاك نحو العني تنحرف حتى ال�صوابط مع تتفق ال

م�صرت�صية، م�صرتجية، خائفة.ث��ورة، اإىل حتولها مرحلة وط��وال االنتفا�صة، ب��دء مع �صعوره م��ن خ��وف��ًا �صبحهم على املواطنني م��ن ق�صم حافظ ق�صم و�صحذ الوجود؛ يف ارتكازه َمْعلم �صار اأن بعد بال�صياع اآخر �صكينه وا�صتنفر للدفاع عنه الأنه اعتقد اأن وجود ال�صبح �صمانة لبقائه. لكن الق�صم االأكرب، اأي اأولئك الذين انخرطوا نا�صروها، اأو الثورة، اأو عاطفيًا يف اأو ميدانيًا اأو فكريًا عمليًا فقد حترروا من طغيان االأ�صباح اجلاثمة على نوا�صي حيواتهم لفعل احلقيقي باملعنى فتال�صت، التال�صي، على واأرغموها

تال�صى: اأي اأ�صبحت رويدًا رويدًا ال�صيء.ثنايا يف وتتغلغل تظهر ب��داأت جديدة اأ�صباحًا اأن غري العنف على ال�صراع �صاحة انفال�ش مع بالتوازي االأنف�ش، الر�صمي، اال�صتبداد قوات ممار�صته يف ت�صرتك الذي العاري مما الكثري م��ن تنطلق اأ�صباح الديني. االإره���اب ق��وات م��ع القوى وح�صية عن علنًا، ُيعَر�ش مما واالأكرث خل�صة، يت�صّرب ذات الرايات ال�صود التي ت�صعى للهيمنة على املجتمع باأفكارها

املنحدرة من حلظات غري جميدة يف تاريخ املنطقة. وال�����ص��ام( ال��ع��راق االإره�����اب يف داع�����ش )دول����ة حتتكر تنطلق اخل��وف. الأ�صباح املطلقة االأخ��ب��ار من االأ�صد ح�صة املقطوعة بالروؤو�ش املتباهني اأبطالها �صور من االأ�صباح هذه يرفعونها باأيديهم، ومن فيديوهات اإعدام طفل رف�ش اأن ين�صاع املغرقة �صيوخهم فتاوى من وتنطلق رجاالتهم؛ اأح��د الأم��ر ما على والرقابة والتدخني اللبا�ش �صكل حول ابتذالها يف املن�صوخة ت�صرفاتهم حكايات وم��ن الل�صان، به يتلفظ قد للمجتمع ي�صبق مل التي ال�صعوديني املطاوعني ت�صرفات عن

ال�صوري اأن عرفها حتى يف اأكرث اأيامه ظلمًا وكبتًا.لثقافة بناء اإع���ادة عملية ت�صّكل وغريها االأم���ور ه��ذه اأن قبل لل�صوريني ت�صريبها النظام ا�صتطاع التي اخل��وف ي�صتفيقوا وينتف�صوا. لن يفيدنا االآن اأن نناق�ش اإن كان اخلوف يف اأنه هو يهم ما االآخر. بع�صه يف�صل بع�صه اأن اأو ذاته هو احلالتني يخ�صر املواطن ال�صوري روحه، وي�صّيع حقوقه، ويفقد القدرة على الروؤية ال�صحيحة ويتحّول اإىل كائن خائف ت�صبق الغرباء واالأ�صخا�ش واالأب���واب النوافذ نحو عينه حركة

حركة ل�صانه. وتعود الراأراأة ك�صمة مالزمة ل�صخ�صيته. من نوعًا اأربعني ثمة اإن العيون طب يف الباحثون يقول الراأراأة، رمبا يجب اليوم اإ�صافة نوع جديد: الراأراأة ال�صورية.

الراأراأة ال�شورية

15-9-2013العدد 2083-10-2013العدد 88

ت�صكيالت يف خا�صة م��ّن��زل��ة للجي�ش الدولة ال�صورية، على اعتبار اأن البلد مهّدد منزلة العدو، لكيان جواره بحكم وُمقاوم، بداأت من التبجيل يف الن�صيد الوطني »حماة النفو�ش ُتذل اأن اأبت �صالم، عليكم الديار االإلزامية، اخلدمة اإىل وانتقلت الكرام« املفتوحة االأمد، واملفرو�صة على كل مواطن ذكر. وتو�صعت لتطال طالب املرحلة الثانوية عليهم، امل��وّح��د الع�صكري ال���زّي بفر�ش ال�صيفية ال�صبيبة ودورات الفتوة، وم��ادة للع�ّصكرة. االأول��ي��ة امل��ب��ادئ على للتدريب بها تتمتع التي الكبرية باالمتيازات مرورا الرتب العليا من ال�صباط وما فوقهم، انتهاء خبز من اقُتطعت التي الهائلة بامليزانيات املاليني، لتغطية نفقات تدريب هذا اجلي�ش وت�صليحه وبناء تر�صانته احلربية، مبا فيها من واحدا غدا حتى الكيماوية، االأ�صلحة

اأقوى جيو�ش املنطقة العربية.جي�ش كان يعتز به جميع ال�صوريني، قبل بداية ر�صا�صه على �صدروهم يف ي�صّوب اأن وت�صتوطن ،2011 ال�صّلمية التظاهرات �صباب ي��رون وه��م الغدر، طّعنة وجدانهم و�صابات �صوريا ي�صقطون قتلى يف ال�صوارع، ال لذنب �صوى اأنهم طالبوا بالكرامة واحلرية، ب�صعار ُت��رج��م��ت ال��ت��ي العميقة الطعنة خ��اي��ن«، �صعبه بيقتل »ال��ل��ي املتظاهرين حيف«، »ي��ا الرائعة �صقري �صميح واأغنية ي�صّدقها اأن من اأّعتى الفاجعة كانت يومها اجلي�ش عنا�صر من بالعديد دفعت عقل،

