၀တၱဳတိုမ်ား ၆ - WordPress.com · Ł ¿«›‡•”åð•”¿ Ó«å–Ù• ”åœÆ °‡‹µ§”ð ô”œÆ ¿«›‡•”å°…ﬁ ”å‹«›pðô”œ

http://www.cherrythitsar.org










í

®³©¼«³®³©¼«³®³©¼«³®³©¼«³®³©¼«³

ïñ §öbÜ ì îñ ù¹¿©³¸±¼¾´å¿ª ïè íñ §¹ú®Ü®ôº ®ú·º¿±³º¿Ó«³·º¸ íî ìñ îï ú³°µ ¬Þ«¼Õ ÑÜå¿ÛÍ³«º®³å ìî ëñ ¿®Í³·º®¼µ«º®Í³·¼µ ëè êñ îï ú³°µ Ò®¼Õ Ç¶§½°º½úÜå éì éñ «¼µ¿¶½³«º½«ºÄù-» èî èñ ¬Þ«Ø¬¦»º çì çñ "¬ú³«³å ïðê

ïðñ ¿§¹«º§·º«¼µ·ºå«¼µ·ºå ïïèïïñ «³å®Í©º©¼µ·º®Í °«³å±Ø ïíîïîñ ªÏ³ÛÍ·º±Ù³å ïìîïíñ õ Á ÛÍ·º¸ ) ïêîïìñ ®¿úå©©º3¶¦°º®ª³¿±³ð©tÕ®³å ïéêïëñ ª´ ïèî





ë

§öbÜ

§öbÜ©°º ²º¿ª³«º ª¼µ½·º¿»±²º®Í³ Ó«³ªÍ¿½¶§Üñ§öbÜÅ±²º®Í³ ô½µ¿»³«º§¼µ·ºå ©°ºÛÍ°º ÛÍ°ºÛÍ°º§¼µ·ºå ¿ª³«º

«®Í ¿½©º°³åª³¿±³ ¿¶½³«º¿©³·º§¹©¼©º¶¦°º¿ª±²ºñ ¬»Ø«ÛÍ°º¿©³·º¸ Ù³á ¬ª³å« ¿¶½³«º¿©³·º ¼µ¿©³ ¾Ü©°º ²ºá ¬«Pª«º©¼µ©°º¨²º¬¶§·º ¾¿ª³«ºø°÷ ¬«P©°º¨²º ¨§ºú¿±å±²ºñ ¬«ôº3 ð©ºúÖªÏ·º¿©³¸ ®¼»ºå®¬©Ù«º ¨¾Ü©°º«Ù·ºå¶¦©º¶§Üå «»º¬°«¼µ ¿ô³«º³å« cÍ§º¬«P½Õ§º«³ ·º©ð©ºÛ¼µ·ºÓ«¿±å±²ºñ

¬§Ù·º¬¯·º¿©Ù« ½§ºÓ«ÜåÓ«Üå ½§ºúÖúÖ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿ú³·º¬¿±Ùå« °¼µªÍ¿©³¸ ªÍ®¼Õå½·ºÄ®«º°¼ Ö¿©³¸ ¶®·º¶®·º±®Ï §öbÜ¿©Ù¬«µ»ºªÍ¿»¿ª±²ºñ

¬«µ»ºªÍ¿»¿±³ºª²ºå ô½µ ¼ ©°º ²º®Í ®ú¿±å±²º« ½«ºªÍ±²ºñ

®ú¿±å ¼µ ¿°å«ª²ºå Ó«²º§¹ÑÜåá ¿§æ°©µ»ºå« ±Øµåú³¿«³º ¿ªåú³»³å «§º¿»±²ºñ ô½µ¿»³«º§¼µ·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿°å«ª³¿±³ºª²ºå ±Øµåú³»³å «§º¿» Ö¶¦°º±²ºá ©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³ ©°º¦«º¬¼®º®Í »Ü»Üª¼×·ºðôºª³±²º«¿©³ ÛÍ°ºú³·¹å¯ôºÅµ¿¶§³±²ºñ



ê

Ã§öbÜ¿©Ù ¿°å«ª³¶§Ü¿®³·º¿úËá »Ü»Üª¼×·ºðôºª³©³ ÛÍ°ºú³¸·¹å¯ôº©Ö£ Åµ ±«¿¶§³¿©³¸ ¬¼®º«ª´« ®«ºÛÍ³«¼µ ®±¼®±³®Ö±²ºá Ã«©Ö¿°å«ª²ºå ÛÍ°ºú³·¹å¯ôº©Öª³å«Ù£ Åµ ¼µª¼µÅ»ºcÍ¼®Í»ºå±¼¿±³ºª²ºå ªÍ®¼Õå½·º« °«³å»²ºåú»º°Ö ®±¼½·ºÅ»º¿¯³·º¿»ª¼µ«º±²ºá ±©°º½Ù»ºå·¹©°º½Ù»ºå °«³åÛ¼µ·ºªµ¿»cØµÛÍ·º ±ª¼µ½·º¿±³ §öbÜ« ª«º Ö ¿ú³«ºª³®²º®Åµ©ºñ

¿·ÙÛÍ°ºú³·¹å¯ôºÅ±²º®Í³ ®»²ºå¾å ¼µªÏ·ºª²ºåÅµ©ºá»²ºå±²º ¼µªÏ·ºª²ºå Åµ©º¿ª±²ºñ ¬¿úåÓ«Üå±²º«¿©³¸¿§©Ø±³¶¦°º±²ºá ¯·ºåúÖ±³å¿§©ØÛÍ·º ©¼µ·ºå§¹« ¬ªÙ»º®³å¶§Üåª´½®ºå±³¿§©ØÛÍ·º©¼µ·ºå§¹« ¾³®Í ¿¶§³§¿ª³«º¿±³¿·Ù ®Åµ©º¿§ñ ªÍ®¼Õå½·º©¼µÇ«¿©³ ®cÍ¼®cÍ³å Ö«¶¦°º±²ºá ¬¼®º«ª« ª½±Øµåú³¿«³º¿«³º ú¿±³ cØµå¬®×¨®ºå¶¦°º±²ºñ

Ãª½«¿©³¸ ±Øµåú³¿«³º¿«³º§Ö£ Å´¿±³°«³å«¼µ½§º¿®³ ¿®³¸¿ªå ¿¶§³Û¼µ·º½Ö±²ºñ ±³å±®Üå« ÛÍ°º¿ô³«º®¼µÇ °µÛ¼µ·ºá¿¯³·ºå Û¼µ·ºá °¼»º»³å«§º§»ºÛ¼µ·º¶½·ºå®cÍ¼½Ö ¸¿±³ºª²ºå cÍ³å¿©³¸±¼§º®cÍ³åñ ¼µÇ ¿Ó«³·º ±´®³å¿©Ùª¼µª²ºå ®ð©ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå©°º ²º©¿ª ¿ª³«º¿©³¸ cÍ¼±·º±²ºÅµ ªÍ®¼Õå½·ºô´ ±²ºñ

Ã¬»º©ÜªÍ©¼µÇ¬¼®º®Í³ ¿»³«º¬§©º ©»öÚ¿ÛÙ«ú·º ¾µú³å«¼µå ´ «§º®ôº©Ö£

»Ü»Üª¼×·º« ±©·ºå¿§å¿©³ Ã¾³ð©ºú§¹®ªÖ£ Åµ ½«º½·ºå§·º °Ñºå°³å®¼¶§Üå ½«º½·ºå§·º ¿½¹·ºå«¼µ«ºª³±²ºñ

¬»º©ÜªÍ« Å¼µ¾«ºª®ºå ¼§º®Í °¼»º§ÙÖ°³å¿cÌ§ÙÖ°³åÓ«Üå¶¦°º±²ºñ¬¿ú³·ºå¬ðôº®¿«³·ºåªÏ·ºª²ºå ¿«³·ºå¿°ú»ºá ¿«³·ºå

ªÏ·ºª²ºå §¼µ3 ¿«³·ºå¿°ú»º ®Ó«³½Ð ¯Ù®ºå¿«Îåª¼µ«ºá ¾µú³å«¼µå ´«§ºª¼µ«ºªµ§º©©º¿ª±²ºñ ¼µ±¼µÇ¶§Õªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º ¬»º©Ü



é

ªÍ ¬¿ú³·ºå¬ðôº §¼µ¿«³·ºå ®¿«³·ºå ®±¼ú¿±³ºª²ºå ®¼µ¿ªåcÍ»º¿©Ùá §¹©¼©º¿©Ù«¼µ ¿°å Ö®Í©°º¯·ºô´«³ ©°º¬¼®º©«º¯·ºåª¼µ«º¶§Üå ª¿§å¿ú³·ºå©©º¿±³ ®½·º¿ð«¿©³ ¿©³º¿©³º¿ªå¿ú³·ºå¿«³·ºå¿ª±²ºñ ùÜú§º«Ù«º« ¬¿úå¬¿Ó«³·ºåcÍ¼ªÏ·º «¼µôº¦¼ ú·º¦¼ «²Ü©©ºÓ«±ª¼µ ¶§¼Õ·º°ú³cÍ¼ªÏ·ºª²ºå ±Ç¿ô³«º³å «¼µôº¸¿ô³«º³åá ±Ç±³å «¼µôº±³å±³®« ±Ç±®Üå«¼µôº±®Üåá ±Ç ¦¼»§º«¼µôº¸¦¼»§º«¬° ¶§¼Õ·ºÓ«¿ª±®¼µÇ Ù®ºå¿«Îå©°º½¹cÍ¼©¼µ·ºå ¬±°º©°º½¹ ðôºú»º Ó«¼Õå§®ºå©©ºÓ«¿±³¿Ó«³·º ¶¦°º±²ºñ

®ðôºª¼µÇ¿ú³ ¶¦°º®ª³åñ Åµ¼¾«º¬¼®ºá ùÜ¾«º¬¼®º ¬«µ»ºªØµå« ©°º¿ô³«º ¾Üá ©°º¿ô³«º¬«P¬«µ»º±¼¿»©³ñ ¬«µ»º®Í©º®¼¿»©³ñ ©°ºú§º«Ù«ºªØµå« cÍ¼cÍ¼±®Ï®¼»ºå®¿©Ù Øµ©Ö§ÙÖá ð©º¶§Üå±³åÓ«Üå¿©Ù ¶§»ºð©º±Ù³åú·º cÍ«º°ú³ñ

»Ü»Üª¼×·º« ¿¶§³©©º±²ºñ ±Ç®Í³«¿©³ ¾Ü¬±°ºá ¬«P¬±°º« ¬¶®Ö©®ºå§·º ¬¯·º±·ºcÍ¼©©º±²ºá ±Ç®¼¾« ©©ºÛ¼µ·º±²º¬¶§·º ±«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ±Ç¬°º®©ð®ºå«ÙÖÄ ßÙÜùÜô¼µ¬·Í³å

¼µ·º©Ù·º ¿»Ç½·ºå©¼µ·º ¼µ·º¿§å3 ¬§¼µð·º¿·Ùú¿±å±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º®«¿±å¿©³ª²ºå ¾³¬§¬§·º®Í®cÍ¼á ©°ºª ©°ºª ¬±°ºðôºú»º ¬¯»ºåðôºú»º±³ °Ñºå°³å¿»©©º±¶¦°º±²ºñ

±« «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¬¿®¶¦°º±²º¬¶§·º »Ü»Üª¼×·º¿ª³«ºª²ºå ©©ºÛ¼ µ·º±´®Åµ©º¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¶§¼Õ·º±·º¸±²º«¼µªÍ®¼ÕåÛÙôº « ±¼¿±³ºª²ºå ð®ºå©Ù·ºå§¹ ð¹±»³®¼µÇ ®¿»Û¼µ·ºá»²ºå»²ºå¶¦°º¶¦°º ¶§¼Õ·º¿©³ ¶§¼Õ·º½·º¿±å±²ºñ

¬¼®º«ª ú±®Ïª½±²º ¬¼®ºª½á ¿«³·ºåª½á ®Ü©³½á¿ú½á ¬°°ÛÍ·º ¬¶®ÜåÛµ©º ¿½¹·ºåÛµ©º Ûµ©º¶§Üå¿±³ ¬½¹ ©°ºªªØµå°³å°ú³ ¯»º¦¼µå§·º ®¶§²ºñ ô½µªª¼µ «¿ªå¿©Ù ¿«³·ºå¬¦Ù·º

§öb Ü§öb Ü§öb Ü§öb Ü§öb Ühttp://www.cherrythitsar.org


è

¿«³·ºåð·º¿Ó«å±Ù·ºåúá °³¬µ§ºðôºúá ¿«³·ºå°¼®ºå¬«PðôºúÛÍ·º¼µ§¹« ¯»º¦¼µå§·º®«»ºñ

»Ü»Üª¼×·º«¼µ ¶§¼Õ·ºÛ¼µ·º±«¿©³ ®«º¿°³·ºå ¼µå¬¼®º« ±¿¾Ú³±³å«¿©³º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±«¿©³ ®¶§¼Õ·º¿½ñ ±Ç¿ô³«º³å§¼µÇ±®Ï«¼µ ¬©»º¬±·º±³ð©º¶§Üå «»º¬¨²º®³å«¼µ¿©³ ¿°å©Ù·º§·º ¿¦³«º±²º±Ù·ºå§°º©©º±²ºñ Ã¬¯·º¯»ºå¿ªå¿©Ù§¹ú·º¶§§¹ ÑÜå£ Åµ »Ü»Üª¼ ×· º©¼ µ Ç°«³å¿½æªÏ·º Ã«³å¦¼ µ å°µ¿»ª¼ µ Ç¾³®Í®§¼µÇ¶¦°º§¹¾´å£ Åµ §¼©º3¿¶§³©©º ¿±å±²ºñ

Ã±¿¾Ú³±³åªµ§ºú©ôº ¼µ©³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ùú¿§®ôº ¾ôº¿ª³«º §·º§»ºåªÖá ¾ôº¿ª³«º®«ºÛÍ³·ôºªÖ §©º±«º©Öª¿©Ù±¼§¹©ôº ®®¼Õåúôºá «Î»º®«¿©³¸ ±§¼µÇ±®Ï«¼µ §§ªÌ³åªÌ³å ð©º°³å ®§°ºú«º§¹¾åá ¬¼®º®Í³ ·ºåÓ« ©«ºÓ«»ÖÇ §°*²ºå¿©Ù ª³ðôºÓ« ¿cÙåÓ«ª²ºå ®Ó«¼Õ«º¾åñ ù¹¿Ó«³·º ¿¦³«º±²º§Ö ±Ù·ºå§°º©³á±´§¼µÇ±®Ï«¼µ «°º«°º§¹¿¬³·º °µ ³å©ôºá ¬¼®º«¿ªå ¿¶®«¿ªåðôºÛ¼µ·ºú·º¿©³¸ °¼µ«º§¼Õå¿úåá ¿®Ùå¶®Ô¿úå¿ªåªµ§º¶§Üå ®¼±³å°µ¿ªå©°µ©°²ºå©²ºå ¿»¿©³®ôº£ Åµ ¿¶§³¦å¿ª±²ºñ ¬ª¼®r³ªÌ®ºå¿±³ °«³å¿ªå®¼µÇ Ó«³åú±²º®Í³ »³åð©Ù·º ½¼Õ¿®Ìå¿»¿±³ºª²ºåªÍ®¼Õå½·ºÄ¬©Ù·ºå°¼©º ©°º¿»ú³«¿©³ Ã®¼µ«ºª¼µ«º©³Åôºá ®±«³ ôº ²º§¼µÇú·º ·¹å¨²º¿ú³·ºå ·¹å¨²ºð©º ¼µú·º ¿©³º¿±å©ôºá ¬½µ¿©³ «¼µå¨²º¿ú³·ºå¶§Üå ©°º¨²º§Ö ð©º±©Öá ·¹»ÖÇ±³¿»ú³ªÖª¼µ«º½·º¿©³¸£ Åµ ¶¦©º½»Ö ¿©Ùåªµ¼«º®¼¿±å¿ª±²ºñ

±±³ ±¿¾Ú³±³å«¿©³º¶¦°ºª¼µÇ«¿©³ »Ü»Üª¼×·º©¼µÇ §µð§º±Ù³å¿¬³·º ð©º¶§ª¼µ«º®¼®²º ·º±²ºñ ½µ¿©³ »Ü»Üª¼×·º ôº ²ºðôºª¼µÇ®Í ±« ©°º ²º®ðôºÛ¼µ·ºá ®¿cÌ»Ü»Üª¼×·º« ¬¼©º©Üð®ºå¿©Ùá



ç

«¼µå¯ôº¯«Ù³ª¼®º¸®ôº£ Åµ ¼µ¿»±¿ô³·ºcÍ¼¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºùÜ¿»ú³®Í³¿©³ ªÍ®¼Õå½·º©¼µÇ« ¬³å«°³å°¼©ºþ³©º ¬¶§²ºcÍ¼±²ºñ¬Û¼µ·º¬cØ×å±²º §þ³»®Åµ©ºá ôÍÑº¶§¼Õ·º¶½·ºå±³ ¬þ¼«®¼µÇ ©©ºÛ¼µ·º±®Ï¿©³¸ ¶§¼Õ·ºª¼µ«º½·º¿±å±²ºñ

½µ©¿ª³¿©³ ¿«³·ºå¿«³·ºå§·º ¬¼§º®¿§³º½·ºá ¾µú³å«¼µå´±¼µÇ §öbÜ¿ªå©°º ²º¿ª³«º®Í ð©º®±Ù³åÛ¼µ·ºªÏ·º °¼©º®½®ºå±³

¿±³¿ú³ö¹ÛÍ·º ¿±úª¼®º®²º¨·º±²ºñÃ¬¿® ¿¶½³«º¿©³·º§¹©¼©ºðôº®ôº ¼µ£§öbÜ ðôº¶¦°ºªÏ·º ±´Ç¬©Ù«º ð®ºå¯«ºô´¶§Üå «»º¬°«¼µ

±®Üå¬³å °«©º½Õ§º¿§å®²ºÅµ ¿¶§³¨³å3 ±®Üå«ª²ºå ®Ó«³½Ð ¿®å©©º±²ºñ ±®Üå±²º cÍ°ºÛÍ°º®¶§²º¿±å¿±³ºª²ºå ¬¿®±®Üå§Ü§Ü ¬ªÍ¬§ ¬ð©º¬°³å®³å«¼µ ®«º¿®³¿»©©º¶§Ü¶¦°º±²ºñ

Ã»Ü»Üª¼×·º©¼µÇª¼µ ¨²ºªÖ®ð©ºÛ¼µ·ºú·º¿©³·º ©°º ²º¿ª³«º¿©³ cÍ¼½·º©ôº£

ú·º Ö°¼©º Ö©Ù·º ¼µ¬¿©Ùå«±³ ½³½³ª²º¿»¿ª±²ºñ¬½µ¿»±³ ±¼Ó«³å®·ºå »³å«·ºåÓ«ÜåÛÍ·º ·ºåª³¶§Üå Ãª¼µú³ µ ¿©³·ºå¿°£ Åµ ¿¶§³ªÏ·º§·º Ã§öbÜ£ Åµ ¿¬³º®¼¿ª®²ºª³å ®¿¶§³©©ºñ

Ã½·ºß³å«¿©³¸ §öbÜcå cå¿»¶§Üá ¿½Ùåc´å ð«ºcå«®Í «µ°ú³¿¯åcÍ¼¿±å©ôºá ½·ºß³å §öbÜcå«¿©³¸ ßª³»©;¼ ¿¯å®cÍ¼§Ö£

Ã¬Ø®³ ¾³¿¯å®cÍ¼ú®Í³ªÖá ùÜ®Í³ ®Í©º ³åá ¿ú¿Ó«³·º ¶¦°º©ÖcÌØË«¼µ ¿ú»ÖÇ§Ö¿¯åú©ôº©Öá ù¹¿Ó«³·º¸ §öbÜ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©Ö°¼©º«¼µ §öbÜ»ÖÇ§Ö «µú®Í³§Ö£

®»«º©µ»ºå«¿©³ ¬¼®º«ªÛÍ·º§·º °«³å®³åú¿±å±²ºñ±´« ®«ºÛÍ³¨³å¿ú³ ¬±Ø¿ú³ ©·ºå§°º¿±³¿Ó«³·º ¨·º±²ºá



ïð

ÃÅµ©º©³¿§¹¸«Ù³ ®Í»º©³¿§¹¸á §öbÜ¿Ó«³·º ¶¦°º©Ö¸°¼©º«¼µ §öbÜ»ÖÇ«µ®Í§Ö¿§³«º¿©³¸®Í³¿§¹¸£Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ ±´Ç®«ºÛÍ³« ¶§ØÕå©ØµÇ©ØµÇ®¼µÇ ·¹¿¶§³©³ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å¶§ÜÅµ ¿©Ùå«³ ¿«»§º®¼±²ºñ

ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¿©³º¿©³º¿ªå«Ø¿«³·ºå¿»±²ºá ±¼Ó«³å®·ºåÓ«Üå ·ºåª³ªÏ·º§·º ªÍ®¼Õå½·º©¼µÇ ùÜ¿ª³«ºð®ºå±³ª¼®º®²º®¨·ºá¬½µ¿©³ ®½·º¿ð©°º¿ô³«º »Ø»«º ®·ºå°³å¬¶§Üå ±ú«º¿° ¼µ·º°µ§º¿»½¼»ºðôº §öbÜ µ§ºÓ«ÜåÛÍ·º¸ ¿§¹«º½ª³¿ª±²ºñ

Ã¬°º®úÖË¬°º«¼µð®ºå«ÙÖ©°º¿ô³«º °«Ú³§®Í³±Ù³å¶§Üå ¬ªµ§ºªµ§º©³¿ªá ¬Öù¹¶§»ºª³ª¼µÇ §¹ª³©³ Ó«²¸º§¹ÑÜå ®®¼Õåúôºá¬¯·º ¿©Ù« ªÍ®ÍªÍá ¯»ºå®Í¯»ºåá ¿»³«º¶§Üå ¿°å«ª²ºå±Ù·ºå¿°å§Ö ¿§åú®Í³á ©°º¨²º®Í ÛÍ°ºú³©²ºå£

Ã¿¬³·º®ôº¿ªå ð®ºå±³ª¼µ«º©³£ªÍ®¼Õå½·º©°º¿ô³«º ©«ôº§·º ð®ºå±³ªØµå ¼µÇ±Ù³åcÍ³

±²ºñ °«Ú³§« ©¼µ«ºc¼µ«ºª³¿±³ ¬¨²º®³å ¼µ¿©³ ¿°å Ö«¬¯·º¿©Ù «º »ºå®Í³¿©³ ¿±½³±²ºñ ¿·Ù«¿©³ª²ºå ±«º±³±²ºñ ¬¼®º©¼µ·ºú³¿ú³«ºª²ºå ú±²ºñ ©°ºª©°ºú³ÛÍ·º ÛÍ°ºª½ÙÖ¯§º3ª²ºåú±²ºñ «Ö ù¹«¼µ®Í ®úôú·º ªÍ®¼Õå½·º »·º¸¿ª³«º®¼µ«º©Ö®¼»ºå®¿©³ cÍ¼¿©³®Í³®Åµ©º¾åÅµ «¼µôº«¼µ«¼µôº ¿¶§³ú±²ºñªªôº§¼µ·ºå ¿ú³«º¶§Ü®¼µÇ §¼µ«º Ø¬¼©º Ö©Ù·º ¬¼®º°ú¼©º ©°ºú³¸ ·¹å¯ôº±³ «»º¿©³¸±²ºá ®Üå¦¼µ¿½³·º©Ù·ºª²ºå Ü« «µ»º½¹»Üå¶§ÜáÓ««º±Ù»ºª²ºå®cÍ¼¿©³¸ñ ±³å«ª²ºå ®¼µå«³¬«P§´ ³¿»±²ºá«µ»º°ú³¿©Ù« ¬®³åÓ«Üå cÍ¼¿»¿±å±²º®¼µÇ ªÍ®¼Õå½·º ±«º¶§·ºå½®¼±²ºá ±¼µÇ¿±³º ¼µ¬¿©Ùå®³å«¼µ ½«º½·ºå§·º ¿½¹·ºå Ö®Í¿®³·ºå µ©º§°ºªµ¼«º±²ºá ù¹¿©Ù«¼µ ²º°Ñºå°³å¿»ªÏ·º §öbÜÛÍ·º¿ðåú¿©³®²ºñÃ¬¼µ ®©©ºÛ¼µ·º¾å£ Åµ ¿©Ùå¶§Üå ú³©»º ©°º½§º §°º¿§åª¼µ«º±²ºñ



ïï

ª³¿ª¿ú³¸ Ã§öbÜ£á ¿»³«º®Í ¿ú³«ºú³åá ¯³åÛÍ·º¸§·º °³åú°³åúñ

\

Ã§öbÜ£«¼µ «¼µ¿¬³·º¿cÌª²ºå ª¼µ½·º±²º§·ºñ±¼µÇ¿±³º ±´ª¼µ½·º¿±³ §öbÜ®Í³ ±´Ç®¼»ºå® ªÍ®¼Õå½·º ª¼µ½·º

¿±³ ¿¶½³«º¿©³·º§¹©¼©º¿©³®Åµ©ºñ ¶¦Ô¶¦Ôá ð·ºåð·ºåá ¬¼¬¼á¿ Ùå¿ Ùåá ªÍªÍ§§ ¿«³·º®¿ªå¶¦°º±²ºñ

¿«³·º®¿ªå¬®²º« Ã§öbÜ£ ©Ö¸ñÃú©ôºª¼ µ Ç¿©³ ¸ ¿ ¶§³©ôºß á ù¹¿§®ôº ¸

¬©¼¬«®±¼¾å ¶¦°º¿»©ôºá ¿«³·º®« ®Í·º¿©³ ¬¿«³·ºå±³å£§öbÜ¬³å «¼µ¿¬³·º¿cÌ °¿©ÙË©µ»ºå« ±´Ç«¼µ ¿·åú±²ºÛÍ·º¸

½ªµ©º©¼µ«º¶§Üå ¿¶½®§·º «ÖÙú±²ºá ªÍ¿©³ ¬¿©³º¿ªå ªÍ±²ºá¬¼®º«®¼»ºå® ªÍ®¼Õå½·º «º ôº ®±³¿©³·º ·¹å¯¿ª³«º¿©³±³±²ºñ Ã¾ôº« ¿«³·º®¿ªåªÖß£ Åµ ±©¼µÇcØµå« ¬¾¼þ³»ºÓ«Üå«¼µ©·º°¼µå«¼µ ¿®å¿±³¬½¹®Í ®«ºªØµå¶§Ôåú¿©³±²ºñ ¬®ôº¿ªå¿ªåñ ùÜ¿«³·º®¿ªå«¼µ úÛ¼µ·º±²º ¼µ§Öñ

Ã¿Ó«å«¿©³¸ Ó«Üå©ôºß£Ã¾ôº¿ª³«º®³åªÖß³£Ã¬©¼¬«¿©³ ®±¼¾åá ©°º ·º°«³å§Öá ¿»³«º¶§Üå ¬¶®Ö

©®ºåª²ºå ®Åµ©º¾åá ©°º½¹©°ºúØ®Í§Ö©Ö£Ã¾ôºª¼µ ©°º½¹©°ºúØªÖ£Ã¿Ó±³ºß³ ½·ºß³å«ªÖ ±´ ¿·Ùª¼µ©Ö ¬½¹¿§¹¸ß³£Ã¾ôºª¼µ ¬½¹®³å®Í ¿·Ùª¼µ§¹¸®ªÖ¿»³º£±« ¬¦³å©«º±ØÛÍ·º ²²ºå®¼±²ºñ ¿«³·º®¿ªå ¬¿¦



ïî

¬¿®¿©Ù ¦³å»³Ó«§¹¿°á ¬¿ä«å©·ºÓ«§¹¿°ñ ¼µ§öbÜ±²º "§öbÜ®³å«¼µ ®³å®³åð©º½·º§¹¿°Åµ ½«º½·ºå µ¿©³·ºå®¼±²ºñ ±¼µÇ®Í±³ ¿·Ùª¼µ®²º ®Åµ©º§¹ª³åñ

Ã¬¯«º¬±Ùôº¿ªå ¾³¿ªåcÍ³¿§å°®º§¹ß³á ¿Ó«å¿ªå¾³¿ªåª²ºå °Øµ°®ºå§¹ÑÜå£

Ã¾³ªÖ ª¼µ½·ºª¼µÇª³å£ÃùÜ¿ª³«º»¼§º©³¿ªå ª¼µ½·º¶§Üª³åß³á ¾ôºÛÍôº ¿¶§³§¹

ª¼®ºá ½µúú·º ½µ§Öß¼ÕË£Ã¿Ó«å«¿©³¸ Ó«Üå®Í³¿»³£ÃÓ«ÜåÓ«Üåß³£Ã¿§åÛ¼µ·º©ôº¿§¹¸¿ª£Ã¿§å®ôºß³á ®±«³ ©°ºªªØµå ³å»ÖÇ °³åúcØµ¿§¹¸á ù¹®¼Õå

¿ªå®³å ¼µú·º ¿¬³·º¿cÌ©¼µÇ« ©°º²«¼µ ©°ºª»ÖÇ ªÖ±ß£±´« °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿¶§³®¼±²ºá ±« ¬ú«º«¼µ

Ó«ØÕªÏ·º ¿±³«º¿±³ºª²ºå ±¼§º®Ó«¼Õ«ºá ¦Ö«¼µ Ó«ØÕªÏ·º c¼µ«º¿±³ºª²ºå ±¼§º®°ÙÖá ¬°³å¿«³·ºå«¼µ Ó«ØÕªÏ·º°³å¿±³ºª²ºå ±¼§º®®«ºá¬Ö ù¹®¼Õå¿ªå ¼µªÏ·º¿©³ ¦Ö «º ª²ºå¿«³·ºåá ¬ú«º «º ª²ºå¿«³·ºåá ¬°³å¨«ºª²ºå¿«³·ºå §¼µ¶§ÜåÓ«¼Õ«º¿ª±²ºñ ð¹±»³«ª²ºå ½§º§¹§¹®¼µÇ Ó«ØÕªÏ·º Ó«ØÕ±ª¼µá ®Ó«ØÕ¶§»º¿©³ª²ºå ®Ó«ØÕª¼µÇ®¼µÇÓ«ØÕú»º Ó«¼Õå°³å©©º¿ª±²ºñ

«¼µôº±³å «¼µôº®ô³å«¼µ ®½°ºª¼µÇ¿©³ ®Åµ©ºá ªÍ®¼Õå½·º±²º ± ±ØµåÛÍ°º±Øµå®¼µå§¼µå¶§Üåô¨³å¿±³ ®¼»ºå®¶¦°º±²ºñ ±³åÛÍ·º±®Üå«¼µ¿©³ ®¼»ºå®¨«º§·º§¼µ¶§Üå½°º¿±å±²ºá ±¼µÇ¿±³º ½°º±²º« ½°º±²º©°º§¼µ·ºåá ð¹±»³« ð¹±»³©°º§¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá ¬¨·º¬cÍ³å



ïí

Ó«ØÕ°ú³«¿ªå®³å«¼µ¿©³¸ Ó«ØÕªÏ·º Ó«ØÕ±ª¼µ Ó«ØÕú»º ¿·Ù«µ»º¿Ó«å«½Ø¿ªcÍ¼±²ºñ

¾ð µ¼©³ ¿»¦¼µÇ ¼µ·º¦¼µÇ °³å¦¼µÇ ¿±³«º¦¼µÇ¿ª³«º§Ö ¬¶®Öcµ»ºå«»º¿»ú©³áùÜª¼µ¿¶¦¿¦³º®×¿ªå¿©Ùª²ºåcÍ¼ÑÜå®Í ¿»¿§³º¿©³®Í³¿§¹ñ

±´Ç«¼µôº±´¿©³¸ ½Ù·ºªÌ©º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½«º ¿«³·ºå¿«³·ºåcÍ¼±²ºñ

ÃÅ·ºå¿¶§³·ºå Å·ºåªÌÖ¿ªå ¼µ©³ °³å¿§åú©ôºá ©°º®¼Õå©²ºå Ó«³cÍ²º°ÙÖ°³å¿»ú·º ½Ø©Ù·ºå§«º©©º§¹¾¼±»ÖÇ£

ð¹±»³© ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®³å¿cÍË©Ù·º¿©³úôº±Ù®ºå¿±Ùå¶§Üå ¿¶§³®¼±²ºá ®©©ºÛ¼µ·º¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå ®©©ºÛ¼µ·º±²º¬¿ª³«º ª«º±µ§º°Øµ¿ª³«ºÛÍ·º¶§Üå«³ ©©ºÛ¼µ·º¿±³¬½¹®³å©Ù·ºª²ºå Åµ¼©ôº©«º¶§Üå ð«º±³å¿§¹·ºå °³å½·º±²ºñ ·¹å¶®·ºå¿½¹·ºå½Ö½·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½µ¬ ¼¿©³ ð«º±³å¿§¹·ºå¿©Ùá ·¹å¶®·ºå¿½¹·ºå¿©Ù ®°³åÛ¼µ·º¿±å¿§ñ ª«º±µ§º°Øµ¿ª³«ºÛÍ·º§·º ¶§Üå¿»ú¿±³¿Ó«³·º¸©ôº¿©³¸ ®¿«»§ºªÍñ ¬°³å¬¿±³«º« ¿°å¿§¹¿±³ºª²ºå§·º»¯ª·º¦¼µå« ¼ªÍ±²ºñ

Ã§öbÜ«¿©³¸ ©«ôº«¼µ ±»ºÇ±»ºÇ¶§»ºÇ¶§»ºÇ¿ªå§¹á cµ§º«ª²ºå ½·ºß³å¶®·º©Ö ¬©¼µ·ºå§Öß³£

¬¾¼þ³»ºÓ«Üå«¼µ©·º°¼µå«¿¶§³¿©³ ±«¿½¹·ºå«¼µ ©¯©º¯©º²¼©º«³ ¿¨³«º½Ø®¼±²ºñ

®»«º«¿©³ ±Ç®¼»ºå®ªÍ®¼Õå½·º« Ã¿ú¿Ó«³·º¶¦°º©Ö cÌØË«¼µ¿ú»ÖÇ§Ö ¿¯åú©ôºá §öbÜ¿Ó«³·º¸¶¦°º©Ö°¼©º«¼µªÖ §öbÜ»ÖÇ§Ö«µú®Í³§Ö£ Åµ¿¶§³±²ºñ ©°º±«ºÛÍ·º ©°º«¼µôº ±Ç®¼»ºå® ¿¶§³±®Ï°«³å¿©Ù Ö©Ù·º ùÜ©°º½Ù»ºå¬Ó«¼Õ«º Øµå ¶¦°º±²ºñ ÃÅµ©º©³¿§¹¸á ®Í»º©³¿§¹¸£Åµ½§º±Ù«º±Ù«º ¿¨³«º½Ø§°ºª¼µ«º±²ºá Åµ©º±²ºñ §öbÜ¿Ó«³·º¶¦°º



ïì

¿±³ °¼©º«¼µ §öbÜÛÍ·º¸§·º «µú®²ºñÃÛÍ°ºú³©Ö¸£ÃÅ³ ®»²ºå§¹ª³å£Ã¿¬å¿ªá ¿Ó«åÓ«Üå©ôº ¼µ«³®Í£ÃÅ·º£Ã±« ±Ç¬¼®º«¼µ ¬¼µß³©¼µ·ºcÍ¼©ôº¿¶§³¨³å¶§Üå }¿¶Ûl®§«º

¬¼®º¶§»º®Í³á ù¹¿Ó«³·º®¼µÇª¼µÇ ²¾«º¿©³¸ ®¶¦°º¾å©Ö£Ã¬·ºå¿ªá ¾ôº©©ºÛ¼µ·º®ªÖá ¿»ú³¿ú³£ÃcÍ¼§¹©ôº£ù Ü¿» Ç¿©³ ¸ «Ø¿«³·º å±Ù³å±²º á

«¼µ©·º°¼µåÄ¿«åÆå¿Ó«³·º §ÙÖ°³åÛÍ·º¸ «º®¼¿ª±²ºá ÛÍ°ºú³ ¼µ¿©³¸±´»²ºå»²ºå ©Ù»ºÇ±Ù³å®¼ ±²ºñ

ÃÛÍ°ºú³ ¼µ¿©³ ®³å¿©³¸ ®³å©ôº¿»³º£Ã®³å¿©³¸ ®³å©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº ®®³å¾´å£ª´§ÙÖ°³å« ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå¿ªå ¼µ±²ºñÃ¿·ÙÛÍ°ºú³ ¼µ©³ ¦¼»§º¿«³·ºå©°ºúØ§Ö ú©³§¹ß³á cÍ»º ¾Ü

©°º ²ºðôºª¼µ«ºú·º «µ»º¿ú³á ¿ú¿®Ìå ¼µú·ºª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå¼µ ©°º§µª·ºå§Öú®Í³á ¿»®¿«³·ºåª¼µÇ ¿¯åðôº¿±³«ºúú·º¿©³¸

¿ª³«º®Í³¿©³·º®Åµ©º¾´åá ±´Ç¬¿¦¬±³åð¹¿ú³ö¹¶¦°ºª¼µÇùú°ºø§º÷ ±Ù·ºåú®Í³« ©°ºú³Ç½µ»°º ôº©Öá «Ö£

ùÜª¼µ ¼µ¿©³¸ª²ºå Åµ©º©µ©º©µ©º®¼µÇ ±¾³®Í ¶§»º®¿¶§³½·º¿©³¸ñ ±´Ç¬¼©º Ö©Ù·º ¿·Ù®cÍ¼¿±å¿©³¸ ¿·Ùú¿§¹«º«¼µ ¿©Ùåú±²ºñ Å¼µª¼µª¼µ ùÜª¼µª¼µÛÍ·º¸ ²¿»«¿©³ ÛÍ°ºú³ ¶§²º±Ù³å±²ºñ

Ã²¿»ß¿»³ºá ²¿»£



ïë

®²ºñ §öbÜ¿Ó«³·º¶¦°º¿±³°¼©º«¼µ §öbÜÛÍ·º§·º ¬¶®»º Øµå «µú®²ºñ²¿»«¿©³ cØµå¯·ºå¿¬³·º®¿»¿©³ñ ÛÍ°º½«º½ÙÖ ±Øµå»³úÜ

¿ª³«ºcÍ¼¿©³¸ ¬±³«¿ªå ª°º¶§Üå ¬¼®º¶§»ºª³±²ºñ ½¼»ºå¨³å¿±³ ¿»ú³«¼µ ·¹å»³úÜ½ÙÖ¬¿ú³«º±Ù³åú®²ºñ ¿»³«º«®½Ø½·ºñ ¿°³¿°³¶§»º¶§Üå ¿ú®¼µå½¼Õåá ®×»º»ØÇ±³±¶§Üå ¶§»º Ù«ºá ·¹å»³úÜ «º ©°º®¼»°º®Í ¿»³«º«ª¼µÇ®¶¦°ºá ÛÍ°ºú³Ó«Üå®³å¿©³·º ¿§å¨³åú©³®¼µÇ ¬½¼»º±²º ©»º¦¼µåcÍ¼ªÍ±²ºñ

Ã¬·ºå ®¼»ºå®«¼µ ¾ôºª¼µ¶¦Üåú§¹®ªÖá ¬¼µß³©¼µ·ºcÍ¼©ôº ¼µ¶§»ºú·ºª²ºå ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿»Ç½·ºå®ªµ§º¾Ö ¶§»ºª³ú±ªÖ ¶¦°º¿»ÑÜå®ôºá¬·ºå cØµå« ±·ôº½·ºå©°º¿ô³«º ®öÚª³¿¯³·ºª¼µÇ ª´§¼Õ² ¿«Îå©³ª¼µÇ ²³¿¶§³ª¼µ«º®ôºá ÅÖ ÅÖá ¬Öù¹¿«³·ºå©ôºá ®ôØµú·ºª²ºå»²ºå»²ºå§¹å§¹å¿½³¸ú®Í³¿§¹¸£

±« ¿½³¦¼µÇ °¼©º«å¶§Üå¶§»ºª³¿±³ºª²ºå ®¼»ºå®« ±Ç«¼µÜå¿½³¸¿©³¸ ± ¿©³º¿©³º¬Ø¬³å±·º±Ù³å±²ºñ

Ã¿Å³ ¿®³·º¿©³·º¶§»ºª³¶§Üá ¿°³ªÍ¿½«ª³å ¿®³·ºúÖËá¿»®¿«³·ºåª¼µÇª³å£

®¼»ºå®« ¿±³«º¿ú¬¼µå Ö®Í ¿ú©°º½Ù«º«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å½§º¿§å±²ºá ±Ç¿¾å©Ù·º «ÕØË«ØÕË«¿ªå ¼µ·º«³ ô§º½§º¿§å±²ºá±´« ¿®³½·ºÅ»º¿¯³·º¶§Üå¿¶½§°ºª«º§°º ¼µ·º±²ºá ®«ºªØµå«¼µ¿®Íå °·ºå¶§Üå ®¼»ºå®¬³å ¬«Ö½©º±²ºá ©°º½µ½µ¿©³¸ ©°º½µ½µ§Öá ¾³©°º½ µ½ µ® Í»º å¿©³¸ ®±¼¿±åñ ±¼ µ Ç¿±³º ®Ó«³½·º ±¼® Í³§Ö¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬±³¶·¼®º¿»ª¼µ«º±²ºá½Ð¿»¿©³¸ ®¼»ºå®« ¿ª½¼Õ½¼Õ ¿§³¿§³¿ªåÛÍ·º ¿½æ±²ºñ

Ã¿®³·º¿ú£



ïê

ÃùÜ®Í³ Ó«²¸º°®ºå£Ã¾³ªÖ£ÃùÜ®Í³¿ª ®ªÍ¾´åª³å£®¼»ºå®« ¬¯·ºc×§ºc×§ºá ¬¿ú³·º°Øµ°Øµ ¬°©°º°«¼µ ¶¦»ºÇ¶§

±²ºñÃ§öbÜ¿ª ¿®³·ºúÖËá ÛÍ°ºú³©²ºå»ÖÇúª¼µ«º©³£Ã¾³£±« ª»ºÇ¶§Üå¿¬³º®¼±²ºá ±Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¶§Üå ±´Ç®¼»ºå®

« ©²º©²º¿¶§³ª¼µ«º±²ºÅµ§·º ·ºª¼µ«º®¼±²ºá ¶®©º°Ù³¾µú³åáùÜ§öbÜÛÍ·º¸ Å¼µ§öbÜ ¿°å¶½·ºå¬©´©´§¹ª³åñ

Ã¿°å¿©³¸ »²ºå»²ºåÓ«Üå©³¿§¹ ¿®³·ºúôº£Ã¬Öòòò£Ãù¹¿§®ôº¸ ©»º§¹©ôº£ÃÅµ©ºª³å£Ãô´ª¼µ«ºú®ª³åÅ·º£Ã½·º« ª¼µ½·ºª¼µÇª³å£Ã¿®å¿»ú¿±åª³å ¿®³·ºúôº£¬·ºå ÛÍ°ºú³ ¼µ¿©³¸ ÛÍ¿¶®³¿©³ ÛÍ¿®³°ú³á ùÜ§öbÜ®ôªÏ·º

Åµ¼§öbÜ«¼µ±³ ©°º½¹¨§ºúÛ¼µ·º±²ºÅµ ±´«ª²ºå ±´Çð¹±»³ÛÍ·º¸±´¿©Ùå®¼±²ºñ ®¼»ºå®« Ãôª¼µ«ºú®ª³å£ Åµ ¿ª½¼Õ«¿ªåÛÍ·º ¿®å¿»¿±³ºª²ºå ô¶§Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±±¼±²ºñ Ã®ô»ÖÇ£ Åµ ¼µªÏ·º ú»º¶¦°ºcØµ±³cÍ¼®²ºñ ±´ª²ºå Åµ¼§öbÜ Ü«¼µ ¿¶¦³·º¿¶¦³·º¸¶¦Ôå¶¦Ôå ±Ù³åú®²º®Åµ©ºñ

Ã§öbÜÛÍ°ºú³»ÖÇú©³ ©»º±ª³å ®¼»ºå®ú£



ïé

ÃùÜª¼µ ¼µ ô´ª¼µ«º¿§¹¸«Ù³£±« ±Ç¬¿©ÙåÛÍ·º± ¶§ØÕå¶§ØÕåÓ«Üå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºá ±Ç Ü®Í

½Ù·º¶§Õ½«ºú¿©³ ªÍ®¼Õå½·º½®³ ¿©³º¿©³º¿§³º ±Ù³å±²ºá ¯ôº¿¶½³«ºÛÍ°ºcÙôº ¬§¼Õ®¿ªåª¼µ ¶®Ôå¶§Üå cÌ·º±Ù³å±²ºñ

Ã¿®³·º cÍ§º¬«Pª¼µ½·ºú·º «»º©Ö¬° ½Õ§ºª¼µ«º§¹ª³åá½·º« ¨¾Ü©°º ²º°³§Ö ô´®ôº¿ª£

Ã¿»§¹¿°«Ù³á ¿®³·º« ùÜ§öbÜ®Ó«¼Õ«º§¹¾´å£±« ±Ç¬þ¼§D³ôºÛÍ·º± ¿¶§³±²ºñ ½¹©¼µ·ºåªµ¼±³ ¼µªÏ·º

ÃÅ·º ù¹« ¾³°«³åªÖá ùÜ§öbÜ®Ó«¼Õ«º¿©³ cÍ·º« ¾ôº§öbÜÓ«¼Õ«º¿»ª¼µÇ©µ»ºå£ Åµ ««º½»Ö ú»º¿¨³·º±ØÓ«³åú®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ùÜ©°º½¹¿©³¸ ®¿cÌªÍ®¼Õå½·º©¼µÇ« ±´Ç °«³å«¼µ öcµ ³å®¼§Øµ§·º®¿§æñ®Í»º¿cÍË¿¶§å¶§Üå §öbÜ«¼µ ½¹å®Í³«§ºÓ«²¸º¿»±²ºñ

ÃùÜ§öbÜ« ©«ôºªÍ©³ ¿®³·ºúÖË£ÃÅµ¼§öbÜ«ª²ºå ©«ôºªÍ©³§¹«Ù³£±´« °¼©º Ö®Í¿¶§³±²ºñÃùÜ§öbÜ«¼µ ÛÍ°ºú³»ÖÇú©³ ©«ôº¸«¼µ ©»º©³£ÃÅ¼µ§öbÜ«¼µ ÛÍ°ºú³»ÖÇú©³ª²ºå ©»ºª¼®º¸®ôº ·º§¹úÖË«Ù³£±´« °¼©º Ö®Í ¿¶§³±²ºñªÍ®¼Õå½·ºª²ºå ¿§³º¿»±²ºñ«¼µ¿¬³·º¿cÌª²ºå ¶§ØÕå¿»±²ºñ¶§ØÕå¿§³º¶½·ºåÅ´±²º®Í³ ¾ð¬³Å³úñ¬¿Å³±µ½Ø ½®ºå±³°Ùñ

ø½ôºúÜ ïçèì Ó±öµ©º÷





¬±«º¿ªå¯ôº¿«³º¶§Ü¶¦°º¿±³ ©¼µ·º«§º»³úÜÓ«Üå«¼µ ®×»ºúÜ®ÙÖ±Ü¿±³ ®«ºªØµå®³åÛÍ·º ¿®³ºÓ«²º®¼±²ºá ¿ªå»³úÜ ¼µå«³»Üå¶§Üñ ¬¿¦Ó«ÜåÛÍ·º©«Ù ¬¿®±³å¿©Ù ¬¿®±®Üå¿©Ù ¬±Üå±Üå¶§»ºª³Ó«ú»º¬½¼»º»Üå¶§Üñ

¬¿®±²º ª«º Ö®Í °¼§º§µ©Üå«¼µ ª«º¿«³«ºð©º©Ù·º¬±³§©ºªµ¼«ºú·ºå ¼µ·ºú³®Í ±²ºá ¨®·ºå¬¼µå«¼µ ¬½µ¿» ©²º¨³å§¹®Í ®¼±³å°µ ®·ºåð¼µ·ºå©Ù·º ®§®¿¬å ½§º¿ÛÙå¿ÛÙå ®·ºå«¿ªå«¼µ °³åú®²º¶¦°º±²ºñ ¬¿¦Ó«Üå« Å·ºå ¿½å®®³å¿±³ºª²ºå ®·ºå«¿©³ ¬¿©³º¿ªå ¿½å®³å¿ª±²ºñ »º¿«³·ºå »º²Ø¿cÙå¶§ÜåÓ«Üå«ôº±²º¿©³®Åµ©ºñ ¦¼µ¿§æ®Í ½«³° §ªÙ»ºå¿±³ ®·ºå«¼µª²ºå ®°³å©©ºá ¿¬å°«º¿»¿±³ ¨®·ºåÓ«®ºå«¼µª²ºå ®°³å©©ºá ½«º¶§Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬§´¿ª³¸ª³¿±³ ¨®·ºå¿ÛÙå¿ÛÙå«¿ªå«¼µ °³å©©º¿ª¿©³¸ ¬¿®ÄÑÜå¿ÛÍ³«º« ¨®·ºå½«º½¼»ºá««º½¼»ºÛÍ·ºá °³å½¼»º«¼µ ¬°Ñº¬¶®Ö ½¼»ºú ©Ù«ºú °Ñºå°³å¿»ú¿ª±²ºñ

Ã¶§²º¸±´ ¼µ·º«ª²ºå¿©³ºá ¾ôº¿©³¸®³å®Í ¿«³«ºÓ«Üå



îð

¬¿®« ® Øµå¿±å¿±³ ±Øßµ¿ùx«¼µ «ºcÙ©º¿»ú·ºå Ó«³å¶¦©º °Ñºå°³å®¼±²ºñ ÃùÜ©°º½¹ ¼µú·º¿©³ ¬¶§·º« ¯»º¿«³·ºå¿«³·ºå¿ªå ©°º©·ºå¿ª³«ºðôº¶§Üå ¿ú³°³å®ôºá ©°º©·ºå©°ºú³ ¿«³ºª²ºå ¿«³º¿§¹¸á ©°º½¹©¿ª§ÖÅ³á ¾³¶¦°º¿±åªÖá¬¿¦Ó«Üå ª½« ±Øµåú³á ±³åÓ«Üå« ·¹åú³Ç¿ªå¯ôºá ±®ÜåÓ«Üå«±Øµåú³Ç·¹å ôºá ±³å·ôº« ÛÍ°ºú³Ç ¬°¼©ºá «Ö »²ºå©Öð·º¿·Ùª³å£Åµ «º3 °Ñºå°³å®¼¿©³ ±Øßµ¿ùx«¼µ «ºcÙ©ºú»º¿®±Ù³å¿ª±²ºñ

©°º½¼»º©µ»ºå«¿©³ ¬¿®©¼µÇ ¿©³º¿©³º¿ªå «§º©²ºå½Ö±²ºñ ¬¿¦Ó«Üå©°ºÑÜå©²ºåÄª°³ÛÍ·º ±³å±®Üå¿©Ù ¬«µ»ºªØµå°³å°ú¼©ºá ¿«³·ºå°ú¼©º«¼µ ®ºåú¿ª¿©³ ®Û¼µ·ºð»º«¼µ ®ºåú±²º±¼µÇ cÍ¼¿ª±²ºñ ±®ÜåÓ«Üå« ôº©»ºå¿¬³·º¿©³ ©«&±¼µªº «º®©«º¾Ö ¬ªµ§ºð·ºªµ§º½Ö¿±³¿Ó«³·º±³ ¬¿¦Ó«Üå½®³ ¬±«ºcÍÔ±³±Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¬½µ¿©³±³åÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå§²³°Øµ¶§Üá¬ªµ§º«¼µôº°ÜÛÍ·ºð·º¿·Ù¿ªå¿©Ùª²ºå ¬±Üå±Üå cÍ¼ª³¶§Ü ¼µ¿©³¸¬¿®±²º ½¹©¼µ·ºåú§º¿»« ¾ÖÑ ¼µ·º¿cÍË©Ù·º ¿»Ç©¼µ·ºå ú§º°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾Ö Ó««º±³å ¼µ·º ¼©º±³å ¼µ·º¿cÍË©Ù·ºª²ºå ©°º½¹©°ºúØú§ºÛ¼µ·º¶§Ü¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØª²ºå ÃcÍ·º¿¬å¿® ¾³ú½Ö©µØåá «Î»º®¿©³ §µ°Ù»º µ§º½Ñº¿ªå ¿«³·ºå©³»ÖÇ ðôºª³½Ö©ôºá Ó««º±Ù»º¶¦Ô¿ªå ªÍÜå¨²ºá §·º°¼®ºåcÙ«º¿ªå¬µ§º¶§Üå ÜcÌÖcÌÖ·cµ©º±Üå°§º°§º»ÖÇ ±µ©º°³åú¿¬³·º¿ª£ Åµ ½§º«ôº«ôº¿ªå ¿¶§³Û¼µ·º¶§Ü¶¦°º±²ºñ

°¼©º«±³ Åµ¼¿©Ùå ùÜ¿©Ùå ¿©Ùå¿»¿±³ºª²ºå »º½·ºú³©Ù·º¿©³ ®®Í³åñ ¬«·º§¹¿»¿±³ª«º« »º Û¼µÇ Ü¾å ±ØµåªØµå«¼µ¨®·ºå¬¼µå¨Ö ²º¬¶§Üå ¯»º§Øµå«¼µ ¬ª¼µª¼µ §¼©º®¼¶§Üå ¶¦°º¿»±²ºñ¬¿® °§¹åªØµå¿cÙåá »º«ÙÖ¶§³á »º½·ºá ®·ºå¬¼µå©²ºá ®·ºåú²º



îï

·ÍÖÇ½Ö¿±³ ÛÍ°º«³ª«ª²ºå ¿cÌú©µ±¾·º§·º «·ºå§ª¼µÇ ú¿»¶§Ü ¼µ¿©³¸ ùÜª«º¿©Ù«ª²ºå ¿¶§åª®ºå«·º¨³å¿±³ ¶®·ºåª¼µ ¬ª¼µª¼µª×§ºcÍ³å©©º¿»¶§Ü¨·º±²ºñ

Ã®»«º©µ»ºå« ·¹å¦ôº µ§º«»º©³»ÖÇ ¶®·ºå½Ù³cÙ«ºÅ·ºå½¼Õ¿ªå ¨§º½«ºª¼µ«º®ôº ¼µú·º ¿©³º¿ú³¿§¹¸á ·¹å§¼ú²º«¼µ¿©³¸ ¿ú¨§º ¼µå¶§Üå «¼Õª¼µ«ºÑÜå®ôºá ©¼µÇ°ú³¬©Ù«º¿©³¸ ±½Ù³å±Üå¿ªå©°ºªØµå «»º¿±å©ôº ¨·º§¹úÖË£

¬¿®« ®·ºå¬¼µå«¼µ ¦¼µ¿§æ©·º¶§Üå «º3¿©Ùå¶§»º±²ºñ©°º¿»«µ»º ©°º¿ô³«º©²ºå ¿»ú¿±³ ±´Ç¬©Ù«º¿©³¸ ¬¿©Ùå±²º±³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬¿¦³º¶¦°º¿ª±²ºñ ±´« ¬¼®ºª²ºå®ª²º ©©ºá °³«¼µª²ºå ¦©º¿ª¸¦©º¨®cÍ¼á ±Ü½·ºåª²ºå®²²ºå©©º ¯¼µ¿©³¸ ªµ§º°ú³cÍ¼±²º®³å«¼µ ª«º« ªµ§ºú·ºå¿©Ùå°ú³cÍ¼±²º®³å«¼µª²ºå°¼©º«¿©Ùåú·ºå©°º¿»«µ»ºú©©º¿ª±²ºñ

Ã©²·ºå±Üå«ª²ºå ½µ ¼«¼µ ¿§æ®ª³¿±å¾åá ©°ºú³«¼µ·¹å«§ºá ¿¶½³«º«§º¿°å¿ª³«º»ÖÇú®Í ±Øµå¿ªåú³ðôº¶§Üå ¯³å°¼®º¨³åª¼µ«ºÑÜå®ôº£

¬¿®¬¿©Ùå« ±½Ù³å±Üå®Í¿»¶§Üå ©²·ºå±Üå±¼µÇ ½µ»º3 «å±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ

Ã©²·ºå±Üå¯³å°¼®º«¿©³¸ Åµ©º§¹úÖËá ¬¼®º±³«¼µ ¿ú¿ª³·ºåª¼µÇ ®Û¼µ·º¿¬³·º »Ø©³« ½«ºªÍ©ôºá ¬·ºå ·¹©¼µÇ«ª²ºå¾³ª¼µÇ®³å »Ø»Ø¿°³º¿°³º ¬±Üå«¼µ ®«º®«º¿®³¿®³ Ó«¼Õ«º¿»Ó«©ôº®±¼§¹¾´åá ùµ«w ùµ«w£

¬¿®« ¨®·ºå¬¼µå©²º¨³å°Ñº ±Øßµ¿ùx¯«º3 §µ©Üå°¼§º®²º°Ñºå°³å¨³å¿±³ºª²ºå ¬¿©Ùå¿»³«º ©¿«³«º¿«³«º§¹¿»

ù¹¿©³¸ ±¼¾´å¿ªù¹¿©³¸ ±¼¾´å¿ªù¹¿©³¸ ±¼¾´å¿ªù¹¿©³¸ ±¼¾´å¿ªù¹¿©³¸ ±¼¾´å¿ªhttp://www.cherrythitsar.org


îî

¿±³ °¼©º¬ªÑº¿Ó«³·º ¿®±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ°«³¨Ö ¨²¸º¨³å¿±³ ±½Ù³å±Üå¿ªå«¼ µ ô´«³

¬½ÙØ±·º ¿ú¿¯å¶§Üå ¬¯·º±·º°³åÛ¼µ·ºú»º ¬§¼µ·ºå¿ªå¿©Ù ªÍÜå±²ºá¶®·ºå½Ù³ cÙ«º«¼µ ¿ú¿¯å¶§Üå¿©³¸ ¨®·ºå¬¼µå§Ù«º§Ù«º ´¿ª±²ºñ

¿ô³«º®»ÖÇ ªÍ®ºå¿®Ì°Ñº §Ù«º½»Ö §Ù«ºª³¿±³ ¨®·ºå¿ú°«º« ª«º½Øµ±¼µÇª³°·º¿©³ ©Ù»ºÇ½»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ

Ã¬·ºå ùÜ¿ª³«º«¿ªå °·º©³¿©³·º §´ªµ¼«º©³á·úÖ¶§²º ¿ú³«º¶§Üå ·úÖ®Üå®³å ¬¿ª³·º½Øúú·º ¾ôº¿ª³«º®³å§ª¼µ«º®ªÖ ®±¼¾å£

¬¿®« °Ñºå°³åú·ºå §½Øµå«¼µ ¬ª¼µª¼µÓ«ØÕË¨³å®¼¿ª±²ºñ·úÖ¶§²º ¼µ©³ ¾ôº®Í³cÍ¼±ªÖá ¿¶®Ó«Üå Ö®Í³ª³åá ¬¿±¬½³ ®±¼¿±³ºª²ºå ¿ª³«Ó«ÜåÄ©°º¿»ú³$ ©«ôº§·ºcÍ¼±²ºÅµ ¬¿®ôØµÓ«²º±²ºñ ®¼®¼¶§Õªµ§º¿±³ ¿«³·ºå®× ¬©Ù«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá®¿«³·ºå®×¬©Ù«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿«³·ºå«¼Õå ¼µå«¼Õå Å±²º®Í³ cÍ¼ª²ºå cÍ¼±·º±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º cÍ¼ª²ºå cÍ¼ú®²ºñ

Ã©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³ Ó««º±³å±²º ¬¿ªå½¼µåªµ¼«º©µ»ºå« ±©¼µÇ®¼µÇª¼µÇ ·úÖ®¿Ó«³«º ¾³®¿Ó«³«º ©°º«§º©°º¶§³å¬©Ù«º»ÖÇ ªµ§ºúÖª¼µ«º©³£ Åµ ¬¼®º®Í³ ®¿«®»§º¶§»º¿¶§³®¼¿©³ ±³å·ôº«¿»³«º¿»³«º¿¶§³·º¿¶§³·º ¿¶§³¿»« ±´Çð¹±»³¬©µ¼·ºå Ã¬¿®«ª²ºå ±´©¼µÇ« ·úÖ¾ôº¿Ó«³«º¿©³¸®ªÖá Ü§¬¼µå Ö®Í³ Ü®Í®cÍ¼¿©³©³á ¿°åÓ«Üåª¼µÇ ®ðôºÛ¼µ·º¾å©Ö¸£ Åµ úôº°ú³¿¶§³©³ ±©¼ú®¼±²ºñ ±®ÜåÓ«Üå« ±Ç¿®³·ºÄ ¼§º«¼µ ªÍ®ºå¿½¹«º«³ Ã¬Ø®³ Ü®cÍ¼ª²ºå ¿ú»ÖÇ¶§Õ©ºª¼µÇ ú©³§¹§Ö¿»³º£Åµ ¼µ¿©³ ±³å·ôº« Ã¿ú»ÖÇ¶§Õ©º



îí

ª¼µ«ºÓ«¶§Ü£ Åµ «Ö3¿¶§³«³ ©Å³åÅ³åúôºú·ºå ¿»ú³®Í ¨¿¶§å±Ù³å¿ª±²ºñ

Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ©¼µÇ®³å«¿©³ ·úÖ«¼µ±¼§º¿Ó«³«º©³§Öá Ü§»ÖÇ ¬¿Ó«³º®½Øúª²ºå ®¿«³·ºå©³ªµ§º©Ö±Å³ ®¿«³·ºå©³¶§»º¶¦°º©©º©³§Öá ¿°©»³¬«¼Õå¿§å©ôº ¼µ©³ ¿»³·º¾ð¬ ¼¿©³·º ¿°³·º©³®Åµ©º¾åá ©°º½¹©¿ª ª«º··ºå«¼µ ¬«¼Õå¿§å©©º©³£

¬¿®« ¨®·ºåú²º·ÍÖÇú·ºå« ¯«º3°Ñºå°³å±²ºñÃùÜ¿»Ç ·¹å¦ôº¯µ§º±²º«¿©³ª²ºå ©ú³åªÙ»º©ôºá

©°º ôº±³å ¿¶½³«º«§º ¼µ©³ »²ºå©Ö¿°åª³åá ùÜ¿ª³«º ¿°åÓ«Üå ¼µ¶§Üå ¿ú³·ºå¿»®Í¿©³ ®Í»º®Í»º«»º«»º¿ú³·ºå¿§¹ñ§¹å°§º«¿©³¸¿¬³º¿»ªµ¼«º©³á ·¹å¦ôº¬°°º«¼µ°³å ¬°°º«¼µ °³å©Öñ ¿»³«º¶§Üå·¹å§µ©º±·º¿ú³¨³å©ôºá ¬Öù¹«¿©³ ©«ôº«¼µ®©ú³å¿ª³¾£

¬¿®«¿©Ùåú·ºå ¿ù¹± ¶¦°ºª³±²ºá ©°º¯ôº±³å¿¶½³«º«§º ¼µ©³ »²ºå»²ºå¿»³¿»³¿°å®Åµ©ºá ©°º¬¼®º±³åªØµå²®»«º°³å¦¼µÇ ¼µ¿©³¸ ¬°¼©º±³åðôºú±²ºá ¬°¼©º±³å ¼µ¿©³¸¯ôº·¹å«§ºá ¼µ ôº·¹å«§º¦¼µå«¼µ ®»«º°³ ²°³ ¿ª³«º¿ª³«º·· °³åÛ¼µ·ºú»ºá ®·ºå¾å¿ªå¾å ªÍªÍ§§¨²ºÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ª«º±²ºå½ÙØ¿ª³«º ¬ªØµå¿ªå¿©ÙªØµåú±²ºá®«º°¼«¼µªÍ²º°³å¶§ÜåÅ·ºå®³å±²º¨·ºú»º ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿®±²º °¼©º§²³«¼µ®±·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¾ð« ±·º¿ª¿©³¸ ùÜ¿ª³«º¿©³¸ ¬ª¼µª¼µ©©º¿ª±²ºñ ¼µ±¼µÇ ©¼µ¿úcÍ³å¿ú ðôºú¿±³ ·¹å¦ôº©Ù·º ·¹å§µ©º±·º¿ú³¿ª¶§Ü ¼µ¿©³¸ ¾ôºª¼µ¿¨³·ºå¿¨³·ºå ©»ºå¶§²¸º ·¹å



îì

¿©³«º¿©³«ºÛÍ·º®¼µÇ ªÌ©º§°º¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ®½®ºå±³á °³åú¶§»º¿©³¸ª²ºå ¿ù¹±¶¦°ºÛÍ·º¸ ¬«µ±¼µªº ®³åªÍ±²ºñ ·¹å¦ôº¬¿«³·º«¼µ ±Øµå¯ôº ¿ªå¯ôº¿°å¿ª³«º ðôº¿»ú¿±³ ¬½¼»º©Ù·º ·¹å§µ©º±·º« ½µ»°º«§º cÍ°º«§º¿ª³«ºÛÍ·º ú©©º±²ºñ ùÜ¿©³¸ª²ºå ¿°åÓ«Üå©Ù·º ¿°å»²ºå«¼µ ¿ú³¨²º±¿ª³«º ¬¶®©º®³å¿»±²ºñ Ã±ª²ºå¿ªá ¿ª³¾±³å¿§®¼µÇá ¿ú³½·ºªÍ¿§ª¼®º®ôº£ Åµ «cµÐ³c×¿¨³·º«Ó«²º¶§Üå ©ú³åÛÍªØµå±Ù·ºå«³ ½Ù·ºªÌ©º½·ºª¼µÇ«ª²ºå ¾³®Í®ªµ§º©©ºá Ã¬ ±´ ½Ø°©®ºå£ Å´¿±³ »¼ô³®±²º ¿«³«º¿½©º«©²ºå« °¿§æª³½Ö±²º¶¦°ºú³ «®Y³§«º±²º¬ ¼ ¯«ºª«º©²ºcÍ¼±Ù³å®²º¶¦°º¿ª±²ºñ

Ã©«ôº« ·¹¬ª¼µÇ ½Øú©³§Öá ·¹å¦ôº»ÖÇ·¹å§µ©º±·º«¼µ½ÙÖ¶§Üå ®Í®±¼©³£

®±¼©³®Í ©«ôº¸«¼µ®±¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ·¹å¦ôº¶½°ºÛÍ·º ·¹å§µ©º±·º¶½°º«¼µ ®¿¨³·ºå½·º ® µ½·º ®¿Ó«³º½·º ®¿ªÍ³º½·º ¬¿®«¾ôºª¼µ®Í ½ÙÖ¶½³å¶§Üå®±¼ñ ©°º½¹½ØúcØµÛÍ·ºª²ºå ®®Í©ºá ¿°å±²º«·¹å¦ôºc¼µå¿©Ù ¿cÍË®Í³§Øµ ³å¶§Üå Ã·¹å¦ôº ¬°°º¿©Ù¿»³º£ Åµ ¿¬³º¶§»ºªÏ·º ôØµ®¼¶§»º±²º±³¶¦°º±²ºñ

Ã»«º¶¦»º½¹«®Í ·¹å¦ôºª²ºå ®°°º¾åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôºá ùÜ¿©³ª²ºå ±« ©°º¶§»º°Üå¶§Üå ¿ù¹·ºå©·º¿®³·ºå©·º»ÖÇ ¾ôº®Í³ªÖ ¶§»ºôµª³½Ö ¼µ®Í¬½«ºá °°º°°º ®°°º°°º °³åª¼µÇ«¿©³¸ «µ»º¶§Ü£

¬¿®« ®·ºå¬¼µå«¼µ ©°º½«ºÛÍ°º½«º¿¯³·º«³ ®Üå¦¼µ¿§æ¶§»º©·º±²ºñ ±Øßµ¿ùx§µ©Üå§©º«¼µ «º°¼§ºú»º °¼©º«´å®¼°Ñº Ã¬¿®¿ú ©Ø½¹å¦Ù·º§¹ÑÜåß£ Å¿±³ ¬±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ ¬¿®«ª«º Ö¿ú³«º¿»¿±³ §µ©Üå«¼µ ª«º¿«³«ºð©º©Ù·º ¶§»º§©º±²ºñ cØµå



îë

¬»Üå¯Øµå®¼µÇ ¬ú·º Øµå¿ú³«º¿ªcÍ¼¿±³ ±³å·ôº¶§»ºª³¶§Üñ ©°º¿»Ç½·ºåªØµå ©¼©º ¼©º¶·¼®º±«º¿»¿±³ ¬¿®¬¼®º«¿ªå ´²Ø°¼µ¶§²ºª³¿©³¸®²ºñ

Ã®·ºå·¹å¦ôº«ª²ºå ±Øµå¯ôºú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿ª³«º§Ö °°º©ôº ·º§¹úÖË«Ù³£

Ã¬¼µß³ ·¹å¯ôºú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿ª³«º¿©³ °°º§¹©ôº¬¿¦úÖË£Ã¿°å»²ºåª¼µÇ ¬©µ¿ú³©ôº ¼µú·º ³å§¹¿©³á ùÜ¿ª³«º

¿©³·º ¿°åÓ«ÜåÓ«Üå»ÖÇ¿ú³·ºå¶§Üå ©°º½¹¨§º ¬©µ¿ú³¨³å©ôº ¼µ©³«¿©³ ©ú³åªÙ»º©³¿§¹¸á ¬¶®©º«¼µ ÛÍ°º½¹ô©³£

Ã¬¼µ ¬®«ª²ºå ¾ôº« ®Í³ªÖá ¬¿ªå«¿ú³ ®Í»º©ôº¿¶§³Û¼µ·ºª¼µÇª³åá ¬¿ªå½¼µå¶§»º¿©³ ±Øµå½¹¶®©º«¿ú³£

²¿»¨®·ºåð¼µ·ºå«¿©³ ¬¿®·¹å¦ôº« Æ³©ºªµ¼«º ¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿¦Ó«ÜåÛÍ·º©«Ù ±³å¿©Ù ±®Üå¿©Ù ©°º¿ô³«º ©°º¿§¹«º ¿¶§³¿»±²º«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ¬¿®« ·¹å¦ôº±²º«¼µ¬½¹ ½¹ ¿®©;³§µ¼Ç¿»®¼¿ª±²ºñ

Ã¬Öù¹®©ú³å¿ª³¾«Ùá ®· º å·¹å¦ôº±²º¿©³ ¸½®ºå±³ªÍ ¿ú³¿§¹¸ ¬¿®Ó«Üå¿úËá ¿cÌª«º¿«³«º¿©Ù ¯·º¶§Üåð©º®¨³å¾´å ª³å£

ÃÅ·º¬·ºåá «¿ªå«¼µ ú·º½Ù·º Ö ²º¶§Üå Û¼µÇ©µ¼«ºú·ºå ùå¿¨³·º ¿§¹·º«³å»ÖÇ ·¹å¦ôº¶½°º¿»ú©³ ÛÙ®ºåª¼µÇ »ôºª¼µÇ£

¬¿®« ·¹å±²º®¿ªåÄ ÛÙ®ºå»ôº§»ºåª¿±³ ±Ðn³»º«¼µ ¶§»º3 °Ñºå°³å®¼±²ºñ Ã¬Öù¹ ¿°©»³ ¬«¼Õå¿§å©³¿§¹¸á ±®³å



îê

«¼µ ¬¿«³·ºå®¿ú³·ºå¿©³ ±¿ú³½®ºå±³ª¼µÇª³å£ Åµ «º3 ¿©Ùå±²ºñ

Ã±ª²ºå ª«º¦«ºú²º¦¼µåcÍ³©³¿§¹¬¿®ú³á«Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ cØµå®Í³ªµ§º©Ö¸±´©½¼ÕË«¿©³¸ cØµå«¼°*»ÖÇ§«º±«ºú³ §©º±«º¿Ó«³·ºå «¼°*¿ªå¿©Ù ¿¯³·ºcÙ«º¿§å¿©³ §©º±«º©Ö±¿©Ù Ü«ª«º¦«ºú²º¦¼µå¿ªå¾³¿ªå ú©ôº®Åµ©ºª³å£

±³åÓ«Üå« ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå¿¶§³±²ºá ¬¿®©¼µÇ®¼±³å°µ©Ù·º ±³å¬Ó«Üå« °³¬¦©º Øµå¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¬¶§·º ¬¿¬å Øµå ¬¶·¼®º±«º

Øµå ª²ºå¶¦°º±²ºñ ¶§-»³ ©°º°Øµ©°º½µ ¶¦°ºª³ªÏ·º ¬¿¦«¿ù¹±¶¦°º«³ ¬¿®ÛÍ·º±®Üå« ©¶ß°º¿©³«º¿©³«º¿¶§³©©º¶§Üå±³å·ôº« úôº¿®³§°º©©º±²ºñ ±³åÓ«Üå«¿©³¸ Ã°Ñºå°Ñºå °³å°³åªµ§ºÓ«§¹ß³á ¬ú®ºå ® Øµå¶¦©º§¹»ÖÇ£ Åµ ¿¶§³¿ªcÍ¼¿ª±²ºñ

Ã¬·ºå ÑÜå°Ñºå°³åÓ«Üå«¿©³¸ °Ñºå°³å¶§Üåú·ºå °Ñºå°³åú·ºå»ÖÇú²ºå°³å¨³å¦¼µÇ¿©³·º ¬½¹½¹ °Ñºå°³å¿»§Øµ§Öá ùÜª¼µ§Øµ»ÖÇ¿©³ ¬±«º¿ªå¯ôº¿«³ºú·º¿©³·º ®¼»ºå®ú®Í³®Åµ©º¾å£

±³å·ôº« ±´Ç¬°º«¼µÓ«Üå¬³å ¿¨³®»³¶§Õ¿ª¸cÍ¼±²ºñ¬¿®« ¨®·ºå«¼µ ©¼©º ¼©º¶·¼®º±«º°Ù³°³åú·ºå Ã¬·ºå

±³åÓ«Üå°Ñºå°³å©³ª²ºå ®®Í³å¾´åá ¬½µ¿©³¸ ·¹©¼µÇ®¼±³å°µ¿ªå©°º°µ©°º°²ºå©²ºå®¼µÇ ±¼µ«º±¼µ«ºð»ºåð»ºå»ÖÇ®¼µÇ ¶§²º°ØµªØµ¿ª³«º©ôº

¼µ§¹¿©³á ±´©¼µÇ¿©Ù ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±Ù³åú·º ©°º¿ô³«º°ÜúÖË ð·º¿·ÙÅ³ ¬¼®º¿¨³·º©°º½µ°ÜúÖËð·º¿·Ù ¶¦°º¿©³®Í³á ±³å¿©Ù±®Üå¿©Ù ©¼µÇª¼µÇ©»ºåª»ºå¿®Ùåª³ú·º ¾ôºª¼µ ªµ§º¶§Üå ¿ª³«º¿ª³«º·· cÍ¼¿©³®Í³ªÖ£ Åµ ¿©Ùå®¼¶§Üå ú·º§±Ù³å±²ºñ ±³åÓ«Üå«ª²ºå ±´©¼µÇ·ôº°Ñº«



îé

¿ª±²ºá ¼µÇ¿Ó«³·ºª²ºå ¬±«º±³ ±Øµå¯ôº»Üåª³¿±³ºª²ºå½°º¿úåÓ«¼Õ«º¿úå ¬¼®º¿¨³·º¿úå©Ù·º ©ØµÇ¿ÛÍå©ØµÇ¿ÛÍåªµ§º«³ ½Ü©Øµ½©Øµ°Ñºå°³å¶§Üåú·ºå °Ñºå°³åú·ºåÛÍ·º ±´®³åª«º±¼µÇ±³ ©°ºÑÜå¶§Üå©°ºÑÜå§¹«µ»º©©º¿ª±²ºñ

Ãù´åô³å¿©Ùª²ºå ¿°å¿«³·ºåª¼µ«º©³ ©°º¿©³·º¸«¼µ¿«³«º¿°å cÍ°º¯ôº·¹å«§º©Ö¸£

¬¿¦Ó«ÜåÄ¬¿©Ùå«®´ ª«º¦«ºú²º¦¼ µ å«¿»¶§ Üå°Üå«ú«º ¦¼µå Ü±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ

Ã¬Ø®³ ¬¿¦« ùåô³å¬¿©³·ºª¼µ«º ðôº¿±³«º®ª¼µÇª³åá Å³å Å³å£

Ã Ü¿§¹«º¿¬³·º ¿°³·ºª¼µ«ºÑÜå®ôº ±³å¿ú£¬¿¦Ó«Üå« ©¶½³å¬¿§³º¬§¹å ¾³®Í®cÍ¼¿±³ºª²ºå ¿¯å

ª¼§º¿©³¸ Ó«¼Õ«º±²ºñ §¨® ©°ºª¼§º¶§³å±Øµå¯ôºá ¼µÇ¿»³«º©°º«§º ±Øµåª¼§º ¼µ©µ»ºå«©°º½¹©°ºúØðôº¶§Üå ¿±³«º©©º±²ºñô½µ¿©³ ©°ºª¼§º«¼µ ·¹å®åá ¶§³å¿¶½³«º ôº ¶¦°º¿»¶§ÜÅµ ¼µ±²ºñ¬¿¦Ó«Üå®©©ºÛ¼µ·º¿©³á±³åÓ«Üå §Ö½å¶®¼ÕË«¼µ ¬ªµ§º«¼°*ÛÍ·º±Ù³å©¼µ·ºå¬¶§»º©Ù·º ¬°²ºåªµ¼«º ðôºª³©©º¿±³ Ã§°Ü£ ¿¯åª¼§º«¼µ±³±³åÛÍ·º¬©´©´¿ú³¶§Üå ½Öú¿©³¸±²ºñ

ÃùÜ¿»Ç ®·ºå©¼µÇ¬¿®®Í³ª¼µ«ºª¼µÇ ¯§º¶§³±Ù³åðôº©³¿Å¸á¿cÌð¹©°º§¼µ·ºå ôºÛÍ°º«§º ¼µª¼µÇ ¬«P«¼µ §º¶§³®©¼µ«º¾Ö ¿ú»ÖÇ§Ö¿ªÏ³º¿©³®ôºª¼µÇ¿¶§³¶§Üå ¶§»ºª³½Ö©ôºá ùåô³å« ¬ÖùÜ«µ»º°Øµ ¼µ·º®Í³±´®³åª³±Ù·ºå©³á ¾ôº±ª³±Ù·ºå©³ªÖ¿©³¸ ·¹¸«¼µ ®¿®å»ÖÇ£

¬¿¦Ó«Üå« °¼©º©¼µª³Å»ºÛÍ·º ½§º¯©º¯©º¿¶§³¿©³¸



îè

±Ù³å¿ª±²ºñ¬¿®©¼µÇ ®·ºåð¼µ·ºå¿ªå±²º ¬¿©Ùå«¼µôº°ÜÛÍ·º®¼µÇ ¿½©;®Ï

¶·¼®º±Ù³å±²ºá ¬¿®« §»ºå«»º Ö©Ù·º «µ»º¿»¶§Ü¶¦°º¿±³ ·¹å§¼ú²º«Ö«¼µ §º¶¦²ºú·ºå ·cµ©º±Üå®×»ºÇ§µª·ºå«¼µ ¬«µ»º±Ù»º¿®Í³«º½ª¼µ«º±²ºá §µª·ºå¦·º©Ù·º «§º¿»¿±³ ·cµ©º±Üå®×»ºÇ ¬«§º¬±©º«¿ªå®³å« ·¹å§¼ú²º§»ºå«»º Ö±¼µÇ ®¯·ºå½·º ¯·ºå½·ºÛÍ·º ½µ»º¯·ºåª³Ó«¿ª±²ºá ¶®·ºå½Ù³cÙ«º Å·ºå½¼Õ«¼µª²ºå §»ºå«»º Ö ±Ù»º¿®Í³«º¶¦²ºª¼µ«ºú·ºå Ã°Üå«ú«º ©°º¿©³·º ¿¶½³«º ôº ¶®©º¿©³¸¿ú³ Ó««º©°º§¼-³á ð«º©°º§¼-³ ðôºªµ¼«ºú·º «µ»º¿ú³¿§¹¸á·¹å¶®·ºå©¼µÇ §µ°Ù»º«³å©¼µÇ °³å½·ºú·º¿©³ ©°º§¼-³¿©³·º ®ú¾åá·¹å¯ôº±³å °Ü§Öú®Í³£ Åµ °Ñºå°³å®¼¿©³ ¶§ØÕå½·º½·º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ

Ã±®r©cØµ®Í³ ±»º¾«º½¹ «³å±°ºªÖ®ôºß£¬¿®¬¿©Ùå« ·¹å¶®·ºåß¼µ«º±³å¯Ü ¿ú³«º¿»¿±³ºª²ºå

±³å·ôºÄ¬¿©Ùå«® cµ§ºcÍ·ºcØµ±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å±²ºñÃùÜ¿»Ç Ó«¼Õ©·ºª«º®Í©º±Ù³åªµ§º©³á «Î»º¿©³º¿cÍÇ®Í³ »²ºå

©Öª´©»ºåÓ«Üå ®Åµ©º¾åß³£ÃÓ«²¸º®ôº¸±´¿©Ùª³å£ÃÅ·º¬·ºå ¶§»º¿ú³·ºå®ôº±´¿©Ù£Ã¿»§¹ÑÜå ®·ºå«¿ú³ Ó«¼Õ©·ºª«º®Í©º ¾³ªµ§º¦¼µÇ ±Ù³åðôº

©³ªÖ£ÃÓ«²¸º¦¼µÇ¿§¹¸ ¬°º«¼µú£Ã¾ôº±´»ÖÇªÖ£



îç

±³åÓ«Üå«¿®å¿©³¸ ±³å·ôº±²º ¬¿®«¼µ ½¼µåÓ«²º«³®ªØµ®ªÖ ¶§ØÕå±²ºá ¬¿®« ½Ù·ºªÌ©º¶§ØÕå ¶§ØÕå¿»ª¼µ«º±²ºá ±³å·ôºÄ ¬±«º« ô½µª³®²º Ó±öµ©ºª ¼µªÏ·ºÛÍ°º ôº±ØµåÛÍ°º¶§²º¶§Üá¬¿®« ·ôº¿±å±²º ¨·º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å±´®³å« ª´ª³å¿¶®³«º¶§ÜÅµ ±©º®Í©º ³å¶§Üå¶¦°º±²ºñ ½°º±ú²ºå°³å ³å±²º«¼µ¬¶§°º©·º ´§¿»ª¼µÇª²ºå ú®²º®Åµ©ºá ¬½¼»º©»ºªÏ·º ¬¿ðå±¼µÇ§ØÓ«®²º®Í³ ±¾³ð®¼µÇá ¬¿¦©¼µÇ ¬¿®©¼µÇ« ½Ù·ºªÌ©º¦¼µÇ±³cÍ¼±²ºñ

±³å·ôº«¿©³ ¬°º«¼µÛÍ·º ¬°º®ª¼µ cÍ²ºcÍ²º¿ðå¿ðå °Ñºå°³å©©º± ®Åµ©º¿§ñ ªÍ©³¶®·ºªÏ·º Ó«¼Õ«º½·º½·º ±¾³ð®¼µÇÓ«¼Õ«ºª¼µ«ºá «ÙÖªµ¼«ºÛÍ·º ô½µª«ºcÍ¼ ¬±«º¬¨¼ ½°º±´±ØµåÑÜå¿ªå ÑÜå¿©³ cÍ¼¶§Üå¶§Ü ¨·º±²ºñ

Ãª«º®Í©º¿ú³ ú½Öª³å£Ã¾ôºú®Í³ªÖ£ÃùÜªµ¼ ¼µ ®·ºå cØµå½¼»ºÓ«Üå ª°º Ù«ºú¶§Üå ¿®³©³¿§¹¸£Ã¬·ºå ¿®³©³¿§¹¸á ù¹¿§®ôº ð©tÕ¿ªå©°º§µùº¿©³ °¼©º

«´åúª³©ôº£Ã¾³©Ö¸©Øµå£±³å·ôº« °³¿§ð¹±»³§¹±²ºñ ¬°º«¼µÓ«Üå¿ª³«º °³

®¦©º¿±³ºª²ºå °³©¼µ¿§°á «ß³©¼µ «ß³°¿ªå®³å«¼µ ¿úå©©º±²ºñ ±Ç«ß³¿ªå °³¿ªå®³å«¼µ¦©º¶§Üå ±Ç¬°º«¼µÓ«Üå« Ã®·ºåÅ³« ¬¿©Ùå»²ºå»²ºå Ûµ¿»¿±å©ôº£ Åµ ¿ð¦»ºªÏ·ºÃú·º½¼»º©»º¿©³¸ú·º®Í³¿§¹¸ß³á «Î»º¿©³º« ¬°º«¼µÇª¼µ ¬¾¼µåÓ«Üå®Í ®Åµ©º©³£ ÅµÛ×©ºªÍ»º ¼µå©©º¿ª±²ºñ

Ã«Î»º¿©³¸¿cÍË« ¿®Í³·º½¼µá ¶§Üå¿©³ «Î»º¿©³º ¼µ¶§Üå¿©³¸



íð

¿ªá ®¿«³·ºå¾åª³å£Ã¬Ø®³¿ªåá ¬ÖùÜð©tÕÓ«Üå«¼µ¿©³¸ ª«º¿²³·ºå½Ø¶§Üå

¿úå®¿» §¹»ÖÇ¿©³¸Åôºá °¼©º«´å¾ð«©²ºå« ¬®¼×«º§Øµå Ö±³Ó«¼ÕÓ«¼Õ ©·º©·º ¨²º¸§°ºªµ¼«º£

±®ÜåÓ«Üå« úôºúôº¿®³¿®³ÛÍ·º¸ ¬³å¿§å°«³å¯¼µ¿©³¸±³å·ôºÄ®«ºÛÍ³¿ªå cÍØÕË±Ù³å±²ºñ ¬°º®¶¦°º±¬³å ®¿«®»§ºÛÍ·º Ó«²º±²ºñ

Ã¬°º®«ª²ºå ©«ôºÓ«²º½·º©Öª« ©°º¿»ú³°³«¼µ±Øµå¿ªå«§º ¬¶®©º¿§åú®Í³ßá ©ú³å±ª³å£

¬¿¦Ó«ÜåÄ±«º¶§·ºå½±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºá ¬¿®«ª²ºå¿ú³¿ô³·º¶§Üå §·º±«ºcÍ¼Õ«º±²ºá ®·ºå§»ºå«»º Ö©Ù·º ¿»³«º Øµå«»º¿»¿±å¿±³ ¨®·ºåªµ©º©°ºªµ©º°³¿§æ±¼µÇ ·¹å§¼ú²º ¨§º¯®ºå¶§Üå ±½Ù³å±Üå°¼©º«¿ªå ¶®yÕ§ºª¼µ«º±²ºñ

Ãª¿©Ùª²ºå §«º°Üåª¼µ«ºÓ«©³Åôº£¿»³«º Øµå¨®·ºåªµ©º«®Í «Ø ¼µå±²ºá ·¹å§¼ú²º« ¬·»º

«Öú±²º¬ Ö ±½Ù³å±Üå«ª²ºå ¼§º§¼µ·ºå«±Ù³åª¼µÇª³å¿©³®±¼á½¹åªÍ±²ºá §¹å°§º Ö¿ú³«º¶§Üå¿©³ ¿¨Ùå® µ©º½·º±²º¬©Ù«º«¼©º®Í¼©ºð¹å¶§Üå ®¼Õ½ª¼µ«º±²ºñ

Ã±´©¼µÇ¬¶§°ºÓ«Üå§Öª²ºå ®Åµ©º¿±å¾å ¬¿®úÖËá Ó«¼Õ©·º©°º¿°³·º«¼µ ¿ªå¿ô³«º°³á ©°º¿ô³«º°³«¼µ ÛÍ°º«§º ±Øµå«§º¬¶®©ºú©ôº ¼µ¿©³ ©°º®»«º½·ºå ª³°ÜcØµ»ÖÇ ©°º ôºð»ºå«·º®Í³¬¶®©ºú©³«¼µå£

Ãù¹¿§®ôº ¿»Ç°³åªµ§º©ôº ¼µ©³ ±®r³¬³ÆÜð ¬°º«¼µúá



íï

Ã±´©¼µÇ«¿©³¸ ¬ÖùÜª¼µ °Ñºå°³å®Í³ ®Åµ©º¾å ·¹²Ü£Ãù¹¿Ó«³·º¸ §«º°Üå©ôº¿¶§³©³¿§¹£Ã¿¬å¿ªá ù¹¿§®ôº ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¬«¼Õå ¼µ©³ ¬¶§»º

¬ªÍ»º ¯«º±Ùôº®×cÍ¼©ôº£§¹å°§º« ·Øú ½¹åú±²º¸¬ Ö ÑÜå°Ñºå°³åÓ«Üå« ¿cÍË¿»

¬ª¼µ«º ¿«³·ºå¿»¿©³ ¬¿® ¬¿©³º¿ªå °¼©º©¼µª³±²ºñÃ«Ö «¼µôº¿©³ºÓ«Üå ·¹å¦ôº¶½°º Ö ·¹å§µ©º±·º¿ú³©³«¼µ

¿ú³á «Õ§º« ·¹å±²º«¼µ ¬¶§°º®©·ºª¼µÇ ¾ôº±Ç«¼µ ¬¶§°º©·ºú®ªÖá ®¼»ºÇ¿©³º®§¹ÑÜåá ¾ôºª¼µ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¾ôºª¼µ¬«¼ÕåªÖ ¬®¼»ºÇcÍ¼§¹ÑÜå£

¬¿®« ½§º¿·¹¸¿·¹¸¿¶§³¿©³¸ ±³å·ôº« ©Å³åÅ³å¨úôº±²ºá ±³åÓ«Üå«¿©³ ¬¿®®«ºÛÍ³«¼µ ½§º¿·å¿·å Ó«²º¿»¶§Üå®Í ±Ç¿½¹·ºå«¼µ ±«µ©º«³ ®úôº½·ºúôº½·ºÛÍ·ºúôº±²ºá ¼µÇ¿»³«º §·º±«º«¼µ ®±¼®±³cÍ¼Õ«º±²ºñ

Ãù¹¿©³ ±¼¾å¿ª£ Åµ ½§º©¼µå©¼µå ½§º¿ª³¿ª³ ¿¶§³¿ª±²ºñ

ø±¾·º÷





®³®³ð·ºå« ¿ùæ½·º®³¿¬å Øµå¶§ÜÅµ¿¶§³¿±³ºª²ºå ¿ùæ¶®¶®ª¼×·ºcµ©º©ú«º ®ôØµÛ¼µ·ºñ Ã¾³¿¶§³©ôº£Åµ ¨§º¿®åú·ºå ú·º¿©Ù ½µ»ºª³±²ºñ

Ã½µ©·º§Ö ¬»º©Ü¶®úÖË ®å©ôºá ®å©ôº ¼µ¶§ÜåªÖ«±Ù³åú³«½Ð¿»¿©³¸ Øµå©³§Ö©Öá ú³ð»º¿©³·º ®®Ü¾å ¿¶§³©ôºá »ö¼µ«©²ºå«ª²ºå ÛÍªØµå¿ú³ö¹¿ú³á ¿±Ùå©¼µå¿ú³ö¹¿ú³ cÍ¼©ôº©Ö£

¯«º3¿¶§³¿±³ °«³å±Ø«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹®ÍÃ¬®¿ªå¶®»º »ºª¼µ«º©³á ¾µú³å ¾µú³å£ Åµ ©µ»ºúÜ ª×§ºcÍ³å°Ù³¿úcÙ©ºª¼µ«º®¼±²ºñÃÑÜå¿ªåªÍ©¼µÇ¬¼®º ±Ù³å¿¶§³ª¼µ«ºÑÜå®ôº£Åµ¿¶§³«³ ¬¼®º¿§æ®Í ±µ©º½»Ö ¶§»º¯·ºå±Ù³å¿±³ ®³®³ð·ºåÄ¿«³¶§·º«¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿·åÓ«²ºú·ºå Ã¾µú³å ¾µú³åá ¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª£ Åµ «º3¿úcÙ©º¿»®¼±²ºñ

Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¶®á ¾ôº± ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£»³å°Ù»º»³å¦³å Ó«³åª¼µ«º¿±³ ½·º§Ù»ºå±²º« ¬¼§º½»ºå Ö®Í

Ù«ºª³±²ºñ ½·º§Ù»ºå±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«º¿±³¬½¹®Í ¿ùæ¶®¶®ª¼×·º±²º ¬³å«¼µåú³ ú±Ù³å±«Ö±¼µÇ ¬»³å±¼µÇ ½§º±Ù«º±Ù«º ¿ªÏ³«ºª³¿ª±²ºñ

Ã¬°º®Ó«Üå ¿ùæ½·º®³¿¬å Øµåª¼µÇ©Ö «¼µ«¼µ¿úË£ Åµ ¼½¼µ«ºª×§ºcÍ³å°Ù³ ¿¶§³®¼±²ºñ ¼µÇ¿»³«º Ã¿Å ¾ôº©µ»ºå«ªÖá ¾³¶¦°º



íì

©³ªÖá ¬½µ¾ôº®Í³ªÖ£ Åµ ¿®å¿±³ ¬¿®å®³å«¼µ ®¿¶¦¬³åñ Ã¿®³·º°¼»ºá ÅÖ ¿®³·º°¼»ºá «³å µ©º°®ºå£ Åµ ¿¬³º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ÃÅÖ¿»§¹¿°¿©³ ® µ©º»ÖÇ¿©³á ©°ºª®ºå¿«³º©·º§ÖÅ³á ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å®ôºá ÅÖ ®ð·ºåä«ôº ¿»³«º¿¦å« ·¹å¿Ó«³º¬¼µå«¼µ Ó«²º¶§Üå¯«º¿Ó«³º¿§å°®ºå£ Åµ ¿¬³º«³ ½·º§Ù»ºå±²º¾«º±¼µÇ ªÍ²¸º±²ºñÃcØµå¬©Ù«º ¨®·ºå½¼Õ·º«¼µ ¿»Ç½·ºå®Í ¬§¼µÇªÌ©º¿©³¸®ôº¿»³º «¼µ«¼µá¿®³·º°¼»ºÇ«¼µ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«ºá ¶®¿©³Å¼µ¬¼®º±Ù³åÑÜå®ôº£ Åµ¿¶§³±²ºñ®Í»º©·º½Øµ¿cÍÇ¿¶§å«³ ®«ºÛÍ³«¼µ ©¼µÇ§©º¿ªå ©°º½«º ÛÍ°º½«º c¼µ«º±²ºñ Û×©º½®ºå»Ü¿©³·º ¿«³«º«¼µ·º¶§Üå®Í Ã¬¼µ ¬±«º§Ö ¿ªå¯ôº¿«³º¿»¶§ÜÅ³£ Åµ ¿©Ùå«³ ¶§»º½ª¼µ«º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ¬©»º·ôº®¼×·ºå¿±³ ªØµ½²º¬/¼µ¿ú³·º«¼µ ¿«³«ºªÖ¶§Üå½§º±Ù«º±Ù«º Ù«º½Ö±²ºñ

¿»§«Ö«Ö©Ù·ºª®ºå¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ªÙ»º½Ö±²º±Øµåú«º«®Í ¿ùæ½·º®³¿¬åÛÍ·º ¿°å Ö©Ù·º ¿©ÙË½ÖÓ«¿±å±²º«¼µ ±©¼ú±²ºñÃÓ««º±Ù»º»Ü¿©Ù«ª²ºå ¿°åÓ«Üåª¼µ«º©³cÍ·º£Åµ ±« ²²ºå¿±³¬½¹ ¿ùæ½·º®³¿¬å« ÃÓ««º±Ù»º»Ü ¿°å©«º¿§®ôº Ü« »²ºå»²ºå ¿°å«ª³¿©³ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸á ¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º ¼µ¿©³¸±°º±Üå ±°ºÛÍØ¿ªå¿©Ù ¿§¹ª³¶§Üá §»ºå¿öæ¦Ü«¼µ ¾ÖÑ»ÖÇ ¿Ó«³º°³åúú·º¬±³åÅ·ºå ®ª¼µ§¹¾å ¶®¶®úôº£ Åµ ½§º¶§ØÕå¶§ØÕå ¿¶§³½Ö±²º«¼µ ±©¼ú±²ºñ Ã¬¶®Ö©®ºå ¬¿«³·ºå¾«º«½²ºå§Ö °Ñºå°³å©©º©Ö ±¿©³º¿«³·ºå®Ó«Üåá ½µ¿©³ ¿±cÍ³¶§Ü¿§¹£ Åµ °Ñºå°³åú·ºå ú·º Ö©Ù·º ¼µË±Ù³å±²ºñ

Ã¬»º©Ü¶®¿ú ¿®¿®«¼µ Ó«²º§¹ÑÜå ¬»º©Ü¶®úÖËá ¿±©³®ÍÅµ©ºúÖËª³å£



íë

¶®¶®ª¼×·º« ±Ç«¼µ ®ÛÍ°º±¼®º¬³å¾Ö ¬¼®º Ö±¼µÇ «®»ºå«©»ºå «ÖÓ«²º±²ºñ ¬¼®º¿cÍË½»ºå©Ù·º ½µ©·º©°ºªØµå ½¨³å±²ºñ ¼µ½µ©·º Ü±¼µÇ¬ú³ð©tÕ©°º½µ«¼µ ð¼µ·ºåð»ºå¶§Üå ±ôº®9ª³Ó«±²ºñ ©ù¼©ºù¼©º½µ»ºª³¿±³ú·º«¼µ ¬±³¦¼¶§Üå ¬¿±¬½³Ó«²ºª¼µ«º¿±³º ¿ùæ½·º®³¿¬åÄ½Ûx³«¼µôº ¶¦°º¿»®Í»ºå±¼ú±²ºñ ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«ºá Ø§·º ¦³åª³åÛÍ·º ¿¶½¿§³¿§³á ª«º¿§³¿§³ ¬¿»¬¨³å«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹Ã¾ôºª¼µ¶¦°º©³©µ»ºå ¬°º®Ó«ÜåúÖËá ®¶®·ºðØ¸§¹ª³å£ Åµ ©°ºÑÜå©²ºå¿¶§³«³ ®«ºú²º¶¦¼Õ·º¶¦¼Õ·º «ª³±²ºñ ±´·¼µ¿±³¬½¹ ¬ª©º®¿ªå«Ã¿®¿®¿ú ¬»º©Ü¶® ª³©ôº ¿®¿®úÖËá ¶§Üå°«³å¿¶§³§¹ÑÜåá¥²º¸½Ø§¹ÑÜå£ Åµ ¿¬³º«³ ©«º±Ù³å3 ð¼µ·ºåð»ºå¶§Üå ÛÍ¼§ºÓ«á »ôºÓ«á®»ºåÓ«á ®×©ºÓ«ÛÍ·º ¬ªµ§ºc×§º«µ»º±²ºñ

Ã¶®¶®ª¼×·º ±©¼ ³å ¶®¶®ª¼×·ºá ½·º®³¿¬å«¼µ ¬³åªØµå ½·ºÓ«©³§Öá ù¹¿§®ôº «¼µôº« ·¼µú·º «¿ªå¿©Ù §¼µ ¼µå®Í³¿§¹¸£

¿ùæ¿ùæ®¼« ¿ùæ¶®¶®ª¼×·ºÄª«º¿®³·ºå«¼µ µ§º«¼µ·º«³ ½§º©¼µå©¼µå¿½³±²ºñ ²Øª×§ºcÍ³å¿»¿±³ ð»ºå«·º©Ù·º ¿ùæ½·º®³¿¬å©°º¿ô³«º±³ ¬¶·¼®ºÓ«Üå ¶·¼®º¿»±²ºñ Ó«¼Õå¶¦©º ³å¿±³cµ§º¿±åcµ§ºª¼µ ª²º·¼µ«º°¼µ«ºá ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«ºÛÍ·º ¶¦°º¿»±²ºñð©º½·ºú³ð©ºáªÌ®ºå½·ºú³ªÌ®ºå¶§Üå ¿¶®¶®Õ§º½·º¶®Õ§ºá ®Üå±ÒöHÕÅºú·ºª²ºå±ÒöHÕÅºá ªµ§º½·ºú³ªµ§ºÓ«¿§¿©³Åµ ¬±Ø® Ù«º¾Ö¿¶§³¿»±ª¼µcÍ¼±²ºñ ¿ùæ½·º®³¿¬åÄ¿¶½®9ª«º®©¼µÇ«¼µ §å¶§Üå Ó«¼ÕåÛÍ·º½²º±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¿ùæ¶®¶®ª¼×·º ¬¼½»Ö ·¼µ®¼¶§»º±²ºñ ¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºå°¼©ºÛÍ·º

¼©ºª»ºË ©µ»ºª×§º°¼©º« ú·º Ö©Ù·º ¶§²º¶§ÜåªÏØ¿»±²ºñ¼µ¿»Ç²« ¿ùæ¶®¶®ª¼×·º ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¬¼§º®¿§³º¿½ñ Ã°¼©º

®¿«³·ºåª¼µ«º©³ «¼µ«¼µúôºá Ó«²ºú©³ ±©¼¿®¿» ±ªµ¼ ¬¼§º¿»

§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸http://www.cherrythitsar.org


íê

±ª¼µ§Öá ¿±©ôº ¼µ©³ ôØµ°ú³¿©³·º®cÍ¼¾´å£Åµ ©¦Ù¦Ù¿¶§³¿»®¼±²ºñ ¿»Çªôº¿»Ç½·ºå §·ºåªÏ·º ©°º¿ô³«º¬¼®ºº ©°º¿ô³«º «´åÓ«á ª«º¦«º°³åÓ«á ±³å¿úå±®Üå¿úåá ª·º¿úå±³å¿úå¿¶§³ª¼µ«º»ÖÇ¿¶§³½Ö ¼µ½Öú±²º®³å«¼µ ©ú°ºðÖðÖ¶®·º¿ô³·º Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ¯ôºÛÍ°º»³úÜ ¼µå¿©³ ®¿»Û¼µ·º¿©³ñ °¼©º¶·¼®º¿¯å ¿±³«ºú±²ºñ

¼µ¬½¹«®Í ¬¼§º¿§³º¿ª¿©³¸±²ºñ§¨®¿»Ç« ¬¿©³º¿ªå°¼©º§·º§»ºå«³ ¬¿©³º¿ªå ·¼µ

ª¼µ«ºú¿±³¿Ó«³·º ¶¦°º®²º ·º±²ºñ ùµ©¼ô¿»Ç©Ù·º ¿ùæ¶®¶®ª¼×·º±¼§º®·¼µ½·º¿©³¸¿§ñ Æ³¶¦Ô§¹å§¹åªÌ®ºå¨³å¿±³ ¿ùæ½·º®³¿¬å«¼µ¿·åÓ«²ºú·ºå «Ù³°¼©¿¶¦³«º¿¶¦³«º ð¹å°³åª³Û¼µ·º±²ºñ ®¿©ÙË®¶®·ºú©³Ó«³¶§Ü¶¦°º¿±³ ®¼©º¿¯Ù±öÚÅ®³å«¼µ Ó«¼Õ ¼µÛ×©º¯«º¿»ú³½¿§å«³ Ã®å©ôº ®å©ôº ¼µ¶§Üå ªÖ«ú³« Øµå©³§Ö©Ö °¼µå°¼µå¿úá ¶®©¼µÇ¿©³·º ¬±«º®®Üª¼µ«º§¹¾´å£ Åµ ¿¶§³ µ¼¥²º½Ø±²ºñ

Ã±³å©°º¿ô³«ºá ±®Üå±Øµå¿ô³«º«»º½Ö©ôº¿ªá ±³å¬Ó«Üå Øµå« ¿®³ºª¶®¼Õ·º®Í³ »²ºå¶§¯ú³¿ªá ¬Ó«Üå®¿ªå« °Üå§Ù³å¿úå©«&±¼µªº ¿»³«º ØµåÛÍ°ºá ¬ª©º®¿ªå« ¿¯å©«&±¼µªº®Í³¿ªá ¬·ôº¿ªå«¿©³ ùÜÛÍ°º ¿ù±« ¿¬³·º©ôºá ¬«µ»ºªØµå°³¿©³º©ôºá ¬°º®Ó«Üå¿ô³«º³å Øµå±Ù³å©³«¿©³ Ó«³¶§Ü¿ªá·¹åÛÍ°º¿ª³«º cÍ¼¶§Ü ·º§¹úÖËá ±³å¿©Ù ±®Üå¿©Ù« ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¦¼µË°¼©º®«åÓ«¿±å¾åá ¬¿®«¼µ ªµ§º¿«Îå®ôºª¼µÇ ¿¶§³¿»Ó«©³£ Åµ¿¶§³¿±³¬½¹ ¿ùæ°¼µå°¼µå¶®¼Õ·º« ±«º¶§·ºå½±²ºñ

Ã©ú³å«°ú³á ®ôØµ°ú³Ó«Üå§Ö ®®ª¼×·ºúôºá ®¿»Ç®»«º«©·º «Î»º®»ÖÇ¿°å Ö®Í³¿©ÙÇ¿©³ ±Ø©ÙÖ¬µ»ºå¯Ü°°º°°ºú®ôº ª¼µ½·º±ª³åª¼µÇ ¿®å¿±å©³£



íé

¿¶§³°ú³«µ»º±Ù³å±²ºá ¾³¯«º¿¶§³ú®²º®±¼¾Ö¶·¼®º¿»Ó«°Ñº ¿ùæ°¼µå°¼µå¶®¼Õ·º« ¿ùæ¶®¶®ª¼×·ºð©º ³å¿±³ ¼µ·ºå¿«³º©Ù»º »Ü/¼µ¿ú³·ºªØµ½²º«¼µ¬±³«¼µ·ºÓ«²ºú·ºå Ã¬¯·º¿ªå« ªÍª¼µ«º©³¿»³ºá Å¼µ©cµ©º®¿ªå¿©Ù ¼µ·º«§Öª³å£ Åµ ¿®å±²ºñ ¿ùæ¶®¶®ª¼×·º«ª²ºå¿â®¿ú½ÙØª«º«¼µ·º¬¼©º «¿ªå«¼µ ªÍ®ºå3Ó«²º«³ ÃªÍª¼µ«º©Ö¬¼©º«¿ªåá ß¼µªº®ÍÔå±Ù³å©µ»ºå« ðôº½Ö©³ª³å£ Åµ ½Üå«Ôå±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ±©¼µÇ±²º ¿ùæ½·º®³¿¬å«¼µ ¿½©;¿®¸¶§Üå ß¼µªº½Õ§º¿°åá °¼»ºöÎ»ºå¿°å Ö±¼µÇ °¼©ºÛÍ·º¿ú³«º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¬µ©º¬µ©º «Î©º«Î©º ·¼µ±ØÓ«³åú¿±³¬½¹®Í ª«ºcÍ¼¿»ú³«¼µ ¶ßÕ»ºå½»Ö ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ¿®³ºª¶®¼Õ·º®Í ¬°º«¼µÓ«Üå ¿ú³«ºª³¿±³¿Ó«³·º ²Ü¬°º®®³å ¯Üå3·¼µÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ùÜ¿©³¸ª²ºå ±©¼µÇÛÍ°ºÑÜåªØµå¿ú³¶§Üå®«ºú²º««³ Æ³¶¦ÔªÌ®ºå¨³å¿±³ ¿ùæ½·º®³¿¬å«¼µ ¿Ó««ÙÖ ð®ºå»²ºå°Ù³ Ó«²º®¼¶§»º¿ª±²ºñ

ùµ©¼ô¿»Ç²¿»§¼µ·ºå¿ú³«º¿©³ ¿ùæ½·º®³¿¬åÄ½Ûx³«¼µôº®Í ¬»ØÇ¬»²ºå·ôº Ù«º½·ºª³±²ºñ ð®ºåßµ¼«º«ª²ºå ¬©»º·ôº¿¦³·ºåª³±¿ô³·º cÍ¼±²ºñ ¶¦Ôð·ºå¿±³ ¬±³å¬¿ú®Í³ª²ºå /¼µ±¿ô³·º¿ô³·º ¶¦°ºª³±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º ²§¼µ·ºå¿ú³«º¿±³¬½¹¿½¹·ºå¿¬³«º$ ¦ÙÖ¶§³½Ø«³ ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿½¹·ºå±Ù·ºå¨³åª¼µ«ºÓ«±²ºñ ½µ©·º¿§æ©Ù·º ¿·Ù¿ú³·º §»ºå¿úå¨³å¿±³ ¿½¹·ºåÛÍ·º ½µ©·º¿½¹·ºåú·ºå©Ù·º °§ôº«Øµå®³åá «µ©·º¿¬³«º©Ù·º¿«³«º¦cØµ±Üåá ¿¶½ú·ºå¾«º©Ù·º ¿¶®¬¼µåÛÍ·ºá Ó«²ºú±²º®Í³ ð®ºå»²ºå°ú³á ¿Ó««ÙÖ°ú³á¨¼©ºª»ºÇ°ú³¿«³·ºå¿»±²ºñ

©©¼ô¿»Ç©Ù·º ¬±µ¾½¿ª±²ºñ ¬±µ¾½½¹»Üå©Ù·º

§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸§¹ú®Ü®ôº ®ú·º¸¿±³º¿Ó«³·º¸http://www.cherrythitsar.org


íè

«§º3 Ó«²º®¼¶§»º±²ºñ Øµå°©µ»ºå«ÛÍ·º ®©¿©³¿½á ®«ºÛÍ³«¿¦³·ºå«³ ¬®ºå¿»±¿ô³·ºcÍ¼±²ºñ ¬±³å®³å«ª²ºå /¼µ3 ²°º¿»±²ºñ ²³¾«º®«º°¼¿¨³·º©Ù·º ©cÙcÙ©«ºª³¿±³ §µcÙ«º»Ü±Øµå¿«³·º«¼µ ¬ ¼©º©ª»ºÇ Ó«²¸º®¼°Ñº ¬¿©³º¶§·ºå¶§·ºå¿ªå ¿ð¸

Ù«ºª³¿±³ ú»ØÇ¿Ó«³·º ½§º±Ù«º±Ù«º ¿»³«º µ©ºªµµ¼«º®¼±²ºñÃ¿±¶½·ºå©ú³å ¼µ©³ ©ôºª²ºå¿Ó«³«º¦¼µÇ¿«³·ºå§¹ª³åá

·¹ª²ºå ùÜª¼µ§Ö ¿±úÑÜå®Í³§¹ª³å£ Å¿±³ ¬±¼©ú³åð·º«³ ¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º°¼©ºÛÍ·º¿½³«º¿½³«º½³å½³å ¶¦°º¿»±²ºñ ¼µ¿»Ç ²¿»°³«¼µ ªØµåð®°³åÛ¼µ·ºñ

²«¿©³ ½¹©¼µ·ºå¨«º §¼µ3Ó«³¿¬³·º ¾µú³åcÍ¼½¼µå®¼±²ºñ¿ùæ½·º®³¿¬åÄ¬®²º«¼µ¿½æ«³ ¬®Ï¬©»ºå¿§å¿ð±²ºñ ¬¼§ºú³

Ö¿ú³«º¿±³ºª²ºå ¬¼§º®¿§³ºÛ¼µ·º¿±åñ §µ©Üå©¿ö³«º¿ö³«º °¼©º¿»ú·ºå ¿¦³·ºå¶§Üå¬®ºå¿»¿±³ ®«ºÛÍ³ÛÍ·º §µcÙ«º»Ü±Øµå¿«³·º«¼µ±³¶®·º¿ô³·º¿»±²ºñ ¾ôº¿°³·ºåª¼µ«ºá ²³¿°³·ºåª¼µ«ºá ±«º¶§·ºå½ª¼µ«ºÛÍ·º ¶¦°º¿»3 ½·º§Ù»ºå±²º«ÃùÜ¿ª³«ºª²ºå °¼©º ¼½¼µ«º®¿»§¹»ÖÇ ¶®¶®úôºá ±´Ç¬½¼»º©»º¿©³±´±Ù³åá «¼µôº¬½¼»º©»º¿©³¸ª²ºå«¼µôº¸ ¬ªÍ²º¿ú³«º¶§Üå «¼µôº±Ù³åúÑÜå®Í³§Öá ª©¼µ·ºå ª©¼µ·ºå ®ªÙÖ®¿±Ù ±Ù³åú®ôºª®ºå ®Åµ©ºª³å£ Åµ¿¶§³±²ºñ ¼µ¬½¹«®Í §¼µ3¿Ó«³«ºcÙØË©µ»ºª×§ºª³±¶¦·º ¿ùæ¶®¶®ª¼×·º½®³ °¼©º¶·¼®º¿¯å ¿±³«ºú¶§»º¿ª±²ºñ

