ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕН Я РУСИ 988 -1888г...Inschrift: «ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕНIЯ РУСИ 988 - 1888г» [ЮБИЛЕЙ … КРЕЩЕНИЕ / Крещение / Jubiläum

Pressglas-Korrespondenz 2013-3

Stand 03.09.2013 PK 2013-3/34 Seite 1 von 16 Seiten

Abb. 2013-3/34-01 (Maßstab ca. 130 %) Teller mit Rosetten aus Punkten und Keilen, Rand mit Bögen, Schrift aus Punktereihen, farbloses Pressglas, H 2 cm, D 12,8 cm eingepresstes orthodoxes Kreuz in Strahlenkranz und russisch-kyrillische Inschrift „ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕНIЯ РУСИ 988 -1888г“ S. Reich & Co., Krásno - Wien, Mähren, 1888, vgl. Teller Kronprinz Rudolf, Abb. 1999-5/123, und Kaiser-Jubiläum, Abb. 2000-5/058 Sammlung Staatlichen Museums Wladimiro-Susdal, Inv.Nr. В-51143

Alla Tschukanowa, SG August 2013

Teller „ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕНIЯ РУСИ 988 -1888г“ [Jubiläum Taufe der Rus] sehr wahrscheinlich S. Reich & Co., Krásno - Wien, Mähren, 1888 Tschukanowa: Sehr geehrter Herr Geiselberger,

In der Sammlung des Staatlichen Museums Wladimi-ro-Susdal gibt es einen Teller / Discos (Teller für die Kirche), hergestellt in Presstechnik (ГВСМЗ, Inw. № В-51143. 1888. Farbloses Glas, Н 2 cm; D 12,8 cm). Nach der Schreibweise der Buchstaben, die aus den konvexen Punkten bestehen - kleinen Glasperlen - ist der Teller dem Tablett „Brot und Salz“ von Herrn Pel-tonen ähnlich. Auf diesem Teller lautet die eingepresste Inschrift: «ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕНIЯ РУСИ 988 -

1888г» [ЮБИЛЕЙ … КРЕЩЕНИЕ / Крещение / Jubiläum Taufe der Rus 988-1888]. Dieser Teller wurde also 1888 zum 900-Jahr-Jubiläum der Taufe der Rus hergestellt, das von der orthodoxen Kirche sehr breit gefeiert wurde. Ich denke, dass das Tablett Pelto-nen Ende des 19. Jahrhunderts in einem der Betriebe von Маltsov (мальцовских) hergestellt wurde, Djat-kowski oder Gussewski.

Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts beginnen die Quellen der russischen nationalen Kultur, sich mit der


Seite 2 von 16 Seiten PK 2013-3/34 Stand 03.09.2013

Bildung des einheitlichen Moskauer Staates im 16.-17. Jahrhundert zu verbinden. Im Glas werden die Traditio-nen der mittelalterlichen russischen Kunst verfolgt. Aber um vieles stärker als im künstlerischen Glas hat sich die demokratische Richtung des «russischen Stils» in der Volkskunst verwirklicht, mit den Quellen der eigenartigen russischen Kultur. Der russische Stil wurde in den Werken des Kaiserlichen Betriebs gezeigt, aber er ist besonders bemerkenswert im Glas von Gus [гусевском] und Dyatkovo [дятьковском]. Die Rich-tung hat sich in den Erzeugnissen für Tafelservice 1860-1910 mit verschiedenen Aufschriften zur Begrü-ßung ausgeprägt, zum Beispiel: «Кушай волюшку, враздолюшку» (sinngemäß: Iss soviel, wie Deine Seele wünscht); «Сторонись, душа, оболью» (Rück zur Seite Seele, damit ich dich nicht mit Wodka übergieße); «Ура выпить пора» (Hurra, es ist höchste Zeit zum Trinken); «Хлеб да соль, ешь да свой» (Iss das eigene Brot und Salz) und so weiter.

Das bemerkenswerte Tablett von Herrn Peltonen, des-sen Fotografie Sie mir gesendet haben, gehört gerade zu solcher Produktion und ist für das Geschenk von Brot und Salz für geehrte Gäste bestimmt. Dieser Brauch existierte bei den Völkern Russlands seit langem. Die Inschrift auf dem Umfang «ПРИВѢТСТВУЮ ВАСЪ ХЛѢБОМЪ И СОЛЬЮ» bedeutet übersetzt "Ich begrüße Euch mit Brot und Salz“ in alt-slawischer Sprache.

Mit freundlichen Grüßen, Alla Tschukanowa

SG: Auf den ersten Blick sieht der Teller „988-1888“ mit seinen Rosetten aus Punkten und Keilen und den kleinen Bögen am Rand - vor allem mit der eingepress-ten russisch-kyrillischen Inschrift - genau so aus wie die Teller, die von der Glasmanufaktur Mariánská huť [Marienhütte] des Unternehmens Samuel Reich & Co., in Krásno, Mähren, für den Kaiser Franz Joseph I. von Österreich-Ungarn und seine Umgebung um 1890 gemacht wurden. Sogar die Größe ist gleich. Für den Kaiser gab es solche Teller zu seinen Regierungs-jubiläen 1848-1888 bis 1898.