اأنف�صهم للتمرد على االأوامر »فكيف يقتلون وك��ان « ح��م��اي��ت��ه��م...؟! على اأق�صموا م��ن من اإال الفورية، الت�صفية املتمردين عقاب ا�صتطاع منهم اأن يلوذ بالفرار خارج احلدود اأو داخلها، ذلك قبل اأن تت�صكل نواة اجلي�ش احلر، وي�صبح الر�صا�ش مزحة اأمام طائرات �صواريخه، وراج��م��ات ومدفعيته النظام روؤو�ش املدن، وفوق نريانها على التي فتحت العباد، وغدت عنوان الرعب والذهول الذي عمر من الثانية ال�صنة يف املواطنني اأ�صاب اإ�صافة ف�صل مع ال�صورية، وال تزال الثورة االأ�صلحة الكيماوية بدخول ال�صنة الثالثة.يعرفها ب��ات التي املقدمة ه��ذه اأ���ص��وق التي ال�صدمة حجم اإىل لالإ�صارة اجلميع، زج جراء من والع�صكريني، املدنيني اعرتت القّوات امل�صّلحة يف قمع املتظاهرين ال�صّلميني، و�صرية الدراماتيكية، اخللفية ل ت�صّكّ الأنها فيلم منها ينطلق التي ال��ب��داي��ة، قبل م��ا اخل��ال��د«، »الرقيب الوثائقي كلثوم زي��اد الذي افُتتحت اأول عرو�صه يف �صينما اأبراج دم�صق يف احلياة ير�صد فالفيلم ببريوت. ي��وؤدي رقيب عيون خ��الل من ،2012 ع��ام املخرج نف�صه هو االإلزامية، العلم خدمة عن ان�صقاقه املطاف نهاية يف يعلن ال��ذي التحاقه وعدم النظامي، ال�صوري اجلي�ش بكتائب اجلي�ش احلر، موؤكدا اأن الكامريا هي �صالحه، واملفارقة اأن العر�ش تزامن مع بدء تر�صانة بتفكيك الدوليني املفت�صني بعثة

االأ�صلحة الكيماوية يف �صوريا.

»الرقيب اخلالد« لزياد كلثوم

تهامة اجلندي

لغرفة م��ائ��ل ب���ك���ادر ال��ف��ي��ل��م ي���ب���داأ خليوي، جهاز عد�صة تلتقطها متوا�صعة، بحذاء، قدمني وتتابع ال�صورة، ت�صتوي م�صافات تقطعان ال�صارع، اإىل تخرجان �صعارات عليه ُكتبت �صور، يحّدها ج��رداء، يتحّول ا�صرتاكية، حرية، وحدة، البعث: احلذاء اإىل بوط ع�صكري، يخبط االأر�ش، القدمان ت�صل االنفجارات، دوّي وي�صمع على ال��ع��د���ص��ة ع��ني جت���ول ال��ُث��ك��ن��ة، اإىل ب�صور مليئة لكنها متداعية، اجل���دران، واأخيه، واالإب���ن االأب احلاكمة: االأ���ص��رة ومن خارج الكادر يقول �صوت: »اأنا الرقيب جندي على امل�صهد وُيغلق ك��ل��ث��وم«، زي��اد الفوهة، من القذيفة املّدفع، وتنطلق يلّقم التي املجازفة حجم نتخّيل اأن وباإمكاننا قام بها املخرج اأثناء الت�صوير داخل الُثكنة البات املنع ظل يف النّقال، هاتفه بعد�صة

ال�صتخدام اأي من اأجهزة االت�صال.ون�صمع الرقيب، جّوال يرن ال�صارع يف �صوت رجل ي�صاأله، اإن كان باإمكانه االلتحاق اأن��ه الرقيب ويجيبه الت�صوير، بفريق كنة، الثُّ يف دوام���ه ينهي اأن بعد �صياأتي مل�ش، حممد امل��خ��رج اإىل امل�صهد ينتقل ومنذ فيلمه، ت�صوير لبدء ي�صتعد وه��و تر�صيماته الفيلم ي�صع �صوف اللحظة تلك متوازية حم���اور اأرب��ع��ة على االأ�صا�صية ومتداخلة، هي: اخلدمة االإلزامية، طاقم وعلى االإعالم، وحمور احلوارات الت�صوير، الذي الكبري ال�صخ�صيات عدد من الرغم ومن املعروفة النخبة من الكامريا، تتابعه اأو ا�صم اأي ال�صا�صة على نقراأ فلن العامة، معظمها يتقدم �صوف منها، الأي تعريف و�صوف عليه، ُي��ن��ادى حني االأول، با�صمه ما خالل من ال�صخ�صية مهنة على نتعّرف تقوم اأو تديل به داخل الكادر، وهي عالمة الفيلم االأوىل: �صخ�صيات بال اأ�صماء كاملة، االإن�صانية، بكينونتها تكتفي األ��ق��اب، اأو موا�صلة يجمعها، الذي امل�صرتك وبالقا�صم تقطع ماأهولة، عا�صمة اأق��دم يف العي�ش اأو�صالها متاري�ش االأجهزة االأمنية، وتغطي

