Ü·®µ 못²­¬±®º ñ λ·²¸±´¼ Æ»§»®

Ó±µ§µ·³5­ ¸·°²±¦5­ ß«¬±¸·°²±¦5 ° ¿¼ 5­ Ö « ³ ­ ?ª»·µ¬· ­ ¬®»­«­ô

­«¬»´µ¬· ¼ª¿­·²»­ ¹¿´·¿­ ·® «"­·¬·µ®·²¬· ­5µ³ :ò

×0 ª±µ·»8·( µ¿´¾±­ ª»®¬5

Ê·¼¿ Þ¿´ª±8·»²5

www.elknygos.lt

ïò ß°·» µ@ 0· µ²§¹¿

ïòï Õ¿³ ­µ·®¬¿ 0· µ²§¹¿

�ß0 ²«±´¿¬±­ °¿¬·®·« ­¬®»­@þô ó ¿¬­¿µ± ¼¿"²¿­ô °¿µ´¿«­¬¿­ µ¿·° ¶ ¿ ³

­»µ¿­·ò ͬ®»­@ ­«µ»´·¿²8·( ª»·µ­²·( §®¿ ª·­«® ·® ª·­¿¼¿æ °®±º»­·²5¶»

ª»·µ´±¶»ô µ·»µª·»²±¶» ³±µ§³±­·ô ¼¿®¾± ·® ª§­¬§³±­· º¿¦5¶»ò Ê·»²«

¿¬ª»¶« ­¬®»­¿­ ¬¿³°¿ ª¿®·µ´·«ô °¿¼»¼¿²8 ·« ­·»µ¬· ¹»®( ®»¦«´¬¿¬(ô

µ·¬« ó ¬®«µ¼± ¿® ²»¬ ¿°­µ®·¬¿· "´«¹¼± "³±¹(ò Õ¿­ ¬± ²»°¿¬§®5á

P· µ²§¹¿ ­µ·®¬¿ ¬·»³­ô µ«®·» ²±®5¬( ·0³±µ¬· ¬·²µ¿³¿· »´¹¬·­ ?ª¿·s

®·±­» ­¬®»­·²5­» ­·¬«¿½·¶±­» æ µ¿· ³±µ±­· ·® « ¹¼± ?¹%¼"·«­ ø´¿ª·²¿­·ô

¿¬´·»µ¿ °®¿¬ ·³«­ ·® ïòïò÷ô µ¿· ¼»³±²­¬®« ±¶¿ ­¿ª± "·²·¿­ ø­µ¿·¬± °®¿s

²»0·³«­ô ®»º»®¿¬«­ô °®·­¬¿¬± ¼¿®¾«­ ·® ¬ò ¬ò÷ ô µ¿· ¿µ·­¬¿¬±¶» ­« ­¬®»s

­« ¬«®· ?ª»·µ¬· ¾¿·³:ò

Ü¿«¹ ´»²¹ª·¿« ³±µ§¬·­ · ® ²»°¿´§¹·²¿³¿· ²¿«¼·²¹·¿« ¾«­ô ¶ » ·

0·±­ µ²§¹±­ ­µ¿·¬§¬±¶¿­ ¾«­ ­³¿´­«­ ·® ²«±0·®¼"·¿· ¼±³5­·­ ¸·°²± s

¦5­ ³»¬±¼¿·­ ò

Ó%­( ª·­«±³»²5 ¶» ­«­·¼±³5¶·³¿­ ¸ ·° ²±¦» °¿­¬¿®¿·­·¿·­ ³» s

¬¿·­ ´¿¾¿· ·0¿«¹±ò Ó±µ­´·²·¿· ¬§®·²5¶·³¿· °¿¬±¾«´·²± ¸·°²±¦5­ ¬»½¸s

²·µ@ ·® ?®±¼5 ¶ ± ­ ª»·µ­³·²¹«³@ò ×´¹¿· ¬§®: ¸·°²±¦5­ ª»·µ·³± ¾%s

¼«­ô ²« ­°®»²¼5³» °¿®¿0§¬· µ²§¹@ ·® ¶ ± ¶ » ­«°®¿²¬¿³¿·ô ¿·0µ·¿·

·0¼5­¬§¬· ¸·°²±¦5­ ¬§®·²5¶·³( ³»¬« ?¹§¬¿­ "·²·¿­ ¾» · °®¿µ¬ ·²·± ¼¿®ó

¾± °¿¬·®¬? ò

P· µ²§¹¿ °·®³·¿«­·¿ ­µ·®¬¿ µ¿­¼·»²·¿³ °®¿µ¬·²·¿³ ²¿«¼±¶· s

³«·ò Í«­·°¿"·²­·¬» ­« ?ª¿·®·±³·­ ¬»½¸²·µ±³·­ô µ¿·° ¾» °¿¹¿´¾±­ ·0

0¿´·»­ ó °¿¬·»³­ ¸ ·°²±¦» °¿­·»µ¬· ¾%­»²@ô ª¿¼·²¿³@ ¬®¿²­«ò Ю±s

½»­@ô µ¿· ¬®¿²­@ °¿­ ·»µ ·¿³» °¿¬§­ô ª¿¼·²¿³» ¿«¬±¸·°²±¦» ò

×0 °® ·²½ ·°± ¬¿· ? ³¿²±³ ¿ µ·»µª·»²¿³ "³±¹«·ò _ª¿·®%­ ­°»½·º·s

²·¿· °®¿¬ ·³¿· °¿¼5­ ¶« ³ ­ ·0³±µ¬· 0? ¹»¾5 ¶·³@ °¿²¿«¼±¬· ­¿ª± ¿­s

³»²·²·¿³­ ·® °®±º»­·²·¿³­ ¬·µ­´¿³­ò

ç

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ïòî ο«¼±²¿ ¹·¶¿

л®"ª»´¹: ¬«®·²? · ® °¿ª¿®¬: µ²§¹@ °¿­¬»¾5­·¬» ô ¶ ± ¹ ¾» µ±²µ®»8·(

²«®±¼§³( ·® °®¿¬ ·³(ô µ«®·» ³±µ± ¿«¬±¸·°²±¦5­ô 8·¿ ?¬®¿«µ¬¿ ·®

ª»®¬·²¹( ¬»±®·²·( "·²·( ¿°·» ¸·°²±¦: ø"®ò î ·® ì ­µò÷ ò

Ð · ®³¿³» ­µ§®·«¶» °¿¾¿²¼§­·³» ·0­·¿·0µ·²¬· ¶% ­( ´%µ»­8·«­ ·®

¬·µ­´«­ò Ê¿®¹« ¿® µ¿­ ­°»½·¿´·±­ °¿­µ·®¬·»­ µ²§¹@ °»®­µ¿·¬± ²«±

°®¿¼"·±­ ·µ· ¹¿´±ò ̱¼5´ ¾»­·¼±³·²¬·»³­ °¿®±¼±³»ô µ¿·° °¿¬±¹·¿«

¬±µ·±­ µ²§¹±­ ¬«®·²? ²¿«¼±¬· ­¿ª± ¬·µ­´¿³­ò

Ì®»8 ·¿³» ­µ§®·«¶» °¿¬»·µ¬±­ ¿²µ»¬±­ °¿¼5­ ·0­·¿·0µ·²¬·ô µ«® · ®

µ¿¼¿ ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· ¾%¬· ¶ « ³­ ²¿«¼·²¹¿ ò

л²µ¬¿³» ­µ§®·«¶» ­«­·°¿"·²­·¬» ­« ?ª¿·®·±³·­ ¹¿´·³§¾5³·­ °¿s

­·»µ¬· ¬®¿²­@ô ± 0»0¬¿³» ó ¿0¬«²¬¿³» ­µ§®·«±­» ·0³±µ­·¬» ¬«±­ ?¹%s

¼"·«­ °¿²¿«¼±¬·ò

ïð

ß Ð × Û Õ ` P × Õ Ò Ç Ù ß

Ü»ª·²¬¿³» ­µ§®·«¶» ¹¿´5­·¬» ­«­·¼¿®§¬· ·²¼·ª·¼«¿´·@ ¬®»²·®«±s

8·( °®±¹®¿³@ô ± ¼»0 ·³¬¿³» ­µ§®·«¶» ®¿­·¬» ·­¬±®·¶(ô ·0 µ«®·( ª»®¬¿

°¿­·³±µ§¬·ò

Õ¿¼ ¾%¬( ´»²¹ª·¿« ±®·»²¬«±¬·­ ô µ·»µª·»²± ­µ§®·¿«­ ¹¿´» §®¿ ¬±

­µ§®·¿«­ ¬«®·²·± ­¿²¬®¿«µ¿ò

ïòí Ó±µ§¬·­ °¿°®¿­¬¿

ß® ²±®5¬«³5¬ » ¹®»·8·¿« °¿­·»µ¬· ¬·µ­´@á

Ù¿´ ¹·®¼5¶±¬» °¿­¿µ±¶ ·³@ ¿°·» ¶¿« ²«±´ ? ô ¾5¹¿²¬? ¹¿¬ª» ­« ­³«·µ«

°± °¿"¿­¬ ·³·á Ò»¬»µ:­ ª·´¬·»­ ¶ · ­ ­«­¬¿¾¼5 ­»²@ "³±¹( ·® °¿µ´¿«s

­5æ �Õ¿·° ¹®»·8·¿« °¿¬»µ¬· ? µ±²½»® ¬( ­¿´:á þ Í»²·­ °¿"ª»´¹5 ? ²»s

µ¿²¬®¿«¶¿²¬? ¶¿« ²«± ´ ? · ® ¿¬­¿µ5æ �Ù®±¬·ò Ù®±¬· ò Ù®±¬· þò

Í« °®¿²¬¿³¿ô ²» ª·­· ó µ¿¼ ·® µ¿·° ¶ · » ­¬»²¹¬(­· ó ¹¿´· ­5µ³·²s

¹¿· ­³«·µ«±¬·ò ̱ ²»°¿­¿µ§¬«³» ¿°·» ¿«¬±¸·°²±¦: ò Ì¿· ²¿¬%®¿s

´«­ ?¹%¼·­ µ¿·°ô °¿ª§¦¼"·«·ô ­ª·»¼·²·± ³5¬§³¿­æ µ·»µª·»²¿­ ¬¿· ­«s

¹» ¾¿ ô ± °¿­ · ¬ ®»² · ®¿ª:­ °¿ ¬¿ ·µ± µ«® ®» · µ ·¿ ò Õ ·»µ ª·» ²¿­ ¹¿´ ·

¸·°²±¬·¦«±¬· ­¿ª» ·® ²¿¬%®¿´·« ¾%¼« °¿­·»µ¬ · ¬®¿²­@ò п°· ´¼±³¿·

°¿­·³±µ:­ô "³±¹«­ ¹¿´· 0? ¹»¾5 ¶ ·³@ ¬¿·µ§¬· ¬·µ­´·²¹¿·ò

Ó±µ§¬·­ ²»¬«®5¬( ¾%¬· ­«²µ«ò Ю·»0·²¹¿·ô ¬¿· ¹¿´· ¾%¬· ´»²¹ª¿ ·®

¬»·µ¬· ³¿´±²« ³@ò Í@³±²·²¹¿ · ³±µ± ³5­ ¬¿¼¿ô µ¿· ¬¿· ¼¿®±³» ¬·µ­s

´·²¹¿·å ²»­@³±²·²¹¿· ³±µ±³5­ ¬¿¼¿ô µ¿· µ@ ²±®­ ­«ª±µ·¿³» °®¿s

¾5¹±³·­ô µ¿·° ¹¿³¬±ª¿·¦¼? ª¿"·«±¼¿³· ¿«¬±³±¾·´·«ò ×0³±µ¬· ¸·°s

²±¦5­ ´¿¾¿· °¿°®¿­¬¿ò Ê»¼¿³· ²¿¬%®¿´¿«­ ­³¿´­«³± ³±µ±³5­ ·®

­@³±²·²¹¿·ô ·® ²»­@³±²·²¹¿· ò

Ö » · °¿¹»·¼¿«¶¿¬»ô ¹¿´·¬» ²« ± °¿¬ °®¿¼"·( ·0²¿«¼±¬· ­@³±²·²s

¹± ·® ²»­@³± ²·²¹± ³±µ§³±­· ¹¿´·³§¾»­ô ²»¼»´­¼¿³· ·0³5¹·²¬·

µ·»µª·»²@ °®¿ ¬ ·³@ ·®ô °¿­·¬¿·µ·«­ °®±¹¿· ô °¿­·²¿«¼±¬· ¶«± µ¿­¼·»s

²·²·¿³» ¹§ª»²·³»ò Ì¿8·¿« °®·»0 ·³¿²¬·­ ¼¿®¾± µ²§¹@ ¹¿´·³¿ °»®s

­µ¿·¬§¬· ·µ· ¹¿´±ò Ö » · ¬±´·¿« ­µ¿·¬§¼¿³· ­@³±²·²¹¿· ·0³±µ­·¬» µ»´»s

¬@ ²¿«¶( ­ ¬®¿ ¬»¹ ·¶(ô ¶ ¿ « ² »­ @³ ± ²· ²¹¿ · ° ¿¬ ·µ® ·²­· ¬ »ô µ¿·° ¶ ¿ ­

°®·¬¿·µ§¬· µ¿­¼·»²§¾5¶»ò

Õ²§¹¿ ­µ·®·¿ ¸·°²±¦» ¾»­ ·¼±³·²¬·»³­ ­µ¿·¬§¬±¶¿³­ô µ«®·» ²±ó

®5´( °¿­·²¿«¼±¬· ³%­( ¬§®·³( ®»¦«´¬¿¬¿·­ô ¬¿·° °¿¬ °­·½¸±¬»®¿s

°»«¬¿³­ô µ«®·» 0? °¿¬§®·³@ ¹¿´· °®·¬¿·µ§¬· ­¿ª± °®±º»­·²5¶» ª»·µs

´±¶» ¿®¾¿ µ¿·° °¿¹¿´¾·²: ° ® ·»³ ±² : ®»µ±³»²¼«±¬ · °¿½ ·»²¬¿³­ò

Õ·»µª·»²¿­ 0·±­ µ²§¹±­ ­µ¿·¬§¬±¶¿­ ¹¿´5­ ¶@ °¿²¿«¼±¬· ­¿ª± ¬·µ­s

´¿³­ò

�ß® µ·»µª·»²¿­ ­«¹»¾¿ ·® ¿® µ·»µª·»²¿³ ´»·¼"·¿³¿ ¸·°²±¬·s

¦«±¬·áþ P? µ´¿«­·³@ ¹·®¼·³» ²«±´¿¬±­ò ×® µ¿³ ¹· ²»­·²±®5¬( ¬«®5¬ ·

?¬¿µ±­ 0¿´·¿ »­¿²¬·»³­ "³± ²5³­ á Ö » · ¬¿· ²»­·­»µ¿ô ¹¿´ ¹¿´5¬( °¿s

¼5¬· ¸ ·°²±¦5á Ê·»²¿­ ¿²µ­¬»­²·( ´¿·µ( ¸·°²±¬·¦«±¬±¶¿­ô ­¿ª± ­«s

¹»¾5¶ ·³«­ ¼»³±²­¬®¿ª:­ ­½»²±¶»ô ¸·°²±¦5­ °¿¹¿´¾¿ ?ª»·µ5 ¶ ? µ¿s

³¿ª«­·@ ­«²µ·@ ´·¹@ ·® ¬«±¶ °± ¬± ¿¬­·­¿µ5 ¸·°²±¦5­ ­»¿²­( °«¾´·µ¿·ò

Ó¿¬ ¹§¼¿²¬·­ ¶ ¿ ³ °¿¿·0µ5 ¶±ô ¶ ± ¹ ¸·°²±¦5­ ³»¬« °¿´·»8·¿³±­ ¬±s

µ·±­ µ·¬± "³±¹¿«­ ­º»®±­ô µ«®·( ²»¼»®¿ ¼»³±²­¬®«±¬· ­½»²±¶»ò

Ì@ °¿¬? ¹¿´·³¿ °¿­¿µ§¬· · ® ¿°·» ¿«¬±¸·°²±¦:ò Ù¿´·¬» ²»¼ª»¶±¼¿³·

¶ ± ­ ³±µ§¬·­ · ® ²¿«¼±¬· ¶@ ­¿«ô ¾»¬ ¬·µ¬¿· ­¿«ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ïòì Õ¿·° ¼·®¾¬· ­« 0·¿ µ²§¹¿

Õ·»µ µ²§¹( °»®­µ¿·¬5¬» ­« ?¼± ³« ³«ô ± ¶( ¬«®·²? 0·¿²¼·»² ¬·µ ³·¹s

´±¬¿· °® ·­ ·³»²¿¬»á Ö » · °¿µ´¿«­§­·¬» ¬±´·¿« °¿¬» ·µ·¿³( °¿¬¿® ·³(ô

¹¿´5­·¬» ²«±´¿¬ ²¿«¼±¬·­ ­ª¿®¾·¿·­ 0·±­ µ²§¹±­ ¬»·¹·²·¿·­ò

ó ß°"ª¿´¹¿

л®"ª»´µ·¬» µ²§¹@ · ® ?­·¬·µ·²µ·¬»ô ¶ ± ¹ ¶ ± ¶ » ®¿­·¬» ¬¿·ô µ± ¶ « ³ ­

®»·µ·¿ò

ó Í«­·µ«®µ·¬» ¾»²¼®@ ¬«®·²·± ·® ¿°·³¬·»­ ª¿·¦¼@

п­ª¿®­¬§µ·¬»ô µ·»µ ´¿·µ± ¼¿¾¿® ¹¿´·¬» ­µ·®¬· 0·¿· µ²§¹¿·ò пª¿®s

¬§µ·¬» ¶@ ·® °¿­µ¿·¬·²5µ·¬» ¿¬­µ·®¿­ ¼¿´·­ò כּ²µ·²µ·¬» ­¿ª± ­³¿´s

­«³@ò

ó п­·®·²µ·³¿­ ó ¶»· ®»²µ¿¬5­ô ª¿¼·²¿­·ô »­¿¬» ´¿·­ª·

ο³·¿«­·¿· ­µ¿·¬§µ·¬» °·®³·¿«­·¿ ¬¿·ô µ¿­ ¶ « ­ ´¿¾·¿«­·¿· ¼±³·s

²¿ô ²»¬ ¶ » · ¬¿· ¾%¬( µ²§¹±­ ª·¼«®§¶»ò Õ±²­¬¿¬¿ª:ô ¶ ± ¹ ¬®%µ­¬¿

°®·»´¿·¼(ô µ«®·±­ ¾«ª± ¿°¬¿®¬±­ ¿²µ­8·¿«ô ¬·»­·±¹ °¿ª¿®¬§µ·¬»

°·®³»­²·«­ °«­´¿°·«­ò Ñ ¹¿´ ¶ « ³ ­ ´»²¹ª·¿« ª·­«­ ­µ§®·«­ ­µ¿·s

¬§¬· ·0 »·´5­ô ª·»²@ °± µ·¬±á ×0¾¿²¼§µ·¬» ·® ²«­°®:­µ·¬»ô µ¿·°

¶ « ³ ­ ¹»®·¿« ò

ó ͵¿·¬§µ·¬» �­« °·»0¬«µ«þ

Í°»½·¿´ ·±­ °¿­µ·®¬·»­ µ²§¹¿­ ¹»®·¿«­·¿ ­µ¿·¬§¬· ­« °·»0¬«µ« ¿®

"§³»µ´·« ®¿²µ±¶» ò Ì « ± ³»¬ ¹¿´5­·¬» °¿¾®¿«µ¬· ­ª¿®¾»­²»­ ª·»s

¬¿­ô °®·®¿0§¬· ­¿ª± °¿ª§¦¼"·( ¿® µ±³»²¬¿®(ò Ò± ®5¼¿³· ¶ « ³ ­

°¿´»²¹ª·²¬·ô ³» ­ µ¿· µ«® °¿´·µ±³» ¬«08·¿­ ª·»¬¿­ò Ö » · ²»²±® ·¬ »

®¿0§¬· ? µ²§¹@ô ¹¿´·¬» °¿­·"§³5¬· ¿¬­µ·®¿³» ´¿°» ¿®¾¿ ­°»½·¿s

´·¿³» �°®¿¬ ·³( ­@­·«ª·²§¶»þò

ó Ê·»²¿ ·0 °®·»"¿­8·(ô ¼5´ µ«®·±­ ­µ¿·¬§¼¿³· 0·@ µ²§¹@ ¬«®5¬«³5s

¬» ²¿«¼±¬·­ ¬±µ·¿ ­¬®¿¬»¹·¶¿ô §®¿ ¬¿ô ¶ ± ¹ ¿°·¾»²¼®·²: ¬¿·ô µ@ °»®s

­µ¿·¬5¬»ô ¼¿«¹ ¹»®·¿« ­«ª±µ­·¬» · ® ¿°¼±®±­·¬» ·² º±®³¿½·¶@ò Ö % ó

ïî

ß Ð × Û Õ ` P × Õ Ò Ç Ù ß

­( ¿¬³·²8·¿· ¾«­ ¼¿« ¹ ´»²¹ª·¿« ¬@ ·²º±®³¿½ ·¶@ µ¿«°¬· ·® ª5´·¿«

¶@ ¿¬¹¿³·²¬·ò P· µ²§¹¿ ¬¿°­ ¶ %­ ( ¿­³»²·²» ¬®»²·®«±8·( µ²§¹¿ò

ó Ô»²¹ª·¿« ­¬«¼·¶«±¬· ³¿"±³·­ °±®½·¶±³·­

Ö » · µ»¬ ·²¿¬» ¬±´·¿« ­µ¿·¬§¬· ¬·µ­´·²¹¿·ô ­µ¿·¬§µ·¬» °± ¬®«°«¬?ô

®»¬µ¿®8·¿·­ ¼¿®§¼¿³· ¬®«³°¿­ °»®¬®¿«µ¿­ô µ¿¼ ¿°·¾»²¼®·²¬« s

³5¬» ¬¿·ô µ@ °»®­µ¿·¬5 ¬» ô ·® ­@³±²·²¹¿ · ­«­·»¬«³5¬» ­« ­¿ª±

­·¬«¿½·¶¿ò Ò»­@³±²·²¹¿· ¬¿· ¼¿®±¬» ²«±´¿¬±­ò

ïòë Ô%µ»­8·¿· ·® ¬·µ­´¿·

Í«º±®³«´«±µ·¬» µ±²µ®»8·¿·ô µ± ¬·µ·¬5­ ·0 µ²§¹±­ ø°·®³¿­ "·²¹­s

²·­÷ô ·® °¿¹¿´ ¬¿· ²«­·­¬¿¬§µ·¬» ¬·µ­´«­ô µ«®·«±­ ²±®5¬« ³5¬» °¿­·»µs

¬· ¬®»²·®«±¼¿³·»­· ø¿²¬®¿­ "·²¹­²·­÷ ò P·«±­ ¿¾« ¿­°»µ¬«­ ª5´·¿«

°¿²¿¹® ·²5­ ·³» ·0­¿³·¿«ò

Õ± ¬·µ·¬5­ ·0 µ²§¹±­á

л®­µ¿·¬: µ²§¹±­ ° ®¿¼"·@ ¶¿« ­«"·²±¶±¬»ô ¶ ± ¹ ³±µ§³@­· °¿´»²¹ª·s

²¿ ­³¿´­«³¿­ò Ö » · »­¿¬» ­³¿´­%­ô ª¿¼·²¿­·ô µ¿"µ± ¬·µ·¬5­ò B³±s

²5­ô µ«®·» ¼¿´§ª¿«¶¿ ¸·°²±¦5­ ¬®»²·®«±¬5­» ¿®¾¿ ¹§¼±­· ¸·°²±¦5­

¬»®¿°·¶±­ ¾%¼«ô °«±­»´5¶¿ ?ª¿·®·«­ ´%µ»­8·«­ò Ê·»²· ¼»¹¬» ¼»¹¿ ­³¿´s

­«³« ·® ¬®±µ0¬¿ ª·­¿·­ °»²µ·¿·­ °±¶%8·¿·­ °¿¬·®¬· µ¿"µ@ ²¿«¶¿ò Õ·¬·

¿¬»·²¿ µ±²µ®»8·¿· "·²±¼¿³·ô µ¿·° ¸·°²±¦5 ¬«®5¬( ¶ ·» ³ ­ °¿¼5¬· ò

Õ«®·» ·0 °®¿¼"·( ²·»µ± °¿²¿0¿«­ ²»?­·ª¿·¦¼«±¶¿ô ¬·» ·® ­@³±s

²·²¹¿· ²»­«ª±µ·¿ô µ¿­ ¬¿·ò Ö · » ¬·µ ­«°®¿²¬¿ô ¶ ± ¹ �¬¿·þ ¹¿´· ¾%¬· ¶ ·»³­

²¿«¼·²¹¿­ô ¿®¾¿ µ¿¼ ¶ · » ²»¾»­«­·¼±®±¶¿ ­« °®±¾´»³±³·­ ò Ç®¿ "³±s

²·(ô µ«®·» ²»²«­·¬»·µ: µ»´¬· ­¿ª± ° ®±¾ ´»³( ? ª ·»0«³@ ·® ´¿¾¿· ²»s

²±®·¿· °®¿­µ´»·¼"·¿ ­¿ª± ª·¼·²·± ¹§ª»²·³± «"¼¿²¹@ ò ̱µ·« ¿¬ª»¶«

·0 ¸·°²±¦5­ ¬·µ·³¿­·ô ¶ ± ¹ ¶ · °¿¼5­ ¼¿® ¹»®·¿« µ±²¬®±´·«±¬· ­¿ª±

¶¿«­³« ­ò

Ü¿¾¿® ¹®?"µ·³» °®·» ¶%­(ò

ïí

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Í«ª±µ·¬» ­¿ª± ´%µ»­8·«­ô ²»­ µ¿­ ¶«± ­ "·²±ô ¬¿­ ¬·µ­´·²¹¿· ?­·s

³» ²¿ ·²º±®³¿½· ¶@ô ¼±³·­· ¶¿ ·® ³±µ±­· ¬¿®­· ¬¿®° µ·¬µ±ò

Õ±µ·» ¶%­( ´%µ»­8·¿·á

Õ± ¬·µ·«±­· ·0 ¬®»²·®«±8·(æ

λ ³¼ ¿³· »­ · ·0ª¿®¼·²¬¿·­ °«²µ¬¿ ·­ ¼¿¾¿® ¹¿´·¬» ­«º±®³« ´« ±¬·

µ±²µ®»8·«­ ¬·µ­´«­ô µ«®·«±­ ²±® 5¬ « ³5¬ » °¿­·»µ¬ · °¿­·²¿« ¼± ¶: 0·¿

µ²§¹¿ò

Õ@ ²±®5¬«³5¬» °¿­·»µ¬· ¿«¬±¸·°²±¦»á

Ò¿¬%®¿´«ô ¶ ± ¹ ³%­( ¹§ª»²·³¿­ ²«±´¿¬ µ»·8·¿­·ò Õ»·8·¿­· ¹¿³¬¿ô

µ»·8·¿­· ·® ³%­( µ%²¿­ò Ü·¼"·±¶· ¼¿´·­ ¹¿³¬±¶» ª§µ­¬¿²8·( °¿µ·¬·ó

³( ±®·»²¬«±¬¿ ? ¬¿³ ¬·µ®@ ¬·µ­´@ò ß«¹¿´¿· ­¬·»°·¿­· ¿«µ0¬§²ô µ¿¼

¹¿«¬( ¼¿«¹·¿« 0ª·»­±­ô 0¿µ²§­ ­µª»®¾·¿­· ¹·´§²ô µ¿¼ ®¿­¬( ª¿²s

¼»²­ ·® ³¿·­¬±ò п­·²¿«¼±µ·¬» ·® ¶% ­ ­¿ª± ²¿¬%®¿´·« ¹»¾5 ¶·³« µ·­ó

¬·ô °¿¶«²µ·¬» ¶? ­¿ª± ¬·µ­´¿³­ò

ïì

ß Ð × Û Õ ` P × Õ Ò Ç Ù ß

Õ¿·° ­»µ5­· «"¼«±¬·­á Õ± ¹ » ® ± ¶ · ¾«ª± ¶ « ³ ­ ­«²µ±µ¿ò P·@ ¼·´»³@

¹¿´ ·0­°®»²¼5¬» ¬·µ ¬¿¼¿ô µ¿· 5³5 ¬» µ±²µ®»8 ·¿· ¹¿´ª±¬· ¿°·» µ@

²±®­ µ·¬¿ò

Õ·¬¿­ °¿ª§¦¼§­æ ?­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶ ± ¹ ¿ ¬»·²¿¬» ? µ»´·±²·( ¾·«®@ ·® ­¿s

µ±¬»æ �ß0 ²±®58·¿« ²» ? ×­°¿²· ¶@þ ò Ò»¬ ·® °± ¬±ô µ¿· ¶ «­ ¼¿«¹ µ¿®¬(

°¿µ´¿«­ô µ«® ¶ %­ ²±®5¬«³5¬» ô ¶ % ­ ¿¬µ¿µ´·¿· ·0¬¿®·¿¬» æ �Ò» ? ×­°¿²·s

¶ @ þ ò Ö % ­ ( µ±²­«´¬¿²¬¿­ °¿­·¶«­ ¾»¶5¹·­ò п²¿0·¿· ¿¬­·¬·²µ¿ · ® ³«³­æ

�²»²±®·« ¾·¶±¬ ·þô �²»²±®·« ­«­·µ·®­¬· °»® »¹¦¿³·²«­ ò ò ò þ

Õ@ ¾§´±¶¿ 0·» °¿ª§¦¼"·¿·á Ì ·µ­ ´± ô ­«º±®³«´«±¬± ²»·¹ ·³«ô ²»¹¿´·s

³¿ ?­·ª¿·¦¼«±¬· ·® ¼5´ ¬± ²» ? ³¿² ±³ ¿ °¿­·»µ¬·ò Ì·µ­´«­ º±®³«´«±ó

ïë

Ì·µ­´@ º±®³«´«±µ·¬» ¬» ·¹ ·³«ÿ

Ô%µ»­8·¿· ¼¿"²¿· º ±®³«´«±¶¿³· ¬¿·°æ � ²±®58·¿«ô µ¿¼ °± ¸·°²±s

¦5­ ¬®»²·®«±8·( ²»¶¿«­8·¿« ¾¿·³5­þô �³¿"·¿« ¾· ¶±8·¿«þ ô �²»¾»¼®»s

¾58·¿«þô �²»¼¿®§8·¿« ­¿« ¹5¼±­þô �®«±0·¿²¬·­ ­ª¿®¾·»³­ ¼¿´§µ¿³­

²» ¬¿·° ­«²µ« ¾%¬( ³±µ§¬·­þô �²»¾·¶±8·¿« °®¿²»0 ·³± ¿®¾¿ °®»s

¦»²¬¿½· ¶±­þô �²»­«­·µ·®­8·¿« ° »® »¹¦¿³·²«­þ ò ò ò

Ю·»0 ­«º±®³«´«±¼¿³· ­¿ª± ¬·µ­´«­ô ¿¬´·µ·¬» ²»¼·¼»´? »µ­°»®·s

³»²¬@ ò

Ò»¹¿´ª±µ·¬» ¿°·» ®§0µ·¿· ®¿«­ª@ ¼®¿³¾´? ò Ì@ ¿µ·³·®µ@ô µ¿· ²»s

¹¿´ª±­·¬» ¿°·» ®¿«­ª@ ¼®¿³¾´? ô µ¿·° "»²µ´@ °¿µ»´µ·¬» µ¿·®5­ ®¿²s

µ±­ ³¿"@¶? °·®0¬»´? ò п³5¹·²µ· ¬»ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

µ·¬» ¬»·¹·³¿·­ ò Ê·»¬±¶» æ �²»¾%¬· ·0­·¾´¿0µ·«­·¿³þô ¹¿´5¬«³5¬»æ �­5s

¼5¬· °® ·» ®¿0±³±¶± ­¬¿´± ·® ­«­·µ¿«°«­ ¼·®¾¬·þò Ö » · ³»­ µ¿"µ@ ²»·¹s

­·³» ó µ¿·° °¿ª§¦¼§¶» ­« ¼®¿³¾´·« ó ¬¿· ·® ¬±´·¿« ´·µ­ ³%­( ª¿·¦s

¼ « ± ¬ 5 ¶ » ò Ö » · ° ¿ ¹ » · ¼ ¿ « ¶ ¿ ¬ » ³¿ "· ¿« ¾ · ¶± ¬ · ô ° ¿ ¹ ¿ ´ª ± µ · ¬ » ô ¹¿´

¹¿´5¬«³5¬» ¬¿· °¿­¿µ§¬·ô °ª¦òæ �°¿­·¬·µ5¬· ­¿ª·³·þô �¶¿«­¬·­ ­¿«¹·¿·òòòþ

Ö ò Í·»©»®¬ ­¿ª± µ²§¹±¶» �Ü¿­ ï¨ï ¼»­ Æ»·¬ ó Ó ¿²¿¹»³» ²¬­ þ ø ï¨ï

´¿·µ± ª¿¼§¾±¶»÷ ®¿0±æ

Õ¿­ ¹¿´ª±¶¿ô µ¿·° °¿­·»µ¬· ­¿ª± ¬·µ­´@ô ¬¿­ ¶? ·® °¿­·»µ­ò

Õ¿­ ²«±´¿¬±­ ¹¿´ª±¶¿ ¿°·» ¼¿®¾@ô ¬¿­ ²«±´¿¬±­ ¶± ·® ¬«®5­ò

Ü¿¾¿® ®¿­µ·¬» ¬®«°«¬? ´¿·µ±ô °¿¹¿´ª±µ·¬» ¿°·» ­¿ª± 0·±µ·¿¼·»²·«­

·® °¿¬ ·µ®·²µ·¬» ô µ«® ´·¹· 0·±´ ¾«ª±¬» ²»°¿¬ »²µ·²¬ · ­¿ª± »´¹»­·«

¼·®¾¼¿³· ô ³±µ§¼¿³·»­ · ·® µ·¬±­» ­·¬«¿½·¶±­»ô µ±µ·±­» ­®·¬§­» ²±s

®5 ¬«³5¬ » ?ª»·µ¬· ¾¿ ·³: ·® ­¬®»­«­ò п³@­¬§µ·¬»ô µ¿·° ²±®5¬« ³5¬ »

»´¹¬·­ô µ±µ? ¬·µ­´@ ²±®5¬ «³ 5¬» °¿­·»µ¬· ò

Ò¿«¼· ²¹¿­ °¿¬ ¿® ·³¿­ ò _­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° ²±®5¬ «³5¬ » »´¹¬·­

¼«±¬±¶» ­·¬«¿½·¶±¶»ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­? ? ¬¿®·¿³@ »´¹»­?ô ¾» ¬ ¬¿·°

°¿¬ ? ³·²¬·­ ·® ¶¿«­³«­ò

ïê

Ó¿²± ¬·µ­´¿·

ø¬®«³°¿·ô ¬»·¹¼¿³·ô µ±²µ®»8·¿·÷

Õ@ °·®³·¿«­·¿ ²±®5¬«³5¬» µ»·­¬· æ ³·²¬·­ô ¶ ¿« ­³« ­ ¿® »´¹»­?á Ю·»

0·± µ´¿«­·³± ¹®?0·³» ª5´·¿«ò

Ö » · ¶« ³ ­ °¿ª§µ± ¬®« ³°¿· ·® ¿·0µ·¿· ­«º±®³«´«±¬· ­¿ª± ´%µ»­s

8·«­ô ¹¿´·¬» 0·@ ¼¿´? °®¿´»·­¬· ò Ö » · ¬± °¿¼¿®§¬· ²»°¿ª§µ±ô ¬«±³»¬

µ·»µª·»²¿³» ­¿ª± ­¿³°®±¬¿ª·³( °«²µ¬» °¿¾®¿«µ·¬» ­ª¿®¾·¿«­·@

"±¼? ó µ«± ¬®«³°·¿«ô ¬«± ¹»®·¿«ò ̱ ª·­·0µ¿· °¿µ¿µ­ ò Ö » · µ§´¿ ¿¾»s

¶ ± ² · ( ó ·0¾¿²¼§µ·¬»æ

ͪ¿®¾·¿«­·( "±¼"·( °®¿¬·³¿­æ

ïò Õ«®? ´¿·µ@ ­¬»²µ·¬5­ ?­·³·²¬· ­¿ª± °¿¹®·²¼·²·«­ "±¼"·«­ò

îò Ë"­·³»®µ·¬» ·® °¿µ¿®¬±µ·¬» ¬¿·ô µ@ ²±®·¬» ?­·¼5³5¬·ò

íò Ü¿¾¿® ?­·³·²¬«­ "±¼"·«­ °¿³5¹·²µ·¬» ¬®«³°¿· ¿°·¾%¼·²¬· ó °¿s

¿·0µ·²¬·ô µ¿­ °± ¶¿·­ ­´§°·ò

Ì¿· µ«® ²±®5¬ «³5¬» µ»´·¿«¬·á

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ß® ¼¿¾¿® ®»¦«´¬¿¬¿­ ¶ « ­ ´¿¾·¿« ¬»²µ·²¿á Ю±½»¼%®@ ¹¿´·¬» µ¿®¬±¬·

µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ °¿°· ´¼§¼¿³· ²¿«¶« °«²µ¬« ô µ«®? ²±®5¬« ³5¬ » ?­·s

¼5³5¬·ò Õ¿®¬« ´¿ª·²­·¬» ¿¬³·²¬?ò

Ù»¾5 ¶·³¿­ ¿²µ­8·¿« ­µ¿·¬§¬@ ³»¼"·¿¹@ °®·­·³·²¬· ²¿«¼±¶¿²¬·­ ­ª¿®¾·¿«­·¿·­ ¿°·¾»²¼®·²¿²8·¿·­ "±¼"·¿·­ ª5´·¿« ´¿¾¿· °®¿ª»®­ ­µ¿·s¬¿²¬ µ²§¹¿­ò

ïòê Í¿²¬®¿«µ¿

Í·¿³» ­µ§®·«¶» ²¿¹® ·²5¶±³»ô µ±¼5´ ª»®¬¿ ²¿«¼±¬·­ 0·¿ µ²§¹¿ò Þ¿²s

¼5³ » °¿¿·0µ·²¬·ô µ«± ¶ · ¹¿´· ¾%¬· ²¿« ¼·²¹¿ ·® µ¿·° »´¹¬·­ ­« ¶ ± ­

¬«®·²·«ò ß·0µ·²±³5­ ­µ¿·¬§¬±¶( ´%µ»­8·«­ ·® ¬·µ­´«­ô µ«®·«±­ ¶ · » ¬·s

µ·­· °¿­·»µ¬ · ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¬®»²·®«±¬5³·­ò Ю¿¬·³5´·­ ¿¬³·²8·¿· ´¿s

ª·²¬·ô ²¿«¼±¶¿²¬·­ ³«³­ °¿¬ ·»³­ ­ª¿®¾·¿«­·¿·­ "±¼"·¿·­ô ¬«®5¬(

­«­¬·°®·²¬· °¿­· ¬ ·µ5 ¶·³@ ­¿ª·³·ò

îò ß°·» ¸·°²±¦: ·® ¿«¬±¸·°²±¦:

îòï Õ¿­ §®¿ ¸·°²±¦5­ ­«µ»´¬¿­ ¬®¿²­¿­á

Ì®¿²­¿­ §®¿ ª·­µ¿­ô µ± ³»­ ²»ª¿´¼±³» ­@³±²·²¹¿· ò _°®¿­¬«­ ¼¿® s

¾«­ô µ«®·«±­» »­¿³» ´¿¾¿· ?¹«¼:ô ¿¬´·»µ¿³» ¬¿®­· �¬®¿²­± ¾%­»²± s

¶ » þ ò Õ¿®¬¿·­ ­¬»¾·³»ô µ¿·° µ¿­ ²±®­ ³»¦¹¿ ª·­¿· ²»"·%®5¼¿³¿­ ?

³»¦¹·²? ·® ¼¿® ó ¹§ª¿· 0²»µ«8·«±¶¿­·ò B·%®5¼¿³· ?¬¿³°±­ °·´²@

º·´³@ ¿® ­µ¿·¬§¼¿³· ?¼±³·@ µ²§¹@ ¬¿·° °¿¬ �°¿³·®0 ¬¿³»þ ª·­µ@

¿°´·²µ«·ò п³·®0¬¿³» ´¿·µ@ô ²»°¿¬±¹·@ µ%²± °¿¼5¬?ô ¿°´ ·²µ@ò

Ì¿­ °¿¬­ ¿¬­·¬·²µ¿ ·® ¸·°²±¦5­ ­«µ»´¬±¶» ¬®¿²­± ¾%­»²±¶» ò ß²µ­s

8·¿« ³·²5¬( °®±½»­( ³»¬« ²«± ­@³±²5­ ¬¿®­· ¿¬­·­µ·®·¿ ¼¿´·­ ­«s

ª±µ·³± ¬( ª»·µ­³(ô µ«®·«±­ º·µ­«±¶¿³» ·® ¿¬´·»µ¿³» ¿«¬±³¿¬·0µ¿·ò

Í@³± ²·²¹¿· ¼5³»­? µ± ²½»²¬®«± ¶¿³» µ¿­¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³»

¼¿"²·¿«­·¿· ´¿¾¿· ³¿"¿·æ µ¿· µ¿´¾¿³5­ô "·%®·³» º·´³@ô ­µ¿·¬±³»

µ²§¹@ô ¸·°²±¦5­ ­»¿²­± ³»¬« ó µ¿· ³« ³­ ?¬»·¹·¿³· ª¿·¦¼¿· ·®

­«ª±µ·³¿·ò

Ì¿· ·® §®¿ ¬®¿²­± ¾%­»²±­ »­³5æ ¿¬­µ·®¬¿­·­ô ²»­@³±²·²¹¿­ ¼5s

³»­§­ ª¿´¼±³¿­ ²»ª¿´·²¹¿·ô ª»·µ­³¿· ¿¬´·»µ¿³· µ¿·° °»® ³·»¹@

ø´«²¿¬·¦³¿­÷ò Í· ¾%­»²¿ ¹¿´· ¬«®5¬· ?ª¿·®·( ­«¾¶»µ¬§ª·( ­¿ª§¾·(ò Ü5s

³»­? ¹¿´·³¿ ­«µ±²½»²¬®«±¬· ª·­·0µ¿· øµ¿·° µ·²»÷ ¿®¾¿ ·0 ¼¿´·»­ô

µ¿·° ¬¿· µ¿®¬¿·­ ¿¬­·¬·²µ¿ô µ¿· ­¿°²« ±¶¿³» ¼·»²@ò Õ%²¿­ ¹¿´· ¾%¬·

´¿¾¿· ¿µ¬§ª«­ øµ¿·° ¾5¹·± ¶¿²¬ ®·­¬»´»÷ ¿®¾¿ °¿­§ª«­ô µ¿· ª·­¿· ¿¬­·s

°¿´¿·¼« ±¶¿³»ò

Ø·°²±¦5­ ­«µ»´¬± ¬®¿²­± ²»¹¿´·³¿ °¿·²·±¬· ­« ³·»¹«ô µ¿·° µ¿¼

¾«ª± ¼¿®±³¿ °¿­¬¿®¿¶¿³» 0·³¬³»¬§¶»ò B±¼? �¸·°²±¦5þ 5³5 ª¿®¬±¬·

¿²¹´( ¹§¼§¬±¶¿­ Ö ¿ ³ » ­ Þ®¿·¼ ïèëð ³»¬¿·­ò B±¼·­ µ·´:­ ·0 ¹®¿·µ(

µ¿´¾±­ "±¼"·± �¸§°²±­þô µ«®·­ ®»·0µ·¿ ³·»¹@ò Ì¿8·¿« ¿¬´·µ«­ ¹¿´s

ª±­ ­³»¹»²( » ´»µ¬®±»²½»º¿´±¹®¿º·² ? ¬§®·³@ ø ÛÛÙ ÷ °¿­¬»¾5¬¿ô ¶ ± ¹

ïç

ß® °¿¶5¹·¿¬» ª·­µ@ °®·­·³·²¬·á Ö » · «"¼«±¬·­ ¶ « ³ ­ °¿­·®±¼5 ¾¿²¿´·ô °¿¬»·µ­ ·³» µ·»µ ­«²µ»­²:æ

ïò л®"ª»´µ·¬»ô µ@ »­¿¬» °¿®¿0:ò

îò ¶­·¼5³5µ·¬» ¼¿«¹·( ¼¿«¹·¿«­·¿ µ»¬«®·­ °«²µ¬«­ô µ«®·» ¶«³­ ¿¬s®±¼± ­ª¿®¾%­ò

íò Ò»"·%®5µ·¬» ¶ ¬¿·ô µ¿­ °¿®¿0§¬¿ò Ü¿® µ¿®¬@ �ª·¼·²» ¿µ·³·þ °¿s

"ª»´µ·¬» °¿»·´·«· ¶ µ·»µª·»²@ °«²µ¬@ ·® ¿°·¾%¼·²µ·¬» ¶?ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

» ´»µ¬®±»²½»º¿ ´± ¹®¿³± ¶» ª§®¿«¶¿ ¿´º¿ ¾¿²¹±­ ø è ó ï í ª·®°»­·( ° »®

­»µ«²¼:÷ò Ì¿· ®»·0µ·¿ô µ¿¼ ­³»¹»²§­ ¸·°²±¦5­ô ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³±ô

¿« ¬±¹»²·²5­ ¬®»²·®«±¬5­ · ® ³»¼·¬¿½·¶±­ ³»¬« §®¿ ¬¿³ ¬·µ®±¶» ®¿s

³§¾5­ô ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª«­·± ¾«¼®« ³± ¾%­»²±¶»ò Ì«± ¬¿®°« µ·»¬¿· ³·»s

¹¿²¬ô ­³»¹»²§­ ¹¿³·²¿ ¼»´¬¿ ¾¿²¹¿­ ø ì ó ë ª·®°»­·¿· ° »® ³·²«¬ :÷ ò

Ø·°²± ¦5 ²»¬«®· ²·»µ± ¾»²¼® ¿ · ® ­« ­@³±²5­ ° ®¿®¿¼·³« ô ²»­ ¬«±s

³»¬ «"®»¹·­¬®«±¶¿³±­ ¾¿²¹± ­ ¼¿® ´5¬»­²5­ô ¼¿® ³¿"·¿« ª·®°»­·(

° »® ³·²«¬: ²»¹« ³· »¹± ³»¬«ò

Ø·°²±¦·²·­ ¬®¿²­¿­ §®¿ ?ª¿·®·( º±®³( ô ´§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ µ¿·° »¹s

¦·­¬«±¶¿ ?ª¿·®·±­ ­@³± ²5­ ¾%­»²±­ ò пª§¦¼"·«·ô ¹·´«­ ³·»¹¿­ô ­¿°s

²¿­ô ¿°­ª¿·¹·³¿­ ²« ± ¿´µ±¸±´·±ô ³·»¹«·­¬«³¿­ ·0¹5®«­ ®¿³·²¿s

³(¶( ¿®¾¿ 0±µ¿­ °± ²»´¿·³·²¹± ¿¬­·¬·µ·³±ò P±µ@ ¾%¬( ¹¿´·³¿

´¿·µ§¬· ¬¿³ ¬·µ®±­ ®%0·»­ ¸·°²±¦» ô ²»­ ¼5³»­§­ ª·­¿· ²»µ± ²½»²s

¬®«±¶¿³¿­ô ? ¼¿«¹ µ@ ®»¿¹«± ¶¿³¿ ²»ª¿´·²¹¿·ò Ì¿ °®¿­³» °¿²·µ¿

¬¿·° °¿¬ ¿®¬ ·³¿ ¬®¿²­«·ò P·«± ¿¬ª»¶« ¹¿´·³¿ ¾%¬( µ¿´¾5¬· ¿°·» �°®±s

¾´»³·²? ¬®¿²­@þò Ö ? °¿­ ¬»¾·³» ·® "³±²·( ¬¿®°«­¿ª·± ­¿²¬§µ·«±­»ô

°¿ª§¦¼"·«·ô µ¿· ­«¬«±µ¬·²·¿· 0·³¬@¶? µ¿®¬@ ¹·²8·¶¿­· ¼5´ ¬( °¿8·(

¼¿´§µ(ô ª·»²¿­ µ·¬@ µ¿´¬·²¿ ´¿¾¿· ­«­·¶¿«¼·²:ô ¬¿®­· ¬¿· ¾%¬( °·®³¿­

µ¿®¬¿­ò

×0 °®¿¼"·( ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¹»®·¿«­·¿ ³±µ§¬·­ ¬¿³ ¬·µ®±¶» ¿¬­µ·s

®±¶» ­·¬«¿½·¶±¶» ·® ¬·µ ¬¿¼¿ °»®»·¬· °® ·» º·¦·²·± ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³± ·®

°®±¬ ·²5­ ª»·µ´±­ ­´±°·²·³±ò Ì¿· ¾%¬( °®¿¼·²·­ ¬¿0µ¿­ ¬·µ­´(ô µ«s

®·«±­ µ»¬ ·²¿³» °¿­·»µ¬· ¿«¬±¸·°²±¦» ô µ¿· ²±® ·³» ?ª»·µ¬· ­¬®»­@ô

°¿²·µ@ô ·0³±µ¬· ­«µ¿«°¬· ¼5³»­? ¿® ²«¹¿´5¬ · ­µ¿«­³@ò

îòî Ù§¼§³¿­ ¸·°²±¦»

Ø· °²± ¦ 5 ó ¬¿· ²» ¬·µ ³%­( °¿8·( ®¿²µ± ­» »­¿²¬·­ º » ²± ³» ²¿­ ò

Ø·°²±¦: ô µ¿·° ° ®¿ ¬ ·³« ­ ¿® ¿®¹«³»²¬¿½· ¶@ô ¹¿´· ²¿«¼±¬· ¬»®¿s

°»«¬¿­ ô ¹§¼§¼¿³¿­ ? ­·­»²5¶«­·@ ²»¹¿´ ·@ò ̱´·¿« °¿¬» ·µ ·¿³¿­ °¿s

ª§¦¼§­ ®±¼±ô ¶ ± ¹ µ¿®¬¿·­ µ·¬( ° ¿¼» ¼¿³· ¹®»·8·¿« ° ¿­ ·»µ ·¿³» ­¿s

ª± ¬·µ­´@ò

îð

ß Ð × Û Ø × Ð Ò Ñ Æ Z × Î ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Û

îï

Ø»²®·µ«· Ðô ¿¬®±¼±ô ­»µ¿­·ò Ö·­ ¼·®¾¿ ¼®¿«¼·³± ¿¹»²¬« ·® ¾%s

¼¿³¿­ íë ³»¬( ¶¿« ¼¿«¹ µ± °¿­·»µ5ò Ì«®· ²«±­¿ª@ ²¿³@ô ¿«µ0s

¬@ °¿¼5¬? ª·­«±³»²5¶»ô ²«±´¿¬·²»­ °¿¶¿³¿­ô °»®­°»µ¬§ª·@ µ¿®¶»s

®@ò п"ª»´¹«­ ? ¶? ²»°¿­¿µ§¬«³ô ¶±¹ µ¿®¬¿·­ ¶¿³ ¬»²µ¿ µ±ª±¬· ­«

¾¿·³»ò Ö·­ ¿¬®±¼± ´¿¾¿· °¿­·¬·µ·²¬·­ ­¿ª·³·ò Ì¿8·¿«ô µ¿· ¶¿³ ¬»²µ¿

µ¿´¾5¬· ­»³·²¿®«±­» ¾»²¼®¿¼¿®¾·¿³­ ¿®¾¿ ª»­¬· ¼»®§¾¿­ ­« µ´·»²s

¬¿·­ô ó¶± °®±º»­·¶±¶» ¬¿· ¼¿"²¿­ ®»·0µ·²§­ô ó ª§®¿­ ·³¿ °®¿µ¿·¬«±¬·ò

P·®¼·­ °®¿¼»¼¿ ¹®5­³·²¹¿· ¼¿«"§¬·­ô °«´­¿­ °¿¼¿"²5¶¿ ·µ· ïððô

­«¼®5µ­¬¿ ¼»´²¿·ò Ü¿"²·¿«­·¿· ¬± ²·»µ¿­ ²»°¿­¬»¾·ô ²»¬ "³±²¿ ²·»µ±

²»"·²±ô ¾»¬ °±²¿­ Ðò ¼5´ ¬± µ»²8·¿ô ¿°µ¿®­¬¿ ³5¹·¿³¿­ ¼¿®¾¿­ò

Õ¿·° ·® ¼¿«¹»´·­ô ¶·­ ¬·µ·ô ¶±¹ »º»µ¬§ª·¿«­·¿· °¿¼5¬· ¹¿´5¬( ¸·°²±¦5

ø¬¿· ¬»·­·²¹¿ ¬·µ ·0 ¼¿´·»­÷ò

б²«· Ðò ¬·µ®¿· °¿ª§µ± °»® °¿´§¹·²¬· ¬®«³°@ ´¿·µ@ ø°»²µ· ­»s

¿²­¿·÷ ?ª»·µ¬· ­¿ª± ¾5¼¿­ò з®³·¿«­·¿ ¶·­ ·0³±µ± ¿¬­·°¿´¿·¼«±¬· ·®

°¿­·»µ¬· ¬®¿²­± ¾%­»²@ò ×0 °®¿¼"·( ¶¿³ ¬»µ± °®·°®¿­¬· °®·» ·0±®·²·±

°¿­§ª«³± ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³± ³»¬«ò Ì¿8·¿« ¶¿« ²«± ¿²¬®± ­»¿²­±

¬¿· ¶¿³ 5³5 °¿¬·µ¬· ·® µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ¾%¼¿ª± ´¿¾¿· ²»´»²¹ª¿ ¶?

­«¹®@"·²¬· ? ¬·µ®±ª:ò

Í»¿²­¿· ª§µ¼¿ª± ¬¿·°æ µ¿· °±²¿­ Ðò ³¿"¼¿«¹ °»²µ·¿­ ³·²«¬»­

°¿"·%®5¼¿ª± ? 0ª·»­±­ ¿¬­°·²¼? ¿®¾¿ ? ¬¿0µ@ ­·»²±¶»ô ¿µ§­ ­¿ª¿·³»

«"­·³»®µ¼¿ª± ·® ¶·­ ­5¼5¼¿ª± ®¿·²·¿· ?­·¬¿·­:­ µ®5­´»ò б ¿¬·¬·²µ¿s

³±­ ?¬¿·¹±­ ¶± ¼»0·²5 øµ¿®¬¿·­ ·® µ¿·®5÷ ®¿²µ¿ ¬¿°¼¿ª± ª5­· ·® ´»²¹s

ª¿ò Ì¿¼¿ ¶·­ ¬@ ®¿²µ@ ²»ª¿´·²¹¿· °¿µ»´¼¿ª± ·® ¾» §°¿¬·²¹( °¿­¬¿²s

¹( ´¿·µ§¼¿ª± ·0µ5´:­ ª·­@ ´·µ«­? ­»¿²­± ´¿·µ@ô ³¿"¼¿«¹ îë ³·²«¬»­ò

Ì¿· ª¿¼·²¿³¿ ®¿²µ±­ ´»ª¿½·¶¿ ø°¿µ5´·³«÷ò Ö· ?®±¼±ô µ¿·° ²»s

­«²µ« °®·ª»®­¬· µ%²@ ²»ª¿´·²¹¿· ®»¿¹«±¬·ò _ª»·µ·¿²¬ ­¬®»­«­ ¬¿·

´¿¾¿· ­ª¿®¾«ò

б °·®³(¶( ²«®±¼§³( ¿¬­·°¿´¿·¼«±¬·ô ²«­·®¿³·²¬· ·® °¿¶«­¬·

´»²¹ª«³@ ¾«ª± °»®»·¬¿ °®·» ­·¬«¿½·¶(ô ­«µ»´·¿²8·( ¶¿«¼«´?ò пs

ª§¦¼"·«·ô °®·» ­»²±µ¿· ?ª§µ«­·± ¿¹®»­§ª¿«­ µ±²º´·µ¬±ô µ¿¼¿ ³¿´±s

²«­ ·® ­¿²¬%®«­ °±²¿­ Ð °·®³@ µ¿®¬@ °¿¶«¬±ô ¶±¹ ·0 ?²·®0·± ¹¿´5¬(

²«"«¼§¬·ò Ì¿· ¶? ·0¹@­¼·²±ò

Ó·²¬·³·­ ¶·­ ¾«ª± ­«¹®?":­ ? ¶¿«²§­¬5­ ³»¬«­ô µ¿· "¿·­¼¿³¿­

º«¬¾±´@ ­« ³¿´±²«³« ­°¿®¼5 µ¿³«±´?ò б²± Ðò ª¿·¦¼«±¬5 ¾´¿0µ5­·

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

¬¿®° ­µ·®¬·²¹( ·0¹§ª»²·³(ò Ù¿´·¿«­·¿· ­«­¬±¶± ¬·»­ ¾%­·³¿·­ ¹·²s

8¿·­ò ×® 0·» ¾¿·¹5­· ?­·ª¿·¦¼«±¶¿³« º«¬¾±´« µ¿¾·²»¬»ò

Ê·­@ ¬@ ´¿·µ@ °±²¿­ Ð ²»¶«¼5¼¿³¿­ ­5¼5¶± µ®5­´»ò Ù¿´ª¿ ¾«ª±

0·»µ ¬·»µ ¿¬´±0¬¿ ¿¬¹¿´ô ²»­ °±²¿­ ¿«µ0¬± %¹·± ·® µ®5­´± ¿¬µ¿´¬5 ¶¿³

¾«ª± °»® "»³¿ò Ò»¿¬®±¼5ô µ¿¼ ¬¿· ¶¿³ ¬®«µ¼§¬(ô ·µ· ­»¿²­± °¿¾¿·s

¹±­ ¶·­ ¬¿·° ·® ´·µ± ²»°¿¬±¹·¿· ­5¼5¬·ò

Ó¿´±²·¿· ?µ¿´¾·²5¶¿³¿­ °±²¿­ Ðò ´5¬¿· °¿µ5´5 ¹¿´ª@ò ßµ§­ ²»s

²±®5¶± ¿¬­·³»®µ¬·ô ± ¾«®²¿ ¬·²¹5¶± µ¿´¾5¬·ô ¬¿8·¿« °±²¿­ °¿¬·µ·²±ô

¶±¹ ¶¿«8·¿­· ¹»®¿·ô ²»¬®«µ«­ ª·­¿· °¿"ª¿´5¶± ·® ²»°¿®»·0µ5 ²±®±

µ¿´¾5¬·­ ¿°·» ³¿¬§¬«­ ª¿·¦¼«­ò Õ´¿«­·²5¶¿³¿­ ¶·­ °¿¬ª·®¬·²±ô ¶±¹

¹¿´5¶± ¾»¬ µ¿¼¿ ²«¬®¿«µ¬· ¬®¿²­± ¾%­»²@ô ¾»¬ ¬± ²»²±®5¶±ò

б ­¿ª¿·¬5­ ¶·­ ¶¿« °®·­·³·²5 ¿¬­µ·®«­ °¿­µ«¬·²·± ­»¿²­± »°·¦±s

¼«­ ·® °¿¬»²µ·²¬¿­ °¿®»·0µ5ô ¶±¹ °»® °¿­¬¿®@¶@ °®»¦»²¬¿½·¶@ °¿¼¿s

®5 ²»¼·¼»´: °¿"¿²¹@ò P·®¼·­ ¼¿® °´¿µ5 ­³¿®µ·¿·ô ¾»¬ ¿°­µ®·¬¿· ¶¿³

¾«ª± ´»²¹ª·¿«ò л® ª5´»­²·«­ ¬®·­ ­»¿²­«­ ¾«ª± °¿²¿0·¿· ¿°¼±®±s

¬±­ µ·¬±­ ­·¬«¿½·¶±­ò Ü¿´·­ ¶( ¾«ª± ­«²µ·±­ô ¼¿´·­ ó ´»²¹ª±­ò л®

µ»¬ª·®¬@ ­»¿²­@ °±²¿­ Ðò °®¿²»05ô ¶±¹ 0·®¼·­ ´·±ª5­· ¼¿«"§¬·­ô °«´s

­¿­ ²±®³¿´«­ ·® ®¿²µ±­ ²»¾»¼®5µ­¬¿ò

п¾¿·¹±¶» ¶¿³ ¼¿® µ¿®¬@ °¿¿·0µ·²±ô µ¿·° °¿8·¿³ °¿­·»µ¬· ´»²¹ª@

¬®¿²­± ¾%­»²@ ø"®ò ë ­µò÷ô µ¿¼ ª±­ °¿¶«¬:­ ­¬®»­@ ¾»¬ µ«®·«± ³»¬«

¹¿´5¬( ª·¼«¶» ²«± ¶± ¿¬­·®·¾±¬·ò

ßµ·ª¿·¦¼«ô ¶±¹ ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³± ¾%µ´5¶» ®»¹5¬· ª¿·¦¼¿· °¿¼5¶±

°±²«· Ð ¿¬®¿­¬· ­¿ª± °®±¾´»³±­ ­°®»²¼·³@ò Í·¬± ¶·­ ²»¹¿´5¶± °¿s

­·»µ¬· ²»· ³@­¬§¼¿³¿­ô ²»· ¬®»²·®«±¼¿³¿­·­ò

Ü¿®¾» ²»¬®%µ± °®±¹( ¬®»²·®«±¬·­ô ·® ¿°·» ¶? ª¿®¹·²¿²8·¿­ ¾5¼¿­

°±²¿­ Ð °¿µ¿²µ¿³¿· ³@­¬5ò

̱µ·¿·­ ¿¬ª»¶¿·­ ·0³·²¬·­ ³¿"¿· °¿¼»¼¿ô ²»­ ¶· ­¿µ§¬(æ �Ì¿«

²»®»·µ·¿ ²·»µ± ¾·¶±¬·ô ¬« ³±µ· ­¿ª± ¼¿®¾@ô ¬±¼5´ ¾¿·³»· ²5®¿ °®·»s

"¿­¬·»­ þò Ò«± ¬±µ·( ­¿³°®±¬¿ª·³( ²»¼¿«¹ ¬»°¿´»²¹ª5¶¿ô ²«± ³¿s

´±²·( "±¼"·( ²»¼·²¹­¬¿ ²»³¿´±²%­ ¶¿«­³¿·ò

Ì¿· µ¿­ ¹· ¬¿·á Ù¿´ �²»°®±¬·²¹¿­þ ?­·ª¿·¦¼¿ª·³¿­ô µ¿¼ µ±²¬±®±s

¶» ¹¿´·³¿ ¶¿«­¬·­ ¬¿®­· º«¬¾±´± ¿·µ0¬5¶»ô µ«® ´»·¼"·¿³¿ ²»­µ¿«¼"·¿·

ñ­°·®¬·á Ñ ¹¿´ ¬¿· ·0³±µ¬¿­ ¹»¾5¶·³¿­ »³±½·0µ¿· ¿¬­·®·¾±¬·ô °¿­·¶«­¬·

³5¹·¿³¿³» °¿°´%¼·³§¶»ô µ¿· ­¿«´5 ³¿´±²·¿· 0·´¼± °·´ª@á

îî

ß Ð × Û Ø × Ð Ò Ñ Æ Z × Î ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Z

Ì®»²·®«±¬5 §®¿ ­ª¿®¾·ô ¬¿8·¿« ²» ¬®»²·®«±¬5 µ@ ²±®­ °¿­·»µ¬·ô ±

¬®»²·®«±¬5 µ@ ²±®­ ´»·­¬·ò Ñ ¹¿´ °±²¿­ Ð ¬·»­·±¹ ´·±ª5­· ­ª¿®­¬:­ô ¿®

ª·­µ@ ¼¿®± ¹»®¿·ô ²»­ ·® ¾» ¬± ¶·­ ª·­µ@ ¿¬´·»µ¿ µ¿·° ®»·µ·¿²¬ á Ö«µ

·® 0·³¬¿µ±¶·­ ¾5¹¼¿³¿­ ­«µ´«°¬(ô ¶»· ¹¿´ª±¬( ¿°·» 0·³¬@ ­¿ª± µ±s

¶(ò Õ¿®¬¿·­ ¬¿³ ¬·µ®@ ¿µ·³·®µ@ ­«²µ·¿« ²»¼¿®§¬· ²·»µ±ô ²»¬ ¶»· ¬¿·

¾%¬( ª·­¿· ²¿¬%®¿´«­ ·® °¿°®¿­¬¿­ ¼¿´§µ¿­ò

îòí Ø·°²±¦5 µ¿·° °®¿³±¹¿

Ü¿«¹»´·­ ¸·°²±¦: °¿"?­¬¿ ·0 ¬»´»ª·¦·¶±­ ·® ½·®µ±ò Ë"¸·°²±¬·¦«±¬·

¿­³»²§­ ¬»² ¼¿"²·¿«­·¿· °¿²¿0%­ ? ª¿´¼±³«­ ¿«¬±³¿¬«­ ò Ì¿·° ²5s

®¿ò ×0 ¬·µ®(¶( ¹¿´ ·³¿ °¿­·°®·»0·²¬ · ª·­µ¿³ô µ¿­ ?¬»·¹·¿³¿ ¸·°²±¦5­

­»¿²­± ³»¬« ô ²±®­ µ¿· µ¿³ ­@³±²·²¹¿ · ¿® ²»­@³±²·²¹¿· °¿¬ ·²µ¿

­¿ª± ¿«¬±®·¬»¬« ª¿´¼§¬· "³±²»­ ø¿®¾¿ ¾%¬· ª¿´¼±³¿·­÷ò

Õ¿· ¸·° ²± ¦5 ²¿« ¼±¶¿³ ¿ °®¿³± ¹( ª»®­´»ô ­¬»²¹·¿³¿­· ?°·®0¬·

²»¬» ·­ ·²¹@ ²« ± ³± ²:ò B³±²5­ ¬®±µ0¬¿ ¿¬­·¼«®¬· ¬±µ·±­» ­·¬«¿½·¶±s

­»ô µ«® ¶ ·» ³ ­ ²»®»·µ¬( µ±²¬®±´·«±¬· ­¿ª± ª»·µ­³(ò Э·½¸±¿²¿´·¬·s

µ¿­ Û® ·½¸ Ú®±³³ ²¿¹® ·²5¼¿³¿­ ¿«¬±®·¬¿®·²? »´¹»­? ó §°¿8 ¬±¬¿´·s

¬¿®·²»­ ­·­¬»³¿­ô ¬±µ·¿­ µ¿·° Ì®»8·¿­·­ λ·½¸¿­ ó ­°5¶¿ô ¶ ± ¹ ¼¿«¹»´·­

"³± ²·( ²»­«­·¼±®±¶¿ ­« ´¿·­ª» °¿­·®·²µ¬· µ¿·° »´¹¬·­ò Ö · » °«±­»´5s

¶¿ ¬®±0µ ·³@ °¿¬»µ¬· ? ®¿²µ¿­ µ·¬± "³±¹¿«­ô µ«®·­ ²«®±¼§­ ·® °»®s

·³­ ¿ ¬­¿µ±³§¾:ò

Ì « ± ®»³·¿­ · ·® °«¾´·µ¿· ¸ ·°²± ¦: ¼»³± ²­¬®« ±¶¿²¬ ·­ ´·²µ­³·²s

¬±¶¿­ò Ю¿»·¬§¶» °®¿³± ¹·²5 ­ ¸·°²±¦5­ ³»·­¬®¿­ô ± ª5´·¿« ¹¿®­«­

¸ ·°²±¦5­ ¬§® ·²5¬±¶¿­ Ì ò Èò Þ ¿® ¾» ® ¬·µ­´·¿· ¿°®¿05 0? º »²±³ »²@

ø Þ ¿ ®¾ »® Ì ò È ò ô ïç èì ÷ ò Ø·°²± ¬·¦«± ¬±¶¿­ °¿°®¿­ ¬¿· ¹»®¿· °¿"?­¬¿

"³± ²»­ ·® ·²¬«·¬§ª·¿· °¿­ ·®»²µ¿ ­¿« °¿®¿²µ·«­ ò Þ» ¬±ô ­¿ª± ´¿·µ§s

­»²¿ ¶ · ­ ¿·0µ·¿· ®±¼±ô ¶ ± ¹ ª·­·0µ¿· «" ª·­µ@ ¿¬­¿µ±ò Ü¿«¹»´·«· ¬¿·

¹»®¿ °®±¹¿ ¬®« ³°¿³ ¿¬­·­¿µ§¬· ­«¿«¹«­·±¶± ª¿ ·¼³»²­ô ¬¿°¬· ²¿·s

ª·« ·® ²»µ® ·¬ ·0µ«ò �λ"·­·»®·«­þ ·® ¶± �¿¬ ´·µ5¶¿­þ ¬¿®°«­¿ª§¶» ¬¿®­·

­«­·¬¿®·¿ô ¶ ± ¹ ²»°¿¼¿®§­ ª·»²¿­ µ·¬¿³ ¹5¼± ­ò ̱µ·« ¾%¼« ­«µ«s

® ·¿³±­ °¿ ´¿²µ·¿«­·±­ ­@´§¹±­ ?­·¶¿«­¬· ? ¸ ·°²±¬·¦« ±¶¿³±¶ ± ª¿·¼s

³» ²? ò

îí

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

P· ¸ ·°²±¦5­ ®%0·­ ³¿"¿· µ@ ¾»²¼®¿ ¬«®· ­« ¹§¼§³«· ²¿«¼±¶¿s

³¿ ¸·°²±¦» ò Ö · ¬¿ ®²¿«¶¿ °®¿³± ¹¿· · ® ²»®»¬¿· °¿µ»²µ·¿ ¸·°²±¬·s

¦«±¶¿³¿¶¿³ô ¶ » · ¶ · ­ ­»¿²­± ³»¬ « ¼»³¿­µ«±¶¿ ­¿ª»ò Ì«± ¬¿®°« ¸·°ó

²± ¬»®¿°· ¶¿ ®»³·¿­· "³±¹¿«­ ¹»¾5 ¶ ·³« ¬®¿²­± ¾%­»²±¶» ¿¬¹¿³·²¬·

°®·³·®0 ¬@ô ·0¾´5­«­? °¿¬§®·³@ô ª·¼«¶» ¿¬­·®·¾±¬· ²«± ­¬®»­( · ® ¹»s

®·¿« ª¿´¼§¬· ¬¿³ ¬·µ®¿­ µ% ²± º«²µ½·¶¿­ò

îòì Ю·»¬¿®¿· ·® ¾%¹0¬¿ª·³¿·

ͬ»¾5¼¿³· ¸ ·°²±¦5­ ­»¿²­@ ­½»²±¶» ­«­·¼¿®±³» ²« ±³ ±² :ô ¶ ± ¹

¸·°²±¬·¦«±¶¿³¿­·­ ¿­³«± §®¿ ª·­¿· ¾» ¶5¹·­ ò Ì¿8·¿« ª·­· ¾%¹0¬¿ª·s

³¿·ô ¶ ± ¹ ²»¾»µ±²¬®±´ ·« ±­·³» ­¿ª:­ ·® · 0°´»°5­·³» ¬¿·ô µ± ª·­¿· ²»s

²± ®5 ¬« ³5 ³»ô ²»¬«®· ¶ ± µ · ± °¿¹® ·²¼±ò Ê·­ ¼5´¬± µ¿· µ«®·» "³±²5­

­½»²±¶» ¬¿·° ·® »´¹·¿­·ò Ì¿8·¿« °¿µ´¿«­¬· ¶ · » ª·­¿¼¿ ¿¬­¿µ±æ �Þ%8·¿«

¹¿´5¶:­ »´¹¬·­ ·® µ ·¬¿·°þò Ò»¹¿ ´ ·³¿ «"¸·°²±¬·¦«±¬· ²5 ª·»²± "³±s

¹¿«­ô ¶ » · ¶ · ­ ¬± ²»²± ® · ò

п­·¬¿·µ± ¿¬­µ·®( ¿¬ª»¶(ô µ¿· "³±²5­ ¬ª·®¬·²¿ ²»¹¿ ´5 ¶: ¿¬­·­°·®¬·

¸·°²±¬·¦«±¬±¶± ?¬¿µ¿· ·® ¾«ª± °®·ª»®­¬· ª§µ¼§¬· ¶± ®»·µ¿´¿ª·³«­ò

Ì¿·° ¾% ²¿ ®»¬¿·ò Ö « µ §®¿ "³±²·(ô µ«®·» · ® ¾» ¸·°²±¦5­ ¶¿«8 ·¿­ ·

°®·µ´¿«­±³· ²«± µ·¬(ò Ì¿® ·¿³ ¿ ?¬¿µ¿ °¿­ ·²¿« ¼±¶¿³¿ ¬¿¼¿ô µ¿·

"³±¹«­ ²»­«¹»¾¿ ¿¬­¿µ§¬· «" ­¿ª± »´¹»­? ·® ª»·µ­³«­ò

ïçíé ³»¬¿·­ °­·½¸·¿¬®¿­ Ô«¼©·¹ Ó»§»® ¿°®¿05 ¿¬ª»¶? ô µ¿·° ª·»s

²¿­ ª§®¿­ °¿­ ·²¿«¼±¶± ¸·°²± ¦»ô µ¿¼ ¹¿´5¬( º·²¿²­·0µ¿· ·® ­»µ­«¿s

´·¿· ·0²¿«¼±¬· ·0¬»µ5¶«­·@ ³±¬»®? ò λ³¼¿³·»­· ¿°®¿0§³« ¹¿´5¬«s

³» ­°®:­¬·ô ¶ ± ¹ ³±¬»® ·­ ¾«ª± ­«·²¬»®»­«±¬¿ 0·¿·­ ­¿²¬§µ·¿·­ô µ«®·(

¶ · ² ·»µ¿·° ²»¾%¬( °¿¬»·­·²«­· ª ·­«±³»²5 ¶» øÓ»§»® Øò Õò ·® µ¬òô

ïç íé÷ ò

Õ¿®¬¿·­ ¾%¹0¬¿«¶¿³¿ô ¶ ± ¹ ­«²µ« ¿¬­·µ®¿¬§¬· ¬®¿²­± ¾%­»²±­ò Ì¿·

²»¬»·­·²¹¿ ²« ± ³± ²5 ô ²»­ °¿°®¿­¬¿· ¬®¿²­± ¾%­»²¿ ¾¿·¹·¿­·ô µ¿·

¸·°²±¬·¦«±¬±¶¿­ ¾» ° »®­° 5 ¶ ·³± ·0»·²¿ · 0 µ¿¾·²»¬±ò 묵¿®8·¿·­ °¿s

­·¬¿·µ±ô ¶ ± ¹ µ¿"µ¿­ ²»¬·µ5¬¿· «"­·³¿²± �·0»·¬·þ ·0 ¬®¿²­±ò Ì¿· ¹¿´·s

³¿ ¾%¬( °¿¿·0µ·²¬ · ²±®« °®·»0·²¬·­ ²« ®±¼§³¿³­ò

îì

ß Ð × Û Ø × Ð Ò Ñ Æ Z × Î ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Z

ß«¬±¸·°²±¦5­ ³»¬« °¿°®¿­ ¬¿· ²»°¿­·»µ·¿³¿­ ¬±µ­ ¹·´«­ ¬®¿²s

­¿­ µ¿·° ­»¿²­«±­» ­« ¸·°²±¬·¦«±¬±¶«ô µ«®·­ µ±²¬®±´ ·«±¶¿ ¿°´·²µ§s

¾»­ ò ß«¬±¸·°²±¦5­ ³»¬« ¼¿´·­ ­@³±²5­ ¬¿®­· ¿¬­·­µ·®·¿ ·® ­¬»¾· ¿°s

´·²µ@ò Õ·¬« ¿¬ª»¶« ¿«¬±¸·°²±¦5 µ¿­¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³» ²»¬«®5¬(

°®¿­³5­ò ×0 ¬®¿²­± ¾%­»²±­ ¾»¬ µ¿¼¿ ¹¿´ ·³¿ ·0»·¬·ô ´§¹·¿· µ¿·° ·®

¾»¬ µ¿¼¿ ¹¿´·³¿ ²«¬®¿«µ¬· ¿«¬± ¹»²·²: ¬®»²·®«±¬:ô ³»¼· ¬¿ª·³@ ¿®

¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³± °®¿¬·³«­ò

Þ« ª± ¬§®·²5¬¿ô ¿® ¬®¿²­± ¾%­»²¿ ²»µ»²µ·¿ ­ª»·µ¿¬¿·ò Ú¿µ¬·0µ¿·

ª·­±­ ¬®¿²­± º±®³±­ô ?­µ¿·¬¿²¬ ·® ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³@ô ­µ¿¬·²¿ º·¦·±´±s

¹·²? ±®¹¿²·¦³± ¿¬­·²¿«¶·²·³@ô 0¿´·²¿ ­¬®»­«­ ·® ¬«± ´¿¾¿· ²¿«¼·²s

¹±­ ­ª»·µ¿¬¿·ò Ê·­ ¼5´¬± ®»·µ·¿ °¿­¿µ§¬·ô ¶ ± ¹ µ¿· µ«®·»³­ ø î ó ê û ÷

°± ¸·°²±¦5­ ­»¿²­( °®¿¼5¼¿ª± ­µ¿«¼5¬· ¹¿´ª@ô ¿°·³¼¿ª± ¾´±¹¿

²«±¬¿ ·µ¿ øÓ¿½Ø±ª»½ Úò Ö ò ô ïç èê÷ ò б ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¬±µ·( ®»·0µ·s

²·( ²»°¿­¬»¾5¬¿ò

Ì¿8·¿« ²¿« ¼±¶¿²¬ ¿«¬±¸·°²±¦: §®¿ ­ª¿®¾«ô µ¿¼ ¬¿³ ¾%¬( ¬·²s

µ¿³±­ ª·¼·²5­ ·® ·0±®·²5­ ­@´§¹±­ò Ò»¹¿´ ·³¿ ­¿ª:­ ª»®­¬· ¬± ¼¿´§s

¬·ô ¾%¬ ·²¿ ¬«®5¬· °¿µ¿²µ¿³¿· ´¿·µ±ô ¿«¬±¸·°²±¦5­ º ±®³@ ®»·µ·¿ ¼»s

®·²¬· °® ·» ¿°´·²µ±­ò

îòë Ì®¿²­¿­ ·® °®±¬¿­

Õ@ ¹¿´ ·³¿ °¿­·»µ¬· ¸·°²±¦·²·« ¬®¿²­«á ̧®·³¿· ®±¼± ô ¶ ± ¹ ¬±µ·«

¾%¼« °¿­·»µ¬¿ ¾%­»²¿ ­«¬»·µ·¿ °¿´»²¹ª5¶ ·³@ò Э·½¸·²? ­«­·¶¿«¼·s

² ·³ @ ¹¿´· °¿µ»·­¬· ®¿³§¾5ò

Ê¿·¦¼¿· ¬¿³°¿ ¿·0µ%­ô µ¿®¬¿·­ ¾»ª»·µ ®»¿´%­ò Ö » · ·²¬»²­§ª«­ ª¿·¦s

¼·²§­ ­«­·¶:­ ­« ³%­( °¿8·( µ%²«ô ¶ · ­ ¹¿´· °¿®»²¹¬· ¬¿³ ¬·µ®«­

¶«¼»­ ·«­ô ®¿«³»²§­ ¹¿´· ?­·¬»³°¬· ¿®¾¿ ¿¬­·°¿´¿·¼«±¬·ò Ù¿´· µ»·­¬·­

·® ¶«¬ ·³¿­ ò Ö » · ?­·ª¿·¦¼«±­·³»ô µ¿¼ µ«®· ²±®­ µ% ²± ª·»¬¿ ¿¬ª5­¬¿ô

¬¿³°¿ ²»¶¿«¬®·ô ²»¶¿«­·³» ·® ­µ¿«­³±ò Õ®¿«¶¿¹§­´5­ °´5­·­ ¿®¾¿

­·¿«®5­ô ¶ » · ?­·ª¿·¦¼«±­·³» ¶ ¿­ µ¿·° ª¿²¼»²­ °·´²¿­ "¿®²¿­ ¿®¾¿

µ¿·° ·0¼"·%ª«­·¿­ «°»­ò

Ü®¿« ¹» ­« º·¦·±´±¹·²·¿·­ °¿µ·¬ ·³¿·­ ª§µ­¬¿ ¬¿³ ¬·µ®· °®±½»­¿·ô

µ«®·( ®»¦«´¬¿¬¿· "·²±³·ô ²±®­ ¶( » ·¹¿ ¼¿® ²5®¿ ·0­¿³·¿· ·0¬§®·²5¬¿ò

îë

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ù®»·8·¿« ¹§¶¿ "¿·¦¼±­ô ·0²§µ­¬¿ µ¿®°±­ô ³¿"5¶¿ «"¼»¹·³·²·¿· °®±s

½»­¿· ·® °­ ·½¸±­±³¿¬·² ·¿· ­«¬®·µ·³¿·ô ¿­¬³¿¬·µ¿³­ °®¿­ ·°´»8 ·¿

¾®±²½¸¿·ô ³¿"5¶¿ ¿´»®¹· ¶¿ ò

Ü¿«¹»´·­ ²»¹¿ ´¿ª·³( ·0²§µ­¬¿ ­«³¿"5¶«­ ­¬®»­«·ò ͬ®»­¿­ ¹¿´·

­«µ»´¬· ¸±®³± ²·² ·« ­ ­«¬®·µ·³«­ ·® ¬«± ´¿¾¿· °¿µ»²µ¬· "³±¹¿«­

­ª»·µ¿¬¿·ò Ø·° ²± ¦·² ·± ¬®¿²­± ³»¬« ¹¿´· µ»·­¬·­ ·® °®±¬·²·¿· ­«¹»s

¾5 ¶·³¿·ô °¿¹»®5 ¶¿ ¿¬³·²¬·­ ·® ­«ª±µ·³¿­ô ´¿²µ­8·¿« ®»¿¹« ±¶¿³¿ ?