¿»³«º¿»Ç®»«º«¿©³ ¿ùæ¶®¶®ª¼×·º ¬¼§ºú³¿§æ®Í ¿©³º¿©³ºÛÍ·º ®¨Û¼µ·º¿½ñ «³å¿®³·ºå± ¿®³·º°¼»ºÄ®¼»ºå® ®ð·ºåä«ôº«¬ª¼µ«º©±¼ ¿°å±Ù³å¶§Üå ®Üå¦¼µð·º«³ ½«º¶§Õ©º¨³å±²ºñ

Ã®ð·ºåä«ôº« ·¹åúØË¿½¹·ºå»ÖÇ ¾´å±Üå»ÖÇ ½Ñºú²º½«º©ôº



íç

©Öá Ó««º±³å Ü¶§»º»ÖÇ ©²·ºåð«º®Üå¬Øµå ©¼µÇ°ú³á ·»º¶§³ú²º½«º©Öá ¨®·ºå»²ºå»²ºå¨¶§Üå °³åª¼µ«º§¹ª³å ¶®¶®úÖË£

½·º§Ù»ºå±²º« ¬¿¶§³¿«³·ºå3 ¿ùæ¶®¶®ª¼×·º±²º ®·ºå§ÙÖ±¼µÇ °¼©º®§¹ ª«º®§¹ÛÍ·º ð·º ¼µ·ºú±²ºñ §»ºå«»º Ö±¼µÇ ¨®·ºå¿ªå ª«º©°º µ§º½»ºÇ±³¨²º¶§Üå °³å±²ºñ Ã«¼µ«¼µ¿«»§º¿¬³·º°³å©³á °³åÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å«Ùôº£ Åµ§·º ¿¶§³®¼¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °³åú·ºå°³åú·ºåÛÍ·º °³å¿«³·ºåª³3 ®¿»Ç²¿»« ªÙ©º¨³å¿±³ ²°³«¼µ§¹ ¿§¹·ºå¶§Üå ÛÍ°º»§º¿§¹·ºå ©Ùôºª¼µ«º±²º®Í³ ß¼µ«º Ö©Ù·º ©·ºå¿©³·º¸¶§Üå ¬¿»ú ¬ ¼µ·ºú§·º ½«ºª³±²ºñ ¼µÇ¿»³«º¬°³¿Ó«ú»º »ºåª«º½Ö¶®ØÕË¶§Üå ®ð·ºåä«ôº ¬ª¼µ«º©±¼ ·Í³åª³¿±³ °¼»º¶§³¿ª³·º«¼µ ¦©º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ¿±³º«Ä¬c¼µ·ºå«¼µ¦©º±²ºñ ùÜª¼µ ¼µ¿©³ª²ºå ¿ùæ½·º®³¿¬å«¼µ ±©¼®ú¿©³¿§ñ

ú«º®ª²º®Ü ©°ºú«º¿©³¸ ¿ùæ½·º®³¿¬å©¼µÇ¬¼®º ¿ú³«º¿±å±²ºñ ·cµ©º±Üå¿¨³·ºå±¿©Ùá Ó««º±Ù»ºÛÌ³±¿©Ùá ·¹åc¼µå Ù·º±¿©ÙÛÍ·º °²º°²º«³å«³å cÍ¼¿ª±²ºñ Ã¬»º©Ü¶® ¿¬å¿¬å¿»§¹áªµ§º®ôº±´¿©Ù cÍ¼§¹©ôº£ Åµ¿¶§³ú·ºå ¬Ó«Üå®¿ªå« «Ù³¿° ©°º§»ºå«»º ½¿§å±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º Ó««º±Ù»º¿ªå ±Øµå¿ªåªØµåÛÌ³«³«Ù³¿°°³å¶§Üå ¶§»º½Öú±²ºñ

ú«ºª²º±²º¿»Ç©Ù·º ½·º§Ù»ºå±²º« ®ª¼µ«ºÛ¼µ·ºá cØµå©Ù·º¬°²ºå¬¿ðåcÍ¼3¿°³¿°³±Ù³åú±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¿ùæ¶®¶®ª¼×·ºª²ºå©°ºÑÜå©²ºå ¿°³¿°³ª³½Ö¸¿ª±²ºñ

Ã¬ð°³å¿»³º ¶®¶®ª¼×·ºá ¿ùæ®¼®¼ª«ºú³«¼µ ¬ð°³å±Ù³å£¬¼µå±Ó«Üå¶¦°º± ¿ùæ¿ùæ®¼« Üå3¿¶§³±²ºñ ¿±å®Ï·º



ìð

¾ÖÑ¦©º ¶¦Ô¶¦Ô®³åá Ûå¬¼¿»¿±³ Ó««º±Ù»ºÑÓ«Üå ©°ºªØµåÛÍ·º¸ ·Í«º¿§³ ¬ÛµÛµ ¬«Ù·ºåª¼µ«º®³å« ®µ»ºÇ§»ºå«»º Ö ½µ»º ·ºåª³Ó«±²ºñ½¼Õ¿®Ìå¿±³ Å·ºåú²º»ØÇ« ¿ð¸¶§Üå §ØË±Ù³å±²ºñ

Ã®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¬½¼»º¿ªå¯ôº«¼µ ·¹å¬½¼»º©°º ôº¿ªá ¿¶®§Ö Ø¿ªå »²ºå»²ºå«¼µ ¿«³ºÒ§Üå ¿¨³·ºå¨²º¸ ³å¿©³ §¼µ½¼Õ©³¿§¹á®µ»ºÇ¦©º¿ªå¿©Ù«¿©³ ð¹å»«º¿½³·ºå«®Í³©³ ¿«³·ºåúÖËª³å ¶®¶®úÖË£

Ã¿«³·ºåÒ§Üª³å ¿ùæ¿ùæ®¼úôºá ©«ôº«¼µ¿«³·ºå©³£©°º§»ºå«»º«µ»º¿©³¸ ¿»³«º©°º§»ºå«»º ¨§º¨²ºú·ºå

½Üå«Ôåú±²ºñ ¿ùæ¶®¶®ª¼×·º« »ö¼µ«©²ºå« ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å Ó«¼Õ«º©©º±´ ¶¦°º±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º Ã¬»º©Ü¶® ²ºÑÜå¿ª£Åµ ¿¶§³©¼µ·ºå §º3 §º3 ²º®¼ú³ ±Øµå§»ºå«»º¿®³«º¿®³«º «µ»º¿¬³·º °³å®¼¿©³±²ºñ®µ»ºÇ¨§º®¨²ºÛ¼µ·º¿©³¸3 Ã±¼§º¿«³·ºå©³§Ö«Ùôº£ Åµ ½Üå«Ôåú·ºåÅ·ºåú²º §º¿±³«º±²ºñ ¬½¼Õ§ÙÖ ½¨³å¿±³ ¯ÛÙ·ºå®«·ºåÛÍ·ºª«º¦«º«¼µ ¿°³·ºå3§·º ®Ó«²º¬³åá ±Ó«¼Õ«º±²º«®µ»ºÇÅ·ºå½¹åñ

²«¿©³ Ã®µ»ºÇÅ·ºå½¹å ¬¿©³º¿«³·ºåúÖËª³å£ Åµ ¿®å¿±³ ½·º§Ù»ºå±²º«¼µ Ã±¼§º¿«³·ºå©³§Ö «¼µ«¼µ£ Åµ ¬¿¶¦ ¿§åú±²ºñªÙ»º½Ö±²º ±Øµå¿ªåª ÑÜå¿ªå¾ ú«ºª²º©µ»ºå« ¿ùæ½·º®³¿¬åÛÍ·º¬©´ ±Ù³å½Ö±²º«¼µ±©¼ú±²ºñ °¼©º Ö®Í¿»3 ¬®Ï¿ðú·ºå °¼§º§µ©Üå¿«³«º«¼µ·º«³ °¼§º®¼¿ª±²ºñ öµÐº¿©³º«¼µå§¹å«¼µ Û×©º®ÍcÙ©º¿»¿±³ºª²ºå Ã¬ÖùÜ©µ»ºå«ª²ºå ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿«Îå©³§Öá ù¹¿§®ôºùÜ¿»Ç®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ª³«º ®¿«³·ºå¾å£Åµ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ÃùÜ¿»ÇÅ·ºåú²º« ©«ôº«¼µ ¬½¼Õ¿ªå©³á §¹å°§º Ö®Í³«¼µ °ÙÖ¿»©³§Öá®µ»ºÇ¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¿±å¿±å®Ï·º®Ï·º»ÖÇ ¿«³·ºåª¼µ«º©³£Åµ ¿©Ùå



ìï

ú·ºå §º¶§Üå°³å½·º°¼©º¿§æª³¶§»º±²ºñ Ã·¹ÛÍôº ½¼Õ·º«¿ªå»ÖÇ±ôºª³ú·º¶§Üå¿ú³á ¬°º®Ó«Üå±³cÍ¼ú·º ·¹ ¬Ó«¼Õ«º«¼µ ±¼©ôºá ²º¿§åª¼µ«º®Í³£ Åµ°Ñºå°³åú·ºå Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½±²ºñ ©ú³å°³¬µ§º¦©º¿»¿±³ ½·º§Ù»ºå±²º« ªÍ®ºåÓ«²º±²ºñ Ã«¼µôº«¼µ ©ú³å¶§±Ù³å©ôºª¼µÇ§Ö ¿¬³«º¿®¿§¹¸ ¶®¶®úôº£ Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ

Ã¬cÍ·º±³ú¼§µ©;ú³»ÖÇcÍ·º¿®³öbª»º ¬¿ª³·ºå¬ª³Ó«Üå¿©Ù¼µú·º §ÙÖ½·ºå Ö®Í³ ª×§ºcÍ³å¿§³º§¹å¿»Ó«©Öª´¿©Ù Ó«²ºú·ºå ¬·ºå

ùÜª´¿©ÙÅ³ ¿»³·ºÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºú³¿ª³«º ¼µú·º ©°º¿ô³«º®Í cÍ¼¿©³®Í³®Åµ©º¾åª¼µÇ ¿©Ùå®¼©³»ÖÇ ªË¿ª³««¼µ¶·Üå¿·ÙË¶§Üå ©ú³å°°º©ú³å®Í»º«¼µ cÍ³Ó«¿©³¸©³§Ö©Öá ½µ ¼µú·ºª²ºå ¬°º®Ó«Üå« ©ú³å¶§±Ù³å©³§Ö¿§¹¸á ¿±¶½·ºå©ú³åÅ³ ¬°¼µå®ú¾´å ¼µ©³ ¶§±Ù³å©³á¬cÙôº®¿cÙå¾´å ¬½¼»º¬½¹®¿cÙå¾å ¼µ©³ ¶§±Ù³å©³ ¾ôº¿ª³«º©ú³å«¦¼µÇ ¿«³·ºåªÖ£

¿ùæ¶®¶®ª¼×·º ¾³®Í¶§»º®¿¶§³á Ã«¼µôº« ±©¼µÇª¼µ §¹ú®ÜcÍ·º¬ú·º¬®³Ó«Üå®Í ®Åµ©º¾Öá ½«º½·ºåÓ«Üå¿©³ ¾ôºª¼µªµ§º ©ú³åúÛ¼µ·º®ªÖ£Åµ °Ñºå°³åú·ºå §µ©Üå«¼µ »³»³°¼§º±²ºñ ®«º°¼«¼µ °Øµ®Í¼©º«³¿½¹·ºå Ö©Ù·º ¿©ÙËª¼µ«º¿±³ ¿ùæ ½·º®³¿¬åÄ ®«ºÛÍ³«¼µ ¶§»º¶§Üå¿©ÙåÓ«²º®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®µ»ºÇ¦©º¶¦Ô¶¦Ô¿§æ±¼µÇ ¿ª³·ºå½ª¼µ«º¿±³Å·ºåú²ºÆÙ»ºåÓ«Üå«¼µ±³ ¶®·º¿ô³·ºª³±²ºñ ¾ÖÑ¦©º ¬«Ù·ºåª¼µ«º®³åÛÍ·º Ó««º±Ù»ºÑá ÛåÛå²Ø²Ø ¬ªØµåª¼µ«ºÓ«Üå®³å±²º«³å ®«º°¼

Ö®Í ¿©³º¿©³ºÛÍ·º®¿§³«ºñ ðÖªÍ²ºÒ§Üå ¿½æ¿»3 ©Ø¿¨Ùå«¼µ ®±¼®±³ ®Õ¼½ú±²ºñ

Ã¬·ºå ß¼µ«º Ö®Í³ª²ºå Å³©³©³»ÖÇá ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ªå©°º§»ºå«»º¿ª³«º ¨§º°³å½·ºª¼µ«º©³£

ø¿±³·ºå¿¶§³·ºå¿ Ùª³ ïçèî Æ»º»ð¹úÜ÷





ú¨³å¿§æ®Í ©¼µå¿ðÍÇ¯·ºå¶§Üå ¾©³Ó«Üå¬¶§·º¾«º¿ú³«º¿©³®Í ÑÜå½·º¿®³·º±²º ±«º¶§·ºå«¼µ Å·ºå½»Ö ½®¼±²ºñ

®Üå¿ú³·º®Í¼»º®Í¼»º¿¬³«º$ «¼µôº¬³cØµÛÍ·º«¼µôº §³å§»ºå½©ºª×§ºcÍ³å¿»±®³å«¼µ ¶·Üå¿·ÙË°Ù³ ¿·åÓ«²ºú·ºå Ã¾ôº±Ù³åúú·º ¿«³·ºå®ªÖ£ Åµ °Ñºå°³å¿»®¼±²ºñ ½·º¿¬³·º« ±³¿«©®Í³á ¿ªåÛÙôº«±µðÐJ®Í³ñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¿ðå©³½²ºå§Öñ ¬¼®º«ª²ºå «Ñººå©³½²ºå§Öñ

ÑÜå½·º¿®³·º« ¿©Ùå¿»°Ñº ±´Ç«¼µ ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜå««¼µôº ©¿°³·ºå©¼µ«º±Ù³å±²ºñ ô½µ¿½©º§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå Ø§·º©¼µ©¼µá¨¾Ü ©¼µ©¼µÛÍ·º¸¶¦°º±²ºñ ¬©Ù»ºÇ¿©Ù¬¦©º¿©Ù§¹¿±³ ¬«P«½§º§Ù§Ùá ½Ù³¶®·º¸¦¼»§º« ±Øµåª«º®á ¿ú¿®Ìå»ØÇ ±·ºå§ØË§ØËÛÍ·º¸¬©´¿»³«ºªÍ²º ®Ó«²º¸¾Ö Ã¿¯³úÜå£ Åµ ¿¶§³±Ù³å¿±³ ¬±Ø±³ ªÙ·º¶§Üå«»ºú°º½Ö ±²ºñ

Ã®·ºå ¿¯³úÜå©³« ¬¿úå®Ó«Üå¾åá ·¹¸§¼µ«º Ø¬¼©º®Í cÍ¼¿±åúÖËª³å£

±Ç©¼µ«º§Øµ ¬«P¬©Ù·ºå¬¼§º©Ù·º ¨²º¸ ³å¿±³ ±³å¿ú



ìì

§¼µ«º Ø¬¼©º«¿ªå«¼µ ÑÜå½·º¿®³·º «®»ºå«©»ºå °®ºåÓ«²¸º±²ºñÅµ¼©°º½¹©µ»ºå« ¿ú¿®Ìå»ØÇ©±·ºå±·ºåÛÍ·º ¿«³·º®¿ªåÛÍ°º¿«³·º±´Ç«¼µ ð·º©¼µ«º¶§Üå Ã¿¯³úÜå£±Ù³å°Ñº« §¼µ«º Ø¬¼©º«¿ªå §¹±Ù³å±²º«¼µ ± ®¿®¿±åñ

ÃÑÜå¿ªå «³åô´±Ù³å®ª³å£±´Ç¿¾å©Ù·º «§º3 ¿¶§³ª¼µ«º¿±³ ¬±ØÓ«³åú¿©³¸ Ã·¹

¾ôº±Ù³åúú·º ¿«³·ºå®ªÖ£ Åµ ¬¿¶§å¬ªÌ³å °Ñºå°³å®¼¶§»º±²ºñÃ½·º¿¬³·º®¼»ºå®« ¿«³º©ú³®á¿ªåÛÙôº¿ô³«º³å«¾µ ©º ©º»ÖÇá ©©ºÛ¼µ·ºú·º¿©³ ©²ºå½¼µ½»ºå ©²ºåªµ¼«ºú·º ¿«³·ºå®Í³£Åµ ¿©Ùå®¼°Ñº «³å¯ú³¿ªå« Ã«³åô®ª³å ÑÜå¿ªå£ Åµ ¨§º¿®å±²ºñ

Ã¿¬å ±µðÐJ ¾ôº¿ª³«ºªÖ«Ù£Ãö¼©º¯Øµåª³å£Ã¿ú»ØÇ±³©·º§¹«Ù³á ¬ÖùÜ¬ ¼ ª®ºå¿«³·ºå§¹©ôº£Ã¿ú»ØÇ±³ ¾ôº¾«ºª³åá ²³¾«ºª³å ÑÜå¿ªåá ¾ôº

¾«º±³ ª®ºå¿«³·ºå©³á ²³¾«º«¿©³¸ ±¼§º ®¿«³·ºå¾´åß£«³å¯ú³« ª®ºå«¼µ ¬¿©³º«Î®ºåÅ»ºcÍ¼¿»¿©³¸ ÑÜå½·º

¿®³·º ¶§ØÕåú·ºå ±«º¶§·ºå½®¼±²ºñÃ±¼§º® ¼µå§¹¾´å«Ù³á Å¼µå¬ Ö¬ ¼ª²ºå ®±Ù³åú§¹¾´åá

¿°å¬ªÙ»º©·º§¹£Ã·¹å¯ôº§Ö ¨³å¿ª£Ã¶®©º°Ù³¾µú³å¿ú£ÑÜå½·º¿®³·ºÄ®«ºªØµå¬°Øµ±²º ¿cÍË±¼µÇ ¶§Ôå Ù«ºª³±²ºñ

ùµ«w¿ú³«º¿±³¬½¹®Í úØ¦»ºúØ½¹ ±©¼ú©©º¿±³ ¾µú³åcÍ·º«¼µ



ìë

Ãú«º°«ºªÍ½²º«ª³å«Ù³£Ã°·ºåªØµå·Í³å©³®Åµ©ºª³å ÑÜå¿ªåú£Ã«³å·Í³å©³ °·ºåªØµå·Í³å©³®Åµ©ºª¼µÇá ©°º§¼µ·ºå©²ºå ·Í³å

ª¼µÇú±ª³å ·¹¸ª£ÑÜå½·º¿®³·º« ¬¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛÍ·º ¾µ ©º ©º¿¶§³¿©³

«³å¯ú³¿ªå« ±´Ç«¼µ ¬9ú»º¿«³ Å´¿±³ ®«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º °¼©º§«ºª«º§«º Ó«²º±²ºñ

Ãú©³¿§¹¸ßá ÛÍ°ºÑÜå°§º¶§Üå ·Í³åú·º ©°º§¼µ·ºåá ¿ªåÑÜå°§ºú·º©°º°¼©ºß£

Ã¬Öòòò£ÃÑÜå¿ªå« ¾ôº« ª³©³ªÖ½·ºß£Ã¿©³«¿Å ¿©³«£«³å¯ú³¿ªåÄ¬¿®å« Ã½·ºß³å ¿©³«ª³©³ª³å£

Åµ ¬þ¼§D³ôº ±«º¿ú³«º±²ºÅµ ¨·º¿±³¿Ó«³·º ÑÜå½·º¿®³·º«½§ºcÙÖËcÙÖË¿¶¦±²ºñ ¼µÇ¿»³«º®Í Ã¿©³«ª³©Ö ¿©³±³å ¼µ¶§Üå §¼µ ¼µå¿»®Í ¬½«º£ Åµ ¿©Ùå®¼ú·ºå «³å¯ú³«¼µ ®±¼®±³ ®«º¿°³·ºå·ÖÓ«²º®¼±²ºñ

Ãú»º«µ»º±³å ¿©³¿ú³«º¿»ª¼µÇ¿Å¸£ Åµ ¬¯«º¬°§º ®cÍ¼¿¶§³ú·ºå Ã¬Å®ºå£ ½»Ö ¿½³·ºåÅ»ºÇ±²ºñ «³å¯ú³«¿©³¸ ±Ç«¼µöcµ®¶§Õ¬³åá ¬ µ§º¬§¼µå¿©Ù ÙÖ¶§Üå ¶¦©º±Ù³å±´©°ºÑÜå«¼µ Ã«³åô´®ª³å ¬°º«¼µÓ«Üå£ Åµ ªÍ®ºå¿®å¿»±²ºñ

Ã¬·ºå ©²ºå½¼µ½»ºå®Í³ ©²ºåª¼µ«ºú·º ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸«³å½±«º±³±Ù³å®Í³§Öá ù¹¿§®ôº ¬°²ºå¬¿ðå« ½«º½·ºå¶§Üå®Í³®Åµ©º¾´åá ú«ºcÍ²ºÑÜå®ôºá ú«º «ºÑÜå®ôº ¼µú·º ©°º§©º ¯ôº



ìê

ú«º Ó«³±Ù³åÛ¼µ·º©ôºá ©²ºå½¼µ°ú¼©º¿ú³ °³å°ú¼©º¿ú³ ¿¨³·ºåª¼µ«ºú·º¿©³¸ ®ªÙôº¾åá ·¹ú®ôº ©Ü¿¬ ùÜ¿¬¿ªå¿©Ù«¼µ ®°µ®¼©Ö¬¶§·º ¬¼©º Ö«¿©³·º §Ö§¹±Ù³åÑÜå®ôº£

±´±²º ¿©Ùåú·ºå ¿cÍË©Ù·º ¬±³½¨³å¿±³ ô¼µåùô³å¶½·ºå«¼µ ¿«³«º ÙÖ±²ºñ

Ã«Ö«Ù³á ®·ºå¿¶§³±ª¼µ °§º©°Üå©³¿§¹á ¿°³·º¿©³ ¿°³·ºú®ôº¨·º©ôº¿»³º£

Ã½Ð§¹ß³£±Ç«¼µ «³å¯ú³« ¿ªå¾Üå«³å½§º¬¼µ¬¼µ½§º¿Å³·ºå¿Å³·ºå

«¿ªå Ü±¼µÇ ¿½æª³±²ºñ «³å¿»³«º½»ºå«¼µªÍ®ºå©«ºª¼µ«º¿©³±´Ç«¼µôº¬¿ªå½¼»º¿Ó«³·º «³å«¿ªå ¬¼±Ù³å±²ºñ

Ã±µðÐJ±Ù³å®ôºá ¿«³«º¿¶®³·ºå ©³¿®Ù §µ±¼®º/Ù»ºÇ ¿ú³«º®ôº£

«³å¯ú³Ä¬±Ø«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå cÍ§º¬«P¬¼©º Ö©Ù·º¨²º¸ ³å¿±³ ¿·Ù°«&Ô ¬±°º«¿ªå«¼µ ®±¼®±³ °®ºåÓ«²º®¼±²ºñ

Ã°§º©°Üå©³¿©³·º ôº·¹å«§º ÛÍ°º ôº¿©³ ¿§åú®ôº¨·º§¹úÖËá Å¼µ©°º½¹ ±®Üå«¼µ¿°åªÌ©ºª¼µ«º©µ»ºå«ð«º±³å±²º«®Í³å¶§Üå ¿·Ù§¼µ¬®ºå©ôº©Öá ±®Üå« ¿·Ù¿ªå¯ôº ¶§»º¿§åª¼µ«ºú©ôº©Öá¬½µª²ºå«³å¯ú³«®Í³å¶§Üå§¼µ®³å¬®ºå¿»®ª³å ®±¼¾´å£

ÑÜå½·º¿®³·º °Ñºå°³å±²ºñÃ§¼µ¶§Üå®³å¬®ºåª³ú·º ·¹« ±®Üå¿ªåª¼µ ªÙôºªÙôº«´«´

¶§»º¿§å¶¦°º§¹¸®ª³å£



ìé

±´Ë«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º®¿¶¦ñ Ã·¹ð·º¿·Ù« ©°ºª ©°º¿¨³·º¿ª³«º cÍ¼©³¸§Öá ù¹¿§®ôº ©°ºª©°ºª °³å°ú¼©ºÛÍ·º§Ö ªØµåª²ºª¼µ«º¿»©ôºá §¼µ«º Ø¿ªå¯ôº «¼µôºª«º Ö ¿ú³«ºª³ú·º «Ø¿«³·ºåª¼µÇ¿§¹¸£ Åµ ¿ð¸ª²º¿Ó«³·º§©º ¿©Ùå¿»¿ª±²ºñ

Ã¬¼µ ·¹¾³¿©Ù ¿©Ùå¿»©³ªÖá §¼µ¬®ºåú·º ¶§»º¿§åú®Í³¿§¹¸£ÑÜå½·º¿®³·º±²º ±´Ç¬¿©Ùå«¼µ «®»ºå«©»ºå ¶§·º¯·º3

¿©Ùå±²ºñ ¼µ°Ñº «³å¿§æ±¼µÇ ¿»³«º §º ª±Øµå¿ô³«º ©«ºª³±²ºñ ¬®¼Õå±®Üå« ÛÍ°º¿ô³«ºá ¬®¼Õå±³å« ©°º¿ô³«ºá ¬®¼Õå±³å¯Ü®Í ¿½Îå»ØÇú¶§Üå ¬®¼Õå±®ÜåÛÍ°ºÑÜåÄ ¶½·ºå¿©³·ºå Ö®Í ®°Ü®³

Üå±Üå µ§º¬»ØÇ« §ØË Ù«º¿»±²ºñ¬®¼Õå±³å« ª«º ÙÖ¬¼©º©°ºªØµå©²ºå±³ §¹ª³±²ºñ

¬®¼Õå±®ÜåÛÍ°ºÑÜåÄ¬ µ§º¬§¼µå®³å«³å ®»²ºåªÍ¿½ñÃ¬½µ°Üå©³« ©°º§¼µ·ºåª³åá ©°º°¼©ºª³å ¾³ªÖ®±¼¾åñ

Åµ¼ª»ÖÇùÜ¬®¼Õå±®Üå¿©Ù«¿©³ ¬©© Åµ©º§Øµ®ú§¹¾åá ±Øµå§Øµ©°º§Øµ®³å ¶¦°º®ª³å®±¼¾´åá «³å¯ú³« ¾ôºª¼µ¿ð§Øµ½¶§Üå ¿©³·ºå®ôº®±¼§¹¾´å£

ÑÜå½·º¿®³·º¿©Ùå®¼°Ñº «³å¬¼µ«¿ªå±²º «©;ú³ª®ºå¿§æ©Ù·º ©ô¼®ºåô¼®ºå©ô¼µ·ºô¼µ·ºÛÍ·º¸ §·º§»ºå°Ù³ °3 ¿¶§å¿ª±²ºñ«³å¬·ºö·º±Ø«ª²ºå ÃðÜ¬Ü ðÜ¬Ü£ ÛÍ·º ©¼ú°<³»º©°º¿«³·ºª¼µ ²²ºå©Ù³å¿¬³º¶®²º¿»±²ºñ

Ã»·º ·¹¿¶§³±³å§Öá ©cµ©º°¿©Ù« ±Øµå¿ªå«§º±³ ©·ºª¼µÇ ¿«³·ºå©³á ¾³®Í®¶®©º§¹¾åª¼µÇá þ³©º¾å»ÖÇ ®©º½Ù«º ðôºª³©³«®Í Åµ©ºÑÜå®ôº£



ìè

Ã¾³®³åª¼µÇªÖá þ³©º¾åÛÍ°ºªØµå»ÖÇ þ³©º½Ù«º«¿ªå ±Øµå½Ù«º®³åá ¿©³º¿±åúÖËá ¦»º½Ù«ºÛÍ°ºù¹Æ·º§¹ª¼µÇ£

Ã¾³ªµ§º®Í³©µ»ºåá ¶®©º®Í³« »²ºå»²ºåúôºá «ÙÖ®Í³°¼µåª¼µÇ©°ºª®ºåªØµå ¾µú³å©¿»ú©³»ÖÇ ®«³®¼¾å£

Ã·¹©¼µÇ ðôº©³ª²ºå Åµ©º¿±å§¹¾´åÅôºá Å¼µ°®ºå°®ºåùÜ°®ºå°®ºå»ÖÇ£

Ã¬°º®«ª²ºå ¬¿ùæ Øµåª¼µÇ ¬±µ¾±Ù³å©³§ÖÅ³á °ú¼©º¿«¿¬³·º »²ºå»²ºå§¹å§¹å ðôºª³©ÖÅ³«¼µá ©«ôº «µ»º±²ºÓ«Üå¿©Ùª¼µ¿©³ ¾ôº±« ©Ù«º©©º®ªÖ£

Ã¿¬åÅôºá ¬±Ù³å©µ»ºå« ¿Æ³·ºå§¹©¼©º¿©Ù ¯ôº¿ªå·¹å¨²º ÙÖ±Ù³å®¼ú·º ¿«³·ºå®Í³£

¬®¼Õå±®ÜåÛÍ°ºÑÜå« ¬½Ü¬½¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ¬®¼Õå±³å¿©Ù«¿©³¸ «Ù®ºå©¶®ØÕË¶®ØÕËð¹åú·ºå ¬¼§º·¼µ«º¿»±ª¼µ ¶·¼®º¿»±²ºñ

Ã¬·ºå ·¹ª²ºå ª«º½²ºå§Ö ª³®¼©ôºá ±´©¼µÇ¿¶§³±ª¼µ¾³«¿ªå ²³«¿ªå ÙÖª³®¼ú·º ¿«³·ºå®Í³á ¿ªå ·¹å ¿¶½³«º¯ôº¶®©ºª²ºå ® ¼µå¾å¿§¹¸á «¿ªå®µ»ºÇ¦¼µåú©³¿§¹£

¨®·ºå½¼Õ·ºá ¿ú§µª·ºåÛÍ·º ¿ú½Ù«º±³§¹±¶¦·º ¿½³·º¿»¿±³ ô¼µåùô³å¶½·ºå«¼µ ·ØµÇÓ«²ºú·ºå ÑÜå½·º¿®³·º ¿»³·º© ú®¼¿ª±²ºñ

Ã«¼µå»³úÜ ¿«³º¿»¶§Üá «¼µÑÜå«ª²ºå ½µ ¼®ª³¿±å¾´åá ùÜ¿»Ç ±¼§º¿»®¿«³·ºåª¼µÇ «³å«¼µ ¿°³¿°³±¼®ºå®ôº ¼µ¶§Üåòòò£



ìç

Ã¬Ø µ»³¿Ó«å¿©³·º ú¿±åúÖËª³å ®±¼§¹¾´åÅôºáùÜ¿»Ç¿©³¸ ¿ªå·¹å¯ôº¿ª³«º ¬¼®º¶§»º§¹®Í¶¦°º®ôºá ¬¼®º®Í³¿·Ù¶§©º¿»¶§Üá ±³å·ôº¿ªå« «¼µôº¿ÛÙå¿©å¿©å»ÖÇá ¯ú³ð»º®³å¶§úÑÜå®ª³å ®±¼¾´åá ¿±ÙåªÙ»º©µ§º¿«Ùå¿©³¸ ®Åµ©º §¹¿°»ÖÇá¿Ó«³«ºªÙ»ºåª¼µÇ§¹á ¿Å³òòò¿¶§³ú·ºå ¼µú·ºå ª³¶§Üª³å®±¼£

±³ô³»³¿§³º¦Ùôº ®cÍ¼ªÍ¿±³ ¿ªå¾Üå«³å¿ªå ¬±ØÓ«³å¿©³ ¿ªåÛÙôº¿½¹·ºå¿¨³·º±Ù³å±²ºñ °«º« ©ðåðå ¿¬³º«³ «¼µôº ²º« «ª¼«ª¼ÛÍ·º ±Ø°Øµ¶®²º¿»¿±³ «³å¬¼µ«¿ªå« ½¼Õ·º½Ù«º®³åÛÍ·º¶§²º¿»¿±³ª®ºå Ö±¼µÇ ©ªåªå ©ª¼®ºª¼®ºÛÍ·º¸ð·ºª³¶§Üå ¬¼®º¿cÍË©Ù·º ú§º±²ºñ

ÃÅôº ¬°º«¼µÓ«Üåúôº£«³å¿§æ®Í ¶½·ºå¿©³·ºå©°º¦«ºá ¬¼©º©°º¦«º ÙÖ¶§Üå ·ºå

ª³¿±³ ¬°º«¼µÓ«Üå«¼µ¶®·º¿©³¸ ¿ªåÛÙôº¿§³º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ÃùÜ®Í³©²ºå®ª¼µÇ ·º©ôº£ Åµ ©°º «º©²ºå °Ñºå°³å®¼¿©³¸¬¿©³º¿ªå °¼©º²°º±Ù³å±²ºñ

Ã¬¼®º®Í³ ¶½·º¿¨³·º¬§¼µª²ºå®cÍ¼á ¿°³·º ¿½¹·ºå¬Øµåª²ºå®cÍ¼á¾ôºª¼µªµ§ºú§¹¸®ªÖá ½ÙÖ±¼§º ³å©Ö ±³åÓ«Üå«¼µ§¹ ·¹©¼µÇ ¶½·º¿¨³·º

Ö ¶§»º¨²º¶§Üåá ±³åÓ«Üå¶½·º¿¨³·º«¼µ§Ö ¿¨³·º¿§åª¼µ«ºúú·º¿©³¸¶¦°º§¹©ôºá ¬·ºå ·¹©¼µÇ ¶½·º¿¨³·º¨Ö®Í³¿©³¸ ±³åÓ«Üå¿ú³á±³å·ôº ¿ú³ ¬«»º¬¿«³«º« Ó«®ºå§¹¾¼»ÖÇá ®»«ºª·ºåú·º«¼µôº¿©Ù ª«º¿©Ù«¼µ »³¿»¿©³¸®Í³¾Ö£

°«º¨«º ¶®» º¿±³ Ñ Ü å¿Û Í ³«º« ½«º½· º å§· º©ù«ºù«ºÛÍ·º °Ñºå°³å±²ºñ



ëð

ª¼µ«ºcØµ§Öá ¬Ö ®·ºå®°³åú¿±å¾å ¼µú·º¿©³¸¬½«º§Öá ¬¼®º®Í³ ¾³Å·ºå®Íª²ºå ®cÍ¼¿©³¾´åá ¨®·ºåª²ºå »²ºå»²ºå§Ö «»º©ôºá©©ºÛ¼µ·º§¹¾åá ¨®·ºå«¼µ Å¼µ¾«º½»ºå« ªÍ®ºå¿©³·ºåª¼µ«º®ôºá¿»³«º¶§Üå ¾ÖÑÛÍ°ºªØµå¿ª³«º ¿¶§åðôº¶§Üå ¿Ó«³º¿§åª¼µ«ºcØµ¿§¹á ¾µú³å®ª¼µÇ ª®ºå ¼§º« «µ»º°Øµ ¼µ·º¿ªå ®§¼©º§¹¿°»ÖÇÑÜåá ®¬¼§º§¹¿°»ÖÇÑÜå£

¿»ú³®Í ¬¿¶§å¨«³ ¬°º«¼µÓ«Üåª«º Ö®Í ¶½·ºåÛÍ·º¬¼©º«¼µÜåÓ«¼Õôú·ºå ÑÜå¿ÛÍ³«º« °Ü°Ñº±²ºñ Û×©º«® Ã¬°º«¼µÓ«Üå ú¨³å»ÖÇ

ª³©³ª³åá ¿»³«º«©ôº¿»³ºá ±³å¿ú «¼µ¿Æ³ºá ¿ú¿¬å¿¬å©°º½Ù«º½§º¶§Üå ¾¾ Ü ô½Ö°®ºå£ Åµ ¿¶§³±²ºñ

Ãú¨³å« ª®ºå®Í³§«º¿»ª¼µÇ ¬ð·º¿»³«º«±Ù³å©³á«³å ½¿©Ù«ª²ºå ¿°åÓ«Üåª¼ µ«º©³Å³á ±µðÐJ«¼ µ¾ôº¿ª³«º¿©³·ºå ©ôº ¿¬³«º¿®ªÖá ·¹å¯ôº©Ö¸½·ºß£

ÑÜå½·º¿®³·º« ¨»ºåª«º«µª³å ¼µ·º ®³¿Ó«³¿Ó«³¿§æ©Ù·º ±Ç©°º«¼µôºªØµå §Øµ½ª¼µ«º±²ºñ

Ã¬ÖùÜ¿ª³«º®Í ®¿©³·ºåú·ºª²ºå ®«¼µ«º¾å ¬°º«¼µÓ«ÜåúÖËáþ³©º Ü¿°å«Ó«Üåá ¬Øµ»³¿°å«Ó«Üåá ©µ¼ªÜ®¼µªÜ¬¿±å¬®Ì³å §«º¿©³ª²ºå «¼µôºÅ³«¼µôº¶§Õ¶§·º ¼µ¿©³ «¼µôº¬©Ù«º ©°º² ¿ªå·¹å¯ôº«»º¦¼µÇ ¬¿©³º§·º§»ºåú©³á ©°º½¹©¿ª ª¶§©º©Öª®ºå©°º¿ô³«º©²ºå ª¼µ«º®¼¶§»º¿©³ª²ºå ¬½«ºá ½úÜå±²º« «¼µôº

Ü« ¶§»ºªµ±Ù³å©³« cÍ¼¿±åá ®Ó«³å®¼¾´åª³åá §°*²ºåªµcØµ®«¾´å ª±©º¶§Üå «³å§¹ ªµ±Ù³å©³¿ªá ªµ§º«¼µ·º°³åú©³ª²ºå®ªÙôº§¹¾å ¬°º«¼µÓ«Üåú³£

¿ªåÛÙôº« ²²ºå±²ºñ ¶§Üå¿©³¸®Í Ã¿Ó±³º ¬°º«¼µÓ«Üå



ëï

Ã¿ú«¿ªå ¬ª·º½¼Õåª¼µ«º½·º¿±å©ôºÅ³£ÑÜå½·º¿®³·º« ð¹å½»Ö ±®ºå±²ºñÃ¿©³º§¹¿±åúÖËá ²¿»« ¿ú©°º°²º ðôº¨³å®¼¿§ª¼µÇ£¿ªåÛÙôº« «¼©º¶§Üå ±«º¶§·ºå½±²ºñ ¶®¼ÕË±°ºÄ ¿úùµ«w

«¼µ ¶®¼ÕË±°º©Ù·º¿»±´®³å±³ ±¼Ó«ª¼®º®²º ·º±²ºñÃ¿®³·ºÑÜå¿ú³ ®¶®·º§¹ª³å£Ã«³å¨Ù«º¯ÙÖ©ôº¿ª£ÃÅ »·º©¼µÇ¿©Ù °Üå§Ù³å¿úå¿±³·ºå«»ºåªÍ¿½«ª³åá ©¼µ«º

¿¯³«º¿©³¸®ª¼µÇª³å£Ã¬°º«¼µÓ«Üå«ª²ºå ¿»³ºá ¬°º«¼µÓ«Üå©¼µÇ¬¼®º®Í³¿ú³á Ü

©°º§¼-³ ¿¶½³«º¯ôº·¹å«§ºá ¬³ªå©°º§¼-³ «¼µå«§ºá Ó««º±Ù»º©°º§¼-³ ©°º ôº ðôº±Øµå¿»ú©³§Ö ®Åµ©º¾åª³åá ®®°µ«¾³®Í ®²²ºå¾åª³åá ¬°º«¼µÓ«Üåú©Öª½»ÖÇ °³å¿ª³«º±ª³åá«¼µÑÜå« ±Øµåú³ÇÛÍ°º ôº °¿«å ¼µ¿©³ ±¼§º® ¼µå¾åª¼µÇ¿¶§³ú®Í³¿§¹¿ª£

¿ªåÛÙôº« ¿ªcÍ²ºÓ«ÜåÛÍ·º ¿¶§³±²ºñ ÑÜå½·º¿®³·º«ª«º«³ú·ºå Ã¿©³º§¹¿©³¸Å³ ·¹±¼§¹©ôºá »·º«¼µ ¿»³«º©³§¹£Åµ ¿¶§³±²º¬ ¼ °«³å«¼µ ®ú§º½·ºñ

ÑÜå½·º¿®³·º« ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö úôº¿»¿ª±²ºñÑÜå½·º¿®³·º ¿ú½¼Õå½»ºå Ö ð·º±Ù³å¿©³®Í ¿ªåÛÙôº±²º

©°º¦«º½»ºå®Í ®·ºå«»º«¼µ ¬³å»³»³ÛÍ·º ¿©³·ºåú±²ºñ ªÏ§º°°º®Üå¦¼µ¿ªå «®»ºå«©»ºå¦Ù·º¶§Üå ¾ÖÑ«¼µ ¿®Ì3 ¿Ó«³º±²ºñ

Ã¿©³º¿±åúÖË¿Å¸á ùÜ¿»Ç ®Üåª³¿§ª¼µÇá ®Üå®³å®ª³ú·º ®Üå¿±Ùå®Üå¦¼µÓ«Üå¶§»º¿®Ìå¿»úú·º¿©³ ùµ¿«w³§Öá Å·ºå ¿ú¿©Ùª²ºå ½¼Õå¿»



ëî

¿ªåÛÙôº« ®·ºå§ÙÖ¶§·ºú·ºå°Ñºå°³å±²ºñ ¬¼§º·¼µ«º¿»¿±³±³åÓ«Üå«¼µ Ã±³å ±Ù³åá ¿®¿®©¼µÇ¶½·º¿¨³·º Ö®Í³§Ö¬¼§ºá ²Ü¿ªå»³å±¼§º®«§º»ÖÇá ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿«³·ºªØµå«¬¬¼§ºÓ«®ºåÓ«®ºå»ÖÇá ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º «»º¿«³«º¿»Ó«ÑÜå®ôº£ Åµ ¿¶§³¿©³¸ ±³åÓ«Üå«»³½Ø3 ¿¬å¿¯å°Ù³ ¬¿§æ¨§º ©«º±Ù³å±²ºñ ¬±«ºcÍ°ºÛÍ°º ¶§²º¶§Üå ¶¦°º3 ®¼¾Ä¬½«º¬½Ö«¼µ ¬©»º·ôº »³åª²ºÛ¼µ·º°Ù®ºå cÍ¼ª³¶§Ü¨·º±²ºñ ±³å·ôº±³¯¼ µªÏ· º¿©³¸ Ã±³å¶½·º¿¨³· º» Ö Ç±³å¬¼§º®ôºá ¿®¿®©¼µÇ»ÖÇ ¬¼§º¾åá ¬ÖùÜ¾¾Ó«Üå«¼µ ¶§»º½¼µ·ºåª¼µ«º£Åµ¿¶§³«³ ·¼µª¼®º ®²º ·º±²ºñ

¨®·ºå§ÙÖ« ®³å®³å°³å°³å ¶§·º°ú³®cÍ¼ñ ¨®·ºå©°º§»ºå«»ºá ¾ÖÑ¿Ó«³º©°º§ÙÖá ·¹å§¼ú²º«Ö«Ö©°º½Ù«ºÛÍ·º «°Ù»ºåc¼µå »Ü¶§Õ©º«¿ªå ·¹å§·ºá ±½Ù³å±Üå« ÛÍ°º°¼©º±³¶¦°º±²ºñ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¬¼µåÛÍ·º ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»ºªØµå§¹½¶§Üå ¬³å¶¦²º ³å¿±³ºª²ºå ©ôº¶§Üå ¶®¼Õ·º¶®¼Õ·º ¼µ·º ¼µ·º ®cÍ¼ªÍ¿½ñ

Ã·¹©¼µÇ·ôº·ôº©µ»ºå« ¿®¿®¿°å« ¶§»ºª³ú·º §µ°Ù»º¿©ÙÛ¼×«º¶§Üå ®Üå¦µ©º°³åÓ«©³ ±©¼ú©ôºá ¿»³«º¶§Üå ¬³ªå¿©Ù¿ú³á¬°º«¼µÓ«Üå« ¬³ª´å®Üå¦µ©º ¼µú·º ±¼§ºÓ«¼Õ«º©³á ¬°º«¼µ¿ªå«¿©³ Ó««º±Ù»º¶¦ÔÑ©°ºªØµå¿©Ù«¼µ ®Üå¬Øµå¶§Üå Ã½¼Õ©ôºÅá ¿»³«º¶§Üå¬Üå¿§¹«º©ôºÅ£ »ÖÇ ¿¶§³¿¶§³¶§Üå ¿«Îå©³¿ªñ©°º½¹©µ»ºå«¿©³¸¿cÌ·Í«º¿§³±ÜåÓ«Üå ©°º¦Üå ªØµå«¼µ ±Øµå¿ô³«º±³å½¼µå¶§Üå §º½¼µå¿§æ©«º°³åÓ«©³á ¬°º«¼µª©º ¼µ ß¼µ«ºÓ«Üå¬·º¶§Üå §«ºª«ºªÍ»º ¬¼§º¿» ú¿±å©ôºá ¿»³«º¶§Üå ©°º¿ô³«º¬¼®º«¼µ ©°º¿ô³«º ¬¼®ºª²º©®ºå«°³åÓ«©³¿ú³ ±¼§º¿§³º°ú³¿«³·ºå©³§Öá ¬ÖùÜ©µ»ºå«



ëí

¬¼§º§¹cÍ·ºá ù¹«¿ªå±Øµå¿¯³·ºª¼µ«º§¹ÑÜåcÍ·º£»ÖÇ ¿Ó«³·º¬¼®º Ö«½¼µåª³±®Ï«¼µ §»ºå«»º¿±å¿±å¿ªå¿©Ù Ö ²º¿«Îåú©³ ±¼§º¿§³º©³§Öá ¬½µª²ºå ·ôº·ôº©µ»ºå« ·¹©¼µÇ«°³å±ª¼µ§Ö ä«§¹cÍ·ºáª³§¹cÍ·ººá ±Øµå¿¯³·º§¹cÍ·º»ÖÇ ¿¶§³Û¼µ·ºú·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå®ªÖá¬½µ¿©³¸ ®Üå¦¼µ¿½³·º ·ÖÓ«²ºúá §¼µ«º Ø¬¼©º ·ÖÓ«²ºú»ÖÇ£

¿ªåÛÙôº¬cÍ²ºÓ«Üå °Ñºå°³å®¼¶§»º±²ºñ ÃÅ·ºå Ó«²ºú©³®Í ¿ú½¼Õå½»ºå Ö« ¿ú« ¬°á ¬¼®º±³±Øµå©Ö °«&Ô¬° ·ÖÓ«²º¿»ú©³ cÍ·º¿úá ¬«µ»ºªØµå §¼µ«º Ø½²ºå§Ö£ Åµ ¬±Ø Ù«º¶§Üå ²²ºåª³½·º°¼©º§·º ¿§¹«ºª³±²ºñ

¬°º«¼µÓ«Üå¨®·ºå°³å¿»°Ñº ¬¿§æ¨§º®Í ¶½·º¿¨³·º«¼µ ô´ª³¶§Üåá ¬¼®º¿cÍË«Ù§º§°º©Ù·º ¿¨³·º¿§å±²ºñ ¿¬³«º®Í ¦³« ¬»³å¬»²ºå·ôº°µ©º¿»¿±³ºª²ºå ®©©ºÛ¼µ·ºñ ¿»³«º¦³©°º½§º« §¼µ3§·º °µ©º¿±å±²ºñ ¿½¹·ºå¬Ø µå«¿©³¸ ±´Ç¿½¹·ºå¬Ø µå«¼ µ§·º¿½¹·ºå¬Øµå°Ù§º ¬±°ºªÖ«³ ¿§åª¼µ«º±²ºñ ¿°³·º«¿©³ cÍÔcÍÔ¿°³º»²ºå»²ºå»Ø ±²ºñ ±³å·ôº« ·¹åÛÍ°º¿«³º¶§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå¿±å®¶§©º¿±åá ±´ cÍÔcÍÔ®§»ºå¦å¿±³ ¿°³·º®cÍ¼¿½ñ

¯ôº»³úÜ ¼µåªµ»Üå®Í «¼µÑÜå¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ÃÅ³ ¬°º«¼µÓ«Üå ¿ú³«º¿»ª³åá ¬ªµ§º«¼°*ª³©³ª³åá ®®°µ¿ú³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³å ½·ºß£Åµ §Ô§Ô·Í³·Í³ Û×©º¯«º¿±³ºª²ºå ±´ ½¼Õå°ú³¿ú«°²º§¼µ·ºå¦·º«§º±³ «»º¿©³±¶¦·º ¬©»º·ôº ®«ºÛÍ³§«º½·º±²ºñ

Ã§·º§»ºå©ôºß³á ¬¼§º¿©³®ôº£ Åµ ¬¿Ó«³·ºå¶§¶§Üå ¬¼§ºú³¿°³¿°³ð·º±Ù³å¿ª±²ºñ

Ã¬°º«¼µÓ«Üå¿ú³ ¬¼§º¿©³¿ª£



ëì

Ã¿°³·º«¿©³ ¿±å¿°³º»²ºå»²ºå»Ø©ôº£Ã·¹©¼µÇ ¬¼®º®Í³ª²ºå ® ´å§¹¾´åÅ³£ÑÜå½·º¿®³·º« ¶½·º¿¨³·º Öð·ºú·ºå Ãú¨³å«ª²ºå ½µ»º

±ª³å ®¿®å»ÖÇá ª´Ç«¼µ «¼µ·ºc¼µ«º¨³å©Ö ¬©¼µ·ºå§Ö£ Åµ ¿¶§³±²ºñ¿ªåÛÙôº« ®Üå®§¼©º½·º Ã¬°º«¼µÓ«Üå¿ú³ ±´¿Èå®¶¦°º¿±å

¾´åª³å£ Åµ ¿»³«º¿»³«º¿¶§³·º¿¶§³·º ¿¶§³±²ºñ ÑÜå½·º¿®³·º«¶§«ºªØµå¿«³·ºå©°º½µ Ó«³åú±ªµ¼ úôº±²ºñ Ã·¹ª³å °µ ³åªµ¼«º©Ö §°*²ºå »²ºå©³®Åµ©º¾åá ¬¼®º¿»³«º¿¦å« ©Ù·ºå Ö®Í³½²ºå§Ö£Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ

¿ªåÛÙôº¶½·º¿¨³·º Ö¿ú³«º¿©³ «¼µÑÜå ¬¼§º¿§³º¿»¿½¶§Üñ±³å·ôº¿ªå«® «¼µôº§«¶§Üå ¿½Îå¬©»º·ôº °¼µÇ¿»±²ºñ

Ã¿©³º¿±åúÖËÅÖá ¿±ÙåªÙ»º©µ§º¿«Ùå¿©³ ®Åµ©ºÛ¼µ·º§¹¾å£Åµ °¼©º±«º±³ú³ú®¼°Ñº ±³åÓ«Üå« Ã¿®¿®ú³á ¾Ó«Üå«ª²ºå®Û[¿ªå«¿»©°º ·º ª³©³§ÖÅ³ ¼µå®µ»ºÇ¿ªåá ª®µ»ºÇ¿ªå¿©³·ºðôº®ª³¾´å£ Åµ ¬¼§º½·º®å©´å ¿¶§³±²ºñ

Ã»·º ¼µå®µ»ºÇ¿©Ù ª®µ»ºÇ¿©Ù« ¾ôº¿°å¶¦°º¿»¶§ÜªÖ®Í ®±¼©³á ðôºÛ¼µ·º®ª³åÅÖ£

¿ªåÛÙôº« «¿ªå«¼µ ¿·¹«ºª¼µ«º¿±³ºª²ºå °¼©º Ö®Í®ÃÅµ©º§¹úÖË ¬°º«¼µÓ«Üå«ª²ºå ¬»²ºå Øµå¿©³ ®°Ü®³ Üå±Üå µ§º¶¦°º¶¦°º¿§¹¸á §¹ª³¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹©ôº£ Åµ ¿©Ùå®¼±²ºñ

Ã±©¼µÇ¿©Ùª²ºå ½®ºå±³¿»¿ª³«º§¹¶§Üá ®®°µ« ¬ ¼»ºå¬±¼®ºå ¬°µ¬¿¯³·ºå ¿«³·ºå©ôºá ¬°º«¼µÓ«Üå«ª²ºå ¿½Î©³©©º©ôºá ©«ôº ¼µ «¼µôº²Ü®¿ªå§Öá ÛÍ°º¿¨³·º®¼Õå ±Øµå¿¨³·º®¼Õå¬ú·ºå¬ÛÍÜå¿ªå µ©º¿§åú·º ¾ôº¿ª³«º ¿«³·ºå®ªÖá ¬¼®º¿cÍË®Í³



ëë

¬ªÍ«µ»º¿ªå¬° ¬¼®º±Øµå¿¯å¿ªå¬° ¿ú³·ºåúú·º ¬¼®º¬ªµ§ºª²ºå ®§«ºá ¬¶®©º¬°Ù»ºåª²ºå úá Å»º«¼µ«¿»®Í³£

¿ªåÛÙôº ª«º¿®³·ºå¿½¹·ºå¬Øµå¬¼§º«³ ¿©Ùåú·ºå ¬¼§º¿§³º±Ù³å±²ºñ ¬¼§º®«º Ö©Ù·º ¬°º«¼µÓ«Üå« §¼µ«º Ø ©°º §ºÓ«Üå ¿§å±²ºÅµ ®«º¿ª±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©Ù·º ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µåÛ¼µå½·ºå ®«º°¼ÛÍ°ºªØµå®§Ù·º®Ü ¿ªåÛÙôºÄÑÜå¿½¹·ºå Ö±¼µÇ ¿ú³«º¿»«¬¿©Ùå« ¿¶§åð·ºª³±²ºñ

ÃùÜ¿»Ç ¾³Å·ºå½«ºú§¹®ªÖ£¿ªåÛÙôº« ¼µ¬¿©ÙåÓ«Üå«¼µ ¶§»º¶§Üå©Ù»ºå µ©ºú»º Ó«¼Õå°³å

¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·ºñ ¿¶½ú·ºå ¿½¹·ºåú·ºå ¿¶§³·ºå¶§»º ¿Æ³«º ¼µå®¼µå¿®Ï³º ¬¼§º¿»Ó«¿±³ ±³åÛÍ°º¿«³·º«¼µ ¿°³·º¶½ØÕ¿§å¶§Üå ¬¼§ºú³®Í±²ºñ «¼µÑÜå«¿©³¸ »ØúØ¾«ºªÍ²º¶§Üå ½§º¿«Ùå¿«Ùå ¬¼§º¿»±²ºñ

®«ºÛÍ³±°º ±»§º½¹å¿ú«Ö§Ù©º ¯Ø§·º«¼µ ©°º§©ºªÏ¼Õ¯ÙÖ ¨Ø µåá ¬©»º·ôºª©º±²º¸ ¬«PªÖá ¨¼µ¬ªµ§º®³å«¼µÆôº «º±ª¼µ ªµ§º¶§Üåá ¿ªåÛÙôº «¼µÑÜåÄ¬«P¬¼©º Ö Û¼×«ºú±²ºñ¯ôº©»º·¹å cÙ«ºá ·¹å«§º©»º±ØµåcÙ«º¿©ÙËú3 ¿§³º±Ù³å±²ºñ

Ã¾³°³å®ªÖ ¬°º«¼µÓ«Üå£ÃªÙôº©³ ½«º§¹Å³£¬°º«¼µÓ«Üå« ¶½·º¿¨³·º«¼µ ¶¦Õ©º±¼®ºå¿»±²ºñÃªÙôº©³¿©³¸ ¾³®Í ®ªÙôº¾å ¬°º«¼µÓ«Üå¿úËá ¬«µ»º

§¼µ«º Ø½Ö½²ºå§Ö£ ¿ªåÛÙôº« °¼©º Ö®Í ¿¶§³±²ºñÃ¿ú³¿Å ¿°å¦¼µåá Ó««º±³å¿ªå ðôº½Ö«Ù³£ ¼µ¶§Üå ¬°¼©º



