ΤΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟΤΟ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΟsd Σάββατο 7 - Κυριακή 8 Ιανουαρίου 2006

Της Beverley MacDougall

Εδώ και 55 ολόκληρα χρόνια οΕντµουντ («Μάικ») Κίλι περιπλανά-ται στα τρικυµιώδη νερά της σύγ-χρονης ελληνικής λογοτεχνίας καιµοιράζεται το πάθος του µε γενιέςφοιτητών του Πανεπιστηµίου Πρίν-στον.

Ως καταξιωµένος συγγραφέας,ποιητής και διακεκριµένος µετα-φραστής, ο δρ. Κίλι έχει αναλάβεινα κάνει γνωστά στον αγγλόφωνοκόσµο τα έργα των σύγχρονων Ελ-λήνων ποιητών, όπως είναι ο Κων-σταντίνος Καβάφης και ο ΓιώργοςΣεφέρης. Η συµβολή του στη µελέ-τη του Ελληνισµού είναι σηµαντι-κή, ενώ έχει λάβει πολυάριθµες καιπεριζήτητες διακρίσεις και βραβεία

για τις προσπάθειές του. Ο δρ. Κίλιέχει γνωρίσει µεγάλη αποδοχή γιατα έξι µυθιστορήµατα, τους πέντετόµους µη µυθοπλαστικής λογοτε-χνίας και τους 14 τόµους µεταφρα-σµένης ποίησής του. Εκτός αυτών,πέρυσι δηµοσιεύτηκαν τα αποµνη-µονεύµατά του υπό τον τίτλο «Bor-derlines», όπου αφηγείται τα πο-λυάριθµα µαθήµατα της παιδικήςτου ηλικίας αλλά και τις αναµνήσειςαπό την εφηβεία του, όταν ένιωθεπαρείσακτος.

Ο πατέρας του, Τζέιµς Χιού Κίλι,ήταν διπλωµάτης και ο µικρόςΕντµουντ πέρασε 3 χρόνια, από τηνηλικία των 8 έως και των 11 ετών,στην Ελλάδα και συγκεκριµέναστην Θεσσαλονίκη. Το 1939, η οι-κογένεια Κίλι µετακόµισε στην Ου-

άσιγκτον.Ο Εντµουντ έλαβε το πτυχίο του

από το Πανεπιστήµιο του Πρίνστοντο 1948 και το διδακτορικό του στηΣυγκριτική Λογοτεχνία από την Οξ-φόρδη το 1952. Στη διάρκεια τηςφοίτησής του στην Οξφόρδη ο κα-θηγητής Κίλι γνώρισε µια άλλη φοι-τήτρια, τη Μαίρη Σταθάτου-Κύρη, ηοποία µέσα σε ένα χρόνο, έγινε σύ-ζυγός του, και µε την οποία αργότε-ρα συνεργάστηκε σε πολλά µετα-φραστικά πονήµατα. «Με αποκαλείτο "κινούµενο λεξικό" του», λέει ηκ. Κίλι µε τρυφερότητα. Εκτός απότις εντυπωσιακές πνευµατικές τουαναζητήσεις, ο δρ. Κίλι ακολουθείκαι έναν εξαιρετικά δραστήριο τρό-πο ζωής. Παρά το γεγονός ότι πλη-σιάζουν τα εβδοµηκοστά όγδοα γε-

νέθλιά του, συνεχίζει να παίζει τέ-νις µερικές φορές την εβδοµάδα.

Ο δρ. Κίλι µοιράστηκε µε την αγ-γλόφωνη έκδοση του «Ε.Κ.» τιςαναµνήσεις, τους συλλογισµούς αλ-λά και τους στοχασµούς του πάνωστη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνίακαι ποίηση.

«Ε.Κ.»: Πώς και για ποιο λόγοξεκίνησε το ενδιαφέρον σας για τηνελληνική λογοτεχνία;

«Κίλι»: Μόλις δηµοσίευσα τααποµνηµονεύµατά µου µε τον τίτλο«Borderlines», όπου εξηγώ αυτό τοοποίο µε ρωτάτε. Ενας από τους λό-γους που µε οδήγησαν να γράψω τααποµνηµονεύµατά µου ήταν ναεξετάσω κατά κάποιο τρόπο τι ήταναυτό που µε ώθησε κατ' αρχήν ναγίνω συγγραφέας αλλά και µετα-

φραστής και µελετητής της ελληνι-κής λογοτεχνίας. Το βιβλίο διατίθε-ται και στα ελληνικά. Μιλάω στο βι-βλίο για το γεγονός ότι η παραµονήστη διάρκεια των παιδικών µουχρόνων στην Ελλάδα µε έκανε νααισθάνοµαι µεγάλη νοσταλγία γιααυτή τη χώρα, ένα συναίσθηµα πουδιατηρήθηκε µέσα µου για πολλάχρόνια, ιδιαίτερα όταν επέστρεψαστην Ελλάδα κατά τον Β' Παγκό-σµιο Πόλεµο και παρακολούθησατη µοίρα της την οποία βρήκα τρο-µερή και ταυτόχρονα εξαιρετικάσυγκινητική. Αρχικά πίστευα ότι θασταδιοδροµούσα στο ∆ιπλωµατικόΣώµα, στη συνέχεια, όµως, µε µά-γεψε η λογοτεχνία, και τον ∆εκέµ-

Συλλογισµοί του Ε. Κίλι πάνω στην ελληνική λογοτεχνία

Συνέχεια στη σελίδα 2

Ο Εντουαρντ Κίλι, συγγραφέας καιµεταφραστής, ο οποίος κυκλοφό-ρησε πρόσφατα τα αποµνηµονεύ-µατά του µε τον τίτλο «Borderli-nes», είναι ο άνθρωπος που έκανεγνωστούς τους Ελληνες σύγχρο-νους ποιητές στο αγγλόφωνο ανα-γνωστικό κοινό. Κάτω δεξιά, οΕντµουντ Κίλι κρατάει στην αγκα-λιά του ένα κατσικάκι που κέρδι-σε σε δηµοπρασία το 1950 στηνΑµερική Γεωργική Σχολή στη Θεσ-σαλονίκη, όπου δίδασκε αγγλικά.

βριο του 1947, όταν βρισκόµουνστην Ελλάδα, αποφάσισα πια ναστρέψω πλήρως την προσοχή µουαπό την ιστορία στη λογοτεχνία,στην αγγλική και την αµερικανικήσυγκεκριµένα -τη χρονική εκείνηστιγµή δεν υπήρχε σκέψη για τησύγχρονη ελληνική λογοτεχνία,όµως επέστρεψα στην Ελλάδα το1949 για να διδάξω στην Αµερικα-νική Αγροτική Σχολή και στη διάρ-κεια της περιόδου εκείνης άκουγαπεριστασιακά ανθρώπους να ανα-φέρουν έναν ποιητή µε το όνοµαΚαβάφης, και κατά κάποιον τρόποτον συγκράτησα στο πίσω µέροςτου µυαλού µου, χωρίς στην πραγ-µατικότητα να γνωρίζω πολλά γιατη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία.Χρειάστηκε να ταξιδέψω στην Οξ-φόρδη για να γίνω δεκτός στο Αγ-γλικό Τµήµα εκεί, και γρήγορα µε-ταπήδησα στο Τµήµα Βυζαντινώνκαι Σύγχρονων Ελληνικών Σπου-δών, όπου την εποχή εκείνη, υπήρ-χε µόνο µια φοιτήτρια, η ΜαίρηΣταθάτου-Κύρη. Καθώς τα πράγµα-τα προχωρούσαν, µέσα στον πρώτοχρόνο, αρραβωνιάστηκα και πα-ντρεύτηκα τη Μαίρη. Ετσι, αντί ναγράψω τη διατριβή µου πάνω στοιρλανδικό θέατρο του ΓουίλιαµΜπάτλερ Γέιτς, το οποίο θα ήτανένας τρόπος να συνδεθώ µε τις ρίζεςµου ως Αµερικανός ιρλανδικής κα-ταγωγής, έγραψα για τις αγγλικέςκαι αµερικανικές επιρροές στον Κ.Π. Καβάφη και το Γιώργο Σεφέρη.Από τη στιγµή που συνέβη αυτό,µαγεύτηκα. Αποφάσισα ότι έπρεπενα µεταφράσω συνολικά το έργοτου Σεφέρη για να εργαστώ πάνωστη διατριβή µου και µετέφρασα εκνέου και µεγάλο µέρος του έργουτου Καβάφη. ∆εν έκανα τις µετα-φράσεις ως λογοτεχνικός µεταφρα-στής. Τις έκανα ως φοιτητής πουχρειαζόταν κείµενο για τη διατριβήτου.

«Ε.Κ.»: Η µεγάλη µεταστροφήέγινε από την πεζογραφία στην ποί-ηση ή το αντίστροφο;

«Κίλι»: Νοµίζω από την ποίησηστην πεζογραφία. Οπως συµβαίνειµε όλους τους συγγραφείς, όλοι ξε-κινάµε, πιστεύω, γράφοντας κακήποίηση. Είναι ένα καλό ερέθισµα,γιατί εάν ερωτευτείς την ποίηση τό-σο ώστε να πιστεύεις ότι µπορείς ναγράψεις, αυτό δείχνει ότι θα αποτε-λέσει σταθερή επιρροή στη ζωήσου. Αυτό συνέβη και σε µένα. Αρ-χισα να γράφω ποίηση αφού επέ-στρεψα από την Ελλάδα το καλο-καίρι του 1947. Ηταν µια παρόρµη-ση που σχετιζόταν µε το νέο µου εν-διαφέρον για τη λογοτεχνία. Στα-διακά µετατοπίστηκα από την ποίη-ση στη συγγραφή θεατρικών έργων,διότι ήταν η περίοδος των ΑρθουρΜίλερ και Τενεσί Ουίλιαµς και τωνεκπληκτικών έργων τους. Ο «Θάνα-τος του εµποράκου» προβλήθηκεστη διάρκεια του τελευταίου µουέτους και το «Λεωφορείον ο πόθος»επίσης την ίδια περίπου εποχή,εποµένως ήταν φυσικό να γράψωένα θεατρικό ακολουθώντας αυτή

τη µέθοδο. Οταν πήγα στην Οξφόρ-δη, άρχισα να συµµετέχω ως ηθο-ποιός στο πειραµατικό θεατρικό ερ-γαστήρι. Εγραψα µερικά µονόπρα-κτα γι' αυτό και έτσι συνέχισα. Στα-διακά άλλαξα κατεύθυνση. Συνει-δητοποίησα ότι το να είµαι ποιητήςήταν ένα είδος δέσµευσης που δεναισθανόµουν ότι είχα, από πλευράςγλώσσας και όχι µόνο. Το ερέθισµαήταν εκεί, αλλά δεν θεωρούσα ότιτο ταλέντο µου, αν υπήρχε, βρισκό-ταν πραγµατικά σε αυτή την κατεύ-θυνση, ενώ αποφάσισα επίσης ότιαν επρόκειτο να δω σοβαρά τη συγ-γραφή θεατρικών έργων, θα έπρεπενα αφιερώσω τη ζωή µου στο θέα-τρο, να ασχοληθώ µε αυτό, να τοεπιδιώξω. Και παρά το γεγονός ότισυµµετείχα σε πολλές παραστάσειςως ηθοποιός και ακόµη θεωρώ τονεαυτό µου κατά το ήµισυ ηθοποιό -εξάλλου, ένα καθηγητής στην τάξηυποδύεται έναν ρόλο- αποφάσισαότι στην πραγµατικότητα αυτό πουήθελα να κάνω ήταν να ασχοληθώµε την πεζογραφία, διότι είχα ήδηαρχίσει να γράφω σύντοµες ιστο-ρίες την εποχή που έγραφα ποίηση.Το ένα οδήγησε στο άλλο και σύ-ντοµα αποφάσισα να εστιάσω τηνπροσοχή µου στη συγγραφή µυθι-στορηµάτων, πράγµα που έκανα. Ηµετάφραση ήταν µια δραστηριότη-τα µε την οποία ασχολιόµουν µετα-ξύ των µυθιστορηµάτων. Σταδιακάαπέκτησε µεγαλύτερη σηµασία,γιατί οι ποιητές ήταν εξαιρετικά ση-µαντικοί, µε αποτέλεσµα να γίνει...στο µυαλό µου όχι τόσο σηµαντικήόσο η συγγραφή µυθιστορηµά-των... αλλά πολύ σηµαντική.

«Ε.Κ.»: Πώς αισθάνεστε για τηνελληνική λογοτεχνία στις µέρεςµας;

«Κίλι»: Θεωρώ ότι η ελληνικήλογοτεχνία έχει αλλάξει, αυτό ση-µαίνει ότι η πολύ σύγχρονη ελληνι-κή λογοτεχνία έχει αλλάξει στο διά-στηµα που ασχολούµαι µε αυτήν τατελευταία 60 χρόνια. Εχουν περά-σει 55 χρόνια από τότε που πήγαστην Οξφόρδη. Την εποχή εκείνη, οΚαβάφης µόλις άρχιζε να γίνεταιευρύτερα γνωστός, ενώ ο Σεφέρηςήταν σχεδόν άγνωστος αν εξαιρέ-σουµε εκείνον τον έναν τόµο. Ητανγνωστός στην Αγγλία, αλλά όχι στιςΗνωµένες Πολιτείες. Εκτοτε, φυσι-κά, η αξία του Καβάφη αναγνωρί-στηκε διεθνώς και συγκαταλέγεταιστους σηµαντικότερους ποιητές,ενώ στον Σεφέρη απονεµήθηκε τοβραβείο Νόµπελ. Είναι και οι δύοποιητές πάνω στο έργο των οποίωνεργαζόµουν στην Αγγλία όταν ξεκί-νησα -ποιητές που ήταν πιο άγνω-στοι και µυστηριώδεις τις µέρεςεκείνες. Σταδιακά εισήλθαν στηδιεθνή σκηνή µε έναν εξαιρετικάδραµατικό τρόπο. Εκτός αυτού,όµως, υπήρξε από την απαρχή τουΒ' Παγκοσµίου Πολέµου (και ακό-µη και στη διάρκειά του) µια ανα-γέννηση των ελληνικών Γραµµάτωνπου ακολούθησε τη σπουδαία γενιάτου '30 που έβγαλε τον Σεφέρη καιτον Οδυσσέα Ελύτη, ενώ στο παρα-σκήνιο εργαζόταν και ο Νίκος Καζα-ντζάκης. Αυτό που θέλω να πω είναι

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 20062 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

Συλλογισµοί του Ε.Κίλι πάνωστην ελληνική λογοτεχνία

Συνέχεια από την 1η σελίδα

¢Ú. πø∞¡¡∏™ ∞ƒ∞¶π¢∏™

∂·ÓÔÚıˆÙÈ΋ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋∆Ú·‡Ì·Ù· Î·È ·ı‹ÛÂȘ ¿ÎÚˆÓ ¢È·‚ËÙÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ¿ÎÚˆÓ

ñ ∂ÈÛΤ„ÂȘ ηْ Ô›ÎÔÓH ¢ÂÎÙ¤˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÛÊ¿ÏÂȘ H

ñ ª¤Ú˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ¢Â˘Ù¤Ú· - ™¿‚‚·ÙÔ ñ ¢›Ï· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á. ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘

22-52 33rd Street, Astoria, NY 11105 ñ ∆ËÏ.: (718) 777-9380

N¤Ô È·ÙÚÂ›Ô ÛÙÔ µayside¶Ô‰›·ÙÚÔ˜214-03 18th ∞ve.

(ÁˆÓ›· 18th ∞ve. Î·È Bell Blvd.)

718-224-2305™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ π·ÙÚfi

∞ƒ°Àƒ∏ ª∞¡∆∑√À∫∞

Krinos Foods, Inc. 47-00 Northern Blvd. LIC, NY 11101 ñ Tel: 718-729-9000

°∂À™∏ ∞¶√ ∂§§∞¢∞™∆∏¡ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏

™∞™ ∫√À∑π¡∞∑∞¡∞∂. ¡ÙÔÏÌ·‰¿ÎÈ·, Ê·ÛfiÏÈ· Á›Á·ÓÙ˜, Ï·¯·ÓÈο

Ê˘ÛÈο ‹ Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ. ∏ Á‡ÛË Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛÙ·fi ÙÔ 1930. ∞fi ·ÁÓ¿ ˘ÏÈο ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈο,

¯ÚÒÌ·Ù· ‹ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈο Á‡Û˘. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ٷ Û‹ÌÂÚ·!

∫ƒπ¡√™. ∏ ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹.

ότι υπήρξε πραγµατική άνθηση τηςποίησης στην Ελλάδα, συµπεριλαµ-βανοµένων και αρκετών γυναικώνποιητριών µε µεγάλο ταλέντο. Εν-νοώ ότι στην Ελλάδα, όπως και στιςπερισσότερες χώρες, κάθε συγγρα-φέας ξεκινάει πιστεύοντας ότι είναιποιητής. Στην Ελλάδα µάλιστα εί-ναι πολλοί αυτοί που πιστεύουν κά-τι τέτοιο και στη συνέχεια δηµοσι-εύουν τα έργα τους. Το επίπεδο τηςλογοτεχνικής ποιότητας ανέβηκεδραµατικά κατά τα µεταπολεµικάχρόνια και νοµίζω ότι σταδιακάανέβηκε και το επίπεδο της πεζο-γραφίας. ∆εν θα κατονοµάσω ονό-µατα, διότι τότε θα παραλείψω σί-γουρα κάποιον. Οµως, η ελληνικήπεζογραφία είναι ζωντανή και βρί-σκεται σε άνθηση και νοµίζω ότιέτσι θα συνεχίσει.

«Ε.Κ.»: Πιστεύετε στην έννοιατου φιλέλληνα;

«Κίλι»: ∆εν µου αρέσει η ιδέατης έννοιας για να είµαι ειλικρινής.∆εν γνωρίζω καν ποια θα ήταν η έν-νοια του φιλελληνισµού. Αυτό πουγνωρίζω είναι ότι αγαπώ τη συγκε-κριµένη χώρα, αγαπώ τους ανθρώ-πους της, είναι σαν το δεύτερό µουσπίτι και φυσικά, αγαπώ την πολιτι-στική της παράδοση. Τώρα µετα-φράζω αρχαία ελληνικά και γιαπρώτη φορά στη ζωή µου αρχίζω νατα κατανοώ σε κάποιο βαθµό -όχιτόσο από γλωσσολογικής πλευράςόσο από την πλευρά της υπέροχηςποίησης και της ελληνικής µυθολο-γίας. Και αυτή η µακρά παράδοσηείναι για µένα εκπληκτική, πλούσιακαι ολοζώντανη. Οµως, φιλελληνι-σµός; Εκτός από το βαθµό στονοποίο µπορούν οι άνθρωποι νααφοσιωθούν σε έναν πολιτισµό καιτη χώρα που τον παράγει, τι άλλοµπορεί να πει κανείς; Για µένα δενείναι έννοια. Είναι ενέργεια, δρά-ση.

«Ε.Κ.»: Πώς βλέπετε τον εαυτό

σας στον ελληνικό λογοτεχνικό κό-σµο;

«Κίλι»: ∆εν νοµίζω ότι αποτελώκοµµάτι του ελληνικού λογοτεχνι-κού κόσµου υπό την έννοια που θαήταν ένας Ελληνας συγγραφέαςπου θα ζούσε στην Ελλάδα, ακρι-

βώς διότι δεν ζω εκεί σε µόνιµη βά-ση. Εκανα την επιλογή µου νωρίτε-ρα να µην εκπατριστώ, όπως έκα-ναν κάποιοι από τους φίλους µου.Ολοι κατέληξαν να επιλέξουν ναζήσουν στην Ελλάδα και σε ορισµέ-νες περιπτώσεις πήραν και την ελ-

ληνική υπηκοότητα. Αποφάσισαότι εγώ δεν ήθελα να κάνω κάτι τέ-τοιο. ∆εν ήθελα να χάσω επαφή -την άµεση επαφή- µε τη γλώσσαµου. Το θέµα ήταν και γλωσσολογι-κό αλλά υπήρχε και µια ευαισθη-σία, διότι στη διάρκεια του Λυκείου

και του κολεγίου είχα µετατραπείσε έναν τυπικό Αµερικανό. Φυσικά,και η εµπειρία µου στο Ναυτικό µε-τά τον Β' Παγκόσµιο Πόλεµο µεεπηρέασε σχετικά. Πίσω από όλα

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 3

WORKERS’ COMPENSATION/SOCIAL SECURITY DISABILITY

© î

ï ô

ö

l EÚÁ·ÙÈο: Construction Ladders/ Scaffoldl ™Ô‚·Ú¿ ·˘ÙÔÎÈÓËÙÈο: Car Accidents

l ¶Â̷ۛٷ: Slip & Fall

(718) 726-6993

29-16 23rd Ave., Astoria, 1/2 block from «¡» Train1 Block from Triborough Bridge

111 Livingston St., Suite 1110, Brooklyn, NY 11201

GEORGE POULOS, Esq¢ I K H ° O P O ™

Bankruptcy - Chapter 7 & 13 l Discharge Credit Cards, Judgmentsl Stop Harassment, Stop Foreclosures

∞∆ÀÃ∏ª∞∆∞

∂ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË, ÚÔÛˆÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË

l ¢ˆÚÂ¿Ó ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·l ªÂ ÙȘ ÓÔÌÈΤ˜ Ì·˜ ˘ËÚÂۛ˜ Â¯Ô˘Ì ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜

Ì·˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·

$25 Consultation Fee

Περισσότερα από 200 άτοµα παραβρέθηκαν στην παρουσίαση του τόµου «A Century of Greek Poetry: 1900-2000» στο κοινοτικό κέντρο τηςΑγίας Τριάδας, όπου διαβάστηκαν αποσπάσµατα, ενώ ο δρ. Εντµουντ Κίλι (κάτω δεξιά), διακεκριµένος µεταφραστής της σύγχρονης ελληνι-κής ποίησης, υπέγραφε το βιβλίο.

Συνέχεια στη σελίδα 4

ROCHELLE PARK55 ROUTE 17 SOUTH

ROCHELLE PARK, NJ 07662Tel.: (201) 845-3737

MOUNTAIN LAKES60 ROUTE 46 EAST

MOUNTAIN LAKES, N.J. 07046Tel.: (973) 335-8585

JERSEY CITY70 PAVONIA AVE.

JERSEY CITY, N.J. 07310Tel.: (201) 610-9225

√ ERRICK PARAGIOUDAKISÎ·È Ô GRAEME DORRAS

a b

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∂˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ÙÔ 2006ÀÁ›· - ∂˘ËÌÂÚ›· - ¶ÚfiÔ‰Ô˜

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ÈÔ ıÂṲ́˜ ÙÔ˘˜ ¢¯¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 20064 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

αυτά, υπήρχε αυτό το ιδιαίτερο εν-διαφέρον και η γνώση για την Ελ-λάδα που απέκτησαν κεντρικό ρό-λο στη ζωή µου, ιδίως µέσα από τογάµο µου. Επέστρεφα στην Ελλάδακάθε χρόνο µετά το 1949 -κάθεχρόνο, τουλάχιστον κατά τους θερι-νούς µήνες. Και σιγά-σιγά το ενδια-φέρον µου για τη σύγχρονη ελληνι-κή ποίηση µε ώθησε να ενδιαφερ-θώ ευρύτερα για την ελληνικήκουλτούρα και ιστορία. Εξακολου-θούσα, όµως, να βλέπω τα πράγµα-τα από τη δική µου προοπτική -ωςΑµερικανός µε έντονο ενδιαφέρονσε έναν συγκεκριµένο τοµέα γνώ-σης και καλλιέργειας- και όχι όπωςθα τα έβλεπε ένας Ελληνας. Πρέπεινα οµολογήσω ότι υπάρχουν στιγ-µές που αισθάνοµαι περισσότεροΕλληνας απ' ότι θα µπορούσα νασας εξηγήσω, αλλά ταυτόχρονα δεννοµίζω ότι το συναίσθηµα αυτό εί-ναι εντελώς πραγµατικό.

«Ε.Κ.»: Εχετε βιώσει ποτέ δυϊκέςσκέψεις και συναισθήµατα;

«Κίλι»: Θεωρώ, κατά βάση, ότιεξακολουθώ να είµαι Αµερικανόςκαι αυτό µε κάνει παρείσακτο στηνΕλλάδα. Ενώ στην Αµερική το ιδιαί-τερο ενδιαφέρον µου για την Ελλά-δα και η ειδίκευσή µου σε αυτήν µεκάνει απλώς έναν ιδιόρρυθµο κα-θηγητή Αγγλικής και ΑµερικανικήςΛογοτεχνίας, το οποίο άλλωστε καιείµαι. Θυµάµαι τον εισηγητή µουνα µου λέει, «πότε επιτέλους θαασχοληθείς µε έναν Αµερικανόσυγγραφέα; Πότε θα ασχοληθείς µεέναν σηµαντικό Αµερικανό συγγρα-φέα;». Κι εγώ του απάντησα «Εκτόςαπό το να ασχοληθώ µε τον εαυτόµου...» Μου εξήγησε ότι δεν αστει-ευόταν. Εγώ πάλι αστειευόµουν καιτου ζήτησα συγνώµη. Και τότε,όταν ο Σεφέρης πήρε το βραβείοΝόµπελ, πήγα κι έγραψα το όνοµάτου στον πίνακα «Ο Γιώργος Σεφέ-ρης κερδίζει το βραβείο Νόµπελ»και θυµάµαι ορισµένους από τουςσυναδέλφους µου να αναρωτιού-νται ποιος είναι. Ακόµη και τότε, το1963, όταν κέρδισε το βραβείο Νό-µπελ, εξακολουθούσαν να µη γνω-ρίζουν ποιος είναι. Ο Καβάφης θεω-ρούνταν εν µέρει Αγγλος, εποµένωςυποθέτω ότι είχε ευκολότερη πρό-σβαση, αλλά πάντα υπήρχε η αί-σθηση ότι βρισκόµουν στο δικό µουµικρό κόσµο, το οποίο βέβαια δενµε πείραζε. Πιστεύω ότι το να απο-µακρυνθείς έως κάποιο βαθµό απότην παράδοσή σου, ακόµη και απόγλωσσολογικής πλευράς, αλλά καιµε άλλους τρόπους, µπορεί να σεβοηθήσει στην ουσία να τη διευρύ-νεις. Μακάρι να µπορούσα να πω τοίδιο και για ορισµένους από τουςτωρινούς πολιτικούς µας. Χρειάζο-νται µαθήµατα σύγχρονων ελληνι-κών.

«Ε.Κ.»: ∆ιάβαζα τη λίστα µε ταέργα σας. Εχετε γράψει τόσα πολ-λά.

«Κίλι»: Νοµίζω ότι έχω αρχίσεινα επιβραδύνω τους ρυθµούς µου.Κοντεύω πια τα 80 και κάποια στιγ-µή πιστεύω ότι ίσως να ήρθε ο και-ρός να πάρουν άλλοι τα ηνία. Εξάλ-λου, πόσα βιβλία µπορεί να γράψεικανείς; Υπάρχουν τόσα πολλά βι-

βλία που µπορεί να διαβάσει κα-νείς, και όταν πηγαίνω σε µια βι-βλιοθήκη µε πιάνει κατάθλιψη ναβλέπω σειρές από ράφια γεµάτες µεβιβλία που δεν έχουν διαβαστεί.Πρέπει να το κάνω γιατί είναι κάτιπου ικανοποιεί το εσώτερο εγώµου.

«Ε.Κ.»: Ακούγεται σχεδόν σανεσωτερική παρόρµηση, σαν κλίση.

«Κίλι»: Ενδιαφέρον ο τρόποςπου το θέτετε. Υπάρχει µέσα µουκάτι που αντιστέκεται στην έννοιατης κλίσης, αλλά µάλλον έχετε δί-κιο. Εχεις κλίση να γίνεις καθηγη-τής. Μάλλον όχι. Κάνεις αίτηση καιελπίζεις και προσεύχεσαι και κά-νεις ό,τι καλύτερο µπορείς. Πι-στεύω, όµως, ότι έτσι όπως το εκ-φράζετε, πρέπει τουλάχιστον εν µέ-ρει να ισχύει. Συµβαίνει στους συγ-γραφείς. Συνέβη και σε µένα ενώκοιτούσα τον Ολυµπο το έτος 1947,όπως αναφέρω και στα αποµνηµο-νεύµατά µου, σαν ένα είδος οπτα-σίας. ∆εν είχε µυστικιστικό χαρα-κτήρα ή κάτι παρόµοιο, αλλά κατάκάποιο τρόπο συνειδητοποίησα ότιθα γινόµουν συγγραφέας και όχι δι-πλωµάτης, αυτό ήθελα και αυτό θαέκανα.

«Ε.Κ.»: Ξεκινήσατε τη σταδιο-δροµία σας ως καθηγητής στο Πρίν-στον το 1954 και συνεχίσατε να ερ-γάζεστε εκεί έως τη συνταξιοδότη-σή σας το 1993. Εκτός από το απαι-τητικό πανεπιστηµιακό σας πρό-γραµµα, ασχοληθήκατε και µε άλλαπράγµατα. Υπήρξατε αντιπρόεδροςτης Αµερικανικής Εταιρείας Ποίη-σης (1977-79) και πρόεδρος τουΑµερικανικού Κέντρου PEN (1992-3). Είστε επίσης ένας από τουςιδρυτές της Ενωσης Νέων Ελληνι-κών Σπουδών της οποίας υπήρξατεπρόεδρος δύο φορές (1970-73 και1980-81). Μπορείτε να µας µιλήσε-τε για τη σύστασή της;

«Κίλι»: Ο Βασίλης Λαρούρδας,ο οποίος ήταν επικεφαλής του Κέ-ντρου Μακεδονικών Σπουδών στηΘεσσαλονίκη, ήρθε στις ΗΠΑ καισυνεργάστηκε µε τον καθηγητήΜητσάκη (αργότερα καθηγητήστο Πανεπιστήµιο Αθηνών), οοποίος τότε εργαζόταν στο Πανε-πιστήµιο του Μέριλαντ. Κάλεσεµια οµάδα από 5-6 από εµάς στοΜέριλαντ για να συζητήσουµε τηνπιθανότητα σύστασης µιας ένωσηςφιλελλήνων στη χώρα. Αυτό συνέ-βη το 1967 και 1968. Στη διάρκειατης πρώτης εκείνης συνάντησης,αποφασίσαµε να οργανώσουµεένα συµπόσιο τη χρονιά εκείνη.Στην πραγµατικότητα, οργανώσα-µε µια συνάντηση σε ευρύτεροπλαίσιο µε περισσότερους ανθρώ-πους και τότε ο κ. Μητσάκης µαςανακοίνωσε ότι θα επέστρεφεστην Οξφόρδη για να διδάξει. Τογεγονός αυτό παρεµπόδιζε τα σχέ-διά µας, ενώ ο Βασίλης Λαρούρδαςδεν βρισκόταν καν µαζί µας τότε.Στην αρχική εκείνη οµάδα που πα-ραβρέθηκε στη συνάντηση προ-στέθηκαν αργότερα κάποιοι, όπωςο Τζον Νικολόπουλος, ο οποίος εί-χε πάψει να εργάζεται για το ελλη-νικό γραφείο πληροφοριών στηνΟυάσιγκτον. Ηταν η εποχή της δι-κτατορίας και τον είχαν απολύσειή παραιτήθηκε ή κάτι παρόµοιο.

Αυτός είναι και ο λόγος που θυµά-µαι τις ηµεροµηνίες, διότι µετά τηδικτατορία ο Τζον κι εγώ καθόµα-σταν στο σαλόνι ενός φίλου και συ-ζητούσαµε για το τι να κάνουµε.∆εν πρέπει να χάσουµε την ευκαι-ρία να κάνουµε κάτι για τη σύγ-χρονη ελληνική λογοτεχνία. Για τηλογοτεχνία µιλούσαµε κατά κύριολόγο, σε αυτή τη χώρα χρειαζόταναπλώς µια ώθηση που µπορούσαµενα την προσφέρουµε. Η ελληνικήλογοτεχνία έπρεπε να αποκτήσειακαδηµαϊκή αξία στα πανεπιστή-µια κτλ.

«Ε.Κ.»: Ποιο ήταν λοιπόν τοσχέδιο δράσης;

«Κίλι»: Αποφασίσαµε να δηµι-ουργήσουµε µια επιτροπή. Τηνεπόµενη µέρα, συγκεντρωθήκαµεστο πρωινό και αποφασίσαµε ότι τοµόνο που χρειαζόµασταν για να ξε-κινήσουµε την Ενωση ήταν γραφι-κή ύλη. Ετσι, οι πέντε µας βάλαµε

από 5 δολάρια έκαστος και δηµι-ουργήσαµε την Ενωση. Ο καθηγη-τής Πίτερ Μπιέν ήταν µέλος τηςοµάδας. Ασχολήθηκε ιδιαίτερα µετη δηµιουργία του καταστατικού.Εκλέξαµε τα στελέχη της Ενωσης.Εγώ εξελέγην πρόεδρος και ο ΤζονΝικολόπουλος αντιπρόεδρος. Απο-φασίσαµε να διοργανώσουµε ένασοβαρό συµπόσιο για την έγκρισητου καταστατικού µας και να κά-νουµε εκλογές ένα χρόνο αργότε-ρα. Το συµπόσιο διοργανώθηκε στοΠρίνστον, το οποίο εξέδωσε και βι-βλίο µε τον τίτλο «Σύγχρονοι Ελλη-νες Συγγραφείς». Επρόκειτο για τοπρώτο πραγµατικό συµπόσιο Σύγ-χρονων Ελληνικών Σπουδών καιστη διάρκειά του έγιναν οι εκλο-γές, όπου εξελέγην πρόεδρος. Ξε-κινήσαµε µε µια µικρή οµάδα, αλ-λά σταδιακά αποκτήσαµε περί τα500 µέλη. ∆εν είµαι σίγουρος γιατον σηµερινό αριθµό. Τα ηνία έχει

αναλάβει η νέα γενιά, όπως θαέπρεπε. Εµεινα έκπληκτος ότανγιορτάσαµε την 25η, µετά την 30ήµας επέτειο, τώρα έχουµε την 35ηµας επέτειο.