²»?°®¿­¬«­ ®»·0µ·²·«­ò ߬®±¼±ô ¬¿®­· ³%­( ³·²¬§­ "¿·­³·²¹¿· 0±µ·s

²5¬ ( ·® °»®­ ·°·²¬( ¬¿·°ô µ¿·° ¬¿³ °®·»0¬¿®¿«¬( ¾´¿·ª«­ °®±¬¿­ò λs

¦«´¬¿¬¿­ ¿¬ª»®·¿ ²¿«¶( °±"·%®·( ¹¿´·³§¾»­ò

Ê¿·¦¼¿­ 8·¿ ¿¬´·»µ¿ ´¿¾¿· ­ª¿®¾( ª¿ ·¼³»²?ô ²»­ ¼¿"²¿ · °¿­¿µ±

¼¿«¹·¿« ²»· ¬%µ­¬¿²¬·­ "±¼"·(ò Ê·»²¿ ³±¬»® ·­ ¬®¿²­± ¾%­»²±­

³»¬ « µ±²º´·µ¬·²? ­«­ ·¬·µ·³@ ­«­·»¶± ­« 0«±´·« ²«± ¾±µ0¬»´ ·± ò Í°§s

®«±µ´ ·« ±¶¿²8·± ¿ ¬­ ·­°§® ·³± · ® ­µ®§¼"·± ¶¿« ­³ ¿­ ­« ¬» ·µ5 ¶ ¿ · ¹¿´·s

³§¾: ª·¼«¶» ·0­·ª¿¼«±¬· ·0 ­ ´»¹·¿²8·±­ ­·¬«¿½·¶±­ò Ù»®±µ¿· µ%®§s

¾ ·²¹»­²·( ­° ®»²¼· ³( ¹¿ ´·³» ®¿­¬· ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª: ²»¹« ? ¬»³°¬¿·

¹¿ ´ª±¼¿³·ò

îòê Õ¿·° ®»¿¹«±¶¿³¿ ? ?¬¿·¹@

Ò» ª·­· ª ·»²±¼¿· ­«¹»¾¿ °¿­·²»®¬· ? µ±µ·@ ²±®­ ª»·µ´@ ¿® µ@ ?­·ª¿·¦s

¼«±¬·ò ͵·®¬ ·²¹¿· ®»¿¹«± ¶¿³¿ ·® ? ?¬¿·¹@ô ®»µ ´¿³@ ¿® µ¿´¾5¬±¶± "±s

¼"·«­ô ¬¿·° °¿¬ ? ?¬¿·¹@ ¸ ·°²±¦5­ ­»¿²­± ³»¬«ò Ì¿· §®¿ ³%­( ®»¿µs

½·¶¿ ? ?¬¿·¹@ò

P·¿· ³%­( ®»¿µ½·¶¿· °¿¬·µ®·²¬· §®¿ ¼¿«¹§¾5 ¬»­¬(ò Ü¿«¹»´·­ ¬§s

®·³( ®±¼±ô ¶ ± ¹ ¹»®·¿« ­»µ¿­· ¬·»³­ô µ«®·» ´»²¹ª¿· °¿­ ·¼«±¼¿ ?¬¿·s

¹¿·ô §°¿8 µ¿· µ¿´¾¿³¿ ¿°·» ¬±µ·«­ »º»µ¬«­ µ¿·° ?¬»·¹¬±­ ²« ¼»¹·³ ±

°%­´5­ô ±°¬ ·²5 ¿°¹¿«´5ô ³¿¬§³¿­ ¼¿·µ¬(ô µ«®·( ¿°­µ®·¬¿· ²5®¿ °¿ó

¬º¬´°±¶» ·® ¬ò ¬ò

ù ´ ¿·° ·²¬»²­§ª·¿· ²«µ´§­¬· ? º¿²¬¿¦· ¶@ ­«¹»¾¿ ¬·µ ¿°·» ï ð û "³±ó

ïï · · _ ò Ö « ± ­ ¹¿ ´ ·³¿ ª¿¼·²¬ · ¬ ®¿²­± ª·®¬«±¦¿·­ò Õ´ ·² ·µ·² ·¿³ ¹§¼§s

³«· ¸ ·° ²±¦ » ´¿· ²»¬« ®· ¶ ± µ · ± ­ ®» ·µ0³5­ ò Ù»®( ¹§¼§³± ®»¦«´¬¿ó

îê

ß Ð × Û Ø × Ð Ò Ñ Æ Z × Î ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Z

¬( ¹¿ ´ ·³¿ °¿­·»µ¬· ·® ­« ª·¼«¬·²·0µ¿· ?¬¿·¹¿· °¿­ ·¼«± ¼¿²8·¿ ·­

"³ ±² 5³· ­ ò ß«¬ ±¸·°²± ¦»· ¿°­µ® · ¬¿ · ®» ·µ0³· ²¹¿­ ¬·µ ° ·®³¿­·­

¿­°»µ¬¿­ ó ­«¹»¾5 ¶·³¿­ ¿¾­± ®¾« ±¬· ô ²»­ ? ­ ¿µ ·²5 ¶¿³¿ ­¿« ° ¿s

8·¿³ò

îòé Õ·»µª·»²¿ ¸·°²±¦5 §®¿ ·® ¿«¬±¸·°²±¦5

P¬¿· ?¼±³«­ »µ­°»® ·³»²¬¿­ ­« 0ª§¬«±µ´»ò п³5¹·²µ· ¬» ¶ ? ¿¬´·µ¬· ­«

¼®¿«¹« ¿® °¿"?­¬¿³«ò P» ·³±­ ²¿®·¿· ³¿²± ô ¶ ± ¹ ¶ « ±­ »­@ ¹¿´·³¿

­´¿°¬¿ °¿ª»·µ¬·ô ¬±¼5´ ¶ · » ¬¿³ ®»·µ¿´«· ²»¬·²µ¿ ò Ûµ­°»® ·³»²¬» ²5s

®¿ ¶± µ ·± ­ ³¿¹·¶±­ ô ¬·µ ¹®§²¿· °­·½¸±´±¹·²·­ »º»µ¬¿­ ò

߬­·­5¼¿¬» ª·»²¿­ °®·»0¿·­ µ·¬@ò ß­³«± ß ²§µ08·« ·® ­³·´·«³·

°¿ ·³¿ 0ª§¬«±µ´: ø¿²¬ ¹®¿²¼·²5´5­ µ¿¾¿²¬? ° ¿°«±0¿ ´@ ¿® ¿²¬ ­·%´±

µ¿¾¿²¬? ®¿µ¬@ ÷ ò ß´µ%²: °¿¬±¹·¿· ¿¬®»³µ·¬» ? µ»´? ¿® µ®5­´± ®¿²µ¬%s

®?ò ß ®¿³·¿ · ´¿·µ± ¹®¿²¼·²5´: ¿® ­·%´@ò Pª§¬«±µ´5 ¬®«°«¬? ­ª§®«±¶¿ò

Õ·¬¿­ »µ­°»® ·³»²¬ ± ¼¿´§ª·­ Þ ¹¿®­·¿· ¿°·¾%¼·²¿ ß ®¿²µ±­» »­¿²s

8·±­ 0ª§¬«±µ´5­ ¶ « ¼5 ¶ ·³ @ ò ß¾« ¶@ ­¬»¾·ò Í¿µ§­·³ô Þ µ»´·­ µ¿®¬«­

­¿µ±æ �Pª§¬«±µ´5 ­³¿®µ·¿· ­ª§®«±¶¿ ? µ¿·®: ·® ? ¼»0·²:þ ·® ¬ò ¬ò

Ê5´·¿« Þ ¾¿²¼± ?¬»·¹¬·ô ¶ ± ¹ 0ª§¬«±µ´5 ·³¿ ­ª§®«±¬· °´±µ08·¿ »´·°s

­»ô ·0 °®¿¼"·( ª±­ °¿­¬»¾·³¿ô ª5´·¿« ª·­ ¿·0µ»­²»ò ß¾·»¶( ¼¿´§ª·(

²«±­¬¿¾¿· 0ª§¬«±µ´5 ¼¿"²¿· ·0 ¬·µ®(¶( ° ®¿¼»¼¿ ¶«¼5 ¬ · »´·°­»ô ²±®­

ß °·®0¬¿· ²»¼¿®± ¶± µ ·( °¿­¬»¾·³( ¶« ¼»­ ·( ò Þ ¹¿´· ¬:­¬· ·® ¬»·¹¬·ô ¶ ± ¹

¼¿¾¿® »´·°­5 ª·®­¬¿ ¬¿· ¼·¼»­²·«ô ¬¿· ³¿"»­²·« ¿°­µ®·¬·³« ·® ¬ò ¬ò

Ì¿·° ¿¬­·¬·²µ¿ ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ß ?­·ª¿·¦¼«±¶¿ ¬¿·ô µ@ ­¿µ± Þô ·® ¬¿·

­«µ»´·¿ ²»­@³±²·²¹«­ ô ¾»ª»·µ ²»°¿­¬»¾ ·³«­ °·®0¬( ®¿«³»²( ¶ « s

¼»­·«­ò ×® ¬¿· ¶± µ ·¿ ³¿¹·¶¿ ô ²»­ ª±­ ¬·µ ß °®¿¼»¼¿ ?­·ª¿·¦¼«±¬· ²»

¬¿·ô µ@ ­¿µ± Þô »º»µ¬¿­ ¼·²¹­¬¿ò Þ ?¬¿·¹¿ ª»·µ·¿ ßô ²»­ 0·­ °»®5³:­

¶@ °¿ª»®8·¿ ª¿·¦¼«ô µ«®·­ ­¿ª± ®«±"¬« ­«µ»´·¿ ¿¬· ¬·²µ¿³«­ ²»°¿s

­¬»¾·³«­ µ% ²± ¶«¼»­·«­ ò Õ·»µª·»²¿ ?¬¿·¹¿ ª»·µ­³·²¹¿ô ¶ » · ¶ · ª·®­¬¿

­¿ª·¬¿·¹¿ò

îé

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

îòè Í¿²¬®¿«µ¿

Ì®¿²­¿­ô µ¿·° ·® ¿«¬ ±¹»²·²5 ¬®»²·®«±¬5 ·® ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³¿­ô ª»·µ·¿

®¿³·²¿³¿· ô «"µ»®¬¿ µ»´·@ ­¬®»­± ­«µ»´¬±³­ ¸± ®³± ²( ®»¿µ½· ¶±³­ô

µ«®·±­ ·´¹¿·²·«· ¬¿°¬( µ»²µ­³·²¹±­ò X·¿ µ¿´¾¿³¿ ¿°·» µ·»µª·»s

²¿³ °¿"?­¬¿³@ �° ¿­·²5® ·³± ? ­¿ª»þ ¾%­»²@ô µ«®·@ ¹¿´·³¿ ­·­¬»s

³·²¹¿· ­«µ»´¬· ²¿«¼±¶¿²¬ ¸·°²±¦: ò P· ¾%­»²¿ ´»·¼"·¿ µ±²½»²¬®«±¬·

¼5³»­? ·® ¿¬­·ª»®¬· °¿­·µ» ·¬·³¿³­ò Ì®¿²­¿­ ²»¬«® · ²·»µ± ¾»²¼®¿

­« ³·»¹«ô µ¿·° µ¿¼ ¿²µ­8·¿« ¾«ª± ³¿ ²± ³¿ò Ó%­( °®±¬¿­ ¾«¼·ô

²±®­ ³»­ ·® ¿ ¬­ ·¼«® ·¿³» �µ¿"·² µ«® µ ·¬«®þ ò Ì¿· ­«¬»·µ·¿ ¹¿´·³§¾:

¿¬­·®·¾±¬· ²«± ²»·¹·¿³¿· ³«­ ª»·µ·¿²8·( ­·¬«¿½·¶(ô µ«®·±­ ³« ³­

¬®«µ¼±ò Ì®¿²­¿­ ¹¿´· ³«³­ µ«± °«·µ·¿«­·¿· °¿¼5¬· ¬ª¿®µ¿²¬ ­¿ª±

¼·»²@ò Ì®¿²­± ¾%­»²±­ ²» ?³¿ ²± ³¿ ­«µ»´¬· ¾» °¿¬·»­ "³±¹¿«­ ª·s

¼·²·± °® ·¬¿® ·³±ò Ì®¿²­± ¾%­»²¿ ¾¿·¹·¿­·ô ¶ » · ¬·µ ¬± °¿®»·µ¿´¿«¶¿

°¿­·µ»·¬«­·±­ ¿°´·²µ§¾5­ò

íò Õ±µ·¿ ¶«­( °®±¾´»³¿

íòï п²¿¹®·²5µ·³» ­·¬«¿½·¶@

Ò± ®5¬« ³5¬» ·0³±µ¬· ¿«¬±¸·°²±¦5­ô ¼5´ ¬± ¬®«°«¬? ²»µ¿²¬®¿«¶¿¬»

·® µ´¿«­·¿¬» ­¿ª:­ô µ±¼5´ ¼¿¾¿® ®»·µ·¿ ²¿¹®·²5¬ · µ±²µ®»8·¿­ ¶% ­(

°®±¾ ´»³( ­®·¬·­á

п³·²5­·³» µ»´»¬@ °®·»"¿­8·(

Ö » · ¶ ¿« µ«®? ´¿·µ@ »­¿¬» ²»°¿¬»²µ·²¬ · ­¿ª± »´¹»­·«ô ª¿¼·²¿­·ô ²»

°®± 0¿´? ¾%¬( °¿¬ ·µ®·²¬·ô ¼5´ µ± ¬¿·° ¿¬­·¬·²µ¿ô µ±µ·¿ ¶% ­ ( °®±¾´»s

³¿á λ·µ5¬( ·0­·¿·0µ·²¬· ·® ­¿ª± ­¬·°®·@­·¿­ °«­»­ô ·® µ±³°»¬»²½· s

¶ ± ­ ®·¾¿­ò ß­³»²·²·­ ­¬®»­± °±¾%¼·­ ·® ¶% ­( µ±³°»¬»²½· ¶¿ ¾«­ ¬¿®s

­· ¾¿¦5 ô µ«®·¿ ®»³¼¿³·»­· ­·»µ­·¬» ­¿ª± ¬·µ­´±ò Ó%­( ³·²5¬¿³»

µ»´·±²·( ¾·«®» ø¿²µ­¬»­²·­ °¿ª§¦¼§­÷ ¶ %­ ( ¬·µ®¿· °¿µ´¿«­¬(ô ·0 µ«®

²±®5¬« ³5¬» °®¿¼5¬ · µ» ´·±²:ò

×0­¿³·¿· ·0²¿¹®·²5¬· ­·¬«¿½·¶@ ®»·µ·¿ ¼¿® ·® ¼5´ ¬±ô µ¿¼ ¹¿´5¬«s

³5¬» ®¿½·±²¿´·¿· ¼·®¾¬·ò Ö » · ¶ ¿ « ­µ·®·¿¬» ¬¿³ ´¿·µ±ô ¬¿· ²»»·µª±µ·¬»

¶± ª»´¬«·ò Ò 5® ¿ ®»·µ¿´± ª·»²±¼¿· «±´·¿· ­¬«¼·¶«±¬· ª·­µ@ ·® ¬·µ5¬·­ô

¶ ± ¹ ¬¿·° ¿°¬·µ­·¬» ¶ « ³ ­ ­ª¿®¾·¿«­·@ ¼¿´§µ@ò

P· µ²§¹¿ °¿¼5­ ·0°´5­¬· µ±³°»¬»²½ ·¶@ ?ª¿·®·±­» ­®·¬§­»ò п¬·µs

®·²µ·¬» ­¿ª± »´¹»­? ?ª¿·®·±­» ­·¬«¿½·¶±­»ô °·®³·¿«­·¿ 0·±¶»æ

ïò Õ¿·° ?¹§¶¿¬» "·²·¿­ ø³±µ§³¿­·­ô °®¿¬·³¿· ·® ïòïò÷ò

îò Õ¿·° ·0¼5­¬±¬» ­¿ª± "·²·¿­ ø°®¿²»0·³¿·ô ®»º»®¿¬¿·ô °®»¦»²¬¿½·s

¶¿ ·®¬ò ¬ò÷ò

íò Õ¿·° ?ª»·µ·¿¬» ¾¿·³: ·® ­¬®»­@ò

п·³µ·¬» °±°·»®·¿«­ ·® °·»0¬«µ@ô ·0²¿¹®·²5µ·¬» ­·¬«¿½·¶¿­ ·® °¿­·s

"§³5µ·¬» ®»¦«´¬¿¬«­ò

îç

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

íòî Õ¿·° ?¹§¶¿¬» "·²·¿­

P·¿·­ ´¿·µ¿·­ ¼¿«¹·¿«­·¿ ³± µ±³ 5­ · 0 µ²§¹(ò Õ·»µ·­ ¬±ô µ@ 0·¿²¼·»²

¬«®·³» ·0³±µ¬·ô §®¿ ¹»®±µ¿· °»® ¼·¼»´·­ô µ¿¼ ¹¿´5¬«³» ¬± ·0³±µ¬·

·0 °¿¬·®¬·»­ ò Õ·¬¿ ª»®¬«­ô ²»¾%¬·²¿ ³±µ§¬·­ ª·­µ±ô µ¿­ °¿®¿0§¬¿ µ²§s

¹±­»ô ³«³­ ®»·µ·¿ ®·²µ¬·­ò

Þ» ¬±ô ­°»½·¿´·± ¶± ¶» ´· ¬»®¿¬%®±¶» »­³5 ª¿·¦¼"·¿· ·´·«­¬®«±¬¿ °¿s

ª§¦¼"·¿·­ô ¿°´·°¼§¬¿ ¾»²¼®¿· ­ ­¿³°®±¬¿ª·³¿·­ ·® ²»­ª¿®¾·±³·­

­³« ´µ³»²±³·­ ò Ê·»²¿³ ¹¿´ ¾«­ ­ª¿®¾«­ ¬·µ ª·»²¿­ ­¿µ·²§­ô ²»­

ª·­¿ µ·¬¿ ¶ · ­ ¶ ¿« "·²±ô µ·¬¿³ ¹¿´ ­ª¿®¾« ª·­µ¿­ô ²»­ ¶ ¿ ³ ²¿«¶¿ 0·

¬»³¿ò

Õ¿·° ¶ % ­ ?¹§¶¿¬» "·²·¿­á

Ϋ±0·¿¬5­ ·0 ¿²µ­¬± ¿® µ·»µ ¬·µ ?³¿²± ³¿ ¿¬ ·¼5´·± ¶¿¬» ¼¿®¾@á

ß® ¶ « ³ ­ ²»­·­»µ¿ ¼·®¾¬ ·ô ¿® ­«²µ« ­«­·µ¿«°¬·á

Ö % ­ ( ¿¬­¿µ§³¿· ? 0·«±­ ·® µ·¬«­ µ´¿«­·³«­ ¾«­ ª5´·¿« ¿°·¾»²s

¼®·²¬·ò п¹¿´ ­«®·²µ¬( ¬¿0µ( ­µ¿·8·( ¾«­ ¹¿´·³¿ ²«­¬¿¬§¬· ¶% ­( ³± s

µ§³±­· » º»µ¬§ª«³± ´¿·°­²?ò

п­·®«±0·³¿­ ·® ßÌÍßÕÇÓß×

³±µ§³¿­·­ ¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿

ï

µ¿®¬¿·­

î

¼¿"²¿·

í

¾»ª»·µ ª·­¿¼¿

ì

×´¹¿· ²»¹¿´·« °®·­·®«±0¬·

°®¿¼5¬·ô ± °¿­µ«·

°®·¬®%µ­¬¿ ´¿·µ±ò � � � �

л® ¼¿«¹ «"­·³±¶«ò � � � � Ò»³¿´±²·¿­ «"¼«±¬·­

­¬«³·« ª·­ ¬±´§² ¿®¾¿ � � � � ­«²µ·¿· °®·­·ª»®8·« ¶¿­

¾¿·¹¬·ò

íð

Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

п­·®«±0·³¿­ ·® ßÌÍßÕÇÓß×

³±µ§³¿­·­ ¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿

ï

µ¿®¬¿·­

î

¼¿"²¿·

í

¾»ª»·µ ª·­¿¼¿

ì

Ü·®¾¬· ³¿² ­«²µ«ò � � � � Ò»¹¿´·« ­«­·µ¿«°¬·ò � � � � Ü¿®¾@ ¿¬´·»µ« ´¿·µ« ·®

°¿¹¿´ °´¿²@ ¬·µ ¬¿¼¿ô µ¿· � � � � ²5®¿ µ·¬±­ ·0»·¬·»­ò

Õ¿· µ·¬· ³¿²:­ µ± ²±®­

°®¿0±ô ³¿² ­«²µ«

¿¬­¿µ§¬· ²»·¹·¿³¿·ô ²±®­ � � � �

¬«®·« °¿µ¿²µ¿³¿· ­¿ª(

¼¿®¾(ò

Ó¿² °®·¬®%µ­¬¿ ª¿´·±­

¿¬´·µ¬· ¬¿·ô µ¿­ ¾«ª± � � � � ²«³¿¬§¬¿ò

Ϋ±0¼¿³¿­·­ ¼¿"²¿·

°¿¹¿´ª±¶«ô ¶±¹ ª·­µ¿­ � � � � ¹¿´· ­«"´«¹¬·ò

Ü¿"²·¿«­·¿· ¾%²«

²»°¿µ¿²µ¿³¿· ¿® ¾´±¹¿· � � � � °¿­·®»²¹:­ò

×0 ª·­± ¬¿0µ(æ

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

_ª»®¬·²·³¿­æ

ïðó ïë ¬¿0µ(æ "·²·¿­ ?¹§¶¿¬» ¾» §°¿¬·²¹( °®±¾´»³(ò

ïê óî 𠬿0µ(æ ­« «"¼«±¬·³·­ ¼¿"²·¿«­·¿· ­«­·¼±®±¶¿¬»ò

îï ó í𠬿0µ(æ "·²·¿­ ¹¿´5¬«³5¬» ?¹§¬· ·® ¹»®·¿«ò

¼¿«¹·¿« ²»¹«

í𠬿0µ(æ °¿¬­ ´¿·µ¿­ µ¿"µ@ ¼¿®§¬·ò

íòí B·²·( ¼»³±²­¬®¿ª·³¿­ ø°¿¬»·µ·³¿­÷

Ù§ª»²·³» ¾»ª»·µ ²»°¿­·¬¿·µ± ¿¬ª»¶(ô µ¿¼ ²»°»®¼«±¬« ³» ¿® ²»s

°®·¬¿·µ§¬«³» ?¹§¬( "·²·(ò Ü¿"²·¿«­·¿· 0·±¶» ­®·¬§¶» ²¿«¼±¶¿³¿ µ±s

³«²·µ¿½·¶±­ ° ® ·»³ ±² 5 §®¿ °±µ¿´¾·¿· ·® µ¿´¾±­ò

Õ·»µª·»²¿ µ¿´¾¿ô µ·»µª·»²« ° ®¿²»0 ·³« µ¿"µ± ­·»µ·¿³¿ò Ê·­s

µ¿­ô µ@ ¶% ­ ­¿µ±¬»ô ·0­µ§®«­ °±µ¿´¾·«­ ­« ­¿ª·³·ô §®¿ ­µ·®¬¿ µ·¬·»³­

·® ¬«®· ¬¿³ ¬ ·µ®@ ¬·µ­´@ò пª§¦¼"·«·ô ° »® »¹¦¿³·²@ ²±®·¬» °¿¼»s

³±²­¬®«±¬· ­¿ª± "·²·¿­ ¿¬ ·¬ ·²µ¿³±¶» ­®·¬§¶» ¿®¾¿ °¿®»·µ0¬· ­¿ª±

²« ± ³± ² : µ±µ·« ²±®­ µ´¿«­·³« µ·¬¿³ ¿­³»²·«·ò Ù¿´ ®»µ´¿³«±¶¿ s

¬» ¹¿³·²? ¿® ®»µ´¿³«±¶¿ ¬5­ °¿¬§­á

Õ¿·° »´¹·¿¬5­ ° »® °®»¦»²¬¿½·¶@ô µ¿· ¼»³±²­¬®«±¶¿¬» ­¿ª± "·s

²·¿­ ·® ²«±³±²:£ _ µ@ µ®» ·°·¿¬» ¼5³»­? ô µ±µ·@ ¬¿µ¬·µ@ ²¿«¼±¶¿ ¬»á

Õ@ ¬«± ³»¬« ¹¿´ª±¶¿¬»á Ê5´ °¿"§³5µ·¬» ¿¬·¬ ·²µ¿³«­ °«²µ¬«­ò

Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

Ю»¦»²¬¿½·¶¿ ßÌÍßÕÇÓß×

¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿

ï

µ¿®¬¿·­

î

¼¿"²¿·

í

¾»ª»·µ ª·­¿¼¿

ì

Þ¿²¼¿« °»®­µ¿·¬§¬· ¬¿·ô µ@ »­« °¿®¿0:­ô ¿®¾¿ °¿­¿µ§¬· ¬¿·ô µ@ »­« ·0³±µ:­ò

� � � �

Õ®»·°·« ¼5³»­? ¶ ¹¿ ·́³«­ º·¦·²·«­ ­¬®»­± °±"§³·«­ ø¼®»¾5¶·³@ô °®¿µ¿·¬¿ª·³@ô ?­·¬»³°·³@ ·®¬ò ¬ò÷ò

� � � � Û­« ?­·¬»³°:­ øµ%²¿­ ³50´«²s¹·0µ¿· ­«­¬·²¹:­ ¿®¾¿ ²»®¿³«­ô ª»·¼¿­ °»®²»´§¹ ®·³¬¿­÷ò

� � � � Ü¿"²¿· °¿³·®0¬«ô µ@ µ»¬·²¿« ­¿sµ§¬·ô ¿®¾¿ ¿°­µ®·¬¿· °¿³»¬« ³·²s¬·»­ ¹·¶@ò

� � � �

Õ¿´¾« °»® ¬§ ·́¿·ô ³±²±¬±²·0µ¿· ¿®¾¿ °»®²»´§¹ ¹®»·¬¿·ò

� � � � Ó¿²± ¼5³»­? ´»²¹ª¿· °¿¬®¿«µ·¿ ¬¿·ô µ¿­ ª§µ­¬¿ ¿° ·́²µ ³¿²»ô ·® ¬¿· ·0³«0¿ ³¿²» ·0 ª5"·(ò

� � � � Õ¿· °®·­¬¿¬¿« ­¿ª± ¹¿³·²? ¿® °¿¬­ ­¿ª»ô ¾%²« °»® ¼¿«¹ µ«µs´«­ ¿®¾¿ °»®²»´§¹ °¿­·°%¬:­ò

� � � � Ю·­¬¿¬§³± ³»¬« ¶¿«8·«±­· ­¬»¾·s³¿­ ·® ¾·¶¿« °¿¼¿®§¬· ­¿« ¹5¼@ò

� � � � Ю·­¬¿¬§³± ¿®¾¿ »¹¦¿³·²± ³»s¬« °¿³·®0¬« ­¬»¾5¬· µ´¿«­§¬±¶( ®»s¿µ½·¶@ò

� � � � Ò±®5¼¿³¿­ ·0́ ·µ¬· ®¿³»­²·­ô ª¿®s¬±¶« ª¿·­¬«­ ¿®¾¿ ²¿®µ±¬·µ«­ò

� � � �

×0 ª·­± ¬¿0µ(æ

íí

Í«­µ¿·8·«±µ·¬» °¿"§³5¬«­ ´¿²¹»´·«­ ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Í«­µ¿·8·«±µ·¬» °¿"§³5¬«­ ´¿²¹»´·«­ò

_ª»®¬·²·³¿­æ

ïðó ïë ¬¿0µ(æ ° ® »¦» ²¬ ¿ ½ · ¶¿ ¶«³­ ²»µ»´·¿ §°¿¬·²¹(

°®±¾´»³(ò

ïê óî𠬿0µ(æ ¶%­ ²»¾´±¹¿· ­«­·¼±®±¶¿¬»ò

îï ó í𠬿0µ(æ ¶%­( µ±³°»¬»²¬·²¹«³@ °»® °®»¦»²¬¿½·¶@

®»·µ5¬( ¹»®·²¬·ò

¼¿«¹·¿« ²»·

í𠬿0µ(æ 0·±¶» ­®·¬§¶» °¿¬­ ´¿·µ¿­ µ@ ²±®­ ¼¿®§¬·ò

íòì Õ¿·° ?ª»·µ·¿¬» ¾¿·³: ·® ­¬®»­@

Ê·­· ·0 ­¿ª± µ¿­¼·»²·²5­ °¿¬·®¬ ·»­ "·²±³»ô µ@ ®»·0µ·¿ "±¼·­ �­¬®»s

­¿­þò Ö ¿ « 8 · ¿³ » ª·¼·²? ­«²µ«³@ô ?¬¿³°@ô ­«¬®·²µ¿³»ô ²»"·²±³»

µ¿·° ¬«®·³» »´¹¬·­ô ²»­¿³» ¬·µ®·ô µ¿¼ °¿¶5¹­·³» ­¿ª± ¶ 5¹ ± ³ · ­ ­«

¬«± ­«­·¼±®±¬·ò Ó« ³­ ²»®¿³«ô ° ®¿¼»¼¿³» ¶¿«¼·²¬ ·­ ô ²»®ª·²¬ ·­ô

¶ ¿ « 8 ·¿³ » ¾¿ ·³:ò

Ì¿8·¿« ª·»²±¼( ·0±®·²·( ª»·µ­²·( ­µ·®¬·²¹·»³­ "³±²5³­ µ»s

´·¿³¿­ ­¬®»­¿­ §®¿ ²»ª·»²±¼¿­ ò ͬ®»­@ µ»´·¿²¬? ?ª§µ?ô °¿ª§¦¼"·«·ô

»¹¦¿³·²@ ¿® °®¿²»0 ·³@ô ¹¿´·³¿ ª»®¬·²¬· ?ª¿·®·¿·ô ª¿¼·²¿­·ô ·® ? ­·s

¬«¿½·¶@ ®»¿¹« ±¶¿³¿ ­µ·®¬·²¹¿·ò

ͬ®»­¿­ ­¬®»­«· ²»´§¹«ò Í°»½·¿´·­¬¿· ­µ·®·¿ ²¿«¼·²¹@ ­¬®»­@ ·® "¿s

´·²¹@ ­¬®»­@ò Ò¿«¼·²¹¿­ ­¬®»­¿­ ó ¬¿· ¬¿ ? ¬¿³°¿ô µ«®· °¿´¿·µ± "³±s

¹¿«­ ¹§ª§¾:ò Ê·­·»³­ ³«³­ ®»·µ·¿ ¬¿³ ¬·µ®( ¿°µ®±ª(ô µ¿¼ °´5 ¬±s

¬«³» ­¿ª± º·¦·²»­ ·® ¼ª¿­·²»­ ¹¿´·³§¾»­ô µ¿¼ �·0´¿·µ§¬«³» º± ®³@þò

Ö » · ¿°µ®±ª±­ °¿­·¼¿®± °»® ¼·¼»´5­ô ¶ ± ­ ¬¿³° ¿ "¿´·²¹±³·­ò Õ¿· ²«±s

´¿¬±­ °¿¬ ·® ·¿³» ° »® ¼·¼»´? ­¬®»­@ ó ­«­»®¹¿³»ò

Ö » · ­¬«¼»²¬¿­ »¹¦¿³·²@ ´¿·µ± ·00%µ·«ô ¬¿· ¾»­ ·®«±0¼¿³¿­ ¶ ¿ ³

´¿¾·¿« ­¬»²¹­·­ò Ö » · »¹¦¿³·²@ ¶ · ­ ­«ª±µ·¿ µ¿·° ¹®5­³:ô ¬¿· ¾¿²¼§­

íì

Õ Ñ Õ × ß Ö E Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

¶± ·0ª»²¹¬·ô ¿¬ ·¼5´ ·± ­ ¼¿®¾@ ¿®¾¿ ·³­·­ ¶± ­« ²»°¿­· ¬»²µ·²·³« ·®

¾¿·³»ò Ö · ­ ²« ±´¿¬±­ ´»·­·­ ·0ª»¼¿³¿­ ·0 µ»´·±ô ·® ®»¦«´¬¿¬¿­ô ¾» ¿¾»s

¶ ± ô ¾«­ °®¿­¬¿­ò

_ ¬¿­ °¿8·¿­ ¿°µ®±ª¿­ "³±²5­ ®»¿¹« ±¶¿ ­µ·®¬·²¹¿·ò Ê·»²· ´¿¾·¿«

­¬»²¹·¿­·ô µ·¬· ¹®»·¬¿· ²«´»·¼"·¿ ®¿²µ¿­ ô ª·»²· ¿µ¬§ª·¿· ·»0µ± ­°®»²s

¼·³±ô µ·¬· ¬ ¿³ °¿ °¿­§ª%­ ·® «"­·¼¿®±ò

Ò«± µ± °®·µ´¿« ­± ®»¿µ½·¶¿ ¶ ­¬®»­@á ͬ®»­± ¬§®·³( ®»¦«´¬¿¬¿·

®±¼±ô ¶ ± ¹ 8·¿ ª»·µ·¿ ·® ­·¬«¿½·¶±­ °±¾%¼·­ô · ® ¿­³»²§¾5­ ¾®«±"¿·ò

Õ¿·° ¶ % ­( ´¿ ·³5¶ ·³« ­ ª»®¬·²¿ µ·¬·á Õ¿·° ¶ % ­ »´¹·¿¬5­ ° »® »¹¦¿s

³·²«­ ·® ¬¿¼¿ô µ¿· ¬«®·¬» °¿®±¼§¬·ô µ@ ¹¿´·¬»á Õ±µ·±­ ­·¬«¿½·¶±­ µ»s

´·¿ ¶ « ³ ­ ­¬®»­@ ·® ¹¿´ ²»¬ ¾¿·³:á

̱´·¿« ° ¿¬» ·µ·¿³· ¬»­¬¿· ¿°·¾%¼·²­ ¶% ­ ( »´¹»­? ­¬®»­·²5­» ­·¬«¿s

½·¶±­» ·® ¹ »¾5 ¶ · ³ @ ¬«±­ ­¬®»­«­ ?ª»·µ¬·ò Ù¿´5­·¬» ­«­·µ«®¬· ¿­³»²·²?

­¬®»­( ?ª» ·µ·³± ®»½»°¬@ò

Õ¿·° ®»¿ ¹«± ¶¿¬» %³·¿· °¿ ¬»µ: ? ­¬®»­·²: ­·¬«¿½·¶@á

Õ¿·° ¿°­µ®·¬¿· ¶ ¿«8 ·¿ ¬5­ °¿¬ · ®¼¿³· ¾¿ ·³: ·® ­¬®»­@á

п­·®·²µ·¬» °± ª·»²@ ¬»·¹·²?ô µ«®·­ ´¿¾·¿«­·¿· ¿¬·¬·²µ¿ ¶% ­( » ´¹»s

­? ²»¬ ·µ5¬±¶» ­¬®»­·²5 ¶» ­·¬«¿½·¶± ¶»ò

íë

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Í«­·®%°·²·³¿­ ßÌÍßÕÇÓß×

¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿

ï

µ¿®¬¿·­

î

¼¿"²¿·

í

¾»ª»·µ ª·­¿¼¿

ì

Ó¿²¿«ô ¶±¹ °®¿­¬¿· ­«­·s

¼±®±­·« ­« ­·¬«¿½·¶¿ò � � � �

Ó¿²» µ¿²µ·²¿ ³·²¬§­ô ¶±¹

ª·­µ¿­ "´«¹­ò � � � �

Ó·²¬§­ ¿°·» ¹¿´·³@ ²»­5µs

³: ¬®«µ¼± ³¿² ¼·®¾¬·ò � � � �

Ó¿² ¬®«µ¼± ³·²¬§­ ¿°·»

µ·¬«­ ¼¿´§µ«­ô ­«²µ« ­«­·s

µ¿«°¬·ò

� � � �

Ó¿²¿«ô ¶±¹ ²»°¿¶5¹­·«ò � � � �

Í«­·®%°·²·³± ?ª»®¬·²·³¿­æ

íê

Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

п­·¬·µ5¶·³¿­ ­¿ª±

¶5¹±³·­

ßÌÍßÕÇÓß× Ð¿­·¬·µ5¶·³¿­ ­¿ª±

¶5¹±³·­ ¾»ª»·µ

²·»µ¿¼¿ ï

µ¿®¬¿·­

î

¼¿"²¿·

í

¾»ª»·µ ª·­¿¼¿

ì

Û­« ¬·µ®¿­ô µ¿¼ ­«­·¼±®±s � � � � ­·«ò

Û­« ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª:­ ·® ®¿s � � � � ³«­ò

Û­« ±°¬·³·­¬·0µ¿· ²«­·¬»·s � � � � µ:­ô µ¿¼ °¿­·­»µ­ò

Ê·­·0µ¿· °¿­·¬·µ·« ­¿ª± ¶5s � � � � ¹±³·­ò

Ó5¹­¬« ?¬¿³°@ô µ¿· �°¿s � � � � µ«¬»²¿³·þ ²»®ª¿·ò

п­·¬·µ5¶·³± ­¿ª·³· ?ª»®¬·s

²·³¿­æ

íé

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Í¿ª·¶¿«¬¿ ßÌÍßÕÇÓß×

¾»ª»·µ µ¿®¬¿·­ ¼¿"²¿· ¾»ª»·µ ²·»µ¿¼¿ ª·­¿¼¿

ï î í ì

Û­« º·¦·0µ¿· ?­·¬»³°:­ ¿®s � � � � ¾¿ ¼®»¾«ò

Ю¿µ¿·¬«±¶«ô ­¬·°®·¿· °´¿µ¿ � � � � 0·®¼·­ ·® ³¿«¼"·¿ ­µ®¿²¼?ò

Ö¿«8·«±­· Í«¬®·µ:­ ·® °®·s � � � � ­´5¹¬¿­ò

Û­« ¬±µ­ ²»®ª·²¹¿­ô ¶±¹ � � � � ¾»ª»·µ ²»¹¿´·« ²±®³¿´·¿·

¼·®¾¬·ò

Ò±®5¼¿³¿­ ²«­·®¿³·²¬·

¿® ­¬·³«´·«±¬· ­¿ª» ª¿®¬±s � � � � ¶« ®¿³·²¿³«±­·«­ ª¿·­¬«­

¿®¾¿ ²¿®µ±¬·µ«­ò

Í¿ª·¶¿«¬±­ ?ª»®¬·²·³¿­æ

Í«­µ¿·8·«±µ·¬» °¿"§³5¬«­ ´¿²¹»´·«­ ·® ?®¿0§µ·¬» ­«³@ ? ®»¦«´¬¿¬(

´»²¬»´: ò

릫´¬¿¬( ´»²¬»´5æ

Í«­·®%°·²·³± ?ª»®¬·²·³¿­æ

п­·¬·µ5¶·³± ­¿ª·³· ?ª»®¬·²·³¿­æ òòòò

Í¿ª·¶¿«¬±­ ?ª»®¬·²·³¿­æ

íè

Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

ͬ®»­± ­«µ»´¬· º·¦·²·¿·

­·³°¬±³¿· ßÌÍßÕÇÓßÍ

Ò»¬«®·¬» ¶5¹( ¹·²¬·­ô ¶«­ °«±´¿ ´·¹±­ò � Õ®¿«¶§¶» ¼·¼»´·­ ½«µ®¿«­ µ·»µ·­ò � л® ¼·¼»´·­ ½¸±´»­¬»®±´·± µ·»µ·­ µ®¿«¶§s

¶»ô ¿«µ0¬¿­ µ®¿«¶±­°%¼·­ò �

P·®¼·»­ ¼¿®¾± ­«¬®·µ·³¿· ø¶»· ¶·» ²»?¹·³s

¬·÷ô ­«¬®·µ«­· µ®¿«¶± ¿°§¬¿µ¿ô °ª¦òô ¹¿´s

ª±­ ­ª¿·¹·³¿­ò

�

Õ¿®08·± ¿²¬°´%¼"·¿·ô ¹¿´ª±­ ­µ¿«­³¿·ò � Í«¬®·µ:­ ³·»¹¿­ò � Í«¬®·µ:­ µª5°¿ª·³¿­ ø¼«­·²·³¿­÷ò � Ê·®0µ·²·³± ­«¬®·µ·³¿·ô ­µ®¿²¼"·± ­µ¿«­s

³¿·ô ®5³«±ò �

Õ®¿«¶±¬¿µ±­ ­«¬®·µ·³¿· ø°ª¦òô ²«±´¿¬

0¿´¬±­ µ±¶±­ ¿®¾¿ ®¿²µ±­÷ò �

п"§³5¬( ­·³°¬±³( ­«³¿æ ï

íç

ß® ¶«­ ¶¿« µ¿²µ·²¿ ­¬®»­¿­á

×´¹¿´¿·µ·­ ­¬®»­¿­ô µ«®·«± ­«²µ« ¿¬­·µ®¿¬§¬·ô ·0­»µ·²¿ ±®¹¿²·¦³@ô

°¿¼¿®± º·¦·²5­ ·® °­·½¸·²5­ "¿´±­ò

п"§³5µ·¬» ¬¿·ô µ¿­ ¶« ³ ­ ²«¬·²µ¿ ¼¿"²¿·ô ®»¹«´·¿®·¿· ¿®¾¿ ²«±s

´¿¬±­æ

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Э·½¸·²·¿· ­·³°¬±³¿· ßÌÍßÕÇÓß×

Ü¿"²¿· »­« ­«·®¦:­ò � Ü¿"²¿· ³5¹·²« ¼±³·²«±¬· ·® ´¿·³5¬·ò �

� Ó¿² ­«²µ« ³±µ§¬·­ ·® ¼·®¾¬·ô ¼¿"²¿· ²»s

µ±²¬®±´·«±¶« ­¿ª:­ò �

Ü¿"²¿· ¶¿«8·«±­· ­«"´«¹¼§¬¿­ô ²±®­

¬¿³ ²5®¿ ·0±®·²·( °®·»"¿­8·(ô ´¿¾¿· ­ª§s

®«±¶¿ ²«±¬¿·µ±­ò

�

Ü¿"²¿· ¶¿«8·« ¾¿·³:ô »­« ²»®ª·²¹¿­ô

¶¿«8·«±­· ²»­¿«¹«­ ·® ­«¬®·µ:­ò �

Ü¿"²¿· »­« °®·­´5¹¬¿­ô ¶¿«8·« ¹®5­³:ò � Ü¿"²¿· ²»³¿¬¿« ¬·µ­´±ô ²»²±®·« ²·»µ±

°´¿²«±¬·ô ¬·»­·±¹ ²»"·²¿«ô µ@ ¼¿®§¬·ò �

Ü¿"²¿· ¶¿«8·«ô ¶±¹ ­·¬«¿½·¶¿ ¿®¾¿ ¾»²s

¼®¿ª·³¿­ ²» ³¿²± ¶5¹±³­ò �

п"§³5¬( ­·³°¬±³( ­«³¿æ

ìð

Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

п"§³5¬( ­·³°¬±³( ­«³¿æ

Ó¿"·¿« ²»¹« í ­·³°¬±³¿·æ ¹¿´·¬» ¾%¬· ­¿ª·³· °¿¬»²µ·²¬·ô

³±µ¿¬» »´¹¬·­ ­¬®»­·²5­»

­·¬«¿½·¶±­»ò

í óê ­·³°¬±³¿·æ µ± ¹»®±ô ­¿ª± ­¬®»­@ ¹¿´·¬»

?ª»·µ¬·ô ¬¿·° °¿¬ ·0ª»²¹¬·

·´¹¿´¿·µ·± ­¬®»­± ­«µ»´¬(

²»·¹·¿³( °¿­»µ³·(ò

é ·® ¼¿«¹·¿« ­·³°¬±³(æ °®·³§¹¬·²¿· °¿¬¿®·¿³» ²¿«¼±¬·­

¿«¬±¸·°²±¦»ô µ¿¼ ·0ª»²¹¬«³5¬»

²»°¿¹»·¼¿«¬·²( ­¬®»­±

°¿­»µ³·( ·® µ¿¼ °¿¹»®·²¬«³5¬»

­¿ª± ­ª»·µ¿¬±­ ¾%µ´:ò

ß® " ·²±¬» ­¿ª± ­¬®»­± ¬ ·°@á

Õ¿·° ¶« ­ °¿ª»·µ·¿ ­¬®»­¿­ ó "¿¼·²¿ ²±®«­ ¿® ­«µ»´·¿ º®«­¬®¿½·¶@á

Ò¿«¼±¼¿³·»­· ¬±´·¿« °¿¬»·µ¬¿·­ µ´¿«­·³¿·­ °¿¬·µ®·²µ·¬» ­¿ª± »´s

¹»­? ·® °±"·%®·«­ò P·­ ¬»­¬¿­ ó °¿¹®·²¼¿­ ô µ«®·«± ®»³¼¿³·»­ · ?ª»·µs

­·¬» ­¬®»­@ò

п"§³5µ·¬» ¬»·¹·²·«­ô µ«®·»ô ¶ % ­( ³¿²§³« ô ¶« ³ ­ ¬ ·²µ¿ò

ìï

Í«­µ¿·8·«±µ·¬» ¬»·¹·²·«­ô µ«®·» ¶ « ³ ­ ¬·²µ¿ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Õ¿·° ?ª»·µ·¿¬» ­¬®»­@ ßÌÍßÕÇÓß×

Ü¿®¾@ ¿¬´·»µ« ®¿³·¿· ·® ®%°»­¬·²¹¿·ò � Ü·®¾« ²»­µ«¾5¼¿³¿­ ·® ª·­µ@ ­«­°5¶«ò � 묵¿®8·¿·­ ¼¿®¿« °»®¬®¿«µ5´»­ ·® ¼5´

¬± ³¿²:­ ª·­¿· ²»µ¿²µ·²¿ µ¿´¬5­ ¶¿«­s

³¿­ò

�

Ê·»²« ³»¬« ¹¿´·« ¼¿®§¬· µ»´·­ ¼¿®¾«­ ·®

³¿² ¬¿· °¿¬·²µ¿ò �

Ê·¼·²5 ®¿³§¾5ô ¬¿·µ¿ ·® ¿·0µ«³¿­ ³¿²

­ª¿®¾·¿« «" µ¿®¶»®@ô ­¬¿¬«­@ ·® ³¿¬»s

®·¿´·²: ¹»®±ª:ò

� ß0 "·²¿«ô ¶±¹ ¹»®¿·ô °¿¬·µ·³¿· ¿¬´·»µ«

­¿ª± ¼¿®¾@ ·® ­@"·²·²¹¿· ª§µ¼¿« ?­·°¿s

®»·¹±¶·³«­ô ¬±¼5´ ³¿² ²»­ª¿®¾«ô µ@ µ·¬·

¿°·» ³¿²» ¹¿´ª±¶¿ò

�

ß0 ·´¹·¿« ¿°¼±®±¶« ²¿«¶@ ·²º±®³¿½·¶@ô

¾»¬ ¬¿¼¿ ¶@ ¹»®·¿« ­«ª±µ·«ò �

Ó¿²¿«ô ¶±¹ ¹§ª»²·³@ ®»·µ·¿ °®··³¬· ¬±s

µ?ô µ±µ­ ¶·­ §®¿ô ·® µ·»µ ?³¿²±³¿ ­¬»²¹s

¬·­ ?ª»·µ¬· ­«²µ«³«­ò

�

Ô·µ·³± ª¿´¼§¬· ²»¹¿´·³¿ò Ô·µ·³± ­³%s

¹·«­ ·® ²»­5µ³: ®»·µ·¿ °®··³¬· ´§¹·¿· ¬¿·°

°¿¬ µ¿·° ·® ´¿·³:ò

�

Õ¿· ¼¿®¾± §®¿ ¬·»µô µ¿¼ ²»¹¿´·« ª·­µ±

¿°®5°¬·ô ¼¿®¿« ª·­µ@ ·0 »·´5­ò �

п"§³5¬( ¬»·¹·²·( ­µ¿·8·«­æ

ìî

Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

_ª»®¬·²·³¿­æ

Õ«± ¼¿«¹·¿« ¬»·¹·²·( °¿"§³5¶±¬»ô ¬«± ´¿¾·¿« »­¿¬» ´·²µ: ®¿³·¿·

®»¿¹«±¬· ? ­¬®»­@ò Õ«± ³¿"·¿« ¬»·¹·²·( ¶ « ³ ­ ¬·²µ¿ô ¬«± ´¿¾·¿« »­¿s

¬» ´·²µ: ­¬®»­± ª»·µ·¿³· �­«"§¼5¬·þò

Ì@¶8·¿« ­¬®»­± ³»¬« ±®¹¿²·¦³» ·0­·­µ·®·¿²¬§­ ¸± ®³± ²¿· ¹¿´· ¶« ­

ª»·µ¬· µ¿·° ²¿®µ±¬·µ¿·ô µ»´¬· ²«±¬¿·µ@ò

Õ¿¼ ·® µ¿·° ²±®5¬« ³5¬» ­5µ³·²¹¿· ¼·®¾¬ · ·® ­·»µ¬· ¹»®( ®»¦«´s

¬¿¬(ô ª·­ ¼5 ´¬± ²»¼»®5¬( °¿³·®0¬· ô ¶ ± ¹ ¬±µ­ ¹§ª»²·³± ¾%¼¿­ ²»·0s

ª»²¹·¿³¿· µ»²µ­ ±®¹¿²·¦³«·ô ¼·¼5­ ¹¿´·³§¾5 ­«­·®¹¬· 0·®¼·»­ ·®

µ®¿«¶¿¹§­´·( ´·¹±³·­ò

Õ±µ·¿ ¶%­( ¿­³»²·²5 µ±³°»¬»²½·¶¿ ·® µ¿·° ¶%­ ?ª»·µ·¿¬» ­¬®»­«­

_ ´»²¬»´: ?®¿0§µ·¬» ª·­( 0·¿³» ­µ§®·«¶» «"°·´¼§¬( ¿²µ»¬( ®»¦«´¬¿¬«­ò

Ю±¾´»³·²·( ­®·8·( ¬»­¬( ®»¦«´¬¿¬¿·æ

ïò B·²·( ?¹·¶·³¿­

îò Ü»³±²­¬®¿ª·³¿­ ø°¿¬»·µ·³¿­÷òòò

íò E³· ®»¿µ½·¶¿ ? ­¬®»­@

ìò ͬ®»­± ­·³°¬±³¿·

ëò ͬ®»­± ¬·°¿­

п´§¹·²µ·¬» ³·²5¬±­» ° ®±¾´»³·²5­» ­®·¬§­» ¹¿«¬«­ ®»¦«´¬¿¬«­ò Õ±s

µ·±¶» ­®·¬§¶» ®»·µ·¿ ­µ«¾·¿· µ@ ²±®­ ¼¿®§¬·á Õ±µ·¿ ­®·¬·­ ¶ « ³ ­ ­ª¿®s

¾·¿«­·¿á Õ±µ·±¶» ­®·¬§¶» ²± ®5¬« ³5¬ » ¬±¾«´5¬·á

ìí

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

íòë Ö«­( ­·´°²§¾·( ¹»®±­·±­ °«­5­

Ü5´ ­¿ª± µ´¿·¼( °§µ­¬¿³»ò ̱µ­ »´¹»­§­ ²»¬»·­·²¹¿­ò Ю·²½·°·²·(

µ´¿·¼( ²»¾% ²¿ ò

Ò·»µ¿­ ²»¬ ²»¿¾» ¶± ¶¿ ô µ¿¼ ²»¹»®¿ · ¬·²¹5¬·ô ®%µ§¬·ô ¾%¬· ª¿´¼·²s

¹¿³ô ²»­@"·²·²¹¿³ô °¿ª·®0«¬·²·0µ¿³ ·® ¾¿· ´·¿³ò P·±­ §¼±­ ¹»®¿·

°¿"?­¬¿³±­ ô µ·»µª·»²¿­ ¶( ¬«® ·³» ·®ô ¾» ¿¾»¶±²5­ô ²± ®5¬« ³» ¶(

¿¬­·µ®¿¬§¬·ò Ì ·µ®¿ ·á Ñ ¹¿´ §®¿ µ·¬¿·°á

б²·¿ Òòô ¿°µ%²· µ»¬«®·¿­¼»0·³¬³»¬5ô ²±®5¶± ¿¬°®¿­¬· ®%µ§¬· ø­«s

®%µ§¼¿ª± µ¿­¼·»² ¬®·­¼»0·³¬ ½·¹¿®»8·(÷ò Ù»®¿· ¾%¬( ·® ­«´·»­5¬·ô

¾»¬ ¬¿· °»® ­«²µ«ò Ö· ²«­°®»²¼5 °·®³·¿«­·¿ ³»­¬· ®%µ§¬·ò Ö±­ µ»¬·s

²·³¿· ¬·µ®¿· ¾«ª± µ«± ¹»®·¿«­·ô ³±¬»®·­ ­«°®¿¬± ¹®»­·¿²¬? °¿ª±¶(

·® "·%®5¶± ? ¬¿· ®·³¬¿·ò

Ê·­· ¾¿²¼§³¿· ³»­¬· ®%µ§¬· ·µ· 0·±´ "´«¹¼¿ª±ò ̱¼5´ 0? µ¿®¬@ ¶·

µ®»·°5­· °¿¹¿´¾±­ ? °­·½¸±¬»®¿°»«¬@ò ×0 °®¿¼"·( ¶·­ ®%°»­¬·²¹¿·

­¬»¾5¶± ³±¬»®?ô ¬¿·° °¿¬ ·® ¬¿·ô µ±µ? ª¿·¼³»²? ®%µ§³± °®±½»­»

ª¿·¼·²¿ ®¿²µ¿ò

б²·¿ Òòô µ¿·° ?°®¿­¬¿·ô ´5¬¿· °¿5³5 ½·¹¿®»¬: ¼ª·»³ °·®0¬¿·­ô

µ«®? ´¿·µ@ ´¿·µ5 ²»¼»¹¼¿³¿ô ± ¶±­ ³·²¬§­ ²«µ´§¼± ? °®¿»·¬?ò п­s

µ«· ®¿²µ¿ 5³5 ¼®»¾5¬· ·® ³±¬»®·­ ­¬¿·¹¿ °¿­¿µ5æ �ß0 ¼¿¾¿® °®·­·s

³·²·¿«ô µ¿¼¿ °®¿¼5¶¿« ®%µ§¬·ò Õ¿· ³·®5 ³¿²± ª§®¿­þò ο²µ¿

°¿¬· °¿¼5¼¿ª± ¹®?"¬· ? °®¿»·¬? ·® °¿­·¼¿®5 ¿·0µ«ô ¶±¹ ®%µ§³¿­ ¾«ó

ô ª± ¬¿®­· ¾» ¹¿´± ¾»­·µ¿®¬±¶¿²¬·­ ¾¿²¼§³¿­ ¾¿·¹¬· ¬¿·ô µ¿­ ´·µ± ²»s

¾¿·¹¬¿ò Õ·»µª·»²¿ ½·¹¿®»¬5 °¿¼5¼¿ª± °±²·¿· Òò ²»­@³±²·²¹¿·

«"³»¹¦¬· µ±²¬¿µ¬@ ­« ­¬¿·¹¿ ?²·®«­·« ª§®«ò

Í«ª±µ«­· ¬¿·ô ¶· ­«®%µ§¼¿ª± ²» ¼¿«¹·¿« µ¿·° 0»0·¿­ ½·¹¿®»¬»­ô

´¿·µ§¼¿ª± ¶¿­ µ·¬¿ ®¿²µ¿ ·® µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ¹¿´ª±¼¿ª± ¿°·» ­¿ª±

ª§®@ò

Ö » · ­«¹»¾5­·³» ­«ª±µ¬· ­¿ª± ­·´°²@­·¿­ °«­»­ô ¶ ± ­ ²»¾»¬«®5­ ³«³­

¹¿´·±­ò ̱¼5´ »¹¦·­¬«±¶¿ ?¼±³· ¹¿´·³§¾5 °¿"ª»´¹¬· ? ­¿ª± µ´¿·¼¿­

µ¿·° ? ¾¿²¼§³@ ·»0µ±¬· ­°®»²¼·³±ò Í°®»²¼·³± ô µ«®·­ ¬¿³ ¬·µ®@

¹§ª»²·³± ¿µ·³·®µ@ ¾«ª± °®¿­³·²¹¿­ô ± ª5´·¿« ¬¿°± ?°®±8·«ò

ìì

Õ Ñ Õ × ß Ö E Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

Õ¿·° °¿­·®»·0µ·¿ ¶%­( §¼¿

Õ±µ·±¶» ­·¬«¿½·¶±¶» °¿­µ«¬·²? µ¿®¬@ ­« ¶¿ ­«­·¼%®5¬»á

Õ±µ·¿ ¶·ô ¬¿ ¶%­( §¼¿á Õ±µ·¿ ¾%²¿ ¶%­( µ%²± °¿¼5¬·­ô µ¿· ¬¿ §¼¿

°¿·³¿ ª·®0(á

Õ¿·° µ»·8·¿­· ¶%­( ¾¿´­¿­á

Õ±µ·«­ "±¼"·«­ ¬¿¼¿ ¬¿®·¿ ¶%­( ´%°±­á

Õ@ ­¿µ± ¶%­( ª·¼·²·­ ¾¿´­¿­á

Õ±µ·±¶» ¿°´·²µ±¶» ¶%­( §¼¿ °®¿¼»¼¿ ª»·µ¬·á

Í« µ±µ·¿·­ "³±²5³·­á

Õ¿·° ¶·» ®»¿¹«±¶¿ ? ¶%­( §¼@á

Ü¿¾¿®ô µ¿· ´¿¾¿· µ±²µ®»8·¿· °¿²¿¹® ·²5 ¶± ¬» ­¿ª± §¼@ ¿® ­·´°²§¾:ô

¹¿´·¬» ¿¬­¿µ§¬· ? 0·«±­ µ´¿«­·³«­ æ

Õ@ ¶«³­ ¼«±¼¿ ¶%­( ­·´°²§¾5 á

Ù¿´ ¬¿· ¬·µ ¾¿·´«³¿­ô ­«¬»·µ·¿²¬·­ ¹¿´·³§¾: °¿¬±¹·¿« ¹§ª»²¬·á

ìë

п³5¹·²µ·¬ » ?­·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿¼ ¶% ­( ·0­·¾´¿0µ§³¿­ô ¬·²¹«³¿­ ô

«"³¿®0«³¿­ ·® µ·¬±µ·±­ ¾¶¿«®·±­ §¼±­ µ¿®¬@ ¹¿´5¶± ¾%¬· °®¿­³·²s

¹±­ô ± ¹¿´ ·® ¼¿¾¿® ¬»¾5®¿ ®»¬µ¿®8·¿·­ ²¿«¼·²¹±­á Ê¿¼·²¿­·ô ²»®»· s

µ·¿ ¬( ­¿ª± ¾®«±"( ­³»®µ¬· ô ²»­ ¶ · » ¬« ±³»¬ ¬¿°­ ¶ %­ ( °®·»0¿·­ò Õ±s

ª±¼¿³· ­« ­¿ª± §¼±³·­ °®¿®¿­·¬» ¼¿«¹ »²»®¹· ¶±­ò Ò5®¿ ®»·µ¿´±

µ±ª±¬· °®·»0 ­¿ª»ô ¹»®·¿« ®¿­µ·³» ª·­µ¿³ ­¿ª± ª·»¬@ô µ¿¼ ·® ²»¼· s

¼»´: ò Ì¿8·¿« °®·»0 ·»0µ±¼¿³· ­¿ª± ­·´°²§¾5³­ ª·»¬±­ °·®³·¿«­·¿

¬«®·³» ¶ ¿­ ¬ ·²µ¿³¿· ?ª»®¬·²¬·ò

п³5¹·²µ·¬ » ¶ ¿ ­ ¹»®¿· ?­·ª¿·¦¼«±¬·æ

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ù¿´ ¶% ­( ­·´°²§¾5 ¬·µ °®·­ ´5¹¬«³¿­ · ® ­¿«¹±¶«­ ²«± ¬±´·³»­²·(

²«­·ª§´·³(ô ¹¿´ ¬¿· ¬¿³ ¬·µ®¿­ ¾»²¼®« ³¿­ ­« µ·¬« ¿­³»²·«á

Ö»· 0· ­·´°²§¾5 ¬·µ ²»¼®¿«­³·²¹«³¿­ô ¬¿· ¹¿´ §®¿ µ¿­ ²±®­ô °®·»0

µ@ ¶%­ ¬±µ·« ¾%¼« »º»µ¬§ª·¿· ³¿·0¬¿«¶¿¬»á

Õ«± 0· ­·´°²§¾5 µ»²µ·¿ ¶«³­ á

Ö¿«8·¿¬5­ ²»­¿«¹%­ ø ¾¿ ·³5÷ô ­¿ª± «± ´«³« ­«¼¿®±¬» µ±²µ«®»²½· s

¶@ µ· ¬ ·»³­ ø²« ±´¿²µ« ³¿­÷ô ¬ ·µ® ·²¿³¿­ ¶ % ­ ( °¿ ¶5¹« ³¿­ ø½¸¿±­¿­

¼¿®¾»÷ á

Õ¿·° ¶%­( ­·´°²§¾5 ­µ¿¬·²¿ µ·¬«­ ¼¿®§¬· µ@ ²±®­ ¶%­( ²¿«¼¿· á

Ù¿´ µ¿· µ¿­ ° ¿¼¿®± «" ¶« ­ ¬¿·ô µ@ ¬«®5¬«³5¬» °¿¼¿®§¬· °¿¬§­ ø¾¿·s

´«³¿­÷á Ù¿´ µ¿­ ²±®­ ¶ « ­ ¹«±¼"·¿ô µ¿· µ»²8·¿¬» ø´·%¼»­§­÷á

_¼5³·¿« °¿"ª»´¹: ¶ ­¿ª± ­·´°²§¾: °¿³¿¬§­·¬»ô ¶ ± ¹ ¶ · ¶ « ³ ­ ¹¿´ ²¿«s

¼·²¹¿ §°¿¬·²¹¿·­ ¿¬ª»¶¿·­ô ¹¿´ ¾«ª± ²¿« ¼·²¹¿ µ¿"µ¿¼¿ ­»²·¿·ò з®s

³·¿«­·¿ °®·°¿"·²µ·¬» ­¿ª± ­·´°²§¾:ô °¿³5¹·²µ· ¬» °¿®¿0§¬·¶¿· ³¿"s

¼¿«¹ ¬±µ·± ¬«®·²·± ´¿·0µ@æ

�Ó·»´¿­·­ Ò«­·³·²·³»ô

µ¿· ¬« ³¿²» «"ª¿´¼¿·ô ¶¿«8·«±­· ª·­¿· ­«¹´»¾:­ô ²»¬ µ±¶±­ ´·²µ­¬¿

°»® µ»´·«­ò Ò«¹¿®¿ ¬¿®­· ¹«³·²5ô ¿0 ¼¿«¹·¿« 0´·¿«"·« ²»· »·²«ò

ß0 µ¿·° ¬¿­ µ·®³·²¿­ô µ«®·­ ¬·µ ·® ´¿«µ·¿ô µ¿¼¿ ¶? ­«³·²¼§­ò Ù¿´s

ª±¶«ô ¶±¹ ²·»µ± ¹»®»­²·± ·® ²»²«­·°»´²·¿«ò Ó¿²± ¾¿´­¿­ °´±²¿­ ·®

ª·®°¿²¬·­ô ²·»µ¿­ ²»¾·¶±ô µ¿¼ ¹¿´58·¿« µ@ ²±®­ ¿°0¿«µ¬·ò Ю·»0

³¿²» ª·­¿­ ¾%®§­ ¿«¬±®·¬»¬( � ¼5¼5­ô ³±µ§¬±¶¿·ô ª¿´¼·²·²µ¿· ·®

¬5ª¿·ò Ê·­· ¼»³±²­¬®¿¬§ª·¿· ®±¼±ô ¶±¹ »­« ²·»µ¿­ò

P¬¿· µ±µ­ ¿0� ²»°¿ª±¶·²¹¿­ô °·´µ¿­ "³±¹»´·­ò Ò·»µ¿­ ³¿²:­

²»¾·¶±ò Ê·­· ³¿²» ¬¿«­±¶¿ò Ì« °¿­·»µ»·ô µ¿¼ ª·­· ³¿²» ¹«±­¬( ·®

²»´»·­¬( ·³¬·­ ­«²µ»­²·( ¼¿®¾(ò Þ%¼¿³· ­« ³¿²·³· ³¿²± °¿®¬s

²»®·¿· °«·µ·¿· ¶¿«8·¿­·ô ¶·» ª·­¿¼¿ ·0¬·»­·¿ ³¿² °¿¹¿´¾±­ ®¿²µ@ò

Ó¿² ª·­¿¼¿ ²«¾§®¿ ¿¬´·»µ¿³¿­ ¬®«°·²§­ò

ßµô ³¿²± ³·»´¿­·­ Ò«­·³·²·³»ô ¬« ¬·µ®¿· ¼¿«¹ µ@ ¼¿®¿· ¼5´

³¿²:­ò Õ¿®¬¿·­ µ·¬· ³¿²± ¿µ·ª¿·¦¼±¶» ²»¬ °¿­·¶«²¬¿ µ¿´¬· ·® ´»·ó

ìê

Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

¼"·¿ ³¿² ¶«±­ °¿¹«±­¬·ò Ì¿·° ¿«¹¿ ³¿²± ¿«¬±®·¬»¬¿­ò Õ¿®¬¿·­

°¿­·¬¿·µ± µ±µ­ ²»µ¿²¬®«±´·­ô °«±´@­ °¿¼5¬· ·® ²±®?­ ?µª5°¬· ³¿²

¼®@­±­ò Ì«±³»¬ ¹¿´·« ¶¿³ °¿®±¼§¬·ô ¶±¹ ¶± °¿­¬¿²¹±­ ¾»ª¿·­5­ò Ö»·

²±®5­·«ô ¶·­ ¿¬µ@­ ? ³¿²» ¼¿²¬·­ ·® ²»¹¿´5­ ¼5´ ¬± °§µ¬·ò P¬¿· ¬¿·°

¿0 ²»¬ ¬®«°«¬? ª¿´¼¿« "³±²»­ò

̱³·­ ¼·»²±³·­ô µ¿· ³¿² ª·­¿· ²»­·²±®· ¶«¼5¬·ô ¬«ô ³·»´¿­·­

Ò«­·³·²·³»ô »­· ¬·µ®¿­ ¿«µ­¿­ò ×® ¾»²¼®¿«¶¿²¬ ­« ª·®0·²·²µ« ¬«

»­· ¬¿·ô µ± ®»·µ·¿ò Ö·­ ²»¹¿´· ³¿² °®·»0¬¿®¿«¬·ô ­«­·¼%®:­ ­« ¬¿ª·³·

ª·­¿Ë¿ ¬¿³°¿ ´¿¾¿· "³±¹·0µ«ò

Ì¿·°ô ¿0 ­«°®¿²¬«ô µ@ ¬« ³¿² ®»·0µ·ô ·® ­µ·®­·« ¬¿« ¼»®¿³@

ª·»¬@ò ×0 ¬»² ª·­¿¼¿ ¹¿´5­·« ¬¿ª» °¿­·µª·»­¬·ô µ¿· ¬·µ ³¿² ¬± ®»·µ5­ò

Ì« ¼¿´·­ ³¿²± ·²ª»²¬±®·¿«­ò

×µ· µ·¬± µ¿®¬±ò ߬­·®¿­µô °®¿0¿«ô µ¿· ³¿² ¬¿ª:­ ®»·µ5­ò

Ì¿ª± µ±³°¿²·±²¿­þ

P¬¿· ·® ®¿¼±¬» ­¿ª± ­·´°²§¾»· ¬ ·²µ¿³@ ª·»¬@ ¹§ª»²·³» ·® ¹»®¿· ­«s

ª±µ·¿¬»ô ­« µ±µ·« ¿­³»²·« ¾%¼¿³·ô µ±µ·±¶» ­·¬«¿½·¶±¶» ·® µ±µ·¿·

²«±¬¿·µ¿· »­¿²¬ ¹¿´·¬» ¶¿ °¿­·²¿«¼±¬·ò Ü¿¾¿® ¹¿´·¬» ­«­·¬¿®¬·ô µ¿¼¿

¶ · ¶« ­ ´¿²µ§­ ·® µ±µ? °®± ½»²¬@ ­«¼¿®§­ô ´§¹·²¿²¬ ­« ¹»®@¶¿ ¶% ­ ( ¹§s

ª»²·³± °«­»ò Ù¿´ îð æ èðû ô ± ¹¿´ ìð æ êðûá Ò«­·­¬¿¬§µ·¬» ¼§¼?ô

µ«®·­ ·0®»·µ0¬(ô µ·»µ ·® µ¿·° ¼¿"²¿· ²¿«¼±­·¬5­ ­¿ª± ­·´°²§¾»ò

п¼¿®: ¬¿·ô ­«­·®¿­µ·¬» ¿³«´»¬@ ·® °¿¼5µ·¬» ¿® °¿µ¿¾·²µ· ¬» ¬±s

µ·±¶» ª ·» ¬±¶»ô µ¿¼ °¿²± ®5 ¶: ¶ ? ª·­¿¼¿ ³¿¬§¬«³5¬» ò пª§¦¼"·«·ô

°´±µ08·@ ¿µ³»²«µ@ ²«­·³·²·³«· ¿®¾¿ ³¿"@ ª»´²·«µ@ ²»¬ª¿®µ·²s

¹«³«· ò Ò·»µ¿­ ²»¬«®· "·²±¬·ô µ@ 0·­ ­·³¾±´·­ ¶ « ³ ­ ®»·0µ·¿ò Þ»¬ ¶ % ­

°«·µ·¿· "·²±­·¬»ò

Ñ ¼¿¾¿® µ®»·°µ·¬5­ ? ¬@ ­¿ª± ¼¿´?ô µ«®· ²±®5¬( µ»·­¬·­ô ó ? «±´·@ô

°¿­·¬·µ·²8·@ ­¿ª·³·ô ¼®¿«­³·²¹@ ¼¿´?ò Ü¿¾¿® ®»·µ·¿ ·0®§0µ·²¬· ­¿ª±

¹»®@­·¿­ °«­»­ò

ìé

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Õ@ ¹»¾¿¬» ¼¿®§¬· ¹»®¿·á

Õ@ ¼¿®±¬» ­« ³¿´± ²«³« á Õ@ ¼¿®±¬» ¹»®¿·á ß® ³·»´¿· ´»·¼"·¿¬5­ ?