ëê

©»º ÛÍ°ºcÙ«º¿ª³«º ¿§åª¼µ«º¿©³ ¾³¶¦°º©©ºª¼µÇ©µØåÅµ «º3°Ñºå°³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ç¬°º«¼µ ÑÜå½·º¿®³·º«® ¼µ±¼µÇ °Ñºå°³å®¼Å»º ®©¿½ñ

¿°å¾«º±¼µÇ ½§º±µ©º±µ©º¿ªÏ³«ºª³°Ñº¿¬å¿¬åªÙ·º©¼µÇ¬¼®º¿cÍË«¿©³¸ «¿ªå¿©Ù «°³å¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¿¬å¿¬åªÙ·ºÄ±®Üå ¬Ó«Üå®¿ªå« ù»º¬¼µåá ùôº¬¼µå¿±å¿±å¿ªå®³å

Ö©Ù·º ±°ºcÙ«º¿©Ù«¼µ ªÍÜå¨²º¨³å±²ºñ ©µ©º¿½³·ºå¿±å¿±å¿ªåÛÍ·º ¼µå¿®Ì¿»±²ºñ ±³å¬·ôº¿«³·º« ÃÓ««º±³åá ð«º±³åá¾Ö±³åá §µ°Ù»ºá ·¹å±¿ª³«º¿§¹·ºåá ¬®ÖÛÍ§ºá ·¹å¦ôº±µ§ºú®ôºá½ú®ºå ±ÜåÛÍ§ºá ½Ñº¿§¹·º¿Ó«³ºú®ôº£ Åµ ¿¾å«¿»¶§Üå ¿¬³º¿»±²ºñÃ¿Ó±³º ¾µ»ºå¾µ»ºå ¾µú³å «»º¿©³¸ Ù®ºå§¹¾µú³åá Å¼µ«¬°º®Ó«Üå¾³Å·ºå»ÖÇ ±Øµå¿¯³·º®Í³ªÖá ùÜ¾«º°³å§ÙÖ®Í³ ¿»ú³cÍ¼©ôº£ Åµ¯«º¿¬³º¿©³ ¿ªåÛÙôº ¶§ØÕå®¼±²ºñ

¿¬å¿¬åªÙ·ºÄ¬°º®©°º¿ô³«º« ¶®¼ÕË Ö©Ù·º ®·ºå ¼µ·º¦Ù·º¨³å±²ºÅµ Ó«³å¦å±²ºñ «¿ªå¿©Ù«ª²ºå ±©¼µÇ¶®·º±®ÏÓ«³å±®Ï«¼µ ¬©µ¶®·º ¬©©º±·ºÓ«Å»º ©´±²ºñ

Ã½¼Õ·º¸ Ö ²º¿§åª¼µ«º¿©³º¿úËá ¬¼®º®Í³¥²º±²º¿ú³«º¿»ª¼µÇ£±®Üå¬ª©º®« «°³å°ú³ ù»º½¼Õ·º¸¿±å¿±å¿ªå«¼µ

ªÍ®ºå ¿§å±²ºñÃ¾³Å·ºå»ÖÇ ¨²ºú®ªÖ ¬°º®Ó«Üåá Ó««º±³å ð«º±³å

¾Ö±³å §µ°Ù»º£Ã¾³¬¿§¹¯ØµåªÖ£¬ª©º®« Å·ºåcÙ«º®³å«¼µ «µ»ºå3Ó«²º¸±²ºá ±«º¶§·ºå



ëé

Ã¿§¹©³«¼µ§Ö¨²º ¿§¹©³«¼µ§Ö ²º£Ã¥²º±²º¿«Îå©³§Ö ¬°º®Ó«Üå«ª²ºåá§¼µ«º Ø¬«µ»º½Ø¶§Üå

¿«³·ºå¿«³·ºå¿ªå¿«Îå£Ã¬¼µ ¬«µ»º®½ØÛ¼µ·º¾´å¿©³º¿úËá «µ»º°ú³ª²ºå®cÍ¼¾´åá ·¹

ª²ºå ¿§¹¿§¹§Ö °³åú©³á ¥²º±²º«¼µª²ºå ¿§¹¿§¹§Ö¿«Îåú®Í³§Ö£¬ª©º®« ¿½¹·ºå©ô®ºåô®ºå ª«º©ô®ºåô®ºåÛÍ·º¸

®«ºÛÍ³«¼µcÍÕØË«³¿¶§³±²ºñ ùÜ¬¿¶§³¿©Ù ùÜ¬®¬ô³¿©Ù«¼µ±Ç¬¿®Ü®Í ©¼µ«ºc¼µ«º«åô´ ³å¿ú³¸±ª³åÅµ ¿ªåÛÙôº¿©Ùå®¼¿ª±²ºñ

¬Ó«Üå®« ½¼Õ·º Ö±¼µÇ ¿±å¿±åÛµ§ºÛµ§ºªÍÜå¨³å¿±³ ¶®«º®³å ¨²º¿§å±²ºñ ±´« Ã¿ú³ §¼µ«º Ø£ Åµ Å»º¿¯³·º¿§å±²ºñ«¿ªå¿¯³·ºå Üå¬°µ©º«¿ªå«¼µ ½¼Õ·ºåÓ«³å²y§º«³ ½¼Õ·º¿§¹«º°»¿ªå«¼µ ÙÖ¶§Üå ¶§»ºªÍ²º±Ù³å±²ºñ

¬·ôº¿«³·º« ÃÓ««º±³åá ð«º±³åá ¾Ö±³åá §µ°Ù»º£Åµ¯«º3 ¿¬³º¿»°Ñº ¿ªåÛÙôºª²ºå ¶½·ºå¿©³·ºå¿§¹¿§¹¿ªå«¼µ ¿ªåªØ°Ù³ ÙÖú·ºå ¿°å¾«º±¼µÇ ¯«º3 ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ Åµ¼¾«º ùÜ¾«º«¼µ ®Ó«²º¿©³¸¾Ö ¿¶®Ó«Üå«¼µ±³ ·ØµÇÓ«²ºª³±²ºñ

ÃÓ«ØÓ«Ø¦»º¦»º «°³åª²ºå «°³å©©º©Ö¸ «¿ªå¿©Ù£Åµ ¿©Ùåú·ºå ¶§ØÕå®¼¿±³ºª²ºå ú·º Ö©Ù·º«³å ·¼µ½·º¿»¿ª±²ºñ

ø§»º ïçèé °«º©·º¾³÷





®¼µå ©°¼®º°¼®º cÙ³¿»±²ºñ®×»º®×»º¦ÙÖ¦ÙÖ¿ªå«¿»¿±³ ®¼µå°«º®¼µå®×»º¿ªå®³å±²º ®Í»º

¶§©·ºå«¼µ ® ¼© ¼ ©µ¼Ç½©º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿ú¿·ÙËc¼µ«º±¶¦·º©¶¦²ºå¶¦²ºå ®×»ºª³¿±³¶§©·ºå®Í ®Í»º½§º«¼µ ®¼·ôº±²º ¶·¼®º¶·¼®º¿ªå ¼µ·º«³ ¿·åÓ«²º¿»±²ºñ ú·º Ö©Ù·º Å³«³ ³¿»¿±³ºª²ºå ¾³«¼µ®Íª²ºå °³å½·º°¼©º ®cÍ¼¿½ñ ª«º«¼µª²ºå ®¿¶®y³«º½·ºá «¼µôº«¼µª²ºå ®ªÍ²º½·ºá ª´©°º«¼µôºªØµå ÛµØå¶§Üå ¿§³¸¿»±²ºñ

ÃÃ®¼·ôº££¿»³«º¾«º½Øµ©»ºå®Í Ó«²ºÓ«²º¿ð« ©¼µå©¼µå¿ªå ¿½æ

±²ºñÃÃ»·º ¬¼®º°³¿©Ù ¶§Üå¶§Ü ®Åµ©ºª³åÅ·º££ÃÃ¾³¬¼®º°³¿©ÙªÖ££ÃÃ±½Ú³¿ª££ÃÃ¬·ºå ¶§Üå¶§Ü££ÃÃ·¹«¼µ ½Ð¿§å°®ºå§¹Å³££ÃÃ¾³ªÖ »·º «å½®ª¼µÇª³å££



êð

ÃÃ¿¬å££ÃÃ»·º«ª²ºåÅ³ ¬®Í³å½·ºå©¿»ú·º ©Ü½ôº ¿»ÑÜå®ôº££®¼·ôº« ®«º¿®Í³·º¿ªå ®±¼®±³Ó«Õ©º«³ ¿¶§³¿©³¸

Ó«²ºÓ«²º¿ð ®«ºÛÍ³·ôº±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±«º¶§·ºå½«³¿¶§³±²ºñ

ÃÃ¬¿±å¿ªåúôº »·º©Ù«ºú·º ¬¶®Ö®Í» º©³§ÖÅ³á¾ôº©µ»ºå «®Í ®Í³å¦´åª¼µÇªÖá ¿©³ºÓ«³¿» ¿«³·ºå©«º¿©³¸¬¼®º°³¿©Ù ¨§º ½¼µ·ºå¿©³¸®ôºá ·¹ ©°º§µùº®Í ® Ù«º½Öúª¼µÇ§¹á ½µ®Í©Ù«ºú·ºª²ºå ®Ü ®Í³ ®Åµ©º¾´åá Ó«³¿»ÑÜå®ôº££

ÃÃ»·º ¾³ª¼µÇ ¬¼®º« ®©Ù«º½Ö©Øµå££Ó«²ºÓ«²º¿ð±²º ®¼·ôº¿ª³«º °³®¿©³º¿±³ºª²ºå

¿©³º¿©³¿©³º±²º§·ºñ ¬©»ºå Ö©Ù·º ±½Ú³¶§¼Õ·º©Ù«ºªÏ·º ©°º½¹©°ºúØ ±«§·º ¬ª·º ¶§Üå©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼®º°³®¼µÇ ¿§åª¼µ«ºªÏ·º¿©³ ¶§Üå¿¬³·º ªµ§º®ª³©©º¿§ñ

ÃÃ¬¿®¦³å¿»©ôºÅá ¬¿¦«ª²ºå ð®ºå©Ù·ºå±Ö¿©³®Í³¬¨²º±Ù³å¿«³«º©³ ¶§»º®ª³¿±å¾´åá ¿®³·º¿ªå«¼µ¿ú³á ²Ü®¿ªå«¼µ¿ú³ ·¹»ÖÇ¬©±¼§ºú©³á ¬¿® Ü« ¬¦³å«å®Í³ °¼µåª¼µÇ¿ªñ¬¼§º¿úå§«º©ôºÅ³ ¿©³ºÓ«³ ¬Üå¨§¹ª¼µ«ºá ¿©³ºÓ«³ cÍÔcÍÔ©²ºúá ¿©³ºÓ«³ ¿ú¿±³«º½·º©ôº ¿¶§³ª¼µ«º»ÖÇ c×§º¿»©³§Öñ ùÜÓ«³å Ö¬¿®« ¿²³·ºåª¼µÇ «¼µ«ºª¼µÇ ²²ºå¿»¿©³ »·ºåÛÍ¼§º¿§åú¿±å©ôºñ·¹¸®Í³¶¦·º¸ »·º¸¬¼®º°³¿©Ù«¼µ ©Ù«º¦¼µÇ¿»¿»±³±³ ô³åª¼µÇ¿©³·º®«µ©º ¬³å¾åñ ùÜ¿»Ç¿©³·º ¿«³·ºå®©«ºú¿©³¾å ·º¿»©³áÓ«ÜåÓ«Üå¿® ¿ú³«ºª³ª¼µÇ ·¹ ¿«³·ºå®§«º©³££

®¼·ôº ½«º½·ºå°¼©º¿§³±Ù³å±²ºñ Ã«åú·ºª²ºå«å§¹¿°



êï

¿©³¿ªá ±´ ®©Ù«º©©ºª¼µÇ ½¼µå½©³®Í ®Åµ©º¾Öá ¬½¼»º®cÍ¼ª¼µÇ®©Ù«º½Öú©³§Ö£ Åµ ¿©Ùåú·ºå ±½Ú³¿ª«·º½»ºå °³¬µ§º«¿ªå«¼µ¬ªÙôº©« µ©º¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ

¯ú³®« ¬¼®º°³¿©Ù ªµ§º®ª³ªÏ·º c¼µ«º©©º±²ºñÃÃ°©µ©t©»ºå¿»³ºá ¬°¼µåú°°ºá ±¼úÖËª³åá ¿§¹©Üå¿§¹¯ªµ§º®¿»»ÖÇ££Åµ

´©©º±²ºñ ÃÃ®¼®¼·ôº»ÖÇ ô®·ºå½·ºª¼µ °³¿©³º¿¬³·º Ó«¼Õå°³åÓ«§¹ª³å££ Åµ °Ø¶§Õ¶§Üå ¿¶§³¿±³¬½¹®³å©Ù·º«³å ®¼·ôº±²º ú·º Ö©Ù·º ¾µú³å§ÙÖªÍ²º¿»¿±³ºª²ºå ¿½¹·ºå«µ©ºú¿©³®ª¼µª¼µáÛÍ³¿½¹·ºå§Ù©ºú¿©³®ª¼µª¼µÛÍ·º ¬¿»ú ¬ ¼µ·ºú ½«ºªÍ±²ºñ ô®·ºå½·ºª¼µ¶§ØÕå¶§ØÕå¿ªå¿»©©º¿¬³·º Ó«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º¿§ñ

ÃÃ±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¿©³ ú·º¿§¹·º©»ºå¶§Üå ¿¶§å¿»Ó«©³§Öá ±« »²ºå»²ºå¿«³ª¼µ«ºá ·¹« »²ºå»²ºå±³ª¼µ«º»ÖÇ ®ÛÍ°º«©²ºå« ©°ºªÖ°Ü §¨®ú¿»Ó«©³ MÐºú²º½·ºå©´¿©³¸ ðÜú¼ô±³©Ö ª´« ¿«³±Ù³å©³§Ö££

¯ú³®«¿¶§³¿ª±²ºñ ®¼·ôºÛÍ·º ô®·ºå½·º±²º MÐºú²º½·ºåá °³¿©³º©³½·ºå©¿±³ºª²ºå ª½·ºå«¿©³ ªØµåð®©´¿§ñ ®¼·ôº« §¼»º§¼»º¿±å¿±å/Í«º/Í«º¶¦°º±²ºñô®·ºå½·º«¿©³¸¬±³å¶¦Ô¶¦Ô§¹å°µ»ºÇ¿¦³·ºå¿¦³·ºåÛÍ·º ðð©µ©º©µ©º¿ªå¶¦°º±²ºñ

±´·ôº½·ºå®³å« ®¼·ôº«¼µ Ã¬¿±å¿ªå£Åµ¿½æÓ«±²ºñô®·ºå½·º«¼µ¿©³Ã¯·º¿§¹«º£Åµ¬®²º¿§å¨³åÓ«¿ª±²ºñ¬©»ºå

Ö©Ù·º ¬¿¶§³·º¬¶§«º ¬¿¶§³©©º Øµå¶¦°º¿±³ ±«º ³åÛÙôº«®ô®·ºå½·º«¼µ Ãô®·ºå¯·º£ Åµ ¿½æ¿ª±²ºñ

ÃÃ±©¼µÇ« ·º®¼Õå©Ö¸á ±«ª²ºå ·º¿§¹«ºá ±´Ç¬¿¦«ª²º� ·ºÞ«Üå®Åµ©ºª³åÅµ ¬

¿®Í³·º®¼ µ«º®Í³·¼ µ¿®Í³·º®¼ µ«º®Í³·¼ µ¿®Í³·º®¼ µ«º®Í³·¼ µ¿®Í³·º®¼ µ«º®Í³·¼ µ¿®Í³·º®¼ µ«º®Í³·¼ µhttp://www.cherrythitsar.org


êî

±¿¾³«°Ù³úôº±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ÃÃ·¹« ¬±³å¶¦Ô¿©³¸ ¯·º¶¦Ô¿»³º££Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ

ÃÃÅ·ºå ©´©ôº¿Åá ©´©ôº¿Å¸££±´Ç¿¾å ®¶·¼®ºåª©º« ª«º½µ§º©Üå«³ ¨¿¬³º¿©³ ®¼

·ôº ª»ºÇ±Ù³å±²ºñ ¿©Ùåª«º°¬¿©Ùå« ¶¦©º½»Ö ¶§©º«³ ªÙ·º±Ù³å±²ºñ

¶·¼®ºåª©º Ó«²º±²º«¼µ ª¼µ«ºÓ«²ºª¼µ«º¿©³ ¿«³«º±·º§µ»ºå«¼µ ¬ð©º¿ú Ù©º¶§Üå §Ù©º¦«º¿»¿±³ ±«º¨³åÛÙôº«¼µ¿©ÙËú±²ºñ ¿«³«º±·º§µ»ºå¦«º±²º«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå®¦«º¾ÖÃ§»ºå°«³å£cµ§ºcÍ·º Ö®Í ¿«³ºÅ¼»ºåÄ¬®¬ú³®¼Õåªµ§º¿»¿±³¿Ó«³·º©¬µ»ºå¬µ»ºåÛÍ·º§ÙÖ«¿»Ó«±²ºñ ±ÇÓ«²ºú±²º®Í³ úôº°ú³¿«³·ºåªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·º ®¼·ôº ª¼µ«ºúôº®¼¿±³ºª²ºå ½¹©¼µ·ºåª¼µ °¼©º®cÌ·ºªÍ¿½ñ

ÃÃ®¼·ôº££ Ó«²ºÓ«²º« ¿½æ¶§»º±²ºñÃÃÅ·º££ÃÃ»·º ¿»®¿«³·ºå¾åª³å££ÃÃ©°º®¼ÕåÓ«Üå§Öá ¿½¹·ºå Ö®Í³ ¬Øµ¬Øµ½Ö½ÖÓ«Üåá ©°º«¼µôºªØµå

ª²ºå ¿²³·ºå¿»©ôº££ÃÃßµ¿ùx¹¿úá »·º¿©³¸ ©µ§º¿«Ùå ¿«Ùå¿©³¸®ôº ¨·º©ôº££ÃÃ¬·ºå ¿«Ùå¿©³®ª³å ®±¼¾å££®¼·ôº« ±Ç»¦å± °®ºåÓ«²ºú·ºå ¿²³·º»³»³¿¶§³±²ºñ

¬¼®º®Í³¿©³ ±« °¶§Üå ¦³å¿©³®²º ·º±²ºñ ©µ§º¿«Ùå¿«ÙåªÏ·º¬»²ºå Øµå ±Øµå¿ªåú«º¿©³ ¿«³·ºå§«º¿©³¸®²º®¼µÇ ®¼·ôº °¼©º²°º±²ºñ ùÜª¼µ±³ ¿«³·ºå§«ºª¼µ«ºªÏ·º ôÍÑºª«º¿¶§å¿»¿±³



êí

ô®·ºå½·º« ±´Ç«¼µ ¬±³¿ªå ¿«³º©«º±Ù³å®²º¶¦°º±²ºñÃÃ¾ôº±´ ¿«Ùå®Í³ªÖÅ·º££±´©¼µÇ¬»³å¿ú³«ºª³¿±³ ô®·ºå½·º« ð·º¿®å±²ºñÃÃ·¹¿ªá ¿«Ùå®³å¿«Ùå¿©³¸ ®Í³ª³åª¼µÇ££ÃÃ¾³¶¦°º¿»ª¼µÇªÖ££ÃÃ¿½¹·ºå¿©Ù ¬Øµ¿»ª¼µÇ§¹Å³££®¼·ôº±²º ô®·ºå½·º«¼µ«º°³å¿»¿±³ §»ºå±Üå»Ü»Ü¿ªå Ü

®Í¿»¶§Üå ±Ç®«ºªØµå«¼µ Ó«¼Õå°³å¶§ÜåªÌÖª¼µ«º±²ºñ ®«ºªØµå«¼µ ªÌÖ¦ôºª¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ±·ºå±·ºå¿ªå ¿®Ìå¿»¿±³ ú»ØÇ«¼µ¿©³ ®cÍÔ¾Ö®¿»Û¼µ·ºñ

ÃÃ¬Öù¹ ¼µú·º¿ª «¼µåªº©«º§ª«º»ÖÇ §¹ú³°·º©¿®³»ÖÇ¾³ ®Ü©Ù»º¿ú³¶§Üå ¿±³«ºª¼µ«ºá®³®Ü ¼µú·º¬ÖùÜª¼µ§Ö¿±³«º½¼µ·ºå©ôº££

ô®·ºå½·º«§»ºå±Üå«¼µ¬±Ø¶®²º¿¬³·º«¼µ«º°³åª¼µ«º¿©³ ®¼·ôº±²º ¶¦©º½»Ö Ó«²º®¼¶§»º±²º ¼µÇ¿»³«º®«ºªØµå«¼µ¶¦©º½»Ö ªÌÖ¦ôºª¼µ«º«³ó

ÃÃ·¹¿ª ¾³«¼µ®Íª²ºå °³å½·º°¼©º ®cÍ¼¾´å££Åµ ® Ü® ¼µ·º¿¶§³ú·ºå ©Ø¿©Ùå«¼µ ®±¼®±³ ®¼Õ½ª¼µ«º±²ºñ

ÃÃ¿«³º¦Ü¿©³·º ®¿±³«º½·º¾´åª³åÅ·º££ÃÃÅ·º¬·ºå££®¼·ôº« ¿ú³¿ô³·º¶§Üå ¿½¹·ºå½¹ª¼µ«º±²ºñ ©«ôº¸

©«ôº¿©³ ®¼·ôº©¼µÇ¬¼®º©Ù·º ¿«³º¦Ü®¿¦³º±²º®Í³§·º ¬¿©³ºÓ«³¿§¶§Üñ ¥²º±²º ª³ªÏ·ºª²ºå ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºåÛÍ·º ¨»ºåª«º½Ö±³¨Ù«ºª³©©º¿ª±²ºñ

ÃÃ»·º ¿«³º¦Ü ®¿±³«º½·ºú·º ¬¼µß³©·ºå ¿±³«º§¹ª³å££



êì

ÃÃÅ·º££ÃÃ®³ªº©¼µß³ª²ºå ¿«³·ºå©³§Ö££ÃÃÅµ©ºª³å££®¼·ôº« ¬¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛÍ·º ±Ø¿ô³·ºª¼µ«º«³ ¿½¹·ºå

²¼©º¶§»º±²ºñ ®¼·ôº¬±«º ïð ÛÍ°º§·º ¿«³º½Ö¶§Üñ ¬¼µß³©·ºå«¼µ±Øµå¿ªå·¹å½¹ ¿±³«º¦å¿±³ºª²ºå ®³ªº©¼µß³ ¼µ©³«¼µ¿©³ ¾³®Í»ºå§·º®±¼ñ

ÃÃù¹¿§®ôº ·¹¿©³ ¿«³º¦Ü§Ö Ó«¼Õ«º§¹©ôºá ¬¼µß³©·ºå©¼µÇ¿Å³ª°º©¼µÇ« ¬ÜªÙ»ºåª¼µÇ££

ô®·ºå½·º« «»º±®Ï§»ºå±Üå°¼©º¿ªå«¼µ §¹å°§º Ö¬«µ»º¨²ºª¼µ«º±²ºñ ®¼·ôºª²ºå ±«º¶§·ºå«¼µ ¬±³½ª¼µ«º¿ª±²ºñ§»ºå±Üå»ØÇ ¿®Ìå¿®Ìå¿ªå«¼µ cÍÔª¼µ«ºú¿±³¿Ó«³·ºª³å¿©³®±¼ñ¿½¹·ºå

Ö©Ù·º¬Øµ¬Øµ½Ö½Ö¶¦°º¿»±²º§·º ¬©»º·ôº±«º±³±Ù³å±²ºÅµ ·º®¼±²ºñ

ÃÃ¿ú³ ¬¿±å¿ªåá ·¹¿©³¸ ©«º±µ©ºc¼µ«º¶§Üå «å½ª¼µ«º©³§Ö££

Ó«²ºÓ«²º¿ð« ±½Ú³¿ª«·º½»ºå °³¬µ§º«¿ªå«¼µ ¶§»º¿§å±²ºñ ¬½µ®Í§·º °¼©º¿¬å±Ù³åÅ»º¶¦·º ®«ºÛÍ³cÌ·ºª³±²ºñ

ÃÃ¿Ó±³º ·¹¿®¿»ª¼µÇ ·¹¸®Í³¿¯å§¹©ôºñ »·º¿±³«º®ª³å¬¿±å¿ªå££

ÃÃ¾³¿¯åªÖÅ·º££ÃÃ§¹ú³°·º©¿®³££Ó«²ºÓ«²º¿ð««Ù»º§¹¾´å¨Ö®Í°«&Ô¨µ§º«¿ªå«¼µ

ªÍ®ºåô±²º¬±³¶¦»ºÇª¼µ«º¿©³¿ å¶§³å¶¦Ô¶¦Ô¿ªå±Øµå¶§³å«¼µ¿©ÙËú±²ºñ



êë

ÃÃ·¹¿©³ ¬¿® Ü« ¬¦³å«å¿©³¸®Í³§Ö ¼µ¶§Üå ª¼µª¼µ ®²º®²ºô´¨³å©ôºá ¿ú³¸ ©°º¶§³å¿±³«ºª¼µ«ºá ¿½¹·ºå«¼µ«º ¿§³«º±Ù³å¿¬³·º££

ÃÃ¿½¹·ºå«¼µ«º©³ ±«º±«º ¼µú·º ¬·º»³ö«º ·º« §¼µ¿«³·ºå©ôº¯¼µá ®³®Ü¿¶§³©³§Öá ¬°³«¿ªå ¿«³º¦Ü«¿ªå»ÖÇ©ÙÖ¶§Üå ¿±³«º©Ö££

ô®·ºå½·º«¿¶§³±²ºñ ¿«³·ºå©«º½¹»Üå¶§Ü®¼µÇ ±Ä ¿«³§¼µå¬¼©º Ö®Í ÛÍ°º §º«Ù»º§¹¾å¿ªåÛÍ·º §ª©º°©°º ¿§©Ø ¬¶§³¿ú³·º¿ªå«¼µ µ©º«³ ½Øµ¿§æ©Ù·º ¬±·º©·º ³åª¼µ«º±²ºñ

ÃÃ¬·º»³ö«º¯·º©°ºªØµå«¼µÛÍ°º«§º¿§åú©ôº ô®·ºåúÖËáùÜ §¹ú³°·º©¿®³« ¾Ü§Ü¬¼µ·º ®Åµ©º¾åá ©cµ©º ¼µ¿©³ ©°ºªØµå®Í©°º®©ºúôº££

ÃÃÅ·º »·º«ª²ºå ®Åµ©º©³á ¬·º»³ö«º ·º« ¬ÖùÜ¿ª³«º ¿°å®Ó«Üå§¹¾´å££

ô®·ºå½·º« ¬ØÓ±±ª¼µ ¿¶§³±²ºñ Ó«²ºÓ«²º¿ð« ô®·ºå«¼µ °¼©º®cÍ²º°Ù³Ó«²ºú·ºå ®«º¿°³·ºå ¼µå±²ºñ «»º¿±³ ¿¯å¶§³å¿ªåÛÍ°º¶§³å«¼µ °«&ÔÛÍ·º¶§»º µ§º¶§Üå ±Ø«Ù»º§¹¾´å Ö±¼µÇ ½§º¿¯³·º¿¯³·º ¶§»º ²ºªµ¼«º±²ºñ

ÃÃ»·º©µ¼Ç«¿©³ »·º©¼µÇ«¼µåá ¾ôº¿°åÓ«Üå®Í³ªÖ ô®·ºå½·ºúÖËá»·º©¼µÇðôº©Ö ¼µ·º®Í³ ·¹©¼µÇ®ðôºú©³ª²ºå »·º±¼±³å»ÖÇá ¬½µ¬¿®¦³å¿»ú·ºå ¿½³·ºå ¼µåª¼µÇ ¿±³«º¿»ú©Ö ¿¯å¿©³·º¿ªå¿©Ù¿ªá¾³§¹ª¼®º ¬·º§¹¾³ ¼µª³åá ¬Ö ¬Ö ¬·º§¹°ª·º«¿©³©°º¿©³·º¸«¼µ ÛÍ°º«§º½ÙÖá Ó«ÜåÓ«Üå¿® ß¼µ«º»³ú·º ¿±³«º©Ö ¿¯å¶§³å ¶¦Ô¶¦Ô¿ªå¿©Ù«¿©³ ©°ºªØµå«¼µ ·¹å®©º©°º«§º½ÙÖá ·¹« ¬¿®»ÖÇ¬© ¿¯åðôºú·º ª¼µ«ºª¼µ«º±Ù³åúª¼µÇ ±¼¿»©³££



êê

ù¼µåù¼µå¿ù¹«º¿ù¹«º¿¶§³¿±³Ó«²ºÓ«²º¿ð«¼µ ô®·ºå½·º«®«º¿©³·º¿ªå§µ©º½©º§µ©º½©ºÛÍ·º ¿·åÓ«²º¸¿»±²ºñ

ÃÃ¿®³·º¿ªå»ÖÇ ²Ü®¿ªå«¼µ¿©³·º ¬¿®« ¾³å§ª«º¬ú²º ®©¼µ«º¿©³¸¾´åá ¨®·ºåú²º¿±³«ºª²ºå ¬³åcÍ¼©³§Ö©Öá¨®·ºåú²º Ö®Í³ ßÜ©³®·º¬¶§²º §¹©ôº©Ö££

®Üå·ôº« ¿¯å¶§³å¿ªå«¼µ ¬³¿½¹·º Ö ²º¶§Üå®Í¿ú¾å Ö« ¿ú«¼µ ¿±³«ºª¼µ«º±²ºñ ¿¯å¿ªå« ¿ª³¿ª³ªÔªÔ®¯·ºå±Ù³å¾Ö ª²º¿½³·ºåð©Ù·º ©°º¿»3 ª«ºÛÍ·º¬±³±§º½ú±²ºñ

ÃÃ±½Ú³¬¼®º°³¿©Ù ª³¨§ºÓ«§¹££¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º °µ°µª·ºåÄ¿¬³º±ØÛÍ·º¬©´ ¿«³·ºå

©«º¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¼µå±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºñ ´²Ø¿»ú±²º ¬ Ö©Ù·º±«º¨³åÛÙôº« ±Ü½·ºå©°º§µùº«¼µ ¬®¬ô³ÛÍ·º ¼µ¶§¿»¶§»º±²ºñÃÃ®¼µåcÙ³ú·º ®¼µå¿ú½¼Õå®ôºá ¿®¿®ª³ú·º ®¼µå¿ú½¼Õå®ôºá ¿¦¿¦ª³ú·º®¼µå¿ú½¼Õå®ôº££©Öñ ¼µÇ¿»³«º ÃÃ·¹©¼µÇª®ºå Ö« ¿«³·º«¿ªå¿©Ù

¼µ¿»©³¿ª ¿ú®ª³©³ ±Øµåú«ºcÍ¼¶§ÜÅ££ Åµ ¯«º¿¶§³±²ºñÃÃ±½Ú³¬¼®º°³¿©Ù ª³¨§ºÓ«§¹££°µ°µª·ºå« ¿¬³º¶§»º±²ºñ Ó«²ºÓ«²º¿ð«ÃÃ¨§º®ôº¿Å¸

¨§º®ôº¿Å££Åµ ¶§»º¿¬³º¶§Üå ®¼·ôºÄ°³¬µ§º«¼µ§¹ªÍ®ºåô±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ¯ú³®Ä°³å§ÙÖ¿§æ« °³¬µ§º§Øµ©Ù·º ±Ù³å¨§º±²ºñ ¬®Í³å½·ºå©¿»ªÏ·º ú³® ±©¼®¨³å®¼¿°ú»º¬©Ù«º ©°º¬µ§º«¼µ¬¿§æ

Øµå©Ù·º©·º«³ «»º©°º¬µ§º«¼µ °³¬µ§º§ØµÄ¬ªôº©Ù·º ¼µå¨²º¿»¿ª±²ºñ

ÃÃÓ«²ºÓ«²º¿ð« ¾³¶¦°ºª¼µÇ °¼©º©¼µ¿»©³ªÖÅ·º££



êé

ÃÃ·¹ ¾ôº±¼®ªÖ££®¼µå¦ÙÖ¿ªå®³å« cµ©º©ú«º ±²ºåª³±²ºñ®¼µå°«º®¼µå¿§¹«º®³å« ®Í»º¶§©·ºå«¼µ ½§º¶§·ºå¶§·ºå¿ªå c¼µ«º

½©ºª³±²ºñÃÃ®¼·ôº££ô®·ºå½·º« ¿½æ¶§»º±²ºñÃÃ»·º«¿ú³ ¾³ª¼µÇ °¼©º©¼µ¿»©³ªÖÅ·º££ÃÃ·¹ ¾ôº±¼®ªÖ££®Í»º½§º«¼µ ¼¶§Üå «ÙÖ¿Ó«ªÙ·º°Ñº±Ù³å¿±³ ®¼µå¿§¹«º®³å«¼µ

¿·åÓ«²ºú·ºå ®¼·ôº±²º ¬»Ü¿ú³·º§»ºå±Üå¿ªå«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»¿ª±²ºñ

ÃÃ¿®¿® §»ºå±Üå©°ºªØµå«¼µ ¾ôº¿ª³«º¿§åúªÖÅ·º££ÃÃ½·ºå¿©³·º§»ºå±Üå ¼µú·º ±Øµå¿ªå«§º¿§¹á »²ºå»²ºå Ó«Üå

ú·º¿©³ ¿ªå·¹å¿¶½³«º«§º¿§åú©ôºñ ¬¿ú³·º °¼®ºå©ôº¿ª££ÃÃ®Åµ©º¾å¿®¿®úÖËá ¬ªØµåÓ«ÜåÓ«Üå ¬¿ú³·º»Ü»Ü ¬»ØÇ¿®Ìå

¿®Ìå££Ã Ã¬ Öù¹® ¼ Õ å¯¼ µú· º¿©³¸ ¯ôº ¸¿ªå·¹å¿¶½³«º«§ º

¿§åú®Í³¿§¹¸á ¿®¿®©°º½¹ ©cµ©º©»ºå®Í³¿©ÙË©³¿©³¸ °³«§º¨³å©ôºá ¯ôº cÍ°º«§º©Ö££

ÃÃÅ·º ¿©³º§¹¶§Ü££®¼·ôº« §½Øµå¿ªå©Ù»ºÇª¼µ«º±²ºñ ¯ôºcÍ°º«§ºÅ¿±³

°³©»ºå¿ªå«¼µ ¶®·º¿ô³·º®¼¿©³ ¿½¹·ºå Ö©Ù·º ðÖªÍ²º¿»¿±³ ¬»Ü



êè

¿ú³·º§»ºå±Üå¿ªå« ¶¦©º½»Ö ¿§³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¶§Õ©º¶§Üå±³å®Ï°º®³å«¼µ °ÑºåÛÍÜ©Øµå¿§æ©·º¶§Üå ©Ùôº½¼©º Ó«ÜåÓ«ÜåÛÍ·º¸ ¶½°º¿»¿±³¬¿®« ®¼·ôº«µ¼ °å°®ºå±ª¼µ ªÍ®ºåÓ«²º±²ºñ

ÃÃ¾³ªÖ ±®Üå°³å½·ºª¼µÇª³å££ÃÃ¬ª«³åúú·º¿©³¸ °³å½·º©³¿§¹¸¿®¿®ú³á ðôº¿©³¸

®°³å½·º§¹¾´å££¯ôºcÍ°º«§º ¼µ¿±³¿·Ù »²ºå»²ºå¿»³¿»³®Åµ©ºá ®³ª

«³±Üå §Ù§Ù½¼Õ½¼ÕÓ«Üå¿©ÙðôºªÏ·º ¬®³åÓ«ÜåúÛ¼µ·º±²ºá ù¹®Í®Åµ©º±°º¿©³º±Üåá ±ú«º±Üåá ®·ºåöÙ©º±Üåá ·Í«º¿§³±Üå ¼µ ¬¼µòòò °³å°ú³¿©Ù °Øµª¼µÇ ¶§²ºª¼µÇñ ùÜª¼µ¿©Ùå®¼¿©³ª²ºå ®¼·ôº¿§³º±Ù³å±²ºñ°¼©º®§¹ ª«º®§¹ °³å¿»¿±³¨®·ºå§·º ¬ú±³cÍ¼¶§Üå °³å3¿«³·ºå±Ù³å±ª¼µª¼µ cÍ¼±²ºñ

ÃÃ±®Üå ®·ºå°³å¶§Üåú·º ¬¿®«¼µ §¹ú³°·º©¿®³©°ºªØµå»ÖÇ¾³®Ü©Ù»º©°ºªØµå ôª³¿§å°®ºåá ÛÍ³¿©Ù¿°å¶§Üå ¿½¹·ºå¿©Ù «¼µ«º¿»ª¼µÇ££

ÃÃ±®Üåª²ºå ¿«³·ºå®Í³ ¿½¹·ºå¿©Ù¬Øµ¿»ª¼µÇ ¦³å¶§Ü¨·º¿»©³á Ó«²ºÓ«²º¿ð« ¿¯å©°ºªØµå¿§åª¼µÇ ¿±³«ºª¼µ«º¿©³ ±«º±³±Ù³å©ôº¿®¿®££

ÃÃ¦³å¿©³ ®¦³åª¼µ«º§¹»ÖË ±®Üåúôºá ¿©³ºÓ«³ú·º ¿«³·ºå§«º¿»ÑÜå®ôº££

ÃÃ±®Üå¿«³·ºå§«ºú·º ô®·ºå½·º« ¿«³±Ù³å®Í³ ¿®¿®úÖËá¿»³«º¶§Üå ¬¼®º°³¿©Ù«ª²ºå ©°º§©º ©°ºú«º«¼µ ¬®³åÓ«Üåá ùÜ¿»Çª²ºå ¬®³åÓ«Üå¿§åª¼µ«º¿±å©ôºá ¿«³·ºå§«ºú·º ¬Öù¹¿©Ù¬³åªØµå ¿»³«º«±Ù³å®Í³££



êç

®¼·ôº« ¨®·ºå«¼µ ª«º°±©º°³å«³ §»ºå«»º¿¯å±²ºñ ¿«³·ºå®§«º¾Ö»ÖÇ¿©³·º Ã§¨®£ú¦¼µÇ ¿±½³±²º ®Åµ©ºáô®·ºå½·º«ª²ºå °©µ©t©»ºå©Ù·º §ÙÖÑÜå Ù«º §¨®úú»º ¬Ó«¼©º¬»ôº Ó«¼Õå°³å®²º ¶¦°º±²ºñ

ÃÃ¾ôºÛÍ°º»³úÜ cÍ¼¶§ÜªÖ±®Üå££ÃÃ·¹å»³úÜ½ÙÖ¿©³¸®ôº ¿®¿®á ¿¦¿¦ cØµå« ¶§»ºª³½¹»Üå¶§Ü££®¼·ôº±²º ¬¼§º½»ºå Ö ð·º½Ö±²ºñ ¬¼®º±Øµå¿¯å§µª·ºå¿©Ù

°Ü3©·º¨³å¿±³ ä««º¿ªÏ³«º®Í Ã§¹ú³°·º©¿®³£Åµ¿úå¨³å¿±³§µª·ºå¿ªå«¼µ ôª¼µ«º±²ºñ ¿¯å¿ªåÛÍ°º¶§³å±³ «»º¿©³±²ºñ¾³®Ü©Ù»º§µª·ºå Ö©Ù·º¿©³¸ ©°º¶§³å®Í®cÍ¼ñ ¬ú«º§Ø§µª·ºå¿ªå«ª²ºå ¦·º«§º±³ «»º±²ºñ §cµ©º Ü¬»Ü«¿©³ ©°ºð«º¿ª³«º cÍ¼¿±å±²ºñ ¿¦¿¦ðôºª³¶§Üå ®¼·ôº«¼µ ©¼µ«º¦å¿±³ ß°º©³ÆØµ ¬³å¿¯å§µª·ºåª²ºå ¿¶§³·º©ª·ºå½¹¿»¶§Ü¶¦°º±²ºñ

ÃÃ¬¿®¿¯å¿©Ù«ª²ºå «µ»º½¹»Üå¿»¶§Üá ¾³®Ü©Ù»ºª²ºå©°º¶§³å®Í ®cÍ¼¿©³¾´å££

ÃÃ¿¬å«Ùôºá ðôº®ôº ðôº®ôº»ÖÇ ðôº«¼µ ®ðôº¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åá¿§å ¿§å cÍ¼©³§Ö ¿±³«ºª¼µ«º®ôº££

¿®¿®« §¹ú³°·º©¿®³ ©°º¶§³å¿±³«º«³ ®Ï°º¿©Ù«¼µ¯«º¶§Üå¶½°º¿ª±²ºñ ÃÃ§·º§»ºåª¼µÇ ¿½¹·ºå«¼µ«º©³§¹á ½Ð¿»ú·º¿§³«º±Ù³å®Í³££ Åµ ±Ç«¼µôº± ¬³å¿§å±²ºñ

ÃÃ±®Üå ¾³ªµ§º¿§åúÑÜå®ªÖ ¿®¿®££ÃÃ®ªµ§º»ÖÇ±®Üåá ±Ù³å ±Ù³å °³««º¿½¿©³¸££ÃÃ±½Ú³¿©Ù ¬ú·º©Ù«ºª¼µ«ºÑÜå®ôº ¶§Üå®Í °³««º®ôº££®¼·ôº©Ù·º °³Ó«²º°³å§ÙÖ ±©º±©º®cÍ¼¿§á ¿¦¿¦« ¿ªå



éð

¯ôºÛÍ·º ðôº¿§å¨³å¿±³ ¿ßù·º¯ú³½Øµ«¿ªå«¼µ °³Ó«²º°³å§ÙÖ¬¶¦°º ±Øµåú±²ºñ ½Øµ«¿ªå«¼µ Ó«¼Õ«ºú³¿»ú³©Ù·º½¶§Üå ««ºª¼µÇá©Ù«ºª¼µÇ ú±¶¦·º ®¼·ôº§¼µ¶§Üå ±¿¾³«±²ºñ ô½µª²ºå ½Øµ«¿ªå«¼µ ®Üå¦¼µ¿½³·º±¼µÇ ±ôºª³±²ºñ ¿®¿®¿¾å©Ù·º§·º ¼µ·º¶§Üå ¬¼®º°³ªµ§º½·º±²ºñ

ÃÃ®¼µå¿©Ù ®²ºåª³©ôº ±®Üåá ®¿®Í³·º¾´åª³åá ®Üå¦Ù·º¶§Üåªµ§º¿ª££

®¼·ôº« ®Üå½ªµ©º«¼µ ¨¦Ù·º±²ºñ ¿ö³«º½»Ö ¬±Ø±³Ó«³åú±²ºñ ®Üå« ª·ºå®ª³ñ

ÃÃÅ·º ¿®¿® ®Üåª²ºå®ª³¾å££ÃÃ§«º¶§»º¶§Ü¨·º©ôº££ÃÃ®¨·º»ÖÇ ¿®¿®úÖËá §«º«¼µ §«º©³§¹á ùµ«w§Ö ¬¼®º°³¿©Ù«

¬®³åÓ«Üå££®¼·ôº±²º °³å§ÙÖ¿ªå«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º¬»³å±¼µÇ «§³

«ô³ ¿cÙËª¼µ«º±²ºñ cÍ¼±®Ï «»º±®Ï ¬ª·ºå¿ú³·º «¿ªåÛÍ·º¬¼®º°³¿§åª¼µ«º¿±³ ±½Ú³¿©Ù«¼µ ¬¶§Üå©Ù«ºÛ¼µ·ºú»º Ó«¼Õå°³åú®²ºñ

ÃÃ¿°³¿°³°Üå°Üå« ®Üå¦Ù·ºÓ«²º®¼ú·º ¿«³·ºå®Í³Åôºá ¬½¹©µ¼·ºåª¼µ ¿«³·ºå«¶§»º¿ú³«º¿ú³«º½·ºå ¬¼®º°³¿©Ù ªµ§º®¼ú·ºª²ºå¿©³º¿±å©ôºá ½µ¿©³ ¬±Øµå®«©Ö§»ºå±Üå°µ©º¬¿Ó«³·ºå ¨¼µ·º¿©Ùå¿»®¼ª¼µÇ ¬ª«³å¿»ú·ºå ¬½¼»º¿©Ù «µ»º±Ù³å©³££

®¼·ôº« ±´Ç«¼µôº± ¬¶§°º©·º¿»±²ºá ¬ª·ºå¿ú³·º«ª²ºå ª¼µ½·º§¹±²º ¼µ®Í ½«º½·ºåª¼µª¼µ§·º¿®Í³·º«±Ù³å±²ºñ ®¼µå±³å¿©Ù«ª²ºå ¬ØµÇ¶§Üå ®²ºå©«ºª³¿ª±²ºñ ®¼µåÓ«Üå ±²ºå±²ºå cÙ³¿©³¸®²º¨·º±²ºñ



éï

ÃÃÅÖ ±®Üå ¿®Í³·ºÓ«Üå Ö®Í³ °³ªµ§º¿»±ª³åá ®Üå® Ù»ºå¾´åª³å££

¿¦¿¦« ®¼·ôº¿¾å©Ù·º ª³ú§º±²ºñ °³ Ö©Ù·º ¿Æ³«§º¿»±¶¦·º ¿¦¿¦¶§»º¿ú³«ºª³±²º«¼µ§·º ®±¼ª¼µ«º¿½ñ

ÃÃ®Üå®ª³¾å ¿¦¿¦££®¼·ôº« ¬³å«¼µå©Ó«Üå¿¶§³¿±³ºª²ºå ¿¦¿¦« ¾³®Í

ªµ§º©©ºÅ»º®©¿§á ±«º¶§·ºå«¼µ±³ ±Ö±Ö½±²ºñ ¿®¿®«¿©³Û¼µÇ®×»ºÇ¾å¬ªÙ©º¿§æ©Ù·º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º¿ªå ©°º©¼µ·º°¼µ«º«³ ®¼·ôºÄ ¿¾å©Ù·º ª³½¿§å±²ºñ

ÃÃ¿ú»Ø Ü ®Üå¬¼®º¿ªåªµ§º§¹ª³å«Ù³££¿¦¿¦« ¿¶§³¿©³¸ ¿®¿®« ®±¼®±³ ®«º¿°³·ºå¨¼µå

±²ºñÃÃ¿ú»Ø Ü®Í ®cÍ¼©³«¼µ«Ùôºá ±¼úÖË±³å»ÖÇ££ÃÃùÜª¼µ ¼µª²ºå ¦¿ô³·ºå©µ¼·º ÛÍ°º©¼µ·º§å¿ªå Ù»ºå¿§åª¼µ«º

§¹ª³å££ÃÃ¬¼®º®Í³cÍ¼©³®Í ±Øµå©¼µ·ºúôºá ®Üå« ¾ôº¬½¼»º¬ ¼ §«º

®ôº ®±¼¾´å££¿®¿®¬±Ø« ¿§³¸¿»±²ºá ¿¦¿¦«¿©³¸ °¼©º©¼µª³§Øµ

ú±²ºñÃÃ®Üå§«º©³ª²ºå ±¼±³å»ÖÇá ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ §¼µ§¼µ®¼µ®¼µ¿ªå

ðôº¨³å§¹ª³å«Ù££ÃÃ¿Ó±³º ¿¶§³¿©³¸ ªÙôºª¼µ«º©³á ¦¿ô³·ºå©¼µ·º ©°º©¼µ·º

¾ôº¿ª³«º¿§åú±ªÖ cÍ·º±¼±ª³åá ª«µ»ºú«ºcÍ·º££ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿®¿®¬±Ø« ©º¶§Üå ®³ª³±²ºá ¿¦¿¦



éî

ª²ºå ¶·¼®º±Ù³å¿ª±²ºñ®¼·ôº«¿©³¸ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í öcµ®°¼µ«ºÛ¼µ·ºá ð¹«·º¸«·º¸

¬ª·ºå¿ú³·º ®Í¼»º®Í¼»º¿ªå Öðôº °³«¼µ ¬ú««ºú»º Ó«¼Õå°³å±²ºñÃÃ®«ºªØµå±²º ®²º®Ï¬Ø¦Ùôº¿«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ±·º±¼§¹

±ª³åá ®«ºªØµå±²º «¼µôº½Ûx³Ä¬Ûµ»ôº Øµåá ¬ªµ§º ¬®³å Øµå¬öÚ¹°µ¶¦°º±²ºá ¼µÇ¿Ó«³·º ®«ºªØµå«¼µ ¿¾å®¶¦°º¿°ú»º «³«Ùôºú®²º££

®¼·ôº±²º ±Ä¬«·º¬©¼µ·ºå «¼µôº«¼µ ¿cÍË ¼µå¿»³«º··ºô¼®ºåú·ºå ¬±Ø Ù«º3 ««º±²ºñ

ÃÃ®«ºªØµå±²º ®³¿«³¿»¿±³¬c¼µå®³å«³¨³å±²º¸½¼Õ·º Ö©Ù·ºcÍ¼±²ºñ ®«º½ØÙ ®«º¿©³·º¿®Ìå©¼µÇ« ¿cÍÇ®Í «³«Ùôº ³å±²º££

¬ª·ºå¿ú³·º« ®Í¼»º¿©³ ¬¿©³º¬³å°¼µ«º¶§Üå ¦©ºú±²ºñÃ¦¿ô³·ºå©¼µ·º¿ªå« ½Ð¿»ú·º «µ»º¿©³¸®ôºá ««º°ú³¿©Ù«¬®³åÓ«Üå«»º¿±å©ôºá °³®úú·º¿©³¸ ùµ«w§Öá ô®·ºå½·º«¿©³¸¬³åªØµå««ºª¼µÇúª³®Í³£ Åµ ¿©Ùå®¼¶§Üå ú·º Ö©Ù·º §ª³±²ºñ Ã®Üå§«ºª¼µÇ °³®««º½Ö¸ú¾´å£Åµ ¿¶§³ªÏ·º ô®·ºå½·º« Ã®Üå§«ºú·º®Üå °«º®¦Ù·º¸¾´åª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¾«º¨úÜ®Üå¿½³·ºå¨Ù»ºåª²ºåú±³å »ÖÇ£ Åµ ¿¶§³®²º«¼µª²ºå Ó«¼Õ©·º¶§Üå Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ

¿¦¿¦ÛÍ·º ¿®¿®« ¦¿ô³·ºå©¼µ·º¿ªå©°º©¼µ·º«¼µ °³å§ÙÖð¼µ·ºå¿ªå ¬ªôº©Ù·º °¼µ«º¶§Üå ©¼©º©¼©º ¼©º ¼©º ¨®·ºå°³å¿»Ó«±²ºñ

®¼·ôº °³««º3 ®Ò§Üå½·º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º¿ªå «µ»º±Ù³å±²ºñ



éí

®¼·ôº±²º °³Ó«²º¸½Øµ¿ªå¿§æ©Ù·ºª«º¿¨³«ºú·ºå©¼©º ©¼©º«¿ªå ¼µ·º¿»±²ºñ ®«ºú²º«¼µ ©¼©º©¼©º «¿ªå±µ©º «³ ÛÍ³ú²º«¼µ ©¼©º©¼©º«¿ªå /Í°º±²ºñ

ÃÅÖ ±®Üå ·¼µ¿»ª³å£¿®¿®« ¿®å¿©³ Ã®·¼µ§¹¾´å ¿®¿®úÖ Ç£ Åµ ·¼µ±Ø¿ªåÛÍ·º

¿¶¦¿ª±²ºñ

ø®¿Å±Üá Ó±öµ©ºªá ïçèê÷





ùÜ®Í³ ½°º»·º«¼µ ·¹ ¾ôº¿ª³«º ½°º©ôº ¼µ©³¨§º®¿¶§³¿©³¸¾´å»·º ±¼¶§Üå±³å§¹ñ·¹¸«¼µ »·º ¾ôº¿ª³«º½°º©ôº ¼µ©³«¼µª²ºå·¹ ¬¿±¬½³ ±¼§¹©ôºñ·¹©¼µÇ ½°ºª³Ó«©³ª²ºåÓ«³¶§Ü§Ö ½°ºúôºñ»·º¬¿Ó«³·ºå ·¹ ±¼±ª¼µ·¹¸¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå»·º ¬«µ»ºªØµå ±¼§¹©ôºñ

©°º¿»Ç©µ»ºå« »·º ¿¶§³©ôº¬©´¿»½·ºªÍ¶§Ü©ÖñùÜ°«³å«¼µ·¹«°¶§Üå ¿¶§³ú®Í³§¹ ½°ºúôºá



éê

·¹ª²ºå »·º»ÖÇ¬©´¿»½·ºªÍ§¹¶§Üñ«¼µôº½°º©Ö¸±´»ÖÇ¬©´¿»¬©´°³å¬©±Ù³åú©Ö ¾ð«¿ªå«¼µ·¹¿ª²°Ñº²©¼µ·ºå¬¼§º®«º ®«º¿»ú©³§¹ñ

¬¼§º®«º Ö®Í³ ¼µú·º·¹Å³¬¼®º«¿ªå©°º¿¯³·º¬½»ºå¿ªå ©°º½»ºå¿ª³«º«¼µ¬¶®Ö©®ºå§Ö¬¿®³©¿«³ cÍ³¿»®¼©ôºñ¿»°ú³«¿ªå ©°º¿»ú³«¼µªÙôºªÙôº»ÖÇ®³åú®ôº¨·º±ª³å ®¼½°ºá¬¶§·º®Í³ ®¿¶§³»ÖÇ¬¼§º®«º Ö®Í³¿©³·º ½«ºª¼µ«º©³ñ¬¼§ºú³« Û¼µåª³ú·º·¹¸®Í³ ¿½Îå¿©Ù»°º¶§Üå¿®³¿»©³§Öñ



éé

·¹«¬°º®¬¼®º®Í³ «§º¿»ú©³ñ¬¼®ºª¼µÇ±³ ¿¶§³ú©³á©«ôº«¿©³¸¯ôºÛÍ°º¿§á ¿§¿ªå¯ôº¬½»ºå«Ñºå«Ñºå cÍ²ºcÍ²º¿ªåá¬ÖùÜ Ö®Í³ ¿»Ó«©³«ª´¿§¹·ºå «¼µå¿ô³«ºá¬°º®©¼µÇ ª·º®ô³åúôº¿ô³«º¦úÖË ¬¿®»ÖÇ ²Üúôº«¿ªå ¿ªå¿ô³«ºúôº¿»³«º¶§Üå ·¹úôº²©¼µ·º«ú·º ©¼µå©¼µå¿ðÍÇ¿ðÍÇ«§º«§º ±§º±§º ¬¼§ºÓ«ú©ôºñ

»·º ¿»ú©³«ª²ºå ®¼¾¬¼®ºñ»·º¿®³·º¿©Ù ²Ü®¿©Ù¬¶§·º¬°º«¼µ ª·º®ô³å¿ú³±´Ç«¿ªå¿©Ù»ÖÇ¿ú³«§º²§º¿»©³ ·¹¬±¼§Öñ

·¹©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºª«º¨§ºÓ«§¹¶§Ü©Ö¸ñ«Öòòò¾ôº®ªÖ



éè

·¹©¼µÇ¬©Ù«º ¬¼®º·¹©¼µÇ ¾ôº®Í³ ¿»Ó«ú®ªÖñ·¹¸«¼µ ±¼§º²Ø©³§Öª¼µÇ¿¶§³½·ºª²ºå ¿¶§³¿©³ñ½°º¿úó·¹¿ª»·º»ÖÇ¬©© ¿»Û¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º¬ªµ§º«µ¼ Ó«¼Õå°³å¶§Üå ªµ§º§¹©ôºñ¶½¼Õå¶½Ø¿½Î©³¶§Üå¿·Ùª²ºå°µ§¹©ôºñù¹¿§®ôº ¬ÖùÜ¿·ÙÅ³¬½»ºå«Ñºå«¿ªå ©°º½»ºå«¼µ¿©³·º®·Í³åÛ¼µ·º¾´å ¼µ©³»·ºª²ºå ±¼§¹©ôºñ