Sicher hätte auch eine der Glasfabriken von Maltsov, Dyatkovo oder Gussevski, so einen Teller machen können. Die Teller von Reich sind aber unverwechsel-bar! Man müsste den Teller in der Hand haben, um zu prüfen, ob die für Reich typischen Rosetten aus unre-gelmäßig gesetzten runden Punkten (Perlen) und scharf-kantigen Keilen vorhanden sind. Zu dieser Zeit hatte S. Reich sogar eine Glasfabrik im russischen Machtbereich, Zawiercie, gegründet in Russisch Polen 1883, um die hohen Schutzzölle Russlands umgehen zu können. Zawiercie machte zwar kein Pressglas, ver-schaffte aber S. Reich & Co. Zugang zu den kaiserlich-russischen Behörden und dort hätte sich Reich den Auf-trag zum Jubiläumsteller 1888 beschaffen können. (Für Zawiercie wurde immerhin eine Dose mit Rosen-deckel aus farbigem Pressglas gefunden.) Reich hatte zu dieser Zeit schließlich schon eine umfangreiche Erfah-rung mit Jubiläums-Tellern und -Bechern für den Kaiserstaat Österreich-Ungarn. Diese Teller und

Becher gab es mit Inschriften meistens aus Reihen mit 2 Punkten in deutscher, tschechischer und ungarischer Sprache. Auch ein Andenken-Teller mit kyrillischer Inschrift wurde gefunden!

Auch für die Queen Victoria von Großbritannien wurde eine Zuckerschale gemacht, die die für Reich typischen Rosetten aufgewiesen hat.

Abb. 2000-5/067 Zuckerkoffer mit Bildnis Kaiser Franz Joseph I. in Medaillon farbloses, blaues und rosa-farbenes Pressglas, teilw. mattiert H 10,5 cm, B 10 cm, L 13,5 cm Sammlung Stopfer S. Reich & Co., Mariánská huť, 1873 vgl. Museum Valašské Meziříčí, Depot (farblos) und s. MB S. Reich & Co. 1873, Tafel 28, Zuckerkoffer Nr. 2183 s. MB S. Reich & Co. 1907, Tafel 28, Zuckerkoffer Nr. 2183

Abb. 2003-2/048 Zuckerkasten mit Portrait Kaiser Franz Joseph I. farbl. Pressglas, teilw. mattiert, H 10,5 cm, B 10 cm, L 13,5 cm (Sammlung Stopfer: farblos, blau und rosa-farben) (Sammlung Geiselberger: farblos und rosa-farben) vgl. Museum Valašské Meziříčí, Depot (farblos) und s. MB S. Reich & Co. 1873, Tafel 28, Zuckerkoffer Nr. 2183



Abb. 2001-3/240 - Abb. 2001-3/241 Zuckerschale, Rosetten mit 18 Punkten und Mäander aus Reihen von 2 Perlen, Oval mit Bildnis Queen Victoria, blaues Pressglas, H 11 cm, D 19 cm Hersteller unbekannt, vielleicht Gebrüder von Streit, Hosena-Hohenbocka wg. Rosetten-Mäander-Muster s. MB Streit 1913, Dekor Berlin - oder Böhmen, um 1890 aus Measell 2001, S. 28 S. Reich & Co. für Gebrüder von Streit, um 1890

Abb. 2009-3/140 (Ausschnitt) Zuckerschale, Rosetten mit 18 Punkten und Mäander aus Reihen von 2 Perlen, Oval mit Blumenstrauß farbloses Pressglas, H 11 cm, D 19 cm Sammlung Braun / blaues Pressglas Sammlung SG S. Reich & Co. für Gebrüder von Streit, um 1900 vgl. Zuckerschale „Queen Victoria“, aus Measell 2001, S. 28

Abb. 2002-4/146 Andenken-Teller mit Rosetten und österr. Doppeladler punktierte Aufschrift „KAISER JUBILAEUM 1848-1888“ Sammlung Geiselberger PG-564 blaues Pressglas, H 2,7 cm, D 14,5 cm S. Reich & Co. Krásno - Wien, 1888 zum 40-jährigen Regierungs-Jubiläum 1888 vgl. Abb. 2000-3/154, Sammlung Billek, jedoch D 12 cm s. Adlerová 1972, Kat.Nr. 72, o.Abb., D 15 cm Glaswerk Karolinka, S. Reich, Mähren, 1888



Abb. 1999-5/123 (Ausschnitt) Andenken-Teller Bildnis Erzherzog / Kronprinz Rudolf von Österreich (Selbstmord 30.01.1889) punkt. Aufschrift „ANDENKEN AN KRONPRINZ RUDOLF“ aus Sellner 1995, S. 140, Abb. 183, Glasmuseum Passau D 13,2 cm, Spiegel mattiert Hersteller unbekannt, Österreich / Böhmen wohl Glaswerk Karolinka, S. Reich, Mähren, um 1889