³¿´± ²·@ °¿"·²¬ ·²: µ»´ ·±²: °± ¼¿¾¿®¬ ?ô ± ¹¿´ ·® ? °®¿»·¬?á Ю·­·³·²s

µ·¬» ¬@ ¶ ¿ « ­³ @ô µ«®? °¿¬·® ·¿¬» ° ¿¼¿®: µ@ ²±®­ ¹»®¿ò Ù¿´ ¬§´·¿· ­¿ª»

°¿¹·®·¿¬»ô ± ´%°±­ °®· ¬¿®·¿³¿· 0§°¬»´·ò Ù¿´ ²»¬ ¹·®¼·¬» ¿® ³¿¬±¬»ô

µ¿·° ¶« ­ ¹·®·¿ ³¿´± ²« ­ "³±¹«­ò

Õ@ ­¿°²«±¶¿¬»á Ù¿´ ­¿°²«±¶¿ ¬» ¿¬ª·®±³·­ ¿µ·³·­á øÕ±0³¿®«­

¬·µ­´·¿· ·® ·0­¿³·¿· «"®¿0§µ·¬» ¿¬­µ·®¿³» ´¿°»´§¶»ò Ë"®¿0·²5µ·¬» ¬±´ô

µ±´ ª5´ ¾%­·¬» °¿ ¬»²µ·²¬ · ­¿ª± ­¿°²¿·­ò÷

ìè

Õ Ñ Õ × ß Ö Ë Í H Ð Î Ñ Þ Ô Û Ó ß

Ю±¹¿ ñ ª»·µ´¿ Ö¿«­³¿­

Ü¿® µ¿®¬@ °»®"·%®5µ·¬» ­¿ª± ­@®¿0@ ·® °¿¬·µ®·²µ·¬»ô µ¿¼ ¶ ¿ ³ » »­¿²¬§­

°¿¬§®·³¿· ¾%¬( µ«± ?ª¿·®»­²·ò Ö » · ¬¿·° ²5®¿ ó °¿µ»´·¿«µ·¬» ¼¿® µ¿®¬@

°± ­¿ª± ³¿´±²·«­ °® ·­·³·²·³«­ò

Ы·µ«ò Ö ¿ « ®¿¼±¬» µ»´»¬@ ­®·8·(ô µ«®·±­ ¹¿´· ¾%¬· ¶ « ³­ ²¿«¼·²s

¹±­ ·0µ¿®¬ ¿® µ·»µ °¿­·¬®»²·®¿ª«­ò

ìç

Õ@ ¹¿´·« ¿¬´·µ¬· ¹»®¿·ô µ@ ³5¹­¬« ¼¿®§¬·ô ³¿²± ¹»®±­·±­ °«­5­ ·® ³¿´±²%­ °®·­·³·²·³¿·

Ü»0·²5¶» ­@®¿0± °«­5¶» «"®¿0§µ·¬»ô µ±µ? ¶ ¿ « ­ ³ @ ¶ « ³ ­ ¬»·µ·¿ ¬¿³

¬·µ®· °®·­·³·²·³¿· ¿® ª»·µ´¿ò

пª§¦¼"·«·ô ­°±®¬¿­ ¹¿´· ­«µ»´¬· ¬±µ·«­ ¶¿« ­³« ­æ ¿µ¬§ª«³± ¶¿«­s

³@ô °¿­· ¬»²µ·² ·³@ ­¿ª± ª»·µ´¿ô ª·µ®«³±ô ³%­( °¿8·( ª·¼«¶» ¬%s

²¿²8·± 0«²­²«µ·± ?ª»·µ·³± ¶¿ « ­³ @ ·® ¬ò ¬ò

íòê Õ±µ·» ¹»®·»¶· ¶%­( ¾%¼± ¾®«±"¿·á

Ù¿´ °¿­ ¬»¾5 ¶±¬»ô ¶ ± ¹ ¬¿³ ¬·µ®±­» ­·¬«¿½·¶±­» »­¿¬» µ±³°»¬»²¬·²¹·

ø°ª¦òô »´¹·¿¬5­ ®¿³·¿· ô ³± µ¿¬ » ­«­·µ¿«°¬·÷ô ¾»¬ µ®·¬·²·¿·­ ¿¬ª»¶¿·­

²»­«¹»¾¿¬» 0·±³·­ ­¿ª§¾5³·­ °¿­ ·²¿«¼±¬· ø°ª¦òô ®«±0¼¿³·»­· »¹s

¦¿³·²¿³­ ¿® ° »® »¹¦¿³·²« ­÷ò

Í¿µ§­·³ô ´¿µ%²¿­ ­« ³¿´±²« ³« ­µ®¿·¼± ª·®0 ¼»¾»­(ô ¾»¬ °¿s

¶ « ² ¬ ¿ ¹®5­³:ô µ¿· ¬»²µ¿ µ¿´¾5¬· °®·»0¿·­ µ·¬«­ "³±²»­ò Ì«±³»¬ ¶ ·­

°®¿µ¿· ¬«±¶¿ · ® ²»®ª·²¿­·ò

Ю·»0·²¹¿­ ¿¬ª»¶·­ ¾%¬( ª»®­´·²·²µ5ô µ«®· ²±®·¿· ¾»²¼®¿«¶¿ô ­µ¿·s

¬± ²»³¿"¿· ¿«¼·¬±®·¶¿· °®¿²»0 ·³«­ ·® ­¿µ± µ¿´¾¿­ô ¾»¬ °¿²·0µ¿·

¾·¶± ­µ®·­¬· ´5µ¬«ª«ò Ö@ ¹@­¼·²¿ · ® ²»®ª·²¿ ª·»² ³·²¬·­ô ¶± ¹ ¶ · ¿¬­·s

¼«®­ °¿ª±¶·²¹±¶» ­·¬«¿½·¶±¶»ô µ¿· µ±¶±³·­ ²»¶¿«­ ¬ª·®¬±­ "»³5­ò

Õ«®·­ ·0 ¶( ¬»·­«­á ß®¾¿ µ@ µ·»µª·»²¿­ · 0 ¶( ¼¿®± ²»¬»·­·²¹¿·á

Ñ ¶ « µ ¶ · » ¹¿´5¬( °¿­·³±µ§¬· ª·»²¿­ ·0 µ·¬± ø¿·0µ«ô ²» ¾¿·³5­ô ±

µ± ³°»¬ »²¬·²¹« ³± ÷ô ¿°­·µ»·­¬( °¿¬§®·³« ·® °¿·³¬( ¬¿·ô µ¿­ µ·»µs

ª·»²¿³ ²¿«¼·²¹¿ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ìò ß«¬±¸·°²±¦5­ ¬·µ­´¿·

ìòï Э·½¸±­±³¿¬·²·­ °»®­·¬ª¿®µ§³¿­

Õ¼{´¿­ Óòô ª·¼«¬·²·± ¿³�·¿«­ ª§®¿­ô ­¿ª± ¼¿®¾« °¿¬»²µ·²¬¿­ �·s

²±³±­ ¹¿³§µ´±­ ª¿´¼§¬±¶¿­ò Ö·­ ¼®@­·¿· "ª»´¹5 ? ¿¬»·¬?ô µ±´ ª·»²@

¹®¿"·@ ¼·»²@ ¿²¬ ­¿ª± ®¿0±³±¶± ­¬¿´± ®¿¼± ®¿0¬»´?ô ¶±¹ °®·ª¿´±

°¿­·¬»·­·²¬· ª·®0·²·²µ«· ¼5´ ¿°´¿·¼«³± ¼¿®¾»ò Õ¿"µ¿­ ¶? ¿°0³»·"5ò

Ì®«°«¬? °¿¹¿´ª±¶:­ ¶·­ ²«­¬¿¬5ô ·0 µ«®·± µ¿³°± ­µ´·²¼¿ 0·» 0³»·"·s

µ·0µ· ¹¿²¼¿·ô ¬¿8·¿« ¬¿· ²·»µ± ²»°¿¼5¶±ô ®»·µ5¶± °¿µ±ª±¬· ¼5´ ­¿ª:­ò

Õ¿®´¿­ Óò °®¿´»·¼± ²»®¿³·@ ²¿µ¬?ò Õ·¬@ ®§¬@ô ¾´±¹¿· ²«­·¬»·s

µ:­ ·® ²»·0­·³·»¹±¶:­ô ¶·­ °§µ¼¿³¿­ ®·²µ± ¶± ª»·µ´@ ®±¼¿²8·«­ ¼±s

µ«³»²¬«­ò

Û·¼¿³¿­ °¿­ ª·®0·²·²µ@ ¶·­ ­¬¿·¹¿ °®·­·³·²5 °®·»0 µ»´»®·«­

³»¬«­ ¬«®5¬¿­ ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¬®»²·®«±¬»­ò Ю·» ¼«®( ¶·­ ¹·´·¿· ?µª5s

°5ô ´5¬¿· ·® ª·­·0µ¿· ·0µª5°5ô °¿­·³5¹¿ª± ¬§´±­ ¿µ·³·®µ¿ ·µ· µ·¬±

?µª5°·³± ·® ®¿·²·¿· "»²¹5 ? °®·»0µ¿³¾¿®?ò Õ»´·¿­ ³·²«¬»­ ¬»µ±

°¿´¿«µ¬·ò Ì«± ³»¬« ¶± "ª·´¹­²·­ ²«µ´§¼± ? °®·»0¿·­ ¿²¬ ­·»²±­

µ¿¾±¶«­? °¿ª»·µ­´@ò Ö¿³» ¾«ª± ²«°·»0¬¿­ °®·» «°5­ ¿«¹¿²8·(

³»¼"·( ¹«±¬¿­ò

Õ¿®´¿­ µ»´·±³­ ­»µ«²¼5³­ «"³»®µ5 ¿µ·­ò Ù·®¼5¶±­· ¹¿¬ª» ª¿s

"·«±¶¿²8·( ¿«¬±³±¾·´·( %"»­§­ô µ«®·­ ¶¿³ °®·³·²» °¿­·ª¿·µ08·±¶·s

³@ °®·» ¶%®±­ò Õ¿®´¿­ µ´¿«­5­· ¬¿®·¿³± ¾¿²¹( ±0·³±ô ª¿·¦¼«±¬5¶»

³¿¬5 µ§´¿²8·¿­ô ª·»²¿ µ·¬@ ª»¶¿²8·¿­ ·® ¼%"¬¿²8·¿­ ¾¿²¹¿­ô µ«s

®·±­ ¹¿´·¿«­·¿· ­«­·¹»®¼¿ª± ? ­³5´? °®·» ¶± µ±¶(ò

Ì@ ¿µ·³·®µ@ ¿¬­·ª5®5 ¼«®§­ò Õ¿®´¿­ ¿¬­·­¬±¶±ô ²»¼»´­¼¿³¿­

"»²¹5 ? µ¿³¾¿®? ·® °¿­·­ª»·µ·²± ­« ¼·®»µ¬±®·«³·ô µ«®·­ ¿¬®±¼5

¼®¿«¹·0µ¿·ò

Õ¿®´¿­ Óò ¶¿«¬5­· »­@­ ¬±´·ô ³¿¬5 ­¿ª± ª·®0·²·²µ@ ­¬±ª·²¬? ª¿²s

¼»²§¶»ô ± ¾¿²¹±­ ´¿·"5 ¶± µ±¶¿­ò Ì»µ± ³·²¬§­» ²«­·0§°­±¬·ò п­µ«·

íòé Í¿²¬®¿«µ¿

P ·¿³» ­µ§®·«¶» ° ¿ ³5 ¹· ²± ³» ·0­·¿·0µ·²¬·ô µ¿·° ¶ %­ »´¹·¿¬5­ ?¹§¼¿s

³· ·® ¼»³± ²­¬®« ±¼¿³· "·²·¿­ô µ±ª±¼¿³· ­« ¾¿ ·³» ·® ­¬®»­«ò Ì¿·

°¿¼5 ¶± ²«­¬¿¬§¬· ¬@ »´¹»­·± ­º»®@ô µ«®·±¶»ô ²¿«¼±¼¿³·»­· ¬®»²·s

®«±8·( °®±¹®¿³¿ô ¹¿´·¬» °¿­·»µ¬ · ­¿« ¼·¼"·¿«­·±­ ²¿«¼±­ò Ю·­·s

³·²5¬» ­¿ª± ­¬·°®·@­·¿­ °«­»­ ·® µ±µ·«­ ¶¿« ­³« ­ ¾»· µ±³°»¬»²½ ·¶@

¶ ± ­ ¶ « ³ ­ ¬»·µ·¿ò Þ» ¬±ô ·0­·¿·0µ·²±¬» ­¿ª± ­·´°²§¾»­ ·® · 0³±µ±¬»

°¿²¿«¼±¬· ¶ ¿ ­ ­¿ª± ¬·µ­´¿³­ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

¶·­ ?­³»·¹5 ¿µ·­ ? ¿¬­°·²¼? ¿²¬ ª·®0·²·²µ± ¿µ·²·( ·® °¿¶«¬±ô µ¿·° ¶±

"ª·´¹­²·­ ²«­´§¼± ¬±´§²ò B·%®5¼¿³¿­ °¿0²»µ±ª«· ? ª»·¼@ô ¶·­ ª·­µ@

­«ª±µ5ô ¾»¬ ¬¿®­· "ª»´¹5 µ¿"µ«® °®± ¶?ò Õ¿®´¿­ ¾«ª± ª·­¿· ®¿³«­ ·®

²»¬ ¬®«°«¬? ¼"·¿«¹5­· 0·¿ ¿µ·­¬¿¬¿ò Þ«ª± 0·»µ ¬·»µ °¿²¿0« ? ­»²«±s

­» º·´³«±­» ®±¼±³¿­ ¼ª·µ±ª¿­ ­« 0°¿¹±³·­ò ο³·¿· ¿¬­·ª»®¬:­ ¿°s

´¿²µ@ ¶·­ ·0¼5´·±¶± ¿²¬ ­¬¿´± °¿®«±0¬«­ ¼±µ«³»²¬«­ò

бµ¿´¾·­ ¾«ª± ®¿³«­ô ®»¬µ¿®8·¿·­ ²»¬ ´·²µ­³¿­ò б²«· Óò ¾»

¼·¼»´·( °¿­¬¿²¹( °¿ª§µ± ·0­µ´¿·¼§¬· ¼·®»µ¬±®·¿«­ ¿¾»¶±²»­ô ¶·­ ¿¬s

¹¿ª± ¹»®@ ª¿®¼@ò Ì¿³ ¬·µ®¿ °®¿­³» ¶·» ²»¬ ­«¿®¬5¶± ·® ³¿´±²·¿·

¿¬­·­ª»·µ·²±ò

ß«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· ¾%¬· ²¿« ¼·²¹¿ ?ª¿·®·±­» ­®·¬§­» òÌ¿· ¹®»·8·¿«­·¿­

¾%¼¿­ »º»µ¬§ª·¿· ¿¬­·°¿´¿·¼«±¬·ò Þ»¬ ¬¿· ²» ¬·µ °® · »³± ²5 ²«­·®¿s

³·²¬·ò ß«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· °¿¼5¬ · °¿­·»µ¬· ·® ¼·¼»´? "ª¿´«³@ô ·® ¹®»·¬@

®»¿µ½·¶@ò Ê·»²« ¿¬ª»¶« ¿«¬±¸·° ²±¦5 ¹¿´· °¿¼5¬· ? ª·­µ@ °¿"ª»´¹¬·

¬¿®­· ·0 ¬±´±ô µ·¬« ó ¿µ¬§ª·¿· ¼¿´§ª¿«¬·ò

X·¿ µ¿ ´¾¿³¿ ¿°­µ®·¬¿· ¿°·» ±®¹¿²·¦³± °» ®5 ¶· ³@ ? ¬±µ·@ ¾%µ´:ô

µ¿· ?³ ¿²± ³¿ ®»¿¹«±¬· ²»ª¿´·²¹¿·ô ·²­¬·²µ¬§ª·¿·ò ̱µ·¿ ®»¿µ½·¶¿ ª·s

­¿¼¿ °®¿­³·²¹¿ô µ¿· ª»·µ­³± »·¹±­ ²»¹¿´ ·³¿ °¿µ»·­¬· ª¿´·±­ °¿s

­¬¿²¹±³·­ ò

Ù»®¿­ °¿ª§¦¼§­ ¹¿´5¬( ¾%¬· « "³·¹·³¿­ ò Ë "³· ²¹ ¿³ » ²»ª¿s

´·²¹¿· ò Í @³± ²·² ¹¿­ ²±®¿­ 0? °®±½»­@ °¿¹®»·¬ ·²¬ · ¬·µ µ´·«¼±ò пs

²¿0·¿· ¿¬­· ¬·²µ¿ ·® ­° ±®¬± ª¿®"§¾±­»ò Õ¿· °»®¹¿ ´5 ¿®¬ · ô ²± ® · ³¿

¼¿® ¹»®·¿« °¿­·®±¼§¬· ò Ü¿"²¿· ¬¿· ­«µ»´·¿ ³50´«²¹? ô ²«µ»²8·¿

®»¦«´¬¿¬¿·ò

P¬¿· ¼¿® ª·»²¿­ °¿ª§¦¼§­ô µ¿· ­¬»²¹·¿¬5­ ?ª»·µ¬· »³±½·² ·«­ ­«²s

µ«³«­ò Í«ª±µ:ô µ¿¼ ¾· ¶±¬»ô ­« ­·¿«¾« µ±²­¬¿¬«±¶¿¬» ô µ¿¼ ª·­¿· ²»s

²±®· ¬» ¾·¶±¬·ò Í·¿«¾·²¹¿· ¾· ¶±¼¿³· °®¿®¿­¬· ®¿³§¾: ·³¿¬» ¼¿® ´¿s

¾·¿« ¾ · ¶± ¬ · ò Ì ·µ® ·¿« ­ · ¿ · · 0 ° ¿ ¬ · ® ¬ ·»­ "·²± ¬» ô ¶ ± ¹ µ«± ¼¿«¹·¿«

­¬»²¹­·¬5­ô ¬«± ¾´±¹»­²·­ ¾«­ ®»¦«´¬¿¬¿­ò

P·» °®±½»­¿· ° ® ·³ »² ¿ 0·³¬¿µ±¶± ·­¬±®·¶@ò Ö · ­ ­«µ´«³° ¿ ¬@ ¿µ·s

³·®µ@ô µ¿· ·³¿ ¹¿´ª±¬·ô µ¿·° ¹»®·¿«­·¿ ­¬¿¬§¬· µ±¶»´»­ò Ë"«±¬ ª»®¬:

±®¹¿²·¦³@ µ@ ²±®­ ¼¿®§¬·ô ´»·­µ·³» ¶ ¿ ³ ª»·µ¬·ò Ì¿­ °¿¬­ ¿¬­·¬·²µ¿ô

ë î

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ì × Õ Í Ô ß ×

µ¿· ¹·²¿³» ­¿ª± ­±½·¿´·²·«­ ·²¬»®»­«­ ¿®¾¿ µ¿· ´¿¾¿· ­¬»²¹·¿³5­

³±µ5¬· ¾»²¼®¿«¬· ò ß«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· °¿¼5¬· °¿­·»µ¬· ¬¿·ô µ± ²»¹¿s

´·³» ?ª»·µ¬· ª¿´·±­ °¿­¬¿²¹±³·­ ò

Þ» ¬±ô ¸·°²±¦5­ ­«µ»´¬¿ ¾%µ´5 ­¬·°®·²¿ ±®¹¿²·¦³± ¹§²§¾·²?

° ¿ ¶5 ¹« ³@ ·® ° ¿¼»¼¿ ?ª»·µ¬· µ¿· µ«®·¿­ ´·¹¿­ò Ù®»·8·¿«­·¿· ¬¿· ­«s

­·¶: ­« ¬«±ô µ¿¼ ¸·° ²± ¦5 ³¿"·²¿ ­¬®»­@ò ͬ®»­¿­ ­· ´°²·²¿ ±®¹¿²·¦s

³± ¹»¾5 ¶ ·³@ ¹·²¬·­ô ¬±¼5´ ´¿¾¿· ²¿ « ¼ ·² ¹@ ¶ ? °¿0¿´·² ¬·ò Ö ¿ « ?®±¼§s

¬¿ô µ¿¼ ¸ ·° ²± ¦5 ° ¿ ¼» ¼ ¿ ?ª»·µ¬· ª· ®«­·²»­ ·² º»µ½· ¶¿­ô µ¿®° ¿­ ô

°%­´»´·²: ·® ¿´»®¹·¶@ò Þ«ª± ²«­¬¿¬§¬¿ô ¶ ± ¹ ¸ ·° ²± ¦5 ²»¬ ¼ª·¹«¾¿·

°¿ · ´¹ ·²± ª5"·« ­»®¹¿²8·¿³ ´·¹±²·«· ´·µ«­? ¹§ª»²¬· ´¿·µ@ øÍ°·»¹»·

Üò ·® µ¬òô ï ç èç ÷ ò

Ê·­¿·­ ¿¬ª»¶¿·­ ²»´¿·³5­ ·0¬·µ¬·»¶· ³±µ±­· ¿«¬±¸·°²±¦5­ò п²¿s

0«ô ¶ ± ¹ ²¿«¼±¶¿²¬ ¿«¬±¸·°²±¦: ª§µ­¬¿ ±®¹¿²·¦³± °»®¬ª¿®µ§³¿­ô

µ«®·­ ·0 °® ·²½·°± ?³¿²± ³¿­ µ·»µª·»²¿³ "³±¹«· ò P·­ °»®¬ª¿®µ§s

³¿­ ­«¬»·µ·¿ ±®¹¿²·¦³«· ¼¿«¹·¿« »®¼ª5­ô ´»·¼"·¿ ª»·µ¬· ²»ª¿´·²s

¹¿· ·® µ¿®¬« ´»·¼"·¿ °¿¼·¼·²¬ · °®±¬± ?¬¿µ@ µ%²«·ò

ìòî Ó¿"·¿« ­¬®»­(

Ю¿²½·0µ¿ Þò ·´¹¿· ¿¬·¼5´·±¶± »¹¦¿³·²@ò Ê·­ ¿¬®±¼5ô ¶±¹ °»® ³¿"¿·

°»®­µ¿·¬5ò Ö· ´¿¾¿· ­@"·²·²¹¿ ·® ²±®5¶± ¹»®¿· °¿­·®»²¹¬· ·® ¹®¿"·¿·

°¿­·®±¼§¬· »¹¦¿³·²«±¬±¶¿³­ò P·¿·° ¶· µ«µ´·ô ¾»ª»·µ ²·»µ«± ²»·0­·s

­µ·®·¿²¬· ·0 µ·¬(ô ?°®¿¬«­· °®·» ²«±³±²5­ô µ¿¼ ¶¿ ¹¿´·³¿ °¿­·¬·µ5¬·ò

×0¬·­±³·­ ²¿µ¬·³·­ ¶· ­ª¿®­¬5ô µ@ ¼¿® ®»·µ5¬( °»®­µ¿·¬§¬· °®·»0

»¹¦¿³·²@ò Ê·­ µ@ ²±®­ ­«¹¿´ª±¼¿ª±ô «±´·¿· ­¬«¼·¶¿ª± µ²§¹¿­ ·®

¿®½¸§ª«±­» ¾«ª«­·«­ ­¬®¿·°­²·«­ò U³5 ¬®%µ¬· ´¿·µ±ò Ö· °¿°®¿05

°®¿¬:­¬· ¬»®³·²@ ·® ­«ª±µ5ô ¶±¹ ¼¿®¾¿­ »·²¿ ¼¿«¹ ´58·¿«ô ²»¹«

¬·µ5¶±­·ò

Ò»·0­·³·»¹±¶«­· ·® ­«­·³@­8·«­·ô ²»®ª·²¹¿ ·® ­µ¿«¼¿²8·¿ ¹¿´s

ª¿ ¶· °®¿¼5¼¿ª± ¼·»²@ò Ò«± °®·»µ¿·0¬( ­¿« ­«­°¿«­¼¿ª± 0·®¼?ò

Ö±¶» ?­·µ»®±¶± ¾¿·­«­ ¹5¼±­ô µ¿´¬5­ ·® ²»ª·´¬·»­ ¶¿«­³¿­ô µ«®·­ °¿s

®¿´§"·¿ª± ¶5¹¿­ô ¿°­«²µ·²± ¼¿®¾@ò Ö· 0ª¿·­¬5 ´¿·µ@ ¾«·¬·²·¿³­ ®»·ó

ëí

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ëì

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ Û Í Ì × Õ Í Ô ß ×

Ì¿· "·²±¶± ¶ ¿ « ­»²±­ ·±­ α ³ ± ­ ­¬±·µ¿· ø°ª¦ò ô Û° ·µ¬» ¬¿­ × ¿ò

° ± Õ®ò÷ ò Õ ±ª±¼¿³· ô ¹®» · ¬« ³« ° ®¿ ´» ²µ ¼¿ ³· °® ·»0 ·² ·²µ@ ô ¹¿´· s

³» ° ¿¬ · ®¬ · ¼ ·¼»´ ? ³ ¿´ ± ² « ³ @ô ¾»¬ ²» ³¿"»­²? ³ ¿´ ± ² « ³@ ¹¿´· s

³» °¿¬ · ®¬· �¿°­·­·«ª:þ ­¬±®« µ¿·´·«ô ²» ®»¿ ¹« ± ¼¿ ³· ? µ¿· µ«®·«±­

¼¿´§µ«­ò

Ì¿8·¿« ¶¿« ­¼¿³· ô µ¿¼ ¿® ¬5¶¿ ­¬®»­¿­ô ¬«®·³» µ@ ²±®­ ¼¿®§¬·ò ×®

±¾¶»µ¬§ª·@¶@ô ·® ­«¾¶»µ¬§ª·@¶@ °»® ¼·¼»´·( ¿°µ®±ª( ¼¿´? ¹¿ ´·³» °¿s

µ»·­¬· ·® ¬¿·° ·0ª»²¹¬· ·´¹¿´¿·µ·± ­¬®»­±ò X·¿ °¿¼5­ ¿«¬±¸·°²±¦5ò

Ê

з®³·¿«­·¿ ²«­¬¿¬§µ·¬»ô µ±µ·» ­¬®»­± ­·³°¬±³¿·

¶«³­ ¾%¼·²¹·

� ¹¿´ª±­ ­µ¿«­³¿· � ¼«­«´§­

� ²«±´¿¬·²5 ?¬¿³°¿ °¿µ¿«0§¶» � ²«±ª¿®¹·­

� ?¬¿³°¿ ²«¹¿®±¶» � ²»®·³¿­

� 0·®¼·»­ ­µ¿«­³¿· � ®%µ§³¿­

�­µ®¿²¼"·± ­µ¿«­³¿· � ¹5®·³¿­

� ª·¼«®·¿ª·³¿­ � ª¿´¹§³¿­

� ±¼±­ °¿®¿«¼·³¿­ �

� ²·»"5¶·³¿­ �

ë ó¿³» ­µ§®·«¶» ®¿­·¬» °»²µ·­ ¿«¬±¸·°²±¦5­ °®¿¬ ·³«­ò ̱´·¿« °¿s

¬»·µ·¿³¿ ­³«´µ»­²5 ·²­¬®«µ½·¶¿ô ± éó ¿³» ­µ§®·«¶» ° ¿³5¹·²­ ·³»

°¿¼5¬· ¬¿· ?¹§ª»²¼·²¬· °®¿µ¬·0µ¿·æ µ¿·° ²¿«¼±¬·­ ° ±¸·° ²± ¦·²» ?¬¿·s

¹¿ô µ¿¼ ¹®»·8·¿« ¹®?"¬«³» ? ¬®¿²­± ¾%­»²@ô µ¿·° »´¹¬·­ ­« ²«µ®§s

°·³¿·­ ·® µ¿·° °¿¬ ·»³­ ?ª»®¬·²¬· ­¿ª± °¿"¿²¹¿ ò ×0 °®¿¼"·( ª»²µ·¬»

°®¿¬ ·³(ô µ«®·» ª»·µ·¿ ¶% ­( ¶¿«¬®·«±­ ·«­ ¬¿0µ«­ ·® ­«­·¶: ­« ¶«³­

¾%¼·²¹¿·­ ­¬®»­± ­ ·³°¬±³¿·­ò

ëë

µ¿´¿³­ô ¬ª¿®µ5 ²¿³«­ ¿®¾¿ °±°·»®·«­ò Ì¿·° ¶· ­¬»²¹5­· ²«µ®»·°¬·

³·²¬·­ µ·¬«®ô ± ¹¿´·³§¾5 ´¿·µ« ¾¿·¹¬· ¼¿®¾@ ¬±´§¼"·± ³¿"5¶±ò Ù¿s

´·¿«­·¿· ¬»µ± °¿­··³¬· ²»¼¿®¾·²¹«³± ´¿°»´?ô ­¿ª·¶¿«¬¿ ª·­¿·­ ¿¬s

"ª·´¹·¿·­ ¾«ª± ¾¶¿«®·ò

Ñ®¹¿²·¦³¿­ ­«¹»¾¿ ­«­·¼±®±¬· ­« ²»¬ ·µ5¬« ­¬®»­«ò ͬ®»­¿­ ¿¬­·®¿²s

¼¿ ¼5´ ·0µ·´«­·±­ ¿®¾¿ ¬¿®·¿³±­ ¹®5­³5­ô ¼5´ ²»¬»µ¬ ·»­ ¿®¾¿ ° »®

¼·¼»´·± ¼¿®¾± µ®%ª·±ò ͬ®»­± ¬§®·²5¬±¶¿· Í»´§»ô Ô¿¦¿®«­ ·® µ·¬· ·0¬§s

®5ô ¶ ± ¹ ? ­¬®»­«­ ²»ª¿´·²¹¿· ®»¿¹« ±¶¿³¿ ¬®»¶±°¿·æ µ±ª±¶¿²¬ô ³5¹· s

²¿²¬ °¿¾5¹¬· ¿ ®¾¿ ¿°­·³»¬¿²¬ ³·®«­·«ò з®³±¶ · ®»¿µ½·¶¿ ­«­·¶«­·

­« ?²·®0·«ô ¿²¬®±¶ · ó ­« ¾¿·³»ô ± ¬®»8·±¶· ó ­« ¼»°®»­·¶¿ò

Ú·¦·±´±¹·0µ¿· 0·±­ ®»¿µ½·¶±­ ­«­·¶«­·±­ ­« ¬¿³ ¬·µ®( ¸± ®³ ±²( ô

¬±µ·( µ¿·° ¿¼®»²¿´·²¿­ô ²±®¿¼®»²¿´·²¿­ ·® µ±®¬·¦±²¿­ ·0­·­µ§®·³«ò

Ì¿·° ±®¹¿²·¦³¿­ °¿®«±0 ·¿³¿­ ³·²5¬±³­ ®»¿µ½·¶±³­ò Õ¿· ¾¿²¼± s

³¿ µ±ª±¬· ¿®¾¿ °¿¾5¹¬· ô °¿¼·¼5 ¶¿ ª»·µ´«³¿­ô °¿¼¿"²5¶¿ µª5°¿ª·s

³¿­ô ?­·¬»³°·¿ ®¿«³»²§­ô ¹®»·8·¿« µ®»0¿ µ®¿«¶¿­ô ­«­·¿«®5¶¿ µ®¿«s

¶¿¹§­ ´5­ ò Õ¿ · ¿° ­ · ³» ¬ ¿³ ¿ ³·®« ­·«ô ®¿« ³»²§­ ¿¬ ­·°¿ ´¿ ·¼« ±¶¿ô

¿¬¾«²µ¿ ¼5³»­§­ô µª5°¿ª·³¿­ ¬¿³°¿ ²»¹·´«­ò

Ö » · ¬±µ·±­ °®·ª»®­¬·²5­ ®»¿µ½·¶±­ ¬®«³°¿´¿·µ5­ô ¶ ± ­ ²»¬ ²¿«¼·²s

¹±­ô ¬¿8·¿« ª·®¬«­·±­ ·´¹¿´¿·µ» ¾% ­»²¿ µ»²µ·¿ ±®¹¿²·¦³«· ò Ù¿´· °¿ s

¼·¼5¬· µ®¿«¶±­°%¼·­ô µ¿´µ5¬ · µ®¿«¶¿¹§­´5­ô ­·´°²5¬· ·³« ²·²5 ­·­¬»s

³¿ ó ¼·¼5¶¿ ­»®¹¿³«³¿­ ô ­«¬®·µ¬· ­µ®¿²¼"·± ·® ª·®0µ·²¿³±¶± ¬®¿µ¬±

¼¿®¾¿­ ·® ¿¬­·®¿­¬· °­·½¸±­±³¿¬·²·( ®»·0µ·²·(ô µ«®·( ³»½¸¿²·¦³¿·

¼¿® ³¿"¿· ·0¬§®·²5¬·ò Þ«ª± ²«­¬¿¬§¬¿ô µ¿¼ ­¬·°®¿«­ ­¬®»­± ³»¬«

"·«®µ·( ±®¹¿²·¦³» ·0­·­µ·®·¿ ¼·¼»´·­ µ±®¬·¦±²± µ·»µ·­ò P·­ ¸± ®³ ± s

²¿­ô µ«®·­ 0 ·¿ ·° ¶¿ « °¿¼»¼¿ ±®¹¿²·¦³«· ?ª»·µ¬· ·²º»µ½·¶¿­ô ª·­·0µ¿·

·0³«0¿ ·0 ª5"·( ·³« ²·²: ­·­¬»³@ò б »µ­° »® ·³»²¬± "·«®µ5³­ ¿¬­·s

®¿¼± ­µ®¿²¼"·± ±°±­ ò

Õ·»µª·»²¿³ "³±¹«· °¿­·®»·0µ·¿ ¬·µ ¶ ¿ ³ ¾%¼·²¹· ­¬®»­± ­·³°s

¬±³¿·ò Ú®¿²½·­µ¿· Þò ­µ¿«¼5¼¿ª± ­³·´µ·²·«­ô ­«¬®·µ¼¿ª± 0·®¼·»­

¼¿®¾¿­ ·® µ¿²µ·²¼¿ª± ²»³·¹¿ ò P·¿­ ®»¿µ½·¶¿­ ·0 ¼¿´·»­ ­«µ»´·¿ µ¿­s

¼·»²§¾5­ ®»·µ¿´¿ª·³¿·ô ¾»¬ ·0 ¼¿´·»­ ¶ ± ­ µ§´¿ ²» ¼5´ ±¾¶»µ¬§ª·( °®·» s

"¿­8·(ô ± ¼5´ ³%­( ­«¾¶»µ¬§ª¿«­ °±"·%®·±ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ìòí Õ¿·° °¿­·®·²µ¬· ³»¬±¼«­

Ю¿¼5µ·¬» °­ ·½¸±­±³¿¬·² ? °»®­·¬ª¿®µ§³@ ° ¿­·²¿«¼±¼¿³· ¿«¬±ó

¸ ·° ²±¦»ÿ X·¿ §®¿ µ»´»¬¿­ µ»´·(ô ¿¬®¿­µ·¬» ¬@ô µ«®·­ ¶« ³ ­ ´»²¹ª·¿«s

­·¿­ò Ö % ­( ¼5³»­§­ ª·­@ ´¿·µ@ ¬«®· ¾%¬· ²«µ®»·°¬¿­ ·0 · 0±®5­ ¶ ¶§ ·¼(¶ ®

²«± ?°®¿­ ¬± ¶ §°¿¬·²¹@ò

Ò«± µ± ¬«®5¬«³5¬» °®¿¼5¬ ·ô °®·µ´¿«­§­ ²« ± ¶% ­( ­«ª±µ·³±ô

³@­¬§³± ·® »´¹»­·± ?°®±8·(ò

Ù¿´ ¶ « ³ ­ ¾«­ ­ª¿®¾« «"³»®µ¬· ¿µ·­ ²» · 0 µ¿®¬± ô ¬«±³»¬ ®·²µ·¬5­

º·µ­¿½·¶±­ ³ »¬ ± ¼@ ø"®ò ë òí ­µò÷ ò

Ö » · »­¿¬» ?°®¿¬: ´¿¾¿· °¿·­§¬· ­¿ª± º·¦·²·( °±¶%8·(ô °·®³·¿«­·¿

·³µ·¬5­ ®¿³§¾5­ °®¿ ¬ ·³± ø"®ò ë òî ­µò÷ô ± ª5´·¿« ¿¬´·µ·¬» ´»ª¿½·¶±­

ø°¿µ5´·³±÷ °®¿ ¬ ·³@ ø"®ò ëòï ­µò÷ ò

Ö » · µª5°«±¶¿¬» ´¿·­ª¿· ø¶%­( ²»µ¿²µ·²¿ 0·»²± ­´±¹¿ ¿® ¿­¬³¿ô

²»«"»·²¿ °¿²·µ±­ °®·»°«±´·¿· ÷ ô ° ®¿¼5µ·¬ » ²« ± µª5°¿ª·³± °®¿¬ ·s

³± ø"®ò ëòï ­µò÷ò

Ù»®·¿«­·¿· °¿¬§­ ²«­¬¿¬§­·¬»ô µ¿­ ¶ « ³ ­ ´»²¹ª·¿«ò ̱´·¿« °¿¬»·µs

¬¿­ ¬»­¬¿­ ¶ « ³ ­ °¿¼5­ ò

ëê

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ì × Õ Í Ô ß ×

Ì»­¬¿­ ª¿·¦¼«±¬»·

Í«­µ·®­¬§µ·¬» ¬±´·¿« °¿¬»·µ¬¿­ ­@ª±µ¿­ °¿¹¿´ ¿·0µ«³@ò

Ù¿´ª±µ·¬» ¿°·» 0»·³±­ ²¿®? ¿®¾¿ ¿°·» ¼¿"²¿· ³¿¬±³@ ¼®¿«¹@ ¿®

¼®¿«¹:ò �Ê·¼·²» ¿µ·³·þ °¿²¿¹®·²5µ·¬»¶%­( ¹¿´ª±¶» ·0µ·´«­? °¿ª»·µ­´@ò

ïò Ì·µ­´%­ ª»·¼±ô ¹¿´ª±­ô °»8·( ·® µ%²± µ±²¬%®¿·

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

îò Þ%¼·²¹¿ ¹¿´ª±­ ·® µ%²± ´¿·µ§­»²¿

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

_­·ª¿·¦¼«±µ·¬» µ·»µª·»²@ °¿³·²5¬@ ¬®·«µ0³@ò �Ê·¼·²» ¿µ·³·þ ¿¬·¼"·¿·

°¿¬§®·²5µ·¬» ­«­·¼¿®·«­·± °¿ª»·µ­´± ¼»¬¿´»­ò

íò P¿·"«­ 0ª·´°«µ± ¹¿®­¿­ ø°ª¦òô º«¬¾±´± ®«²¹¬§²5­»÷

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

ìò 䱶·³( ¹¿®­¿­ ø°ª¦òô µ±²½»®¬»÷

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

_­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼ ´·»8·¿¬» ¬±´·¿« ³·²·³«­ ¼¿´§µ«­ò

߬·¼"·¿· °¿²¿¹®·²5µ·¬» °¿¬·®¬± ¶¿«­³± ¼»¬¿´»­ò

ëé

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ëò ͳ5 ·́­

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

êò Ê·´²¿

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ëÂêó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

Ó·²¬§­» ¿¬́·µ·¬» ²«®±¼§¬«­ ª»·µ­³«­ò Î%°»­¬·²¹¿· °¿²¿¹®·²5µ·¬»

ª·­¿­ ¼»¬¿´»­ô µ@ ¶¿«8·¿ ¶%­( ®¿²µ±­ô µ±¶±­ô ´%°±­ ·® ïòïò

éò Ô·°¿¬» ́¿·°¬¿·­ ? ª·®0(

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

èò Õ¿"µ@ ·³¿¬» ? ®¿²µ@

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

_­·ª¿·¦¼«±µ·¬» ·0ª¿®¼·²¬( °®±¼«µ¬( ­µ±²?ò Î%°»­¬·²¹¿· °¿²¿¹®·s

²5µ·¬»ô µ@ ¶¿«8·¿ ¶%­( ¾«®²¿ ·® ´·»"«ª·­ò

çò Ü®«­µ¿

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

ïðò Ý·¬®·²¿

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

Ù¿´ª±µ·¬» ¿°·» ¬± ·́¿« °¿³·²5¬«­ µª¿°«­ò ͳ«´µ·¿· ¶«±­ °¿²¿¹®·s

²5µ·¬»ò Í«­µ·®­¬§µ·¬» ¶«±­ ­µ¿´5¶» °¿¹¿´ ¿·0µ«³@ ·® ·²¬»²­§ª«³@ò

ëè

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ì × Õ Í Ô ß ×

ïïò Pª·»"· ¼¿"¿·

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

ïîò Ù5´5­ ¿®±³¿¬¿­

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

_­·ª¿·¦¼«±µ·¬» ¬±´·¿« °¿³·²5¬«­ ¶«¬·³«­ò Î%°»­¬·²¹¿· °¿²¿¹®·²5s

µ·¬» µ·»µª·»²± ¶«¬·³± ¼»¬¿´»­ò

ïíò Û­¿¬» «"µ·³:­

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

ïìò Û­¿¬» °¿ª¿®¹:­

ª·­¿· ²»¿·0µ·¿· ï ó î ó í ó ì ó ë ó ê ó é ´¿¾¿· ¿·0µ·¿·

Ü¿¾¿® ­«­µ¿·8·«±µ·¬» ¿¬­¿µ§³«­ ·® ²«­¬¿¬§µ·¬»ô µ±µ·¿ ¶ % ­ ( ª¿·¦s

¼«±¬ 5ò

Õ±µ·¿ ¶%­( ª¿·¦¼«±¬5 _ª»®¬·²·³¿­

_­·ª¿·¦¼«±¶·ô µ¿¼ ³¿¬¿· øï õ î÷ × ç

_­·ª¿·¦¼«±¶·ô µ¿¼ ¹·®¼· øí õ ì÷ ïð

_­·ª¿·¦¼«±¶·ô µ¿¼ ·́»¬· øë õ ê÷

_­·ª¿·¦¼«±¶·ô µ¿¼ ¶«¼· øé õ è÷

_­·ª¿·¦¼«±¬± ­µ±²·± °±¶%¬·­ øç õ ïð÷

_­·ª¿·¦¼«±¬± µª¿°± °±¶%¬·­ øïï õï ì÷

_­·ª¿·¦¼«±¬¿ ­¿ª·¶¿«¬¿ øïí õ ïì÷

ëç

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ö » · ­«®·²µ­·¬» ¼¿«¹·¿«­·¿ ¬¿0µ( ·0 ßô Þô Û ¿®¾¿ Úô ¶ « ³ ­ ô µ± ¹»®±ô

´¿¾·¿«­·¿· ¬·µ­ ëòë °®¿¬ ·³¿­ò Ö » · ¼¿«¹·¿« ¬¿0µ( °«²µ¬«±­» Ýô Ü

¿®¾¿ Ùô ª¿¼·²¿­·ô ¹»®·¿« ·³¬·­ ëòî · ® ëòì °®¿ ¬·³(ò Ю¿¼5µ·¬» ²« ±

0·( °®¿¬ ·³(ô ± ª5´·¿«ô µ¿· 0·»µ ¬·»µ ?¹«­·¬»ô ¹¿´5­·¬» ¼¿®§¬· ·® µ·¬«­ò

ìòì Í¿²¬®¿«µ¿

×0 0·± ­µ§®·¿«­ ­«"·²±¶±¬» 0? ¬@ ¿°·» ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¬·µ­´«­ ·® ¿°·»

°­·½¸±­±³¿¬·²? °»®­·¬ª¿®µ§³@ ¬®¿²­± ³»¬«ò Ì®« ³° ¿· °¿²¿¹®·²5ó

¶ ± ³ » ­¬®»­± ­·³°¬±³« ­ · ® ¬¿·ô ¶ ± ¹ ¿«¬±¸·°²±¦5 ­«¬»·µ·¿ ³«³ ­

¹¿´·³§¾: ¶« ± ­ ?ª»·µ¬·ò Ê¿·¦¼«±¬5­ ¬»­¬¿­ ´»·¼± °¿­·®·²µ¬· °®¿¬·³«­ô

²« ± µ«®·( ¶ « ³ ­ ¹»®·¿«­·¿ °®¿¼5¬ · ³±µ§¬·­ ¿«¬±¸·°²±¦5­ò

ëò ß«¬±¸·°²±¦5­ °®¿¬·³¿·

̱´·¿« °¿¬»·µ¬«­ °®¿¬ ·³«­ ¹¿´·¬» °·®³¿ °»®­µ¿·¬§¬· ·® ¬·µ °± ¬±

²«­°®:­¬·ô ²«± µ«®·± °®¿¼5¬ ·ò Ç®¿ ?ª¿·®·¿«­·( ¾%¼( ?­·¶¿«­¬· ? ¿¬·ó

¬ · ² û ³ @ °®¿¬ ·³@ æ

ó Ю·»0 ° ®¿¼5¼¿³· ° ®¿ ¬ ·³@ µ»´·­ µ¿®¬«­ °¿¬§­ ­µ¿·¬±¬» ¬»µ­¬@ ·®

µ«®·¿¬» ­¿« ¬®«³°¿­ ¬»¦»­ô µ±´ ?­·³·²­·¬» ¬«®·²?ò

ó ߬·¼"·¿· ­µ¿·¬±¬» ·® ³·²¬§­» ¾¿²¼±¬ » ?­·ª¿·¦¼«±¬· ¬¿·ô µ¿­ ¬»²

¿° ®¿0±³¿ò

ó _µ¿´¾¿¬» ¬»µ­¬@ ? ¶ «± ­ ¬ @ ·® µ´¿«­±¬5­ ­« ¿«­·²5³·­ ò ×0µª5°¼¿³·

µ¿´¾¿¬» ª·»²±¼«ô ®¿³·« ¾¿´­«ô ?µª5°¼¿³· ¼¿®±¬» °¿«¦:ò

ó Ù¿´·¬» °¿°®¿0§¬·ô µ¿¼ ¬»µ­¬@ ?µ¿´¾5¬( µ·¬¿­ "³±¹«­ô µ«®·± ¾¿´s

­¿­ ¶ « ³­ °¿¬ ·²µ¿ò

ó Ö » · ²»²±®· ¬» ²¿«¼±¬·­ ¹®±¬«ª«ô ¬»¹« ¶ « ³ ­ µ»´·­ µ¿®¬«­ ¬»µ­¬@

°»®­µ¿· ¬±ò

×0 °®¿¼"·( ¹¿´¾%¬ ²»¾%­· ¬» ¬·µ®·ô ¿® °¿¬»·µ ·¿³«­ °±¶%8·«­ ¬·µ ?­·s

ª¿·¦¼«±¶¿¬»ô ¿® ·0 ¬·µ®(¶( ¶¿« 8·¿ ¬» ò Þ»¬ ¬¿· ª·­¿· ²»­ª¿®¾«ô ¬»¹« ¬¿·°

·® ¾% ²¿ò Ê·»²· ó µ¿· ¼¿«¹·¿« ?¹«­ ó ¾«­ ¬·µ®· ­¿ª± °±¶%8·¿·­ô µ·s

¬·»³­ 0·­ ­µ·®¬«³¿­ ¬¿°­ ª·­ ³¿"·¿« ­ª¿®¾«­ò

ëòï ï °®¿¬·³¿­æ µª5°¿ª·³¿­

Û³±½· ¶±­ ¬«®· ?¬¿µ±­ ³%­( µª5°¿ª·³«·ò Í«­·¶¿«¼·²: µª5°«± ¶¿³»

¹®»·8·¿«ô ·0­·¹¿²¼: ·´¹·¿« ?µª»°·¿³» ²»¹« ·0µª»°·¿³»ô ± ²»® ¬5ó

¼¿³· ·0 °§µ8·± ?µª»°·¿³» ¹·´·¿· ·® ·´¹¿· ·0µª»°·¿³»ô ª»®µ¼¿³· µª5ó

êï

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

°«±¶¿³» ²»¬±´§¹·¿·ô ± ¾% ¼¿³· ®¿³%­ ó ¬±´§¹·¿·ò Ì¿· ¬·µ µ»´»¬¿­

°¿ª§¦¼"·(ò

Ì¿· "·²±³· °­·½¸±­±³¿¬·²·¿· °®±½»­¿·ô µ«®·«±­ µ»·­¼¿³· ¹¿´·¬»

ª»·µ¬· ­¿ª± µ%²@ò п¬·µ®·²: ·® °¿µ»·¬: µª5°¿ª·³@ô ¹¿´·¬» ·0 »­³5­

ª»·µ¬· ­¿ª± ­¿ª·¶¿«¬@ò

Ю¿¬·³¿­æ µª5°¿ª·³± ·²¼«µ½·¶¿

п¼5µ·¬» ®¿²µ@ ¿²¬ °·´ª± ·® ­¬»¾5µ·¬»ô µ¿·° ¶· µ§´¿ ·® ´»·¼"·¿­·ò Ü¿s

¾¿® ¿¬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­? ¶ µª5°¿ª·³@ò

Õª5°«±¬· ¹¿´·³¿ °·´ª«ô ¬«±³»¬ °¿¼·¼5¶¿ ?¬»³°·³± ¶5¹¿ò Õª5s

°«±¬· ¹¿´·³¿ µ®%¬·²» ó ¾%­·³» °¿­·®»²¹: ­«¬·µ¬· °¿ª±¶(ò Ю¿¼5µ·s

¬» ª·­ ¹·´·¿« ·® ¹·´·¿« µª5°«±¬· °·´ª«ô ¶¿«­µ·¬»ô µ¿·° ?µª»°·¿²¬ ¶·­

µ§´¿ô ± ·0µª»°·¿²¬ ª5´ ²«­·´»·¼"·¿ò Õ§´¿ ·® ´»·¼"·¿­·ò ?­·¬»³°·¿ ·®

¿¬­·°¿´¿·¼«±¶¿ò ?µª5°¼¿³· °¿­··³¿¬» ª·­µ@ô µ± ¶«³­ ®»·µ·¿ò ×0µª5°s

¼¿³· ¿¬·¼«±¼¿¬» ª·­µ@ô µ± ¶«³­ ²»®»·µ·¿ò

Ö»· ?µª5°¼¿³· ­«­µ¿·8·«±­·¬» ·µ· ¬®·¶(ô ± ·0µª5°¼¿³· ·µ· µ»¬«®·(ô

­« µ·»µª·»²« ·0µª5°·³« ª·­ ¹·´·¿« ¹®·³­·¬» ? µ®5­´@ ¿® ´±ª@ ·® µ·»µs

ª·»²@ µ¿®¬@ ¿¬·¼«±­·¬» ¬®«°«¬? ¶«³­ ²»®»·µ¿´·²¹±­ ?¬¿³°±­ò Ô¿¾¿·

?¼±³« ²«­¬¿¬§¬·ô µ«®·±¶» µ%²± ¼¿´§¶» ­«­·®»²µ¿ ?¬¿³°¿ô µ¿· ´·µ«s

­·±­ µ%²± ¼¿´§­ ¶¿« ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª«­·±­ò ? ¬ ¿³°¿ó¬ ¿ · ­³¿´­«³¿­ô

²»®·³¿­ô ­«­·¼±³5¶·³¿­ô µ«®·± ¶«³­ ®»·µ·¿ ¬±´ô µ±´ ¾%­·¬» ¬·µ®·ô µ¿¼

®¿³§¾5 ¬»·µ·¿ ¶«³­ °¿´¿·³@ò

Ü¿¾¿® ·0µª5°¬· ¹¿´·¬» ¬¿®¼¿³· µ±µ? ²±®­ ¹¿®­@ò Õ±´ ·0µª»°·¿s

³¿­ ±®¿­ »·²¿ °®± ¾«®²@ô ¬¿®µ·¬» ± ó ¸ ó ¸ ó ¸ ó ¸ ò ò ò ô ®¿­µ·¬»

¬·²µ¿³@ ¹¿®­± ¿«µ0¬?ò Þ¿·¹¼¿³· ­«8·¿«°µ·¬» ¾«®²@æ ± ó ¸ ó ¸ ó ¸

ó ¸ ó ¸ ó ¸ ó ¸ ó ¸òòò¸«³ò

̱µ·» ¹¿®­¿· ª¿®¬±¶¿³· ³»¼·¬¿½·¶±¶» ·® °¿¼»¼¿ ­«µ¿«°¬· ¼5s

³»­? ø°¿²¿0·¿· µ¿·° ¿µ·³·­ º·µ­«±¶¿³¿­ ¬¿0µ¿­÷ò Ò«­¬¿¬§µ·¬»ô µ¿­

µ»·8·¿­·ô µ¿· ª¿´¿²¼5´: ¬¿·° µª5°«±¶¿¬»ò

Ñ ¶»· ¿¬µ®»·°­·¬» ¼5³»­? ? ³¿"§¬: °¿«¦: ¬¿®° ·0µª5°·³± ·® ²¿«¶±

?µª5°·³±ô ¹¿´5­·¬» ?­·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿·° °¿­·»µ¬· ¬®¿²­± ¾%­»²@ò

êî

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×

Ю¿¬·³¿­æ ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³± ·²¼«µ½·¶¿

Ö»· ­5¼·¬» ¿®¾¿ ¹«´·¬»ô °± ­¿ª·³· ¶¿«8·¿¬» °¿¹®·²¼@ò Í5¼·²¬ ¶%­( µ%²±

­ª±®·­ ­´»¹·¿ µ5¼:ô µ±¶±­ ´·»8·¿ ¹®·²¼·­ò Ê·»²¿ µ±¶¿ ­¬±ª· ¿²¬ ¹®·²¼(

¬ª·®8·¿« ²»¹« µ·¬¿ò ο²µ±­ ·́ ­·­· ¿²¬ ®¿²µ¬%®·(ô ¼»´²«­ °¿¼5µ·¬» ¿²¬

µ»´·(ò _¼±³« ²«­¬¿¬§¬·ô µ«®· ®¿²µ¿ ¿¬®±¼± ­«²µ»­²5ô µ«®· ´»²¹ª»­²5ò

×0µª5°¼¿³· ?­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ¼¿´·­ ±®± »·²¿ ®¿²µ±³·­ô ¼»´s

²¿·­ô °·®0¬¿·­ ·® ·0»·²¿ °®± °·®0¬( ¹¿´·«µ«­ò

з®0¬( ¹¿´·«µ«±­» ¹¿´·¬» ²»¬ ¶¿«­¬· ²·»"5¶·³@ô ± ¬«± ¬¿®°« ®¿²s

µ±­ ·® °´¿0¬¿µ±­ ¬¿°­ ®¿³·±­ô ­«²µ·±­ô ¬¿®­· 0ª·²·²5­ò л8·¿·ô ²«s

¹¿®¿ô ¿°¿¬·²5 µ%²± ¼¿´·­ ó ª·­µ¿­ ³¿´±²·¿· ¿°­«²µ­¬¿ô ¬¿®­· ¾%¬(

­«´§¼§¬¿ ·0 ª·»²¿´§¬5­ ³¿­5­ò

Í« µ·»µª·»²« ·0µª5°·³« ¿¬·¼«±¼¿¬» ¼¿´? ?¬¿³°±­ô °± ¬®«°«¬? ¶·

²«¬»µ¿ò Õ±¶±³·­ ¶· ¬»µ¿ ? "»³:ò Ò«± °·®0¬( ¹¿´·«µ( ¬¿®­· ´¿0¿ ¬@s

­«­ ­·®«°¿­ ¿® ³»¼«­ò Ê·­¿­ µ%²¿­ ²«®·³­¬¿ô ª5´·¿« ¿¬­·®¿²¼¿

¿¾»¶·²¹«³± ¶¿«­³¿­ò ߬®±¼±ô ¶±¹ ¹¿´5¬«³5¬» ­¿ª± µ%²@ °¿´·µ¬·

¿²¬ µ5¼5­ô ²»­ ¶¿³ ¬»² ¹»®¿·ò Ó·²¬§­» ¹¿´·¬» ¿¬­·¼«®¬· ª·­¿· µ·¬±¶»

ª·»¬±¶»ô µ«® ¶«³­ ´¿¾¿· ¹»®¿· ­»µ¿­·ò Ю·»0 ¹®?"¼¿³· ? µ5¼:ô ª¿´¿²s

¼5´: ¬»² °¿¾%µ·¬»ò

êí

ëòî î °®¿¬·³¿­æ ­®«ª»²¿²¬· ®¿³§¾5

п²·µ@ ­°5¶¿³» ·0 ²»® ·³@ ¿¬­°·²¼·²8·( ±®¹¿²·¦³± ®»¿µ½·¶(æ µ¿®0¬s

´·¹·0µ± ­µ«¾5¶·³±ô °¿µ·¬«­·± µª5°¿ª·³±ô ª·®°¿²8·( ®¿²µ(ò п­¬»s

¾5¶«­ 0·«±­ °±"§³·«­ ¼¿® ´¿¾·¿« ­«­¬·°®5¶¿ ¾»­·¿®¬·²¿²8·±­ ²»´¿·s

³5­ ²«±¶¿«¬¿ô ± ¬¿· ­¿ª± ®«±"¬« ª»®8·¿ ¼¿® µ¿®0¬´·¹·0µ·¿« ­µ«¾5¬·ô

­«µ»´·¿ ¶ ¿ « ³·²5¬¿­ ª»¹»¬¿½·²»­ ·® ¸±®³±²·²»­ ­¬®»­·²»­ ®»¿µ½·¶¿­ò

ß«¼®·²¹¿­ µ% ²± ®»¿µ½·¶¿­ ·0 ¼¿´·»­ ¹¿´·³¿ ­«ª¿´¼§¬·ô ¶ » · ª·¼«¶»

²«± ¶( ¿¬­·®·¾±­·³»ò п´·µ¼¿³· µ% ²@ ¬¿®­· ²«±0¿´5 ¶»ô ²«¬®¿«µ·¿s

³» ?°®¿­¬«­ °­·½¸±­±³¿¬·²·«­ ¹®?"¬¿³«±­·«­ ®§0·«­ · ® ­«¬®«µ¼±ó

³» ¶ ·» ³­ º¿¬¿´·0µ¿· ³«­ ª»·µ¬·ò Ö » · ·0³±µ­·¬» °¿´·µ¬· µ%²@ ¶± ª¿´·¿·ô

­«¹»¾5­·¬» ¿¬¶«²¹¬· ¶ ? ²«± ­@³±²·²¹± ³@­¬§³±ô ¬¿· ¿¬¹¿«­·¬» ª·s

¼·²: ´¿·­ª:ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ëòí í °®¿¬·³¿­æ º·µ­¿½·¶¿

Õ%²¿­ ®»¿¹«±¶¿ ? ª·­µ@ô µ@ ³»­ ¶¿ « 8 · ¿³» ¿® °¿¬·®·¿³»ò ˱­´5­ô

­µ±²·± ·® µ´¿«­±­ °±¶%8·«­ ­«µ»´·¿ ·0±®·²·¿· ¼·®¹·µ´·¿· ·® ¶( ­«²µ«

·0ª»²¹¬·ò Ì¿8·¿« ¬¿·ô µ@ ³¿¬± ³%­( ¿µ§­ô ¹¿´ ·³» ª¿´¼§¬·ò B·%®5¼¿s

³· ? ¬¿³ ¬·µ®«­ ¼¿´§µ«­ ²»­«²µ·¿· ¹¿´·³» °¿ª»·µ¬· º·¦·²»­ ·® °­·s

½¸·²»­ ®»¿µ½·¶¿­ò

п¹¿´ª±µ·¬»ô µ¿·° ³«­ ­«µ®»8·¿ ø¶»· ¼¿® °®·» ¬± ²»°®·°®¿¬ ·²±

"·²·¿­µ´¿·¼¿÷ ¿ª¿®·¶±­ ª¿·¦¼¿·ò ß®¾¿ µ¿·° ­ª¿·¹·²¿ ¹¿³¬±ª¿·¦¼"·¿·ô

µ±µ·@ ®»¿µ½· ¶@ ­«µ»´·¿ º¿0·¦³± ­·³¾±´·­ ó ­ª¿­¬·µ¿ ·® µ¿·° ª»·µ·¿

®»µ´¿³±¶» ²¿«¼±¶¿³· ª·¦«¿´·²·¿· ¼·®¹·µ´·¿·ò

Õ¿· µ«®·±­» ³»¼·¬¿½·¶±­ º±®³±­» ²¿«¼±¶¿³¿­· 0·«± ³»½¸¿²·¦s

³« ó ª·¦«¿´·« ¼·®¹·²·³« ¿¬­¬¿¬±³¿ ª·¼·²5 ®¿³§¾5ò Ü¿"²·¿«­·¿·

¬¿· ª·»²¿ º·¹%®¿ô ¿°·» µ«®·±­ ½»²¬®@ ­·³»¬®·0µ¿· ·0¼5­¬§¬· ±®²¿³»²¬¿·

ø³¿²¼¿´¿÷ò Ы·µ«­ °¿ª§¦¼§­ ó µ®·µ08·±²·0µ( ¬®¿¼·½·¶( ¾¿"²§8·( ´¿²s

¹«±­» »­¿²8·±­ ®±¦»¬5­ò P? ¼5³»­·± ½»²¬®¿ª·³± »º»µ¬@ ¹¿´·³¿ ²¿«s

¼±¬· ·® ¿«¬±¸·°²±¦5¶»ò

Ю¿¬·³¿­æ º·µ­¿½·¶¿

×0 °®¿¼"·( ­«­·®¿­µ·¬» °¿¬±¹·@ ª·»¬@ °®¿¬·³¿³­ò Í«®¿¼: ®¿³·@

ª·»¬@ ¿¬­·­5­¬·ô °¿¬·µ®·²µ·¬» ·® °¿µ»·­µ·¬» µª5°¿ª·³@ò

Í«­·®¿­µ·¬» ¿µ·³·­ ®¿³§¾5­ ¬¿0µ@ò P·­ ¬¿0µ¿­ ¹¿´· ·® ¶«¼5¬·ô ¬·µ

¶«¼»­·¿· °®·ª¿´± ¬±´§¹·¿· µ¿®¬±¬·­ô °¿ª§¦¼"·«·ô µ¿·° ´¿·µ®±¼"·± 0ª§s

¬«±µ´5­ ¿® ¼·­µ±ô ¿²¬ µ«®·± ¼»¼¿³¿ °´±µ0¬»´5ò Ù¿´ ¶«³­ ´¿¾·¿«

°¿¬·µ¬( ²»¶«¼¿²¬·­ ¬¿0µ¿­ô ¿¬­°·²¼§­ ­¬·µ´»ô µ¿³¾¿®§¶» »­¿²8·±

¼¿·µ¬± µ±²¬%®¿·ô ¬¿0µ¿­ ­·»²±¶» ¿® ª·»¬±ª5­ ª¿·¦¼¿­ò Ù¿´·¬» °®·µ´·s

¶«±¬· ¿²¬ ­·»²±­ ­°¿´ª±¬@ ¿µ½»²¬@ ¿®¾¿ °¿­·®·²µ¬· ¿²¬ °·®0¬± ³%ª·s

³± "·»¼± ¿¬­°·²¼¶ò Õ¿¼ ·® µ@ °¿­·®·²µ¬«³5¬»ô ¬¿· ¬«®· ¶«­ ª»·µ¬·

®¿³·²¿³¿·ò

Ê·»²¿ °¿½·»²¬5 ³±µ5­· ¿«¬±¸·°²±¦5­ ­µ¿«­³¿³­ ?ª»·µ¬·ò Ö·

"·%®5¼¿ª± ? ¿µ³»²? °¿ª»·µ­´»ô µ«®? ²«¬¿°5 ¶±­ ¼«µ®¿ò пª»·µ­´¿­

êì

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×

°¿½·»²¬»· ¼¿«¹ ®»·0µ5ò P·»µ ¬·»µ °¿­·¬®»²·®¿ª«­ ¿µ·­ ¹¿´·³¿ ¿¬°¿s

´¿·¼«±¬· ¾»¬ µ«®·±¶» °¿¼5¬§¶»ò

Õ«®? ´¿·µ@ "·%®5µ·¬» ? 0? ¬¿0µ@ ²»³·®µ­5¼¿³·ò ͬ»¾5µ·¬» µ±²¬%s

®«­ô ¿¬­°·²¼? ·® °¿­·®·²µ¬± ¬¿0µ± µ·¬5¶·³@ò Ö»· ¬¿· ¼5³5 ¿²¬ ­·»²±­

¿® ¹®·²¼(ô ¹¿´·¬» ?"·%®5¬· ?ª¿·®·( º±®³(ò Ù¿´ "ª5®?ô ¼»¾»­5´?ô ³»¼?