«Ε.Κ.»: Ποια είναι η γνώµη σαςγια το Τµήµα των Κλασικών Σπου-δών;

«Κίλι»: Το πρόβληµα µε τουςκλασικιστές της προηγούµενης γε-νιάς είναι ότι δεν ενδιαφέροντανγια τη σύγχρονη Ελλάδα και η Αµε-ρικανική Σχολή Κλασικών Σπουδώνήταν µάλλον αποµονωµένη υπό αυ-τή την έννοια. Νοµίζω ότι αυτό άλ-λαξε τα τελευταία χρόνια. Είµαι µέ-λος του Συµβουλίου της ΓενναδίουΒιβλιοθήκης και ξέρω ότι υπάρχειτροµερό ενδιαφέρον για τις Βυζα-ντινές και Μεταβυζαντινές Σπου-δές. Πιστεύω ότι πλέον περισσότε-ροι κλασικιστές αρχίζουν να εκτι-µούν τη σύγχρονη Ελλάδα. Μάλι-στα, ορισµένοι µελετούν τη σύγ-χρονη ελληνική, βυζαντινή ή µετα-βυζαντινή λογοτεχνία. Στο Πρίν-στον, το Πρόγραµµα ΕλληνικώνΣπουδών διευθύνει ο Πίτερ Μπρά-ουν, ο οποίος είναι κορυφαία µορ-φή στην όψιµη αρχαιότητα και δενενδιαφέρεται µόνο για τη βυζαντι-νή περίοδο, αλλά και για τη σύγ-χρονη Ελλάδα.

«Ε.Κ.»: Οι φοιτητές ελληνικήςκαταγωγής που σπουδάζουν Σύγ-χρονες Ελληνικές Σπουδές εισέρχο-νται στο χώρο σε αναζήτηση τηςταυτότητάς τους;

«Κίλι»: ∆εν το νοµίζω, δεν έχωπαρατηρήσει κάτι τέτοιο. Η αλή-θεια είναι ότι πολλοί φοιτητές στοΠρίνστον -και δεν έχουµε πολλούςστα µαθήµατα Σύγχρονων Ελληνι-κών- προέρχονται από το Τµήµατων Κλασικών ή εξαιτίας κάποιουάλλου ενδιαφέροντος και πολύ λι-γότερο εξαιτίας της ελληνοαµερι-κανικής κληρονοµιάς τους ή ταυ-τότητας. Νοµίζω ότι η ταυτότητάτους είναι µάλλον συµπαγής. Αςµην ξεχνάµε ότι είχαµε έναν Ελλη-νοαµερικανό προεδρικό υποψή-φιο (Μάικλ ∆ουκάκης, 1988),έναν πρώην αντιπρόεδρο (ΣπύροςΑγκνιου υπό τον Νίξον), αλλά καιάλλους όπως ο γερουσιαστής ΠολΣαρµπάνης του Μέριλαντ, ο οποί-ος υπήρξε θαυµάσια επιρροή γιατη Γερουσία. Είναι Αµερικανός. Ταπαιδιά του ήρθαν για σπουδές στοΠρίνστον, δίδαξα και τα τρία. Πο-λύ καλοί φοιτητές, χωρίς κανέναπρόβληµα ταυτότητας. Βέβαια, οΠολ Σαρµπάνης αποτελεί εξαίρε-ση. Είναι υπότροφος του Rhodes,όπως και ο John Brademas (ο πρώ-τος Ελληνοαµερικανός που εξελέ-γη στο Κογκρέσο των ΗΠΑ καιοµότιµος πρόεδρος του Πανεπι-στηµίου της Νέας Υόρκης). ∆ιατη-ρούν τους δεσµούς τους µε τον ελ-ληνικό κόσµο, όµως βρίσκονταιστον πυρήνα της αµερικανικής πο-λιτικής ζωής και ευχαριστώ το Θεόγι' αυτό, γιατί είναι και οι δύο εκ-πληκτικοί νοµοθέτες. ∆εν νοµίζωότι το πρόβληµα της ταυτότηταςείναι έντονο, αλλά από την άλληπώς θα µπορούσα να το ξέρω; ∆ενείµαι Ελληνας µε πρόβληµα ταυτό-τητας.

Πηγή: «The National Herald»

Συλλογισµοί του Εντµουντ Κίλι πάνω στην ελληνική λογοτεχνία

Στα αποµνηµονεύµατά του µε τον τίτλο «Borderlines» που κυκλοφό-ρησαν πρόσφατα, ο ακαδηµαϊκός Εντµουντ Κίλι διηγείται τα παιδικάτου χρόνια στην Ελλάδα, όπου υπηρετούσε ο πατέρας του ως διπλω-µάτης. «Τα χρόνια που πέρασα στην Ελλάδα µε έκαναν να αισθάνο-µαι νοσταλγία για τη χώρα αυτή», δήλωσε στον αγγλόφωνο «Ε.Κ.».

Συνέχεια από τη σελίδα 3

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΕΥΡΩΠΗ 5

Οι γιορτές πέρασανκαι ο Αγιος Βασίληςπιθανόταταξεκουράζεται ήδηστο χωριό του...Κάποιοι«Αγιοβασίληδες»όµως δενξεκουράζονται στοσπίτι τους, αλλάπίσω από τακάγκελα µιαςφυλακής... Ο λόγος για τους«κακούςΑγιοβασίληδες»που αποτελούν τονεφιάλτη τωνΧριστουγέννων γιατους αστυνοµικούς.Στη Γερµανία ένας«Αγιος Βασίλης»διέπραξε ένοπληληστεία. Στη Νέα Ζηλανδία,µεθυσµένοι«Αγιοβασίληδες»έκανανβανδαλισµούς, ενώστη νότια Βρετανίαο «Αγιος Βασίλης»έγινε επιδειξίας!Ενας άλλος «ΑγιοςΒασίλης» όµωςέσπευσε νααποκαταστήσει τηφήµη των«συναδέλφων» τουκαι κατά τηδιάρκεια τωνγιορτών«επισκέφθηκε» 14οδηγούς. Οµυστηριώδηςάνδραςτριγυρνούσε στουςπαγωµένουςδρόµους τουΜπέρµινγχαµ,εντόπιζε τααυτοκίνητα πουέχουν πάρει κλήσηγια παράνοµοπαρκάρισµα καιδίπλα άφηνε µια«αγιοβασιλιάτικηκλήση». Μιαχριστουγεννιάτικηκάρτα που περιείχετο αντίτιµο τουπροστίµου -30αγγλικές λίρες- καιµια πρωτότυπηευχή: «Μηναφήσεις αυτή τηνκλήση να σουχαλάσει τις γιορτές.Καλές Γιορτές»!

Πηγή: ert.gr

Τη σκέψη να µετονοµαστεί σε Γε-ώργιος όταν ανέβει στο θρόνο, εξέ-φρασε ο πρίγκιπας της Ουαλίας Κά-ρολος, σύµφωνα µε τους «Τάιµς»της Βρετανίας.

Οπως υποστήριξε ο Κάρολος,αρκετοί βασιλείς κατά το παρελ-θόν, µόλις ανέβηκαν στο θρόνο υιο-θέτησαν ένα από τα µεσαία ονόµα-τά τους. Ο Κάρολος, άλλωστε, έχειβαπτισθεί Κάρολος Φίλιππος Αρ-θούρος Γεώργιος.

Από την άλλη, όπως υποστήριξεο ίδιος, απεχθάνεται τον τίτλο «Κά-ρολος ο Γ'» γιατί αυτό το όνοµα τονσυνδέει µε ορισµένες από τις πιο αι-µατοβαµµένες περιόδους στηνιστορία της µοναρχίας.

Ωστόσο, σύµφωνα µε ανακοίνω-ση του οίκου Κλάρενς, η αλλαγήτου ονόµατος δεν πρόκειται να γί-νει πριν από τη στέψη, ενώ προςστιγµή το δηµοσίευµα αποτελεί «α-βάσιµες φηµολογίες». Επιπλέον,ανώτατος αξιωµατούχος των ανα-κτόρων τον οποίο επικαλούνται οι«Τάιµς» στο άρθρο τους, δήλωσε ότιέχει διατυπωθεί η αξίωση ο πρίγκι-πας να διατηρήσει κατά τη βασιλείατου το όνοµα Κάρολος.

Πάντως, αν αποδειχθεί έγκυροτο άρθρο των «Τάιµς» δεν θα πρό-κειται για κάτι καινούργιο στηνιστορία της Βρετανίας. Ιστορικάστοιχεία µας δείχνουν ότι τέσσεριςαπό τους τελευταίους µονάρχες τηςείχαν υιοθετήσει διαφορετικούςτίτλους κατά τη βασιλεία τους. Με-ταξύ αυτών, µάλιστα, ήταν και οπατέρας της βασίλισσας Ελισάβετ, οΓεώργιος ο Β', ο οποίος είχε βαπτι-σθεί πρίγκιπας Αλβέρτος.

Μονοπώλιο τέλοςΜπορεί ο Κάρολος να παραµεί-

νει Κάρολος, όµως τα Βασιλικά Τα-χυδροµεία της Βρετανίας θα πά-ψουν να είναι η µοναδική ταχυδρο-µική επιχείρηση στη χώρα, όπωςανακοίνωσε η «Postcomm», η Αρχήελέγχου ταχυδροµικών υπηρεσιών.

Το µονοπώλιο των 350 χρόνωντων Βασιλικών Ταχυδροµείων τερ-µατίστηκε µε την υποδοχή της νέαςχρονιάς, αφού από την 1η Ιανουα-ρίου του 2006 δεκατρείς ιδιωτικέςεταιρείες έλαβαν την άδεια από τηναρµόδια Αρχή να ανταγωνίζονταιτη δηµόσια ταχυδροµική υπηρεσίαγια το σύνολο της αλληλογραφίας,το 97% της οποίας ακόµη αποστέλ-λεται µέσω αυτής.

Κάποιες εταιρείες θα αναθέσουνστα Βασιλικά Ταχυδροµεία τη δια-λογή και τη διανοµή της αλληλο-γραφίας, ενώ άλλες θα προσφέρουνπλήρως όλες τις ταχυδροµικές υπη-ρεσίες, εγκαθιστώντας, µάλιστα, ταγραµµατοκιβώτιά τους στους δρό-µους της Βρετανίας, δίπλα στα πα-ραδοσιακά κόκκινα των ΒασιλικώνΤαχυδροµείων.

Η αξία της αγοράς αυτής εκτιµά-ται ότι ανέρχεται στα 6,5 δισεκα-τοµµύρια στερλίνες (9,7 δισ. ευ-

ρώ), ενώ µεταξύ των δεκατριώνεταιρειών βρίσκονται τα ονόµατατης «DHL Global» και της «TNT».

Στο παρελθόν, εν έτει 2003, ηταχυδροµική αγορά στη Βρετανίαείχε γίνει µερικώς ανταγωνιστική,όταν επιτράπηκε σε ιδιωτικές επι-χειρήσεις να προσφέρουν ταχυδρο-µικές υπηρεσίες στους πελάτες,στέλνοντας τουλάχιστον 4.000 αγα-θά και εµπορεύµατα.

Πηγή: ΜΠΕ

Το καλύτερο πρωτοχρονιάτικο δώρο έκανεστην 79χρονη Βρετανίδα Ντόρις Κάφτρεϊ ο συ-νταξιούχος γείτονάς της. Της χάρισε ξανά τηναδελφή της Αϊρίν!

Οι δύο αδελφές που γεννήθηκαν στο βό-ρειο Λονδίνο, είχαν αποχωριστεί η µια την άλ-λη, πριν από 76 χρόνια, µετά από το θάνατοτης µητέρας τους το 1929, καθώς έζησαν έκτο-τε σε ανάδοχες οικογένειες. Εκτοτε και ως τις31 ∆εκεµβρίου του 2005 δεν είχαν µιλήσει πο-τέ µεταξύ τους.

Παντρεµένη και σήµερα εγκατεστηµένηστο Πίτερµποροου, βόρεια του Λονδίνου, ηΝτόρις δεν είχε ποτέ µιλήσει σε κανέναν γιατην αδελφή της. Ωστόσο, πρόσφατα διηγήθη-

κε στον γείτονά της Γκόρντον Λόου, για τονµεγάλο αυτό αποχωρισµό. Ο 66χρονος Λόουπου σε όλη του τη ζωή πουλούσε κινητήρες, εί-δε αυτή την ιστορία σαν µια πρόκληση. Μέσω,λοιπόν, της ιστοσελίδας «Επανενωµένα Γονί-δια», αποφάσισε να δοκιµάσει την τύχη τουστο ∆ιαδίκτυο.

«Η Ντόρις µου διηγήθηκε την ιστορία τηςκαι καθώς µε ενδιαφέρουν πολύ οι ιστορίες γε-νεαλογικού δέντρου είπα στον εαυτό µου ότιθα προσπαθήσω να βρω την αδελφή της», δή-λωσε ο Γκόρντον και δεν άργησε να πετύχειδιάνα! Υστερα από τέσσερις µήνες έρευνας κα-τάφερε να ανακαλύψει ένα από τα παιδιά τηςΑϊρίν.

«Αρχικά επικοινώνησα µε ένα από τα παι-διά της αδελφής µου και στη συνέχεια µε ένααπό τα εγγόνια της... Την παραµονή της Πρω-τοχρονιάς της µίλησα στο τηλέφωνο για πρώτηφορά από το 1929. Εκλαιγε πολύ. Ηταν υπέρο-χα», δήλωσε η 79χρονη Ντόρις.

Για να συναντήσει την Αϊρίν Μπάρκερ, 85ετών σήµερα, που ακόµη έχει το πατρικό τηςεπώνυµο, η Ντόρις θα πρέπει να περιµένειακόµη µερικές ηµέρες. Η συνάντηση προγραµ-µατίζεται για τις αρχές Φεβρουαρίου στο γηρο-κοµείο όπου διαµένει η ηλικιωµένη γυναίκα,στο Κεντ της νοτιοανατολικής Αγγλίας.

«∆εν έχω καµία ανάµνηση αποχαιρετισµούαπό την Αϊρίν και αναρωτιόµουν πάντα τι απέ-γινε», διηγείται η Ντόρις. «Αν κάποιος µου έλε-γε ότι θα την ξαναέβλεπα, δεν θα το πίστευα.Αυτό ξεπερνά κάθε όνειρό µου. Νοµίζω ότι πο-τέ δεν θα µπορέσω να ευχαριστήσω όσο θαέπρεπε τον Γκόρντον γι' αυτό το δώρο», συ-µπληρώνει.

Οπως δήλωσε, ελπίζει το γεγονός αυτό ναδώσει ελπίδα σε όλους όσους έχουν χάσει επα-φή µε οικεία τους πρόσωπα, εδώ και δέκα ήδεκαπέντε χρόνια. «Αν εµείς ξαναβρεθήκαµεµετά από 76 χρόνια, υπάρχει ελπίδα για όλοτον κόσµο»...

Πηγή: ΑΠΕ

∆υο αδελφέςσυναντιούνται 76 χρόνια µετά

Ο καλός, ο κακόςκαι οπλούσιος

Ο Γεώργιος και τα Βασιλικά Ταχυδροµεία

O πρίγκιπας της Ουαλίας Κάρολος που, σύµφωνα µε τους «Τάιµς»σκέφτεται να µετονοµαστεί σε Γεώργιος όταν ανέβει στο θρόνο.

Η ιστοσελίδα «Επανενωµένα Γονίδια», µέ-σω της οποίας ο Γκόρντον Λόου ανακάλυψετην αδελφή της γειτόνισσάς του, Ντόρις.

•∂¡∏ ∫∞∆∞Ãøƒ∏™∏

√ π™ƒ∞∏§ ∂¡ ∆∏ ¶ƒ√º∏∆∂π∞ ∫∞π π™∆√ƒπ∞√ πÛÚ·‹Ï Û‹ÌÂÚÔÓ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔÓ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ∏ ηٷڷÛı›۷ ˘fiÙÔ˘ πËÛÔ‡ Û˘Î‹ ·Ó·‚Ï·ÛÙ¿ÓÂÈ. √ ‰È·ÛÎÔÚ›Û·˜ ÙÔÓ πÛÚ·‹Ï ÂÈÛ˘Ó¿ÁÂÈ ·˘ÙfiÓ ÂȘ ÙËÓ ÁËÓÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ·˘ÙÒÓ, ϤÁˆÓ «£¤Ïˆ ·ӷʤÚÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ¿ÏÈÓ ÂȘ ÙËÓ ÁËÓ ·˘ÙÒÓ, ÙËÓ ÔÔ›-·Ó ¤‰ˆÛ· ÂȘ ÙÔ˘˜ ·Ù¤Ú·˜ ·˘ÙÒÓ». π∂ƒ∂ªπ∞™ Ș:15. ∞È ÚÔÊËÙ›·È ÂÎÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÓÒ-ÈÔÓ ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ ËÌÒÓ. ∞È ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ı£ÂÔ‡ ÂȘ ÙÔÓ ∞‚Ú·¿Ì, πÛ·¿Î Î·È π·ÎÒ‚ ηÈÙˆÓ ·ÔÁfiÓˆÓ ·˘ÙÒÓ, Â›Ó·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Î·È ‰’ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙÔ˜. «∂ÓÛÔÈ Î·È ÂÓ Ùˆ Û¤ÚÌ·Ù› ÛÔ˘, ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ Â˘ÏÔÁËı› ¿Û·È ·È Ê˘Ï·› Ù˘ Á˘», ÂÛ¯¤ıË Ô £Â-fi˜ ÂȘ ÙÔÓ ∞‚Ú·¿Ì. ∆· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó Ù·˜ °Ú·Ê¿˜ fiÙÈ Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘£ÂÔ‡ Â›Ó·È ÏËÛ›ÔÓ, «Â› ı‡Ú·È˜». ∆Ô ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔÓ «√ π™ƒ∞∏§ ∂¡ ∆∏ ¶ƒ√º∏∆∂π∞ ∫∞π π™∆√-ƒπ∞» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ù· ÛËÌ›· ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ Ì·˜, Î·È ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓÔ˜ Ù˘ ·ÚÔ‡Û˘,·Ì·Úوϋ˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ Ù˘ ·Ì·ÚÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ - Î·È Ù˘ fiÛÔÓ Ô‡Ùˆ ȉڇÛˆ˜ Ù˘‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÚ› Ù˘ ÔÔ›·˜ ÚÔÛ¢¯fiÌÂı· Ó· ¤ÏıÂÈ Â› Ù˘ Á˘.°Ú¿„·Ù ηı·Ú¿ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛ›Ó Û·˜ Î·È ·ÔÛÙ›ÏÂÙ ·˘Ù‹Ó ÂȘ ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË:

Pantel Hatgis33-33 149 STREET, FLUSHING, N.Y., 11354 - 3241

Î·È ı· Û·˜ ·ÔÛÙ·Ï› ÙÔ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔÓ

BBBB EEEE TTTTTTTTEEEE RRRR HHHH OOOO MMMM EEEE SSSS

Architects-Engineers & Contractorse-mail: info@better-homes.gr/www.Better-Homes.gr

∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì Real Estate, √ÈÎÔ‰ÔÌÈΤ˜ ∞‰ÂȘ,∫·Ù·Û΢¤˜ & ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ∂ÚÁˆÓ ̤ۈ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· •ÂÓԉԯ›·, µ›Ï˜, ∂ÍÔ¯Èο ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.ªÂ ∞ÌÂÚÈοÓÈÎË ∂ÌÂÈÚ›· & ¡ÔÔÙÚÔ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÁÔÚ¿.

™¶∏§πø∆∏™ & ™À¡∂ƒ°∞∆∂™ ª∏Ã∞¡π∫√π™ÂÚ›ÊÔ˘ 11, ¶¿ÙÚ·, ∞¯·˚·˜, 26500,

∆ËÏ:+30-2610-(993-462) ñ Fax: +30-2610-(910-869)BÂÚÁȈً 7, ∞ÚÁÔÛÙfiÏÈ, ∫ÂÊ·ÏÏÔÓÈ¿,

∆ËÏ./Fax: +30-26710-(23-515) ñ Mobile: +30-6944-265-306© î

ï ô

ö

Ενα από τα παραδοσιακά κουτιάτων Βασιλικών Ταχυδροµείων.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 20066 ΙΣΤΟΡΙΑ

Μέρος Α'

Το ιστορικό άρθρο του µεγάλουπολιτικού «Τις πταίει;» στην εφηµε-ρίδα «Καιροί» είχε ως αποτέλεσµανα κλειστεί στη φυλακή ο διευθυ-ντής της εφηµερίδας Π. Κανελλί-δης, αλλά και ο ίδιος ο Τρικούπης.

Η ιστορία της Ελλάδας κατά το19ο αιώνα µπορεί να νοηθεί χωρίςτην αναφορά πολλών πολιτικών αν-δρών, ποτέ όµως χωρίς το ΧαρίλαοΤρικούπη, το γεννήτορα του κοινο-βουλευτισµού στη γενέτειρα, το θε-µελιωτή των δηµοκρατικών θεσµώνµας και τον οραµατιστή της Μείζο-νος Ελλάδος, όπως επάξια τον ανα-κήρυξε, το 1916, η Βουλή των Ελ-λήνων.

Η πολιτική προσωπικότητά τουδέσποσε επί 20 ολόκληρα χρόνια,από το 1875 έως το 1895, στο πολι-τικό στερέωµα της χώρας, σφράγισετην εποχή του και προκάλεσε τηνκαθολική αναγνώριση στον ευρύτε-ρο ελληνικό και διεθνή χώρο.

Αλλοι τον ονόµαζαν Ελληνα Κα-βούρ, για την πίστη του στη Μεγά-λη Ιδέα και άλλοι τον παροµοίαζανµε το Γλάδστωνα, γιατί κι ο φιλέλ-ληνας πολιτικός δεν υπήρξε ποτέσυµπαθής στο βρετανικό θρόνο καιστους αυλικούς της εποχής του.

Κατά την πολυτάραχη περίοδοπου ακολουθεί από το θάνατο τουΚουµουνδούρου το 1883 ως τον ελ-ληνοτουρκικό πόλεµο του 1897,δύο πολιτικά κόµµατα, των Τρικού-πη και ∆ηλιγιάννη, εναλλάσσονταιστην εξουσία και εξασφαλίζουν µε-γάλη πλειοψηφία, γεγονός αξιοση-µείωτο στα χρονικά του πολιτικούβίου της Ελλάδας.

Ο Χαρίλαος Τρικούπης, άνδραςµε σπάνια βούληση και επιβολή, οοποίος εµφανίζεται στην πολιτικήζωή µετά τη διπλωµατική επιτυχίαπου είχε ως αντιπρόσωπος της χώ-ρας στις διαπραγµατεύσεις που κα-τέληξαν στην Ενωση της Επτανή-σου µε την Ελλάδα, επρόκειτο ναπεράσει στο πάνθεον των επιφανώνπολιτικών της Ελλάδας, µαζί µε τονΙωάννη Καποδίστρια και τον Ελευ-θέριο Βενιζέλο.

Από την αρχή, αποδοκιµάζει τιςκοµµατικές αυθαιρεσίες του ∆ηµή-τριου Βούλγαρη µε την ανοχή τηςΑυλής, την οποία επίσης ψέγει γιατην ανάµειξή της στα πολιτικάπράγµατα της χώρας. Πίστευε ότι,για να πραγµατώσει τη «ΜεγάληΙδέα», σπάζοντας τα δεσµά τωναλύτρωτων αδελφών µας, έπρεπενα αναδιοργανώσει το ελληνικόκράτος, να το εκσυγχρονίσει, ν'αναπτύξει τις πλουτοπαραγωγικέςπηγές του και να το κάνει ευνοµού-µενο και ισχυρό, πραγµατικό φο-ρέα πολιτισµού στα Βαλκάνια καιστη Μέση Ανατολή.

Είναι περίοδος που βρίσκει τονελληνικό Τύπο στην αρχή ενός ορ-γασµού τεχνικής και δηµοσιογρα-φικής ανασυγκρότησης. Βελτιώνο-νται οι εγκαταστάσεις, καθιερώνε-ται ο θεσµός των επαγγελµατιώνανταποκριτών και οι συντάκτες χω-ρίζονται σε ειδικότητες.

Ιδιαίτερα, µετά την παραχώρη-ση του Συντάγµατος του 1864, πα-ρακµάζουν οι καθαρά πολιτικέςεφηµερίδες, που αγωνίστηκαν για

την ανάπτυξη των συνταγµατικώνελευθεριών του λαού. Ακολουθείµία περίοδος µεταβατική, στη διάρ-κεια της οποίας οι εκδιδόµενεςεφηµερίδες έχουν πλέον έντονοκοµµατικό χαρακτήρα.

Τότε άρχισαν να πολιτικοποιού-νται οι εφηµερίδες και να γίνονταιόργανα ηγετών διάφορων κοµµά-των, όπως ο «Εθνοφύλαξ» (1862)του Θρασύβουλου Ζαΐµη, το «Εθνι-κό Πνεύµα» (1868 - 1876), του Αλ.Κουµουνδούρου, η «Ωρα» (1875 -1888) του Χαρίλαου Τρικούπη, η«Εφηµερίς των Συζητήσεων» (1870- 1893) του Επαµ. ∆εληγιώργη καιη «Πρωία» (1874 -1904) του Θεόδ.∆ηλιγιάννη.

Η παλιά φαυλοκρατική απειλή«ή υπούργηµα µου δίνεις ή εφηµε-ρίδα βγάζω» και το σαρκαστικόαπόφθεγµα του Σούτσου «ο Τύποςείναι ελεύθερος, αρκεί να µη γρά-φει», έγιναν, από τότε, συνειδητήκαι προγραµµατισµένη πολιτικήόλων σχεδόν των κυβερνήσεων στηγενέτειρα.

Εν τω µεταξύ, µε την έξωση τουΟθωνα και την έναρξη της βασιλεί-ας του Γεωργίου Α', ο Τύπος απε-λευθερώνεται από τα δεσµά πουτου είχαν χαλκεύσει οι Βαυαροί καιτο νέο Σύνταγµα θέτει περισσότε-ρες εγγυήσεις και δικονοµικούς πε-ριορισµούς υπέρ των εφηµερίδων,κατά τρόπο περισσότερο φιλελεύ-θερο.

Η αρχή του νέου Συντάγµατος,ότι «ο Τύπος είναι ελεύθερος», έγι-νε µάλλον σεβαστή κατά την περίο-

δο 1864 - 1900, παρά την προσκόλ-ληση ορισµένων αυλικών κυβερνή-σεων στα παλιά δοκιµασµένα µέτρακατά των εφηµερίδων και των δη-µοσιογράφων.

Στο κλίµα των καινούργιων ανα-ζητήσεων που απαιτούσε την προ-σαρµογή του νηπιακού ελληνικούΤύπου στην ιλιγγιώδη µεταµόρφω-ση, η οποία συντελείτο µε αδυσώ-πητο ρυθµό µετά από τα ταραγµέναχρόνια της πρώτης περιόδου τουαυτόνοµου µικρού κράτους, στις τέ-χνες, στις επιστήµες, στην τεχνικήκαι στην ανάπτυξη των διαρθρωτι-κών σχέσεων, κυρίως από το 1873,αρχίζει η «βιοµηχανική» περίοδοςτων εφηµερίδων µεγάλης κυκλοφο-ρίας.

Ο Τύπος έγινε αποφασιστικόςσυντελεστής µιας ευρύτερης διάδο-σης ιδεών και γνώσεων, για τη συ-νειδητοποίηση της πνευµατικής καιυλικής ενότητας του έθνους και τηνεθνική και πολιτική χειραφέτησητου λαού.

Μνηµειώδεις οι αγώνεςΟπωσδήποτε, ο ρόλος του ηµε-

ρήσιου Τύπου στην ελληνική πραγ-µατικότητα άρχισε την τελευταίατριακονταετία του προπερασµένουαιώνα να αποκτά ιδιαίτερη βαρύτη-τα στα πολιτικά πράγµατα του τό-που και να επηρεάζει την κοινήγνώµη, στη διαµόρφωση των ιδεο-λογικών ρευµάτων και της κοινωνι-κής δράσης.

Μνηµειώδεις έµειναν στη σύγ-χρονη ελληνική ιστορία οι δηµοσιο-γραφικοί αγώνες του 1874. Χάρη

Ο ρόλος των ελληνικών εφηµερίδων στα χρόνια του Χ. Τρικούπη

Πάνω: Εργα στη διώρυγα της Κορίνθου. Ενα από τα πιο σηµαντικάέργα του Χαρίλαου Τρικούπη.∆εξιά: Ο Χαρίλαος Τρικούπης. (Ναύπλιο, 1832 - Κάννες Γαλλίας,1896). Στο κάτω µέρος του ξύλινου πλαισίου υπάρχει η επιγραφή «Τωπροστάτη της Εθνικής Βιοµηχανίας». Ελαιογραφία, αντίγραφο απόέργο του Παύλου Προσαλέντη. Συλλογή Κωνσταντίνου Τρικούπη.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΙΣΤΟΡΙΑ 7

∫·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ 7 ÌÌ – 8 ÌÌ™¿‚‚·ÙÔ 12 ÌÌ – 3:30 ÌÌ∫˘Úȷ΋ 9 Ì – 1:30 ÌÌ

∫·È ÛÙÔ ‰È·‰‡ÎÙÈÔ ˆÓÙ·Ó¿ ·Ô οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ÊËÏ›Ô˘ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ www.gaepis.org

∂ÓË̤ڈÛË ñ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ñ æ˘¯·ÁˆÁ›·∂ȉ‹ÛÂȘ ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ∂ÏÏ¿‰· Î·È ∫‡ÚÔ

∆Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫ÔÈÓˆÊÂϤ˜ ƒ·‰ÈfiʈÓÔ COSMOS FM Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Ú·‰ÈfiʈÓÔ

∂˘ı‡ÓË ¶·Ú·ÁˆÁ‹˜ GAEPIS Inc. ¤Ó·˜ Ì‹ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜

28-18 Steinway Street, Astoria, NY 11103Tel 718.204.8900 Fax 718 204 8931

E-mail: cosmosfm@gaepis.org

OM

EG

AC

OM

MU

NIC

AT

ION

S I

NC

. N

YC

∏ ∂§§HNIKH ºøNH TH™ ¡EA™ ÀOPKH™∏ ∂§§HNIKH ºøNH TH™ ¡EA™ ÀOPKH™∫∞£∂ ª∂ƒ∞ ª∞∑π !

¢È¿ÎÚÈÛË ÛÙË ¢È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ì·˜

σ' αυτούς η πολιτική κατάσταση τουτόπου µπήκε στο δρόµο της συ-νταγµατικής τάξης. Χαρακτηριστι-κό παράδειγµα αποτελεί η εξέγερ-ση του Τύπου κατά του ∆. Βούλγα-ρη, ο οποίος είχε αναλάβει τηνεξουσία από το Φεβρουάριο του1874, παρά την αποτυχία του κόµ-µατός του στις εκλογές του Ιουνίουτου ίδιου χρόνου, που έγιναν µέσασε κλίµα νοθείας και καταπιέσεων.Ο ∆. Βούλγαρης δεν εννοούσε ναπαραιτηθεί, αλλά εξακολουθούσενα παραµένει στην εξουσία, ενώ τοΝοέµβριο του 1874, χωρίς να έχειαπαρτία, ψηφίζει και το νέο Προϋ-πολογισµό.

Η κατάφωρη αυτή παραβίασητου Συντάγµατος προκάλεσε σάλο.Ο Τύπος ολόκληρος -µε ελάχιστεςεξαιρέσεις - ξεσηκώθηκε εναντίοντου και η αντιπολίτευση κήρυξε,στις 4 ∆εκεµβρίου, αποχή από τιςεργασίες της Βουλής. Ο Βούλγαρης,όµως, παρά τη γενική κατακραυγήπαρέµεινε στην εξουσία και χωρίςτη Βουλή. Ο Τύπος αναστατώθηκεαπό το πραξικόπηµα αυτό και στις20 Μαρτίου 1875, σε ειδική σύσκε-ψη των διευθυντών των εφηµερί-δων, καταδικάστηκαν οι κυβερνητι-κές αυθαιρεσίες.

Η µάχη του Τύπου εναντίον τωνπαραβιάσεων του Συντάγµατος καιη ισχυρή πίεση της κοινής γνώµης,

ανάγκασαν, τελικά, το Βούλγαρηνα αποχωρήσει από την εξουσία,µαζί µε τους βουλευτές του, πουαποκλήθηκαν «Στηλίται», από τηστήλη στην οποία χαράχτηκαν ταονόµατά τους, ενώ τα γεγονότα αυ-τής της περιόδου έµειναν γνωστάως «Στηλιτικά».

Αναµφισβήτητα, το Σύνταγµατου 1864, που αποτελεί, θεωρητικάτουλάχιστον, µία νέα αρχή στην ελ-ληνική συνταγµατική ιστορία µετην εισαγωγή της βασιλευοµένηςδηµοκρατίας, φέρνει στο προσκή-νιο νέες πολιτικές δυνάµεις, σε µίαεποχή που σηµειώνονταν σηµαντι-κές αλλαγές στη νεοελληνική ιστο-ρία. Πρωταγωνιστής στην πολιτικήζωή του τόπου εµφανίζεται ο Χαρί-λαος Τρικούπης.

Είναι χαρακτηριστικό ότι το σύ-στηµα της κοινοβουλευτικής διακυ-βέρνησης εισήχθη το 1875, ότανεπιβλήθηκε στο Γεώργιο Α' από τονΤρικούπη η Αρχή της «δεδηλωµέ-νης», σύµφωνα µε την οποία καµιάκυβέρνηση δεν µπορούσε να διορι-στεί από το βασιλέα, εάν δεν διέθε-τε την εκπεφρασµένη υποστήριξητης Βουλής.

