فيفي الرأسماليةالرأسماليةالزراعةالزراعة

لينينلينين فالديميرفالديمير

توفيقتوفيق ترجمة: أسامةترجمة: أسامة

خلدونخلدون ابنابن داردارالمناضلالمناضل دليلدليل سلسلةسلسلة

77 –– االقتصاديةاالقتصادية المكتبةالمكتبة

محتوياتمحتويات4األولى المقالة24 الثانية المقالة

الزراعية كاوتسكي: المسألة لكتاب عرض الحديثة الزراعة اتجاهات على عامة )نظرة

الزراعية( والسياسة

32

العالمي "السوق بارفوس لكتاب عرضالزراعية" واألزمة

36

2

الزراعةالزراعة فيفي الرأسماليةالرأسمالية بولجاكوف(بولجاكوف( السيدالسيد ومقالةومقالة كاوتسكيكاوتسكي )كتاب)كتاب

الحي77اة( ج77يزن مجلة في1900 ف77براير – ين77اير في ونشر1899 م77ايو – إبريل في كتب(

فل. إيلين. بتوقيع

التقدم. دار ،1964 موسكو اإلنجليزية، النسخة ،4 مجلد الكاملة، األعمال عن مترجم

3

األولىاألولى المقالةالمقالة س. بولج77اكوف للس77يد مق7ال ( على21-1 ص من الثاني )القسم2-1 عدد ناتشالو مجلة تحتوي

عن كاوتس77كي لكت77اب نقد عن عبارة وهو الزراعة"، في الرأسمالي التطور مسألة في بعنوان: "إسهام عن متكاملة نظر وجهة يمثل كاوتس77كي "كت77اب أن حق عن بولجاكوف السيد الزراعية. ويقول المسألة المس77ألة له77ذه وعلمي منهجي بحث أول يك77ون ربما كب77يرة. وأنه وعملية نظرية أهمية له وأن الع77الم"،

أثارت التي في يتفق77ون ال77ذين الكت77اب بين حتى الجدل، هذا مثل تثير زالت وال البالد كل في حاميا جدال النقد على نفسه "يقصر بولج77اكوف الس77يد ماركس77يين. إن أنفس77هم يعت77برون وال77ذين العامة اآلراء

نحو "ناتش77الو" على لقراء عرضها كاوتسكي" )التي كتاب في الفردية "المسلمات نقد السلبي" وعلىا بعد فيما يق77دم "أن بولج77اكوف الس77يد س77نبين(. ويأمل كما الدقة ع77دم في وغاية ج77دا، مختصر عرض77ا "يق77دم الطريقة الزراع77ة" وبه77ذه في الرأس77مالي التط77ور لمس77ألة منهجيا الع77الم عن نظر وجهة أيض77

كاوتسكي. نظر وجهة معارضة متكاملة" في

س77يثير كاوتس77كي كت77اب أن في شك أدنى ل77دينا وليس في الماركس77يين بين بالقليل ليس ج77دالا روس77يا في هن77اك وأن روس77يا، ف77إن ح77ال، أية س77يؤيده. وعلى اآلخر البعض أن كما سيعارضه من أيض77

كاوتس77كي. لكت77اب وتقييمه بولج77اكوف الس77يد رأي يقين من لديه ما بكل يع77ارض الس77طور هذه مؤلف مرموق" "عملDie Agrarfrage الزراعية المسألة كتاب بأن بولجاكوف السيد اعتراف من الرغم فعلى م77ؤلفين بين الجدل في المعتادة تلك غير بلهجة ومكتوب لالستغراب، يدعو بشكل حادا كان تقييمه فإن للغاية"... بولجاكوف: "سطحي السيد يستخدمها التي التعبيرات من عينات متقاربة. وهذه اتجاهات من

كاوتس77كي الق77در"... "إن بنفس ال77واقعي االقتص77اد وعلم ال77واقعي الزراعة علم من كل في "777افه بولج77اكوف(... إلخ الس77يد من الجادة". )التش77ديد العلمية المسائل من ليتهرب فارغة عبارات يستخدم

في ونق77دم القاس77ي، الناقد ذلك اس77تخدمها ال77تي التعب77يرات ه77ذه بعناية نفحص س77وف فإننا إلخ. ول77ذاللقارئ. كاوتسكي كتاب ذاته الوقت

-- 11 -- لكاوتسكي. وغني ينصرف أن قبل حتى لماركس ضربة المناسبة بهذه يوجه بولجاكوف السيد إن

يالحظ أنه إال العظيم االقتص77ادي هذا قدمها التي العديدة الخدمات يؤكد بولجاكوف السيد أن البيان عن ك77اف". و"من نحو على الت77اريخ خاطئة... رفض77ها "بآراء "أحيانا"، ماركس أعمال في يصطدم المرء أن

يتن77اقض الزراعة في المتغ77ير الم77ال رأس ب77أن القائل ال7رأي ذلك المث77ال س7بيل على اآلراء ه77ذه ضمن ل77رأس العض77وي ال77تركيب ف77إن وهك77ذا المعملي77ة، الصناعة في حدث مثلما الثابت المال لرأس بالنسبة

الس77يد إن بولج77اكوف؟ الس77يد أم م77اركس هو هل هنا المخطئ باس77تمرار". من ي77زداد ال77زراعي المال في يؤدي77ان للزراعة المتزاي77دة والكثافة الزراعة في التك77نيكي التق77دم أن اعتب77اره في يضع بولج77اكوف

أنه إال في77ه، ج77دال ال أمر األرض. وذلك من معينة قطعة لزراعة الضروري العمل كمية تزايد إلى الغالب وعلى الث77ابت، الم77ال ل77رأس بالنس77بة نسبيا المتغير المال رأس تناقص لنظرية رفضا يكون أن من أبعد = رأس )م م/ث مع77دل أن على فحسب تؤكد م77اركس الث77ابت. فنظرية الم77ال رأس مع متناسب نحو

المساحة. وحدة في م يتزايد عندما للتناقض يميل عمومه الثابت( في المال = رأس ث المتغير، المال البالد في الزراعة إن س77رعة؟ أك77ثر نحو على ذاته ال77وقت في ث تزايد إذا م77اركس نظرية ت77دحض فهل

العم77ال وع77دد الريفية المناطق )ث(. فسكان )م( وتزايد تناقص تبين مجملها في أخذت إذا الرأسمالية المستخدمة الماكينات عدد أن حين في وإنجلترا، وفرنسا ألمانيا في يتناقص الزراعة في يعملون الذين

األري77اف س77كان ع77دد تن77اقص1895 إلى1882 من المثال سبيل على ألمانيا يتزايد. وفي الزراعة في من الزراعة في ب77األجر يعمل77ون ال77ذين العم77ال ع77دد )وتن77اقص18500000 إلى19200000 من

458369 من الزراعة في المس77تخدمة الماكين77ات ع77دد تزايد حين على (،5600000 إلى5900000 س77نة )في2731 من الزراعة في وتستخدم بالبخار تدار التي الماكينات عدد وتزايد ؛(1) 913391 إلى

المستخدمة البخارية اآلالت أحصنة قوة إجمالي تزايد حين ( على1897 سنة )في12856 ( إلى1879 من المواشي ع77دد وتزايد17500000 إلى15800000 من المواشي ع77دد ذل77ك. وتزايد من أكثر في

و1883 )في12200000 إلى9200000 من الخن77ازير ع77دد وتزايد17500000 إلى15800000

كاوتسكي. كتاب عن مأخوذة البيانات وكل ذلك، عكس يثبت مجتمعة. حتى األنواع مختلف من الماكينات( ?)14

إلى1882 )مس77تغلة( في6900000 من األري77اف س77كان تن77اقص فرنسا الت77والي(. وفي على1892 1882 سنة ؛132784 – 1862 كالتالي: سنة الزراعية الماكينات عدد وتزايد ؛1892 في6600000

؛13000000 ؛12000000كالت77الي: المواشي ع7دد . وك77ان355795 – 1892 سنة ؛278896 – )إن الت77والي على2790000 ،2840000 ،2910000 الخي77ول وع77دد الت77والي؛ على137000000

س77كان في لالنخفاض بالنسبة األهمية قليل يعتبر1892 – 1882 فترة في الخيول عدد في االنخفاض إمكانية تأكيد بكل ي77دحض ال مجمله في الرأسمالية البالد تاريخ فإن الطريقة الريفية(. وبهذه القطاعات

أنه هو بولج77اكوف الس77يد فيه وقع ال77ذي الخطأ ك77ان يؤكدها. لقد بل الزراعة في ماركس قانون تطبيق الق77وانين مستوى إلى داللتها في البحث دون متسرع نحو على الزراعة اقتصاديات في معينة وقائع رفع

تلك إلى بتاتا ينظ77رون ال وتالمي77ذه م77اركس "العام77ة" ألن كلمة على نؤكد العام77ة. ونحن االقتص77ادية الص7ناعة في ح7تى أنه إلى نفسه ماركس أشار الفردية. ولقد الحاالت لكل قوانين باعتبارها إال القوانين

المح77ددة التكنيكية القاع77دة في تق77دم م/ث( فترات معدل يتناقص )حيث التكنيكي التغير فترات تعقب الت77اريخ في ح77االت نع77رف معين77ة(. ونحن ح77االت في يزيد قد أنه حد إلى ثابتا م/ث مع77دل يبقى )حيث

عن77دما ح7دث مثلما الص7ناعة، من بكاملها ف77روع الق7انون ه77ذا مع تعارضت الرأس7مالية للبالد الص7ناعي الرأس77مالية الص77ناعة محلها مص77انع( وحلت خطأ س77ميت )ال77تي الكب77يرة الرأس77مالية ال77ورش انه77ارتCapitalist) المنزلية Domestic Industry)معق7دة الزراعة في الرأسمالية تطور عملية أن في شك . وال

تتخذ وأنها القياس على يستعصى نحو على تنوعها. في لها نظير ال أشكاال

المرحلة في الزراعة عن كاوتس777كي به يب777دأ ال777ذي المجمل كاوتس777كي. إن إلى اآلن ول777نرجع ه77ذا لمثل ال77دافع نفهم أن الص77عب ل77ه". من ل77زوم وال للغاية س77طحي "مصنف أنه عنه يقال اإلقطاعية

ا يق77دم أن في خطته إنج77از في بولج77اكوف الس77يد نجح لو أنه من متأكدين أننا الحكم. غير منهجيا عرض77 ال77زراعي لالقتص77اد األساس77ية المالمح يجمل أن عليه يتعين ك77ان فإنه الزراع77ة، في الرأسمالي للتطور

الرأسمالية. قبل فيما

باالقتص7اد تربطه ال7تي االنتقالية واألش77كال الرأس7مالي، االقتص77اد ط7ابع فهم يمكن ال ذلك فدون بداية في الزراعة تتخ77ذه ال77ذي "للش77كل البالغة باألهمية ذاته بولج77اكوف الس77يد اإلقط77اعي. ويع77ترف

"بداية كاوتس77كي به يب77دأ ما الدقة وجه على الرأس77مالي". وه77ذا بولج77اكوف( طريقها من )التش77ديد اإلقطاعية الزراعة عن كاوتس77كي قدمه ال77ذي المجمل األوروبي77ة. وه77ذا الرأس77مالي" للزراعة الطريق

دون وأساسي أهمية أك77ثر هو ما اختي77ار على وق77درة ع77ادي غير وضوح عن يكشف وهو رأينا؛ في ممتازا مقدمته في البداية في عموم77ا. ويق77دم الك77اتب هذا به يتميز ما وهو ثانوية تفاصيل في االنخراط عرض77

لق77ول مس77تعدين ونحن – شك أدنى هن77اك "ليس أنه توكي77دا األلف77اظ بأكثر للمسألة. ويعلن للغاية دقيقاVon) البداية منذ ه7ذا Vornherein) –موض7وع ذات7ه: فهي الص7ناعة نم77وذج على تتط77ور ال الزراعة إن

لس77يطرته، الزراعة يخضع الم77ال رأس كان إذا فيما نبحث "أن هو (. والواجب6-5 خاصة" )ص لقوانين القديمة اإلنت77اج أش77كال يبطل وكيف يغيره77ا، وكيف الزراعة على بها يس77يطر التي الطريقة ندرس وأن

هذا ومثل للمسألة، التقديم هذا (. مثل6 جديدة" )ص ألشكال احتياجا ويخلق القديمة، الملكية وأشكال الرأس77مالي" )عن77وان المجتمع في الزراعة "لتط77ور ك77اف تفس77ير إلى ي77ؤدي أن يمكن فحسب التقديمكاوتسكي(. كتاب من – النظري – األول الجزء

بص77فة خاض77عين ك77انوا ال77ذين الفالحين أي77دي في الزراعة الرأسمالي" ك77انت "الطريق بداية في الزراعة في الفالح نظ77ام البداية في كاوتسكي االجتماعي. ويصف االقتصاد في اإلقطاعي للنظام عامة البرجوازية جنة في االنهيار عناصر يصف ذلك إلى وباإلضافة المنزلية، والصناعة الزراعة بين يجمع الذي

في "الت77دخل في والتدرج الربا وأهمية سيسموندي(، غرار )على المحافظين الكتاب جنة هذه، الصغيرة على وقضي المص77الح جماعية على قضي ال77ذي الطبقي الص77راع وأهمية الفالح، دار عقر وفي الري77ف،

اليوم. حتى تماما بعد تنته لم الوسطى العصور منذ بدأت التي العملية (. هذه13 القديم" )ص االنسجام أن تأكي77ده في بولج77اكوف للس77يد الت77ام الخطأ مباشر نحو على ت77بين ألنها العب77ارة ه77ذه على نؤكد نحن

كاوتس77كي أث77ار الزراعة. لقد في التكنيكي التقدم رسول كان الذي هو عمن حتى يتساءل لم كاوتسكي )ال77تي الحقيقة أن س77يفهم بعناية كتابه يق77رأ أم77رئ وأي تماما؛ محدد نحو على عليه وأجاب السؤال هذا

التق77ديم رس77ول أن وغ77يرهم( هي والش77عبيون الزراعة في المتخصص77ون األحي77ان غالب في عنها يغفل )كما الكب77يرة البرجوازية وأن والص77غيرة؛ الكب77يرة الريفية البرجوازية هو الحديثة الزراعة في التك77نيكي

الصغيرة. البرجوازية تلعبه الذي الدور من الصدد هذا في أهم دورا كاوتسكي( تلعب ذلك بين

5

-- 22 -- الحق77ول نظ77ام وس77يطرة الث77الث(؛ الفصل )في اإلقطاعية للزراعة الرئيس77ية المالمح وصف بعد

مالك أرس77تقراطية قبل من ملكيتهم ونزع الفالحين واضطهاد الزراعة، في المحافظة النظم أكثر الثالثة إلى الفالحين وتح77ول الكب77ار، المالك قبل من الرأس77مالية – اإلقطاعية الزراعة وتنظيم الكب77ار، األرضHunger) ج77ائعين فق77راء leider)ال77برجوازيين الفالحين والث77امن: وتط77ور الس77ابع الق77رنين في (Gross bauern)وال77ذين يومي77ة(، عم77ال ودون منتظمين زراعيين عمال دون شؤونهم تدبير يستطيعون ال الذين

األش77كال ه77ذه وإزالة األرض؛ امتالك شروط وال الريفية العالقات من القديمة األشكال تناسبهم ال كانت من تط77ورت ال77تي البرجوازية الطبقة ( بق77وة26 المكثف77ة" )ص الرأس77مالية "للزراعة الطريق وتمهيد

الرابع(. الحديثة" )الفصل "الزراعة وصف كاوتسكي يواصل ذلك كل وصف بعد – والمدن الصناعة رحم

ال77تي الهائلة للث77ورة ع77ادي غ77ير نحو على ودقيق وشامل واضح ملخص على الفصل هذا ويحتوي تحت المس77حوقين الفالحين عند الرتيبة الح77رف تلك تحويل طريق عن الزراعة في الرأس77مالية أحدثتها األمد الطويل الكس77اد إقالق طريق وعن الزراعي77ة، للهندسة علمي تط77بيق إلى والجهل الفاقة وط77أة

االجتم77اعي. العمل إنت77اج لقوى السريع ذلك( للتطور )ومواصلة دافعة قوة إعطاء طريق وعن للزراعة،Three الثالثة الحقول نظام أخلى ولقد Field Systemوتحسن المحاص77يل، بين المناوبة لنظ77ام السبيل الم77زارع بين العمل وتقس77يم الزراعة في التخصص وتط77ور الن77اتج وتزايد الترب77ة، وصيانة الماشية رعي

كل في تك77نيكي بتق77دم مص77حوب متزايد تن77وع الرأسمالية على السابق التماثل محل كبيرا. وحل تطورا تط77ورا واجت77ازا البخارية الق77وة اس77تخدام وك77ذلك الزراعة في المكينة اس77تخدام الزراع77ة. ودخل فروع

من ح77تى أك77بر دورا يلعب أن المق77در من أنه إلى المختص77ون يش77ير الذي الكهرباء استخدام أما سريعا، وتحس77ين الممه77دة الط77رق استخدام بدأ بدأ. ولقد فقد اإلنتاج من الفرع هذا في البخار لعبه الذي الدور

اس77تخدام وب77دأ النب77ات، فس77يولوجيا لتط77ور وفقا الص77ناعية المخص77بات واس77تخدام األرض، تخطيط بتحليل المص7حوبة غ7ير كاوتس7كي(2) "معطي7ات أن بولجاكوف السيد الزراعة. ويؤكد في البكتريولوجيا نمو وبين الث77ورة ه77ذه بين العالقة دقيق نحو على كاوتس77كي بين ب77المرة. لقد لها أس77اس اقتص77ادي" ال

والتخصص77ات التغ77يرات أدخلت التي تلك للمنافسة الزراعة المدن( وخضوع نمو األخص )وعلى السوقUrban الم77دين الم77ال رأس إلى أص77ولها في ترجع ال77تي الث77ورة قسرا. "ه77ذه Capitalاعتم77اد من تزيد

الس77وق أح77وال في المس77تمرة التغ77يرات أهمية من تزيد ذلك إلى وباإلض77افة الس77وق، على الم77زارع هي الع77المي بالس77وق المحلي للس77وق الوحي77دة الص77لة كانت حين مربحا كان الذي له. فالفرع بالنسبة ش77قت عندما اإلنتاج من آخر فرع عليه يقضي أن الضروري من وأصبح مربح غير أصبح الرئيسية الطرق المث77ال س77بيل على الحب77وب تجلب الحديدية الس77كك ك77انت األقاليم. فإذا عبر طريقها الحديدية السكك

لأللبان. ويجعل جديد سوق ينشأ ذاته الوقت في أنه إال مربح، غير يصبح الحبوب إنتاج فإن أرخص بسعر (.38-37 )ص الري77ف.... إلخ إلى المحاص77يل من محس77نة أن77واع إدخال الممكن من السلع تداول ازدياد األرض س77يد ألن الص77غيرة، الزراعة هي الوحي77دة الزراعة كانت اإلقطاع مرحلة كاوتسكي: "من ويقول

الزراع77ة، في كب77ير إلنت77اج إمكانية م77رة ألول أوج77دت الرأسمالية ولكن الفالح، بأدوات حقوله يزرع كان مناقش77ته عند كاوتس77كي الص77غير". ويفسر اإلنت77اج عن التكنيكية الناحية من ترش77يدا أك77ثر إنت77اج وهو

" ممسوح فيها الكالم ورقة هنا يوجد" يقال أن )ويجب – الزراعية للميكنة

الح77ديث ال77زراعي اإلنت77اج ف77إن هنا فعلي. ومن رأس77مال إلى عامة بصفة يتحول أن قيمة، فائض التالية للعب77ارة بتق77ييم نق77وم أن من ع77ارض نحو على تمكننا الفق77رة هذه (. أن56 رأسمالي" )ص إنتاج

المعت77اد الرأس77مالية( ب77المعنى )الزراعة اللفظ ه77ذا أس77تعمل بولج77اكوف: "إن77ني الس77يد قالها ال77تي )ك77ذا!( بالفعل الزراع77ة. ولكن في الكبير اإلنتاج بمعنى المعنى( أي بنفس أيضا كاوتسكي )ويستخدمها

فمجمل رأس77مالية، ال لزراعة وجود فال الرأسمالي، النهج على مجمله في القومي االقتصاد ينظم عندما بين التمي77يز ينبغي فحسب الح77دود ه77ذه خالل ومن اإلنت77اج، لتنظيم العامة بالش77روط يتح77دد وجودهاا هنا نحت77اج فإننا الوض77وح وابتغ77اء الص77غيرة، الزراعة وبين المق77اولين زراعة الكب77يرة الزراعة إلى أيض77

في جيب )ك77ذا!( كت77اب أي من عليها الحص77ول يمكن المعطي77ات ه77ذه كافة "إن بولج77اكوف الس77يد يظن(?)2 "أي77ة" كتب الجيب". ولنأخذ "كتب عن المتفائلة آراءه بولجاكوف السيد نشارك ال الزراعة". ونحن اقتصاديات

أعيد ال77تي تلك )محاض77رات ن. كابلوكوف والنقل( أو )النجار سكفورتسوف السادة كتب الروسية، الكتب من الق77ارئ مق77دور في يك77ون روسيا( فلن في الفالحي االقتصاد تطور شروط "الجديد" هو كتاب في نصفها طبع يشرع لم كليهما ألن الزراعة، في الرأسمالية أحدثته الذي التحول ذلك من تصور ذاك أو هذا من يستخلص أن

الرأسمالي. االقتصاد إلى اإلقطاعي االقتصاد من لالنتقال عام تصور تقديم عن حتى6

بالفع7ل" لم كاوتس7كي... "ولكن يص77حح بولج77اكوف الس7يد أن يب77دو الطريقة جدي77د". وبه77ذه مص77طلح ال7ذي ال7دقيق غ7ير المعت77اد الرأسمالية" بالمعنى "الزراعة مصطلح القارئ يرى كما كاوتسكي يستخدم

نمط ظل في مجمله في ال77زراعي اإلنتاج أن الفهم تمام يفهم بولجاكوف. فكاوتسكي السيد يستخدمه ت77ام. وت77دعيما وبإيج77از ت77ام بوض77وح ذلك يق7ول عامة" وهو "بصفة رأسمالي إنتاج هو الرأسمالي اإلنتاج

النق77ود وأن للنق77ود الحديثة الزراعة في احتياجا هن77اك أن وهي البس77يطة الواقعة ه77ذه يق77دم الرأي لهذا أوضح ذلك أن رأس77ماال. يب77دو تص77بح الحديث المجتمع في الفردي االستهالك لغرض توظف ال التي قليال "مص77طلح عن االس77تغناء إمكانية ع77بر تماما ب77رهن قد كاوتس77كي وأن بولج77اكوف الس77يد "تص77حيح من

جديد".