¿® ª»·¼@ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­? ? ¬¿·ô µ¿¼¿ µ»·8·¿­· º±®³¿ò Õ¿· ª·»²¿

¶%­( ¼5³»­·± ¼¿´·­ ²«µ®»·°¬¿ ? º·µ­«±¶¿³@¶? ±¾¶»µ¬@ ¿® ¬¿0µ@ô µ·¬¿

¼¿´·³· ¹¿´·¬» °¿­¬»¾5¬·ô ¶±¹ 5³5¬» ®¿³·¿« µª5°«±¬·ô ¹·´·¿« ·® ¬ª·®s

8·¿« ®»³·¿¬5­ ? µ5¼: ¿® ¹«´¬@ò б µ«®·± ´¿·µ± °¿¶«­·¬» ­¿ª± ¿µ·­ò

Ö ± ­ ¬¿°­ ­¿«­±­ô µ·´­ °±®»·µ·­ «"­·³»®µ¬·ò ßµ§­ ¹¿´· °®¿¼5¬·

¿0¿®±¬·ô °¿­¬»¾5­·¬»ô ¶±¹ ª±µ¿· °¿ª¿®¹: ·® ­«²µ%­ò

Ô»·­µ·³» ­¿ª± ¿µ·³­ »´¹¬·­ ¬¿·°ô µ¿·° ¶±­ ²±®·ò Õ¿®¬¿·­ ´¿¾¿·

³¿´±²« °¿¶«­¬· °¿ª¿®¹«­·«­ ª±µ«­ò Ö ·» ¬±µ·» ­«²µ%­ò Ô»²¹ª¿·

°´¿¦¼¿²¬§­ ª±µ¿· ®±¼±ô ¶±¹ ¶%­ °»®»·²¿³±¶±¶» ¾%­»²±¶»ò п¬·µ®·²s

µ·¬»ô ¿® ²» °»® ¿²µ­¬· «"­·³»®µ5¬»ò Ю·»0 °¿µ´«­¼¿³· ¬¿³ ³¿´±s

²·¿³ ­«²µ«³± ¶¿«­³«·ô ¼¿® µ¿®¬@ ¿¬­·³»®µ·¬» ·® ¬«± ³»¬« ¹·´·¿·

·0µª5°µ·¬»ò

Õ¿· ¾%­·¬» ´¿¾·¿« ?¹«¼:ô ¹¿´5­·¬» °»®»·¬· ? ¬®¿²­± ¾%­»²@ ¿¬ª·s

®±³·­ ¿µ·³·­ò Ì«±³»¬ ¶%­( ¿µ§­ "ª»´¹­ ? ¬±´?ô ¬¿®­· µ·¿«®¿· °»®

¿°´·²µ·²·«­ ¼¿·µ¬«­ò Ê·­µ@ ³¿¬±¬»ô ¾»¬ ? ²·»µ@ ²»µ®»·°·¿¬» §°¿¬·²s

¹± ¼5³»­·±ò ﳧ¾5 ·® ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³¿­ô µ«®·­ ¿¬­·®¿²¼¿ ¿°´·²µ

¶%­( ¿µ·­ô ·³¿ °´·­¬· ­µ®«±­¬¿·­ô ª»·¼«ô ¬»µ5¬· °»8·¿·­ô ²«¹¿®¿ô ®¿²s

µ±³·­ ·µ· °¿¬ °´¿0¬¿µ(ô ¬¿·° °¿¬ ¿°¿¬·²» µ%²± ¼¿´·³·ô ­5¼§²»ô µ±s

¶±³·­ ·® °5¼±³·­ò Ì¿¼¿ ®¿³§¾5 ¬»µ¿ ? ¹®·²¼·­ò Ö«³­ ¿¬®±¼±ô µ¿¼

»­¿¬» ­« ¶±³·­ ­«¿«¹:ò Ù®·²¼§­ ¿® "»³5 °¿·³¿ ª·­µ@ô µ¿­ ²«¬»s

µ¿ò Õ¿·° °·»ª±¶» »­¿²¬·­ ¹®·±ª§­ô ? µ«®? ­«¬»µ¿ ª¿²¼»²­ °»®¬»µs

´·«­ò Ü¿¾¿® ª5´ ¹¿´·¬» °¿¶«­¬·ô µ¿¼ µ%²¿­ °¿­·´·»µ¿ô ± ¶%­ °»®­·µ»s

´·¿¬» ? µ·¬@ ª·»¬@ô µ«®·±¶» ¹»®¿· ¶¿«8·¿¬5­ò

êë

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ю¿¬·³¿­æ ´»ª¿½·¶¿ ø°¿µ5´·³¿­÷

Ë"·³µ·¬» ¶«³­ ?°®¿­¬@ °®¿¬·³( °¿¼5¬?ò Õ»´·­ µ¿®¬«­ ¹·´·¿· ·® ®¿³·¿·

?µª5°: ²«­·®¿³·²µ·¬»ò ο²µ¿­ °¿¼5µ·¬» ¿²¬ ®¿²µ¬%®·( ¿®¾¿ µ»´·(ô

¿®¾¿ô ¶»· ¹«´·¬»ô ¿²¬ ¹«´¬±ò ßµ·³·­ ­«®¿­µ·¬» º·µ­«±¶¿³@¶? ¬¿0µ@ò Ö»·

­5¼·¬»ô ¹»®·¿«­·¿ ¶? °¿­·®·²µ¬· ¿²¬ ¹®·²¼(ô µ¿¼ ³¿¬§¬«³5¬» ·® ¿¾·

®¿²µ¿­ò

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×

з®³·¿«­·¿ ¾»¬ µ¿·° °¿­«µ·±µ·¬» °»® ®·»0@ µ¿·®:ô °¿­µ«· ¼»0·s

²: °´¿0¬¿µ@ ·® ²«­¬¿¬§µ·¬»ô µ«®·¿ ®¿²µ¿ ´»²¹ª·¿« ¿¬´·µ¬· 0? ¶«¼»­?ò

Ì«±­ °¿8·«­ ¶«¼»­·«­ °¿µ¿®¬±µ·¬» ¶«¼·²¼¿³· ¼·´¾? °»® ¿´µ%²:ô ª5s

´·¿« ó ª·­@ ®¿²µ@ ·0 °»¬·»­ò Ô»ª¿½·¶¿ ø²»ª¿´·²¹¿­ °¿µ5´·³¿­÷ ¹¿´·s

³¿ °´¿0¬¿µ¿ô ¼·´¾·« ¿®¾¿ ª·­¿ ®¿²µ¿ò P·«± ¾%¼« ²«­¬¿¬§µ·¬»ô µ±s

µ·¿ ®¿²µ±­ ¿® °´¿0¬¿µ±­ ´»ª¿½·¶±­ º±®³¿ ¶«³­ ²¿¬%®¿´·¿«­·¿ò

Ü»´²«­ °¿¼5µ·¬» ¿²¬ ¿¬®¿³±­ ¬¿·°ô µ¿¼ ¿¬®¿³@ ´·»­¬«³5¬» ¬·µ

°·®0¬( ¹5®·«µ¿·­ò Ü»´²¿­ ?¼«¾:­ ·® ³¿"¼¿«¹ ë ½»²¬·³»¬®«­ °¿µ·s

´:­ ª·®0 ¿¬®¿³±­ò Ü¿¾¿® ¬®·­ ­»µ«²¼»­ µ·»µ ¹¿´·¬» ­¬·°®·¿« ®¿²µ±s

³·­ ­°¿«­µ·¬» ¿¬®¿³@ò Õ¿· ­¬¿·¹¿ ´·¿«­·¬5­ ­°¿«¼»ô ®¿²µ±­ °¿µ·´­

­¿ª¿·³» øª¿¼·²¿³¿­·­ Õ±¸´­¬¿³³± º»²±³»²¿­÷ò

Õ¿· ®¿²µ±­ ª5´ ²«­·´»·­ ¿²¬ ¿¬®¿³±­ô °¿­¬»¾5­·¬»ô µ¿¼ ´»²¹s

ª»­²: ®¿²µ@ ·³¿ ²·»"5¬·ò Ö¿«8·¿¬»ô µ¿·° ¶· ²«¬·®°­¬¿ò Ì¿­ ¶¿«­³¿­

·0 °·®0¬( ¹¿´·«µ( °´·²¬¿ °»® °·®0¬«­ô °¿­·»µ·¿ ®·»0@ ·® ¹¿´·¿«­·¿·

¿°·³¿ ª·­@ °´¿0¬¿µ@ô µ«®· ¬¿³°¿ ²»¶¿«¬®·ô ¬¿®­· ¾%¬( ¿°³¿«¬¿ °·®0s

¬·²»ò б µ«®·± ´¿·µ± ²»¹¿´5­·¬» ¬·µ­´·¿· °¿­¿µ§¬·ô ¿® ®¿²µ¿ ¿¬®¿³@

´·»8·¿ô ¿® µ»´·¿·­ ³·´·³»¬®¿·­ °¿µ·´«­· ª·®0 ¶±­ò

Ê·­ ­¬·°®5¶¿²¬·­ ´»²¹ª«³± ¶¿«­³¿­ °®¿­·¼»¼¿ ²«± ¬¿³ ¬·µ®±­

?¬¿³°±­ ¼»´²»ò ̱´·¿« ²»­«²µ·¿· °¿­¬»¾5­·¬»ô ¶±¹ ­« µ·»µª·»²«

?µª5°·³« ¬®«°«¬? °¿µ§´¿ ª·­¿ ª·®0«¬·²5 µ%²± ¼¿´·­ô ·® 0? °¿µ·´·³@

¹¿´·¬» ­¬»¾5¬· ·µ· °¿¬ ®¿²µ±­ò ×0²¿«¼±µ·¬» 0? ¾»­·µ¿®¬±¶¿²¬? µ»´·¿s

³@¶? ¶«¼»­? ·® ´»·­µ·¬» ­¿ª± ®¿²µ¿· °¿¬·®¬· ´»²¹ª«³± ¶¿«­³@ò _­·s

ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ¶%­( ®¿²µ¿ ¹«´· ¿²¬ ±®± °¿¹¿´ª5­ô µ«®· °«8·¿­· ­«

µ·»µª·»²« ·0µª5°·³«ô ·® ¶%­( ®¿²µ¿ °¿´¿·°­²·«· µ§´¿ ? ª·®0(ò ×0 °®¿s

¼"·( ?µª5°·¿²¬ ®¿²µ¿ ´»·¼"·¿­·ô ± ·0µª»°·¿²¬ µ§´¿ò п­µ«· °± ®¿²µ¿

»­¿²¬· ±®± °¿¹¿´ª5 ª·­ ´¿¾·¿« °®·­·°·´¼± ·® ®¿²µ¿ ¬·µ µ§´¿ò

Ù¿´ ¶«³­ ´»²¹ª·¿« ?­·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿¼ ·0µª5°¼¿³· °«8·¿¬» ®¿²s

µ@ µ¿·° ¾¿´·±²@ ·® ¶· ª·­ ¿«µ08·¿« °¿µ·³¾¿ ±®»ò Ì¿·° °¿¬ ¹¿´·¬»

?­·ª¿·¦¼«±¬·ô ¶±¹ ²»³¿¬±³¿·­ ­·%´¿·­ °®·» °·®0¬( ¹¿´·«µ( °®·¬ª·®¬·²¬·

¾¿´·±²¿· ¿¬­¿®¹·¿· µ»´·¿ ¶%­( ®¿²µ@ ? ª·®0(ò Ê·­µ@ ¹¿´· °¿´»²¹ª·²¬·

¶¿«­³¿­ô µ¿¼ °¿¬·»³­ ²»®»·µ·¿ ²·»µ± ¼¿®§¬·ò Í¿µ§­·³ô ¹«´·¬» 0·´ó

êé

ëòì ì °®¿¬·³¿­æ ´»ª¿½·¶¿

Ö » · ¶ ¿ « °»®­µ¿· ¬5 ¬» ·µ· 0·±­ ª·»¬±­ô ª¿¼·²¿­·ô °®¿¼5 ¶±¬» ³±µ§¬·­ ²«s

µ®»·°¬· ­¿ª± "ª·´¹­²? ? ¬±´?ô µ¿¼ ¿¬­· ®·¾±¬«³5¬» ²«± ¿°´·²µ·²·( ¼·®s

¹·µ´·( ²»°¿ ´» ·­¼¿³· ¶( ·0 ¿µ·(ò Õ%²@ ª·­ ¼¿«¹·¿« °¿´ ·»µ¿³» ¬¿®­·

²«±0¿´§¶»ô ¶± ²»¾»ª»·µ·¿ ­¬®»­·²5­ ®»¿µ½·¶±­ ¹®?"¬¿³¿­·­ ®§0§­ò Ù¿s

´·¬» °¿­·²¿« ¼±¶: µª5°¿ª·³« ­«­·µ«®¬· ³¿´± ²·@ ¾%­»²@ ò ̱µ·« ¾%s

¼« ­«¼¿®±¬» °®·»´¿·¼¿­ °¿­·»µ¬· ¬®¿²­@ò

Ø·°²±¦5­ ¬·µ­´¿­ ´»·­¬· ª§µ¬· ²»ª¿´·²¹±³­ ®»¿µ½·¶±³­ò Í@³±s

²·²¹¿· ª»·µ¼¿³· ¿ ¬ ·³¿³» ·0 ±®¹¿²·¦³± ¹¿´·³§¾: °¿8 ·¿³ ·»0µ±¬·

¬»·­·²¹( ­°®»²¼·³( ô µ@ ¶ · ­ ­«¹»¾¿ ¼¿®§¬· ¼¿«¹ ¹»® ·¿« ²»· ³%­(

­@³±²5ò

Ю·» 0·± ¬·µ­´± ° ¿¼5­ ¶ « ³ ­ °®·¿®¬5¬· °®¿¬ ·³¿­ô µ«®·­ ·0³±µ§­

�°¿´»²¹ª·²¬ ·þ ®¿²µ@ ¿® °´¿0¬¿µ@ò Ù¿´·¿«­·¿· ¬®¿²­¿­ §®¿ µ¿­¼·»²

°¿­·¬¿·µ¿²¬·­ ¼¿´§µ¿­ô µ¿· ²» ª·­µ@ ¼¿®±³» ­@³±²·²¹¿·ô ­µ·®¼¿³·

¬·µ ¼¿´? ¼5³»­·± ò

Ì ·µ®·¿«­ ·¿· °¿"?­¬¿¬» ¶ ¿ « ­ ³ @ô µ¿· ª¿ ·®«±¶¿¬» ¿«¬±³±¾· ´? ¶ « ³ ­

¹»®¿· " ·²± ³« µ»´·«ò Ò»¼ª » ¶± ¼¿³· °¿­ ·»µ ·¿¬» ¬·µ­´@ ·® ²»¬ ²»°® ·s

­ ·³»²¿¬» ª¿"·¿ª·³± ¼»¬¿´·(ò Þ» ¬ ²»ª¿´ ·²¹¿· ª·­µ@ ¼¿®5¬» ¬»·­·²s

¹¿· æ ° »® ¶« ²¹· ²5 ¶ ± ¬» ¾5¹·«­ ô ¶ « ² ¹ 5 ¬ » ­¿²µ¿¾@ô ­¬¿¾¼5¬»ô ­¬»¾5 ¶±s

¬» ª¿"·¿ª·³± ° ·® ³»²§ ¾: ô °®·»0°® ·»0·² ? ¬ ®¿²­°± ®¬ @ · ® ¼¿® ¼¿«¹

µ@ò п²¿0·¿· µ¿·° ¬®¿²­± ¾% ­»²± ¶» ­«¹»¾5 ¶±¬» ª¿·®«±¬· ¿« ¬± ³±s

¾·´?ô ¼¿¾¿® ¹¿´· ¬» °¿­ ·»µ¬ · ô µ¿¼ ¶% ­( ®¿²µ¿ °»®» ·¬( ? ¬®¿²­± ¾%­»s

²@ò Ì¿· °¿¼5­ ¶ « ³ ­ ­«ª±µ¬·ô ¶ ± ¹ ²»ª¿´·²¹¿ · ¹¿ ´·³¿ ¼¿«¹ µ@ ° ¿s

­·»µ¬·ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

¬±¶» µª»°·¿²8·±¶» ª±²·±¶»ô ± ¶%­( ®¿²µ±­ô µ¿·° µ±µ·» ³»¼"·± ¹¿s

¾¿´5´·¿·ô °´%¼«®·«±¶¿ °¿ª·®0·«¶»ò

Õ¿· ¶%­( ®¿²µ¿ °¿µ·´­ô ¹¿´ ²»¬ ¶¿« °»® °·®³«±­·«­ ¾¿²¼§³«­ô

¶«³­ ¹¿´· ¿¬®±¼§¬·ô ¶±¹ ¶· ¿°³·®«­· ·® ²»¶¿«¬®·ò Ù¿´·¬» ¬¿· °¿¬·µ®·²¬·

µ·¬¿ ®¿²µ¿ ?¹²§¾¼¿³· ? ª·®0«¬·²: °´¿0¬¿µ±­ ¼¿´?ò

P? °®¿¬ ·³@ °¿²¿«¼±µ· ¬» ­µ¿«­³«· ²«­´±°·²¬·ò Ö » · ¶ « ³ ­ °¿ª§µ±

°¿­·»µ¬· ¬·µ®@ ²«¬·®°·³@ô «"¼5µ·¬» °´¿0¬¿µ@ ¿²¬ ­µ¿«¼¿³±­ ª·»¬±­

ø¿²¬ ²«¹¿®±­ô ­µ®«±­¬±÷ · ® ¶ ¿ · °»®¼«±­·¬» ²«¬·®°·³± ¶¿ « ­³ @ò

Ì¿8·¿« °®·»0 ¬¿· ®»·µ·¿ ¼¿«¹ µ@ ¿°­ª¿®­¬§¬·ò

͵¿«­³¿­ ¹¿´· ¾%¬· °¿µ»²µ¬± ± ®¹¿²± ­·¹²¿´¿­ô µ«®? ¹¿´·¬» °¿s

0¿´·²¬·ò пª§¦¼"·«·ô ¼¿²¬(ô °·´ª± ­µ¿«­³¿­ô °¿ ¬»³° ·³¿· ¿® µ·¬±s

µ·» ­«"»·¼·³¿·ò Õ¿· °®·»"¿­¬·­ "·²±³¿ô °¿ª§¦¼"·«·ô ²¿ª·µ± ¿¬ª»¶«ô

²»¬ ·® ¬»·­·²¹¿· ¹§¼¿²¬ ¹¿´· ­µ¿«¼5¬·ò _ª»·µ¬· ­µ¿«­³@ ¸·°²±¦» ¬·µ­s

´·²¹¿ ¬¿¼¿ô µ¿· ­µ¿«¼¿ ¶ ¿ « ¹§¼±³@ "¿·¦¼@ ¿®¾¿ µ¿· °¿­ ¼¿²¬·­¬@

²±®·¬» ·0ª»²¹¬· 0ª·®µ0¬±ò

Ö » · ®¿²µ±­ ´»ª¿½·¶@ µ¿·° ?°®¿­ ¬@ ¼¿´§µ@ ²±®·¬» ²¿«¼±¬· ¿«¬±ó

¸·°²±¦5¶»ô ª5´·¿« ¹¿´5­·¬» °¿­·»µ¬· ¬®¿²­± ¾%­»²@ô ²»¬ ¶ » · °·®0¬¿·

¬·µ ª±­ ª±­ °¿µ·´­ ª·®0 ¿¬®¿³±­ò

ëòë ë °®¿¬·³¿­æ _­·ª¿·¦¼¿ª·³¿­

Ú¿²¬¿¦·¶¿ ó ¬¿· ª·­µ¿­ò Í¿µ±³¿ô Û·²0 ¬»·²¿­ §®¿ °¿®»·0µ:­ô µ¿¼ ª¿·¦s

¼«±¬5 ­ª¿®¾»­²5 «" ³·²¬·­ ò Ö · ­«¬»·µ·¿ ­°¿®²«­ ¼¿®¾»ô ¼¿®± ³«­

·0¬ª»®³·²¹»­²·«­ô µ¿· µ«®·»³­ "³±²5³­ ´»·¼"·¿ °¿­·»µ¬· ²»?¬ ·µ5s

¬·²( ®»¦«´¬¿¬(ò Þ5¹·µ¿­ô µ«®·­ ?­·ª¿·¦¼«±¶¿ô µ¿¼ °·®³¿­ °¿­·»µ­

º·²·0@ô ­«¹»¾5­ ³±¾·´·¦«±¬· °¿­µ«¬·²·«­ ¶ 5 ¹ ( ´·µ«8·«­ò Ó§´·³± ¿­s

³»²­ ?­·ª¿·¦¼¿ª·³¿­ ­«µ»´·¿ ³«³­ ·´¹»­? ¿®¾¿ °¿¹«±¼"·¿ò Ö » · ?­·s

ª¿·¦¼«±­·³»ô µ¿¼ ? ®¿²µ@ °®·°´%­¬¿ µ®¿«¶±ô ®¿²µ¿ °¿­·¼¿®§­ 0·´¬¿ò

Ì ·®·¿²¬ ­³»¹»²·­ ?­·ª¿·¦¼«±¬@ »°·¦±¼@ ­«²µ·¿· ¿¬­µ·®­·³» ²« ± ­«ó

êè

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×

ª±µ¬± º¿µ¬±ò Û­¿²¬ ¬¿³ ¬·µ®±³­ ­´»¹·¿²8·±³­ ­@´§¹±³­ô "³±¹«­

¹¿´· °¿­·»µ¬· ¬±µ·@ ¾%­»²@ ô µ¿· ²»­«¹»¾¿ ¿¬­µ·®¬· ¸¿´·«½·²¿½·¶( ²«±

¬·µ®±ª5­ò

Ê¿·¦¼«±¬5 ¬«®· µ»´»¬@ ?¼±³·( ­¿ª§¾·(ò Ö · ¹¿´· ´5¬¿· �µ«®­¬§¬·þ

º·¦·²·«­ °®±½»­«­ ·® ¬¿·° ­«µ»´¬· º·¦·±´±¹·²»­ ®»¿µ½·¶¿­ô µ«®·±­ ¬»·s

¹·¿³¿· ¿®¾¿ ²»·¹·¿³¿· ª»·µ·¿ ­ª»·µ¿¬@ò Ó·¹®»²¿ ­»®¹¿²¬§­ °¿½·»²s

¬¿· ¿«¬±¸·°²±¦5­ ³»¬« ·0³±µ­¬¿ ?­·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿¼ ¶( °·®0¬«±­» ·®

°´¿0¬¿µ±­» ° ¿¹»®5¶¿ µ®¿«¶±¬¿µ¿ô ¼5´ ¬± ¿¬­·°¿´¿·¼«±¶¿ ­³·´µ·²·(

µ ®¿ « ¶¿ ¹ §­ ´ 5 ¶ ­«³¿"5¶¿ ¼5´ ¶( ­°¿¦³( µ·´: ­µ¿«­³¿·ò Ì»®»·µ·¿ ¬·µ

?­·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿·° ®¿²µ( ·® °´¿0¬¿µ( µ®¿«¶¿¹§­´5­ô ¬¿ ®¬« ³ «¹²·¿s

¹»­·( "¿®²±­ô °®·­·°·´¼± µ®¿«¶±ô °¿­µ«· °®·» ¬¿³ ¬·µ®( ª±"¬«ª(

»­¿²¬§­ ®¿¬«µ¿· ´5¬¿· ­«µ¼¿³·»­· °¿³¿"« ¿¬·¼¿®± ¿²¹¿­ ò

Ê¿·¦¼«±¬: ¹¿´·³¿ °¿²¿«¼±¬· ¼ª»¶±°¿·æ ¹¿´·³¿ ? µ@ ²±®­ ­«­·s

µ±²½»²¬®«±¬·ô °¿ª§¦¼"·«·ô ? µ±µ? ¶« ¼»­ ? ¿® ¹§¼§³± °®±½»­@ô µ¿·°

µ¿¼ ¾«ª± ¿°®¿0§¬« ¿¬ª»¶«ò ß®¾¿ ­¿ª± ª¿·¦¼«±¬: ²«µ®»·°¬· ? µ±µ·@

²±®­ ¬®±µ0¬¿³@ ¾%­»²@ò пª§¦¼"·«·ô ­«´·»­5¬· ²±®·²¬·­ "³±¹«­ ­«s

­·µ±²½»²¬®«±¶¿ ? ´ ·»µ²± "³±¹¿«­ ª¿·¦¼@ò

Þ» ¬±ô ª¿·¦¼«±¬5¶» "³±¹«­ ³·²¬·³·­ ¹¿´· °»®­·µ»´¬· ? µ·¬±µ·@

¬»®°: ô °¿ª§¦¼"·«· ó ? °¿ª»·µ­´@ò Ì¿·° ¿¬­·®¿²¼¿ ¹¿´·³§¾5 µ·¬¿·°

­°®:­¬· °®±¾´»³@ò P¬¿· ª·»²¿­ ­«¬«±µ¬·²·­ ¿ ¬®¿¼± ­¿ª± ¿¬"¿®( »´¹»s

­? ¿¬·¬·²µ¿²¬? °¿ª»·µ­´@ ó ­°§¹´·«±¬@ µ¿0 ¬±²@ ·® µ¿®¬« ­¿ª± ª¿´¼·²s

¹± »´¹»­·± ¿´¬»®²¿¬§ª@ò Õ¿0¬±²¿­ ª·¼«¶» ¹´±¬²«­ ·® ³¿´±²«­ ´·»­¬·ò

B³±¹«­ ô ­«ª±µ:­ ¬¿·° °¿¬ ¬«®?­ ¬±µ·@ ­¿ª§¾:ô ª·­ ¼¿"²·¿« ²¿«¼±s

¶± ­ · ¶ ¿ ¿¬· ¬·²µ¿³±­» ­·¬«¿½·¶±­»ò

Õ·¬¿­ ª¿·¦¼«±¬5­ °®·ª¿´«³¿­ ¬¿­ô µ¿¼ ¶ · ­´±°·²¿ ¼5³»­? ·® °¿s

¼»¼¿ �¿¬ ¶«²¹¬·þ µ%²@ ²«± ­@³±²5­ ò ß«¬±¸·°²±¦»· °·®³·¿«­·¿ °¿s

­·®·²µ·¬» ·0 ¿­³»²·²5­ °¿¬·®¬·»­ ¹»®¿· °¿"?­¬¿³@ ª¿·¦¼@ô µ«®·­ ¿¬s

­°·²¼5¬( ¶ « ³ ­ ´»²¹ª¿· ? ­·ª¿·¦¼« ±¶¿³@ ­·¬«¿½ ·¶@ò ̱´ ·¿« µ¿·°

°¿ª§¦¼? °¿¬» ·µ­ ·³» ·0µ§´@ ? µ¿´²«­ò

êç

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ю¿¬·³¿­æ ?­·ª¿·¦¼¿ª·³¿­

Õ¿· ¶¿« °¿¬±¹·¿· ?­·¬¿·­5¬»ô µª5°«±¼¿³· ¹¿´ ¿¬¹¿ª±¬» ª·¼·²: ®¿s

³§¾:ô ®¿¼±¬» ¿µ·³­ º·µ­«±¶¿³@¶? ¬¿0µ@ô ¶%­( ®¿²µ±­ ¼¿®±­· ²»s

¶¿«¬®·±­ô ¿µ·( ª±µ¿· ¿°­«²µ­¬¿ ·® ³·²¬·³·­ ²«µ´§­¬¿¬» ? µ·¬@ ª·»¬@ ·®

µ·¬@ ´¿·µ@ò

_­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ·0µ»´·¿«¶¿¬» ? µ¿´²«­ò б µ«®·± ´¿·µ± µ±¶±­

°¿8·±­ ­«­·®¿­ ¶±³­ ¹»®·¿«­·¿· ¬·²µ¿³@ ¬»³°@ò Ö± ­ ¬¿· °¿¼¿®§­

­¿ª¿®¿²µ·0µ¿·ò Ö«³­ ª·­¿· ²»®»·µ·¿ ¹¿´ª±¬·ô µ¿·° ­¬¿¬±¬» µ±¶¿­ò Ù¿s

´·¬» ¶¿«­¬·ô µ¿·° °¿¼¿­ ´·»8·¿ "»³: ·® µ§´¿ "»²¹·¿²¬ °·®³§²ô µ¿·°

µ%²± ­ª±®·­ °»®­·µ»´·¿ ²«± ª·»²±­ µ±¶±­ ¿²¬ µ·¬±­ò Ù·®¼·¬» ¬®·«µ0s

³«­ô °± µ±¶±³·­ ¹·®¹"¼¿ ­³5´·­ ·® ¿µ³»²§­ô ¬§´·¿· ¬®¿0µ¿ ¿²¬ ¬¿µ±

¹«´·²8·±­ ³¿"±­ ­¿«­±­ 0¿µ»´5­ò Ó»¼"·«±­» 8·«´¾¿ °¿«µ08·¿·ô

´¿°¿· ¹¿´ 0´¿³¿ ²«± ª5¶±ò Ñ®¿­ ³·0µ» ª·­¿¼¿ ¬®«°«¬? ¼®5¹²¿­ ·®

ª5­«­ô ¬¿· ¶¿«8·¿¬» ­µ®«±­¬¿·­ô ®¿²µ±³·­ ·® µ¿µ¬¿ò Õª»°·¿ ¿²¬ "»s

³5­ ¹«´·²¬§­ °»®²§µ08·¿· ´¿°¿·ô »¹´5­ ·® ­¿³¿²±­ò

п³¿"« µ§´¿¬» ? ª·®0( ·® °¿­·»µ·¿¬» °·»ª@ò X·¿ ¼¿«¹ "±´§²( ·®

¹5´·(ò ß«µ0¬· "±´§²¿· ­« °¿·´¹¿·­ ´¿°¿·­ô °´¿8·¿´¿°5­ "±´5­ô ¾¿´s

¬±­ô ¹»´¬±²±­ ·® µ·¬±µ·( ­°¿´ª( ¹5´5­ ò Ѽ¿ ¶¿«8·¿ ­¿«´5­ ­°·²¼«s

´·«­ô ¹¿·ª¿«­ ª5¶»´·± ¼ª»´µ­³¿­ ³¿´±²·¿· ª5­·²¿ µ¿µ¬@ ·® ­µ®«±­s

¬«­ò Õ§´¿¬» ª·­ ¿«µ0¬§² ·® ¿«µ0¬§²ô ±®¿­ ®»¬5¶¿ ·® ª5­¬¿ô ´»²¹ª·¿«

µª5°«±¶¿¬»ò п"ª»´¹·¿¬» ? ¿°¿8·±¶» »­¿²¬? ­´5²?ô ¾»ª»·µ ²»¹¿´·¬»

?"·%®5¬· "³±²·(ô ± µ¿®ª·( ²»?³¿²±³¿ ¿¬­µ·®¬· ²«± ¿®µ´·(ò Ò¿³¿·

°¿²¿0%­ ? ³¿"«­ "¿·­´·«µ«­ò п"ª»´¹: °·®³§² ³¿¬±¬» «" ­´5²·±

­¬%µ­¿²¬? ­µ¿®¼?ò

Õ±°·¿¬» ª·­ ¿«µ0¬§²ô ± ¶%­( "ª·´¹­²·­ µ®§°­¬¿ ? ¬±´?ò Ù¿´ ­¬¿¾¬»s

´5­·¬» ª¿´¿²¼5´»· ¿¬­·µª5°¬· ·® °®± µ·¬@ µ¿´²@ °¿"ª»´¹­·¬» ? µ·¬@ ­´5s

²?ò Ю·­5­µ·¬» ¿²¬ «±´±­ ¿® ­«±´»´·± ·® °¿¶«­µ·¬» ±¼¿ ­¿«´5­ ­°·²s

¼«´·«­ò Ö·» ¹´±­¬± ¶%­( ±¼@ ·® ­«0·´¼± µ®%¬·²:ò ×0®»¬5¶:­ ±®¿­ ¹¿«¾·¿

¶«­ µ¿·° ¿°­¿«¹·²·­ ¿°ª¿´µ¿´¿­ò ﶫ²¬¿¬»ô ¶±¹ ­«­·´·»¶¿¬» ­« ±®« ó

±®¿­ ²»¿¬­µ·®·¿³¿­ ²«± ¶%­(ò

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×

Õ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ?µª5°¼¿³· ·0 ±®± µ¿"µ@ °¿­··³¿¬»ô ± ·0µª5°s

¼¿³· µ¿"µ@ ¶¿³ ¿¬·¼«±¼¿¬»ò Û·²¿¬» ¬±´§²ò п­·»µ: ª·®0%²: ¹¿´·¬»

³5¹¿«¬·­ ¬§´¿ò

Õ·»µª·»²¿­ "³±¹«­ ¹¿´· °¿­·®·²µ¬· ¶ ¿ ³ ¹»®¿· °¿"?­¬¿³@ · ® ³¿´±s

²·@ ­·¬«¿½·¶@ô ? µ«®·@ ´»²¹ª¿· ?­·¶¿«­¬(ò Í«­·®¿­µ·¬» ª·»¬»´:ô µ«®·±­

²·»µ¿­ ²»"·²±¬(ô ? µ«®·@ ¹¿´5¬«³5¬» ®¿³·¿· °¿­·¬®¿«µ¬·ò Ì ·µ ¶ % ­

ª·»²¿­ ¹¿´·¬» ?­¿µ§¬·æ �Í»¦¿³¿·ô ¿¬­·ª»®µþò Í«­·¼¿®§µ·¬» ­@®¿0@ô °¿s

²¿0( ? °¿¬»·µ¬@¶? ò Ì¿· ¹¿´· ¾%¬· ¿¬±­¬±¹( °® ·­·³·²·³¿· ¿® µ·¬· ¶% ­(

°¿¬·®¬· ³¿´±²%­ ?­°%¼"·¿·æ

ó °® ·» ¶%®± ­

ó µ±²½»® ¬»

ó °® ·» »"»®±

ó ¹«´·¬» °·»ª±¶»

ó ª¿·µ0¬·²5¶¿¬» °± ³·0µ@

ó ¾5¹·±¶¿¬» ®·­¬»´»

ó ­´·¼·²5¶ ¿¬»

ó ¹«´·¬» ´±ª±¶»

ó ³»0µ»®·± ¶¿¬»

ó ­µ®¿·¼±¬» ±®± ¾¿´·±²« ·® ¬ò ¬ò

ëòê ê °®¿¬·³¿­æ ¹·´·²·³¿­

Ó»¼·¬¿½·¶¿ô ¿«¬±¹»²·²5 ¬®»²·®«±¬5ô ®¿«³»²( ¿¬°¿´¿·¼¿ª·³¿­ ¿®s

¾¿ ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· °¿µ»·­¬· ±®¹¿²·¦³± º·¦·±´±¹·¶@ò Ì«®· °®¿»·¬·

¬¿³ ¬·µ®¿­ ´¿·µ¿­ô µ±´ ±®¹¿²·¦³¿­ ·³­ ¿µ·ª¿·¦¼"·¿· ®»¿¹«±¬·ò Ê5s

´·¿«ô µ¿· ?¹«­·¬»ô ¹®»·8·¿« °¿¶«­·¬» ¬®¿²­± ¾%­»²±­ °±"§³·«­ô ²»­

¾%­·¬» ¬¿³ ¶¿«¬®»­²· ò

Ö » · ª·»²« ¿® µ»´»¬« ¿²µ­8·¿« ¿°®¿0§¬( ¾%¼( °¿­·»µ5¬» ¬®¿²­@ô

°®¿¼"·±¶» ®»·µ5¬( 0·@ ¾% ­»²@ ®%°»­¬ ·²¹¿· ¹·´·²¬·ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ю¿¬·³¿­æ ¹·´·²·³¿­

ͬ±ª·¬» ¹®¿"·¿· ·0´»²µ¬( ´¿·°¬( ¿·µ0¬»´5¶»ò Ô¿·°¬¿· ·0µ´±¬· ³·²µ0¬«

µ·´·³«ò п´·»µ¿¬» «" ¶%­( »­¿²8·@ µ¿­¼·»²§¾:ô "·²¹­²·­ °± "·²¹­s

²·± ª·­¿· ²«± ¶±­ ¿¬·¬®%µ­¬¿¬»ò Õ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ?µª5°¼¿³· ´»·¼"·¿ó

¬5­ ´¿·°¬« "»³§²ô µ±´ °¿¬»²µ¿¬» ? ª·­¿· µ·¬@ °¿¬¿´°@ò Ù¿´ ¶«³­

´¿¾·¿« ¬·µ­ µ·¬±µ­ ¬»³°¿­ô ¹¿´ µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ?µª5°¼¿³· ·® ·0µª5s

°¼¿³· "»²¹­·¬» °± ¼« "·²¹­²·«­ò

Ю¿¼5¼¿³· ·0µª5°¬· µ±¶@ ­¬¿¬±¬» ¿²¬ µ·¬± ´¿·°¬»´·±ò ×0 °®¿¼"·(

°·®0¬( ¹¿´·«µ¿·­ô ¬±´·¿« °¿¼± ª·¼«®·« ·® µ«´²«ò Õ%²± ­ª±®·­ °»®­·s

µ»´·¿ ¿²¬ 0·±­ µ±¶±­ô ­«ª±µ·¿¬»ô µ¿·° ®»³·¿¬5­ 0·¬¿ µ±¶¿ò

Õ¿®¬« ²«± ¹®·²¼( µ§´¿ µ·¬¿ µ±¶¿ ²«± µ«´²± ·µ· °·®0¬( ¹¿´·«µ(ô ·®

¶%­ ­¬¿¬±¬» ¶@ ¿²¬ µ·¬±­ °¿µ±°±­ ª5´ ¬±´§¹·¿· °¿­µ·®­¬§¼¿³· µ%²±

­ª±®?ò

Ü¿¾¿® ¹¿´·¬» ª¿´¿²¼5´: °¿·´­5¬· ·® °¿"ª»´¹¬· "»³§²ò Ö%­ ¶¿«

¬®«°«¬? ¿®8·¿« ´¿·°¬( °±­%µ·±ò ߬­·ª»®·¿ ¼¿´·­ °¿¬¿´°±­ô µ«®· §®¿

´¿·°¬( ¹¿´» ·® ´¿«µ·¿ ¶%­(ò B»²µ·¬» ¼»0·³¬ "·²¹­²·( ·® ¬§´·¿· ¶«±­

­µ¿·8·«±µ·¬»ò B»²¹¼¿³· µ·»µª·»²¯ "·²¹­²? °± µ±¶±³·­ ¶¿«8·¿¬»

³·²µ0¬@ µ·´·³@ò

Ê·»²¿­ò з®³@¶? "·²¹­²? ¶¿« ­»²·¿· "»²¹5¬»ò

Ü«ò Ê·­µ¿­ ¬«®· ¼ª· °«­»­ò

Ì®§­ò Ù»®· ¼¿·µ¬¿· ª·­¿¼¿ ¾%²¿ ¬®§­ò

Õ»¬«®·ò ܪ· ®¿²µ±­ ·® ¼ª· µ±¶±­ ó ¬¿· µ»¬«®·ò

л²µ·ò Õ·»µª·»²¿ ®¿²µ¿ ¬«®· µ»¬«®·­ °·®0¬«­ ·® ²§µ0¬?󬿷 °»²µ·ò

P»0·ò Ì¿· ­µ¿·8·«­ô µ«®? ¹¿´·³¿ ¿°ª»®­¬· ¿«µ0¬§² µ±¶±³·­ò

Í»°¬§²·ò Í¿ª¿·¬5 ¬«®· ­»°¬§²·¿­ ¼·»²¿­ ·® ­»°¬§²·¿­ ²¿µ¬·­ò

ß0¬«±²·ò Ì¿· ¼« ²«´·¿· ª·»²¿­ ª·®0 µ·¬±ò

éî

ß Ë Ì Ñ Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í Ð Î ß Ì × Ó ß ×

Ü»ª§²·ò Ì¿· ¿¬ª·®µ08·¿­ 0»0»¬¿­ò

Ü»0·³¬ò п­µ«¬·²·« "·²¹­²·« °¿­·»µ5¬» ¾%­»²@ô µ«®· 0·@ ¿µ·³·®s

µ@ ¶«³­ ¬·²µ¿³·¿«­·¿ò Ù¿´ ¬¿· ³¿´±²«­ô ´»²¹ª¿­ ¬®¿²s

­¿­ô ± ¹¿´ ¹·´»­²5 ¬®¿²­± ¾%­»²¿ô µ«®·@ 0·«± °®¿¬·³«

µ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ¹¿´·¬» ª·­ ´¿¾·¿« ¹·´·²¬·ò Í«­µ¿·8·¿ª: ²«±

ª·»²± ·µ· ¼»0·³¬·»­ °¿­·»µ·¿¬» ¬®¿²­@ò

ßµ·³·®µ@ °¿­·³5¹¿«µ·¬» 0·¿ ¾%­»²¿ò Ю·»0 ¶@ ¾¿·¹¼¿³· °¿¹¿´ª±s

µ·¬» ¿°·» ¬¿·ô µ:° µ·¬@ µ¿®¬@ô µ¿· °¿­·»µ­·¬» ¬®¿²­@ô ¶? °¿¹·´·²­·¬»ò

P·@ ¾%­»²@ ¾«­ ¼¿«¹ ´»²¹ª·¿« °¿­·»µ¬·ô ¶»· ª5´ ´§¹·¿· ¬¿·° °¿¬

¿¬­·­5­·¬» ¿® ¿¬­·¹«´­·¬» ·® µ»·­¼¿³· µª5°¿ª·³@ "·%®5­·¬» ? ¬@ °¿¬?

¬¿0µ@ò Ö»· ¼¿¾¿® ­«­µ¿·8·«±­·¬» ²«± ¬®·¶( ·µ· ª·»²±ô ¿¬­·³»®µ­·¬»

ø¶»· ¾«ª±¬» «"­·³»®µ:÷ µ¿·° °± ¬®«³°±ô ¹¿·ª¿«­ ³·»¹± ·® ¿¬¹¿ª:

¶5¹¿­ ¹®?0·¬» ? µ¿­¼·»²§¾:ò

ëòé Í¿²¬®¿«µ¿

ß«¬±¸·°²±¦»· ¹¿´·¬» °¿­·®·²µ¬· ¶ « ³ ­ ´¿¾·¿«­·¿· °® ··³¬·²@ ª·»²@ ·0

°»²µ·( ­µ·®¬·²¹( ¿«¬±·²¼«µ½·¶±­ º±®³(ò Ô»²¹ª·¿«­·¿ °®¿¼5¬ · ²«±

µª5°¿ª·³±ô ¬¿8·¿«ô ¶ » · ¬«®·¬» ¼«­«´?ô ¹»®·¿« ¬·µ­ µ·¬±­ ¬»½¸²·µ±­ò

Ü¿«¹»´·­ ²»­«²µ·¿· °¿­·»µ·¿ ¾%­»²@ ô µ¿· ¿°­«²µ­¬¿ ·® ­«0§´¿ ®¿²s

µ±­ò Ü¿® ª·»²¿­ ¾%¼¿­ ó ¿µ·³·­ º·µ­«±¬· ª·»²@ ¬¿0µ@ò Þ«­ ´»²¹ª·¿«ô

¶ » · ­«µ¿«°­·¬» ¼5³»­?ò

Ô»ª¿½·¶±­ ¬»½¸²·µ¿ ¼¿«¹·¿« ­µ·®¬¿ °¿"»²¹«­·»³­ò B³±²5³­ô

µ«®·» ´»²¹ª¿· ´»·¼"·¿­· ²»0¿³· ­¿ª± º¿²¬¿¦·¶±­ô µ± ¹»®±ô ´¿¾·¿«­·¿·

¬·µ­ ?­·ª¿·¦¼¿ª·³± °®¿¬·³¿­ò Õ¿· ?¹«­·¬»ô ¹¿´5­·¬» ¼»®·²¬· ª·­¿­ ¬»½¸s

²·µ¿­ò ×0 °®¿¼"·( ®»·µ·¿ ­«¬»·µ¬· µ%²«· ¹¿´·³§¾: ¹·´·²¬· ¬®¿²­± ¾%s

­»²@ô ª5´·¿« ¬¿· ¼¿®§­·¬» ¿«¬±³¿¬·0µ¿·ò

éí

Ö » · ¿¬´·µ±¬» ª·»²@ °± µ·¬± ³¿"·¿«­·¿· ¬®·­ ¿°®¿0§¬«­ °®¿¬ ·³«­ ó

µª5°¿ª·³±ô º·µ­¿½·¶±­ ·® ?­·ª¿·¦¼¿ª·³± ó ª¿¼·²¿­·ô ¬«®5 ¶±¬» °¿µ¿²s

µ¿³¿· ´¿·µ± ¹· ´·²·³«·ò Ö » · ¿°­·®·¾±¶±¬» ¬·µ ª·»²« ¿® ¼ª·»³ °®¿¬·s

³¿·­ô ¬:­µ·¬» ¬±´·¿« ²«®±¼§¬« ¾%¼« æ

www.elknygos.lt

êò Õ¿·° ¬®¿²­¿­ °¿¼»¼¿ ?ª»·µ¬· ­¬®»­@

êòï Õ@ ®»·µ·¿ °¿­·»µ¬·á

Õ¿· ¬ ·µ® ·²¿³· ³%­( ¹»¾5 ¶ ·³¿· ¿® "·²·±­ô ¶ ¿ « 8 · ¿³ » ­¬®»­@ ­« ª·­±s

³·­ ¿°®¿0§¬±³·­ º·¦·²5³·­ ·® °­·½¸ ·²5³·­ °¿­»µ³5 ³·­ ò ×0­·«¹s

¼: µ»´»¬@ ­¿ª§¾·(ô ´»²¹ª¿· ­«­·¼±®±­·¬» ­« ­¬®»­@ µ» ´·¿²8·±³·­

­·¬«¿½·¶±³·­ò

ïò ͪ¿®¾·¿«­·¿ô ®»·µ·¿ ª»²¹¬· ª·¼·²·± ²«­·­¬¿¬§³± µ»´¬· ­¿« °»®²»s

´§¹ ³¿"«­ ¿® °»®²»´§¹ ¼·¼»´·«­ ®»·µ¿´¿ª·³«­ò Ì¿· ¿¬­·­°·²¼·

³%­( ³·²¬§­»ô °ª¦òæ �¬± ¿0 ²·»µ¿¼±­ ²»°¿¶5¹­·«þ ô �°®·»0 ³¿²»

­¬%µ­± ¬¿®­· µ±µ­ µ¿´²¿­þ ô �¿0 ª·­¿· ²«­·µ¿³«±­·«þ ô �¶·» ³¿²»

°®·¾¿·¹­ò ò òþ Ù»®·¿« ¹¿´ª±¬·æ �µ¿·° ²±®­ ­«­·¼±®±­·«þô �¼¿®§­·«

ª·­µ@ ·0 »·´5­þô �¼¿¾¿® ¾«­ µ·»µ ­«²µ·¿«þ ¿®¾¿ �¾%²¿ ·® ¾´±s

¹·¿«ò ò ò þ

îò Ú·¦·²·­ ¿µ¬§ª·²·³¿­ ¬«®· µ·´¬· ª·¼«®·²5¶» ­º»®±¶» ·® ­«"¿¼·²¬· ±°s

¬·³¿´( ¼5³»­?ò Ì« ± ³»¬ ­@³±²5 «"¼«±8·¿· ª§µ¼§¬· ­µ·®·¿ ±°¬·s

³¿´( »²»®¹· ¶±­ µ·»µ?ò

íò Í«ª±µ·¿³¿­ ¼¿´§µ¿­ ¬«®· ¾%¬· µ±²µ®»¬«­ô ± ¼5³»­§­ ­«µ±²½»²s

¬®«±¬¿­ ? «"¼«±¬?ò Õ·¬«­ ¶« ¬ ·³«­ ®»·µ·¿ °®·­´±°·²¬·ò пª§¦¼"·«·ô

²»®»¿¹«±¬· ? ·0±®·²»­ ¿°´·²µ§¾»­ ó ¬®·«µ0³@ °¿¬¿´°±¶»ô ¬»² »­¿²s

8·( ¿­³»²( ¬®«µ¼§³«­ô ¬¿·° °¿¬ ? º·¦·²·«­ °±¶%8·«­ ó ¬ª·²µ­5¶·s

³@ ­³·´µ·²·«±­» ¿® ²»³¿´±²( ¶ ¿ « ­ ³@ ¼5´ ¿²µ0¬± ®%¾±ò

ìò Ì¿­ô µ«®·¿³ ®»·µ·¿ ¼»³±²­¬®«±¬· ­¿ª± "·²·¿­ô ®»µ´¿³«±¬· ¹¿s

³·²? ¿®¾¿ °¿¬? ­¿ª»ô ¬«®· ¬«®5¬· ·® °¿µ¿²µ¿³¿· ­±½·¿´·²·( ¹»¾5ó

éòë

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

¶·³(ô µ¿¼ ¹¿´5¬( ¿¬­·"ª»´¹¬· ? ¬¿·ô µ@ ­¿µ± ·® ¼¿®± ¶± °¿0²»µ±s

ª¿­ò Ù¿´· ­«"´«¹¬· °«·µ·¿«­·¿· °¿®»²¹¬¿ °®»¦»²¬¿½·¶¿ô ¶ » · ¶ · ²»s

¾«­ ±® ·»²¬«±¬¿ ? ¿µ¬«¿´·@ ­·¬«¿½·¶@ò Õ¿¼ «"­·³»¹¦¬( »³±½·²·­

µ±²¬¿µ¬¿­ ­« µ´¿«­§¬±¶¿·­ô µ¿´¾¿²¬§­·­ ¬«®· ­°·²¼«´·«±¬· ¬¿³ ¬·µ®@

®¿³§¾: ·® µ¿®¬« ° ¿µ¿²µ¿³¿· ¹§ª¿· ? ª·­µ@ ®»¿¹«±¬· ò Ö » · ³«¦·s

µ¿­ ¿¬´·»µ¿ µ%®·² ? ° »® ¼¿«¹ ¿¬­·®·¾±¶:­ ²«± µ´¿«­§¬±¶(ô ª¿¼·²¿s

­·ô ²»¾«­ ¬±­ µ·¾·®µ0¬5´5­ô µ«®· ¬«®· °»®0±µ¬· ²«± ¿¬´·µ5¶± °«¾´·s

µ¿·ò Õ´¿«­§¬±¶¿­ô ²»°¿¶«¬:­ ª·¼·²·± ®§0·± ­« ¿¬´·µ5¶«ô 0¿´¬±µ¿·

®»¿¹«±­ ? ¹®±¶·³@ô ²»¬ ¶ » · µ%®·²§­ ¬»½¸²·²·« °±"·%®·« ­µ¿³¾5­

²»°®·»µ¿·0¬ ·²¹¿·ò

ß«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· °¿¼5¬· ­«¼5¬·²¹±­» ­·¬«¿½·¶±­» ·²¬»¹®«±¬· ¬»·s

¹·¿³¿­ ®»¿µ½·¶¿­ò п²¿¹® ·²5µ· ¬» ô µ±µ? »´¹»­? °·®³·¿«­·¿ ²±®5¬«s

³5¬ » °¿µ±®»¹«±¬· ¿«¬±¸·° ²±¦5 ò п¬·µ®·²µ·¬» ° ·®³ ¿³» ­µ§®·«¶»

²¿¹®·²5¬«­ ­¿ª± ¬·µ­´«­ò

P¬¿· µ@ µ±²µ®»8·¿· ¹¿´·¬» °¿­·»µ¬ ·æ

ó ±®·»²¬«±¬·­ ? ¬«±­ ­·¬«¿½·¶±­ ¿­°»µ¬«­ô µ«®·» ¹¿´5¬( °¿¼5¬· ?ª»·µ¬·

­«²µ«³«­ô

ó ¿µ¬§ª·²¬· ¬«±­ ¹»¾5¶·³«­ô µ«®·( ¹¿´· °®·®»·µ¬· ?ª»·µ·¿²¬ µ´·%¬·­ô

ó °®·­´±°·²¬· ¶« ¬ ·³« ­ ·® ·0¹§ª»²·³«­ ô µ«®·» µ±²µ®»8·±¶» ­·¬«¿½·s

¶ ± ¶ » µ´·«¼± ?ª»·µ¬· ­«²µ«³«­ò

êòî Õ¿·° ¬¿· °¿­·»µ¬·á

Ø·°²± ¦: ¹¿´ ·³¿ ²¿«¼±¬· ¬¿¼¿ô µ¿· ¶«¬ ·³«­ ®»·µ·¿ ²«µ®»·°¬ · ? ¬¿³

¬·µ®@ ¬«®·²?ô ­«¬»´µ¬· ¼5³»­? ? ¬¿³ ¬·µ®@ «"¼¿ª·²? øº±µ«­¿ª·³¿­÷ ·®

µ¿®¬« °®·­´±°·²¬· µ·¬«­ ¶« ¬ ·³« ­ ø¼·­±½·¿½·¶¿÷ò Ì®¿²­± ¾%­»²¿ °¿s

¼¿®± ¼·­±½·¿½·¶@ ?³¿²±³@ô ¬¿®­· ¿¬­µ·®·¿ ¬¿³ ¬·µ®«­ ·0¹§ª»²·³«­

ø¿¬®·¾±¶·³¿­÷ ·® °¿ª±¶¿«­ ¿µ·ª¿·¦¼±¶» °¿¼»¼¿ ·0ª»²¹¬· »³±½·¶( »­s

µ¿´¿½·¶±­ò

Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `

Ê¿·¦¼«±¬5¶» ¹¿´·³¿ ¾«ª«­·¿­ ·® ¾%­·³¿­ »¹¦¿³·²( ­·¬«¿½·¶¿­

¿¬µ¿®¬±¬· ¿®¾¿ «"¾5¹¬· ¶ ± ³ ­ «" ¿µ·(ò

̱µ·« ¾% ¼« ²»° ¿" ?­ ¬¿³± °¿ª±¶¿«­ ¹® 5­ ³ 5 ·0 ­ ·¬«¿½· ¶±­ °¿0¿´·s

² ¿³ ¿ · ® ° ®¿ ¬ ·² ¿³ ¿ ° ® ·» °¿ª±¶¿«­ ô ­«­·¶«­·± ­« 0·¿ ­«¼5¬·²¹¿

­·¬«¿½·¶¿ øµ»´·± ²«¬·»­·³¿­÷ò Þ» ¬±ô ¹¿ ´ ·³¿ ³±¾· ´·¦«±¬· ­°»½· º·s

²·«­ ®»­«®­«­ô ° ®± ¾ ´ »³ @ ?ª»·µ¬· ° ¿­ · ¬» ´µ ·¿²¬ ²¿« ¼ ·²¹@ °¿¬§®·s

³@ ø¿­±½·¿½·¶¿÷ò Ó »¬¿ º± ®±­ ¿®¾¿ ·­ ¬±®· ¶±­ ¹¿´· °¿­µ¿¬ ·²¬ · ²»­@s

³ ± ² · ² ¹ ¿ · · » 0µ ± ¬ · ? · ® ¾ » ¬ ·» ­ · ± ¹ ·² ·( ² « ® ± ¼ § ³ ( ° ¿ ´ » ²¹ ª · ²¬ ·

·²¼·ª·¼«¿´ ·«­ ­° ®»²¼·³ «­ ò

Ю¿» ·¬¿³» ­µ§®·«¶» ­«­·°¿"·²±¬» ­« µ¿· µ«®·±³·­ ¬»½¸²·µ±³·­ô

°¿¼»¼¿²8·±³·­ °¿­·»µ¬· ¬®¿²­@ò Ö % ­ ( ?¹§¬¿­ °¿¬§®·³¿­ ­«¬»·µ·¿ °®±s

¹@ °¿¬·µ®·²¬· ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¹¿´·³§¾»­æ ¹¿´ °¿­¬»¾5¶±¬»ô ¶ ± ¹ ¿«¬±s

¸·°²±¦5 °¿¼»¼¿ ¶ « ³ ­ ¿¬­·°¿´¿·¼«±¬· ¿®¾¿ ´»·¼"·¿ µ«®·¿³ ´¿·µ«·

¿¬·¬®%µ¬· ²«± µ¿­¼·»²§¾5­ ° ®± ¾´»³(ò Ù¿´ ¬«± ³»¬« ¿¬­·®¿¼± ²»¬·s

µ5¬( °±¶%8·(ô ­«²µ«³± ¿® ´»²¹ª«³± ¶¿« ­³¿­ ô ¹¿´ ²»­@³±²·²¹·

¶«¼»­ ·¿· ·® µ·¬¿ô µ¿­ ®±¼±ô µ¿¼ µ%²¿­ ¹¿´· °¿¬­ ª·­µ@ ®»¹«´·«±¬·ô ¶ » ·

¬·µ ¶ ¿ ³ ´»·¼"·¿¬»ò Ù¿´ ¶%­( µ¿­¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³» ²¿«¼·²¹¿ ¶¿«

ª·»² ¬¿·ô ¶ ± ¹ °¿¬§®5¬» ®¿³§¾:ò

Ö ¿ « °®¿¼"·±¶» ¾«ª± ³·²5¬¿ô µ¿¼ ¼¿«¹»´·­ ¶« ¼»­· ( ø°ª¦òô 5¶·s

³¿­÷ô ª»¹»¬¿¬§ª·²5­ ®»¿µ½·¶±­ ø«"³·¹·³¿­÷ô °¿"·²·³± °®±½»­¿· ø°¿s

³·®0·³¿­ô °®·­ ·³·²·³¿­÷ ¹»®·¿« º«²µ½·±²«±¶¿ ¿¬ ´·»µ¿²¬ ²»­@³±s

²·²¹¿·ô ± ²» ¬¿¼¿ô µ¿· ª¿´·²¹¿· ²± ® ·³ » ¶ « ± ­ ­«µ»´¬·ò п­·²¿«¼±µ·¬»

¿«¬±¸·°²±¦5 ·® °¿­µ¿¬·²µ·¬» ·²­¬·²µ¬§ª·@ ®»¿µ½·¶@ò

ß²µ­8·¿« °±²¿­ Íòô µ«®·­ ¹®±¶¿ ­±´± º±®¬»°·¶±²«ô ¼¿® ¹»®±µ¿· °®·»0

µ±²½»®¬@ ´¿¾¿· ¶¿«¼·²¼¿ª±­·ô ²»®ª·²¼¿ª±­·ô ¶? µ¿³¿ª± ¿¾»¶±²5­ò

Õ±²½»®¬± ³»¬« ¶·­ ?­·¬»³°:­ ­¬»¾5¼¿ª± ­¿ª» ·® ·0 ª·­( ¶5¹( ­¬»²¹5­·

²»¼¿®§¬· µ´¿·¼(ò Í«°®¿²¬¿³¿ô ¶±¹ ¼5´ ¬± ¹®±¼¿ª± ³50´«²¹·0µ¿· ·®

²»¹¿´5¼¿ª± °¿¼»³±²­¬®«±¬· ­¿ª± ¬¿´»²¬±ò

п­µ«· ¶·­ ·0³±µ± ²»­«²µ·¿· °¿­·»µ¬· ¬®¿²­± ¾%­»²@ ·® ¼¿«¹

®¿³»­²·­ ¹®?"¬· ? µ¿­¼·»²§¾:ò б²¿­ Íò «"­·¼¿®5 ¹®»¬·³¿³»

éé

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

µ¿³¾¿®§¶» ·® °¿­·®%°·²±ô µ¿¼ µ»¬ª·®¬? ª¿´¿²¼±­ ¶¿³ ²·»µ¿­

²»¬®«µ¼§¬(ò

Ë"¼¿®:­ ¼«®·­ ¶·­ ¬¿®­· ¿¬­·®·¾±¶± ²«± ¾%­·³± °¿­·®±¼§³± ·®

¶¿«¼«´? µ»´·¿²8·±­ °«¾´·µ±­ò ο¼:­ µ¿³°» ²»¼·¼»´? ³»¼·²? ­«±´»s

´?ô ?­·¬¿·­5 ¿²¬ ¶± µ·»µ ?³¿²±³¿ °¿¬±¹·¿« ·®ô µ¿·° ¾«ª± ·0³±µ:­ô

5³5 ®«±0¬·­ °¿­·®±¼§³«·ò Ì¿· ¬¿°± ¶¿« ?°®¿­¬¿ò _­³»·¹:­ ¿µ·­ ?

¬¿0µ@ ¿²¬ ­·»²±­ °¿¶«¬±ô ¶±¹ ª·­µ¿­ ¬±´­¬¿ò л® ¿®¬·³·¿«­·¿­ ³·²«s

¬»­ ³·²¬·³·­ ¶·­ ª·­ ¹®?"¼¿ª± °®·» µ±²½»®¬±ò Þ»¬ ¬¿· ¶± ¾»ª»·µ ²»s

¶¿«¼·²±ò Ê5´·¿« ¶·­ ²»¹¿´5¶± °®·­·³·²¬·ô ¿® ¾«ª± ²«µ´§¼:­ ? ³¿´±s

²·«­ °®·­·³·²·³«­ô µ¿·° µ¿¼ ¼¿"²¿· ¼¿®§¼¿ª±ô ¿® ¬·»­·±¹ ´»·¼±

­¿ª± ³·²¬·³­ ²»ª¿®"±³¿· ­µ®·»¬·ò б ²«³¿¬§¬( ïë ³·²«8·( ¶·­

¿¬·¬±µ±ô ¬®«°«¬? °¿­·®@"5 ·® ·05¶± ? ­½»²@ò

б µ±²½»®¬± ¶·­ °¿­¿µ±¶±æ �п­¬»¾5¶¿«ô ¶±¹ ¾«ª± ¬¿³ ¬·µ®¿ ?¬¿³s

°¿ô µ«®· ®»·µ¿´·²¹¿ô µ¿¼ ³«¦·µ¿ ¾%¬( �¹§ª¿þô ¹®±¶¿« µ·»µ ¹¿´5¼¿s

³¿­ ¹»®·¿«ò Ù»®¿·ô ¶»· µ·¬·»³­ °¿¬·µ±ò Ö»· µ¿³ ²»°¿¬·µ±ô ¬¿· ¶¿« ²»

³¿²± °®±¾´»³¿ô ³¿²¿«ô µ¿¼ ¹®±¶¿« ¹»®¿·þò

Ö » · ­« ¹»¾¿³» ­«²µ·±­ ­·¬«¿½·¶±­ ³»¬ « ¿® °®·»0 ¶ @ °¿­·»µ¬ · ¬®¿²s

­@ô ª¿¼·²¿­·ô ­µ¿ ¬ ·²¿³» ·²­¬ ·²µ¬§ª·¿­ ®»¿µ½·¶¿­ ·® ´»·¼" ·¿³» ¶ ± ³ ­

±°¬·³¿´·¿· ª§µ¬·ò Ì®¿²­± ¾% ­»²¿ ° ¿¼ »¼ ¿ ¿¬¹¿«¬· ª·¼·²: ´¿·­ª:ô

®¿³§¾:ô ¿¬­·®·¾±¬· ²« ± ²»³¿´± ²·( ¼¿´§µ( ·® ®¿­¬· ¬·²µ¿³«­ ­°®»²s

¼·³«­ ò

êòí Õ±²½»²¬®¿½·¶¿

Í·»µ·¿²¬ ²«³¿¬§¬± ¬·µ­´±ô 0¿´·¿ ?°®¿­¬( ª»·µ­³( ¿® ¿¬­·¬·µ¬·²·( ´¿·s

³5¶ ·³( ´¿¾¿· ­ª¿®¾« ­@³± ²·²¹¿· ?­·ª¿·¦¼«±¬·ô µ@ °®·ª¿´±³» °¿s

­·»µ¬·ò Ì ·µ­´@ °¿­·»µ·¿ ¬·µ ¬¿­ô µ¿­ ¬·µ· ­¿ª± ¶ 5 ¹± ³·­ ò ß® ¬·µ·¬»ô µ¿¼

°¿­·»µ­·¬» ­¿ª± ¬·µ­´@á Õ¿¼ ¬¿· ­«¹»¾5­·¬»á

Ü¿«¹»´·­ µ¿´¾¿ ¿°·» ¬ª·®¬@ ª¿´·@ò Ì¿8·¿« 0·¿³» °¿­¿«´§¶» ²·»µ¿­

²·»µ± ²»°¿­·»µ­ ô ¶ » · µ±µ·¿ ²±®­ º±®³¿ ²»?®±¼§­ô ¶ ± ¹ °¿¶5¹·¿ ¿¬´·µs

¬· ¬¿·ô µ@ «"­·³±¶±ò

éè

Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `

�Ì»·¹·¿³¿­ ª·¼·²·­ ²«­·¬»·µ ·³¿­þ ­«­·´°²·²­ ª·­µ@ô µ¿­ ¬®«µ¼±

­5µ³·²¹¿· ?ª»·µ¬· ­«²µ«³«­ò Õ@ ¬»·¹·¿³¿­ ²«­· ¬»·µ·³¿­ ­¬·°®·²¿ô

¬@ ¿¬ ·¬ ·²µ¿³¿· ­·´°²·²¿ ²»·¹·¿³¿­ ²«­·¬»·µ·³¿­ò

Í«²µ( «"¼¿ª·²? ?ª»·µ­·¬» ¬·µ ¬» ·¹·¿³¿· ²«­·¬»·µ:­ò Ю·ª¿´±¬» "·s

²±¬·ô µ@ ²±®·¬» °¿­·»µ¬·ô ± ¬«±³»¬ °®·ª¿´±¬» ²«­·¬»·µ¬·ô ¶ ± ¹ 0·¿³

¬·µ­´«· °¿­·»µ¬ · ¬«®·¬» °¿µ¿²µ¿³¿· ­«¹»¾5¶ ·³( ·® ®§"¬±ò

Í5µ³ 5 °®·µ´¿«­§­ ²« ± ¬±ô µ¿·° °®·­´±°·²­·¬» ²»®» ·µ0³·²¹«­ ¿®

¬®«µ¼¿²8·«­ ª»·µ­²·«­ ·® ­«­¬·°®·²­·¬» ­µ¿¬·²¿²8·«­ò ß«¬±¸·°²±¦5

°¿¼»¼¿ ­«­·µ¿«°¬·ô­«¬»´µ¬· ¼5³»­? ? ³±µ±³@¶ ? ¬«®·²?ô °¿¼»¼¿

?¹§¬· "·²·¿­ ·® ¶ ¿ ­ ?­·³·²¬·ò Ì¿·° ­«µ±²½»²¬®¿ª«­ ¼5³»­? ·0 ¿µ¬«¿s

´·±­ ­·¬«¿½·¶±­ ¹¿´·³¿ °¿0¿´·²¬· ¬®«µ¼¿²8·«­ ¿® ²»®»·µ¿´·²¹«­ ¼¿´§s

µ«­ô °¿ª§¦¼"·«·ô º·¦·²·«­ ²»®·³± ·® ²»®ª·²¹«³± ­·³°¬±³«­ ¿® µ·¬«­

¬±­ ­·¬«¿½·¶±­ ¿­°»µ¬«­ô µ«®·» ³»²µ·²¿ ³%­( °¿¶5¹«³@ò Ì¿·° º±µ«s

­«±¬· ¼5³»­? ¬§8·¿ô ª¿´·±­ °¿­¬¿²¹±³·­ ²»?³¿²±³¿ô ¬¿· ¬«®· ª§µ¬·

­¿ª¿·³»ò Ó%­( °¿8·( °¿­·»µ¬¿ ¬®¿²­± ¾%­»²¿ ´»·¼"·¿ ¬¿· °¿¼¿®§¬·ò

Ûµ­°»®·³»²¬¿· °¿®±¼5ô ¶ ± ¹ ¬®¿²­± ³»¬« î ë û ¼¿«¹·¿« ·0³±µ­¬¿s

³¿ · ® ¼¿«¹ ¹»®·¿« ¿ ¬­ ·³»²¿³¿ øÙ±¼»¾§ Ö ò ·® µ¬òô ïççí÷ ò ×® ¬¿·

­«°®¿²¬¿³¿ô ²»­ ²±®³¿´ ·¿³» µ¿­¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³» ­@³±²5

ª·»²« ³»¬« µ®»·°·¿ ³%­( ¼5³»­? ? ¼¿«¹§¾: ¼¿´§µ(ô µ«®·» ²»·0s

ª»²¹·¿³· µ¿­¼·»²§¾5¶» æ ? ¹¿®­«­ µ±®·¼±®·«¶»ô ¬»´»º±²± ­µ¿³¾«¬?ô

? ®»·µ¿´«­ô µ«®·«±­ ¼¿® ®»·µ·¿ ­«¬ª¿®µ§¬· ·µ· ¬¿³ ¬·µ®± ´¿·µ± ø·µ·

°¿®¼«±¬«ª5­ «"¼¿®§³±÷ô " ·²±³»ô ¶ ± ¹ ¬«® ·³» µ¿"µ¿³ °¿­µ¿³s

¾·²¬·ô ¾» ¬±ô ¶ ¿« 8 ·¿³ » ¿´µ? ·® ¬®±0µ«´?ò Ê·­@ 0? ·´¹@ ¼·»²±­ ¼¿®¾(

­@®¿0@ °«­·¿« ­@³±²·²¹¿· ²»0·± ¶¿³5­ ¹¿´ª±¶» ·® ²»¹¿ ´·³» ª·­·0s

µ¿· °¿­·²»®¬ · ? ³±µ§³@­·ò

Ô§¹·¿· ¬¿·° °¿¬ »¹¦¿³·²± ¿® °®»¦»²¬¿½· ¶±­ ³»¬« ³%­( ¹¿´ª±¶»

µ²·¾"¼¿ ª·­±µ·±­ ³·²¬§­ò Ù¿´ª±¶¿³»ô ¿® ¬¿­ ¹¿´ª@ µ¿­¿²¬·­ µ´¿«­§s

¬±¶¿­ °®·¬¿®·¿ ³%­( ²« ±³±²»· ô ¹¿´ ¿²µ­8·¿« °¿­¿µ§¬«­ ­¿µ·²·«­

®» ·µ5¶± µ·¬¿·° ­«º±®³«´«±¬·ô 0·¿²¼·»² °¿­·µª·»¬5³» ¼®¿«¹@ ª¿µ¿s

®·»²5­ ·® ¬ò ¬ò Ì¿· ·0­µ´¿·¼§¬± ¼5³»­·± ®»º´»µ­¿­ô µ«®·­ ­«²µ·±­»

­·¬«¿½·¶±­» ¹¿´· ³«³­ ¬®«µ¼§¬·ò

Ç®¿ "³±²·(ô µ«®·» °¿¬»µ: ? §°¿¬·²¹@ ­·¬«¿½·¶@ ¿«¬±³¿¬·0µ¿· °»®s

»·²¿ ? ¬ ®¿²­± ¾%­»²@ò Ì¿·° ¼¿®± ³»²·²·²µ¿· µ±²½»®¬( ¿® ­°»µ¬¿µó

é ç

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

´·( ³»¬«ô °±´·¬·µ¿·ô µ¿· ¼«±¼¿ ·²¬»®ª·«ô ª·»²¿­ µ·¬@ ¬»³¿¬¿²¬§­

?­·³§´5¶5´·¿·ò п²¿0·¿· »´¹·¿­· ¹§ª«´·¿· ¿® "ª5®§­ ­°»½·º ·²5¶» ­·¬«¿s

½·¶± ¶»ô °¿ª§¦¼"·«·ô 0«±´·«· ´·²µ ¿«µ±­ °¿­·®«±0«­· µ¿¬5 ò Ì¿· ²·»µ«±

²»­·­µ·®·¿ ²«± ¿«¬±¸·°²±¦5­ ­«µ»´¬± ¬®¿²­±æ ª·­¿­ ¼5³»­§­ ­«¬»´s

µ·¿³¿­ ? ­°»½·º ·²: «"¼«±¬?ô ± ²»»­³·²·¿ · ¼¿´§µ¿· °® ·­´±°·²¿³·ò

P·«± ­«¹»¾5¶ ·³« ³«­ ¿°¼±ª¿²±¶± ¹¿³¬¿ò Õ¿·° ·® ¼¿«¹»´·« ¿¬ª»s

¶ ( ô °·®³·¿«­·¿ ¬«® ·³» ­«ª±µ¬·ô ? µ@ »­¿³» ´·²µ:ò

Þ» ¬±ô ¿« ¬±¸·°²±¦5 ­«¬»·µ·¿ ¹¿´·³§¾: ?ª»·µ¬· ´·¹0·±´·²»­ ¾´±µ¿s

¼¿­ô ¼5´ ¬± ¹»®·¿« ¹»¾ ¿³» »´¹¬·­ ­·¬«¿½·¶± ¶»å ´»·¼"·¿ °¿­·¬»´µ¬· ª·s

¼·²·«­ ·® ·0±®·²·«­ ®»­«®­«­ô °¿ª§¦¼"·«·ô ®¿³§¾: ¿® ­5µ³·²¹± ¿¬s

ª»¶± °® ·­ ·³·²·³@ò ̱µ·« ¾%¼« ·0¿«¹¿ °¿ ¶5¹«³¿­ ô ¹»¾¿³» ¹»®·¿«

³±µ§¬·­ò P·» ³»½¸¿²·¦³¿· ­¬·°®·²¿ °¿­·¬·µ5¶·³@ô µ¿¼ ¬·²µ¿³¿· ¿¬s

­¿µ§­·³» ? ·00%µ?å ·® ®§"¬·²¹¿· ¶? ° ®· ·³¿³»ò

êòì ײ¼·ª·¼«¿´·( ¹»¾5¶·³( ·® ?¹%¼"·( ø®»­«®­(÷ ³±¾·´·¦¿ª·³¿­

Þ% ²¿ ¼·»²(ô µ¿· ª·­µ¿­ °«·µ·¿· ­»µ¿­·ô ¿¬®±¼±ô °¿¶5¹¬«³5¬» ­« 0¿µs

²·³·­ ®¿«¬· ³»¼"·«­ô ¶% ­ ( ¾%µ´5 §°¿¬·²¹¿· ¹»®¿æ ? ²»³¿´±²·¿­ ­·s

¬«¿½·¶¿­ ¹»¾¿¬» "ª»´¹¬· ´»²¹ª¿·ô »²»®¹·²¹¿·ô ´ ·²µ­³¿·ô ®§"¬·²¹¿·ô

¿°¼¿·®·¿· ·® µ¿²¬®·¿·ò ̱µ·@ ¼ ·»²@ ¹¿´5¬«³5¬» ­5µ³·²¹¿· °¿­·®±s

¼§¬· °®»¦»²¬¿½· ¶± ¶» ¿® ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²@ò

Í«° ®¿²¬ ¿³¿ô ¬±µ·¿· ¾%­»²¿ · °¿­ ·»µ¬· ¹¿´ ·³¿ °¿¼¿®§¬· µ@ ²±®­

µ± ²µ®»¬¿«­ æ ¹»®¿ · ·0­·³·»¹±¬·ô °¿¶«¼5¬· ô °´¿²·²¹¿ · °¿­·»µ¬· µ@

²±®­ ¹»®¿ô ­«­·µ«®¬ · ³¿´± ²·@ ¿°´ ·²µ@ò Õ¿· µ«®·¿·­ ¿¬ª»¶¿·­ ¿ ¬®±s

¼±ô µ¿¼ 0·­ ¶ ¿ « ­ ³ ¿­ ¿ ¬­· ®¿²¼¿ ­¿ª¿·³»ò Ö ? ¹¿´· ­«µ»´¬· ­µ·®¬ ·²¹·

¼¿´§µ¿·ò Ê· »²· »³­ ¬¿· ¾«­ ¿¬±­¬±¹±­ô µ·¬ ·»³­ ó ³¿´± ²« ­ «"­·5³·s

³¿­ô ¼¿® µ·¬ ·»³­ ó ­«­·¬·µ·³¿­ ­« ¬¿³ ¬·µ®« "³± ¹«³·ò Ù¿ ´ ¬±s

´·¿« ° ¿¬ » ·µ ¬ ¿³ » ­@®¿0» ¿°¬·µ­ ·¬» µ@ ²±®­ ô µ¿­ ¶ « ³ ­ ´»²¹ª¿· ­«s

µ»´¬( ¬±µ·@ ¾% ­»²@æ

èð

Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `

ó »­¿¬» ¼®¿«¹» ­« ¬¿³ ¬·µ®« ¿­³»²·«å

ó °¿°´%¼·³§¶» å

ó ·0µ§´¿«¶¿¬» µ¿´²«±­»å

ó ¹®¿"·¿³» ­±¼»å

ó ­´·¼·²5¶¿¬»å

ó ¼§µ«³± ¶» å

ó µ¿·³»å

ó ¼"·«²¹´5­»å

ó °® ·» ®¿³¿«­ »"»®±ó

ó µ¿· ´§¶¿ ª¿­¿®±­ ´·»¬«­å

ó ³¿«¼± ¬5­ å

ó ­°±®¬«±¶¿¬» å

ó ²¿®¼±¬» å

ó ¿²¬ ­¬¿¬¿«­ ¶%®±­ µ®¿²¬±å

ó °¿­¿µ( °¿­¿«´§¶»å

ó ³±µ­´·²5­ º¿²¬¿­¬·µ±­ °¿­¿«´§¶»å

ó ¹®?"¬¿¬» ? ª¿·µ§­¬:ò

Í¿µ§­ ·³ô ¶ % ­ ³·» ´ ¿· ·0µ§´¿«¶¿ ¬» µ¿ ´ ²« ± ­» ò _­ ·ª¿ ·¦¼« ±µ· ¬» ô µ¿¼

° «­ ·¿«µ»´ 5 ¶» ° ¿­ · »µ5 ¬» ¿°"ª¿´¹±­ ¿ ·µ0¬ » ´: ¿®¾¿ ? µ±° 5¬» ? µ¿´s

²± ª· ®0%²: ò P · ± ¶» ­ · ¬«¿½· ¶± ¶» ¼¿« ¹ ® ¿³ ·¿ « ° ¿"ª»´¹­ · ¬ » ? ²» ³ ¿s

´± ²( ­«­ · ¬ ·µ ·³@ò ß°´ ·²µ§¾5­ ­¿ª¿·³» ­µ¿¬ ·²¿ ¹» ® @ ²« ­· ¬» ·µ· s

³ @ ò Ù ¿ ´ ¬ ± ¼ 5´ ª » ® ­ ´ · ² · ² µ ¿ · ­ « ² µ· ¿­ ¼» ® § ¾ ¿­ ± ® ¹ ¿ ² · ¦ « ± ¶ ¿

¶ ¿ « µ · ¿ ³ » ®» ­ ¬ ± ®¿ ²» ô ± ° ±´ · ¬ ·µ¿ · ° ®± ¾ ´ »³ ¿ ­ ­°®»²¼"·¿ µ«®±®s

¬ ·²5­» ª·» ¬ ±­»ò

Ö » · ²»¹¿´·¬» °¿µ»·­¬· ¿°´·²µ±­ô ¹¿´·¬» ­¿ª± ®»­«®­«­ ­«¿µ¬§ª·²¬·

ª¿·¦¼«±¬5¶»ò Ö » · ¿¬®¿¼±¬» ­·¬«¿½·¶@ô µ«®·±¶» °«·µ·¿· ¶ ¿«8 ·¿ ¬5­ ô ¼¿s

®§µ·¬» ¬±µ? °®¿ ¬ ·³@æ

ýé

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ю¿¬·³¿­æ ®»­«®­( ¿µ¬§ª·²·³¿­

Í«­·µ«®µ·¬» ¬®«³°@ ¬±­ ­½»²±­ ­½»²¿®·¶(ô µ«®·¿³» ¾%¬( ¬¿³ ¬·µs

®±­ ¼»¬¿´5­æ

ó Ñ°¬·µ¿ò Õ@ ³¿¬±¬» ó µ±µ·±­ º±®³±­ô ­°¿´ª±­ô ¶«¼»­·¿· §°¿8

µ®·²¬¿ ¶ ¿µ·­á

ó ßµ«­¬·µ¿ò Õ@ ¹·®¼·¬»ó¬®·«µ0³@ô ³«¦·µ@ô ¾¿´­«­ô "±¼"·«­á

ó Ú·¦·²·­ ¶¿«­³¿­ò Õ@ ¶¿«8·¿¬» ó ?¬¿³°@ô ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³@ô 0·´«s

³@ô ¶«¼5¶·³@ô µ%²± °¿¼5¬?ô µª5°¿ª·³@á

ó Ó@­¬§³¿­ò Õ±µ·±­ ³·²¬§­ ¼»®¿ °®·» 0·±­ ­·¬«¿½·¶±­á Ó·²¬§­»

µ±³»²¬«±¶¿¬» ­¿ª± ª»·µ­³«­ ø°ª¦òæ �²¿ 0¬¿·ô ­»µ¿­·þ÷ô µ¿®¬±¶¿ó

¬» °¿¹®·²¼·²? ­¿µ·²? ø°ª¦òæ �¬·µ ª·­@ ´¿·µ@ ®¿³·¿·þ÷ô ¹¿´ª±¶» ­«s

µ¿­· °¿¹®·²¼·²5 ­@ª±µ¿ ø°ª¦òæ �Ô¿·³5þ ¿®¾¿ �Ô»²¹ª«³¿­þ÷ò

Ó·²¬§­» ¬®·­ µ¿®¬«­ �°»®»·µ·¬»þ 0·@ ­·¬«¿½·¶@ô ¬¿®­· ¶«²¹¬«³5¬» ¬»´»s

ª·¦·¶±­ °®±¹®¿³@ò Ì«± ³»¬« "·%®5µ·¬» ? ²§µ08·± ²¿¹@ô ¬¿®­· ¬¿· ¾%s

¬( ¬»´»ª·¦±®·¿«­ »µ®¿²¿­ô ± ­³·´·«³· ­°¿«­µ·¬» ²§µ08·± ¹¿´·«µ@ò

б µ·»µª·»²± µ¿®¬± �·0¶«²µ·¬» ¬»´»ª·¦·¶±­ °®±¹®¿³@þ ¿¬´»·­¼¿³· °·®0s

¬«­ ·® °¿­«µ¼¿³· ²§µ0¬?ò Ì¿· °¿¼5­ ¶«³­ ´»²¹ª¿· ¿¬0¿«µ¬· ³¿´±²·@

­·¬«¿½·¶@ ø®»­«®­«­÷ò

P·­ ³»¬±¼¿­ ª¿¼·²¿³¿­ �®»­«®­( ·²µ¿®«þ øÜ·´¬­ Îò ·® µ¬òô ïçè ð÷ ò

Ê5´·¿« 0? �°®·­·³·²·³( ¬·´¬»´?þ ¼»®·²µ·¬» ­« ¿«¬±¸·°²±¦5­ ­«µ»´¬¿

¬®¿²­± ¾% ­»²¿ ø¿°·» ¶@ ®¿05³» ë ó¿³» ­µò÷ ò _°®¿­¬« ¾%¼«ô µ¿·° ¶ ¿ «

·0³±µ:ô °»®» ·µ·¬» ? ¬®¿²­@ò Ì« ± ³»¬ ª5´ ¿¬­·³»®µ·¬»ô °¿"ª»´µ·¬» ?