«Τις πταίει;»Ο Τρικούπης, στην πρώτη τότε

περίοδο της αναδηµιουργικής δρά-σης του, άρχισε να συστηµατοποιείτους αγώνες του εναντίον των αυ-θαιρεσιών και της πολιτικής δια-φθοράς.

Προτού ο Γεώργιος Α' αναθέσειτην πρωθυπουργία στον Τρικούπηκαι ενώ κυβερνούσε την Ελλάδα το«υπουργείον» Βούλγαρη, οι «Και-ροί», που διηύθυνε ο Πέτρος Κα-νελλίδης, δηµοσίευσαν στο φύλλοτης 29ης Ιουνίου 1874 το περίφηµο

άρθρο µε τον τίτλο «Τις πταίει;»,που έµεινε στη δηµοσιογραφικήκαι πολιτική ιστορία και αποτέλεσετην αφορµή αποφασιστικών πολιτι-κών εξελίξεων.

Στο άρθρο εκείνο ο συντάκτης,που δεν ήταν άλλος από το ΧαρίλαοΤρικούπη, επιτίθετο µε σφοδρότη-τα εναντίον των αυλικών ραδιουρ-γών και κατήγγελλε ότι όλα τα δει-νά, από το 1867, οφείλονταν στιςεπεµβάσεις της Αυλής, οι οποίες κα-τέληγαν στο σχηµατισµό και στηστήριξη κυβερνήσεων µειοψηφίας.Εν συνεχεία, αφού στρεφόταν κατάτης φαυλότητας των κρατούντων,δε δίστασε να τονίσει ότι η Ελλάδακυβερνιέται «ως µοναρχία απόλυ-τη» και, καταλήγοντας, πρότεινε:«Ινα επέλθη θεραπεία, πρέπει ναγίνη ειλικρινώς αποδεκτή η θεµε-λιώδης αρχή της κοινοβουλευτικήςκυβερνήσεως, ότι τα υπουργείαλαµβάνονται εκ της πλειοψηφίαςτης Βουλής» και απηύθυνε έκκλησηπρος το λαό να τελεί σε επιφυλακή,γιατί κινδυνεύει το πολίτευµα.

Το άρθρο δηµοσιεύτηκε χωρίςυπογραφή, έπεσε όµως σαν βόµβακαι αναστάτωσε την κοινή γνώµη.Τα ανάκτορα, εναντίον των οποίωνδιατυπώνονται σαφείς υπαινιγµοί,δεν έµειναν αδρανή. Η κυβέρνησηΒούλγαρη, παρατηρεί ο Κ. Πολίτηςστα δηµοσιογραφικά του ιστορήµα-τα, ταράχτηκε. Ο πρωθυπουργόςαπουσίαζε από την Αθήνα, µετα-κλήθηκε όµως εκτάκτως και, µόλιςεπέστρεψε, συγκάλεσε το υπουργι-κό συµβούλιο, το οποίο αποφάσισε,µετά από µακρές συζητήσεις, ναδιώξει το διευθυντή της εφηµερί-δας Πέτρο Κανελλίδη, µε την κατη-γορία ότι εκφράστηκε προσβλητικάεναντίον του Ανωτάτου Αρχοντοςκαι «διήγειρε τον λαόν εις στάσινεναντίον του καθεστώτος».

Ο Κανελλίδης απουσίαζε στηΖάκυνθο και µόλις επέστρεψε συ-νελήφθη και κλείστηκε στις φυλα-κές του Γκαρµολά. Οταν το πληρο-φορήθηκε ο Τρικούπης, έγραψεστον Εισαγγελέα Εφετών ότι ο Κα-νελλιδης είναι εντελώς ξένος προςτο άρθρο και ότι δέον ν' αποδοθεί ηευθύνη όπου ανήκει. Κατόπιν τού-του αποφυλακίστηκε ο Κανελλίδηςκαι κλείστηκε στις φυλακές ο Χαρί-λαος Τρικούπης. Η κοινή γνώµηεκτίµησε το σθένος του Μεσολογγί-τη πολιτικού, ο οποίος, από τηνηµέρα εκείνη, έγινε το ίνδαλµα τωνπροοδευτικών δυνάµεων.

Ο Τρικούπης υπερασπίστηκε µεαπαράµιλλη δικανικότητα τον εαυ-τό του και ανέτρεψε την κατηγορία,ότι είχε την πρόθεση να προσβάλειτον Ανώτατο Αρχοντα. Τελικά απο-φυλακίστηκε, αφού κατέβαλε εγ-γύηση 2.000 δραχµών.

Η «Ωρα», δηµοσιογραφικό τουόργανο, και οι «Καιροί» απέκτησαν,ύστερα από το επεισόδιο αυτό, µε-γάλη κυκλοφορία. Η σύλληψη τουΤρικούπη είχε παγκόσµια απήχηση.Το «Τις πταίει;» αναδηµοσιεύτηκεκαι σχολιάστηκε από τις εγκυρότε-ρες εφηµερίδες της Ευρώπης και οΤρικούπης, χάρη στο άρθρο αυτό,επιβλήθηκε στη διεθνή κοινή συ-νείδηση «ως ένας σηµαίνων καιαποφασιστικός πολιτικός καταλύ-της των φαύλων, µέχρι την εποχήεκείνη, πολιτικών συστηµάτων».

Πηγή: «∆ηµοσιογραφία και Τύπος»

Ο Χαρίλαος Τρικούπης σφράγισε την εποχή του

και προκάλεσε την καθολικήαναγνώριση στον ευρύτεροελληνικό και διεθνή χώρο

¢IAºHMI™EI™∆ËÏ. (718) 784-5255º·Í. (718) 472-0510

WNTN 1550 AM - µ√™∆ø¡∏H ∂§§HNIKH ºøNH TH™ ∂§¶I¢A™¢Â˘Ù¤Ú·, ∆ÂÙ¿ÚÙË, ¶·Ú·Û΢‹, 7:55-8:00 .Ì.

ªÈ· ∂ÏÏËÓÈ΋ ÂÎÔÌ‹ ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙË µ›‚ÏÔ¶·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ - °ÈÒÚÁÔ˜ ¢È·ÏÂÎÙ¿Î˘

Connecticut (860) 742-5341www.greekvoice.org email: greekvoice@mail.com

Του Νικόλαου Α.Ε. Καλοσπύρου

Είναι δελεαστικό να αναδιηγη-θούµε τα γεγονότα αξιοποιώνταςόλες τις διαθέσιµες αρχαίες ιστορι-κές µαρτυρίες-πηγές (το 7ο Βιβλίοτου Ηροδότου, τον Θουκυδίδη, τονΕφορο, τον ∆ιόδωρο τον Σικελιώτη,τον Ποµπήιο Τρώγο στην Επιτοµήτου Ιουστίνου, τον Παυσανία και τααντίστοιχα χωρία των Ηθικών τουδοκιµίου Περί της Ηροδότου κα-κοηθείας του Πλουτάρχου), αφήνο-ντας κατά µέρος τις διάφορες θεω-ρίες που αµφισβητούν ακόµη και τοχώρο των Θερµοπυλών Ζέµλερ(Semler), κ.ά. βάσει γεωµορφολο-γικών παρατηρήσεων και υπολογι-σµών. Κατά τον Ζακς (Sacks), ανσυνυπολογίσουµε τα ηµερολογια-κά στοιχεία που αναφέρει ο Ηρόδο-τος (7. 23, 25 και 66, 1) οι συ-γκρούσεις στις αρχαίες «Πύλες τηςΦωτιάς» δεν διεξήχθησαν το τελευ-ταίο δεκαήµερο του Αυγούστου,αλλά µάλλον έληξαν στις 19 Σε-πτεµβρίου του 480 π.Χ.

Τα νέα σχέδια του Ξέρξη για ει-σβολή στην κεντρική Ελλάδα πλη-ροφορήθηκε πρώτη η Σπάρτη, καιγι' αυτό απευθύνθηκε στο µαντείοτων ∆ελφών ζητώντας συµβουλή(Αύγουστος 481 π.Χ.), ενώ κατόπινειδοποίησε και τις άλλες ελληνικέςπόλεις. Κατά τον τροµακτικό χρη-σµό έπρεπε είτε να υποδουλωθεί ηΣπάρτη είτε να θυσιαστεί κάποιοςΣπαρτιάτης βασιλιάς. Μπρος στονπερσικό κίνδυνο ο συνασπισµόςτων ελληνικών πόλεων αποφάσισετην άµεση αµυντική αντιπαράθεσηµε τα µηδικά στίφη. Αρχικώς απο-φάσισαν να παραταχθούν 10.000οπλίτες και το θεσσαλικό ιππικόστην κοιλάδα των Τεµπών, όµως οιελληνικές δυνάµεις που έφτασανεκεί έκριναν το χώρο ακατάλληλογια άµυνα και, καθώς οι Θεσσαλοίδεν ενώθηκαν µαζί τους, επέστρε-ψαν. Σύµφωνα µε το δεύτερο σχέ-διο, αποφασίστηκε διπλή παράλλη-λη επιχείρηση αντίστασης έναντιτης εχθρικής προέλασης, στα στενάτων Θερµοπυλών και στο Αρτεµί-σιο.

Η δυσπόρθητη δίοδος των Θερ-µοπυλών κατά την αρχαιότηταπροσδιοριζόταν από τη γεωµορφο-λογία των στενών της που διαµορ-φώνονταν στην ανατολική απόληξητου όρους Καλλιδρόµου. Κατά τονΗρόδοτο, υπήρχαν τρία διαδοχικάστενά µήκους 5.5 µιλίων µε κατεύ-θυνση από Α προς ∆, σε κανονικήαπόσταση µεταξύ τους, από ταοποία το µεσαίο, πλάτους 49 πο-δών, µε θερµές πηγές στην έξοδότου, αποτελούσε το κυρίως στενότων Θερµοπυλών. Επειτα από έναανοικτό πεδίο, πλάτους 1148 πο-δών, όπου διεξήχθη η µάχη κατά τιςδύο πρώτες ηµέρες, και 2296 πόδιαανατολικά της εισόδου, υψώνεταιλόφος, πάνω στον οποίο σώζονταιλείψανα οχύρωσης. Απέναντι απότο σηµερινό µνηµείο (ανεγ. 1955)του Λεωνίδα, 656 πόδια ΒΑ τουανωτέρω λόφου, υψώνεται ένας χα-µηλότερος (ύψους 82 ποδών) πουταυτίζεται µε αυτόν του Κολωνού(εδώ κατά τις αρχαιολογικές ανα-σκαφές εντοπίστηκε αφθονία αιχ-µών µη ελληνικών τύπων). Στο δυ-

τικότερο στενό βρισκόταν η αρχαίαΑνθήλη. Από αυτή την περιοχή ξε-κινούσε η Ανοπαία οδός, η οποίακατέληγε πίσω από το ανατολικόκενό, την οποία χρησιµοποίησε οΥδάρνης, µε την καθοδήγηση τουΤραχίνιου Εφιάλτη, για τον κυκλω-τικό ελιγµό κατά των Σπαρτιατώντου Λεωνίδα.

Επικεφαλής συντονισµού της δι-πλής επιχείρησης ορίστηκε ο Σπαρ-τιάτης Ευρυβιάδης και αρχηγός τουστρατού ο Σπαρτιάτης βασιλιάς Λε-ωνίδας, γιος του Αναξανδρίδα. ΟΛεωνίδας αρχικώς ηγούνταν ενόςεπίλεκτου στρατιωτικού σώµατος300 Σπαρτιατών, καθώς και 1.000Λακεδαιµονίων (περιοίκων) καιαγνώστου αριθµού ελαφρά οπλι-σµένων ειλώτων. Παρά τη γνώµητων εφόρων που θεωρούσαν µικρήτη στρατιωτική δύναµη, φαίνεταιπως πληρούσε την αντίληψη τουχρησµού εκ µέρους του Λεωνίδα.Οι 4.100 Πελοποννήσιοι οπλίτεςυπό τις διαταγές του Λεωνίδα ενώ-θηκαν στη Βοιωτία µε 700 Θεσπι-είς, ενώ κοντά στις Θερµοπύλες ενι-σχύθηκαν από 1.000 άνδρες Φω-κείς και Οπούντιους Λοκρούς και400 Θηβαίους, µε αποτέλεσµα τοσυνολικό ελληνικό στράτευµα νααριθµεί περί τους 7.500 άνδρες.

Κατά την άφιξή του στα στενάτων Θερµοπυλών ο Λεωνίδας πλη-ροφορήθηκε την ύπαρξη της Ανο-παίας οδού κι έστειλε 1.000 Φωκείςνα την υπερασπιστούν σε περίπτω-ση προσβολής της από τους Πέρσες.

Οταν οι κήρυκες του Ξέρξη έλαβαναπρόσµενα την αγέρωχη απάντησητου Λεωνίδα «µολών λαβέ» -φράσηαντάξια της ιστορίας και µοναδικήςεπιγραµµατικής λακωνικότητας-άρχισε η επίθεση. Τις δύο πρώτεςηµέρες ακλόνητοι οι Ελληνες υπε-ρασπίστηκαν µε επιτυχία τις αλλε-πάλληλες περσικές επιθέσεις, προ-καλώντας βαριές απώλειες στις τά-ξεις των εχθρών (πρώτα των Μή-δων, µετά των Περσών και ιδιαίτε-ρα του περσικού σώµατος των Αθα-νάτων) που αδυνατούσαν ν' αντα-ποκριθούν στρατιωτικώς σε αγώναεκ του συστάδην και σε κλειστόσχηµατισµό φάλαγγας. Την αυγήτης τρίτης ηµέρας, όταν ο Λεωνίδαςέµαθε για την κυκλωτική κίνησητων Περσών µέσω της Ανοπαίαςοδού και την απώθηση των Φωκέ-ων, αντελήφθη ότι η σύγκρουσηέπαιρνε αναπόφευκτη δραµατικήτροπή, ότι οι υπερασπιστές ήτανκαταδικασµένοι και µετακίνησε τις

τάξεις του σε πιο ανοιχτό χώρο,όπου πολέµησαν µε αυταπάρνηση(«έξοδος επί θανάτω»), τη στιγµήπου το αρχικό σχέδιο δεν είχε πα-ντελώς ανατραπεί (πρόκληση απω-λειών στον εχθρό). Στο έκτακτο πο-λεµικό συµβούλιο πρυτάνευσε ηαπόφαση οι Σπαρτιάτες να παρα-µείνουν και να υπερασπιστούν τοπέρασµα, ενώ οι υπόλοιποι Ελλη-νες ν' αποχωρήσουν, ώστε να προε-τοιµάσουν τη µελλοντική αναµέ-τρηση. Από τη µια επρόκειτο για τι-µητική κίνηση εκφραστική της πα-τροπαράδοτης σπαρτιατικής γεν-ναιότητας και καθ' όσον ο Λεωνίδαςκαι οι άνδρες του ήταν φανερά επη-ρεασµένοι από το δελφικό χρησµό,από την άλλη όµως απεικόνιζε ένανύστατο ρεαλισµό στρατηγικής τα-κτικής, αφού δεν έπαυε η θέση νασυνιστά πλεονεκτική στάση άµυναςέναντι πολυαριθµότερου στρατεύ-µατος. Αλλωστε, δεν έµοιαζε εντε-λώς αδύνατη η υπεράσπιση των

στενών εάν δεν λειτουργούσαναστάθµητοι παράγοντες, όπως ηπροδοσία του Εφιάλτη και η εγκα-τάλειψη του µονοπατιού της Ανο-παίας από τους Φωκείς. Ο Λεωνίδαςεξανάγκασε όµως ως «οµήρους»τους 400 Θηβαίους (υπόπτους γιαφιλοµηδική στάση) να παραµεί-νουν κοντά του (για να µπορεί ναεκδικηθεί εκτελώντας τους, στηνπερίπτωση που η Θήβα διευκόλυνετους Πέρσες), παρατάσσοντάς τουςστην πρώτη γραµµή, ώστε να αµυν-θούν. Ο Ακαρνάν µάντης Μεγιστίαςκαι οι 700 Θεσπιείς προσφέρθηκανεθελουσίως να παραµείνουν, επι-δεικνύοντας εξαιρετική φιλοτιµίααλληλεγγύης προς τους συµπολεµι-στές τους. Η γενικευµένη επίθεσητου Ξέρξη εκδηλώθηκε γύρω στις11 π.µ., όταν βεβαιώθηκε πως τοσώµα των Αθανάτων υπό τον Υδάρ-νη είχε προσεγγίσει τα µετόπισθεντων Ελλήνων. Οταν ο Λεωνίδαςέπεσε µαχόµενος, οι Σπαρτιάτεςδιεκδίκησαν το πτώµα του και τοανέκτησαν, τρέποντας σε φυγήτους Πέρσες τέσσερις φορές, καιύστερα αποσύρθηκαν µε κυκλοτε-ρή διάταξη στον παρακείµενο λοφί-σκο του Κολωνού, όπου έπεσαν µέ-χρις ενός κάτω από τα απανωτάεχθρικά τοξεύµατα και ακοντίσµα-τα. Οι επιζώντες Θηβαίοι παραδό-θηκαν. Οσοι σκοτώθηκαν στις Θερ-µοπύλες θάφτηκαν µαζί σε οµαδικότάφο (πολυάνδριον) κι επάνω τουανεγέρθηκαν πέντε στήλες καιµαρµάρινο λιοντάρι πάνω στο λό-φο, που να θυµίζει την ηρωική θυ-σία του προµαχούντος Λεωνίδα. Το440 π.Χ. έγινε η ανακοµιδή τωνοστών του στη Σπάρτη και θεσπί-στηκε ετήσιος ρητορικός λόγος καιαγώνες µόνο για Σπαρτιάτες (Παυ-σανίας 3.14,1, ΙG V 1, 60). Η ανα-φορά στη νυχτερινή επίθεση στοστρατόπεδο του Ξέρξη αποτελείχαρακτηριστικό δείγµα ιστορικήςεπιπολαιότητας που επέδειξαν οΕφορος, ο ∆ιόδωρος, ο Τρώγος και οΠλούταρχος, οι οποίοι αντλούν απόκοινή φιλοσπαρτιατική πηγή - ενώο Ηρόδοτος που συνέγραφε στηνΑθήνα του 445 π.Χ. µπορεί να χα-ρακτηριστεί φιλαθηναϊκή πηγή. Εί-ναι επίσης γνωστό ότι πρακτική τουΕφόρου ήταν να χρησιµοποιεί ποι-ητικά κείµενα, λ.χ. του Σιµωνίδη(Ηρόδοτου 7. 228, ∆ιόδωρου τουΣικελιώτη 11. 11.6, Κικέρωνα Tusc.Ι. 101), για να διορθώνει άλλουςιστορικούς. Πάντως, η µάχη τωνΘερµοπυλών περιεβλήθη µε µονα-δική αίγλη, αφού αµφισβήτησε τηνυπεροπλία των Περσών και ανύψω-σε το ηθικό των Ελλήνων για τις µε-τέπειτα αποφασιστικές µάχες. Ηαπόφαση και η θυσία του Λεωνίδα -µολονότι από τον αδυσώπητο στρα-τιωτικό ιστορικισµό κατακρίθηκεσαν επιπόλαιη και άνευ στρατιωτι-κής ουσίας- µετέτρεψαν την ήττατων Ελλήνων σε ηθική νίκη: λ.χ. γιατους Μπάιρον και Κόλεριτζ υποδεί-κνυε την αιώνια ηθική υπεροχή τηςεπιταγής των γενναίων. Το συµβο-λικό διαιώνιο νόηµά της εκµεταλ-λευόταν ο Γερµανός στρατάρχηςΓκέρινγκ, όταν σε ραδιοφωνικήοµιλία του (30.1.1943) για την 6ηΣτρατιά παράλλασσε το στίχο γνω-στού σχετικού επιγράµµατος του

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 20068 ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ

Η µάχη στις Θερµοπύλες και η ναυτική επιχείρηση στο Αρτεµίσιο

Πάνω: Το ακρωτήριο Αρτεµίσιο,όπως το απεικόνισε σύγχρονοςκαλλιτέχνης, µιας φανταστικήςαναπαράστασης της µάχης τωνΘερµοπυλών.∆εξιά: Ο ανδριάντας του Λεωνί-δα αντικρίζει το λόφο του Κολω-νού.

Σιµωνίδη («du habest uns in Stalin-grad liegen gesehen» = Μας είδεςνα έχουµε πέσει στο Στάλινγκρα-ντ).

Για την παράλληλη ναυτική επι-χείρηση στο Αρτεµίσιο µας πληρο-φορεί ο Ηρόδοτος (7. 176-196, 8.1-23). Ο αποτελούµενος από 1.207πλοία περσικός στόλος παρέπλευσετις ακτές της Θεσσαλίας µέχρι τιςακτές του Πηλίου, όπου από καται-γίδα χάθηκαν περίπου 400 πλοία.Στόχος του περσικού στόλου ήταννα ενεργήσει αποβάσεις στα νώτακάθε αµυντικής παράταξης των Ελ-λήνων. Ετσι, το υπόλοιπο τµήµατου στόλου αγκυροβόλησε στουςΑφέτες (σηµ. Πλατανιάς Μαγνη-σίας), ενώ απέναντί του στην εκτε-ταµένη παραλία (σηµ. Πευκί),ακριβώς µπροστά από το ιερό τηςΑρτέµιδος, ο ελληνικός στόλος, πουναυλοχούσε 271 τριήρεις. Μολονό-τι οι περισσότερες εξ αυτών (127)ήταν αθηναϊκές, αρχηγός στόλου

διατελούσε ο Σπαρτιάτης ναύαρχοςΕυρυβιάδης, τον οποίο κατόρθωνενα επηρεάζει η στρατηγική µεγαλο-φυΐα του Αθηναίου Θεµιστοκλή. ΟιΠέρσες έστειλαν 200 πλοία να πε-ριπλεύσουν την Εύβοια και να κυ-κλώσουν τους Ελληνες, όµως στηνπεριοχή Κοίλα Ευβοίας αυτά χάθη-καν σε άλλη καταιγίδα. Οι δύο στό-λοι ήρθαν αντιµέτωποι τρεις φορέςσε διάστηµα τριών ηµερών, µε αµ-φίρροπο αποτέλεσµα στο ναυτικόπεδίο, αλλά µε ελληνική νίκη στοπεδίο της στρατηγικής τακτικής,αφού αφ' ενός ο περσικός στόλοςδεν κατόρθωσε να βοηθήσει το δο-κιµαζόµενο στις Θερµοπύλες στρα-τό του Ξέρξη και αφ' ετέρου ηεµπειρία από τη ναυτική σύγκρου-ση και η γνώση των τρόπων τουαντιπάλου που απέκτησαν οι Ελλη-νες ναυτικοί, σε συνδυασµό µε τιςαπώλειες που επέφεραν στονεχθρό, αξιοποιήθηκαν πλήρως στηναυµαχία της Σαλαµίνας που ακο-

λούθησε. Ο στόλος στο Αρτεµίσιοµέχρι το απόγευµα της τρίτης µέραςδεν µπορούσε να αποτραβηχτεί,καθώς η πολυαριθµότερη περσικήναυτική δύναµη θα τον ακολουθού-σε και θα ήταν εύκολο να τον περι-κυκλώσει στο ανοιχτό πέλαγος.Αποφασίστηκε, λοιπόν, ανεξαρτή-τως της έκβασης της ελληνικήςαντίστασης στα στενά των Θερµο-πυλών, να παραµείνει στο Αρτεµί-σιο και να αποκόψει τον κατάπλουτων Περσών στα στενά του Ευρίπουκαι την απόβασή τους σε χώρο πουθα τους επέτρεπε είτε να κυκλώ-σουν τις δυνάµεις του Λεωνίδα είτενα αποκόψουν τον ανεφοδιασµό

των Ελλήνων ή την υποχώρησήτους σε περίπτωση κατάρρευσηςτης αµυντικής διάταξής τους (ενδε-χοµένως τότε να συνέφερε από ελ-ληνικής πλευράς η παροδήγησητου εχθρικού στόλου στη θαλάσσιαστενωπό των Ωρεών προς νέα επι-χειρησιακή αντιπαράθεση). Τα νέατης διάβασης των στενών των Θερ-µοπυλών από τους Πέρσες φαίνεταιότι µετέφερε στον ελληνικό στόλοπαρατητηρής (ο Αθηναίος Αβρώνι-χος) που αφίχθηκε στο Αρτεµίσιοµέσα σε τριακόντορο (είναι λογικήη κάλυψη της σχετικής απόστασηςτων 40 µιλίων σε περίπου πέντεώρες) κατά το βράδυ της τρίτης µέ-

ρας, όταν η ναυµαχία είχε ήδη λή-ξει. Κατόπιν οι Ελληνες µέσω τουΕυρίπου κατευθύνθηκαν νότιαπρος την Αττική, µε εµπροσθοφυ-λακή τα κορινθιακά πλοία και οπι-σθοφυλακή τα αθηναϊκά. Οταν οιΠέρσες πληροφορήθηκαν τον από-πλου των Ελλήνων, αποβιβάστηκανστη Β. Εύβοια και τη λεηλάτησανεπί τρεις ηµέρες. Εννέα µέρες µετάτην αναχώρηση των Ελλήνων απότο Αρτεµίσιο, ο περσικός στόλοςαγκυροβολούσε στο Φάληρο, ενώ οπερσικός στρατός είχε ήδη εισβάλειστην Αττική.

Πηγή: «Ιστορικά»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ 9

√π ∆∂§∂À∆∞π√π ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫√π ¡√ª√π ∏.¶.∞.¶∞ƒ∂ÃOÀª∂ ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ ™∂ £∂ª∞∆∞ O¶ø™:

ñ ¶ÔÏÈÙÈο ¢ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È πı·Á¤ÓÂÈ·ñ ªfiÓÈÌË ‰È·ÌÔÓ‹ñ ∞‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ñ ºÔÈÙËÙÈΤ˜ ¿‰ÂȘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜

Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ñ ¶·Ú¿Ù·ÛË ·‰ÂÈÒÓ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ñ ¶ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊÈÛË ñ Waiversñ Labor certification

ª∂∆∞¡∞™∆∂À∆π∫∞MARIANTHE L. BUDIKE ∂sq.

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ‰ˆÚÂ¿Ó ÙËϤʈÓfi Ì·˜

1-800-398-2155‹ 1-610-446-6992

marianthe@budikelaw.com

Ο Περσικός στρατός υπό τον Μαρδόνιο παρέµεινε και ξεχειµώνιασεστη Θεσσαλία. Παράσταση Περσών πολεµιστών µε επισµαλτωµέναπλακίδια στην Περσέπολη.

Η χαράδρα του Ασωπού απ’ όπου διείσδυσαν οι Πέρσες για να περικυκλώσουν τους Σπαρτιάτες του Λεω-νίδα και τους Φωκείς µέσω της Ανοπαίας οδού που υπέδειξε ο Εφιάλτης.

CosMedic Laser Center ¡ÈÒÛÙÂ Î·È ‰Â›ÍÙ ¤ÚÔ¯ÔÈ

ñ ∆ÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Laserscope Gemini ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi FDA

ñ ∞ÁÁ›· Ô‰ÈÒÓ ( Spider Veins)ñ ∂ÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓË ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË ÂȉÂÚÌ›‰·˜

ËÏȷο ÂÁη‡Ì·Ù·, Rosacea, finelinesñ ∞ÔÙÚ›¯ˆÛË ÁÈ· οıÂ Ù‡Ô ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ñ Endermologie - Ì›ˆÛË Î˘ÙÙ·Ú›Ùȉ·˜ñ Botoxñ µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ (acupuncture)ñ £Âڷ›˜ Ì·Û¿˙

™Ô˘Ë‰ÈÎfi, η˘Ù¤˜ ¤ÙÚ˜, amma, ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·

ñ ¶ÂÚÈÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜

* ∏ A™ºA§H™ MH XEIPOYP°IKH §Y™H* ÃøPI™ XPONOXPEø™H

√ÚÌÔÓÈ΋ £Âڷ›·

√È ÔÚÌfiÓ˜ (natural hormones) Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤Ó˜ ·fi Ê˘ÛÈο ¤Ï·È·

Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·fi ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi FDA Î·È ÊÈÏÈΤ˜

ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·.

∫·È Á˘Ó·›Î˜∞Ó Â›ÛÙ Á˘Ó·›Î· ÌÂÛ‹ÏÈη˜ Î·È ¤¯ÂÙÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· fiˆ˜:

ñ£¤Ú̘-∂Í¿„ÂȘ (hot flashes)ñ¡˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÂÊȉÚÒÛÂȘñ∞¸Ó›·-¢È·Ù·Ú·¯¤˜ ‡ÓÔ˘ñ∞Ó Í¯ӿÙÂñæ˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ªÂÙ·ÙÒÛÂȘñªÂȈ̤ÓË ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ‰È¿ıÂÛË

°È· ¿ÓÙÚ˜∞Ó Â›ÛÙ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÂÛ‹ÏÈη˜ Î·È ¤¯ÂÙÂ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· fiˆ˜:

ñ∞ÒÏÂÈ· Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ‰È¿ıÂÛ˘ñ∞‡ÍËÛË ‚¿ÚÔ˘˜ñ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì˘˚΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ñªÂȈ̤ÓË ·ÓÙÔ¯‹

11 W. Lincoln Ave., Valley Stream, NY 11580, ∆ËÏ.: (516) 825-4046, www.cosmediclaserspa.com

20% ∂ÎÙˆÛËwith this ad

ªÈÏ¿Ì ∂ÏÏËÓÈο

∆fiÙÂ, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ¤ÌÂÈÚË ÁÈ· ÔÚÌÔÓÔıÂڷ›·, Board Certified ∂ÏÏËÓ›‰· ÁÈ·ÙÚfi

MARIA E. LEVADA M.D., F.A.C.O.G., F.A.C.S. MEDICAL DIRECTOR

∫∂¡∆ƒ√ À°∂π∞™ °π∞ °À¡∞π∫∂™ ∫∞π ∞¡¢ƒ∂™

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 200610 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

Του Χρίστου Μαλασπίνα

«Μύδρους» κατά της χαµηλής ποι-ότητας των δορυφορικώς µεταφε-ροµένων στην Οµογένεια ελληνι-κών τηλεοπτικών προγραµµάτωνεξαπολύει ένας κατ' εξοχήν γνώ-στης του αντικειµένου, ο καθηγη-τής και λέκτορας του Τµήµατος Επι-κοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενη-µέρωσης του Πανεπιστηµίου Αθη-νών κ. Ευάγγελος Σόρογκας µιλώ-ντας στον «Ε.Κ.».

Ο Ευάγγελος Σόρογκας γεννή-θηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στοΣικάγο Επικοινωνία στο ΚολέγιοΚολούµπια και στο ΠανεπιστήµιοΝορθήστερν Ιλλινόις. Είναι διδά-κτωρ Επικοινωνίας στο Εθνικό Κα-ποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνώναπό το 1990. Επίσης διδάσκει Επι-κοινωνία στην Εθνική Σχολή ∆ηµό-σιας ∆ιοίκησης, τους ΑκολούθουςΤύπου και Επικοινωνίας, και τουςΕµπορικούς Ακολούθους των ελλη-νικών πρεσβειών καθώς και τουςΑνώτερους Αξιωµατικούς της Ελλη-νικής Αστυνοµίας στη Σχολή Εθνι-κής Ασφάλειας.

Υπήρξε φιναλίστ για το «ΕΜΥAWARD» της Εθνικής ΑκαδηµίαςΤηλεόρασης των ΗΠΑ στον τοµέα«ντοκιµαντέρ» πολιτιστικής σπου-δαιότητας.

Πρόεδρος της Ενώσεως Αποφοί-των Αµερικανικών Πανεπιστηµίωνο κ. Σόρογκας πρόσφατα διοργάνω-σε στην Αθήνα τιµητική εκδήλωσηγια τα 90 χρόνια του «Εθνικού Κή-ρυκα». Η Ενωση Αποφοίτων ιδρύ-θηκε το 1952 και αριθµεί 850 µέλη,ανάµεσά τους βουλευτές, αρχηγοίκοµµάτων κ.ά.. Ο χαρακτήρας της«είναι επιστηµονικός υπό την έν-νοια ότι προσπαθούµε να στέλνου-µε µέλη µας στην Αµερική για δια-λέξεις αλλά και να καλούµε Ελλη-νες διακεκριµένους από την Αµερι-κή», λέει ο κ. Σόρογκας και αναφέ-ρεται στο 1996 «...όταν ήρθε στηνΕλλάδα ο Μάικ ∆ουκάκης κι έµεινεγια 2 εβδοµάδες, είναι επίτιµο µέ-λος του Συλλόγου µας έκτοτε καιάλλοι όπως ο Αριστείδης ο Πατρι-νός, γνωστός για την οµάδα που"έσπασε" το DNA και γενικός γραµ-µατέας στο υπουργείο Ερευνας τωνΗΠΑ, ο Σταµάτης Κριµιζής που εί-ναι γνωστός για τη συνεργασία τουµε τη NASA για το πρόγραµµα τηςεξερεύνησης του Αρη και άλλωνπλανητών και χαρήκαµε ιδιαίτεραπου µάθαµε προσφάτως ότι έγινεµέλος της Ακαδηµίας Αθηνών στηνΕλλάδα».