ال77ذي المس77تأجر الم77زارع نظ77ام أن في77ه، يتحدث – ضمن الخامس، الفصل في كاوتسكي ويؤكد جوهرهما في يعبران القارية أوروبا في مذهلة بسرعة يتطور الذي الرهن ونظام إنجلترا، في تماما نص المس77تأجر الم77زارع نظ77ام ظل . وفي(3) الفالح عن األرض انفصال هي بالذات ومعينة واحدة عملية عن األم7ور وليست وضوحا "أقل األمر فإن الرهن نفس ظل كالشمس. وفي واضحا يبدو االنفصال هذا فإن(.86 الشيء". )ص تغير إلى تؤدي جوهرها في أنها بيد البساطة، بهذه

تقس77يم ظل في فإنه وبالتالي األرض، ريع بيع أو رهن هو األرض رهن أن الواقع في الواضح ومن جب77اة األرض( عن )= مالك الريع جباة ينفصل المستأجر المزارع نظام ظل في الحال هو مثلما الرهن، عند التأكيد ه77ذا داللة ف77إن "وعموما–الريفي77ون( والمق77اولون )= المزارع77ون المؤسسة في ال77ربح

عن يعبر الذي الرهن نظام أن اعتبار الصعوبة بولجاكوف. "فمن للسيد واضحة" بالنسبة غير كاوتسكي اإلمكان في ثابتة". "فليس قضية المزارع، عن األرض انفصال بكامل77ه، الريع يبتلع ال77دين أن إثب77ات أوال

الرهن ديون فائدة أن إلثبات بنا حاجة باآلتي: ال ذلك على االستثناء..." ونرد بطريق إال ممكن غير فذلك الريع. مع يتطابق لألرض إيجارا المدفوع الفعلي المقدار أن إلثبات بنا حاجة ال أنه كما بأكمله، الريع تبتلع وإلى أرضهم كل رهن إلى يتجهون المالك وأن فائقة، بسرعة تنمو الرهن ديون أن نثبت أن الكافي فمن

في فحسب يبحث أن يمكن النظ77ري االقتص77ادي والتحليل – االتج77اه هذا مثل وجود بأكمله. إن الريع بيع عملية في شك ثمة هناك يكون أن يمكن ال فيه. وبالتالي شك ال أمر – عامة بصفة يبحثها وأن االتجاهات

وجهة "من واحد ش77خص في المؤسسة ربح وج77ابي الريع جابي اجتماع المزارع. إن عن األرض انفصالist)استثناء" التاريخية النظر historuchein ausnahme)ومص77ادر أسباب تحليل ينبغي (. "وثانيا91 )ص في زل77ة. فليس أو خطأ ذلك أن المحتمل مغزاه77ا". من فهم يمكن ح77تى منفص77لة حالة كل في ال77دين في الزراعة "تط77ور ذلك على عالوة يبحث )ال77ذي االقتص77ادي من يطلب أن بولج77اكوف الس77يد مق77دور

أنه يتوقع أنه حتى منفصلة" وال حالة كل "في الدين أسباب يبحث عامة( أن الرأسمالي" بصفة المجتمع أن الض77روري من أنه يق77ول أن ي77ود بوفج77اكوف الس77يد كان إذا ذلك. أما فعل على قادرا يكون أن يجب على نوافقه. فكاوتسكي أن إمكاننا في فليس مختلفة مراحل في البالد مختلف في الدين أسباب يحلل الملحة المهمة وأن ت77راكمت قد الزراعية المس77ألة في المص77نفات من عدي77دا أن قوله في تماما حق

في الرأس77مالي للتط77ور الرئيس77ية االتجاهات "بحث بل جديدة، مصنفات إضافة ليست الحديثة للنظرية عن األرض انفص77ال شك بال الرئيس77ية االتجاه77ات ه77ذه (. وض77من6 ص مجملها" )المقدمة في الزراعةالرهن. ديون زيادة صورة في المزارع

الت77اريخي وطابعها للرهون77ات، الواقعية الداللة دقيق نحو وعلى بوض77وح، كاوتس77كي ح77دد ولقد ال77ذي األساسي ( والدور88 ص الزراعة تشريك شروط أحد هو المزارع، عن األرض )انفصال التقدمي

الموض7وع ه7ذا عن جميعها كاوتس7كي أدلة . أن(4) الزراعة في الرأس7مالي التط7ور في الرهون7ات تلعبه "أي في )وبخاصة المنتشر البورج77وازي الكالم ضد فعال بسالح وتمدنا النظرية، الناحية من للغاية قيمة

الس77يد اإلعان77ة". ويس77تنتج "ت77دابير وعن "محن77ة" ال77ديون ال77زراعي"( عن االقتص77اد عن جيب كت77اب

في المتنوعة أش77كالها ي7درس أن )دون الم7ال رأس من الث7الث المجلد في العملية ه7ذه إلى م7اركس أشار(?)3 "أحد والمال77ك" يعت77بر العقارية الملكية من إنت77اج أداة بوص77فها ل7"األرض الفصل هذا أن البالد( والحظ مختلف 509 )ص الروسية الترجمة157 – 156 ص الثاني القسم3 الرأسمالي" مجلد اإلنتاج لنمط الرئيسية النتائج

– 510.) الزراعة وازده77ار رك77ود... فتق77دم حالة في الزراعة أن ال77دوام على تع77ني ال ال77رهن دي77ون في الزي77ادة إن(?)4

– الرهن ديون ازدياد في عنه تعبيرا انهيارها( "يجد )وكذلك قبل من الم77ال ل77رأس المتزايد االحتياج بسبب أوال ال77زراعي" )ص االئتم77ان في التوسع تيسر ال77تي تلك األرض، ريع من الزي77ادة بس77بب وثانيا المتقدمة، الزراعة

87.)7

الوضع نفس تتخذ قد فإنها المع77نى وبه77ذا ت77رهن، أن يمكن ب77دورها المؤجرة األرض أن "ثالثا بولجاكوف على ي77دلنا أن بولج77اكوف للس77يد يمكن غريب77ة! هل حجة من لها الم77ؤجرة" يا غير األراضي تتخذه الذي

والمق7والت الظ7واهر مع تت7داخل ال واح7دة اقتصادية مقولة على أو األقل، على واحدة اقتصادية ظاهرة بأن القائلة القضية يضعف حتى وال يدحض، ال والرهن التأجير فيها يجتمع حاالت هناك أن األخرى. فواقع

الرهن. ديون وفي المستأجر المزارع نظام شكلين: في في عنه التعبير يتم المزارع عن األرض انفصال

ا بولج77اكوف الس77يد ويعلن الم77زارع نظ77ام فيها ينشأ ال77تي "البالد ب77أن كاوتس77كي ق77ول أن أيض77 و"غ77ير جدا"، "مفاجئ قول ،88 لألرض" ص الواسعة الملكية فيها تسود التي البالد أيضا هي المستأجر

البتة". صحيح

المس77تأجر(، المزارع نظام ظل )في األرض ملكية تركز عن الصدد هذا في يتحدث كاوتسكي إن إلغ77اء تعجل ش77روط م77زارعهم( بوص77فها األرض مالك فيه ي77دير الذي النظام ظل )في الرهونات وتركز

وج77ود ال األرض ملكية تركز لمس77ألة بالنس77بة أنه عن حديثه كاوتسكي لألرض. ويواصل الخاصة الملكية يفهم أن "يمكنه أنه إال واح77دة"، يد في عدي77دة ملكي77ات ان77دماج يتعقب أن من الم77رء "يمكن إلحصاءات

تركز مع جنب إلى جنبا يسير المؤجرة األرض مساحات وفي اإليجارات عدد في التزايد عامة" أن بصفةا هي المستأجر المزارع نظام فيها ينشأ التي األرض. "فالبالد ملكية الملكية فيها تس77ود ال77تي البالد أيض77

نظ777ام فيها ينشأ ال777تي البالد على فحسب ينطبق كاوتس777كي كالم أن الواضح لألرض". من الواس777عة هن77اك يبين" أن أن في "يأمل حيث بروسيا، شرق إلى يشير بولجاكوف السيد ولكن المستأجر، المزارع ي77دحض أنه يظن وهو – لألرض الكب77يرة الملكي77ات انهي77ار مع جنب إلى جنبا اإليج77ارات، ع77دد في تزاي77دا

بأن قراءه، يخبر أن ينسى بولجاكوف السيد أن للشفقة يدعو مما أنه الفردي! إال المثال بهذا كاوتسكي ب77ذلك يق77وم عن77دما وأنه الش77رقية، األلب مقاطعة في الواس77عة الملكية انهيار إلى يشير ذاته كاوتسكي

العمليات. هذه لمثل الحقيقية الداللة – بعد فيما سنبين كما – يفسر

يج77ري األرض لملكية ترك77زا أن على دليل أنه على ال77رهن مؤسسات تركز إلى كاوتسكي ويشيررهن. ديون فيها توجد التي البالد في

ع77دم أن هو ببس77اطة يك77ون قد األمر "أن رأيه ففي دليال، ليس ذلك أن بولج77اكوف السيد ويعتقد ال س77وف المؤسس77ات". حس77نا، ربح تركز مع جنب إلى جنبا للمشاركة( يس77ير )نتيجة المال رأس تركز

الموضوع. هذا في بولجاكوف السيد نناقش

-- 33 -- في ي77دخل الرأس77مالية، والزراعة اإلقطاعي77ة، للزراعة الرئيس77ية المالمح كاوتسكي يبحث أن بعد

أفضل من الفصل ه77ذا الس77ادس(. إن )الفصل الزراعة الص77غير" في واإلنت77اج الكب77ير "اإلنت77اج مس77ألة كاوتسكي يحسم الكبير". وعندما لإلنتاج التكنيكي "التفوق بداية فيه يبحث وهو كاوتسكي، كتاب فصول

يف7ترض )كما واختالفها الزراعية العالق77ات تنوع تتجاهل مجردة صيغة يقدم ال الكبير، اإلنتاج لصالح األمر دقيق نحو وعلى بوض77وح يشير فهو العكس، على األمر أن بل البتة(، أساس غير على بولجاكوف السيد

البي77ان" عن النظ77ري. "وغ77ني للق7انون العملية التطبيق7ات من االعتبار في التنوع هذا وضع ضرورة إلى عن77دما فحسب حتميا أم77را يك77ون الزراعة في الص77غير اإلنت77اج على الكبير اإلنتاج تفوق أن بدء ذي بادئ

اإلنت77اج تف77وق ق77انون أن كما عن77دي(، من والتش77ديد100 متساوية" )ص األخرى الشروط كافة "تكون "الش7روط فتس77اوي األحي7ان، بعض في يظن كما مطلقا ليس الص7ناعة في الص7غير اإلنت77اج على الكبير

أنه الق77انون. بل له77ذا الت77ام االنطب77اق يض77من ال77ذي ال77دوام" هو على الواقع في توجد ال األخرى" )التي تفوق قانون انطباق تعرقل له، نظير ال حد إلى عالقاتها في أكبر وتنوع بتعقد تتميز التي للزراعة بالنسبة كاوتسكي ملحوظ. ويالحظ نحو على صرامة أكثر بشروط تاما انطباقا الصغير اإلنتاج على الكبير اإلنتاج الص77غير اإلقط77اعي وملكية الفالح ملكية بين الفاص77لة للح77دود بالنس77بة أنه المث77ال، س77بيل على ب77ذكاء

متفوقة تكن لم إن اقتص77اديا، "متفوقة الكب77يرة الفالح مزرعة تك77ون كيفي77ة": فقد إلى الكمية "تتح77ول77ا" على الهامة الم77يزات أحد )وهو علمية تربية ذي م77دير الص77غير. فاس77تخدام اإلقط77اعي مزرعة تكنيكي

8

الغالب في تزيد ال فهي بنفسه، للمزرعة المالك إدارة أما الصغيرة، للملكية للغاية الكبير( مكلف لإلنتاجعلمية. إدارة حال بأية تكون ولن "إقطاعي"، إدارة تكون أن عن

ه77ذه كاوتس77كي ويبحث فحس77ب، معينة ح77دود في الص77غير اإلنتاج على الكبير اإلنتاج ثانيا: يتفوق المختلفة الف77روع في تختلف الح77دود ه77ذه أن الق77ول نافلة لمن ت77ام. وأنه نحو على بعد فيما الح77دود،مختلفة. اجتماعية – اقتصادية شروط ظل في وتختلف للزراعة،

فيها ين77افس أن يمكن للزراعة ف77روع اآلن" هناك "إلى أنه األقل على يجهل ال كاوتسكي ثالثا: إن الص77ناعية. والمحاص77يل الك77روم وزراعة الخض77ر، زراعة المثال سبيل على الكبير، اإلنتاج الصغير اإلنتاج

) الزراعة في الحاس777مة للف777روع بالنس777بة ثانويا مرك777زا تحتل الف777روع ه777ذه أن (. إال165 )ص إلخentacheidenden)زراعة في "ح77تى فإنه ذلك على وعالوة الحي77وان، وتربية الحب77وب إنت77اج األخص على

عن77دما "فإننا هنا . ومن115 م77ا" ص حد إلى ناجحة كبيرة مؤسسات اآلن هناك الكروم، وزراعة الخضرin) مجملها في الزراعة نتناول Algemeinen)اإلنت77اج على الص77غير اإلنت77اج فيها يتفوق التي الفروع فإن الص77غير" اإلنت77اج على ريب بال يتفوق الكبير اإلنتاج أن نقول أن تماما الجائز ومن إغفالها(، )يمكن الكبير

(.116 )ص

أدلة نق7دم )وس7وف الزراعة في الكب77ير لإلنت77اج التك77نيكي التف7وق على كاوتس7كي ب77رهن أن بعد كاوتس77كي: "ما يتس77اءل بع77د(، فيما بولج77اكوف الس77يد اعتراضات مناقشة عند أكبر بتفصيل كاوتسكي

"ال77داب بأنه ذلك على ويجيب الكب77ير"، اإلنتاج منافع مواجهة في يقدمه أن الصغير اإلنتاج يستطيع الذي المس777توى وك777ذلك ب777األجر، العامل خالف على لنفسه يعمل ال777ذي للعامل الزائ777دة والعناية المتزايد

ا، أك77ثر تعتبر التي المستقل، الصغير المزارع الحتياجات المنخفض العامل احتياج77ات عن ح77تى انخفاض77 في الفالحين بوضع المتعلقة المدهشة الوق77ائع من ع77ددا بتقديمه كاوتس77كي (. إن106 ال77زراعي" )ص

ي77دع ال وألمانيا وإنجل77ترا فرنسا في المنخفض واالس77تهالك الزائد "للعمل بالنس77بة ك77ان أيا للشك مج77االا عنه تعب77يرا يجد الكب77ير اإلنت77اج تف77وق أن إلى يشير الصغير". وأخيرا اإلنتاج الم77زارعين س77عي في أيض77

الص77غيرة البرجوازية أي77ديولوجيو يثيرها ال77تي والض77جة كبير"، إنتاج المجمع الجمعيات: "فاإلنتاج لتكوين جمعي77ات عن الذكر(، السالف كابلوكوف كتاب المثال سبيل )وعلى خصوصا الروس والشعبيون عموما للغاي77ة. هامة يعت77بر الجمعي77ات ه77ذه ل77دور الممت77از كاوتسكي تحليل فإن معروفة. لذا المزارعين صغار

عن تع77بر ولكنها االقتص77ادي، التق77دم حلق77ات إحدى تعتبر المزارعين صغار جمعيات فإن الحال وبطبيعةForstschritt) للرأس77مالية انتقال zum Capitalismus)ذلك يؤكد أو البعض يظن قد كما الجماعية نحو ال

في الص77غير اإلنت77اج على الكب77ير اإلنت77اج(Vorsprung) تف77وق تع77زز بل تقلل ال (. فالجمعي77ات118 )ص ه77ذه من أك77بر منفعة والغتن77ام الجمعي77ات، لتش77كيل أك77بر بفرص يتمتعون المزارعين كبار ألن الزراعة،

يتف77وق الكب77ير والمشاعي الجماعي اإلنتاج أن على بإصرار يؤكد كاوتسكي أن البيان عن الفرص. وغنيالكبير. الرأسمالي اإلنتاج على

والمش77اعيات(5) أوين أتب77اع إنجل77ترا في بها ق77ام ال77تي الجماعية الزراعة في التج77ارب ويبحث نحو على ت77برهن التج77ارب هذه كل أن كاوتسكي ويقول المتحدة، الشمالية أميركا واليات في المشابهة

جماعي7ة، بص7ورة كب7يرة حديثة زراعة ينج77زوا أن للعم7ال بالنس7بة تماما الممكن من أنه على ي7دحض ال والعقلية والسياس77ية االقتص77ادية الش77روط من "ع77ددا هن77اك فإن واقعا، اإلمكانية هذه تصبح لكي ولكن

النمو يعرقله الجم77اعي والفالح( لإلنت77اج الح77رفي من )كل الصغير المنتج انتقال المحددة" ضرورية. إن الفالحين بين يالحظ ال العق77ار" ال77ذي مالك و"تعصب العزلة وك77ذلك واالنتق77ام، للتضامن للغاية المتدني

)ولنعد "المشاعية" ال77روس فالحي بين أيضا يالحظ – ذلك إلى ولنضف – بل فحسب، الغربية أوروبا في بأنه ق77اطع نحو على كاوتس77كي و. ج. أوسبنس77كي(. ويص77رحEngelhardt أ. ن. إنجله77ارت األذه77ان إلى

(.129 المشاعي" )ص لإلنتاج يعود سوف الحديث المجتمع في الفالح أن توقع العبث "من

عن يع77رب بولج77اكوف الس77يد كاوتسكي. إن كتاب من السادس للفصل الثري المضمون هو هذا بين الخلط خطيئة أص77لية"، "خطيئة اق77ترف قد كاوتس77كي أن لنا الفصل. ويقال هذا من بالذات استيائه االف77تراض من "ينطلق كاوتس77كي وأن االقتص77ادية"، بالمنافع تخلط التكنيكية "فالمنافع متباينة، مفاهيم

السيد بها أخبر التيRelahine راالهين في الزراعية المشاعية126 – 124 الصفحات في كاوتسكي يصف(?)5العام. هذا من2 عدد51 بوجاتستفو روسكوي في بالمصادفة الروس قراءةM. Dioneo نيوي ديو

9

أكثر اإلنتاج نمط كان كلما بأنه القائل الزائف أك77ثر ك77ان كلما تكنيكيا اكتم77اال ا، اقتص77اديا اكتم77اال أي أيض77 نقنع أن ن77ود ما وهو اإلطالق، على لها أس77اس ال التوكيدية بولج77اكوف الس77يد عب77ارة حيوي77ة". إن أك77ثر

أن دون – ص77حيح نحو على يبحث فكاوتس77كي كاوتس77كي، مناقشة تسلسل عرض طريق عن به القارئ في الص77غير واإلنت77اج الكب77ير اإلنت77اج بين العالقة مس77ألة(6) واالقتص77ادي التكنيك بين خلط أدنى يخلط

في – كاوتس77كي الرأس77مالي. ويش77ير اإلنت77اج نظام ظل في متساوية تكون األخرى والشروط الزراعة، تط77ور مس77توى بين الص77لة له77ذه دقيق نحو على – الس77ادس الفصل من األول لقسم االفتتاحية الجملة

الزراعة أص77بحت عام77ة. "كلما بص77فة لالنطب77اق الكب77ير اإلنت77اج تف77وق ق77انون قابلية ودرجة الرأس77مالية وه77ذا ،92الكب77ير" ص واإلنت77اج الص77غير اإلنت77اج تكنيك77ات بين الكيفي االختالف ط77ورت كلما رأسمالية، الل77وم ه77ذا عن إذن قوله يمكن الذي الرأسمالية. ما على السابقة الزراعة في يوجد ال الكيفي االختالف هي كالت77الي: ما المسألة وضع من بد ال الواقع كاوتسكي: "في بولجاكوف السيد به يعامل الذي الصارم ه77ذه من أي – الص77غير واإلنت77اج الكب77ير اإلنت77اج بين المنافسة في – عليها تش77مل أن يمكن ال77تي األهمية

الراهن77ة؟". االقتص77ادية االجتماعية الظ77روف ظل في اإلنتاج في األشكال هذه من ألن النوعية السماتقبل. من ناقشناه الذي التصحيح يحمله الذي الطابع نفس "التصحيح" يحمل هذا إن

في الكبير لإلنتاج التكنيكي التفوق على كاوتسكي أدلة بولجاكوف السيد دحض كيف اآلن ولننظر الزراعة في أنه هو الصناعة، عن الزراعة تميز التي أهمية السمات أكثر كاوتسكي: "من الزراعة. يقول

wirtschaft اقتص77ادية )مؤسسة للكلمة الص77حيح ب77المعنى اإلنتاج يرتبط schetribالم77نزل بأهل ( ع77ادة (Haushalt)، األس77رة على تتف77وق األك77بر األس77رة أن الص77ناعة". أما في ك77ذلك ليس األمر أن حين على )الحظ تش77تري بره77ان... ف77األولى إلى يحت77اج ال يكاد أمر ذلك فإن والخامات، العمل توفير من الصغيرة

األدوات ه77ذه فتش77تري األخ7يرة أما بالجمل77ة، الص7ناعي والسمن والشيكوريا لينين( "الكيروسين – ذلك نفعا أك77ثر ذلك أن الق77ول يقصد ال كاوتس77كي "أن بولج77اكوف (. و"يصحح" السيد93 إلخ" )ص بالتجزئة

777ا، غيره777ا( أن في األمر هو )مثلما الحالة ه777ذه في الواضح من تكلف777ة!"... أليس أقل أنه بل تكنيكي الناقد ه77ذا ويواصل الح77ظ؟ ع77اثرة مح77اوالت ك77انت ل7"تص77حيح" كاوتس77كي بولجاكوف السيد محاوالت تتض77من ال قد معينة ظ7روف ظل في ألنه فيه77ا، مش77كوك ذاتها حد في الحجة ه77ذه كالم7ه: "إن القاسي

المض77افة. الفائدة مع حتى تتضمنها، المشترك المنزل قيمة أن حين على المبعثرة، األكواخ المنتج قيمة المن77افع تفوق بحث ينبغي وال بحثها، ينبغي التي معينة، اقتصادية اجتماعية ظروف على أيضا يعتمد وهذا

أم77را األول المق77ام في ينسى بولج77اكوف الس77يد الص77غير"... إن اإلنت77اج على الكب77ير لإلنت77اج التكنيكية كل تك77ون حين في الص77غير، لإلنت77اج بالنس77بة الكب77ير اإلنتاج أهمية مقارنة بعد كاوتسكي أن وهو بسيطا،

يود بولجاكوف السيد فإن وبالتالي بالتفصيل، الشروط هذه بحث في بمعنى متساوية، األخرى الشروط ذلك إن المنتج؟ قيمة في الفالحين أك77واخ قيمة ت77دخل ال كيف ببعض77ها. وثانيا مختلفة أم77ورا يخلط أن

وإص77الح بناء في ينفق الذي العمل أو يستخدمه، الذي الحسب يحسب" قيمة "ال الفالح أن بسبب يكون عمل77ه، الح77ال يحس77ب" بطبيعة "ال قد فإنه الط77بيعي االقتص77اد يم77ارس زال ال الفالح أن كوخه. وطالما

بوض77وح ذلك إلى أش77ار كاوتس77كي أن ق77راءة يخ77بر لم أنه في بولج77اكوف للس77يد م77برر أي هناك وليس اآلن بروليت77اري"( ولكننا إلى الفالح "تح77ول الثامن )الفصل كتابه من167 – 165 صفحات في وبدقة

البس77يط. الس77لعي اإلنت77اج أو الط77بيعي االقتص77اد ال االجتماعي" للرأسمالية االقتصادي "الشرط نناقش )في ش77يء ال س77بيل في تعمل أن الم77رء، تحس77ب" عمل "أال يعني الرأسمالي اإلنتاج شروط ظل ففي

العمل ق77وة مقابل في ن77اقص تع77ويض س77بيل في تعمل أن يع77ني اآلخ77ر(، الرأس77مالي أو الت77اجر س77بيلانخفاضا. أكثر لمستوى االستهالك مستوى تخفض أن يعني أال المبذولة،

كاوتس77كي دفعه ال77ذي العن77وان هو لزعمه ت77دعيما يقتطفه أن بولج77اكوف للس77يد أمكن الذي الوحيد الشيء(?)6 يبحث الفصل هذا أن من الرغم على الكبير"، لإلنتاج التكنيكي ( التفوق1السادس: ") الفصل من األول للجزء

التكنيك يخلط كاوتس777كي أن ذلك ي777برهن أال الكب777ير. ولكنه لإلنت777اج واالقتص777ادية التكنيكية المن777افع كل في موضع زالت ال مس77ألة دقيقا كاوتس77كي عن77وان ك77ان إذا ما مسألة أن التعبير، في الدقة شئنا إذا أو باالقتصاد؟ الفصل من والث77اني األول التس77مية محت77وى بين المقابلة إلى يه77دف ك77ان كاوتس77كي أن األمر ك77ان بحث. لقد