²§µ08·± ²¿¹± �¬»´»ª·¦±®·¿«­ »µ®¿²@þ ô ± µ·¬±­ ®¿²µ±­ ­³·´·«³· °¿s

´·»­µ·¬» ²§µ08·± ¹¿´·«µ@ò ̱µ·¿ °®±½»¼%®¿ ª¿¼·²¿³¿ ¸·°²±¦5­ ·²s

µ¿®«ô µ«®? ª·­¿¼¿ ¹¿´·¬» ·0³»­¬·ô µ¿· °¿ ¬»²µ¿¬» ? ¾5¼@ò èó¿³» ­µ§s

®·«¶» ¶ ? ¼¿® ²» µ¿®¬@ ³·²5­ ·³»ò

Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `

Ю¿¬·³¿­æ µ»´·±²5 ? °®¿»·¬?

?­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼ ¶%­( ¬5ª¿· ¬»¾»¹§ª»²¿ ²¿³»ô µ«®·¿³» °®¿´»·s

¼±¬» ¼·¼"·@¶@ ¼¿´? ­¿ª± ¶¿«²§­¬5­ ø¶»· ¾«ª± µ»´· ¾«¬¿·ô °¿­·®·²µ·¬»

ª·»²@÷ò ̱´·¿« ?­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ·0ª§µ¼¿³· ? µ»´·±²: ¶·» °¿°®¿05

¶%­( ²«»·¬· ? ¬@ ²¿³@ °¿´¿·­¬§¬· ¹5´·(ò

?"»²¹«­ ? ²¿³@ «"°´%­¬¿ °®·­·³·²·³¿·ò Ô¿·°¬·²5¶» ¹·®¼·¬» ¿·s

¼·²8·«­ ­¿ª± "·²¹­²·«­ô ¿¬°¿"?­¬¿¬» ¼«®·­ô ®¿²µ¿ «"8·«±°·¿ ?°®¿­s

¬@ ®¿²µ»²@ô ¹¿´ ¹·®¼·¬»ô µ¿·° ¹·®¹"¼¿ ª§®·¿· ¿® ­µ¿³¾¿ ª¿®°»´·­á

èí

êòë ߬­·µ®¿¬§µ·¬» ²»³¿´±²·±­ °®¿»·¬·»­

Ò»¬»·­ ·²¹¿ ³¿²§¬·ô ¶ ± ¹ °®·»0 ·³¿²¬·­ ?¹§ª»²¼·²¬· ¬·µ­´«­ ·® ¬ª¿®s

µ§¬·­ ¹§ª»²·³@ °·®³·¿«­·¿ ®»·µ·¿ °¿0¿´·²¬· ª·­@ ¿²µ­¬»­²: ²»·¹·¿s

³@ °¿¬·®¬? ò Ü¿"²¿· ­«­·¼«®·¿³» ­« º »²±³»²« ô µ¿· "³±¹«­ ·0­·s

´¿·­ª·²¿ ·0 ­»²( ¹®¿²¼·² ·( ¬·»­·±¹ ²«µ®»·°¼¿³¿­ ­¿ª± ¼5³»­? ?

¬¿·ô µ@ ²±®5¬( °¿­·»µ¬· ò Ì¿8·¿«ô ¶ » · ²»·¹ ·¿³· °®¿»·¬ ·»­ ?­°%¼"·¿·

³«­ ¬¿®­· ¸·°²±¬·¦«±¶¿ô ®»·µ·¿ °¿0¿´·²¬· µ´·%¬·­ô

·ò

Ö¿«²¿ ³±¬»®·­ °®·­·³·²5ô µ¿·° ¶@ô ­»°¬§²»®·( ³»¬( ª¿·µ@ô ¹»±¹®¿s

º·¶±­ ³±µ§¬±¶¿­ ²«±´¿¬±­ µª·»­¼¿ª± °®·»0¿·­ µ´¿­: ¬¿· ¬@ô ¬¿· ¿²@

°¿®±¼§¬· "»³5´¿°§¶»ô ± ¶¿· ª·­ ²»­·­»µ¼¿ª± ¹®»·¬¿· ®¿­¬·ò Ì«±³»¬

³±µ§¬±¶¿­ ¹5¼·²¼¿ª± ³»®¹¿·¬: ª·­±­ µ´¿­5­ ¿µ·ª¿·¦¼±¶» ·® ¶· ¿°­·s

°·´¼¿ª± ¿0¿®±³·­ò Í·­ ª¿·¦¼¿­ ¶±­ ¿¬³·²¬§¶» ¾«ª± ¬±µ­ ¹§ª¿­ô µ¿¼

·® ­«¿«¹«­· ²»¹¿´5¼¿ª± ­«´¿·µ§¬· ¿0¿®( ·0 °§µ8·± ·® ¹5¼±­ô °»® ¾»¬

µ±µ·«­ »¹¦¿³·²«­ °¿­·¶«­¼¿ª± ³¿"¿ ·® ¾»¶5¹5ò

Ò» µ·»µª·»²¿­ ¼»³±²­¬®« ±¼¿³¿­ ­¿ª± ­«¹»¾5¶·³«­ ?¹·¶± ¬±µ·@

¾ ´± ¹@ °¿¬·®¬? ò Ê·­ ¼5´¬± °»®¾5µ· ¬» ³·²¬·³·­ ª¿·µ§­¬: ·® ¶ ¿« ²§­¬: ·®

°¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿® ¬»² ²5®¿ ²»°¿¹»·¼¿«¬·²( ´·µ«8·(ò Ì®«°«¬? °¿µ»s

´·¿«µ·³» ´¿·µ»æ

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

B»²¹·¿¬» ª·¼«² ·® ´5¬¿· »·²¿¬» °»® µ¿³¾¿®·«­æ µ±®·¼±®·«­ô ª·®¬«s

ª5ô ­ª»¬¿·²5ô ¬5ª( ³·»¹¿³¿­·­ò Ê5´ µ¿· µ@ °®·­·³»²¿¬»æ ª·®¬«ª5­

µª¿°«­ô ª·»¬@ ­ª»¬¿·²5¶»ô µ«® °¿°®¿­¬¿· ­5¼5¼¿ª± ¬5ª¿­ ¿® ³±s

¬·²¿ô ³·»¹¿³±¶± ª5­@ô ­³¿´­·¿· °¿­·¼¿·®: °± ­°·²¬@ ó ¬¿³ ¬·µ®«­

¼®¿¾«"·«­ò

п¹¿´·¿« °®·»·²¿¬» ­¿ª± ´±ª@ò X·¿ °¿¬ ¹«´· ¶%­( "¿·­´¿·ô ³§´·s

³¿­ "ª5®»´·­ô µ²§¹±­ô µ«®·¿­ ¿²«±³»¬ ®§¬» ®§¼¿ª±¬ò ß® µ¿­ ²±®­

ª¿µ¿®¿·­ °®·­5­¼¿ª± °®·» ¶%­( ´±ª±­ô µ¿¼ °¿­¿µ§¬( ´¿¾±­ ²¿µ¬·»­

¿® °¿­µ¿·¬§¬( °¿­¿µ@á Ñ ¹¿´ ¶%­( °®·­·³·²·³¿· ª·­¿· µ·¬±µ·» ²»¹«

8·¿ ¿°®¿0§¬·»¶·á Ô»·­µ·¬» ´¿·­ª¿· ­µ®¿¶±¬· ­¿ª± ³·²¬·³­ò ß® °®·­·³»s

²¿¬»ô µ¿·° ¹®·«ª±¬» ·® «"­·¹¿ª±¬»á Õ¿­ ¶«­ ¬«±³»¬ ¹«±¼5ô ¿® ¾«s

ª± ´»·­¬¿ ª»®µ¬·á ß® ¶«­ ¾¿«­¼¿ª± ·® ¹5¼·²¼¿ª±ô µ¿· µ@ ²±®­ ·0ó

µ®5­¼¿ª±¬»á ß® ¾«ª± "³±¹«­ô ­« µ«®·«± ¹¿´5¶±¬» ¿°·» ¬¿·

°¿­·µ¿´¾5¬·á ß® ¹·®¼¿ª± ¶«­ «" ¹»®«­ °¿"§³·«­ô ¿® ¬¿· ¾«ª± ¬·»s

­·±¹ ­¿ª¿·³» ­«°®¿²¬¿³¿­ ¼¿´§µ¿­á

Õ¿· ¾«ª±¬» ¼¿® ³¿"»­²·­ô ´¿²µ5¬» °®¿¼·²: ³±µ§µ´@ô ®¿05¬»

­@­·«ª·²§¶» ²»­·¾¿·¹·¿²8·¿­ ®¿·¼"·( »·´»­ ·® ­«²µ·¿· ¼5´·±¼¿ª±¬»

"±¼"·«­ò ß® °®·­·³»²¿¬»ô µ¿·° ²»¬»µ¼¿ª±¬» ª·´¬·»­ ·0®¿·¬§¬· �¿þô °¿s

®¿0§¬· ¬¿·­§µ´·²¹@ �±þ ®«¬«´·«µ@ ¿® «"­«µ¬· �¹þ µ·´°@á Ö»· ¹¿«¼¿ª±s

¬» ¾´±¹@ °¿"§³?ô °¿­ µ@ ¬«±³»¬ »·¼¿ª±¬»á Õ±µ·¿ ¾«ª± ®»¿µ½·¶¿á

ß® ¬»µ¼¿ª± ª»®µ¬·á

Ю·­·³·²µ·¬» ³±µ§µ´±­ ´¿·µ«­ò Õ±µ­ ¾«ª± ³±µ§µ´±­ °¿­¬¿¬¿­á

Õ±µ·±­ ­°¿´ª±­ ¾«ª± µ´¿­5­ ­·»²±­á Ю·­·³·²µ·¬» ª»·¼@ ³±µ§¬±s

¶±ô µ«®·± ´¿¾·¿«­·¿· ¾·¶±¶±¬» ¿® µ«®? ´¿¾·¿«­·¿· ³§´5¶±¬»ò Ó»­µ·¬»

²«±¾±¼"·¿«¶¿²¬? "ª·´¹­²? °»® ´¿²¹@ °¿­µ«¬·²5­ °¿³±µ±­ ³»¬«ò

ß® °®·­·³»²¿¬» ¼¿®¾@ µ´¿­5¶» ¿®¾¿ µ¿· ¶«­ µª·»­¼¿ª± ¿¬­¿µ·²5¬·á

Ö»· ­¿µ±¬» ­¿«ô µ¿¼ ª·­µ¿­ ¾«ª± ¹»®¿·ô ¹¿´ ª·­ ¼5´¬± °®·­·³»²¿¬»ô

µ¿­ ¾«ª± ²» ¬¿·°ô µ«± ²«­·ª§´5¬»ô µ«® °®¿´¿·³5¶±¬»á ß® ¶«³­ ²»ó

¼·²¹¼¿ª± ¾¿´­¿­ô µ¿· ®»·µ5¼¿ª± ¿¬³·²¬·²¿· ­¿µ§¬· ¬»µ­¬@á Ù¿´ °®·s

­·³»²¿¬»ô µ¿·° ­5¼5¶±¬» °®·»0¿·­ ¬«08·@ °±°·»®·¿«­ ´¿°@ô µ«®·¿s

³» ¬«®5¶± ¾%¬· ®¿0·²§­ô ¾»¬ ²»¾«ª± ¶±µ·( ³·²8·(ô ²»¹¿´5¶±¬»

°¿®¿0§¬· ²»· ­¿µ·²·±ô ´¿°¿­ ¬¿·° ·® ´·µ± ¬«08·¿­ò Ю·­·³·²µ·¬» ³¿¬»ó

èì

Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `

³¿¬·µ±­ µ±²¬®±´·²? ­« ¼¿«¹§¾» «"¼«±8·(ô ª»®­µ·¬» °«­´¿°? °± °«­s

´¿°·±ò Ò»¬»µ: ª·´¬·»­ ­«ª±µ·¿¬»ô ¶±¹ ²»­«¹»¾5­·¬» ¶( ·0­°®:­¬·ò Ñ

´¿·µ¿­ ¾5¹¿ò

Ю·­·³·²µ·¬» °¿­µ«¬·²·«­ »¹¦¿³·²«­ ª·¼«®·²5¶»ô ¿«µ0¬»­²·±¶±s

¶» ¿® ¿«µ0¬±¶±¶» ³±µ§µ´±¶»ò ß® ¶«³­ ²»°¿ª§µ±ô ²»°¿¬»·­·²±¬» ? ¶«­

­«¼5¬( ª·´8·(ô ¶«­ °¿¹¿ª± ²«­·®¿0·²5¶¿²¬ ¿®¾¿ ¬·»­·±¹ ­«­·µ·®¬±¬»á

Ù¿´ 5³5¬» ³·µ8·±¬·ô «"5¶± �«"¬»³·³¿­þô ± ¹¿´ ¿°5³5 ¶¿«­³¿­ô

µ¿¼ °´¿«µ·¿¬»á Ù¿´ ¶«­ ²·»µ·²±ô ²»°¿¹®?­¬¿· ³»²µ·²±ô ·¹²±®¿ª±

¿® °¿¶«±µ5á

ß® ²»¬±´·³±¶» °®¿»·¬§¶» ²»µ±²º´·µ¬¿ª±¬» ­« ª·®0·²·²µ«ô ª¿´¼"·±­

¿¬­¬±ª« ¿® °±´·½·¶¿ ·® ¹¿´·¿«­·¿· ²«± ¬± ²«µ»²¬5¶±¬»ô ¾«ª±¬» ­«s

8·«°¬·ô «"³±µ5¶±¬» ¾¿«¼@ô °¿­·¶«¬±¬» ¾»¶5¹·¿·ô µ¿·° ¾» ­@³±²5­

ª»®"5¬5­ °»® «"¼¿®§¬¿­ ¼«®·­ô ¶«­ ·0ª·¶± ¿®¾¿ °¿­·¶«¬±¬» µ¿´¬·á

Ö » · ¬¿·° ·»0µ±¼¿³· ·0­·¿·0µ·²±¬»ô µ± ²»²± ®· ¬» °®·­·³·²¬·ô ²»­ ¬¿·

¾«ª± ²»³¿´±²«ô ´·¹· 0·±´ ²»¼« ±¼¿ ¶« ³ ­ ®¿³§¾5­ ·® ´¿¾·¿«­·¿· ²±s

®5 ¬«³5¬» ¬¿· °¿³·®0¬·ô ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· ¶ « ³ ­ °¿¼5¬· ø"®ò èòì ­µò÷ò

êòê Ë"¾5µ·¬» ¿¬»·8·¿· «" ¿µ·(

Í¿ª±¬·0µ¿· "¿ª· ?­· ¬·µ·²·³¿­ô ¶ ± ¹ »­· ¬¿­ô µ«± ²± ® · ¾%¬·ô ·® ¹¿´·

¬¿·ô µ@ ²± ®· ¹¿ ´5 ¬ ·ò P·«± ¬ª·®¬« ? ­· ¬·µ·²·³« ¹¿ ´ ·³¿ ° ¿­ ·²¿« ¼±¬·

¸ · ° ²± ¦5 ¶» · ® ¬±µ·« ¾%¼« « "¾5¹¬· «" ¿µ·( ¾% ­ · ³¿³ °¿¬§®·³«·ô

¬¿®­· ²«¬·»­¬ · µ»´·@ ª ·¼«¶»ò ߬´ ·µ¼¿³· ?­·ª¿·¦¼¿ª·³± ° ® ¿ ¬ ·³ @ ²«s

¬·»­·¬» µ»´·@ ° ®¿µ¬ ·² ·¿³ ?¹§ª»²¼·²·³« · ò × 0¾¿²¼§µ·¬» ° ¿°®¿­¬ «

° ®¿ ¬ ·³« æ

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ю¿¬·³¿­æ µ»´·± ¬·»­·³¿­

בּ¹·¿· ?­·¬¿·­§µ·¬»ò ﶫ­µ·¬»ô µ¿·° ¶%­( µ%²¿­ ¹®·³¦¬¿ ? µ®5­´@ô

µ¿·° ?µª»°·¿¬» ·® ·0µª»°·¿¬» ±®@ò Ù¿´·¬» "·%®5¬· ? ®¿·¼»­ ·® ­µ¿·¬§¬·

¬±´·¿«ô ¹¿´·¬» ¹·®¼5¬· ¿°´·²µ·²·«­ ¹¿®­«­ò Õ¿· ³¿¬±¬» "±¼"·«­ ·® ­µ¿·s

¬±¬»ô ¶%­( ¿µ§­ ¶«¼¿ ²»ª¿´·²¹¿·ô °®¿­³: ­«ª±µ·¿¬» ¾» ­@³±²·²s

¹( °¿­¬¿²¹(ò ͵¿·¬§¼¿³· ¬±´·¿« °¿­¬»¾5­·¬»ô ¿® ¶¿« °®¿¼»¼¿¬»

¿¬­·°¿´¿·¼«±¬·ò

?­·ª¿·¦¼«±µ·¬» µ@ ²±®­ô µ@ ¼¿®§­·¬» °± °±®±­ ³·²«8·(ò Õ¿"µ@

´¿¾¿· µ±²µ®»¬¿«­ò _­·ª¿·¦¼«±µ·¬» ­« ª·­±³·­ ­³«´µ³»²±³·­ô °¿s

ª§¦¼"·«·ô µ¿·° ¿¬­·­¬±¶¿¬»ô »·²¿¬» °®·» ´¿²¹±ô ¿¬·¼¿®±¬» ¶? ·® ?µª»s

°·¿¬» µ»´·­ ¹¿·ª¿«­ ±®± ¹«®µ0²·«­ò Ò«±­»µ´·¿· ?­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·°

¬¿· ¼¿®±¬»ò Ë"­·³»®µ·¬» ·® ¼»¬¿´·¿· °¿µ¿®¬±µ·¬» ª·­«­ ª»·µ­³«­æ ?­·s

ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° ¶«¼¿¬»ô µ¿·° ´·»8·¿¬» ¼¿·µ¬«­ô µ¿·° ¶·» ®»¿¹«±¶¿ ?

´·»¬·³@ò б ¬± ¿¬­·³»®µ·¬» ·® ·0 ¬·µ®(¶( ¿¬´·µ·¬» ¬@ ª»·µ­³@ò _­·¬·µ·²­·s

¬»ô ¶±¹ ¾«­ ª·­¿· ´»²¹ª¿ò

Ö » · ª»·µ­³@ ­« ª·­±³·­ ­³«´µ³»²±³·­ ° ·®³¿ ¿¬ ´·»µ¿³» ª¿·¦¼«±s

¬5¶»ô ¬¿· ¬¿·° °¿­·®«±0«­ ¼¿«¹ ´»²¹ª·¿« ¶? ¿¬´·µ¬· ®»¿´§¾5¶»ò

Õ¿· µ«®·» "³±²5­ °± ¬± °¿¶«²¬¿ ²»¬ µ¿"µ±µ·@ ¬®¿«µ@ ¿¬´·µ¬· 0?

ª»·µ­³@ò

Ò± ®5¼¿³· °¿­·²¿«¼±¬· �µ»´·± ¬ ·»­ ·³±þ °®¿¬ ·³«ô ­«¹¿´ª±µ·¬»

­¿« ¬ ·²µ¿³« ­ ­·¬«¿½·¶( °¿ª§¦¼"·«­ ø°ª¦òô »·µ·¬» °®·» ¼«®(ô ¿¬·¼¿s

´§µ·¬» ·® ª5´ ¶ ¿ ­ «"¼¿®§µ·¬»ô µ¿³ ²±®­ °¿­µ¿³¾·²µ· ¬» ô °¿¼¿®§µ·¬»

µ@ ²±®­ µ±²µ®»¬¿«­ ·® ¬ò ¬ ò ÷ò

п³¿¬§­·¬»ô ¶ ± ¹ ª±­ °®¿¼5 ¶: ¿°®¿0§¬« ¾%¼« µ@ ²±®­ ·0 ¿²µ­¬±

?­·ª¿·¦¼«±¬·ô ²»ª¿´·²¹¿· °»®» ·­·¬» ? ´»²¹ª± ¬®¿²­± ¾%­»²@ò Ü¿® ¿¬s

µ®»·°µ· ¬» ¼5³»­? ? ¬¿·ô µ¿¼ ¶% ­( ?­·ª¿·¦¼«±¶¿³¿­ ª»·µ­³¿­ ¾¿·¹¬(s

­· µ«± ²±®­ ³¿´±²·« ø°ª¦òæ ­«ª¿´¹±¬» 0±µ±´¿¼± °´§¬»´:ô «"­·¼»¹¿s

¬» ½·¹¿®»¬:ô » ·²¿¬» °¿­·ª¿·µ08·±¬· ¿® µ´¿«­±¬5­ ³«¦·µ±­ ·® ¬ò ¬ò÷ ò Ì¿·

°¿­µ¿¬·²­ ª·¼·²? ²«­· ¬»·µ·³@ ¿¬´·µ¬· 0? ª»·µ­³@ò п­·²¿«¼±µ·¬» ¬«±ò

èê

Õ ß × Ð Ì Î ß Ò Í ß Í Ð ß Ü Û Ü ß _ Ê Û × Õ Ì × Í Ì Î Û Í `

Õ¿·° ¿«¬±¸·°²±¦: ?¹§ª»²¼·²¬· °®¿µ¬·0µ¿·ô §°¿8 µ¿· ­@´§¹±­ ¬¿³

²»°¿´¿²µ·±­ ô ­«"·²±­·¬» µ·¬¿³» ­µ§®·«¶»ò ß0¬«²¬¿³» ­µ§®·«¶» 0·

¿«¬±¸·°²±¦5­ ­¬®¿¬»¹·¶¿ ¾«­ ­·»¶¿³¿ ­« ­°»½·º·²» ¬»½¸²·µ¿ ·® °®¿s

¬·³¿·­ò

êòé Í¿²¬®¿«µ¿

Ñ°¬·³¿´ ·¿· ?¹§¬· ·® °¿¼»³±²­¬®«±¬· "·²·¿­ ø·® ­¿ª»÷ °¿¼5­ ®»­«®­(

³±¾·´·¦¿ª·³¿­ò Ì¿· °¿ºº®¬·­ô µ«®· ­·»¶¿­· ­« ­5µ³»ô °¿­·¬·µ5¶·³«

­¿ª·³· ·® ¬±³·­ ­¿ª§¾5³·­ô µ«®·±­ ·® µ®· ¬·²5 ¶» ­·¬«¿½·¶±¶» ´»·¼"·¿

·0´·µ¬· ²»°®·µ´¿«­±³·»³­ò ̱µ·±­ °¿¬·®¬·»­ ¬«®· ¾»ª»·µ µ·»µª·»²¿­

"³±¹«­ò Õ´·%¬§­ô µ«®·¿­ 0· °¿¬·®¬·­ ¾´±µ«±¶¿ô ¹¿´· ¾%¬· °®¿»·¬·»­ ·0s

¹§ª»²·³¿· ¿®¾¿ ²»­«¹»¾5 ¶·³¿­ ?­·ª¿·¦¼«±¬·ô ¶ ± ¹ ¾%­·³· ª»·µ­³¿·

¾«­ ­5µ³·²¹·ò ß«¬±¸·°²±¦5 °·®³·¿«­·¿ ° ¿¼»¼¿ ­«­·µ±²½»²¬®«±¬·

¬·»­ »­³·²·« ¼¿´§µ«ò Ì®¿²­± ¾%­»²±¶» ? °¿¹¿´¾@ ¹¿´·³¿ °¿­·¬»´µ¬·

³«³§­» »­¿²8·«­ ®»­«®­«­ò Ю·®»·µ«­ 0·±¶» ¾%­»²±¶» ¹¿´·³¿ °»®s

"·%®5¬· ?¹§¬@ °¿¬·®¬?ô ¬¿·° °¿¬ ª¿·¦¼«±¬5¶» ²«¬·»­¬· µ»´·@ ¾%­·³±­

¿µ·­¬¿¬±­ ­« ­¬®»­« ´·²µô «"¾5¹¬· «" ¿µ·( ²»³ ¿´±²« ³¿³­ô µ¿¼ ¾%s

¬( ´»²¹ª·¿« ¶« ± ­ ?ª»·µ¬· ¿® ­« ¶¿ ·­ ¿°­·°®¿­¬·ò

èé

www.elknygos.lt

éò Õ¿·° ?¹§ª»²¼·²¬· °®¿µ¬·0µ¿·

éòï б¸·°²±¦·²5 ?¬¿·¹¿

Ì·µ®·¿«­·¿· »­¿¬» ¹·®¼5¶: ¿°·» °±¸·°²±¦·²»­ «"¼«±¬·­ò Ø·°²±¬·s

¦«±¶¿³¿¶¿³ ?¬»·¹·¿³¿ôµ¿·° ¶ · ­ ¬«®· »´¹¬·­ °¿­·¾¿·¹«­ ¬®¿²­± ¾%­»s

²¿·ò Ü¿"²·¿«­·¿· ¬¿· ¾%²¿ µª¿·´· ª»·µ­³¿·ò пª§¦¼"·«·ô µ¿· °±²¿­ ß

­«µ±­5­ô °±²¿­ Þ ø¸·°²±¬·¦«±¶¿³¿­ ¿­³«±÷ °¿¬¿³°§­ ­¿ª± ¿«s

­·»­ ­°»²»´?ô ¿®¾¿ µ¿· µ¿­ ²±®­ °¿¾»´­ °·»0¬«µ« ? ­¬¿´@ô Þ »·­ °®·»

´¿²¹± ·® ¶ ? ¿¬·¼¿®§­ò

̱µ·¿ °®·ª»®­¬·²5 ®»¿µ½·¶¿ ·0 ¬·µ·ó(¶( »¹¦·­¬«±¶¿ò Ì¿8·¿« µ¿·° ·®

ª·­µ¿³ô µ¿­ ?¬»·¹·¿³¿ ¸·°²±¦5­ ³»¬«ô ¸·°²±¬·¦«±¶¿³¿­ ¿­³«±

¹¿´· °®·»0·²¬·­ò ̧®·³¿· ®±¼±ô ¶ ± ¹ ¬±µ·¿· ?¬¿·¹¿· °¿µ´%­¬¿ ¬·µ ëû

"³±²·( ·® ¶ · » ²»­«ª±µ·¿ô µ±¼5´ ¬¿·° »´¹·¿­·ò

ß«¬±¸·°²±¦»· °± ¸·°²±¦·²5 ?¬¿·¹¿ ²¿«¼·²¹¿ ¬«±ô µ¿¼ ¬®«°«¬?

°¿­·¬®»²·®¿ª«­ ¹¿´·³¿ ²»­«²µ·¿· °¿­·»µ¬· °¿¹»·¼¿«¶¿³@ ¬®¿²­± ¾%s

­»²@ò Ö » · °¿²¿«¼±¼¿³· ¸·°²±¦·²·± ¬®¿²­± ¾%­»²@ ²±® ·³ » µ»·­¬·

¬¿³ ¬·µ®¿­ ®»¿µ½·¶¿­ µ¿­¼·»²·²·¿³» ¹§ª»²·³»ô ¹¿´·³» °®¿¼5¬· ¬¿·

¼¿®§¬· ¿«¬±¸·°²±¦5­ ³»¬«ò ß°·» ¬¿· ª5´·¿« µ¿´¾5­·³» ­³«´µ·¿«ò

Õ¿¼ °±¸·°²±¦·²5 ?¬¿·¹¿ ·³¬( ª»·µ¬·ô ¬«®· ¾%¬· ¿µ­¬·²¿­ô µ«®·­

0·@ ?¬¿·¹@ ­«µ»´¬(ò л²µ¬±¶± ­µ§®·¿«­ °®¿¬ ·³«±­» ¶ ¿ « ³¿¬5¬» ô µ¿­

°¿¼»¼¿ °¿­·»µ¬· ¬®¿²­± ¾%­»²@æ

ë ò ï ò ¹·´«­ ?µª5°·³¿­ ·® ´5¬¿­ ·0µª5°·³¿­å

ë ò î ò ¬¿³ ¬·µ®¿ °¿¼5¬·­ ­5¼·²¬ ¿® ¹«´·²¬å

ë ò í ò º·µ­¿½·¶±­ ¬¿0µ¿­ ø°ª¦òô "·»¼¿­ ¿²¬ °·®0¬±÷ å

ë òì ò ®¿²µ±­ µ5´·³¿­ ²«± ¿ ¬®¿³±­å

ë òëò ®¿³·²¿²¬·­ ª¿·¦¼¿­ ø°ª¦òô °¿ª»·µ­´¿­ ­« »"»®« ¿® ¶% ® ¿ ÷ å

ë ò ê ò ­µ¿·8·¿ª·³¿­ °·®³§²ô µ¿¼ °¿­·»µ¬«³» ¬®¿²­@ô ·® ­µ¿·8·¿ª·³¿­

¿¬¹¿´ô µ¿¼ ¹®?"¬«³» ·0 ¬®¿²­±ò

èç

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Õ¿®¬± ¼¿³· 0·¿­ °®±½»¼%®¿­ ô ?¬ª·®¬ ·²µ·¬» ¬®¿²­± ¾% ­»²@ ª·¦«¿´·¿·­ô

¿µ«­¬·²·¿·­ ·® ¶¿« ­³·²·¿· ­ ¼·®¹·µ´·¿·­ô µ«®·«±­ °¿­· ¬»´µ: ª5´·¿« ¹¿s

´5­·¬» ­«µ»´¬· ¬ ®¿²­@ ò Þ» ¬±ô 0·@ ¾% ­»²@ ¹¿´·¬» µ¿·° ²±®­ °¿ª¿¼·²s

¬·ô °¿ª§¦¼"·«·æ � ®¿³§¾5þ ô �·0­°®:­¬¿þ ô �°«·µ«þ ¿® µ«®·«± µ·¬« "±s

¼"·«ô µ«®·­ô ¶ % ­ ( ³¿²§³« ô ¹»®·¿«­·¿· ¶@ ¿°·¾%¼·²¿ò Õ¿· °¿­·»µ­·¬»

¬¿³ ¬·µ®@ ¬®¿²­± ´¿·°­²?ô 0? "±¼? ·0¬¿®µ· ¬» µ»´·­ µ¿®¬«­ò Ó»¼· ¬¿½·s

¶ ± ¶ » ¬±µ­ "±¼·­ ª¿¼·²¿³¿­ ³¿²¬®¿ · ® µ·»µª·»²¿­ ¾»­ ·³±µ¿²¬·­

¬«®· ¬±µ? "±¼?ò

Ó±¬»®·¿·ô µ«®· ¸·°²±¦» ¹§¼5­· µ¿®°¿­ô ¾«ª± ?¬»·¹¬¿ô ¶±¹ °·®0s

¬( ²·»"5¶·³¿­ ¾§´±¶¿ ¿°·» µ®¿«¶±¬¿µ@ô µ«®·±­ ³»¬« °¿0¿´·²¿s

³· µ¿®°( ª·®«­¿·ò ̱´·¿« ¶¿· ¾«ª± ?¬»·¹¬¿ô ¶±¹ °¿­·¾¿·¹«­ ¸·°s

²±¦5­ ­»¿²­«· 0? ²·»"5¶·³@ ¶¿· ­«µ»´­ 0¿´¬· ¼¿·µ¬¿·ô µ«®·«±­ ¶·

´·»­ô °¿ª§¦¼"·«·ô ª¿´¹±³·»¶· ?®¿²µ·¿·ô ·0 0¿´¼§¬«ª± ·0·³¬· °®±s

¼«µ¬¿· ·® ¬ò ¬ò

Ì®¿²­± ¾% ­»²@ ¿¬²¿«¶·²¬ · ¾«­ ´»²¹ª·¿«ô ¶ » · ¬«®5­·¬» ¿­³»²·²·«­

°±¸·°²±¦·² ·«­ ­«µ5´5¶«­ò η²µ¼¿³·»­ · ¿¬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­? ô µ¿¼

¶ · » ¾%¬( °®¿­³·²¹· ô ­«°®¿²¬¿³· ô ²»­«²µ·¿· ®¿²¼¿³· ¶% ­ ( ¿°´·²s

µ±¶»ô ·® µ¿®¬±µ·¬» ¶ « ± ­ µ·»µª·»²± °®¿ ¬ ·³± ³»¬«ò

éòî Ì®«µ¼§³¿·

Ô»²¹ª·¿« ¿¬­·°¿´¿·¼«±¬· ¿ ®¾¿ ? µ@ ²±®­ ­«µ¿«°¬· ¼5³»­? ô µ¿· ¿°s

´·²µ¿ ®¿³·ò Í«²µ« ­«­·µ¿«°¬·ô µ¿· ª·®0 ²¿³± ¹®·¿«¼5¶¿ ®»¿µ¬§ª·s

²·¿· ´5µ¬«ª¿·ô ¹¿¬ª» ´»µ·¿ °±´·½· ¶±­ ³¿0·²¿ ­« ? ¶«²¹¬¿ ­·®»²¿ ¿® µ¿­

²±®­ ?»·²¿ ? µ¿³¾¿® ? ·® ·³¿ ¶ « ­ µ¿´¾·²¬·ò ̱µ·( ¬®«µ¼§³(ô ¾»²¬

¶ ¿ « · 0 °®¿¼"·(ô ®»·µ5¬( ª»²¹¬·ô ¬±¼5´ °¿­·®·²µ·¬» ¬ ·²µ¿³@ ª·»¬@ò

Ö » · ª·­ ¼5´¬± ¶ « ³ ­ µ¿"µ¿­ ­«¬®«µ¼5ô °®¿¬ ·³@ ¹»®·¿« °®¿¼5¬· · 0

²¿«¶±ò Ì¿8·¿« ¸·°²±¦5 ¬«®· ¼·¼»´ ? °®·ª¿´«³@ ó ²»¬·µ5¬«­ ¿® ²»·0s

ª»²¹·¿³«­ ?ª§µ·«­ ¹¿´·³¿ ° ¿²¿«¼± ¬· ¬®¿²­± ¾%­»²¿ · °¿­·»µ¬·ò

Ы·µ·¿· "·²±¬»ô ¶ ± ¹ ª·»²±¼¿­ ¶% ®± ­ ±0·³¿­ ª»·µ·¿ ®¿³·²¿³¿·ô

ª·­¿· ²»¬®« µ¼± ­µ¿·¬§¬· ¿® ³·»¹±¬·ò _ ¬ ®¿²­°±®¬± µ»´·¿³@ ¬®·«µ0³@

çð

Õ ß × Ð _ Ù Ç Ê Û Ò Ü × Ò Ì × Ð Î ß Õ Ì × P Õ ß ×

·0 °®¿¼"·( ®»¿¹«±¶¿¬»ô ± °¿­µ«· ­¬»²¹·¿¬5­ ¶± ²»¹·®¼5¬·ò Ë"«±¬ ¬¿·°

»´¹:­·ô ¹¿´5 ¬«³5¬» ­«¬»´µ¬· ¼5³»­? ? 0·«±­ ¬®·«µ0³«­ ·® ­¬»¾5¬·ô

µ¿ ¼¿ ¶ ·» ¿¬­·®¿²¼¿ ·® µ¿¼¿ ¼·²¹­¬¿ò п¾¿²¼§µ·¬» ?­·ª¿·¦¼«±¬·ô µ¿·°

¬·» ¿«¬±³±¾·´·¿· ¿¬®±¼±ô ·® µ¿­µ¿®¬ ¶ · »³­ ¿¬·¼«±¬· ¼¿´? ­¿ª± ?¬¿³s

°±­ò ß®¾¿ ¼¿®æ ¬»¹« ¬¿­ ¿«¬±³±¾·´·­ô µ«®? ³¿¬±¬» ·® ¹·®¼·¬»ô �²«s

ª»0þ ¶« ­ ? ¬±µ·@ ª·»¬@ô µ«® ¶ « ³ ­ ¾«­ ¹»®¿ò

Ó%­( ¬·µ­´¿­ ²» ¿¬­·­¿µ§¬· ¬¿³ ¬·µ®( ¼¿´§µ(ô ± ®¿­¬· ¶ · »³ ­ ¬·²µ¿s

³@ ª·»¬@ò Ü¿® ª·»²¿­ °¿ª§¦¼§­ô µ¿· «" ¼«®( ¹·®¼·¬» "·²¹­²·«­ ¿®¾¿

´¿·°¬( ¹·®¹"¼»­?ò Ù¿´·¬» ­«¬»´µ¬· ¼5³»­? ? "·²¹­²·«­ ·® ?­·ª¿·¦¼«±¬·ô

¶ ± ¹ ¬¿· ¶ %­ ( "·²¹­²·¿· ·® "»²¹·¿¬» ¶ « ± ­ ²±®5 ¼¿³· °¿­·»µ¬ · ¬®¿²­@ò

Ù¿´· ¿¬­·¬·µ¬·ô ¶ ± ¹ ¶% ­( ¹¿´ª±¶» ­«µ­·­ ¼¿«¹§¾5 ³·²8·( ·® ²»´»·­

­«¬»´µ¬· ¼5³»­·± ? °®¿¬ ·³@ ò Ù§¼§¬±¶¿­ Ûò Ìò Ù»²¼´·² ·0®¿¼± °®±s

½»¼%®@ô µ«®·@ ¾%¬( ¹¿´·³¿ °¿ª¿¼·²¬· ¿°­·¬ª¿®µ§³« ª·¼«¶» ø Ù»²¼s

´·² Û ò Ìô ïçéè÷ ò ß°·» ¬¿· ®¿0§­·³» ª5´·¿«ò Õ·¬¿ ª»®¬«­ô ­«­·µ¿«°¬·

·® ¿¬­·°¿´¿·¼«±¬· ¹¿´· ¬®«µ¼§¬· º·¦·²·¿· ²»¹¿´¿ª·³¿·ô ­µ¿«­³¿· ¿®

­¬®»­± ­·³°¬±³¿·ò Ö« ¬ ·³«­ ¬¿·° °¿¬ ¹¿´·³¿ °¿²¿«¼±¬· ¬®¿²­«·ò Õ¿·°

¬¿· °¿¼¿®§¬ ·ô ®¿0±³» ¬±´»­² ·¿³» ­µ§®·«¶»ò

éòí ß°­·ª¿´§³¿­ ª·¼«¶»

ο³· @ ª·»¬@ ¶ ¿ « ®¿¼±¬»ô ¾»¬ °®·»0 ° ®¿¼»¼¿²¬ ¿«¬±¸·°²±¦5­ °®¿¬·s

³«­ µ¿®¬¿·­ ´¿¾¿· °®¿ª»®8·¿ °¿¼¿®§¬ · ¬ª¿®µ@ ­¿ª± ª·¼«¶»ò B»²µ·¬»

¬±´·¿« ²«®±¼§¬«­ °»²µ·­ "·²¹­²·«­æ

Ю¿¬·³¿­æ ¿°­·ª¿´§³¿­ ª·¼«¶»

ï "·²¹­²·­

Ì»¹« °®·»0 ¶%­( ¿µ·­ ¼¿® µ¿®¬@ °®¿¾5¹¿ ª·­· ¼·»²±­ ?ª§µ·¿·ò Ю¿s

¼5µ·¬» ²«± ®§¬±ô µ¿· ¿¬­·µ5´5¬»ô °¿­µ«· °«­®§8·¿·ô "³±¹«­ô ­« µ«s

®·«± °«­®§8·¿«¼¿³· µ¿´¾5¶±¬5­ ¿® ¿°·» µ«®? ¹¿´ª±¶±¬»ô µ@ ²¿³«±s

­» ¼¿®5¬» ¬±´·¿« ·® ïòïò Ì·»­ µ·»µª·»²« ?ª§µ·« ¿® ª»·µ­³«ô µ«®? ¼¿¾¿®

°®·­·³·²5¬»ô °¿­¿µ§µ·¬»æ �8·¿ ª·­µ¿­ ¹»®¿·þò Ì«±³»¬ ²«­¬¿¬§­·¬»ô

çï

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

¿® ¬·µ®¿· ª·­µ¿­ ¹»®¿·ô ¿® ª·¼·²·­ ²»®·³¿­ µ«"¼¿ô ¶±¹ §®¿ ²» ¬¿·°ò

߬·¼5µ·¬» 0? ¿¬ª»¶? ? 0¿´? ·® °¿­¿µ§µ·¬»æ �¬»² µ¿"µ¿­ µ´·%ª¿ô °®·» ¬±

¹¿´5­·« ¹®?"¬· ª5´·¿«þò

Û·µ·¬» ¬±´·¿« ¬¿·°ô ¬¿®­· ¬ª¿®µ§¬«³5¬» °¿´5°:ò Ê·­µ@ô µ@ ¼¿® µ»s

¬·²¿¬» °¿¬§®·²5¬· ?¼5³·¿«ô ¼5µ·¬» ? ª·»²@ °«­:ô ± ¬¿·ô µ¿­ ­«¬ª¿®µ§s

¬¿ ó ? µ·¬@ò Ì¿·° ¬:­µ·¬» ¬±´ô µ±´ �°»®"·%®5­·¬»þ ª·­@ ¼·»²@ò п­µ«·

·³µ·¬5­ ª¿µ¿®§µ0¬5­ ¼·»²±­ô ª5´·¿« ó «"ª¿µ¿®§µ0¬5­ô µ±´ ¹¿´·¿«s

­·¿· °®·»·­·¬» °®¿»·¬@ ­¿ª¿·¬¹¿´?ò

п­µ«· ¶%­( ³·²¬§­ ¬»¹« µ»´·¿«¶¿ ¬±´·¿« ª·­@ ³5²»­? ¿¬¹¿´ô °®·s

­·³·²µ·¬» ¬®·«µ0³·²¹«­ ·® ®¿³·«­ ?ª§µ·«­ô 0ª»²¬·²»­ ¼·»²¿­ò Ù¿s

´·¿«­·¿· °»®"ª»´µ·¬» °¿­µ«¬·²»­ ¿¬±­¬±¹¿­ò

î "·²¹­²·­

Õ¿· ¶¿« ¬·»µ ²«5¶±¬»ô °¿"·%®5µ·¬»ô ¿® ¬¿®° ¬ª¿®µ§¬( ¼¿´§µ( §®¿ ¬±s

µ·(ô µ«®·«±­ µ»¬·²¿¬» °¿¬§®·²5¬· ?¼5³·¿«ò

Ù¿´ ¶¿« ¼¿¾¿® ²±®5­·¬» °®¿¼5¬· ¬®¿²­± °®¿¬·³«­á Ì¿8·¿« ¹¿´·

¿¬­·¬·µ¬·ô ¶±¹ ¶%­( ³·²¬§­ ª5´ ¹®?0 °®·» µ«®·± ²±®­ ¶¿« �°»®"·%®5¬±þ

¼¿´§µ±ò Õ¿·° ®»·µ·¿²¬ ¶? °¿²¿¹®·²5µ·¬»ô ¿¬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­? ? ª·­¿­

­³«´µ³»²¿­æ ? ¿°´·²µ@ô ? ­·»²±­ ¿® ³»¼"·( ­°¿´ª@ô ¿­³»²·­ô µ«s

®·» ¬»² ¾«ª±ô ª»·¼@ ¿­³»²­ô µ«®? ¿·0µ·¿«­·¿· ³¿¬±¬»ô µ%²± °±¦@ô

®%¾«­ô "±¼"·«­ô ¾¿´­± ¬»³¾®@ô ­¿ª± °¿8·( ·0¬¿®¬«­ "±¼"·«­ô ­¿ª±

´¿·µ§­»²@ ·® ¶«¼»­·«­ò

í "·²¹­²·­

߬·¼"·¿« °¿²¿¹®·²5µ·¬» ¬¿·ô µ¿­ 0·«± ³»¬« ´¿¾·¿«­·¿· ¬®¿«µ·¿ ¶%­(

¼5³»­?ò Ù¿´ ¬¿· ¾¿´­¿­ô ª»·¼± ·0®¿·0µ¿ ¿® µ±µ­ ¼¿·µ¬¿­ò

ì "·²¹­²·­

Ñ ¼¿¾¿® ¿¬·¼"·¿« °¿"ª»´µ·¬» ? ª·»²@ ¶± ¿­°»µ¬@æ ­°¿´ª@ô µ±²¬%®«­ô

¾¿´­± ¬»³¾®@ô ¶¿«­³@ ¿® ¶«¬·³@ô µ«®? ¶·­ ¶«³­ ­«µ5´5ò

çî

Õ ß × Ð _ Ù Ç Ê Û Ò Ü × Ò Ì × Ð Î ß Õ Ì × P Õ ß ×

ë "·²¹­²·­

Ю·­·³·²µ·¬» "±¼"·«­ô ­¿µ·²·«­ô ­¿µ·²·( ²«±¬®«°¿­ô ¾»¬ ²»²¿¹®·ó

²5µ·¬» ¶( °¿¹®?­¬«³±ò Ì·»­·±¹ ²¿¹®·²5µ·¬» ¬¿·ô µ¿­ ¿¬»·²¿ ? ¹¿´ª@ò

Bª»´µ·¬» °¿µ¿·¬±³·­ ¬¿· ? "±¼"·«­ô ¬¿· ? ª¿·¦¼@ô ? ¶«¬·³@ ¿®¾¿ ?

­µ¿³¾»­?ò

Ö»· ¿°¬·µ±¬» ¬¿· ²«­¿µ¿²¬? "±¼? ¿® ­¿µ·²?ô ¹¿´ ¶«³­ °¿¿·0µ5­

°®¿­³5 ¬±ô µ¿­ ¶«­ ¼±³·²±ò Ö»· ¬¿·° ²»¿¬­·¬·µ± ø°¿¬·®¬·­ ¾§´±¶¿ô ¶±¹

¬¿·° ¾%²¿ ¬®»8¼¿´·«·÷ô ¿¬·¼5µ·¬» ¬¿· ? 0¿´? ·® °¿­¿µ§µ·¬» ­¿«æ �¬¿³

°¿­µ§®·¿« °¿µ¿²µ¿³¿· ¼5³»­·±ô °®·» ¬± ¹®?0·« ª5´·¿«þò

Ù¿´·³¿­ ¼¿·µ¬¿­ô ¶±¹ ¶¿« ¾%­·¬» °¿­·»µ: ¬®¿²­± ¾%­»²@ô ¶»·

²»ó ­@³±²·²¹¿ · °®¿¼5µ·¬» ¬®¿²­± °®¿¬·³«­ò

éòì ͬ®»­± ­·³°¬±³¿­ µ¿·° "·²¹­²·­ ? ¬®¿²­± ¾%­»²@

Õ¿·° ¶ ¿ « ³· ²5 ¶± ³»ô 0·± ° ®¿ ¬ ·³± ¹¿´·¬» ·³¬·­ ¬·µ ¬¿¼¿ô µ¿· ¶ ¿ « ³±s

µ¿¬» ­«µ»´¬· ¬ ®¿²­± ¾%­»²@ò Õ¿®¬¿·­ô µ¿· ²»° ¿ ¶5¹·¿³» µ±ª±´· ­«

­¿ª± ´·¹±³·­ô ­¬®»­¿­ ·® ­·³°¬±³¿· ­«µ¿­· «"¾«®¬« ®¿¬«ô ­¬·°®5¶¿ô

µ¿®¬« ¿«¹¿ º®«­¬®¿½·¶¿ ø°®·­·³·²µ·¬» ²»³·¹@÷ ò Í¿ª¿·³» ­«°®¿²¬¿

³¿ô ¶ ± ¹ °·®³·¿«­ ·¿ ®»·µ·¿ ·0­·¿·0µ·²¬· ­« ¹§¼§¬±¶«ô ¿® ¶%­( ­¬®»­±

­·³° ¬±³¿· ²»¿¬­ ·®¿²¼¿ ¼5´ ±®¹¿²·²·( °¿"»·¼·³(ô ­« µ«®³·­ ¬«

®5¬( µ±ª±¬· ³»¼·½ ·²¿ò

Ö » · ¬¿·° ²5®¿ô ¬«±³»¬ ®»·µ5¬( ·0­·¿·0µ·²¬·ô ¿® ¶ « ³ ­ ²»µ»²µ·¿ ×®¿«

­± ¾% ­»²± ¶» °¿­·»µ·¿³¿­ ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³¿­ò Ì¿·° ¹¿´· ¿¬­·´·µ¬·ô ¤®·

¶% ­( µ®¿«¶±­°%¼·­ "»³¿­ò Ö » · ¶% ­( ­¬®»­¿­ °¿­·®»·0µ·¿ 0·®¼·»­ «·

­µ®¿²¼"·± ²»¹¿´¿ª·³¿·­ô ­« ¶« ³ ·­ ¬«®5¬( ¼·®¾¬· ´·µ ­°² ²·´·­·ò·ò

Ö » · ¬«®·¬» ª¿´¹§³±ô ®%µ§³± ¿® ¹5® ·³± °®±¾´»³(ô ´¿·µ§¼¿³·»­·

²«®±¼§³( ¹¿ ´5¬«³5¬» ­« ¶± ³· ­ µ±ª±¬· µ®§°¬·²¹±³·­ °· ·²«± · ·»

³·­ô ·® 8·¿ ¿«¬±¸·°²±¦5 ¹¿´· ´¿¾¿· °¿¼5¬·ò п²¿0·¿· §®¿ ·® ­« ³·¹· ®

²¿ò Ö » · Ö % ­( µ%²¿­ µ¿²µ·²¿ ¶ « ­ ­µ¿«­³¿·­ ´¿³ô µ¿¼ °®·³·²¬«ô ¶± ¹

çí

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

° » ® ¼¿«¹ °¿­·¼«±¼¿¬» ­°¿«¼·³« · ¿®¾¿ ²»²±®· ¬» °¿­ ¬»¾5¬ · ¬¿³

¬·µ®( ¼¿´§µ( ­¿ª§¶» ¿® ­¿ª± ¿°´·²µ±¶» ô ¹»®·¿« ¾%¬( ? 0·«±­ ­¬®»­±

°±¶%8·«­ ¿¬µ®»·°¬· ¼5³»­?ô ± ²» ­¬»²¹¬·­ ¶( ¿¬­·µ®¿¬§¬·ò

Ê·­µ@ ·0­·¿·0µ·²: ¹¿´ ¿¬®¿­·¬» ­¬®»­± °±"§³·(ô µ«®·» ¹¿´5¬( ¾%¬·

¬®¿²­± ·²¼«µ½·¶±­ °®¿¼·²·­ ¬¿0µ¿­ò ̱µ·» °±"§³·¿· ¾%²¿ ²«± ?¬¿³s

°±­ ¿¬­·®¿¼:­ ­µ¿«­³¿­ °¿µ¿«0§¶»ô ¹®·»"·³¿­ ¼¿²¬·³·­ô °¿¼·¼5s

¶ : ­ ¶« ¼®«³¿­ ô ²»³·¹¿ô ²»­«´¿·µ±³¿­ ³·²8·( ­®¿«¬¿­ô °±®»·µ·­ µ¿"s

µ@ ª¿´¹§¬·ô ®%µ§¬·ô ¹»®¬ · ¿®¾¿ °¿¾5¹¬·ò

íë ³»¬( ²¿³( 0»·³·²·²µ5 Ù»®¬®%¼¿ Ôò °± °·´²±­ ®%°»­8·( ¼·»s

²±­ô °± ¹·²8( ­« ª§®« ª¿µ¿®» ¹«´¼¿ª± ª·­¿· ·0­»µ«­·ô ­µ(­¼¿ª±­·

­µ¿«­³¿·­ ·® ?¬¿³°¿ ­°®¿²¼± ­®·¬§¶»ò ʧ®«· ¬»µ¼¿ª± ¼¿®§¬· ³¿­¿s

"@ô ¬± ¶·­ ²»´¿¾¿· ³±µ5¶±ò

Þ»¬ ¬±µ·« ¾%¼« ¶· ¹¿´5¶± ³5¹¿«¬·­ «"¬¿®²¿«¬« ¼5³»­·«ô ²±®­

­°®¿²¼± ­µ¿«­³¿· ²»­·´·¿«¼¿ª± ·® ·0¬·­@ ¼·»²@ò

Ù§¼§¬±¶¿­ °­·½¸±¬»®¿°»«¬¿­ Ü¿ª·¼Ö±²¿­ "³±²»­ ?¬»³°¬« ­°®¿²s

¼« ´§¹·²¿ ­« µ±ª±¶¿²8·« ¾«´·«³·ô µ«®·­ ª·­¿¼¿ °¿­·®»²¹:­ ­«­·s

¼«®¬· µ¿µ¬±³«0¿ ·®ô ²±®5¼¿³¿­ ­«­¬·°®·²¬· ­¬«¾«®@ô ?¬»³°·¿ ­°®¿²s

¼± ®¿«³»²·­ øÖ±²¿­ ßò Üòô ïçèë÷ò

̱µ­ "³±¹«­ ¾«ª± °±²·¿ Ôò Ö· ·0³±µ± ¬¿³ ¬·µ®« ¾%¼« ¾»²s

¼®¿«¬· ­« ­¿ª± ?¬»³°¬« ­°®¿²¼«ô ³·²¬§­» µ¿´¾5¬·­ ­« ­µ¿«¼¿³¿

ª·»¬¿ò Ю¿¼»¼¿ ²«± ¬±ô ¶±¹ °®·°¿"?­¬¿ ­µ¿«­³± °¿¹®?­¬«³@ ·® ¶?

¬®«°«¬? °¿²¿¹®·²5¶¿ò

̱´·¿« °¿¬» ·µ ·¿³@ ¼·¿´±¹@ ¹¿´·¬» °®·¬¿·µ§¬· ­¿ª± ­·³°¬±³«· ò

Ю¿¬·³¿­æ ª·¼·²·± ¼·¿´±¹± °¿ª§¦¼§­

з®³·¿«­·¿ °¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿® ¹¿´·¬» °®·¬¿®¬· 0·»³­ ¬»·¹·²·¿³­æ

�Ì¿· ª·­·0µ¿· ¬»·­·²¹¿ô µ¿¼ ­µ¿«¼¿ò ͵¿«­³¿­ ®±¼±ô ¶±¹ µ¿"µ@ °®¿s

´»·¼¿«ô µ¿"µ«± ²»°¿­·®%°·²¿«ô °»® ¹®»·¬¿· ¿® °»® ³¿"¿· ¼¿®·¿«þò

çì

Õ ß × Ð _ Ù Ç Ê Û Ò Ü × Ò Ì × Ð Î ß Õ Ì × P Õ ß ×

ïò �Õ«® §®¿ ­µ¿«¼¿³¿ ª·»¬¿áþ �Õ¿·®5¶» ­°®¿²¼± °«­5¶»þò

îò �Õ±µ­ ­µ¿«¼¿³±­ ª·»¬±­ °´±¬¿­áþ

�Ó¿"¼¿«¹ ¼»´²± ¼§¼"·±þò

íò �ß® ­µ¿«¼¿ ¼¿«¹·¿« °¿ª·®0·«¶»ô ¿® ¹·´·¿·áþ �Ó¿"¼¿«¹ ¼« ½»²¬·³»¬®¿· °± ±¼¿þò

ìò �ß® ¹¿´·³¿ ¬·µ­´·¿· ²«­¬¿¬§¬· ­µ¿«­³± ®·¾¿­áþ �η¾±­ ²»´¿¾¿· ¿·0µ·±­þò

ëò �Õ±µ·¿ ­µ¿«­³± º±®³¿áþ �Ì¿· °·®0¬± ­¬±®·± ±ª¿´± º±®³±­ ¼·­µ¿­ ­« °´±µ0¬»­²·¿·­ °¿µ®¿08·¿·­þò

êò �ß® ¶± ª·»¬¿ ®»¬µ¿®8·¿·­ µ»·8·¿­·áþ �Ö·­ ´·»µ¿ ³¿"¼¿«¹ ¬±¶» °¿8·±¶» ª·»¬±¶»þò

éò

èò

�ß® ­µ¿«¼¿ ª·­@ ´¿·µ@ ª·»²±¼¿·áþ �Ò»ô ­µ¿«­³¿­ ¬®«°«¬? °«´­«±¶¿þò

�Õ±µ·¿ ¶± ¬»³°»®¿¬%®¿áþ �P·´¬¿­ ·µ· µ¿®0¬±þò

çò �ß® ­µ¿«­³¿­ µ«® ²±®­ ¿¬­·´·»°·¿áþ

�Ì¿·°ô ? ­¬«¾«®@þò

ïðò �ß® ­µ¿«¼¿³¿ ª·»¬¿ µ·»¬¿ô ¿® ³·²µ0¬¿áþ

�Õ·»¬¿ô ¾»¬ »´¿­¬·²¹¿þò

ïïò �Õ±µ·¿ ­°¿´ª¿ ¹»®·¿«­·¿· ¬·µ¬( ­µ¿«­³«·áþ

�Ó5´§²¿þò

ïîò �ß® ¶«¬·³¿­ °¿­·µ»·¬5áþ �Ì¿·°ô °¿­·­´·²µ± "»³§²þò

Ü¿® µ¿®¬@ °»®"·%®5µ·¬» ª·­«­ ¼ª§´·µ¿ µ´¿«­·³(ò

çë

Ü ¿¾ ¿ ® ° ¿¹¿ ´ °¿ª§¦¼? ¿¬­¿µ§µ·¬ » ? µ ´¿« ­ ·³« ­ ¼5´ ­µ ¿« ¼¿³± ­

ª·» ¬ ±­ æ

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

б µ·»µª·»²± °¿­·µ»·¬ ·³± °®±½»¼%®¿ µ¿® ¬±¶¿³¿ò Õ¿®¬¿·­ ­µ¿«­s

³¿­ ¬¿·° ·® ¼·²¹­¬¿ ¿®¾¿ ¬¿³° ¿ ²»­ª¿®¾«­ô ± ­«­·¬»´µ: ¬·»­ 0·«±

¶« ¬ ·³« ¹¿´·¬» °»®»·¬ · ? ¬®¿²­@ò Ö » · ¬¿·° ²»¿¬­·¬·²µ¿ô ®»·µ5¬( µ®»·°¬·­

? ¹§¼§¬±¶@

éòë Õ¿·° ¼¿"²¿· ·® µ·»µ ·´¹¿· ¼¿®§¬· °®¿¬·³@

Ö ¿ « ­«­·°¿"·²±¬» ­« ²»³¿"¿· °®¿¬ ·³(ô µ«®·«±­ ¹¿´·¬» ²¿«¼±¬· ¿«ó

¬±¸·°²±¦»·ò Ù¿´ ¿°­·­°®»²¼5¬» ô µ«®·¿ º ±®³¿ ª¿¼±ª¿«­·¬5­ô ± ¹¿´

µ»¬·²¿¬» ·0¾¿²¼§¬· µ»´·¿­ ª ·»²@ °± µ·¬±­á

Õ·»µ ´¿·µ± ®» ·µ·¿ ¬ ¿³ ­µ·®¬·á ͪ¿®¾«ô µ¿¼ ·0 °®¿¼"·( ¼¿®§¬«s

³5¬ ° ®¿ ¬ ·³« ­ ®»¹«´·¿®·¿ ·ô ·µ· ¬ ®· ¶( µ¿®¬( ° »® ¼ ·»²@ · ® ª ·»²± ¼±­»

­·¬«¿½·¶±­»æ ¬¿ °¿ ¬· µ5 ¼5 ¿®¾¿ ¬¿­ °¿¬­ ¹«´¬¿­ò ߬´·µ·¬» °®¿¬ ·³« ­

¬«± °¿8·« ³»¬« ô µ¿· ¶ « ³ ­ ³¿"·¿«­·¿· ¬®«µ¼±ô °¿ª§¦¼"·«·ô ®§¬¿·­ô

¬·µ ¿¬­ ·¾«¼:ô ª¿µ¿®¿·­ô °® ·»0 «"³·¹¼¿³· ô ° »® °·»¬( ¿® µ¿ª±­ ° »® s

¬®¿«µ¿­ò

×0 °®¿¼"·( ²¿«¼±µ·¬5­ ³¿"« ¹®±¬«ª« ­« ¿«­·²5³·­ ·® µ´¿«­§µ·s

¬» °¿8·( ?®¿0§¬±­ ¹¿®­± µ¿­»¬5­ò Þ%­ ·³( °®¿ ¬·³( ¬»µ­¬«­ °®·¬¿·µ§s

µ·¬» ­¿« ·® ¶ ¿ « °¿µ»·­¬«­ «"­·®¿0§µ·¬»ò Ì « ±³ »¬ ?µ¿´¾5µ·¬» ? ¶« ± ­ ¬ @ ó

¹»®·¿«­·¿ °·®³« ±¶« ¿­³»²·«ò _®¿0§¼¿³· µ¿´¾5µ·¬» ´5¬¿·ô ª·»²±¼¿·ô

®¿³·¿· ·® ²»¬ ³± ²±¬± ²·0µ¿· ò Ì¿®° ­¿µ·²·( ²»¼¿®§µ·¬» °¿«¦·(ò

×0 °®¿¼"·( ¶ « ³ ­ ®»·µ5­ ¼¿«¹·¿« ´¿·µ±ò Õ·»µª·»²¿³ µ¿®¬«· ²«s

³¿¬§µ·¬» ¿°·» îð ó íð ³·²«8·(ò Ê5´ ·¿« °¿³¿"« ¬®«³°·²µ· ¬» ´¿·µ@

·µ· ë ó ïð ³·²«8·(ò Ö % ­ ( ¿«¬±¸·°²±¦5­ ?¹%¼"·¿· ª·­ ´¿¾·¿« ¿«¬±ó

³¿¬·¦«±­·­ô ¶ « ± ­ ¹¿´5­·¬» ° ¿²¿«¼±¬· µ·»µª·»²±¶» ­·¬«¿½·¶±¶»ô µ¿·

¬·µ ¬± °®·®»·µ­ò ß«¬±¸·°²± ¦5 ¬¿°­ ¶ « ³ ­ ¬¿®­· ²»³¿¬± ³« ¾¿¹¿"«ò

çê

Õ ß × Ð _ Ù Ç Ê Û Ò Ü × Ò Ì × Ð Î ß Õ Ì × P Õ ß ×

Ì»­¬¿­ò Õ¿·° ²«­¬¿¬§¬· ¬®¿²­± ¾%­»²@á

�

ïò ﳧ¾5æ ·0±®·0µ¿· ·® ª·¼·²·¿· ¶¿«8·¿¬5­ ®¿³%­ò

îò ×0µ®»·°¬¿­ ´¿·µ± ­«ª±µ·³¿­æ ·²¬«·¬§ª·¿·ô ²»¹¿´ª±¼¿³· ?ª»®¬·²µ·s

¬»ô µ·»µ ´¿·µ± ¼¿®5¬» °®¿¬·³@ò Ô¿·µ± ¬®«µ³5 ¾»ª»·µ °»®°«­ ­«s

³»²µ·²¿³¿ò

íò Õ»·8·¿­· ¶«¬·³¿·ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­? ? ¶«¬·³( °¿­·µ»·¬·³«­ °®¿¬·s

³( ³»¬«æ

ó µ%²¿­ ¬¿³°¿ ²»¶«¼®«­ ø"®ò î °®¿¬ò÷ô

ó ¿µ§­ "ª»´¹·¿ ? ¬±´? ø"®ò í °®¿¬ò÷ô

ó ®¿²µ¿ ¬¿³°¿ ´»²¹ª¿ô ª5­·ô ¶«²¬¿³¿­ ²·»"5¶·³¿­ ø"®ò ì °®¿¬ò÷ò

Ö » · ­«ª±µ·¿¬» 0·«±­ °¿­·µ»·¬·³«­ô ª¿¼·²¿­·ô ¿«¬±¸·°²±¦5 ¶» ¼¿®±¬»

°¿"¿²¹@ò

ß«¬±¸·°²±¦5­ ¬®»²·®«±¬5³­ ­µ·®µ·¬» °¿µ¿²µ¿³¿· ´¿·µ±ô "»²µ·s

¬» ³¿"¿·­ "·²¹­²»´·¿·­ô ­«¬»·µ·¬» ­¿ª± µ%²«· ¹¿´·³§¾: ¿°­·°®¿­¬·

­% ²¿«¶« »´¹»­·«ô ²»®»·µ¿´¿«µ·¬» ·0 ¶± °»® ¼¿«¹ô ³5¹¿«µ·¬5­ ³¿s

"¿·­ °¿­·µ»·¬·³¿·­ò Ì¿·° °¿¼¿®§­·¬» ­¿ª± µ%²«· °¿­´¿«¹@ò

çé

éòê Í5µ³5

×0 µ± °¿­¬»¾5­ ·¬»ô ¶ ± ¹ ¿«¬±¸·° ²±¦5 ¶» ª·­µ¿­ ª§µ­¬¿ ­5µ³·²¹¿·á

Ì®¿²­± ¾%­»²¿ µ ·» µª µ² @ µ¿®¬@ ¬®«°«¬? ª·­ µ·¬±µ·¿ ·® ²» ª·­·»³­

"³±²5³­ ®»·0µ·¿ ¬@ °¿¬?ò Õ¿®¬¿·­ ¬¿· �ª·­·0µ¿­ ¾«ª·³¿­ 8·¿þô µ¿®s

¬¿·­ ó �ª·­·0µ¿­ ²«¬±´·³¿­þò Õ¿®¬¿·­ µ%²¿­ ¿® ¿¬­µ·®±­ µ%²± ¼¿´§­

¿·0µ·¿· ¶« ²¬ ¿³± ­ ·® °¿"?­¬¿³±­ô µ¿®¬¿·­ ¬®¿²­± ¾%­»²±¶» µ%²¿­ ¿®

¿¬­µ·®±­ ¶± ¼¿´§­ ¿¬®±¼± ­ª»¬·³±­ò

Õ¿®¬¿·­ ¾% ²¿³ » ³·»¹«·­¬ · ·® ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª:ô µ¿®¬¿·­ ¾«¼®%­ ·®