Abb. 2002-4/148 Andenken-Teller Bildnis Kronprinz Rudolf von Österreich in Uniform, punktierte Aufschrift „NA PAMÁTKU KORUNNÍHO PRINCE RUDOLFA" [Zum Andenken an KP Rudolf] Rand mit kleinen Bögen, Rosetten, D 15 cm [Talířek plochý se zoubkovaným okrajem, na dne portrét, kolem opis z granulovaných písmen; a rada rozetek, Karolinka / Rei-chovy sklárny, Morava] s. Adlerová 1972, Kat.Nr. 72, Abb. 17 „Glaswerk Karolinka, S. Reich, Mähren, um 1889 OVÚ Vsetín, Inv.Nr. 11/69“

Abb. 1999-5/123 Andenken-Teller Bildnis Erzherzog / Kronprinz Rudolf von Österreich (Selbstmord 30.01.1889) punkt. Aufschrift „ANDENKEN AN KRONPRINZ RUDOLF“ aus Sellner 1995, S. 140, Abb. 183, Glasmuseum Passau D 13,2 cm, Spiegel mattiert Hersteller unbekannt, Österreich / Böhmen wohl Glaswerk Karolinka, S. Reich, Mähren, um 1889

Abb. 2002-4/149 Andenken-Teller Bildnis Erzherzog / Kronprinz Rudolf von Österreich (Selbstmord 30.01.1889) punkt. Aufschrift „RUDOLF TRONOROKOS EMLEKERE“ [vermutlich „Zum Andenken an KP Rudolf“] Sammlung Stopfer, D 12,9 cm, Spiegel nicht mattiert Hersteller unbekannt, Österreich / Böhmen wohl Glaswerk Karolinka, S. Reich, Mähren, um 1889



Abb. 2000-5/058 (wie Abb. 2000-3/154) Andenken-Teller mit Rosetten und österr. Doppeladler punktierte Aufschrift „KAISER JUBILAEUM 1848-1888“ Sammlung Geiselberger PG-564 blaues Pressglas, H 2,7 cm, D 14,5 cm Hersteller unbekannt, Österreich / Böhmen zum 40-jährigen Regierungs-Jubiläum 1888 vgl. Abb. 2000-3/154, Sammlung Billek, jedoch D 12 cm vgl. Sellner 1986, Kat. Nr. 170, Sammlung Lobmeyr, Wien vgl. Woisetschläger 1985, S. 34, Abb. 107, „böhmisch“ s. Adlerová 1972, Kat.Nr. 70, o. Abb., D 15 cm Glaswerk Karolinka, S. Reich, Mähren, Karolinka, 1888 Moravské sklárny, n.p. Abt. Musterbücher Karolinka

Abb. 2000-5/057 Andenken-Teller mit Rosetten und österr. Doppeladler, punk-tierte Aufschrift: „JUBILAEUM CÍSAŘE PÁNA 1848 - 1888“ aus Sellner 1986, Kat. Nr. 169 gepresstes Kristallglas, D 12 cm Hersteller unbekannt, Österreich / Böhmen zum 40-jährigen Regierungs-Jubiläum 1888 Leihgabe Sammlung Lobmeyr, Wien Hersteller S. Reich & Co., Krásno, Mähren, um 1880

Abb. 2000-5/059 Andenken-Teller Bildnis Kaiser Franz Joseph I. punktierte Aufschrift „KAISER JUBILAEUM 1848-1898“ Slg. Billek, farbloses Pressglas, D 13,0 cm, Spiegel mattiert Hersteller unbekannt, Österreich / Böhmen zum 50-jährigen Regierungs-Jubiläum 1898 Hersteller S. Reich & Co., Krásno, Mähren, um 1880

Abb. 2000-5/049 Andenken-Teller Bildnis Kaiserin Maria Theresia (reg. 1740-1780) punktierte Aufschrift „MARIA THERESIA“ Sammlung Billek, farbl. Pressglas, D 13,2 cm, Spiegel mattiert Hersteller unbekannt, Österreich / Böhmen vermutlich 1880 zum 100. Todestag oder zur Erinnerung an die 40-jährige Regierungszeit 1740-1780, die 100 Jahre zuvor zu Ende ging Hersteller S. Reich & Co., Krásno, Mähren, um 1880



Abb. 2003-4/219 Andenken-Teller mit Medaillon eines Heiligen mit Krone, Szepter und Ornat (Hl. Stephan), ungarische Aufschrift mit Reihen aus 2 Punkten „SZT. ISTVÁN KIRÁLY“, umlaufend „MAGYAROK TÜNDÖKLÖ CSILLAGA“ [Ungarische strahlende Sterne] farbloses Pressglas H 2,4 cm, D 13,2 cm, ohne Marke Sammlung Geiselberger PG-729 S. Reich & Co., Krásno - Wien, um 1887/1888

Abb. 2003-3/066 Andenken-Becher mit Medaillon eines Heiligen mit Krone, Szepter und Ornat (Hl. Stephan), ungarische Aufschrift mit Reihen aus 2 Punkten „SZT. ISTVÁN KIRÁLY“ umlaufend „MAGYAROK TÜNDÖKLÖ CSILLAGA“ farbloses Pressglas mit vergoldetem Rand, H 7,7 cm, D 6,2 cm Sammlung Stopfer geätzte Marken „R in Oval“ und „REICH in Rechteck“ S. Reich & Co., Krásno - Wien, um 1887/1888