�صمائها الطائرات.يقت�صر االإل��زام��ي��ة، اخلدمة حم��ور يف العد�صة الداخلية، امل�صاهد على الت�صوير االإه��م��ال ومظاهر امل��ك��ان، فو�صى تر�صد والبوؤ�ش والطغيان، االأر�صية مت�صخة، وعلى الطعام وامللفات، االأوراق من ركام الطاولة بي�ش، وامل�صروب متة، االأ�صالك الكهربائية تتدىل خارج العلب، اجلدران مغطاة ب�صور االإع��الم و�صوت وال�صعارات، االأب��د ق��ادة التي الكونية امل��وؤام��رة ي�صكو ال�����ص��وري،

تقّو�ش عزمية ال�صعب.يف املحور الثاين لن نعرف عنوان الفيلم الذي يقوم باإخراجه مل�ش، لن نتعّرف على الذي امل�صري وال ال�صخ�صيات، وال الق�صة، امل�صاهد بع�ش فقط نتابع �صوف اإليه، اآل املقت�صبة واملتفرقة التي يجري ت�صويرها، احلني: ذاك ال�صوريني حال مع وتتقاطع غ�صان وي�صرخ، ال�صلم اأعلى ي�صعد �صاب جباعي ميّثل دور �صخ�ش تعتقله املخابرات، وتقول: النافذة، نحو ت�صري م�صّنة ام��راأة ير�صد �صوف املقابل ويف ماتت، الطبيبة ت��واج��ه فريق التي امل��ع��ّوق��ات امل��ح��ور ه��ذا اإىل الو�صول �صعوبة من ي��وم، كل العمل االأمنية احلواجز ب�صبب الت�صوير اأماكن الت�صوير يف الفريق من اإىل منع والق�صف،

بع�ش املناطق، ومن ثمة اإيقاف عمله ب�صبب اأحد اعتقال ومن املتدّهور، االأمني الو�صع اإىل الفندق، الطاقم من غرفته يف اأع�صاء ي�صّو�ش ال��ذي والقذائف احل��ّوام��ات �صوت االأمر فيغدو واأدائهم، املمثلني اأ�صوات على رحلة حت��اك��ي م�صتحيلة، مبهمة اأ���ص��ب��ه العذاب اليومية التي يكابدها كل �صوري يف الطريق اإىل مكان عمله، اأو ق�صاء حاجاته.املحور الثالث التقطته عد�صة زياد كلوم ي�صاأل �صوته مل�ش، حممد مع عمله اأثناء من خارج الكادر، وال�صخ�صيات تلتفت نحوه عّينات اللقطة. �صيد واالرجت��ال وجتيب، من وتقنيون ممثلون الب�صر، من خمتلفة �صمن الطاقم الفني ومل�ش نف�صه، اأ�صخا�ش الت�صوير، جم��ري��ات ي��ت��اب��ع��ون ع���ادي���ون املكان... اإىل امل�صادفة �صاقتهم واآخ��رون لكن ال�صوؤال، ن�صمع ال االأحيان من كثري يف �صديد وبقدر ذاهال، الكالم يبداأ معظمهم من التحّفظ، ويف حلظة يك�صر خوفه، يبوح ورمبا ينتحب، كروان ُقتل ابنه يف املعركة، ويدمي قلبه اأن يهلك اجلي�ش ال�صوري نف�صه اأوالده��ا �صّيعت النازحة احلاّجة بنف�صه، املعتقل... يف والده فقد ال�صاب حم�ش، يف �صجن كبري واجلنازات ال تنتهي، وتقول جود ت�صري: وهي تتبعها التي للعد�صة كرثواين وحدها غدا«... حترتق قد دم�صق، »وّثقي عن ووعيد، بتحد تتحدث ال�صابط زوجة اإبادة االإرهابيني، وعن بطوالت �صريكها يف العامل ق��ادة اأف�صل بانت�صار التامة ثقتها عن وتدافع املدنيني، قتل ت��رّبر عليهم...

القاتل.وبني يوميات الرقيب يف الُثّكنة واأثناء الت�صوير، كانت االأخبار املتّلفزة على قناتي القتلى ع��دد تر�صد واجل��زي��رة، العربية الف�صائية ك��ان��ت بينما ال��دم��ار، وح��ج��م وتدعو البا�صل، اجلي�ش متّجد ال�صورية لينتهي ���ص��ف��وف��ه، يف ل��الل��ت��ح��اق ال�����ص��ب��اب الفريقني من اجلثث مب�صهد الرابع املحور الفيلم ويختم واحلر، النظامي املتحاربني، كال م��ن ال����رباءة �صك ب��اإع��الن تفا�صيله وحق ال��ث��ورة، ل�صّلمية منت�صرا الطرفني،

ال�صوريني يف احلياة.حياة ع��ن ح���ارة وثيقة الفيلم ق���ّدم املوت، يف واأنا�ش يقاومون عا�صمة حّتت�صر، الذي العنف عن بعيدة تلقائية، م�صاهد ال��ذي االأمل م��ن قريبة االأرواح، يح�صد املخرج مُيار�ش مل م�صاهد القلوب، ي�صكن باأ�صرطة يّقحمها ومل عليها، �صلطته بقدر يجري، ما هول عن امل�صّربة الفيديو ما �صّب جهده، الالفت لالنتباه، على توليف اللقطات الوثائقية، ور�صفها يف �صياق درامي ال�صوري ال��واق��ع درام��ا ي��وازي ت�صاعدي، بحذاقة ذل��ك فعل املختلفة، بتجلياته تكت�صي جمل يف امل��ف��ردات ي�صّف ك��ات��ب على املفتوح باملجاز وتفي�ش بالكنايات،

االأ�صئلة والتداعيات.