ÛÍ°º ôº©°ºú³°µ ¶®¼ÕË¶§úÖË¬¼®º¿°åá ¿¶®¿°åá ¬½»ºå¿°å¿©Ù«¼µ»·ºª²ºå °Øµ°®ºå¶§Üå±«º¶§·ºå©½½ ªµ§º¿»ú©³§Ö ®Åµ©ºª³åñùÜ¿©³ ½°ºúôº»·º¿ú³ ·¹¿ú³°¼©º½®ºå±³ú¿¬³·º©°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º°¼©º½ª«º½ ¿»ú¿¬³·º·¹ ©°º½µªµ§º½·º©ôºñ



éç

ùÜ®Í³ ®¼½°º»·º»ÖÇ ·¹»ÖÇª«º¨§ºÓ«ú¿¬³·º¿ªá©ú³åcØµå®Í³±Ù³å¶§Üåª«º®Í©º ¼µåÓ«®ôºñ·¹©¼µÇ ¬©´©ÙÖ¶§Üåþ³©º§Øµc¼µ«ºÓ«®ôºñ®«·ºåú³ ®«·ºå¿Ó«³·ºå¿ªå¿©Ù«¼µª«º¦«ºú²º©¼µ«º®ôºñª«º¨§º¶§Üå°Üå¿Ó«³·ºå ¿Ó«³º¶·³«¼µ±©·ºå°³ Ö®Í³ ¨²º®ôºñ«Öó¾ôº± ¾³¿¶§³®ªÖ·¹Å³ »·º¿ô³«º³å¶¦°º±Ù³å¶§Üñ»·º«ª²ºå ·¹¸®¼»ºå®¿§¹¸¿»³º ®¼½°ºñÓ«³åúÖËª³å ®¼»ºå®úÖËñ

²¿»cØµå¯·ºåú·º»·ºcØµå«¼µ ¬¶®Öª³¿½æ®ôºá·¹©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ª«º¦«ºú²º ¼µ·º®Í³²Ñº»«º©Ö¸¬ ¼ ¬Ó«³Ó«Üå ¼µ·º¶§Üå°«³å¿¶§³ª¼µÇú¶§Üñ²§ÙÖ cµ§ºcÍ·º¿©Ùª²ºåÓ«²ºª¼µÇú¶§Üá·¹©¼µÇÅ³



èð

ª«º¨§º¨³å©Ö¸½°º±¿©Ù§Ö ®Åµ©ºª³åñ

¿·Ù¿ªå¾³¿ªå¬±·ºcÍ¼©Ö¬½¹ ¼µú·ºª²ºå¾µú³å¦´å«³å»ÖÇ ¬©ª¼µ«º¶§Üå¶®»º®³¶§²º¬Û×ÇØ¾µú³å°Øµ ¦´åÓ«®ôºá»·º ®¿§³º¾åª³åÅ·ºñ¬·ºåòòò¿»³«º¶§Üå¿©³¸»·º«ª²ºå »·º¬¼®º¶§»º·¹«ª²ºå ·¹¸¬¼®º·¹ ¶§»ºúÑÜå®Í³¿§¹¸ñ

½°ºúôº·¹©¼µÇ ¯«º¶§Üå §¼µ«º Ø°µÓ«®ôº¿ª¿»³ºñ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ Åµ©ºª³åá¿®å®Í ¿®åú«º§¿ªÅ³·¹©¼µÇ ¬©´¿»Û¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º¿§¹ñ®¬¼µ½·º®»³½·º¬Öòòò®¿±½·º ©°º½¼»º½¼»º®Í³¬½»ºå«Ñºå«¿ªå ©°º½»ºå¿ª³«º·Í³åÛ¼µ·º¿¬³·º¿§¹¸



èï

¿»³ºó®¼½°ºñÓ«³åúÖËª³å½°ºúôº·¹¸«¼µ ¶§ØÕå¶§°®ºå§¹ÑÜåñ

ø¿§¦åªÌ³ ïçèè ÆÙ»º÷





±³å »³®²º« Ã®¼µå¶·¼®ºå½®ºå£§¹ñ±³å«¼µ ¿®Ùå©Ö¬½¼»º©µ»ºå« ®¼µå¿©Ù ±Ö±Ö®Ö®ÖcÙ³¿»ª¼µÇ Ã®¼µå

¶·¼®ºå½®ºå£ ¼µ©Ö »³®²º«¼µ ¿§å½Ö©³©Öñ¿¦¿¦Ó«Üå«¿©³¸ ±³åúÖË®®«¼µ Ã¦¼µå±®Üå£ ©Öñ ±³å«¼µ«

¿©³¸ Ã¦¼µå±³å£ ©Öñ¬¼®º®Í³¿©³¸ ±³å«¼µ Ã¦¼µå±³å£ ª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ¿®¿® ©°º¿ô³«º©²ºå«¿©³¸ Ãööå£ ©Öñ±³å °«³å®¿¶§³©©º½·º ¿®¿®ú·º½Ù·º Ö®Í³ öåöåöÖöÖ¿©Ù

¿¶§³«©²ºå« ¬ÖùÜª¼µ ¿½æ½Ö©³©Öñ¬½µ¿©³ ¿¦¿¦« ±³å«¼µ »³®²º¬±°º©°º½µ ¿§å¶§»º¶§Üñ

¬ÖùÜ»³®²ºÓ«Üå«¼µ ±³å ®Ó«¼Õ«º§¹¾´åá ±¼§º®µ»ºå©³§Öñ¾³»³®²ºªÖ ±¼ª³åá ¿¶§³¿©³·º ®¿¶§³½·º¿©³¸§¹¾å

ß³ñÃ¿¶½³«º½«º£ ©ÖñÃ«¼µ¿¶½³«º½«º£ ©Öñ

¿¦¿¦»ÖÇ¿®¿®« ß¼±µ«³¿©Ù§¹ñ ¬ú·º©µ»ºå«¿©³ ¾ôº®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º±ªÖ ±³å ®±¼§¹¾åá ±³å ¿«³·ºå° ¿»¶§Üå ±´·ôº©»ºåª²ºå



èì

©«º¿ú³ ¿¦¿¦»ÖÇ¿®¿® ±¼®ºÓ«Üå¿°åÓ«Üå«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«¿ú³ñ¿°åÓ«Üå« ¿¯³«ºª«º° ¼µ¿©³ cÌØË¿©Ù9 ßÙ«º¿©Ù9 ±Ø

¿½³·ºå¿©Ù9 ±°º±³å¿½³·ºå¿©Ù9 ¦Øµ¿©Ù9 ±Ö¿©Ù»ÖÇ ¬¼µå ²°º§©ºª¼µÇác×§º§Ùª¼µÇñ

¿¦¿¦«¿©³¸ ¬¼®º«¼µ¿©³·º ±¼§º®¶§»º§¹¾´åá ¬ÖùÜ®Í³¬¼§ºá¬ÖùÜ®Í³§Ö°³åá ±³å©¼µÇ»ÖÇ¿©³·º ±¼§º®¿©ÙË¶¦°º¾åñ

¿®¿®«ª²ºå ®¼µåª·ºå©³»ÖÇ cØµå±Ù³å¦¼µÇ ¶§·º¿©³©³§Öñ±³å« ¬¼§º½·º¿±å¿§®ôº ¬©·ºåÛ×¼å¶§Üå¬«PªÖ¿§å¿©³

©³§Öá ¿»³«º¶§Üå ¿®¿®cØµå«¼µ ¿®¿®»ÖÇ¬©´© ¿½æ±Ù³å¿ú³ñc Ø µ å¯ ¼ µ©³« ¬Öù Ü ¿¯³«ºª«º° ¿° å Ó«Ü åú Ö Ë

¿¶®©µ¼«º½»ºå Ö ®Í³¿ªñ ²©µ»ºå« ¿¦¿¦ ¬ÖùÜcØµå½»ºå®Í³ ¬¼§º©ôº©Öñù¹¿§®ôº ±³å ¿ú³«ºª³ú·º ¿¦¿¦ ®cÍ¼¿©³¾´åñ ¿¦¿¦

±´·ôº½·ºå ÑÜå±¼»ºå¿Æ³º»ÖÇ¬©© ùÜ¶§·º¿»ú³¿©Ù Ù«º±Ù³å¶§Üñ¿®¿®«¿©³¸ cØµå¿ú³«ºú·º §Øµ¿©Ù ÙÖ¿©³©³§Öá ±³å«¼µ

ª²ºå ±´Ç¿¾å®Í³ ¼µ·º½¼µ·ºå¶§Üå °³««º½¼µ·ºå©ôºñ©°º½¹©¿ª«¿©³¸ª²ºå Å¼µ±Ù³å ùÜ±Ù³åá Å¼µ©«º ùÜ

©«ºá ¿§Ó«¼Õå©°º¿½³·ºå»ÖÇ Å¼µ©¼µ·ºå ùÜ©¼µ·ºåªµ§º¿»©©º©ôºñ±³å«¼µ¿©³ ¬¿§æ« ±°º±³å¿½³·ºå¿©Ù ¬µ©º½Ö¿©Ù

¶§Õ©º«ª³®ÍÍ³°¼µåª¼µÇ ¼µ¶§Üå cØµå½»ºå Ö®Í³§Ö ¿»½Ö½¼µ·ºå©ôºñ¿®¿®¬»³å®Í³®cÍ¼¿©³ ±³åª²ºå ¾ôº°³««º¿©³®Í³

ªÖá ÑÜåÑÜå¿«³º°¼µå©¼µÇ ÑÜåÑÜå¿¾³º¾Ü©¼µÇ ¬ª´®Ü»Üô®º ¾Üù¼µ¿©Ù ªµ§º©Ö¿»ú³®Í³ ±Ù³åc×§º¿»©³¿§¹ñ

©°º½¹©¿ª«¿©³ª²ºå ®®±»ºå±»ºå¿Èå»ÖÇ ¿ú½Ö®µ»ºÇ±Ù³å°³å©ôºñ



èë

ù¹¿§®ôº ±³å« ®µ»ºÇ¨«º ±Ö«¼µ§¼µÓ«¼Õ«º©ôºá ¿®¿®©¼µÇcØµå®Í³cÍ¼©Ö±Ö§ØµÓ«Üå¿©Ù« ¿©³·º¿ª³«ºÓ«Üå©ôº ±¼ª³åñ

¬ÖùÜ ±Ö§ØµÓ«Üå¿©Ù®Í³ «°³åú©³«¼µ ±³å ¬Ó«¼Õ«º Øµå§Öñ¿¶§å©«ºª¼µ«º ¿¶§å¯·ºåª¼µ«º ½µ»º½ª¼µ«º ±Ö¬¼®º ¿¯³«ºª¼µ«ºá©°º½¹©¿ªª²ºå ¿¶½¿¨³«º¿§æ®Í³ ±Ö¿©Ù¦Øµå¶§Üå ¼µ·º¿»ª¼µµ«º»ÖÇá¾³¿§³º±ªÖ ®¿®å»ÖÇñ ¬ú®ºå«¼µ ¿§³º°ú³ ¿«³·ºå©ôºñ

¿Å³ ±³å«¼µ ¿«³·ºå§¼µÇ½¼»º¿ú³«ºú·º¿©³ ¿®¿® ¿ú³«ºª³¿ú³á ¿§©´å²°º§©º¿»©Ö ±³å«¼µÓ«²ºú·ºå Ã°¼©º²°º§¹©ôº°¼©º²°º§¹©ôº£ »ÖÇ ²²ºå¿ú³ñ

Ãù¹¿Ó«³·º®¼µÇª¼µÇ ±³å«¼µ cØµå«¼µ¿½æ®ª³½·º©³¿§¹¸á ¿»³«º©°º½¹«ú·º¿©³¸ ¬¼®º®Í³§Ö ¨³å½Ö¿©³®ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³¿ú³ñ

ù¹¿§®ôº ¿»³«º¿»Ç«¿©³¸ Ã±³å¿ú 9¨£ ª¼µÇ ±³å«¼µ¬©·ºåÛ×¼å¶§Üå cØµå«¼µ ¿½æª³ú¶§»º©³§Öñ ±³å«¼µ ¿®¿® ¿½æ®ª³ª¼µÇ¾ôº± ¿½æª³®Í³ªÖá ¾ôº±« ¿«³·ºå§¼µÇ¿§å®Í³ªÖñ

ùÜ¿©³¸ ±³å« ¿«³·ºå®©«º½·ºª²ºå¿¯³¸á ¿«³·ºå¯·ºå¿©³ª²ºå ¿®¿® cØµå®¶§»º®½·ºå ©°º½¹¿¯³á ¿¯³ª¼µÇ¿©³¸¾³¿«³·ºå±ªÖ ®¿®å»ÖÇñ

ù¹¿Ó«³·º®¼µÇª¼µÇ ¾¼ª§º¿¶®«³åÓ«Üå¿®³·ºå©Ö ÑÜåÑÜå« ±³å«¼µÃ¿®³«º¦¼µå¿¯³£ ª¼µÇ ¿½æ©³¨·º§¹úÖËñ

©°º½¹©¿ª ¿®¿® ¬ªµ§º®³å¿»ú·º ±³åª²ºå ¿®¿®»ÖË¬©© ¿®Í³·º®Í¶§»ºú©ôºá ®®±»ºå¿Èå« Ü½«º¿½¹«º ÙÖ©¼µÇ Ó«³ÆØ¿Ó«³º©¼µÇ ðôº¿«Îå¨³åª¼µÇ ¯³¿©³ ®¯³§¹¾´åñ

ù¹¿§®ôº ±³å ¬¼§º·¼µ«ºª³¿ú³á «³å¿§æ¿ú³«º¶§Üå ¿®¿®« ±³å«¼µ¿§ÙËª¼µ«º©³»ÖÇ ±³åª²ºå ¬¼§º¿§³º±Ù³å¿©³¸©³§Öñ



èê

¬¼®º¿ú³«º¿©³¸ ±³å«¼µ «³å¿§æ« ¿§ÙË½¶§Üå ¬¼§ºú³ Ö§ ¼ µ Çú©ôºá ±³å¬«P¿©Ù ¿¾³·ºå¾Ü¿©Ù«¼ µ ½Î©ºªÖú· ºå±³åúÖË¿¶½¿©Ù ª«º¿©Ù«¼µ ¿úð©º»ÖÇ±µ©º¿§å¿»ú·º¿©³¸ ±³åÛ¼µåª³©³¿§¹ñ

ù¹¿§®ôº °³««º¿»ú®Í³°¼µåª¼µÇ ¬¼§º½·º¿ô³·º¿¯³·º¿»ª¼µ«ºú·º ©«ôº¯«º¶§Üå ¬¼§º¿§³º±Ù³å¿ú³ñ

¿Å³ ®»«º®¼µåª·ºå¿©³ ¿®¿®« Ã±³å¿ú ¨9¨ ¿®¿®cØµå¿»³«º«¿©³®ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³¶§Üå Û×¼å¶§»º¿ú³ñ ±³åª²ºå ¿®¿®cØµå«¼µª¼µ«ºª³ú¶§»º¿ú³á ¿¯³¶§»º¿ú³ñ

«Ö ùÜ¿©³¸ ±³å« ¾ôºª¼µªµ§º¶§Üå °³¿©³º¿©³¸®Í³ªÖá¿®¿® ¬ªµ§º®³å©³«¼µ±¼ª¼µÇ ¯ú³®« ±³å«¼µ Ã±³å ¿®¿®cØµå¿ú³«ºú·º °³««º¿»¿»³º£ ª¼µÇ ¬¶®Ö¿¶§³©ôºñ

±³å«ª²ºå cØµå¿ú³«ºú·º¿©³¸ ªÙôº¬¼©º«¼µ ¿®¿®¿¾å®Í³ §°º ³å¶§Üå ¬¶®Ö¿¯³¸©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±³å¿ª ª«º¿úåª²ºå®ªÍ¾´åá °³ª²ºå ®¿©³º¾åñ

ù¹¿§®ôº ±³å« °³¿®å§ÙÖ¿©³ ¿¬³·º§¹©ôº¿»³ºá ùÜÛÍ°ºùµ©¼ô©»ºå ©«ºú©ôºá ¬ÅÜå ¿¬©»ºå¿©³¸ ®ú¿©³¸¾´åá¾Ü©»ºå ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ

±³å©¼µÇ ¬©»ºå« ¯ú³®« ¿»Ç©¼µ·ºå ±©º§Øµ««º½¼µ·ºå©ôºá ¿»Ç©¼µ·ºå ¿»Ç©¼µ·ºå ±©º§Øµ¿½æ©ôºñ ©°ºªØµå®Í³åú·º ©°º½«ºc¼µ«º©ôºñ

±³å«¼µ¿©³ ¬c¼µ«º½Øú±ª³å ®¿®å»ÖÇñ §¨®¿»Ç« ±Øµå½«ºá ¿»³«º¿»Ç«¿©³¸ ¿¶½³«º½«ºá ¿»³«º©°º¿»Çª²ºå ¿¶½³«º½«º§Öñ

¬ÅÜå ±³å« ¿«³·ºå«¶§»ºª³ú·º ¬¼®º«ª¿©Ù« ¬¶®Ö



èé

§Ö Üå¶§Üå¿®åÓ«©ôºñ Ã¦¼µå±³å¿ú ¾ôºÛÍ°º½«ºªÖ£©Öñ±³å« Ã¿¶½³«º½«º£ ª¼µÇ¿¶¦©ôºñ ±Øµåú«º¿ª³«º «º

©¼µ«º Ã¿¶½³«º½«º£ª¼µÇ¿¶¦ú¿©³ ¿¦¿¦« úôº¿ú³á ¿»³«º¶§Üå ±³å«¼µ »³®²º¬±°º¿§å©ôº Ã¿¶½³«º½«º£©Öñ

Ã«¼µ¿¶½³«º½«º£ ©Öñ«Ö ¬ÖùÜ »³®²ºÓ«Üå ®µ»ºå°ú³ ®¿«³·ºå¾åª³åñ¿¦¿¦Ó«Üå»ÖÇ ¿®¿®Ó«Üå«¿©³ Ã±³å¿ªå«¼µ ¬ÖùÜª¼µ ®¿½æ

Ó«§¹»ÖÇ£ ©ÖñÅµ©º©³¿§¹ñ ¬ÖùÜª¼µÓ«Üå ¿½æ¦¼µÇ ®¿«³·ºå§¹¾å¿»³ºá ¿¦¿¦

Ó«Üå« ±³å ¬c¼µ«º½Øú©³«¼µ °¼©º®¿«³·ºå¾åá ±³å¿«³·ºå±Ù³å½¹»Üå©¼µ·ºåÃ¦¼µå±³å¿ú öÙ©ºùºú¿¬³·º ¿úå½Ö¿»³º£ ª¼µÇ ¬¶®Ö®Í³©ôºñ

¬·ºåòòòñ±³å©¼µÇ¬¼®º®Í³¿©³ ¿¦¿¦Ó«Üå« Æ¼®º¬« Øµå§¹§Öñ ¿¦¿¦

Ó«Üå« ¿®¿®úÖË¬¿¦¿ªñ ùÜ¬¼®º®Í³¿©³ ¬±«º ¬Ó«Üå Øµå¿§¹¸ñ¿¦¿¦Ó«Üå« cØµåª²ºå ®±Ù³åú¾åá ¿«³·ºåª²ºå ®±Ù³åú

¾´åá ¿®¿®Ó«Üåª¼µª²ºå ©²·ºå±Üå¿©Ù ±ú«º±Üå¿©Ù ¯³åú²º®°¼®ºú¾åñ

¿¦¿¦Ó«Üå« Ã±®Üå¿ú£ª¼µÇ ¿½æª¼µ«ºú·º Ó«³å©Ö¸±´«Ã¿¦¿¦ ¾³ª¼µ½·ºª¼µÇªÖ£ ¼µ¶§Üå ¬»³å¿¶§å±Ù³å¿©³©³§Öñ

Å·ºå ±³åª²ºå ¿¦¿¦Ó«Üå ¶¦°º½·ºª¼µ«º©³ñ ¬½µ¿©³¸±³å« ¿«³·ºåª²ºå±Ù³åú©ôºá °³ª²ºå ««ºú©ôºá ¬c¼µ«ºª²ºå ½Øú©ôºá ¿¦¿¦ ¿ú§µª·ºå ô´½¼µ·ºåú·ºª²ºå ô¿§åú©ôºá



èè

¿®¿® ¬§º¿§¹«º ¼µå½¼µ·ºåú·ºª²ºå ¼µå¿§åú©ôºñù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇª¼µÇ ±³å« ¿¦¿¦Ó«Üå«¼µ ¿¶§³©³¿§¹¸ñ ±³å

¿«³·ºå±³å ®ªµ§º½·º¿©³¾´åá ¿¦¿¦Ó«Üåª¼µ§Ö ¿»¿©³¸®ôºª¼µÇá¿¦¿¦Ó«Üåª¼µ§Ö ¬¼®º®Í³ Æ¼®º»ÖÇ¿»®ôºñ Ã±®Üå Åµ¼Å³ ô½Ö°®ºå£ Ã±®Üå ùÜÅ³ ô½Ö°®ºå£ ª¼µÇ ½¼µ·ºå®ôº ¼µ¿©³ ¿¦¿¦Ó«Üå« úôºª¼µ«º©³¿ªñ

¿»³«º¶§Üå ±³å«¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ ¿¦¿¦Ó«Üå« ¬±«ºÓ«Üå¶§Ü©Öñ ±³å¬cÙôº©µ»ºå« ±³åª¼µ§Ö ¿«³·ºå©«º½Öú §²³¿©Ù±·º ½Ö¸ú©³§Ö©Öñ ¬ÖùÜª¼µ §²³¿©Ù ±·º½Öª¼µÇ ©©º½Öª¼µÇ ¬½µª¼µ¬±«º Ó«Üå¿©³ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿»ú©³©Öñ

Ã§²³®±·º½Öú·º ùÜª¼µ ®¿»ú¾åª³å£ ª¼µÇ ¼µ¿©³Ã¾ôº¿»ú®Í³ªÖ ¯·ºåúÖ¿»®Í³£ ©Öñ

Ã¿¦¿¦Ó«Üå·ôº·ôº©µ»ºå« °³««º½Öúª³å£ ¼µ¿©³¸Ã««ºú©³¿§¹¸£ ©Öñ Ã°³¿©³ºª³å£ ¼µ¿©³¸ Ã¿©³º©³¿§¹¸£ ©Öñ ùµ«w§Ö±³å« °³««ºú®Í³ §·ºå©ôºñ

°³««ºú®Í³ §·ºå¿§®ôº ±³å« cµ§º§Øµ¿©Ù¿©³¸ ÙÖ½·º§¹©ôºñ ±³å ÙÖ©Ö ù¼µ·ºÛ¼µ¿¯³§Øµ¿©Ù ·¹å®»ºå§Øµ¿©Ù ¿ú¾ðÖ¿©Ù« ¬°°º»ÖÇ ±¼§º©´©³§Öª¼µÇ ¬»º©Üôµ« ½Üå®Ù®ºå©ôºñ

¿¦¿¦©¼µÇ ¿®¿®©¼µÇ ÙÖ¿»©Ö ©¼µ«º§Øµ°Ø¿©Ù ¬¼®º§Øµ°Ø¿©Ùª²ºå±³å ª¼µ«º ÙÖú·º ÙÖª¼µÇ ú®Í³¿§¹¸¿»³ºñ

¬·ºå Åµ©º¶§ÜñùÜª¼µ ¼µú·º ±³å ß¼±µ«³§Öªµ§º¿©³®Í³¿§¹ñ ¿¦¿¦©¼µÇ¿®¿®

©¼µÇ»ÖÇ ¬©©´ cØµå©«º¶§Üå §Øµ¿©Ù§Ö ÙÖ¿©³®ôº¿ªñùÜª¼µ ¼µú·º ¿«³·ºå©«º°ú³ °³««º°ú³ ®ª¼µ¿©³¸¾å

®Åµ©ºª³åñ ±³å ¿«³·ºå®©«º¿©³¸¾å cØµå©«º¶§Üå ß¼±µ«³§Ö



èç

ªµ§º¿©³¸®ôº ¼µ¿©³¸ ¿¦¿¦»ÖÇ¿®¿®« úôº¶§»º¿ú³ñß¼±µ«³ ¶¦°º½·ºú·º °³¬ú·º ««ºú®ôº©Öñ °³¿©Ù ¬®³å

Ó«Üå««ºá °³¿®å§ÙÖ¿©Ù ©°º©»ºå¶§Üå ©°º©»ºå¿¬³·ºá §²³¿©Ù¬®³åÓ«Üå©©ºá ¬Öù¹¿©Ù¶§Üå®Í ß¼±µ«³ ¶¦°º®Í³©Öñ

Ã°³¿©Ù ®©©º¾Ö ®¶¦°º¾åª³å£ ¼µ¿©³¸ ¿½¹·ºå½¹©ôºñÃ¾ôº¿©³®Í ®¶¦°º¾´å£ ©Öñ °¼©º²°ºª¼µ«º©³ß³ñ

ùÜª¼µ ¼µú·º ±³å« ÑÜåö¼©º©¼µÇ¬»º©Ü®¼µå©¼µÇª¼µ ú³ð»º§Ö ªµ§º®Í¨·º©ôºñ

¯ú³ð»º ªµ§ºú©³ª²ºå ¿«³·ºå©³§¹§Ö¿ªñ Ã¿ù¹«º©³£Ã¿ù¹«º©³£ »ÖÇ ¬¿½æ½Øú©³«¼µ ±³åÓ«¼Õ«º§¹©ôºñ ±´®³å¿©Ù«¼µ¿¯å¨¼µå¿§åú©³ª²ºå ¿«³·ºå©³§Öá »³å«§ºÓ«Üå»ÖÇ Åµ¼¿¨³«ºùÜ¿¨³«º °®ºå±§ºú©³«¼µª²ºå Ó«¼Õ«º©³§Öñ

¿»³«º¶§Üå ¯ú³ð»º ¼µú·º ª«º¿¯³·º¿©Ù ½Ð½Ð ú©ôºá Åµ©º¶§Ü ±³å ¯ú³ð»º§Ö ªµ§º§¹¿©³®ôº¿ªñ

ù¹¿Ó«³·º ±³å« ¬»º©Ü®¼µå«¼µ Ã¬»º©Ü®¼µå¿ú ±³å ¿«³·ºå±³å®ªµ§º¿©³¾åá ú³ð»º§Ö ªµ§º¿©³®ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³¿©³ ¬»º©Ü®¼µå« úôº¶§»º¿ú³ñ

®®«¿©³ Ã·©Øµå¿ªå ú³ð»º¶¦°º½·ºú·º °³¬ú·º««ºú®ôº£ ©Öñ

¬·ºå ùµ«w§Öñ°³®««º¾Ö»ÖÇ ¾³®Í ®¶¦°º¿©³¾´åª³å Å·ºñ

©°º¿»Ç©µ»ºå« ¬¼®º«¼µ ªÓ«Üå©°º¿ô³«º ª³©ôºá ¿¦¿¦©¼µÇ¿®¿®©¼µÇ»ÖÇ °«³å¿¶§³©ôºñ ±Ç«³åÓ«Üå« ±¼§º¿«³·ºå©³§Öñ ¬ Ö®Í³



çð

¿ª¿¬å°«º»ÖÇ ¿ú¿®Ìå»ÖÇá ®Í»º¿©Ùª²ºåªÍ²º§¼©º°ú³®ª¼µ¾åñ ½ªµ©ºÛÍ¼§ºª¼µ«ºcØµ§Öñ

¿¦¿¦«¿¶§³©ôºá ±Ç¬¼®º« ±¼§º¿«³·ºå©³§Ö©Öñ ¬·ºåùÜª¼µ ¼µ ±´¿Èå¿§¹¸¿»³ºñ ±³åª²ºå ±´¿Èå¶¦°º½·ºª¼µ«º ©³ñ

Ã¿«³·ºå±³å ®ªµ§º¿©³¸¾åá ±¿Èå§Ö ªµ§º¿©³®ôº£ ª¼µÇ¿¶§³ú·º ¿®¿®©¼µÇ« Ã±¿Èå¶¦°º½·ºú·º °³¬ú·º««º£ ª¼µÇ ¿¶§³ÑÜå®Í³§Öá±³å ±¼§¹©ôºñ

ù¹¿§®ôº ùÜ©°º½¹«¿©³ ¿®¿®« ©°º®¼Õå ¿¶§³©ôº±¼ª³åñ

Ã±´©¼ µ Ç½®³®³å«¿©³¸ª²ºå ±«º±«º±³±³»ÖÇ½®ºå±³ ¶§Üåú·ºå ½®ºå±³ú·ºå§Öá ·¹©¼µÇ ½®³®³å«¿©³¸ª²ºå§·º§»ºåª¼µ«º©³£ ©Öñ

¬»º©Ü®Ü¿¶§³¿©³¸ ¬ÖùÜªÓ«Üå« «»º¨c¼µ«º©³©Öñ «»º¨c¼µ«º©³ ¼µ©³ ¬¿¯³«º¬ÑÜå¿©Ù«¼µ ¿·Ù°¼µ«º¶§Üå ©³ð»ºô´¶§Üå¿¯³«º©Ö¸±´©Ö¸¿ªñ

²«¿©³ ±³å« ¿®¿®«¼µ ¿®å®¼©ôºñÃ¿®¿®úôº ¬ÖùÜ ªÓ«Üå ¬ÖùÜ¿ª³«º½®ºå±³¿»©³ §²³

¿©Ù ¬®³åÓ«Üå ±·º½Ö¸ª¼µÇ¿§¹¸¿»³º£ ¼µ¿©³ ¿®¿®« ¶§ØÕå©ôºñÃ¿®¿®¿©³¸ ±´ §²³¿©Ù¬®³åÓ«Üå ±·º½Ö©ôºª¼µÇ ®¨·º

§¹¾´å£ ©ÖñÃÅ·º ùÜª¼µ ¼µ ± §²³¿©Ù ®©©º¾åª³å£ ¼µ¿©³¸ª²ºå

Ã©©ºª¼®º¸®ôº ®¨·º§¹¾å£ ©Öñ¿»³«º¶§Üå ±³å«¼µ ¿·åÓ«²ºú·ºåÃ«»º c¼µ«º©³ ¼µ©³ §²³¿©Ù¬®³åÓ«Üå ©©º°ú³



çï

®ª¼µ¾åá §¼µ«º Ø¿©Ù ¬®³åÓ«Üå cÍ¼¦¼µÇ±³ª¼µ©³á §¼µ«º Ø¿©Ù ¬®³åÓ«ÜåcÍ¼ú·º ®³å®³å¿§åÛ¼µ·º©ôºá ¬ÖùÜ¿©³ úú·ºª²ºå®³å®³åú©ôº£ ©Öñ

ùÜª¼µ ¼µ ±³åª²ºå «»º c¼µ«º©³§Öªµ§º¿©³®Í³¿§¹á Åµ©º¾´åª³åñ ±³å¿«³·ºå±³å®ªµ§º¿©³¾´åá Ó«Üåª³ú·ºª²ºå «»º¨c¼µ«º©³§Ö ªµ§º°³å¿©³®ôº¿ªñ

ù¹¿§®ôº ¿®¿®« ¿¶§³©ôºñ «»º c¼µ«º©³ªµ§º¦¼µÇ §¼µ«ºØ¿©Ù¬®³åÓ«Üå ª¼µ©ôº©Öñ ¬ÖùÜ§¼µ«º Ø¿©Ù«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿®¿®

©¼µÇ Ü« ¿©³·ºåª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º¾´å ¼µ©³ ±³å ±¼§¹©ôºñ±´©¼ µ Ç¯Ü® Í³±³ ¬Öù Ü¿ª³«º §¼ µ«º¯Ø¿©Ùc Í ¼¿»ú·º

±´©¼µÇª²ºå ¾ôºß¼±µ«³ ªµ§º¿»¿©³®Í³ªÖñ«»º c¼µ«º©³§Ö ªµ§º¿»¿©³¸®Í³¿§¹¸ ¿»³ºñ

©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³ ¿®¿®Ó«Üå ¿»®¿«³·ºåª¼µÇ ÑÜåö¼©ºúÖË¿¯åcØµ«¼µ±Ù³åÓ«©ôºñ ÑÜåö¼©º« ¯ú³ð»º¿ªñ ¿»³«º¶§Üå ±³åúÖË ÑÜå¿ªå¿§¹¸ñ

¿¯åcØµ¿ú³«º¿©³ ¿®¿®Ó«Üå»ÖÇ Ó«ÜåÓ«Üå« ¿¯åcØµ¿§æ©«º±Ù³å©ôºñ ±³å»ÖÇ¿®¿®« «³å¿§æ®Í³ ¿»ú°º½Öú©ôºñ ±³å««¿ªå®¼µÇª¼µÇ ¬¿§æ®©«ºú¾´å©Ö¿ªñ

¿¯åcØµ Ö®Í³¬«P¶¦Ô¶¦ÔcÍ²ºcÍ²ºÓ«Üå¿©Ù ð©º ³å©Ö±¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ ¿®¿®« Ã±©¼µÇ« ú³ð»º¿©Ù¿ª ±³å ¬³å®«¾´åª³å£ ©Ö¸ñ ¿®¿®« ±³å«¼µ ¯ú³ð»º ±¼§º¶¦°º¿°½·º©³ñ ±³å«¿©³ ®¶¦°º½·º¿©³¸§¹¾åñ °³««ºú®Í³ §·ºåª¼µÇ§¹ñ

¿»³«º¶§Üå ¿®¿®« ±³å«¼µ ¿¶§³¿±å©ôºñ



çî

Ã±³åúôº §²³«¼µ Ó«¼Õå°³å¿»³º °³®©©ºú·º °³®¿©³ºú·ºÅ¼µ ¿¯åcØµ¿§¹«º« ¬¿§¹«º¿°³·ºª¼µ ¿½Ùå¿¶½¿ªå ©°ºªØµå»ÖÇ ¼µ·º¶§Üå±´®³å¿©Ù«¼µ ©Ø½¹å¦Ù·º¿§å¿»úÑÜå®ôº£ ©Öñ

Åµ©º©ôºñ ¿®¿®¶§®Í ±³å ±©¼¨³å®¼©ôºñ¿¯åcØµ¬ð·ºð ±Ø ÙÖ©Ø½¹å»³å®Í³ ª´©°º¿ô³«º ½Øµ«¿ªå

©°ºªØµå»ÖÇ ¼µ·º¿»©ôºñ ¿¯åcØµ¿§æ©«º½·º©Öª©°º¿ô³«º«±´Ç»³å«¼µ «§º¶§Üå ©¼µå©¼µå¿ªå ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ±« ¶§ØÕå¶§Üå ©Ø½¹å¦Ù·º¿§åª¼µ«º©ôºñ

¿Å³ ½Ð¿»¿©³¸ ¿»³«º©°º¿ô³«ºñ ¿Å³ ¿»³«º©°º¿ô³«ºñ

Å³ ¿®¿®¿ú ¿¯åcØµ¿§æ ©«º½·º©Ö±¿©Ù« ¬®³åÓ«Üå®Í¬®³åÓ«Üå§¹§Ö ß³ñ

Ó«ÜåÓ«Üå©¼µÇ ¿¯åcØµ¿§æ« ·ºåª³Ó«¿©³ ¿®¿®« Ã¿¯åcØµ¿°³·º¸©Ö±´«¼µ ¬³å«ª¼µ«º©³£ ©Öñ

¬ª«³å¿®¿®ñ±³å«¼µ¿©³ ¯ú³ð»º¿ªå¿©Ù«¼µ ¬³å®«¾´åª³å©Ö±´

«¿©³ ¬¿§¹«º¿°³·º«¼µ ¬³å«¿»©ôº©Öñ ¿«³·ºå±ª³åß³ñ²«¿©³ ±³å« ¬¶§©º¿¶§³ªµ¼«º©ôºñ±³å ¿«³·ºå±³å®ªµ§º¿©³¸¾åª¼µÇñ ùÜ¿©³ ¿®¿®« ¶§ØÕå

¶§Üå Ã¿«³·ºå±³å ®ªµ§ºú·º ¾³ªµ§º®Í³ªÖ£ ©Öñ

±³å« Ã«»º c¼µ«º©³ªµ§º®Í³£ª¼µÇ ½§º©·ºå©·ºå§Öçí

ÅÙ»ºå ù¹¿ªå®³åñ±³å« ¿¶¦©©º§¹©ôº ¿»³ºñ Ó«ÜåÓ«Üå¿¶§³©Ö «³©Ù»ºå Ö

«ª¼µ¿§¹¸ñ



çí

ÅÙ»ºå ù¹¿ªå®³åñ±³å« ¿¶¦©©º§¹©ôº ¿»³ºñ Ó«ÜåÓ«Üå¿¶§³©Ö «³©Ù»ºå Ö

«ª¼µ¿§¹¸ñÃ±³å ¿¯åcØµ¿°³·º ¬ú·ºªµ§º®ôºá ú©Ö §¼µ«º Ø¿©Ù«¼µ °µ

¨³å®ôºá ¶§Üå¿©³¸®Í «»º¨c¼µ«º©³ªµ§º®ôº£±³å úôº°ú³ ¿¶§³©³®Åµ©º§¹¾åñù¹¿§®ôº ¿¦¿¦»ÖÇ¿®¿®« úôºª¼µ«ºÓ«©³ñ©¬³å úôºÓ«¶§Üå®Í ¬úôº ú§º±Ù³åÓ«©ôºñ¿»³«º¶§Üå¾³®Í ®¿¶§³¾Ö ±³å«¼µ ¿·åÓ«²º¿»Ó«©ôºñ¿Å³ß³ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ®±¼¾´åñ¿®¿®®«ºªØµå Ö®Í³ ®«ºú²º¿©ÙðÖª¼µÇñ

ø®¿Å±Ü ïççî Ó±öµ©º÷





¬Ó«Ø¬¦»º Å¿±³°«³å«¼µ Ó«³å¦å¿»±²º«¿©³ Ó«³ªÍ¿½¶§Üñ¬þ¼§D³ôº¬©¼¬««¼µ¿©³¸ ®¦Ù·º¸ ¼µ©©ºá ¬»²ºå·ôº ®c¼µå®±³åªµ§º¶½·ºåÅ´3¿©³¸ ¬Ó«®ºå¦·ºå ®Í©ºôÛ¼µ·º®²º¨·º±²ºñ

Ãª¿©Ù« ©ôº¶§Üå ¬Ó«Ø¬¦»º®³åÓ«©³«¼µå£ Åµ ¿ùæ¿¬å/¼µÄ½·º§Ù»ºå±²º ÑÜå°¼µå¿®³·º« ®Ó«³½Ð ¿¶§³©©º±²ºñÅµ©º§¹ ±²ºá ¬ú§º Ö®Í³á ¿°å Ö®Í³á ¬ªµ§º Ö®Í³á ¿»ú³©«³®Í³¬Ó«Ø ¬¦»º«¿ªå¿©Ù cÍ¼¿»©©º±²ºñ

Ã¬·ºå ·¹©¼µÇ ¬¼®ºcÍ·º®¿©Ù®Í³¿ú³£¿ùæ¿¬å/¼µ« ¿©Ùåú·ºå¿·å¶§Üåá ¿·å¶§Üåú·ºåª²ºå ¿©Ùå¿»®¼

©©º¿ª±²ºñ

±´Ç±³åá ±Ç±®Üå¿©Ù« «Ù»º§Ô©³á ¬Üå¿®åªºá ¬·º©³»«º ¼µ©³¿©Ù«¼µ ®Ó«³½Ð¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå ¿ùæ¿¬å/¼µÄ¿½¹·ºå Ö±¼µÇ ¾³®Ï ®ð·º¿½ñ ¬±«º¬°¼©º Ö¿ú³«º¿»¶§Ü¶¦°º¿±³ ¬Ó«Üå Øµå±³å««Ù»º§Ô©³«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©ºð·º°³å¶§Üå ¶®©ºÛ¼µå©Ùôº©³ªÍ±²ºñ½°º±ú²ºå°³åcÍ³ú»ºá ¬¼®º¿¨³·º¶§Õú»º«¼µ§·º ªØµåð°¼©ºð·º°³å¶½·ºå®cÍ¼¾Ö «Ù»º§Ô©³ ±·º©»ºå¿©Ù«¼µ±³ ¿ª³¾©Ó«Üå ª¼µ«º©«º¿»±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ±Ç±·ôº½·ºåÄ µ¼·º®Í«Ù»º§Ô©³©°ºªØµå«¼µ ª¿§åÛÍ·ºðôºª³±²ºñ ¼µ¬½¹«®Í «Ù»º§Ô©³«¼µ ¬»Üå«§º¶®·º¦´å¿±³¿ùæ¿¬å/¼µ« Ã¿Ó±³º «Ù»º§Ô©³ ¼µ©³ ©ÜßÜ»ÖÇ ª«ºÛÍ¼§º°«º ÛÍ°º®¼Õå



çê

¿§¹·ºå¨³å©³§¹ª³å£ Åµ ±´Ç»²ºå ±´ÇÅ»ºÛÍ·º¸ ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«ºú cÍ³¿ª±²ºñ

¯ôº©»ºå¿¬³·º¶§Üå ©«&±¼µªº®©«ºú¿±å¿±³ ±®Üå¬ª©º® Ü«¿©³¸ ¬ôºøªº÷°Ü°Ü¬¼µ·ºá öÜ°Ü¬Üåá ©¼µ¦Öªºá ¿§æªÜ °±²º®³å«¼µ Ó«³åú¶§»º±²ºñ ¿ùæ¿¬å/¼µ«¿©³ öÜ°Ü¬Üå¨«º öÜ¬Üå°Ü«¼µ§¼µ¶§Üå°¼©ºð·º°³å±²º«¬®Í»º§·ºñ ±Ä ½·º§Ù»ºå±²º Ü®Í öÜ¬Üå°Ü µ©º §Ö©¼µÇá §º¶§³©¼µÇá ¦¿ô³·ºå©¼µ·º©¼µÇ¬¶§·º ¬¶®©º¿·Ù«¼µª²ºåú¦å¿±³¿Ó«³·º ¶¦°º¿ª±²ºñ

Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³©«&±¼µªº©Ù·º ²¿»±·º©»ºå ©«º¿»¿±³ ¬·ôº Øµå±³å«¿©³ ¬¼µ©¼µå°Øá ¬¼µ¾³å°Øá ù¼µ·º¿ö³ ¾µ½Û¼µ·ºå°¿±³ ö§»º°«³å®³å«¼µ ¿©³©Üå¿©³»ÖÇ¿¶§³©©º¶§»º±²ºñ ö§»º°«³å«Î®ºå«·ºªÏ·º ©cµ©º°«³å«¼µ ±·ºÑÜå®²ºÅµª²ºå ¿¶§³¿»¶§»º±²ºñ

cÍ·ºåcÍ·ºå¿¶§³úªÏ·º ¿ùæ¿¬å/¼µ±²º «Ù»º§Ô©³«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá öÜ°Ü¬Üå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¼µ©¼µå°Ø«¼µª²ºå¿«³·ºå °¼©º®ð·º°³åªÍ¿§ñ ¶®°º©°º°·ºåª¼µ °Üå¿®³¿»¿±³¿½©ºÓ«Üåðôº «¼µôº¿ªÍÛÍ·º«¼µôº¸©«ºÛÍ·ºÓ«¼Õå°³å3±³¿ªÍ³ºÓ«¿§¿©³Åµ ±¿¾³¨³å®¼±²ºñ

±´Ä½·º§Ù»ºå±²º ÑÜå°¼µå¿®³·º«¿©³¸ ±´Ëª¼µ®Åµ©ºá ±³åÓ«ÜåÄ«Ù»º§Ô©³«¼µ ©¿ö³«º¿ö³«º ð·ºÛÍ¼§º©©º±ª¼µá ¬Üå¿®åªºÛÍ·º ¬·º©³»«º©¼µÇÄ ¼¿ú³«º¶®»º¯»º§Øµ«¼µª²ºå ¬³¿§¹·º¬³ú·ºå±»º±»ºÛÍ·º ¿ Ùå¿ÛÙå©©º±²ºñ

¿§æªÜá ¿§æªÜÛÍ·º ¿ùæ¿§æªÜ¶¦°º¿»¿±³±®Üå«¼µ¿©³ ð¼µ·º¬¼µ·º©Ü ²¿»±·º©»ºå©«º½¼µ·ºå±²ºñ ÛÍ°ºÛÍ°º¿»ªÏ·º ùÜ§ª¼µ®³ú®²º

¼µ¿©³ ±®Üåª²ºå °¼©ºð·º°³å±Ù³å¿ª±²ºñ Ã¿§æªÜ©«º©³«¿©³ Åµ©º§¹¶§Üá ¶§Üåú·º°·º«³§®Í³ §²³±·ºú®Í³« ±ØµåÛÍ°ºá ¬ªµ§º



çé

ªµ§ºú®Í³« ±ØµåÛÍ°ºá ¬»²ºå Øµå¿¶½³«ºÛÍ°º¿»ú®Í³ ¬¿®Ó«ÜåúÖËá ©¼µÇ©¿©Ù« «µ»º«°ú¼©º«¼µ ©©ºÛ¼µ·º©ôº ¨³å§¹ÑÜåá ±®Üå« ¬½µ¬±«ºÛÍ°º¯ôº ¶§²º¿©³¸®ôºá ¿»³«º¿¶½³«ºÛÍ°º µ¼ú·º ÛÍ°º ôº¿¶½³«ºá ¬ÖùÜ¬cÙôºÅ³ ½°º±´cÍ³¶§Üå ¬¼®º¿¨³·ºú«º±³å«ú®ôº¸¬cÙôº§Öñ Åµ¼®Í³¿»ú·ºå «¼µôº¶®»º®³½·ºå¿©ÙËª¼µÇ ¿®©;³®ÏÓ«ú·º ¿©³ºúÖËá ª®¼Õå¶½³å»ÖÇ ²³å¶§Üå§¹±Ù³åú·º ùµ«w£Åµ ¿ùæ¿¬å/¼µ«¼µ ©Üå©¼µå¿¶§³¶§©©º±²ºñ ¿ùæ¿¬å/¼µ«ª²ºå ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²¼©ºú·ºåÃ¿®³·º®·ºåÓ«Üå±³å ¬¿¶®³º¬¶®·ºÓ«Üå§¹¿§úÖË£Åµ «¼µôº¿ô³«º³å«¼µ«¼µôº¬¨·ºÓ«Üåú±²ºñ Û¼µ·º·ØÛÍ·ºª´®¼Õå«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¾³±³©ú³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ¬¿úå¨³å¿ªå°³å©©º± ¼µ¿©³ùÜ¬½«º« ®©Ù«ºª¼µÇ®¶¦°ºñ ¿ú³«ºú³¬ú§º©Ù·º Ó«ØÕ±ªµ¼¬¼®º¿¨³·º«±Ù³å®²º«¼µ«³å ±ª²ºå °¼µåú¼®º®¼±²º«¿©³ ¬®Í»º§·ºñ

±³å¬·ôº«¼µ¿©³ ÑÜå°¼µå¿®³·º« ÃÓ«¼Õå°³å«Ù ·¹±³åá ¾³±³°«³å ¼µ©³ ®³å®³å©©º¿ª ¿«³·ºå¿ª§Ö£ Åµ ¬³å¿§å©©º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º Ãù¹¿§®ôº ¬öÚª¼§º°«³å« «®Y³±Øµå°«³å¿»³ºá¬Öù¹«¼µ¿©³¸ ¬ú·º«Î®ºå«·º¦¼µÇª¼µ©ôº£Åµ ¬¿ªå¬»«º ±©¼¿§å©©º±²ºñ

¿½©º¿ú°Üå Ö©Ù·º¿®³Ó«±½·ºå¬©©±Ä½·º§Ù»ºå ±²ºÑÜå°¼µå¿®³·º« §©ºð»ºå«·º«¼µ öcµ©°¼µ«º ¿ªª³®Í©º±³åú·ºå «å½©º¿»±ÛÍ·º©¶§Üå ±«¿©³ ±°º©ØµåÓ«Üå¿®³±ª¼µ ¬±¼®Ö°Ù³ ©¶·¼®º¶·¼®º ¿®³§¹¿»±ª³åÅµ ¿ùæ¿¬å/¼µ« ¿©Ùå®¼©©º¿ª±²ºñ

ÃùÜª¼µ¿©³ª²ºå ®Åµ©º§¹¾åá ·¹°¼©ºð·º°³å©³cÍ¼§¹©ôº£¿ùæ¿¬å/µ¼« ±Ç¬¿©Ùå«¼µ± ½«º½·ºå¶§»º«³ ¶··ºå½«º

µ©º®¼±²ºñ ± °¼©ºð·º©°³åÛÍ·º ®«º¶½²º®¶§©º¿ªª³¶§Üå ú·º½µ»º¿»ú©³ ©°º½µ¿©³ ¬cÍ¼±³å§·ºñ ¼µ¬ú³«¿©³ §¼Õ§¼Õ¿®¿cÍ³·º«³



çè

§µ»ºå½·º±²º «¼µ«¼µ¿®³·º«µ»º¿°åÛ×»ºå§·ºñ©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ ÑÜå°¼µå¿®³·º« ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º«¼µ

¦©ºú·ºåÃ±«ºcÍ¼ Öªº«¼µô´¶§Üå ±«ºcÍ¼§Øµ©§Ù³åª¼µÇú¿»¶§Üá ùÜ®Í³ Ó«²º°®ºå ©¼ú°<³»º«¼µ ±«ºcÍ¼§Øµ©´§Ù³å©³ ¿¬³·º¶®·º¿»¶§Üá ¿»³·º ¼µú·ºª«¼µ¿©³·º §Øµ©§Ù³åª¼µÇú¿©³®ôº©Öá ±¼§DØ§²³ ©¼µå©«º§Øµ«¿©³¸¬ØÓ±¿ª³«º¿¬³·º§¹§Öß³£ Åµ¿¶§³±²ºñ

¿ùæ¿¬å/¼µ«¿©³ ÑÜå°¼µå¿®³·ºÄ°«³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºåÃ«®Y³Ó«Üå®Í³ ª´ÑÜå¿ú® ¼»ºåÛ¼µ·ºª¼µÇ¿©³·º ®»²ºå ¿ªÏ³¸½¿»ú©³áª´©°º¿ô³«º«¼µÛÍ°º¿ô³«º±Øµå¿ô³«º§Ù³å¿©³ ¾³ªµ§ºú®Í³ªÖ£Åµ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ±« ±¾³ðªÙ»º ¶¦°ºú§º®³å«¼µ ±¼§º¶§Üå ®ÛÍ°º±«ºªÍ¿§ñ ±Øµå¿ª³« Ù©º ³å ¶®©º°Ù³¾µú³å§·º ¿±¶½·ºå«¼µ ©³å Üå¿©³º®®¾Ö §ú¼»¼ß_³»º¶§Õ½Ö¶§Üå¶¦°º3 ¶¦°º°Ñºá ¶¦°º Öá ¶¦°º¶®Ö ±¾³ð®³å«¼µ ±´Ä°¼©º Ö©Ù·º ¿°³ù«®©«ºª¼µªÍ¿§ñ

Ã±«ºcÍ¼§Øµ©´§Ù³å®ôº¸¬°³å ±«º®Ö¸§Øµ©´§Ù³åª¼µÇúú·º §¼µ¶§Üå®¿«³·ºå¿§¾åª³åá ¿°å¶½·ºå Ö«Ó««º©°º¿«³·º«¿» ÛÍ°º¿«³·º¶¦°ºá ·¹åÛÍ°º¿«³·º«¿» ¿ªå¿«³·º¶¦°º Å·ºå Å·ºåá ½µ»°º¿«³·ºcÍ°º¿«³·º¶¦°ºú·º §¼µª¼µÇ¿©³·º ¿«³·ºåÑÜå®ôº£

¿ùæ¿¬å/¼µ«¬¿©ÙåÛÍ·º§·º¬¿©³º¿§³º±Ù³å±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ± ±¼§DØ§²³cÍ·ºÓ«Üå®³å«¼µ§·º ±Ù³å¶§Üå »³å§»³å¯³©¼µ«ºª¼µµ«º½·º¿±å±²ºñ ¬Ó«Ø¿§å ¿¶§³¶§ª¼µ«º½·º¿±å±²ºñ

ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¬¼®º®Í³ ·¹åúØË¿¶½³«ºÛÍ°º¶§³å ¶¦Õ»ºå½»Ö ¿§æª³±²ºñ ±«ºcÍ¼§Øµ©´§Ù³å¶½·ºåª²ºå®Åµ©ºá ±«º®Ö§Øµ©´§Ù³å¶½·ºåª²ºå®Åµ©ºñ ÑÜå°¼µå¿®³·ºÄ®¼©º¿ Ù©°ºÑÜå« ª«º¿¯³·º¿§åªµ¼«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

ÑÜå°¼µå¿®³·º« «Î©º«Î©º¬¼©ºÛÍ·º¸¨µ§º¨³å¿±³ ·¹åúØË



çç

¿¶½³«º ÛÍ°º¶§³å«¼µ ªÍ®ºå¿§åú·ºå Ã®¼»ºå®¿ú »«º¶¦»º½¹«¿©³ ®Üå¦µ©º¶§Üå »³»³±³ µ¿§¿©³«Ù³£ Åµ¿¶§³¿©³ ±¬¿©³º Ó«²ºÛå±Ù³å±²ºñ

ªÙ»º½Ö¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ¬°¼©º¿«³º¿«³º«¿©³¸ ½°º±©¼µÇ¾ð¿§®¼µÇ ¬·ºåª³å¿ú¶§·ºá ©«&±¼µªº¬þ¼§©¼ª®ºåÛÍ·º «Ø¿«³º§·º©»ºå©¼µÇ« ¿ùæ¿¬å/¼µ«¼µ ú·º½µ»ºÓ«²ºÛå¿°½Ö¦å±²ºñ ½°º± ª«º¿¯³·º¿§å¿±³ «Ø¿«³ºá ½¿úá °§ôº§»ºå¿ªå®³å«¼µ ©¶®©º©Û¼µå§»º¯·º¶§Üå ¿¶½³«ºªÏ·º§·º ªÌ·º®§°ºú«º¾Ö ±¼®ºå¯²ºå½Ö¸ú¦å±²ºñ¬½µ¿©³ ±´ ¿¶§³·ºåªÖª³§Øµ« ¶§ØÕå½·º°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºñ °§ôºá½¿úá «Ø¿«³ºú»ÇØ±·ºå§ØË§ØË©¼µÇ¨«º ·¹å§¼á ·¹å¿¶½³«º»ÇØ²yÜ©Ü©Ü«¼µ§·º§¼µ¶§Üå ÛÍ°º±«º ±ª¼µ¶¦°º¿»±²ºñ °§ôº§»ºå« Å·ºå½«º3®úá ·¹åúØ Ç¿¶½³«º«¿©³¸ Å·ºå¿«³·ºå©°º½Ù«º ¶¦°ºª³®²º ®Åµ©º§¹ª³åñ

Ã¬²³ Ü °°º°°º«¿ªå ©°º§µª·ºå «»º¿»¿±å©³»ÖÇ¬¿©³º§Öá ·¹åúØË¿¶½³«º«¼µ »§º¿»¿¬³·º¦µ©ºá ®Ù¿»¿¬³·º µá Ü«¿ªå cÌÖcÌÖ ®ºå£

·¹åúØË¿¶½³«ºÛÍ·º¸¬©´ ¿¨³§©º§Ö ¼®º¸ ¼®º½¼Õ½¼ÕÓ«Üå¿©Ù«¼µ¬¼µå«§º«¿ªåÛÍ§º®²ºá ·¹å§¼ú²º«Ö«Ö¿¦³º¶§Üå ¦»º½¹å±Üå ¿ªå©¼µÇá½Ñº¿§¹·ºcÙ«ºÅ·ºå½¼Õ½«ºá ¿ùæ¿¬å/¼µ« °¼©º«å Ö©Ù·º Å·ºå°§ºú·ºå¨®·ºå§·º¯³ª³±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ·¹åúØË¿¶½³«º¬¿«³·ºªÍªÍÓ«Üå¿©Ù«¼µ ®Üå¦µ©º¶§Üå»³»³ µª¼µ«º¿©³ ·º±ª¼µ¶¦°º®ª³±²º« ½«ºªÍ§¹±²ºñ °³å½·º°¦Ùôº ®Ùª³¿±³ ·¹å¿¶½³«º±³å®Ï·º®Ï·º¿ªå®³å«¼µ §»ºå«»º Ö¦Ö¨²ºú·ºå ©°º¦©º¿«³«ºð¹å Ó«²ºª¼µ«º¿©³ ·»ºª¼µ«º±²º®Í³©´å¿»±²ºñ