ª·­µ@ ¹»®¿· ­«ª±µ·¿³»ò Ì¿8·¿«ô ¶ » · ¶ « ³ ­ ¿« ¬±¸·°²±¦5 ­»µ5­·ô ª·­¿s

¼¿ µ±²­¬¿¬«±­·¬» ¬®·­ ¼¿´§µ«­æ

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ì»®¿°»«¬¿­ ß´»¨¿²¼»® Ô*©»² µ¿®¬@ °¿­¿µ5ô ¶ ± ¹ ³%­( °®±¬±

«"¼¿ª·²§­ §®¿ ­¬»¾5¬·ô µ¿¼ ²»¾%¬( °¿"»·­¬±­ ³%­( µ%²± ¬»·­5­ øÔ*s

©»² ßòô ïçéç÷ ò Ю±¬¿­ ¹¿´· ¿«¬±¸·°²±¦5­ °®¿¬ ·³«­ °¿ª»®­¬· °®±s

¬·²¹¿ ®«¬ ·²¿ô µ«®· ²»ª¿®¹·²¬( ²»· ¶% ­(ô ²»· ¿°´·²µ·²·(ò Ì¿· ¹¿´·

¬¿°¬· °­·½¸±­±³¿¬·²·« ¸·¹·»²±­ ª»·µ­³«ô ´§¹·¿· µ¿·° °®¿«­·³¿­·­

°± ¼«0« ¿® ¼¿²¬( ª¿´§³¿­ò

éòé Í¿²¬®¿«µ¿

Õ¿¼ ¹¿ ´5¬«³» °®¿µ¬·0µ¿· ²¿«¼±¬·­ ¿«¬±¸·°²±¦»ô ´¿¾¿· ­ª¿®¾« ¬¿³

­«µ«®¬· ¬ ·²µ¿³¿­ ­@´§¹¿­ò ß°®¿0±³¿ô µ¿·° »´¹¬·­ ­« ·0±®·²·¿·­ ·®

ª·¼·²·¿·­ ¬®«µ¼§³¿·­ò п¬·®·¿³± ­¬®»­± ­·³°¬±³¿· ²»¬«®· ¾%¬· ¬®«µs

¼¿²8·«±¶« º¿µ¬±® ·«³·ô ¶ · » ¹¿´· °¿¼5¬ · ­«µ¿«°¬· ¼5³»­? ò Ö » · ¿«¬±s

¸ ·° ²±¦» °¿¼»¼¿ °¿­·»µ¬· ¬ ·²µ¿³±­ º±®³±­ ¬®¿²­@ ·® ¬±µ·« ¾%¼«

?ª»·µ¬· ­¬®»­@ô ¹¿ ´·³¿ ¬«± °¿­ ·²¿«¼±¬· ·® µ¿­¼·»²·²·± ¹§ª»²·³±

­·¬«¿½·¶±­»ò X·¿ ª»·µ·¿ ° ±¸·°²±¦·²5 ?¬¿·¹¿ò Ò±®5¼¿³· ­«ª±µ¬· ­¿s

ª± ° ¿"¿²¹@ ª§µ¼¿²¬ ¿«¬±¸·°²±¦5­ ° ®± ¹®¿³@ô ¹¿´·³» °¿­ ·²¿«¼±s

¬· ¬¿³ ¬·µ®¿·­ °¿¾¿ ·¹±¶» °¿¬»·µ¬¿·­ µ®·¬»®· ¶¿·­ò

èò Ю·¬¿·µ§³¿­

Ì«®5¶±¬» °®±¹@ ­«­·°¿"·²¬· ­« ?ª¿·®·¿·­ ¾%¼¿·­ô µ¿·° °¿­·»µ¬· ¬®¿²s

­± ¾% ­»²@ ø"®ò ë ­µò÷ ô µ¿·° °¿0¿´·²¬· ¬¿³» µ»´§¶» °¿­·¬¿·µ¿²8·«­

­«²µ«³«­ ø"®ò é ­µò÷ò Þ» ¬±ô ¾«ª± ¿°®¿0§¬ · °¿¹® ·²¼·²·¿ · ¾%¼¿·ô

µ¿·° 0·¿ ¾% ­»²¿ ²¿«¼±¬·­ ø"®ò ê ­µò÷ô °¿¬§­ ¹¿´5¶±¬» ¶« ± ­ ·0¾¿²¼§¬·ò

Ì¿· ¬»³±­ º±µ«­¿ª·³¿­ô ®»­«®­( ³±¾·´·¦¿ª·³¿­ô ¾´±¹( °®¿»·¬ ·»­

·0¹§ª»²·³( ?ª»·µ·³¿­ ·® µ»´·± ¬·»­·³¿­ ? ¿¬»·¬§¶» ¹¿ ´·³@ ¿µ·­¬¿¬@

­« ­¬®»­«ò ̱´·¿« °¿¬»·µ·¿³· °¿ª§¦¼"·¿· ·® °®¿¬ ·³¿· ·´·«­¬®«±­ô µ¿·°

0·¿ ­¬®¿¬»¹·¶¿ ²¿«¼±¬·­ ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¬®»²·®«±¬5­»ò

èòï Þ»²¼®·»¶· ¹»¾5¶·³¿· ·® ?¹%¼"·¿· ø®»­«®­¿·÷

б²¿­ Ôòô ¼·¼»´5­ µ±²­«´¬¿½·²5­ º·®³±­ º·²¿²­( °¿¬¿®5¶¿­ô ¬«®5¶±

²»³¿"¿· µ´·»²¬(ò Ö·­ ³5¹± ­¿ª± ¼¿®¾@ ·® ¿¬´·µ¼¿ª± ¶? ­@"·²·²¹¿·ò

п³¿"« ª·­µ¿­ 5³5 µ»·­¬·­æ ¿­³»²·²5­ °®±¾´»³±­ 0»·³±¶»ô ¶¿«²·

¹¿®¾5¬®±0µ±­ µ±´»¹±­ò Ú·®³±­ µ±³¿²¼¿ ¬®·­ ´¿¾·¿« ·®±ò

Ú·®³±¶» °±²« Ôòô µ¿·° ·® ¿²µ­8·¿«ô ¾«ª± °¿­·¬·µ·³¿ò Ò·»µ¿­

²»¬ ²»²«¶¿«¬5ô µ¿·° ­«²µ·¿· ¶·­ ·0¬ª»®¼¿ª± µ±²­«´¬¿½·²·«­ ­«­·¬·s

µ·³«­ô µ«®·»³­ ´¿¾¿· ?¬»³°¬¿· ®«±0¼¿ª±­·ò л® °±­5¼"·«­ ¶? ª·­

¼¿"²·¿« «"°´%­¼¿ª± µ¿®08·± ¾¿²¹±­ô ®¿²µ±­ °®¿µ¿·¬«±¼¿ª±ô ¼¿s

®5­· ª·­ ­«²µ·¿« ­«­·µ¿«°¬·ò Ö·­ ¶¿«¬5­· ª·­ ´¿¾·¿« ·0­»µ:­ô µ¿®¬¿·­

¬¿­ ¶¿«­³¿­ ²»¿°´»·­¼¿ª± ¶± ª·­@ ¼·»²@ò Ê¿µ¿®¿·­ ·® ­¿ª¿·¬¹¿´·¿·­

°±²¿­ Ôò ¾¿²¼5 ·´­5¬·­ô ¼¿«¹ ³·»¹±¶± ·® ª»²¹5 ª·­µ±ô µ¿­ ®»·µ¿´¿s

ª± µ±µ·( ²±®­ °¿­¬¿²¹(ò Ù§¼§¬±¶¿­ ³5¹·²± ­·³°¬±³«­ ­«0ª»´²·²s

¬· ª¿·­¬¿·­ ó ¼»¶¿ô ²»­5µ³·²¹¿·ò

Ó±µ§¼¿³¿­·­ ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¬®¿²­± ¾%­»²±¶» ¶·­ °®·­·³·²5

³¿´±²·¿­ ·0µ§´¿­ ? µ¿´²«­ò Ô»²¹ª«³± ¶¿«­³¿­ ®¿²µ±­» ­·»¶±­·

­« µ±°·³«ò �Ë"µ±°:­þ ? µ¿´²@ ¶·­ ¹®»·¬¿· ¹¿´5¶± ¿¬¹¿·ª·²¬· ¹»ó

çç

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

®¿· °¿"?­¬¿³@ ®¿³§¾5­ ¶¿«­³@ò Ì@ ¶¿«­³@ ­«µ5´5 ¹¿³¬±ª¿·¦s

¼"·± ·® ¹¿·ª¿«­ô ­µ¿·¼®¿«­ ±®± °®·­·³·²·³¿·ò Ì¿· ­«¬»·µ5 ¶¿³

¹¿´·³§¾: ¿¬­·®·¾±¬· ²«± ¬»² "»³¿·ô µ¿­¼·»²§¾5¶»ô ¶? ª¿®¹·²«­·(

°®±¾´»³(ò

б²¿­ Ôò ·0 °®¿¼"·( ¬«±­ °®¿¬·³«­ ¼¿®5 ²¿³«±­» ª·»²¿­ò Õ¿·

¶·­ ª5´ °¿¶5¹5 ¼·®¾¬·ô °®·»0 ­«­·¬·µ·³@ ­« µ´·»²¬« ª¿"·«±¼¿ª± ? ¿«s

¬±³±¾·´·( ­¬±ª5¶·³± ¿·µ0¬»´: ·® ¬»² ª¿´¿²¼5´»· °®·­·³·²¼¿ª± ®¿s

³§¾5­ ¶¿«­³@ô µ«®·­ ¿°·³¼¿ª± ¶? µ¿´²«±­»ò Ê¿·¦¼«±¬5¶» ¶·­ ?­·¬¿·s

­§¼¿ª± ¿²¬ µ¿´²±ô ¿¬­·¹«´¼¿ª± ? °¿¬±¹( µ®5­´@ ·® ³5¹¿«¼¿ª±­·

³¿´±²·¿ ¿¬³±­º»®¿ò п­µ«· ¶·­ ?­·ª¿·¦¼«±¼¿ª±ô ¶±¹ ¬»²ô ¿²¬ µ¿´s

²±ô µ¿´¾¿­· ­« µ´·»²¬«ò б²«· Ôò ²»¬ ®±¼5­·ô ¶±¹ ¶¿«8·¿ °¿0²»µ±ª±

­«­·¼±³5¶·³@ò

Ю¿¬·³¿· °¿¼5¶± °±µ¿´¾·«±­» ­« µ´·»²¬¿·­ ¿¬­·µ®¿¬§¬· ­«³·0·³±

¼5´ º·¦·²·( ­·³°¬±³(ò Ù¿´·¿«­·¿·ô ª±­ °¿¶«¬:­ «"°´%­¬¿²¬? µ¿®0¬?ô

°±²¿­ Ôò ²«µ®»·°¼¿ª± ­¿ª± ¼5³»­? ? µ·¬«­ ¶«¬·³«­ô °¿ª§¦¼"·«·ô ?

²»­¬·°®( ­°®¿²¼± ²·»"5¶·³@ô � 0·­ ¶«¬·³¿­ ¬¿·° °¿¬ ¾%¼¿ª±ô ¾»¬ ¬¿·

¾%¼¿ª± ¾»ª»·µ ³¿´±²«ò Õ¿· ·³¼¿ª± °®¿µ¿·¬«±¬· ®¿²µ±­ô ¶·­ ?­·s

ª¿·¦¼«±¼¿ª±ô ¶±¹ ¶¿­ ¿¬ª5­·²¿ ª5¶± ¹%­·­ò Õ¿®¬¿·­ °®·»0 ­«­·¬·µ·s

³@ ­« µ´·»²¬« ¶·­ ª¿"·«±¼¿ª± ? ­¬±ª5¶·³± ¿·µ0¬»´: ·® ¬®«³°¿·¬· °¿s

­·²»®¼¿ª± ? ¬®¿²­@ò Ì«±³»¬ °®·­·³·²¼¿ª± ?ª§µ·«­ô µ«®·» °±µ¿´¾§¶»

­« µ´·»²¬« ´»·­¼¿ª± ¶¿³ ¶¿«­¬·­ ²»°®·µ´¿«­±³¿³ò

ß°®¿0§¬@ ¿­±½·¿½·¶( ¬»½¸²·µ@ ¹¿´·¬» °®·¬¿·µ§¬· ­¿ª± ­·¬«¿½·¶¿·ò ߬´·s

µ: ­·¬«¿½·¶±­ ¬§®·³«­ ø"®ò í ­µò÷ ²«­¬¿¬§µ·¬»ô µ±µ·¿ ­·¬«¿½·¶¿ §®¿ ¶« ³ ­

µ®·¬ ·²5ò Þ% ¼¿³ · ¬®¿²­± ¾% ­»²±¶» ­«­·®¿­µ·¬» ¿¬³·²¬§¶» ª·»¬@ô µ«®

¶¿« ¬ 5 ¬» ª·¼·²: ¸¿®³± ²· ¶ @ ø"®ò ê òì ­µò÷ ·® ?­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶ ± ¹ ¬»²

»´¹·¿¬5­ ¬¿·°ô µ¿·° ²±®5¬« ³5¬ »ò

ïðð

Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í

Ю¿¬·³¿­æ ¾»²¼®·»¶· ®»­«®­¿·

ïò п­·®·²µ¬«±¶« ¿«¬±¸·°²±¦5­ ³»¬±¼« °¿­·»µ·¬» ¬®¿²­± ¾%­»²@

ø"®ò ë ­µò÷ò ù

îò Ó·²¬§­» »·µ·¬» ¶ ­¿ª± ®»­«®­( ª·»¬@ ø"®ò ëòë ¿®¾¿ êòì ­µò÷ ·® ¿µ·s

³·®µ@ °¿­·³5¹¿«µ·¬» ³¿´±²·¿ ­·¬«¿½·¶¿ øµ«®±®¬·²5 ª·»¬¿ô °±·´s

­·­òòò÷ ª·­¿·­ ¶«¬·³¿·­ ø"·%®5µ·¬»ô µ´¿«­§µ·¬»ô ¶¿«­µ·¬»ô «±­µ·¬» ¿®s

¾¿ ®¿¹¿«µ·¬» ª·­µ@ô µ@ ³¿¬±¬»÷ò Ò§µ08·± ²¿¹¿­ ¹¿´· ¿¬­¬±¬·

�¬»´»ª·¦±®·¿«­þ »µ®¿²@ô ± ­°«­¬»´5¶·³¿­ ­³·´·«³· ¬¿°¬· ´§¬·³«±s

¶« ·²µ¿®«ò

íò Ì»¹« °®·»0 ¿µ·­ ·0µ§´¿ °¿¬·®¬±­ °®±¾´»³·²5­ ­·¬«¿½·¶±­ô µ«®·@

²±®5¬«³5¬» °¿µ»·­¬·ô ¿­³»²§­ ·® ¼¿·µ¬¿· ø°ª¦òæ µ´¿­5­ô µ±²º»s

®»²½·¶( ­¿´5­ ¿® »¹¦¿³·²( ¿«¼·¬±®·¶±­ ¾¿´¼¿·ô ¾»²¼®¿³±µ­´·¿·ô

ª»®­´± °¿®¬²»®·¿· ·® ïòïò÷ò

ìò Ю¿¼5µ·¬» ª»·µ¬· ¬¿·°ô µ¿·° ²±®5¬«³5¬»ô °¿¬·µ®·²µ·¬»ô µ¿·° ¾»²s

¼®(¶( ®»­«®­( ¿­±½·¿½·¶±­ °¿¼»¼¿ »´¹¬·­ µ·¬¿·°ò

ëò 묵¿®8·¿·­ ´»·­µ·¬» °®±¾´»³·²5­ ­·¬«¿½·¶±­ ¼¿·µ¬¿³­ ·® ¿­³»s

²·³­ °¿­·¬®¿«µ¬· ·® ¬®«³°¿³ °¿­·³5¹¿«µ·¬» ³¿´±²·¿ ¶%­( °±·´s

­·± ª·»¬±­ ¿¬³±­º»®¿ò п­µ«· ¬»¹« ¼¿·µ¬¿· ·® ¿­³»²§­ ª5´ ¹®?"s

¬¿ò Õ«°·²· ²¿«¶( ¶5¹( ­¬±µ·¬» °®·»0 ¶«±­ ·® ­5µ³·²¹¿· ?ª§µ¼§µ·¬»

­¿ª± «"¼«±¬?ò

êò Ù®?"µ·¬» ? ¬·µ®±ª:ò

Ю¿¬·³¿­ ¾«­ °¿­·»µ:­ ¬·µ­´@ô ¶ » · ª¿·¦¼«±¬5¶» ­5µ³·²¹¿· ?ª»·µ­·¬»

°®±¾ ´»³·²: ­·¬«¿½·¶@ ·® °¿­··³­·¬» ¼¿´»´: ³¿´±²·± ­ ®»­«®­( ­·¬«¿s

½·¶±­ ¿¬³±­º»®±­ò Ö » · ¬± °¿¼¿´§¬· ²»°¿ª§µ±ô °·®³·¿«­·¿ µ»´·­ µ¿®s

¬«­ ¹®?"µ·¬» ? ­¿ª± ­¬·°®§¾5­ ·® ®¿³§¾5­ ª·»¬@ ø®»­«®­( ª·»¬@÷ °¿³·®0:

°®±¾ ´»³·²: ­·¬«¿½·¶@ò Í«¬»·µ·¬» ­¿« ´¿·µ± «"³»¹¦¬· ª·¼·²? µ±²¬¿µó

ïðï

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

¬@ ­« ­¿ª± ¹»¾5¶·³¿·­ ·® °±"·%®·¿·­ô ­«­·¶«­·¿·­ ­« 0·¿ ª·»¬¿ò Ì ·µ °±

¬± ¿²µ­8·¿« ²«®±¼§¬« ¾% ¼« ª5´ ¾¿²¼§µ·¬» ­«­·¼±®±¬· ­« °®±¾´»s

³·²» ­·¬«¿½·¶¿ò

Ö » · 0·@ ° ®± ¾ ´»³ ±­ ?ª»·µ·³± °¿¬· ®¬? ²±®· ¬» ?¬ª·®¬·²¬· ¿¬³·²¬§¶»ô

¿²¬®@ ¶? ®»­«®­( ­·¬«¿½·¶±­ "·²¹­²? ³·²¬§­» ° ¿µ¿® ¬±µ·¬» ¬®·­ µ¿®s

¬«­ ø"®ò êò ì ­µò÷ ô ¬¿®­· ? ¶« ²¹¬« ³5¬» ·® ·0 ¶«²¹¬«³5¬» ¬»´»ª·¦·¶±­ °®±s

¹®¿³@ò

Õ·»µª·»²@ µ¿®¬@ ­³·´·«³· 0ª»´²·¿· °¿­°¿«­µ·¬» ²§µ08·± ¹¿´@ ·®

°¿¬ ·®µ·¬» ³¿´±²·« ­ ·0¹§ª»²·³«­ò ×0¶«²µ·¬» �¬»´»ª·¦·¶±­ ° ®± ¹®¿³@ þ

¿¬´»·­¼¿³· °·®0¬«­ ·® ¬®«°«¬? °¿­«µ¼¿³· ²§µ08·± ²¿¹@ò Ì¿· °¿¼5­

¶ « ³ ­ ´»²¹ª¿· ¿¬0¿«µ¬· °±·´­·± ª¿·¦¼@ ·® ²«¬®¿«µ¬· ®§0? ­« ­·¬«¿½·¶±­

?ª»·µ·³± °¿¬ ·®¬ ·³·ò

èòî Í°»½·º·²·¿· ¹»¾5¶·³¿· ·® ?¹%¼"·¿· ø®»­«®­¿·÷

ß²µ­¬»­² ·¿³» ­µ§®·«¶» ®¿05³»ô µ¿·° ­«­·»¬· ¾»²¼®@ ¬»·¹·¿³@ °¿s

¬·®¬? ­« ° ®± ¾´»³·²» ­·¬«¿½·¶¿ò Ì¿8·¿« ¿«¬±¸·°²±¦» ¹¿´ ·³¿ °¿­·²¿«s

¼±¬· ·® ­°»½·º·0µ¿·ô µ¿· ? ¬®¿²­± ¾% ­»²@ » ·²¿¬» ¶ ¿ « ¬«®5¼¿³· ¬¿³

¬·µ®@ ­«°®¿¬ ·³@ô µ¿·° ­«­·¼±®±¬· ­« ° ®± ¾´»³·²» ­·¬«¿½·¶¿ò Ì «± ³»¬

°®¿¬ ·³@ ®»·µ5­ ¼¿®§¬· µ·»µ µ·¬¿·°ò

б²¿­ Æò ­¬«¼·¶¿ª± ¬»·­: ·® ²»¬®«µ«­ ¬«®5¶± ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²@ò Ö?

µ¿²µ·²± ¿¾»¶±²5­ ¼5´ ­¿ª± ­«¹»¾5¶·³(ô ¾» ¬±ô ¾«ª± ­«²µ« ²«­·s

¬»·µ¬·ô ¶±¹ ®»·µ·¿ ®«±0¬·­ »¹¦¿³·²¿³­ò Õ·¬¿ ª»®¬«­ô ¶·­ 0¿´·²±­· ª·­s

µ±ô µ¿­ ¹¿´5¬( ¶? ²«± ¬± ¿¬·¬®¿«µ¬·ò

߬·¼"·¿« °¿²¿¹®·²5¶«­ ¬·µ­´«­ °¿¿·0µ5¶±ô ¶±¹ ®»·µ·¿ ¹»®·²¬·

³±¬§ª¿½·¶@ô ­¬·°®·²¬· °¿­·¬·µ5¶·³@ ­¿ª± ¶5¹±³·­ ·® ¹»¾5¶·³@ ­«­·s

µ¿«°¬·ò л® °·®³@­·¿­ ¬®»²·®«±¬»­ ¬®¿²­± ¾%­»²±¶» ¶·­ ¾%¼¿ª± ¬·µ

µ»´·¿­ ³·²«¬»­ò Ê5´·¿« ¶·­ 5³5 ·»0µ±¬· °®·­·³·²·³(ô µ«®·» ´»·­¬(

"ª¿´·¿« ¼·®¾¬·ò Ö·­ ?­·ª¿·¦¼¿ª± »­@­ ­« µ´¿­» ·0µ§´±¶»ô °®·­·³·²5 ·®

¿¬¹¿·ª·²± ¶¿«­³@ô µ«®? °¿¬§®5 ¶%®±­ °¿µ®¿²¬5¶» °«8·¿²¬ ¹¿·s

ª·¿³ ¾®·¦«·ò

ïðî

Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í

Ù¿´·¿«­·¿· ¶·­ ?­·ª¿·¦¼¿ª±ô ¶±¹ ¬@ °¿¬? ¶¿«­³@ °¿¬·®·¿ ·® ­¿ª±

¼¿®¾± ª·»¬±¶»ô ²»­ ¿¬­·¼«®·¿ ¬¿· °¿¶%®§¶»ô ¬¿· °®·» ®¿0±³±¶± ­¬¿´±ô

± ·0¬·»­:­ °± ­¬¿´« µ±¶¿­ ¶¿«8·¿ ª5­( ª¿²¼»²?ò б µ«®·± ´¿·µ± 0?

ª¿·¦¼@ ´»²¹ª¿· ¿¬¹¿³·²¼¿ª± ·® °¿¬­ °¿¶«¬±ô ¶±¹ ¹»¾¿ ¼¿«¹ ¹»óÓ ò ò ò ò ò

®·¿« ­«­·µ¿«°¬· ·® ·0¬ª»®³·²¹¿· ¼·®¾¬·ò

Ö % ­ ¶ ¿ « "·²±¬»ô µ¿·° ­«º±®³«´«±¬· ¬·µ­´@ô µ«®·± µ»¬ ·²¿¬» ­·»µ¬· ¿«s

¬±¸·°²±¦» æ

ó Í«º±®³«´«±µ·¬» ¬·µ­´@ ¬¿·°ô µ¿¼ ¶ · ­ ­µ¿¬·²¬( ¶%­( ¹»¾5¶ ·³@ò

ó Í«º±®³«´«±µ·¬» ¬·µ­´@ ¬»·¹ ·³«ò

ó Í«º±®³«´«±µ·¬» ¬·µ­´@ ¬·µ®±ª·0µ¿·ò

Ù»¾5 ¶·³¿­ô µ«®·± ­·»µ·¿¬» ·® µ«®·­ °¿¼5¬( ¶ « ³ ­ ­«­·¼±®±¬· ­« °®±s

¾ ´»³·²» ­·¬«¿½·¶¿ô ¹¿´· ¾%¬· ¬¿­ô µ«®? ¹¿´¾%¬ ¬¿³ ¬·µ®±¶» ­·¬«¿½·¶± ¶»

¶ ¿ « ¾«ª±¬» ­¿ª§¶» ¿°¬·µ:ò

Ù¿´ ·³» ­@³±²·²¹¿· ·»0µ±¬· ¬·²µ¿³±­ ­·¬«¿½·¶±­ ¿® °¿¬·®¬·»­ô ¾»¬

¬± ¬¿·° °¿¬ ¹¿´·³¿ ·»0µ±¬· ·® ²»­@³±²·²¹¿· ô µ¿· °»®»·²¿³» ? ¬®¿²s

­± ¾%­»²@ ·® ²¿®0±³» °± ­¿ª± °®·­·³·²·³«­ò Ö » · ¬±µ·« ¾%¼« ®¿­·s

¬» µ±µ·( ­°»½·º ·²·( ®»­«®­(ô ¹¿´·¬» ¶ « ± ­ ­«¿µ¬«¿´·²¬· ¬¿·°ô µ¿·° ²«s

®±¼§¬¿ °®¿ ¬ ·³» �_­·ª¿·¦¼¿ª·³¿­þ ø"®ò ëòë ­µò÷ò

Ê»·µ·¬» °¿¹¿ ´ 0·@ ­½¸»³@æ

Ю¿¬·³¿­æ ­°»½·º·²·¿· ®»­«®­¿·

ïò ×0²¿¹®·²5µ·¬» °®±¾´»³·²: ­·¬«¿½·¶@ ·® ²«­¬¿¬§µ·¬»ô µ±µ·( ¹»¾5¶·s

³( ·® µ±µ·±­ µ±³°»¬»²½·¶±­ ¶«³­ ®»·µ·¿ô µ¿¼ ­5µ³·²¹¿· ­« ¶¿

­«­·¼±®±¬«³5¬»ò _­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¬¿®­· ²¿µ¬? ¶«­ ¿°´¿²µ5 º5¶¿ ·®

°¿µ»·¬5 ¶«­ ¬¿·°ô ¶±¹ ¼¿¾¿® ª·­µ@ ¹¿´·¬» ·0­°®:­¬·ò Õ±µ·( ­¿ª§s

¾·( ¶· ¬«®5¬( ¶«³­ ­«¬»·µ¬·á Ù¿´ ´·²µ­³«³±á Ñ ¹¿´ ®¿³«³± ·®

­¿²¬%®«³±á

ïðí

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

îò Ю·­·³·²·³¿·­ ¹®?"µ·¬» ? °®¿»·¬? ·® ·0 ¬»² ­«­·µ¿«°«­·( ¿¬­¿®¹(

·0­·®·²µ·¬» ­·¬«¿½·¶@ô µ«®·±¶» ¬«®5¶±¬» ®»·µ¿´·²¹( ­¿ª§¾·( ·® µ±³s

°»¬»²½·¶±­ ø°¿´§¹·²µ·¬» ­« ¬¿ ­¿ª± µ±³°»¬»²½·¶¿ô µ«®·±­ °®±º·´?

²«­¬¿¬5¬» íòì ­µ§®·«¶»÷ò

íò п­·®·²µ¬« ¿«¬±¸·°²±¦5­ ³»¬±¼« °»®»·µ·¬» ? ¬®¿²­± ¾%­»²@ ø"®ò

ë ­µò÷ò

ìò Ê¿·¦¼«±¬5¶» °»®­·µ»´µ·¬» ? ¬@ ­·¬«¿½·¶@ô µ«®·±¶» ¬«®5¶±¬» §°¿¬·²s

¹±­ µ±³°»¬»²½·¶±­ °¿­·»µ¬· «"­·¾®5"¬@ ¬·µ­´@ò ßµ·³·®µ@ °¿­·s

³5¹¿«µ·¬» ¶¿«­³«ô µ¿· ¾«ª±¬» µ±³°»¬»²¬·²¹·ô °¿¶«­µ·¬» ¬¿· ª·s

­¿·­ ¶«¬·³¿·­ô µ@ ³¿¬±¬»ô ¹·®¼·¬»ô ¶¿«8·¿¬»ô ¼¿®±¬»ô «"«±¼"·¿¬»

·® ïòïò п­·²¿«¼±µ·¬» µ¿·®·±¶± ²§µ08·± ²¿¹« µ¿·° »µ®¿²«ô ± ­°«­s

¬»´5¶: ¶? ­³·´·«³· �?¶«²µ·¬»þ º·´³@ ø´§¬·³¿­·­ ®»­«®­( ·²µ¿®¿­÷ò P?

�º·´³@þ ?¶«²µ·¬» ·® ·0¶«²µ·¬» ¬®·­ µ¿®¬«­ ø"®ò èòï ­µò÷ò

ëò Ü¿¾¿® µ»·­µ·¬» ª¿·¦¼@ ·® ³·²¬·³·­ °»®­·µ»´µ·¬» ? ­·¬«¿½·¶@ô µ«®·

·µ· 0·±´ µ5´5 °®±¾´»³(ò Õ¿· ¶¿« »­¿¬» ¬»²ô ª·­¿·­ ¶«¬·³± ±®¹¿²¿·­

­«ª±µ·¬»ô µ@ ¬»² ³¿¬±¬»ô ¹·®¼·¬»ô ¶¿«8·¿¬»ô «"«±¼"·¿¬» ·®¬ò ¬ò Ì»s

¹« ¬»² °¿­·®±¼± ¿­³»²§­ ·® ¼¿·µ¬¿·ô µ«®·«±­ ²±®5¬«³5¬» ³¿¬§s

¬· µ·¬±µ·«­ ø°ª¦òæ ¿«¼·¬±®·¶±­ô µ±²º»®»²½·¶( ­¿´5­ô »¹¦¿³·²( µ¿³s

¾¿®·± ¾¿´¼¿·ô ¾»²¼®¿µ«®­·¿·ô ¼¿®¾± ª·»¬¿ô ª»®­´± °¿®¬²»®·­ ·® ¬ò

¬ò÷ò Ü¿¾¿® °¿­·²¿«¼±µ·¬» µ·¬±ô ¼»0·²·±¶± ²§µ08·± ²¿¹« µ¿·° »µs

®¿²« ·® °¿"·%®5µ·¬» °®±¾´»³·²? º·´³@ò ͳ·´·¿«­ ­°«­¬»´5¶·³«

�?¶«²µ·¬»þ ·® �·0¶«²µ·¬»þ º·´³@ ø´§¬·³¿­·­ °®±¾´»³±­ ·²µ¿®¿­÷ò P?

º·´³@ ¬¿·° °¿¬ ?¶«²µ·¬» ·® ·0¶«²µ·¬» ¬®·­ µ¿®¬«­ ø"®ò ì °«²µ¬@÷ò

êò �B·%®5µ·¬»þ ¬¿· ª·»²@ô ¬¿· µ·¬@ ª¿·¦¼@ ¿¬·¬·²µ¿³¿· µ¿·¬¿´·±¼¿³·

¶«²¹·µ´·«­ ø­°¿«­¼¿³· ²§µ0¬? ­³·´·«³·÷ò Ù¿´·¿«­·¿· °®·¿®¬·²µ·¬»

²§µ08·«­ ª·»²@ °®·» µ·¬±ô µ±´ ¶·» ­«­·´·»­ô ·® �·0ª§­µ·¬»þ ¿¾« ª¿·¦s

¼«­ ª·»²« ³»¬«ò Ò«­¬¿¬§µ·¬»ô µ@ ¹¿´5¬«³5¬» °»®·³¬· ·0 µ¿·®5­ ?

¼»0·²: ¿®¾¿ ·0 ¼»0·²5­ ? µ¿·®:ò

éò Ю¿¼5µ·¬» ²±®·³@ ª»·µ´@ ·® °¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿® °®¿»·¬§¶» ¾«ª: ®»­«®s

­¿· °¿¼5¶± ­«­·¼±®±¬· ­« °®±¾´»³·²» ­·¬«¿½·¶¿ò

ïðì

Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í

èò л®­·µ»´µ·¬» ? ­¿ª± °±·´­·± ª·»¬@ ø"®ò èòï ­µò÷ ·® ª¿´¿²¼5´: °¿­·s

³5¹¿«µ·¬» ®¿³§¾»ò

çò Ù®?"µ·¬» ? µ¿­¼·»²§¾:ò Ü¿¾¿®ô °¿­°¿«¼: ­³·´·«³· µ¿·®?¶? ²§µ0¬?ô

°®±¾´»³·²5¶» ­·¬«¿½·¶±¶» ¹¿´·¬» ­«¿µ¬§ª·²¬· ­¿ª± ®»­«®­«­ò

Õ¿®¬¿·­ °¿­·®±¼±ô ¶ ± ¹ ¬·» ®»­«®­¿· ²»°¿µ¿²µ¿³¿· ­°»½·º·²·¿· ¿®¾¿

°»® ­·´°²·ò Ì«± ³»¬ ·»0µ±µ·¬» ²¿«¶( ·® µ¿®¬±µ·¬» °®¿ ¬ ·³@ ¿®¾¿ ¼¿s

®§µ·¬» ¬±´·¿« °¿¬»·µ¬«­ °®¿¬·³«­ò

èòí øª»·µ·¬» °®¿»·¬?

б²@ Pò ¾»²¼®¿¼¿®¾·¿· ª»®¬·²± «" ¶± °¿­´¿«¹«³@ô ± ²» «" °®±º»s

­·±²¿´«³@ò Ö·­ ²«­°®»²¼5 µ»´¬· ­¿ª± µª¿´·º·µ¿½·¶@ô ± ¬±¾«´·²·³±­·

°®±¹®¿³¿ ¬«®5¶± ¾¿·¹¬·­ »¹¦¿³·²«ò Ö·­ ®«±05­· ¬¿³ »¹¦¿³·²«·ô ±

³·²¬§­ µ®§°¼¿ª± µ·¬«®ô ¼¿®5­· ª·­ ­«²µ·¿« ­«­·µ¿«°¬·ò

Ù¿´·¿«­·¿· ²¿µ¬·³·­ ¶·­ °¿0±µ¼¿ª± ·0°·´¬¿­ °®¿µ¿·¬± ·® ¿°·³¬¿­

¾¿·³5­ô ¶±¹ °­·½¸±´±¹·0µ¿· ²»·0¬ª»®­ »¹¦¿³·²±ò

п³¿"« ¬®¿²­± ·²¼«µ½·¶¿ °¿¼5¶± ¶¿³ ¿¬­·µ®¿¬§¬· ­@³±²·²¹±­

µ±²¬®±´5­ò Ì®¿²­± ¾%­»²±¶» ¶·­ ­°±²¬¿²·0µ¿· ¹®?"¼¿ª± ³·²¬·³·­ ?

°®¿»·¬?ò Ö·­ °®·­·³·²5 ´¿·µ±¬¿®°?ô µ¿· ¾«ª± ¾»¾¿·¹·@­ ¹¿³§¾±­ »µ±s

²±³·µ±­ ­¬«¼·¶¿­ ·® ¬«®5¶± ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²@ò Ì«± ³»¬« ´¿¾¿· °¿s

¿0¬®5¶± ­¿²¬§µ·¿· ­« °¿®¬²»®» ·® °®·»0 °¿¬ »¹¦¿³·²@ ¶·»¼« ·0­·­µ§s

®5ò Í¿ª¿·³» ­«°®¿²¬¿³¿ô ¶±¹ ¶± ¾%µ´5 ¾«ª± ¾»ª·´¬·0µ¿ò Ü®¿«¹¿·

¶? °¿´¿·µ5ô ³±µ5­· µ¿®¬« ·® ¬·µ®·²±ô µ¿·° ¶·­ ³±µ¿ »¹¦¿³·²± ³»s

¼"·¿¹@ò Ì·µ ¬±¼5´ ¶·­ ²»³»¬5 ª·­µ± ? 0¿´? ·® ¹¿´·¿«­·¿· ·0´¿·µ5 »¹¦¿s

³·²@ò Þ»¬ ²«± ¬± ´¿·µ± ´·µ± ?­°%¼·­ô ¶±¹ »¹¦¿³·²¿· ­«­·¶: ­« ½¸¿s

±­« ·® ¿¾»¶±²5³·­ ­¿ª± ¶5¹±³·­ò

Ü¿¾¿®ô µ¿· ª5´ ®»·µ5¶± ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²@ô ¿²± ³»¬± °®·­·³·²·s

³¿· ¬¿°± µ´·«ª·²·«ô ²»­ ®»º´»µ­·0µ¿· ¿¬¹·¶± ¬«±³»¬ °¿¬·®¬· ¶¿«­s

³¿·ò Õ¿¼ ¶( ¿¬­·µ®¿¬§¬(ô °±²¿­ Pò ²¿«¼±¶± ?ª¿·®·«­ ¿¬­·®·¾±¶·³±

ïðë

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

¾%¼«­ ·® µ¿·° º·´³± "·%®±ª¿­ ª·­ µ·¬¿·° °¿"ª»´¹¼¿ª± ? ¿²«±³»¬

°¿¬·®¬@ ¬®¿«³@ò Ö·­ ¬¿·° °¿¬ ?­·ª¿·¦¼«±¼¿ª±ô ¶±¹ ·0 ¼¿¾¿®¬·»­ °»®s

­·µ»´·¿ ? ¿²«±³»¬·²: ­·¬«¿½·¶@ ·® ¹«±¼"·¿ ¬»² »­¿²¬? °±²@ Pò Ö·­

°»®¼«±¼¿ª± ­¿ª± ¾«ª«­·¿³ �¿0þô ¶±¹ ·0­·­µ§®·³¿­ ¬¿°± °®·»´¿·¼¿

ª5´·¿« ¿¬5¶«­·¿· ´¿·³»·ò

Ö » · ³¿²±¬» ô ¶ ± ¹ ²»ª§µ«­· ­·¬«¿½·¶¿ · 0 °®¿»·¬·»­ ¶« ­ °»®­»µ ·±¶¿ ·®

µ»²µ·¿ ¶% ­( ­«ª»®»²·¬»¬«·ô ¿°¼±®±µ·¬» 0 ¶ ²»­·¾¿·¹·¿²¬? ·0¹§ª»²·s

³@ 8·¿ °¿¬»·µ¬« ° ®¿ ¬ ·³«ò

Ю¿¬·³¿­æ °®¿»·¬·»­ ?ª»·µ·³¿­

ïò п³@­¬§µ·¬»ô µ±µ­ °®·­·³·²·³¿­ ·́¹· 0·±´ ª·­@ ´¿·µ@ ª»®¬5 ¿¾»¶±¬·

­¿ª± ­«¹»¾5¶·³¿·­ò Ù¿´·¬» °¿­·²¿«¼±¬· êòë ­µ§®·«¶» ¿°®¿0§¬¿

?­·ª¿·¦¼«±¶¿³¿ µ»´·±²» ? °®¿»·¬?ò Ì®«³°¿· ¿°¹¿´ª±µ·¬» ¶«­ ­´»s

¹·¿²¬? »°·¦±¼@ô ²«­¬¿¬§µ·¬»ô µ¿¼¿ ¶·­ °®¿­·¼5¶± ·® µ¿¼¿ ¾¿·¹5­·ô

µ±µ·» ¿­³»²§­ ¬»² ¼¿´§ª¿ª± ·® µ±µ·±³·­ ¿°´·²µ§¾5³·­ ª·­µ¿­

ª§µ±ò

îò Í«º±®³«´«±µ·¬» ­¿ª± ¬·µ­´@æ µ¿·° ²±®5¬«³5¬» ¿²«±³»¬ »´¹¬·­ô

µ±µ­ ¶¿«­³¿­ ¾%¬( ¶«­ °¿¬»²µ·²:­á Õ¿­ ¹¿´5¶± °¿¼5¬· 0? ¹§s

ª»²·³± »°·¦±¼@ ¾¿·¹¬· ­5µ³·²¹¿·á

íò п­·®·²µ¬« ¾%¼« °»®»·µ·¬» ? ¬®¿²­± ¾%­»²@ ø"®ò ë ­µò÷ò

ìò _­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª:­ ­5¼·¬» µ·²± ­¿´5­ µ®5­´» ·®

"·%®·¬» º·´³«­ ·0 ­¿ª± ¹§ª»²·³±ò Ö¿«8·¿¬5­ ­¿«¹%­ ·® ´»·¼"·¿¬»

¼»³±²­¬®«±¬· º·´³@ô µ«®·¿³» §®¿ µ®·¬·²·­ »°·¦±¼¿­ò Ì»¹« 0·­ »°·s

¦±¼¿­ ¾«­ ­«µ¿³¿­ ¼¿® µ¿®¬@ô ¬¿8·¿« °¿µ»·­µ·¬» ª·­«­ ­·¬«¿½·s

¶±­ ¿­°»µ¬«­ ¬¿·°ô µ¿¼ 0·» ¹¿´5¬( º·´³@ °¿¼¿®§¬· ³¿´±²»­²?æ

ó °®·¬·´¼§µ·¬» ¹¿®­@ô

ó °¿µ»·­µ·¬» ®§0µ«³@ ¿® 0ª·»­«³@ô

ó ­°¿´ª±¬@ º·´³@ °¿¼¿®§µ·¬» ²»­°¿´ª±¬«ô

ïðê

Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í

ó ¼ª·¹«¾¿· °¿¼·¼·²µ·¬» ¹®»·¬?ô

ó ­«µ·¬» º·´³@ ¿¬¾«´¿·ô

ó «"º·µ­«±µ·¬» ´»³·¿³@ ¿µ·³·®µ@ ·® µ¿·° ²«±¬®¿«µ@ ?µ´·¶«±µ·¬» ?

¿´¾«³@ô · ó ­«³¿"·²µ·¬» ¶±­ ®§0µ«³@ ¿®¾¿ º±®³¿¬@ò

ëò Õ»´·¿«µ·¬» ? º·´³@ô �?­³«µ·¬»þ ? ­¿ª± ª¿·¼³»²? ·® °¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿®

º·´³± ¹¿®­¿­ô ¬»³°¿­ô ­°¿´ª±­ô ®§0µ«³¿­ ·® µ·¬· ­·¬«¿½·¶±­ ¿­s

°»µ¬¿· °¿µ»·­¬· ¬¿·°ô µ¿¼ ? ª·­µ@ ¹¿´·¬» ®»¿¹«±¬· ®¿³·¿«ò

êò ß²¬®@ µ¿®¬@ ¿¬­·¼«®µ·¬» ¬¿³» »°·¦±¼» ·® ó µ¿·° ¹»®¿ ²»³¿¬±³¿

¼ª¿­·¿ ó ¿¬­·­¬±µ·¬» 0¿´·¿ ¿²«±³»¬·²·± ­¿ª:­ô °¿®»³µ·¬» ¶? ¬·²s

µ¿³¿·­ µ±³»²¬¿®¿·­ô °¿ª§¦¼"·«·ô °¿¼®@­·²µ·¬»ô °¿¹«±­µ·¬»ô °¿s

¶«±µ¿«µ·¬»ô ®»³¼¿³·»­· ª5´»­²» °¿¬·®¬·³· µ·¬¿·° ·²¬»®°®»¬«±µ·¬»

­·¬«¿½·¶@ò

éò Ê5´ °»®­·µ»´µ·¬» ? ­¿ª± °±·´­·± ª·»¬@ ·® ³5¹¿«µ·¬5­ ®¿³§¾» ø"®ò

èòï ­µò÷ò

èò Ù®?"µ·¬» ? ¬·µ®±ª:ò

Ю¿»·¬·­ ²»¾%¬·²¿ · ¬«®· ­·»¬·­ ­« ²» ·¹·¿³« °¿¬§®·³«ò Ю·»0·²¹¿·ò

п"ª»´¹: ¿¬¹¿´ ¼¿«¹«³¿ "³±²·( ´¿¾¿· ¹»®¿· °®·­ ·³»²¿ ¬»·¹·¿³«­ô

­5µ³·²¹«­ ·0¹§ª»²·³«­ò ̱µ·» °®·­·³·²·³¿· ¹¿´· °¿¼5¬· ¬·²µ¿s

³¿· ¿¬­¿µ§¬· ? 0·¿²¼·»² ¶ « ³ ­ ³»­¬@ ·00%µ?ò Ю·­·³·²·³«±­» ¹¿´·¬»

®¿­¬· ³±¬§ª¿½·¶@ô "¿·­³·²¹@ ­³¿´­«³@ô ¬ª·®¬«³@ ·® ¬ò ¬ò Õ@ ­³¿s

¹¿«­ °®·­·³»²¿¬»ô µ¿· ¹¿´ª±¶¿¬» ¿°·» ¹®¿"·@ ª¿·µ§­¬:á

Ю¿»·¬§¶» ?¹§¬@ ¬»·¹·¿³@ °¿¬·®¬? °¿²¿«¼±µ· ¬» µ®·¬·²»· ­·¬«¿½·¶¿·

?ª»·µ¬· ø"®ò èòî ­µò÷ò

ïðé

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ïðè

Ð Î × Ì ß × Õ Ç Ó ß Í

´¿­ °® ·¿®¬5­ô ¶ » · ­¿ª± ª·¼«¶» ³¿¬§­·³»ô ¶ ± ¹ ­5µ³·²¹¿· ?ª»·µ·¿³»ô ±

¹¿´ ²»¬ ?ª»·µ5³» ³%­( ´¿«µ·¿²8·«­ ­«²µ«³«­ò

з®³·¿«­·¿ ­«­·µ«®µ·¬» ª¿·¦¼@ô µ¿·° ¬«®· ¿¬®±¼§¬· ¶% ­ ( ·¼»¿´«­

»´¹»­§­ò

_­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶ ± ¹ ¬ ·µ­ ´¿­Â¿­·»µ¬¿­ ·® ¶ % ­ »´¹·¿¬5­ ¬¿·°ô µ¿·°

°¿¹»·¼¿ª±¬» æ

ó Õ¿·° ¬¿· °¿®±¼§­·¬» ¿°´·²µ·²·¿³­á

ó Õ¿·° ¬@ »´¹»­? °¿­¬»¾5­·¬» °¿¬§­á

ó Õ±µ·¿ ¶% ­ ( µ%²± ´¿·µ§­»²¿á

ó Õ±µ­ ¾«­ ¶% ­( ²«­·­¬¿¬§³¿­ 0·±­ ­·¬«¿½·¶±­ ¿¬"ª·´¹·«á

ó Õ@ ­¬»²¹­·¬5­ °¿­¬»¾5¬· ·® ­«ª±µ¬·á

ó Õ¿·° »´¹­·¬5­ ­« ¬¿® ·¿³±³·­ µ´·%¬·³·­ ø°ª¦òô µ¿· °·®³±³·­ ¿µ·s

³·®µ±³·­ ­³¿®µ·¿· ¶ ¿«¼·²­ ·¬5­ ¿®¾¿ µ¿· ¬ ®« ³°¿³ �°¿³»­·¬»þ

³·²¬? ·® ¬ò ¬ò÷á

Ю¿¬·³¿­æ µ»´·± ? ¿¬»·¬? ¬·»­·³¿­

ïò п­·®·²µ¬« ¾%¼« °»®»·µ·¬» ? ¬®¿²­± ¾%­»²@ ø"®ò ë ­µò÷ò

îò Í« ª·­±³·­ ­³«´µ³»²±³·­ ?­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° µ±³°»¬»²¬·²s

¹¿­ ¿­³«± ­5µ³·²¹¿· ª§µ¼± ¶%­( °¿¹»·¼¿«¶¿³@ ª»·µ´@æ ¶± ¶«s

¼»­·«­ô µ%²± ´¿·µ§­»²@ô µ±³»²¬¿®«­ô ¿°´·²µ§¾»­ò ͬ±µ·¬» ? ¶±

ª·»¬@ò Õ¿·° ¿µ¬±®·«­ ?­·¶¿«­µ·¬» ¶ ª¿·¼³»²?ò

íò Ì»¹« 0·­ ª¿·¼·²·³¿­ °®¿­·¼»¼¿ ¼¿® °®·»0 °¿­·®±¼¿²¬ °·®³·»s

­·»³­ °®±¾´»³±­ ­·³°¬±³¿³­ò Û·¼¿³· ·́²µ ­¿ª± ¬·µ­´±ô "»²µ·s

¬» µ«± ¼¿«¹·¿« "·²¹­²·( ó ¹»®·¿« µ»´·±³·­ ²»­ª¿®¾·±³·­ ¼»¬¿s

´5³·­ °»® ¼¿«¹ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­? ? ¬«± ³»¬« ¿¬­·®¿²¼¿²8·«­

¶¿«­³«­ô §°¿8 µ®·¬·²5³·­ ¿µ·³·®µ±³·­ øº®«­¬®¿½·¶¿ô ²«±¾±¼«s

´§­ô ¿°³¿«¼¿­ô °¿²·µ¿ ·® ïòïò÷ò Õ»´·¿«µ·¬» ¬±´·¿« ·® ­¬»¾5µ·¬»ô

µ¿·° 0·» ¶¿«­³¿· µ»·8·¿­·ô µ¿· ?ª»·µ·¿¬» ­«²µ«³«­ò

ìò Ù®?"µ·¬» ? ¬·µ®±ª:ò Ü¿¾¿® ª·­¿ »·¹¿ ¶¿« ¶«³­ °¿"?­¬¿³¿ô ¶@ ­5µs

³·²¹¿· °¿µ¿®¬±­·¬» µ¿­¼·»²§¾5¶»ò

ïðç

èòì Ò«¬·»­µ·¬» µ»´·@ ? ¿¬»·¬?

б²·¿ Ëò ²±®5¶± µ»´¬· ­¿ª± µª¿´·º·µ¿½·¶@ò Õ¿·° ­°»½·¿´·±­ ­®·¬·»­ ¹§¼§s

¬±¶¿ ¶· ¬«®5¶± °¿®¿0§¬· µ»´»¬@ ®»½»²¦·¶(ò ß²¬ ®¿0±³±¶± ­¬¿´± ­«­·®·²µ±

µ®%ª¿ °±°·»®·(ò Ю·»0 ­5­¼¿³¿ ¼·®¾¬· ¶· ª·­¿¼¿ ¿¬®¿­¼¿ª± ­ª¿®¾»­²·(

®»·µ¿´(ô ­µ¿³¾·²¼¿ª± °¿"?­¬¿³·»³­ ¿®¾¿ ·´¹¿· ­µ¿·¬§¼¿ª± ´¿·µ®¿0s

8·«­ò λ½»²¦·¶±³­ »·´5 ¿¬»·¼¿ª± ¼¿"²¿· ¬·µ °®·»0 ª·¼«®²¿µ¬?ò

п¼·®¾5¶«­· °±®@ ª¿´¿²¼(ô ·0ª¿®¹«­· µ®·­¼¿ª± ? ´±ª@ô ± µ·¬@

®§¬@ ´¿¾¿· ­«²µ·¿· µ»´¼¿ª±­·ò Ю¿¼5¶± ²«±´¿¬±­ ª5´«±¬· ? ¼¿®¾@

µ´·²·µ±¶»ò Ü5´ ¬± ®»·µ5¶± ·´¹·¿« °¿­·´·µ¬· ª¿µ¿®¿·­ ¼¿®¾»ò ×® ª5´

ª5´§ª· ¹®?"·³¿· ²¿³±ô ²±®¿­ ¬®«°«¬? ¿¬­·°%­¬·ò λ½»²¦·¶±­ ª5´ ¾«s

ª± ¿¬·¼5´·±¶¿³±­ò Ó±µ§³¿­·­ ·® ¼¿®¾¿· ®¿0¬« ·0 °±²·±­ Ëò ª·­¿¼¿

°¿®»·µ¿´¿«¼¿ª± ¼¿«¹ »²»®¹·¶±­ò Ö· ª·­¿¼¿ ´¿¾¿· ¼¿«¹ «"­·¾®5"¼¿s

ª±ô ± ¿¬´·µ¼¿ª± ¬·µ ¼¿´?ò б ¬± ¹®¿«"¼¿ª± ­¿ª»ô µ¿¼ ·® ª5´ �²·»µ±þ

²»°¿¼¿®5ò

Ù»®·¿« °¿­·®·²µ¬· ¬¿®°·²·«­ ¬·µ­´«­ô ²»­ ¬«±³»¬ ¼·¼»­²5 ¬·µ·s

³§¾5 ¶«±­ ­5µ³·²¹¿· ?¹§ª»²¼·²¬·ò ×® °±²·¿ Ëò °·®³·¿«­·¿ ·0³±µ±

²«­·­¬¿¬§¬· ®»¿´»­²·«­ ¬·µ­´«­ò Ö· °¿­·²¿«¼±¶± µ»´·± ¬·»­·³± ? ¿¬»·¬?

¬»½¸²·µ¿ ·® ?­·ª¿·¦¼¿ª± "³±¹(ô µ«®·­ ²»¬«®· °®±¾´»³( ±®¹¿²·¦«±s

¼¿³¿­ ­¿ª± ¼¿®¾@ò б²·¿ Ëò 5³5 ­¬»¾5¬· ¶± ¬»·­·²¹@ »´¹»­?ò б

¼·»²±­ ¼¿®¾( ¬¿­ "³±¹«­ ¿¬­·µª5°¼¿ª±ô ± ²«­¬¿¬§¬« ´¿·µ« ­5­¼¿ª±

? ¼¿®¾± ª·»¬@ ·® ¿¬´·µ¼¿ª± ®»·µ·¿³«­ ®¿0¬± ¼¿®¾«­ò

Ê5´·¿« °±²·¿ Ëò °¿¬· ?­·¶¿«¬5 ? 0? ª¿·¼³»²? ·® ª¿·¼·²± µ¿·°

µ±µ·¿ ¿µ¬±®5ò Ö· ­«¿µ¬§ª·²± ª·­«­ °±¶%8·«­ô ¶¿«¬5ô ¹·®¼5¶± ·® ³¿¬5

µ¿·° µ±³°»¬»²¬·²¹¿­ ¿­³«±ò Ö· ²»¬ ­«ª±µ¼¿ª± ¶± ³±¬§ª«±¬¿­ ³·²s

¬·­ô µ«®·±­ °¿¼5¼¿ª± °®¿¼5¬· ¼¿®¾@ò _­·ª¿·¦¼«±¼¿³¿ ª·­@ ª»·µ´±­

°®±½»­@ ¶· ·0³±µ± ?ª»·µ¬· ¶¿· °¿8·¿· ·0µ·´«­·«­ ­«²µ«³«­ô ¬¿®­· °¿¬·

¾%¬( ¬¿­ µ·¬¿­ ¿­³«±ò

Ü¿«¹»´·«·ô µ«®·» ®«±0·¿­· ´¿·µ§¬· »¹¦¿³·²« ­ ¿® ¬«®· ¿¬´·µ¬· ¬¿³ ¬·µs

®@ ¼¿®¾@ô ¿¬­·¬·²µ¿ °¿²¿0·¿· µ¿·° °±²·¿· Ëò P·«±­ ¼¿®¾«­ °¿°®¿­s

¬¿· ²»´»²¹ª¿ ? ¶«²¹¬· ? ¸¿®³ ± ²·²¹@ ¼·»²±­ ®·¬³@ò

_­·ª¿·¦¼«±¼¿³·ô ¶ ± ¹ ¹¿´ ·³» ¬¿· ?ª»·µ¬·ô ¬·»­·¿³» µ»´·@ ? ¬·µ­´@ ·®

¹¿´·³» °¿­·²¿«¼±¬· ®»·µ¿´·²¹¿·­ ®»­«®­¿·­ øÔ¿¦¿®«­ ßòô ïçéç÷ ò Ì·µ­ó

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

èòë Í¿²¬®¿«µ¿

Í«"·²±¶±¬» ô µ¿·° ¬®¿²­± ¾%­»²±¶» ­¿ª± ¬«®·³«­ ®»­«®­«­ ø­«¹»¾5s

¶ · ³« ­ ô ?¹%¼"·«­ô ³¿´±²·«­ °®·­·³·²·³« ­ · ® ª¿·¦¼«­÷ ¹¿´·¬» °¿²¿«s

¼±¬· ·0µ·´«­·±³­ ° ®± ¾ ´»³± ³­ ­°®:­¬·ò Í«­·°¿"·²±¬» ­« °®¿¬ ·³«ô

°¿¼5­ ·¿²8·« ¶ « ³ ­ ­«­·¼±®±¬· ­« °®¿»· ¬§¶» ¾«ª«­·±³·­ ²»­5µ³·²s

¹±³·­ ­·¬«¿½·¶±³·­ô µ«®·±­ ¶ « ­ °»®­»µ·±¶¿ ·® "»·¼"·¿ ­«ª»®»²·¬»¬@ò

Õ¿¼ °¿­ ·³±0¬« ³5¬» ?ª»·µ¬· ·0µ·´«­·@ «"¼«±¬?ô ·0³±µ±¬» ¬®¿²­± ¾%s

­»²± ¶» ²¿«¼±¬·­ ¹»¾5 ¶ ·³« ?­·ª¿·¦¼«±¬·ò

çò Ö«­( ¿­³»²·²5 ¬®»²·®«±8·(

°®±¹®¿³¿

çòï Ô%µ»­8·¿· ·® ¬·µ­´¿·

з®³·¿«­·¿ ·0­·¿·0µ·²µ·¬»ô µ±¼5´ ²±®·¬» ·³¬·­ ¿«¬±¸·°²±¦5­ò Ò« ±

³±¬§ª¿½·¶±­ °®·µ´¿«­§­ô µ¿·° ²«±­»µ´·¿· ²¿«¼±­·¬5­ 0·«± ³»¬±¼«ò

Ò«­¬¿¬§µ·¬»ô µ± ¬·µ·¬5­ ·0 ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¬®»²·®«±8·(ô µ±µ·¿ µ®§°¬·s

³· ²± ®5¬« ³5¬» ¼·®¾¬·ò Ö « ³ ­ ¹¿´· °¿¼5¬ · ïó¿·²» ·® íó¿³» ­µ§®·«±­»

°¿¬»·µ¬· ²«®±¼§³¿·ò ×0­·¿·0µ·²µ·¬» ­¿ª± ´%µ»­8·«­ ·® ­«º±®³«´«±s

µ·¬» µ±²µ®»8·«­ ¬·µ­´«­ò Ë"­·®¿0§µ·¬» ¶« ± ­ ò

Ю·»"¿­¬§­ ·® ¬·µ­´¿· ¹¿´· µ»·­¬·­ô ¬±¼5´ °®·»0 µ·»µª·»²@ °®¿¬ ·³(

­»¿²­@ ·0 ²¿«¶± °¿¹¿´ª±µ·¬»ô µ±¼5´ ²± ®5 ¬« ³ 5¬» °»®» ·¬ · ? ¬ ®¿²­@

ø¼5´ ­ª»·µ¿¬±­ô ¼5´ ®¿³§¾5 ­ ·® ¬ò ¬ ò ÷ ò ×0­·¿·0µ·²µ·¬»ô µ±¼5´ ¾%¬»²¬

0·@ ¿µ ·³·®µ@ 5³5¬5­ µ¿·° ¬·µ 0·± ³ » ¬ ± ¼± øµ¿¼ ´¿¾·¿« °¿­·¬ ·µ5¬«s

³5 ¬ » ­¿ª·³·ô µ¿¼ ¹¿ ´5 ¬«³5¬» ¹»®·¿« ­«­·µ¿«°¬· ¬¿³ ¬ ·µ®±¶» ­·¬«s

¿½· ¶± ¶» · ® ¬ ò ¬ ò ÷ ò Ì « ± ³» ¬ ¶% ­( ­@³± ²5 ´»²¹ª·¿« ²«­·¬»·µ­ ­·»µ¬·

¬·µ­´±ò Þ» ¬±ô ®»·µ·¿ °¿­¿µ§¬·ô µ¿¼ ´»²¹ª·¿« °¿­·»µ ·¿³» ¿·0µ·¿·

­«º±®³«´«±¬@ ¬·µ­´@ ²»¹« ²»¿°·¾®5"¬@ ò ß·0µ«³¿­ ­µ¿¬·²­ ²» ¬·µ

¶ % ­ ( ®§"¬@ô ¾»¬ ·® °¿¼5­ °¿­·®·²µ¬· ¬ ·²µ¿³@ ¬»½¸²·µ@ °®± ¾´»³¿·

?ª»·µ¬·ò

çòî Õ±µ·¿ ¶«­( °®±¾´»³¿á

п­·®·²µ·¬» ª·»²@ ­®·¬? ø°¿­·®«±0·³@ô °®»¦»²¬¿½·¶@ô ¾¿·³5­ ¿®¾¿ ­¬®»s

­± ?ª»·µ·³@÷ô ? µ«®·@ ¬®»²·®«±8·( ³»¬« µ®»·°­·¬» ° ¿¹® ·²¼·²? ¼5s

³»­ ?ò Ù¿´ §®¿ µ±²µ®»¬· °®±¹¿ ô ¶ « ³ ­ ®»·µ·¿ °¿­·®«±0¬· »¹¦¿³·²«·ô

­µ¿·¬§¬· °®¿²»0·³@ ¿® µ±µ·¿ µ·¬¿ ­¬®»­·²5 ­·¬«¿½·¶¿ô µ«®·±¶» ¬·µ·¬5­

ïïï

P·@ ° ®±¾´»³±­ ?ª»·µ·³± ­¬®¿¬»¹·¶@ ­ª¿®¾« °®¿¼5¬· ¿²µ­8·¿« ¬±­ ¿µ·s

³·®µ±­ô µ¿· °¿­·¶«²¬¿¬» ²«¹¿´5¬ · ·® °¿­·¼«±¼¿¬»ò Ì« ±³ »¬ ·0 ¿²µ­s

¬± ?­·ª¿·¦¼«±­·¬» ­5µ³: ·® °¿¬·®­·¬» °¿­· ¬»²µ·²·³± ¶ ¿« ­ ³@ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

­«²µ«³(ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« ®«±0µ·¬5­ ¬¿³ ¬·µ­´·²¹¿·ò Ö » · ¬±µ·±­ °®·»s

"¿­¬·»­ ²5®¿ô ®»³¼¿³·»­· ­¿ª± µ±³°»¬»²½·¶±­ °®±º·´·« ø"®ò í ­µò÷

°¿­·®·²µ·¬» ¬@ ­®·¬?ô µ«®·±¶» ¶% ­( ¼«±³»²§­ ¹»®·¿«­·ò

Ë"º·µ­«±µ·¬» °®¿¼·² ·«­ ¼§¼"·«­ ·® µ·¬±­» ­®·¬§­»ò б °·®³±­·±­

¬®»²·®«±8·( º¿¦5­ ¹¿´5­·¬» ·0 ²¿« ¶± ²«­¬¿¬§¬· ­¿ª± µ±³°»¬»²½ ·¶±­

°®±º·´? ·® °¿´§¹·²¬ · ¶ ? ­« °®¿¼·²·¿·­ ¼§¼"·¿·­ò Ô¿¾¿· ²¿« ¼·²¹¿ ¬«®5s

¬· ­5µ³5­ ³¿¬@ô °¿¹¿´ µ«®? ¹¿´5¬«³5¬» ­°®:­¬· ¿°·» ­¿ª± °¿"¿²¹@ ò

Ù¿´·¬» ­«­·¼¿®§¬ · ¿­³»²·²: ¬®»²·®«±8·( ° ®± ¹®¿³@ò

з®³·¿«­·¿ ?­·¹·´·²µ·¬» ? ¬±´»­²·«±­» °«­´¿°·«±­» »­¿²8·¿­ ­µ§s

®·¿«­ ¼¿´·­ ø¿°·» °¿­ ·®»²¹·³@ô °®»¦»²¬¿½·¶@ô ¾¿ ·³5­ ·® ­¬®»­± ?ª»·s

µ ·³@÷ ò X·¿ °¿¬»·µ·¿³· °¿¼µ® ·²¬· ¾%¼¿·ô µ¿·° ¹»®·¿« »´¹¬·­ 0·±­»

­·¬«¿½·¶±­»ò п·³µ·¬» 0ª¿®( °±°·»®·¿«­ ´¿°@ ¿®¾¿ ¬®»²·®«±8·( ­@s

­·«ª·²? ·® «"­·®¿0§µ·¬»ô µ@ ¹¿´·¬» °¿¼¿®§¬·ô µ¿¼ °¿¹»®·² ¬«³5¬ » ­¿s

ª± °®± ¾´»³·²? »´¹»­?ò ̱´·¿« °¿¬»·µ¬· ¾%¼¿· ¹¿´· ¾%¬· ­«ª±µ·¿³·

¬·µ µ¿·° ·³°«´­¿­ô ¶ « ± ­ ¹¿´·¬» °®·¬¿·µ§¬· ­¿ª± ­·¬«¿½·¶¿·ò

çòí п­·®«±0·³¿­ ·® "·²·( ?¹·¶·³¿­

Õ@ ®»·µ·¿ ¼¿®§¬·ô µ¿¼ ¹»®·¿« ­»µ¬(­· ³±µ§¬·­ ·® ¼·®¾¬·æ

ïò אַ¿«µ´·¿· ?­·®»²µ·¬» ¼¿®¾± ª·»¬@ò

п®«±0µ·¬» ¼¿®¾± ª·»¬@ ¬¿·°ô µ¿¼ ¶ · ­µ¿¬·²¬( ³±µ§¬·­ò п0¿´·²µ·s

¬» ²»®»·µ¿´·²¹«­ ¼¿·µ¬«­ô °¿­·®%°·²µ· ¬» ¹»®« ¿°0ª·»¬·³« ·® ¹®§s

²« ±®«ò ß°­·­¿«¹±µ·¬» ²«± ¬®«µ¼§³(ò

îò Ê»²µ·¬» ¬®«µ¼§³( ¿®¾¿ ¶« ± ­ ²«¹¿´5µ·¬»ò

Ö » · ²»¹¿´ ·¬» ­«­·µ«®¬· ±°¬ ·³¿´·( ¼¿®¾± ­@´§¹( ·® ¶ » · ²» ?³ ¿²±s

³¿ ¿¬­·µ®¿¬§¬· ¬ ®«µ¼§³(ô °¿­·²¿«¼±µ·¬» ª·¼·²·« ­«¹»¾5 ¶·³«

°®·­·¬¿·µ§¬·æ

¿÷ µ¿· ¶ « ³ ­ ¬®«µ¼± ¬·»­·±¹·¿· ø ´¿²µ§¬±¶¿·ô ¬»´» º±²± ­µ¿³¾«8·¿· ·®

ï ò ï ò ÷ ô ·0´¿ª·²µ·¬» ­« ¹»¾5 ¶ ·³@ ¹®»·¬¿· �°»®­·¶«²¹¬·þ ó ª·­@ ¼5³ »s

­? ²«µ®»·°¬ · ? ¬ ®«µ¼¿²¬? ¼¿´§µ@ ·® ­¬»²¹¬·­ µ«± ¹®»·8·¿« °¿0¿´·²s

¬· ¶ « ³ ­ ¬®«µ¼¿²8·@ µ´·%¬?ò Ù¿´·¬» ®·²µ¬·­ ·® µ·¬@ ª¿®·¿²¬@ ó ª§µó

ïïî

Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

¼§³@ ¿¬·¼5¬ · ª5 ´»­²·¿³ ´¿·µ«· ø°ª¦òô °¿"¿¼¿¬» °¿­µ¿³¾·²¬· ª5s

´·¿« ·® ¬ò ¬ò ÷å

¾÷ µ¿· ¶ « ³ ­ ¬®«µ¼± ²»¬·»­·±¹·¿· ø°±µ¿´¾·¿· 0¿´·¿ô ¬ ®·«µ0³¿­ ·® ï ò ï ò ÷ ô

¬®»²·®«±µ·¬5­ ­@³±²·²¹¿· ²»¹·®¼5¬ ·ò Õ¿· ³%­( ¼5³»­§­ ²«s

­³»´µ¬¿­ ? µ¿"µ@ô ¬®«µ¼§³( ¾»ª»·µ ²»¹·®¼ ·³»ò п­·²¿«¼±µ·¬»

¿«¬±¸·°²±¦» ·® ²«µ®» ·°µ·¬» ¼5³»­? ø"®ò êòí ­µò÷ ò Þ» ¬±ô ·0¿·0s

µ·²µ·¬» ­¿«ô ¶ ± ¹ ¶%­( ª»·µ´¿ ²¿« ¼·²¹¿ò п³5¹·²µ· ¬» °¿¼¿®§¬·

°»® ¬®¿«µ@ ô ¹¿´ ¬¿· °¿¼5­ ¹»®·¿« ­«­·µ±²½»²¬®«±¬·ò

íò ×0­·«¹¼§µ·¬» ¬» ·¹ ·¿³@ °±"·%®? ? ³±µ§³@­·æ

¿÷ ¼¿´§µ«±­»ô µ«®·» ®»·µ¿´¿«¶¿ ¼5³»­·± ô ·»0µ±µ·¬» ?¼±³·( °«­·(ô

®%°»­¬ ·²¹¿· ·0­·¿·0µ·²µ·¬» ¶( °®·ª¿´«³«­å

¾÷ ­«­·¼¿®§µ·¬» ¾%­·³± ¼¿®¾± °®·ª¿´«³( ­@®¿0@ò п¼¿®§µ·¬» ¬¿·

²»¼»´­¼¿³· ò Õ¿· ¶ ¿ « ¬«®5­·¬» ¬±µ·@ ³±¬§ª( ´»²¬»´:ô °¿´§¹·²µ·s

¬» ¶ @ ­« 0·¿æ

ó °¿­µ«· ³¿² °¿­·­»µ­ô

ó ´¿¾·¿« °¿­·¬·µ5­·« ­¿ª·³·ô

ó ª·­ ¼¿«¹·¿« ­«°®¿­·«ô

ó ¹®»·8·¿« °¿­·»µ­·« ­¿ª± ¬·µ­´@ »¹¦¿³·²( ³»¬«ô

ó ¹¿´5­·« µ·´¬· µ¿®¶»®±­ ´¿·°¬¿·­ô

ó ­«­·´¿«µ­·« ¼¿«¹·¿« °®·°¿"·²·³±ô

ó ¼¿«¹·¿« ´·µ­ ´¿·µ± µ·¬·»³­ ¼¿´§µ¿³­ô

ó ³ ¿²± °¿¶¿³± ­ ·0¿«¹­ ñ ¾%­·« ¬«®¬·²¹»­²·­ò

Ö » · ¶% ­( ´»²¬» ´5 ²»°¿²¿0· ? 0·@ô °¿­·²¿«¼±µ·¬» 0·±³·­ ³·²¬·³·­ô

°¿°·´¼§µ·¬» ¿®¾¿ °»®¼·®¾µ·¬» ­¿ª± ´»²¬»´:å

½÷ ­«­·¼¿®§µ·¬» ¿·0µ( ´¿ª·²·³±­· ¿® °®±º»­ ·²·± ¬·µ­´± ª¿·¦¼@ò Þ%¬·s

²¿ ­5µ³·²¹± ³±µ§³±­· °®·» ´¿ ·¼¿ §®¿ "·²±¶·³¿­ô µ±µ·¿³ ¬·µ­s

´«· ¬¿· ¼¿®± ³» ò ß·0µ«­ ³±µ§³±­· ¬·µ­´¿­ ¾«­ ¹»®¿­ ³±¬§ª¿­

³±µ§¬·­ò Ì¿ · °¿­¿µ§¬·²¿ ¿°·» ¬±´»­²·«­ ¬·µ­´«­ô µ¿· ­ ·»µ·¿³»

?¹§¬· °®±º»­· ¶@ ¿® ¬±¾«´·²¬·­ ô ¾»¬ ¬¿·° °¿¬ ·® ¿°·» ¿®¬·³·¿«­·«­

¬·µ­´«­ô µ¿· ­°»½·¿´·±¶» µ²§¹±¶» ·»0µ±³» ¼ « ± ³» ²( ¿°·» µ±²s

µ®»¬( ¼¿´§µ@ò

ïïí

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Þ» ²¼®@ ¬·µ­´@ ­«­µ¿·¼§µ·¬» ? µ±²µ®»8·«­ ¼¿´·²·«­ ¬·µ­´«­ ø°ª¦òæ ¶

»¹¦¿³·²± ¼¿´·­ô ¼5­¬±³«±­·«­ ¼¿´§µ«­ô ¬»³¿­ ·® ¬ò ¬ò ÷ò Í«ª±µ·¬»ô

¶ ± ¹ ¼¿´·²·¿· ¬·µ­´¿· ´¿¾¿· ­ª¿®¾%­ ­·»µ·¿²¬ ¾»²¼®± ¬·µ­´±ò Ì «± ³»¬

0·@ ¿µ ·³·®µ@ ²¿¹® ·²5 ¶¿³±­ ¼»¬¿´5­ ´»²¹ª·¿« ­·»­·­ ­« ª·­«³¿ò

ì ò Ñ®¹¿²·¦« ±µ·¬» ®«±0·³@­·æ

¿÷ µ@ ®»·µ·¿ ·0³±µ¬·á

Þ%¬( ²»°®±¬ ·²¹¿ ¬·»­·±¹ °®¿¼5¬ · ³±µ§¬·­ò з®³·¿«­·¿ ®»·µ5¬(

·0­·¿·0µ·²¬· ¿°·³¬? ³»¼"·¿¹±­ ô ·0 µ«®·±­ ¾«­ »¹¦¿³·²« ±¶¿³¿ô

·® ²«³¿¬§¬·ô µ·»µ °¿­·­»³¬· ·² º±®³¿½· ¶±­ò Õ¿¼ ²»°¿³·®0 ¬«³5s

¬» ­ª¿®¾·( ¼¿´§µ( ·® ¬»³( ¿®¾¿ ²»´» ·­ ¬«³5¬» ª»´¬«· ´¿·µ± ­¬«¼·s

¶ « ± ¼ ¿³ · ²»®»·µ0³·²¹«­ ¼¿´§µ«­ô ·0 °¿¬ °®¿¼"·( ²«­·­¬¿¬§µ·¬»ô

µ@ °®·ª¿´±¬» ·0³±µ¬· ·® µ·»µ ¬«®·¬» ¬¿³ ´¿·µ±ò л®"ª»´µ·¬» µ·»µs

ª·»²±­ ¬»³±­ ­µ§®·( ·® °±­µ§®·( °¿ª¿¼·²·³«­å

¾÷ µ@ ¶ ¿ « ³±µ«á

л®"ª»´µ·¬» ·® °¿¬ ·µ®·²µ·¬»ô µ±µ·±­ ­®·¬§­ ¶ « ³ ­ ¶ ¿ « "·²±³±­ò ×0s

®§0µ·²µ·¬» ¬«±­ ­µ§®·«­ ³¿®µ»®·«å

½÷ µ¿¼¿ ¬¿· °¿¼¿®§­·«á

Í«­·¼¿®§µ·¬» ¼¿®¾± ·® ´¿·µ± °´¿²@ò ߬­µ·®µ·¬» ·´¹¿´¿·µ·± ®«±0·ó

³±­· °´¿²«­ ²«± ¬®«³°¿´¿·µ·( °´¿²( ¼¿®¾¿³­ô µ«®·«±­ ¬«®5s

­·¬» ¿¬´·µ¬· ¿® ¬·³·¿«­·±³·­ ¼·»²±³·­ ¿® µ·¬@ ­¿ª¿·¬:ò д¿²«±µ·¬»

´5¬@ ¼¿®¾± ´¿·µ± ·® ¼¿®¾± ¿°·³¬·»­ ¿«¹·³@ò Ü®¿­¬·0µ¿· ³¿"·²s

µ·¬» ­¿ª± ®»·µ¿´¿ª·³«­ô ¶ » · ³¿¬±¬» ô ¶ ± ¹ ²»¹¿´ ·¬» ¶( ?ª§µ¼§¬·ò

Ò«­·­¬¿¬§µ·¬»ô µ¿¼¿ ·® µ·»µ ´¿·µ± ¹¿´·¬» ·® ²±®·¬» ­µ·®¬· ®«±0·³«·­·ò

ó п­·®·²µ·¬» ¾¿²¼± ³@¶ ? ´¿·µ±¬¿®°? ø°ª¦òô ª·»²@ ­¿ª¿·¬:÷ ·® °¿s

¬·µ®·²µ·¬» ­¿ª± °®¿¼·²? ´§¹? øµ·»µ ª¿´¿²¼( ° »® ¼·»²@ ¼·®¾¿s

¬»ô µ¿·° ¹»¾¿¬» ­«­·µ¿«°¬· ·® ¬ ò ¬ò÷ ·® °¿"§³5µ· ¬» ¬¿· ­µ¿´5¶»

²« ± ï ·µ· ïðò

ó ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­?ô µ¿¼ ¾%¬( ·0´¿·µ§¬¿ °«­·¿«­ª§®¿ ¬¿®° ³±s

µ§³±­· ·® ´¿·­ª¿´¿·µ·±ô ²«³¿¬§µ·¬» ®»¹«´·¿®·¿­ °»®¬®¿«µ¿­ ·®

?ª¿·®·¿­ °±·´­·± º±®³¿­ ò Ò«³¿¬§µ·¬» ­¿ª± °»®¬®¿«µ( °´¿²@

ø°ª¦òô î ð û ¼¿®¾± ´¿·µ± ­µ·®µ·¬» °»® ¬®¿«µ±³­÷ò

×0 ¿²µ­¬± ²«³¿¬§µ·¬» ²» ¬®« ³° @ ¿¬­¿®¹·²? ´¿·µ±¬¿®°?ò Ö » · ¼¿®¾«·

­µ·®¬±­ °»²µ·±­ ­¿ª¿·¬5­ô °¿­µ¿·8·«±µ·¬» ¾¿·¹¬· µ»¬ª·®¬±­ ­¿ª¿·¬5­

¹¿´»ò Ê·­¿¼¿ ¹¿´· ¿¬­·¬·µ¬· ²»²«³¿¬§¬( ¼¿´§µ(ô ¾» ¬± ¼¿®¾¿­ ¹¿´·

ïïì

Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

ïïë

«"­·¬:­¬·ò л® ·´¹»­²? ¼¿®¾«· ­µ·®¬@ ´¿·µ@ ø°ª¦òô °«­»· ³»¬(÷ ¿¬­¿®¹·²?