Abb. 2002-4/151 Andenken-Teller Wappen von Ungarn, Krone und Lorbeer-Zweige, Rosetten und punktierte Ranken punkt. Aufschrift „ÉLJEN A HAZA“ [Es lebe die Heimat] Sammlung Stopfer, D 12,6 cm, Spiegel nicht mattiert vgl. Ranken mit Abb. 2003-2/129 Hersteller unbekannt, Österreich / Böhmen S. Reich & Co., Krásno - Wien, um 1900 vgl. Abb. 2002-4/153, Andenken-Becher „ALDAS A MAGYARNAK“ vgl. Varga 198, Abb. 18, Emlékpohár, 1848 Körül, Parád, Aufschrift „Éljen a Haza“

Abb. 2003-2/129 Andenken-Teller mit Rosetten und Ranken Inschrift „НA ПAMЯTЬ" [russisch: Zum Andenken] farbloses Pressglas, D 10 cm S. Reich & Co., Krásno - Wien, um 1900 vgl. Ranken mit Abb. 2002-4/151 Sammlung Museum Vsetín, Inv.Nr. S. 3217



Abb. 2000-5/051 Andenken-Teller Bildnis Kaiser Josef II. (reg. 1765-1790) punktierte Aufschrift „KAISER JOSEF II.“ Sammlung Billek blaues und farbloses Pressglas, D 13,3 cm, Spiegel mattiert S. Reich & Co., Krásno - Wien, 1880 vermutlich 1880 zum 100-jährigen Jubiläum des Regierungs-Beginns von Josef II., der nach dem Tod seiner Mutter Maria Theresia 1780 Herrscher von Österreich-Ungarn wurde, ande-rerseits war Josef II. deutsch-röm. Kaiser von 1765-1790

Abb. 2002-4/162 Teller mit Rosetten und Walzen Aufschrift „MÁRIA VALÉRIA 1890 jul. 31 EMLEK“ (ungarisch) Sammlung Stopfer, D 13 cm, Spiegel nicht mattiert S. Reich & Co., Krásno - Wien, 1890

Abb. 1999-5/121 Andenken-Teller Bildnis Hl. Jan Nepomuk punktierte Aufschrift „SVATY JAN NEPOMUCKY“ Sammlung Billek, farbl. Pressglas, D 13,3 cm, Spiegel mattiert S. Reich & Co., Krásno - Wien, 1885-1898 vermutlich zum 500. Todestag (1883 oder 1893) vgl. Spillman 1981, Nr.1527, „Plate, Bohemia ca. 1880-1890, D 13,5 cm, Blue glass with inscription „SVATY JAN NEPOMUCKY“ around portrait of patron saint of Prague“

Abb. 2008-1/223 Andenken-Becher mit mattiertem Bildnis Hl. Johann Nepomuk 2 Reihen mit 8-zackigen Sternen blaues Pressglas, H 7,8 cm, D 6,2 cm tschechische Inschrift „SVATÝ JAN NEPOMUCKÝ“ Sammlung Geiselberger, PG-1102 vgl. Teller „SVATÝ JAN NEPOMUCKÝ“, Sammlung Billek vgl. Spillman 1981, Nr. 1527, Plate, Bohemia ca. 1880-1890 D 13,5 cm, Blue glass with inscription around portrait of patron saint of Prague „SVATY JAN NEPOMUCKY“ S. Reich & Co., Krásno - Wien, 1885-1898



Abb. 2006-4/003 Teller zum Andenken an den 100-sten Geburtstag František Palacky: PAMÁTKA STOLETÝCH NAROZENIN PALACKÉHO 1798-1898 S. Reich & Co., Krásno - Wien, 1898 Karlovské muzeum (Heimatmuseum Velké Karlovice) Pressglas der Glashütte Mariánská huť 1873 - 1930 Upomínkové a dárkové lisované sklo [gepresste Andenken- und Geschenk-Gläser]

Abb. 2002-4/166 Andenken-Teller mit punktierter Aufschrift „ZEMSKÁ JUBILEJNÍ VÝSTAVA V R. 1891 V PRAZE“ [Landes-Jubiläums-Ausstellung im Jahr 1891 in Prag] Bild Ausstellungs-Pavillon und Aufschrift 1791-1891 Sammlung Stopfer, farbloses Glas, D 12,7 cm s. Sellner 1995, S. 140, Abb. 184, Glasmuseum Passau s. Ausstell.-Katalog Gottwaldov, Kat.Nr. 75, Abb.Nr. 16 „wohl Glaswerk Inwald, Prag-Zlíchov, 1891“ S. Reich & Co., Krásno - Wien, 1891

Abb. 2002-4/168 Andenken-Teller mit Schwan und Lyra, Rosetten, Aufschrift „IV. DEUTSCHES SÄNGERBUNDESFEST WIEN 1890“ Sammlung Becker, blaues Glas, D 13,2 cm S. Reich & Co., Krásno - Wien, 1890 Rosetten mit 16 Punkten vgl. Andenken-Teller „RUDOLF“, Abb. 1999-5/123 vgl. Andenken-Teller „JUBILAEUM 1888“, Abb. 2000-5/058 flache Walzen auf der Fahne vgl. Andenken-Teller „MARIA THERESIA“, Abb. 2000-5/049 vgl. Andenken-Teller „JOSEF II.“, Abb. 2000-5/051