في ي77ذكر وهو الرأس77مالية، الزراعة في الكبير لإلنتاج التكنيكي التفوق ( يتناول1) األول القسم السادس: من يق77ول كما التك77نيكي"، التف77وق من خ77اص "ن77وع االئتم77ان. وهو للمكينة باإلضافة المثال سبيل على الصدد هذا

نظ77رة الم77ترجم(. ألق – األصل في )بالفرنسية كثيرا يضحك أخيرا يضحك من ولكن ساخرا، بولجاكوف السيد تكنيك في إحرازه تم الذي التقدم مبدئية بصورة اعتباره في يضع أنه ترى وسوف كاوتسكي، كتاب على عامة

ناحية ومن فحس77ب، الكب77ير الم77زارع يناسب ما وهو التجارة(، تكنيك في ذلك إلى )وباإلضافة االئتماني العمل اإلنت77اج في العم77ال استهالك ومعدل المبذول العمل كمية )ب( بين الفصل من الثاني القسم في يقارن أخرى

الف77رق القسم ه77ذا في كاوتس77كي يبحث ل77ذلك الص77غير. ونتيجة اإلنت77اج في يعملون الذين أولئك وبين الكبير، التكنيك ولكن لكليهما، بالنسبة واحد والتجارة االئتمان والكبير. فاقتصاد الصغير اإلنتاج بين الصرف االقتصادي

يختلف. الذي هو10

وقيمها الص7غير لإلنت77اج المم77يزة الس7مة به77ذه االعتراف تمام اعترف قد كاوتسكي فإن رأينا كما والخطأ المعت77ادة الحيلة – كاوتس77كي على اعتراضه في – يك77رر بولج77اكوف السيد صحيح. أن نحو على

بالح77ديث أذاننا أص77موا قد االقتصاديين الصغار. فهؤالء والبورجوازيين البورجوازيين لالقتصاديين المعتاد وهلم والريع ال77ربح وراء الج77ري وإلى الخ77اس عمله حساب إلى – قولهم حد على – "حيوية" الفالح عن

االجتماعية "الش77روط بين تخلط الحجج ه77ذه أن فحسب نس77وا قد الطي77بين الق77وم ه77ؤالء ج77را. إن ه77ذه كاوتس77كي بين الرأس77مالية. لقد وبين البس77يط، الس77لعي اإلنت77اج الط77بيعي، االقتصادية" لالقتص77اد

االقتص77ادية. يق77ول االجتماعية للعالق77ات المختلفة النظم بين دقيقة تفرقة ووضع رائع نحو على األخطاء فحسب ك77ان وإذا البض77اعي اإلنت77اج مجال إلى الصغير للفالح الزراعي اإلنتاج يجتذب لم كاوتسكي: "إذا

house األسري االقتصاد من جزءا holdeconomyا بعي77دا يظل فإنه يك77ون أن عن أيض77 لالتجاه77ات مج77اال ال77ذي الجهد ض77ياع كان ومهما مرشد، غير المفتت اقتصاده كان الحديث. ومهما اإلنتاج لنمط الممركزة

ي77ؤدي ما وهو الب77ائس، الم77نزلي باقتص77ادها زوجته تتش77بث كما تماما بأحكام، به يتشبث فإنه إليه، يؤدي المج77ال يمثل ولكنه العم77ل، لق77وة متزايد إنف77اق مع لها حصر ال وخيمة ع77واقب إلى مش77ابه نحو على

يحل عندما الوضع .. ويتغير165 االستغالل" ص من والمتحرر أخرى لسيطرة فيه يخضع ال الذي الوحيد أدوات ويش77تري منتجه ي77بيع أن عندئذ الفالح على ويتعين الط77بيعي االقتص77اد محل البض77اعي االقتص77اد ب77األجر، العامل حي77اة بمس77توى يقنع أن يمكن فإنه بسيط، سلع منتج الفالح ظل أرضا. وطالما ويشتري

الرأس7مالي المق7اول يدفعه مما أك7بر لألرض مرتفعا ثمنا ي7دفع أن ويمكنه الري7ع، أو لل7ربح يحتاج ال فهو على – أرضه الفالح رهن البسيط. ف77إذا البضاعي اإلنتاج محل يحل الرأسمالي اإلنتاج (. ولكن166 )ص

ا يحصل فإنه – المث77ال سبيل فحسب التط77ور من المرحلة ه77ذه لل77دائن. في باعه ال77ذي الريع على أيض77 الرأسمالي مع عادة الواقع في يتعامل فهو بسيطا، سلعيا منتجا الشكلية الناحية من الفالح اعتبار يمكن

ينبغي ال77ذي أخرى بعبارة إضافي" أو "عمل عن عنده يبحث الذي – الصناعي المقاول التاجر، الدائن، – الص77غيرة الزراعة بين ذل77ك( يق77ارن )ونك77رر وكاوتس77كي – المرحلة ه77ذه عمل77ه. في قوة يبيعه أن عليه

واح77دا "عمل77ه" ش77يئا يحس77ب" الفالح "أال إمكانية تع77ني – الرأس77مالي المجتمع في الكب77يرة والزراعةاستهالكه. تخفيض يواصل وأن الموت حتى نفسه يجهد أن – التخصيص وجه على – له بالنسبة فحسب

الصحة. ويق77ول عدم في االعتراض هذا بولجاكوف السيد يثيرها التي األخرى االعتراضات وتعادل أن يكتشف الص77غير المالك أن أض77يق، ح77دود في الميكنة باستخدام يسمح الصغير اإلنتاج أن كاوتسكي

الجمعي77ات إلى ويرجعنا زائفة األدلة ه77ذه أن بولج77اكوف الس77يد ومكل77ف. ويعت77بر المنال صعب االئتمان الجمعي77ات له77ذه تقييمه ق77دمنا ال77ذي وهو بالكام77ل، كاوتسكي قدمه الذي الدليل يتجاهل الفالحية! وهو

لم ألنه أخ77رى م77رة كاوتس77كي بولج77اكوف السيد يوبخ المكينة موضوع سابق. وفي موضع في وأهميتها – المكينة دور هو عمومي77ة": ما األك77ثر االقتص77ادية "المس77ألة ي77ثر الس77يد )أن الزراعة في – إجم77اال

هو مثلما الزراعة في ك777أداة حتمية هي كاوتس777كي!( وهل كت777اب من الرابع الفصل ينسى بولج777اكوف المكينة الس77تخدام الرأس77مالية الطبيعة إلى بوضوح كاوتسكي أشار "لقد المعملية؟ الصناعة في الحال

"عائقا تش77كل ال77تي للزراعة النوعية الس77مات والحظ يليه77ا(، وما ،40 ،39 )ص الحديثة الزراعة في77ا" في اقتص77اديا عن البيان77ات وي77ورد يليه77ا(، وما38 )ص الزراعة في المكينة اس77تخدام س77بيل وتكنيكي

البخ777ار دور يليه777ا( وعن وما42) التكنيكية أهميتها وعن (،40 )ص للمكينة المتن777امي االس777تخدام إلنج77از ال77زراعي االقتص77اد لمعطي77ات وفقا – الض77روري المزرعة حجم إلى كاوتسكي والكهرباء. وأشار

ازداد1895 في األلم777اني لإلحص777اء وفقا أنه إلى ( وأش777ار94) الماكين777ات لمختلف اس777تخدام أقصى تزيد ال77تي المزارع % في2) الكبيرة المزارع إلى الصغيرة المزارع من وسرعة بثبات المكينة استخدام

30 إلى5 من الم77زارع % في45.8 هكت77ار،5 إلى2 من ال77تي الم77زارع % في13.8 هكت77ارين، عن هكتار100 من المزارع % في94.2 هكتار،100 إلى20 من المزارع % في78.8 هكتار، فأكثر( وبدال

طواعي77ة" أو "ع77دم "العام77ة" عن األدلة يفضل أن بولج77اكوف الس77يد على ينبغي ك77ان البيانات هذه مناآلالت!.. طواعية

يس77تخدم للهكت77ار بالنس77بة الجر حيوان77ات من أكبر عددا بأن القول بولجاكوف: "أن السيد ويقول ت77درس". المزرع77ة.. لم في الحيوان77ات لتربية النس77بية الكثافة مقن77ع.. ألن غ77ير قول الصغير اإلنتاج في

الكب77ير األبق77ار ع77دد اآلتي: "أن ونق77رأ القول هذا تتضمن التي الصفحة على كاوتسكي كتاب نفتح ونحن أك77ثر الفالح أن بواقع بالقليل ليس مدى إلى أيضا هكتار( تتحدد1000ل7 )بالنسبة الصغيرة المزرعة في

الف77رق يفسر ال ذلك ولكن الكب77ير، المزارع من الحبوب إنتاج في انهماكا وأقل الحيوانات بتربية انشغاال في ألمانيا وعن ،1860 في سكسونيا عن ببيانات فيها ويستشهد96 المرباة" )ص الحيوانات عدد في

المحلية اإلدارات إحص77اءات أن بواقع الق77ارئ ن77ذكر (. ونحن1880 في إنجلترا وعن1883 في مجملها الص77غيرة... الزراعة على الكب77يرة الزراعة تف77وق عن يع77بر ال77ذي الق77انون نفس عن تكشف روسيا في

11

الس77يد أن(7) األرض لوح77دة بالنس77بة واألدوات الماش77ية من أقل بع77دد تعمل الكب77ير الفالح فم77زارع يكون أن من أبعد عرضا يقدم بولجاكوف اإلنت77اج على الكب77ير اإلنت77اج تف77وق عن كاوتس77كي ألدلة مكتمال

أقل فاقة هن77اك أن واقع في فحسب يمكن ال الكب77يرة الزراعة الرأسمالية. وتف77وق الزراعة في الصغير أوسع وإمكاني77ات لألدوات، اس77تخدام وأقصى واألدوات، ال77دواب في ووف77را المزروع77ة، المس77احة في

الكبير لإلنتاج التجاري التفوق في أيضا يكمن بل االئتمان، على للحصول أكبر وفرصا الميكنة، الستخدام الكب77يرة (. والزراعة104 ص )كاوتس77كي العلمية الت77دريبات أح77دث على م77دربين م77ديرين واس77تخدام

التربية على خاصة أهمية كاوتس77كي علق أبع77د. ولقد م77دى إلى العمل وتقس77يم العم77ال بتعاون تستفيد في إال يوظف أن يمكن ال ص77حيحة، علمية تربية تلقى ال77ذي "ف77المزارع للم77زارع واالقتص77ادية العلمية بالكامل" )ص الشخص عمل قوة فيها واإلشراف اإلدارة أعمال لتستوعب الكفاية فيه بما كبيرة مزرعة

من هكت77ار500 إلى الك77روم من هكت77ارات ثالثة اإلنتاج" من لنمط تبعا يختلف المزارع هذه : "حجم98 إنش77اء أن وهو للغاية والمم77يز اله77ام الواقع ذلك الص77دد ه77ذا في كاوتس77كي الكثيف77ة(. وي77ذكر الزراعة

ه77ؤالء إم77داد خالل من الفالح على ال الكب77ير الم77زارع على ب77النفع يع77ود وثانوية أولية زراعية م77دارس إلنت77اج المطل77وب الع77الي روسيا(. "والتعليم في ملحوظ الشيء )نفس بالمستخدمين الكبار المزارعين

حي77اة لش77روط ب77الطبع إدانة وه77ذه الفالح يحياها ال77تي الراهنة الظ77روف مع يتفق يك77اد ال تماما مرشد اإلنت77اج مع جنب إلى جنبا يحيا أن يمكنه الفالحي اإلنت77اج أن فحسب يعني العالي. أنه للتعليم ال الفالحين

ا األكثر لمتطلباته نظرا بل المرتفعة إنتاجيته بسبب ال الكبير، له بد ال الكب77ير (. واإلنت77اج99 )ص انخفاض77 المتطلب77ات ذوي الم77دن، من العم77ال أيضا يستخدم أن بل فحسب الفالحين من العمال يستخدم أال من

الفالحين. بمتطلبات يقارن ال بما مستواها في األرقى

على للبرهنة كاوتس7كي يوردها ال7تي للغاية والمفي7دة الهامة البيان77ات بولج77اكوف السيد ويسمى )؟؟(. إن )!( وعرض77ية قليلة استشهادات الصغير" بأنها اإلنتاج في المنخفض واالستهالك الزائد "العمل ينسى مض77ادة" وهو طبيعة ذات "باستشهادات بالمثل عاتقه" االستشهاد على "يحمل بولجاكوف السيد

ذات "االستش7هادات طريق عن عليه ي77برهن سوف الذي المضاد التأكيد هو ما أيضا لنا يقول أن فحسب اإلنت77اج بأن التأكيد عاتقه على بولجاكوف السيد يحمل األمر! هل في ما كل هو المضادة".. هذا الطبيعة واالس777تهالك الزائد العمل س777يادة في الفالحي اإلنت777اج عن يختلف الرأس777مالي المجتمع في الكب777ير

يعت77بر المضحك. فهو التأكيد هذا مثل في يقع أن من للغاية حذر بولجاكوف السيد أن لعماله؟ المنخفض بعض "في أنه بمالحظة للفالحين المنخفض واالس7777تهالك الزائد العمل حقيقة تف7777ادي الممكن من أنه

لالقتص77ادي قوله يمكننا الذي فقراء"! ما يعتبرون أخرى مواضع وفي رخاء، في الفالحين يعتبر المواضع الذي في االختالف بحث في يش7رع الكب7ير واإلنت7اج الص7غير اإلنت7اج وضع عن البيان7ات يعمم أن من بدال

العمل من يته77رب الذي لالقتصادي قوله إمكاننا في الذي ما "المواضع" المختلفة؟ في "رخاء" السكان المواضع بعض "في أنه بمالحظة الم77دن، عم77ال مع بالمقارنة للحرف77يين المنخفض واالس77تهالك الزائد عن كلمة هن77اك المناس77بة وبه77ذه فق77راء؟ يكونون األخرى المواضع بعض وفي رخاء في الحرفيين يعتبر

الص77ناعة مع عقليا توازيا يقيم كاوتس77كي أن الواضح ق77ائال: "من بولج77اكوف الس77يد الحرف77يين. يكتب الزراع77ة( ولكن في الح77ال هو )كما الزائد للعمل تكنيكية ح77دود توجد ال حيث(hausindustrie) المنزلية

الصدد". هذا في مناسب غير التوازن هذا

للكت77اب م77دهش نحو على منتبها يكن لم بولج77اكوف الس77يد أن الواضح من بأنه ذلك على ونجيب77ا" مع عقلية بصورة يقيم "لم كاوتسكي ألن ينقده الذي على ذلك إلى أش77ار بل المنزلية الص77ناعة توازي مس77ألة يع77الج ال77ذي الفص77ل، من القسم هذا من ذاتها األولى الصفحة في الدقة وجه وعلى مباشر نحو

(hausindustrie) المنزلية الص77ناعة في الح77ال هو ( "مثلما106 ص2ب السادس، )الفصل الزائد العمل به يق7وم ال7ذي العمل من ح7تى ض7ررا أك7ثر الص7غيرة الفالحية المزرعة في األس7رة أطف7ال عمل ف7إن

رأيه ف77إن الصدد، هذا في مناسب غير التوازي أن مؤكدا بولجاكوف السيد حكم ومهما باألجر"، اآلخرون ولكن تكنيكي77ة، ح7دود الزائد للعمل ليس الص7ناعة في بأنه بولج77اكوف الس7يد خاطئ. ويق7ول ذلك رغم

الواقع في ذلك عن تنشأ ال77تي القضية للزراعة". إن التكنيكية بالشروط "محدود فإنه للفالحين بالنسبة أو الزراعة تكنيك يفعله ال77ذي ما بولج77اكوف؟ السيد أم كاوتسكي باالقتصاد التكنيك يخلط الذي من هي

وفي الزراعة في الص77غير المنتج أن على الوقائع فيها تبرهن التي الحالة لهذه بالنسبة المنزلية الصناعة "بأقل ويحيا الي77وم، س77اعات من ع77دد أك77بر يعمل وأنه مبك77رة، سن في للعمل أوالده يس77وق الص77ناعة

77ا" ك77ان لو كما المتحضر البلد ه77ذا في يب77دو الذي المستوى ذلك إلى متطلباتهم القليل" ويخفض "بربري

Peasant) تط7ور ف. إيلين روسيا. قارن جنوب في الفالحية الزراعة ف. ى. بوستنيكوف، أنظر(?)7 Farming in Russia)الناشر(. – الثالث المجلد الحالية الطبعة ( )أنظر1) ( قسم2) الفصل الرأسمالية

12

على والص77ناعة الزراعة في الظواهر لهذه االقتصادي التجانس إنكار يمكن هل ماركس(؟ )تعبير حقيقيا الس77يد ويق77ول بتاتا(؟ كاوتسكي يغفلها ال )التي النوعية السمات من كبير بعدد تتميز الزراعة أن أساس

أراد لو ح77تى حقله يتطلبه مما أكثر العمل في يقضي أن إمكانه في ليس الصغير الفالح بولجاكوف: "إن ويمكنه الي77وم، في ساعة12 ال ساعة14 بالفعل ويعمل بل يعمل أن يمكنه الصغير الفالح ذلك". ولكن

الكثافة من أس7رع نحو على وعض7الته أعص7ابه إنهاك إلى تؤدي المعتاد تفوق بكثافة يعمل وهو يعمل أن عمله إلى مجمله في الفالح عمل يختزل أن التجريد في غاية تجريد من له يا ذلك، على العادية. وعالوة

أن تماما جيد نحو على يع77رف كاوتس77كي. فكاوتس77كي كتاب في بذلك شبيها شيئا تجد الحقل! ولن في آخ77ره، واألدوات... إلى الماش77ية، وحظ77يرة كوخ77ه، وإص77الح بناء في يعمل منزله، في أيضا يعمل الفالح

بالمع77دل له مقابل الكب77يرة المزرعة في ب77األجر العامل يطلب ال77ذي اإلضافي، العمل يحسب" هذا "وال بما مع أو أوسع ح77دود له اإلض77افي العمل أن متحيز غير شخص لكل بالنسبة الواضح من المعتاد. أليس

ك77ذلك ك77ان إذا الص77ناعي للمنتج بالنس77بة مما أك77بر – الصغير للمزارع بالنسبة – للفالح بالنسبة يقارن ال عامة ظ77اهرة بوص77فه أخاذ نحو على عليه البرهنة تمت قد الصغير المزارع اإلضافي العمل أن فحسب؟

العم77ال ويتهم77ون ب777"ك77دح" و"ت77دمير" الفالح باإلجم77اع يستش77هدون البورج77وازيين الكت77اب أن بواقعب7"التراخي" و"التبذير".

به استش77هد ال77ذي– Westphalia – فس77تفاليا في الريفيين السكان حياة في الباحثين أحد ويقول يعمل7ون أطف7الهم يجعلون الصغار الفالحين أن – كاوتسكي الجس7ماني نم77وهم أن حد إلى إض7افيا عمال لينكو من ص77غير م77زارع ص77رح الض77ارة. ولقد الج77وانب ه77ذه مثل له ليست ب77األجر العمل أن يتوق77ف؛ رعيت (: "لقد1897) إنجل77ترا في الزراعية األوض77اع بحثت ال77تي البرلمانية اللجنة إلى ب77اآلتي منش77اير

7ا". وق7ال الم7وت حد إلى وعملوا عائلة س7اعة عشر ثمانية لم77دة نعمل وأوالدي آخ7ر: "أنا م7زارع تقريب نعمل ث77الث: "نحن الع77ام". وق77ال ط77وال ساعة عشر أثنى إلى عشر من بمعدل ونعمل أيام لعدة يوميا

كالعبيد". الواقع في نعمل العمال، من أشق بصورة

الزراعة فيها تس77ود ال77تي المقاطع77ات في الصغير المزارع ظروف ذاتها للجنة ريد السيد ووصف أن هي موفقا يك77ون أن بها يمكنه التي الوحيدة الطريقة التالي: "إن النحو على للكلمة الدقيق بالمعنى

في ف7إنهم بأس7رته، يتعلق فيما واح7د... أما عامل بنفقة ويحيا الزراع7يين العم7ال من اث77نين بعمل يقوم الزراع77ة، عن الملكية الزراعيين" )اللجنة العمال أطفال من أشق بصورة ويعملون منحط تعليمي وضع ليس أن بولجاكوف السيد سيؤكد (. هل105 ص كاوتسكي به . استشهد358 ،34 ص ص نهائي تقرير

ذلك خ77اص نحو على متم77يز لواقع أنه الفالحين؟ من اث77نين عمل يعمل المي77اوم العامل أن تك77رارا أقلhunger) الفالح عند الج7وع "فن أن يبين والذي كاوتسكي به استشهد الذي الواقع kunst)إلى ي7ؤدي قد 933 عج77زا ب77ادن فالحي77تين مزرع77تين ربحية عن مقارنة بينت الص77غير". فقد لإلنت77اج االقتصادي التفوق األولى حجم نصف في ك77انت ال77تي األخرى في مارك191 وزيادة الكبيرة، المزرعة إحداهما، في مارك

األخ77يرين هؤالء بتغذية تقوم كانت باألجر، العمال شؤونها بتدبير يقوم التي األولى المزرعة فقط. ولكن77ا. على للش77خص كوبي77ك( بالنس77بة45 )ح77والي م77ارك من تق77ترب بتكلفة تامة، تغذية المزرعة أن يومي

ت77ربيتهم تتكلف الكب77ار( ال77ذين الس77تة واألطفال )الزوجة العائلة أفراد فحسب شؤونها يدير كان األصغر الفالح عائلة ك77انت الي77وم. ولو في للش77خص منتج48المي77اومين: العم77ال على انفق الذي القدر نصف

الص7غير الفالح ف77إن الكب77ير، الفالح قبل من ب77األجر العم77ال به تغذي الذي القدر بنفس تغذت قد الصغير معدته من بل ب77الحبوب، مخزنه امتالء من ال أتى، قد فائضه م77ارك! "إن1250 عجز من س77يعاني ك77ان

"ربحية" بين مقارنة عقدت إذا اكتشافه يمكن الذي المشابهة األمثلة من هائل عدد من له الفارغة". ويا . وفي(8) ب7األجر والعم7ال الفالحين وعمل الستهالك بحساب مصحوبة الكبير، والمزارع الصغير، المزارع

) كب77يرة مزرعة مع هكت77ار( بالمقارنة4.6) ص77غيرة لمزرعة األك77بر لل77ربح آخر حس77اب هناك الصدد هذا الحص77ول تم كيف ولكن كاوتس77كي المتخصصة. ويتساءل المجالت أحد به قامت حساب هكتار(،26.5 في يش77رعوا أن منذ أطفاله. يس77اعدونه يعاونه الصغير الفالح أن هو يجري ما إن األكبر؟ الربح هذا على

المدرسة )المدرس777ة، أطفاله على الم777ال ينفق أن عليه يتعين الكب777ير الفالح أن حين على المش777ي، العامل بعمل "يقوم77ون عاما الس77بعين يتج77اوزون ال77ذين العج77ائز ح77تى الص77غيرة المزرعة الثانوية( في نفس77ه: في ويفكر بعمله يق77وم كب77يرة، مزرعة في األخص وعلى الع77ادي، المي77اوم العامل الف77تى". إن

يفكر فيها يش7تغل ال7تي الفصول كافة في األحوال كل في الصغير الفالح الوقت". لكن ينتهي لو "أتمنى الزراعية المجلة في المقالة ه77ذه مؤلف ساعتين". ويقول أو بساعة أطول اليوم أن لو نفسه: "آه، في

– 168 ص3 مجلد الحالية الطبعة )أنظر201 ،175 ،112 ص روسيا في الرأسمالية تطور ف. إيلين قارن(?)8 الناشر(.– 275 – 273 ،246 – 144 ،170