انحياز ل�صلمية الثورة وحق ال�صوريني يف احلياةعر�ش خا�ش لفيلم »الرقيب اخلالد« يف �صينما اأبراج

ببريوت.

20-10-2013العدد 88

وا�صتعالها ال�صورية، الثورة بداية منذ اكت�صف خ�����ص��و���ص��ًا، ح��م�����ش م��دي��ن��ة يف حار�ش "الكرامة"، حار�ش اأن ال�صوريون مل القدم، لكرة احلم�صي "الكرامة" فريق ب��ل ه��و بالفعل يكن جم��رد ح��ار���ش م��رم��ى، حار�ش الكرامة، ول�صّدة ما افتنت ال�صوريون واملجاز. الواقع بني الفريد التطابق بهذا ال�صاروت البا�صط عبد كان احلار�ش ذلك اآنذاك(، وهو �صرعان ما )ت�صعة ع�صر عامًا مدينة يف العارمة التظاهرات اإىل ان�صم

حم�ش، بل اأ�صبح هو من�صدها ومغنيها. الفيلم م��و���ص��وع ه��و ال��ي��وم ال�����ص��اروت حم�ش" اإىل "العودة الت�صجيلي ال�صينمائي )88 دقيقة(، الذي ا�صتغرق املخرج ال�صوري طالل ديركي عامني الإجنازه، والذي �صيظهر اأم�صرتدام "مهرجان يف قريبًا النور اإىل للفيلم الت�صجيلي" كاأول فيلم عربي يعر�ش

الر�صمية امل�صابقة وم�صاركًا يف االفتتاح، يف للفيلم الطويل.

حكاية ه��ن��اك ال�����ص��اروت وراء ل��ك��ن يقول م��ا ال�����ص��وري، على واحل���دث ال��ث��ورة "الفيلم حيث ل�"املدن"، دي��رك��ي امل��خ��رج خالل من ال�صوري احل��دث نقل على مبني �صعبة ومفارقات يومية تفا�صيل متابعة هو االأول الثورة، يف فاعلني �صابني واجهت مرمى حار�ش البيا�صة، حي من ال�صاروت نادي الكرامة، الذي اأ�صبح من�صد تظاهرات حم�ش، اإىل اأن التحق برفاقه يف الدفاع عن املجموعات اإح��دى قائد واأ�صبح املدينة، املن�صوية حتت جناح اجلي�ش احلر، وال�صاب واإعالمي اأ�صامة احلم�صي، م�صور الثاين هو

من حي اخلالدية".�صورية م��دن يف يتحرك ك��ان امل��خ��رج ع��دي��دة م��ع ب��داي��ات ال��ث��ورة م�����ص��ارك��ًا يف

ال�شاروت.. حار�س الكرامة

را�صد عي�صى

ترجمة : ق�صم الرتجمة يف مركز ال�صرق العربيبعد �صهرين من الهجوم املرعب بغاز ال�صارين الذي دفع �صوريا اإىل حمور انتباه وا�صنطن، يبدو اأن ما حدث اأ�صبح طي الن�صيان. يقول املفت�صون الدوليون اإن خطة التخل�ش من تر�صانة على اأوباما الرئي�ش رد تكون اأن اإىل املطاف بها انتهى التي الكيميائية، النظام اأ�صلحة اجلرمية، ت�صري ب�صال�صة ن�صبيا. يف الكونغر�ش، حتول جدل ال�صيا�صة اخلارجية نحو اإيران.

اإذا هل انتهت االأزمة؟ يبدو اأن ال�صيد اأوباما يعتقد ذلك، وكذلك ب�صار االأ�صد.�صعيدا ال�صوري الدكتاتور بدا االأخبار، �صحيفة املا�صي االأ�صبوع ن�صرتها مقابلة يف ورد حيث الكيمائية، االأ�صلحة خل�صارته "ندم" اأي يبدي مل اإنه حتى لو�صعه. ومرتاحا يف ال�صحيفة :"اإنه يعتربها مبثابة اأ�صلحة ردع اأ�صبحت جزء من املا�صي االآن". كما اأو�صح اإ�صرائيل طورت اإجراءات م�صادة اإ�صرائيل، ولكن اأن امل�صتهدف من غاز ال�صارين كان االأ�صد

و�صواريخ �صوريا البال�صتية اأ�صبحت ت�صكل االآن تهديدا اأكرث قوة للدولة اليهودية.ت�صهد مل – التي الكيماوية االأ�صلحة من تر�صانته ا�صتخدام يف ياأمل كان اإنه �صحيح النووية، كما اأ�صلحتها التخلي عن اإ�صرائيل على اأجل حمل اأي زيادة منذ عام 1997- من اإزالة اجل " من وذلك اأكرث، ملمو�صة لفائدة االآن ا�صتخدمت االأ�صلحة ولكن االأ�صد. قال تهديد التعر�ش للهجوم" من قبل الواليات املتحدة. مما اأعاد فتح الطريق اأمام النظام ل�صن احلرب مرة اأخرى �صد املدنيني. يف االأ�صابيع االأخرية ا�صتاأنفت الطائرات ال�صورية ق�صفها يف املناطق احل�صرية، بينما ت�صتخدم القوات الربية طريقة جديدة للق�صاء على املقاومة يف �صواحي دم�صق التي كانت هدفا لهجوم الغاز يف 21 اأغ�صط�ش تتمثل يف منع و�صول اإمدادات