Ãùµ«w§Öá ·¹å©°º¿«³·º«¼µ ¯³å©°º§¼-³Û×»ºå»ÖÇ »ôº ³åª³å ®±¼¾´å£



ïðð

¿ùæ¿¬å/¼µ½®³ ¬¿©³ºÓ«Üå °¼©º²°º±Ù³åcÍ³±²ºñ ±¿ú³ÑÜå°¼µå¿®³·º¿ú³ ¬±«º·¹å¯ôº¿«³ºª³¶§Ü ¼µ¿©³ ¿±Ùå©¼µå©¼µÇá Üå½¼Õ©¼µÇ« ¶½¼®ºå¿¶½³«º¿»¶§Ü¶¦°º±²ºñ ¿ú³ö¹Å´3 ®²º®²ºúú ®¶¦°º¿±å¿±³ºª²ºåá ¬½¼Õ«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬·»º«¼µª²ºå¿«³·ºå ©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¿ªÏ³¸ú®²º¬cÙôº®³å ¶¦°º±²ºñ

Ã¬·ºå ·»º©Ø©Ø®«¾´å ·»º©´å©´å¶¦°º¿»©³ ½«ºªÍ©ôº£¿ùæ¿¬å/¼µ« ·¹å¿¶½³«º½ÙÖ±«¼µ§·º ªÍ®ºå¶§Üå °¼©º ¼µå½·º¿»

±²ºñ Ã¯³å«¿ªå®³å »²ºå»²ºå¿ªÏ³¸ª¼µ«º§¹¿©³ª³å£ Åµ ú»º¿¨³·º½·º¿»±²ºñ

Ã·¹å¿¶½³«º« ·»º¿©³¸ §ÖÓ«ÜåÛÍ§º®Í³ ¯³å¿ªÏ³¸¨³åª¼µ«º®ôºá ·§¼ú²º¿¦³®¨²º¿©³¾´åá §Ö§µ§º¿ªå®Üå«·º¶§Üå Ü¯®ºå¿§åªµ¼«º®ôºá ù¹ ¼µú·º ®¯¼µå§¹¾å£

¿ùæ¿¬å/¼µ« ±Ç«¼µôº± ¬³å¿§å±²ºá ²¿»«¿©³¸·¹å¿¶½³«º¦µ©º§»ºå«»º« ¨®·ºå§Ù Ö¬ªôº©Ù·º ð·º¸¨²ºª¼µÇ¿»±²ºñ ÑÜå°¼µå¿®³·º« ¨®·ºå§ÙÖ«¼µ ©°º½«ºªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå£¿«³· º å±¿Å¸ £Åµ ¿ ¶§³±²ºñ ±³å±®Ü å¿©Ù«¿©³¸Û×©º½®ºå»Ü¿Ó«³º¶·³¨Ö«ª¼µ ÃcÍôº§Ö£ Åµ ¶§¼Õ·º©´¿¬³ºÓ«±²ºñ·¹å¿¶½³«º§»ºå«»º«¼µ ½§º±Ù«º±Ù«º Û¼×«º Ó«±²ºñ

Ã¬³å§¹å ·»º±¿Å£ÑÜå°¼µå¿®³·ºÄ®«ºÛÍ³« c×ØË±Ù³å±²ºñÃ·»º©³®Í ©å¿»©³§Ö£±³åÓ«Üå« ¿¨³«º½Ø±²ºñÃ·¹åúØË¿¶½³«º®Åµ©º§Ö ·¹åúØË·¹å§¼¿«³·ºÓ«Üå®³å ®Í³å¶§Üå ®Üå

¦µ©º®¼©³ª³å ¿®¿®úÖË£±®ÜåÛÍ·º±³åª©º« úôºúôº¿®³¿®³ÛÍ·º ¿®åÓ«±²ºñ



ïðï

Ã·¹å¿¶½³«º« ·»º¿»¿©³¸ ·¹å§¼ú²º°³å°ú³ ®ª¼µ¿©³¾´å¿§¹¸á ¦»º½¹å±Üå«¼µ ·¹å¿¶½³«º»ÖÇ ¶®yÕ§º°³åª¼µ«º£

±³åÓ«Üå« ¬Ó«Ø¿§å±²ºñ ®²º±¼µÇ§·º ¼µ¿°á ·¹å¿¶½³«º§»ºå«»º±¼µÇ ªÍ®ºå¿»±²ºª«º®³å ±¼±¼±³±³Ó«Üå ¿ÛÍå«±Ù³å±²º«¿©³ ¬®Í»º§·ºá ·¹å¿¶½³«º§»ºå«»º«¼µ Û¼×«º®ª¼µÛÍ·º §ÖÓ«ÜåÛÍ§º

Ü±¼µÇ±³ ô¼µ·º«±Ù³å¿±³ª«º®³å¿Ó«³·º ¬³åªØµå ®·ºå°³å¶§Üå±²º¬ ¼ §»ºå«»º©°ºð«º§·º ®«µ»º½·º¿§ñ

Ã¬®³åÓ«Üå§Ö «»º¿»©ôº£¿ùæ¿¬å/¼µ« Ó«²ºú·ºåÛÍ¿¶®³¿»±²ºñ ùÜ·¹å¿¶½³«º¿©Ù

«¼µ ¿»³«º©°º¿»Ç ¯«º¿«ÎåªÏ·ºª²ºå ±¼§º¶§Üå Ó«²º±³Ó«®²º®Åµ©º¿½ñ

ÃùÜ¿©³ª²ºå ·¹å¿¶½³«º¦µ©º«¼µ ·¹å¿¶½³«ºÅ·ºå ªµ§º§°ºªµ¼«º®Í³¿§¹¸£

¿ùæ¿¬å/¼µ« ·cµ©ºá Ó««º±Ù»º Ü±©º¶§Üå ½ú®ºå½Ñº±Üå¬ÛÍ°º Û¼µ·ºÛ¼µ·º«¿ªåÛÍ·º ·¹å¿¶½³«ºÅ·ºå¬±Ù·º ¿¶§³·ºåª¼µ«º±²ºñ®¯ª³»ÇØ©±·ºå±·ºå¿®Ìå¿»¿±³ ·¹åúØË¿¶½³«º Ü¶§»ºÅ·ºå«¿ªå±²º °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ°³å½·º°¦Ùôº¿ú³«ºª³±²ºñ

Ã¬·ºå ù¹¿©³·º ¬¿©³º·»º¿±å©ôº£ÑÜå°¼µå¿®³·º« ®Í©º½«º½±²ºñÃ¬ÛÍ°º«¿©³¸ ¿«³·ºå§¹©ôº ¿¦¿¦úá ¿®Ìå¿»©³§Ö£±³å¿©Ù ±®Üå¿©Ù«¿©³ ±©¼µÇ¬¿®«¼µ ¬³å¿§åÓ«cÍ³

±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ·¹å¿¶½³«º¦©º«¿ªå¿©Ù«¼µ ®±¼®±³ ¿cÍ³·º«³¬ÛÍ°º«¼µ ¬³å¶§Õ¶§Üå °³å±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º §»ºå«»º Ö®Í³¬ÛÍ°º¿©Ù±³«µ»º±Ù³å¶§Üå ·¹å¿¶½³«º¦©ºªØµå©Üå«¿ªå®³å« cÍ«º¶§ØÕå«¿ªå®³å¶§ØÕå«³ «»º½ÖÓ«cÍ³±²ºñ



ïðî

Ã¬¿«³·ºå«ª²ºå Ó«¼Õ«º©©ºª¼µ«ºÓ«©³á ªÏ³¿©Ù«ª²ºå ±¼©©ºª¼µ«ºÓ«©³£

¿ùæ¿¬å/¼µ« ¶·Ô¶·Ô°°¿©Ùåú·ºå¬Ó«Ø µ©º¿»®¼±²ºñ «µ»º°¼®ºå±²º Ü®Í ©²·º½ú®ºå±ÜåÛµÛµ Ù³å Ù³åÓ«Üå¿©Ù ¿©ÙÇ¿©³®Í ¬Ó«Øú±Ù³å±²ºñ ½ú®ºå±ÜåÛÍ§º Ö«¼µ §µ°Ù»º¿¶½³«º¬°³®¨²º¾Ö «»º¿»¿±³ ·¹å¿¶½³«º¦©º®³å¨²ºª¼µ«º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º¬½¼Õ®×»ºÇ«¿ªå¬»²ºå·ôº«ªµ¼µ«º±²ºñ Ûµ¶§Üå½¼Õ¿»¿±³ ½ú®ºå±Üå®³å« ¿ú »²ºå»²ºå ¨²º¸cØµÛÍ·º ¬¼«±Ù³å±²ºñ

´å¨å¯»ºå¯»ºå ®¯ª³»ÇØ±·ºå¿»¿±³ ½ú®ºå±ÜåÛÍ§º §»ºå«»º±²º ¨®·ºå°³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ }¿¶Ûl«¿ªåÛÍ·º ¿ú³«ºª³¶§»º¿ª±²ºñ ±©°ºÑÜå©²ºå¿©³®Åµ©ºá ð«º¬¿½³·ºå ôº·¹å«§º±³å«¼µ§¹ ¬³å¶¦²º¨³å¿©³¸ ±´©¼µÇ ©°º¬¼®º±³åªØµå ®·ºå¶®¼»ºÓ«¿ª±²ºñ ½ú®ºå±Üå¦©º ½¼Õ½¼Õ¬¼¬¼«¿ªå®³åÛÍ·º¿ú³¿»¿±³ ·¹å¿¶½³«º¦©º«¿ªå®³å« ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®Í»º±Ù³å¿±³¿Ó«³·ºª³å¿©³¸®±¼á ¿ú³¶§Üå ½¼Õ±ª¼µª¼µ¶¦°º¿»±²ºñ ²«º²«ºð¹åªÏ·º ·»º¿»¿±å¿±³ºª²ºå ®²º±«®Ï ¾³®Ï ¿¶§³®¿»¾Ö ªÏ³ÛÍ·º±¼®ºå«³ ¶®¼Õ½ª¼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ

Ãù¹¿©³·º «»º¶¦°º¿¬³·º «»º¿±å©ôº£½ú®ºå±Üå®³å±Ù³å¿±³¿Ó«³·ºª³å®±¼á ¬¼µå Ö©Ù·º ©°º

§»ºå«»º°³¿ª³«º «»º¿»ú°º±²ºá ±¼µå±Ù³å®Í³°¼µå3 ¿ú½Ö ¿±©;³ Ö¨²º±¼®ºå¨³åú·ºå ¿ùæ¿¬å/¼µ ¬Ó«Ø µ©º¶§»º±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç«¿©³ ù»ºÇùªÙ»º±Üå ¿ªå¿©³·º« °°º«´ª¼µ«ºª³±²ºñ ½ú®ºå½Ñº±Üåá ¬³ªåá ®µ»ºª³Ñ©¼µÇ«¼µ§¹ ¿ú³3ªØµå¶§Üå®»º«²ºå¿ú¨²º±²ºñ ¿ú¯¿©³ ª«º«»º½ú®ºå±ÜåÛÍ§º«¼µ Å·ºå¬¼µå Ö±¼µÇ ù¼µ·ºß·º ¼µå¶§Üå¯·ºå½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ cØµå§©Ü±Üå ¿ªå·¹å¿¶½³«º



ïðí

¿©³·º«¼µ ªÍÜå¨²ºª¼µ«º¶§Üå ®¯ª³¶¦Ôåª¼¼µ«º±²ºñ ùÜ¿©³¸ª²ºå¿ùæ¿¬å/¼µÄ ±Üå°Øµ «µª³åÅ·ºå« °³å½·º°¦Ùôº ¿®Ìå§ØËª¼µÇ¿»¶§»º±²ºñ

¾ÖÑ¿ªåªØµå«¼µ ¬ÛÍ°º¿¦³«ºá »³»³¿½¹«º¶§Üå ¿®Ì¿Ó«³º«³¨§º®Ø¬³å¶¦²º¿§åªµ¼«º¿©³ ÑÜå°¼µå¿®³·º©¼µÇ ±³å¬¦©°º¿©Ù ¿½¹·ºå®¿¦³ºÓ«¿©³¿§ñ «µª³åÅ·ºå«¼µªÍ®ºå¿±³ª«º®³å ½Ð½Ð Øµ¿»3 úôºÓ«ú¿±å±²ºñ

Ã½ú®ºå±Üå« Ûµª¼µÇª³å®±¼¾å Ûå¶§Üå¿§³º¿»©ôº¿»³º ¬¿®£¿°¿°°§º°§ºcÍ¼ªÍ¿±³±³å·ôº« ¿¶§³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Üå

°Øµ «µª³åÅ·ºå Ö±¼µÇ ½ú®ºå±ÜåÛÍ§º«¼µ ¿ú·µ§º¯·ºå½¼µ·ºå¨³å¿Ó«³·ºå«¼µ«³å ú¼§º®¼Å»º®©´¿§ñ

Ã±Üå°ØµÅ·ºå¿ªå« ¿«³·ºå±«Ù³£ÑÜå°¼µå¿®³·º« Å·ºåú²º§°º§°º¿ªå¯®ºåª¼µ«ºá ©²·ºå±Üå

¯³å°¼®º¿ªå«¼µ«ºª¼µ«ºÛÍ·º ®·ºå§·º ©°º§»ºå«»º §º ²ºú±²ºñùÜ©°º½¹¿©³ ¿ùæ¿¬å/¼µÄ±Üå°ØµÅ·ºå±³®« ®·ºå¬¼µå

§¹ ¬¼µå«§º§·º ®«»º¿¬³·º ©«º©«º¿¶§³·º±Ù³å±²ºñ¿ùæ¿¬å/¼µª²ºå ¬½µ®Í§·º Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º ¶§ØÕåÛ¼µ·º¿ª

¿©³¸±²ºñ

©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³ ©°º¬¼®º¿«³º®Í ¾µú³å«¼µå ´«§ºú³©Ù·º ±©¼µÇ¬¼®ºcÍ·º® ±Øµå¿ªåÑÜå Øµ®¼Ó«±²ºá ¯Øµ®¼¿©³¸ª²ºå Øµå°Ø¬©¼µ·ºå±³å¿°åá ·¹å¿°åÛÍ·º ®Üå¦¼µ¿½³·º¬¿Ó«³·ºå§·º ¿¶§³®¼Ó«±²ºñ ù¹«ªÙÖª¼µÇª²ºå ùÜ¶§·º¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©º®ð·º°³åá ±©¼µÇ« ±³®»º ¬¼®ºcÍ·º®¿©Ù ¼µ¿©³ ¬¼®º¿°åá ¿¶®¿°åá °¼»º¿cÌ¿°åÛÍ·º ¿®³º¿©³º«³å¿°å®³å«¼µª²ºå ®¿¶§³©©ºÓ«cÍ³¿§ñ



ïðì

Ã©°º¿»Ç ©°º¿»Ç Å·ºå°§º«¼µ °Ñºå°³å¿»ú©³ ÑÜå¿ÛÍ³«º¿©Ù§Ù»ºå®©©º§¹§Ö£ Åµ ©°ºÑÜå« °«³å°±²ºñ

ÃÅµ©º§¹á °³åª¼µÇª²ºå¿«³·ºå¿¬³·ºá ¬«µ»º¬«ª²ºå±«º±³¿¬³·º½«ºú©³ ªÙôº©³®Í©ºª¼µÇ£

ÃùÜÓ«³å Ö Å·ºå®Ó«¼Õ«ºÓ«ª¼µÇ §¼µ¿»ú·º ±¼§º°¼©º²°ºú©³§Ö£Ã«Î»º®«¿©³¸ Å·ºå«»ºú·º ¾ôº¿©³¸®Í ¬ª«³å

®¨³å ¾´åá ©°º½µ½µ¬±Ù·º¿¶§³·ºå§°ºª¼µ«º©³§Ö£¬¼®º¿cÍË¬¼®º®Í¿ùæ±¼»ºå«¿¶§³¿©³ ¿ùæ¿¬å/¼µª²ºå ·¹åúØË

¿¶½³«ºÛÍ°º¶§³å«¼µ±©¼ú±²ºñ ·¹å¿¶½³«º¦µ©º®Í ·¹å¿¶½³«ºÅ·ºåá ·¹å¿¶½³«ºÅ·ºå®Í ½ú®ºå±ÜåÛÍ§ºá ½ú®ºå±ÜåÛÍ§º®Í ±Üå°Øµ«µª³åÅ·ºå ¬¯·º¯·º¿¶§³·ºåªÖª³¶½·ºå«¼µ ±Ç±³å±®Üå¿©Ù« cµ§º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåÅµ±©º®Í©º®ª³åá þ³©º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºåÅµ ±©º®Í©º®ª³åñ ± ¬¿±¬½³ ®°Ñºå°³å©©º¿½ñ

Ã®¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ ð«º±³åÅ·ºå½«º©³ ¬¯Ü®³å¿»¿©³¸ ±¼§º®Ó«¼Õ«ºÓ«¾å¿ªá ¬±³å¿©Ù½²ºå ¿cÙå°³å±Ù³åÓ«©³ð«º Ü©ØµåÓ«Üå§Ö «»ºú°º©ôºá ù¹»ÖÇ ùÜ¿»Ç¿©³¸ ½Ñº¿§¹·ºÛÍ·º®Ï°º«¼µ½§º¶§°º¶§°º¿ªå¿®Ì¶§Üå ¬ÖùÜ¬ Ü©Øµå¿©Ù«¼µ§¹ ¿ú³¨²º¶§Üå ½«º¿§åª¼µ«º©ôºá¿»³«º¶§Üå ·¹å§¼¿¨³·ºå°§º°§º¿ªå ¿¨³·ºå¿§åª¼µ«º¿©³¸°³åª¼µ«ºÓ«©³ ¿ª³«º¿©³·º ®¿ª³«º¿©³¸¾å£

¿ùæ½·º½·º« ±Ç¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼µ¿¦³«º±²º½±²ºñ ¿ùæ¿¬å/¼µ« ±Ç«¼µ¿·åÓ«²º¿»ú·ºåÃ¬·ºå ±´«¿©³¸ ½Ñº¿§¹·ºcÙ«º»ÖÇ·¹å§¼¿¨³·ºå«¼µ °°º«¿½æª¼µ«º©³«¼µå£ Åµ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ

Ã«Î»º®ª²ºå ½Ñº¿§¹·ºÅ·ºåª«º±Øµå§Öá ¾³Å·ºå§Ö «»º¿»¿»á ½Ñº¿§¹·º½«º¶§Üå ¿ú³¨²º§°ºª¼µ«ºú·º ¬ú±³©°º®¼Õå ´å¶§Üå°³å¿«³·ºå±Ù³å©³½²ºå§ÖcÍ·º¸£



ïðë

¿ùæªÍªÍ¿¯Ù« ¿½¹·ºå¿ªå©²¼©º²¼©ºÛÍ·º¸ ¿¨³«º½Ø±²ºñ

Ã¬¼®ºcÍ·º® ¼µ©³ Å·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå½«º©©ºcØµ»ÖÇ ®¶§Üå¿©³¾åá «»º©ÖÅ·ºå«¼µª²ºå ®¿ª®ªÙ·ºú¿¬³·º °§ºÅ§º¶§Üå ¿ú³©©ºá ¿ÛÍ³©©ºá ¶§Õ¶§·º©©º¦¼µÇ ª¼µ¿±å©ôº¿»³º£

©°º½¼»ºªØµå¶·¼®º¿»¿±³ ¿ùæ¿¬å/¼µ« ¿©Ùå¿©Ùå¯¯ ð·º¿¶§³¿©³ ¿ùæ±¼»ºå« úôº½·º¿»¿±³®«ºÛÍ³ÛÍ·º ®«º¿°³·ºå ¼µå±²ºñ

Ã¿¬³·º®ôº¿ªå cÍ·º¿¬å/µ¼úôºá °«³åªØµå¿©Ù cÍ²ºcÍ²º¿ðå¿ðå¿¶§³®¿»§¹»ÖÇá ¬Ó«Ø¬¦»º©©º¦¼µÇª¼µ©ôºª¼µÇ§Ö cÍ·ºåcÍ·ºå ¿¶§³ª¼µ«º°®ºå§¹á »³åª²ºªÙôº§¹©ôº£

¿ùæ±¼»ºåÄ°«³å¬ Øµå©Ù·º¿©³ ±´©¼µÇ¬³åªØµå úôº®¼Ó«¿ª±²ºñ

Ãª¿©Ù« ©ôº¶§Üå ¬Ó«Ø¬¦»º®³åÓ«©³«¼µå£ Åµ ±Ä½·º§Ù»ºå±²ºÑÜå°¼µå¿®³·º« ¿¶§³©©º±²ºñ Åµ©º§¹±²ºñ ¬ú§º Ö®Í³á ¿°å Ö®Í³á¬ªµ§º Ö®Í³á ¿»ú³©«³®Í³ ¬Ó«Ø¬¦»º«¿ªå¿©Ù cÍ¼©©º±²ºñ

Ã¬·ºå ·¹©¼µÇ ¬¼®ºcÍ·º®¿©Ù®Í³¿ú³£¿ùæ¿¬å/¼µ« ¿©Ùåú·ºå ¶§ØÕå¶§Üåá ¶§ØÕåú·ºåª²ºå ¿©Ùå¿»®¼

©©º¿ª±²ºñ

ø¶®»º®³¸öµÐºú²º îððð ¶§²ºÛÍ°º÷





®®²¼ÕÄ¿¯å½»ºå«¿ªå±²º ©°º½µ¿±³ ¯·ºåúÖ±³åú§º«Ù«ºÄ¬°Ù»º¾«º ½§º««©Ù·º ©²ºcÍ¼±²ºñ cÌØË¨¿±³ ¿¶®¿§æ©Ù·º ®þ®©¼µ·º¿¨³·º«³ Ó«®ºåÓ«Ö°¼µ«º ³å¿±³ ¿¯å½»ºå«¿ªå±²º ²º¨²ºð¹ð¹ ®cÍ¼ªÍ±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ

¿¶®»Üª®ºåÛÍ·º¿¯å½»ºå¿ªå¬Ó«³å©Ù·ºcÍ¼¿»¿±³ cÌØËÛÙØ®³å¿Ó«³·º ôº¿§½»ºÇcÍ²º¿±³ ±°º±³å©Ø©³å¿ªå ¼µå¨³åú±²ºñ©Ø©³å¿ªåÄ ©°º¦«º©°º½«º©Ù·º ßµùxØ±úÐØ ¬§·ºc¼µ·ºå®³åÛÍ·º§¼»ºå§·º®³åcÍ¼±²ºñ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå©Ù·º«³å ½ú³½ØÕÓ«Üå ©°º½ØÕcÍ¼±²ºñ½ú³cÙ«º ½Î»º½Î»º®³å±²º ²¿»½·ºå¿»¿ú³·º¶½²º¿¬³«º©Ù·º °¼®ºå¶®°¼µª«º¿»©©º±²ºñ

¾ÙÖÇ¿ªå©°º½µú¨³å¿±³ºª²ºå ¬ªµ§º¬«¼µ·º ®²º®²ºúú®cÍ¼¿±å¿©³¸ §¼µ§¼µ±²º ®®/¼µÄ¿¯å½»ºå±¼µÇ ²¿»©¼µ·ºå ª¼µ«º±Ù³åú±²ºñ ®Üå¿ú³·º®Í ¼» º®Í ¼»º¿¬³«º©Ù·º ¶½·º©¦§º¦§º½©ºú·ºåª´»³¿®Ï³ºú ¿±³¬ªµ§º«µ¼ ®ªµ§º½·º¿±³ºª²ºå ®©©ºÛ¼µ·º§¹ñ

Ã®¼§¼µúôº ·¹©¼µÇ²Ü¬°º® ÛÍ°º¿ô³«º ¼µ¿©³ ¬¶§»º®¼µå½Õ§º¿§®ôºª²ºå ¿©³º¿±å©³¿§¹á »·º®ª¼µ«ºú·º ·¹®Í³ ½·ºå®»³å«¼µ ®µ»ºÇ¦¼µå¿§å¶§Üå ¬¿¦³º¿½æ¿»ú©³«¼µª²ºå ±¼±³å»ÖÇ£

®®/¼µ« ¿½³¸cÍ³±²ºñ §¼µ§¼µ« Ã®®/¼µú³ ùÜ¿ª³«º ®¼µå½Õ§º°ú³ ®ª¼µ¾Ö ùÜ «º§¼µú¿¬³·º ªµ§ºª¼µÇú±³å»ÖÇ®³å ùÜ¿¯å½»ºå¿»ú³®Í³



ïðè

§¼µ§¼µ©¼µÇ²Ü¬°º® ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ú³·ºåÓ«ú¿¬³·º¿ªá ùÜ «º ÛÍ°º ±Øµå¯ §¼µú®ú ¿ª³·ºå®ª³å£Åµ «Ü°ôº®¼ú³ ø¬®Í»º«¿©³ ¬©²º¿¶§³®¼¶½·ºå ¶¦°º§¹±²º÷ ®®/¼µ °¼©º ¼µå±Ù³å3 ®»²ºåÓ«Üå ¶§»º¿½³½Öú±²ºñ

¬½µ¿©³¸ª²ºå ²¿»¿ªå»³úÜ ¼µåªÏ·ºº ¬±·º¸¶§·º¨³å¿±³ ¶½·ºå¿©³·ºå¿ªå«¼µ ÙÖ¶§Üå ®®/¼µÄ¿»³«º®Í ©°¼µ«º°¼µ«º ª¼µµ«º½Öú¿±³¾ð©Ù·º §¼µ§¼µ¬±³å«¿»¿§¶§Üñ ±Ä¶½·ºå¿©³·ºå¿ªå Ö©Ù·ºð©tÕ ±¼µÇ®Åµ©º ®öbÆ·ºå ©°º¬µ§ºá ¼µåª«º°¬«P¿ªåÛÍ·º c¼µ·ºÆ³½²ºªØµåá ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå ©°º¿½³·ºå ¬¶®Ö§¹cÍ¼¿ª±²ºñ

¦¿ô³·ºå©¼µ·ºá ®Üå¶½°ºÛÍ·º¶½·º¿¯å¿½Ù©¼µÇ«¼µ«³å ¿¯å½»ºå©Ù·º§·º¨³å¶§Üå «µ»ºªÏ·º«µ»º±ª¼µ ¨§º±ôº±Ù³åú±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º®®/¼µ Ä¿¯å½»ºå¬©Ù«º ®Üå¿®Ìåú»º ¨·ºåcÍÔå±³å¿ªå®³åÛÍ·º¸®Üå¿±Ùåª²ºå ª¼µ¿±å±²ºÅµ ¼µªÏ·º ®¶§ØÕåÓ«¿°ª¼µ§¹ñ

®®/¼µÄ¿¯å½»ºå« ®Üå½Ð½Ð §«º©©º±²ºñ ®Üå°«ºª²ºå ®ðôºÛ¼µ·º¿©³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º±³ ¬¯·º±·º ¿¯³·º¨³åú±²ºñ ¦©º½»Ö ®Üå§«º±Ù³å±²ºÛÍ·º¸ §¼µ§¼µ«ª²ºå ®Üå¶½°º«¿ªå«¼µcÍÖ½»Ö¶½°º©©º±²º®Í³ ±Ø§©º¿§å¨³å¿±³ °«ºcµ§º©°º½µª¼µ ¬½¼»º«¼µ«º§·º ¶¦°º¿»©©º¿ª±²ºñ

ª»³«¼µ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®ÜåÛÍ·º Ó«²ºª¼µÇc×ª¼µÇ °®ºå±§ºª¼µÇ ú¿±å¿±³ºª²ºå ¬§º©¼µ¬§ºcÍ²º¿©Ù«¼µ¿©³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º®ÜåÛÍ·º ¶§Õ©º3 ®ú¿§ñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¿¯åßÜc¼µ¿¬³«º©Ù·º ¬¯·º±·º¿¯³·º ³å ¿±³¨·ºåc´å±³å¿§¹«º«¿ªå®³å«¼µ ¯ÙÖ¨µ©º«³ ®Üå¿±Ùå®Üå¦¼µ«¼µ¬¶®»º Øµåú¿¬³·ºª²ºå ¿®Ìå©©º¿»¶§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ ®Üå°ÙÖ¶·¼ª³¿±³®Üå¿±Ùå©Øµå¿ªå®³å«¼µ ¬§cÍ¼»º¿«³·ºåª³¿°ú»º ô§º¿©³·ºÛÍ·º ©¦§º¦§º ½©ºú·ºå §¼µ§¼µ±²º Ã·¹ª²ºå ö³ú°º©¼µÇ¬¿®»ÖÇ ¬©©§¹§Ö£ Åµ¿©Ùå¿»®¼©©º±²ºñ



ïðç

ö³ú°º©¼µÇ¬¿®±²º ®®/¼µÄ¿¯å½»ºåÛÍ·º ®«º¿°³·ºå µ¼å¿»ú³¿ª³«º©Ù·º ¿¶§³·ºå¦å®Üå¦µ©º¿ú³·ºå¿ª±²ºñ ±Ù©º¶§³å¿Å³·ºå¿§æ©·º ³å¿±³ ®Üå«Üå½ÖúÖúÖ¿ªå®³å«¼µ ¾ôº¾«ºª«º« ©¦§º¦§º ½©º¿»ú·ºå ²³¾«ºª«º«® ¿¶§³·ºå¦å«¿ªå«¼µ ¬««º²Ü¿°ú»º ªÍ²º¿§å¿»©©º±²ºñ

±Ç¿¶§³·ºå¦å ®Üå¦µ©º»ØÇ« ±·ºå§ØË¶§Üå ¿®ÌåÓ«¼Õ·º¿»±¶¦·º ¬»ØÇú©¼µ·ºå §¼µ§¼µ°³å½·º°¼©º ¿§¹«ºª³©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©«ôº ðôº°³åÓ«²º¸ªÏ·º¿©³ °³å3®¿«³·ºåªÍ¿½ñ ¿¶§³·ºå« ®³Ó«®ºå¶§Üåú·ºª²ºåú·º¿»¿©³ ¿«³«º½Ö¿ªå¿©Ùª¼µ ®³¿»©©º±²ºñ ±Ù³å¿©Ù ¿²³·ºåª³¿¬³·º ¦¼¶§Üå©¬³åð¹å¿»ú¿±³ºª²ºå ½¼Õ¿±³ ¬ú±³«¼µ«³å cÍ³3®¿©ÙË¿§ñ

Ã®¼§¼µúôº ¾³ª¼µÇ ðôº°³å¿»ú©³ªÖá ± ¿½³·ºå©ÅÙ§ºÅÙ§º¼µå¿»©³ ®¿©ÙË¾åª³åá ±Ç®Í³±³©Ü¾Ü¶¦°º¿»ú·º¿©³ »·º«¼µ «å

¶§Ü±³®Í©º¿©³¸£®®/µ¼«¯±²ºñ ®®/¼µ¿¶§³®Í §¼µ§¼µª²ºå ±©¼¨³åÓ«²º

®¼±²ºñ ± ¿½³·ºå©ÅÙ§ºÅÙ§º ¼µå¿»©©º±²º«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ¿¶½¿½³·ºå¿ªå®³åª²ºå ¿ô³·º¬®ºå¿»©©º±²ºñ

Ã¬°º® ¿½³·ºå ¼µå¿»©ôº¿»³ºá ¿¯å®¿±³«º¾åª³å£©°º½¹«¿©³ §¼µ§¼µ °§º°µ¦å±²ºñÃÆÜú³cÙ«º¬ú²º ²y°º¶§Üå¿±³«º©ôº¿ª£±«§¼µ§¼µÇ«¼µªÍ®ºåÓ«²º¶§Üå®§Ù·º©§Ù·º¿¶§³±²ºñ ¿¯å½»ºå«

¿«³·º®¿ªå ¿¯å¿ú³·ºå½·º3 ª³¿¶§³©³ª³åÅµ ¨·º±Ù³å®²º°¼µå3§¼µ§¼µ«Ã¿½³·ºå ¼µå¿§³«º¿¯å¿ªå¾³¿¾å ðôº¿±³«º§¹ª³åá¯ú³ð»º»ÖÇ°®ºåÓ«²º§¹ª³å£Åµ ¿¶§³½·º¿±³ºª²ºå «º3 ®¿¶§³úÖ

¿¯å« µ3®ú§ ¹¿¯å« µ3®ú§ ¹¿¯å« µ3®ú§ ¹¿¯å« µ3®ú§ ¹¿¯å« µ3®ú§ ¹



ïïð

½Ö¿½ñ ö³ú°º«¿©³ Ã¬¼®º®Í³ ÆÜô³§·º °¼µ«º ³å©ôºß£ Åµ ð·º¿¶§³±²ºñ

Ã«Î»º®« ¬¿¬å¿Ó«³«º©ôºá »²ºå»²ºå¿¬åª³ú·º¿½³·ºå ¼µå©³§Ö ùÜª¼µ§¹§Öá ¿»³«º¿©³¸ª²ºå ¿§³«º±Ù³å©³§Öá ¿ú³ö¹« Ó«³Ó«³®¿»Û¼µ·º§¹¾åá ±´ÇÅ³±´ ¿»ú©³§·ºå¶§Üå ¶§»º Ù«º±Ù³å¿ú³£

±« ½§º¿§¹¸¿§¹¸§·º ¿¶§³±²ºá ¿½³·ºå ¼µå¶½·ºåÅ´±²º®Í³¿¯å«µ±ú»ºª¼µ¬§º¿±³¿ú³ö¹ª²ºå ®Åµ©ºÅµ ±©º ®Í©º¨³å§Øµú¿ª±²ºñ ¿½³·ºå ¼µå¶½·ºå±²º ¿ú³ö¹®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹Ó«Üå©°º½µ½µÄª«wÐ³ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå«¼µ §¼µ§¼µ« ¿©Ùå¶§Üå §§·º®¼¿±³ºª²ºå ±«¿©³ §´Å»º®©¿§ñ ¿¶§³·ºå¦å¦µ©º ¬¿ä«å°³å±Ù³å±´

Ø®Í ¬¿ä«å¿©³·ºåú»ºá ®Üå¿±Ùå¦¼µå¬¿ä«å¯§ºú»ºá ¿»³«º©°º¿»Ç¬©Ù«º ¯»ºðôºú»º °±²º °±²º®³å«¼µ±³ §§»º¿»¿ª¸cÍ¼¿ª±²ºñ

Ã±´Ç¿¶§³·ºå¦´å¦µ©º« °³åª¼µÇ±¼§º®¿«³·ºå¿§®ôº ùÜ»³å««¿ªå¿©Ù«¿©³ °³å¿»Ó«©³§Öá ±´Ç®Í³±³ ©Ü¾Üá ù¹®Í®Åµ©º«´å°«º¿ú³ö¹ ©°º½µ½µ¶¦°º¿»ú·º ùÜ«¿ªå¿©Ù «å«µ»º¿©³®Í³¿§¹¸£

§¼µ§¼µ« ®¿©³«º©¿½¹«º ¿¯å§²³¬±¼«¿ªåÛÍ·º °Ñºå°³å«³ °¼©º®±«º®±³¶¦°º¿»©©º±²ºñ ¿½¹«º®µ»ºÇ¿ú³·ºå¿±³¿ùæ®¼« ¿½¹«º®µ»ºÇ¿©Ù¿§æ«¼µ Å©º¿½åÅµ ¿½½¶§Üå ©Ø¿©Ùå¿©Ù°·º«µ»º©³¶®·º¿©³¸ª²ºå °¼©ºc×§º¿ Ùåú¶§»º±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ùÜ»³å« ª´¿©Ù« ¿ú³ö¹¶§Üå°»°º«¼µ«¿«³·ºå¿»©³ª³åá ¿ú³ö¹¶¦°º®Í»ºå ®±¼Ó«©³ª³åá¶¦°º®Í»ºå ±¼ª«ºÛÍ·º ®«µÓ«©³ª³å¿©³ §¼µ§¼µ ¬¿±¬½³®±¼ñ ¿©³ºcØµ ©»ºcØµÛÍ·º¸



ïïï

¿©³ ¿¯å½»ºå®ª³©©ºÓ«¿§ñ ¬¿©³º¬©»º¦³åª¼µÇ«¿©³ ¾ôº¯ú³ð»º«¼µ®Í °®ºå±§º½ ¿§å®¿»Ó«¿©³¾Ö ±©µ¼ÇÅ³±©¼µÇ §¹ú³°·º©¿®³¿ªå ©°º¶§³å ÛÍ°º¶§³åá ¾³®Ü©Ù»º¿ªå ©°º¶§³å ÛÍ°º¶§³åðôº¿±³«ºª¼µ«ºÓ«±²º±³ ¶¦°º±²ºñ

¬¦³å®«¾Ö ¶§»º¶§»º©«º¿»¿±³¬½¹®³å«®Í ¿¯å½»ºåª³©©ºÓ«±²ºá ù¹¿©³·º ùÜ©°º½¹§·º»ôº°ª·º¿±³«º¿¯å¿§åª¼µ«ºªÏ·º ¿»³«º©°º½¹¦³å§¹« ¿¯å½»ºå®ª³¿©³¸¾Ö §·º»ôº°ª·º ðôº¿±³«º©©ºÓ«±²ºñ ¿»³«º¶§Üå ¿ªå·¹åªØµå¿±³«º¶§ÜåcØµÛÍ·º ú§º½·º ú§º§°º©©ºÓ«±²ºñ ®®/¼µ« ¿¯å§©ºª²º¿¬³·º¬ªØµå¿ú¶§²º¿¬³·º ¿±³«º¦¼µÇ ®»²ºå¿¶§³¿»ú¿ª±²ºñ

Ã¬¦³å« ¿§³«º¿»¶§Ü§Öß³á ¬Öù¹«¼µ ú³ð»º¿©Ù« ¿¯å¿©Ù «º¿±³«º «º¿±³«º¿¶§³¿»©³ ±©¼µÇ ¿¯å®³å®³å¿ú³·ºåú¿¬³·º ¿¶§³¿»©³ª³å®Í ®±¼©³£

ÃÅµ©º§¹¸ß³á ¿¯å©°ºªØµå ©°ºªØµå ðôºú©³ »²ºå®Í©ºª¼µÇª³å£

©°º½¹«¿©³ ¿°å Ö©Ù·º ªÛÍ°º¿ô³«º°«³å©·ºå ¼µ¿»Ó«±²º«¼µ §¼µ§¼µÓ«³åª¼µ«º±²ºñ ®®/¼µ«¼µ ¿¶§³¶½·ºå ®Åµ©º¿±³ºª²ºå §¼µ§¼µ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú±²ºñ

®®/¼µ« ±´Çª´»³«¼µ Ã¿¯å§©ºª²º¿¬³·º «º¿±³«ºª¼µ«º§¹¿»³º£ Åµ Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ®Í³¿»±ØÓ«³åúªÏ·º §¼µ§¼µ ¬¿»½«ºª³ú±²ºñ ª´»³« Ã±´Ç¿¯å®³å®³å ¿ú³·ºåú¿¬³·º ¿¶§³¿»©³£Åµ®³å ·º¿ª®ª³åÅµ °¼µåú¼®º°¼©ºÛÍ·º ®«ºÛÍ³¿©Ù §cÍ¼»ºå ª³©©º±²º·¹å«§º©»ºÛÙ®ºåÛÙ®ºåá¯ôº©»ºÛÙ®ºåÛÙ®ºå¿ªå®³å«¼µ½¹åÓ«³å Ö« µ©º¶§Üå ¿¯åðôº±´®³å«¼µ ¿¯åªØµå¿ªå¿©Ù ¿ú©Ù«º¶§Üå¿ú³·ºåú©³¿ª³«º °¼©º§·º§»ºå©³«¿©³¸ cÍ¼®²º§·º®¨·ºñ

¿¯å« µ3®ú§ ¹¿¯å« µ3®ú§ ¹¿¯å« µ3®ú§ ¹¿¯å« µ3®ú§ ¹¿¯å« µ3®ú§ ¹http://www.cherrythitsar.org


ïïî

Ã®cÍ¼ ·ºåúÖ±³å®³å«¼µ ¿¯å¿ú³·ºåú¿±³ ùµ«w®Í «·ºå¿ðåú§¹ª¼µÄ ¬cÍ·º¾µú³å£

²©¼µ·º®¬¼§º®Ü ¾µú³åcÍ¼½¼µåªÏ·º ½¹©¼µ·ºå¿©³·ºå¿»« µ®³å¬¶§·º §¼µ§¼µ±²º ¬¨«º§¹¯µ©°º½µ«¼µ §º¶§Üå ¿©³·ºå¿»®¼±²º®Í³ª²ºå ¬¿©³ºÓ«³¿§¶§Üñ

Ã®¼§µ¼úôº »·º«ª²ºå¿ª ¿ú³·ºåú©³ ¿°åÓ«Üå©³«¼µ½²ºåÓ«²º¿»©³«¼µåá ðôºú©Ö¿°åª²ºå Ó«²º§¹ÑÜåá ùÜ¿°å»ÖÇ ðôº ³åú©³®¼µÇ ùÜ¿ª³«º»ÖÇ ¿ú³·ºåú©³§¹Åôºá ®©ú³å ¬¶®©ºô©³®Í®Åµ©º¾Ö£

®®/¼µ ¬¶®©º®ô¿Ó«³·ºåª²ºå §¼µ§¼µ±¼§¹±²ºñ ª»³®³å«¼µ ¬ª«³å®«µ¿§åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¬©©ºÛµ¼·º Øµå ¿°©»³¨³å¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå §¼µ§¼µ ¬±¼ Øµå¶¦°º§¹±²ºñ

©°ºª©°ºª °³ú·ºå½Õ§ºª¼µ«ºªÏ·º ¿¯å½»ºå«¿ªåÄ¬±³å©·ºð·º¿·Ù ®²º®Ï±³cÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå §¼µ§¼µ ¬±¼ Øµå ¶¦°º§¹±²ºñ ¼µÇ¬¶§·º ®®/µ¼©Ù·º ¬¿ÛÙå¨²º ¿«³·ºå¿«³·ºå¿ªå ©°º¨²º®Ï ®cÍ¼±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå §¼µ§¼µ§·º ¬±¼ Øµå ¶¦°º§¹±²ºñ

Ã±¼§º½®ºå±³¶§Üå §¼µ«º Ø¿©Ù ¨³å°ú³®cÍ¼©Ö ª´»³¿©Ù«¼µ¿©³¸ ®¯¼µª¼µ§¹¾´å¿ªá ù¹¿§®ôº ·¹¶®·º±®Ï ª¿©Ù«¿©³ ±´Ç¬©¼µ·ºå¬©³»ÖÇ± Ó«¼Õå°³åcµ»ºå«»º¿»Ó«ú©³§Ö£

®®/¼µ« ¬¿ÛÙå¨²º¬±°º®ð©ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¬¿Å³·ºå¿ªå¿©Ù«¼µ§·º ¿«¿«»§º»§º ¯«º3 ð©º¿ª±²ºñ

Ã¬·ºå Åµ©º©³§Ö·¹©¼µÇ®Í³¬±°º®ðôºÛ¼µ·º¿§®ôº¬¿Å³·ºå¿©Ù« ¬¿«³·ºå¿©Ù§ÖcÍ¼¿±å©³á ö³ú°º©¼µÇ ¬¿® ¼µú·º Ó«²º°®ºåá¬¿¬å®½ØÛ¼µ·º¾´å±³ ¼µ©ôº ±Ç¬¿ÛÙå¬«P« ¿§¹«ºª¼µÇ ¶§Öª¼µÇ£



ïïí

¿¶§³·ºå¦å®¿§æ¿±³ú³±Ü©Ù·º ö³ú°º©¼µÇ¬¿®±²º »ºå§·º¶®°º©¼µÇ «»º°Ù»ºåÑ©¼µÇ«¼µ ®Üå¦µ©º¿ú³·ºå¿ª±²ºñ ±´Ë«¼µ Ó«²ºª¼µ«ºªÏ·º ®Üå«Ü½ÖúÖúÖ«¼µ °ªô§º¿©³·º ½§º°µ©º°µ©º«¿ªåÛÍ·º ©¦§º¦§ºô§º½©º¿»©©º±²º±³ ¶¦°º±²ºñ

¼µÇ¿»³«º ¿½³·ºå©ÅÙ©ºÅÙ©º ¼µå¿»©©º¿ª±²ºñùÜÆ·º¾³ªÄ½®ºå¿¬åªÍ¿±³ ²©°º²©Ù·º ö³ú°º±²º

±´Ä¬¿®«¼µ ¿¯å½»ºå±¼µË ¿½æª³¿ª±²ºñÃ¬¿®¦³å©ôºá ¿»³«º¶§Üå ¿®³©ôº£ö³ú°º« ½§º©¼µ©¼µ§·º ¿¶§³±²ºñ ®«º®Í»º©»ºå®¼¶§Üå ¶¦°º

¿±³ §¼µ§¼µÇ«¼µ¿©³ ¬³å«¼µåÅ»ºÛÍ·º ªÍ®ºåÓ«²º¶§Üå ®§Ù·º©§Ù·º ¶§ØÕå¶§±²ºñ®®/¼µ« ±Ç¬¿®«¼µ °®ºå±§º½µ©·º¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª³·ºå¿°

«³ ¬¿±¬½³ °®ºå±§º±²ºñÃ¬ª·º« ú³ð»º¶§¦åª³å£Åµ ¿®å¿©³ ö³ú°º« ¿½¹·ºå

½¹¶§±²ºñ ±´Ç¬¿®«¿©³ Ã¿®³©ôº ¯ú³®úôº£Åµ ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³¿ª±²ºñ

Ã¿¶½¿¨³«º¿©Ù ¿ô³·º¿»©³¿ú³ Ó«³¶§Üª³å£ÃùÜª¼µ§¹§Ö ¿ô³·ºª¼µ«ºá «ª¼µ«º£Ã¿®³©³«¿ú³£ÃùÜª¼µ§¹§Ö ¿®³ª¼µ«ºá ¿§³«ºª¼µ«º£Ã¿½³·ºå ¼µå©³«¿ú³£ÃùÜª¼µ§¹§Ö ¯¼µåª¼µ«ºá ¿§³«ºª¼µ«º£®®/¼µ« ±«º¶§·ºå¿·ÙË¿·ÙË½±²ºñ ¿ô³·º¬®ºå¿»¿±³

¿¶½ ¦®¼µå«¼µ ª«º/×¼åÛÍ·º ¬±³¦¼Ó«²ºª¼µ«º¿©³ »¼®ºð·º¶§Üå ¬ú³¨·º«»º¿»½Ö±²ºñ



ïïì

Ã¿¯åcØµ©«ºú·º ¿«³·ºå®ôº ·º©ôº£Ã®¶¦°º§¹¾´å¯ú³®úôºá ¬¼®º®Í³ª²ºå ¬ªµ§º¿©Ù§Øµª¼µÇá ±Ç

¨«º ¬·ôºÛÍ°º¿«³·ºª²ºå cÍ¼¿±å©ôºá«Î»º®«¼µ ¾ôº± ®·ºå§¼µÇ¿§åÛ¼µ·º®Í³ªÖ£

ö³ú°º©¼µÇ¬¿®« ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³½¹±²ºñÃùÜª¼µ§Ö ¿¯å¿ªå°³å ¿¯å¿ªå¿±³«ºª¼µ«ºú·º ±«º±³

±Ù³å®Í³¿»³º ¯ú³®úôº£Ã§¼µ ¼µåª³®Í³ °¼µåª¼µÇ§¹£®®/¼µ« ±«º¶§·ºåcÍ¼Õ«ºú·ºå §¼µ§¼µÇ«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸±²ºñö³ú°º«Ã¬¿® «Î»º¿©³º§¼µÇ¿§å®ôº¿ª£Åµ ð·º¿¶§³¿©³ ±Ç¬¿®«Ã»·º§¼µÇ¿§åú·ºª²ºå ®·ºå«¼µ ¾ôº±«½«ºÛ¼µ·º®Í³ªÖá »·º

¬¿¦« ®¼µåª·ºå©ôº ¼µ ¬ªµ§º ·ºåú©³á®¶¦°º§¹¾å«Ùôºá ú³®úôº ¿±³«º¿¯å¿ªå ¾³¿ªå ¿§åª¼µ«º§¹¿»³º£ Åµ ¿¶§³±²ºñ

ÃùÜ «º ¼µåª³ú·º¿©³ ¿¯åcØµ«¼µ±Ù³å¶¦°º¿¬³·º ±Ù³åú®ôº¿»³ºá þ³©º®Í»ºc¼µ«º¦¼µÇá Üå¿©Ù ¿±Ùå¿©Ù°°º¦¼µÇª²ºå ª¼µ©ôºá «¼µôº®Í³¿ú³ö¹úôºª¼µÇ¶¦°ºª³ú·º ùÜ¿ú³ö¹¿§³«º¦¼µÇ «º ¬¿úåÓ«Üå©³ ¾³cÍ¼ÑÜå®Í³ªÖá ùÜ¶§·º §°ú³ §·º°ú³¿©Ù«¼µ ¿®¨³å®Í ¶¦°º®Í³¿§¹¸á ¿©³ºÓ«³¬§º»ÖÇ Ù·ºú®Í³«¼µ §µ ¼»º»ÖÇ¿§¹«º¿»úª¼®º®ôº£

®®/¼µ« Øµå°Ø¬©¼µ·ºå©ú³å¿Å³±²ºñ ö³ú°ºÛÍ·º±Ç¬¿®« ¶·¼®º±«º°Ù³»³å¿¨³·º¿»¿±³ºª²ºå°¼©ºð·º°³åÅ»º¿©³®©¿§ñ

Ã±´©¼µÇ¿©Ù ¿¯å¦¼µå ±¼§º©©ºÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¾´åá ®®/¼µ«¿¯å«¿ªå »²ºå»²ºå§¹å§¹å¿ª³«º«¼µ ¬ª«³å¿§åª¼µ«ºú·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Ö£



ïïë

§¼µ§¼µ« °¼©º Ö®Í¿©Ùåú·ºå ®®/¼µ¬³å ¿·åÓ«²º¿»®¼±²ºñ§¼µ§¼µÄ®«ºªØµå®Í©¯·º ¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ªÍ®ºå3 ¦©ºª¼µ«º®¼

¿±³ ®®/¼µ« ±Ö±Ö¶§ØÕå«³Ã®¼§¼µ »·º ±¼§º±»³å¿»±ª³å£ Åµ ©¼µå©¼µå¿ªå ¿®å¿ª±²ºñÃ·¹ ¿¯å©°º½¹¿±³«ºÛÍ°º½¹¿±³«º¿ª³«º¿©³ ¬ª

«³å ¿§åª¼µ«º®ôº¿ª£¬·º§¹°ª·º ¬§¹¬ð·º ¿¯å±Øµå¿ªå®¼Õå«¼µ §ª§º°©°º

¬¼©º«¿ªå Ö±¼µÇ «¼µôº©¼µ·º ²ºú·ºå ®®/¼µ« §¼µ§¼µÇ»³å«§º«³¿¶§³±²ºñ

ö³ú°º«¿©³ ¾ôºª¼µ¿»®²º®±¼á §¼µ§¼µ«¿©³¸ Ó«³å®Í¿»¶§Üå ®®/¼µ«¼µ ¬¿©³º¿«åÆ´å©·º±Ù³å®¼±²ºñ

Ã«Ö ¿±³«º¿¯å ¿§å©³¿©³¸¿§åªµ¼«º®ôºá «Î»º® ²Ü®¿ªå« ùÜ«¿ªå«¼µ ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º¿»ª¼µÇ ùÜ©°º½¹¿©³ ¬ª«³å¿§åª¼µ«º®ôº¿»³ºá ùÜ¿¯å ¬¶¦Ô¶§³å»ÖÇ ¬¿©³·º¿ªå«¼µ¿©³¸ ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºú·º ½«º½·ºå¿±³«ºª¼µ«ºá ¬¿©³·º¿ªå« ÛÍ°º½¹¿±³«º§Ö

¼µ¿©³ »«º¶¦»º«ú·º §ºðôºª¼µ«º¿»³ºá ©°º¿»Ç ¿ªåªØµåá ¿¶½³«º»³úÜÓ«³å ¿ªåú«º «º ¿±³«ºú®ôºá ¿»³«º¶§Üå Üå¿¯åª²ºå¿±³«º¦¼µÇª¼µ©ôºá ù¹®Í ¬¿¦³«®Í³á Üå¿¯å¿±³«ºú·º °ª¼µå¿«©¼µÇ ¬³å¿¯å©¼µÇª²ºå ©ÙÖ¿±³«º®Í¿«³·ºå®Í³á ¿¯å¿©Ù«¿©³¿úå¿§å©³§Öá ù¹¿§®ôº ®öÚª³¿°å®Í³§Ö ðôºú®Í³§¹á ¿¯åðôº¶§Üå¿©³¸©°º¿½¹«ºª³½Ö¸¿ªá ¾³¿¯å«¼µ ¾ôºª¼µ¿±³«ºú®ªÖ «Î»º®¿¶§³ ¶§®ôº£

®®/¼µ« ¿¯å°³¿©Ù ¿úå¿§å±²ºñ ö³ú°º©¼µÇ±³å¬®¼ª²ºå ¿«åÆå©·º°Ù³¶¦·º ¶§»º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ



ïïê

Ã¬®Í»º«¿©³ ±Ç¿ú³ö¹« ¬¿©³ºÓ«Üå¿»¶§Üá ¬§º»ÖÇ Ù·ºcØµ»ÖÇª²ºå ®ú¿©³§¹¾´åá ÛÍªØµå«ª²ºå ¿ô³·º¿»©ôº ¨·º©³§Öá½«ºø°÷¬·º¦«ºcÍ·ºª²ºåð·º¿»©ôºá ¬Öù¹®¼Õå«¿¯å¿«³·ºå¿«³·ºå°³å ¬°³å¿«³·ºå°³å¶§Üå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¬»³åô´¦¼µÇ ª¼µ¿»©³£

Ã¿¯å®°³åÛ¼µ·º ¬»³å®ôÛ¼µ·ºú·º¿«³ Å·ºá ®®/¼µ£§¼µ§¼µ« ¬ª¼µ«º«»ºå ¼µå®±¼á «º¿®å¿©³ ®®/¼µ« §¼µ§¼µÇ

¬³å ®«º¿®Í³·º«µ©º3Ó«²º¸±²ºñ¼µÇ¿»³«ºÃ± ®»³åú·º ¿±®·ºå« ¬©·ºå»³å½¼µ·ºåª¼®º®ôº£

Åµ ¿·¹«º ¯©º¯©º¿¶§³±²ºñ®®/¼µ« ¿¯åðôº¶§Üåú·º ª³½ÖÅµ ¼µ¿±³ª²ºå ö³ú°º©¼µÇ

±³å¬®¼±²º ¿»³«º §º ¿§æ®ª³Ó«¿©³¿§á §¼µ§¼µ«¿©³¸ ±©¼µÇ¿°å¿ú³·ºå¿»« ¿»ú³¿ªå«¼µ ªÍ®ºå3 ªÍ®ºå3 Ó«²ºú·ºå ±©¼ú¿»®¼±²ºñ

©°º²¿»©Ù·º¿©³ §¼µ§¼µ©¼µÇ²Ü¬°º® ¿¯å½»ºå±¼µÇ¬ª³©Ù·º¿ú°²ºªÍ²ºå©Ù»ºå¿»¿±³ ö³ú°º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¿ªåªØªÍ¿±³¿ú°²ºªÍ²ºå«¼µ ¬¶½³å«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¬© ¬©·ºå ¬³å°¼µ«º¶§Üå ©Ù»ºå¿»ú³®Í §¼µ§¼µÇ«¼µ¶®·º¿©³ ®§Ù·º©§Ù·º ¶§ØÕå¶§±²ºñ

ÃÅÖ ö³ú°º »·º¬¿® ±«º±³úÖËª³åÅ·º£ÃùÜª¼µ§¹§Ö£Ã¿¯åcØµ®±Ù³å¿±å¾´åª³å£ÃÅ·º¸¬·ºå£ö³ú°º« ¿½¹·ºå½¹±²ºñ ®®/¼µ« Ã¿¯å¿©Ù ðôº¿±³«º

úÖËª³å£ Åµ ¿®å¿©³¸ ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö ®Ó«³å½·º Å»º¿¯³·º¿»¿ª±²ºñ