Abb. 2003-2/128, s.a. große Abb. 2003-2/128, S. 73 Andenken-Teller, flach, Rand gezähnelt, Inschrift mit gekörnten Buchstaben: „UMELECKÁ NÁRODOPISNÁ VÝSTAVA VE VSETÍNE - 1892" [Volkskunst-Ausstellung in Wsetin] Dekor Linden-Blätter und Pfeifen [lipový list, píštalový], D 15 cm S. Reich & Co., Krásno - Wien, 1892 Sammlungen Museen Valašské Meziříčí und Vsetín Sammlung SG s. Adlerova 1972, Kat.Nr. 73



Abb. 2000-3/155 Teller Bildnis Reiher (Storch) im Schilf Sammlung Billek, D 12,6 cm, Spiegel nicht mattiert Hersteller unbekannt, Österreich / Böhmen S. Reich & Co., Krásno - Wien, um 1890

Dass diese vielen Andenkengläser von S. Reich & Co. hergestellt wurden, konnte erstmals in einem MB Reich 1907 nachgewiesen werden. Es gibt aber keinen Zwei-fel daran, dass sie in den von 1880 bis 1906 fehlenden Musterbüchern für Pressglas nachweisbar wären. Dazu gibt es viele Hinweise aus den Sammlungen der Museen in Tschechien und der Literatur …

Abb. 2006-4-01/030 (Ausschnitt) MB Pressglas Reich 1907, Tafel 26, Nr. 2220, Dessertteller

Abb. 2006-2/003 rechts vorne Henkelbecher „JUBILEUM CÍSAŘSKÉ 1848 - 1898“ [KAISER JUBILAEUM], blaues Pressglas, H 7,8 cm, D 6 cm links vorne Becher „PALACKÝ ... 1898“ , farbloses Pressglas, H 8 cm, D 6,2 cm links hinten Andenken-Teller „KAISER JUBILAEUM 1848 - 1888“, blaues Pressglas, H 1,7 cm, D 12 cm rechts hinten Andenken-Teller „KAISER JUBILAEUM 1848 - 1888“, blaues Pressglas, H 2,2 cm, D 14,5 cm (auch farbloses Pressglas) Sammlung Geiselberger PG-642, PG-1012, PG-669, PG-564, S. Reich & Co., Krásno - Wien, 1888 bzw. 1898



Anmerkung SG zur Taufe der Rus 988:

[http://de.wikipedia.org/wiki/Russlands_Jahrtausend http://ru.wikipedia.org/wiki/Тысячелетие России http://de.wikipedia.org/wiki/Wladimir_I. http://de.wikipedia.org/wiki/Perun]

Russlands Jahrtausend (Тысячелетие России) ist ein Denkmal vor der Sophienkathedrale im Nowgoroder Kreml, das 1862 eingeweiht wurde. Es markierte das tausend-jährige Jubiläum des Beginns der Herrschaft Ruriks in Nowgorod, die als der Beginn der russischen Geschichte und der russischen Staatlichkeit gilt.

Denkmal zur Christianisierung der Kiewer Rus [Крещение Руси] 988: Im Zentrum befindet sich der Kiewer Großfürst Wladimir der Heilige [Владимир Святославич; Fürst von Kiew 980-1015], der ein christ-lich-orthodoxes Kreuz hochhebt. Neben ihm ist eine Frau zu sehen, die ihm ihr Kind zur Taufe entgegenhält und ein Slawe, der den heidnischen Gott Perun stürzt. Die Komposition blickt in Richtung Südosten.

[…] Christianisierung der Rus: Das wichtigste Ereig-nis der Regierungszeit Wladimirs I. war die Christiani-sierung der Kiewer Rus im Jahre 988 anlässlich seiner Vermählung mit Prinzessin Anna von Byzanz, Tochter des byzantinischen Kaisers Romanos II.. Dafür erhielt er auch den Beinamen der Heilige und wurde nach seinem Tod in den Stand eines Heiligen der orthodoxen Kirche erhoben.

Vor seiner eigenen Taufe im Jahre 987 beschreibt ihn die Heiligenlegende als Wüstling mit sieben Hauptfrau-en und 800 Mätressen. Er ließ überall Götzenbilder aufstellen und war ein eifriger Anhänger des Heiden-tums. Zum christlichen Glauben brachte ihn der Über-lieferung zufolge die Vernunft. Angeblich ließ er sich von allen Religionen Gelehrte schicken, und er wählte die beste aus. (Entgegnung an den moslemischen Ge-sandten: „Der Rus ist des Trunkes Freund, wir können ohne das nicht sein“.)