الغذاء بهدف جتويع ال�صكان.وزير اخلارجية جون كريي يقول اإنه �صوف يعقد موؤمتر ال�صالم نهاية ال�صهر القادم يف جنيف. كما يقول اإن املوؤمتر يجب اأن يوؤدي اإىل ت�صكيل حكومة انتقالية ت�صتبعد زمرة االأ�صد املوؤمتر اإن الدكتاتور قال اإذا بجنيف، مهتم غري االأ�صد ولكن اجلانبني. كال عليها ويوافق "رمبا يعقد من اأجل اإر�صاء رو�صيا فقط". مما قد يغري اإدارة اأوباما بقبول املبادرة. ولكنه ي�صك يف ذلك. وي�صيف :"م�صكلة الغرب اأن املع�صكر الذي يدعمه يف املفاو�صات منق�صم ولي�ش له اأي �صيطرة على االأر�ش". اإذا كان هناك موؤمتر، فاإن النظام �صوف ي�صر على بقاء الرئي�ش يف من�صبه حتى تنتهي فرتة رئا�صته وذلك حتى منت�صف العام القادم كما اأن لديه احلق يف

اإعادة االنتخاب، ولي�ش هناك اأي موؤ�صر على اأن رو�صيا تعار�ش ذلك.فارغة. ولكنها والوعيد. التهديد من الكثري فيها يبدو رمبا االأخ��رية االأ�صد بيانات التي ابتعدت عن هدفها االأ�صلي مقابل جتنب اأ�صلحته ا�صتبدال تر�صانة النظام عمل على �صربة ع�صكرية اأمريكية كان من �صاأنها تغيري موازين القوة يف احلرب االأهلية. هذا االتفاق اأدى اإىل املزيد من االنقا�صامات يف املعار�صة املدعومة اأمريكيا كما اأنه اأدى اإىل تبديل بع�ش جمموعات املتمردين والءها نحو االإ�صالميني. يبدو اأن موؤمتر جنيف م�صكوك يف اأمره، ويعود مغادرة كيفية تو�صيح على قادرين غري االأمريكان الدبلوما�صيني اأن اإىل منه بجزء ذلك االأ�صد لل�صلطة. رمبا من غري املفاجئ اأن االأ�صد و لي�ش اأوباما هو من يريد احلديث عن هذا

االأمر. بالن�صبة للواليات املتحدة، يبدو اأن ال�صورة قامتة وخمزية متاما.

وا�صنطن بو�صتهل مت جتنب االأزمة يف �شوريا؟ لي�س بهذه ال�شرعة

ويف يقول. كما ال�صحايف العمل ويف الت�صوير اأثناء ذلك "كان ال�صاروت اإىل تعّرف حم�ش عملي مع اأ�صامة احلم�صي. تعرفت اإليه، راأيت العزم والت�صميم، واأعجبت بجراأته واأغنياته، التي كانت بداأت ُتردد يف اأنحاء �صوريا. اأيقنت قادمة حكايات ه��ن��اك اأن ل��ه متابعتي م��ن بحملة النظام ب��داأ م��ا و�صرعان حم��ال��ة، ال تاأديبية له وملحيطه، ودخل با�صط يف طريق

الالعودة يف املطالبة باإ�صقاط النظام". حمفوفًا عماًل كان اأن��ه بد ال كهذا، فيلم دم�����ص��ق م���ن "الطريق ح��ي��ث ب��امل��خ��اط��ر، مليء حم�ش اإىل املخرج( يقيم كان )حيث اأك���رب حينما ك��ان��ت ب��احل��واج��ز. اخل��ط��ورة والقنا�صة احل��واج��ز حيث املدينة، تدخل وداخل املباين اأ�صطح على بكثافة املنت�صرون لدى مبا�صرة ال��ن��ار يطلقون حم���ددة، بيوت الق�صف جانب اإىل ه��ذا ك��ام��ريا. اأي��ة روؤي��ة املمنهج للمدينة، واملعارك على جبهات كثرية،

واحل�صار القاتل".االع��ت��م��اد اإىل امل���خ���رج ا���ص��ط��ر ه��ك��ذا ال�صاروت بجوار دائ��م��ًا متواجد م�صور على االأخ��رى، االأوق��ات يف كنت "فيما واحلم�صي اأنا ومنتج الفيلم عروة نريبية، ن�صور امل�صاهد الفيلم، ويف ول�صلب الدرامية للبنية املوؤ�ص�صة غيابنا، وحتديدًا حني بقينا يف دم�صق وخ�صعت معنا ين�صق امل�صور كان �صارم، حل�صار حم�ش

ب�صكل يومي من خالل النت الف�صائي".فهو اخل��ط��ر، ع��ن بعيدًا يكن مل امل��خ��رج كما يقول "جزء من الثورة، وقد جتاوزنا منذ اخلوف كان اخل��وف. حاجز االأوىل اللحظة كبرية املجازفة وكانت امل�صروع، يكتمل اأال ال�صجعان على خط اجلبهة ال�صوريني بوجود

مبواجهات الدبابات والقذائف والطريان". حل��ظ��ات اخل���وف وم��واج��ه��ة امل���وت تبدو جزءًا من فيلم من هذا النوع، من دونها ال �صك اإىل تعود اأن ت�صتطيع "ال اآخر فيلمًا �صي�صبح حياتك ال�صابقة بعد هكذا فيلم. يف امل�صتقبل �صياأتي �صخ�ش وينجز فيلمًا روائيًا عن جتربة لكن للجدل، املثرية حياته وق�صة ال�صاروت، اأو املخرج، �صيغادر منزله �صباحًا هذا الكاتب للمدر�صة اب��ن��ه وي��و���ص��ل االأن��ي��ق��ة، بثيابه ويتابع نحو موقع الت�صوير، القهوة يف انتظاره