∆είγµα τρανό του «έµψυχου δυ-ναµικού» που διαθέτει η Oµογένειατων ΗΠΑ. Σήµερα ο Σύλλογος Απο-φοίτων Αµερικανικών Πανεπιστη-µίων στήνει τη δική του «γέφυρα»µεταξύ των 2 χωρών, «...επειδή ζή-σαµε πολλά χρόνια εκεί, λατρέψα-µε τους οµογενείς, είδαµε πόσοσκληρά µοχθούν και πόσα επιτεύγ-µατα έχουν επιτελέσει, πόσο ζεστάείδαν εµάς ως φοιτητές από την Ελ-λάδα», λέει ο κ. Σόρογκας και εκ-φράζοντας και τα µέλη του Συλλό-γου, ως πρόεδρος, στέλνει «ένα µε-γάλο ευχαριστώ σε όλη την Οµογέ-νεια για την αγάπη που µας έδειξεστα χρόνια που σπουδάζαµε και τοβλέπαµε από το τελευταίο εστιατό-

ριο µέχρι τα υψηλότερα, ακόµη καικυβερνητικά, επίπεδα».

«Κάθε φορά που έρχεται νέοςΑµερικανός πρέσβης στην Ελλάδαείµαστε οι πρώτοι που τον καλωσο-ρίζουµε επίσηµα θέλοντας να δεί-ξουµε µε αυτόν τον τρόπο ότι είµα-στε παρόντες στο χτίσιµο αυτής τηςγέφυρας µεταξύ των 2 χωρών πουπιστεύω ότι είναι χρήσιµο όλες τιςεποχές», τονίζει ο καθηγητής.

Ρωτήσαµε πώς βλέπουν τα πράγ-µατα στην Ελλάδα οι σπουδαγµένοιστην Αµερική και πώς γίνονται απο-δεκτοί από τους συναδέλφους τουςστα πανεπιστήµια ή και γενικότεραστους κλάδους όπου απασχολού-νται. «Μπορώ να πω», λέει, «ότιστην αρχή, όπως όλοι, έχουν κά-ποιο πρόβληµα στην εύρεση εργα-σίας, αλλά στη συνέχεια κατακτούντον υψηλό χώρο που διαθέτει η Ελ-λάδα για τέτοια άτοµα, έχουν πάρειγερές βάσεις και τους βλέπουµε ναδιακρίνονται, γιατί έχουνε τις ικα-νότητες και το πανεπιστηµιακόυπόβαθρο να µπορέσουν να προχω-ρήσουν µπροστά, όπως το έχουναποδείξει άλλωστε ως αρχηγοί κοµ-µάτων, βουλευτές ή πρόεδροι νοσο-κοµείων, τραπεζών κτλ. Επιτρέψτεµου να πω ότι στον ανταγωνισµό µεάλλα ξένα πανεπιστήµια υπερτε-ρούµε, θέλετε γιατί η Αµερική είναιυπερδύναµη, θέλετε γιατί τα πανε-πιστήµιά της είναι καλύτερα, πιοανοιχτά, νοµίζω ότι εδώ έχουµε έναπλεονέκτηµα».

Ωστόσο, ρωτήσαµε, και πολλοίεπιστήµονες οµογενείς φθάνουνστην Ελλάδα και δεν τα καταφέρ-

νουν να συµβιώσουν, επιστρέφουνπίσω, αυτό πώς το εξηγείτε; «Είναιδύσκολη η προσαρµογή, υπάρχουνδιαφορετικές προδιαγραφές καιόπως όλοι γνωρίζουµε, το σύστηµαδεν είναι πλήρως αξιοκρατικό ακό-µα, εποµένως βρίσκουν και κλει-στές πόρτες. Είναι φυσικό κάποιοιπου βρίσκονται από παλιότερα εδώ,να έχουν ας πούµε προστατεύσει τασυµφέροντά τους, αλλά νοµίζω γε-νικά αλλάζει αυτό το κλίµα, τώρα οιανάγκες της Ελλάδας στο πλαίσιοτης ΕΕ είναι διευρυµένες, δεν θακλείσουν εύκολα την πόρτα σε κά-ποιον», επισηµαίνει.

Οι φοιτητές, χώρος όπου «ανθεί»ο αντιαµερικανισµός, πώς αντιµε-τωπίζουν έναν αµερικανο-σπου-δαγµένο καθηγητή; «Αν κρίνω απότον εαυτό µου δεν έχω κανένα πρό-βληµα µε κανένα από τα κόµµατα,γιατί, ξέρετε, στο πανεπιστήµιουπάρχουν οργανωµένες οµάδεςτων κοµµάτων της Βουλής και εκτόςΒουλής. Γενικά από το 1990 που εί-µαι εγώ στο Πανεπιστήµιο, δεν έχωαντιµετωπίσει κανένα παρόµοιοκρούσµα».

Το επόµενο ερώτηµα αφορούσετην άποψή του για το κλίµα αντια-µερικανισµού. «Κοιτάξτε, έχει νακάνει καθαρά µε την πολιτική, όχιµε τους Αµερικανούς πολίτες ούτεµε τους Ελληνες της Αµερικής πολύπερισσότερο. Αν υπάρχει πικρία,υπάρχει, είναι δεδοµένη και για τηστάση τώρα στο Κυπριακό και γιατο Σκοπιανό, την ξαφνική αναγνώ-ριση, γενικά περιµένουµε πιο φι-λελληνική πολιτική από µια χώρα

που πιστεύει στην ελευθερία και τηδηµοκρατία. Αυτό περιµένουν οιΕλληνες από τους πολιτικούς, επα-ναλαµβάνω, και όχι από τους Αµε-ρικανούς πολίτες», λέει µε παρρη-σία.

Επισηµαίνει πως και η ΕνωσηΑποφοίτων, ως γέφυρα µεταξύ τωνδύο χωρών, δεν µένει αδρανήςµπροστά την κατάσταση. «Κοιτάξ-τε, εµείς κάνουµε διαµαρτυρίες,έχουµε κάνει αγώνα για το Κυπρια-κό, οι παλιότεροι, γιατί εγώ τότεζούσα στην Αµερική. Εχω στο αρ-χείο επιστολές από τον Κένεντι,από διαµαρτυρίες, από πρεσβευτέςστην Ελλάδα, πιο πρόσφατα µε τοΣκοπιανό δεν σταµατάµε να εκ-φράζουµε τη δική µας άποψη πουπιστεύω είναι και σύµφωνη µε τοδίκαιο της Ελλάδας, αλλά βέβαιακάποιοι από τους πολιτικούς έχουνυπόψη τους τα συµφέροντα τηςΑµερικής», επισηµαίνει ο κ. Σόρο-γκας.

Οι εκδηλώσεις που οργανώνει ηΕνωση, θα µπορούσαν να χαρακτη-ριστούν φιλοαµερικανικές. Μέσαστο γενικότερο κλίµα αντιαµερικα-νισµού στην Ελλάδα, πώς νιώθετε;«Πολλές φορές είµαστε µόνοι και οσυνάδελφός σας, ο Γιάννης Μιχα-λάκης, είχε γράψει παλιότερα έναάρθρο για τον αντιαµερικανισµόστην Ελλάδα και είχε πει για τοΣύλλογό µας ότι είναι ο µόνος πουέχει µείνει µπροστάρης και αγωνί-ζεται γι' αυτή τη γέφυρα, γιατί βλέ-πουµε τα πράγµατα µε καθαρό µά-τι, ξέρουµε ποια είναι τα συµφέρο-ντα της Αµερικής, ποια είναι τα

συµφέροντα της Ελλάδας και απόκει και πέρα δεν µας εµποδίζει αυτόνα συνεργαζόµαστε στον επιστηµο-νικό τοµέα, να µετακαλούµε µέσωτου προγράµµατος ΦούλµπραϊτΑµερικανούς που έρχονται εδώ καιδιδάσκουν στο Τµήµα Επικοινωνίαςκαι ΜΜΕ. Εµείς βγάζουµε τους αυ-ριανούς δηµοσιογράφους στην Ελ-λάδα».

Εποµένως, ρωτήσαµε, έχετεσυµβολή και σε ό,τι αφορά τη δια-τήρηση της ελληνικής γλώσσαςστην Οµογένεια; «Αυτό», απαντά,«είναι λίγο δύσκολο. Παίρνουµε βέ-βαια µέρος σε προσπάθειες που µαςζητούν, όπως τώρα το πρόγραµµα"Hellas Alive", που κάνει η Ελληνο-αµερικανική Ενωση, για την εκµά-θηση της ελληνικής γλώσσας καιτου πολιτισµού και της ιστορίας µέ-σω του ∆ιαδικτύου.

«Πιστεύω ότι είναι µια καλήπροσπάθεια που χρειάζεται τηνυποστήριξή µας. Το ότι τιµήσαµετην εφηµερίδα "Εθνικός Κήρυκας"επίσης σήµαινε ότι βοηθούσαµεσυγχρόνως και τη διατήρηση τηςελληνικής γλώσσας µέσω της εφη-µερίδας, την οποία θα ήθελα γιαµια ακόµη φορά να συγχαρώ για τιςπροσπάθειές της όλα αυτά τα χρό-νια».

Στο ερώτηµα αν η Ενωση στηρί-ζει τις Εδρες Ελληνικών Σπουδώνστα πανεπιστήµια της Αµερικής ο κ.Σόρογκας επισηµαίνει ότι «όποτεµας έχει ζητηθεί υλικό ή κάποιος ει-δικός έχουµε ανταποκριθεί σε όλεςτις περιοχές από τη Φλόριδα µέχριτη Βόρειο Αµερική».

Στη συνέχεια η συνέντευξη πέ-ρασε σε περισσότερο «προσωπικά»θέµατα. Πώς είναι να διδάσκει κα-νείς τα µυστικά της επικοινωνίαςστους νέους φοιτητές, αλλά καιστην διπλωµατική και στρατιωτικήιεραρχία, ρωτήσαµε. «Αισθάνοµαιπολύ ευτυχής που µου δίνεται η ευ-καιρία τα τελευταία χρόνια να διδά-ξω τόσο τους ανώτερους αξιωµατι-κούς της ΕΛ.ΑΣ. όσο και τους νέουςπου πρόκειται να καλύψουν τιςανάγκες των ελληνικών πρεσβειώνανά τον κόσµο σαν ακόλουθοι Τύ-που ή σαν εµπορικοί ακόλουθοι καιθεωρώ ότι το µάθηµα της Επικοινω-νίας είναι ιδιαίτερα σηµαντικό, άλ-λωστε και οι ίδιοι οι διευθυντές τωνσχολών αυτών το θεωρούν πολύσπουδαίο γιατί χωρίς την επικοινω-νία είµαστε χαµένοι στο διεθνήανταγωνισµό µέσα από τις νέες πιέ-σεις και πρέπει να σταθούµε στούψος των περιστάσεων. Αυτό το µά-θηµα θεωρώ ότι τους βοηθά πάραπολύ, όπως δείχνει και σχετικήέρευνα που έχει γίνει, να κάνουνκαλύτερα τη δουλειά τους, να µαςεκπροσωπήσουν σαν χώρα σε όλοτον κόσµο».

Ζητήσαµε την άποψή του για ταελληνικά τηλεοπτικά προγράµµατακαι ειδικότερα αυτά που εκπέ-µπουν και στην Αµερική και στηνΟµογένεια. «Χαίροµαι που µου κά-νετε αυτή την ερώτηση για να πωότι ήδη το Πανεπιστήµιο Αθηνώνέχει εγκρίνει µια έρευνα που κάνωγια τις αντιλήψεις των απόδηµωνΕλλήνων για τα δορυφορικά προ-γράµµατα που εκπέµπουν οι ελλη-νικοί τηλεοπτικοί σταθµοί. Ακόµη

Ευάγ. Σόρογκας: Ντρέπονται και οι οµογενείς για την ελληνική τηλεόραση

O καθηγητής και λέκτορας του Τµήµατος Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενηµέρωσης του Πανεπιστη-µίου Αθηνών και πρόεδρος της Ενωσης Αποφοίτων Αµερικανικών Πανεπιστηµίων κ. Ευάγγελος Σόρογκαςστα γραφεία του «Εθνικού Κήρυκα» στην Αθήνα.

δεν έχει αρχίσει η έρευνα, τώρα συ-ντάσσουµε το ερωτηµατολόγιο τοοποίο θα στείλουµε σε όλες τιςγραµµατείες Τύπου, στις πρεσβείεςµας, στα προξενεία κτλ. και θα ζη-τήσουµε τη βοήθειά τους και απόελληνικές εκκλησίες και κοινότητεςανά τον κόσµο για να δούµε τελικάτι γνώµη έχουν γι' αυτά τα προ-γράµµατα, γιατί τώρα απλώς εκπέ-µπονται. ∆εν έχει γίνει ποτέ έρευναγια να δούµε τι είναι αυτό που θέ-λουν, ιδιαίτερα η δηµόσια τηλεόρα-ση έχει καθήκον να ερευνήσει τιανάγκες έχει ο απόδηµος Ελληνι-σµός».

Τι πιστεύει για την ποιότητα τωνπρογραµµάτων που εκπέµπονταιστην Οµογένεια; «Είναι αλήθεια ότικυρίως τα ιδιωτικά κανάλια δεν κά-νουν διακρίσεις και αυτά τα τηλεο-πτικά σκουπίδια που βλέπουµεεµείς εδώ στην Ελλάδα φεύγουνκαι προς τα έξω. Και αυτά ξέρετε ταµεσηµεριανά προγράµµατα τωνιδιωτικών καναλιών που δυστυχώςφεύγουν έξω και όπως εµείς ντρε-πόµαστε να τα δούµε άλλο τόσοντρέπονται και οι οµογενείς για τηνκατάντια όχι µόνο των προγραµµά-των αλλά όλου αυτού του συρφετούτων "σταρ" που εµφανίζονται».

Οι οµογενείς, παρατηρήσαµε,αναθρέφουν τα παιδιά τους µε ένασυγκεκριµένο στόχο, να τιµούν καινα αγαπούν τη χώρα όπου γεννή-θηκαν οι γονείς τους κτλ. Και η τη-λεόραση µεταφέρει στα σπίτια τουςµια Ελλάδα που δεν έχει καµία σχέ-ση µε αυτό που προσπαθούν νατους παρουσιάσουν. Ποια είναι ηγνώµη του; «Είναι αλήθεια και αυτόθέλω να φανεί µέσα από την έρευ-να. Και πιστεύω ότι σε ένα χρόνο θαµπορέσω να δώσω στην εφηµερίδασας τα αποτελέσµατα αυτής τηςέρευνας και βέβαια στα κανάλια,ιδιαίτερα στη δηµόσια τηλεόρασηπου έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον».

∆ιαφέρει η δηµόσια τηλεόρασηαπό τα ιδιωτικά κανάλια σε ό,τιαφορά τις «κοκοροµαχίες» µεταξύ«ειδηµόνων»; «Είναι αλήθεια ότιπαρασύρονται οι διοικήσεις απότους αριθµούς τηλεθέασης που

βγάζει η AGB κι επειδή δεν θέλουννα βρίσκονται χαµηλά, ο τρόπος ναανέβει κανείς είναι να ρίξεις το επί-πεδό σου για να φτάσεις να σε δουνπερισσότεροι. ∆υστυχώς, η τηλεό-ραση είναι ένα µέσο που από την

ιστορία της κιόλας µας δείχνει ότιτα υψηλής τηλεθέασης προγράµµα-τα είναι και χαµηλής ποιότητας. Εί-ναι τέτοιο το µέσο, αλλά από κει καιπέρα εµείς έχουµε ευθύνες σαν πο-λίτες, σαν διοίκηση της δηµόσιαςτηλεόρασης να φροντίσουµε αυτάπου εκπέµπονται να είναι κάποιουεπιπέδου, έστω και σε βάρος της τη-λεθέασης. Αν τα κρατικά ΜΜΕ αρ-χίσουν να µιµούνται τα ιδιωτικά κα-νάλια, δεν νοµίζω ότι έχουµε νακερδίσουµε τίποτα, αλλά θα έχουµεχάσει».

Ρωτήσαµε αν τα µαθήµατα Επι-κοινωνίας συµπεριλαµβάνουν τηνιστορία του ελληνικού Τύπου στηνΑµερική. «Μέχρι τώρα, όχι. Νοµίζωθα βοηθούσε. Είναι µια καλή ιδέα.Πάντως ο κ. Καραποστόλης, ο κ. ∆ε-µερτζής έχουν κάνει ειδική έρευναγια τα απόδηµα ΜΜΕ. Εγώ την επο-χή που ο ∆ουκάκης ήτανε υποψή-φιος πρόεδρος, µου είχε αναθέσει ηΕΡΤ και έχω σκηνοθετήσει 12 ηµίω-ρες εκποµπές, ντοκιµαντέρ, µε τίτ-λο «Οι Μεγαλέξανδροι του ΝέουΚόσµου» που αναφέρονται στηνιστορία των Ελλήνων της Αµερικήςαπό το 1526, µε τον Θόδωρο τονΕλληνα στο Ναυτικό έως το 1988».Ενα από αυτά τα ηµίωρα αφορά ταοµογενειακά ΜΜΕ που ξεκίνησαναπό το 1896 µε τον Φασουλαρίδηστη Βοστώνη».

Ποια είναι η στάση των φοιτη-τών απέναντι στο πρόβληµα-τηλεό-ραση; «Μία έρευνα µεταξύ των νέ-ων έδειξε ότι δεν είναι ευχαριστη-µένοι από τις ειδήσεις. Τους ενοχλείη µεγάλη διάρκεια, τους ενοχλούντα "παράθυρα", τους ενοχλούν ότι"φουσκώνουν" τα γεγονότα για ναδώσουνε έµφαση σε κάποιο κλπ.».

Το 1990 δηµιουργήθηκε το Τµή-µα αυτό στο Καποδιστριακό παράλ-ληλα µε εκείνο του Παντείου Πανε-πιστηµίου καθώς και του Αριστοτε-λείου. «Εδώ και 10 χρόνια απόφοι-

τοι των πανεπιστηµίων µπαίνουν8% στην τηλεόραση, 12% σε περιο-δικά, 10% σε εφηµερίδες, άλλοιστο ραδιόφωνο, άλλοι στις δηµό-σιες σχέσεις, στη διαφήµιση κλπ.Αρχίσαµε, µάλιστα και µεταπτυχια-κά δύο κατευθύνσεων, ένα Ανθρω-πιστικής Επικοινωνίας και Πολιτι-σµού και το άλλο Πολιτική Επικοι-νωνία και Νέες Τεχνολογίες καιέχουµε τώρα πλέον στελέχη πουέχουν τελειώσει σε επίπεδο µετα-πτυχιακών που είναι ειδικοί στηνπολιτική επικοινωνία και έχουναναλάβει και πολιτικούς».

Ρωτήσαµε τι σηµαίνει για ένανΕλληνα φοιτητή στις ΗΠΑ η οµογε-νειακή εφηµερίδα. «Σηµαίνει ότι µεχαµηλό κόστος µπορεί να την αγο-ράσει, να µάθει τα νέα της Οµογέ-νειας, να µάθει τα νέα της Ελλάδαςκαι να µάθει και τις διεθνείς ειδή-σεις. Μια εφηµερίδα σαν τον "Ε.Κ."τα εξασφαλίζει όλα αυτά».

Πόσοι Ελληνες φοιτητές υπάρ-χουν στις ΗΠΑ; «Υπολογίζουµε γύ-ρω στις 3000, παλιότερα είχαµε6000 αλλά τα δίδακτρα αυξήθηκανπολύ, σήµερα θέλουµε 20.000 δο-λάρια για ένα δηµόσιο πανεπιστή-µιο και αυτό είναι ανασταλτικόστοιχείο.

»Χάνει η Αµερική, αλλά χάνεικαι η Ελλάδα. Αν σήµερα έχουµεΠρωθυπουργό και αρχηγό αξιωµα-τικής αντιπολίτευσης αποφοίτουςαµερικανικών πανεπιστηµίων, φο-βάµαι ότι σε 20 χρόνια δεν θα έχου-µε άλλους...

»Πολλά θέµατα πρέπει να ταδούµε σοβαρά εδώ στην Ελλάδα,όπως π.χ. να µην θυµόµαστε τηνΟµογένεια µόνο κάθε φορά πουτην έχουµε ανάγκη ή όταν ζητάµεεπενδύσεις. Επίσης να δούµε και τοδικαίωµα ψήφου. Οι οµογενείς πρέ-πει να ψηφίζουν, οπότε πιστεύω θααλλάξει και η "ελαφρά" αντιµετώπι-ση τους από την γενέτειρα».

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 11

COSMORAMATOURS, LTD1560 Broadway, New York, NY 10036

∞ÚÈıÌfi˜ °Ú·Ê›Ԣ 1211 (ÁˆÓ›· 46th street Î·È Broadway)

(212) 921-2372 ñ FAX (212) 391-4579

π¢π√∫∆∏∆∏™-¢π∂À£À¡∆∏™: ª∞∫∏™ ∫∞∆™∞¡∆ø¡∏™

∂¶π™∏ª∞ ∂¶π∫Àƒøª∂¡∂™ METAºPA™EI™ - ¶§∏ƒ∂•√À™π∞

°IA THN TAXEIA E¶I™TPOºH XPHMATøNY¶OBO§H ºOPO§O°IKøN ¢H§ø™EøN H§EKTPONIKø™

(ELECTRONIC FILLING OF YOUR TAX RETURNS FOR FASTER REFUNDS)*À¶∞ƒÃ√À¡ ¶∂ƒπ√ƒπ™ª√π ∫∞π º√ƒ√π

$470*

$380*

© î

ï ô

ö

ª∂ ∫∞¡√¡π∫∂™ ¶∆∏™∂π™

A¶§H ¢IA¢POMH

∂¶π™∫∂º£∂π∆∂ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞ ª∞™

A¶O

ME E¶I™TPOºH

+TAX

A¶O +TAX

JEAN STOP ON FIFTHName Brands For Less

511 5th Avenue (ªÂٷ͇ 12th and 13th Streets) Brooklyn, NY 11215Tel: (718) 499-0159 ñ Fax: (718) 499-0384

a b

∏ ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

ÃPONIA ¶O§§ATo ¡¤Ô ∂ÙÔ˜ Ó· ʤÚÂÈ ÀÁ›·, ∂˘ËÌÂÚ›·

Î·È ¶ÚfiÔ‰Ô ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

a b

Τηλ. (718) 784-5255 • Φαξ. (718) 472-0510

Ο κ. Σόρογκας µε τον Αµερικανό πρέσβη στην Αθήνα, Τσαρλς Ρις.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 200612 ΥΓΕΙΑ

«Επλυνες τα χέρια σου, Γιωργάκη;»«Μαρία, µην ξεχάσεις να πλύνεις ταδόντια σου». «Κώστα, δεν σου έχωπει να βάζεις το χέρι µπροστά στοστόµα όταν φταρνίζεσαι;» «Σταµά-τα να γκρινιάζεις για το κρύο. Πρέ-πει να αερίσω το σπίτι». Αν αυτές οιπροτάσεις σας θυµίζουν κάτι, σί-γουρα τις έχετε ακούσει από τη µη-τέρα σας - η οποία αποδεικνύεταιπολύ σοφή γυναίκα, καθώς καθεµίααπό τις συστάσεις της έχει πολλά ναπροσφέρει στην υγεία. Ας δούµελοιπόν πώς, ακολουθώντας συστη-µατικά κάποιες καθηµερινές συνή-θειες, µπορούµε να κάνουµε καλύ-τερη τη ζωή µας.

Επιχείρηση «καθαρά χέρια»Το πλύσιµο των χεριών αναδει-

κνύεται σε... υπερόπλο για τηνπροστασία µας από ιούς και βακτή-ρια που προκαλούν από γρίπη καικρυολόγηµα µέχρι πνευµονία καιδιάρροια. Στους τρεις τελευταίουςµήνες δηµοσιεύτηκαν ισάριθµεςµελέτες που συνηγορούν υπέρ τουότι η καθαριότητα των χεριών είναιτο µυστικό της καλής υγείας. Ηπρώτη διεξήχθη µεν από τα ΚέντραΕλέγχου και Προλήψεως των Ασθε-νειών των ΗΠΑ, αλλά στο Πακι-στάν. Οι ερευνητές θέλησαν να εξα-κριβώσουν αν το καλό πλύσιµο τωνχεριών µε σαπούνι και νερό µπορείνα συµβάλει σηµαντικά στην προ-στασία των παιδιών από σοβαρές ήκαι απειλητικές για τη ζωή τους λοι-µώξεις. Αποτέλεσµα: Στις οικογέ-νειες τα µέλη των οποίων έπλενανκαθηµερινά και τακτικά τα χέριατους καταγράφηκαν πολύ λιγότερακρούσµατα πνευµονίας και διαρ-ροϊκών λοιµώξεων απ' όσα σε οικο-γένειες που δεν έπλεναν τα χέριατους. Και η πνευµονία µε τις διαρ-ροϊκές λοιµώξεις αποτελούν τις δύοκύριες αιτίες θανάτου των παιδιώνηλικίας κάτω των 5 ετών σε όλο τονκόσµο. Η δεύτερη µελέτη διεξήχθηαπό ερευνητές του Πανεπιστηµίουτης Βόρειας Καρολίνας. Προσπάθη-σαν να βρουν ποιος είναι ο καλύτε-ρος τρόπος για να απαλλαγούν ταχέρια από ιούς. Και ο νικητής ήταντο πλύσιµο µε απλό σαπούνι και νε-ρό. Η ιδιαιτερότητα αυτής της µελέ-της είναι πως για πρώτη φορά ελέγ-χθηκε αν τα δέκα δευτερόλεπτα,που συνήθως αφιερώνουµε στοπλύσιµο των χεριών, είναι αρκετάγια να εκδιωχθούν τα µικρόβια - καιδιαπιστώθηκε πως είναι υπεραρκε-τά για να απαλλαγούµε από το 90%των ενοχλητικών µικροοργανι-σµών. Η τελευταία µελέτη πραγµα-τοποιήθηκε στη Βρετανία και είχεανάλογο συµπέρασµα. Εστιάστηκεστους ιούς της γρίπης, του κρυολο-γήµατος και της γρίπης των πτηνώνκαι οι ερευνητές από την ΙατρικήΣχολή Κουίν Μέρι του Λονδίνου,που την εκπόνησαν, είπαν πως κα-λά θα κάνουµε να ξαναθυµηθούµετο βασικότερο κανόνα της ατοµικήςυγιεινής.Καθαρός αέρας χειµώνα -καλο-

καίριΤο καλοκαίρι, λίγο-πολύ, όλοι

έχουµε ανοιχτά τα παράθυρα - κά-ποιες ώρες, τουλάχιστον, που έχειδροσιά. Το χειµώνα, όµως, είθισταινα τα κλειδαµπαρώνουµε «για ναµην φύγει η ζέστη». Σφάλµα µέγα,

λένε οι ειδικοί, διότι η «βαριά»ατµόσφαιρα µπορεί να µας αρρω-στήσει.

Η εξήγηση αυτού του προβλή-µατος είναι απλή - όσοι έχουν παι-διά, λογικά, την έχουν ακούσειπολλές φορές από τους παιδία-τρους: Ο συνωστισµός (ή συγχρωτι-σµός) πολλών ανθρώπων σε χώ-ρους που δεν αερίζονται καλά, στηδιάρκεια των φθινοπωρινών καιχειµερινών µηνών, διευκολύνει τηµετάδοση των ιών που προκαλούν

αναπνευστικές λοιµώξεις και οιοποίοι «περνάνε» από άνθρωπο σεάνθρωπο ακόµα και µε τα αποξηρα-µένα σταγονίδια της αναπνοής. Ηλύση είναι η προφανής -προσοχή,όµως, να µην παγώσετε...

Τα δόντια της... καρδιάςΑν και δεν υπάρχουν ακόµη

αποδείξεις πέραν πάσης αµφιβο-λίας ότι η περιοδοντική νόσος µπο-ρεί να υπονοµεύει την υγεία τηςκαρδιάς, οι ενδείξεις επ' αυτού πλη-θαίνουν. Η πιο ισχυρή έως τώρα δη-

µοσιεύτηκε φέτος από επιστήµονεςτου Πανεπιστηµίου Κολούµπια.Οπως διαπίστωσαν, υπάρχει άµεσησχέση µεταξύ της περιοδοντικήςνόσου και της στένωσης των αρτη-ριών, η οποία µπορεί να οδηγήσεισε έµφραγµα και εγκεφαλικό επει-σόδιο: Οσοι από τους 657 εθελο-ντές τους είχαν τα υψηλότερα επί-πεδα από 11 συγκεκριµένα βακτή-ρια που προκαλούν περιοδοντικήνόσο είχαν και τη µεγαλύτερη στέ-νωση στις καρωτίδες τους, οι οποίεςτροφοδοτούν µε αίµα τον εγκέφα-λο. Οι ερευνητές προσπαθούν τώρανα διαπιστώσουν αν τα συγκεκριµέ-να βακτήρια είναι η αιτία της στέ-νωσης.

Υπολογίζεται πως από κάποιουβαθµού περιοδοντική νόσο πάσχειτο... 75% των ατόµων ηλικίας άνωτων 35 ετών, σύµφωνα µε τον δραΤζοκ Κέιτον, πρόεδρο της Αµερικα-νικής Ακαδηµίας Περιοδοντολο-γίας. Το πρόβληµα µε τα ούλα αρχί-ζει από τον πληµµελή καθαρισµότων δοντιών: Πάνω τους δηµιουρ-γείται µια κολλώδης πλάκα πουαποτελείται από υπολείµµατα φα-γητού, βακτήρια και υποπροϊόντατων βακτηρίων. Εάν η πλάκα αφε-θεί στα δόντια, τα ούλα ερεθίζονταικαι µπορεί να µατώσουν (αυτό ονο-µάζεται «ουλίτιδα»). Αν η ουλίτιδαδεν θεραπευτεί, τα ούλα µπορεί ναδιογκωθούν, δηµιουργώντας έναµικρό θύλακα γύρω από το δόντι.Αν σε αυτόν το θύλακα συγκεντρω-θεί η προαναφερθείσα κολλώδηςπλάκα, δεν µπορεί να αφαιρεθεί µετο βούρτσισµα. Και από 'κεί και πέ-ρα αρχίζουν τα δύσκολα, που τελι-κή κατάληξη µπορεί να έχουν τηναπώλεια των δοντιών. Ολα αυτάµπορούν να αποφευχθούν µε µιακαλή στοµατική υγιεινή, κατά τονδρα Κέιτον. Να βουρτσίζετε την έξω

και τη µέσα πλευρά των δοντιώνσας τουλάχιστον δύο φορές τηνηµέρα - και να καθαρίζετε τις ενδιά-µεσες επιφάνειες τουλάχιστον µίαφορά την ηµέρα µε οδοντικό νήµα(να χρησιµοποιείτε καθαρό τµήµατου νήµατος για κάθε δόντι).

Φτερνιστείτε µε ευγένειαΤο να φταρνίζεται κανείς δίχως

να βάζει το χέρι στο στόµα του δενείναι απλώς άκοµψο και αγενές, αλ-λά και επικίνδυνο για την υγεία τωνάλλων. Οπως αναφέρουν τα ΚέντραΕλέγχου και Προλήψεως των Ασθε-νειών των ΗΠΑ, µε ένα απλό φτάρ-νισµα «εκσφενδονίζονται» σταγονί-δια, τα οποία στην καλύτερη περί-πτωση «χτυπούν» ό,τι βρίσκεται σεαπόσταση ενός µέτρου.

Οταν αυτά τα σταγονίδια περιέ-χουν ιούς (λ.χ. αυτούς της γρίπηςκαι του κρυολογήµατος) και «προ-σγειωθούν» στη µύτη, στο στόµα ήστα µάτια των ανθρώπων που βρί-σκονται γύρω µας, το επακόλουθοείναι η δι' αέρος µετάδοση της νό-σου. Και αυτήν ακριβώς τη µετάδο-ση µπορεί να εµποδίσει το χέρι πουευγενικά µπαίνει µπροστά στο στό-µα. Ωστόσο -και αυτό είναι ένα µε-γάλο «ωστόσο»-, το εν λόγω χέριπρέπει αµέσως µετά να πλυθεί, ει-δάλλως θα πιάσει κάποια επιφάνεια(λ.χ. ένα τηλέφωνο), θα τη µολύνεικαι η λοίµωξη θα µεταδοθεί στο χέ-ρι του επόµενου ανθρώπου που θατην αγγίξει. Και αν αυτός ο τελευ-ταίος αισθανθεί έπειτα την ανάγκηνα τρίψει το µάτι, τη µύτη ή το στό-µα του, µπορεί να «κολλήσει» γρίπηή κρυολόγηµα. Ποια είναι η ευκο-λότερη εναλλακτική λύση; Ναφταρνιζόµαστε σε ένα χαρτοµάντι-λο, το οποίο αµέσως µετά θα πετά-µε στο καλάθι των αχρήστων.

Ο δεκάλογος της καλής υγείας1. Μην καπνίζετε.2. Να τρώτε καθηµερινά φρούτα

και σαλάτες λαχανικών (τουλά-χιστον τρία φρούτα και δύο σα-λάτες την ηµέρα)

3. Να τρώτε συχνά τρόφιµα πλού-σια σε φυτικές ίνες (λ.χ. όσπρια)καθώς και ψάρια.

4. Να διατηρείτε το βάρος σας σεφυσιολογικά επίπεδα.

5. Να καταναλώνετε οινοπνευµα-τώδη ποτά µε µέτρο (το πολύ 2-3 ποτά την ηµέρα οι άντρες, 1-2οι γυναίκες).

6. Να γυµνάζεστε συστηµατικά(30 λεπτά την ηµέρα, ακόµα κιαν αυτό σηµαίνει πως θα περπα-τάτε ή θα φροντίζετε τον κήπο).

7. Να σέβεστε τον κώδικα οδικήςκυκλοφορίας και να φοράτεαπαραιτήτως κράνος ή ζώνηασφαλείας, είτε είστε οδηγοί εί-τε συνοδηγοί.

8. Να λαµβάνετε όλα τα απαιτού-µενα µέτρα προφύλαξης από ταατυχήµατα µέσα και γύρω απότο σπίτι, καθώς και στο χώρο ερ-γασίας.