´¿·µ@ °¿­µ·®­¬§µ·¬» ¬±´§¹·¿· ø°ª¦òô ­¿ª¿·¬: ° »® ª·»²@ ³5²»­? ÷ ò Ì«±s

³»¬ ¹¿´5­·¬» °¿­·¬·µ®·²¬·ô ¿® ­°5­·¬»ò Ò«³¿¬§µ·¬» ·® ¹¿´·³«­ ¬®«µs

¼§³«­ô ·® µ@ ¼¿®§­·¬»ô ¶ » · ¶( ¾«­ò

ëò Ò»°®¿®¿­µ ·¬» ±®·»²¬¿¿¤¶±­ò

Ò»¬ ¶ » · µ»¬·²¿¬» ¿°®5°¬· °´¿¬»­²: ³±µ­´± ­®·¬?ô ´¿¾¿· ­ª¿®¾« ­«s

­·µ±²½»²¬®«±¬· ¬·»­ ­ª¿®¾·¿«­·¿·­ ¼¿´§µ¿·­ò д¿8·¿« ²¿¹® ·²5µ· ¬»

¬·µ ¬¿­ ¼»¬¿´»­ô ¼5´ µ«®·( ¬·µ®¿· ª»®¬¿ ¹¿·0¬· ´¿·µ@ò Ì«®5µ·¬» ¼®@s

­±­ µ¿· µ@ °®¿´»·­¬· ò Ò«­°®:­µ·¬»ô µ±µ­ ­@²¿«¼( ·® °®±¾´»³±­

®»·µ0³5­ ­¿²¬§µ·­ô ®»·µ0³5­ô µ«®· ¹¿´· ¾%¬· 0·¿· °®±¾´»³¿· ¬»·s

µ·¿³¿ ° »® »¹¦¿³·²@ò

êò ×0²¿«¼±µ·¬» ¹®«°5­ ­°¿«¼·³@ò

Ù®« °5 ¶» ­¿ª¿·³» ¿¬­·®¿²¼¿ ¬¿³ ¬·µ®( ´%µ»­8·(ô µ»´·¿³· ®»·µ¿s

´¿ª·³¿· ¿® ²«­¬¿¬±³±­ ²±®³±­ ò ײ¼·ª·¼¿­ ¶¿« 8 ·¿ ®»·µ¿´@ ²»¿°s

ª·´¬· ¹®«°5­ ´%µ»­8·(ò ߬­·®¿²¼¿ ³±¬§ª¿­ °¿¼¿´§¬· µ¿"µ@ ¾»²s

¼®¿³ ¹®«°5­ ¬·µ­´«· ø°ª¦òô ¿®¬ ·³·¿«­·« ´¿·µ« °¿®«±0¬ · ª·»²@

µ²§¹±­ ­µ§®·(÷ò Ö » · ²»°®·µ´¿«­±¬» ¶±µ·¿· ¹®«°»·ô ­«­·®¿­µ·¬» ¬¿®°

¿°´·²µ·²·( "³±²·( ¬±µ?ô µ«®·¿³ ¹¿´5¬«³5¬» °¿­·°¿­¿µ±¬· ­¿ª±

°´¿²«­ ·® µ¿·° ¶« ± ­ ª§µ¼±¬»ò �

çòì B·²·( °¿¬»·µ·³¿­ ·® ·0¼5­¬§³¿­

Ö»· ¬«®· µ@ °¿­¿µ§¬· � ²»­µ«¾5µô

п³@­¬§µ ·® ? ª·»²@ ­¿µ·²? ­«¼5µò

øÛ®·½¸ Õ¿­¬²»®ô ïçëð÷

Õ·»µª·»²¿­ô µ«®·­ µ·¬·»³­ °¿¬»·µ·¿ ­¿ª± "·²·¿­ô ²±®5¬( °¿­·®±¼§¬·

µ± ³°»¬»²¬·²¹¿­ ò л® »¹¦¿³·²@ ¬¿·° °¿¬ ²± ® ·³» °¿¼¿®§¬ · µ«± ¹»s

®»­²? ?­°%¼?ò Ì¿­ ²±®¿­ ¼¿® ­«­¬·°®5¶¿ô ¶ » · ¼¿´§ª¿«¶¿ ¬¿³ ¬·µ®· ¿­s

³»²§­ ø°ª¦òô ?¬¿µ·²¹·ô µ±³°»¬»²¬·²¹· ¿®¾¿ "¿ª%­ "³±²5­÷ ò Û¹¦¿s

³ · ² « ± ¶ ¿ ³ ¿ ¶ ¿ ³ ¶ · » ¹¿´· °¿­ ·®± ¼§¬ · µ¿ ·° ° ® · » µ¿ ¾ % ­ ¬ » ·­5 ¶¿ · ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ Û Í

߬­·"ª»´¹·¿²¬ ? ¬¿·ô µ±µ·¿ °«¾´ ·µ¿ µ´¿«­±­·ô ·® ? «"¼«±¬?ô µ«®·@ ¬«®·s

¬» ¿¬´·µ¬·ô ´¿¾¿· ²»­«²µ« ­«¿¾»¶±¬· ­¿ª± ¶ 5¹ ±³ ·­ ô °¿¹¿´ª±¬·ô ¶ ± ¹

µ¿´¾¿¬» ²»? ¬·µ·²¿³¿· ò ß¾» ¶± ²»­ "±¼"·¿·­ ¿® µ·¬±µ·« ¾%¼« °»®¼«±s

¼¿¬» µ´¿«­§¬±¶¿³­ô µ«®·» ? ¬¿· ¿¬ ·¬·²µ¿³¿· ®»¿¹«±¶¿ ø°ª¦òô ´¿·¼§¼¿s

³· ¶ « ³ ­ ¬®«µ¼¿²8·¿­ µ®·¬·²»­ °¿­¬¿¾¿­ô 0«®³«´·«±¼¿³· ¿®¾¿ ª·­¿·

²»­ ·¼±³5¼¿³·÷ò Ì¿·° «"­·¼¿®± ¾¿ ·³5­ ·® ­¬®»­± ®¿¬¿­ò

כּ·µ·³± ¬»½¸²·µ¿ °¿¼5­ ¶ « ³ ­ "·²·¿­ ·® ¹»®¿­ ·¼5¶¿­ ·0µ»´¬· ?

¼·»²±­ 0ª·»­@ · ® ¶ ¿ ­ ?¬·µ·²¿³¿· ·0¼5­¬§¬·ô ¬¿8·¿« ¶± µ · « ¾%¼« ²»¿¬s

­¬±­ ¼¿´§µ·²5­ µ±³°»¬»²½ ·¶±­ ·® ¿°³@­¬§¬( ·¼5¶(ò Ò»¬ °¿¬§­ ¬±¾«s

´·¿«­· °®»¦»²¬¿½· ¶±­ ¾%¼¿· ²»°¿¼¿®§­ ­¬»¾«µ´±ô ¶ » · ¶ « ³ ­ ¬®%µ­ "·s

²·(ô ¿®¹«³»²¬¿· ¾«­ ²»ª§µ:ô ± °®±¶»µ¬¿· ²»¬«®5­ ®»¿´¿«­ °¿¹®·²¼±ò

пª§µ«­·±­ °®»¦»²¬¿½·¶±­ ³»¬« ³± ²±´±¹¿­ ¬¿®­· ª·®­¬¿ ¼·¿´±s

¹«ò Õ¿· "·%®±ª«­ ³·²¬§­» ?¬®¿«µ­·¬» ? ¼5­¬§³@ô ¶ · » ³­ ¾«­ ¼¿« ¹

?¼±³·¿« ·® ?­°%¼·²¹·¿«ò п·³µ·¬» 0ª¿®( °±°·»®·¿«­ ´¿°@ ¿®¾¿ ¬®»s

²·®«±8·( ­@­·«ª·²? ·® «"­·®¿0§µ·¬» ª·­µ@ô µ¿­ ¹¿´5¬( °¿¼·¼·²¬· ¶% ­(

µ±³° »¬» ²¬ ·²¹«³@ ° » ® °®»¦»²¬¿½·¶@ ò ̱´·¿« °¿¬»·µ·¿³±­ ­¬®¿¬»s

¹·¶±­ ¹¿´· ¾%¬· ­¬·³«´¿­ò Ю·¬¿·µ§µ·¬» ¶ ¿ ­ ­¿ª± ­·¬«¿½·¶¿·ò

ïò Í«º±®³«´«±µ·¬» ¼5­¬§³± ¬·µ­´@ò

п°®¿­¬¿· ° ·®³·²·­ °®»¦»²¬¿½· ¶±­ ¬·µ­´¿­ ²» µ¿´¾5¬·­ ­« ° ¿0²»s

µ±ª«ô ± ¶? ?¬ ·µ·²¬ ·ò п"ª»´µ·¬» ? ­¿ª± ¬·µ­´@ °«¾´ ·µ±­ ¿µ·³·­ò

Ð ¿³5¹·²µ· ¬» µ«± ¬·µ­´·¿« ?­·ª¿·¦¼«±¬· ¹¿´ ·³@ °±µ¿´¾? ­« °¿s

0²»µ±ª«ò ×0¿·0µ·²µ·¬» °¿¬§­ ­¿« ø¬¿·° °¿¬ ·® ¿ ¬­¿µ·²5¼¿³· ?

»¹¦¿³·²± µ´¿«­ ·³@÷ ô µ± ­·»µ·¿¬»ò Ð ®¿²»0 ·³» ¿® °» ® »¹¦¿³·s

²@ ¬·µ­´·¿· ­«ª±µ·¬» °®¿­³: ¬±ô µ@ ­¿µ±¬»ô ²»»·µª±µ·¬» ° »® ¼¿«¹

»²»®¹· ¶±­ ­«¼5¬·²¹± ³­ º± ®³«´« ±¬ 5³­ò Þ«­ ¹»®·¿«­·¿ô ¶ » · ­¿s

ª± ¬·µ­´@ ­«º ±®³«´«±­ · ¬» ª·»²« ­¿µ·²·«ò Ì·µ­ ´¿­ ¬«®· ¾%¬· ®»¿s

´«­ ·® ¿¬·¬·µ¬· µ´¿«­§¬±¶( ¬·µ­´«­ ·® °¿¹»·¼¿ª·³«­ ò Ì« ±³ » ¬ ¹¿s

´·¬» °¿¬»·µ¬· ¿®¹«³»²¬«­ ·® ·0¼5­¬§¬· °¿¹® ·²¼·²: ³·²¬?ò

îò Í« ¼±³·²µ· ¬» µ´¿«­§¬±¶@ò

Í¿ª± ·¼5¶¿­ °´5 ¬±µ· ¬» µ¿®¬« ­« µ´¿«­§¬±¶« ¿® µ´¿«­§¬±¶¿·­ò пs

¬¿®¬·²¿ ·0 ¿²µ­¬± ¬«®5¬ · µ«± ¼¿«¹·¿« ·²º±®³¿½·¶±­ ø°¿¬§®·²5¬·

°«¾´·µ@ ¿® ¬ ·µ®·²¬±¶«­ ÷æ µ± ·0 ¶ %­( ¬·µ·³¿­·á µ@ µ´¿«­§¬±¶¿­ "·²±

¿°·» ¬»³@á µ±µ·¿ ¶± ²« ±³± ²5á Õ¿¼ ·® µ±µ·» ¿·0µ%­ ·® °¿¹®?­¬·

¶% ­( ¿®¹«³»²¬¿· ô ¶ · » ¬«®· ¾%¬· ­«­·»¬· ­« µ´¿«­§¬±¶± ³·²¬·³·­ò

ïïê

Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

ïïé

Ù»­¬¿·ô ³·³·µ¿ô °¿­¬¿¾5´5­ ²«±´¿¬±­ ®±¼§­ô ¿® µ´¿«­§¬±¶¿­ ­»µ¿

¶% ­( ³·²¬·­ò

п­·¬®»²·®«±µ·¬» ¾«·¬§¶»ò п°¿­¿µ±µ·¬» ª ·»²¿³ ¿­³»²·«·ô ±

ª5´·¿« ¹®«°»· "³±²·( µ@ ²±®­ô µ¿­ ¬«®5¬( ¿¬µ®»·°¬· ? ¶« ­ ¶( ¼5s

³»­?ô ·® ­¬»¾5µ·¬» ¶( ®»¿µ½·¶@ò Í«ª±µ·¬» ô ·0 µ± ­°®»²¼"·¿¬» ¿°·»

¶( ­«­·¼±³5¶ ·³@ · ® Â5³»­?ò Ö » · ° »® »¹¦¿³·²@ ¿¬­¿µ5¬» ¬@ ¬»s

³±­ ¼¿´?ô µ«®·@ ¹»®¿· ³± µ5 ¶±¬» ô ª»­µ·¬» ­¿ª± °¿0²»µ±ª@ ? ¹®»s

¬·³¿­ ¬»³±­ ¼¿´·­ô ¿°·» µ«®·¿­ ¹¿´·¬» ¼¿«¹·¿« °¿°¿­¿µ±¬· ò Û¹ó

¦¿³·²«±¬±¶¿­ °¿°®¿­¬¿· ²±®5¬( "·²±¬·ô µ@ ¶% ­ "·²±¬»ô ± ²» ¬¿·ô

µ± ²»" ·²±¬»ò

íò п¼5µ·¬» µ´¿«­§¬±¶«· ?­·¹·´·²¬·ò

п¼5µ·¬» µ´¿«­§¬±¶«· ?­·¹·´·²¬· ²¿«¼±¼¿³· °¿°· ´¼±³@ ª¿·¦¼·s

²: ³»¼"·¿¹@ ø­µ¿·¼®»­ô °¿ª»·µ­´«­ô «"®¿0«­ ·® ïòïò÷ò Ì»¹« ²¿«¶¿

·²º±®³¿½·¶¿ °¿­·»µ·¿ µ´¿«­§¬±¶@ ¼ª·»³ µ¿²¿´¿·­æ ª·¦«¿´·« ·® ¿µ«­s

¬·²·«ò Ì¿·° °¿­·»µ­·¬» ¼·¼»­²? «"µ±¼¿ª·³± ­³»¹»²§­» ´¿·°­²?

øÙ±¼»¾§ Ö ò · ® µ¬òô ïççì÷ ò Ì@ °¿¬? °¿­·»µ­·¬» · ® °»® »¹¦¿³·²@ô

¶ » · °¿¬»·µ­·¬» ¬®«³°(ô ¿·0µ·( °¿ª§¦¼"·(ò

ìò Õ¿´¾5µ· ¬» · ® µ%²«ò

Ù»­¬¿·­ ®»·µ·¿ ²¿«¼±¬·­ ¿·0µ·¿· ·® ¬¿«°·¿·ò п¾®5"µ·¬» ­¿ª± °¿s

­¿µ§¬«­ "±¼"·«­ µ%²± µ¿´¾¿ò п¼»³±²­¬®«±µ·¬» ­¿ª± ­«­·¼±s

³5¶·³@ ô µ±³°»¬»²½ ·¶@ô °¿­· ¬·µ5¶ ·³@ ­¿ª·³·ô ¾»¬ ²»¾%µ·¬» °¿s

­·°%¬:ò Í@³±²·²¹¿· ¼¿®§µ·¬» °¿«¦»­ò Õ¿ ´¾5¬± ¶± ­µ«¾5¶·³¿­

°»®­·¼«±¼¿ µ´¿«­§¬±¶¿³­ô ¶ · » °¿­·¼¿®± ²»®¿³%­ ·® ·³¿ × Õ × Ê × × ×

¬· µ¿´¾5¬±¶@ò

P·¬@ «"¼¿®@ ®¿¬@ °»®¬®¿«µ·¬» °®¿­³·²¹±³·­ °¿«¦5³·­ô ׸±

³»¬ ¿¬®±¼§­·¬» ®¿³»­²·­ô ­µ´¿²¼"·¿« ¼5­¬§­·¬» ³·²¬·­ô ´«·»­·´»

´¿·µ± ¹¿´ª±¬· ¿°·» ¬¿·ô µ@ ­¿µ±¬»ò Þ» ¬±ô °»®¬®¿«µ5´5­ °¿¼»¼¿

¹»®·¿« ­«°®¿­¬· ·® ?­·¹·´·²¬· ? ³·²8·( ª·²¹·«­ò Ю»ñ»²·¿ä ?¶±­ ²»

«"¬:­µ·¬» ·´¹·¿« ²»· í ð ó ì ð ³·²«8·(ô ´·»µ ¾«­ ²»­«²µ« ·0´¿·µ§´·

µ´¿«­§¬±¶( ¼5³»­? ·® °¿¬·»³­ �²»·0µ´§­´· ·0 µ»´·±þò Ö » · °®·¬®«µ· ¬¿ ´¿·µ±ô ¹»®·¿« ­@³±²·²¹¿· °®¿´»·­¬· ¬¿³ ¬·µ®¿­ ´»³±­ ¼¿´·­ô

²»¹« ª»®­¬· µ´¿«­§¬±¶«­ �­°«®´«±¬·þò Ò» ¾» ®»·µ¿´± ¼¿«¹«³«

"±¼·²·( »¹¦¿³·²( ¿°®·¾±¶¿³· ·µ· íð ³·²«8·(ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

çòë Õ¿·° »´¹¬·­ %³¿«­ ­¬®»­± ¿¬ª»¶«

×0­·´·»µ·¬»

Õ¿· ¶¿« 8 · ¿³» ¹®5­³:ô ­°¿«¼·³@ ¿® °«±´·³@ô ³%­( ±®¹¿²·¦³¿­

ª»®8·¿³¿­ ²«­·¬»·µ¬· µ±ª¿· ¿®¾¿ °¿­·¬®¿«µ·³«· ·® ¬±¼5´ ·0­·­µ·®·¿

¬¿³ ¬·µ®· ¸± ®³±²¿· ø"®ò í òì ­µò÷ ò Ü5´ ¬± µ%²¿­ ¹¿«²¿ °¿°· ´¼±³±­

»²»®¹ ·¶±­ò Ö » · ¶ · ²»¾«­ ·0»·µª±¬¿ ¿¬ ·¬ ·²µ¿³¿· ª»·µ·¿²¬ô ­¬®»­± °¿ª·s

¼¿´« ¿¬­·­«µ­ ? ³%­( °¿8·( µ%²@ ·® °«´­ ­·´°²·¿«­·¿­ ¶± ª·»¬¿­ ø°ª¦òæ

¬«´"?ô 0·®¼?ô ­µ®¿²¼? ·® ¬ò ¬ò ÷ ò Õ±´ 0·­ °¿¼·¼5 ¶:­ ¿µ¬§ª«³¿­ ¼¿® ²»s

°¿µ»²µ5 µ%²«·ô ®»·µ·¿ ? ¶ ? ¬·²µ¿³¿· ®»¿¹«±¬·ò

λ³¼¿³·»­· í òì ­µ§®·«¶» ¹¿«¬¿·­ ¼«±³»²·³·­ ¿°·» ¶« ­ ª»·µ·¿²¬?

­¬®»­@ °¿¬·µ®·²µ·¬»ô ¿® °¿¬·®·¿¬» ·´¹¿´¿·µ? ­¬®»­@ ·® µ·»µ ¶ · ­ ¶« ­ ¶ ¿ «

°¿ª»·µ5 ò

Ö » · ¶ « ­ µ¿²µ·²¿ ¾¿ ·³5 · ® ­¬®»­¿­ô °¿­· ·³µ·¬» 0ª¿®( °±°·»®·¿« ­

´¿°@ ¿® ¬®»²·®«±8·( ­@­·«ª·²? ·® «"­·®¿0§µ·¬»ô µ@ ¬«®·¬» ¼¿®§¬·ô µ¿¼

°¿µ»·­¬«³5¬» ­¿ª± »´¹»­?ò ̱´·¿« °¿¬»·µ·¿³±­ ­¬®¿¬»¹·¶±­ ¹¿´· ¬¿°¬·

­¬·³«´«ò Ю·¬¿·µ§µ·¬» ¶ ¿­ ­¿ª± ­·¬«¿½·¶¿·ò

Ö » · ¬·µ ? ³¿²±³¿ô ®»¿¹«±µ·¬» ? ­¬®»­@ ·0 µ¿®¬±ò ͬ¿·¹¿ ­«°§µ:­

¬®»²µ·¬» µ«³08·« ? ­¬¿´@ ·® °¿µ»´µ·¬» ¾¿´­@ô ¶ » · ¬·µ ¶ « ³ ­ 0·¬± ²±®·­·ò

Ì¿· ª·»²¿ · 0 ¹¿´·³§¾·( ¿¬­·µ®¿¬§¬· ­«µ¿«°¬±­ »²»®¹·¶±­ô ¿²¬®¿·° ¶ ·

¼¿® ¼¿«¹·¿« µ¿«°­·­ò Ö » · ¼5´ ­±½·¿´·²·( °®·»"¿­8·( ¬±µ·¿ ®»¿µ½·¶¿

²» ?³ ¿²± ³¿ ó ¼5´ "³±¹¿«­ ô ²«± µ«®·± »­¿¬» ´¿¾¿· °®·µ´¿«­±³·

øª·®0·²·²µ± ¿® ¼5­¬§¬±¶±÷ô ¿®¾¿ »­¿¬» ²«­·­¬¿¬: ¶± µ ·« ¾%¼« ²»¹®·¿«¬·

¬¿·µ±­ 0» ·³±¶» ø¶»· ²»¬ ·® °§µ¬«³5¬» ¿²¬ ª ·»²± ·0 0»·³±­ ²¿®·(÷ ó

¼«±µ·¬» ¼¿®¾± ­¿ª± ®¿« ³»²· ³­æ °¿´¬± µ ·0»²5¶» ¿® °± ­¬¿´« ­«ó

­°¿«­µ·¬» µ«³0¬? ¿®¾¿ ²»¬ ¿¬´·µ·¬» º·¦·²? °®¿¬ ·³@ò

Ê¿¼·²¿³±¶· ·¦±³»¬® ·²5 ª»·µ´¿ ¾» ² ¬ ¶ ¿ « ­«³¿"·²­ µ®%ª?ò пª§¦s

¼"·«·ô ®¿²µ±³·­ ¿¬­·®»³µ·¬» ? µ5¼5­ µ®¿0¬@ô µ±¶±³·­ ?­·­°·®µ·¬» ?

"»³: ·® ? ¬»³°µ·¬» °·´ª± ®¿«³»²·­ ò P·» °®¿¬·³¿· ´¿¾¿· ²¿«¼·²¹·

¬¿¼¿ô µ¿· ¶% ­( %³·±­ ®»¿µ½·¶±­ ? ­¬®»­@ ®±¼·µ´·¿· §®¿ ²» ·¹·¿³· ø"®ò

í òì ­µ ò ÷ ò

ïïè

Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

߬­·°¿´¿·¼«±µ·¬»

Õ¿· ­¬®»­@ô ¬·»µ %³·²? ô ¬·»µ ·´¹¿´¿·µ?ô ¹¿´·³¿ ²«³¿¬§¬· ·0 ¿²µ­¬±ô

¿«¬±¸·°²±¦5­ ³»¬±¼¿­ ¶ ? ?ª»·µ¬· °¿¼5­ µ·¬±µ·« ¾%¼« ø"®ò ë ­µò÷ò

ß«¬±¸·°²±¦5 °¿¼»¼¿ ¹®»·¬¿· ¿¬­·°¿´¿·¼«±¬·ò Ö· ¹¿´· ·0 ¿²µ­¬± «"s

°®±¹®¿³« ±¬· ²» ¬·µ ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³@ô ¾»¬ ·® ¬¿³ ¬·µ®¿­ ®»¿µ½·¶¿­

¾%­·³±­ ­¬®»­·²5­ ­·¬«¿½·¶±­ ³»¬ « ø"®ò ê òê ­µò÷ ò ß«¬±¸·°²±¦5 ­«s

¶« ²¹ ·¿ ³»¼·¬¿½·¶±­ ·® ¾·±´±¹·²·± ¹®?"¬¿³±¶± ®§0·± °®·ª¿´«³«­ ­«

°±¸·°²±¦·²·( ®»¿µ½·¶( °±ª»·µ·« ø"®ò éòï ­µò÷ ò

п­·®±¼±ô ¶ ± ¹ ¹¿´( ¹¿´» ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³± ®»¿µ½·¶¿ øµ±ª±­ ·® ¾5s

¹·³± ®»¿µ½·¶( °®·»0·²¹§¾5÷ §®¿ °¿¹®·²¼·²·­ ­¬®»­± ­«­·´°²·²·³±

¿­°»µ¬¿­ ø"®ò ì òï ­µò÷ò P¬¿· µ»´»¬¿­ ¬±µ·± °­·½¸±­±³¿¬·² ·± °»®­·s

¬ª¿®µ§³± ¾®«±"(æ

ïò Õª5°¿ª·³¿­ ´5¬5¶¿ ·® ¹·´5¶¿ò

îò P·®¼·­ °´¿µ¿ ´58·¿«ò

íò _ ®¿²µ¿­ ·® µ±¶¿­ °´%­¬¿ ¼¿«¹·¿« µ®¿«¶±ò

ìò ο«³»²§­ ¿¬­·°¿´¿·¼«±¶¿ò

ëò Ó»¼"·¿¹( ¿°§µ¿·¬¿ ¼¿®±­· ²±®³¿´ ·ò

êò Ø ± ® ³± ² ( ´§¹·­ ­«¾¿´¿²­«±¬¿­ò

X·¿ ¬¿·° °¿¬ ­ª¿®¾«ô µ¿¼ °± ¬±ô µ¿· ¶ « ³ ­ °¿ª§µ­ ·0 ¼ ¿ ´ · » ­ ¿¬­·°¿´¿·

¼«±¬·ô ª§µ¬( ·® µ·¬· °»®­·¬ª¿®µ§³¿·ò

Ö » · ¸·°²±¦ ·²·± ¬®¿²­± ¾% ­»²±¶» ²±®·¬» °¿µ»·­¬· ¬¿³ ¬·µ®¿· ÓÊÑ

®»¿µ½·¶¿­ ¾%­ ·³±¶» ­ ¬®»­ ·²5¶» ­ ·¬«¿½·¶±¶»ô ¹¿´·´» ·ò·³ �²«¬·»­¬· µ¬

´·@þò ß²µ­8·¿« °¿¬» ·µ¬«±­» ° ®¿ ¬ ·³«±­» ­«­·°¿"·²±¬» ­« µ»´·¿·­

¬±µ·±­ ®%0·»­ °±¸·°²±¦·²·¿·­ ­«µ5´5¶¿·­æ ¹·´·¿· ¤µªä¶â· · ×× ´5¬¿· â­

µª5°¬· øë òï ° ®¿ ¬ ò ÷ ô ¬¿³ ¬·µ®¿ °¿¼5¬·­ ­5¼·²´ ò² ¹«´·²· øëòî ¤â·ò·´÷ô

º·µ­¿½·¶±­ ¬¿0µ¿­ô °¿ª§¦¼"·«·ô "·»¼¿­ ¿²´ ¶%­·¤ ®¿²µ±­ øëòÍ °®¿¬ ò ÷ ô

®¿²µ±­ ´»²¹ª«³¿­ øëòì °®¿´ ò÷ ·® ·ò ·ò п­·¬»´µ: P×ËÑÍ ¼·®¹·µ´·«­

¹¿´5­·¬» °¿­·»µ¬ · ¬®¿²­@ò λ¹«´·¿®·¿· ¬®»²·®«±¼¿³·»­· ·® µ¿· ´±s

¼¿³· °®±½»¼%®¿­ ª·¦«¿´·¿·­ô ¿µ«­¬·²·¿·­ ·· ¶«¬·³·²·¿·­ ¼·®¹·µ´·¿·­

?¬ª·®¬·²­·¬» ¬®¿²­± ¾%­»²@ò

ïïç

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ïîð

Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

Ю¿¬·³¿­æ °»®¬ª¿®µ§³¿­

ïò п­·®·²µ·¬» ­·¬«¿½·¶@ô µ«®· ·́¹· 0·±´ ª·­¿¼¿ ¶«­ »®¦·²¼¿ª±ò Ü¿® µ¿®¬@

¶@ °»®³@­¬§µ·¬» ·® ­¬»¾5µ·¬»ô µ±µ·±­ ²»®¿½·±²¿´·±­ ³·²¬§­ ­·»s

¶¿­· ­« 0·«± ¶¿«¼·²·³«ò

îò Í«º±®³«´«±µ·¬» ¿´¬»®²¿¬§ª·¿­ ³·²¬·­ô µ«®·±­ ²» ¬¿·° ­´5¹¬( ·® ¾%¬(

®»¿´·­¬·0µ»­²5­æ

¿÷ Ò«ª»®¬·²µ·¬»æ �Õ´¿«­§¬±¶¿· °¿²¿0%­ ¶ µ±°%­¬( ¹¿´ª¿­òò òþ

¾÷ Ò«µ®§°µ·¬» ¶ 0¿´?æ �Ç®¿ ­ª¿®¾»­²·( ¼¿´§µ(òòòþ

½÷ Ò±®³¿´·¦«±µ·¬»æ �Õ¿®¬¿·­ µ¿´¾¿³» ´¿¾·¿« ?¬·µ·²¿³¿·ô µ¿®¬¿·­ ó

³¿"·¿«òòòþ

¼÷ Ó»­µ·¬» ·00%µ?æ �Õ¿·° ¹¿´58·¿« µ·¬¿·° ®»¿¹«±¬·áþ

»÷ _ª»®¬·²µ·¬» ­¿ª»æ �Ç®¿ ¼¿«¹§¾5 ¼¿´§µ(ô µ«®·«±­ ­«¹»¾« ¹»s

®¿· ¿¬´·µ¬·òòòþ

º÷ ײ¬»®°®»¬«±µ·¬» ¬»·¹·¿³¿·æ �Õ´¿«­§¬±¶¿· ¬·»­·±¹ ­³¿´­%­ò òòþ

¹÷ Õ±²­¬¿¬«±µ·¬» ­¿ª± ¼¿´?æ �Ì·µ®·¿«­·¿· ¿0 ´·²µ:­ °»® ¿0¬®·¿·

®»¿¹«±¬·òòòþ

×

ïîï

²«± ³¿²±­ ·±­ ·® ¹¿´¾%¬· ²» ª·­· ³ ¿² » ³5¹­¬¿ô ó °¿­µ«· °®·¼«®µ·s

¬»æ ó ¬¿· ¶( ¬»·­5þò

Ñ ¼¿¾¿® ·0­·¿·0µ·²µ·¬»ô µ±µ·@ ¬»·­: ¬«®·¬» ¶% ­ ò Õ ¿¼ ·® ¬¿·°æ �ß0

8·¿ ²» ¬¿³ô µ¿¼ °¿¬»²µ·²8·¿« 0·«±­ "³±²»­ò ò ò ß0 ²»¹¿´·« ¾%¬· ³§s

´·³¿­ ª·­( µ´¿«­§¬±¶(òòò Ó¿² ­ª¿®¾· ³ ¿²± ²« ± ³ ±² 5ô ²»¬ ¶ » · µ·¬·

¬¿³ ²»°®· ¬¿® ¬( þò

Ì®»²·®«±µ·¬» ¹»¾5 ¶ ·³@ ²»­·´»·­¬· ·0³«0¿³¿­ ·0 ª5"·(ò п­·®·²µ·¬»

­·¬«¿½·¶@ô µ«®·±¶» ¬¿· ´·¹· 0·±´ ²»­·­»µ5ò л®­·µ»´µ·¬» ? ¶@ ³·²¬·³·­ ·®

­¬»¾5µ·¬»ô µ±µ·±­ ­°»½·º ·²5­ ³·²¬§­ µ§´¿ ¶¿«¼·²¿²¬·­ ò Í«º±®³«´«±s

µ·¬» µ«± ¼¿«¹·¿« ¿´¬»®²¿¬§ª·( ³·²8·( ·® °±"·%®·(ò

Ì¿³ ¬·µ­´«· ¿¬´·µ·¬» 0? °®¿¬ ·³@ æ

Õ±³»²¬«±µ·¬» °¿¬§­

λ³·¿²¬·­ ¬«±ô µ¿¼ ³%­( ³·²¬§­ ª»·µ·¿ ­¿ª·¶¿«¬@ô °¿¹® ·²¼·²» ­¬®¿s

¬»¹·¶¿ µ±ª±¶¿²¬ ­« ¹§ª»²·³± °®±¾´»³±³·­ ¬¿³° ¿ �¬»·¹·¿³¿­ ³@­s

¬§³¿­þ ø ݱ«» Ûò ô ïçî í÷ ò Õ·¬¿·° ­¿µ¿²¬ ô ?¹§¬· ·³«²·¬» ¬@ ­¬®»­«·ô ¬ò

§ò %³¿«­ ­¬®»­± ­·¬«¿½·¶±¶» «"µ·®­¬· µ»´·@ ²»·¹ ·¿³±³­ ³·²¬·³­ øÓ»·ó

½¸»²¾¿« ³ Üòô ï çé ç÷ ò

Ö » · °¿²¿¹® ·²5­ · ¬» ­¿ª± ³·²¬·­ô µ«®·±­ µ§´¿ ­«­·¼%®«­ ­« ­¬®»­«ô

¿°¬·µ­·¬» ¬¿³ ¬ ·µ®@ °±"·%®? ? ­·¬«¿½·¶@ ¿®¾¿ ? ¶ % ­ ( ®»¿µ½·¶@ò P·­ ° ±s

"·%®·­ ¹¿´· ³¿"·²¬· ¿®¾¿ ¼·¼·²¬· ­¬®»­@ò пª§¦¼"·«·ô ­¬®»­@ ¼·¼·²¬(

³·²¬§­æ �¬± ¿0 ²»·0¬ª»®­·«þô �¿0 ²»´»·­·«ô µ¿¼ ³¿ ² ¬¿·° ¿¬­·¬·µ¬(þ ·®

ïòïò Ì«± ¬¿®°« ³·²¬§­æ �²»´»·­·« ·0³«0¬· ­¿ª:­ ·0 ª5"·(þ ¿®¾¿ �³¿²ô

"·²±³¿ô °·µ¬¿ô ¾»¬ ¾%²¿ ·® ¾´±¹·¿«þ ·0®»·0µ·¿ µ·¬±µ? ª·¼·²? ²«­·­¬¿s

¬§³@ ­·¬«¿½·¶±­ ¿¬"ª·´¹·« ·® ³¿"·²¿ ­¬®»­·²»­ ®»¿µ½·¶¿­ò

_­·ª¿·¦¼«±µ·¬» ¬±µ·@ ­·¬«¿½·¶@æ ¶ % ­ ¬«®·¬» ­¬±¬· °®·»0¿·­ ²»°¿"?­s

¬¿³( µ´¿«­§¬±¶( ¹®« °: ·® ­°5¶¿¬»ô ¶ ± ¹ ¶ · » µ±³°»¬»²¬·²¹· · ® µ®·¬·0s

µ·ò Ì«® ·¬» °¿­¿µ§¬· µ¿"µ@ô µ¿­ô ¶% ­( ³¿²§³«ô °®·»0¬¿®¿«­ µ´¿«­§s

¬±¶( ²«± ³±²»· ò Û­¿¬» ¬·µ®·ô ¶ ± ¹ ²»°¿¬»·­·²­·¬» ¶( ´%µ»­8·(ò Ì« ± ³»¬

¶% ­( ¹¿´ª±¶» ¹¿´· ­«µ¬·­ °¿²¿0·±­ ³·²¬§­ æ �Ö ·»³­ ¿0 ª·­¿· ²»®%° ·«ò ò ò

Õ±µ·» ¶ · » ²»µ¿²¬ ®% ­ ò ò ò ß0 ²»? ¬·µ·²¿³¿· µ¿ ´¾«ò ò ò Ù»®·¿« ª·­¿· ²»s

¾%8·¿« ¬± 5³:­·­ ò ò ò Ó ¿² ± °®¿²»0·³¿­ ²·»µ± ª»®¬¿­ ò òò ß0 ²»¬«®·«

µ± °¿­ ·%´§¬ ·ò ò ò þ

_¼5³·¿« °¿¬§®·²5¶: ¿°¬·µ­·¬» µ»·­¬( ¼±¹³¿¬·0µ( ¬»·¹·²·(ô µ«s

®·» ²»­@³±²·²¹¿ · º±®³«´«±¶¿ ¶% ­( ª·¼·²? ²«­·¬»·µ·³@ò Ù¿´ ¿°¬·µs

­·¬»ô ¶ ± ¹ »­¿¬» 0¬¿· ¬¿·° ²«­· ¬»·µ:æ �Ì·µ °¿¼¿®:­ µ¿"µ@ §°¿¬·²¹¿

¾%­·« 0·± ¬± ª»®¬¿­ ÿ Ì · µ ¬¿¼¿ô µ¿· ³ ¿² » ³5¹­ ª·­·ô ¾%­·« 0·± ¬±

ª»®¬¿­ÿþ

п­µ«· µ±²­¬¿¬«±¶¿¬»ô ¶ ± ¹ ²»­¿¬» ²» · §°¿¬·²¹¿­ô ²»· ¹¿´·¬» ª·­·»³­

°¿¬·µ¬·ò Ù¿ ´ ­«¿µ¬§ª·²­·¬» ­¿ª± ¹¿´·¿­ô µ¿¼ °¿­·»µ¬«³5¬» ²» ?³¿s

²±³¿ô ± ¹¿´ °¿­·¬®¿«µ­·¬» ? ¬¿³­·@ ¼»°®»­·¶±­ ±´@ò Ô¿¾¿· ¬·µ5¬·²¿ô

¶ ± ¹ ¿¾·»³ ¿¬ª»¶¿·­ °¿¼¿®§­·¬» ¾»¹¿´: µ´¿·¼( ·® ²»­5µ³5­ ²«±¶¿«s

¬¿ °¿­·¬ª·®¬·²­ò

Ü¿® µ¿®¬@ ³·²¬·³·­ ¹®?"µ·¬» °®·» °®±¾´»³±­ °®¿¼"·±­ ò P? µ¿®¬@

°¿­·­¬»²µ·¬» ª·­µ@ ª»®¬·²¬· ®»¿´·¿·æ �Õ´¿«­§¬±¶( ²«± ³±²5 ¹¿´· ­µ·®¬·­

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

¸÷ ?ª»®¬·²µ·¬» µ·¬( °»®­°»µ¬§ª@æ �Õ´¿«­§¬±¶¿· ²±®· ¿°¹·²¬· ­¿ª±

°±"·%®?òòòþ

·÷ п¼5µ·¬» µ·¬·»³­æ �Õ¿·° ¶·»³­ °¿¼5¬·ô µ¿¼ ¹»®·¿« ³¿²:­

µ´¿«­§¬(­·áþ

íò п¹¿´ °¿­·®·²µ¬@ ³»¬±¼@ °»®»·µ·¬» ? ¬®¿²­± ¾%­»²@ ø"®ò ë ­µò÷ò

ìò Ê¿·¦¼«±¬5¶» °»®­·µ»´µ·¬» ? °±¬»²½·¿´·@ ­¬®»­·²: ­·¬«¿½·¶@ ·® °¿s

¶«­µ·¬» ¶@ ?ª¿·®·¿«­·¿·­ ¶«¬·³± ¾%¼¿·­ò B»²µ·¬» µ«± ¼¿«¹·¿« "·²¹­s

²·(ô µ«®·» °®·¿®¬·²¬( ¶«­ °®·» ¬·µ­´±ò ߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­? ? µ®·¬·²5s

³·­ ¿µ·³·®µ±³·­ µ§´¿²8·«­ ¶¿«­³«­ øº®«­¬®¿½·¶@ô ²«±¾±¼«´?ô

°§µ¬?ô ?²·®0?ô °¿²·µ@ ·® ïòïò÷ò Ü¿¾¿® �?¶«²µ·¬»þ ¿´¬»®²¿¬§ª·¿­ ³·²¬·­

·® ª5´ ?ª»®¬·²µ·¬» ­·¬«¿½·¶@ò Í«ª±µ·¬»ô µ¿·° µ»·8·¿­· ¶%­( ¶¿«­³¿·ò

ëò Ù®?"µ·¬» ? ¬·µ®±ª:ò

Ö » · ²»­¿¬» °¿¬»²µ·²¬ · ®»¦«´¬¿¬«ô ¹®?"µ·¬» °®·» ¿²¬®± °«²µ¬± ·® ®¿­s

µ·¬» ²¿«¶( ¿´¬»®²¿¬§ª·( ³·²8·(ò пµ¿®¬±µ·¬» °®±½»¼%®@ò Ö » · ·0¬§s

®«­ ¶% ­ ( ­¬®»­± °®±º·´? ø"®ò í ò ì ­µò÷ ²«­¬¿¬§¬¿ô ¶ ± ¹ »­¿¬» ¼¿«¹·¿«

´·²µ: ? ­«­ ·®%°·²·³@ ·® ³»²µ¿· °¿­·¬·µ·¬» ­¿ª·³·ô ¬¿· °®± ¾´»³@

´»²¹ª·¿« ?ª»·µ­·¬» ·® °¿¼·¼·²­·¬» ¿«¬±¸·°²±¦5­ »º»µ¬@ô °¿µ»·¬: ° ±s

"·%®? ? ¼¿´§µ@ò

çòê Õ¿·° »´¹¬·­ ½¸®±²·0µ± ­¬®»­± ¿¬ª»¶«

Þ´±¹¿­·­ ·® ¹»®¿­·­ ­¬®»­¿­

P·¿ µ²§¹¿ ²±® ·³¿ ¶ « ³ ­ °¿¼5¬· ¹»®·¿« ­«­·¼±®±¬· ­« ­·¬«¿½·¶±³·­ô

µ¿· ®»·µ·¿ »º»µ¬§ª·¿· ³±µ§¬·­ ¿ ®¾¿ °¿¬»·µ¬· ­¿ª± "·²·¿­ò Ì«± ³»¬«

¿¬­·®¿¼:­ ­¬®»­¿­ ª·­¿¼¿ ­«­·¶:­ ­« ¿µ¬§ª·¿ ª»·µ´¿ò Õ¿· 0· ±®¹¿²·¦³±

¾%­»²¿ ­«µ»´·¿ ­«¾¶»µ¬§ª( ¶ ¿« ­³@ ô ¶ ± ¹ ·0 ¶% ­( °»® ¼¿«¹ ®»·µ¿´¿«s

¶ ¿ ³ ¿ ô µ¿´¾¿³» ¿°·» ¾´±¹@¶? ­¬®»­@ò Ö ? ¼¿"²·¿«­·¿· °¿¬ ·®·¿¬» ¬«±s

³»¬ô µ¿· ¶ « ³ ­ µ»´·¿³· ´¿¾¿· ¼·¼»´· ®»·µ¿´¿ª·³¿· ·® µ¿· µ¿²µ·²¿

¶¿ « ­³ ¿­ ô µ¿¼ ¬±­ ­·¬«¿½·¶±­ ²»¹¿ ´ · ¬» ²» · ·0ª»²¹¬·ô ²»· µ± ³° »¬»²ó

Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

ïîí

¬·²¹¿· ­« ¶¿ ­«­·¼±®±¬· ò Ù¿·´¿ô ¾»¬ ¿°´ ·²µ·²·± °¿­¿«´·± ®»¿µ½·¶¿

¬¿·° °¿¬ ¾% ²¿ ²»·¹ ·¿³¿ò Ù»®¿²±® ·0µ¿ · ¶% ­ ( ¿¬"ª·´¹·« ²«­·¬»·µ:­

"³±¹«­ ¹¿´¾%¬ ¶ « ³ ­ °¿¬¿®­ æ �Ù»® ·¿« ·³µ·¬5­ ª·»²± ¼¿´§µ± ·® ¿¬s

´·µ·¬» ¶ ? ¬ ·²µ¿³¿·þ ò X·¿ ¼¿«¹ ¬»·­§¾5­ô ¾»¬ ´»²¹ª·¿« °¿­¿µ§¬· ²»s

¹« °¿¼¿®§¬ ·ò

Þ» ¿¾»¶±ô ¶ « ³­ ²» µ¿®¬@ §®¿ ¬»µ: °¿¬ ·®¬ · ­·¬«¿½·¶@ô µ¿· ª·­· ¼¿®s

¾¿· »·²¿ µ¿·° ·0 °§°µ5­ô ª·­µ¿­ ¬¿·° ´»²¹ª¿· µ´±­¬±­·ô ¶ ± ¹ ²»¬ ²»®»·s

µ·¿ ¿°·» ¬¿· ¹¿´ª±¬·ò ×® ¬¿· ²»¾%¬·²¿· ¬·µ ?°®¿­¬·²·¿· ¼¿®¾¿·ô ²»­ ¬»²

´»²¹ª¿· ?­·¹¿«²¿ ²«±¾±¼«´§­ò Ю·»0·²¹¿·ô ¬¿· ­·¬«¿½·¶±­ô µ«®·±­»

¶ « ³ ­ µ»´·¿³· ¼·¼»´· ®»·µ¿´¿ª·³¿·ô µ«®·±³­ ¬«®·¬» ­µ·®¬· ª·­@ ­¿ª±

¼5³»­?ò ×® ª·­ ¼5´¬± ²»¶«²¬¿¬» ²»³¿´±²¿«­ ­¬®»­±ô ± ¹®»·8·¿« ó

»«º±®·¶@ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« µ¿´¾¿³¿ ¿°·» ¹»®@¶? ­¬®»­@ò ß²¹´( µ¿´¾±¶»

8·¿ ª¿®¬±¶¿³¿­ ¬»®³·²¿­ �º´±©þ ø­µ´¿²¼«³¿­÷ò

͵´¿²¼"·¿· ¼« ¾¬· ¹¿´·³¿ ·0³±µ¬·ô ¶ » · °¿­·®·²µ­·¬» ¬ ·²µ¿³@ «"s

¼«±¬? ·®ô ­ª¿®¾·¿«­·¿ô ¬·²µ¿³@ ®»·µ¿´¿ª·³( ´§¹?ò Ì« ± ³»¬ ·0ª»²¹­·s

¬» ­¬®»­±ô µ§´¿²8·± ¼5´ ° »® ¼·¼»´·( ®»·µ¿´¿ª·³(ò Ì¿8·¿«ô µ·¬¿ ª»®s

¬«­ô °»® ³¿"· ®»·µ¿´¿ª·³¿· µ»´·¿ ²«±¾±¼«´? ·® ³·²¬§­ µ®§°­¬¿ µ«®

²±®­ µ·¬«®ò

Õ»´ ·¿³( ®»·µ¿´¿ª·³( ´§¹·­ ¬«®· ¾%¬· ¿«µ0¬¿­ô ¾»¬ ²» ° »® ¿«µ0s

¬¿­ò Ò» ª»´¬«· ?®±¼§¬¿ô ¶ ± ¹ ­°±®¬·²·²µ¿· ¼¿"²¿· °¿¬·®·¿ °¿­·¬»²µ·s

² ·³@ò Ö · » ­·»µ·¿ ¼·®¾¬· ²¿0·¿· ·® ª·­¿¼¿ °®·¿®¬5¶¿ °®·» ­¿ª± ¹¿´·³§s

¾·( ®·¾±­ô ¬¿8·¿« ¬®»²·®«±¶¿­· ¬¿·°ô µ¿¼ ²»®»·µ¿´¿«¬( ·0 ­¿ª:­ ° »®

¼¿«¹ ·® ¼5´ ¬± ²»°¿¬·®¬( º®«­¬®¿½·¶±­ò

Ù¿´·¿«­·¿· ¼·¼»´5³·­ °¿­¬¿²¹±³·­ °¿­·»µ·¿ ­5µ³5 ´»·¼"·¿ ³«³­

°¿¶«­¬· ­¿ª± µ±³°»¬»²½· ¶@ò P¬¿· ¼¿® ª·»²¿­ ­ª¿®¾«­ ¹»®±¶± ­¬®»­±

µ±³°±²»²¬¿­ ò ο­µ· ¬» µ«± ¼¿«¹·¿« ­·¬«¿½·¶(ô µ«®·±­» ¶¿« 8·¿¬5 ­

°¿¶5¹%­ ·® µ±³°»¬»²¬·²¹·ò Ö » · ²»­·¬®»²·®¿ª:­ "³±¹«­ ­¬¿·¹¿ °¿s

²±®5­ ­·»µ¬· °«·µ·( ®»¦«´¬¿¬( ­°±®¬» ¿®¾¿ °®¿¼»¼¿²¬·­ ³«¦·µ¿²s

¬¿­ ­·»µ­ ¾» µ´¿·¼( °¿¹®±¬· ª·­@ µ%®·²?ô ¶ · » ·0 ¿²µ­¬± ¾«­ °¿­³»®µ¬·

²»­5µ³»·ò Í5µ³5 ¾«­ ¹¿®¿²¬«±¬¿ô ¶ » · ®»·µ¿´¿ª·³( ´§¹? ­«¼»®·²­·s

¬» ­« ­¿ª± ·²¼·ª·¼«¿´·±³·­ ¹¿´·³§¾5³·­ò

Ü¿® ª·»²¿­ ª»·µ­²§­ §®¿ ¿¬­¿µ±³±¶· ¿°´ ·²µ·²·± °¿­¿«´·± ®»¿µs

½·¶¿ò Þ ´±¹± ¶± ­¬®»­± ¿¬ª»¶« ¼¿«¹«³¿ "³±²·( ´·²µ: ¹·´·²¬·­ ? ­¿ª±

¾%¹0¬¿ª·³«­ô ¶ ± ¹ ²»°¿¶5¹­ ­«­·¼±®±¬· ø ? º ·¦·²·«­ ²»¹¿´¿ª·³«­ ·®

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

­¿ª± °¿8·( µ±³»²¬¿®«­ ô °¿ª§¦¼"·«·æ �¿0 ¬± ²·»µ¿¼±­ ²»°¿¶5¹­ ·«

°¿¼¿®§¬·ô ·® ª5´ ª·­µ¿­ ²»­·­»µ¿þ ÷ ò Ñ ¾%¬( µ«® µ¿­ ¹»®·¿«ô ¶ » · ­«­·s

µ¿« °: ·³¬«³5¬5­ «"¼«±¬·»­ ò ͵´¿²¼"·¿· ¼·®¾¬· ó ¬¿· ²» ¬·µ ­5µs

³·²¹¿· ª»·µ¬·ô ¾»¬ ·® ²«±´¿¬ ¼±³5¬·­ ¿¬­¿µ±³@¶¿ ®»¿µ½· ¶¿ ? ¶% ­ (

¿¬ ´ ·»µ¿³@ ¼¿®¾@ ò Ì¿· ®»·0µ·¿ô ¶ ± ¹ ª§µ¼§¼¿³· «"¼«±¬? °®·ª¿´±¬»

ª·­@ ´¿·µ@ ¬·µ®·²¬·ô ¿® ¬·²µ¿³¿· "»²¹·¿¬» ¿¬­µ·®«­ "·²¹­²·«­ ·®ô «"«±¬

´¿«": ­¿« ¹¿´ª@ ¼5´ ¹¿´ ·³( µ´¿·¼( · ® ¼5´ ¶( °¿³·®0¼¿³· ª»·µ´±­

»­³:ô ¬«®·¬» ¶ ¿« ­¬ ·­ ´¿·­ª· ·® ¹¿´? ¬¿­ µ´¿·¼¿­ ·0¬¿·­§¬·ò

Þ´±¹@¶? ­¬®»­@ °¿¬·®·¿²¬·­ ·²¼·ª·¼¿­ ¶¿«8 ·¿­ · ´§¹ ²»­¿ª¿³» µ¿·s

´§¶»ô ¶ ¿ ³ ¬®«µ¼± º·¦·²·¿· ²»¹¿´¿ª·³¿·ô ¶ ? ­´»¹·¿ ³·²¬§­ · ® ¿¾» ¶±²5­

¼5´ ­¿ª± ª»·µ­³(ò Ù»®@¶? ­¬®»­@ °¿¬·®·¿²¬·­ ·²¼·ª·¼¿­ ¶¿« 8 ·¿ ô ¶ ± ¹ ¶ · ­

­«­·¼±®±¶¿ ­« «"¼«±¬·³·ô ?­·¹·´·²:­ ¶ ¼¿´§µ@ô ¹»®¿· ­«¬¿®·¿ °¿¬­ ­«

­¿ª·³·ò Ê5´·¿« ²»®»¬¿ · ° ¿¬ ·® ·¿³¿ »«º±®·¶¿ò

_ª»·µ·³± ³»½¸¿²·¦³¿·

ͬ®»­± ¬§®·³¿·ô ¾» ®»¦«´¬¿¬( º ·¦·±´±¹·¶±¶»ô µ¿· ¾«ª± ²«­¬¿¬§¬¿­ ¬¿³

¬·µ®( ¸± ®³ ± ²( ª¿ ·¼³«± µ®¿«¶±¬¿µ±­ ¾»· ª·®0µ·²·³± ­·­¬»³±³­ô

´»·¼± °¿¼¿®§¬ · ²»³¿"¿· °­·½¸±´±¹·²·( ·0ª¿¼(ò Ì¿·° ¾«ª± ¿¬®¿­¬¿­

­¬®»­± ¬·°¿­ô µ«®·­ °¿­·"§³· ¿µ¬§ª«³«ô ­«¹»¾5 ¶·³« µ±²µ«®«±¬·ô

· ´¹¿´¿·µ·« µ±ª·²¹«³« ø"®ò í ­µò÷ò

Ó±µ­´ ·²·¿³» ¼¿®¾» ¿°·» ­¬®»­± ?ª»·µ·³± ¾%¼«­ øͬ±²» ßò ßòô

Ò»¿ ´» Ö ò Óòô ïçèì÷ ²«®±¼§¬±­ ¿0¬«±²·±­ µ¿¬»¹±®·¶±­æ

ïò ߬­ ·°¿ ´¿ ·¼¿ª·³¿­õå

î ò Ü5³»­·± ²«µ®» ·°·³¿­ µ · ¬ « ® õ å

íò Õ·¬±µ·¿ ­·¬«¿½·¶±­ ·² ¬ »®° ®»¬ ¿½ · ¶¿õ å

ì ò Ю·­·¬¿·µ§³¿­ °® ·» ¿°´ ·²µ§¾·( õå

ëò Õ¿¬¿®­·­å

êò Ì ·»­ ·±¹·²·­ ª» ·µ­ ³¿­ õå

éò ͱ½·¿´·²5­ ° ¿®¿³±­ ·»0µ±¶·³¿­å

èò λ ´·¹·²¹«³¿­ò

ï ·® î µ¿¬»¹±® ·¶±­ ®»³·¿­· ¿«¬±¸·°²±¦» ¿® µ·¬¿·­ ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³±

¾%¼¿·­ °¿­·»µ¬« °­·½¸±­±³¿¬·² ·« °»®­·¬ª¿®µ§³«ò í ·® ì µ¿¬»¹±®·ó

ïîì

Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

ïîë

¶ ± ­ ¿°®¿0± ­¬®»­± ?ª»·µ·³± ³·²¬·³·­ ¹¿´·³§¾»­ ø"®ò çòë ­µò÷ò ë ·® ê

µ¿¬»¹±®·¶±­ ¿° ·³¿ ª»·µ­³( °´±¬³:ô µ«® ë µ¿¬»¹±®· ¶¿ ¬»·µ·¿ °·®s

³»²§¾: »³±½·²·¿³­ µ± ³° ±²»²¬¿³­ò é µ¿¬»¹±®· ¶¿ ²«­¿µ± ­±½·¿´·s

²·«­ ®§0·«­ô ± è ó µ®»·°·³@­· ? ¿«µ0¬»­²»­ ¶ 5¹ ¿­ ò

Õ±µ·¿ ¶ %­ ( ­¬®»­± ° »· µ ·³ ± ­¬®¿¬»¹·¶¿á

Ê·®0«¶» ° ¿³·²5¬ · ­¬®»­± ?ª»·µ ·³± ¾%¼¿·ô µ«®·» °¿"§³5¬· °´ ·«s

­± "»²µ´« ø õ ÷ ô ¾«­ ¼¿«¹ »º»µ¬§ª»­²·ô ¶ » · ²¿«¼±­ ·¬» ¿«¬ ±¸·°²±s

¦»ò Ö · °¿¼5­ ¶ « ± ­ ´»²¹ª·¿« ?¹§ª»²¼·²¬· · ® ­«µ«®­ ®» ·µ·¿³@ ª·¼·²:

¾%­»²@ ò

ͬ®«µ¬%®±­ µ»·¬·³¿­

Ö » · °¿¬·®·¿¬» ­¬®»­@ ¿® ²»¬ ¶¿«8·¿¬» ¶± µ»²µ·³± ­·³°¬±³«­ô ¬«®·¬» ·0

»­³5­ °¿µ»·­¬· ­¿ª± »´¹»­? ­¬®»­± ¿¬"ª·´¹·«ò з®³·¿«­·¿ ®»·µ·¿ ¿¬·¼"·¿«

·0²¿¹®·²5¬· ­¬®»­@ µ»´·¿²8·¿­ ­·¬«¿½·¶¿­ò Í«¼¿®§µ·¬» ¬±µ·( ­·¬«¿½·¶( ­@s

®¿0@ ø°ª¦òô 0»·³¿ô °¿®¬²»®§­¬5ô µ´·»²¬¿·ô ¾»²¼®¿¼¿®¾·¿· ·® ï ò ï ò ÷ ò

ß°·» µ@ ¹¿´ª±¶¿¬» ¬±³·­ ¿µ ·³·®µ±³·­ô µ¿· »­¿¬» ´¿¾¿· ­«­·¶¿«s

¼·²: ø°ª¦òô ¶ ¿«8 ·¿ ¬5­ ¿°´»·­¬·ô °¿´·µ¬ · ´·µ·³± ª¿´·¿·ô ³¿²± ¬» ô ¶±¹ ­«

¶« ³· ­ ²»¬»·­·²¹¿· »´¹·¿³¿­· ·® ¬ò ¬ò÷á

Õ·»µª·»²¿· ¬»³¿· ®¿­µ·¬» ³¿"·¿«­·¿· °»²µ·¿­ ¿´¬»®²¿¬§ª·¿­ ¹¿s

´·³§¾»­ ­·¬«¿½·¶@ ª»®¬·²¬ · µ·¬¿·°ô µ¿­ ­«³¿"·²¬( ­¬®»­± °±ª»·µ? ø"®ò

çòë ­µò÷ò л®³@­¬§µ·¬» µ·»µª·»²@ ­·¬«¿½·¶@ ·® °¿¬ ·µ®·²µ·¬»ô µ¿­ °¿

¼5¬( ¶ « ³ ­ ®¿³·¿« ®»¿¹«±¬·ò

Ö » · ¶ « ³ ­ ¬¿· ­«²µ·¿· ­»µ¿­·ô µ®»·°µ·¬5­ ? 0¿´·¿ ¶ º·­· _ »­¿²8·«­ ñ ¬ « ±

²»­ô µ«®·» ¿µ·ª¿·¦¼"·¿· ®¿³·¿« »´¹·¿­· ¬±µ·±­» ­·´··¿½ · ¶±­»ô ·0­·¿·0

µ·²µ·¬»ô µ¿·° ¶ · » ª»®¬·²¿ ¬¿³ ¬·µ®«­ ?ª§µ·«­ô µå¤ ¶·» ¿°·» ´¿· ¹¿´ª±¶¿

·® µ@ ­¿« ­¿µ±ò п­·²¿«¼±µ·¬» çòë °®¿¬·³« ¸ ?ª»·µ·¬» ´¿·ô µ¿­ ¶«·Ó

µ»´·¿ ½¸®±²·0µ@ ­¬®»­@ò

Û³±½·²5 °¿®¿³¿

Ó%­( »´¹»­§­ ­« ­¬®»­« °®·µ´¿«­± ²» ´·µ ²«± ¬±ô µ¿·° ­«ª±µ·¿·²®

­·¬«¿½·¶@ ·® ª»® ¬·²¿³» ª»·µ·³± ¹¿´·³§¾»­ô ¾»¬ ·· ²«± ¬«®·³( ׬

­«®­(ò ͬ®»­± ¬§®·³¿· °¿¬ª·®¬·²¿ô ¶ ± ¹ ­±½·¿´·²5 °¿®¿³¿ ª·¿ °®·»

³± ² 5 ²«± ­¬®»­±ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Í«²µ·±³·­ ¿°´ ·²µ§¾5³·­ ­±½·¿´·²5 ¿°´·²µ¿ ¹¿´· °¿¼5¬· ³« ³­

·0¬ª»®¬· ·® °¿´¿·µ§¬· ³%­( ¬·µ5¶·³@ ­5µ³»ò ß® ¬«®·¬» ¬±µ·( "³±²·(ô

µ«®·¿·­ ¹¿´·¬» ®»³¬·­ ­«²µ·« ³»¬«á ß® °¿´¿·µ±¬» ­±½·¿´·²·«­ ®§0·«­ô

¿® µ¿´¾¿¬5­ ­« µ·¬¿·­ ¿°·» ¼¿´§µ«­ô µ«®·«±­ ®»·µ·¿ ­°®:­¬·ô µ«®·»

¶ « ³ ­ µ»´·¿ °®±¾ ´»³(á п­·¼¿´·²: ­¿ª± ¾5¼¿ ­« µ·¬¿·­ ·0 ¼¿´·»­ ¶ ¿ «

¾%­·¬» ?ª»·µ: ­¬®»­@ô ²»­ ¶ « ³ ­ °¿´»²¹ª5­ò

Þ» ¬±ô ­«¿®¬5­·¬» ­« 0¿´·¿ ¶% ­( »­¿²8·¿·­ "³±²5³·­ ô °¿¬·®­·¬»

»³± ½·²: ° ¿®¿³@ò

Ô¿·µ± °¿­µ·®­¬§³¿­

п³@­¬§µ·¬»ô µ¿·° »´¹·¿¬5­ ­« ­¿ª± ´¿·µ«ò Ì»·­·²¹¿· ¶? ­µ·®­¬§¼¿³·

¹¿´5­·¬» ª·»²±¼¿· ¿¬­·"ª»´¹¬· ? ­¿ª± °±®»·µ·«­ ô °±´·²µ·«­ ·® µ¿­¼·»s

²§¾5­ ®»·µ¿´¿ª·³«­ò

Ü¿«¹·¿« ³¿´±²·( ·0¹§ª»²·³(

Þ% ² ¿ ­»µ·²¿²8·( ¼·»²(ô µ¿· ²»³¿´± ²« ³¿· »·²¿ ª·»²¿­ °± µ·¬±ô

µ¿· ª·­¿· ²»­·­»µ¿ ®¿­¬· ¬ ·²µ¿³± ­° ®»²¼·³±ô µ¿· «" ª·­¿­ ²»­5µs

³»­ ¿¬­¿µ±³§¾5 ­«ª»®8·¿³¿ ¶ « ³ ­ ò Ö ¿« 8·¿ ¬5­ ²»°®·°¿"·²¬ ·ô ²» ­¿s

ª± ª·»¬±¶»ò ß²¹´¿· ­¿µ±æ �¼¿·´§ ¸¿­­´»­þô µ¿­ ®»·0µ·¿ ¬¿­ µ¿­¼·»²·s

²»­ ³¿"¿­ ²»­5µ³»­ ·® º®«­¬®¿½·¶@ò Ü5´ ¶( ­«­·»®¦·²¿³»ô °« ±´¿³»

? ¼»°®»­·¶@ô ¿¬­·®¿²¼¿ °­·½¸±­±³¿¬·² ·( ®»·0µ·²·( øÕ ¿²²»® ßò Üò ·®

µ¬òô ïçèï÷ ò

Ò» µ·»µª·»²@ ­·¬«¿½·¶@ ¹¿´ ·³¿ °¿ª»®­¬· ³¿´±²·¿ô ¬¿8·¿« µ¿­¼·»s

² ·² ·¿³» ¹§ª»²·³» ¹¿´·³» °¿¼¿®§¬· ¹»®±µ¿ · ¼¿«¹·¿«ô ²»· ¿¬®±¼±

·0 ° ·®³± "ª·´¹­²·±ò

Ì«±­ ²«±´¿¬ ¶ « ­ ª¿®¹·²¿²8·«­ ·® º®«­¬®¿½·¶@ µ»´·¿²8·«­ ¿¬ª»¶«­

°¿²¿¹®·²5µ· ¬» æ

ó Õ¿·° °¿µ»·­¬· ­·¬«¿½·¶@ô µ¿¼ ®»·µ¿´¿ª·³( ´§¹·­ ¾%¬( ±°¬·³¿´·¿·

¿«µ0¬¿­ô ¾»¬ ²» ° »® ¿«µ0¬¿­á

ó ×0 ¬± ·0°´¿«µ·¿ µ±³°»¬»²¬·²¹¿­ »´¹»­§­ò Õ¿·° °¿­·®%°·²¬ · ¬·²s

µ¿³¿·­ ¿¬­·´·»°·³¿·­ ¿°·» ¶%­ ( ¼¿®¾@á

ïîê

Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

ïîé

ó Ö » · ·µ· 0·±´ ª»²¹5¬» ¼·¼»´·± ° ¿ ¶5¹« ³± ®»·µ¿´¿«¶¿²8·( ­·¬«¿½·¶(ô

µ¿·° °¿³¿"« ¼·¼·²¬· ­¿« µ»´·¿³«­ ®»·µ¿´¿ª·³«­ô µ¿¼ ª5´ ¿¬­·s

®¿­¬( ¹¿´·³§¾5 °¿¬·®¬· ³¿´± ²«³@á

ó Õ¿·° ? ?°®¿­¬@ µ¿­¼·»²·²: ª»·µ´@ ?¬»®°¬· ³¿´±²·( ¿µ·³·®µ(ô µ«s

®·±­ ­«¬»·µ¬( ¶«³­ ²¿«¶±­ »²»®¹· ¶±­ ø°ª¦òô ¸±¾·­÷á

Ö % ­ ¬·µ®·¿«­·¿· · ® °¿¬§­ ¬«®·¬» ¼¿«¹§¾: ³·²8·(ô µ¿·° ¬»·¹·¿³· ¶¿« ­s

³¿· ¹¿´· °¿µ»·­¬· ®»¿µ½·¶@ ? ­¬®»­@ò Í«­·°¿"·²: ­« ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¬»½¸s

²·µ¿ ¹¿ª±¬» °¿°· ´¼± ³@ ¹¿´·³§¾: ¼¿"²·¿« °¿¬·®¬· ³¿´±²·( ?­°%s

¼"·(ò Õ·¬¿ ª»®¬«­ô ¶ ¿ « °¿¬· ¬ ®¿²­± ¾% ­»²¿ ¬»·µ·¿ ³¿´± ²«³@ ·® ¼5´

¬± ¬¿³°¿ ³%­( ®»­«®­( 0¿´¬·²·«ò Ì®¿²­± ¾%­»²¿ ·® °¿¼»¼¿ ·0­·¿·0s

µ·²¬·ô µ«® ¬·» 0¿´¬·²·¿· ­´§°·ò л®"·%®5µ·¬» °®¿ ¬ ·³@ �ß°­·ª¿´§³¿­

ª·¼«¶»þ ø"®ò éòí ­µò÷ ·® ²«­¬¿¬§µ·¬»ô µ¿­ ¶ « ³ ­ µ»´·¿ º®«­¬®¿½·¶@ ò Ì«±s

³»¬ ·³µ·¬5­ °®¿¬ ·³± �Ò«¬·»­µ·¬» µ»´·@ ? ¿¬» ·¬? þ ø"®ò è òì ­µò÷ ·® ®¿­s

µ·¬» ¾%¼@ô µ¿·° ¹»®·¿« ­«­·¼±®±¬· ­« 0·¿ ­·¬«¿½·¶¿ò

Õ·¬¿ ­¬®¿¬»¹·¶¿ °¿¼»¼¿ ­«­·¬»´µ¬·ô ?­·¹·´·²¬· ? ª·»²@ ª»·µ´@ ø"®ò êòí

­µò÷ò ߬­·®·¾±¶·³± ¾%¼¿· ·0 °®¿¬·³± �_ª»·µ·¬» °®¿» ·¬? þ ø"®ò èòí ­µò÷

°¿¼5­ °®·­´±°·²¬· ¹¿´·³«­ ¬®«µ¼§³«­ ·® °¿­·²»®¬· ? ª»·µ´@ò

×´¹¿·²·«· ¿«¬±¸·°²±¦5 °¿¼5­ ·0­·«¹¼§¬· ¹»¾5¶ ·³@ ­«­·¬»´µ¬·ô ­µ¿·s

¼§¬· ª·­«³@ô µ·¬¿·° ³@­¬§¬·ò Ü5´ ¬± ¿¬­·®¿­ ¼¿«¹·¿« ¹¿´·³§¾·( ¿¬»·s

¬§¶» ­5µ³·²¹¿· ­°®:­¬· «"¼«±¬·­ ·® °¿¬·®¬· ¹»®@¶? ­¬®»­@ò

çòé ß«¬±¸·°²±¦5 ´»·¼"·¿ ª¿¼±ª¿«¬· ° ¿ ¬ · » ³ ­ ­ ¿ «

з®³±¶· ­¿ª¿·¬5

Õ¿¼ ¹¿´5¬«³5¬» ¹»®·¿« ­«­·¼±®±¬· ­« ­¿ª± °®±¾´»³±³·­ô °·®³·¿«s

­·¿ ¶ ¿­ ·0²¿¹®·²5µ·¬» ø"®ò í ­µò÷ò Ì«±³»¬ "·²±­·¬»ô µ±µ­ ¿­°»µ¬¿­

¶ « ³ ­ ­ª¿®¾«­ô µ¿· ³±µ±¬5­ô µ¿· ¼»³±²­¬®«±¶¿¬» ­¿ª± "·²·¿­ ·® µ¿·

µ±ª±¶¿¬» ­« ­¬®»­«ô ¬¿·° °¿¬ ¬«®5­·¬» µ±²µ®»8·«­ ²«®±¼§³«­ô µ¿·°

¬»·­·²¹¿· ²¿«¼±¬·­ ¿«¬±¸·°²±¦5ò

Ò»­µ«¾5¼¿³· °¿­·®·²µ·¬» ¶«³­ °®··³¬·²@ ³¿´±²( ¾%¼@ô µ«s

®·«± °¿­·»µ­·¬» ¬®¿²­± ¾%­»²@ ø"®ò ë ­µò÷ò з ®³@ ­¿ª¿·¬: ¿«¬±¸·°ó

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

²±¦» «"­··³µ·¬» ¬®·­ µ¿®¬«­ ° » ® ¼·»²@ ò ߬»·¬§¶» ®»³µ·¬5­ ¶ ¿ « ·0s

¾¿²¼§¬« ³»¬±¼«ô ¬¿8·¿« ¶ ? ¹¿´·¬» ·® µ»·­¬·ò Ù¿´·¬» ·0³5¹·²¬· ª·­«­

³»¬±¼«­ ¿®¾¿ ³»¬± ¼@ ¬¿·µ§¬· °¿¹¿´ ­·¬«¿½·¶@ò λ³¼¿³·»­· éòê ­µ§s

®·¿«­ µ®·¬»®· ¶¿·­ °¿¬ ·µ® ·²µ· ¬» °¿8·( ­«µ»´¬± ¬®¿²­± »º»µ¬@ò

Ô¿¾¿· ­ª¿®¾«ô µ¿¼ ° ·®³@ ­¿ª¿·¬: ¬«®5¬«³5¬» °¿µ¿²µ¿³¿· °®±s

¹( ­«µ«®¬· ?ª¿·®¿«­ °±¾%¼"·± ¬®¿²­± ¾%­»²¿­ æ ¬®«³°¿­ô ·´¹»­²»­ô

°»®»·²¿²8·¿­ ? ³· »¹@ ¿®¾¿ µ¿· ²»³·»¹¿³¿ô ¬±µ·¿­ô µ«®·±­ ¬:­·¿­·

²»® ·¾± ¬@ ´¿·µ@ ¿® ¾¿·¹·¿­· °± ïë ³·²«8·(ô ²«³¿¬§¬( ·0 ¿²µ­¬±ò ×0

°®¿¼"·( ¿«¬±¸·°²± ¦5­ ²»®»·µ ·¿ ²«µ®»·°¬· ? ¬¿³ ¬·µ®@ ¬·µ­´@ô ¾»¬

ª»®¬5¬( ¿¬µ®»·°¬ · ¼5³»­? ? ¬¿·ô µ±µ·« ¿¬ª»¶« ¹»®·¿« ¶¿«8·¿ ¬5­ ò

ß²¬®±¶· ­¿ª¿·¬5

Õ¿­¼·»² °®¿µ¬·µ«±µ·¬» ¿«¬±¸·°²±¦: ·® ²¿«¼±µ· ¬» ¬¿³ ¬·µ®( ¼¿·µs

¬( ¿® ®»·0µ·²·( ­«µ»´ ·¿³@ °±¸·°²±¦·²? ¬®¿²­± °±ª»·µ? ø"®ò éòï ­µò÷ò

Í«µ5´5¶¿·­ ¹¿´· ¾%¬· °¿µ·¬:­ µª5°¿ª·³¿­ô ¶«¬ ·³¿· ¿µ§­» º·µ­¿½·¶±­

³»¬« ô ®¿²µ±­» ó ´»ª¿½·¶±­ ³»¬« ô µ%² ± ¿°­«²µ·³¿­ ·® ­µ¿·8·¿ª·s

³¿­ ¹·´ ·²¿²¬ ¬®¿²­± ¾%­»²@ò

Ò«± ¿²¬®±­ ­¿ª¿·¬5­ ­¿ª± ¿«¬±¸·°²±¦5­ ¹»¾5 ¶ ·³@ ¹¿´·¬» °®¿s

¼5¬ · ²¿«¼±¬· ¬·µ­´·²¹¿·æ ·0¾¿²¼§µ·¬» ¿¬­µ·®«­ è ó¿³» ­µ§®·«¶» °¿s

¬»·µ¬«­ ¾%¼«­ ·® ²«­°®:­µ·¬»ô µ«®·­ ¶ « ³ ­ ´¿¾·¿«­·¿· °¿¬ ·²µ¿ ·® ¼«±¼¿

¹»®·¿«­·@ ®»¦«´¬¿¬@ò

Ü¿¾¿® ¹¿´·¬» µ±²­¬¿¬«±¬·ô ¶ ± ¹ ª·­ ¼¿«¹·¿« °®·¿® ¬5 ¶¿¬» °®·» ­·»s

µ·¿³± ¬·µ­´±ò Ю·»0 ¬®¿²­± ¾%­»²@ °¿¹¿´ ­µ¿´: ²«± ï ·µ· ïð ?ª»®s

¬·²µ·¬» ­¿ª± ­¿ª·¶¿«¬@ ¬¿³ ¬·µ®±¶» °®±¾´»³·²5 ¶» ­·¬«¿½·¶±¶» ø°ª¦òô

²»®ª·²¹«³@÷ò б µ·»µª·»²± ¬®¿²­± °®¿¬ ·³± ¹¿´5­·¬» ²«­¬¿¬§¬·ô µ·»µ

®»·µ¿´¿· µ®§°­¬¿ ? ¹»®@ ¶@ °«­:ò

з®³·¿«­·¿ ·0¬·®µ·¬»ô µ¿·° ¿« ¬±¸·°²±¦5 °¿¼»¼¿ ­«­·µ¿«°¬· ¼¿®s

¾» ø"®ò êòí ­µò÷ò

Ö » · ¶ « ³ ­ ®»·µ·¿ ?ª»·µ¬· ¬®«µ¼§³«­ô ²¿«¼±µ·¬5­ éòî ·® éòí ­µ§s

®·«±­» ¿°®¿0§¬¿·­ ¾%¼¿·­ò

ïîè

Ö E Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

Ì®»8·±¶· ­¿ª¿·¬5

Ü¿® µ¿® ¬@ ·0²¿¹®·²5µ· ¬» çó± ­µ§®·¿«­ ï ó ê ¼¿´·( ²«®±¼§³«­ ¼5´

¼¿®¾± ±®¹¿²·¦¿ª·³± ·® ²«­°®:­µ·¬»ô µ±µ·@ ­¬®¿¬»¹·¶@ ²±®5¬«³5¬»

²¿«¼±¬· ·® µ±µ·¿·­ °®¿µ¬·²·¿·­ °¿¬¿®·³¿·­ ®»³¬·­ò

Õ¿­¼·»² ° ®¿µ¬·µ« ±µ· ¬ » ¿« ¬ ± ¸· ° ²± ¦: ô ³±µ§µ· ¬5­ ¬» ·­ ·²¹¿· ¶ @

²¿« ¼±¬· ò Ë"º ·µ­« ±µ· ¬»ô ²« ± µ¿¼¿ ¹»®±µ¿· ¹®»·8·¿« ° »®» ·²¿¬» ?