13

االنش77غال: "فهم فص77ول في اس77تغالل أفضل وقتهم يس77تغلون الص77غار المنتجين أن وعظية بطريقة العم77ال أن حين على أك77بر، بس77رعة ويعمل77ون مت77أخر، وقت في ويع77ودون مبك77ر، وقت في يستيقظون

مت77أخر، وقت في البيت إلى الذهاب أو مبكرا االستيقاظ في يرغبون ال الكبير المزارع يستخدمهم الذين ص77افي دخل على الحص77ول يمكنه الفالح أخ77رى". إن أوق77ات في يعمل77ون مما أشق نحو على والعملا أقيم الطين من ك77وخ في يحياه77ا: يعيش ال77تي "البس77يطة الحي77اة بفضل وزوجته عائلت77ه، بعمل أساس77

أو حافية الع77ادة في تمشي وهي األحذي77ة، من واحد زوج س77وى تنل ولم عاما عشر س77بعة منذ ت77زوجت77ا، تلبس وفي والبن البط77اطس من غ77ذاؤهم العائل77ة. ويتك77ون أف77راد كافة مالبس تص77نع وهي قبقاب

أنهم ي77دركون ال الن77اس ه77ؤالء فحس77ب". إن األح77اد أي77ام في الب77ايب ال77زوج الرنجة. ويدخن المناسبات الحياة في البسيطة الطريقة لهذه وضعهم... وبإتباعهم من استياءا يبدون وال للغاية بسيطة حياة يحيون

مزرعتهم". من عام كل في تقريبا قليل فائض على يحصلون

في الكب77ير واإلنت77اج الص77غير اإلنت77اج بين المتبادلة للعالق77ات تحليله من كاوتس77كي ينتهي أن وبعد الس77ابع(. الرأس77مالية" )الفصل الزراعة ل777"ح77دود خ77اص ببحث القي77ام في يمضي الرأس77مالية الزراعة الص77غيرة الزراعة على تتف77وق الكبيرة الزراعة بأن القائلة النظرية على االعتراض أن كاوتسكي ويقول الش77عب...( من أص77دقاء األحي77ان غ77الب في عنهم نقول اإلنسانية" )ونحن "أصدقاء رئيسية بصفة يثيره

عن ال77راهن الوقت في االقتصاديين من عدد والزراعيون. ويدافع الخالصون، األحرار التجار البرجوازية، ال الكب77يرة الم77زارع أن ت77بين ال77تي تلك هي الع77ادة في بها يستش77هد التي واإلحصاءات الصغيرة الزراعة ،1895 إلى1882 من ألمانيا اآلتي77ة: في باإلحص77اءات كاوتس77كي الصغيرة. ويستشهد المزارع تستبعد كانت1892 إلى1882 فرنسا وفي الحجم؛ المتوسطة المزارع حجم فيها ازداد مساحات توجد وكانت في واألك77بر األص77غر الزي77ادة. والم77زارع نحو نمت ال77تي المس77احة في واألك77بر األص77غر الم77زارع توجد

في واألك77بر األص77غر الم77زارع توجد كانت ،1895 إلى1885 من إنجلترا تناقصت. وفي التي المساحة إلى100 )من هكتار120 و40 بين مساحتها تتراوح التي المزارع توجد وكانت تناقصت، التي المساحة

بالزي7ادة. وفي نمت م7زارع وهي ص7غيرة، م7زارع تصنيفها اإلمكان في ليس مزارع أنها فدان( أي300 ف77دان،199 أص77بح1860 وفي ف77دان،203 ك77ان1850 المزارع: ففي مساحة معدل يتناقص أميركا،

ق77ام فدان. ولقد137 أصبح1890 وفي فدان،134 أصبح1880 وفي فدان،153 أصبح1870 وفي – بولج7اكوف الس7يد رأي من ال7رغم على – تحليله وك7ان األميركية لإلحص7اءات دقيق بفحص كاوتسكي

انهي77ار هو المزرعة مس77احة مع77دل في للتن77اقص الرئيسي السبب المبدأ. أن حيث من األهمية في غاية انخفض الجنوبية المتحدة الواليات ففي العبيد، تحرير بعد الجنوب فيplantations الكبيرة العبيد مزارع ه77ذه يعت77بر س77وف الموض77وع يفهم واحد ش77خص هناك النصف. "ليس من أكثر المزرعة مساحة معدل

البيانات )= الرأسمالي(". الحديث الكبير اإلنتاج على الصغير اإلنتاج انتصار على دليال

العالق77ات. ففي في تن77وع عن يكشف للمناطق بالنسبة األميركية اإلحصاءات تحليل فإن وعموما من المزرعة مس77احة مع77دل ازداد الوس77ط، غ77رب من الش77مالي القسم في القمح( الرئيس77ية "واليات

الزراعة فيه تك77ون ال7تي األماكن تلك في فحسب سائدا يصبح الصغير اإلنتاج فدان. "إن133 إلى122الفالحي" ) اإلنت77اج مع منافسة في للرأس77مالية الس77ابق الكب77ير اإلنت77اج ي77دخل عن77دما أو انهيار حالة في

بظ77روف تمسك هن77اك يكن لم إذا أنه ي77بين ألنه األهمي77ة، غاية في لكاوتس77كي االس77تنتاج هذا (. إن135 اإلنتاج بين التمييز من بد ال ألنه المعالجة: ذلك في إساءة مجرد يصبح قد اإلحصاءات معالجة فإن معينة

للرأسمالي. السابق الكبير واإلنتاج الكبير، الرأسمالي

الزراعة أش77كال في ماديا تختلف ال77تي المختلفة المقاطع77ات في مفصل بتحليل القي77ام من بد ال البيان77ات يحلل أن الم77رء على ينبغي ت77برهن"! ولكن البيان77ات "إن التاريخي. يقال تطورها شروط وفي عن مباش77رة تتح77دث ال مباش77رة. والبيان77ات تقوله ما على فحسب ت77برهن ت77برهن. إنها عالم يتبين حتى

"بالنس77بة أنه كثيرا يحدث ومما بل الممكن المزارع. ومن مساحة عن بل اإلنتاج، فيه ينجز الذي النطاق عق77ار في ذلك يمكن مما أك77ثر ص77غير عق77ار في واسع نط77اق على اإلنتاج إنجاز يمكن المكثفة، للزراعة

األفقي". التوسع بأسلوب مزروع كبير

في التن77اقص ك77ان إذا عما بش77يء تخبرنا ال المزارع مساحة عن فحسب تحدثنا التي فاإلحصاءات الغاب7777ات (. فزراعة146تكثيفه7777ا" ) إلى أم الزراعة لنط7777اق الفعلي التن7777اقص إلى يرجع مس7777احتها

من الشاس77عة المس77احات تالئم الكب77يرة، الرأس77مالية الزراعة من األولى األش77كال تلك والم77راعي،ولكناألرض من أصغر مساحة تقتضي فإنها الحقول زراعة أما األراضي، زراعة أنظمة تختلف .

14

استغالل أقصى التربة يستغل الذي المكثفة الزراعة المجال. فنظام هذا في األخرى بعضها عن الحقول مثل هكت77ار10000 من )أكثر الضخمة للمزارع بالنسبة ممكنا اآلن( يكون حتى أميركا في انتشر )الذي ه7ذه عندنا االستبس مزارع تتخذ وكذلكBonanza Farms (9) تسمى التي وغيرها وجلين واليرغيل مزارع

التجاري77ة، الم77زارع وعلى الم77زارع مس77احة تناقص إلى بالضرورة األسمدة.. إلخ إدخال األبعاد(. ويؤدي إلى الحقلية الزراعة من االنتقال أن أميركا. كما في عنها أوروبا في أصغر المثال سبيل على كانت التي حجم متوسط1880 س7نة في إنجل77ترا الم77زارع! ففي مساحة تناقص في أيضا يتسبب الحيوانات تربية

حين الم77ترجم( على – مربعة ي77اردة4840 )يس77اوي إنجل77يزي ف77دان52.3 كانت الماشية تربية مزارع الزراعة من االنتق77ال أن في الس77بب هو إنجل77يزي. وه77ذا ف77دان74.2 الحقلية المزارع حجم معدل كان

مس7احة تن7اقص إلى اتج7اه إلى ي7ؤدي أن بد ال إنجل7ترا في اآلن يج77ري ال7ذي الماشية تربية إلى الحقلية هن77اك ب77أن ذلك من اس77تنتاج ثمة هن77اك كان إذا السطحية غاية في حكما يكون أن بد ال المزارع: "ولكن

أن دراس77ته خالل من أحيانا بولج77اكوف السيد يأمل )الذي األلب شرق (. ففي149اإلنتاج" ) في تدهورا ال77ذي س77يرنج المكثف77ة. ويق77ول الزراعة إدخ77ال هو الدقة وجه على يج77ري ما ف77إن كاوتس77كي(، يدحض للفالحين ي77ؤجرون أو وي77بيعون أرض77هم إنتاجية من يزي77دون الكبار المزارعين أن كاوتسكي منه يقتطف األج77زاء به77ذه االنتف77اع الص77عب من المكثفة للزراعة بالنس77بة أنه طالما عق77اراتهم من البعي77دة األج77زاء جوارها إلى وتنشأ الحجم في تقل األلب ش77رق في الواس77عة العق77ارات ف77إن "وهكذا األرض من البعيدة ألن ولكن الكب77ير، اإلنت77اج على الص77غير اإلنت77اج تف77وق بس77بب يك77ون ال ذلك ولكن صغيرة، فالحية مزارع

(.150المكثفة" ) الزراعة لمتطلبات مهيأة كانت األولى األراضي مساحة

كمية في زي77ادة إلى الع77ادة في الح77االت ه77ذه كل في المزرعة مس77احة في التن77اقص وي77ؤدي زيادة إلى أي المستخدمين، العمال عدد في زيادة إلى الدوام على األرض( ويؤدي وحدة )في المنتجات

اإلنتاج. نطاق في فعلية

مس77احة ح77ول ت77دور ال77تي العامة الزراعة إحصاءات عليه تبرهن ما قليل هو ذلك. كم من ويتضح ق77وائم على نحصل الص77ناعية اإلحص77اءات بح77ذر. ففي معها نتعامل أن ينبغي م77دى أي وإلى الم77زارع،

وإلى المس7تخدمين(، العم7ال وع7دد للن7اتج، اإلجمالية القيمة البض7ائع، )كمية اإلنت7اج نطاق عن مباشرة ال فإنها الزراعية لإلحص77اءات بالنس77بة المختلف77ة. أما فروعها بين نم77يز أن الميسور من فإنه ذلك جانبللبرهنة. الضرورية الشروط هذه بصعوبة إال تفي تكاد

ينمو الص7ناعة الزراعي77ة. ففي الرأس7مالية من يحد األرض ملكية احتكار فإن ذلك، إلى وباإلضافة إدم77اج أي ،centralisation ف77المركزة رأسمال، إلى القيمة فائض لتحول نتيجة التراكم، نتيجة الرأسمال

يختلف الوضع فإن الزراعة في أما أقل، دورا تلعب كبيرة، وحدة في الرأسمال من صغيرة وحدات عدة إال المزرعة مساحة تتسع أن يمكن المتحضرة( وال البالد )في تشغيلها تم مجملها في ذلك. فاألرض عن

متصلة. ومن واحدة مساحة تتشكل لكي الطريقة بهذه ذلك يتم أن بد وال األرض، من عدة قطع بمركزة وض77عنا إذا خاصة للغاي77ة، ص77عبة مس77ألة المحيطة األرض قطع شراء طريق عن عقار توسيع أن البديهي

إليهم يحت77اج )ال77ذين الزراعي77ون العم77ال منها ج77زءا يملك الص77غيرة األرض قطع أن واقع اعتبارنا في ملكيتهم على المحافظة فن في أساتذة وهم الصغار الفالحون منها اآلخر الجزء ويملك الكبير(، المزارع

الحقيقة هذه إقرار فإن آلخر أو تصديقه. ولسبب يصعب أدنى حد إلى استهالكهم من التقليل طريق عن "لغ77و" مجرد أنه بولجاكوف للسيد بدا الزراعية الرأسمالية حدود عن تنم والتي والبسيطة جدا الواضحة

يتيح )!؟؟( وأنه )!( الفشل يواجهه الكب77ير اإلنتاج تفوق بالمرة: "وهكذا)!( فإن له أساس ال لتهكم مجاال إلى وينسب الكب77ير اإلنت77اج تف77وق ق77انون فهم يسيء البداية في بولجاكوف السيد صعوبة". أن أوال عند

ضد كحجة للفهم إس77اءته يس777تخدم ثم البع77د، كل ذلك عن بعيد وهو التجريد في اإلف77راط كاوتس77كي بأيرلن77دا باالستش77هاد كاوتس77كي ي77دحض أن إمكانه في أن بولج77اكوف السيد اعتقاد أن كاوتسكي! ذلك

األرض ملكية أن حق77ا. فواقع غ77ريب كب77ير( اعتق77اد إنت77اج وج77ود دون ولكن لألرض كب77يرة ملكية )هن77اك وسع في ليس الح77ال ك77اف. وبطبيعة ش77رط أنها ب77المرة يع77ني ال الكبير اإلنتاج شروط أحد هي الكبيرة

النوعية الس77مات ه77ذه إلى أدت ال77تي األس77باب من ذلك وغ77ير التاريخية األس77باب ي77درس أن كاوتسكي له يعن أن إنس77ان أي وسع في الزراعة. فليس في الرأسمالية عن عام كتاب في آخر بلد أي أو أليرلندا

أن في الس77بب يفسر ب77أن الص77ناعة، في للرأس77مالية العامة للق77وانين تحليله في م77اركس يط77الب أن في ببطء تنمو ك77انت الص77ناعة أن في أط77ول. والس77بب وقتا فرنسا في اس77تمرت قد الصغيرة الصناعة ال ق77ول ت77دريجي نحو على ينشأ "يمكن" أن التمركز أن بولج77اكوف الس77يد ق77ول أن إلخ.. كما إيطاليا

الذهب( المترجم. )مزارع الحرفية العربية وترجمتها الناشر – األصل في باإلنجليزية الكلمات هذه(?)915

المج77اورة األرض قطع ش77راء خالل من العق77ار توسع أن الميس77ور من الق77در: فليس بنفس له أس77اسالماكينات.. إلخ. من إضافي لعدد لمصنع جديدة وأراض مبان تضيف عندما الحال هو مثلما

أو الت77دريجي األرض ل77تركز الخالصة الوهمية اإلمكانية ه77ذه إلى يش77ير حين بولج77اكوف فالس77يد وهي – التركز عملية في للزراعة الحقيقية النوعية السمة عن يغفل كبيرة، مزارع تكوين بهدف تأجيرها

واح77د. وتس77جل مالك يد في عدة عقارات تركز )الالتيفونديا( أي العزبة كاوتسكي. إنها إليها أشار سمة أي77دي في ع77دة عقارات تركز عملية عن بشيء تخبرنا ال ولكنها الفردية العقارات عدد عادة اإلحصاءات

ال77تركز هذا مثل على – والنمسا ألمانيا في – الروعة في غاية بأمثلة كاوتسكي الكبار. ويستشهد المالك عق77ارات فيه تتجمع ال77ذي الش77كل ذلك الكبيرة، الرأسمالية للزراعة وخاص أرقى شكل إلى يؤدي الذي المؤسس77ات ه77ذه واح77دة. ومثل مركزية هيئة ت77ديرها واح77دة اقتص77ادية وح77دة تش77كل لكن كب77يرة عدة

لمزايا مكثف اس777تخدام أقصى ومن المتباينة الزراعة ف777روع معظم تجميع من يمكن العمالقة الزراعية الجامد الفهم وعن التجريد عن بعي77دا كاوتس77كي ك77ان م77دى أي إلى الق7ارئ يتبين وسوف الكبير، اإلنتاج

قس77ما وأدخل بل الجام77د، الفهم ه77ذا من كاوتس77كي حذر لها. ولقد مخلصا ظل ماركس" التي "لنظرية ح77تى أنه حق عن يش77ير وهو – نناقشه ال77ذي الفصل ض77من الص77ناعة في الصغير اإلنتاج هالك عن خاصا

النمو ه7ذا على ليس وأنه الح7د، ه7ذا إلى اإلنج7از ميس7ور أمرا الكبير اإلنتاج انتصار يعتبر ال الصناعة في على تنطبق ال م77اركس نظرية أن عن يتح77دثون ال77ذين أولئك عند التفك77ير ع77ادة هي كما االط77راد، من

أب77داها ال77تي المالحظ77ات نت77ذكر أن ويكفي المنزلية، الرأسمالية الصناعة إلى نشير أن الزراعة. ويكفي أم77را الكب77ير المص77نع نظ77ام انتص77ار تجعل ال77تي والمختلفة االنتقالية لألشكال الهائل التنوع عن ماركس

إلى المث77ال س7بيل على يؤدي77ان والترف الثروة الزراعة! فزيادة في تعقيدا أكثر األمور هي ملتبسا. لكم في المواشي عدد الخاصة. أن لمتعهم غابات إلى ليحولوها ضخمة عقارات الماليين أصحاب يشتري أن

األثري77اء. الص77يد لعش77اق األلب مرتفع77ات بيع هو . والس77بب1869 منذ يتن77اقص النمسا وفي س7الزبورج عموميتها في الزراعية اإلحص77اءات تن77اول إذا المرء أن – حصافة عن تكشف بصورة – كاوتسكي ويقول هن77اك أن اكتش77اف إلى التوصل السهل من فإنه نقدي، غير نحو وعلى الرأس77مالي اإلنت77اج نمط في ميال

صيد! قبائل إلى الحديثة األمم لتحويل

إلى الرأس77مالية الزراعة من الحد إلى ت77ؤدي ال77تي الش77روط ضمن أيضا كاوتسكي يشير وأخيرا، أن على الكبار األرض مالك يجبر – الريفيين السكان هجرة إلى يرجع الذي – العمال في النقص أن واقع

ال77ذي ال77زراعي العامل العمل. أن بقوة المالك يمدون صغار فالحين ينشئوا لكي للعمال األرض يقطعوا يرتبط للكلمة ال77دقيق ب77المعنى ال77ريفي ال77زراعي االقتص77اد ألن ذلك ن77ادرا، يعت77بر اإلطالق على يملك ال

ا يملك77ون باألجر العمال قطاعات المنزلي. فكافة باالقتصاد ب77األرض. وعن77دما االنتف77اع حق لهم أو أرض77 عن للحي77اة يبعثوه أو يدعموه أن يحاولون الكبار األرض مالك فإن كبيرة، درجة إلى الصغير اإلنتاج يزول

البالد كافة كاوتس77كي. "في به يستش77هد ال77ذيSering س77يرنج تأجيره77ا. ويق77ول أو األرض بيع طريق إقط77اعهم طريق عن الريف77يين العمال أوضاع نحو... إقرار األيام هذه في ملحوظ تحرك هناك األوروبية

من الزوال تمام زال قد الصغير اإلنتاج أن الظن المستحيل من فإنه الطريقة، األرض". وبهذه من قطعا إحيائه إلى يميلون أنفسهم والزراعيين الرأسماليين ألن ذلك الرأسمالي، اإلنتاج نمط حدود في الزراعة وتفتتها األرض ل777تركز ال777دورة ه777ذه إلى م777اركس أش777ار الفالحين. ولقد بين الخ777راب يوغل عن777دما

parcellisation of landزايت77ونج راينيشه نويه في1850 إلى يرجع بعيد ل77زمن الرأسمالي المجتمع في (.4 )ص

أك77ثر ذلك مع ولكنها الحقيق77ة، من "عنص77را تتض77من كاوتس77كي حجج أن بولج77اكوف السيد ويرى غامض77ة، وأسسه للغاية ض77عيف الحكم ه77ذا ف77إن األخ77رى بولج77اكوف الس77يد أحك77ام كافة خطأ". ومثل

ه77ذه الص77غير" وأن البروليت77اري اإلنت77اج عن نظرية "أنشأ قد كاوتس77كي أن بولج77اكوف الس77يد ويعتقد ال77زراعي العمل مختلف77ا. أن رأيا لنا ف77إن نحن للغاي77ة. أما مح77دودة لمن77اطق بالنس77بة ص77حيحة النظرية ال77زراعي المي77اوم والعامل الزراعي العامل ذاته الشيء وهو )أو الصغير المزارع به يقوم الذي المأجور

يريد ال77ذي الك77اتب وسع في الرأسمالية. فليس البالد كافة متفاوتة بدرجات تميز ظاهرة بالمحاصة( هو . ويق77دم(10) الحقيقة عنق يل77وي أن دون الظ77اهرة ه77ذه يخفي أن الزراعة في الرأس77ماليين يصف أن

ص3 مجلد الحالية الطبعة )أنظر120 ص12 القسم الث77اني الفصل روس77يا في الرأس77مالية تط77ور ق77ارن(?)10ا يملك77ون ال77ذين الريف77يين العم77ال عدد الناشر(. ويقدر– 178 أخ77رى أمثلة % وهن77اك75ب777 فرنسا في أرض77

الكتاب. في موجودة16

إلى الفالح "تح77ول عن الفصل أي كتابه من الث77امن الفصل في كاوتس77كي بروليت77اري" اس77تدالال ش77امالعام. البروليتاري الصغير اإلنتاج أن على البرهنة األخص، وعلى ألمانيا، في ذلك على للبرهنة

"نقص أن إلى أش7اروا ك7ابلوكوف الس7يد فيهم بما اآلخ7رين الكت77اب أن بولج77اكوف السيد ويقول ك77ابلوكوف الس77يد نظرية بين المب77دأ في الهائل االختالف أي – أهمية األم77ور أك77ثر جانبا العم77ال" ينحي

غ77ير الكبير اإلنتاج أن فحواها نظرية العمال نقص "يؤسس" على كابلوكوف كاوتسكي. فالسيد ونظرية األصل في )باأللمانية الصغيرة البورجوازية نظره لوجهة نظرا وذلك مستقر، الصغير اإلنتاج وأن مستقر

klemburger –في الحقيقية داللتها إلى ويشير للوقائع دقيقا وصفا كاوتسكي المترجم( المميزة. ويقدم أن على جاه77دين يعمل77وا أن على تج77برهم الطبقية األرض مالك مص77الح الح77ديث: أن الطبقي المجتمع باألجر العاملين الزراعيين العمال فإن الطبقي بالوضع يتعلق فيما األرض. أما من قطعا العمال يقطعوا أق77رب ولكنهم والبروليتاري77ا، الصغيرة البورجوازية بين وضع في فإنهم األرض من قطعا يملكون والذين

نظرية إلى معق77دة عملية من واح77دا جانبا يط77ور ك77ابلوكوف السيد فإن أخرى، وبعبارة األخيرة هذه إلى االقتص77ادية للعالق77ات الخاصة األش77كال يحلل كاوتس77كي أن حين على الكب77ير، اإلنت77اج اس77تقرار ع77دم

تاريخية ش77روط ظل وفي تطوره من معينة مرحلة في الكبير اإلنتاج مصالح عن نشأت التي االجتماعيةمعينة.