9. Να κάνετε συστηµατικά τσεκάπ.10. Αν παρουσιάσετε οποιοδήποτε

επίµονο ενόχληµα (λ.χ. βήχα,βραχνάδα στη φωνή, αίµα στακόπρανα), απευθυνθείτε σεέναν γιατρό. Το ίδιο και αν εντο-πίσετε κάτι ύποπτο σε µια ελιά.

Πηγή: «Ταχυδρόµος»

Η δύναµη της υγείας στις καθηµερινές συνήθειες

Yπάρχει άµεση σχέση µεταξύ της περιοδοντικής νόσου και της στένωσης των αρτηριών, η οποία µπορείνα οδηγήσει σε έµφραγµα και εγκεφαλικό επεισόδιο.

Το πλύσιµο των χεριών αναδεικνύεται σε... υπερόπλο για την προ-στασία µας από ιούς και βακτήρια που προκαλούν από γρίπη καικρυολόγηµα µέχρι πνευµονία και διάρροια.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΥΓΕΙΑ 13

Της Μαρίας Παπαδοδηµητράκη

Πόσο αντέχει το σφουγγαράκι πουχρησιµοποιείτε για να πλένετε ταπιάτα; Μέχρι να φθαρεί ή µήπωςπολύ νωρίτερα; Η βούρτσα που χτε-νίζετε τα µαλλιά σας έχει ηµεροµη-νία λήξης; Οι µαξιλαροθήκες και τασεντόνια κάθε πότε θέλουν αλλα-γή; Σε αυτά και σε άλλα, επίσηςχρήσιµα ερωτήµατα, απαντά το κεί-µενο που ακολουθεί.

Οι λεκέδες και οι δυσάρεστεςοσµές είναι τα εµφανή σηµάδια ότιοι πετσέτες και τα σεντόνια µας θέ-λουν αλλαγή. Αντίστοιχα, η φθοράστο σφουγγαράκι της κουζίνας εί-ναι ένδειξη ότι πρέπει να το αντικα-ταστήσουµε. Σύµφωνα µε τους ειδι-κούς, όµως, πολλά από τα αντικεί-µενα που χρησιµοποιούµε καθηµε-ρινά πρέπει να αλλάζουν έτσι κι αλ-λιώς σε συγκεκριµένα χρονικά δια-στήµατα, χωρίς απαραίτητα να πα-ρουσιάζουν δείγµατα φθοράς. Καιεπειδή δεν είναι πάντα αντιληπτόποια πρέπει να αλλάζουν και κάθεπότε, διαβάστε τις απλές οδηγίεςπου ακολουθούν.

Πετσέτες µπάνιου: Αλλαγή κάθε 2-3 µέρες

Η υγρασία είναι εχθρός και γιατις πετσέτες µπάνιου, αφού συµ-βάλλει στην ανάπτυξη οργανισµώνκαι οσµών. Καλό είναι να τις αλλά-ζετε κάθε 2 µέρες. Με την προϋπό-θεση ότι αερίζονται σωστά, διατη-ρούνται σε ξηρό περιβάλλον καιεσείς τηρείτε τις βασικές αρχές προ-σωπικής υγιεινής, µπορείτε να τιςχρησιµοποιήσετε και για 3 µέρες.

Για τη σωστή απολύµανσή τους,πρέπει να πλένονται στους 140-194F.

Σεντόνια και µαξιλαροθήκες:Αλλαγή κάθε βδοµάδα

Εφόσον αυτός που τα χρησιµο-ποιεί ακολουθεί τους κανόνες ατο-µικής υγιεινής, µπορεί να γίνεταιαλλαγή τους κάθε βδοµάδα. Αν ταλευκά σας είδη δεν είναι οπτικά κα-θαρά σε µικρότερο διάστηµα, τότεπρέπει να τα αλλάξετε αµέσως. Ηιδανική θερµοκρασία για να απολυ-µανθούν είναι οι 140-194 F και κα-λό είναι να χρησιµοποιείτε καιατµοσίδερο.

Βούρτσες και χτένες µαλλιών:Αντικατάσταση κάθε 6 µήνεςΑν οι άκρες τους είναι αιχµηρές,

πρέπει να προσέχετε λίγο περισσό-τερο, καθώς υπάρχει η περίπτωσηνα σας δηµιουργήσουν πληγές. Κα-θαρίζετέ τις συχνά, χρησιµοποιώ-ντας µια άλλη χτένα ή αφήνοντάςτις για λίγο σε καυτό νερό (ανάλο-γα πάντα µε το υλικό από το οποίοείναι κατασκευασµένες). Ετσι, θααποµακρύνετε τρίχες και ακαθαρ-σίες.

Οδοντόβουρτσα: Αντικατάσταση κάθε 3-4 µήνες

Καλό είναι να αλλάζετε οδοντό-βουρτσα το πολύ κάθε 4 µήνες. Με-τά το χρονικό αυτό διάστηµα, ηοδοντόβουρτσά σας δεν µπορεί νααποµακρύνει πλήρως τις τροφέςαπό τα δόντια σας. Αν εντοπίσετεφθορές, όπως τρίχες σπασµένες ήλυγισµένες, σε µικρότερο χρονικόδιάστηµα, πρέπει να πάρετε και-νούργια. Μην ξεχνάτε, επίσης, να

την πλένετε καλά µετά από κάθεχρήση.

Σφουγγάρι σώµατος: Αντικατάσταση κάθε 2 µήνεςΟπως και τα σφουγγαράκια πιά-

των, έτσι και αυτά του µπάνιουαναπτύσσουν µύκητες. Οι µικροορ-γανισµοί αυτοί ευνοούνται από τοθερµό και υγρό περιβάλλον µέσαστο οποίο βρίσκονται. Χρειάζονται,εποµένως, καλό καθάρισµα και στέ-γνωµα µετά τη χρήση.

Σφουγγαράκι πιάτων: Αντικατάσταση κάθε µήναΑν και έρχεται σε επαφή µε κα-

θαριστικά υγρά, αποτελεί εστία µι-

κροοργανισµών. Το σφουγγαράκιαποθηκεύει υγρασία και έτσι ευνο-είται η ανάπτυξή τους. Αµέσως µε-τά τη χρήση του, πρέπει να πλένε-ται, να στύβεται καλά και να διατη-ρείται στεγνό µέχρι την επόµενηπλύση. Κάθε βδοµάδα πλένετέ τοµε χλωρίνη και νερό, για να απολυ-µαίνεται.

Πετσέτα κουζίνας: Αλλαγή κάθε 3-4 µέρες

Για τα πετσετάκια κουζίνας, πουσκουπίζουµε τα χέρια ή τα πιάτα,ισχύει ό,τι και για τις πετσέτες µπάνι-ου. Καλός αερισµός και πλύση στους140 F για τα βαµβακερά αρκούν για

την αποφυγή των µικροβίων.Πλαστικά µπουκάλια:

Αντικατάσταση κάθε µήναΜπορείτε να χρησιµοποιείτε τα

πλαστικά µπουκάλια νερού περισ-σότερες από µια φορές, αλλά γιαχρονικό διάστηµα περίπου ενός µή-να. Πρέπει, ωστόσο, να προσέχετενα µην εκτίθενται σε υψηλές θερ-µοκρασίες ή στον ήλιο, ώστε να µηναλλοιώνονται. Για να αποφύγετεόσο γίνεται την ανάπτυξη µικρο-βίων, καλό είναι να τα πλένετε κάθεφορά που είναι να τα γεµίσετε.

Πηγή: «Vita»

Η υγρασία είναι εχθρός και για τις πετσέτες µπάνιου, αφού συµβάλλει στην ανάπτυξη οργανισµών καιοσµών. Καλό είναι να τις αλλάζετε κάθε 2 µέρες.

Οι πετσέτες σας τι ηµεροµηνία λήξης έχουν;

When you need heart surgery, there’s nothing like a heart-to-heart talk

...in your language.

√ ∏§IA™ ∞. ∑IA™, M.D., F.A.C.S., F.A.C.C.Â›Ó·È ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜ ηډÈÔıˆÚ·ÎÈÎÒÓ ·ı‹ÛˆÓ

ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙ· Ì¿È-·˜ Ù˘ ÛÙÂÊ·ÓÈ·›·˜ ÓfiÛԢηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ ‚·Ï‚›‰·˜ Î·È ·Ó¢ڇÛÌ·ÙÔ˜.

∂›Ó·È ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙÔ‡ π·ÙÚÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ Mount Sinai Î·È ‰È·ÙËÚ› ÁÚ·Ê›· Û ٤ÛÛÂÚȘ ÂÚÈÔ¯¤˜:

™ÙËÓ Astoria, ÙÔ Bayside, ÙÔ Manhattan Î·È ÙÔ Yonkers. √ÌÈÏ› ∂ÏÏËÓÈο Î·È ∞ÁÁÏÈο.

°È· Ú·ÓÙ‚ԇ ‹ Î·È ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ú·Î·ÏÒ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 212-659-9479.

(∫·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÁÚ·Ê›ˆÓ ÔÌÈÏ› ∂ÏÏËÓÈο!)

∂À∆ÀÃπ™ª∂¡√™ √ ∫∞π¡√Àƒ°π√™ Ã√¡√™∏ ¢¯‹ ÁÈ· Â˘Ù˘¯›· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯ÚfiÓÔ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ··fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹Ù˘ÈÎfiÙËÙ·. °È’ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÂÈı˘Ì›·˜ fiˆ˜ Ë Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘£ÂÔ‡ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ªÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜¯ÚfiÓÔ˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â› ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·˘Ùfi.√Ù·Ó ¤¯Ô˘Ì ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ›ӷ Û˘Ì‚Â› ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ·Ó Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ. ™ÙÔÓ æ·ÏÌfi 146:5‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «ª·Î¿ÚÈÔ˜ ÂΛÓÔ˜, Ô˘ ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô £Âfi˜ ÙÔ˘π·ÎÒ‚, Ô˘ Ë ÂÏ›‰· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ÙÔÓ £Âfi ÙÔ˘». ∞˘Ùfi˜ ÔÔÚÈÛÌfi˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ÁÈ· ÙË ‰È·Ú΋ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹Â˘Ù˘¯›·. OÙ·Ó ‰Â¯ıԇ̠ÙÔÓ £Âfi ˆ˜ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ¶·Ù¤Ú· Ì·˜ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙËÌ·˜, ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ı· ¤¯Ô˘Ì Á·Ï‹ÓË.∫·ıÒ˜ ÍÂÎÈÓԇ̠ÙÔ Ó¤Ô ¤ÙÔ˜, ‰‡Ô ‰ÚfiÌÔÈ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÚÔÛÙ¿Ì·˜. √ ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ £Âfi Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÌÂÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÔÈÔÓ ı· ‰È·Ï¤ÍÂȘ; ∏ ·fiÊ·ÛË Â›Ó·È ‰ÈÎÈ¿ ÛÔ˘. ª¤ÛÔ˜‰ÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ∆· ı¤ÏÁËÙÚ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û‚‹ÓÔ˘Ó Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·È. ∏‰fiÍ· fï˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È Èfi ÌÂÁ¿ÏË. ∏ ·Á¿Ë, Ë ÂÏ›‰·, Ë›ÛÙË Â›Ó·È ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚ˜ ·fi Ù· ˘ÏÈο Ú¿ÁÌ·Ù·.∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· Êı¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ¤Ù·Í ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÛÔ˘ Ù· ‚¿ÚËÙ˘ ·ÏÈ¿˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜. ¢ÂÓ ı· Êı¿ÛÂȘ ÔÙ¤ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ÁÂÌ¿ÙË ·fi Ì›ÛÔ˜, ÊıfiÓÔ Î·È Î·Î¤˜ Û˘Ó‹ıÂȘ. ∞ÊËÛ ÙÔ ™ˆÙ‹Ú· Ó· ÛÂηı·Ú›ÛÂÈ, Ó· Û’ ·ÁÈ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ηÙÔÈ΋ÛÂÙ ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘. AÓ·Ó·ı¤ÛÂȘ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÔ˘ ÛÙÔÓ £Âfi, ÙÔ ¡¤Ô ∂ÙÔ˜ı· Â›Ó·È ÁÈ· Û¤Ó· Ë Â˘Ù˘¯¤ÛÙÂÚË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ˜ ÔÙ¤.

E§§HNIKH ºøNH TH™ ∂§¶I¢A™72-25 Woodside Avenue, 3rd floor, Woodside, NY 11377K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ 11:00 .Ì. - 1:00 Ì.Ì. ñ ∂π™√¢√™ ¢øƒ∂∞¡

°È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ (908) 282-6388, Teddy Gotsis

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 200614 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ

Του Γιάννη Μιχαλάκη

Η δικτατορία της 21ης Απριλίουπροκάλεσε αναστάτωση στο έθνοςκαι έβαλε τον ποιητή σε νέες περι-πέτειες. Αν και ειδοποιήθηκε απόφίλους του, αρνήθηκε να κρυφτεί.Ετοίµασε τα πράγµατά του και πε-ρίµενε. Στις 6 το πρωί τον συνέλα-βαν και τον οδήγησαν στον ιππό-δροµο Φαλήρου µαζί µε χιλιάδεςάλλους πατριώτες. Απ' εκεί µε αρ-µαταγωγό µεταφέρεται στη Γυάροκαι µετά στο Παρθένι της Λέρου,όπου απτόητος συνεχίζει να ζωγρα-φίζει βότσαλα.

Τον Αύγουστο του 1968 οδηγεί-ται στον «Αγιο Σάββα» για εξετά-σεις και γίνεται η πρώτη διάγνωσηκαρκίνου. Επιστρέφει στη Λέρο, ηδικτατορία όµως του κάνει την πα-ραχώρηση του κατ' οίκον περιορι-σµού στη Σάµο όπου βρισκόταν ηγυναίκα του και το παιδί του. Εκείγράφει τα «δεκαοχτώ λιανοτράγου-δα της πικρής πατρίδας» τα οποίαφυγαδεύτηκαν στο εξωτερικό,όπου τα µελοποίησε ο Μίµης Θεο-δωράκης.

Στο Καρλόβασι έγραψε ακόµη το«Πέτρες- επαναλήψεις- κιγκλιδώ-µατα» το οποίο έδωσε στην εκδό-τρια του «Κέδρου» Νανά Καλιανέ-ση. Τα ποιήµατα της περιόδου αυ-τής εγράφησαν σε µικρά σηµειωµα-τάρια στο µέγεθος ενός πακέτουτσιγάρων και στη φυγάδευσή τουςστο εξωτερικό µεταξύ άλλων βοή-θησε και η Αµαλία Φλέµινγκ. Η διά-γνωση του καρκίνου και το ενδεχό-µενο να πεθάνει γρήγορα έγιναν αι-τία να καταστρέψει όλα τα µισοτε-λειωµένα έργα του νοµίζοντας ότιδεν θα προλάβει να τα ολοκληρώ-σει.

Τον Ιανουάριο του 1970 αίρεταιο κατ' οίκον περιορισµός µετά απότο κίνηµα αλληλεγγύης και τηνπρόσκληση που του έγινε να συµ-µετάσχει στο Παγκόσµιο ΣυνέδριοΠοίησης. Μετά από διάβηµα τηςαγγλικής κυβέρνησης, ο Παττακόςτου προτείνει να του χορηγήσειδιαβατήριο, µε τον όρο να απόσχειαπό κάθε κρίση του καθεστώτος.Αρνήθηκε και ο κατ' οίκον περιορι-σµός επεβλήθη ξανά.

Το Φεβρουάριο της χρονιάς αυ-τής πέθανε η αδελφή του Νίνα καιστο τέλος της χρονιάς χειρουργήθη-κε ο ίδιος για καρκίνο της ουροδό-χου κύστης. Το Νοέµβριο ανακηρύ-χθηκε µέλος της Ακαδηµίας Επιστη-µών και Γραµµάτων του Μάιντς της∆. Γερµανίας.

Στα µέσα της δεκαετίας του '70,εκπρόσωποι της Σουηδικής Ακαδη-µίας ήρθαν στην Αθήνα για να διε-ρευνήσουν την απήχηση που είχανο Οδυσσέας Ελύτης και ο ΓιάννηςΡίτσος. Πληροφορήθηκαν, όµως,ότι κανένας καθιερωµένος λογοτέ-χνης ή κριτικός δεν θα υποστήριζετην υποψηφιότητα του Ρίτσου γιατο Νόµπελ.

Ακόµη, το 1972 του απενεµήθητο Μέγα ∆ιεθνές Βραβείο Ποίησηςτης Μπιενάλε του Νόκλε Ρουτ στοΒέλγιο, ενώ στην Ελλάδα, µετά τηνάρση της λογοκρισίας άρχισαν ναεκδίδονται και πάλι ποιήµατά του,κυρίως αυτά που είχε γράψει στηΛέρο και τη Σάµο.

Τα γεγονότα του Πολυτεχνείου(1973) και η τραγωδία της Κύπρου(1974) εµπνέουν στο Ρίτσο τα ποι-ήµατα «Χάρτινα», «Πύλη» και «Υ-µνος και θρήνος για την Κύπρο».

Η πτώση της δικτατορίας τοντραγικό Ιούλιο του 1974 σηµατοδο-τεί και την ύψιστη αναγνώριση τουποιητή στην Ελλάδα και το εξωτερι-κό. Τα βιβλία του γνωρίζουν πρωτο-φανή κυκλοφορία ενώ τα µελοποι-ηµένα τραγούδια του κυκλοφορούνσ' όλο τον κόσµο και οι τιµητικέςδιακρίσεις διαδέχονται η µια τηνάλλη.

Το 1977 παίρνει το βραβείο Λέ-νιν για την Ειρήνη, ενώ είχαν προη-γηθεί τα βραβεία Γκεόργκι ∆ηµη-τρόφ (1975), Μέγα Γαλλικό Βρα-βείο Ποίησης Αλφρέντ ντε Βινί(1975), ∆ιεθνές Βραβείο Ποίησης«Αίτνα- Ταορµίνα» στην Κατάνιατης Σικελίας (1976) και το βραβείοτου «Ποιητή ∆ιεθνούς Ειρήνης» τουΟΗΕ (1986). Ακόµη ανακηρύχθηκεεπίτιµος διδάκτορας των πανεπι-στηµίων Θεσσαλονίκης (1975),Μπέρµιγχαµ (1978), Λειψίας(1984) και Αθηνών (1984).

Η µεγάλη ύστατη ώρα για τονΓιάννη Ρίτσο ήρθε το βράδυ της Κυ-ριακής 11 Νοεµβρίου 1990 και τονβρήκε σ' ένα λιτό διαµέρισµα τηςοδού Παπαναστασίου 56 στον ΑγιοΝικόλαο. Ειρωνεία της τύχης. Ο άν-θρωπος που πάλεψε µε δύο θανα-τηφόρες αρρώστιες, πέθανε απόρήξη ανευρύσµατος κοιλιακής αορ-τής. Ηταν 81 ετών.

Το πνευµατικό του έργο φτάνειτα 117 έργα τα οποία έχουν µετα-φραστεί σε 21 γλώσσες. Αφησεαδηµοσίευτο έργο που αποτελείταιαπό 48 πολυσέλιδες συλλογές.Εγραψε ακόµη οκτώ θεατρικά έργααπό τα οποία τα τέσσερα έχουν κα-ταστραφεί.

Ως άνθρωπος ο Γιάννης Ρίτσοςήταν κοµψός, γλυκοµίλητος, ερα-στής της οµορφιάς και της ελευθε-ρίας. Στη ζωή του ταλαιπωρήθηκε,κυνηγήθηκε, εκτοπίστηκε, φυλακί-στηκε, περιορίστηκε «κατ' οίκον»,αποµονώθηκε και πολεµήθηκε απόιδεολογικούς αντιπάλους αλλά και«φίλους», κυρίως ποιητές και κριτι-κούς. Αγαπήθηκε, όµως, από τουςΕλληνες αδιακρίτως πολιτικώνφρονηµάτων και τραγουδήθηκεόσο λίγοι ποιητές µας.

Θα τελειώσω την αναφορά µουαυτή στη ζωή και το έργο του Γιάν-νη Ρίτσου µε δικά του ποιήµατα:

Το κυκλάµινοΜικρό πουλί τριανταφυλλί, δε-

µένο µε κλωστίτσα,µε τα σγουρά φτεράκια του στον

ήλιο πεταρίζει.Κι αν το τηράξεις µια φορά, θα

σου χαµογελάσεικι αν το τηράξεις δυο και τρεις,

θ' αρχίσεις το τραγούδι.

Η Σονάτα του Σεληνόφωτος(απόσπασµα)

Αφησέ µε να 'ρθω µαζί σου. Τιφεγγάρι απόψε!Είναι καλό το φεγγάρι, δε θα φαί-νεταιπου ασπρίσαν τα µαλλιά µου. Τοφεγγάριθα κάνει πάλι χρυσά τα µαλλιάµου.

∆ε θα καταλάβεις.

Αφησέ µε να 'ρθω µαζί σου.Οταν έχει φεγγάρι µεγαλώνουν οισκιές µες στο σπίτι,αόρατα κεριά τραβούν τις κουρτί-νες,ένα δάκτυλο αχνό γράφει στησκόνη του πιάνουλησµονηµένα λόγια δε θέλω να τ'ακούσω. Σώπα.

Αφησέ µε να 'ρθω µαζί σουλίγο πιο κάτου, ως τη µάντρα τουτουβλάδικου,ως εκεί που στρίβει ο δρόµος καιφαίνεταιη πολιτεία τσιµεντένια κι αέρινη,ασβεστωµένη µεφεγγαρόφωτο.

Το ξέρω πως καθένας µονάχοςπορεύεται στον έρωτα,µονάχος στη δόξα και στο θάνατο.

Το ξέρω. Το δοκίµασα. ∆εν ωφελεί.Αφησέ µε να 'ρθω µαζί σου.Τούτο το σπίτι µε στοίχειωσε, µεδιώχνειθέλω να πω έχει παλιώσει πολύ, τακαρφιά ξεκολλάνε,τα κάδρα ρίχνονται σα να βουτάνεστο κενό,οι σουβάδες πέφτουν αθόρυβαόπως πέφτει το καπέλο του πεθα-µένου απ' την κρεµάστρα στοσκοτεινό διάδροµοόπως πέφτει το µάλλινο τριµµένογάντι της σιωπής απ' ταγόνατά τηςή όπως πέφτει µια λουρίδα φεγγά-ρι στην παλιά, ξεκοιλιασµένηπολυθρόνα.

Αφησέ µε να 'ρθω µαζί σου.Α, φεύγεις; Καληνύχτα. Οχι, δε θα'ρθω. Καληνύχτα.Εγώ θα βγω σε λίγο. Ευχαριστώ.Γιατί, επιτέλους, πρέπεινα βγω απ' αυτό το τσακισµένοσπίτι.

Πρέπει να δω λιγάκι πολιτεία, όχι,όχι το φεγγάριτην πολιτεία µε τα ροζιασµέναχέρια της, την πολιτεία τουµεροκάµατου,την πολιτεία που ορκίζεται στοψωµί και στη γροθιά τηςτην πολιτεία που όλους µας αντέ-χει στηράχη τηςµε τις µικρότητές µας, τις κακίες,τις έχτρες µας,µε τις φιλοδοξίες, την άγνοιά µαςκαιτα γερατειά µας,ν' ακούσω τα µεγάλα βήµατα τηςπολιτείας,να µην ακούω πια τα βήµατά σουµήτε τα βήµατα του Θεού, µήτεκαιτα δικά µου βήµατα. Καληνύχτα.

Οι Γειτονιές του κόσµου(απόσπασµα)

(...) - Αλήθεια, ναι -µα εγώ κουρά-στηκα, σύντροφε.Οι σκοτωµένοι ξεκουράζονταικάτου απ' το χώµα,µα εδώ, πάνου απ' το χώµα µαςσκοτώνουν κάθε µέρα,σκοτώνουν κάθε µέρα την ελπίδα

µαςσκοτώνουν κάθε µέρα στο κατώ-φλι µας το φωςκαι τη µικρή γαλήνη του στρωµέ-νου τραπεζιούκαι το φιλί που κλαίει στην άκρητων χειλιών µαςκι ακόµα δεν µπορούµε να πεθά-νουµε-δεν µπορούµε. Κουράστηκα,σύντροφε,κι η κούραση φυλακισµένη στοσυρµατόπλεγµακι ο θυµός στο συρµατόπλεγµα,ο θυµός ένα άλλο συρµατόπλεγµα.Κόφτε το συρµατόπλεγµα,σκοντάφτουµε στο συρµατόπλεγ-µα, σκοντάφτουµε στις πέτρες,σκοντάφτουµε στους νεκρούςσκοντάφτουµε στους σταυρούς -ξερριζώστε τους σταυρούς,σκοντάφτουµε, σκοντάφτουµε.Πεθαίνεις, δεν πεθαίνεις.Ζήσε λοιπόν ή πέθανε. ∆εν ήρθα-µε στην ώρα µας.Φεύγουµε πριν από την ώρα µας.Α, και να παίρναµε στα χέρια µαςτον ήλιοσάµπως µωρό παιδί, ν' ανηφορίζα-

µε τον κόσµο. ∆εν κουράστηκα.

∆εν έχω καιρό να κουραστώ. ∆ενέχω καιρό να σταυρώσω τα χέριαµου.∆εν έχω καιρό να µην αγαπώ, ναµη µισώ, να µη θέλω, να µη σκο-τώνουµαι.∆ος µου το χέρι σου -κι απ' τηναρχή- µιαν άλλη αρχή.Στις 5, ναι, στη διασταύρωση.∆ικός µας είναι ο κόσµος.- Γεια σου σύντροφε, γεια σου.- Γεια σου σύντροφε -απ' τηναρχή.Οµορφη µέρα. Ο ήλιος κοίτα. Γειασου σύντροφε.- Οµορφη µέρα. Ακους; - λίγο πιοπάνουειν' τα σφυριά και τα δρεπάνιαστις Λαϊκές ∆ηµοκρατίες. ∆ενακούς;- Ακούω. Εκείνοι χτίζουν, χτίζουν,χτίζουν.- Κι εµείς χτίζουµε σύντροφε, µεςστη φωτιά, πάνου απ' το θάνατο.Χτίζουµε απ' την αρχή τη γκρεµι-σµένη, σύντροφε, καρδιά τουανθρώπου.

Γ. Ρίτσος: Ο πολυτάλαντος εραστής της οµορφιάς και της ελευθερίας

Το 1975 ο Γιάννης Ρίτσος ανακηρύχθηκε επίτιµος διδάκτορας τουΠανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΒΙΒΛΙΟ 15

MARKOS travel service

ª¿ÚÎÔ˜ ÷Ù˙ËΈÓÛÙ·ÓÙ‹˜, ȉÈÔÎÙ‹Ù˘

∫·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Ì √Ï˘Ìȷ΋, Delta, KLM, Alitalia

∞Ï‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi $289*

ªÂ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·fi $395*

¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ı¤ÛˆÓ

¶Ù‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ÛÙ·ıÌfi Ì Airbus 340*™˘Ó ÊfiÚÔ˘˜

∫Ï›ÛÙ ı¤ÛÂȘ ÙÒÚ· Î·È ÎÂÚ‰›ÛÙÂ

Nationwide toll free800-243-7728

°È· Connecticut 800-842-8260E-mail: RodosEllas@aol.com

MARKOS TRAVEL48 Silas Dean Hwy., ste 12

Wethersfield, CT 06109

860-296-1722

∞NTA¶OKPI™EI™ ™’ O§H THN ∞MEPIKH∞¶I™TEYTA XAMH§E™ TIME™

√§∞ ∆∞ ∏§∂∫∆ƒπ∫∞ ∂π¢∏ 110/220V ™∂ ∆πª∂™ ∞¶√£∏∫∏™MEMBER

NESTORS H I P P I N GS E R V I C E S

NESTOR SHIPPING SERVICES, INC.68 Rome Street, Farmingdale, NY 11735(631) 249-3266 - FAX: (631) 249-3269

E›Û˘ Astoria, Queens TËÏ.: (718) 361-7666TOLL FREE 1-800-770-SHIP

E-mail - freight@nestorshipping.comwww.nestorshipping.com

ª∂∆∞º√ƒ∂™√π∫π∞∫∂™ - ∂ª¶√ƒπ∫∂™™∂ √§O∫§∏ƒ√ ∆√¡ ∫√™ª√

∫∞π ™∂ √§∏ ∆∏¡ ∂§§∞¢∞ ∫∞π ∫À¶ƒ√™˘Ó¯›˜ ÊÔÚÙÒÛÂȘ, ·ÛÊ·Ï‹˜ ·Ú·Ï·‚‹

Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÂÛ›˜ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.

2Ë °∂¡π∞ ™∆∏¡ À¶∏ƒ∂™π∞ ª∂∆∞º√ƒø¡

PACKING - CRATING - SHIPPING

™√µ∞ƒ√∆∏™ - ∆πªπ√∆∏™ - ∞™º∞§∂π∞¶Ï‹Ú˘ ÚÔÛˆÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Û ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ∂ÏÏ¿‰·.

¢È·ı¤ÙÔ˘Ì ̷ԇϷ, ÎÈ‚ÒÙÈ· Î·È ˘ÏÈο ·ÎÂÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.20 Î·È 40 Ô‰ÒÓ ÛȉÂÚ¤ÓÈ· containers

¢øƒ∂∞¡ ∂∫∆πª∏™∂π™ ∫∞π ™Àªµ√À§∂™

Του Μανώλη Πιµπλή

Φλεγόµενη πόληΤζορτζ ΠελεκάνοςΜτφ. Νίκος ΡούσσοςΜυθιστόρηµαΕκδόσεις «Οξύ»

«Στις 6.05 µετά µεσηµβρίαν, ώρακεντρικών ΗΠΑ, ο αιδεσιµότατοςδόκτωρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ο νε-ώτερος, πυροβολήθηκε στον λαιµόαπό ελεύθερο σκοπευτή, ενώ στε-κόταν στο µπαλκόνι του ξενοδοχεί-ου "Λορέιν" στο Μέµφις του Τενε-σί», έλεγε το ραδιόφωνο. H δολο-φονία του θρησκευτικού ηγέτη τωνµαύρων Αµερικανών, στις 4 Απριλί-ου του 1968, αποτελεί το φόντο της«Φλεγόµενης πόλης» του ΤζορτζΠελεκάνου, που µόλις κυκλοφόρη-σε από τις Εκδόσεις Οξύ, όπου ο Ελ-ληνοαµερικανός συγγραφέας περι-γράφει το κλίµα που οδήγησε στηδολοφονία και την εξέγερση τουµαύρου πληθυσµού που ακολούθη-σε. Πιστός στη γενέθλια πόλη του,την Ουάσιγκτον, φτιάχνει ένα πολύσύγχρονο αστυνοµικό µυθιστόρη-µα µε κυρίαρχο τον κοινωνικό χα-ρακτήρα. H δύναµή του είναι ακρι-βώς αυτή: ενώ η αστυνοµική πλοκήαποτελεί τον αφηγηµατικό ιστό, οαναγνώστης καταλήγει να τηνεντάξει σε µια ροή κοινωνικού µυ-θιστορήµατος ξεχνώντας εντελώςτην αφετηρία του.

Ο Ελληνας αναγνώστης του Πε-λεκάνου θα έχει πάντως µια απώ-λεια.

H Φλεγόµενη πόλη (στα αγγλι-κά: Hard Revolution), που κυκλο-φόρησε στις ΗΠΑ το 2004, είναι τοτέταρτο και τελευταίο µυθιστόρη-µα µιας σειράς µε ήρωα τον µαύρο

πρώην αστυνοµικό Ντέρεκ Στρέι-ντζ. Για την ακρίβεια, ύστερα απόµια τριλογία µε τον Ντέρεκ Στρέι-ντζ σε ρόλο σηµερινού ιδιωτικούντετέκτιβ, ο Πελεκάνος έγραψε ένατέταρτο που παρουσιάζει αναδρο-µικά τον Ντέρεκ σε νεαρή ηλικίακαι περιγράφει το περιβάλλον τουκαι την εξέλιξή του, προσφέρονταςκλειδιά κατανόησης στον συστηµα-τικό αναγνώστη του. Στην Ελλάδαη τριλογία δεν έχει µεταφραστεί. ΟΠελεκάνος γράφει ένα βιβλίο τονχρόνο (έχει γράψει δεκατρία) καιστην Ελλάδα έχουν µεταφραστείτέσσερα. Ακόµη κι έτσι όµως, αντι-λαµβανόµαστε πλήρως γιατί ο µι-κρός µαύρος έγινε εµβληµατικόςήρωας.

Ο Πελεκάνος, για χρόνια θεω-ρούµενος στην Αµερική ως καλτσυγγραφέας, µπαίνει σιγά-σιγάστην πρώτη γραµµή του αστυνοµι-κού µυθιστορήµατος, ως εµπνευ-στής ενός είδους «γουέστερν τηςπόλης». Πράγµατι, ο µαύρος πουκαταφέρνει να γίνει αστυνοµικός(ο αστυνοµικός, ως µοναδικός φο-ρέας εξουσίας που έρχεται σε επα-φή µε τα γκέτο, είναι αντίπαλος αλ-λά και πρότυπο) γίνεται διπλά µι-σητός. Από τους λευκούς για λόγουςρατσισµού και από τους µαύρους ωςπροδότης που στρέφεται ενάντιαστη φυλή του. Είναι δηλαδή έναςφτωχός και µόνος καουµπόης, µόνοπου αντί για άλογα αντιµετωπίζειπειραγµένα αυτοκίνητα νεαρών και

αντί για Ινδιάνους έχει µπροστάτου τα γκέτο των µαύρων και τηςεγκληµατικότητας. Βγαίνει δηλαδήµέσα από την πραγµατική ζωή.