¬ ®¿²­@ ò

Í ·»µ¼¿³· ­«­·¼±®±¬· ­« ­¬®»­·²5³·­ ­·¬«¿½·¶±³·­ô ³±¾·´ ·¦«±s

µ·¬» ª·­¿­ ¹¿´ ·³§¾»­ ·® ®»­«®­«­ ø"®ò êòì ­µò÷ ò Ю¿¼5µ· ¬» ²«± ¾»²s

¼®(¶( ®»­«®­( ø"®ò èòï ­µò÷ ·® °¿°· ´¼§µ·¬» ­°»½·º ·²·¿·­ ®»­«®­¿·­

ø"®ò èòî ­µò÷ ò

Õ»¬ª·®¬±¶· ­¿ª¿·¬5

Ö » · °®¿»·¬ ·»­ °¿¬·®¬·­ ¶ « ³ ­ ¬®«µ¼± °­·½¸±´±¹·0µ¿· ²«­·¬»·µ¬· ­·»µ¬·

¬·µ­´±ô ²»¼»´­¼¿³· ­« ¶¿ ­«­·¼±®±µ·¬» ø"®ò èòí ­µò÷ ò Ö » · ¿¬´·µ: êòë

­µ§®·¿«­ ° ®¿ ¬ ·³@ ²»®¿¼±¬» ¿¬­°·®¬·»­ ¬¿0µ(ô ¬®¿²­± ¾%­»²±¶» «"s

¾5µ·¬» «" ¿µ·( ¾%­·³¿· ¿µ·­¬¿¬¿· ­« ­¬®»­«ò Õ¿·° ¬¿· ¼¿®§¬·ô ®¿­·¬»

è òì ­µ§®·«¶»ò

߬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­?ô µ¿¼ ¿¬´·µ¼¿³· 0? °®¿ ¬ ·³@ °®·ª¿´±¬» ¬·µ­´«­

º±®³«´«±¬· ¬·µ ¬»·¹·³«ò п¬·®¼¿³· º®«­¬®¿½·¶@ °¿­ ·®«±0 ·³± ³»¬«ô

° »® °¿8·@ °®»¦»²¬¿½·¶@ ¿® »­¿²¬ ¿­³»²·²»· µ±²º®±²¬¿½·¶¿· ²»­·s

­¬»²µ·¬» ¬®¿³¼§¬· ­¬®»­± ­ ·³°¬± ³( ò Þ¿²¼§¼¿³· ³¿´0·²¬· ?¬¿³°±­

·® ­¬®»­± °±¶%8·«­ô °¿°®¿­¬¿· °¿­·»µ·¿³» °®·»0·²¹@ ®»¦«´¬¿¬@æ ?¬¿³s

°¿ ¿«¹¿ô ­¬®»­¿­ ­¬ ·°®5¶¿ ó °¿ ¬»²µ¿³» ? «"¾«®¬@ ®¿¬@ò

Í«µ±²½»²¬®«±µ·¬» ¼5³»­? ? ¬@ ª·»¬@ô µ«® ¶¿« 8 ·¿ ¬» ?¬¿³°@æ µ¿µs

¬±¶»ô ­°®¿²¼»ô ²«¹¿®±¶» ·® ¬ò ¬ò Í« ¬®«µ¼§³¿·­ »´µ·¬5­ ¬¿·°ô µ¿·°

²«®±¼§¬¿ éòì ­µ§®·«¶»ò

Ü¿® ª·»²¿­ µ»´·¿­ ¿°®¿0§¬¿­ ¬±´»­² ·¿³» ­µ§®·«¶»ò з®³·¿«­·¿ ·0s

³5¹·²µ·¬» 0¬¿· µ@æ ­«®¿­µ·¬» ´¿·µ± ·® ²»­µ«¾5¼¿³· °¿²¿¹® ·²5µ· ¬»ô

µ±µ·± ¼§¼"·± ¬¿ ?¬¿³°¿ò Ö ± ­ ­¬·°®«³@ ²«­¬¿¬§µ·¬» °¿¹¿´ ­µ¿´: ²«±

ï ø³·²·³¿´·÷ ·µ· ïð ø³¿µ­·³¿´· ÷ ò Ë"­ ·³»®µ· ¬» ·® °¿¶«­µ·¬» ?¬¿³s

°±­ ·²¬»²­§ª«³@ò

ïîç

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

Ü ¿ ¾ ¿ ® µ»´·±³ ­ ­ » µ«² ¼ 5³ ­ °¿¼ · ¼· ²µ ·¬» ¬± ¶» ª·» ¬± ¶» »­¿ ²8·@

? ¬¿³ °@ò п¼¿®§µ·¬» ¬¿· ­«­°¿«­¼¿³· µ«³08·«­ô ­°¿«­ ¼¿³· ®¿²µ¿­

°®·» ¹«´¬±ô ? ¬ » ³ ° ¼ ¿ ³· ­5¼§²5­ ·® µ±¶( ®¿ «³ »²· ­ ò

Ù·´ ·¿· ?µª5°µ·¬» ô ­«´¿ ·µ§µ·¬» µª 5°¿ª·³@ ·® ¬«± ³ » ¬« ¼·¼· ²µ· ¬»

? ¬¿ ³°@ò Ü ¿ ¾¿® ¿¬´» ·­µ·¬» ®¿ «³ »² ·­ ·® ¼®¿ «¹» ­« ±®« ´5¬¿· ·0µª5°s

µ·¬» ­«­·µ¿«°«­? ­ ¬®»­@ ò _­ ·ª¿·¦¼«±µ·¬» ô µ¿·° ­« µ·»µª ·»²« ·0µª5°·s

³« ¿¬­ ·µ®¿¬± ¬» ·® ¼¿´·»­ ? ¬¿³ °±­ò

çòè Þ¿·¹·¿³±­·±­ °¿­¬¿¾±­

ß«¬±¸·°²±¦5 ¬»·µ·¿ °®±¬·²? ·® ¼ª¿­·²? ¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³@

P¿´·¿ º·¦·²5­ ? ¬¿³ °±­ ¼¿"²¿· ´ ·%¼· ³%­( ­ ·» ´¿ô ² » ¾ » ³ ¿ ¬± ³ » ° »®s

­°»µ¬§ª±­ò ̱µ­ ­¬®»­¿­ µ§´¿ ¬·µ ¬¿³ ¬·µ®±¶» ­ ·¬«¿½ ·¶±¶» ·® ª5´·¿«

¹¿´· ª5´ ¼ ·²¹¬ · ò Õ¿®¬¿ ·­ ¶ · ­ ¬:­·¿­· · ´¹ ·¿«ò Ì « ±³ » ¬ ²«± ¶± µ»²8·¿²s

8 ·¿³ ­«²µ« ¿¬­·µ®¿¬§¬· ²» ³ ¿ ´ ± ²· ( ³·²8·( ·® ¹¿´ª±¬· ¿° ·» µ@ ²±®­

µ·¬¿ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« ° ¿¬¿ ® · ¿³ » ¿¬´ ·µ¬· ° ®¿ ¬ · ³ @ �ß°­·ª¿´§³¿­ ª·¼«s

¶ » þ ø"®ò é òí ­µò ÷ò

Û­¿²¬ °­ ·½¸·²» · ? ¬¿³ °¿· ª·­¿·­ ¬® ·³ ¿¬ª»¶¿·­ ø°¿­·®»²¹·³ ±ô °® »s

¦»²¬¿½ · ¶±­ ·® µ±²º®±²¬¿½ · ¶±­÷ ° ¿¬¿ ®· ¿³ » ¿¬´·µ¬· 0? µ±ª¿· ­« ­¬®»­«

­µ·®¬@ ° ® ¿¬ · ³ @ ó ë òî ·® ë ò í ­µ§®·«±­» ¿°®¿0§¬( ¾%¼( µ±³¾ ·²¿½· ¶@ æ

Ю¿¬·³¿­æ ?¬¿³°±­ ³¿"·²·³¿­

ïò ß«¬±¸·°²±¦: °®¿¼5µ·¬» ­@³±²·²¹¿· µ®»·°¼¿³· ¼5³»­? ? ­¿ª±

µª5°¿ª·³@ ø"®ò ëòï ­µò÷ò Ù·´·¿· ?µª5°µ·¬» ·® ­@³±²·²¹¿· ·0µª5°s

µ·¬»ô ?µª5°¼¿³· °·®³«­ µ»¬«®·­ ¿® °»²µ·­ µ¿®¬«­ µ¿­µ¿®¬ ­¬»s

¾5µ·¬» ·0µª5°·³@ô ¶¿«­µ·¬»ô µ¿·° ·0»·²¿ ·0µª»°·¿³¿­ ±®¿­ ·® ?­·s

ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° ­« µ·»µª·»²« ·0µª5°·³« ¿¬­·µ®¿¬±¬» ¼¿´·»­

?¬¿³°±­ô µ¿·° ¼®¿«¹» ­« ±®« ·0»·²¿ ·® ²»®»·µ¿´·²¹±­ ³·²¬§­ò

Õ·»µª·»²¿­ ·0µª5°·³¿­ ²«­·²»0¿ ¼¿´? ¶%­( ²»®·³±ò

îò Ü¿¾¿® °¿¶«­µ·¬»ô µ¿·° ¿°­«²µ­¬¿ ¶%­( µ%²¿­ô ¿¬®±¼±ô ¶±¹ ¹®·³¦ó

¬¿¬» ? µ5¼: ¿® ¹«´¬@ ø"®ò ëòî ­µò÷ò ﶫ­µ·¬» ­¿ª± ®¿²µ¿­ô ¿® ¹»ó

ïíð

Ö Ë Í H ß Í Ó Û Ò × Ò U Ì Î Û Ò × Î Ë Ñ X × H Ð Î Ñ Ù Î ß Ó ß

®¿· ¶¿­ ¶¿«8·¿¬»á Ù¿´ ª·»²¿ ®¿²µ¿ ª·­ ´»²¹ª5¶¿ô ± µ·¬¿ ¬¿®­· °®·s

¿«¹± °®·» ¿¬®¿³±­ò _­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô ¶±¹ ­« µ·»µª·»²« ·0µª5°·³«

¼¿´·­ ¶%­( ?¬¿³°±­ °»® ®¿²µ@ô °´¿0¬¿µ@ ·® °·®0¬«­ ²«¬»µ¿ ? ¿¬®¿s

³@ ø? µ®5­´Í·ô¿¬´±0@ ¿® ¹«´¬@÷ò

íò Ü¿¾¿® ¿¬µ®»·°µ·¬» ¼5³»­? ? ?µª5°·³@ò _ °´¿«8·«­ ?¬®¿«µ·¿¬» 0ª·»s

"·± ±®±ò _­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿·° ¼®¿«¹» ­« ?µª»°·¿³« ±®« ?µª»°·¿s

¬» ª·­µ@ô µ± ®»·µ·¿ô µ¿¼ ­«­·¼±®±¬«³5¬» ­« 0·¿ ­·¬«¿½·¶¿æ ¶5¹@ô

»²»®¹·¶@ô ·0¬ª»®³:ô °¿­·¬·µ5¶·³@ ­¿ª·³·ò

ìò _­·ª¿·¦¼«±µ·¬»ô µ¿¼ ª5´ ¬«®·¬» 0·«±­ ¼¿´§µ«­ô ?¹§¶¿¬» ¶«±­ ª·»²@

°± µ·¬±ò Ì»¹« ¶%­( ³·²¬§­ °´¿«µ·¿ µ¿·° ¼»¾»­§­ ¼¿²¹«³·ô ­µ®»²s

¼¿ µ¿·° °¿«µ08·¿·ô °´¿«µ·¿ µ¿·° ­·»´·¿· «°»ò Ê·»²¿ ³·²¬·­ ´5¬¿·

°®¿°´¿«µ·¿ µ¿®¬« ­« ª·»²« ¿¬±¼%­·«ò Í«ª±µ·¬»ô µ±µ·» ¶¿«­³¿·

¬«± ³»¬« µ§´¿ò Ô»·­µ·¬» ¶·»³­ °´¿«µ¬· ¬±´§² µ¿®¬« ­« ³·²¬·³·­ò

ïíï

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

µ¿· ­µ¿·¬±¬» °®¿²»0 ·³@ ¿® ´¿·µ±¬» "±¼·²? »¹¦¿³·²@ ò ̱µ·±¶» ­·¬«¿s

½·¶± ¶» ¿µ·³·­ °¿­·®·²µ·¬» ª·»²@ ¬¿0µ@ô °¿ª§¦¼"·«·ô °®·»0 ¶« ­ ­5¼·²s

8·± "³±¹¿«­ ¿µ·²·( µ®¿0¬»´? ô µ«®·± ¿¬­°·²¼"·¿· °®·³·²¬( °±·´­·±

ª·»¬±¶» ³¿¬§¬«­ ­¿«´5­ ¿¬­°·²¼"·«­ ø°®·» ¶% ®±­ ô µ¿´²«±­» ·® ¬ò ¬ò÷ô

°®·­·³·²µ· ¬» ¬»² °¿¬·®¬«­ ¶¿«­ ³«­ ô µ¿· °¿­¬¿®@¶? µ¿®¬@ ¹5®5¶±¬5­

0·«± ª¿·¦¼«ò P·­ ²¿«¶¿­ ª»·µ­²§­ ¹¿´· ¬¿°¬· ª·¼·²·« ¶«²¹·µ´ ·« ·® °¿s

µ»·­¬· ¶% ­( ­¿ª·¶¿«¬@ò пª§¦¼"·«·ô ¶ · ­ ¹¿´· °® ·³·²¬· ¬@ ¶ ¿ « ­ ³ @ ô µ«®?

°¿¬§®5¬» ¹»®¼¿³· ­¬ ·µ´·²: 0ª·»"·± ¬§®± ª¿²¼»²­ ò п­·²¿« ¼±µ· ¬»

è ó ¿³» ­µ§®·«¶» ¿°®¿0§¬¿ ?¬ª·®¬·²·³± ¬»½¸²·µ¿ò

Ù¿´· ¿¬­·¬·µ¬· ¬¿·°ô µ¿¼ ¼¿®§¼¿³· °®¿¬ ·³«­ °¿¶«­·¬»ô µ¿¼ ¶% ­ (

°®± ¾´»³¿ ¬ ¿³°¿ ²»¾»®» ·µ0³·²¹¿ ò ̱µ·« ¿¬ª»¶« ¿«¬±¸·°²±¦» ¹¿s

´·³¿ ²¿«¼±¬·­ µ¿·° ³»¬±¼ « ­¿ª± �°­·½¸±´±¹·²»· ¸·¹·»²¿·þ ò п­·s

²¿«¼±µ· ¬» ?¹§¬« ?¹%¼"·« ¹®»·¬¿· °¿­·»µ¬ · ³¿´±²·@ ¾%­»²@ò

çòç Í¿²¬®¿«µ¿

P ·¿³» ­µ§®·«¶» ¿°®¿0±³· °¿¬·µ®·²¬· ¾%¼¿· ô µ«®·» °¿¼»¼¿ ­«­·¼±s

®±¬· ­« ª·­±³·­ °®±¾ ´»³·²5³·­ ­·¬«¿½·¶±³·­ ø³±µ­´» ô ¼¿®¾»ô ° »®

°®·­¬¿¬§³«­ ·® »¹¦¿³·²«­ô °¿¼»¼¿ ?ª»·µ¬· ­¬®»­@ ·® ¾¿ ·³:÷ ò

Õ¿ ´¾5¼¿³· ¿°·» »´¹»­? ³±µ¿²¬·­ ·® ¼·®¾¿²¬ ²¿¹®· ²5 ¶± ³» 0·«±­

°«²µ¬«­ æ µ¿·° °¿®«±0¬ · ¼¿®¾± ª·»¬@ô µ¿·° »´¹¬·­ ­« ¬®«µ¼§³¿·­ô

µ¿·° °¿¹»®·²¬ · ­¿ª± °±"·%®? ? ³±µ­ ´@ ¿®¾¿ ¼¿®¾@ô µ¿·° ±®¹¿²·¦«±s

¬· ¼¿®¾@ô µ¿·° ®·²µ¬·­ °¿­·®»²¹·³± ¹¿´·³§¾»­ô ¿° ¬¿®5³ » ¼¿®¾±

¹®«°5 ¶» °®·ª¿´«³«­ò

Õ¿ ´¾5¼¿³· ¿°·» °®»¦»²¬¿½· ¶@ ¿®¾¿ °®·­¬¿¬§³@ ¿°®¿05³»ô ? µ@

®»·µ·¿ ¿¬µ®»·°¬· ¼5³»­?ô µ¿¼ ¿¬®±¼§¬«³5¬» µ± ³°»¬»²¬·²¹· ·® ­«ó

µ»´ ¬«³5¬» µ´¿«­§¬±¶( ­«­·¼±³5¶ ·³@ò

Õ±ª¿· ­« %³·²·« ·® ½¸®±²·0µ« ­¬®»­« ¾«ª± °¿¬»·µ¬¿ ª»·µ­³( ·®

¿¬­·°¿´¿·¼¿ª·³± ­¬®¿¬»¹·¶¿ô ¾%¼¿·ô µ¿·° °¿µ»·­¬· ³·²¬·­ ·® ª·¼·²»­

²«±­¬¿¬¿­ò

п¾¿·¹±¶» ²«®±¼±³¿ô µ¿·° ¿«¬±¸·°²±¦» ¹¿´· °¿¼5¬· ¬¿°¬· ¹»s

®»­²·¿·­ ª¿¼§¾·²·²µ¿·­ °¿ ¬·»³­ ­¿«ò

ïðò ×® ·­¬±®·¶±­ ³±µ±

ïðòï Õ±¼5´ ¾%¬»²¬ ·­¬±®·¶±­á

Ó± µ± ³5­ ?ª¿·®·¿·ò Þ»ª»·µ µ¿­¼·»² ³«­ µ¿"µ¿­ ¹·®·¿ ¿®¾¿ ¾¿«s

¼"·¿ò Ì¿· °¿³±µ±­ ô ¿°·» µ«®·¿­ ²»¬ ²»­«­·³@­¬±³»ò Í¿µ§­·³ô ¹»s

®¿· ¿® ¾´±¹¿· ª¿·®«±¶¿³» ¿«¬±³±¾·´?ô µ´§­¬¿³» °·´¼§¼¿³· ¾´¿²µ@

¿® ¼·®¾¼¿³· µ±³°·«¬»®·«ò Ö » · ³%­( ª»·µ­³¿­ ´¿·¼¿ª± ­5µ³:ô ¬·µs

®·¿«­·¿· ·® ¿¬»·¬§¶» ¼¿®§­·³» ¬@ °¿¬? ¿®¾¿ ¿¬­·­¿µ§­·³» ¶ ± ô ¶ » · ¶ · ­ ¾«ª±

"¿´·²¹¿­ò

λº´»µ­·²·­ ³±µ§³¿­·­ ª§µ­¬¿ »³± ½ ·²5 ¶ » ­®·¬§¶»ô µ¿· °¿´ ·»8·¿³·

³%­( ¶¿« ­³¿· ò Í«­·ª¿·¼·¶¿³» ­« µ±µ·« ²±®­ "³±¹«³·ô ¼5´ ¬± ­«s

­· ¶¿«¼·²¿³»ò Õ¿· µ·¬@ µ¿®¬@ ­«¬·²µ¿³» ¬@ ¿­³»²?ô ª5´ ­¿ª¿·³» ­«s

­·¶¿«¼·²¿³»ô ²±®­ ¶± µ · ± µ±²º´·µ¬± 0 ? µ¿®¬@ ²5®¿ò Ì¿·° ³«­ ³±µ±

µ¿­¼·»²·²·­ °¿¬§®·³¿­ò

Ü¿® §®¿ ª¿¼·²¿³¿­·­ ¿­±½·¿¬§ª«­·­ ³±µ§³¿­·­ô °¿ª§¦¼"·«·ô µ¿·

µ¿´¿³» "±¼"·«­ô ª·­@ ´¿·µ@ "ª·´¹8·± ¶¿³» ? ¼« ¬«±­ °¿8·«­ ¼ª·»¶(

µ¿´¾( "±¼"·«­ ·® ³±µ±³5­ ¶« ±­ ¿¬³·²¬·²¿· ò Ê5´·¿«ô ­«­·¼%®: ­«

ª·»²« ¬±µ·« µ«®·±­ ²±®­ µ¿´¾±­ "±¼"·«ô ¿«¬±³¿¬·0µ¿· °®·­·³»²¿s

³» ·® µ·¬±­ µ¿´¾±­ "±¼?ò

Þ» ¬±ô »¹¦·­¬«±¶¿ ª¿¼·²¿³¿­·­ ­·³¾±´·²·­ ³±µ§³¿­·­ô µ¿· ª»·µ­s

³@ ° »®µ»´·¿³» ? ª¿·¦¼«±¬:ò пª§¦¼"·«·ô µ¿· ­µ¿·8·«±¶¿³»æ ­¿µ§s

­·³ô ²±® ·³» µ»¬«®·­ ¿­³»²·­ ¿°¼±ª¿²±¬· ±¾«±´·¿·­ ó µ·»µª·»²¿³

°± ¬®·­ ±¾«±´·«­ ·® ²«­¬¿¬±³»ô ¶ ± ¹ ®»·µ5­ ¼ª§´·µ±­ ±¾«±´·(ò Ù¿´·s

³» ·³¬· ·0 ¼5"5­ µ»¬«®·­ µ¿®¬«­ °± ¬®·­ ±¾«±´·«­ ·® °± ¬± ¶« ±­ ­«s

­µ¿·8·«±¬· ¿®¾¿ °®·»0 ·³¼¿³· ±¾«±´·«­ °·®³¿ ­«­µ¿·8·«±¬· ·® ¹¿«¬·

¬@ °¿¬? ®»¦«´¬¿¬@ò Ì« ± ³»¬ ²¿«¼±¶¿³5­ ¿®· ¬³»¬·µ¿ µ¿·° ­°»½·º·²»

µ¿´¾¿ò

ïíí

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

п²¿0·¿· §®¿ ·® ­« ·­¬±®· ¶±³·­ò Ы·µ·¿· " ·²±³»ô ¶ ± ¹ ¶¿ ­ ³5¹­¬¿

²» ¬·µ ª¿·µ¿·ò Í«¿«¹«­·»¶· ¬¿·° °¿¬ ®§¬» ®§¶¿ ®±³¿²« ­ ¿®¾¿ �°®·s

´ ·³°¿þ °®·» ¬»´»ª·¦±®·¿«­ô µ¿· ®±¼± ¶( ° ¿³5¹¬@ ­»®·¿´@ò

̱µ­ ²» ¬·µ®±ª5¶» ?¹§¬¿­ °¿¬§®·³¿­ ¿¬ ´·»µ¿ µ»´»¬@ º«²µ½·¶(ò X·¿

¹¿´ ·³¿ °¿¬·®¬· ¬¿·ô µ± ²»°¿¬· ® ·¿³» ­¿ª± ¹§ª»²·³»ò Ö » · ­°®:­¬«³»

·0 ª¿·¦¼± º·´³( °¿­·%´±­ô ¬¿· °¿¹® ·²¼·²·¿· ¼¿´§µ¿· ¾%¬( ¿¹®»­·¶¿ ·®

­»µ­¿­ò λ­«®­¿· ­´§°· ·® º¿²¬¿¦·¶±­ °¿­¿«´§¶» ò п­¿µ±¶¿³¿ô ¶ ± ¹ ת¿s

²¿­ Î%­¬«­·­ µ ·»µª·»²@ ª¿µ¿®@ ´·»°¼¿ª± ­µ¿·¬§¬· ¶ ¿ ³ °¿­¿µ¿­ ·®

­¿ª± ²± ® @ ¿·0µ·²¼¿ª± »­@ ®»¿´§¾5 ¬±µ·¿ ¾¿·­·ô ¶ ± ¹ ¶ ¿ ³ µ¿®¬µ¿® ¬5³

®»·µ·¿ ¿¬¹¿·ª·²¬· ¬ ·µ5¶ ·³@ ­¬»¾«µ´¿·­ò

×­¬±®·¶±­ ¹¿´· ³±µ§¬· ¬·»­·±¹·¿·ò пª§¦¼"·«·ô °¿­¿µ±¶·³¿­ ¿°·»

¾»®² ·«µ@ ô µ«®·­ ²» ²± ®5 ¶± ª¿´¹§¬· ­®·«¾±­ò п²¿0·¿· ³±µ± ·® °¿­¿s

µ58·±­ô µ«®·±­» "ª5®§­ ¬«®· ¬¿³ ¬·µ®( "³±¹¿«­ ­¿ª§¾·(ô §®¿ ¹«¼s

®%­ ¿® ¹±¼%­ô °¿­¿µ±¶¿³¿ô µ¿­ ¶ ·» ³ ­ ²«¬·²µ¿ò

Õ¿®¬¿·­ ¬·»­·±¹·²·­ ²«®±¼§³¿­ °¿µ»·8·¿³¿­ µ´¿«­§¬±¶«· °¿"?­s

¬¿³¿·­ ª¿·¦¼¿·­ò пª§¦¼"·«·ô Ö 5¦« ­ ª¿®¬±¶± ¿´»¹±®·¶¿­ô µ¿· µ¿´¾5¶±

­« ª¿´­¬·»8·¿·­ ¿°·» ¬·µ5 ¶·³@ô µ¿·° ¿°·» ­5µ´@ô µ«®· ²«µ®»²¬¿ ? ¼·®s

ª±"»³?ô ?­·µ·³¾¿ ·® ­«¼§¹­¬¿ ¿®¾¿ ²«µ®»²¬¿ ¿²¬ ¿µ³»²­ ·® ­«s

¼"·%­¬¿ò

ß²¬®¿ ª»®¬«­ô ¼¿« ¹ µ± ·0³±µ­¬¿³» ´§¹ ¬¿®° µ·¬µ±ô µ¿· °¿­¿µ±s

¶ · ³ ( ¬«®·²§­ ²5®¿ ¬·»­·±¹·²·­ ²«®±¼§³¿­ô µ¿·° ¬«®·³» »´¹¬·­ ³»­

°¿¬§­ò Ò»°¿·­¿²¬ ¬±ô ¿¬·¼"·¿· µ´¿«­±³5­ ·­¬±®·¶±­ ·® ²»­@³±²·²¹¿·

º ·µ­«±¶¿³» ¬«±­ ¿® µ·¬«­ ¼¿´§µ«­ò п­¿µ±¶·³» ¿°·» "³±¹(ô µ«®·­

5¶± ·»0µ±¬· ¾¿ ·³5­ ô µ·»µª·»²¿­ ¹¿´· ¿¬µ®»·°¬· ¼5³»­? ? ­µ·®¬·²¹«­

¿­°»µ¬«­ò Õ´¿«­§¬±¶¿­ ¹¿´ °¿­¬»¾5­ ¬¿³ ¬·µ®«­ °¿­·µ»·¬·³«­ ´§¹·²ó

¼¿³¿­·­ ­« ·­¬±®·¶±­ �Ô¿·³·²¹¿­·­ Ø¿²­¿­þ ¿® º ·´³± �α¾·²¿­ Ø«s

¼¿­þ °¿¹®·²¼·² ·¿·­ ª»·µ5¶¿·­ò Í@³± ²·²¹¿· ¿® ²»­@³±²·²¹¿· ·­¬±s

®·¶( ¬«®·²§­ ¬¿³°¿ ·³°«´­« ¿® ¹¿´·³§¾» µ»·­¬· ³%­( °¿8·( »´¹»­?

¿® °±"·%®?ò

B³±¹«­ ·0 °®·¹·³¬·»­ ´·²µ:­ °¿­·¼«±¬· ?¬¿·¹¿·ò Ê¿·µ¿· ²« ± °¿¬

³¿"»²­ ²±®·¿· µ´¿«­± ¬( ·­¬±®·¶(ô µ«®·±­» ¹¿´· ²»¬·»­·±¹·¿· ¿¬°¿s

"·²¬· ­¿ª»ò P·­ ­»²·¿· ·0¾¿²¼§¬¿­ ³»¬± ¼¿­ ²¿«¼±¶¿³¿­ °­·½¸±¬»®¿s

°·¶± ¶»ò Ö ¿ « ?®±¼§¬¿ô ¶ ± ¹ ­«­·µ´±­8·«­ ° ®±¾´»³·²5³­ ¿°´·²µ§¾5³­ô

ïíì

× Î × Í Ì Ñ Î × Ö Ñ Í Ó Ñ Õ Ñ

ïíë

¬¿·° °¿¬ ³¿´0·²¿²¬ ­µ¿«­³@ô ° ¿¼»¼¿ ¿²»µ¼±¬¿· ·® ?ª¿·®·±­ ·­¬±®·s

¶ ± ­ ø ر ° ° » Õô ïçèê å Ù¿®¾»®¬óÊ¿®¹¿ Ëò ô ͽ¸³·¼ Óòô ïççï÷ ò

Ö » · ¿¬·¼"·¿« ° ¿²¿¹®·²5­ ·³» °¿­¿µ@ ¿°·» ïððï ²¿µ¬?ô °¿¿·0µ5­ô

¶ ± ¹ P»½¸»®»¦¿¼@¬«®5¶± ¹»®¿ · ¿°¹¿´ª±¬@ °´¿²@ ·0¹§¼§¬· ­«´¬±²@

²« ± ²»¿°§µ¿²¬±­ ³±¬»®·³­ò Ì« ± ²¿« ¼±¶¿³5­ ·® µ¿­¼·»²·²·¿³»

¹§ª»²·³»ò Ì·µ®·¿«­·¿· °®·­·³·²­·¬»ô ¶ ± ¹ ²± ®5¼¿³· µ@ ²±®­ ?¬·µ·²¬·

¿® °®·­·¼5¬· °®·» µ%®§¾·²¹± ?­¬®·¹«­·±­ ­·¬«¿½·¶±­ ­°®»²¼·³± ­@s

³±²·²¹¿· °¿­¿µ±¶±¬» ­¿ª± ²«±¬§µ·«­ ¿® µ±µ·@ ²±®­ ·­¬±®·¶@ò

λ³¼¿³·»­ · ¬«± °¿® ·²µ±³» ¶ « ³ ­ µ»´·­ ¬±µ·( ·­¬±®·¶( °¿ª§¦s

¼"·«­ò л®­µ¿·¬§µ·¬» ¶ ¿­ ·® °¿¬·µ®·²µ·¬»ô µ«®· ·0 ¶( ¶ « ³ ­ ¼¿¾¿® °¿s

¬·µ¬(ò Ò»¾%¬·²¿ ­@³±²·²¹¿· ­ª¿®­¬§¬·ô µ¿­ ¶ ± ­ » ¹»®¿ ·® µ¿­ ¶ « ³ ­

¿®¬ ·³¿ô ¬¿8·¿« ·® ²»®»·µ·¿ ¬± ª»²¹¬·ò Í«²µ« °¿­¿µ§¬·ô µ¿¼¿ ¼¿«s

¹·¿« ·0³±µ­¬¿¬» ô ­µ¿·¬§¼¿³· ¿® µ´¿«­§¼¿³· ·­¬±®·¶(ò ß® ¬¿¼¿ô µ¿·

¶ « ³ ­ ?¼±³%­ ¬¿³ ¬·µ®· ·­¬±®·¶±¶» °¿­¿µ±¶¿³· ¼¿´§µ¿·ô ¿ ® µ¿· ·­¬±®·s

¶ ¿ ¶ « ³ ­ ¿°­µ®·¬¿· °¿¬·²µ¿ò

ïðòî Ó±µ»­¬·­ «" ¿«¬±³±¾·´·± ­¬±ª5¶·³@

Ó·´¬±²¿­ Û®·µ­±²¿­ ¾«ª± ¹¿®­«­ ¸ ·°²±¬»®¿°»«¬¿­ ·® °®·ª¿8·¿³»

¶± µ¿¾·²»¬» ´¿²µ§¼¿ª±­· ¼¿«¹§¾5 "³±²·(ò Ê·»²@ ¼·»²@ °® ·» ¶±

¼«®( °¿­µ¿³¾·²± ª·¼«¬·²·± ¿³"·¿«­ ³±¬»®·­ ·® °¿®»·0µ5ô ¶ ± ¹ ²±s

®5¬( ¿°³±µ5¬· ­@­µ¿·¬@ «" ¹§¼§³@ô ²±®­ ¹§¼§¬±¶¿­ ¬±µ·±­ °¿½·»²s

¬5­ ²»¾«ª± ³¿¬:­ò Ö · °¿¿·0µ·²±ô ¶ ± ¹ ²»¹¿ ´5 ¶± °¿­·®§"¬· ¹§¼§¬·­ô

¾»¬ ®»¹«´·¿®·¿· ¿¬ª¿"·«±¼¿ª± ° ® · 5 ¶ ± ª¿®¬( ·® ¬»² ­¬±ª5¼¿ª±ò Ó·²s

¬§­» ¼5­¬§¼¿ª± ¶ ¿ ³ ­¿ª± ° ®±¾ ´»³@ ·® ³@­¬§¼¿ª±ô µ@ ¿°·» ¬¿· °¿­¿s

µ§¬( ¼¿µ¬¿®¿­ Û®·µ­±²¿­ ò ̱µ­ �¹§¼§³¿­þ ¶ ¿ · °¿¼5 ¶± · ® ¼¿¾¿® ³±s

¬»®·­ ²±®5 ¶± ¿¬­·´§¹·²¬· «" �¿«¬±³±¾·´·± ­ ¬±ª5¶·³@þò Óò Û®·µ­±²¿­

°¿­¿µ5 ­«³@ô µ«®·@ ³±¬»®·­ °¿ ¬»²µ·²¬¿ ­«³±µ5 ¶±ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ïðòí Ú¿¾®·µ± ¬®·«µ0³¿­

Ì¿­ °¿¬­ Û® ·µ­±²¿­ ° ¿­¿µ± ¶±ô ¶ ± ¹ ­ ¬« ¼· ¶«± ¼¿³¿­ ? «²·ª»®­ · ¬»¬@

»·¼¿ª± °®± ª ·»²± º¿¾® ·µ± °¿­¬¿ ¬@ ò Ê¿®¬¿· ¼¿"²·¿«­·¿· ¾% ¼¿ª ±

¿ ¬ ´¿°±¬· · ® ° ®± ¶ « ± ­ ³¿¬ 5­ · ô µ¿­ ¼¿®±­· ª ·¼«¶»ò Ê·¼«¶» »­¿²8 ·± ­

³¿0 ·²± ­ µ5 ´5 ² » "³ ± ²· 0 µ@ ¬® ·« µ0³@ò Û® ·µ­± ²¿­ ´¿¾¿· ²« ­¬» ¾±

° ¿­¬ »¾5 ¶:­ ô ¶ ± ¹ ¼¿® ¾ ·² ·²µ¿ · µ¿ ´¾¿ ¬¿®°«­¿ª§¶»ô ²± ®­ ¶ · ­ ô ²» ¬ °® ·s

5 ¶:­ ¿®¬§² ô ²»¹ ¿ ´ 5 ¶± ­«°®¿­ ¬· ²»· "±¼"·±ò Ì¿· ­«"¿¼·²± ¶ ± ­³¿´s

­«³@ò

Ê·»²@ ¼ ·»²@ ¶ · ­ µ®»·°5­ · ? ½»½¸± ª·®0·²·²µ@ ·® 0·­ ¶ ¿ ³ ´»·¼± ³·»s

¹±¬· ­¿«¹·¿³» ½»½¸± µ¿³°«¬§¶» ò B³±²5­ 0¿·°5­· ·0 ¶ « ± µ·² ¹± µ»·­s

¬«±´·±ò Ò»°¿·­¿²¬ ¬® ·«µ0³± ¶ · ­ °± µ«®·± ´¿·µ± «"³·¹± ·® °¿¾«¼±

¬·µ °± µ»´·( ª¿´¿²¼(ò ߬­·µ5´:­ ²«5 ¶± °®·» ¼·®¾¿²8·( ¼¿®¾·²·²µ(

·® 0? µ¿®¬@ ­«°®¿¬± µ·»µª·»²@ ¶( "±¼?ò

Ö± ¿«­§­ ·0³±µ± °®·­´±°·²¬ · ¬¿·ô µ¿­ ²»­ª¿®¾«ô ± µ@ ¹¿´· ¿«­§­ô

¹¿´· ·® ¿µ§­ ¾»· ±¼¿ò

ïðòì Ô»¼¿­

×® 0·@ ·­¬±®·¶@ °¿°¿­¿µ±¶± Û®·µ­±²¿­ò

п¹§ª»²:­ ´«±0¿­ "³±¹«­ 5 ¶± "·»³@ ¹¿¬ª» °¿­·®»³¼¿³¿­ µ®·«s

µ·«ò Ì»² ¶ · ­ ­«¬·µ± µ·¬@ ´«±0?ô µ«®·± ª·»²¿ µ±¶¿ ¾«ª± ³»¼·²5 ò п­s

¬¿®¿­·­ ¾»¶5¹·0µ¿· ­¬±ª5¶± °®·»0¿·­ ´»¼« °¿­·¼»²¹«­·@ 0¿´·¹¿¬ª·± ¼¿´?

·® °¿³¿¬:­ °¿¹§ª»²«­? ª§®@ °¿° ®¿05 ¶± °¿¹¿´¾±­ ò Í»²·­ ­«¬·µ± °¿s

¼5¬·ô ¬·µ ³¿²¼¿¹·¿· °¿µ´¿«­5ô ¿® ¹¿´5¬( «"®·0¬· ª·»²¿µ±¶«· ¿µ·­ò

Ê·»²¿µ±¶·­ °¿¹¿ ´ª±¶±æ �Ö·­ °¿¬­ °¿­ ·®»³·¿ ´¿¦¼¿ô ª¿¼·²¿­·ô "·²±ô

µ@ ­¿µ±þò Í»²·­ «"®·0± ª·»²¿µ±¶«· 0¿´·µ« ¿µ·­ô µ»´·­ µ¿®¬«­ ¿°­«µ±

¶? ®¿¬«ô °¿ª»¼5 ¶± ¬¿· ? ª·»²@ô ¬¿· ? µ·¬@ °«­:ò Õ¿· 0¿´·µ@ ª5´ ²«®·0±ô

ª·»²¿µ±¶·­ ²«­¬»¾:­ °¿³¿¬ 5 ô ¶ ± ¹ ¶ · ­ ¶ ¿ « °»®5¶:­ ´»¼@ ó µ± ²»¬ ²»s

?¬¿®5ò п°®¿0§¬¿­ °¿¿·0µ·²¬ · ­»²·­ ¿¬­¿µ5æ �Ö%­( µ%²¿­ °¿³·®0± ¹¿´s

ª±¬· ¿°·» ¹®·«ª·³@þò

ïíê

× Î × Í Ì Ñ Î × Ö Ñ Í Ó Ñ Õ Ñ

ïðòë Õ¿¬5 ·® °»´5

Ó¿"¿ ³»®¹¿ ·¬5 °®·­· ¶¿«µ·²± °»´§¬:ô ·® 0· ¬¿°± ª·­¿· ²»¾¿·µ0¬·ò Ó»®s

¹¿·¬5 ¹¿´5¼¿ª± ²»¬ °¿·³¬· °»´: ? ®¿²µ¿­ ·® ³¿·¬·²¬·ò Õ¿ ® ¬ @ ¶ ? ?­·¼5s

¶± °»´§¬: ? °®·¶«±­¬5­ µ·0»²: ·® ·05¶± ? ´¿«µ@ "¿·­¬·ò

Õ¿· ­¬¿·¹¿ °¿­·®±¼5 µ¿¬5ô ³»®¹¿·¬5 ·0­·¹¿²¼±ô ²»­ ·0 µ¿®¬± °¿s

¹¿´ª±¶±æ �Õ¿¬5­ 5¼¿ °»´»­þò P·®¼·­ 5 ³5 ¼¿«"§¬·­ ·0 ¾¿ ·³5­ ·® ³»®s

¹¿·¬5 °¿­·´»·¼± ¾5¹¬·ò Ö · ¾5¹± ¹¿¬ª»ô ·® µ«± ·´¹·¿« ¾5¹±ô ¬«± ´¿¾·¿«

®±¼5­·ô ¶ ± ¹ µ¿¬5 ª·­ ¼·¼5¶¿ ò Ó»®¹¿·¬5 ¾5¹ ± ·® ¾5¹± ô µ±´ µ¿¬5 ¹¿s

´·¿«­·¿· ¬¿°± ¼·¼»­²5 «" ²¿³«­ ·® ³»®¹¿ ·¬5 ª·­¿· ²»¬»µ± ª·´¬·»­ò

ͬ¿·¹¿ °¿­·¹·®¼± ¬§´«­ ¾¿´­»´·­ò Ö · °¿"ª»´¹5 "»³§² · ® °¿³¿¬5 ô ¶ ± ¹

°»´§¬5 ·0µ·0± ¹¿´ª@ ·0 µ·0»²5­ ·® ¶ ¿ · 0¿«µ·¿æ �ͬ±µÿ Ю·ª¿´¿· ¿¬­·¹®:"s

¬·ò п"ª»´µ µ¿¬»· ? ¿µ·­ô ¾5µ ¶ ¿ · °®·»0¿·­ ·® µ¿¬5 ª5´ ·³­ ³¿"5¬· þò

Ó»®¹¿·¬5 ­«­¬±¶±ô ¿¬­·¹®:"5ô °¿"ª»´¹5 µ¿¬»· ? ¿µ·­ ·® "»²¹5 ¶ ± ­

´·²µò Ì@ °¿8 ·@ ¿µ·³·®µ@ µ¿¬5 5³ 5 ³¿"5¬· ·® ³¿"5¶± ¬±´ô µ±´ ¬¿°±

²±®³¿´¿«­ ¼§¼"·±ô °®¿¼5 ¶± ³«®µ¬· ·® 5 ³5 ¹´¿«­¬§¬·­ °®·» ³»®¹¿·s

¬5­ µ±¶(ò

Í¿µ§­·¬ô ¹»®¿ ¾«ª± °»´»· µ¿´¾5¬· ­¿«¹·¿· ¬«°·²¬ µ·0»²5¶» ò Ì¿·°ô

¾»¬ ³»®¹¿· ¬5 ¬·µ®·¿«­·¿· ¿°·» ¬¿· ²»°¿¹¿´ª±¶±ò

ïðòê ߬±µª5°·­ °®·»0 º·²·0@

Ê·»²¿­ ¿³»®·µ·»¬·­ ¿¬±­¬±¹¿ª± ߺ®·µ±¶»ò Ö · ­ °¿­¬»¾5 ¶±ô ¶ ± ¹ µ¿·³»s

´·± ¹§ª»²¬±¶¿· °¿­·"§³· ­°±®¬ ·²» ·0¬ª»®³»ò Ç°¿¬·²¹¿ · ·0­·­µ§®5 ª·»s

²¿­ ª§®¿­ò Ö · ­ ¹¿´5¶± ¾5¹¬ · ­¬»°» ¼¿«¹§¾: µ·´±³»¬®( ª·­¿· ²»°¿s

ª¿®¹¼¿³¿­ò

ß³»®·µ·»¬·­ ?µ¿´¾5¶± ­¿ª± ²¿«¶¿· ¿¬®¿­¬@ ¬¿´»²¬·²¹@ ¾5¹·µ@ ª§µ¬·

­« ¶ « ± ? ß³»®·µ@ ·® °¿"¿¼5¶± ¶ ¿ ³ °«·µ·@ ·´¹( ®«±"( ¾5¹·µ± µ¿®¶»s

®@ò Ì¿8·¿« ° »® °·®³@¶? ìîó ¶( µ·´±³»¬®( ³¿®¿¬± ²@ ¶± º¿ª±®·¬¿­ º·²·s

0@ °¿­·»µ5 ¬·µ ¿0¬«²¬¿­ò

Ò«­·ª§´·³«· ²»¾«ª± ®·¾(ô ¾»¬ ´¿¾·¿«­·¿· ­¬»¾5¶±­· °¿¬­ ¾5¹·s

µ¿­ô µ«®·­ ³¿²5ô ¶ ± ¹ 0? ¿¬­¬«³@ ¾5¹¿ ¬·µ ¿°0·´·³«·ò

ïíé

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ïíè

× Î × Í Ì Ñ Î × Ö Ñ Í Ó Ñ Õ Ñ

ïðòç Ô·%¬± ¹¿·ª¿

Ö ¿« ²¿­ ´·%¬«µ¿­ ¿¬­·­µ§®5 ²«± ­¿ª± 0»·³±­ ·® °¿­·µ´§¼± ­¬»°5¶»ò

Ö · ­ ¾5¹± ·® ¾5¹±ô ¾»¬ ²·»µ¿·° ²»¹¿ ´5 ¶± ®¿­¬· µ»´·± ¿¬¹¿´ò Ô·%¬«µ@

­´5¹5 ¾¿·³5ô ¶ ± ¹ ®º·»µ¿¼±­ ²»®¿­ µ»´·± ¿¬¹¿´ô ¶ · ­ ·0¿´µ±ô ·0¬®±0µ±ô

­¬»°·( ª5¶¿­ ª·­¿· ·0¼"·±ª·²± ¹»®µ´: ò

Ù¿´·¿«­·¿· ¶ · ­ ¿°¬·µ± ­¿«¹(ô ³»¼"·¿·­ ¿°¿«¹«­? µ¿³°»´? ô µ«®

¾«ª± · ® ª¿²¼»²ª·»¬5ò Ô·%¬«µ«· °¿ ´»²¹ª5¶±ô ²»­ ¼¿¾¿® ¹¿´5­ ¾»²¬

¬®±0µ«´? ²«³¿´0·²¬ ·ò Ю·5¶:­ °®·» ª¿²¼»²­ ¶ · ­ °¿³¿¬5 ´§¹( µ¿·°

ª»·¼®±¼·­ ª¿²¼»²­ °¿ª·®0·(ô ²»­ ²»° %¬5 ²5 ³¿"·¿«­·¿­ ª5¶»´·­ò пs

´»²µ:­ ¹¿´ª@ ª·®0 ª¿²¼»²­ ´·%¬«µ¿­ ­¿ª± ­·¿«¾«· ·0ª§¼± ª¿²¼»²§¶»

¼·¼"·«´: ´·%¬± ¹¿´ª@ò ×0­·¹¿²¼:­ ¿¬0´·¶± ¿¬¹¿´ ·® 5³ 5 ¹¿´ª±¬·ô µ@

¼¿¾¿® ¼¿®§¬·ô ²»­ ¬±µ·± ¼¿´§µ± ¼¿® ²·»µ¿¼¿ ²»¾«ª± °¿¬§®:­ò

Ô·%¬«µ¿­ ­«µ¿«°5 ª·­@ ¼®@­@ô ®§"¬·²¹¿· ª5´ "»²¹5 °®·» ª¿²¼»²­

·® ° ¿¾¿²¼5 µ·¬@ ´·%¬@ ·0¹@­¼·²¬· ®·¿«³±¶ ·³« ô ¬¿8·¿« ¹¿´ª¿ ª¿²¼»s

²§¶» ¬¿·° °¿¬ ¹®5­³·²¹¿· ·00·»°5 ²¿­®«­ò Ô·%¬«µ¿­ ¿¬­·¬®¿«µ5ô ¿¬­·s

¹«´5 ¿¬±µ·¿« ²«± ª¿²¼»²­ ·® 5³5 ´¿«µ¬·ò

Ù¿´·¿«­·¿· ¶ · ­ ª·­¿· ²«­·µ¿³¿ª± ·0 ¬®±0µ«´·± ·®ô ²»¹¿´5¼¿³¿­ ¼¿«s

¹·¿« ·0¬ª»®¬·ô ª±­ ¹§ª¿­ ª5´ 5³ 5 ¿®¬·²¬·­ °®·» ª¿²¼»²­ ò Ü¿¾¿® ª¿²s

¼»²§¶» ¬·µ ¬®« ³°¿³ °¿­ ·³¿¬5 ´·%¬± ¹¿´ª¿ô ²»­ ´·%¬«µ¿­ ¾«ª± ¬±µ­

²«­·´°:­ô ¶ ± ¹ ²»°¿ ¶5¹5 ·0´¿·µ§¬· ¹¿´ª±­ ·® ¶ · °¿²·®± ? ª¿²¼»²?ò Ê»·¼s

®±¼·²·± ¿¬ª¿·¦¼± ²»´·µ± · ® ¶ · ­ ¹¿´5¶± ·µ· ­±¬·»­ ¿¬­·¹»®¬·ò

ïðòïð Ü«®§­

Ê·»²¿³ ß®¬ ·³(¶( Χ¬( ­«´¬±²«· ®»·µ5¶± ²¿«¶± ¼·¼"·±¶± ª·¦·®·±ô

²»­ ­»²¿­·­ ²«³·®5 ò Ö · ­ ´·»°5 ­«µª·»­¬· ª·­«­ ·0³·²¬·²¹«­ "³±²»­ô

²»­ 0·±³­ °¿®» ·¹±³­ ²±®5 ¶± ·0­·®·²µ¬· °¿¬? ¹»®·¿«­·@ò

×0¾¿²¼§³«· ¶ · ­ ´·»°5 °¿¹¿³·²¬· ´¿¾¿· ­«¼5¬·²¹@ ¼«®( «"®¿µ¬@

­« §°¿¬·²¹« ³»½¸¿²·¦³«ò Ò¿«¶«±¶« ª·¦·®·« ¬«®5 ¶± ¬¿°¬· ¬¿­ô µ«®·­

­«¹»¾5­ ¿¬·¼¿®§¬· ¼«®·­ò

η²µ±­· ·0³·²8·¿·ô ¿°"·%®·²5¶± «"®¿µ¬@ò Õ¿· µ«®·» °¿­·¼¿ª5 ª±­

°¿"ª»´¹: ? ¼«®·­ ·0 ¬±´±ô µ·¬· ¿°"·%®·²5¶± ·0 ¿®¬· ô ³@­¬5 ·® ²«­°·®¬« ´5ô

ïíç

ïðòé Í¿«¶¿ ®§"·(

Χ"·«­ 5¼¿²8·±­ ¾»"¼"·±²5´5­ ¬«± ³»¬« Õ·²·¶± ¶» ¾«ª± ¬·µ®¿ Ü·»s

ª± ®§µ0¬5ò ʱ­ ¬·µ ®§"·¿· °®·¾®:­¼¿ª±ô ¿°·°«´¼¿ª± ¾»"¼"·±²5´5­ ·®

¶ « ± ­ ­«5­¼¿ª±ò

B³±²5­ ´¿«"5 ¹¿´ª¿­ô µ¿·° ·0¾®·­¬· ·0 ¬±­ ¾5¼±­ò Õ¿· µ«®·»ô ²±s

®5¼¿³· µ¿·° ²±®­ ¿°­·­¿«¹±¬·ô ²»¹¿· ´5¼¿³· ´¿·µ± ­¬¿¬5 ¿«µ0¬¿­

¬ª±®¿­ô ¾»¬ ¾»"¼"·±²5´5­ ­«¹»¾5¼¿ª± ?ª»·µ¬· ª·­¿­ µ´·%¬·­ò

Õ¿® ¬@ ¬¿®° ³·0µ( ¹§ª»²¿²8·¿· ³»®¹·²¿· ¿ ¬5¶± ? ¹¿´ª@ ·0¹¿²·²s

¹¿ ³·²¬·­ò Ó·0µ± ´¿«µ§³5¶» µ¿·³»´·± ¹§ª»²¬±¶¿· °¿¾5®5 ®§"·( ·®

0¿´·¿ ·0¼5´·± ¶± ®§"·( °®·°·´¬«­ ¾«¬»´·«­ò

ʱ­ ¬·µ ¶ · » ­°5¶± °¿­·­´5°¬·ô ·0 ¿°´·²µ·²·( ³»¼"·( ­«°«±´5 ¾»"s

¼"·±²5´5­ ·® 5³5 ®·²µ¬· °¿¾»®¬«­ ®§"·«­ò Õ¿· ª·­µ¿­ ¾«ª± ­«®·²µ¬¿ô

¶ ± ­ ¿¬®¿¼± ®§"·( °®·°·´¬«­ ¾«¬»´·«­ ·® µ·0± ? ¶ « ± ­ ´»¬»²5´»­ò Þ«¬»´·(

µ¿µ´¿· ¾«ª± µ¿·° ¬·µ ¬±µ·»ô µ¿¼ ¬·´°¬( ³¿"±­ ¾»"¼"·±²·( ´»¬»²5´5­ò

Ì¿8·¿« µ¿· ³¿"· µ«³0¬»´·¿· ­«­°¿«¼5 ¬®±µ0¬¿³«­ ®§"·«­ô ¶( ²»s

¾«ª± ?³¿ ²± ³ ¿ ·0¬®¿«µ¬· ·0 ¾«¬» ´·(ò Þ»"¼"·±²5´5­ ²»° ¿ ¶5¹5 °¿s

ª·´µ¬· °· ´²( ¾«¬»´·( ·® "³±²5­ ²»­«²µ·¿· ¶ ¿ ­ ·0¹¿«¼5ò п­°®«µ± ¬·µ

ª·»²¿ ó ¶· ®¿¼± ·0»·¬?æ ¿¬¹²·¿«"5 µ«³0¬»´? ·® ·0­·´¿·­ª·²±ò

ïðòè Õ±®³±®¿²¿­ ·® "ª¿·¹"¼5

Ù§ª»²± µ¿®¬@ µ± ®³± ®¿²¿­ ò Ò¿µ¬·»­ °® ·»¾ ´¿²¼± ¶» ¶ ¿ ³ ¬»µ± ­µ®·­¬·

ª·®0 »"»®±ò Ê¿²¼«± ¾«ª± ®¿³«­ô ¶ ¿ ³ » ¿¬­·­°·²¼5¶± ¼¿²¹«­ò

Í·¿³» ª»·¼®±¼§¶» µ±®³±®¿²¿­ °¿³¿¬5 ­°·²¼·²8·@ "ª¿·¹"¼:ô °¿s

³¿²5ô ¶ ± ¹ ¬»² ®¿·¾«´·«±¶¿ ¾¿²¹»´5­» ²¿®¼¿²¬· "«ª·­ô ²5®5 ? ª¿²s

¼»²? · ® ²¿®¼§¼¿³¿­ ¾¿²¼ 5 ¶ @ °¿¹¿«¬· ò Ö ¿ ³ ô "·²±³¿ô ²»­·­»µ5ô

¾»¬ ¶ · ­ ª·­ ¬·»µ ¿¬µ¿µ´·¿· ²¿®¼5 ·® ¬ª·®¬¿· ¬·µ5¶±ô ¶ ± ¹ ¹»®¿· °¿­·­¬»²s

¹:­ °¿­·»µ­ ­¿ª± ¬·µ­´@ò

Ù¿´( ¹¿´» ¶ · ­ ¬¿·° ?­·«¬± · ® ²«­·ª§´5ô ¶ ± ¹ ­¿« °®·­·»µ5 ²·»µ¿¼±­

²»¹¿«¼§¬· "«ª(ò Ò«± ¬± ´¿·µ± µ±®³±®¿²¿­ ²·»µ¿¼±­ ²»²5 ®5 ¹¿«s

¼§¬· "«ª·»­ò Ò»¬ ·® ¾¿¼¿« ¼¿³¿­ ¶ · ­ °¿­ ·¬»²µ·²¼¿ª± µ»´·¿·­ °¿µ®¿²s

¬5 ¶» ®¿­¬¿·­ ª5"·«µ¿·­ô µ®»ª»¬5³·­ ¿® ¹»´¼»´5³·­ò

Ö · ­ ²»¾»"ª» ¶± ¶±ô ²»­ ³ ¿²5ô ¶ ± ¹ "«ª? °¿¹¿«¬· ª¿²¼»²§ ¶» ´§¹·¿·

¬¿·° °¿¬ ² » ? ³¿ ²± ³ ¿ µ¿·° ·® "ª¿·¹"¼:ò

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

¶ ± ¹ «"®¿µ¬¿­ ° »® ¼¿«¹ ­«¼5¬·²¹¿­ò ߬µ¿µ´»­²·»¶· ¼·­µ«¬¿ª±ô ¾»¬ · ®

¬·» ¹¿´·¿«­·¿· °¿­·¼¿ª5ô ²»­ ³ ¿²5 ²»?­ ¬»²¹­ ·@ °»®°®¿­¬ · ³»½¸¿s

² ·¦³± ò

Õ¿· ª·­· ·0­·­µ·®­¬5ô ¿¬5¶± ®%³ ( ¶« ±µ¼¿®§­ ·® °¿³¿¬5 ô ¶ ± ¹ ¼«®§­

¬®«°«¬? °®¿ª»®¬±­ ô ·® °¿­¬%³:­ ¶ ¿ ­ ¿¬·¼¿®5 ò כּ²µ·²¬¿­ ­«´¬±²¿­

¼·¼"·±¶± ª·¦·®·± °¿®»·¹¿­ ­µ§®5 ®%³ ( ¶« ±µ¼¿® ·«· ò

ïðòïï Í¿²¬®¿«µ¿

×­¬±®·¶( ­µ¿·¬§³¿­ ó ¬¿· ¬¿³ ¬·µ®¿ "·²·( °»®¬»·µ·³± º±®³¿ô µ¿· ­µ¿·s

¬§¬±¶«· ¿® µ´¿«­§¬±¶«· °¿ ´ ·»µ¿³¿ °¿8 ·¿³ ¼¿®§¬· ·0ª¿¼¿­ò ×­¬±®·¶±­

²» ?®±¼·²5 ¶¿ ô ¶ ± ­ ¬·µ ®±¼± ò Ì¿· ¬«®· ¼¿«¹ °®·ª¿´«³(ò ͪ¿®¾·¿«­·¿

¬¿·ô µ¿¼ ­µ¿·¬§¬±¶± ²·»µ¿­ ²»ª»®8·¿ ¼¿®§¬· ¬¿³ ¬·µ®¿­ ·0ª¿¼¿­ò ×­¬±s

®· ¶±­» ª¿·¦¼«±¶¿³· µ±²µ®»¬%­ »°·¦±¼¿· ­«µ«®·¿ µ´¿«­§¬±¶«· ¿® ­µ¿·s

¬§¬±¶«· ª·¼·²·«­ ª¿·¦¼«­ò ߬³·²¬§¶» 0¿´·¿ ¬«®·²·± ø­»³¿²¬·²·(÷ °5¼s

­¿µ( ·0´·»µ¿ ª·¦«¿´·²·¿· ¿®¾¿ ¼¿® ·® ¿µ«­¬·²·¿· °5¼­¿µ¿·ò

Í« · ­¬±®·¶±³·­ ­«­·¶: °¿ª»·µ­´¿·ô ¹¿®­¿· ·® ¾¿´­¿· ?­·®5"·¿ ? ¿¬s

³·²¬? ·® ³» ­ ¹»® ·¿« ° ® ·­ · ³» ²¿³» ¬«®·²? ò Ю¿²¿0¿·ô Þ·¾´· ¶±­ ·®

µ·¬±µ·( ®¿0¬( · 0³·²8·¿· ¬»·µ¼¿ª± ° ·®³ »²§¾: ª¿·¦¼( µ¿´¾¿· ø°ª¦òô

Ö 5 ¦ « ­ ÷ ò

Þ» ¬±ô ­µ¿·¬§¬±¶¿­ ª¿·¦¼@ ?­ ·³»²¿ ¼¿«¹ ¹»®·¿« ²»¹« ­°»½·¿´(

²«®±¼§³@ò Ù¿´·³¿ °¿®±¼§¬· ®¿¹¿²±­? ô ·® "·%®±ª¿­ ¿¬µ®»·°­ ¼5³»s

­? ²» ª·»² ? ®¿¹@ò Ù¿´ ¶ ¿ ³ ?­°%¼? °¿¼¿®§­ ¬¿·ô µ¿·° ®¿¹¿²±­·­ ¶« ¼¿

¿®¾¿ µ±µ·¿ ­¬±®¿ ¶± ±¼¿ò

×­¬±®·¶±­ °¿¼»¼¿ ³« ³ ­ °´5­¬· ®·¾¿­ ¬±ô µ@ ³¿¬± ³»ô ²»­ ¶ ± ­ "¿s

¼·²¿ ³%­( º¿²¬¿¦·¶@ò

ïìï

www.elknygos.lt

Ó Ñ Õ Ç Õ × Ó U Í Ø × Ð Ò Ñ Æ U Í

ïìî

www.elknygos.lt

못²­¬±®ºô Ü·®µ λîîè Ó±µ§µ·³5­ ¸·°²±¦5­ ñ Ü·®µ 못²­¬±®ºô λ·²¸±´¼ Æ»§»®å ·0 ª±s

µ·»8·( µ¿´¾±­ ª»®¬5 Ê·¼¿ Þ¿´ª±8·»²5òóÊ·´²·«­æ ß´³¿ ´·¬¬»®¿ô îðððò óïìí °ò

×ÍÞÒ ç ç è ê ó ð î ó è è ê ó è

Í· µ²§¹¿ ­µ·®¬¿ ¬·»³­ô µ«®·» ²±®5¬( ·0³±µ¬· ¬·²µ¿³¿· »´¹¬·­ ?ª¿·®·±­» ­¬®»­·²5­» ­·¬«¿½·¶±­»ò Õ·»µª·»²¿­ 0·±­ µ²§¹±­ ­µ¿·¬§¬±¶¿­ ¹¿´5­ ¶@ °¿²¿«s¼±¬· ­¿ª± ¬·µ­´¿³­ò

ËÜÕ ïëçòçê

Ü·®µ 請²­¬±®º

λ·²¸±´¼ Æ»§»®

Ó±µ§µ·³5­ ¸·°²±¦5­

×0 ª±µ·»8·( µ¿´¾±­ ª»®¬5 Ê·¼¿ Þ¿´ª±8·»²5

Ê·®0»´·± ¼¿·´·²·²µ5 ο·³±²¼¿ Þ¿¬»·µ¿·¬5

λ¼¿µ¬±®5­ Ô±®»¬¿ Ü¿«µ0§¬5ô

Ó±²·µ¿ ʱ­§´·%¬5

Ì»½¸²·²5 ®»¼¿µ¬±®5 Þ·®«¬5 ̱´ª¿·0·»²5

Õ±³°·«¬»®·« ³¿µ»¬¿ª± Ô·¹·¬¿ д»0¿²±ª¿

ÍÔ ìïîò Ë"­ò ïïìì Ô»·¼§µ´¿ �ß´³¿ ´·¬¬»®¿þô P»®³«µ0²·( ¹ò íô îêðð Ê·́ ²·«­

Ы­´¿°·­ ·²¬»®²»¬»æ ¬̧¬°æññ©©©ò¿´³¿ ·́ò ¬́ Í°¿«¼5 ­°¿«­¬«ª5 ßÞ �Í°·²¼«´§­þô Ù»¼·³·²± ¹ò ïðô íððð Õ¿«²¿­

www.elknygos.lt