-- 44 -- قلي77ل. ي77درس منذ عنوانه اقتطفنا ال77ذي كاوتس77كي كت77اب من الت77الي الفصل إلى س7ننتقل واآلن

77ا: "أش77كال األرض"، حي77ازة تف77تيت نحو أوال: "االتج77اه الفصل ه77ذا في كاوتسكي الفالح اس77تخدام وثاني الزراعة في للرأس77مالية للغاية الهامة االتجاهات تلك الصدد هذا في توصف النحو هذا وعلى اإلضافية"،

حي77ازات تفتيت أن كاوتسكي الرأسمالية. ويقول البالد من العظمى الغالبية في نموذجية اتجاهات وهي ثمنا ي77دفعون ال77ذين الص77غار، الفالحين ج77انب من الص77غيرة القطع على متزايد طلب إلى ي77ؤدي األرض الزراعة أن إلثب77ات الواقع ه77ذا الكت77اب من عديد الكب77ار. وي77ورد الم77زارعين من األرض مقابل في أعلى

س77عر مقارنة طريق عن صائبة بطريقة ذلك على كاوتسكي الكبيرة. ويرد الزراعة على تتفوق الصغيرة )في االتس77اع وح7دة من أن77در والرخيصة الص7غيرة المن77ازل أن المع77روف المن77ازل: فمن بس77عر األرض إلى يرجع ال الصغيرة األرض لقطع األعلى والغالية. فالسعر الكبيرة المنازل المكعبة... إلخ( من األقدام

للم77زارع الهائل الع7دد ت77بين ويمكن للفالح خاصة بص77فة القهري الظرف إلى بل الصغيرة الزراعة تفوق مزرعة5500000 أصل ( فمن1890) ألمانيا اآلتي7ة: في البيانات من الرأسمالية أوجدتها التي القزمية

المائة في58) هكت77ارات خمس من أقل مس77احتها أرب77اح ثالث من أك77ثر أي مزرعة4،250000 هن77اك وفي هكت77ارين، من ( أقل909000 أصل من709500) %،78 بلجيكا هكت77ارين(. وفي من أقل منها

2200000(77 1892) فرنسا هكت77ارين. وفي من أقل520000 أصل من118000(77 1895) إنجل77ترا هكت777ارات، خمس من أقل مزرعة4000000 واح777د، هكت777ار من ( أقل5700000 أصل )من مزرعة على مرش77دة غ77ير القزمية الم77زارع ب77أن كاوتسكي قول يدحض أن بإمكانه أن بولجاكوف السيد ويظن

اإلض77افية( عن األعمال إلى تتحول التي العمل وقوة والمال واألدوات الماشية من مكتفية )غير اإلطالق "باإلنف7اق ولو تصديقها" حتى يصعب الكثافة من "بدرجة تزرع الغالب"؟؟ "في األرض بأن القول طريق

فه77ذه البت77ة، له أس77اس ال االع77تراض ه77ذا أن البيان عن العمل".. وغني لقوة اإلطالق على المرشد غير كاوتس77كي وصف تفند أن من أضعف الصغار الفالحين قبل من لألرض الممتازة للزراعة الفردية األمثلة المزرعة مربحية زي777ادة عن قبل من اقتطفن777اه ال777ذي المثل أن مثلما الزراعة من النمط له777ذا الع777ام

تماما ص77واب على ك77ان كاوتسكي أن عن الكبير. أما اإلنتاج تفوق أطروحة يفند أن من أضعف الصغيرة ال7ذي الواقع من يت7بين ذلك "البروليتاري7ة" ف7إن مقولة ض7من(11) مجملها في الم7زارع له7ذه وصفه في

إمك77انهم في ليس الم77زارعين ص77غار من العديد أن وهو1895 لس77نة األلمانية اإلحص77اءات عنه تكشف من المستقل معاشهم على يحصلون شخص4700000 إجمالي اإلضافية. فمن الدخول عن االستغناء 3200000 مجمل إض777افية. ومن دخ777ول % لهم57 يع777ادل ما أو ش77خص2700000 هن777اك الزراعة

بإمكان فإن معينة صالت في أنه إنكار الحال بطبيعة الممكن من ليس مجملها" ألنه "في قولنا على % نؤكد(?)11 المنتجات من كبيرة كمية تغل أن الضئيلة المساحات ذات المزارع هذه الخضر وبس77اتين )الكروم، كبيرا ودخال

بين الخي77ول إلى االفتق77ار في الس77بب أن يفند أن يح77اول اقتصادي عالم في نقوله أن عسانا ما وغيرها( ولكن في ينج77زوا قد ال77ذين موس77كو ضواحي في الخضر زراع إلى – المثال سبيل على – باإلشارة الروس الفالحين

الخيول! استخدام دون ومركبة مرشدة زراعة األحيان بعض17

أو إض77افية دخ77ول لهم % ليس13 يعادل ما أو فحسب مزرعة400000 هناك هكتارين من أقل مزرعة وص777ناعيين زراع777يين لعم777ال مملوكة1500000 هن777اك مزرعة500000 أصل من ككل ألمانيا في

أن تأكيد إلى بولج77اكوف الس77يد يخلص ذلك للحرف77يين( وبعد مملوكة704000)+ ب77األجر يعمل77ون الدراسة تم7ام كاوتسكي درس ! لقد(12)"ابتدعها" كاوتسكي قد األرض حيازة ببروليتارية القائلة النظرية (193 – 174 اإلض77افي( ص الفالح عمل )أش77كال بروليتاريا إلى الفالحين تحول يتخذها التي األشكال ب77األجر، ال77زراعي )العمل األشكال لهذه وصفة باستفاضة نبحث أن لألسف هنا المجال ضيق لنا ويسمح

والمن77اجم المص77انع في العمل–الرأس7مالي" االس7تغالل نظم "أحط ،hausindustrie المنزلية الص7ناعة فعل مثلما اإلض77افي للعمل التق77ييم بنفس ق77ام كاوتس77كي أن هي الوحي77دة ج77را.(. ومالحظتنا وهلم

ا أك77بر احتياج77اتهم مس77توى أن كما تطورا، أقل المهاجرين العمال الروس. أن االقتصاديون من انخفاض77 للعم77ال المعيش77ية الظ77روف على مس77يء أثر لهم يك77ون األح77وال من كث77ير وفي الحض77ريين، العم77ال

التق77دم.. رواد بمثابة ف77إنهم إليها يع77ودون والتي منها أتوا التي األوطان لتلك بالنسبة الحضريين. "ولكن المتخلف الفالحين وعي في يوقظ77ون ( فهم192 جدي77دة". )ص وأفكارا جديدة رغبات اكتسبوا قد فهم

بقوتهم. والثقة اإلنسانية بالكراهية إحساسا

كاوتس77كي. ضد بولج77اكوف للسيد خاص نحو على والحاد األخير الهجوم نعالج سوف الختام وفي )مس77احة( من وأص77غرها الم77زارع أك77بر زادت قد1895 إلى1882 من ألمانيا في أنه كاوتس77كي يقول أن هو المتوس77طة(. ف77الواقع المزارع حساب على يتقدم األرض تفتيت فإن الطريقة )وبهذه العدد حيث بنس77بة تزاي77دت هكت77ار20 إلى5 من % والم77رزاع8،8 بنس77بة تزاي77دت هكت77ار من األقل الم77زارع ع77دد الفئ77ات من المزارع عدد يتزايد % )لم11 بنسبة هكتار1000 من األكبر المزارع تزايدت بينما %،7،8 مس77تاء بولج77اكوف الس77يد %(. إن5،3 بنس77بة الم77زارع عدد إجمالي تزايد بينما بالكاد، إال بينها تقع التي) ع77ددها حيث من األهمية عديمة هي ال77تي األكبر المزارع عن مأخوذة المئوية النسبة ألن االستياء غايةالتوالي(. على للسنوات بالنسبة572 ،515

حيث من الهامة غير المزارع هذه أن ينسى بالمرة. فهو له أساس ال بولجاكوف السيد استياء إن )ح77تى القزمية الم77زارع من2500000 إلى2300000 يق77ارب ما تحتل وإنها حجما األك77بر هي الع77دد

عامل ألف تس77تخدم ال77تي المصانع تلك ما، بلد في الكبير المصانع عدد أن أقول أن لي كان هكتار( وإذا اإلجم777الي الع777دد أن حين % على11 مئوية بنس777بة57 إلى51 من ولنقل يتزايد األل77ف، عن يزيد وما

قد الكب7يرة المص7انع ع7دد أن واقع رغم الكب7ير، اإلنتاج زيادة ذلك يبين إال %،5.3 بنسبة يتزايد للمصانع أن واقع إلى االنتباه تمام منتبه كاوتسكي إن للمصانع؟ اإلجمالي العدد مع بالمقارنة األهمية عديم يكون

(18 ص بولج77اكوف )الس77يد المساحة إجمالي في نمت التي هي هكتار20 إلى5 من الفالحية المزارعالتالي. الفصل في ذلك وعالج

مص77لحة في ليست الحب77وب رس77وم أن يعتقد كاوتس77كي أن ،15 ص ه77امش في بولج77اكوف الس77يد يق77ول(?)12 في الحب77وب. وليس أس77عار عن الم77ؤلفين أحد اقترفه خطأ ويك77رر الريف77يين، الس77كان من العظمى الغالبية في م77رارا إليها )أش77رت أخط77اء ع77دة في الحب77وب أسعار كتاب مؤلفو وقع الرأي. لقد هذا مع نتفق أن وسعنا

من ليست المرتفعة الحب77وب أس77عار ب77أن االع77تراف في خطأ ثمة هن77اك ليس ال77ذكر( ولكن الس77الف الكت77اب مص77الح مع تتط77ابق الجم77اهير مصالح أن مباشرة االستدالل هو الخاطئ األمر السكان. ولكن جماهير مصلحة تق77دير معي77ار أن حق عن وس77ترونه بارانوفس77كي توج77ان الس77ادة أش77ار مجمل77ه. ولقد في االجتماعي التطور مص77لحة – الرأس77مالية في الس77رعة متف77اوت نحو على – يس77تبعد ك77ان إذا ما يك77ون أن ينبغي الحب77وب أسعار

ال77ذي النحو عن مختلف نحو على عالجتها حقيقية مس77ألة االجتم77اعي. وه77ذه التط77ور يحفز كان إذا ما العمل، المكينة لص77ناعة خ77اص نحو على الس77ريع والنمو الحب77وب أس77عار انخف77اض أن أعتبر ال سترونه. فأنا به عالجها

نحو على الس77ريع والنمو الحب77وب أس77عار انخفاض إليه دفع الذي الزراعة في التخصص نحو والدافع الزراعية، الحب77وب أس77عار انخف77اض إليه دفع ال77ذي الزراعة في التخصص نحو وال77دافع الزراعي77ة، المكينة لصناعة خاص روس77يا في الرأس77مالية تط77ور )قارن الروسية الزراعة في الرأسمالية تطور تحفز المنخفضة األسعار أن يبين

الناشر(.– 213 ،212 ص3 مجلد الحالية الطبعة ( )أنظر2 هامش ،147 ص الخامس القسم الثالث الفصل بولج7اكوف: الس77يد الزراعة. يق77ول في العالقات سائر على عميق تحويلي تأثير له الحبوب أسعار انخفاض أن

موجز "عرض عمود ب. س. في السيد الزراعة". )ويعبر تكثيف شروط أهم أحد الحبوب أسعار ارتفاع "يعتبر الج77زء من ماركس بين دقيق. فلقد غير الكالم ناتشالو(. وهو من العدد نفس في299 الداخلية" ص للشؤون

تتن77اقص، أن يمكن األرض في المس77تثمر اإلض77افي الم77ال رأس إنتاجية أن الم77ال رأس من3 المجلد من6ا يمكن ولكن يزيد أن يمكن ولكنه ينخفض أن يمكن والريع الحب77وب، س77عر في االنخف77اض مع تتزاي77د، أن أيض77 مس77توى عن النظر بغض تماما مخالفة شروط إلى تاريخية حقب في ترفع قد الكثيفة فالزراعة وبالتالي أيضا،

الحبوب. أسعار18

في المختلفة الفئ77ات في المس77احة في ط77رأت التي التغييرات اعتباره في يضع إذن فكاوتسكي 20 إلى5 من الفالحية الم77زارع في ( ح77دثت563477)+ الك77برى الزي77ادة أن . وت77بين1895 ،1882 (،94014)+ هكت77ار1000 من األك77بر الم77زارع تلك أي الك77برى الم77زارع في التالية الزيادة وأن هكتار بمس77توى الم77زارع هكتار. أما86809 تناقصت هكتار1000 إلى20 من المزارع مساحة أن حين على

45604 قيمته بما تزاي77دت هكت77ار5 إلى1 من والمزايع هكت77ار32683 مس77احتها تزاي77دت فقد هكت77ارهكتار.

20 من مس77احتها ال77تي الم77زارع مس77احة في التناقص التالي: أن االستنتاج إلى كاوتسكي ويصل يزيد( وما هكتار األلف ذات المزارع مساحة في الزيادة توازنه أن من أكثر هو )والذي هكتار1000 إلى

قد المكثفة الزراعة أن قليل منذ رأينا تكثيف777ه. ولقد إلى يرجع بل الكب777ير اإلنت777اج ت777دهور إلى يرجع ال تكثيفا هن77اك أن الم77زارع. إما مس77احة في التن77اقص الدوام على تتطلب وأنها ألمانيا، في تقدما أحرزت الزي77ادة من يتبين كما بالبخار، تدار التي الماكينات استخدام تزايد من تبينه يمكن ذلك فإن الكبير لإلنتاج الكبيرة المزارع في ألمانيا في يستخدمون الذين اليدويين، غير الزراعيين المستخدمين عدد في الهائلة

فحسب.

من ذلك وغ77ير الحس77ابات وك77اتب )المفتش77ين( والمش77رفين العق77ارات م77ديري ع77دد تزايد ولقد للنساء المئوية النسبة ارتفعت ولقد %،62 بنسبة أي1895 سنة في76978 إلى1882 في47456

الزراعة أص77بحت م77دى أي إلى بوض77وح ذلك كل %. "يبين23.4 % إلى12 من المستخدمين هؤالء بين وأكثر كثافة أكثر أنه في الس77بب الق77ادم الفصل يبين الثمانينات. وسوف بداية منذ الرأسمالية من إيغاال(. 174 المتوسطة" )ص الفالحية المزارع مساحة في الهائل التزايد هذا نفسه الوقت في هناك كان

ال77تي األدلة لكن ص77ارخ"، نحو على للواقع "من77اقض الوصف ه77ذا أن يعت77بر بولج77اكوف السيد إن كاوتس77كي استنتاج لها يهتز وال والجريء القاطع الحكم هذا مثل تبرير من تفشل أخرى مرة بها يستعين

والمطلق النسبي التناقص حدث إذا ذاته في الزراعة تكثيف يفسر لن األول، المحل اهتزاز. "ففي أدنى هكت777ار.1000 إلى20 فئة من للم777زارع اإلجمالية النس777بة في والتن777اقص المزروع777ة، للمس777احة

األخ77يرة هذه تحتاج المزارع. وال عدد في الزيادة مع واحد آن في تتزايد أن يمكن المنزرعة فالمساحات.(13)مزرعة" كل مساحة تتناقص حتى أسرع، نحو على يتزايد )كذا!( أن مجرد إال

القائل باالس77تنتاج بولج77اكوف الس77يد منها خلص التي بكاملها، المناقشة هذه اقتطاف تعمدنا لقدا" )ك77ذا!( ألنها وهما إال ليس المكثفة الزراعة نمو إلى يرجع ال77ذي الم77زارع حجم ب77أن: "تن77اقص خالص77

"اإلحصاءات". فالسيد تناول إساءة أي جدية، بكل كاوتسكي منه حذر الذي الخطأ أخاذة بصورة تكشف ه77ذه إلى وينسب الم77زارع، بمس77احة الخاصة اإلحص77اءات ع77اتق على محددة بمطالب يلقي بولجاكوف حد "إلى تتزايد المزروعة المس77احة يجعل الذي حقا، السبب تتضمنها. فما أن يمكن ال داللة اإلحصاءات

الفالحين بيع إلى – وأوض77حنا س77بق كما – أحيانا ي77ؤدي )ال77ذي الزراعة تك77ثيف أن في الس77بب وما م77ا"؟ مرتبة من الم77زارع من معينا عددا ينقل له" أن ينبغي المركز( "ال عن بعيدة األرض من قطعا وتأجيركم

ت77تراوح ال77تي الم77زارع من المنزرعة المساحة إنقاص المتعين من يكن لم ولماذا أقل؟ مرتبة إلى أعلى المص77انع عائدات في التناقص أن بد ال الصناعية اإلحصاءات في ؟(14) هكتار1000 إلى20 من مساحتها % ال1.2 تق77ارب بنس77بة الكب77يرة الض77ياع مس77احة تن77اقص الكبير. ولكن اإلنتاج تدهور إلى يشير الكبيرة

مس77احة تن77اقص مع األح77وال أغلب في يتزايد ال77ذي اإلنت77اج، حجم إلى يش77ير أن وسعه في وليس يشير على إنجل77ترا في ملحوظ هذا – الحبوب زراعة محل تحل الماشية تربية عملية أن نعرف المزرعة. نحن

في أحيانا يتس77بب التغي77ير ه77ذا أن نعرف أوروبا. ونحن مجمل في قدما تمضي تزال ال – الخصوص وجه تع77ني األص77غر المزرعة مس77احة أن ذلك من نستنتج أن الغريب من أليس ولكن األرض، مساحة تناقص

في بولج77اكوف الس77يد قدمه البليغ" الذي "الجدول أن في السبب هو هذا الكبير؟ اإلنتاج في تدهورا هنا الم77زارع ع77دد في والتزايد والص77غيرة الكب77يرة الم77زارع ع77دد في التن77اقص ي77بين وال77ذي– 20 ص77فحة

ت77بين أنها طالما كاوتس77كي، بيانات إلى شيء أي تضيف ال ولكنها أكثر بتفصيل بيانات بولجاكوف السيد يورد(?)13األرض. مساحة في والتناقص الكبار المالك فئات أحد في ذاتها المزارع عدد في التزايد

%!1.2 مجمله في أي هكت77ار16802.115 إلى هكتار16986 من المزارع من الفئة هذه في تناقص يوجد(?)14الموت"! سكرات من "يعاني أنه على الكبير لإلنتاج بولجاكوف السيد رؤية يؤيد شيء عن ذلك يفصح أال

19

المناس7بة ه7ذه في يبرهن ال – الحقل في للعمل حيوانات تمتلك هكتار( التي20 إلى5 )من المتوسطةالزراعة. نظام في التغيير إلى يرجع هذا ولعل شيء، أي على

نحو على رأس77ماليا أص77بح وقد كثافة أكثر أصبح قد ألمانيا في الكبير الزراعي اإلنتاج كون عن أما واضح فإنه أكبر تض77اعف بالبخ77ار: فلقد ت77دار ال77تي الماكين77ات من المس77تخدم ع77دد في الزيادة من أوال

ع77دد ب77أن ب77االعتراض يلحق أن بولج77اكوف السيد يفيد مرات. ولن خمس1897 إلى1879 من عددها )التي الصغيرة المزارع تملكها فحسب( التي بالبخار تدار التي الماكينات )ال عامة بصفة الماكينات كافةا يفيده ولن الكبيرة، المزارع تملكها التي الماكينات عدد من هكتار( أكبر20 إلى تصل ب77أن الق77ول أيض77

توجد ال حيث ألمانيا بل اآلن أميركا نن77اقش ال المكثف77ة. فنحن الم77زارع في تس77تخدم أميركا في اآلالتBonza الذهب مزارع Farm (15)(1895 )في األلمانية للم7زارع المئوية النسب يوضح الت7الي والج7دول

البخارية: الدرس وآالت بخارية محاريث تستخدم التي

المزارع للمزارع المئوية النسبة

المحاريث تستخدم التيالبخارية

للمزارع المئوية النسبة آالت تستخدم التي

البخارية الدرس1.01- هكتار2 من أقل

5.20- هكتار5 إلى2 من0.0110.95 هكتار20 إلى5 من0.1016.60 هكتار100 إلى20 من

5.2961.22فوق فما100 من

ازداد قد ألمانيا في الزراعة في المس77تخدمة بالبخ77ار ت77دار التي اآلالت عدد مجمل كان إذا واآلن، علينا ينبغي ما إن كثافة؟ أكثر أصبحت قد الكبيرة الزراعة أن على ذلك يبرهن أال أضعاف، خمسة بنسبة

يتط77ابق ال الزراعية المش77اريع حجم في التزايد أن– 21 ص في بولجاكوف السيد فعل كما – ننساه أالالمزارع. مساحة في التزايد مع دوما

المس77تخدمين ع77دد في الزي77ادة من رأس77مالية أك77ثر أص77بح قد الكب77ير اإلنتاج أن واقع يتضح وثانيا "أمر بأنه كاوتس77كي قدمه ال77ذي ال77دليل ه77ذا يس77مى أن بولجاكوف السيد يفيد اليدويين. وال الزراعيين

العم77ال ع77دد في التن77اقص مع–الجيش" تن77اقص مع جنب إلى جنبا الض77باط، ع77دد في غ77ريب": "تزايد Rira bien qui النهاية في سيضحك من هو كثيرا سيضحك من أخرى: إن مرة باألجر. ونقول الزراعيين

rira le dernier! (16)بل الزراع7يين، العم7ال ع7دد تن7اقص عن غافل غير فحسب يكن لم كاوتسكي . إن س77كان ألن اآلن، نعالجه بما بتاتا له ص77لة ال الواقع ه77ذا أن غ77ير البالد، عدد إلى نسبة في بالتفصيل يبينه

قد الكبير المزارع أن البروليتاريين. ولنفرض الصغار المزارعين عدد يتزايد بينما يتناقصون، ككل الريف تص77نيع تم1872 – 1871 ألمانيا )في الس77كر وتص77نيع الس77كر بنجر بإنتاج واشتغل الحبوب إنتاج هجر

تم1891 وفي طن6300000 تص77نيع تم1882 – 1881 في سكر، إلى البنجر من طن2200000 ي77بيع أن ح77تى عليه ف77إن طن(،13700000 تص77نيع تم1897 – 1896 وفي طن،9500000 تصنيع ه77ؤالء وأطفال زوجات إلى يحتاج كان إذا وبخاصة الصغار، للفالحين ممتلكاته من البعيدة األجزاء ويؤجر

عم77ال ش77أفة استأصل بخاريا محراثا أدخل أنه ولنف77رض البنج77ر، غ77رس في باليومية كعم77ال الفالحين - أص77بحت(17)المكثف77ة" الزراعة من "نم77اذج – سكس77ونيا في البنجر زراعة )في الس77ابقين الحراثة

الناشر. – األصل في باإلنجليزية الكلمتان هاتان(?)15 ربما الي7دويين غير المستخدمين عدد في الزيادة أن بولجاكوف السيد مالحظة هو حقا غريبا أمرا يعتبر ما إن(?)16

زلنا ال اآلن ح77تى المكثف77ة، الكب77يرة الزراعة نمو )!( على تدل ال ولكنها الزراعية، الصناعة نمو على تدل كانت خمسة فصل في كاوتس77كي )وص77فها الزراعة في الص77ناعة نمو هو التك77ثيف أش77كال أهم من واح77دا أن نعتقد

وقيمها(. بالتفصيل.45 ص كاوتسكي منه اقتطف الذيKarger كيرجر(?)17

20

المرتبة ع77دد بالض77رورة ويتزايد المأجورين، العمال عدد يتناقص االستعمال(، شائعة البخارية المحاريث الس777يد وسع في هل والف777نيون.. إلخ(، والم777ديرون الحس777ابات )موظفو المس777تخدمين من األعلى

هل الكب77ير؟ اإلنت77اج في الرأس77مالية في الزراعة تك77ثيف في زيادة هو هنا نراه ما أن ينكر أن بولجاكوفألمانيا؟ في جرى قد النوع هذا من شيء ال أن سيؤكد

إلى الفالحين بتحويل الخ77اص الفصل أي كاوتس77كي، كتاب من الثامن الفصل عرض نجمل ولكي قبل: من اقتطفناها التي الفقرة بعد كاوتسكي يقول التالية، الفقرة اقتطاف إلى بحاجة فإننا بروليتاريا،

في كما ألمانيا في ق777دما يمضي بروليتاريا إلى الريف777يين الس777كان تحويل واقع أن هو هنا يهمنا ما إن 1882 توقف. فمنذ قد المتوسطة الملكيات تفتيت نحو االتجاه أن واقع من الرغم على األخرى األماكن