ïïé

¼µÇ¿»³«º ¿ú°²ºªÍ²ºå«¼µ ¯«º3®©Ù»ºå¿©³¸¾ÖÃ·¹®Û¼µ·º¾´å«Ù³á ¬¿¦¸«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º®ôº£Åµ ¿¶§³¶§Üå

¬ª·º ¬¶®»º ¿¶§å¨Ù«º±Ù³å±²ºñ¿ú¿©Ù°¼µ«³ «§º¿»¿±³§µ ¼µåÛÍ·º¸®¼µÇ ©µ©º3 ªÖ¿©³¸®ª¼µ

¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå §¼µ§¼µ©¼µÇ¬³å ªÍ²º®Ó«²º¿©³¸¿§ñÃ¿¯åcØµ«ú·º¿«³ ¬ÖùÜ¿¯å¿©Ù ðôº½¼µ·ºå®Í³§Ö ®Åµ©ºª³å

®®/¼µú³£§¼µ§¼µ« ªÍ®ºå¿¶§³¿±³ºª²ºå ®®/¼µ« ¾³®Í ¶§»º®¿¶¦¿½ñ

¿«³½¼µ·ºå¶§Üå Ù«º¿¶§å±Ù³å¿±³ ö³ú°º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²ºú·ºå §·º±«º«¼µ cÍ¼Õ«º3¿»¿ª±²ºñ

Ã·¹ª²ºå ¯ú³ð»ºªµ§ºú©³ °¼©º²°ºª³§¹¶§Ü ®¼§¼µúôº£Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·º£§¼µ§¼µ±²º ¾³®Í «º®¿®å¿©³¾Ö ª®ºå¿¾å®Í ½ú®ºå¿ú³·º

«»º°Ù»ºå§Ù·º¿ªå®³å«¼µ ¿·åÓ«²º¿»®¼±²ºñ²¿»½·ºå¿»¿ú³·º¶½²º¿¬³«º©Ù·º ¬§Ù·º¿ªå¿©Ù ·ØµÇ«³

·¼µ«º«¿»¿±³ «»º°Ù»ºå§Ù·º¿ªå®³å±²º §¼µ§¼µÇ«¼µ ¶§»º ®Ó«²º¾Ö®«ºªÌ³½¨³åÓ«±¿ô³·º cÍ¼¿ª±²ºñ

ª®ºå¿§æ©Ù·º °¼»º¿¶§å©®ºå«°³å¿»Ó«¿±³ «¿ªå·ôº®³å«¿©³¸ §¼µ§¼µ©¼µÇ«¼µ ¿«ÙË§©º¿¶§åú·ºå ¿§³ºcÌ·º°Ù³ Å°º¿¬³º¿»Ó«±²ºñ

Ã¬»³±¼ ¿¯åcÍ¼á "¿¯å½»ºåÛÍ·º²y¼§¹á "¿¯å½»ºå ¿ú³«º¿©³¸ ¿ðù»³¿§³«º¿ú³¿§¹¸£ ©Ö¿ªñ

ø»ð¿ùå îððï Æ»º»ð¹úÜ÷





ÃÅÙ»ºå ©°º½¹ª³ª²ºå «»º°Ù»ºåcÙ«º¿Ó«³ºá ÛÍ°º½¹ª³ª²ºå «»º°Ù»ºåcÙ«º¿Ó«³ºá ·¹ß¼µ«º Ö®Í³¿©³ «»º°Ù»ºå½·ºåÓ«Üå ¶¦°º¿»¿ª³«º¶§Ü ·º§¹úÖË£

«¼µ¿ú½Ö« °³å§ÙÖð¼µ·ºå¿ªå¿§æ©Ù·º ©·º ³å¿±³ «»º°Ù»ºåcÙ«º §»ºå«»º«¼µ·ØµÇÓ«²ºú·ºå °¼©º Ö©Ù·º ®¬Ü®±³ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ

Ã Ü«¿ªåÛ¼µ·ºÛ¼µ·º»ÖÇ ¿Ó«³º ³å©³ ¼µ Åµ©º¿±åúÖË ½µ¿©³¸Å´å£

«¼µ¿ú½Ö« ±«º¶§·ºå©°º½«º«¼µ Ó«¼©º3½®¼°Ñº ®°¼»º¶®«·¹å§¼ú²ºÆªØµ¿ªå«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ªÍ®ºå©·ºª¼µ«º±²ºñ

ÃcÍ·º°¼»º¶®©¼µÇ ·¹å§¼ú²º«¿©³«Ö±ª³å®¿®å»ÖÇá ¿»³«º¶§Üå·cµ©º±Üå®×»ºÇ«ª²ºå »²ºå¿±åá ©¼µÇ°ú³«¿©³ ª³§¹ª¼®º®ôºá±½Ù³å±Üå ±Øµå¿ªå°¼©ºá ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º°¼©º½ÙÖ©®ºå»ÖÇ °³åú®Í³£

ð®ºåß¼µ«º Ö©Ù·º Å³«³ ¯³¿»¿±³ºª²ºå «¼µ¿ú½Ö±²º°³å½·º¿±³«º½·º°¼©º «µ»º½®ºå¿»±²ºñ ±ÇªÏ³« Ü¶§»ºÅ·ºå¿ªå©°º½Ù«º¿ª³«º«¼µ ¿©³·º©¿»±²ºñ ù¹®Í®Åµ©ºªÏ·ºª²ºå ½ú®ºå½Ñº±Üå ·¹å§¼½«º«¼µ Ü°¼µ°¼µ¿ªå½«º¶§Üå »ôº¦©º°³å½·º±²ºñ

¿»³«º¯Øµå ·¹å§¼ú²ºÛÍ·º¸°³åú¿°ÑÜåá Ó««º±Ù»º¶¦Ôá §µ°Ù»º



ïîð

¿¶½³«ºá ·cµ©º±Üå°¼®ºå©¼µÇ ¿ú³¿ÛÍ³¿¨³·ºå«³ ¿¦³º ²¸º ³åªÏ·º°³å3 ¶®¼»º®²º ·º±²ºñ ©¼µÇ°ú³¬¶¦°º ©²·ºå±Üå¶§Õ©º ¿°å¿°å«¿ªåÛÍ·º ®½°º°µ ±ú«º±Üåð®ºå§Ñºå«¿ªå ¼µªÏ·º

Ã¿¶§³ú·ºå ¼µú·ºå ¯³ª¼µ«º©³£«¼µ¿ú½Ö« ¿©Ùåú·ºå ©Ø¿©Ùå«¼µ ®¼Õ½ª¼µ«º®¼±²ºñ ©²·ºå

±Üå ¿§æ¿»±²º®Í³Ó«³¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ®°¼»º¶®« ©°º½¹®Ï ðôº®ª³¦å¿±å¿§ñ

Ã¬¿®«ª²ºåß³á «»º°Ù»ºåcÙ«º«¼µ ¾³ª¼µÇ®³å ùÜ¿ª³«ºÓ«¼Õ«º¿»ú©³ªÖ ®±¼§¹¾åá ¿»Ç©¼µ·ºå¿»Ç©¼µ·ºå «»º°Ù»ºå¶§Üå «»º°Ù»ºå§Ö£

¯ôºÛÍ°º¿«³º¿«³º cÍ¼¶§Ü¶¦°º¿±³ ±³å¬Ó«Üå¿«³·º ¿®³·º±Ø¿½³·ºå« ®·ºåð¼µ·ºå©Ù·º ¿ªå¿ªå©ÙÖ©ÙÖ ð·º ¼µ·ºú·ºå ²²ºå²²ºå²Ô²Ô¿¶§³±²ºñ

Ã«»º°Ù»ºåcÙ«º« ßÜ©³®·º§¹©ôºá »·º¾³±¼ª¼µÇªÖ£Ã¬¿® ßÜ©³®·º¿©Ù«ª²ºå ùÜ¿ª³«º°³å¿»ú©³¿©³·º

«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ §¼»ºª¼µÇ£¬ª©º¿«³·º« ±Çª«º¿®³·ºå¿ªå«¼µ¿¶®y³«º¶§ú·ºå ±Ù³å

«¼Õå¿§¹«º¿ªå ¿§æ¿¬³·º úôº¿»±²ºñÃ¿©³º°®ºåá ßÜ©³®·º ¼µ©³ ¬³å±³cÍ¼©³á ¬ Ü©¼µå©³

®Åµ©º¾´åá »·º ¾³±¼ª¼µÇ ð·ºcÍ²º¿»©³ªÖ Å·º£Û×©º¿úå°«³å©©ºªµ§º¿©³¸ ¬ª©º¿«³·ºúÖË§¹å°§º«¼µ

®°¼»º¶®« ßÜ©¼µ¬³Ð³ÛÍ·º §¼©ºª¼µ«º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º «»º°Ù»ºåcÙ«º©°ºÆÙ»ºå¿«³º«³ ±Ç§»ºå«»º Ö ªÍ®ºå¨²º¿§å±²ºñ

Ã¿ú³ °³å½·º°³åá ®°³å½·ºú·ºª²ºå¿»á ¬ÖùÜ«»º°Ù»ºåcÙ«º«¼µ»·º®°³åª²ºå «»º¿»®ôº¿©³ ®¨·º»ÖÇ °³å½·º©Ö±¿©Ù®Í ¶§²ºª¼µÇ£



ïîï

¨®·ºå«¼µ ·¹å§¼ú²º«Ö¯®ºå«³ ¬³åú§¹åú°³å¿»¿±³ Û¼µÇ/Í³¿«³·º«¼µ¬³å«¼µå°Ù³ªÍ®ºåÓ«²ºú·ºå ®°¼»º¶®« ½§º©·ºå©·ºå ¿¶§³±²ºñ Û¼ µ Ç/Í³¿«³·º« ¬°³å¿«³·ºå±²ºñ ®²º±´®°³å¾Ö«»º«»º ªÍ®ºåô¶§Üå ±Ç§»ºå«»º Ö ¿ª³·ºå¨²º¸¿ªcÍ¼± ¶¦°º±²ºñ±´ ®°³å ¾Ö «»º®Í °³åú¿±³ ¿½Ùå§¼»º® ½®³®Í³¿©³ ¬½µ©¿ª³¬·©º ¿¾å½²ºå§Ö ¯«º©¼µ«º ¯¼µ«º¿»©©º±²º«¼µ ®°¼»º¶®±©¼¨³å®¼ ±²ºñ

Ã©°º½¹©¿ª®³å ¾ÖÑ¿ªå Ó««ºÑ¿ªå¿Ó«³º°®ºå§¹ª³å¬¿®ú³£

Ã¿¬³·º®³ «µ¼ôº¿©³º¿ªåá ¾ÖÑ Ó««ºÑ®³å cÍ·º« ¿§¹©ôº ¿¬³«º¿®¿»ª¼µÇª³åá ·¹å®å ±Øµå®©º¿½©º ®Í©º¿»ª³å£

ÃùÜª¼µ ¼µ ·¹å¿Ó«³º£Ã¬®¿ªå¿ª ·¹å¿Ó«³º°³å½·ºú·º »·º »ö¼µ©µ»ºå« ¾³ª¼µÇ

·¹ß¼µ«º Ö ð·ºª³ú±ªÖá ¬»³¨§¼Ðº«¿©³º©¼µÇá ¿Æ³©¼« «¿©³º©¼µÇ ß¼µ«º Öð·ºú©ôºÅÖ£

Ã«¿ªå« °³å½·º©³á ©°º½¹©°º¿ª®³åª²ºå ªµ§º¶§Õ¿«Îåª¼µ«º°®ºå§¹ª³å ®¼»ºå®ú³£

¿¯å¿§¹¸ª¼§º«¿ªå©¿·¹¿·¹¸¦Ù³¿»¿±³ «¼µ¿ú½Ö« ¿ª¿§³¿§³¸¿ªåÛÍ·º ð·º¿¶§³¿©³¸ ®°¼»º¶®±²º «·ºå ¬«¼µ«º½Øú±´ª¼µ¯©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å±²ºñ

ÃùÜ®Í³«¼µ¿ú½Ö¿úá «Î»º®« ¬¿®§¹á «¼µôº±³å±®Üå«¼µ ¾ôº±´®¿«Îå½·º¾Ö cÍ¼§¹¸®ªÖá cÍ·º«±³ ¿ª³«º¿¬³·º cÍ³¿§å°®ºå§¹á«Î»º®ª«º Ö ¿·Ù¿©Ù ¬¨§ºª¼µ«º ¨²º¿§å°®ºå§¹ Å·ºå ©°º¿»Ç©°º®¼Õå ®c¼µåú¿ª¿¬³·º ¬®¼Õå®¼Õå½«º¿«Îå°®ºå§¹®ôº «Ö£



ïîî

®°¼»º¶®« ª·º¿©³º¿®³·º«¼µ¿ú½Ö¬³å °¼®º¿½æ¿±³ ¬Ó«²ºÛÍ·º ªÍ®ºåÓ«²º±²ºñ «¼µ¿ú½Ö«¿©³ ¾à³¿úåð»ºÓ«ÜåÄ ¬°Üú·º½Ø°³«¼µ ®Ó«³åª¼µÅ»ºÛÍ·º ¿¯åª¼§º«¼µ ¦¼3¦Ù³±²ºñ

Ã·¹å§¼ú²º ¼µú·ºª²ºå §µ°Ù»º¿¶½³«º¿ªåá Ó««º±Ù»º¶¦Ô¿ªå»ÖÇ ¶§°º¶§°º«¿ªå ¿¦³ºú·º «¿ªå¿©Ù Ó«¼Õ«º®Í³§¹£

«¿ªå¿©Ù ß»ºå©·º¶§Üå ±Ó«¼Õ«º±²º«¼µ ¿¶§³±²ºñ ±Ç¬±Ø« ½§º©¼µå©¼µå ½§º¿§³¸¿§³ÛÍ·º ©¼µå/Í·ºå¿»¿±³ºª²ºå ¿ù¹±

Ù«º¿»§Øµú±²ºñ ±´Çª«º Ö®Í³ ¿ä«ú²º±µ©º±ØÆÙ»ºå«¼µ ±ØÆªØµ Ö±¼µÇ ¿ù¹±©Ó«Üå§°º¨²ºª¼µ«ºú³ ±Ø«¼µ±Ø½·ºå ¼½©º3 Ãù»º ©»º©»º£ Åµ «ôº¿ª³·º°Ù³ ¶®²º±Ù³å±²ºñ

Ã¬·ºå ¬¿®¿©³¸ ¬¿¦«¼µ ½Ö¿©³®ôº££¬ª©º¿«³·º« ¨®·ºå¿°®³å Ö©Ù·º ¿ú³¿ÛÍ³»ôº«³

®«º°§°º¿»¿±³ °§¹åªØµå®³å«¼µ ¿cÙå® µ©º¿©³¸¾Ö ¬«µ»ºªØµå«ØÕå ¶§Üå §¹å°§º Ö±¼µÇ¨²º±²ºñ §»ºå«»º Ö« ®·ºå¶®»º¶®»º«µ»º®Í¨®·ºå ð¼µ·ºå« ¶®»º¶®»º½Ù³Û¼µ·º±²ºñ ¨®·ºåð¼µ·ºå« ¶®»º¶®»º½Ù³Û¼µ·º®Í¬¿®ÛÍ·º ¿ðåú³±¼µÇ ¶®»º¶®»º¿ú³«º®²ºñ

ÃÅÙ»ºå ¬¿®« ¿«³·ºå©³®Åµ©º¾´åá ¬¿¦«¼µ ®¿«»§ºú·º ¬¿½³«º©¼µ«º ¿¾åªÍ²º¶§Üåú»ºcÍ³¿ú³á ¿¾å«·ºå½·ºú·º ¿ðå¿ðå¿»®Í£

±Çª¼µ§·º °¼©º«å®¼Ó«¿±³ ¬Ó«Üå¿«³·ºÛÍ·º Û¼µÇ/Í³¿«³·º±²ºª²ºå ¨®·ºå«¼µ½§º±Ù«º±Ù«º°³å¶§Üå ½§º¶®»º¶®»º ¨¿¶§åú»º©³ °¿»Ó«±²ºñ

Ã«¿ªå¿©Ù ®±¼©©ºú·º ³å§¹¿©³ ½µ¿©³ ¬¿¦«§¹©°º®¼Õåá §µ°Ù»º¿¶½³«º°³å½·ºú¿¬³·º cÍ·º« cÍ·º«¼µôºcÍ·º ¿ùæª³cÍ³



ïîí

Û¼µ·º©ôºª¼µÇ®³å ¨·º¿»ª¼µÇª³å Å·º£Ã¿ùæª³®cÍ³ª¼µÇ ·¹å§¼ú²º¿¦³º¿ª³«º§Ö ¿¶§³©³¿§¹«Ù£«¼µ¿ú½Ö«ª²ºå ½§º ©º¯©º ¶§»º¿¬³º±²ºá ®°¼»º¶®«¼µ

®Ó«²º°¦å ½§º°´å°´å ¶§»ºÓ«²º«³ ¬³½Øªµ¼«º±²ºñÃùÜ®¼»ºå® cå¿»¶§Üª³å ®±¼¾´åá ©°º½¹ª³ ¿ùæª³á ÛÍ°º½¹

ª³ ¿ùæª³á ±Ç¬±«º®³å ·ôºÑÜå®ôº ¿½³ÑÜå®ôº ¼µú·º ·¹¸«¼µ§°º¶§Üå ¿ùæª³±®³å¿»³«º ª¼µ«º¿¶§å®ª³å®±¼¾å£Åµ ¿©Ùåú·ºå ¿ù¹±¨Ù«º¿»±²ºñ

Ã¯»º¿°å ¯Ü¿°å«¼µ cÍ·º ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£®°¼»º¶®« ¯»º±¼µ·ºå«¼µ °©·º±Øµå«³ ©¼µ«º°°º¯·º±²ºñÃ©°º¿»Ç©°º¿»Ç »º¦¼µå½²ºå§Ö ¾ôº¿ª³«º«µ»º¿»ªÖ cÍ·º

±¼úÖËª³åá ¿Å³ Å¼µ®Í³ cÍ·ºÓ«Üå¿Ó«³·º ª´¶¦°ºª³©Ö ±©;ð¹¿ªå¿©Ù« ·¹å¿«³·ºá ±©¼µÇ¿®Ùå¨³å©Ö ¿½Ùå§¼»º®« ©°º¿«³·ºá «Õ§º©¼µÇª·º®ô³å»ÖÇ¿§¹·ºå¿©³ ½µ»°º¿«³·ºá ¬Ö ¬Ö ½µ»°º¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿«³·º£

¿½Ùå§¼»º®Å´¿±³ ¬±Ø«¼µÓ«³å¿©³ ¬¼®º¿»³«º¿¦å ¿ªÍ«³å¨°º©Ù·º ð§º«³®Í¼»ºå¿»¿±³ ¿½Ùå§¼»º®« ®±¼®±³ ®«ºªØµå«ôº±Ù³å±²ºñ ¿½¹·ºå¿¨³·º¶§Üå ¬¶®Üå«¼µ ©°º½«º ÛÍ°º½«º ô®ºåª¼µ«ºú³á ±Ç¿¾å©Ù·º ¬ð©ºcµ§º«¿ªå§¼µ«º¶§Üå·µ©º©µ©º«¿ªå ¼µ·º¿»¿±³ ¬ª©º®Äª«º¿®³·ºå«¼µ ©º½»Ö ©º½»Ö c¼µ«º®¼±²ºñ

ÃÅÖ ®¼§¼»º ¶·¼®º¶·¼®º¿»°®ºåá ùÜ®Í³ «¿ªåÛ¼µå±Ù³å®ôº£¬ª©º®« §Øµ§»ºå®«ªÍ¿±³ ¬ð©ºcµ§º«¿ªå«¼µ §µ©º

«³Ã¬¼µ ¿¬å ¿¬å ¬¼§º§¹ ²Ü®¿ªåúôº£Åµ ¿½³¸±²ºñ ±« ¬¿¦ÛÍ·º¬¿®Äú»º§ÙÖ«¼µ ¿©ÙË¦åªÍ¶§Ü®¼µÇ ªØµåð°¼©º®ð·º°³åá ±Ç°¼©º«å Ö®Í±´°³å½·º±®Ï Ó«³å¦å±®Ï«¼µ±³ ±´Ç¬cµ§º«¿ªå¬³å ¿«Îåú»º



ïîì

ªØµå§®ºå¿»±²ºñÃ²Ü®¿ªå¯³ú·º ÛÙ³åÛ¼µÇ¿±³«º¿ª ¬¼µ ÛÙ³åÛ¼µÇ ®Ó«¼Õ«º¾´å

ª³å ù¹ ¼µú·º ¬¼µß³©·ºå¿±³«º¿»³º ®® ¿¦³º¿§å®ôº£Ã¬ÖùÜ »º«¼µ ¨®·ºå¶¦°º¿¬³·º½«ºú©Ö ®Üå¿±Ùå¿°å«¼µ¿ú³

cÍ·º±¼úÖËª³å£±®Üå¬±Ø½¼Õ½¼Õ ¿§³¿§³¿ªå« ±Ç¬¿®Ä¿ù¹±±Ø Ó«®ºå

Ó«®ºåÛÍ·º¶§¼Õ·º Ù«ºª³±²ºñ «¼µ¿ú½Ö Ü«¿©³ ¾³±Ø®Ï Ù«º®ª³ñ¨®·ºå«µ»º±Ù³å¶§Ü¶¦°º¿±³ ¬ª©º¿«³·º« ®·ºåð¼µ·ºå®Í

¬ú·º Øµå ¨¿¶§å±²ºñ §»ºå«»º¿¯å¿±³¿»ú³©Ù·º ª«º«¼µ ¿ú«¿ªå ©°º½«ºÛÍ°º½«º §«º¿¯å«³ ¬¼®º¿cÍË½»ºå±¼µÇ ½§º±µ©º±µ©º¿cÍ³·º©¼®ºå±Ù³å±²ºñ

Ã¬¿® ¯³©ôº£¼µ°Ñº©Ù·º ±ØµåÛÍ°º®¶§²º©©º¿±å¿±³ ¬·ôº Øµå¿«³·º

« ®Üå¦¼µ Ö ªÍ®ºåð·ºª³3 «¼µ¿ú½Ö «Ø¿«³·ºå±Ù³å±²ºá ©¼µ«º°°º®ÍÔå®°¼»º¶® ¨¾Ü°«¼µ ÙÖ«³ ±³å·ôº« §¯³±²ºñ

Ã¯³ú·º °³å¿ª ±³åúÖË£®°¼»º¶®« §¼»º¿®Ï³·ºå¿®Ï³·ºå ±³å¿ Ùå«¿ªå«¼µ «cµÐ³

§¼µ©©º±²ºñ ¬Ó«Üå®³å«¼µ ÃÅÖ ¬¿«³·º ÅÖ¿«³·º®£ ÛÍ·º Û×©ºÓ«®ºå¿ªcÍ¼¿±³ºª²ºå ¬·ôº Øµå¿ªåÛÍ·º«ªÏ·º ¿ª±Ø« ÛÍ°º§¹©º ±Øµå§¹©º¿ª³«º ¿ª³±Ù³å©©º±²ºñ

ÃöÎ»ºåcÙ«º°³å½·º¾å£ÃùÜª¼µ ¼µ ¬³ª´å°³å®ª³åá ¬¿® ®Üå¦µ©º¿«Îå®ôº£Ã Ü ®³åÓ«Üå ¯®ºå¿§å£Ã¿¬å§¹Åôº ¿¬å§¹£



ïîë

®°¼»º¶®« Ü±¼µ·ºåá ¯»º±¼µ·ºåá ®Üå¿±Ùå±¼µ·ºåá ¯§º¶§³±¼µ·ºå¿©Ù«¼µ ©ú°§º±Øµå«³ ©¼µ«º°°º ·ºú»º±©¼®ú¿©³¾Ö ¶½·ºå¿©³·ºå

Ö®Í ©°ºªØµå©²ºå«»º¿±³¬³ª´å«¼µªÍ®ºåô±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ®Üå¬cÍ¼»º®¿±¿±å¿±³ ®Üå¦¼µ Ö±¼µÇ §°º¨²ºª¼µ«º±²ºñ ¬³ª´å ·¹å¯ôº±³å«¼µ ¿·Ù¬°¼©º¿§å¶§Üå ±«¼µôº©¼µ·º ðôº½Öú±²º®¼µÇ «¼µ¿ú½Ö« ¬³ªå¿°å«¼µ ±¼±²ºñ

±½Ú³ ®¿©³ºªÍ¿±³ºª²ºå ¿·Ù¬°¼©º«¼µ ¬³ªå ôº±ØµåªØµåÛÍ·º °³åÓ«²º¶§Üå ¬³ªå©°ºªØµå«¼µ ¿·ÙÛÍ°º«§º¿ª³«º ©»º¿Ó«³·ºå±´±¼¨³å¶§Üå¶¦°º±²ºñ

Ã©°º¿»Ç©µ»ºå« ¬³ªå«¼µ ¬½Ñºá Ü«»º¿ú«»º¿ªå½«º¶§Üå ®¯ª³¿ªå ¬µ§º¿§å©µ»ºå«¿©³ °³åª¼µÇ¿«³·ºå±³åá ±ª²ºå©©º±®Ï ®Í©º±®Ï¿©³ °³å¿«³·ºå¿¬³·º ½«ºcÍ³§¹©ôº¿ª£

¬³ªåÅ·ºå¿ªå«¼µ ±©¼ú®¼¶§»º¿©³¸ «¼µ¿ú½Ö« °¼©º«¿§³«±Ù³å±²ºñ ±©¼µÇ©°º¿©Ù°³å¿»±²º«¼µ ©°º¶§ØÕå¶§ØÕåÛÍ·º Ó«²º¿»¶§Üå ±´«¼µôº©¼µ·º«¿©³ ¬ä«·ºå¬«»º¿ªå®³å«¼µ §»ºå«»º Ö°µ ²º¶§Üå »ôº¦©º°³å½Ö¿±³ ®¼»ºå®«¼µ ±»³å±Ù³å±²ºñ

Ã¬¿® §ÖÅ·ºå ®½«º¿©³¾´åª³å£±´Ç¬¿®®«ºÛÍ³ ¿§³¸¿»©µ»ºå ¬Ó«Üå¿«³·ºÓ«Üå« ¬½Ù·º¸

¿«³·ºå ô´«³ ¿¶§³±²ºñÃ§Ö¿©Ù« ¿°å©«º©ôº ±Ø¿½³·ºåúÖËá ¿»³«º¶§Üå ®Üå¿±Ùå

±¼§º«µ»º©³£ÃÅ¼µ©°º½¹©µ»ºå« «µª³å§Ö«¼µ¯¼©ºc¼µå»ÖÇ½«º©µ»ºå«

°³åª¼µÇ ¿«³·ºåª¼µ«º©³ß³£¼µ¿»Ç«ª²ºå ±©¼µÇ©°º¬¼®ºªØµå ®·ºå°³å¶®¼»ºÓ«±²ºñ



ïîê

¨®·ºå«¼µ §ÖÅ·ºå¯®ºå¶§Üå ¬³åú§¹åú°³åª¼µ«ºá ½Ñº Üc¼µå °µ©ºª¼µ«ºÛÍ·º©°º¿§³º©°º§¹åÓ«Üå ð¼µ·ºå¦ÙÖË3 °³å½ÖÓ«±²ºñ ±©¼µÇ±³®« ®¼¼§¼»º§¹¿§³º½Öú±²º«¼µ ¬³åªØµå®Í©º®¼¿»±²ºñ ¶½·º Ü«µ»º«³ ¿¶§³·º¿»¿±³ ¬c¼µå®³å§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ®¼§¼»º½®³ ©®«º©¿®³ÛÍ·º «¼µ«º3® ØµåÛ¼µ·º¿¬³·º cÍ¼½Ö¿ª±²ºñ

Ã¿®Ìåª¼µ«º©³£¬³ªå®Üå¦µ©º»ÇØ« ±·ºå§ØËª³±²ºñ «¼µ¿ú½Öª²ºå ®·ºå

§¼µ ³ª³±²ºñÃ¬ÖùÜ§ÖÅ·ºå¿ªå®³å ½µ¿»°³åª¼µ«ºúú·º ÅÜå£ Û¼µÇ/Í³¿«³·º

«§¹ ð·º¿¶§³¿©³ ®°¼»º¶®®«ºÛÍ³ ¬©»º·ôº ²y¼Õå±Ù³å±²ºñÃ ¼©º½Ñº Ü«ª²ºå ©°º½¹©¿ª®Íú©³Å³ ·¹« ¬±³å

®ðôº¾Ö ¬c¼µå½²ºå§Ö ðôº¿©³¸á «µª³å«ª²ºå ¿ú³·ºå½·ºúÖËª³å®±¼£

®°¼»º¶®« ¿»³«º «º©ÙÖ°«³å«¼µ «º®¿¶§³¾Ö ú§ºª¼µ«º¿±³ºª²ºå °¼©º«¿©³ «º®¿©Ùå¾Ö ®¿»Û¼µ·ºá ÃÅ¼µ ðð ¬»º©ÜÓ«Üå« ¿»Ç©¼µ·ºå®Í³¨³å©ôº ¬°º®á ±´Ç¬¼®º®Í³ ¿½Ùå·¹å¿«³·ºcÍ¼©ôº©Öá¬¼®º¿§æ ¬®Ö±³å ¬®Öc¼µå®©·º½·ºª¼µÇá ¼©ºc¼µå§Ö ðôº¿«Îå©³©Ö£Åµ«µª³å« ¬ú²ºª²º°Ù³¿¶§³¿©³ ®°¼»º¶®±²º ¼©ºc¼µå¶¦Ô¶¦Ô®³å«¼µ¿·åÓ«²¸ºú·ºå Ã±´Ç ¿½Ùå·¹å¿«³·º¬©Ù«ºô´¶§Üå §¼µ®Í ·¹¸«¿ªå ·¹å¿«³·º¬©Ù«º ¿ú³·ºåª¼®º®ôº ·º§¹úÖË£Åµ cÍ«º°Û¼µå°¼©º©°ºð«ºÛÍ·º¸ð®ºå»²ºå½Öú±²ºñ

ÃÅ·º ¬¿® ¬³ªå£¬Ó«Üå¿«³·º« ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ c×ØË§Ùc×ØË§Ùªµ§º«³ ¿¬³º±²ºñÅÖ ¬³ª´åá ¬³ªå£



ïîé

«¼µ¿ú½Ö«ª²ºå ®Üå¦¼µ«¼µ ª«º/¼ÍÕå ¼µå«³ ¿¬³º±²ºñÃ¬®¿ªå¿©³º «µ»º§¹¶§Ü£©å½¹å½¹å¬»ØÇ«¼µ ô½µ®Í ±©¼ ³å®¼¶§Üå ®°¼»º¶® ¶§³ô³½©º

±Ù³å±²ºñ ®Üå/Í§ºÛÍ·º «®»ºå«©»ºå ô«º µ©ºª¼µ«º¿©³ ®Ö©å¿»¿±³ ¬ªØµå¿ªå©°ºªØµå« ®Üå¦¼µ Ö®Í ª¼®º Ù«ºª³±²ºñ

Ã±Ù³å§¹¶§Ü¿©³ºá °³å®ú¿©³§¹¾´å£®°¼»º¶® °¼©ºª«º²°º²Ôå°Ù³ ¿úcÙ©º±²ºñÃ¬³cå°³å®ôº ÅÜå ¬³cå°³å®ôºòò£¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º«¼µ ½«º½·ºå±¿¾³¿§¹«º±Ù³å¿±³

¬·ôº Øµå¿«³·º« ·¼µ®Ö®Ö ¶¦°ºª³±²ºñÃ°³å½·º®¿»»ÖÇ¿©³ ùÜ©°ºªØµå§Ö cÍ¼©³£Ã«µ»º¶§Ü±³åúÖËá «»º°Ù»ºåcÙ«º ¿«³·ºå©ôº¿ª£ÃöÎ»ºåcÙ«º¿«³·ºå¾´åá ¬³cå£Ã¬¿® ½ÙØË¿«Îå®ôº¿ª¿ª ¿»³º£Ã½Ù»ºÇ¿«Îå»ÖÇ ¬³cå£Ã¨®·ºå«µ»ºú·º ·Í«º¿§³±Üå©°ºªØµå ðôº¿«Îå®ôº ±³å

úôº£ÃÅÜå ¿§³±Üå °³å¾åá ¬³cå °³å®ôº£Ã¬¼µ ®cÍ¼§¹¾´å ¼µ®Í£Ã¬³cå ÅÜå ¬³cå£ÃÅÖ¸ «µ»º§¹¶§Ü ¼µ®Í£Ã¬³cå§Ö Ó«¼Õ«º©ôº£¬·ôº Øµå¿«³·º ¿¶½«¼µ¿¯³·º«³ ·¼µ±²ºá ®°¼»º¶®«ª«º

«¼µ ©Ø¿©Ùå Ù©º3 ®Üå¦¼µ¿¾å ¿ú³«º¿»¿±³¬³ªå¿ªå«¼µ ¿«³«º



ïîè

«¼µ·º±²ºá ¬½ÙØ¿©Ù®³«³ ®Üå¿±Ùå©°ºð«º ¶¦°º¿»¶§Ü®¼µÇ½ÙÖÓ«²º°ú³§·º®ª¼µá °³å®ú¿©³¸¿Ó«³·ºå ±¼ª¼µ«ºú3 °¼©ºª²ºå²°ºá °¼©ºª²ºå©¼µ«³á ±´Çð¹±»³¬©¼µ·ºå ©ú³å½Ø cÍ³½·º°¼©º ¿§æª³±²ºñ

Ã¬³cå ¨§ºªµ§º¿§å£Ã®cÍ¼¿©³§¹¾´å ¼µ®Í Åôº£Ã°³å®Í³§Ö ¬³cå£Ã°³å °³å ¬ÖùÜ®Í³ ®Üå¿±Ùå©Øµå ¶¦°º¿»¶§Ü°³å£ÃÅÜå ¬Öù¹ °³å¾åá ¬±°º ¬³cå£Ã«ÖÅ³ ¬Öù¹ ¬³ªå¬±°º§Ö£®°¼»º¶®« °¼©º® ¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¬·ôº¿«³·º ¿«³«¼µ

¶¦»ºå½»Ö ½±²ºá ¬ú¼§º±Øµå§¹å«¼µ ®«º¶½²º®¶§©º ¬«Ö½©º¿»¿±³Û¼µÇ/Í³¿«³·º« ª·º±²ºá ±´Ç¾«º ª«º®ª³®Ü ®·ºåð¼µ·ºå®Í ª«º®¿¯å¾Ö ¨¿¶§å¿©³¸±²ºñ

ÃÅÖ¸ Å¼µ¬¿«³·ºá ª«º®¿¯å¾Ö ¾ôº¨¿¶§å©³ªÖá»·º« ¿ú³ Ó«Üå¿«³·ºÓ«Üå®³å»ÖÇ ½µ ¼ °³å®¶§Üå¿±å¾åª³åá °³å½¼»º¿±³«º ½¼»º ¼µ ¿ª¿§¹¿»¶§Ü£

¬³ªå©´åú¶½·ºåÄ ©ú³å½Ø«¼µ ½«º½·ºå ¿©ÙË±Ù³å¿±³®°¼»º¶®« ¬Ó«Üå¿«³·ºÄ¿«³¶§·º«¼µ§¹©°º «º©²ºå c¼µ«º±²ºñùÜ¬Ó«Üå¿«³·º« ¼©ºc¼µå§ÖÅ·ºå«¼µ©®ºå©¬°¿¦³º¿»3 ±ÇÛÍ³¿½¹·ºå

Ö±¼µÇ§¹ ®¯ª³»ØÇ«å°«º¶§Üå ®Üå¦¼µ Ö®Í¬³ª´å«¼µ ¿®±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ±©º®Í©ºª¼µ«º¶§Üå ¬Ó«Üå¿«³·ºÓ«Üå«¼µ §µùº®¬Ó«ÜåÓ«Üå ©§º«³ ¿½¹·ºå©°º½«º ¨§º¿½¹«º±²ºñ

Ã²Ü®¿ªå ¬¼µß³©·ºå¿±³«º¶§Üåú·º «¼©º®µ»ºÇ°³åú¿¬³·º¿»³ºá¿Ó±³º ¨®·ºå¯³¶§Üª³åá ª³ª³ ®® Ó««º±³å ½«º ³å©ôºá



ïîç

¿Å³ù¹« Ó««º±³åá ¿Å³ù¹« ð«º±³åá ¿Å³ù¹« §µ°Ù»º µ§ºÓ«Üå¿ª ²Ü®¿ªåúÖË£

¿«³¿«³±Ù³å¿±³ ¬Ó«Üå¿«³·º« ®·ºåð¼µ·ºå®Í ¬ª·º¬¶®»º ¿¶§å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¦·º ¼µ·º½Øµ«¼µ ½ªµ©º©¼µ«º®¼¶§Üå Å§º ¼µåªÖ®©©º ¶¦°º±Ù³å°Ñº ¬ª©º®«¼µ ð·º©¼µ«º®¼±²ºñ ±Ç¬¿©ÙåÛÍ·º±´Ó«²ºÛå¿»¿±³ ¬ª©º®« ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«¼µ ¾³®Í °¼©º®ð·º°³åá ±´Ç¬°º«¼µ¬³å ¿®³¸Ó«²º«³ ¬cµ§º«¿ªå¿¨³·º¶§¶§Üå¨®·ºå°³å ¦¼©º±²ºñ

Ã¿Å³ ²Ü®¿ªåá ùÜ®Í³ «¼µ«¼µÓ«Üåª³¿»¶§Üá ¨®·ºå°³åú¿¬³·º¿½æª¼µ«º¿ªá §µ°Ù»º µ§ºÓ«Üå ½«º©ôºª¼µÇ£

Ã©ôº ¬¿úå Ö ùÜ¬cå®«¿ªå« ©¿®Í³·º£°¼©º©¼µ¿»¿±³ ¬Ó«Üå¿«³·º« ¬ð©ºcµ§º«¿ªå«¼µ ¿¯³·º¸

3 ©Ù»ºåª¼µ«º±²ºñ ¬ª©º®Ä¿½¹·ºå«¼µ ©°º½«º µ¶§Üå Ã«¼µ«¼µÓ«Üå« ßÜ©³®·º «»º°Ù»ºåcÙ«º¿©Ù ¬ð°³å½Ö¶§ÜÅ£ Åµ ¿¶§³«³ ®Üå¦¼µ Ö®Í±µ©º¿¶½©·º Ù«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ

Ã¬Üå ±Ø¿½³·ºåªµ§º©ôº£¬ª©º® ¿½¹·ºå«¼µ§Ù©ºú·ºå ·¼µ®Ö®Ö¸ÛÍ·º¿¬³º±²ºá ±¼µÇ¿±³º

±Ç«¼µ®²º±®Íöcµ®°¼µ«º¬³åá ±Ç®¼½·º¿ùæ°¼»º¶®« ±³å·ôº«µ¼¿«³«º½Ü«³ Ã©¼©º ©¼©º£ Åµ ¬±Ø®³®³ÛÍ·º ¿½³¸±²ºá ±´Ç¦½·º ÑÜå¿ú½Ö«¿©³ ®Üå«Î®ºå¿»¿±³ ¬³ªå¿ªå«¼µ½ÙÖ¶§Üå ¬©Ù·ºå±³å¿ªå®³å«¼µ±©¼Ó«Üå°Ù³ÛÍ·º ¶½°º µ©º¿»±²ºñ

¬¿¦ÛÍ·º¸¬¿®« öcµ®°¼µ«º¿±³ºª²ºå ¿½Ùå®§¼»º§¼»º«®´¬ª©º®¿ªå«¼µ ±»³åÅ»º©±²ºá ¬¶®Üå«¼µ ©ª×§ºª×§º ô®ºåú·ºå®«ºÛÍ³«¼µ ªÏ³ÛÍ·º ªÍ®ºå3 ª«º±²ºñ



ïíð

Ã±Ù³å°®ºåÅ³ ±Ù³å°®ºå£±´Ç ªÏ³°¼µ°¼µÓ«Üå«¼µ ¿cÍ³·º©¼®ºåú·ºå ¬ª©º®« ®¼§¼»º¬³å

¿ªÍ«³å¿§æ®Í ¬©·ºå©Ù»ºå½ª¼µ«º±²ºñÃ¬ª«³å ¿½Ùå°µ©º®£¿¶®Ó«Üå¿§æ±¼µÇ ¿½Ùå««±Ù³å¿±³ ®¼§¼»º½®³®Í³¿©³¸ ¾³

¶¦°ºª¼µÇ¶¦°º±Ù³å®Í»ºå ±¼ª¼µ«º§Øµ®úá ±´Ç«¼µ Û¼µ·ºª¼µ®·ºå¨«º Ó«²º¿»¿±³ ¬ª©º®¬³å ¿®³¸Ó«²º«³ »³«·º°Ù³ÛÍ·º Ã©«¼»º«¼»º£ ¿¬³º¿»±²ºñ

Ã¬¼µ °¼©ºc×§ºú©Ö¸¬ Öá ùÜ¿½Ùå®«ª²ºå ©«¼»º«¼»º»ÖÇ£®°¼»º¶®«§·º ¨¼µ·º½ØµÛÍ·ºªÌÖ3¿§¹«º±²ºñ¿¶®©Ù·º ð§º«³¿¬³º¿»¿±³ ¿½Ùå§¼»º®« ¬¿cÍ³·º¬©¼®ºå

»²ºå»²ºå®Í ®¿©³ºá ±µ¼Ç¿±³º ±Çª«º« ®©²º¿©³¸ §°º®Í©º®Í©°º Ù³¿ª³«º ªÙÖ±Ù³å±²ºñ

±¼µÇ¿±³º ¿½Ùå®« ±´Ç«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º ¼ª¼µµ«º±ª¼µ «¼»º«¼»º«¼»º«¼»ºÛÍ·º ¿¬³º¶§»º±²ºñ

ÃÅÖ ¿½Ùå»³úÖËá ¿½Ùå°µ©º®úÖËá ¾³ª¼µË ùÜ¿ª³«º «¼»º¿»ú©³ªÖ£

®°¼»º¶®« °¼©º©¼µ¿©³·ºå°Ù³ÛÍ·º ¿¬³º±²ºñ§°º°ú³ ½©º°ú³ ª«º»«º«¼µ §ºcÍ³ú·ºå ®¼§¼»º «¼»ºú¶½·ºå

©ú³å½Ø«¼µ °¼©º Ö®Í ¿©Ùå¿»±²ºñ ®¼§¼»º¾³¿Ó«³·º¸ «¼»ºú©ôº ¬ª©º® c¼µ«ºª¼µÇ «¼»ºú©ôº ¬ª©º® ¾³¿Ó«³·º c¼µ«ºú©ôº ¬Ó«Üå¿«³·º µª¼µÇ c¼µ«ºú©ôº



ïíï

¬Ó«Üå¿«³·º ¾³¿Ó«³·º µú©ôº ¬¿®Ó«Üå ¿½¹«ºª¼µÇ µú©ôº ¬¿®Ó«Üå ¾³¿Ó«³·º¿½¹«º ¬Ö ¬¿®Ó«Üå ¾³¿Ó«³·º¸

¿½¹«ºú ¿½¹«ºú®°¼»º¶®Ä¬¿©Ùå« ¿cÍË¯«º®±Ù³å¾Ö ¨°º¿·¹¿»±²ºñ«¼µ¿ú½Ö«¿©³ ¶½°º µ©º3ú±®Ï ¬³ªå¬©Ù·ºå±³å¿ªå

®³å«¼µ ±³å·ôº§¹å°§º Ö ½Ù»ºÇ¿§åª¼µ«ºú·ºå Ã«¿ªå¿©Ùª²ºå ±»³å§¹©ôºÅ³£ Åµ ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³¿ª±²ºñ

ø¿cÌ«Î»ºå±³®öbÆ·ºå÷





ïíí

¿Å¸ ¬½µ¶¦©º±Ù³å©Ö«³å¿§æ« ¿«³·º®¿ªå«¼µ ¶®·º©ôº ®Åµ©ºª³åá ªÍ©ôº¿»³ºá ¬Öù¹ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ ÙåúÖË »Ø§¹©º©°º« ¿®Ùå©Ö±®Üå¬ª©º®¿ªá °·º«³§´®Í³ ¿«³·ºå±Ù³å©«º¿»©³©Ö¸á ù¹¿Ó«³·º ú»º«µ»º»ÖÇ°·º«³§ ±Ù³åª¼µ«º ª³ª¼µ«ºªµ§º¿»©³¿§¹ñ ±´Ç

Ø§·º« Å¼µö§»º«³å Ö« ®·ºå±®ÜåúÖË Ø§·ºª¼µ§Ö ¬ª¼®ºª¼®º¿©Ù»ÖÇ¦Ù³¿»©³á ¬§Ø°³å§Ö¿»³ºá ù¹¿©³·º «³å¿§æ®Í³ ¬¿§æ§¼µ·ºå§Ö¶®·ºúª¼µÇá¿¬³«º«¼µ ·ºåú·º §¼µ¶§Üå¿©³¸¿©³·º Ó«²º¿«³·ºåÑÜå®ôº¨·º©ôºá¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ±¼ª³å Å³å Å³å ¿«³·º®¿ªå«¨¾Üð©º¿ª¸cÍ¼©³®Í ®Åµ©º©³á ¿¬å ¾³¶¦°º¶¦°ºá Ó«²ºª¼µÇ¿©³ ¿«³·ºå¿»®Í³ ¬®Í»º§Öá ÅÖ ÅÖñ

¾³ ¾ôº« ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ ÙåªÖá Åµ©ºª³åá ¿±ª¼µ«º§¹¿©³«Ù³á ú»º«µ»º¶®¼ÕË®Í³¿»¶§Üå ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿¨Ùå«¼µ®Í ®±¼¾´å

¼µú·º¿©³ ®·ºå ¬®³åÓ«Üå ¿½©º¿»³«º««»º½Ö¶§Üñ ±Ç«¼µ ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ Ùåª¼µÇ¿©³·º ®¿½æ¾åá ¿¬å Åµ©º©ôº¿ªá Åµ©º©³¿§¹á¬ÖùÜ ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ Ùå¿§¹á ¿¬å Åµ©º©ôº Åµ©º©ôºá ©½¼ÕË«¿©³ ¬ªÍÔ¿§å¶½·ºåá °Ù»ºÇÓ«Ö¶½·ºåá ¿§å«®ºå¶½·ºå®Í³ ð¹±»³ ØµªÙ»ºåª¼µÇÑÜå¿®³·º¿®³·º¿§åª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºñ ùÜª¼µ¿©³ª²ºå ®·ºå« ¬±¼±³å§Öñ



ïíì

¿Ó±³º«Ù³ ¾ôºª¼µ§Øµ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ¾³¿Ó«³·º ùÜ¿ª³«º½®ºå±³±ªÖ¿©³ ·¹ª²ºå ¾ôº±¼§¹¸®ªÖñ ±Ç»³®²º«¼µ« ¿®³·º¿®³·º¿Èå§¹¯¼µ®Íá ¿Èå¿¬³·ºªµ§º©©ºª¼µÇ ¿Èå©³§Ö ¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«ºá ùÜ «ºª²ºå ±¼°ú³ ®ªµ¼§¹¾å«Ù³ñ ·¹©¼µÇ« ¬¶®©º½Ù»ºÈ³»«ª²ºå ®Åµ©ºá ±´»ÖÇª²ºå ¿¯Ù®¼Õå®¿©³ºá ¿©³º¦¼µÇú³ª²ºå®»Üå°§ºñ

±´Ç¬¼®º« ¿cÌ¿©³·ºÓ«³åª®ºå®Í³¿ªá ¿cÌ¿©³·ºÓ«³å ¼µ©³« ¿¶®©°º¥««¼µ ±¼»ºå¿ªå·¹å¿¶½³«º¿¨³·º©»º©Ö ¿»ú³¿»³ºñ¬ÖùÜª¼µ¿»ú³®¼Õå®Í³ ±©¼µÇ¶½Ø« «ôº©³®Í ¬«ôºÓ«Üåá ¿»³«º¨§º©¼µ«º©°ºªØµå¿©³ ¬±³¿ªå ¿¯³«ºÛ¼µ·º¿±å©ôºá ù¹¿§®ôº±Ç®¿Å±Ü ¿ùðÜÓ«Üå«¿©³¸ ùÜ¶½Ø®Í³¿©³¸ ¿»³«º §º ©¼µ«º®¿¯³«º¿©³¾´å ¿¶§³©³§Öñ ±´« ¶®«º½·ºå¬«ôºÓ«Üå«¼µ®ÍÓ«¼Õ«º©³©Öñ¿»³«º¶§Üå¿©³ ùÜ¶§·º¿»ú³®Í³ ùÜ¶§·º©¼µ«º¿©Ùª²ºå cÍ¼¿±å©³®¼µÇ ùÜ¶½Ø Ö®Í³ ¿»³«º §º¿¯³«º°ú³®ª¼µ¾å©Ö¿ªñ ¿»°ú³¬¼®º¿©Ù ùÜ¿ª³«º®³å¿»®Í ¾³ª¼µÇ ¨§º¿¯³«ºúÑÜå®Í³ªÖñ

¿ùðÜÓ«Üå±¿¾³«©Ö ¬¼®º¿cÍË¶®«º½·ºå«¿©³ ¬¨å§¹§Ö«Ù³á ¾ôº©¼µ·ºå¶§²º« ¶®«º«¼µ ®Í³¶§Üå°¼µ«º ³å±ªÖ®±¼¾åá °¼®ºåª¼µ«º©Ö¬°¼®ºåÅ³ ¶®°¼®ºå¿ú³·ºú·º¶§Üå ¶®¶®«¼µ °¼®ºå¿»©³§Öá ú»º«µ»º¶®¼ÕËªôº®Í³cÍ¼¿§®ôº ª±Ø «³å±Ø ®¯²Ø¾Ö ©¼©º ¼©º¿¬å½®ºå¿»©Ö¿»ú³ ¼µ¿©³¸ ¶½Ø Öð·ºª¼µ«ºú·º§Ö °¼©ºÛÍªØµå¿¬å½®ºå±Ù³åú©Ö¬ Ö¬¼®º¿cÍË®Í³cÍ¼©Ö ¶®«º½·ºåÓ«Üå« «©;Ü§¹¿«³º¿Æ³Ó«Üå½·ºå¨³å±ª¼µ®«º°¼ Ö ¿¬åª¼µ«º©³«Ù³á ®«º°¼ª²ºå¿¬å »³åª²ºå¿¬åª¼µÇú·º Öª²ºå ¿¬å¶§Üå ©ðÓ«Üå§Ö ¼µ·º¿·å½·º¿»¿©³©³§Öñ

«³å¬ð·º ª®ºå¿¾å®Í³¿©³ ±°º½Ù°·ºcÍ¼©ôºá ¿ð¿ð ³



ïíë

¯³ §Ù·º¿»ª¼µ«º©³ ªÍ®ÍªÍ«Ù³á ¬½«ºª¼µ«º ¬½¼µ·ºª¼µ«º ¿ð¯³¿»©³§Öñ ¬¶¦Ô¿ú³·º§»ºå§Ù·º ¬Ó«ÜåÓ«Üå« ©°º§Ù·º«¼µ ¿ªå·¹å¿¶½³«ºú³¿§åú©ôº ¼µ§Öñ ¬ð¹¿ú³·º ½ú®ºå¿ú³·º ¬§Ù·º¿©Ùª²ºå ¬®³åÓ«Üå§Öá»³®²º¿©Ù¿©³¸ ®¿½æ©©º§¹¾´å«Ù³ñ

¶½Ø°²ºåc¼µå»³å®Í³ ©¼µ·º¿©Ù¿¨³·º¶§Üå °¼µ«º¨³å©Ö ¿¶®°¼µ«º±°º½Ù¿©Ù«¼µ¿©³ §·º«±°º½Ùª¼µÇ ¿½æ©ôº ¨·º§¹úÖËñ ¬ð¹¿ú³·º¬«³å«³å¿ªå¿©Ù¿ªñ §·º«»ÖÇ©ª¼µÇ §·º«±°º½Ùª¼µÇ ¿½æ©³ª³å®±¼¾åñ ¬½¼µ·ºª¼µ«º ¬½¼µ·ºª¼µ«º§Ù·º¿»ª¼µ«º©³®³å ¶®¼Õ·º ¼µ·º¿»©³§Öñ

¬¼®º®«ºÛÍ³°³»ØúØ« ¬¶®·ºÓ«Üå ¼µ¿©³ «ô³å¶§²º»ôº«¿«³«º¶§³å¿©Ù «§º¨³å©ôºñ ¬°¼®ºå¿ú³·º¿¦³¿¦³¸¿ªå¿©Ù«ôÍ«º¿»©³ ªÍ§ÖªÍ¿±å¿©³ñ ª«º»ÖÇ¬±³ ©¼µÇÓ«²ºª¼µ«º¿©³¸ª²ºå ¿½³¶§Üå ¿¬å¿»©³§Öñ ·ôº·ôº©µ»ºå«ª¼µ §¹å»ÖÇ Ó«³Ó«³«§º¨³åú·º ©°º«¼µôºªØµå°¼®º¶§Üå ¿¬åª³©ôº ·º§¹úÖË«Ù³ñ

¬ð·ºð ¯·ºð·º«¿©³¸ ©¼µ·ºªØµå¬¶®·ºÓ«Üå¿©Ù»ÖÇ ¼µ¿©³¸½®ºå»³åª¼µ«º©³ ¬ú®ºå§Öñ ¶¦Ô¿¦Ùå¿»©Ö ©¼µ·ºªØµåÓ«Üå¿©Ù«¼µ ¿®³ºÓ«²ºú·ºå ·¹úÖË«¼µôºÅ³«ØÕË¶§Üå·ôº±Ù³å©ôºª¼µÇ¿©³·º ·º®¼©ôºá «Ûµ©º§»ºå¿©Ù Ù·ºå¨³å©Ö «Î»ºå©Ø½¹å®Ó«Üå«¼µª²ºå ¬¯·º±·º¦Ù·º¿§å©Ö± ®cÍ¼ú·º ©Ù»ºå¦Ù·º¶§Üå ®ð·ºúÖ§¹¾å«Ù³ñ

¬¼®º Öð·ºð·º½·ºå ¬½»ºå« ¿ªÍ«³å½»ºå ¿®³·º¿úËá ¿«ÙË¿«ÙË ð¼µ«ºð¼µ«ºÓ«Üåª¼®º¶§Üå ©«º±Ù³å©³á ·ôº·ôº©µ»ºå«ª¼µ ¼µú·º¿©³ ¿¶§å¯·ºåª¼µ«º ¿¶§å©«ºª¼µ«º»ÖÇ ¿¯³¿»®¼®Í³§Öñ ¿ªÍ«³åú·ºå®Í³¿©³ §·º°²º«¼µ ©°º¿½³·ºå»ÖÇ©°º¿½³·ºå«°º Ø¶®Üåª¼µª¼®º ³å©Ö±°º§·ºÛÍ°º§·º«¼µ ¿«³«º§»ºåÓ«Üå¬¼µå¿©Ù Ö ²º°¼µ«º¶§Üå ¾ôº²³



ïíê

½¨³å©ôºá ·¹«¿©³¸ §·º°²º«¼µ ¾ôºª¼µªµ§º¶§Üå ª¼®º ³å§¹ª¼®ºª¼µÇ ¬ØÓ±¿»®¼©³§Öñ ®±¼®±³ª«º»ÖÇ¿©³·º §Ù©ºÓ«²ºª¼µ«º®¼¿±å©ôºñ ¬°°º¶¦°º¿»¿©³ °¼©º Ö«¿»¶§Üå Ã¬·ºå ª¿©Ù ª¿©Ù ªª´½·ºåª¼®ºª¼µÇ ¬³å®ú¿±åª¼µÇ ±°º§·º«¼µ¿©³·º ª¼®ºÓ«¶§»º¶§Üª¼µÇ ¿©Ùåú·ºå ¬ª¼®º½Øú©Ö ±°º§·º¿ªå¿©Ù«¼µ ±»³å¿»®¼©ôºñ ¬·ºå¿ª·¹«±³ ±»³å¿»©³á ¬ÖùÜª¼µ ¬ª¼®º½Ø ³åú©Ö ±°º§·º¬ª¼®º¿©Ù« ©ôº¶§Üå ¿°åÓ«Üå©ôº µ¼§Öñ ¬ÖùÜ¬§·º ¬¼®º®Í³¨³åú·º °Üå§Ù³å©«º©ôºª¼µÇ ôØµÓ«²ºÓ«©ôº©Öñ ¬·ºå ±°º§·º Ö®Í³¿©³·º ¬ª¼®º¿«³·ºå©Ö ¬§·ºÅ³ ©ôº¶§Üå ®«ºÛÍ³Ó«Üå©³§Ö¿»³ºñ