Tatsächlich war Wladimirs Taufe aber ein diplomati-scher Schachzug: Ziel war die Verbindung mit dem byzantinischen Kaiserhaus. Kaiser Basileios II. benö-tigte Hilfe gegen die Bulgaren, die gemeinsamen Fein-de Wladimirs und des oströmischen Kaisers. Wladimir schickte ein Heer von 6000 Rus nach Konstantinopel. Außerdem übte er durch Angriffe auf das byzantinische Chersones auf der Krim Druck auf den Kaiser aus. Schließlich willigte dieser ein: Wenn sich Wladimir taufen ließe, so würde Basileios II. ihm für die militäri-sche Unterstützung seine Schwester Anna zur Frau geben. So geschah es, und Wladimir I. bekam als erster europäischer Herrscher eine Purpurgeborene zur Frau. Die Taufe des Fürsten wurde in Kiew als großer Akt zelebriert: Nach dem Niederreißen der heidnischen Götterbilder fand eine Massentaufe im Dnepr statt. Offenen Widerstand gegen die Christianisierung scheint es nicht gegeben zu haben, obgleich sich das Heidentum vor allem in ländlichen Gebieten lange halten konnte. Die Kirche begann dennoch schnell mit dem Aufbau eines Netzes von Kirchen und Klöstern, das erheblich zur Festigung des Kiewer Reiches beitrug. Darüber hinaus entwickelte sich die Region durch den neuen

Glauben auch kulturell weiter. Die Orthodoxie hatte damit endgültig eine dominierende Stellung in der Rus erreicht. Zugleich war Wladimir durch die Annahme des Christentums und die Eheverbindung mit dem byzanti-nischen Kaiserhaus zu einer Figur von diplomatischer Bedeutung geworden. Im Zusammenhang mit der Chris-tianisierung übernahm man, nicht nur im kirchlichen Alltag, jedoch die altbulgarische bzw. altkirchensla-wische Schriftsprache […].

Alla Tschukanowa

Sehr geehrter Herr Geiselberger,

der Teller mit der Aufschrift «Jubiläum der Taufe Rus 988-1888» könnte wirklich von der Firma «Solomon Reich & Co» im Betrieb im Dorf Sawerze [Zawiercie] hergestellt worden sein, der dieser Firma zugehörig ist. Ende des 19. Jahrhunderts befand sich dieser Betrieb auf dem Territorium des Russischen Reichs. Damit erklärt sich die Aufschrift auf dem russischen Teller. Das Unternehmen machte Tischgeschirr aus Glas, Kris-tallwaren, Glas für Beleuchtung und Glas für Petro-leumlampen. Der Betrieb hatte eine große und erfolg-reiche Produktion. 1909 hatte er 670 Arbeiter und die jährliche Produktion erreichte 650 Tausend Rubel (in der Fabrik Gussevski [Гусевской] von Maltsov waren zu dieser Zeit 660 Arbeiter und die jährliche Produktion erreichte nur 290 Tausend Rubel). Der Betrieb hatte Vertretungen in Warschau, Moskau, Tiflis, Baku, Taschkent und Samarkand [SG: damals alle innerhalb Russlands, s. Wikipedia DE Russisches Kaiserreich …].

Sie haben mich auf den Gedanken gebracht, das Nach-schlagewerk der Betriebe anzuschauen, die sich auf dem Territorium des Russischen Reichs befanden. In einem Nachschlagewerk von 1909 habe ich die Nach-richten über den Betrieb in Sawerze, der der Firma zugehörig ist «Sоlomon Reich & Co» entdeckt. Allge-mein befanden sich in Europa unter der Leitung von Salomona Rajcha 1818-1900 (Deutschland, Mähren und Polen) 10 Glas und 2 Erdöl verarbeitende Be-triebe.

In der Sammlung des Museums Wladimiro-Susdal gibt es zwei Gläser für Petroleumlampen, hergestellt von dieser Firma. (Abbildungen 1-2: № ГИК Nw - 17594/3. Höhe 26 cm, Durchmesser 5,2 cm. Abbildungen 3-4. № ГИК - Nw - 17927/12. Höhe 33 cm, Durchm. 5 cm).

Früher irrten wir uns und dachten, dass der Teller mit der Aufschrift «ЮБИЛЕЙ КРЕЩЕНИЯ РУСИ 988-1888» [Jubiläum Taufe der Rus] vom Betrieb in Djat-kowo [Dyatkovo] hergestellt wurde. Diese Zuschrei-bung beruhte auf den Mustern auf Tafel 176 der Preis-liste 1903 der Fabrik in Djatkowo und zwar ist unter № 148 eine ähnliche Zeichnung einer Zuckerschale. Auch auf der Zuckerschale unter № 167 auf der selben Seite ist die gepresste Aufschrift [отпрессованная надпись] auf dem Rand der Zuckerschale offenbar nach der selben Art aufgetragen, wo die Buchstaben aus paarigen Punkten - den Glasperlen - gebildet sind.



Abb. 2012-4-01/34 (Ausschnitt) Preis-Kurant Dyatkovo 1903, Tafel 176, Zuckerdosen, Zucker-schalen, No. 146, No. 148 und No. 167, Zuckerschalen Sammlung Museum Wladimir-Susdal, Russland

Die Zeichnungen der Erzeugnisse, die die europäischen Muster wiederholen, bestätigen noch einmal die Tatsa-che, dass die Fabrikbesitzer Malzowy [Maltsov] die fortschrittlichen Ideen der europäischen Glasindustrie verwendeten, nicht blind kopierend, aber fein die Mode und die Haupttendenzen in der künstlerischen Glasher-stellung [стеклоделии] fühlend. Nicht zufällig existierte im Unternehmen Malzowych [Maltsov] ab der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts die «musterhafte Vor-ratskammer» [кладовая для шаблона], der Raum, wo die besten Muster der europäischen und russischen Betriebe gesammelt wurden. Solche Räume sollten in jedem Unternehmen sein, so war es in der Gesetzes-sammlung des Russischen Reichs vorgeschrieben. Ziel der «musterhaften Vorratskammern» war die Lö-sung der folgenden Aufgaben: «Um Schule für die Meister, Schatz der Ideen für die Maler und für die Erleichterung des Verständnisses der Leitung zu sein.» Von den besten Erzeugnissen, die weltweit gesammelt wurden, lernten die russischen Meister, ihre Fähigkeiten und ihre Meisterschaft zu vervollkommnen.