حد إلى الزي77ادة ه77ذه من األعظم الج77زء . ويرجع281000 بنحو الم77زارع ع77دد مجمل تزايد1895 إلى المزارع هذه عدد تزايد فلقد هكتار مساحتها تبلغ التي البروليتارية المزارع في المتعاظم العدد إلى بعيد الرأس77مال تط77ور عن تماما مختلفة خصوص77ية له الزراعة تط77ور ف77إن رأينا، "وكما ،206000 نحو إلى

مركزة إلى االتجاه يؤدي ال للزراعة بالنسبة أنه إلى السابق الفصل في أشرنا والتجاري. ولقد الصناعي إلى ي77ؤدي فإنه غايته إلى االتج77اه ه77ذا يمضي تماما. فعندما الصغير اإلنتاج شأفة استئصال إلى المزارع

اآلن بينا يتناوب77ان. وكما للتف77تيت واالتج77اه ال77تركز إلى االتجاه فإن الطريقة وبهذه المضاد، االتجاه نشأة إلى مالكها ينضم ال77تي الم77زارع ع77دد في تزايدا هناك جنب. وأن إلى جنبا قائمين يكونا أن باإلمكان فإنه

ألولئك المادية المص77الح العم77ل... وكافة لق77وة ب77ائعين بوص77فهم بروليت77اريين، بوص77فهم الس77لع س77وق تؤدي وال الصناعية، البروليتاريا مصالح مع تتطابق العمل قوة لسلعة بائعين بوصفهم الصغار المزارعين

تلك أو الدرجة ه77ذه إلى تح77رر الملكية البروليتاري77ا. فه77ذه وبين بينهم ص7راع نش77أة إلى لألرض ملكيتهم الرأس77مالي المق77اول اس77تغالل من تح77رره ال ولكنها الغذائي77ة، المنتجات تاجر من الصغير الفالح المالك كان سواء (.174 زراعيا" )ص أو صناعيا مقاوال

بص77فة الكت77اب نقيم وسوف كاوتسكي، كتاب من المتبقي الجزء التالية المقالة في ندرس سوفاألخيرة. مقالته في بولجاكوف السيد يثيرها التي االعتراضات نناقش وسوف عامة،

21

الثانيةالثانية المقالةالمقالة-- 11 --

التجاري77ة" للزراعة المتنامية "الص77عوبات بعن77وان كتابه من التاسع الفصل في كاوتس77كي يمضي الس77يد يثيرها ال77تي االعتراض77ات الرأس77مالية. ومن الزراعة في الكامنة التناقض77ات تحليل في ق77دما

له77ذه العامة الداللة يفهم لم الناقد أن يتضح بع77د، فيما سنناقشه ال77ذي الفص77ل، ه77ذا ضد بولج77اكوف المرش77دة الزراعة س7بيل في "عقبة "ص77عوبات" تش77كل تمام77ا. فهن77اك ص77حيح نحو "الص77عوبات" على

إليها أش777ار "الص777عوبات" ال777تي بين الرأس777مالية. ومن الزراعة تط777ور تحفز ذاته ال777وقت في ولكنها من العمال وأذكى أفضل هجرة أن ريب الريف. فال من السكان هجرة – المثال سبيل على – كاوتسكي

أدنى الق77در بنفس هن77اك ليس ولكن المرشدة، للزراعة الكامل التطور سبيل "عقبة" في تشكل الريفالمثال. سبيل على المكينة بإدخال التكنيك، بتطوير العقبة هذه يقاومون المزارعين أن في ريب

حق من الم77يراث. ج777- الحد األرض. ب- حق "الص77عوبات" التالي77ة: أ- ريع كاوتس77كي وين77اقش,fideicommissum) معي77نين ورثة على اإلرث وقف الم77يراث، anerbenrecht( المدينة د- اس7تغالل (؛7(7

الريف. من السكان ه7- هجرة للريف؛

على ال77ربح متوسط اس77تخالص بعد يتبقى ال77ذي القيمة ف77ائض من الج77زء ذلك هو األرض ريع إن )= الريع األرض وس77عر الف77ائض، ه77ذا امتالك من لمالك األرض احتك77ار الموظ77ف. ويمكن الم77ال رأس

الكامل "يع777وق" الترش777يد الريع أن الواضح بلغ777ه. ومن ال777ذي الحد عند الريع على المرس777مل( يبقى ال77رهن نظ77ام ظل وفي أض77عف، للتحس77ينات ال77دافع يصبح المستأجر المزارع نظام ظل للزراعة: ففي

بولج77اكوف السيد األرض. ويشير شراء في بل اإلنتاج في ال الرأسمال من األعظم الجزء توظيف يتعين اعتراضه في كاوتس77كي أن ينسى الرهن. ولكنه ديون ازدياد مفزع" في شيء ألي وجود "ال أنه إلى أوال

تزدهر عن77دما حتى الرهونات ازدياد ضرورة إلى–آخر" "معنى بأي ال الدقة وجه على المعنى بهذا يشير إذا ما مس77ألة يث77ير ال كاوتس77كي ف77إن الصدد، هذا ((. وفي2) األولى المقالة – سبق فيما )أنظر الزراعة

إنج77از عن الرأس77مالية تع77وق ال77تي الص77عوبات عن يتس77اءل بل ال، "مفزع77ا" أم الرهون77ات ازدي77اد ك77انرسالتها.

عقبة بوص77فه الريع إلى النظر الص7حيح من يكون ما نادرا "فإنه – بولجاكوف السيد رأي ثانيا: في تق77دم ويحفز للزراع77ة، بالنسبة المستقل الحاضر بمثابة هما ارتفاعه وإمكانية الريع فحسب.... فارتفاع

خطأprogress"عملي777ة" كلمة أن الواضح )منprocess التق777دم من األخ777رى األش777كال وكافة التقنية الص77ناعة، ونمو المنافس77ة، ونمو السكان، هي: نمو الرأسمالية الزراعة في التقدم حوافز مطبعي(. إن

من ليس ذلك التقني77ة. وعلى نمو من االجتم77اعي، التط77ور من األرض مالك يجيبها جزية الري77ع، ولكن اإلنت7اج يوجد أن يمكن النظرية الناحية مس7تقل" للتق7دم. فمن "ح7افز الريع زي7ادة ب7أن الق7ول الصحيح

ينع77دم حيث (،207 ص )كاوتس77كي األرض تأميم عند أي لألرض، الخاصة الملكية غياب في الرأسمالي االقتص7ادي التق7دم ذلك يض7عف التفاضلي. ولن الريع على يدها الدولة تضع وحيث المطلق، الريع وجود

يزيده. فسوف ذلك، عكس على األمر أن بل الزراعي،

أن الزراعة مص77لحة من بأن الظن من خطأ أكثر شيء هناك يكون أن يمكن كاوتسكي: "ال يقول هذا إن مصطنع، نحو على مرتفعة عليها تبقى أن أو العقارات أسعار(in die Hohe treiben) قسرا ترفع الممتلكات على والمضاربين الرهن بنوك مصلحة في ،augenblick lichen الحاليين المالك مصلحة في

مص77لحة في وال تقدير، أقل على مستقبلها مصلحة في هي وال الزراعة، مصلحة في ليس ولكنه العينية، المرس77مل الريع سوى ليس فهو األرض سعر يخص فيما (. أما199 المزارعين" )ص من المقبل الجيل

Capitalised rent.

الخاصة الملكية بالض777رورة تتطلب إنها فهي التجارية الزراعة تواجه ال777تي الثانية الص777عوبة أما التفتت ه77ذا إن )ب77ل، للورثة انتقالها خالل من مفتتة أما األرض فيه تص77بح وضع إلى ي77ؤدي لألرض. وهذا

22

للورثة األرض تلقى ال7ذي الوارث يدفع )عندما بالرهونات مثقلة األماكن( أو بعض في التقهقر إلى يؤدي "أغف77ل، ألنه كاوتس77كي بولجاكوف السيد األرض(. ويلوم كرهن أخذه الذي النقدي المال رأس اآلخرين

ألن اإلطالق، على له أس7اس ال الل7وم ه7ذا األرض. إن ت7داول عملية اإليج7ابي" في الج7انب عرضه، في من الث77الث الفصل في األخص )وعلى كتابه من الت77اريخي الج77زء في وض77وح بكل لقرائه بين كاوتسكي

الج77زء في له77ا( وك77ذلك الرأس77مالية الزراعة قهر وأس77باب اإلقطاعية الزراعة يدرس الذي األول الجزء للمنافسة الزراعة وإلخض7اع لألرض، الخاصة للملكية التاريخية والضرورة اإليجابي الجانب(18) التطبيقي ألنه بالذات كاوتسكي إلى بولجاكوف السيد يوجهه الذي اآلخر اللوم األرض. وأما تداول لعملية وبالتالي

وس77عنا في ليس ل77وم المختلف77ة" فإنه المناطق في السكان لنمو المختلفة "الدرجات مسألة يدرس لمالسكان؟ توزيع علم في دراسات كاوتسكي كتاب في يجد أن حقا بولجاكوف السيد يتوقع فهمه. فهل

إلى نمضي س77وف قلن77اه، ما إلى جدي77دا شيئا تضيف لن التي الوقف مسألة في نخوض أن ودون يضع "لم كاوتس777كي أن على بولج777اكوف الس777يد تأكيد المدين777ة. إن قبل من الريف اس777تغالل دراسة

لإلنت777اج كس777وق المدينة أهمية ذلك رأس وعلى الس777لبية، الج777وانب مواجهة في اإليجابية الج777وانب الس77وق أهمية تماما مح77دد نحو على ي77درس الحقيق77ة. فكاوتس77كي مع تماما متن77اقض تأكيد الزراعي"،

يليها(. وما30 الحديثة" )ص "الزراعة يدرس الذي الفصل من األولى الصفحة في للزراعة بالنسبة

إلى ترش77يدها... إلخ، وفي الزراعة تح77ول في الرئيسي ال77دور ع77زا قد كاوتس77كي ف77إن وك77ذلك.(19) الدقة وجه المدينية" على "الصناعة

مقاله في يكرر أن بولجاكوف للسيد تسنى كيف نفهم لم أننا في السبب هو هذا أن المحتمل من على ص77ارخ لمث77ال هذا لكاوتسكي! إن معارضته أنها على ذاتها األفكار ( هذه3 العدد ( منتشالو32 )ص

إي77اه موبخا لكاوتس77كي بولج77اكوف الس77يد بنقده. يقول يقوم كتاب عرض في الصارم الناقد هذا طريقة أن يظن ال77ذي ذا للري77ف". من المدين77ة( يع77ود على تت77دفق )ال77تي القيم من ج77زءا أن نس77يان ينبغي "ال

الريف )من القيم ت77دفق بين يم77يز كاوتس77كي أن البس77يطة. والحقيقة الحقيقة هذه عن يغفل كاوتسكي الس77يد يس77عى مما وضوحا أكثر نحو على عودتها عدم حالة يكافئ بمردود عودتها حالة المدينة( في إلى

كاوتسكي درس به. فلقد للقيام بولجاكوف مردود دون المدينة إلى الريف من السلعية القيم تدفق أوال ال77تي الق77روض على والفوائد والضرائب المدن في ينفق الذي ( )الريع210 )صgegenteistung مكافئ – حق عن – ذلك في المدينة( وي77رى بنوك تحصلها ذلك المدين77ة. بعد قبل من للريف اقتص77اديا اس77تغالال مقابل في ال77زراعي اإلنت77اج تب77ادل أي مك77افئ، بم77ردود يعود الذي القيم تدفق مسألة كاوتسكي يناقش ،(20) الزراعة اس7تغالل يع7ني ال الت7دفق ه7ذا ف7إن القيمة ق7انون نظر وجهة المصنفة. يقول: من البضائع

اس777تغاللها إلى – ذكرناها ال777تي العوامل به ت777ؤدي ال777ذي النحو نفس على – الحقيقة في ي777ؤدي ولكنه يتعلق ( وفيما211 الغذائية". )ص العناصر من األرض إفقار إلى يؤدي ،stofflichen الزراعي االقتصادي القض77ايا من واحدة أيضا هنا يؤكد كاوتسكي فإن المدن، قبل من للريف الزراعي االقتصادي باالستغالل الض77روري االنس77جام ي77دمر ال77ذي والمدين77ة، الريف بين التن77اقض أي وانجلز، ماركس لنظرية األساسية يتالشى أن ينبغي ال7ذي التن7اقض من الش7كل ذلك والص7ناعة، الزراعة بين الضروري المتبادل واالعتماد

. (21) أرقى مرحلة إلى الرأسمالية انتقال مع

تداول لحركة الوسطى تقييدات. العصور من تقييد ألي معارضته عن تأكيد من لديه ما بكل كاوتسكي أعرب(?)18,Fiedeicommissum) للوقف األرض Anerbenredص الفالحين الوس77طى العص77ور مش77اعة على (. ولإلبق77اء( (.. إلخ.332

الزراعة. ترشيد في المديني المال رأس يلعبه الذي الدور كاوتسكي يناقش حيث214 ص أيضا قارن(?)19بولجاكوف: السيد التالية المالحظة وبين هنا اقتطفناها التي الواضحة كاوتسكي عبارة بين القارئ فليقارن(?)20

بوص77فه الزراع77يين غ7ير للس77كان الحب77وب إلعطاء ينظر أن لكاوتسكي كان "إذا المنتجين قبل من اس77تغالال كلمة انتب77اه بل كاوتس77كي كت77اب قرأ ناقد يكتب أن تصديق المرء مقدور في ليس للحبوب"... إلخ المباشرين"إذا" هذه!

المنتجين مجتمع في والقرية المدينة بين التن77اقض إزالة الضروري من بأنه القائل الرأي أن البيان عن وغني(?)21 الناحية من يلعب الزراعة من للص77ناعة الس77كان اجت77ذاب ب77أن االعتراف مع تناقض أدنى يتناقض ال المتعاونين

الحالية الطبعة ( "أنظر69 حاش77ية81 ص )دراس77ات آخر مك77ان في ذلك ناقشت ولقد تق77دميا دورا التاريخية الناشر.–" 229 ص2 مجلد

23

agronomic للريف ال77زراعي االقتص77ادي االستغالل عن كاوتسكي رأي أن بولجاكوف السيد يعتقدewxploitationكافة وفي – الس777بيل ه777ذا في يقف "كاوتس777كي وأن "غ777ريب"، رأي المدينة قبل من

رأي أن بولج77اكوف الس77يد أن هو هنا يدهش77نا المطل77ق" )ك77ذا!!!!( وما الوهم من أرض على – األحوال للق77ارئ يكون وانجلز. ولسوف لماركس األساسية األفكار من واحدة مع يتطابق ينتقده الذي كاوتسكي

"وهم والمدينة الريف بين التن77اقض على القض77اء فك77رة يعت77بر بولج77اكوف الس77يد أن اس77تنتاج في حق "ال77وهم" )في ج77انب نتخذ وس77وف تأكيد بكل معه نتفق لن فإننا حقا، الناقد رأي ذلك كان مطلق". وإذا

ب77أن القائل ال77رأي للرأس77مالية(. وليس عمقا األك77ثر االنتق77اد جانب بل طبعا، الوهم جانب ليس الحقيقة ال77برجوازيين االقتص77اديين رأي هو بل ح77ال، أية على الجديد ب77الرأي والمدينة الريف بين التن77اقض إزالة

ي7رى دوهرنغ ف7إن المث7ال، سبيل عمقا. وعلى األكثر النظرة ذوي الكتاب بعض استعاره لقد بل المعتاد،ذاتها". األشياء بطبيعة "حتمي والريف المدينة بين التناقض أن

ح77دوث تزايد إلى يش77ير كاوتس77كي أن "من77دهش")!( من بولج77اكوف السيد فإن ذلك عن وفضال والرأس77مالية. التجارية الزراعة تواجه ال77تي الص77عوبات أحد أنه على والحيوان77ات، النبات77ات بين األوبئة

يزيل أن أرقى نظ77ام أي وسع في فهل بالرأس77مالية...؟ ذلك عالقة "وما بولج77اكوف الس77يد ويتس77اءل تماما يفهم أن في بولج77اكوف السيد لفشل مندهشون بدورنا الماشية؟" ونحن سالالت تحسين ضرورة

ال77تي القديمة السالالت الصناعي "المحسنة" باالنتخاب السالالت اكتسحت الواضح. لقد كاوتسكي رأي للرعاي7ة، احتياجا وأك7ثر حساس7ية أك7ثر والحيوان7ات النباتات أصبحت الطبيعي. لقد االنتخاب عن نشأت

الزراعة فيه زالت ال ال77ذي ال77وقت في مذهل77ة، بس77رعة األم77راض تنتشر الحديثة االتص77ال وس77ائل فمع الرأس77مالية وتس77عى الحديثة للمص77ادر للمعرفة دوما تفتقر )فالحي77ة( ص77غيرة زراعة ومفتت77ة، فردية

الوضع ت777ترك ولكنها ال777زراعي التكنيك لتط777وير الح777ديث العلم مص777ادر كافة اس777تغالل إلى المدينية الريفية المن77اطق إلى المدينية الحض77ارة تنقل وال الق77ديم، الب77ائس المس77توى عند للمنتجين االجتم77اعي

س77الالت تحس77ين ضرورة على يقضي سوف أرقى اجتماعي لنظام وجود ومنهجي. ال منسجم نحو على تط77ور كلما ولكن الهراء(، هذا قبيل من شيء قول في يفكر لم كاوتسكي فإن الحال )وبطبيعة الماشية االجتم7اعي التنظيم وع7انى لألم7راض، حساس7ية أك7ثر(22) والنب7ات الماش7ية س7الالت أص7بحت التكنيك،

والعمال. الفالحين أوضاع انحطاط ومن االجتماعية السيطرة ضعف من الرأسمالي

من الس77كان "ن77زوح كاوتس77كي ي77ذكرها وال77تي التجارية الزراعة تواجه التي و"الصعوبة" األخيرة أن ف77يرى بولجاكوف السيد وذكاء. أما فعالية وأكثرها العاملة القوى ألفضل المدينة وامتصاص الريف"،

للس77كان ال77راهن "النمو األح77وال" وأن كافة في ص77حيحة "غ77ير العامة الص77ياغة حيث من العب77ارة ه77ذه هج77رة بل الرأس7مالية"، الزراعة تط77ور ق77انون عن مع7نى ب77أي يع77بر ال الريف77يين حساب على المدينيين )أو الم77دينيين الس77كان فنمو مخطئ، بولج77اكوف الس77يد أن المستعمرات. أعتقد إلى الزراعية السكان

بل فحسب ال77راهن الوقت تخص ظاهرة ليس الريفيين السكان حساب أعم( على نحو على الصناعيين أش77رت الق77انون. كما له77ذا النظرية واألسس الرأس77مالية ق77انون عن الدقة وجه على تعبر عامة ظاهرة

ع7ددا البدائية الزراعة من ين77تزع االجتم77اعي العمل تقس77يم نمو أوال: أن هي(23) آخر موقع في ذلك إلى يتناقص معينة أرض قطعة في للعمل الالزم المتغير المال رأس أن وثانيا(24) الصناعة فروع من متزايدا

)526 ص الروس77ية الترجمة ،77 ( ص2) الثالث )األلمانية( الجزء المال رأس مجمله. )قارن في 8،) أننا إلى قبل من أش7رنا . لقد(25)(7 444 ،4 ص روس7يا في الرأس7مالية تط7ور كت7ابي من اقتطفته ال7ذي من معينة قطعة لزراعة الالزم المتغ77ير الم77ال رأس في زي77ادة معينة وف77ترات معينة ح77االت في نالحظ

اإلنجليزية الحالية الطبعة )أنظر2 قسم الث77امن والفصل2 قسم األول الفصل روسيا في الرأسمالية تطور(?)22الناشر(. – الثالث المجلد

وبالشروط للماشية البيطري بالفحص كتابه من العملي الجزء في يوصي كاوتسكي أن في السبب هو وهذا(?)23لرعايتها. الالزمة

)التش77ديد نس77بيا يتناقصون أن يمكن الزراعيين "السكان أن الظرف هذا إلى مشيرا بولجاكوف السيد يقول(?)2477ا" فحسب ليس ه77ذا الزراع77ة". إن تزدهر عن77دما عن77ده( ح77تى من المجتمع "ض77روري" في هو بل "ممكن

فحسب هنا الزراع77يين( يش77ير الس77كان )في النس77بي التن77اقص "أن بولجاكوف السيد الرأسمالي.... ويستنتج الزراعة من الجديدة "فحسب" فالفروع غريب ألمر هذا اإلنساني" أن العمل من جديدة فروع نمو )كذا!( إلى

ألن كاف البسيط السبب هذا فإن هنا الزراعة. ومن وذكاء" من فاعلية العاملة القرى "أكثر الواقع في تجتذب للس77كان النسبي تماما: فالتناقض صحيحة أنها اعتبار على كاوتسكي أطروحة على الموافقة من المرء يتمكن

العاملة الق77وى أك77ثر تس77تقطب الرأس77مالية "بأن القائلة العامة األطروحة صحة الكفاية فيه بما يؤكد الريفيينالزراعة". من وذكاء فاعلية

الناشر.– 561 ،40 ( ص3) مجلد الحالية الطبعة أنظر(?)2524

أن إنك7ار في يفكر ال كاوتس7كي فإن الحال العام. وبطبيعة القانون صحة على يؤثر ال ذلك ولكن األرض، التن77اقض من الدرجة فه77ذه مطلقا، تناقصا األحوال كل في يصبح ال الزراعيين للسكان النسبي التناقض الرأس77مالية المس77تعمرات هذه نمو إلى كاوتسكي الرأسمالية. ويشير المستعمرات بنمو تتحد المطلق

land األرض من األري77اف س7كان )ه77روب الرخيصة ب77الحبوب أوروبا تغمر ال77تي fluchtإلى ي77ؤدي ال77ذي إلى ال العض77الت والمفت77ولي النش77طاء الريف س77كان من حش77ودا يجلب األوروبي، الريف س77كان هجرة

ا، المس77تعمرات وإلى بل فحسب الم77دن عمالها أق77وى من الزراعة حرم77ان (. فظ77اهرة542 ص أيض77ا، الزراعية البالد في بل فحسب الص77ناعية البالد في ال ظ77اهرة وأذك77اهم، وأنش77طهم أوروبا في ال أيض77

ا. وي77ؤدي وروس7يا أميركا وفي بل فحسب حض7ارة بين الرأس7مالية تخلقه ال7ذي التن7اقض ذلك إلى أيض7 الس7كان في عامة زي7ادة وج7ود مع األري77اف س7كان "تن77اقص بأن القائلة الريف. والحجة وبربرية المدن يمكن وهذا تتزايد الزراعي العامل )فإنتاجية الحبوب استيراد دون تماما مفهوم المدن( شيء في )ونمو في العامة الس77ابق(. فالزي77ادة في ينتج ك77ان مما أكبر قدر بل مساو قدر إنتاج من العمال من أقل عددا

المنتج77ات كمية المتناس77بة( في غ77ير الزي77ادة )أو والتن77اقص األري77اف س77كان تناقص مع تتوارى السكانالرأسمالية. ظل في سوءا ازداد قد الناس إفقار "مفهوم" ألن – مفهوم شيء أيضا الزراعية

الفترة في ألمانيا في الحجم المتوسطة الفالحية المزارع في الزيادة أن بولجاكوف السيد ويؤكد الم77زارع ه77ذه أن هي أخ77رى بحقيقة ويربطها كاوتس77كي، يعتبرها حقيقة وهي ،1895 إلى1882 من

كاوتس77كي. بني77ة" حجة مجمل زعزعة على "ق77ادرة الزي77ادة هذه العاملة، القوى في النقص بعض تعانيدقة. أكثر نحو على كاوتسكي عبارات في فلنتمعن