�صتكون زوجته كذلك. واملمثلون وامل�صاعدون خطر ال باأريحية، حياتها متار�ش مطمئنة اأو االعتقال والت�صفية، على م�صريه من املوت ل��ن يعرف م��ن )وم���ا( ه��و ال�����ص��اروت، وم��ن هم اأولئك الذين مات معظمهم. لن ي�صاأله ال�صاروت جزءًا يكون لن االآن؟.. نفعل ماذا احلقيقي: الت�صجيلي الفيلم ي��ك��ون هنا ال��ت��اري��خ. م��ن

منت�صرًا على باقي الفنون". ولدى �صوؤال املخرج ديركي اإن كان ال�صاروت �صاهد ن�صخة من الفيلم، قال: "لقد �صاهده يف ظروف جدًا �صعبة، فهو داخل احل�صار، وحي اخلالدية �صقط يف يد النظام. ا�صت�صهد اأخوه وخاله اأي�صًا قبل اأ�صابيع، وو�صعه ال�صحي �صيء جدًا. لكنه على دراية كاملة مب�صاهد الفيلم، اأمام ح�صر الذي هو ب�صرورته، متامًا ومقتنع الكامريات حني كان اجلميع خائفًا، وغاب حني واأ�صاف للكثريين". متاحة امل�صاألة اأ�صبحت كل وتفّهم قوية، �صداقة "تربطنا ديركي: منا لدور االآخر والأهميته. هو يعلم متامًا ما اأنا كثري يف الكامريا ح�صور يتنا�صى عليه، مقدم ال الدائم، ح�صورنا على اعتاد االأوق��ات، من

يختلف البتة يف الواقع عنه اأمام الكامريا".واإذا كانت �صوريا بعد اندالع الثورة �صهدت فاإن الت�صجيلي، الفيلم اإنتاج انتعا�صًا هائاًل يف خمرج "العودة اإىل حم�ش" عّلق على ما اأ�صماه تكمن "امل�صكلة بالقول: الب�صرية" "الثورة امل��ادة مع بالتعامل والوعي ال�صرب غياب يف املتابعة. فن كتابة احلكاية، وفن خلق العن�صر درامية خطوط وخلق والعاطفي االإن�صاين اأو البحث عنها يف مناطق ال�صراع، بقي غائبًا اأمام احل�صور االإخباري العام للثورة. �صخو�ش كثرية عا�صت وماتت قربنا ومل نعْرها انتباهنا، كذلك جتد اأن اجلانب االإعالمي يف الثورة نحو تراجع ب�صبب هيمنة املال ال�صيا�صي على الثوار بالعمل حمكوم االإع��الم��ي اأ�صبح والكتائب. فقط مل�صلحة اجلهة التي ينت�صب لها وتوؤمن له دخله". لكن ديركي ا�صتدرك بالقول: "هناك يعملون فيهم اأث��ق الذين ال�صباب من الكثري املوت، ويتحدون كبري، و�صرب ب�صمت اأفالمهم ومنهم اأي�صًا من هو معتقل لدى النظام اأو لدى جهات مثل داع�ش وغريها، مقيمة على الرتاب

ال�صوري".

20-10-2013العدد 88

ترجمة : ق�صم الرتجمة يف مركز ال�صرق العربيمن هو الدكتاتور، اأو امل�صتبد؟ اأراهن اأنك تعتقد اأنك تعرف. لكن رمبا ال. طبعا، اأدولف هتلر وجوزيف �صتالني وماو ت�صي تونغ كانوا دكتاتوريني. وكذلك كان �صدام ح�صني وكال من حافظ وب�صار الب�صاطة بتلك لي�ش الو�صع ف��اإن ح��االت عدة يف ولكن االأ�صد. والو�صوح. يف العديد من احلاالت فاإن الواقع – واالأخالق- التي

حتكم املوقف تكون اأكرث تعقيدا.فقد �صيء، كل بعد �صحيح؟ دكتاتورا، كان بينغ �صياو دينغ عام اإىل 1978 عام من ال�صني يف ال�صيوعي احلزب رئي�ش كان 1992. ومل يكن منتخبا. وحكم من خالل اخلوف. كما وافق على ذبح املتظاهرين يف ميدان تيامنني يف بكني عام 1989. ولكنه قاد م�صتوى رفع اإىل اأدى الذي ال�صوق اقت�صاد باجتاه اأي�صا ال�صني النا�ش يف فرتة رمبا من للمزيد االأفراد املعي�صة ودرجة حريات هذا ملثل التاريخ يف م�صجل اآخر زمني وقت اأي من اأق�صر تكون التحول االقت�صادي. من اأجل هذا االجناز، رمبا يجادل املرء باأنه ميكن ت�صنيف دينغ كواحد من اأعظم الرجال يف القرن الع�صرين،

على قدم امل�صاواة مع وين�صتون ت�صرت�صيل وفرانكلني روزفيلت. �صدام مع الفئة نف�ش يف دينغ و�صع العدل من لي�ش ولذلك اأي منهم ال�صابق، اأو حتى مع ح�صني مبارك، زعيم م�صر ح�صني، اأدى حكمه العقيم اإىل اإعداد �صعبه للمزيد من االنفتاج املجتمعي؟ فوق جميع االعتبارات لي�ش هناك اأي من هوؤالء الرجال الثالثة من حكموا وجميعهم االنتخابات. طريق عن احلكم اإىل جاء