So wurde dank Ihnen der Herstellungsort noch eines Exponats aus der Sammlung des Wladimiro-Susdaler Museums - Teller mit der Aufschrift «ЮБИЛЕЙ КРЕЩЕНИЯ РУСИ» aufgeklärt! Wir danken Ihnen und freuen uns über Ihren Professionalismus auf einem solchen engen speziellen Wissensgebiet!

Mit freundlichen Grüßen, Alla Tschukanowa

SG: Die beiden Zuckerschalen No. 148 und 167 in MB Dyatkovo 1903 sind keine direkten Kopien von S. Reich & Co., mit Rosetten bzw. Schrift (РАДОСТИ ВАШЕМУ ДОМУ / Freude Ihrem Haus) wurde aber die Technik von Reich übernommen. Den Teller „Taufe Rus“ könnte man also durch die Ausführung der Roset-ten gut von der Zuckerschale unterscheiden, wenn man sie hätte! Die Zuckerschale No. 146 ist eine veränderte Kopie des Musters von MB Reich 1873 / 1907, Tafel 40 und Tafel 41, Dessertservice, Ornamente auf geperltem Grund, siehe unten! Dyatkovo kopierte also nicht einfach Pressgläser europäischer Glasfabriken, son-dern übernahm Formen und passte sie an. In MB Dyatkovo 1903 findet man viele Pressgläser, die einem bekannt vorkommen, aber nur ganz wenige könnten direkte Kopien sein, siehe z.B. die Dosen No. 104, 109, 118, 123 und 185 … Offenbar hatte Dyatkovo eigene Formenmacher und/oder ließ Pressformen nach eige-nen Zeichnungen herstellen z.B. von Kutzscher, Dres-den-Deuben. Für die Dosen Nr. 104 und 118 hat man vielleicht Formen gekauft … Kutzscher hat seine Press-formen von Frankreich bis Finnland verkauft!



Siehe unter anderem auch:

PK 2002-4 SG, Was haben eine hellblaue Butterdose und ein „Brod“-Teller mit Mäandern, Rosetten und Bodenstern mit der Queen Victoria und dem Kaiserhaus Österreich-Ungarn gemeinsam?

PK 2002-4 Billek, SG, Führt ein Andenken-Becher „IV. Deutsches Sängerbundesfest“, Wien 1890, zum Hersteller von „Kaiser-Gläsern“?

PK 2006-1 SG, Rosa Zuckerkoffer zum 25. Regierungs-Jubiläum von Kaiser Franz Joseph I. Glas-Manufactur S. Reich & Co., Krásno, Mariánská huť, Velké Karlovice 1873

PK 2006-2 SG, Blauer Henkelbecher „JUBILEUM CÍSAŘSKÉ 1848 - 1898“, S. Reich & Co. PK 2006-4 SG, Mariánská huť - die Glashütte von S. Reich & Co., um 1873 am Ende der Welt

Velké Karlovice - das vielleicht kleinste Glasmuseum der Welt Wer hat den „Walachen“ das Glasmachen beigebracht?

PK 2006-4 SG, Schon lange gesuchte Pressgläser, die von S. Reich & Co. (noch) in MB Pressglas Reich 1907 angeboten wurden

PK 2006-4 Anhang 01, SG, Preis-Courant über Press-Glas S. Reich & Co., Wien - Krásno, 1907 Sammlung Muzeum Regionu Valašsko / Valašské Meziříčí, Tschechien

PK 2009-2 SG, Medaille Kaiser Franz Joseph I. zur Weltausstellung Wien 1873 im Vergleich zum Portrait auf dem Zuckerkoffer No. 2183 von S. Reich & Co. 1873 / 1907

PK 2009-4 SG, Blaue Zuckerschale mit Rosetten und Mäander, Oval mit Blumenstrauß wie Fußscha-le „Queen Victoria“ - vielleicht S. Reich & Co., um 1890?