جرت ،1895 إلى1882 من الفترة في المساحة في زيادة أكبر فإن الزراعية، لإلحصاءات طبقا وفي الم77زارع مس77احة جملة % من28،8 المزارع هذه احتلت هكتار. فقد20 إلى15 من المزارع في

الحجم المتوس77طة الم77زارع مس77احة مجمل في الزي77ادة ه77ذه ص77احب %. ولقد29،9 احتلت1895 %،31،1 ،1882 س77نة في هكت77ار100 إلى20 )من الكب77يرة الم77زارع مس77احة في تن77اقص الفالحية ال77ذي الص77الحين المواط77نين كافة قل77وب سرت البيانات هذه كاوتسكي: "أن %( ويقول30،3 ،1895

ه77ذه ف77إن الطريق77ة، "وبه77ذه بانتص77ار الق77ائم. وص77احوا للنظ77ام طرأ الدعامات أقوى الفالحين يعتبرون الفالحية الم777زارع في الزي777ادة ه777ذه م777اركس". إن عقي777دة عليها تنطبق ال وثباتها برس777وخها الزراعة

أولئك على كاوتس7777كي وي7777رد الفالحية الزراعة ازده7777ار من جديد عهد فاتحة بأنها تفسر المتوس7777طة رفاهية من ينشأ لم "فهو مس77تنقع"، في بج77ذوره ض77ارب االزده77ار ه77ذا الص77الحين: "ولكن المواط77نين

التق77دم كل "ورغم بقليل ذلك قبل كاوتس77كي ويق77ول (،230ككل" ) الزراعة ركود من ولكن الفالحين، الزراعة، في تدهورا هناك كاوتسكي( فإن عند من )التشديد األماكن بعض في إنجازه تم الذي التكنيكي

مح77اوالت إلى – اإلقط77اع أحي77اء إلى المثال سبيل على – التدهور هذا (. ويؤدي228ذلك" ) في ريب وال ه77ذه الوج77ود إلى تع77ود أن الغ77ريب من عليهم. فهل معينة التزام77ات وف77رض ب77األرض، العم77ال لربط

يتم77يزون ال7ذين – الفالحين وسع في يك7ون وأن الرك7ود؟ هذا أرض على الزراعة من المتخلفة األشكال أك77ثر وبأنهم المنخفض احتياجاتهم بمستوى الكبير، اإلنتاج في يستخدمون الذين العمال عن عامة بصفة وأكثر الجوع، على قدرة األزمة أثن77اء أط77ول لمدة الصمود وسعهم في يكون بأن العمل، أثناء للجهد بذال

25

عند أثرها يتوقف وال للس77777لع، المنتجة الزراعية الطبق77777ات كافة في ت77777ؤثر الزراعية األزمة "إن ؟(26)(. 231 المتوسطين" )ص الفالحين

من أن الم77رء يظن ال بحيث للغاية واض77حة كاوتس77كي كتبها ال77تي العب77ارات ه77ذه أن ريب وال لم رأي: فهو إلى بولج77اكوف الس77يد يصل فهمه77ا. وال في الناقد فشل فقد ذلك فهمها.. ومع المستحيل

إلى ينسب بل المتوس777طة، الفالحية الم777زارع في الزي777ادة ه777ذه بها يفسر ال777تي الكيفية عن يخبرنا بولج77اكوف الس77يد الزراعة" ويهتف يدمر الرأسمالي اإلنتاجي الخط "تطور بأن القائل الرأي كاوتسكي

عليه بره77ان وال ومتعسف خ77اطئ، ق77ول ال77دمار تص77ثيبها الزراعة ب77أن كاوتس77كي السيد قول "أن غضبااألساسية". الواقع حقائق مع ويتناقض

أن خاطئ77ة. ذلك بص77ورة كاوتس77كي أفك77ار ينقل بولج77اكوف الس77يد أن نقول فإننا لذلك وبالنسبة أن الم77رء وسع في العكس. فليس يق77ول بل الزراع77ة، ي77دمر الرأس77مالية تط77ور أن يقل لم كاوتس77كي

بعض في يالحظ ال77ذي التك77نيكي الت77دهور وعن )= أزمة( الزراعة ركود عن كاوتسكي كالم من يستنتج قراءته عند االنتباه عديم كان إذا إال "دمار" و"هالك" الزراعة، عن يتحدث جيدا( أنه ذلك )الحظ األماكن بعب77ارة )أو البحار عبر المنافسة مسألة خاصة بصفة يدرس الذي العاشر الفصل كاوتسكي. ففي لكتاب) بالض77رورة تس77تلزم ال الوشيكة األزمة كاوتسكي: "أن الزراعية( يقول لألزمة الرئيسي السبب أخرى،

braucht nicht)الحال بطبيعة naturlichح77االت في إال ذلك تفعل ال فهي فيه77ا، ت77ؤثر التي الصناعة دمار المجتمع في القائمة الملكية عالق777ات تغي777ير في إال األزمة تتس777بب ال األحي777ان، أغلب ن777ادرة. وفي(.274 – 273الرأسمالي" )

كاوتس77كي رأي بوض77وح ت77بين الزراعية الص77ناعات في األزمة بصدد قيلت التي المالحظة هذه إن بالزراعة صلته في أخرى مرة الرأي هذا عن كاوتسكي يعرب ذاته الفصل األزمة. وفي داللة عن عموما

Man الزراع77ة، هالك عن الح77ديث في حق أدنى المرء يعطي ال قبل من قلناه مجملها: "ما في braucht deswegen noch lange nichte von einem untergang dev landwirtschaft zu sprechen.

كل منه. ولنا ميئوس وضع في أطول لفترة يصمدون الصغار المزارعين آخر: "إن موقع في كاوتسكي يقول(?)26الصغير". لإلنتاج ميزة يشكل هذا أن في نشك أن في الحق فيه وصف ال77ذي كتاب77ه، فيKoenig ك77وينج أوردها كاوتسكي رأي تؤيد بيانات فلنتذكر المناسبة وبهذه تفض77يالDielage اإلنكليزي77ة( إلخ الم77زارع )حالة كنموذج اتخذت التي األقاليم من عدد في اإلنجليزية الزراعة حالة die

englischen landwirtschaft… etc. Jena 1896 von Dr. E. Koenig)على األدلة من قدر أي نجد الكتاب هذا في نجد وال بل ب77األجر، بالعم77ال بالمقارنة الص77غار، الم77زارعين جانب من المتضائل واالستهالك الزائد العمل دليال

immence الهائل للكد "نظ77را ت77دفع الص77غيرة الم77زارع أن المث77ال س77بيل على نق77رأ ذل77ك. فنحن عكس على yeoman الص77غار المالك وأن (،107) متدنية الص77غيرة الم77زارع مب77اني "وأن ("،88) القليل بأقل واالكتف77اء

farmenاألصل" أسوأ في باإلنجليزية الكلمتان بائسة ح77التهم "وأن (،149) المس77تأجرين المزارعين من حاال في بعض77هم وأن الكب77يرة، الم77زارع في المس77تخدمين العم77ال من أسوأ أكواخهم وأن لنكولنشير(، )في للغاية األق77ل. على يحص77لون ذلك ومع العاديين، العمال من أكبر ساعات بكد يعملون الصغار المالك حال. وأن أسوأ ويلبس77ون مقابل بال يعمل77ون وبن77اتهم اللحم... وأوالدهم من أقل كمية وي77أكلون بؤسا أكثر حياة يعيشون منهم

إلى ص77باحا الثالثة من يعمل77ون الص77يف وفي كالعبي77د، يعمل77ون الص77غار الم77زارعين (. "إن157األس77مال" ) أن ريب "ال الم77زارعين كب77ار أحد (. ويق77ول158 ص بوس77طن في الزراعية الغرفة )تقرير مس77اءا، التاس77عةderkleine الصغير الرجل )حرفيا الصغير المزارع mannيملك الذي أس77رته أف77راد يقوم والذي صغيرا رأسماال

الكب77ير الم77زارع على يتعين بينما الم77نزل، نفقات من يقتطع أن عليه السهل من يجد مزرعته، في العمل بكل الصغار ( فالمزارعون218الفقر" ) سنوات أو الرخاء سنوات في سواء الجودة من القدر بنفس عماله إطعام

من أقل جه7دا ونس77اؤهم أطف7الهم يب77ذل والungehener الطاقة ف7وق جه7دا "يب7ذلونAyreshire أيرشاير )في ثالثة ينجز ما ق77در العمل من ينجزان منهم اثنين أن ويقال المياويمن، العمال من أكثر دائما يعملون فهم ذلك، حي77اة هي كلها أسرته معه وتعمل يعمل الذي الصغير، المستأجر المزارع حياة ( "أن231باألجر" ) العمال من

الص77مود على قدرة أكثر أنهم الواضح من الصغار المزارعين إجمالية... فإن بصفة تحدثنا ( "وإذا253العبيد" ) الص77غير الرجل )حرفيا الص77غير الم7زارع أن حتما يع77ني ال ذلك ولكن الكب77ار المزارعين من األزمة مواجهة في

klemo mannالمدفوعة غ77ير المس77اعدة يستغل الصغير المزارع أن هو رأينا في ذلك في ربحا. فالسبب أكثر ونادرا ويلبسون يأكلون الزراعة... فاألطفال في بأكملها الصغير المزارع أسرة تعمل ما ألسرته.. وعادة األجر

(... إلخ.278 – 277محدد" ) أجر على يحصلون ما26

القديم النظام لألبد. فاستمرار المحافظ الطابع تفقد فإنها الجديد اإلنتاج نمط يترسخ حيث ولكنdas verharrenbien alfenلتطور باستمرار يقظا يكون أن فعليه ما، حد إلى بالمزارع الدمار إلحاق يعني

للقطاع77ات االقتص77ادية الحي77اة في الجدي77دة... فح77تى للش77روط وفقا إنتاجه أساليب يعدل وأن التكنيك وهي ال7دائم، التث7وير من حالة شملتها قد عنه، تحيد ال أبدي بأسلوب تسير اآلن حتى ظلت التي الريفية،

(.289الرأسمالي" ) اإلنتاج نمط بها يتميز حالة

أن يمكن الزراعة في المنتجة الق77وى تط77ور نحو االتجاهات أن كيف بولجاكوف يفهم" السيد "وال ه77ذا؟ في المفهوم غير هو التجارية. فما الزراعة تواجه التي المصاعب زيادة إلى تؤدي باتجاهات تقترن

ه77ذا ولكن المنتج77ة؟ الق77وى لتط77ور قوية دفعة تعطي والص77ناعة الزراعة من كل في الرأس77مالية إن ح7دة، أك7ثر الرأس7مالية تناقض7ات تص7بح أن في تق7دم كلما يتس77بب ال7ذي هو التحديد وجه على التطور فيها أكد ال77ذي األساس77ية، ماركس أفكار من واحدة يطور كاوتسكي للنظام. إن جديدة مصاعب ويخلق

عن األرض انفص77ال الزراع77ة، )ترش77يد الزراعية للرأس77مالية التق77دمي الت77اريخي ال77دور قاطع نحو على عن يقل ال نحو على أشار ذاته الوقت وفي والعبد.. إلخ(، السيد عالقة من الريف سكان تحرير المزارع،

مع تنس777جم ال الرأس777مالية أن واقع وإلى المباش777رين المنتجين واض777طهاد إفق777ار إلى قطعية في ذلك نظ77ره "وجهة ب77أن يع77ترف ال77ذي بولج77اكوف الس77يد أن حقا الغ77ريب الزراع77ة. فمن ترش77يد متطلب77ات يط77ور كاوتسكي أن مالحظة في يفشل ،(27) كاوتسكي نظر وجهة ذاتها هي العامة الفلسفية االجتماعية

الس77يد موقف من ح77يرة في ناتش77الو ق77راء يظل أن بد م77اركس. وال أفك77ار من أساس77ية فك77رة هنا بولج77اكوف السيد بها يقول التي الكيفية من العجب يصيبهم وأن األساسية الفكرة هذه تجاه بولجاكوف

بع7دم ألنفس7نا نس7مح للع7الم. ونحن العامة نظ77رتهم لتطابق نظرا وذلك(28)المبادئ"؟! على خالف "ال ه77ذه بس77بب ممكن الماركس77يين من غ77يره وبين بينه النق77اش ونعت77بر بولج77اكوف، الس77يد ق77ول تصديق

ه77ذه أحد ببس77اطة ي77ردد بولج77اكوف الدق77ة. فالس77يد وجه علىPrincipin"المب77ادئ" في المش77اركة ما ولكن بالمكين77ة.. إلخ، الزراعة تمد الص77ناعة وأن الزراعة ترشد الرأس77مالية أن يقول "المبادئ" حين

أن الق7راء يظن الس7ياق. فقد ه77ذا الخ77ط" في ط7ول على ذلك "نقيض يق7ول أال هو فحسب عليه يجب الرئيس7ية األفك77ار ه77ذه والتأكيد التحديد وجه على يط77ور أنه حين في مخ77الف، ب77رأي يتمسك كاوتسكي والعملية التكنيكية الش7روط خلقت ال7تي هي الدقة وجه على الص7ناعة "أن كتاب7ه. يق7ول في لم77اركس

الماكين77ات طريق عن الدق77ة، وجه على الزراعة ث77ورت ال77تي هي ومرش77دة. فالص77ناعة جدي77دة لزراعة نش77أة إلى الطريقة به77ذه وأدت الكيمي77ائي، والمعمل الميكروس77كوي طريق وعن الص77ناعية، واألسمدة

الطريقة (. وبه77ذه292 الص77غير" )ص الفالحي اإلنت77اج على الكب77ير الرأس77مالي لإلنتاج التكنيكي التفوق الس77يد نجد ناحية في77ه. فمن يتخبط بولج77اكوف الس77يد نجد ال77ذي التن77اقض في يقع لم كاوتس77كي ف77إن

بل الفالحي، غير أي المأجور العمل بمساعدة ينجز الذي اإلنتاج )أي "الرأسمالية بأن يعترف بولجاكوف التق77دم ناقل هو ليس الكب77ير اإلنت77اج "أن أخ77رى ناحية من ي77زعم بينما الزراع77ة"، الكبير؟( ترشد اإلنتاج

التكنيكي!".

أن ص77حيحا. على بولج77اكوف الس77يد يقوله كان إذا ما نعرف ال فنحن للعالم، الفلسفية النظر لوجهة بالنسبة(?)27بولجاكوف. حال هو كما النقدية للفلسفة مناصرا يبدو ال كاوتسكي

.de principils nonest disputandumاألصل: في بالالتينية(?)2827

-- 22 -- الزراعة. والس77يد وتصنيع البحار عبر المنافسة مسألة كاوتسكي كتاب من العاشر الفصل يدرس

والحق77ائق خ77اص، نحو على أص77يل أو جديد شيء ويقول: "ال الفصل هذا مع بخشونة يتعامل بولجاكوف مفه77وم وهي إال األساس77ية، المس77ألة الخلفية في تاركا تل77ك"، أو الدرجة ه77ذه إلى معروفة األساس77ية

هائلة. نظرية أهمية ذات المسألة هذه أن وجوهرها. مع وداللتها الزراعية األزمة

عرفه ال77ذي ال77زراعي للتط77ور الع77ام المفه77وم عن بالض77رورة ينتج الزراعية األزمة مفه77وم أن أوروبا في الزراعة أن واقع في الزراعية األزمة ج77وهر أن كاوتس77كي كاوتس77كي. ي77رى وشرحه ماركس

الس77لعي واإلنت77اج لألرض الخاصة الملكية خالل من عليها المفروضة األعب77اء تحويل فرصة فق77دت قد في الزراعة ف77إن فص77اعدا اآلن ومن للغاي77ة، رخيصة حبوبا تنتج ال77تي البالد لمنافسة نظ77را الرأس77مالي،

– 239 الزراعي77ة". )ص األزمة بمثابة يعت77بر ما وه77ذا األعب77اء(، ه77ذه )أي تتحملها أن لها بد "ال أوروبا ت77اريخي بتط77ور األرض ريع ارتفع أوروبا الرئيس77ي. في العبء هو األرض لكاوتس77كي(. فريع التش77ديد

(29) األرض س7عر خالل من والمطل77ق(. ويثبت التفاض77لي الريع من )كل للغاية مرتفع مستوى إلى سابق

نجد مس77تعمرات، ت77زال ال أنها بق77در وغيرهم77ا(، واألرجن77تين )أميركا المستعمرات في أخرى ناحية ومن زهيدة، أسعار مقابل في أو الهبة سبيل على أما جدد مستوطنون يحتلهاfree مجانية أرضا أن عن فض77ال

في الرأس77مالية الزراعة ك77انت اآلن ح77د. وح77تى أدنى إلى اإلنت77اج تك77اليف تخفض البكر األرض خص77وبة الحبوب(، أسعار ارتفاع شكل )في الحال بطبيعة المستهلك إلى جدا العالية اإليجارات أعباء تنقل أوروبا

ب77الخراب وتص77يبهم أنفس77هم األرض ومالك المزارعين كاهل على تقع هذه اإليجارات أعباء فإن اآلن أما في به تمتعت ال77ذي الرخ77اء ص77فو – تعكر وس77تظل – تعكر الزراعية األزمة ف77إن الطريقة وبه77ذه(30)

ح7تى لألرض الرأس7مالية الملكية فرضت الرأس7مالية. لقد والزراعة لألرض الرأسمالية الملكية السابق يتعين األرض. واآلن بثمن اإلت77اوة ه77ذه مستوى وحددت االجتماعي، التطور على التزايد دائمة إتاوة اآلن

بها تتميز التي االستقرار عدم حالة إلى ردت قد الرأسمالية فالزراعة(31) اإلتاوة هذه عن تمتنع أن عليهاالجديدة. السوق لشروط وفقا نفسها تكيف أن على مجبرة وهي الرأسمالية، الصناعة

نش77أة إلى وت77ؤدي الم77زارعين، من الكث77ير تفلس أزمة كل مثل ذلك في مثلها الزراعية األزمة أن إحي77اء وإلى التكني77ك، تدهور إلى األماكن بعض في وتؤدي المستقرة، الملكية عالقات في هامة تغييرات التط77ور تعجيل إلى ت77ؤدي مجملها في فهمت إذا الوس77يط. ولكنها العصر في اقتصادية وأشكال عالقات

ال77زراعي التخصص من المزيد وتجعل األخير، مالذه )البطريركي( من األبوي الركود وتحرم االجتماعي،ا الض77روري من الرأس77مالي(. وتجعل المجتمع في الزراعة تق77دم في رئيسي عامل )وهو ض77روريا أيض77

في – بل77دان ع77دة عن ببيان77ات كاوتس77كي ذلك يوضح كما اإلجمال، وجه المكينة. وعلى استخدام ازدياد ف77ترة في ال77زراعي الكس77اد رغم الغربي77ة، أوروبا في ح77تى تكنيكيا تق77دما نجد – كتابه من الرابع الفصل ال المث77ال س77بيل على أميركا في التقدم هذا ألن الغربية أوروبا في حتى نقول ونحن ،1890 – 1880 الرأس77مالية س77بيل في عقبة الزراعية األزمة العتب77ار أس77باب هن77اك توجد ال مرموق77ا. وباختص77ار، ي77زال

الرأسمالي. والتطور

المالحظاتالمالحظات

واألزمة الع77المي الس77وق في الق77ديرةParvus ب77ارفوس مالحظ77ات أنظر وتثبيته الريع تضم لعملية بالنس77بة(?)29عامة. بصفة الزراعية والمسألة الزراعية باألزمة يتعلق فيما الرأي كاوتسكي بارفوس ويشارك الزراعية،

)أنظر3 الع7دد ناتش7الو في ب7ارفوس كت7اب ع7رض في مقتطفة وهي ،141 ص الس7ابق المرجع بارفوس،(?)30 األخ77رى التجارية "مص77اعب" الزراعة أن نضيف أن علينا الناشر( وينبغي – لينين أعمال من66 ص4 المجلد

بها. تقارن أن من أقل بدرجة المستعمرات في تؤثر أوروبا تواجه التي ال77راهن ال77وقت ح77تى كان حد... ولقد له المطلق الريع فإن الحظ االحتكار. "ولسوء عن المطلق الريع ينتج(?)31

إلى االحتك77ار هذا على قضت البحار عبر المنافسة ولكن التفاضلي الريع حال هو مثلما أوروبا في بثبات يتزايد ع77دا ما البح77ار، عبر للمنافسة نتيجة يعاني أوروبا في التفاضلي الريع بأن للظن أسباب لدينا بعيد. وليست حدzugute) ب77النفع يع77ود وه77ذا انخفض قد المطلق الريع إنجلترا... ولكن في األنحاء بعض في gekommen)على

(.328 ص أيضا قارن– 80 أولية" )ص بصفة العاملة الطبقات28

الس77يد ومقالة كاوتس77كي لكت77اب الزراعة في لينين: "الرأس77مالية دراسة نشر على معقودة النية - كانت1المجلة. هذه إلغالق نظرا جيزن مجلة في نشرت ولكنها ناتشالو مجلة بولجاكوف" في

وفي1901 إلى1897 من بطرس77بورج س77انت في ص77درت وعلمية وأدبية سياس77ية )الحي77اة( مجلة جيزن "الماركس77يون المجلة على يس77يطر ك77ان فص77اعدا1899 ع77ام ومن الخ77ارج، في تص77در كانت1902 سنة

الشرعيون"..603 ص1959 موسكو الثالث، المجلد المال، رأس ماركس، - كارل2 أواسط إلى1976 من بطرس7برج س7ان في ص7درت ش7هرية روسيا( مجلة )ثروة بوجاتستفو - روسكوي3

يحررها وكان الليبراليين الشعبيين جريدة أصبحت عشر التاسع القرن من التسعينات باكورة وفي– 1918 مع المص77الحة عن ت77دافع المجلة ك77انت . ولقدMikhailovsky ون. ك. ميخايلوفسكيKrivenko كريفنكو أص77بحت1906 ع77ام ال77روس. وفي والماركسيين الماركسية على ضارية حملة وتشن القيصرية، الحكومة

الكادش. شبه الشعبي االشتراكي الحزب جريدة والض777رائب "االش777تراكية ج777يراردين أ. دي كتبها مقالة ينتقد ال777ذي م777اركس لمق777ال هنا - اإلش777ارة4

Socialisme et empotمجلة – الجدي77دة الرينانية الجردية من الرابع الع77دد في المق77ال ص77در ". وقد الصادرةNev Reinische Zeitung – Politisch – okonomische Revuee اقتصادية سياسية في

الرينانية للجري77دة اس77تمرار وهي1850 في ه77امبورج في م77اركس أص77درها الجري77دة . وه77ذه1850 م77ايوالجديدة.