خالل اخلوف. فلماذا ال ن�صعهم جميعهم يف نف�ش املجموعة؟اأو ماذا عن يل كوان يو و زين العابدين بن علي؟ خالل املراحل كما ا�صتبدادية، بطريقة ت�صرف ل�صنغافورة يل حلكم االأوىل ي�صتحقان اأال اإذا لتون�ش. بن علي خالل طيلة فرتة حكمه فعل ونوعيتها يف م�صتوى احلياة رفع يل لقد بامل�صتبدان؟ ن�صفهما اأن اأفقر الدول االإفريقية �صنغافورة من دولة كانت م�صاوية لبع�ش بداية يف الغربية ال��دول اأغنى تعادل دول��ة اإىل ال�صتينات يف بناء الفرد ملكافاأة نظام ( للجدارة اأ�ص�صا و�صع كما الت�صعينات. واحلكم املرتجم( معارفه: اأو اأمواله على ول�ش اإجنازاته على الر�صيد والتخطيط احل�صري على اأ�صا�ش عاملي. مذكرت يل ذات اليونان النبالء حياة ق��راءة تتم كما قراءتها ميكن اجلزاأين والرمان. ولكن بن علي وعلى النقي�ش من ذلك، كان جمرد �صفاح م�صتويات واأق�صى التوح�ش بني ما جمع االأم��ن الأجهزة خ��ادم مبارك، مثل حكمه. عن متاما غائبا االإ�صالح كان كما الف�صاد،

فقد �صمن اال�صتقرار ولكن مل يقدم اأي �صيء اآخر. بني واأبي�ش اأ�صود بني ما العامل تق�صيم اإن الفكرة. فهمتهم ال�صيا�صي للمعنى متاما يفتقر والدميقراطيني الدكتاتوريني البالد. من الكثري يف االأر���ش على للو�صع االأخالقي والتعقيد جدا وا�صع ودكتاتوريني دميقراطيني بني ما االأم��ور تق�صيم اإن كاف فهم تقدمي وبالتايل – وحكامها املناطق من العديد لفهم خالل من ذلك يف ف�صيلة هناك بالتاأكيد ال�صيا�صية. للجغرافيا املعقدة االأمن��اط تب�صيط اإن االأم��ور. وتقدمي التفكري تب�صيط ي�صمح للنا�ش اإدراك احلقائق االأ�صا�صية التي رمبا ال يدركوها يف معقدة، طبيعة ذات احلقيقة والأن ولكن تب�صيطها. عدم حالة فاإن الكثري من التب�صيط يوؤدي اإىل روؤية بدائية للعامل. واحدة اجلغرافيا يف واملتخ�ص�صني للمثقفني بالن�صبة االأمور اأف�صل من امل�صاحبة وقدرتهم املعقد التفكري ملكافاأة ميلهم هي ال�صيا�صية

على ر�صم االأبعاد ب�صورة دقيقة.حوله ت���دور م��ا ح��ول ي��ك��ون اأن يجب اجل��ي��د التمييز اإن العامل اأننا نتعرف على ال�صيا�صية. وهو يعني اجلغرافيا والعلوم فاإن �صيئون دميقراطيون هناك اأن كما اأن��ه معرفتنا خالل من هناك دكتاتوريون جيدون. يف العديد من احلاالت فاإنه ال يجب ظالل هناك ولكن واأ�صود، اأبي�ش بني ما العامل حكام ت�صنيف

كثرية غري حمدددة، تغطي الطيف ما بني االأ�صود واالأبي�ش.املزيد من االأمثلة:

من هو الدكتاتور؟روبرت كابالن

ريال كلري بوليتيك�ش

بوتو، بنازير الراحلة ومناف�صته �صريف ن��واز الت�صعينات، يف بالتناوب باك�صتان حكموا عندما لكن منتخبا، ك��ان كالهما رهيبة. اإدارتهما كانت وغري وفا�صدة من�صبطة غري بطريقة حكم كالهما حكيمة مما جعل البالد اأقل ا�صتقرارا ومهدا الطريق لوجود حكم الع�صكر. لقد كانا دميقراطيني ولكنهما

مل يكونا ليرباليني.امللك ح�صني ملك االأردن الراحل والراحل بارك ولكن دكتاتوريان، كانا اجلنوبية كوريا يف ت�صونغ قطع تغيري اإىل اأدى امل�صتنري واحلكم الديناميكية وحالة النمو لهما وجلبا م�صتقرة غري جغرافية ولكنها دكتاتوريان كانا لقد الن�صبي. اال�صتقرار من

ليرباليان يف نف�ش الوقت.الذي واالأخالقي ال�صيا�صي التعقيد هذا و�صط بع�ش ظهرت االأر���ش، من خمتلفة مبناطق يع�صف الدكتاتوريون ال��ع��م��وم، على االأخ����رى. ال��ن��م��اذج نظرائهم من اأف�صل بطريقة حكموا االآ�صيويون �صنغافورة، ال�صني، يل يف اأو�صطيني. دينغ يف ال�صرق ماليزيا، بارك يف كوريا اجلنوبية، مهاتري حممد يف كانوا جميعهم ت��اي��وان، يف ت�صيك ك��اي ت�صيانغ �صموليتهم ول��ك��ن ب��اأخ��رى. اأو ب��درج��ة م�صتبدين حكم واإىل وتكنولوجي اقت�صادي تطور اإىل قادت ذلك من االأهم احلياة. نوعية حت�صني واإىل اأف�صل اأدى اإىل حت�صني كله، فاإن حكمهم، مهما كان ناق�صا، و�صع جمتمعاتهم وبالتايل التحول نحو االإ�صالحات ال��رج��ال، ه���وؤالء جميع بعد. فيما الدميقراطية بطريقة متاأثرين كانوا امل�صلم، مهاتري �صمنهم من التعامل م��ن م��ب��ا���ص��رة وغ��ام�����ص��ة مب��ج��م��وع��ة غ��ري الت�صل�صل احرتام تت�صمن: والتي الكونفو�صيو�صية، االأخالقية احلياة عام وب�صكل ال�صن وكبار الهرمي