PK 2010-2 Stopfer, SG, Deckeldose von S. Reich & Co., Zawiercie, Polen, bis 1939 oder nach 1945? PK 2013-2 Reith, SG, Teller mit Pseudoschliff-Muster und Schlingen aus Diamanten-Bändern

Glaswerk Dyatkovo, Maltsov, Russland, um 1903 PK 2003-2 Anhang 03, SG, Preis-Courant und Muster-Buch S. Reich & Co. Mai 1873 (Auszug)

Sammlung Okresního vlastivědného muzea Vsetín und Valašské Meziříčí PK 2006-4 Anhang 01, SG, Preis-Courant über Press-Glas S. Reich & Co., Wien - Krásno, 1907

Sammlung Okresního vlastivědného muzea Vsetín und Valašské Meziříčí PK 2012-4 Anhang 01, SG, Preis-Kurant Kristallfabrik Dyatkovo, Russland 1903, Pressglas und Ser-

vice [Прейсъ-Курантъ Дятьковской Хрустальной Фабрики 1903 Sammlung Museum Wladimiro-Susdal, Russland

Siehe unter anderem auch: WEB PK - in allen Web-Artikeln gibt es umfangreiche Hinweise auf weitere Artikel zum Thema: suchen auf www.pressglas-korrespondenz.de mit GOOGLE Lokal

www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-2w-japan-uranium-glass.pdf (Set of 8 Russian Enamelled Vaseline Uranium Glass Goblets, ca. 1850) (SG: Die Pressglas-Korrespondenz ist endlich auch in Japan angekommen!!!)

www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-3w-friedrich-mb-dyatkovo-1900.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-4w-peltonen-dyatkovo-1900-ostglas.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-4w-sg-pokal-bacc-1841-dyatkovo-1900.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-4w-vogt-pokal-louis-1840.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-4w-vogt-dyatkovo-dose-masken-1900.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-2w-braun-pressglas.pdf (kobalt-blauer P.) www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-4w-braun-pressglas-2010-10.pdf (grüner P.) www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-4w-vogt-dyatkovo-dose-masken-1900.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-4w-vogt-louis-dose-masken-1887.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2011-4w-fedorowski-pokale-gruen.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-2w-tschukanowa-meisenthal-dose-loewe-

1900.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-2w-tschukanowa-radeberg-dose-zwerg-

1890.pdf (SG: Die PK ist endlich auch in Russland angekommen!!!) www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-3w-peltonen-gus-kristall-fussschale.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-3w-tschukanowa-pressmarke-bucharin.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-3w-tschukanowa-riedel-bacc-chinese.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-4w-kristallmuseum-gus-chrustalny.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-1w-tschukanowa-artantik-davidson-maltsov-

fussschale.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-3w-sadler-schreiber-zabkovice-1884.pdf



www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-3w-michl-dyatkovo-leuchter-gruen.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-4w-hoepp-zabko-1920-dose-schwarz.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-1w-tschukanowa-marke-patent-russland.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-1w-sg-marke-patent-russland.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-1w-jeschke-teedose-russisch-blau.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-1w-tschukanowa-artantik-davidson-maltsov-

fussschale.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-2w-reith-dyatkovo-teller-schlingen.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-2w-tschukanowa-gus-dyat-nummern-

pressglas.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-2w-galle-linien-moskau-2013.pdf

(Tschukanowa) www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-3w-peltonen-russ-brotplatte-1900.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-3w-tschukanowa-teller-reich-taufe-rus-

1888.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2013-3w-tschukanowa-reich-lampen-zylinder.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-3w-03-mb-urshelski-1914.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-3w-04-mb-bachmetevski-1911.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-4w-01-mb-dyatkovo-1903.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-4w-02-mb-gussevski-1911.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/geisel-glaeser-reich.pdf ................................ PK 2002-4 www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-1999-5w-billek-reich-nepomuk-teller.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/stopfer-becher-istvan-reich.pdf ................... PK 2003-3 www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2006-2w-sg-reich-becher-kaiser.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2006-2w-sg-reich-koffer-kaiser.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2006-4w-sg-reich-1873-1907.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2006-4w-sg-reich-marienhuette.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2006-4w-sg-reich-muster-1907.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2007-2w-sg-zabkowice-zawiercie.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2007-2w-sg-reich-becher-blau.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2008-1w-maierholzner-reich-dose-masken.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2008-1w-sg-reich-becher-nepomuk.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2009-2w-sg-reich-pressglas-valassko-2003.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2009-2w-sg-reich-pressglas-valassko-2003-

czech.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2009-4w-sg-reich-schale-bukett-blau.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2009-4w-sg-reich-schale-christus.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-2w-maierholzner-reich-dose-putte.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2010-2w-stopfer-reich-dose-rose.pdf www.pressglas-korrespondenz.de/aktuelles/pdf/pk-2012-1w-kuban-reich-dose-masken.pdf



Abb. 2012-4-01/34 Preis-Kurant Dyatkovo 1903, Tafel 176, Zuckerdosen, Zuckerschalen Sammlung Museum Wladimir-Susdal, Russland



Abb. 2006-4-01/043 MB Pressglas Reich 1907, Tafel 39, Dessertservice, 8 Ecken, Ornamente auf geperltem Grund Sammlung Muzeum Regionu Valašsko / Valašské Meziříčí



Abb. 2006-4-01/044 MB Pressglas Reich 1907, Tafel 40, Dessertservice, Ornamente auf geperltem Grund Sammlung Muzeum Regionu Valašsko / Valašské Meziříčí

Documents

ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕН Я РУСИ 988 -1888г...Inschrift: «ЮВИЛЕЙ КРЕЩЕНIЯ РУСИ 988 - 1888г» [ЮБИЛЕЙ … КРЕЩЕНИЕ / Крещение / Jubiläum