ص77نفه ج77زئين، في الروسي االقتص77اد ج77وانب بعض على والمحاص77يل الحبوب أسعار أثر لكتاب - إشارة5 تحري77ره على )النازودنية( وأشرف الشعبية االتجاهات وذوي البرجوازيين الليبراليين المؤلفين من مجموعة

ونق77ده الس77جن في كان حين الكتاب هذا لينين قرأ وقد1897 أ. س. كوسينكوف أ. ي. تشوروف، األستاذروسيا. في الرأسمالية كتابه: تطور في

.793 ص إلى600 ص من– 1959 موسكو الثالث، الجزء المال، رأس ماركس، - كارل6fidei األراضي - وقف7 commissumالوص77ية لص77الح األكبر االبن إلى األرض تنقل النظام هذا ظل في

الفالحي األراضي وقف من ن77وعanerbenecht كليا. ونظ77ام أو جزئيا بيعها أو تقسيمها أو رهنها يمكن والاإلرث. تقسيم يحظر ولكنه الموروثة باألرض يتعلق فيما ما حد إلى أكبر حقا األرض مالك يخول

.622 ص– 1959 موسكو الثالث، المجلد المال، - رأس8

29

الزراعيةالزراعية كاوتسكي: المسألةكاوتسكي: المسألة لكتابلكتاب عرضعرض والسياسةوالسياسة الحديثةالحديثة الزراعةالزراعة اتجاهاتاتجاهات علىعلى عامةعامة )نظرة)نظرة

الزراعية(الزراعية( 18991899 ديتزديتز –– شتوتجارتشتوتجارت

المجلد ص77دور منذ الراهنة االقتص77ادية الكتاب77ات في ح77دث أعظم كاوتس77كي ك77ارل كت77اب يعت77بر في للرأس77مالية منهاجية دراسة إلى اآلن ح77تى تفتقر الماركس77ية ك77انت الم77ال. فلقد رأس من الث77الث

الج77زء الرأس77مالي" وهو المجتمع في الزراعة "تط77ور بكتابه الثغ77رة ه77ذه كاوتسكي سد الزراعة. ولقد نحو على يش77ير ص77فحة(. فهو450) مجلد حجم في يقع ال77ذي كتابه ص77فحة( من300 في )يقع األول

االقتص77ادية والوص77فية اإلحص77ائية الم77ادة كم العظمى" من "الغالبية أن إلى للكتاب تصديره في صائب "االتجاه777ات عن للكشف ملحا احتياجا هن777اك وأن ت777راكم قد الزراعية الرأس77مالية مس777ألة عن الهائل

ظ77واهر مختلف على البرهنة به77دف االقتص77اد من الف77رع ه77ذا في االقتص77ادي األساس77ية" للتط77ور eines)متكامل77777ة(" واح77777دة عامة عملية في جزئية "تجلي77777ات بوص77777فها الزراعية الرأس77777مالية

gesammtprozessesفي الزراع77يين الس77كان بين والعالق77ات الزراعية األش77كال أن ص77حيح األمر وأنه إجمالية بكمية اإلمس77اك من أس77هل ش77يء ال أنه حد إلى الهائل التنوع هذا بمثل تتسم المعاصر المجتمع

هو التحديد وجه على كاتب. وه77ذا أي "تؤكد" آراء بحيث بحث أي من المأخوذة والمؤشرات الوقائع من الص7حافة تلك المناقش77ات، من كب77ير ع7دد في )النارودني77ة( عن7دنا الشعبية الصحافة اتبعته الذي المنهج الزراع77ة. في الكب77ير اإلنت77اج على تفوقه وح77تى بل الفالحي االقتص77اد حيوية على للبرهنة تس77عى ال77تي

بالح77االت وتستش77هد الفردية الظ77واهر تع77زل أنها المناقش77ات ه77ذه لكافة المم77يز الملمح بمثابة ويعتبر وال عامة بصفة الرأسمالية للبلدان الزراعية للبنية العامة بالصورة ربطها بمحاولة حتى تقوم وال الفردية كاوتس77كي يقع الرأسمالية. لم الزراعة في الراهن التطور لمجمل األساسية باالتجاهات ربطها بمحاولة

الزراع7ة، في الرأس7مالية مس7ألة يدرس عاما العشرين على يربو ما قضي الشائع. فلقد الخطأ هذا في اإلحص77اءات أح77دث بيان77ات على بحثه في يرتكز كاوتس77كي وأن خاصة غزي77رة، م77ادة حوزته في وك77ان

يضل (. ولم1895) ( وألمانيا1892) وفرنسا وأميركا إنجل7777ترا في االس7777تبيان واس7777تمارات الزراعية للزراعة العامة والبنية ظ77اهرة أدق بين الترابط رؤية عن يغفل لم أنه كما الوق77ائع أك77وام وسط طريقه

للرأسمالية. العام والتطور الرأسمالية

بين العالق77ات المث77ال س7بيل على واح77دة، جزئية مس77ألة دراسة على نفسه كاوتسكي يقصر ولم الم77ال رأس ك77ان إذا بما تتعلق التي العامة المسألة بحث بل الزراعة، في الصغير واإلنتاج الكبير اإلنتاج

وأش77كال لإلنت77اج متغ77يرة أش77كال توجد ك77انت إذا بما تتعلق وال77تي ال أم سيطرته تحت الزراعة وضع قد بال77دور االع77تراف تم77ام كاوتسكي اعترف العملية. ولقد هذه تجري وكيف الزراعة، في للملكية متغيرة

-non الالرأس77مالية والزراعةpre-capitalist الرأس77مالية على الس77ابقة الزراعة أش77كال تلعبه الذي الهامcapitalistاألش77كال وبين األش77كال ه77ذه بين العالقة بحث بض77رورة واع77ترف الح77ديث، المجتمع في

)البطري77ركي( األب77وي الفالحي لالقتص77اد للغاية ودقيق رائع بوصف بحثه ب77دأ ولقد الخالص77ة، الرأسمالية الزراعة في الرأس77مالية لتطور بالنسبة البداية نقطة على برهن أن اإلقطاع. وبعد مرحلة في وللزراعة

)نظ77ام التكنيكية النظر وجهة من ب77دء ذي بادئ الوصف قدم الحديثة". ولقد "الزراعة وصف في يمضي مشرفة صورة للقارئ ويقدم البكتريولوجيا(، األسمدة، المكننة، العمل، تقسيم المحاصيل، في المناوبة

علما الزراعة بجعلها قليلة عق77ود في الرأس77مالية أحدثتها التي العظيمة الثورة عن حرفة كونها من ب77دال لكنه مختص77رة، ش77عبية بلغة مكتوبا–الحديثة" للزراعة الرأسمالي "الطابع بحث يأتي ذلك روتينية. بعد

الم77زارع نظ77ام أن كاوتس77كي ويوضح والري77ع، ال77ربح عن م77اركس لنظرية وموهوب للغاية دقيق عرض فصل عملية م77اركس الحظ كما ب77ذاتها واح77دة لعملية ج77انبين س77وى ليسا ال77رهن ونظ77ام المس77تأجر

من ويص77بح إذن، تبحث الص77غير واإلنت77اج الكب77ير اإلنت77اج بين المالك. فالعالق77ات عن الزراعيين المنتجين ه77ذه على باقتدار كاوتسكي فيه. ويبرهن ريب ال أمر األخير هذا على لألول التكنيكي التفوق أن الواضح

على ح777ال بأية يرتكز ال الزراعة في الص777غير اإلنت777اج اس777تقرار أن كيف بالتفص777يل ويوضح األطروحة يعملون الصغار الفالحين أن واقع على بل الصغير لإلنتاج التكنيكي الترشيد العمال من مشقة أكثر عمال

ال7تي المدعمة البيان7ات العمال. وك7انت هؤالء من أدنى مستوى إلى حياتهم ضروريات ويختزلون باألجر

30

بكاوتسكي الزراعة في الجمعيات مسألة تحليل أدى ولقد وقاطعة، للغاية ممتعة كاوتسكي بها استشهد ال الرأس77مالية إلى انتق77ال ولكنها التق77دم إلى مؤش77را ريب بال تعت77بر الجمعيات بأن القائل االستنتاج إلى على الكب77ير اإلنت77اج تف77وق ازدي77اد إلى ت77ؤدي بل اإلقالل إلى ت77ؤدي ال فالجمعي77ات المش77اعي اإلنتاج إلى

إلى يرجع أن يمكن الح77ديث المجتمع في الفالح ب77أن الظن العبث من الزراع77ة. وأنه في الصغير اإلنتاج يس77تبعد ال الص77غير المنتج أن ت77بين ال ال77تي اإلحص77ائية للبيانات اإلحالة تتم العادة المشاعي. وفي اإلنتاج

تعقي77دا أك77ثر الزراعة في الرأس77مالية تط77ور أن تبيان في فحسب تساعد التي بل الكبير المنتج قبل منا الصناعة الصناعة. وفي في عنه يقاس ال بما في الرأس77مالي العمل انتش77ار مثل مظ77اهر ترتبط ال أيض77

المنتج اس7تبعاد تعطل ف77إن للزراعة للتط77ور. وبالنس77بة األساسي االتج77اه مع الدوام على المنزل... إلخ حي77ازة لتكوين الصغيرة الحيازات بيع وبسبب المحدود، األرض مساحة حجم بسبب بدء ذي بادئ الصغير مع متطابقة المنتج77ات كمية في الزي77ادة تك77ون المكثفة للزراعة فبالنسبة للغاية، صعبا أمرا يعتبر كبيرة وجه على المزرعة حجم عن بيانات تقدم التي اإلحصاءات فإن السبب )ولهذا األرض مساحة صغر مدى

طريق عن المتع77ددة الحي77ازات بيع خالل من اإلنت77اج تركز ضئيلة(. ويج77ري أهمية سوى لها ليس الحصرا بوص77فها عونا ( تش77كلLatifundia )الالتيفون77ديا العزبة ف77إن هنا ومن الواح77د، المالك من لواحد أساس77 المالك لكب77ار بالنس77بة المفيد من ح77تى يكون لن فإنه الكبيرة. وأخيرا الرأسمالية الزراعة أشكال أعلى

المالك كب77ار أن في الس77بب هو العامل77ة! وه77ذا باأليدي يمدونهم كلية: فهؤالء الصغار المالك يطردوا أن مص77طنع. فالزراعة نحو على الص77غير الفالح ت77دعم ال77تي الق77وانين ال77دوام على يم77ررون والرأسماليين

له77ذه العمل ق77وة متعهد إلى تتح77ول عن77دما الكب77يرة الزراعة تن77افس ال عن77دما مس77تقرة تصبح الصغيرة الرأس7ماليين بين العالق77ات ق7ريب نحو على تشبه الصغار والمالك الكبار المالك بين فالعالقات األخيرة،

كاوتسكي خصص والبروليتاريين. ولقد ا فصال غ77ني فصل بروليتاري77ا" وهو إلى الفالحين ل777"تح77ول خاص77 العمل أش77كال مختلف أي اإلض77افية" للفالحين "األعم77ال موض77وعات في األخص وعلى بالمعلوم77ات،

باألجر.

البرهنة في يمضي الزراع77ة، في الرأس77مالية لتطور األساسية السمات كاوتسكي يوضح أن وبعد ك77انت الرأس77مالية تط77ورت االجتم77اعي. فكلما االقتص77اد من النظام لذلك تاريخيا االنتقالي الطابع على

األرض( وحق )ريع األرض ملكية )البض77اعية( أك77بر. فاحتك77ار التجارية الزراعة تواجه ال77تي المص77اعب تأخذ م77دى، أبعد إلى الق77رى تس77تغل الم77دن أن الزراعة، ترشيد تعوق (،1) الموقوفة والعقارات اإلرث الس77كان ينتجها ال77تي الثروة من باستمرار متعاظما قسما وتمتص المزارعين، من العاملة القوى أفضل

منهم. وي77درس أخ77ذت ال77تي لألرض الع77ودة يس77تطيعون الريفي77ون الس77كان يعد لم حيث الريفي77ون، من الوس77طى الطبقة ب77أن تماما ويعترف الريف من السكان إخالء خاصة بصفة كبير بتفصيل كاوتسكي الص77الحين" )وينبغي "المواط77نين أن يض77يف وهو العامل77ة، القوة نقص من يعانون الذين هم المزارعين

أنهم وبظنهم الواق77ع، به77ذا ف77رحهم في )النارودني77ك( الروس77ي( يخطئ77ون نض77يف: والش77عبين أن علينا على الماركس77ية النظرية تطبيق إمكانية يدحض ما وذلك للفالحين جديدا ميالدا ذلك في يروا أن يمكنهم

ذلك من أك77ثر يع77انون ولكنهم الم77أجور العمل نقص من غ77يرهم من أكثر يعانون قد الزراعة. فالفالحون واالس77تهالك المكثف والك77دح التربة وإجه77اد اقتص77ادهم ترش77يد وع77دم الض77ريبي واالض77طهاد الربا من

دحض هو المدن إلى يهربون الفالحين أطفال حتى بل فحسب الزراعيين العمال ال أن المنخفض. فواقع في الهائلة التغ77يرات المتش77ائمة! ولكن العق77ول ذوي الص77غار ال77برجوازيين االقتص77اديين آلراء واضح

واألرجن77تين أميركا من تس77تورد ال77تي الرخيصة الحب77وب منافسة عن نتجت األوروبية الزراعة ظ77روف عن نشأ ال77ذي الواقع ه77ذا لداللة مفص77لة بدراسة كاوتس77كي ق77ام البالد. لقد من وغيرها وروس77يا والهند ه77ذه وط77أة تحت أوروبا في الحب77وب إنت77اج انهي77ار وصف أس77واق. لقد عن البحث في الص77ناعة تط77ور

يتب77دى الزراع77ة" ال7ذي ل7"تص77نيع خاص نحو على مفصلة بدراسة وقام الريع، انخفاض وكذلك المنافسة التك77نيكي اإلنت77اج تط77ور في أخ77رى ناحية ومن الفالحين لص77غار ب77األجر الص77ناعي العمل في ناحية من

قبل من الزراعة ف777روع بعض اس777تبعاد حالة في ح777تى الس777كر... إلخ(، وتكرير )التقط777ير، ال777زراعي ه7ذه مثل ب7أن الظن في يخطئ7ون المتف7ائلين االقتص7اديين أن كاوتس7كي المعملي7ة. ويق7ول الصناعات فحسب تنتهي أن ويمكن تنتشر فاألزمة األزم77ة؛ من تنق77ذها أن يمكن األوروبية الزراعة في التغ77يرات

خ77راب عن الح77ديث في الحق ام77رئ أي الح77ال بطبيعة ذلك يعطي ككل. وال للرأسمالية العامة باألزمة وهي ال77دائم، التغي77ير من بحالة تمر وهي رجعة غير إلى مضى الذي هو المحافظ طابعها أن بل الزراعة،

اإلنت77اج ظل في األرض من كب77يرة عموم77ه. "مس77احة في الرأس77مالي اإلنت77اج لخط نموذجا تعت77بر حالة الت7أجير وازدي77اد متزاي7د؛ نحو على به مسلما أمرا لها الرأسمالي الطابع يصبح التي تلك الكبير، الزراعي socialization االجتم77اعي الط77ابع إلض77فاء األرض تمهد التي العناصر هي هذه – الزراعة وتصنيع والرهن،

يتط77ور المجتمع في جانبا أن الظن العبث من أنه الخت77ام في كاوتسكي الزراعي..." ويقول اإلنتاج على

31

الزراعة في االجتم77اعي التط77ور "يتخذ الفعلي الواقع ففي المضاد، االتجاه في اآلخر والجانب اتجاه فيالصناعة". تتخذه الذي االتجاه نفس

كل الح77ال بطبيعة يع77ارض الزراعية السياسة مسألة على النظري لتحليله بتطبيقه كاوتسكي إنالفالحي. "إلنقاذ" االقتصاد أو لتدعيم الرامية المحاوالت

تعيد أن يمكن القرية مش77اعية ب77أن للظن حتى معقول سبب من هناك ليس أنه كاوتسكي ويقولder القرية "مش77اعية قسم338) النطاق الواسعة المشاعية الزراعة الوجود إلى dorfkommunismus"

(.339 ص قارن

der الفالحين حماية "إن bauernschutzبطبيعة يع77ترض أحد )فال الفالح ش77خص حماية تع77ني ال ملكية أن هو الدقة وجه على ح77دث ما الفالحي77ة. ف77إن الملكية حماية بل الحماية(، هذه مثل على الحال أفضل اآلن أص77بحوا ب77األجر الزراعيون ومهانته. فالعمال فقره في الرئيسي السبب هي الفالح في ح77اال التي القيود من حمايته بل الفقر من حمايته ليست الفالح حماية الصغار. أن الفالحين من األحيان غالب

فحس77ب، ب77دايتها في عملية الرأس77مالية قبل من للزراعة الج77ذري التغي77ير (. إن320لفق77ره" ) تش77ده الس77كان ه77رب من وتزيد ب77األجر عامل إلى الفالح تحويل وتواصل س77ريع، نحو على تتقدم عملية ولكنها

هو المهم وض77ارة. وليس رجعية تك77ون أن بد ال العملية ه77ذه لكبح تس77عى التي الريف. والمحاوالت من أن بد ال العملية ه77ذه كبح فع77واقب المعاص77ر، المجتمع في العملية ه77ذه عواقب ثقيلة هي مدى أي إلى

الدوام. والعمل على منه نجاة وال منه ميئوس وضع في العاملين السكان تضع فسوف سوءا أكثر تكون التق77دم يمارسها التي الضارة اآلثار من للتقليل فحسب يسعى أن يمكنه المعاصر مجتمعنا في التقدمي

الجم77اعي. ول77ذا ال77ذاتي ال77دفاع على وقدرته الش77عب وعي لرفع يسعى وأن السكان، على الرأسمالي الزراعة في اإلقط77اع مخلف77ات كل على للقض77اء الحرك77ة.. إلخ حرية ض77مان على يؤكد كاوتس77كي ف77إن شبيه وضع في شخصية تبعية في المزرعة عمال يضع الذيdie Gesindeordnungen األقنان قانون )مثل

وسياسة س77اعات، ثم77ان من عمل ي77وم وإقامة عش77ر، الرابعة سن دون األطف77ال عمل وحظر ب77القن(،العمال.. إلخ.. إلخ. مساكن على األشراف لممارسة صارمة صحية

(.2) روسية ترجمة في كاوتسكي كتاب يظهر أن نأمل

المجلة لنص وفقا نشر1899 إبريل في ونشر1899 مارس في كتب

(4) عدد ناتشالو مجلة في ف. إيلين بتوقيع

32

المالحظاتالمالحظاتentailed الموقوفة العقارات-1 estatesالرأس77مالية البالد بعض في مس77تمرا ظل الميراث في نظام

أبن77اء ألك77بر أو العائلة أف77راد ألك77بر تقسيم بال العقارات تورث النظام هذا ظل اإلقطاع. وفي عهود منذالمالك.

die الزراعية المس77ألة كاوتس77كي كت77اب فص77ول ألحد ترجمة نش77رت-2 Agrarfrageفي Nachnoye Obozreniyeالحديثة". "الزراعة عنوان تحت1899 سنة8 عدد

33

بارفوسبارفوس لكتابلكتاب عرضعرض الزراعية"الزراعية" واألزمةواألزمة العالميالعالمي "السوق"السوق

18981898 بطرسبورج،بطرسبورج، ل. ي. سانل. ي. سان األلمانيةاأللمانية عنعن ترجمهاترجمها اقتصاديةاقتصادية مقاالتمقاالت كوبيك كوبيك 4040 السعرالسعر صفحة صفحة 142142 ( ( 22 العدد العدد 22 مجموعةمجموعة التعليمية،التعليمية، )المكتبة)المكتبة أ. ن. بوبوفاأ. ن. بوبوفا الناشرالناشر

من يتألف ،Parvus بارفوس المستعار باالسم يكتب موهوب ألماني صحفي كتبه الذي الكتاب هذا أللماني77ا. والفك77رة االهتم77ام جل توجيه مع الح77ديث، الع7المي االقتص77اد ظواهر بعض تصف مقاالت عدة

ه77ذا من الراهنة المراحل رئيس77ية بص77فة يصف وهو الع77المي الس77وق تطور هي بارفوس عند المحورية لعبته ال7ذي ال7دور عن مالحظاته بمكان األهمية إلنجلترا. ومن الصناعية السيطرة أفول عهد في التطور

األصغر: إنجل77ترا الرأسمالية للدول كسوق خدمت التي القديمة الصناعية البالد الكمي77ات تس77توعب مثالمجمل إلى1/5 من الحاضر ال777وقت في تأخذ وهي األلماني777ة، الص777ناعية البض777ائع من المتزاي777دة 77¼ الخ77اص التقسيم ليصف والصناعية االقتصادية اإلحصاءات بيانات بارفوس األلمانية. ويوظف الصادرات

للسوق اآلخر والبعض المستعمرات، ألسواق أساسا ينتج فبعضها الرأسمالية، الدول مختلف بين للعمل لوصف ج77دا ش77يقة محاولة المؤلف الحديدي77ة" يب77ذل والس77كك "المدن المعنون الفصل األوروبية. وفي

الب77اقي الج77زء الرأس77مالي. أما لالقتص77اد الع77ام النظ77ام في الرأس77مالية" وأهميتها المدن "أشكال أهم الرأسمالية الزراعة في بالتناقضات المتعلقة للمسائل مكرس فهو (،142 ،33 )ص الكتاب من واألكبر

ب77ارفوس الزراعية. ويش77رح واألزمة الراهن الوقت في الحب77وب أس77عار على الص77ناعة تط77ور ت77أثير أوال رأس من الث77الث الج77زء في م77اركس طورها ال77تي األرض ريع نظرية يلخص األرض.. إلخ. ثم ريع وعلى

النظري77ة. ويض77يف تلك نظر وجهة من الرأس77مالية الزراعية لألزمة األساسي الس77بب ويش77رح الم77ال "الس77بب أن اس77تنتاج إلى ويصل المسألة لتلك الخالص النظري التحليل إلى ألمانيا عن بيانات بارفوس

ومن الرأس77مالي للتطور خاصة بصفة ترجع التي األرض ريع زيادة هو الزراعية لألزمة واألساسي األخير م77رة تتن77افس أن األوروبية للزراعة فيمكن األس77عار، تلك "الغ ب77ارفوس األرض". ويق77ول سعر زيادة ثم

الزراعي77ة، األزمة ضد الخاص77ة( الوحيد )ملكيتها س77الح واألميركي77ة". "إن الروس77ية الزراعة مع أخ77رى الرأس77مالية الملكي77ات كل بيع هو الع77المي، الس77وق ص77عيد على المواتية العرض77ية االتح77ادات باس77تثناء

مع عام77ة، بص77فة بارفوس، استخلصه الذي االستنتاج يتفق ذلك، (. وعلى141علني" ) مزاد في لألرض ال77وقت في الزراعية األزمة أن حقيقة إلى المال رأس من الثالث الجزء في إنجلز أشار وقد إنجلز، رأي

أم77را س7بق فيما األوروب77يين األرض مالك يجنيه ك7ان ال7ذي األرض ريع تجعل ال7راهن (. وأنا1) مس77تحيال رد ب77ارفوس. أنه كت77اب على يطلع77وا أن عاليه الم77ذكورة بالمس77ائل المهتمين الق7راء كل بشدة لنوصي دائما تقابلها وال77تي الراهنة الزراعية األزمة ح77ول اآلن )النارودنيين( ال77دائرة الشعبيين حجج على ممتاز

في دائما تقابلها وال77تي الراهنة الزراعية األزمة ح77ول اآلن )الن77ارودنيين( ال77دائرة الشعبية الصحافة في في بحثها يتم األزمة ج77دا. فواقعة أساسي قص77ور من تع77اني )النارودني77ة( وال77تي الش77عبية الص77حافة

ولكن محددة، اجتماعية طبقة نظر وجهة من تبحث ال إنها الدولية، للرأسمالية العام التطور عن انفصالالصغيرة. الفالحية الزراعة نظام حيوية من الصغيرة البرجوازية أخالق استنباط بغرض تماما

في يص77ادف قد الق77ارئ أن رغم العم77وم، وجه على مرض77ية بارفوس كتاب ترجمة اعتبار ويمكنوالعسيرة. الصعبة اللغوية الصياغات بعض المواضع بعض

المجلة في األصل طبق نشر1899 فبراير في كتب1899 مارس في نشر

الثالث ( العدد2) ناتشالو مجلة فيVl Ilin الين فل بإمضاء

مالحظاتمالحظات

34

.710 ،708 ص ،1959 الثالث، الجزء المال ماركس. رأس كارل.1 األولى األش77هر خالل بطرسبورج سانت في صدرت سياسية أدبية شهرية مجلة–)البداية( ناتشالو.2

– م. أ. تيوج77ان ب. ب. س77تروفه، محررها الش77رعيون" وك77ان "الماركس77يون . أصدرها1899 لعام أغلبت وغ77يرهم. وقد ف. أ. زاس77وليتش ج. ف. بليخانوف، ل7 مقاالت ونشرت وآخرون بارنوفسكي

.1899 يونيو في المجلة القيصر سلطات

35