Στο βιβλίο παρακολουθούµεδύο παράλληλες ιστορίες βίαιων νε-αρών. H µία τριάδα είναι λευκοί καιη άλλη µαύροι. Οι νεαροί λευκοί πί-νουν χάπια και αλκοόλ, βγαίνουνοπλισµένοι στους δρόµους κι όποι-ον πάρει ο χάρος. Απειλούν τους λι-γότερο δυνατούς, ανεβαίνουν µε τοαυτοκίνητο σε πεζοδρόµια και κυ-νηγούν ανυποψίαστους µαύρους νατους πατήσουν. Οι µαύροι δεν είναιλιγότερο βίαιοι, ο ένας µάλιστασκοτώνει για ψύλλου πήδηµα. Κλο-πές, ληστείες σε ηµερήσια διάταξη.Οι ιστορίες τους διασταυρώνονται

µε αυτών του Ντέρεκ Στρέιντζ.Ενας από τους λευκούς τον ενο-χλούσε όταν ήταν παιδί, ένας απότους µαύρους σκοτώνει µέλος τηςοικογενείας του.

Οι νέοι, χωρίς κανένα ατού σταχέρια τους, χρησιµοποιούν ως µο-ναδικό κώδικα συµπεριφοράς τηφυσική ρώµη και την κυριαρχία πά-νω σε άλλους οµοίους τους. Ο Πελε-κάνος περιγράφει τόσο ωµά και ευ-θύβολα τον κόσµο του εφηβικούεγκλήµατος, µε εξαιρετικά ψυχολο-γικά πορτρέτα, που κάνει τον ανα-γνώστη να αηδιάσει µε τη βαρβαρό-τητα.

Στις πρώτες ογδόντα σελίδες πε-ριγράφει το κλίµα του τέλους τηςδεκαετίας του '50, όταν ο ΝτέρεκΣτρέιντζ ήταν µικρό παιδί (και οΠελεκάνος µωρό) και αµέσως µετάπερνάει στα τέλη της δεκαετίας του'60. H διαφορά των δύο περιόδωνείναι ότι το '68 οι µαύροι έχουν λι-γότερο σκυµµένο το κεφάλι. ΟΜάρτιν Λούθερ Κινγκ έχει ακροα-τήριο. Και οι περιγραφές τωνεµπρησµών, των συγκρούσεων µετην αστυνοµία, των λεηλασιών κα-ταστηµάτων στο κέντρο της Ουάσι-γκτον, που ακολούθησαν τη δολο-φονία του, είναι τροµακτικές. Ο Πε-λεκάνος περιγράφει γλαφυρά τιςεσωτερικές συγκρούσεις των οργα-νώσεων των µαύρων για την ενδε-δειγµένη αντίδραση στη δολοφο-νία, και πώς εντέλει επικρατεί ηαπόφαση για βίαιη έκφραση της«µαύρης» οργής στους δρόµους. H«επανάσταση», που εκυοφορείτοαπό καιρό και αιωρούνταν στηνατµόσφαιρα της Ουάσιγκτον, ξέ-σπασε...

Πηγή: «Τα Νέα»

Ενα «γουέστερν» της πόλης από τον Τζορτζ Πελεκάνο

Αριστερά: Ο ελληνικής καταγω-γής Τζορτζ Πελεκάνος.Πάνω: Το εξώφυλο του βιβλίου«Φλεγόµενη Πόλη».

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 16 ΤΑΞΙ∆ΙΑ

Της Θάλειας Αργίτη

Είτε είστε λάτρεις τις ορειβασίας,της πεζοπορίας και των κοπιαστι-κών δραστηριοτήτων είτε απλώςλάτρεις της µοναδικής ορεινής φύ-σης, θα πρέπει να επισκεφθείτε ταΒαρδούσια. Ο εκπληκτικός αυτόςόγκος ξεκινά από τα σύνορα τωννοµών Αιτωλοακαρνανίας, Φθιώτι-δας και Φωκίδας και παίρνει τηνονοµασία του από τη σλαβική λέξη«βαρδούσι», που σηµαίνει βουνό.

Σαν ανάποδο τρίγωνο, βρέχεταιανατολικά από τον Μόρνο, βόρειααπό τον Εύηνο και δυτικά από τονΚόκκινο. Μαζί µε τον Ολυµπο καιτην Γκαµήλα, τα Βαρδούσια κατα-φέρνουν να χαρακτηρίζονται αλπι-κά εννοώντας ότι διαθέτουν δια-δροµές σε συνθήκες βουνού, έχουνχιόνια και πάγο κλίσης πάνω από45Α και βράχους δυσκολίας τουλά-χιστον τρίτου βαθµού. Οµως ταΒαρδούσια δεν είναι µόνο για ορει-βάτες και πεζοπόρους χιονισµένωνπλαγιών. Είναι ένας τόπος παρθέ-νας οµορφιάς, που θα γοητεύσεικάθε επισκέπτη. Το κακοτράχαλοέδαφος δεν ευνόησε τη δηµιουργίαπολλών οικισµών και έτσι λίγα είναιτα χωριά που θα συναντήσουµε. Τοχειµώνα δύσκολα θα τα προσεγγί-σουµε, αφού τα περισσότερα στέ-κουν πάνω από τα 2.624 πόδια,εκεί όπου τα χιόνια καλύπτουν ταπάντα. Οι πανύψηλες κορυφές Κό-ρακας (9.962 πόδια), Πυραµίδα(7.750 πόδια) και Σούφλες (7.714πόδια) ρίχνουν τη σκιά τους πάνωαπό καταπράσινα λιβάδια πυκνάδάση ελάτων, σκιερές χαράδρες καιάφθονα νερά.

Το γάβγισµα των τσοπανόσκυ-λων και τα κουδούνια των ζώων εί-ναι άλλωστε οι µοναδικοί ήχοι πουδιακόπτουν την απόλυτη ησυχίατου βουνού. Η σηµαντική χλωρίδαχαρακτηρίζεται από την ύπαρξηδασών κεφαλληνιακής ελάτης, πουσκεπάζουν µεγάλες εκτάσεις, µαζίµε κέδρους δρυς, πουρνάρια καισφεντάµια. Πάνω από τα 6.233 πό-δια η βλάστηση περιορίζεται σε θά-µνους και εκατοντάδες είδη λου-λουδιών. Ενδιαφέρον επίσης πα-ρουσιάζει η ύπαρξη του σπάνιουµανιταριού «κουκλέντρα» που που-λιέται πανάκριβα στο εξωτερικό,αφού αποτελεί λιχουδιά εφάµιλλητης τρούφας. Μέσα στην πλούσια

βλάστηση ζουν λύκοι, ελάφια, λύ-γκες, αλεπούδες ζαρκάδια, αγριο-γούρουνα και πολλά είδη πουλιών.

Η πρώτη γνωριµία µε τα Βαρ-δούσια συνήθως γίνεται µέσω Λιβα-δειάς. Η πιο συνηθισµένη εξόρµη-ση ξεκινά από το χωριό Αθανάσιος∆ιάκος στη βορειοανατολική πλευ-ρά του βουνού. Στο δρόµο µας ξε-προβάλλει το γραφικό Λιδορίκι πουστέκει στους πρόποδες της Γκιόνας.Σε κοµβική θέση, αποτελεί κεφαλο-χώρι της περιοχής και για αιώνεςυπήρξε εµπορικό κέντρο της λεκά-νης του Μόρνου. ∆ιοικητικός σταθ-µός της εσωτερικής Φωκίδας στοΜεσαίωνα, συγκέντρωσε πλούτοµεταπολεµικά κι έτσι σήµερα εντυ-πωσιάζει µε τα µεγάλα δηµόσια κτί-ρια και τα πλούσια σπίτια των µεγα-λεµπόρων. Είναι έδρα του οµώνυ-µου δήµου που περιλαµβάνει ταχωριά γύρω από τη λίµνη του Μόρ-νου.

Πριν ανηφορίσουµε, αξίζει νασταµατήσουµε σε κάποιο σηµείοτης όχθης της τεράστιας αυτής λί-µνης γιατί η εικόνα που θα αντικρί-σουµε είναι µοναδική. Οι γύρω χιο-νισµένες βουνοκορφές καθρεφτίζο-νται στα ήσυχα νερά, φτιάχνονταςένα σκηνικό που δεν έχει τίποτα ναζηλέψει από τις ελβετικές Αλπεις.Αν πάλι το επιτρέπει ο χρόνος, θαµπορούσαµε να φτάσουµε µέχρι τοπαλιό Βελούχοβο, την πόλη-φάντα-σµα Κάλλιο, το οποίο εµφανίζει ταερείπια των σπιτιών του όταν ηστάθµη του νερού είναι χαµηλή. ΤοΚάλλιο και τα χάνια του, µαζί µετην αρχαία Καλλίπολη και το ναότης ∆ήµητρας και της Κόρης (4 αιώ-νας π.Χ.) βυθίστηκαν όταν φτιάχτη-κε η τεχνητή λίµνη.

Επιστρέφοντας στον άξονα πουθα µας οδηγήσει βόρεια θα συνα-ντήσουµε τη γνωστή στους ορειβά-τες Συκιά, γιατί εδώ βρίσκεται η µε-γαλύτερη και εντυπωσιακότερη ορ-θοπλαγιά της Ελλάδας υψοµετρι-κής διαφοράς 3.936 ποδών. Εξωαπό το χωριό υπάρχει µια σπηλιάαπό την οποία αναβλύζει νερό καιστεγάζει το ερηµοκλήσι της Ζωοδό-χου Πηγής. Ακολουθεί η ΚάτωΜουσουνίτσα, ένα µικρό χωριό µέ-σα στα έλατα σε µια τοποθεσία µεγάργαρα νερά. Η θέα προς την Γκιό-να και τον ποταµό Μόρνο είναιεξαιρετική, ενώ πολλοί περπατούνπέρα από την κεντρική πλατεία γιανα µπουν στο κοντινό δάσος και ν'απολαύσουν τη φύση, ίσως και έναπικνίκ.

Κάτω από τον Κόρακα, την υψη-λότερη κορφή των Βαρδουσίων, ξε-προβάλλει ο Αθανάσιος ∆ιάκος ηπαλιά Ανω Μουσουνίτσα. Το χωριόαποτελεί την αφετηρία των εκδρο-µέων και ορειβατών που θα θελή-

Τα Βαρδούσια δεν είναι µόνο για ορειβάτες και πεζοπόρους χιονισµένων πλαγιών. Είναι ένας τόπος που θα γοητεύσει κάθε επισκέπτη.

Φωκίδα: Βαρδούσια του βουνού για πεζοπόρους και όχι µόνο

Η µετακίνηση στους δρόµους των Βαρδουσίων πολλές φορές το χει-µώνα δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Η πόλη-φάντασµα Κάλλιο εµφανίζει τα ερείπιά της όταν η στάθµητης λίµνης του Μόρνου είναι χαµηλή.

σουν να γνωρίσουν την περιοχή. Τοιστορικό χωριό, που µαζί µε την Αρ-τοτίνα διεκδικούν την καταγωγήτου εθνικού ήρωα Αθανάσιου ∆ιά-κου, µάς περιµένει. για να µας φιλο-ξενήσει στη µαγεία των µουσουνιώ-τικων λιβαδιών και των χιονισµένωνκορφών. Ο Αθανάσιος ∆ιάκος δέχε-ται τους περισσότερους επισκέπτεςαπό όλα τα υπόλοιπα χωριά τωνΒαρδουσίων επειδή διαθέτει τηνκατάλληλη υποδοµή και η προσέγ-γιση των κορυφών για τους ορειβά-τες είναι ευκολότερη από αυτή τηµεριά. Το χωριό, φωλιασµένο µέσαστο ελατόδασος και κάτω από µεγα-λοπρεπείς κορφές, στα 3.608 πόδια,µετά βίας ξεχωρίζει από το φυσικόπεριβάλλον. Τα σπίτια είναι απλά,µε κόκκινες στέγες και η πετρόκτι-στη εκκλησία της Μεταµόρφωσηςεπιβλητική, δεσπόζει στην κεντρικήπλατεία του χωριού όπου στέκει καιη προτοµή του ήρωα του '21 Αθανά-σιου ∆ιάκου. Εκεί, κάτω από τα γέ-ρικα πλατάνια κι αφού το επιτρέπειο καιρός θα πιούµε το καφεδάκιµας. Το γάργαρο νερό τρέχει µέσααπό τον πλάτανο, ενώ ο παγωµένοςαέρας γεµίζει από τις µυρωδιές τουκαµένου ξύλου και των ψητών πουβγαίνουν από την πρώην χασαποτα-βέρνα του Ραβάνη, η οποία τώρα εί-ναι ξενώνας και εστιατόριο. Πεινα-σµένοι, θα απολαύσουµε αρνί τηςσούβλας κοντοσούβλι, σπληνάντε-ρο, κοκορέτσι και πίτες. Κατόπιν θαπερπατήσουµε προς τον Κάτω Μα-χαλά ακολουθώντας τα νερά πουσχηµατίζουν ένα ρέµα, το οποίο κό-βει το χωριό στα δυο.

Εξω από το χωριό χωµατόδροµοιοδηγούν στα µουσουνιώτικα λιβά-δια και, το κυριότερο, στα καταφύ-για των Βαρδουσίων. Ο δρόµος γιατα λιβάδια είναι βατός το καλοκαίρι,αλλά το χειµώνα είναι απαραίτητοόχηµα 4x4. Οσοι κάνουν τη διαδρο-µή σταµατούν στο ύψωµα του Προ-φήτη Ηλία σε µια υπέροχη τοποθε-σία. Από την άλλη ο Αθανάσιος ∆ιά-κος προετοιµάζει εκείνους που θαανεβούν στον Κόρακα. Περίπουτρεις ώρες χωρίζουν το χωριό από τοκαταφύγιο και ακόµη δύο χρειάζο-νται για την κορυφή. Η πρώτη ανά-βαση γίνεται στην απότοµη πλαγιάΣκόρδα Μουσουνίτσας (7.086 πό-δια), όπου τα βράχια χαρακώνονταιαπό 4 βαθιά λούκια. Μετά η διαδρο-

µή περνά από τα βατά λιβάδια τουΜεγάλου Κάµπου κάτω από τηνκορφή του Κόρακα (8.185 πόδια).∆υτικότερα στέκει η πλαγιά τωνΣκόρδων Πιτιµάλικου (7.808 πό-δια), δηµοφιλής στους ορειβάτες.Κοντά της στέκουν τα δύο καταφύ-για των Βαρδουσίων, του ΕΟΣ Αµ-φισσας και του Πεζοπορικού. Το χει-µώνα βέβαια και µια απλή ανάβασηαποτελεί αλπινιστική διαδροµή,αφού µπορούν να την κάνουν µό-νον έµπειροι και πλήρως εξοπλισµέ-νοι ορειβάτες. Η γη εδώ χαρακτηρί-ζεται από µια αλυσίδα βουνοκορ-φών, όπως Σούφλες, Αλογορράχη,Πλάκα, Πυραµίδα, Πάνω Ψηλό, Γι-δοβούνι. Αλλεπάλληλα υψίπεδα καιλιβάδια οδηγούν στην Αρτοτίνα. Οιτολµηροί φτάνουν στο χωριό ύστε-ρα από πεζοπορία 9 ωρών, έπειτααπό µια εκπληκτική διαδροµή, πουσυναντά και τµήµατα του ευρωπαϊ-κού µονοπατιού Ε4 στη Ρούµελη.Αυτή η διαδροµή ενώνει την ανατο-λική µε τη δυτική πλευρά του βου-νού πάνω από το Καρυώτικο ρέµαπου σχηµατίζει τον Εύηνο. Βέβαιατο χειµώνα είναι αµφίβολο αν µπο-ρεί να κάνει κάποιος τη διαδροµή.Την άνοιξη όµως η θέα, τα νερά τωνπηγών και ο καταρράκτης Ανεµι-στός, που θα συναντήσουµε, αντα-µείβουν τον κόπο µας.

Τελευταία στάση µας, το ορεινόκεφαλοχώρι της Αρτοτίνας, πουαπέχει οδικώς από τον Αθ. ∆ιάκογύρω στα 62 µίλια. Χτισµένο στα3.870 πόδια, έχει χαρακτηριστείδιατηρητέος οικισµός ενώ κάποτεαποτελούσε κέντρο για τα χωριάτης δυτικής πλευράς των Βαρδου-σίων αλλά και για πολλά χωριά τηςορεινής Ναυπακτίας. Τα πέτρινασπίτια µε τα κόκκινα κεραµίδια εί-ναι µονώροφα ή διώροφα. Ολόκλη-ρος ο οικισµός µε την εντυπωσιακήεκκλησία του Αγίου Γεωργίου µαρ-τυρεί την άνθηση του χωριού. Η Αρ-τοτίνα, γενέτειρα του λαογράφου ∆.Λουκόπουλου, διεκδικεί και εκείνη,µε δικά της επιχειρήµατα, τον τίτλοτης γενέτειρας του Αθανάσιου ∆ιά-κου, προτοµή του οποίου θα βρούµεστην πλατεία. Πατρίδα επίσης πολ-λών οπλαρχηγών, όπως του Σκαλ-τσοδήµου, του Σαφάκα και του Πι-τσιόλη, θα µας γοητεύσει µε την αρ-χιτεκτονική του χάρη, το Λαογραφι-κό Μουσείο και τα σπίτια όπου έζη-

σαν οι οπλαρχηγοί του '21. Η πολιτι-στική παράδοση της Αρτοτίνας συ-νεχίζεται από το χορευτικό σύλλογοτου χωριού, τους λογίους και εκεί-νους τους λιγοστούς που ακόµηδουλεύουν το ξύλο, ζωγραφίζουνκαι παίζουν παραδοσιακή µουσική.Η εκκλησία του Αγίου βρίσκεται 1.8µίλια έξω από το χωριό και αξίζει νατην επισκεφθούµε για να δούµε,ανέπαφο, το κελί όπου µόνασε γιαδώδεκα χρόνια ο ∆ιάκος. Ο περι-βάλλων χώρος της µονής είναιόµορφα διαµορφωµένος και αποτε-

λεί ένα µπαλκόνι στο µαγικό κόσµοτων Βαρδουσίων.

Πολλά έχουν να γνωρίσουν εκεί-νοι που θα επιλέξουν να εξερευνή-σουν τη δυτική πλευρά. Το ψηλότε-ρο χωριό της περιοχής, το Ψηλό Χω-ριό, µε την υπέροχη θέα πάνω απότη λίµνη. Το αρχοντικό, άλλοτε κε-φαλοχώρι των Πενταγιών, πατρίδαςτης Μαρίας της Πενταγιώτισσας.Την πατρίδα του Μακρυγιάννη καιέδρα του δήµου Βαρδουσίων, Κρο-κύλειο. Τον πανέµορφο ∆άφνο,µπροστά από ένα σύµπλεγµα βρά-

χων µε αγριοπερίστερα, που αποτε-λεί αφετηρία για τα τζιπ που θα δια-σχίσουν τα Βαρδούσια, πέρα από τογραφικό και µοναχικό ∆ιχώρι, καιτα αλπικά λιβάδια δυτικά του Κοκ-κινιά.

Τα Βαρδούσια άλλωστε δεν µπο-ρούν να εξαντληθούν σε µία µόνοεξόρµηση. Είναι τόπος που µόλιςγνωρίσεις µια γωνιά του, σε προκα-λεί και σε προσκαλεί συνεχώς όλεςτις εποχές του χρόνου.

Πηγή: «Γεωτρόπιο»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΤΑΞΙ∆ΙΑ 17

Αριστερά: Η µικρή Συκιά είναι η µεγαλύτερη ορθοπλαγιά της Ελλά-δας, µε υψοµετρική διαφορά 3.936 ποδιών.Πάνω: Στη θέση Μετερίζια, στα 6.561 πόδια, βρίσκεται το καταφύγιοτου Πεζοπορικού. Από εδώ ξεκινούν οι ορειβάτες για την κορυφή τουΚόρακα (8.185 πόδια).

31-05 21st Avenue, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 932-3232 ñ Fax: (718) 721-5643 ñ Toll Free: 1-800-251-0230

E-mail: rekotours@aol.com ñ www.rekotours.com

AEGEAN TRAVEL

a b

Enjoy the Dominican Republic's wonderful climate where you can enjoy a truly memorable vacation that will be lively, exhilarating, and affordably All-Inclusive. Swim all day, dance all night, relax in the spa, and dine anytime. Your A/I Escape FAM includes R/T air on Delta Airlines DL#207/524 from JFK to Santo Domingo, meet & greet by English speaking guides

and transfers to your hotel, 5 Nts "All-Inclusive" accommodations at the Santana Beach Resort, Barcelo Capella, Hamaca Coralby Hilton*, Canoa Coral by Hilton*,Sunscape Casa Del Mar**, Viva Dominicus Palace**, Iberostar Hacienda Dominicus**

*Indicates + $20 ppdo per day hotel, ** add $30. Companion Suppl is $75. Sngl Suppl. is $145. $30 fuel surcharge after 10/1/5. For holiday space single Suppl. is $40/ppd. $49 additional for each extra day for adults and $25 for children. Rates updated 1/2/6 - subject to change based on availability.

DOMINICAN REPUBLIC (Boca Chica, Juan Dolio, La Romana)5 Days / 4 Nights "All-Inclusive"

From $499 + tax ppdo / $329 + tax pp for child

Enjoy An All-Inclusive Escape FAM

PRESIDENTS WEEK SPACE AVAILABLE

From JFK, FLL, ATL, Feb. 10 - 14, 11-15 $699 + taxFrom JFK, FLL, ATL, Feb. 17 - 24, $1,048 + taxFrom JFK, FLL, ATL, Feb. 18 - 25, $1,148 + taxFrom JFK, FLL, ATL, Feb. 19 - 26, $1,069 + taxFrom JFK, FLL, ATL, Feb. 26 - March 2, $620 + tax

Holiday SpaceJan 14-21 $699 adult, $499 child + taxMarch 6-10, 6-11, (Spring Break Vacation) $599 adult, $399 child + taxMarch 30 - April 4, (Spring Break Vacation) 6D/5N $629 adult, $399 child + taxApril 9-16, 11-18,13-20 (Spring Break) $929 adult, $599 child + taxApril 16-23 (Easter / Passover) 8D/7N $1,079 adult, $729 child + taxMay 12-16 (Mother's Day) 5D/4N $499+tx adult, $369 child + taxMay 26-30 (Memorial WK) 5D/4N $499+tx adult, $369 child + taxJune 16-20 (Father's Day) 5D/4N $499+tx adult, $399 child + taxJune 30-July 5 (July 4th) 6D/5N $549+tx adult, $399 child + tax

Ο ήχος της εκκίνησης έχει ήδηφτάσει στα αυτιά των κριτικών τηςΑκαδηµίας Κινηµατογράφου! Ηεπιλογή των ταινιών που θα διεκδι-κήσουν το πολυπόθητο χρυσόαγαλµατίδιο Οσκαρ για το 2005,έχει ήδη ξεκινήσει. Η βραδιά απο-νοµής έχει προγραµµατιστεί για τις5 Μαρτίου του 2006 και όπως συζη-τείται έντονα στα «πηγαδάκια» τωνκινηµατογραφικών ειδικών, η τελε-τή θα έχει µια «ροζ» απόχρωση. Καιαυτό γιατί οι ταινίες που δείχνουννα είναι επικρατέστερες είναι εκεί-νες που έχουν ως θέµα τις σχέσειςοµοφυλοφίλων ή οι πολιτικές ται-νίες αριστερών αποκλίσεων.

Οπως δήλωσε ο αρθογράφοςΤοµ Ο' Νιλ: «Θα είναι η χρονιά των

γκέι Οσκαρ, γιατί οι ταινίες µε αυτήτη θεµατολογία έχουν τις περισσό-τερες πιθανότητες να αποσπάσουνβραβεία».

Φαβορί για τα Οσκαρ 2005 θεω-ρείται η τελευταία δηµιουργία τουΑνγκ Λι «Brokeback Mountain», µιαδραµατική ταινία που παρουσιάζειτη σχέση δύο καουµπόις που συνει-δητοποιούν ότι είναι οµοφυλόφιλοι.Η ίδια ταινία έχει ήδη αποσπάσειεπτά υποψηφιότητες για τα βραβείατης Χρυσής Σφαίρας που θα απονε-µηθούν στις 16 Ιανουαρίου.

Σύµφωνα µε τους κριτικούς κινη-µατογράφου, ισχυρός αντίπαλοςτου Ανγκ Λι είναι ο ΑµερικανόςΤζορτζ Κλούνι, που µε την πρώτητου σκηνοθετική απόπειρα φιλοδο-

ξεί να κρατήσει στο χέρι του το χρυ-σό αγαλµατάκι. Η ταινία του «Good-night and Good Luck» βρίσκεται µέ-σα στις επικρατέστερες και έχει ωςθέµα της τις «ζωντανές» αψιµαχίεςανάµεσα στον παρουσιαστή ειδήσε-ων του «CBS» και τον γερουσιαστήΤζοζεφ Μακάρθι, που είχαν σαναποτέλεσµα την πτώση του πολιτι-κού στα µέσα του '50. Για την ταινίααυτή ο Κλούνι έχει αποσπάσει δυοβραβεία στο Φεστιβάλ των Κανών.

Στην κατηγορία των πολιτικώνταινιών βρίσκονται και άλλες ταινίεςπου θεωρούνται φαβορί, όπως το«Μόναχο», το πολιτικό θρίλερ «Συ-ριάνα» και ο «Επίµονος Κηπουρός».

Πηγή: ΑΠΕ

Οσκαρ 2005 µε «ροζ» απόχρωση

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 18 ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ

1. Η εµπλοκή την προκαλεί. 2. Τανότια σύνορα της ορίζονται από τον∆ούναβη. 3. Στρατάρχης του Ναπο-λέοντα. - Ο µυθικός ιδρυτής του Λα-τίου. 4. Αποτέλεσε αντικείµενο ρω-σοαµερικανικής αγοραπωλησίας. -Του «ίτε» ο ενικός. 5. Απεκλήθη οΚάρολος Β' της Ναβάρας. 6. Τουκαιρού χαρακτηρισµός. -ΓενάρχηςΑράβων. 7. Μεγάλη σηµασία τουδίνουν οι προληπτικοί. - Ασιάτηςηγέτης που πέθανε το 1976. 8. Τίτ-λος µυθιστορήµατος του Γ. Θεοτο-κά (αντίστρ.). - Ασος του ο ΑγγελοςΧαριστέας. 9. Αρχαίο γαλατικόέθνος. 10. Οταν ή εάν. - Και αυτό...προσβάλλει.

ΚΑΘΕΤA

1. Μεγάλης χωρητικότητας πλοία.2. Εκφράζει και πληρότητα. - Ητανκαι ο βιβλικός Γασπάρ (αντίστρ.). 3.Περιλαµβάνεται στα έγχορδα. - Συ-χνά έχουν... τρύπες. 4. ∆εν αναγνω-ρίζεται εύκολα (µε άρθρο). 5. Βυζα-ντινή µουσική νότα. - Εκφράζει αο-ριστία. - Μέσο υπεκφυγής. 6. Οστότου κρανίου. - Από τα εκατό τα... τε-λευταία. 7. Πορεία προς τα πίσω εκ-φράζει. - Παρισινή λεωφόρος -Στρατιωτικό αρχικά . 8. Αρχαία αι-γυπτιακή πόλη. - Σηµαίνει και τηνελλιπή. 9. Τόσα χρόνια έζησε ο Γκά-να - Οµοια γράµµατα. 10. ∆ηµιουρ-γεί προϋπόθεσες επιτυχίας.

ΛΥΣΗ ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟΥ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Εχει φέρει στις οθόνες µας ανθρωποφά-γους καρχαρίες, εξωγήινους και ναζιστι-κά στρατόπεδα συγκέντρωσης, ενώ στηντελευταία του ταινία καταπιάνεται µε τησφαγή στους Ολυµπιακούς Αγώνες τουΜονάχου. Ο λόγος για τον σκηνοθέτηΣτίβεν Σπίλµπεργκ που, σύµφωνα µεόσα συζητούνται στο Χόλιγουντ, αποφά-σισε να ασχοληθεί µε κάτι πιο «ζαχαρέ-νιο».

Ο 59χρονος σκηνοθέτης σκέφτεταινα επιστρέψει στοπαιδικό κοινό. Με-τά την τεράστια επι-τυχία του «ΕΤ τουεξωγήινου» που τηδεκαετία του '80καθήλωσε µικρούςκαι µεγάλους στιςκινηµατογραφικέςαίθουσες, ο Σπίλ-µπεργκ συζητά µιαΧολιγουντιανή νέαεκτέλεση του µιού-ζικαλ «Μέρι Πό-πινς».

Ο διευθυντήςτου Εθνικού Θεά-τρου και σκηνοθέ-της του επιτυχηµέ-νου µιούζικαλ «Γου-έστ Εντ», ΡίτσαρντΕϊρ, δήλωσε πωςβρίσκεται σε διαρ-κείς διαπραγµατεύ-σεις µε τον ΣτίβενΣπίλµπεργκ για τηδιασκευή της ται-νίας. «Εχουµε συζητήσει πολύ γι' αυτό.Θα είναι δύσκολο να αποδώσουµε πιστάτο αυθεντικό, αλλά τα παιδιά λατρεύουντην ιστορία της "Μέρι Πόπινς" και είµαιβέβαιος πως η διασκευή της ταινίας θαέχει µεγάλη επιτυχία», δήλωσε σε συνέ-ντευξή του ο Ρίτσαρντ Εϊρ.

Ο Εϊρ έχει σηµειώσει επιτυχία µε ται-νίες, όπως το «Αϊρις», που φωτογραφίζειτη ζωή της συγγραφέως Αϊρις Μέρντοχ,αλλά είναι περισσότερο γνωστός για τηβραβευµένη δουλειά του στο θέατρο.

Οταν ανέβασε τη «Μέρι Πόπινς» στοθέατρο «Πρινς Εντουαρντ», τον περα-σµένο ∆εκέµβριο, δεν είχε φανταστείπως θα γινόταν µια από τις δηµοφιλέστε-

ρες παραστάσεις στο Λονδίνο. Η θεατρι-κή «Μέρι Πόπινς» ήταν αποτέλεσµα µιαςσυνεργασίας του Εϊρ µε την Ντίσνεϊ καιτον Κάµερον Μάκιντος, βασισµένη πάνωστη 40 ετών ταινία, µε πρωταγωνίστριατην εκπληκτική Τζούλι Αντριους. Στη θε-ατρική διασκευή, στα ήδη αγαπηµένακοµµάτια της ταινίας, προστέθηκαν µε-ρικά ακόµα νέα τραγούδια. Η παράστα-ση αναµένεται να ταξιδέψει στο Μπρό-ντγουεϊ τον επόµενο χρόνο.

Ο Ρίτσαρντ Εϊρ στην κινηµατογραφι-κή «Μέρι Πόπινς» φιλοδοξεί να πάρειµαζί του ηθοποιούς από τη θεατρική πα-ράσταση του Λονδίνου, όπως η Λόρα Μι-σέλ Κέλι που υποδύθηκε την διάσηµηνταντά στις πρώτες παραστάσεις καικέρδισε επάξια το βραβείο «Ολίβιε».

«Η επιτυχία της παράστασης στοΜπρόντγουεϊ θα δείξει αν η ταινία θαχρησιµοποιήσει ηθοποιούς από το βρε-τανικό θέατρο. Οµως εγώ θα προτιµού-σα να κρατήσω τη Μέρι Πόπινς Αγγλίδαπαρά να έχω ένα µεγάλο όνοµα του Χό-λιγουντ», καταλήγει ο Εϊρ.

Πηγή: «The Independent»

Μέρι Πόπινς µε γεύση Στίβεν Σπίλµπεργκ

Οι αφίσες των δύο φαβορί. Το «Brokeback Mountain» του Ανγκ Λι(αριστερά) και το «Goodnight and Good Luck» του Τζορτζ Κλούνι.

ΟΡΙΖΟΝΤΙA

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ: 1. ΑΦΛΟΓΙΣΤΙΑ 2.POYMANIA 3. MYPA - IANOΣ 4.AΛAΣKA- IΘI 5. KAKOΣ 6. AΣTA-TOΣ - A∆ 7. ΓOYPI - MAO 8. APΓΩ -AΠAΞ 9. ΓAIΣATEΣ 10. AMA - NO-ΣHMA

KAΘETA: 1. APMATAΓΩΓA 2. ΦOYΛ- MAΓOΣ 3. ΛYPA - TYPIA 4. O MA-ΣKAPAΣ 5. ΓA - KATI - AN 6. INIAKO- ATO 7. ΣIA - OΣ - ΓEΣ 8. TANIΣ -MIΣH 9. OΘ - AAA 10. AIΣIO∆OΞIA

Σκηνή από την αυθεντική «Μέρι Πόπινς» µε την ΤζούλιΑντριους στο ρόλο της διάσηµης νταντάς.

Τοπικό νοσοκοµείοτου Ισλαµαµπάντπαρέλαβε τα πρώτατου 40 ειδικάορθοπεδικάκρεβάτια δια χειρόςΜπραντ Πιτ. Οηθοποιός δώρισε τακρεβάτια αυτά ,αξίας 100.000 δολ.για τα θύµατα τουσεισµού της 8ηςΟκτωβρίου.Τη µεταφορά τωνκρεβατιών ανέλαβεη «Υπατη Αρµοστείατου ΟΗΕ για τουςΠρόσφυγες».«Είµαστεευγνώµονες για τονδωρητή µας, κ. Πιτ,γιατί στηρίζει τιςπροσπάθειεςανακούφισης τωνθυµάτων τουσεισµού στοΠακιστάν», δήλωσεο εκπρόσωπος τηςΥπατης Αρµοστείαςστο Πακιστάν,Γκινέτ ΓκιµπρέΚριστός. Οπωςεπεσήµανε ο γενι.διευθυντής τουΙατρικού Κέντρουδρ. Σαϊντ ΦαζλίΧαντί, τα κρεβάτιααναδιπλώνονται καιαυξοµειώνουν τούψος τους µετηλεχειριστήριο, γιανα διευκολύνονταιοι νοσοκόµες στηφροντίδα τουασθενή.