العامة يف هذا العامل.كل ذلك يقف على نقي�ش من حالة الدكتاتوريني العرب مثل بن علي يف تون�ش ومبارك يف م�صر و�صدام �صحيح اأنه �صوريا.كما يف االأ�صد وعائلة العراق يف اأن بن علي ومبارك كانا اأقل قمعا من �صدام واالأ�صد الراحل. وعالوة على ذلك فقد �صجع كل من بن علي املتو�صطة الطبقة يف التطور بع�ش على وم��ب��ارك اأخالقيني م�صلحني يكونا مل ولكنهما بالدهم. يف واالأ�صد �صدام وبالطبع االأ���ص��ك��ال. من �صكل ب��اأي بطريقة البالد حكموا فقد متاما. متوح�صني كانا خانقة من القمع بحيث حولوها اإىل زنزانة �صغرية. من كل حكم فقد بالكونفو�ص�صية احلكم من وبدال من �صورة وهي بالبعثية، مدفوعان واالأ�صد �صدام ب�صرا�صة تعار�ش التي العربية اال�صرتاكية �صورة اال�صتعمار الغربي ولكنها خلقت حالة ا�صتبداد �صيئة

جدا.

خارج ال�صرق االأو�صط واآ�صيا هناك حالة رو�صيا. يف الت�صعينات، حكم بوري�ش يلت�صن البالد، وهو رجل اأ�صاد الغرب به على اأنه دميقراطي. ولكن حكمه غري االقت�صادية الفو�صى من حالة اإىل اأدى املن�صبط اأخرى، ناحية من بوتني، فالدميري واالجتماعية. ب�صورة ذلك يظهر – وهو اال�صتبداد من قربا اأكرث الغرب. يف االزدراء من بحالة ويحظى مت�صارعة- ولكن، ومب�صاعدة اأ�صعار الطاقة املتزايدة، اأعاد رو�صيا ب�صورة ح�صن وبهذا اال�صتقرار، اأن��واع من نوع اإىل العادي. للرو�صي بالن�صبة احلياة نوعية �صريعة وقام بذلك دون اللجوء اإىل م�صتوى اال�صتبداد- مع اإىل العائد �صيبرييا- العمل يف اختفاء تام ملخيمات

القيا�صرة القدماء.اإرب��اك��ا اأك��رث اأخالقية ق�صية هناك واأخ���ريا، الت�صيلي الدكتاتور ق�صية وهي للجميع بالن�صبة ال�صبعينات يف ب��ي��ن��و���ص��ي��ه. اأوغ�����ص��ت��و ال���راح���ل فر�صة مليون من اأكرث بينو�صيه خلق والثمانينات، عمل، وعمل على تخفي�ش معدل الفقر من ثلث عدد وفيات معدل وخف�ش الع�صر، من اأق��ل اإىل ال�صكان اإىل 18. و كانت ت�صيلي االأطفال من 78 لكل 1000 االآ�صيوية غري ال��دول من واح��دة بينو�صيه عهد يف اقت�صادي منو معدل �صهدت التي العامل يف القليلة بالده بينو�صيه اأع��د لقد ال��وق��ت. ذل��ك يف مرتفع �صيا�صته اأن حتى للدميقراطية، ج��ي��دة ب�صورة للنمو يف عامل ما بعد اأ�صبحت منوذجا االقت�صادية ما للكراهية بينو�صيه كان مو�صعا ال�صيوعية. ولكن بني الليرباليني واحلقوقيني يف العامل ب�صبب �صنوات من ممار�صة التعذيب املمنهح �صد ع�صرات االآالف من ما الطيف �صمن و�صعه ميكن اأين وهكذا ال�صحايا.

بني االأ�صود واالأبي�ش؟ ميتلك م��ن ه��ي فقط ال��دول��ي��ة ال�صئون لي�صت ظالال غري حمددة، ولكن يف بع�ش االأحيان ي�صبح من على ما �صخ�ش ت�صنيف ميكن اأين معرفة امل�صتحيل تربر الغايات كانت اإذا ما ق�صية اإن الطيف. هذا خالل من عليها االإجابة يتم اأن يجب ال الو�صائل االأ�صلوب امليتافيزيقي، ولكن يجب االإجابة عليه من خالل املالحظة التجريبية، حيث اإن بع�ش الغايات تكون االأحيان بع�ش يف ال. وبع�صها الو�صائل، تربر فهي ولهذا بالغايات، اأب��دا مرتبطة غري الو�صائل يجب اأن تدان.، كما يف حالة ت�صيلي. هذه هي مع�صلة والتمييز التعقيد واالأخالقية. ال�صيا�صية العامل الدقيق اأمور يجب تتبنى؛ واإال فاإن العلوم ال�صيا�صية ميكن املرتبطة والتخ�ص�صات ال�صيا�صية واجلغرافيا

اأن توؤدي اإىل الت�صليل عو�صا عن التنوير.