Πηγή: mad.gr

ΕναςΜπραντ µε µεγάληκαρδιά

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΕΠΙΣΤΗΜΗ 19

Aµερικανοί επιστήµονες δηµιουρ-γούν συσκευές οι οποίες στο µέλλονθα µπορούν να κατασκευάσουνοποιοδήποτε αντικείµενο τους ζητή-σουµε, όπως στο «Σταρ Tρεκ» δηλα-δή!

Οσοι παρακολουθούσαν τη σειρά«Σταρ Τρεκ» θα θυµούνται ότι το δια-στηµόπλοιο «Εντερπράιζ» ήταν εφο-διασµένο µε µια αξιοπερίεργη συ-σκευή που ονοµαζόταν αντιγραφέας.

H συσκευή αυτή είχε τη δυνατό-τητα να αντιγράφει τη µοριακή δοµήδιαφόρων αντικειµένων και να τηναποθηκεύει σε µια τεράστια βάσηδεδοµένων. Κάθε φορά λοιπόν που οκάπτεν Κερκ ή άλλο µέλος του πλη-ρώµατος χρειαζόταν κάποιο αντικεί-µενο εποχής - ιδίως όταν το διαστη-µόπλοιο ταξίδευε πίσω στον χρόνο -όπως για παράδειγµα ένα πιστόλιαπό την Αγρια ∆ύση, τότε ο αντιγρα-φέας ήταν σε θέση να δηµιουργήσειένα ολοκαίνουργιο ρεβόλβερ, χρησι-µοποιώντας τις πληροφορίες που εί-χε στη µνήµη του.

Στην πραγµατικότητα όµως, µιατέτοια συσκευή µοιάζει απίθανο να

κάνει την εµφάνισή της πριν περά-σουν τουλάχιστον 100 χρόνια. Παρό-λα αυτά, η αρχή πρέπει από κάπουνα γίνει. Και στο Κέντρο ∆υαδικώνΜονάδων και Ατόµων, CBA, του Τε-χνολογικού Ινστιτούτου της Μασα-χουσέτης, ΜΙΤ, κάποιοι επιστήµονεςπροσπαθούν να κατασκευάσουντους πρώτους αντιγραφείς.

Οι συσκευές αυτές ονοµάζονταιεν συντοµία fab-labs, από το fabri-cation laboratories, που σηµαίνει ερ-γαστήρια επινόησης µηχανισµών.Στην κατάσταση που βρίσκονται σή-µερα, δεν µπορούν να δηµιουργή-σουν από µόνες τους κάποιο αντικεί-µενο ανασυνθέτοντας τη µοριακήτου δοµή, αλλά µπορούν να χρησι-µοποιηθούν για την κατασκευήπραγµάτων που τα συστατικά τουςστοιχεία έχουν µέγεθος µεγαλύτεροαπό ένα τσιπ ηλεκτρονικού υπολογι-στή.

«Το fab-lab είναι µια πρώιµη µορ-φή αντιγραφέα τύπου Σταρ Τρεκ»,λέει στην εφηµερίδα «Independent»η Σέρι Λάσιτερ, η οποία είναι διευθύ-ντρια του συγκεκριµένου προγράµ-µατος στο CBA.

Επί της ουσίας τώρα, ο µηχανι-σµός fab-lab είναι ένα µικρό πακέτο

από εργαλεία και λογισµικό το οποίολειτουργεί ως ένα ολοκληρωµένο ερ-γαστήρι σχεδιασµού και κατασκευήςπραγµάτων. Ολα του τα εξαρτήµαταείναι εύκολο να χρησιµοποιηθούναπό τον καθένα. Είναι χαρακτηριστι-κό µάλιστα το γεγονός ότι ακόµη καιάνθρωποι που βρίσκονται σε απο-κοµµένα χωριά της Αφρικής, και οιοποίοι δεν έχουν πιάσει ποτέ στα χέ-ρια τους κάποιον ηλεκτρονικό υπο-λογιστή ή άλλο περίτεχνο τεχνολογι-κά εξάρτηµα, µπορούν µε τη βοήθειατου fab-lab να σχεδιάζουν και να κα-τασκευάζουν µια µεγάλη γκάµααντικειµένων που τους χρησιµεύουνστην καθηµερινή τους ζωή.

Ενας τυπικός µηχανισµός fab-labπεριλαµβάνει ένα εργαλείο κοπήςαπό λέιζερ, ένα αντίστοιχο εργαλείοαπό βινύλιο, που χρησιµοποιείταιγια την κοπή του χαλκού και την κα-τασκευή ηλεκτρικών κυκλωµάτων,και από µια ακόµη συσκευή για τηνκατασκευή ηλεκτρικών πινάκων.Ολα τα εργαλεία είναι συνδεδεµέναµεταξύ τους µε ηλεκτρονικούς υπο-λογιστές που διαθέτουν λογισµικό

Linux και οιοποίοι είναιεφοδιασµένοιµε προγράµ-µατα σχεδια-σµού και κα-τασκευής δια-φόρων πραγ-µάτων. Ενα τέ-τοιο σύστηµακοστίζει σήµε-ρα περίπου20.000 δολά-ρια. Οµως οεφευρέτης του,ο κορυφαίοςφυσικός στοΜΙΤ και διευ-θυντής του Κέ-ντρου CBA,δρ. Νιλ Γκέρ-σ χ ε ν φ ι λ ν τ ,προβλέπει ότιοι τιµές των

fab-lab θα µειωθούν σηµαντικά στοµέλλον ακολουθώντας το παράδειγ-µα των ηλεκτρονικών υπολογιστών.

Ο Αµερικανός επιστήµονας πι-στεύει ότι το πρωταρχικό πλεονέκτη-µα των fab-lab είναι ότι παρέχουν σεαπλούς ανθρώπους την ικανότητα ναπαράγουν τεχνολογία αντί να την...καταναλώνουν. Μπορούν δηλαδή ναφτιάχνουν διάφορα πράγµατα ώστενα εξυπηρετούν καλύτερα τις ανά-γκες τους.

«Σάρκα και οστά» στην «εικόνα»...

H επόµενη γενιά των φορητώνεργαστηρίων fab-lab πιστεύεται ότιθα περιλαµβάνει µια συσκευή παρα-γωγής πρωτοτύπων, σαν και αυτέςπου ήδη χρησιµοποιούνται σήµεραστη βιοµηχανία. Αυτές οι συσκευέςµοιάζουν κατά κάποιον τρόπο µεεκτυπωτές. H διαφορά τους είναι ότιπαράγουν τρισδιάστατες «εικόνες»αντικειµένων που έχουν δηµιουργη-θεί από υπολογιστικά µοντέλα ηλε-κτρονικών υπολογιστών. Κατά συνέ-πεια, όπως ο κύλινδρος µε το µελάνιενός εκτυπωτή µετακινείται αριστε-ρά και δεξιά πάνω στη σελίδα, η συ-γκεκριµένη µηχανή δηµιουργεί ένααντικείµενο προσθέτοντας σιγά-σιγά

την επίστρωση των υλικών από ταοποία αποτελείται, µέταλλο ή πλα-στικό, και η τρισδιάστατη εικόνα απότον υπολογιστή παίρνει στην πραγ-µατικότητα σάρκα και οστά. Αν µιατέτοια συσκευή δουλέψει υπερωρια-κά, τότε θα µπορεί να φτιάξει το κέ-λυφος ενός κινητού τηλεφώνου µε τη

µορφή την οποία θα του έχει προσ-δώσει ο ηλεκτρονικός υπολογιστής.

Μακροπρόθεσµα, ο δρ. Νιλ Γκέρ-σχενφιλντ από το ΜΙΤ πιστεύει ότιτα fab-lab θα µπορούν να κατασκευ-άζουν κανονικά κινητά τηλέφωνα ήάλλες τεχνολογικές συσκευές µεαντίστοιχο µέγεθος. Αλλοι επιστήµο-

νες πάντως, όπως ο Λάρι Σας, ο οποί-ος διδάσκει Αρχιτεκτονική στο MIT,σχεδιάζουν να φτιάξουν µεγάλα fab-lab τα οποία θα µπορούν να κατα-σκευάζουν σπίτια µε απλά υλικάόπως το κόντρα πλακέ.

Πηγή: «Τα Νέα»

Eργαστήρια θα παράγουν αντικείµενα από το µηδέν!

Aµερικανοί επιστήµονες δηµιουργούν συσκευές οιοποίες θα µπορούν να κατασκευάσουν οποιοδήποτεαντικείµενο τους ζητήσουµε, όπως στο «Σταρ Tρεκ».

a b

SOUTH CHARLOTTE• ARROWOOD2316 W. Arrowood Rd.(704) 522-0075

• EMERYWOOD1317 Emerywood Dr.(704) 554-8477

• MONROE2398 W. Roosevelt Blvd.(704) 289-9009

• PINEVILLE9925 Park Cedar Dr.(704) 752-1111

• PROVIDENCE10612-A Providence Rd.(704) 847-0334

• ROCK HILL2301 Dave Lyle Blvd.(803) 329-7906

• SOUTH PARK MALL4400 Sharon Rd.(704) 367-1115

WEST CHARLOTTE• FREEDOM DRIVE2601 Freedom Drive(704) 393-2020

• GASTONIA1451 E.Franklin Blvd.(704) 852-9005

• LITTLE ROCK2240 Little Rock Rd.(704) 398-2240

NORTH CHARLOTTE• HUNTERSVILLE16300 Statesville Rd.(704) 895-6199

• UNIVERSITY115 McCullough Drive(704) 547-0265

EAST CHARLOTTE• EAST BLVD.1600 East Blvd.(704) 375-3034

• EASTLAND MALL5471 Central Ave.(704) 535-7469

• EASTWAY3225 Eastway Dr.(704) 568-0565

• MINT HILL6850 Matthews-Mint Hill Rd.(704) 545-3946

• SEVENTH STREET2004 E. 7th Street(704) 376-0565

• WINDSOR SQUARE9704 Independence Blvd.(704) 849-9155

UPTOWN CHARLOTTE• CHARLOTTE PLAZA201 S. College St.(704) 334-0064

• GOVERNMENT CENTER600 E. 4th Street(704) 344-8686

• HEARST TOWER214 N. Tryon St.(704) 333-5833

• INDEPENDENCE CENTER101 N.Tryon St.(704) 333-7469

• THIRD STREET130 W. 3rd St.(704) 375-6737

ΤΑ 24 ΑΛΛΑ ΟΜΩΝΥΜΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙ∆ΑΣ ΜΑΣ

Χρόνια ΠολλάΚαλή ΧρονιάΥγεία, Ευηµερία, Πρόοδος

From George J. Couchelland Associates from North Carolina

Από την οικογένεια ΓΕΩΡΓΙΟΥ Ι. ΚΟΥΤΣΟΓΕΩΡΓΑ και τα SHOWMARS RESTAURANTS της Βόρειας Καρολίνας«∆οκιµάστε το δικό µας παγκοσµίως γνωστό φιλέτο γλώσσας (flounder)τα παραδοσιακά burgers, τα tenderloin tips που λιώνει στο στόµατον αυθεντικό γύρο και τις ολόφρεσκες σαλάτες.»

24 LOCATIONSAND MORE

COMING SOON!

George Couchell, Founder

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 20 ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ

Στα µπουρεκάκια, στο παστίτσιο, στα γεµιστά,στη µπολονέζ ή στα κεφτεδάκια, όπως και ανεπιλέξετε να γευτείτε τον εύπλαστο κιµά, θασας αποζηµιώσει µε το παραπάνω, µικρούς καιµεγάλους.

Η καλύτερη µπολονέζ

Υλικά για 6 άτοµα• 17.6 oz αρνίσιο ή µοσχαρίσιο κιµά• 2 κρεµµύδια ψιλοκοµµένα• 6 κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο• 2 σκελίδες σκόρδου ψιλοκοµµένες• 1 µελιτζάνα κοµµένη σε κυβάκια• 2 καρότα τριµµένα• 1 κλωνάρι σέλινου ψιλοκοµµένο• 1/2 φλιτζάνι του τσαγιού λευκό ξηρό κρα-

σί• 10.6 oz ντοµατάκια κονσέρβας ψιλοκοµ-

µένα• 1 µεγάλη ντοµάτα χωρίς φλούδες και σπό-

ρους ψιλοκοµµένη• 1 κύβος λαχανικών• 17.6 oz ζυµαρικά (σπαγγέτι, λεπτά λαζά-

νια)• φρεσκοτριµµένη παρµεζάνα ή πεκορίνο• αλάτι• πιπέρι φρεσκοτριµµένο

Αφήνετε 20' τη µελιτζάνα σε σουρωτήρι πα-σπαλισµένη µε λίγο αλάτι. Κατόπιν την ξεπλέ-νετε και τη στραγγίζετε. Ζεσταίνετε το λάδι καισοτάρετε τον κιµά µέχρι να αλλάξει το χρώµατου ανακατεύοντας για να µην σβολιάσει.

Προσθέτετε στον κιµά το σκόρδο, τα κρεµ-µύδια, τη µελιτζάνα, τα καρότα και το σέλινοκαι συνεχίζετε το σοτάρισµα 5'-6'. Σβήνετε µετο κρασί και ρίχνετε τον κύβο των λαχανικών,τα ντοµατάκια κονσέρβας και τη φρέσκια ντο-µάτα.

Αλατοπιπερώνετε το µείγµα και βράζετε σεσιγανή φωτιά µέχρι να εξατµισθούν τα υγρά.Βράζετε τα ζυµαρικά σύµφωνα µε τις οδηγίεςτης συσκευασίας τους και τα στραγγίζετε. Τασερβίρετε µε τη σάλτσα και φρεσκοτριµµένοτυρί.

Κολοκυθάκια γεµιστά αυγολέµονο

Υλικά για 6-8 άτοµα• 17.6 oz κολοκυθάκια• 2 κρεµµύδια ψιλοκοµµένα• 21.1 oz κιµά µοσχαρίσιο και αρνίσιο ανά-

µεικτο• 1/2 φλιτζάνι του τσαγιού ρύζι γλασέ• 1/2 φλιτζάνι του τσαγιού άνηθο ψιλοκοµ-

µένο• 1/2 φλιτζάνι του τσαγιού ελαιόλαδο• αλάτι• πιπέρι φρεσκοτριµµένοΓια το αυγολέµονο:• µια κουταλιά της σούπας κορν φλάουρ• ο χυµός 2 λεµονιών• 2 αυγά• λίγο αλατοπίπερο

Καθαρίζετε τα κολοκυθάκια και µε το ειδικόεργαλείο αδειάζετε τη σάρκα τους, ώστε να γί-νουν σαν σωλήνες, κλειστοί από τη µία άκρη.Σε ένα µπολ ανακατεύετε τον κιµά µε το ρύζικαι το µισό λάδι. Προσθέτετε το µισό άνηθο, τακρεµµύδια και αλατοπίπερο και ζυµώνετε καλά.

Γεµίζετε τα κολοκυθάκια µε το µείγµα τουκιµά µέχρι τα 4/5 του ύψους τους. (Αφήνετεένα µικρό περιθώριο για να διογκωθεί το ρύζιµε το βράσιµο). Τοποθετείτε τα κολοκυθάκια σεµια κατσαρόλα µε το ανοιχτό µέρος προς τα πά-νω, το ένα δίπλα στο άλλο. Περιχύνετε µε τουπόλοιπο λάδι, λίγο ζεστό νερό και πασπαλίζε-

τε µε αλατοπίπερο. Σιγοβράζετε το φαγητό µιαώρα και δεκαπέντε λεπτά.

Στραγγίζετε το ζουµί του φαγητού και το ρί-χνετε σε µικρό κατσαρολάκι. ∆ιαλύετε το κορνφλάουρ σε 2 κουταλιές της σούπας κρύο νερόκαι το προσθέτετε στο κατσαρολάκι. ∆ένετε τησάλτσα σε χαµηλή φωτιά.

Χτυπάτε τα αυγά µε το χυµό του λεµονιού,αλάτι και πιπέρι. Προσθέτετε σ' αυτά λίγη-λίγητη δεµένη σάλτσα χτυπώντας µε πιρούνι. Μετα-φέρετε τη σάλτσα στο κατσαρολάκι και βράζετε2'-3'. Περιχύνετε τα κολοκυθάκια µε το αυγολέ-µονο και πασπαλίζετε µε τον υπόλοιπο άνηθο.

Μπουρεκάκια µε κιµά

Υλικά για 2 µεγάλα µπουρέκια• 6 χοντρά φύλλα• 14 oz κιµά• 2 σκελίδες σκόρδου ψιλοκοµµένες• 2 κρεµµύδια ψιλοκοµµένα• 3.5 oz ντοµατάκια κονσέρβας ψιλοκοµµέ-

να• 7 oz φέτα κοµµατιασµένη

• 7 oz κεφαλογραβιέρα τριµµένη• 1 αυγό χτυπηµένο• 3.5 oz βούτυρο λιωµένο• αλάτι• πιπέρι φρεσκοτριµµένο• λίγο σουσάµι

Ζεσταίνετε µια κουταλιά της σούπας βούτυ-ρο και σοτάρετε τον κιµά µε το σκόρδο και τακρεµµύδια 5'-6' ανακατεύοντας συχνά. Ρίχνετετα ντοµατάκια, αλατοπίπερο και λίγο ζεστό νε-ρό και σιγοβράζετε 30'-35' µέχρι να εξατµι-σθούν τα υγρά.

Αποσύρετε τον κιµά από τη φωτιά και τοναφήνετε να κρυώσει. Κατόπιν του προσθέτετετα τυριά και το αυγό και ανακατεύετε. Πάνω σεµια επίπεδη επιφάνεια στρώνετε 3 χοντρά φύλ-λα αλειµµένα µε βούτυρο. Απλώνετε τη µισή γέ-µιση και τυλίγετε σε ρολό. Επαναλαµβάνετε τηνίδια διαδικασία µε τα υπόλοιπα 3 φύλλα και τηνυπόλοιπη γέµιση.

Αλείφετε τα ρολά µε βούτυρο απ' έξω και το-ποθετείτε σε βουτυρωµένο ταψί, σε κάποιααπόσταση το ένα από το άλλο. Τα πασπαλίζετεµε λίγο σουσάµι και τα ψήνετε στο φούρνοστους 356 F 40'-45', µέχρι να ροδίσουν.

Ηπειρώτικο παστίτσιο

Υλικά για 8 άτοµα• 17.6 oz φύλλο κρούστας• 17.6 oz µοσχαρίσιο κιµά• 17.6 oz µακαρόνια χοντρά Νο 2• 12.3 oz κεφαλοτύρι• 7 oz φέτα• 150 ml γάλα• 3-4 αυγά• 1 κρεµµύδι ψιλοκοµµένο• 1/2 φλιτζάνι του τσαγιού βούτυρο γάλα-

κτος• 3 κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο• 7 oz ντοµατάκια κονσέρβας• 1 σκελίδα σκόρδου ψιλοκοµµένη• αλάτι• πιπέρι φρεσκοτριµµένο• λίγο σουσάµι

Τρίβετε το κεφαλοτύρι σε χοντρό τρίφτη καικοµµατιάζετε µε πιρούνι τη φέτα. Ετοιµάζετετον κιµά ως εξής: Ζεσταίνετε το λάδι και σοτά-ρετε το κρεµµύδι και τον κιµά 7'-8'. Προσθέτετετο σκόρδο, τα ντοµατάκια και αλατοπίπερο και

βράζετε 35', µέχρι να εξατµισθούν τα υγρά εντε-λώς. Αφήνετε τον κιµά να κρυώσει.

Βράζετε τα ζυµαρικά σύµφωνα µε τις οδη-γίες που αναγράφονται στη συσκευασία τουςκαι τα στραγγίζετε. Τα ανακατεύετε µε το µείγ-µα του κιµά. Χτυπάτε κατόπιν τα αυγά µε το γά-λα. Περιχύνετε το µείγµα των ζυµαρικών καιπροσθέτετε τα τυριά (κεφαλοτύρι και φέτα).

Στρώνετε τα µισά φύλλα κρούστας σ' ένα µε-γάλο στρογγυλό ταψί αλειµµένο µε βούτυρο.Φροντίζετε να καλυφθεί ο πάτος και τα πλαϊνάτου. Ανάµεσα στα φύλλα αλείφετε µε βούτυρο.Απλώνετε το µείγµα των ζυµαρικών και σκεπά-ζετε µε τα υπόλοιπα φύλλα κρούστας καλά βου-τυρωµένα. Πασπαλίζετε µε σουσάµι και περιχύ-νετε µε το υπόλοιπο βούτυρο. Ψήνετε το παστί-τσιο επί µια ώρα.

Κεφτεδάκια κοκκινιστά µε φέτα και ελιές

Υλικά για 4 µερίδες• 17.6 oz κιµά µοσχαρίσιο• 7 oz κιµά χοιρινό• 1 αυγό, ελαφρώς χτυπηµένο• 1 µεγάλο, ξερό κρεµµύδι, τριµµένο και

ελαφρώς σοταρισµένο• 3 κουταλιές της σούπας ψιλοκοµµένο µαϊ-

ντανό• 1 κουταλιά της σούπας ψιλοκοµµένο φρέ-

σκο δυόσµο• αλάτι και πιπέρι• λίγη ρίγανη• 5 φέτες φρέσκο, λευκό ψωµί, µουσκεµένο

και στυµµένο• 1/2 φλιτζάνι φρέσκο γάλα• 1/2 φλιτζάνι ελαιόλαδο• αλεύρι για όλες τις χρήσεις• λάδι για τηγάνισµαΓια την κόκκινη σάλτσα:• 1 µέτριο, ξερό κρεµµύδι, ψιλοκοµµένο• 1 σκελίδα σκόρδο, πολύ ψιλοκοµµένη• 4 ώριµες τοµάτες, καθαρισµένες και ψιλο-

κοµµένες• 1 κουταλιά της σούπας πελτέ τοµάτας• 1/3 φλιτζανιού ελαιόλαδο• αλάτι και πιπέρι• 3.5 oz φέτα, κοµµένη σε κυβάκια• 15 περίπου ελιές Καλαµών, χωρίς κουκού-

τσια

Ετοιµάζουµε τα κεφτεδάκια: Σε ένα µεγάλοµπολ αναµιγνύουµε όλα τα υλικά και ζυµώνου-µε καλά, µέχρι το µείγµα να γίνει οµοιόµορφο.Το πλάθουµε σε µεγάλα κεφτεδάκια, τα οποίαπατάµε ελαφρώς µε την παλάµη για να πλατύ-νουν. Ζεσταίνουµε σε δυνατή φωτιά λάδι γιατηγάνισµα. Οταν κάψει, περνάµε έναν-έναντους κεφτέδες από το αλεύρι και τους τηγανί-ζουµε, µέχρι να ροδίσουν καλά εξωτερικά (δενείναι απαραίτητο να µαγειρευτούν έως µέσα,γιατί θα συνεχίσουµε το ψήσιµο στο φούρνο).

Στραγγίζουµε τους κεφτέδες σε απορροφη-τικό χαρτί και ετοιµάζουµε τη σάλτσα τοµάτας:σε µια µέτρια κατσαρόλα ζεσταίνουµε το ελαιό-λαδο και σοτάρουµε το κρεµµύδι, µέχρι να µα-ραθεί. Προσθέτουµε το σκόρδο και σοτάρουµεγια 1 λεπτό.

Σβήνουµε µε τις ψιλοκοµµένες τοµάτες καιρίχνουµε τον πελτέ, αλάτι και πιπέρι. Μαγει-ρεύουµε τη σάλτσα σε µέτρια φωτιά, για 15 λε-πτά, µέχρι να δέσει και προσθέτουµε τη φέτακαι τις ελιές.

Αποσύρουµε αµέσως από τη φωτιά, ανακα-τεύουµε τη σάλτσα και αφήνουµε κατά µέρος.Σε ένα πυρίµαχο ταψάκι απλώνουµε τα κεφτε-δάκια, το ένα πολύ κοντά στο άλλο, και τα περι-χύνουµε µε τη σάλτσα. Ραντίζουµε µε λίγο ελαι-όλαδο, πασπαλίζουµε µε αλάτι, πιπέρι και λίγηρίγανη και ψήνουµε το φαγητό στους 374 F για20 λεπτά. Σερβίρουµε αµέσως.

Φτιαγµένα µε εύπλαστο κιµά και πεντανόστιµα

Μπουρεκάκι µε κιµά.

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ∆ΙΑΤΡΟΦΗ 21

Του Βασίλειου Παπαµίκου

Η πιθανή σχέση µεταξύ αυξηµέ-νων επιπέδων οµοκυστεΐνης στο αί-µα και καρδιαγγειακής νόσου απο-τέλεσε την ώθηση για τη διεξαγωγήενός αριθµού µελετών παρέµβασης,οι οποίες έδειξαν πως η χορήγησηφολικού οξέος (µε τη µορφή συ-µπληρώµατος) είχε ευεργετική επί-δραση στη µείωση των επιπέδωντης οµοκυστεΐνης στο αίµα. Το µέ-γεθος της µείωσης αυτής (για τιςδιάφορες χορηγούµενες δόσεις φο-λικού οξέος, µε ή χωρίς ταυτόχρονηχορήγηση βιταµίνης Β12 ή Β6) επι-χειρήθηκε να εκτιµηθεί από µια µε-τα-ανάλυση των µελετών αυτών.

Μια προηγούµενη µετα-ανάλυ-ση είχε εντοπίσει πως µείωση τηςτάξης του 25% συνέβαινε περίπουη ίδια για χορηγούµενα επίπεδαφολικού οξέος της τάξης των 0,5, 1-3 και 3 mg/d. Βέβαια. η έκταση τηςµείωσης της οµοκυστεΐνης ως απά-ντηση στο χορηγούµενο φολικό οξύεξαρτάται από τις συγκεντρώσειςκαι των δύο πριν από την έναρξητης αγωγής, αλλά αυτό ήταν κάτιπου είχε ληφθεί υπόψη και είχε κα-θοριστεί σε συγκεκριµένη τιµή καιγια τις δύο ουσίες πριν από τη µετα-ανάλυση.

Φάνηκε, λοιπόν, µια δοσοεξαρ-τώµενη ευεργετική µείωση των επι-πέδων της οµοκυστεΐνης καθώς ταεπίπεδα του χορηγούµενου φολι-κού οξέος γίνονταν ολοένα και πιουψηλά. Η δράση αυτή άρχιζε γιαχορηγούµενες δόσεις της τάξης του0,2 mg/d και η µεγαλύτερη µείωση(23%) της οµοκυστεΐνης του πλά-σµατος στο αίµα τελικά επιτεύχθη-κε µε δόση της τάξης των 0,8 mg/d.Σε δόσεις των 0,2 και 0,4 mg/d οιµειώσεις ήταν 13% και 20%, αντί-στοιχα. Το γεγονός ότι η απόκρισηστη δόση των 0,4 mg/d αντιπροσώ-πευε το 90% της µέγιστης απόκρι-σης παρουσιάζει µεγάλο ενδιαφέ-ρον, ακριβώς επειδή αυτή η ποσό-τητα φολικού οξέος περιέχεται συ-χνότερα στα συµπληρώµατα πολυ-βιταµινών.

Αξίζει, επίσης, να αναφερθείπως τα αποτελέσµατα της ευρωπαϊ-κής αυτής µετα-ανάλυσης δεν θαµπορούσαν να ισχύσουν σε παρό-µοιες µελέτες της βόρειας Αµερι-κής, όπου, ως αποτέλεσµα τουεµπλουτισµού των τροφίµων µε φο-λικό οξύ, η µέση τιµή φολικού οξέ-ος στο πλάσµα είναι αυξηµένη, µεαντίστοιχη µείωση στη µέση τιµήπλάσµατος της οµοκυστεΐνης. Ταυψηλότερα επίπεδα φολικού οξέοςστο αίµα από τον εµπλουτισµό τωντροφίµων µε αυτό αναµένεται ότιθα εξασθενήσουν τη δράση των συ-µπληρωµάτων φολικού οξέος και ηµείωση των επιπέδων της οµοκυ-στεΐνης δεν θα είναι τόσο έντονη.

Ετσι, τα ευρήµατα της µετα-ανά-λυσης όντως έδειξαν ότι σε πληθυ-σµούς στους οποίους τα επίπεδαοµοκυστεΐνης στο αίµα ήταν υψη-λότερα από την καθορισµένη τιµήαναφοράς που είχε συµφωνηθεί, ηχορήγηση συµπληρώµατος φολι-κού οξέος, της τάξης του 0,8 mg/d,µείωσε τα επίπεδα οµοκυστεΐνηςπολύ λιγότερο από 25%.

Τα ευρήµατα αυτά επιβεβαιώθη-

καν και από την «παρεµβατι-κή µελέτη µε βιταµίνες γιατην πρόληψη του αγγειακούεγκεφαλικού επεισοδίου», ηοποία έλαβε χώρα στις Ηνω-µένες Πολιτείες και τον Κανα-δά. Στη µελέτη αυτή η µείωσητων επίπεδων της οµοκυ-στεΐνης αποδείχτηκε τελικάπολύ µικρότερη από εκείνηπου είχε αρχικά υπολογιστεί.

Ενα άλλο συµπέρασµα απότις µετα-αναλύσεις είναι πωςη ευεργετική δράση των συ-µπληρωµάτων φολικού οξέοςείναι κατά 7% µεγαλύτερηόταν χορηγείται επιπροσθέ-τως βιταµίνη Β12, ενώ δενανιχνεύτηκε διαφορά στοαποτέλεσµα όταν υπήρχεταυτόχρονη λήψη βιταµίνηςΒ6.

Από τότε που στην Αµερι-κή και στον Καναδά έλαβε χώ-ρα ο εµπλουτισµός των δηµη-τριακών µε φολικό οξύ, οι συ-σχετίσεις µεταξύ των επιπέ-δων των βιταµινών και τωνεπιπέδων της οµοκυστεΐνηςάλλαξαν και τα τελευταία άρ-χισαν να εξαρτώνται περισσό-τερο από τη βιταµίνη Β12 πα-ρά από το φολικό οξύ. Το γεγονόςαυτό παρέχει ενδείξεις για µελλο-ντικούς εµπλουτισµούς των τροφί-µων οι οποίοι θα περιλαµβάνουνκαι τη βιταµίνη Β12, και είναι εξαι-ρετικής σηµασίας σε χώρες όπου ταχαµηλά επίπεδα της βιταµίνης Β12του πληθυσµού έχουν τεκµηριωθείκαλά.

Οι γυναίκες φάνηκε ότι αντι-δρούν καλύτερα από τους άντρεςστην ευεργετική δράση των συ-µπληρωµάτων φολικού οξέος, εύ-

ρηµα το οποίο χρειάζεται περαιτέ-ρω διερεύνηση, δεδοµένου ότιυπήρχαν προηγούµενα ευρήµαταπου καταδείκνυαν ότι το φύλο επη-ρεάζει η σχέση µεταξύ των επιπέ-δων της οµοκυστεΐνης και του κιν-δύνου για καρδιαγγειακή νόσο.

Το ερώτηµα που παραµένει είναικατά πόσον η µείωση των επιπέδωντης οµοκυστεΐνης του πλάσµατοςαντιστοιχεί σε µείωση της συνολι-κής επίπτωσης των καρδιαγγεια-κών. Βρέθηκε πως µια µείωση των

επιπέδων της οµοκυστεΐνηςτης τάξης του 25% (όσο δηλα-δή και αυτή που επιτυγχάνε-ται µε τη χορήγηση συµπλη-ρώµατος φολικού οξέοςύψους 0,8 mg/d) είχε ως απο-τέλεσµα µείωση του κινδύνουγια ισχαιµική καρδιακή νόσοκατά 11%-16% και µείωση19%-22% για αγγειακό εγκε-φαλικό επεισόδιο.

Εκείνο που είναι υπό έρευ-να στις µέρες µας είναι η επί-δραση του φολικού οξέοςστον κίνδυνο για καρδιαγγει-ακή νόσο, από µόνο του ή µα-ζί µε τις βιταµίνες Β6 ή Β 12.Για τον λόγο αυτόν βρίσκο-νται σε εξέλιξη διάφορες µε-λέτες στις Ηνωµένες Πολιτεί-ες, τον Καναδά, την Αυστρα-λία και σε ορισµένες χώρεςτης Ευρώπης.

Ανακεφαλαιώνοντας, µε ταυπάρχοντα επιστηµονικά ευ-ρήµατα είναι λογικό να ανα-µένεται µια µείωση (αρκετάκοντά στη µέγιστη που επι-τεύχθηκε µέχρι τώρα) τωνεπιπέδων της οµοκυστεΐνης(και του κινδύνου για καρ-διαγγειακή νόσο) µε την πο-

σότητα φολικού οξέος (0,4 mg/d)που περιέχεται στα περισσότεραπολυβιταµινούχα σκευάσµατα. Στιςχώρες όπου γίνεται εµπλουτισµόςτων τροφίµων µε φολικό οξύ τα αρ-χικά επίπεδα οµοκυστεΐνης είναιχαµηλότερα και έτσι η µείωση απότη λήψη του συµπληρώµατος ανα-µένεται µικρότερη σε σχέση µε τιςχώρες στις οποίες δεν γίνεταιεµπλουτισµός των τροφίµων.

Πηγή: «Ιατρικά»

Η επιτραπέζιαελιά και

ο κόσµος τηςΟ ΟΠΕ, στο πλαίσιο της προσπά-θειας προώθησης των ελληνικώνεµπορικοοικονοµικών συµφερό-ντων της χώρας µας σε αγορές-στό-χους και την περαιτέρω αύξηση τωνελληνικών εξαγωγών, έχει συµπερι-λάβει στο πρόγραµµα δράσης τουτην διοργάνωση αποστολής Ελλή-νων επιχειρηµατιών του κλάδουτροφίµων και ποτών στη Νέα Υόρκηκαι το New Jersey.

Η διοργάνωση της αποστολήςπραγµατοποιείται σε συνεργασίαµε τον Σύνδεσµο Ελληνικών Βιοµη-χανιών και το Εµπορικό και Βιοµη-χανικό Επιµελητήριο Αθηνών.

Σκοπός της αποστολής είναι ηπραγµατοποίηση προκαθορισµέ-νων συναντήσεων των ελληνικώνεπιχειρήσεων µε εκπροσώπουςαµερικανικών δικτύων διανοµήςτροφίµων και ποτών της περιοχήςτης Νέας Υόρκης και του New Jer-sey, καθώς και επαφές µε εκπροσώ-πους κρατικών φορέων µε αρµοδιό-τητα στην εισαγωγή, έλεγχο, εµπο-ρία και διανοµή τροφίµων-ποτώνκαι έλεγχο των κρατικών υποδο-µών, του εµπορίου (Port Authorityof New York and New Jersey, De-partment of Commerce).

Οι Ελληνες επιχειρηµατίες θαέχουν επίσης την ευκαιρία επαφώνµε δηµοσιογράφους κλαδικών καικαταναλωτικών εντύπων του τοµέαδιατροφής.

Σε συνεργασία µε ειδικούς τουFood and Drugs Administration καιτου πανεπιστηµίου Rutgers προ-γραµµατίζεται παρουσίαση σχετικάµε τη συσκευασία και ασφάλειατροφίµων καθώς και θέµατα διείσ-δυσης και προώθησης τροφίµωνστην αµερικανική αγορά.

Η αποστολή θα πραγµατοποιη-θεί από 14 έως 20 Ιανουαρίου 2006

Πληροφορίες: Greek Trade Commission,150 East 58th Street, New York, NY 10155.Τηλ.: 212 7512404-6Φαξ: 212 5932278

Φολικό οξύ και µείωση καρδιαγγειακών

H ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó

ÙȘ ÈÔ ıÂṲ́˜Î·È ÂÁοډȘ ¢¯¤˜ÁÈ· ÙÔ ¡¤Ô ∂ÙÔ˜

ÃÚÔÓÈ¿ ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ï‹ ÃÚÔÓÈ¿ÀÁ›·, ∂˘ËÌÂÚ›·, ¶ÚfiÔ‰Ô˜

∂VA’S GARDEN FLOWERS1506 First Avenue (Near 79th Street)

New York, NY 10021

Tel.: (212) 744-8710 ñ Fax: (212) 988-2471(888) 744-8710

Email: evasgarden@nyc.comwww.evasgarden.com a

b

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 22 ΑΝ∆ΡΑΣ

Ας πούµε ότι γνωρίζεις κάποια. Τηνπρώτη φορά που τη βλέπεις παρα-τηρείς τα πάντα πάνω της: το µήκοςτων µαλλιών της, τη χροιά της φω-νής της, την αίσθηση φρεσκάδαςπου αποπνέει στο πέρασµά της τοσαµπουάν της. Καθώς ψάχνεις ναβρεις έναν τρόπο για να επικοινω-νήσεις µαζί της, ο ιππόκαµπος (πε-ριοχή στον ακουστικό πόρο τουεγκεφάλου, που έχει σχήµα τοοποίο µοιάζει µε το αλογάκι της θά-λασσας) έχει ήδη µετατρέψει όλααυτά τα εξωτερικά ερεθίσµατα σεανάµνηση. Ολες οι εν δυνάµει ανα-δύσεις πρέπει να περάσουν από αυ-τόν το «φρουρό» πριν εγκαταστα-θούν στον εγκέφαλό σου. Οµως, οιππόκαµπος είναι µόνο µία περιοχήαναµονής, το πρώτο βήµα σε µίαπερίπλοκη διαδικασία. Μόλις µιαανάµνηση «εγκατασταθεί» στονεγκέφαλο διαχωρίζεται στα εξ ωνσυνετέθη και τα «συστατικά» τηςδιασκορπίζονται. Αργότερα ότανξαναδείς τη γυναίκα ή ακούσεις τοόνοµά της, αντικρίσεις το πρόσωπότης ή µυρίσεις τα µαλλιά της, τα«συστατικά» αυτά ενώνονται προ-σφέροντάς σου και πάλι την ολο-κληρωµένη εικόνα.

Πώς το αλκοόλ επηρεάζει τη µνήµη σου

Πριν σε χτυπήσει στο κεφάλι µεένα hangover, το υπερβολικό ποτόπροκαλεί προσωρινά αµνησία επεµ-βαίνοντας στην ικανότητα του ιππό-καµπου να δηµιουργεί αναµνήσεις(αυτό είναι γνωστό και ως µπλακ-άουτ). Οι αναµνήσεις που δεν έχουνχαθεί είναι πολύ δύσκολο να ανα-κληθούν, εκτός αν αρχίσεις να ξανα-πίνεις και ο εγκέφαλός σου βρεθεί σεµια κατάσταση που ονοµάζεται«state dependent memory» - δηλα-δή, µνήµη εξαρτώµενη από µια συ-γκεκριµένη κατάσταση. «Οταν κωδι-κοποιείς αναµνήσεις ενώ βρίσκεσαισε µια συγκεκριµένη κατάσταση,όπως το να είσαι µεθυσµένος, έχειςτην τάση να τις θυµάσαι όταν ξανα-βρεθείς στην ίδια κατάσταση» ανα-

φέρει ο δρ. Τζόναθαν Σκούλερ, επί-κουρος καθηγητής ψυχολογίας στοπανεπιστήµιο British Columbia.Γιατί δεν θυµάσαι τη γέννησή σου

Μπορεί να νοµίσεις πως µία τό-σο τραυµατική εµπειρία όπως ηγέννησή σου θα άφηνε το στίγµατης στη µνήµη σου, αλλά το πιθανό-τερο είναι ότι µπορείς να θυµηθείςπράγµατα από τα 5 σου και µετά.Γιατί; Η µία θεωρία στηρίζεται στηµυελίνη, το «περίβληµα» των νευ-ρώνων του εγκεφάλου σου, πουβοηθά στη µεταφορά των ηλεκτρι-κών σηµάτων. Πριν από την ηλικίατων 5, ο εγκέφαλος του παιδιούέχει λίγη µυελίνη. «Ισως είναι ση-µαντική στη διατήρηση της µακρο-πρόθεσµης µνήµης» λέει ο δρ.Σκούλερ. Μία άλλη πιθανή εξήγη-ση: καθώς µαθαίνουµε να µιλάµεδεν µπορούµε πλέον να έχουµεπρόσβαση σε αναµνήσεις που δηµι-ουργήθηκαν στα χρόνια που δεν µι-λούσαµε. «Οταν αρχίζουµε να επι-κοινωνούµε µε "όπλο" τη γλώσσα, οτρόπος σκέψης µας µπορεί να αλλά-ζει, µε αποτέλεσµα να είναι απίθα-νο να µπορέσουµε να εισβάλουµεστα ληµέρια παλαιότερων αναµνή-σεων» συνεχίζει ο ίδιος.

Πώς η µνήµη συγκρίνεται µε το ΙΜAC

Πρόκειται για µάχη στήθος µεστήθος, αλλά οι άνθρωποι υπερτε-ρούν - προς το παρόν. Ο εγκέφαλόςµας έχει περίπου χίλιες φορές τηχωρητικότητα µνήµης ακόµα καιτου πιο πολύπλοκου υπολογιστή(αν κι αυτό µπορεί να αλλάξει έωςτο 2020). Επιπλέον, η φαιά ουσίατου εγκεφάλου µας αποτελεί πιοαξιόπιστη συσκευή αποθήκευσης.Σε αντίθεση µε τους υπολογιστέςπου αποθηκεύουν ολόκληρα κοµ-µάτια πληροφορίας σε συγκεκριµέ-νες περιοχές, ο ανθρώπινος εγκέ-φαλος κατανέµει αναµνήσεις σεπολλούς νευρώνες. «Αυτό σηµαίνειότι χάνοντας έναν απλό νευρώναδεν επηρεάζεται η απόδοση τηςµνήµης» αναφέρει ο δρ. Ντέιβιντ

Λικ, καθηγητής Πληροφορικής στοΠανεπιστήµιο της Ιντιάνα.

Πώς µπορεί να σε βοηθήσει η τεστοστερόνη να θυµηθείςΗ τεστοστερόνη ίσως είναι τόσο

βασική για το χτίσιµο των αναµνή-σεων όσο είναι για τους µυς. Σε µε-λέτη στο Πανεπιστήµιο Υγείας κιΕπιστηµών του Ορεγκον, οι άντρεςπου λάµβαναν ένα φάρµακο για νασταµατήσουν την παραγωγή τεστο-στερόνης τα πήγαιναν πολύ χειρό-τερα στις ασκήσεις µνήµης σε σχέ-ση µε αυτούς που δεν πήραν τοφάρµακο. «Μελέτες σε ζώα έδειξανότι, αν αφαιρεθεί η τεστοστερόνη,εµφανίζεται σηµαντική απώλειαστις συνδέσεις µεταξύ των νευρώ-νων» αναφέρει ο δρ. Τζέρι Γιανόφ-σκι, καθηγητής Συµπεριφοριστικών

Νευροεπιστηµών κι ένας από τουςσυγγραφείς της µελέτης.

Γιατί δεν ξεχνάς ποτέ να κάνεις ποδήλατο

Οταν ένα παιδί µαθαίνει πώς νακάνει ποδήλατο δηµιουργούνταιδύο είδη µνήµης: το ένα αφορά τηδηλωτική (ή συνειδητή) µνήµη, ηοποία καταγράφει πράγµατα όπωςτο χρώµα του ποδηλάτου και τονενθουσιασµό του παιδιού που τοκαβαλάει χωρίς βοήθεια. Από τηνάλλη, η µη δηλωτική µνήµη κατα-γράφει τις τεχνικές που χρειάζεταιτο σώµα για να καβαλήσει το ποδή-λατο κι έτσι εξηγείται γιατί καµιάφορά την αποκαλούµε και «µυϊκήµνήµη», λέει η δρ. Τζάνετ Γκί-µπσον, καθηγήτρια Ψυχολογίαςστο Γκρίνελ Κόλετζ στην Αϊόβα.

Ακόµα κι αν η δηλωτική µνήµη εξα-σθενήσει, η µη δηλωτική συνεχίζεινα υφίσταται.

Γιατί χάνεις τα κλειδιά σουΕίναι αδύνατο (και καθόλου

πρακτικό) να θυµάσαι κάθε λεπτο-µέρεια της καθηµερινής σου ζωής,οπότε ο εγκέφαλός µας αντισταθµί-ζει την κατάσταση κάνοντας γενι-κεύσεις που ονοµάζονται σχήµατα.Για παράδειγµα, αντί να θυµάταικάθε µήλο που έχεις φάει στη ζωήσου, το µυαλό σου δηµιουργεί ένασχήµα των µήλων: σκληρά, κόκκι-να γλυκά. Το ίδιο συµβαίνει και µετα κλειδιά σου. Αντί να ανακαλείκάθε στιγµή πού ακούµπησες τακλειδιά σου (π.χ. πάνω στον µπου-φέ του σαλονιού) δηµιουργεί ένασχήµα «κλειδιά-µπουφές», οπότεδυσκολεύεσαι να θυµηθείς κάποιεςσπάνιες περιπτώσεις που δεν «κολ-λάνε» µε τη φόρµουλα.

Γιατί βοηθά ο υπνωτισµόςΕπειδή δεν θυµάσαι ένα γεγο-

νός, ένα όνοµα ή ένα πρόσωπο δενσηµαίνει ότι το µυαλό σου τα 'χειχαµένα. Μπορείς να περισώσεις τηνκατάσταση µε τον υπνωτισµό κι αυ-τό γιατί ο εγκέφαλός µας φαίνεταιπως έχει ένα κατώφλι για το ποιαείναι η πλήρως δοµηµένη µνήµηκαι η ύπνωση µειώνει αυτό το κα-τώφλι (αν και είναι ακόµη άγνωστοπώς το κάνει). Οι αναµνήσεις στιςοποίες ο εγκέφαλός σου δεν έχεικάνει πλήρη επεξεργασία µπορείνα µην αναγνωρίζονται από το σύ-στηµα ανάκλησης όταν διατηρείςπλήρως τις αισθήσεις σου, αναγνω-ρίζονται όµως ως γνήσιες εµπειρίεςόταν είσαι υπνωτισµένος. «Με τονυπνωτισµό "ξεφορτώνεσαι" το εσω-τερικό σου σύστηµα παρακολούθη-σης» λέει ο δρ. Σκούλερ. Ωστόσο,µε το κατώφλι σου προσωρινά µει-ωµένο, είσαι επιρρεπής σε προτρο-πές του στυλ «κακάρισε σαν κότα»και πολύ πιθανό να θυµάσαι τις δη-λώσεις του υπνωτιστή ως δικές σουαναµνήσεις.Πώς να διατηρήσεις τη µνήµη σου

«Στατιστικά, η πιο κοινή µορφήαπώλειας µνήµης προκύπτει µε τηφυσική γήρανση» λέει ο δρ. Μπά-ντελεϊ. «Γίνεσαι χειρότερος στηνκωδικοποίηση και την επανάκτησηνέων πληροφοριών - ειδικά αυθαί-ρετων, όπως ονόµατα ανθρώπων».Ενας τρόπος για να καταπολεµή-σεις αυτό το «στράγγισµα» του µυα-λού είναι να «πιαστείς» από την αί-σθηση της όρασης.

«Η αίσθηση της όρασης καταλαµ-βάνει χονδρικά το 60% της περιοχήςτου εγκεφάλου σου» αναφέρει οΦρανκ Φέλντερµαπαουµ, ειδικόςστην εκγύµναση της µνήµης καισυγγραφέας του βιβλίου «The Busi-ness of Memory». Οπότε αν θες ναθυµάσαι το όνοµα κάποιου, µετά-τρεψέ το σε οπτική εικόνα και σύν-δεσέ το µε ένα έντονο σηµείο τηςεξωτερικής του εµφάνισης. Το κλειδίείναι να επιλέξεις ένα γνώρισµα τουπροσώπου που να είναι χαρακτηρι-στικό και δεν πρόκειται να αλλάξειµε το πέρασµα του χρόνου. Τα απο-τελέσµατα µπορεί να διαφέρουν γιατους σταρ του Χόλιγουντ και τα µέλητης οικογένειας Τζάκσον.

Πηγή: «Men's Health»

Το µυστήριο της µνήµης και η δηµιουργία αναµνήσεων

Ο εγκέφαλός µας έχει περίπου χίλιες φορές τη χωρητικότητα µνήµηςακόµα και του πιο πολύπλοκου υπολογιστή (αν κι αυτό µπορεί να αλ-λάξει έως το 2020).

Alpha School of Music22-08 Crescent St., Astoria, NY

(718) 204-8757 ñ www.alphaschoolofmusic.com

ª·ı‹Ì·Ù· ÌÔ˘ÛÈ΋˜

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔÓ °IøP°O µ§E™MA

a b

4 ªÔ˘˙Ô‡ÎÈ, È¿ÓÔ, ‚ÈÔÏ›, ÎÈı¿Ú·

4 ∂ÌÂÈÚÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ

4 √Ϙ ÔÈ ËÏÈ˘ 4 §ÔÁÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÁÈ· Ӥ˜ ÂÁÁڷʤ˜Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘

1 ¢ˆÚ¿Ӫ¿ıËÌ·

Work: (212) 737-3423Home: (718) 641-0613

ORCHESTRAKostas Skrepetos

«∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ §Â‚ÂÓÙÈ¿»GREEK & AMERICAN MUSIC

¢È·ÛΤ‰·ÛȘ - ∫¤ÊÈ - ÃÔÚfi˜∫Ï·Ú›ÓÔ Î·È ∆Ú·ÁÔ‡‰È ·’ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

«¶·Ú‹ÁÁÂÈÏ ÛÙÔ Á¿ÌÔ ÛÔ˘ Ó· ʤÚÔ˘Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·

Î·È Ê¤ÚÙ ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· ™ÎÚÂÂÙfiÔ˘ ϤÂÈ fiÌÔÚÊ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·».

∫. ™ÎÚÂÂÙfi˜

© î

ï ô

ö

∞¡∞∫∞§Àæ∂ÌÈ· ¡¤· ∑ˆ‹

∂¿Ó „¿¯ÓÂȘ Ó· ‚ÚÂȘ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ·Ôڛ˜ Ù˘ ˆ‹˜,ÈηÓÔÔ›ËÛË ÛÙȘ ÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÛÔ˘

Z‹ÙËÛ ٷ Ì·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ ∞¡∞∫∞§À¶∆ø¶ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ¢øƒ∂∞¡

Greek Voice, Box 67, Madera, CA 93639 ñ (860)742-5341www.greekvoice.org email: greekvoice@mail.com

Συµβαίνει κάθε χρόνο αυτή τηνεποχή. Εκεί πάνω που αρχίζουν ναεµφανίζονται το χοντρά µπουφάνκαι οι δραστηριότητες χτυπούν κόκ-κινο, παρατηρείτε ότι όλες γύρω σαςµοιάζουν σαν να κάνουν έξτρα προ-σπάθεια να αποθηκεύσουν λίπος σεκάθε τετραγωνικό εκατοστό τουκορµιού τους. Μήπως για... να το κά-ψουν τους παγωµένους χειµωνιάτι-κους µήνες που µας περιµένουν;

Καµία σχέση! Το πρόβληµα είναιτο κολατσιό των 5.000 θερµίδων στογραφείο, το «cocooning» που µαςκρατάει στο σπίτι κολληµένες στηντηλεόραση παρέα µε µια τεράστιαπίτσα γιατί έξω νυχτώνει νωρίς καικάνει κρύο, οι κοπάνες από το γυ-µναστήριο γιατί δεν υπάρχει χρόνοςγια τίποτα. Κι όλα αυτά συνεχίζονταιµέχρι τα Χριστούγεννα, οπότε ξαφ-νικά ξυπνάµε από το λήθαργο καιπαίρνουµε ιερό όρκο να ξαναβρούµετην καλοκαιρινή µας φόρµα, που τό-σο γρήγορα και απερίσκεπτα κατα-στρέψαµε. Μην πείτε «όχι, δεν θασυµβεί σε µένα αυτό, όχι φέτος του-λάχιστον». Είστε σίγουρη; Θα τα κα-ταφέρετε να αντισταθείτε στις πιέ-σεις και τους πειρασµούς; Μόνο ανακολουθήσετε τις παρακάτω συµ-βουλές.

Μη σταµατάτε να γυµνάζεστεΤι κάνουν οι άλλες: Χωρίς να το

καταλάβουν, µόλις µπει το φθινόπω-ρο αραιώνουν τις επισκέψεις στο γυ-µναστήριο µέχρι που το κόβουν τε-λείως. Μετά, γύρω στον Μάρτιο, τιςπιάνει πανικός και τους βγαίνει ηψυχή µέχρι να φέρουν το σώµα σελογαριασµό πριν αρχίσουν τα µπά-νια και τα έξωµα.

Τι κάνετε εσείς: Ορκίζεστε ότιδεν θα χαλαρώσετε µόνο και µόνογιατί βάλατε τα χειµωνιάτικα και ηκυτταρίτιδα δεν φαίνεται. Βάζετεαυστηρό πρόγραµµα για το γυµνα-στήριο ή την άσκηση στο σπίτι.

Πλεονεκτήµατα: Είναι πιο εύκο-λο να συνεχίζετε ένα πρόγραµµαάσκησης παρά να το ξαναπιάνετεµετά από τρεις µήνες αδράνειας.Αφήστε που µε τον καινούργιο χρό-νο θα κάνετε και τις βελτιώσεις πουονειρεύεστε στη σιλουέτα σας.

Πίνετε πολλά υγράΤι κάνουν οι άλλες: Ξεχνούν να

πίνουν νερό γιατί δεν διψάνε.Τι κάνετε εσείς: Πίνετε τουλάχι-

στον δύο λίτρα νερό την ηµέρα, καιιδιαίτερα πριν και µετά την άσκηση.

Πλεονεκτήµατα: Αποφεύγετετην αφυδάτωση και τις τοξίνες καιαδυνατίζετε πιο εύκολα. Ολοι διψά-νε το καλοκαίρι αλλά δεν συνειδη-τοποιούν ότι ο οργανισµός χρειάζε-ται νερό και το χειµώνα. Μάλιστα, οζεστός και ξηρός αέρας του κλιµατι-στικού αφυδατώνει το σώµα πιο πο-λύ και από τον ήλιο.

Τρώτε υγιεινάΤι κάνουν οι άλλες: Μόλις το θερ-

µόµετρο αρχίζει να κατεβαίνει, ξε-χνάνε τις διατροφικές τους συνήθει-ες και «πλακώνουν» τα χάµπουρ-γκερ, τα γαριδάκια και τις σοκολάτεςγιατί το κρύο τους φέρνει µια λιγού-ρα και µια εξάντληση.

Τι κάνετε εσείς: Στο γραφείοπαίρνετε φαγητό από το σπίτι. Στοσπίτι τρώτε ένα απλό, υγιεινό φαγά-κι µαζί µε σαλάτα και φρούτα.

Πλεονεκτήµατα: Πολλές βιταµί-νες και λίγες θερµίδες.

Πιείτε ζεστά ροφήµαταΤι κάνουν οι άλλες: Το ρίχνουν

στα σνακς.Τι κάνετε εσείς: Μόλις σας έρθει

η όρεξη να φάτε κάτι βλαβερό καιπαχυντικό, φτιάξτε ένα ζεστό αρω-µατικό τσάι - άντε, µια ζεστή σοκο-λάτα χωρίς ζάχαρη.

Πλεονεκτήµατα: Ενα ωραίο ρό-φηµα κρατάει εσάς ζεστή τις κρύεςµέρες και το µυαλό σας µακριά απόάλλα φαγώσιµα για τουλάχιστον εί-κοσι λεπτά.

Μην τρώτε µεγάλες ποσότητεςΤι κάνουν οι άλλες: Παραγγέλ-

νουν κάτι τερατώδεις µερίδες φαγη-τού, τις οποίες και καταβροχθίζουνκαι µετά ρίχνουν την ευθύνη στοεστιατόριο.

Τι κάνετε εσείς: Αν ξέρετε απόπριν ότι οι µερίδες είναι µεγάλες,προτείνετε να µοιραστείτε τη δικήσας µε τη φίλη σας µαζί µε µια σαλά-τα.

Πλεονεκτήµατα: Τρώτε λιγότερο,κάνετε οικονοµία και δεν παχαίνετε.

Ενισχύστε το ανοσοποιητικό σας σύστηµαΤι κάνουν οι άλλες: Εγκαταλεί-

πουν κάθε µορφή άσκησης και εξα-σθενούν.

Τι κάνετε εσείς: Ασκείστε συστη-µατικά.

Πλεονεκτήµατα: Ερευνες έχουνδείξει ότι τα άτοµα που ασκούνταιµε µέτρο και σύστηµα παθαίνουν λι-γότερα κρυολογήµατα και έχουν κα-λύτερες άµυνες ενάντια στις ιώσεις.

Αποφύγετε τα ξενύχτιαΤι κάνουν οι άλλες: Ξενυχτούν

για χαζούς λόγους µε αποτέλεσµανα εξασθενούν και να αγχώνονται

περισσότερο.Τι κάνετε εσείς: Πέφτετε στο

κρεβάτι και ξυπνάτε πάντα την ίδιαώρα, αφού κοιµηθείτε 7-8 ώρες. ∆ενφορτώνετε το στοµάχι ούτε πίνετεαλκοόλ πριν από το βραδινό ύπνο.

Πλεονεκτήµατα: Είστε πάνταφρέσκια, ζωηρή και µε καλή διάθε-ση.

Οχι στα πολλά φάρµακαΤι κάνουν οι άλλες: Παίρνουν

όποιο φάρµακο ακούσουν ότι ενδεί-κνυται για την περίπτωσή τους, κα-

ταλήγοντας πολλές φορές να έχουντο αντίθετο από το επιθυµητό απο-τέλεσµα.

Τι κάνετε εσείς: Αποφύγετε ταφάρµακα µε πολλαπλή δράση γιαδιαφορετικά συµπτώµατα και πάρτεµόνο αυτό που καταπολεµά το σύ-µπτωµα που σας ενοχλεί περισσότε-ρο. Να πίνετε πολύ νερό.

Πλεονεκτήµατα: Θα νιώσετε κα-λύτερα πιο γρήγορα.

Πηγή: «Forma»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 ΓΥΝΑΙΚΑ 23

Για να µη σέρνεστε φέτος το χειµώνα

Μη χαλαρώνετε µόνο και µόνο γιατί βάλατε τα χειµωνιάτικα και η κυτ-ταρίτιδα δεν φαίνεται. Είναι πιο εύκολο να συνεχίζετε ένα πρόγραµµαάσκησης παρά να το ξαναπιάνετε µετά από τρεις µήνες αδράνειας.

Βιβλιοπωλείο Εθνικού Κήρυκα Τηλ. (718) 784-5255

Power Station OrchestraChristos Lambropoulos

Yiannis Papastefanou ∆Ú·ÁÔ‡‰È

INTERNATIONAL MUSICFOR ALL OCCASIONS

( 7 1 8 ) 4 7 8 - 1 3 0 8( 7 1 8 ) 3 5 7 - 0 4 0 4

© î

ï ô

ö

NICOSNICOLAIDES

∏ ÔÚ¯‹ÛÙÚ· ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û·˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ

¢È·ı¤ÙÔ˘Ì D.J.

Tel.: (201) 385-8217

The Cosmopolitans ªÂ ÙȘ ÈÔ ıÂṲ́˜ Î·È ÂÁοډȘ ¢¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¡¤Ô ∂ÙÔ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

∫·Ï‹ ÃÚÔÓÈ¿ÀÁ›·, ∂˘ËÌÂÚ›· ¶ÚfiÔ‰Ô˜

Country Pizza InnPalm Harbor, FL∆ËÏ.: (727) 789-4545

Country Pizza InnClearwater, FL∆ËÏ.: (727) 796-2318

Country Pizza InnLargo, FL∆ËÏ.: (727) 524-9700

Country Pizza InnNew Port Richey, FL∆ËÏ.: (727) 848-1601

Î·È Ù··fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

A. Alimonos

a b

Είναι άραγε αλήθεια ότι οι άνδρεςείναι καλύτερα προικισµένοι απότις γυναίκες για επιστηµονική διά-κριση; Mήπως οι γυναίκες υστε-ρούν βιολογικά στα Mαθηµατικά;Mήπως είναι γελοίο ή και ολέθριονα τίθεται ένα τέτοιο ερώτηµα στοέτος 2006; Kι όµως, η εικόνα στιςHΠA υποχρεώνει σε ανάλογα ερω-τήµατα. Για παράδειγµα, ενώ οι γυ-ναίκες κατέχουν στις πανεπιστη-µιακές σχολές Kοινωνιολογίας καιΨυχολογίας το 35% των θέσεων δι-δασκόντων, στις σχολές Mαθηµατι-κών και Φυσικής διατηρούν µόλιςτο 8%.

Σήµερα γνωρίζουµε ότι υπάρ-χουν όντως σηµαντικές διαφορέςµεταξύ του εγκεφάλου της γυναί-κας και του άνδρα.

Aλλά όπως παρατηρούν πολλοίµελετητές, αυτές οι διαφορές δενείναι στατικές.

«Kάθε απλοϊκή θεωρία είναι κα-ταδικασµένη να αποτύχει», λέει οYu Xie, καθηγητής Kοινωνιολογίαςστο Πανεπιστήµιο του Mίτσιγκαν.«H Bιολογία µπορεί να δώσει εξη-γήσεις. Aλλά γνωρίζω ότι οι βιολο-γικοί παράγοντες δεν παίζουν ρόλοεάν δεν ενεργοποιηθούν από τιςκοινωνικές συνθήκες».

Πάντως, σήµερα οι γυναίκες εµ-φανίζονται στις µελέτες να έχουνπερισσότερες συνδέσεις µεταξύτων δύο ηµισφαιρίων του εγκεφά-λου, ενώ σε συγκεκριµένες περιο-χές διαθέτουν και περισσότερουςνευρώνες.

Eπίσης οι γυναίκες χρησιµοποι-ούν περισσότερα τµήµατα τουεγκεφάλου για να εκτελέσουν κά-ποια καθήκοντα. Oι άνδρες σκέ-φτονται µε πιο συγκεκριµένες πε-ριοχές του εγκεφάλου.

«O αρσενικός εγκέφαλος έχειδιαφορετική αρχιτεκτονική απότον θηλυκό, αλλά δεν ξέρουµε τισηµαίνει αυτό», λέει ο RichardHaier, καθηγητής Ψυχολογίας. Hερευνητική οµάδα του κ. Haierπρόσφατα ανακάλυψε ότι οι περιο-χές του εγκεφάλου που σχετίζονταιµε την ευφυΐα είναι διαφορετικέςσε άνδρες και γυναίκες.

Mπορεί να εξηγηθεί έτσι το γιατίοι άνδρες είναι πιο ικανοί στο νακατανοήσουν ένα τρισδιάστατοσχήµα, ενώ οι γυναίκες στο να κλί-νουν ένα ρήµα; Mάλλον οι πιοεντυπωσιακές διαφορές βρίσκονταιεκτός εγκεφάλου. O Leonard Sax,φυσικός και ψυχολόγος, τονίζει ότι«η γυναίκα µπορεί να ακούσει, ναµυρίσει και να δει πράγµατα που οάνδρας δεν µπορεί». Αλλά καθώς ταµάτια, τα αυτιά και η µύτη είναι οιπύλες του εγκεφάλου, επηρεάζουντην ανάπτυξή του. Oι διαφορετικέςαυτές δυνατότητες είναι αποτέλε-σµα της µακραίωνης πάλης για επι-βίωση.

O ρόλος της εκπαίδευσηςTεράστιο ρόλο παίζει πάντως και

η εκπαίδευση. Ο κ. Sax τονίζει ότι«στην ηλικία των 12 ετών υπάρ-χουν κορίτσια που δεν τους ελκύειη επιστήµη και αγόρια που απεχθά-νονται το διάβασµα. O λόγος που τογυναικείο φύλο υποαντιπροσωπεύ-

εται στον τοµέα της πληροφορικήςδεν είναι γιατί δεν µπορούν, αλλάγιατί έτσι έχουν διδαχθεί».

H ικανότητα του εγκεφάλου νααλλάζει και να βελτιώνεται είναιµάλλον αυτό που µπορεί να κάνεικαλύτερα από οτιδήποτε άλλο.Πρόσφατο πείραµα που έγινε σεγυναίκες στο πανεπιστήµιο Τεµπλαπέδειξε ότι παίζοντας «Tέτρις» µό-λις δύο ώρες την εβδοµάδα, ύστερααπό δέκα εβδοµάδες, απέκτησανπολύ καλύτερη αίσθηση του χώ-ρου!

Φυσικά, υπάρχουν και κοινωνι-κοί λόγοι. Στην Iσλανδία και στηΣουηδία τα κορίτσια έχουν υπερκε-ράσει τα αγόρια στα Mαθηµατικάκαι στη Φυσική. Aυτό παρατηρείταιειδικά στον Bορρά.

O λόγος είναι ότι τα κορίτσια θέ-λουν να κατέβουν στις µεγάλες πό-λεις, ενώ τα αγόρια προσανατολίζο-νται να µείνουν στην ύπαιθρο.Aλλά και στις HΠA το γενετικό χά-σµα κλείνει σιγά-σιγά. Σήµερα το50% των πτυχίων Xηµείας και το60% της Bιολογίας δίνονται σε γυ-ναίκες.

Eλλάδα: µαθηµατικά γένους... αρσενικού

Oι θετικές επιστήµες στην Eλλά-δα είναι γένους αρσενικού! Tα αγό-ρια είναι το 68% των επιτυχόντωνστην πρώτη δέσµη. Ανδρες είναι το74% των µαθηµατικών και το 67%των φυσικών στα σχολεία. Aποδει-κνύουν όµως αυτά τα στοιχεία ότιτα κορίτσια µειονεκτούν από...DNA στις «πρακτικές επιστήµες»και είναι κατάλληλα µόνο για τα«θεωρητικά»;

Oχι, απαντά ο Xρήστος Kάτσι-κας, ερευνητής της εκπαίδευσης,από βιβλίο του οποίου προέρχονταικαι τα παραπάνω στοιχεία («Σχο-λείο, τάξη και ιδεολογία», εκδόσειςEλληνικά Γράµµατα).

«Η αλήθεια είναι ότι η "αρσενι-κή" εικόνα των πανεπιστηµιακώντµηµάτων Mαθηµατικών ή Φυσι-κών δεν αντικατοπτρίζει τον βαθµόεπιτυχίας του κάθε φύλου αλλά τονβαθµό συµµετοχής του». Mάλιστα,ο κ. Kάτσικας, επεξεργαζόµενοςστοιχεία από τις εισαγωγικές, βρή-κε ότι σε σχολές που κυριαρχούν ταµαθηµατικά και η φυσική τα κορί-τσια αποτελούν το 27,8% των υπο-ψηφίων και το 29,3% των επιτυχό-ντων. Αρα, καταγράφουν µεγαλύτε-ρο ποσοστό επιτυχίας από τα αγό-ρια!

Πώς εξηγείται όµως η χαµηλότε-ρη επιλογή αυτών των σχολών απόκορίτσια; «Η παράδοση, η ανατρο-φή των αγοριών και των κοριτσιών,οι διαφορετικού τύπου πολιτιστικέςπροσδοκίες και πιέσεις, οι κοινωνι-κοί ρόλοι των δύο φύλων, οι προκα-ταλήψεις γονέων και εκπαιδευτι-κών, ο ίδιος ο κοινωνικός καταµερι-σµός της εργασίας και ο διαχωρι-σµός των επαγγελµάτων σε ανδρι-κά και γυναικεία λιπαίνουν το έδα-φος της διαφοροποίησης των επιλο-γών και των κλίσεων», τονίζει ο κ.Kάτσικας.

Πηγή: «Καθηµερινή»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 7 - ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2006 24 ΓΥΝΑΙΚΑ

Mπορεί τελικά µια γυναίκανα γίνει Aϊνστάιν;

Get informedwww.thenationalherald.com