ð·ºð·º½·ºå ²³¾«º« ¬½»ºå«¿©³ §¨®¥²º½»ºå«Ùá¿©³ºcØµ¥²º±²º ¼µú·º ¬ÖùÜ®Í³§Ö ¥²º½Ø©ôºñ Ó«¼®º«µª³å ¼µ·º¿©Ù»ÖÇ«Î»ºå°³å§ÙÖ«¼µ ¬½»ºå©°º¦«º¿¨³·º®Í³ °Ü½¨³å©³ ®«º°¼«¼µ cÍ·ºå¿»©³§Öñ ôÙ»ºå¿¯åª¼§º¾å»ÖÇ ôÙ»ºå¶§³½Ù«º«¿ªå¿©Ù«¼µ¿©³ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ¬¯·º±·º©·ºª¼µÇñ ¬ð·ºð« °³å§ÙÖ¶®·º¶®·º¿ªå¿§æ®Í³¿©³¸¬¼®º Ö®Í³°¼µ«ºª¼µÇú©Ö §»ºå§·º¿ªå¿©Ù ©·º¨³å©ôºá §»ºå¬¼µå ¿±å¿±å¿ªå¿©Ù»ÖÇ ²º¸ ³å©³ cÍ³å¿°³·ºåð·º ¿§¹«º°»¿ªå¿©Ù¿ªñ¬cÙ«º/¼µ/¼µ«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¬§·º¶§³å¶§³åð§ºð§º¿ªå¿©Ù«¿©³½ú®ºåú·º¿ú³·º§»ºå§Ù·º¿ªå¿©Ù §Ù·ºª¼µÇá ªÍª¼µ«º©³ñ ¬½»ºå¿¨³·º««Î»ºå°³å§ÙÖ¿ªå¿©Ù¿§æ®Í³«¿©³ ©cµ©º¿ä«§»ºå¬¼µåcÍ²ºcÍ²º¿ªå©°ºªØµåcÍ¼©ôºá ¬¶¦Ô¿ú³·º±°*³§»ºå¿ªå©°º½«ºª²ºå ¼µå¨³å©³á ¬¶®·º«¼µ cÍ·ºå¿»©³§Öá ±¼§ºªÍ©ôºñ

¿Ó±³º Ó«®ºå½·ºå¨³å©³«¿©³¸«Î»ºå©Øµå«¿ªå¿©Ù¿ªá§¹¿«åÓ«®ºå½·ºå¿§¹á ¿§æª°º©¼µ«º ³å©³ ¦¼©º¦¼©º«¼µª«º¶§Üå¿½³¿»©³§Öá ±©¼®¨³å®¼¾Ö¿ªÏ³«ºú·º ¿½³ºªÖÛ¼µ·º©ôº¿®³·ºñ



ïíé

¿¬å ·¹®Ó«¼Õ«º©³©°º½µ¿©³cÍ¼©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¬½»ºå«¼µ ¶½·ºÆ«³©§º¨³åª¼µÇ ¿ªÍ³·º¿»©³§Öñ¶½·ºÆ«³¿©Ù¦ôº¶§Üå ®Í»º¶§©·ºå¿§¹«º¬cÍ²ºÓ«Üå¿©Ù«¼µ¦Ù·º¸ ³åª¼µ«ºúú·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåª¼µ«º®ªÖñ ¶®«º½·ºå«ôºÓ«Üå«¼µ ¶¦©º¶§Üå cÍ§º©¼µ«º¿¶§åª³©Ö¿ª«¬½»ºå Ö«¼µ ¿©³«º¿ªÏ³«ºð·ºª³®Í³ñ ¿ª©¼µ«ºª¼µÇªÙ·º¿»©Ö ¬¶§³¿ú³·º Æ³½»ºåÓ«Üå¿©Ù«¼µ Ó«²ºúú·º °¼©º Ö®Í³ ªÙ©ºª§º¶§Üå ¿§¹¸§¹å±Ù³åª¼®º®ôº¨·º©ôºñ

¬Ö ©«ôº±³å»³å©³« ¬ÖùÜ«¿»©°º¯·ºð·ºª¼µ«º©Ö¸ùµ©¼ô¥²º½»ºå¿Åñ ¿ª¿¬å°«º¦Ù·º ³å¿©³ ©Ø½¹å«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·º¶§Üå¬½»ºå Ö¿¶½½ª¼µ«º©³»ÖÇ °¼®º¶§Üå ¿¬å±Ù³å©³§Öñ ¿»³«º¶§Üå ·¹ ¬·º®©»ºÓ«¼Õ«º©Ö °Ø§ôº§»ºå»ÇØ¿ªå«ª²ºå ©°º½»ºåªØµå«¼µ ¿®Ìåª¼µÇñ¬½»ºå¿¨³·º« °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ß»ºå«¿ªå©°º½µ«¼µ ª«ºÛÍ°º¦«º»ÖÇ¿¶®y³«º¶§Üå ªÍ®ºå¿©³®ôº Å»º¶§·º¿»©Ö ¬cµ§º«¿ªåÛÍ°ºcµ§º«¼µ ôÍÑº¶§Üå ½¨³å©ôºá ©°º¿©³·º±³±³¿ª³«º¶®·º®ôº ·º§¹úÖËñ Å³ð¼µ·ºúÜ «Î»ºå±ª¼µ ®ªØµÇ©ªØµ¬ð©º¬°³å¿ªå¿©Ù»ÖÇ¿ªñ ¬Ö ¿®Ìå¿»©³« ±©¼µÇ¿¶®y³«º«¼µ·º ³å©Öß»ºå«¿ªå¿©Ù Ö«§Ö«Ùñ ¬ÖùÜ ß»ºå

Ö®Í³ ¬§·º«½å¶§Üå½¹° °Ø§ôº§»ºåª©ºª©º¯©º¯©º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬¶§²º¬¿®³«º ¨²º¨³å©ôº¿ªñ ªØµ¶§Üå ¿¬å¿»©Ö ¬½»ºå©°º½»ºåªØµåÅ³ °Ø§ôº§»ºå»ØÇ«¿ªå §ØË§ØË«¿ªå¿®Ìå¿»©³ °¼©º½®ºå±³°ú³¿«³·ºåª¼µ«º©³ñ

Ó«®ºå¿§æ®Í³ ½·ºå¨³å©³«¿©³ ¬¿®Ùå§Ù¿«³º¿Æ³Ó«Üå¿©Ù¿§¹á ¿¶½ªÍ®ºåª¼µ«º©¼µ·ºå ¬¿®Ùå§Ù§Ù Ö®Í³ ¿¶½¦ð¹å ©°º½µªØµå »°º»°º¶§Üåð·º±Ù³å©³« ¬¿©³º«¼µ ¬ú±³cÍ¼©ôº¿®³·ºñ ¬Ö ¼µ¦³«µª³å µ¼·ºÓ«Üå¿©Ù«¿©³ Û¼µÇÛÍ°º¿ú³·º¿©Ùá Æ³¬¶¦Ôª«º©·º»ÖÇ ¿¦Ùå¶§Üå ±»ºÇ¿»



ïíè

©³§Öñ ¿¶½§°ºª«º§°º®³å ¼µ·º½ª¼µ«ºúú·º ©°º«¼µôºªØµå ¬¼ð·º±Ù³å®ôº ¨·º©ôºñ

·¹®«º°¼¬« Øµå«¿©³¸ ®«ºÛÍ³Ó««º« ©ÙÖªÖ«¿»©Ö¦»º®Üå ¼µ·ºåÓ«Üå§Öñ ®Üå¦Ù·ºª¼µ«º¿©³ ¬ª·ºå¿ú³·º« ©¦¼©º¦¼©º ©¦©º¦©º»ÖÇª·ºåª«º¶§Üå ¶¦³ Ù«ºª³©ôºñ ±¼§ºªÍ©³§Öá ½»ºå ÜåÛÍ°º §º½¨³åª¼µÇ »²ºå»²ºå¿ªå ¿®Í³·º¿»©Ö¬½»ºå Ö®Í³ ð·ºå¶§Üå ª·ºå±Ù³å©ôºñ ¬½»ºå Å¼µ¾«ºùÜ¾«º»ØúØ¿©Ù®Í³ ðÍ«º¶§Üå©§º ³å©Ö °§Ü«³ÛÍ°ºªØµå«ª²ºå ±Ü½·ºå±Ø©¼µå©¼µå¿ªå §ØË¿»©ôºñ ¬·ºå ¬½»ºå«ª²ºå ¿¬åá §»ºå«¿ªåª²ºå¿®Ìå ±Ü½·ºå¿ªå«ª²ºå ¿ Ùåá ¬·ºå·¹¿©³¿ª ·¹¿©³¸ñ ¬½»ºå Ö«® Ù«º¾Ö ¿«Ùå¿«Ùå¶§Üå ¬¼§º¿»½·º¿©³¸©³§Öñ ©°º¿úå¿ª³«º®³å ¬¼§ºª¼µ«ºúú·º«Ù³ Å·ºåñ

¨®·ºå°³å½»ºå«¿©³ §¨®¥²º½»ºå»ÖÇ©°º «º©²ºå«Ùñ¿ú½Ö¿±©;³»³å« »ØúØ«§ºßÜù¼µÓ«Üå Ö®Í³ ¿ä«§°*²ºå¿©Ù®Í °Øµ¿»©³§Öñù·º»³¯«º©¼µÇá ©Üå¯«º©¼µÇ ¾³¯«º©¼µÇ ²³¯«º©¼µÇ¿»®Í³¿§¹¸¬Öù¹« °¼©ºð·º°³å°ú³ ®¿«³·ºå§¹¾åñÅµ¼©°º¦«º»ØúØ«°·º«¿ªå«®Í°¼©ºð·º°³å°ú³ ©«ôº¿«³·ºå©³ñ ¬ú«º§µª·ºå¿©Ù®Í °Øµª¼µÇñðÜ°«Ü ¿ú³á ¾ú»ºùÜ¿ú³á ¿«³²«º¿ú³á cÍ»º§¼»º¿ú³á ©½¼ÕË¿©Ùª²ºå¾³ ¬®¼Õå°³å®Í»ºå¿©³·º®±¼§¹¾´å«Ù³ñ §µª·ºå§Øµ°Ø¿©Ù«ª²ºå¬®¼Õå®¼Õåñ ¿ªå¿¨³·º¿ú³á cÍ²ºcÍ²º¿ú³á §µ§µ¿ú³á ð¼µ·ºåð¼µ·ºå¿ú³á¶§³å¶§³å¿ú³á ¦»º½Ù«º¿©Ù«ª²ºå §Øµ°Ø¬®¼Õå®¼Õå ùÜ¬ú«º¿±³«ºú·ºùÜ¦»º½Ù«º»ÖÇ®Íá Å¼µ¬ú«º¿±³«ºú·º Åµ¼¦»º½Ù«º»ÖÇ®Í ¼µ©³¿©Ùª²ºåcÍ¼©ôº ®Åµ©º ª³åñ

¬Ö ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸ñ ·¹±¿¾³«©³«¿©³ ®·ºå°³å °³å§ÙÖÓ«Üå§Öñ ¬¶¦Ô¿ú³·º¿«³«º°³å§ÙÖÓ«Üå«Ùá ¿¦Ùå¿»



ïíç

©³§Öñ °³å§ÙÖÓ«Üå¬ªôº®Í³ ½¨³å©³ª²ºå ¿«³«º§»ºå¬¼µå¬¶¦Ô§Öá¬ÖùÜ§»ºå¬¼µå Ö®Í³ ¼µå¨³å©³«¿©³ ÛÍ·ºå Ü§»ºå»Ü»ÜúÖúÖ¿©Ùñ ÛÍ·ºå Ü¿©Ù« ¬·Øµ¿©Ùñ ¬¦åª²ºå ®«¿©³¸¾´åá «³å«³å°Ù·º°Ù·ºª²ºå®§Ù·º¿±å©Ö §»ºå·Øµ¿©Ù¿ªñ ¬¼µå ¬©µ®Åµ©º§¹¾åá ¬°°º®Í¬°°ºñ¬½µ©¿ª³®Í ¿«³«ú¼©ºª®ºå«ð·ºª³©Ö ©°º¦«ºÛ¼µ·º·Ø« ÛÍ·ºå Ü¿©Ùñ ªÍ±ª³å®¿®å»ÖÇñ ·¹±³ §»ºå½Ü ÙÖ©©ºú·º ¬ÖùÜ ¿«³«º°³å§ÙÖ¬¶¦Ô §»ºå¬¼µå¬¶¦Ô»ÖÇ §»ºå»Ü»Ü¿©Ù«¼µ §»ºå½Ü ÙÖª¼µ«º½·º§¹úÖËñ §»ØúªÙ»ºåª¼µÇ ®«º°¼ Ö®Í³ °ÙÖ¿»©ôºñ

®Üå¦¼µ Öð·ºª¼µ«º¿©³ ¿§¹·º®µ»ºÇ«·º¿»©Ö¬»ØÇ« ¿®Ìå¿»©³§Öñ ¬¼®º¿¦³º®¿ªå« ªÏ§º°°º®Üå«·º°«º Ö« «·º¶§Üå° ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ

µ©º¶§Üå ¿¨³§©º±µ©º¿»©ôºñ ®·ºå ¬¾á °¼»º©Ø ¼§º¿¨³§©º±Øµå®ª³å«Ùá ©©Ø ¼§º±Ø¾´å¿¦³«º¨³å©³á ¿Ó«³·º¬¼®º¿§æ®Í³©·º ¨³å©³«¿©³ ·¹å¿±©;³¾å©¼µÇá Û¼µÇ®×»ºÇá Û¼µÇ°¼®ºåá °²º±Ù§º¬¼µ °Øµª¼µÇñ ·¹©¼µÇ®Üå¦¼µ¿½³·º¿©Ù®Í³ ¯¼µú·º ·¹å§¼á ·Ø¶§³ú²º»ØÇ¿©Ù»Ø©©º©ôº¿»³ºá ±´©¼µÇ®Üå¦¼µ¿½³·º®Í³¿©³ ¬ÖùÜ¬»ØÇ®ú¾åá ¿Ó±³º¶®»º®³§ÖÅ³«¼µåá ®Ó«¼Õ«º¾Ö cÍ¼§¹¸®ª³å ¬ÖùÜ·¹å§¼á ·¹å¿¶½³«ºá·Ø¶§³ú²º©¼µÇ ©²·ºå±Üå ¯³å°¼®º©¼µÇ« ®Üå¦¼µ¿¾å« °©¼µ½»ºå Ö®Í³ñ¯»º¬¼©º¿©Ù¿ú³á ¯Ü§Øµå ¿©Ù¿ú³á ©°º½»ºåªØµå¶§²ºª¼µÇñ

¿Ó±³º ¿Å¿«³·ºá ®·ºå« ¾³úôº¿»©³ªÖñ ®ôØµ¾åª³åá·¹¶¦Üå¿»©ôº ¿¬³«º¿®¿»±ª³åñ ·¹©«ôº¿ú³«º¦å©³§¹«Ù³ñ½«º¿©³©³§Öñ

ùÜª¼µ«Ù ùÜª¼µ ·¹« ®Üå¶§·º±®³åÅ³«¼µåñ ®·ºåª²ºå ±¼±³å§Öñ ±´©¼µÇ¬¼®º« ®Üå½ªµ©º©°º½µþ³©ºª¼µ«º¿»ª¼µÇ ±Ù³å¶§·º¿§åú©³§¹«Ù³ñ ·¹ª¼µ¿«³·º«¼µ¿©³ ±©¼µÇ¬ª²º¬§©º¦¼©º¿½æ§¹®ª³å«Ù



ïìð

½ÙÜå®Í§Öñ ¬ÖùÜ®Üå½ªµ©º ¶§·º ·º¶§Üå¿©³ ®¿Å±Ü¿ùðÜÓ«Üå« ©°ºª«º°©²ºå «»º©Ö®ÜåÓ«¼Õå¿©Ùá ®Üå½ªµ©º¿©Ù°°º¿¯å¿§å½Ö§¹ ¼µª¼µÇ Å³åÅ³å Å³å ·¹« ¬½»ºå¿°¿ú³«º¦å½Öú©³§¹«Ù³ñ Åµ©º¾´åª³åñÅ³ ¬¿§æ¨§º«¿©³¸ §¼µ¶§Üå ±³å»³å©³¿§¹ ¿®³·ºú³ñ ¬¼§º½»ºå

¼µ¿§®ôº ¬½»ºå©¼µ·ºå ¬½»ºå©¼µ·ºå®Í³ ©ÜßÙÜ»ÖÇá ¿ú½Ö¿±©;³»ÖÇá ¼µ¦³¯«º©Ü»ÖÇá ©°º¿©³·º¿ª³«º ©Ö ¿®ÙËú³Ó«Üå¿©Ù»ÖÇá «¼µôºªØµå¿§æ®Í»º½§ºÓ«Üå¿©Ù»ÖÇá §»ºå½Ü«³åÓ«Üå¿©Ù ½¼©º ³å©³ª²ºå ªÍ®ÍªÍñ

¿Å³ ¿Å³ ¿©ÙËª³åá ¬ÖùÜ§¹öÖc¼µå«³å¬¶¦ÔÓ«Üå ¿®³·ºå±Ù³å©³ª²ºå ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ ÙåúÖË ±³å§Öñ ù¹¿§®ôº ±« »Ø§¹©ºÛÍ°ºúÖË±³åñ ±´Ç«µ®DÐÜ®Í³¿©³ ±´« ¬®ºùÜ¿§¹ñ

ÅÖ ÅÖ ®·ºåª²ºå ®·ºå¬¼®º®Í³¿©³¸ ®·ºå ¬®ºùÜªµ§ºÛ¼µ·º©³§ÖÅ³ ªµ§º¿§¹ñ ·¹ª²ºå ·¹¬¼®º®Í³¿©³ ·¹¬®ºùÜ¿§¹ñ ¬®ºùÜ ¼µ©³¬µ§º½Õ§º®×ù¹c¼µ«º©³¿ª ·¹¸¬¼®º ·¹¸®¼±³å°µ®Í³ ·¹¸Å³·¹ ½»ºÇª¼µÇú©³§Öñ ¬¿Åå ¿Ååñ ±´©¼µÇª²ºå ±´©¼µÇ«µ®DÐÜ®Í³ ±´©¼µÇÅ³±´©¼µÇ½»ºÇ Ó«©³§Ö ®Åµ©ºª³å Å³å Å³å Å³åñ ¿¬å«Ù³ ©°º½¹©¿ª¿©³ª²ºå «¼µôº¸«µ®DÐÜ®Í³ «¼µôº ¬®ºùÜ¿ªå ¾³¿ªå ªµ§º¦å½·º±³åñ ²«®Í ¬¼§º®«º Ö ¨²º®«º§°ºª¼µ«ºÑÜå®ôºñ

¿Å³ «³åª³¶§Ü «§º©ôº«Ù³ñ ¿¬å «§º «§ºá «§ºÅñ¿½³·º©Ö«³å ¿°³·º°Üå¿»ú·ºª²ºå ¬¼®º¿ú³«º®Í³ ®Åµ©º¿©³¾´åñ±©¼µÇª¼µ §¹ú³ù¼µ¿©Ùá §¹öÖc¼µ¿©Ùá ®³°ÜùÜå¿©Ù ²ºªÖ®°ÜåÛ¼µ·ºú·º¿©³·ºö°º°µ©º¿ªå©°º°Üå¶¦°º¶¦°º °ÜåÛ¼µ·º½·ºª¼µ«º©³«Ù³ñ ¿¬å¿ªñ ¿cÍå«µ±¼µªº¿§¹¸á ¿cÍå«µ±¼µªºcÍ¼®Í ªÍÔù¹»ºå¶½·ºåá ¿§å«®ºå¶½·ºåá °Ù»ºÇÓ«Ö¶½·ºå µ¼©Ö ¿§å«µ±¼µªº ¯«ºÛ¼µ·º®Í³¿§¹¸ñ ¿§å«µ±¼µªºcÍ¼®Íª²ºå ¿Èå«µ±¼µªº« ¯«º©¼µ«ºª³®Í³ñ



ïìï

«Ö ùÜ©°º°Üå¿©³¸ ú¿¬³·º©«º¿©³ ±·ôº½·ºå¿úá ª«º¶®Ö¶®Ö ¿¶½¶®Ö¶®Ö»ÖÇ °Üå¿»«¬©¼µ·ºå ¿¶½»·ºå½Øµ¿»ú³«¿ªå ú¿¬³·ºªµá

ÙÖ ú³¿úñ ÙÖñ ¬©Ùôº¬©³¿ªå¿©Ù®³å©ôºñ ¬Ó«·º»³©ú³å«¿ªå»ÖÇ ¶¦²ºå¶¦²ºåß¿»³º ¶¦²ºå¶¦²ºåñ

øÛ¼µ·º·ØöµÐºú²º îððï ¥Ò§Ü÷





ïìí

/Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ùÙå ±«º¶§²º¸§·º°·ºô´½Ö¸±²º®Í³¿ªå ÛÍ°ºcÍ¼¶§Ü ¶¦°º±²ºñ ùÜ¿©³ª²ºå ¬¶·¼®ºå°³å©¼µÇÄ ±¾³ð¬©¼µ·ºå¬©»º·ôº °¼©º·ôº½·º¿ª±²ºñ

ÃÃ«Õ§º©¼µÇ« Ã¬¼µ§ôº£ ¿©Ù§¹ß³á ¬¼µª¼µÇ ¬§ôº½Øú©Ö±¿©Ù¿ª££ Åµ úôº±Ù®ºå¿±Ùå3 ¿¶§³¿ª¸cÍ¼±²ºñ

ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ùÙå«¿©³º ¿ùæ½·º½·º¿½³«¿©³¸ ÃÃ¬¼µ§ôºª³å ®§ôºª³å¿©³ ®±¼¾åá Ó«Üå®Í öÜ«ª³©³¿©³ ¬®Í»º§Öá«Î»º®«¿©³¸ ±´Ç«¼µ Ã¬¼µöÜ£ª¼µÇ¿½æ©ôº££Åµ ¬¶·¼®ºå°³å«¿©³º¬½·ºå ½·ºå °«³å©·ºå¯¼µ¿ªcÍ¼±²ºñ

Åµ©º¿©³ª²ºå Åµ©º±²ºá ±« cØµå®Í³°Ü°Ñº/Ì»ºÓ«³å¿»« ª´ ¼µ¿©³¸ ¬¶·¼®ºå°³åô´ª¼µ«º¿©³¸ª²ºå ¶·¼®º¶·¼®º ®¿»©©ºcÍ³¿§ñ ¾µú³å°·º©Ù·º¦Øµ©«º¿»±²º¿ú³á ¬¼®º¿¦³º¿«³·º®¿ªå ©Ø¶®«º°²ºå °·º¿¬³·º ®ªÍÖ±²º¿ú³á ¾´å±Üå ½Ñºú²ºÅ·ºå©Ù·º ®»º«²ºåÛÍ°º ¬¨²º¸®³å3 ½Ñº±Ù³å±²º«¼°*¿ú³á ¬¼®º¿cÍË« °«&Ô§»ºå§·º¬§Ù·º®§Ù·º±²º«¼µ±³®« ¿Ó«³·ºÓ«Üå¿cÌð¹ ¿ªÍ«³å¿¬³«º©Ù·º¬Üå¬Üå§¹±²º«¼°*¬ ¼ ±§¹ª³¿ª±²ºñ ùÜ¿©³ª²ºå ¬¼®º©Ù·ºå¶·¼®ºå½®ºå ±³ô³¿úåá °²ºå«®ºå ¼»ºå±¼®ºå¿úå¬¦ÙÖËÄ Ñ«&Èú³ ´å«¼µ¶§¼Õ·º¾«º®cÍ¼ú¨³å¿±³ ¿ùæ½·º½·º¿½³½®³ ¬ªµ¼ª¼µ¿»ú·ºå ùµ©¼ô



ïìì

Ñ«&Èú³ ´å±¼µÇ ¿cÙË¿ª³úcÍ³¿ª±²ºñ¿ùæ¿½³« ÑÜå¿ùÙå¨«º ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º·ôº¿©³¸ ¿¶½³«º

¯ôºÄ Å¼µ¾«º«¼µ ±Ü±Ü°Ù»ºåª³¶§Ü¶¦°º±²ºñ ¿Å³ª¼ðµùº®Í «®Y³¿«³º cµ§ºcÍ·º®·ºå±®ÜåÓ«Üå¬ôºªÜÆ¾«º¿©ª³« ¬±«º êð©Ù·ºª·º¿ô³«º³å¿©Ù ²ºªÖ¿¶§³·ºå Ö¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø« ®Üå¦¼µ¿½³·º ®·ºå±®ÜåÓ«Üå ¿ùæ½·º½·º¿½³½®³«¿©³¸ cÍ¼ª«º°¿ô³«º³å©°º¿ô³«º«¼µ§·º ¬¿©³ºÓ«Üå°¼©º²°º¿»cÍ³¶§Ü¶¦°º±²ºñ

·ôº·ôº©µ»ºå«¿©³ ©°ºÑÜåÛÍ·º©°ºÑÜå ½°º3 Ó«¼Õ«º3 ¶®©ºÛ¼µå Ó«·º»³3 ô´½ÖÓ«¿±³ºª²ºå ¬©´¿»½Ö±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íð¿«³º«³ ìð ©Ù·ºå¿ú³«ºª³¶§Ü ¼µ¿©³¸ ®«ºÛÍ³¿Ó«³« ©ôº¶§Üå®©²º½·ºªÍ¿©³¿§ñ ô½·º ±®Üåú²ºå°³å ¾ð©µ»ºå«±«¼µôº©¼µ·ºª«º¦«ºú²ºÞ«¼Õ«ºª«ºÛÍ·º¸ ®¿½³«¿ªå ù¼»º½Ñº¿±³«º¿©³¸ª«º¦«ºú²º ¼µ·º«µ¼ ¿«³½¼µ·ºå«³ ù¼»º½Ñº ¼µ·º ¬¶®Ö©®ºå ª¼µ«º ¼µ·º©©º±²º¸ ¿®³·º¿®³·º¿ùÙåÅ´±²º¸ ª´cÙôº«¿ªå±²º ¬¼®º«Ã¬¼µöÜ£ Ó«Üå ¶¦°ºª³®²ºÅµ ®²º±®Ï ¨·º½Öª¼®º¸®²º®Åµ©º¿½ñ

±´« ®«ºÛÍ³¿Ó«³®©²º±ª¼µ ±Ä¬¼®ºÑÜå»©ºÓ«Üå ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ùÙå«ª²ºå ±Ç«¼µ ±¼§º¶§ÜåÓ«²º3ú®²º ®Åµ©º±²º«¼µ¿©³¸ ±¼¿»±³å§·ºñ

ô½·º©µ»ºå« ±´½¼ÕªÏ·º ª¼µ«º½¼Õ¶§Üå ±´½ÑºªÏ·º ª¼µ«º½Ñº©©º¿±³ ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ùÙåÅ´±²º §µöb¼Õªº±²º ô½µ¿©³¸ ±½¼ÕªÏ·º ½Ñº¶§Üå ±´½ÑºªÏ·º ½¼Õú»º ¬±·º¶¦°º¿»©©º±²ºÅµ ¿ùæ¿½³¨·º®¼±²ºñ

ùÜ¿©³ª²ºå ±©¼µÇ®Í³ ú»º¶¦°º°ú³¬¿Ó«³·ºå« ®³åªÍ¿ª±²ºñ ¶··ºå½µ»º°ú³¬¿Ó«³·ºå«ª²ºå ¿§¹ªÍ¿½±²ºñ ¬±¼¬¼®º«



ïìë

¿§åª¼µ«º¿±³ cÙ«ºªÍ«¼µ·ºå®³å«¼µ ¿¶®¿§æ½°¼µ«º®ª³åá §»ºå¬¼µå Ö¨²º°¼µ«º®ª³åÅ¿±³ ¶§-»³ÛÍ·ºª²ºå ú»º¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ©ú³å®Í©ºªÏ·º ÛÍ³±Üå¦³å©Ù·º ®Í©º©³§¼µ¿«³·ºå±²ºñ ð®ºåß¼µ«º §¼»º¿¦³·ºå®Í©º©³« §¼µ¿«³·ºå±²º Å¿±³ ¶§-»³ÛÍ·ºª²ºå °«³å®³åÛ¼µ·º±²ºñ ¬¼®º©Ù·º Ù®ºå½Øä«¿»¿±³ Ù®ºå½Ø«¼µôº¿©³º«¿ªå ð«º±³å°³å±²º ®°³å±²ºÅ¿±³«¼°*ÛÍ·º §©º±«º¶§Üå¿©³¸ª²ºå ©°ºÑÜåÛÍ·º ©°ºÑÜå ¨¿¬³ºÛ¼µ·ºÓ«±²ºñ

¬¼®º¿¨³·º½ÙÖ¶¦°º¿±³ ±³å¬·ôº« ¬¼®º«µ¼ ©°º§©º ©°º½¹ ¿ª³«º±³ ª³©©º3 ®¿¨³·ºå©³ªÍ¿±³ºª²ºå ¬©¿»±®ÜåÓ«Üå¶¦°º± ¬§¼ÕÓ«Üå½·º±«º¿®½®³®Í³¿©³ ®±«º±³ªÍ¿½ñ±« ¬¨«º©»ºå¶§¯ú³®®¼µÇ ©§²º ®³åªÍ±²ºñ ©§²º¬¿§¹·ºå¿®³«º¿ª³·ºå®³å«¼µ »³å¿©Ù¿ú³ ®«º°¼¿©Ù¿ú³ ¿²³·ºåª³¿¬³·º©°º¿»«µ»º §¿¬³ºÅ°º¶§Üå ±·º¿§å©©º±¶¦°º±²ºñ ²¿»¿°³·ºå3 ¿®³¿®³§»ºå§»ºåÛÍ·º ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºª³ªÏ·º«³å ½«º½·ºåðýºª²º¿©³¸±²ºñ ¬¿¦ÛÍ·º¿©ÙËªÏ·º ¬¿®¬©·ºå »³å¿¨³·ºúá ¬¿®ÛÍ·º¿©ÙËªÏ·º ¬¿¦¬©·ºå»³å¿¨³·ºúÛÍ·º®¼µÇ ±Ä»³åÛÍ°º¦«ºªØµå §¨¿»±²ºñ

¬½µ©°º§©º Ö¿©³ ©°ºÑÜåÛÍ·º©°ºÑÜå ¬©·ºå®¿¶§³¾Ö ©²º¸¿»Ó«±²ºñ ùÜ¿©³¸ ½·º¿®±«ºª²ºå °¼©º½®ºå±³á ®¿ Ùåª²ºå°¼©º½®ºå±³ÛÍ·º ¿¬å¿¬å½®ºå½®ºåcÍ¼¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ²¿»«¶§»º¿©³¸ ú»º¶¦°ºÓ«¶§»º±²ºñ

¬°§¼µ·ºå«¿©³ ©ÜßÜÙ¿cÍË©Ù·º §«ºª«º«µª³å ¼µ·º©°ºªØµå°ÜÛÍ·º ¿»Ó«³¿°ð¹åú·ºå ©cµ©º«³åÓ«²º¿»Ó«±²º®Í³ Ó«²ºÓ«²ºª·ºª·º§·º¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ©cµ©º«³å ½Ð»³å¶§Üå ¿Ó«³¶·³



ïìê

¿©Ù ð·ºª³±²ºñÃÃ·¹©¼µÇ Ü« ¬½¼Õú²º¿Ó«³º¶·³ ¿ú±»ºÇ¿Ó«³º¶·³¿©Ù«¼µ Û¼µ·º

·Ø¶½³å±³å¿©Ù¿©ÙËú·º ·¹©¼µÇ©¼µ·ºå¶§²º®Í³ ¦»º½Ù«º ¬·º®©»º cÍ³å©ôºª¼µÇ ¨·º®Í³§Ö¿»³º££

ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ùÙå« ¿»Ó«³¿°¿ªå ©¿¦³«º¿¦³«º ð¹åú·ºå ¿¶§³±²ºñ ¿ùæ½·º½·º¿½³« ¿½¹·ºå¿ªå©²¼©º²¼©ºÛÍ·º ¿¨³«º½Ø±²ºñ

ÃÃÅµ©º§¹úÖË¿©³ºá §µª·ºåª¼µ«ºÓ«Üå¿©Ù«¼µ §¹å°§ºÓ«Üå¿©Ù»ÖÇ¿©¸¿©¶§Üå ¿®³¸¿»ªµ¼«ºÓ«©³á ¿»³«º¶§Üå ¬½¼Õú²º ¼µú·º ùÜ§µª·ºå« ªÌ·º§°º©³ª²ºå ®Åµ©ºá ¶§»º±Øµå®ôºÅ³¿©Ù«¼µ££

ùÜ¬ ¼¿©³ ±©¼µÇÛÍ°ºÑÜå ©°º±¿¾³©²ºå§·º¶¦°º±²ºñ¬½»ºå¿¨³·º« °³Ó«²º°³å§ÙÖ©Ù·º ¬®Í©º°³ú·ºåªµ§º¿»¿±³ ½·º±«º¿®³º«ª²ºå ©ÜßÙÜ¦»º±³å¶§·º«¼µ ¬®Í©º®Ö¸ªÍ®ºåÓ«²¸º«³°¼©º Ö ®Í ¿»¶§Üå ÃÃÅµ©º±³å§Ö££ Åµ ¿¨³«º½Ø®¼±²ºñ

½Ð¿»¿©³¸ ¿»³«º¨§º ¬½¼Õú²º©°º®¼Õå ¿Ó«³º¶·³¶§»º±²ºá ®·ºå±³åÛÍ·º®·ºå±®Üå« cÌ·º¶§°Ù³ ¶®Ôå¨å±Ù«ºª«º°Ù³ ª×§ºcÍ³å«¶§ú·ºå §µª·ºå¿©Ù«¼µ ¿®³Ó«¶§»º±²ºñ

ÃÃ¬ÖùÜ§µª·ºå¿©Ù«¼µ ¬¿±¬½³¶§»º¿¯åúÖËª³åª²ºå ®±¼§¹¾å«Ùôº££ Åµ ¿ùæ¿½³« ®¿ú®ú³¿¶§³®¼±²ºñ

ÃÃ¾ôº±´« ®¿¯å¾Ö¿»®Í³ªÖ«Ùá ¿¯å®Í³¿§¹¸££ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ùÙå« ÃÃ®·ºå ùÜ¿ª³«º«¿ªå®Í®±¼¾åª³å££

Å´¿±³ ¿ª±ØÛÍ·º ¿·¹«º¯©º ©º¿¶§³±²ºñÃÃ¬·ºå¿ª ¿¯å¿©³ ¿¯å®Í³¿§¹á «Î»º®¿¶§³©³« §¼µå®Ì³å

«·ºå°·º¿¬³·º ¬¿±¬½³¿¯åúÖËª³åª¼µÇ ¿¶§³©³§¹££



ïìé

ÃÃ±©¼µÇ« ®·ºå¨«º©©ºª¼µÇ ùÜªµ§º·»ºåªµ§º¿»©³¿§¹¸££ÃÃ¬¼µ «Õ§º« ©©º©³®©©º©³¿¶§³©³®Åµ©º¾åá¾ôº

¿ª³«º§Ö ®¼µå§Ø¿¬³·º©©º©©ºá ùÜ¿»ú³®Í³ ¿°©»³«§Ö°«³å¿¶§³©³á ¿¯å©ôº µ¼¿§®ôº ±®»º«³ ªÏØ«³ ¿¯å©ôº ¼µcØµ§Ö ¿¯å±Ù³åú·º¿«³££

ÃÃÅ ªµ§º·»ºåÓ«Üåªµ§º¿»©Ö ¸ª´¿©Ù«Ùá ¾ôº±´«±®»º«³ ªÏØ«³ ªµ§º®Í³ªÖ££

ÑÜå¿ùÙåÄ¬±ØÓ«Üå« «ôºª³±²ºñ ùÜ¿©³ª²ºå ¿ùæ¿½³Ä ¬±Ø« °åª³¿ª±²ºñ

ÃÃùÜ¿ª³«º ¬³®½Ø¿»ú¿¬³·º ±©¼µÇ« cÍ·º¬®¼Õå¿©Ùª³åá±´©¼µÇ ¬¿±¬½³ §¼µå®Ì³å«·ºå°·º¿¬³·º ¿¯å¿»©³ cÍ·º¶®·ºª¼µÇª³å££

ÃÃ¶®·º°ú³®ª¼µ¾´åá ¬ª¼µª¼µ »³åª²º¶§Üå±³åá ù¹«ôØµÓ«²º ¨³åú®ôº¸«¼°*££

¿ùæ¿½³« Û×©º½®ºå«¼µ®Ö«³ ®«º¿°³·ºå ¬Ó«ÜåÓ«Üå ¼µåª¼µ«º±²ºñ

ÃÃôØµ¿ª ôØµ¿§¹¸á «Õ§º©¼µÇ«¿©³ «¼µôº®«º°¼»ÖÇ¬¿±¬½³®¶®·ºúú·º ¾³«¼µ®Í ¬¿±¬½³®ôØµ¾å££

ÑÜå¿ùÙå« ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå§»ºå«»º«¼µ ¿¯³·º3½±²ºñÃÃùÜª¼µ ¼µ ùÜ¿»Ç«°¶§Üå ®·ºå ¾µú³å®cÍ¼½¼µå»ÖÇ¿©³¸££ÃÃ¬¼µ ¾³ ¼µ·ºª¼µÇªÖ££ÃÃ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ®·ºå ¶®·º¦åª¼µÇª³å££ÃÃcÍ·º¿»³º ¿¨³º¿ª³º«»ºÇª»ºÇ®¿¶§³»ÖÇ££¿ùæ¿½³« ®«ºÛÍ³»Ü«³ ¬±Ø¿©Ù ©µ»ºª³±²ºñ±®ÜåÓ«Üå½·º±«º¿®³º«¿©³ ±©¼µÇÛÍ°ºÑÜå¬³å ªÍ®ºåÓ«²º



ïìè

ú·ºå ¾³ªµ§º3 ¾³¿¶§³ú®²º«¼µ§·º ®±¼©©ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»cÍ³±²ºñ «¿ªå¿ªå¿©Ùª¼µ ÃÃ»·º«ª²ºå ©¼©º¿©³¸á »·º«ª²ºå§¼©º¿©³££ Åµ ¿¶§³ª¼µÇú®²º«¼°*ª²ºå ®Åµ©º¿©³¸ ½«ºªÍ±²ºñ

ÃÃÅ «»ºÇª»ºÇ¿¶§³©³ ·¹ ®Åµ©º¾´åá ®·ºå«Ùá ®·ºå§Ö ¿¶§³©³á ®¶®·ºúú·º ®ôØµ¾´å¯¼µ££

ÃÃcÍ·º ¾³½Ù©¼µ«º©³ªÖá ¬½¼Õú²º§µª·ºå«¼°*®Í³ ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µ ÙÖ ²º°ú³ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í ®cÍ¼¾´åá ¬ª«³å ªÇ«»ºÇª»ºÇ££

¿ùæ¿½³«ª²ºå ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå½Ù«º«¼µ¿¯³·º½±²ºñ ¬cÍ¼»º« ¶§·ºå¿©³ ½Ù§º½»Ö ¬«º±Ù³å¿±³¬±Ø«¼µ§·º Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ

ÃÃ¿¬å«Ù³ ª´Ç«»ºÇª»ºÇ«Ù³á ªÇ«»ºÇª»ºÇ®¼µÇ «»ºÇª»ºÇ©ôº«Ù³á ¾³¶¦°ºªÖ££

ÑÜå¿ùÙå« Ü®¨·º¿±³®«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º ® Ü©úÜ¿¶§³±²ºñ·¹©¿«³ ¿«³ªÍ¿±³á ¬¶··ºå±»ºªÍ¿±³ ùÜ®¼»ºå®«¼µ ± ¬¶®·º«©º¿»±²º®Í³ Ó«³ªÍ¶§ Üá ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿ªÏ³¸®¿§åÅµ

Øµå¶¦©º½«º ©·ºå©·ºå½±²ºñ©ÜßÙÜ¦»º±³å¶§·º©Ù·º ¿Ó«³º¶·³¿©Ùú§º±Ù³å¶§Ü¶¦°º±²ºá úÜcÍ»ºå

©¼µÇá ¿cÍ³·º¿®©¼µÇá Ó«ôº¿ªå©¼µÇ ¶§»º¿§æª³«³ ¶··ºåÓ«½µ»ºÓ«á ÙÖÓ«ªÙÖÓ« ªµ§º¿»¿±³ºª²ºå±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ® ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º¿©³¿§ñ

ÃÃù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇª¼µÇ cÍ·º¸«¼µ ¾µÓ«Üåá öª»ºÇÓ«Üåá ½Ù°³Ó«Üåª¼µÇ¿¶§³Ó«©³á ¿¶§³©³¿©³·º »²ºå¿±å££

¿ùæ¿½³« ¬ØÓ«¼©º±ØÛÍ·º ¿¶§³±²ºñ ±±³ »ö¹å®¼ÕåÛÙôº¶¦°ºªÏ·º ÑÜå¿ùÙå½®³ ¶§³«¿»¿ª³«º¶§Ü¨·º±²ºñ

ÃÃ¾µ¿©³ ¾³¶¦°ºªÖ«Ùá öª»ºÇ¿©³ ¾³¶¦°ºªÖ«Ùá ½Ù¿©³¸



ïìç

¿ú³ ¾³¶¦°º±ªÖ«Ùá ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå ¿¶§³§¹ÑÜå££ÑÜå¿ùÙå« ½µ»°º¬¼®ºÓ«³å cÍ°º¬¼®ºÓ«³å ¨¿¬³º±²ºá ¼µÇ

¿»³«º °³å§ÙÖ¿§æ®Í §cµ§º Ü§µª·ºå«¼µ ¿«³«º«³ ©¬³åªÌÖ¿§¹«º±²ºñ ¿ùæ¿½³«¼µ ¿§¹«º¶½·ºå¿©³¸®Åµ©ºñ ©ÜßÙÜ¿§æ«¼µ¿«³º«³¬¿»³«º®Í»ØúØ«¼µ ¿§¹«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §cµ§º Ü§µª·ºå«»ØúØ«¼µ®Í»º«³½Ù®ºå½»Ö «ÙÖ±²ºñ

¿ùæ¿½³«ª²ºå ¬²Ø®½Øñ ¿¶½ú·ºå®Í ¿ Ùå½Ø«¼µ «»º¨²ºª¼µ«º±²ºñ ¿»Ó«³¿°½ÙØ ©§Øµ©§·ºÓ«Üå«¼µ §¼µ«º¿§ÙË¨³åú¿±³ ¿ Ùå½ØÓ«Üå« öªÙ®º öªÙ®ºÛÍ·º ¶®²º«³ ª¼®º±Ù³å±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ¿ªÍ«³å¨°º ©°º¨°º½· ºå«¼ µ ö Ù® º½»Ö ö Ù® º½»Ö ¿¬³º ¶®²º«³½µ»º ·ºåú·ºå¿»Ó«³¿°½ÙØ®³å«¼µ ú«ºú«º¿ú³¿ú³ Ó«Ö¶¦»ºÇ±Ù³å±²ºñ

ÃÃ¬¿¦©¼µÇ ¬¿®©¼µÇ«ª²ºå¿ªá «¿ªå¿©Ùª²ºå®Åµ©º¾Ö»ÖÇá ¿©³ºÓ«§¹¿©³ ¿©³º§¹¿©³¸££

½·º±«º¿®³º« ±Ç¿½¹·ºå«¼µ±´ °Øµ«µ©º«³ Ó«®ºå¿§æ©Ù·º·µ©º©µ©º¿ªå ¼µ·º½±²ºá ±´Ç¬±Ø« ·¼µ±Ø§¹¿»±²ºñ

©ÜßÙÜ Ö®Í ¬·¼µ¿«³·ºå±´ úÜcÍ»ºå«ª²ºå ©c×ØËc×ØË ·¼µ¿»cÍ³¿§¶§Üñ

±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜå °«³å®¿¶§³Ó«±²º®Í³ ùÜ¿»Ç§¹ ¼µªÏ·º ¿ªåú«ºcÍ¼¶§Ü¶¦°º±²ºá ùÜ¿©³¸ª²ºå ÛÍ°ºÑÜåªØµå §·ºå¿¶½³«º¿¶½³«ºÛÍ·º ¬¿»ú¬¨¼µ·ºú ½«ºªÍ±²ºñ ô½·º©µ»ºå« ½Ð½Ð °«³å®³å¦å¿±³ºª²ºå ùÜ¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ®¿½æ ®¿¶§³ ®¿»¦å½ÖÓ«¿§ñ ±« °¿½æª³åá ·¹« °¿½æª³å§·º ¬¿±¬½³ ®±¼ñ Å¼µª¼µª¼µ ùÜª¼µª¼µÛÍ·º¸



ïëð

®±¼ª¼µ«º ®±¼¾³±³ ¶§»º¿½æ±Ù³åÓ«±²º±³ ¶¦°º±²ºñ ùÜ©°º½¹¿©³¸ ÛÍ°ºÑÜåªØµå« ®¿ªÏ³¸ñ

ÃÃ¬½¹©¼µ·ºå¯¼µú·º ±´« ¬ú·º°¿½æ©©º©³§ÖÅ³áùÜ©°º½¹ ®Í Ó«Üå«ôºª¼µÇ££

ÑÜå¿ùÙå« ¿©Ùå±²ºñÃÃ± ®¿½æú·º ·¹«¿©³ °®¿½æ¾´å®Í©º££¿ùæ¿½³« °Ñºå°³å±²ºñÃÃ®¿½æú¿©³¸ ±³¿©³·º¿¬å¿±å©ôºá »³åª²ºå¿¬åá

°¼©ºª²ºå¿¬å££Åµ «º¶§Üå¿©Ùå±²ºñ ¼µÇ¿»³«º®Í ÃÃ¿Ó±³º ®Í³åª¼µÇá»³å«¿©³ ®¿¬å¿§¹·º££ ±Ä¬¿©Ùå«¼µ ¬¿©Ùå Ö®Í³ ¶§»º¶§·ºª¼µ«º±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º ¼µ¿±³º ÑÜå¿ùÙå« ¿»ú³©«³©Ù·º cÍ§º¶§³¶§³ªµ§º©©º¿±³ ¬¼®º¿¦³º®¿ªå ®¿ Ùå«¼µ ¦¼¶§Üå ¯¿»¿±³¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ

±«¿©³ ±Çð©;ú³å«¼µ ®§«º¿°ú§¹á ®·ºå°³å½¼»º©»ºªÏ·º «¼µôº©¼µ·º½å½§º¶§·º ·º¶§Üå®Í ®¿ Ùå«¼µ¿½æ½¼µ·ºåª¼µ«º«³ ¿cÍ³·º¿»ª¼µ«º±²ºá ¬ú·º©µ»ºå«ª¼µ ¿¾å«¿» ¼µ·º¶§Üå Ó««º±³å¿ªåÛÌ·º¿§åª¼µ«ºá ·¹åc¼µå¿ªå Ù·º¿§åª¼µ«º¿©³¸ ®ªµ§ºÛ¼µ·ºñ ¬¼®º¿cÍË Ù«º«³±©·ºå°³«¼µ ¬¶§»º¶§»º ¬ªÍ»ºªÍ»º ¦©º¿»ª¼µ«º±²ºá ùÜ¿©³ª²ºåÑÜå¿ùÙå« ©°º¿ô³«º©²ºå ©¼©º ¼©º°Ù³ °³å¿»ú±²º«¼µ ®¿«®»§ºÛÍ·º®¼µÇ ÃÃùÜ§ÖÅ·ºå« ùÜ «º·»º¿¬³·º ®½«º©©º¿©³¾´åª³å¿Å££ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ÃÃ·¹ Ó««º±Ù»º¶¦Ô°³å©©º©³ ±¼±³å»ÖÇá¾ôº®ªÖ Ó««º±Ù»º¶¦Ô££ Å3 ª²ºå¿«³·ºå ¿¬³º©©º±²ºñ

¿ùæ¿½³« ±©·ºå°³«¼µ Å»º®§«º¦©ºú·ºå ÃÃ·¹ ¶®²ºåÓ«²º¶§Üå±³å§¹á ®·»º§¹¾´åá ¬ª«³å öÜ«©³££ Åµ ¿©Ùåª¼µ«ºá



ïëï

ÃÃ¿Ó±³º ÛÌ³¶§Üå±³å¿©Ù ¿»³«º¿¦å §»ºå«»º°·º¿§æ®Í³ cÍ¼©ôº¿ª®¿ ÙåúÖË££ Åµ °¼©º Ö®Í ¿¶§³ª¼µ«ºÛÍ·º®¼µÇ ±Ç«¼µôº± ¾³¦©º3 ¦©º®¼®Í»ºå§·º®±¼ñ

®¿ Ùå«ª²ºå ®¿ Ùå§·ºñ ¿ùæ¿½³« ±ú«º±Üå®Í²º«¼µ«¼µôº©¼µ·º½ÙÖ°¼©º¶§Üå §»ºå«»º Ö ªÍªÍ§§ ²º«³ ÃÃ¿ú³Ç »·º¾Ó«Üå Ü±Ù³å§¼µÇª¼µ«º££ Åµ ¿§åª¼µ«ºªÏ·º ùÜ¬©¼µ·ºå ±Ù³å§¼µÇª¼µ«º±²º±³¶¦°ºÄñ ½«ºú·ºå¿ªå©°º¿½³·ºå ²º±Ù³å¦µ¼Ç ±©¼®úñ ÑÜå¿ùÙå« ¿cÍ³«º§³åú²º ¿±³«º¿»«®¼µÇ ÃÃ§³åú²º§µª·ºåô½Ö°®ºå¿Å££ Åµ ½¼µ·ºåª¼µ«ºªÏ·ºª²ºå §µª·ºå½²ºå§Ö ±Ù³å¿§åª¼µ«º±²ºñ ÆÙ»ºå¿ªå©°º¿½³·ºå§¹ ²º¿§åú®²º«¼µ ±´ ®±¼ñ ¿ùæ¿½³±³ ¬»³å®Í³cÍ¼ªÏ·º ÃÃ¿Ó±³º®¿ Ùåúôºá »·º«ª²ºå ½«ºú·ºå¿ªå©§º½Ö¿ú³¿§¹¸££ ÃÃÆÙ»ºåô´½Ö¿ª«Ùôº££ Åµ ¿¬å¿¬å±«º±³ ð·º¿¶§³¿»« ¶¦°º±²ºñ ¬½µ ±«¿cÍ³·º¿»¿©³ ÑÜå¿ùÙåÛÍ·º®¿ Ùåá ®¿ ÙåÛÍ·ºÑÜå¿ùÙå ©°º¿¬³º©²ºå¿¬³ºÆ³©º«³åcÍ²ºÓ«Üå«¼µ c¼µ«º¿»Ó«ú¿ª±²ºñ

½·º±«º¿®³º«¿©³¸ ²¿» ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºªÏ·º ¬¿¦ÛÍ·º¸¬¿®«¼µ ®±¼®±³ ¬«Ö½©º¶§Üå ®¿ Ùå«¼µ ÃÃ¾ôºªµ¼ªÖÅÖ ¬¿¶½¬¿»« ®°¼µ¶§²º¿±å¾´åª³å££ Åµ ©Üå©¼µå¿®åú±²ºñ

ÃÃ¬°º®«ª²ºå °¼µ¶§²ºú·º §«ºª«º«µª³å µ¼µ·º©°ºªØµå¬¿§æ¶§»º¿ú³«º¿»¿ú³¿§¹¸á ¬½µ ®¿©ÙË¾åª³åá ¬¿§æ®Í³ ©°ºªØµåá¿¬³«º®Í³©°ºªØµå££

®¿ Ùå« °¼©º²°ºª«º²°º ¿¶¦©©º±²ºá ¬¿§æ¨§º«©ÜßÙÜ¿cÍË©Ù·º §«ºª«º«µª³å¨¼µ·ºÛÍ°ºªØµå ôÍÑº½¨³åú³ ©°ºªØµå¿¬³«º §º¿ú³«º¿»±²º®Í³ ¿ªåú«ºcÍ¼¶§Ü¶¦°º±²ºñ ±©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÓ«²ºÓ«²ºª·ºª·º cÍ¼ªÏ·º ¬¿§æ¨§º©Ù·º ¬©´ µ¼·º«³ ¬©´ ¼µ·º



ïëî

«³ ±ú«º±Üå°¼©º¿ªå °³åª¼µ«ºá ¾µú³å°³¬µ§º¿ªå¦©ºª¼µ«ºá ¿ Ù¬¿Ó«³·ºå ®¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«ºÛÍ·º®¼µÇ ®¿ Ùåª²ºå ¿¬³«º §º®Í³ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§ºcÍ¼±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ®·ºå°³å¿±³«º¶§Üå3 ÑÜå¿ùÙå¬¿§æ¨§º ©«º±Ù³åªÏ·º ¿ùæ¿½³« ¿¬³«º®Í³ «»º½Ö±²ºñ ùÜ¿©³¸ª²ºå ¿¬³«º¨§º®Í³ ©¿úå©¿®³ ¬¼§ºªµ¼«ºá ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«ºª¼µ«º ªµ§º¿»« ®¿ Ùå½®³ ¬¿»®¿½³·ºªÍ¿©³¿§ñ

² é »³úÜ ©cµ©º«³åª³½¼»º«¿©³¸ ¿ùæ¿½³« ¾µú³å½»ºå Öð·º«³ §µ©Üå°¼©º¿»ª¼µ«º±²ºñ ÑÜå¿ùÙå«¼µª²ºå ¶¦©ºá ©cµ©º«³å«¼µª²ºå ¶¦©ºá ¿Ó«³º¶·³«¼µª²ºå ¶¦©º®¼µÇ ±Ç°¼©º®Í³ ¿¬å½®ºåª¼µÇ¿»±²ºñ

®¿¬å½®ºå±²º«¿©³¸ ÑÜå¿ùÙå¶¦°º±²ºá ±®ÜåÓ«Üå½·º±«º ¿®³º« ±Ç¿¾å« Ó«®ºå¶§·º©Ù·º ª³ ¼µ·º«³ ¿»Ó«³¿°¬© ª³ °³å©©º¿±³ºª²ºå Å³©¼Å³©³ ¶¦°º¿»©©º±²ºñÃÃ·¹«ª²ºå ¬¿úå®°¼µ«º§¹¾´å££ Å´¿±³§Øµ°ØÛÍ·º¸ ½§º©²º©²º½§º©·ºå©·ºå ªµ§º ¿»¿±³ºª²ºå °¼©º«¿©³ ®cÌ·ºª»ºåªÍ¿½ñ

ÃÃ®»«º«ª²ºå ¨®·ºå°³åª¼µÇ ®¿«³·ºå§¹¾´å ±®Üåúôºá·¹å¯µ§º¨Ö®Í³ª²ºå ¬c¼µå§¹ª³ª¼µÇ ®»²ºåÅ§º µ©ºª¼µ«ºú©ôºá»·º¬¿® ¿ùæ½·º®¼Õå½°ºÓ«Üå« ±´Ç¬®¼Õå¿©Ù ª³ú·º±³ ·¹å¿±©;³¿¶§å¿¦³«º¦¼µÇ ±©¼ú©³££ Åµ °«³å©·ºå ¼µ©©º±²ºñ

¿Ó«³º¶·³«à©Ù·º ¬½¼Õú²º§µª·ºå¿©Ù«¼µ ¬¶§¼Õ·º¬ ¼µ·º¿®³Ó«¿±³¬½¹©Ù·º¿©³ ¬ú·ºú«º¿©Ù©µ»ºå«ª¼µ ú»ºª¼µ°¼©º ®cÍ¼¿©³¸¾Ö ÃÃ¿Ó±³º ±©¼µÇÅ³±´©¼µÇ ¿¶§åú·ºå ¿±³«º¿±³«ºá «ú·ºå¿±³«º¿±³«ºá öÎ®ºå ¼µåú·ºå ¿±³«º ¿±³«ºá ¿ú«åú·ºå ¿±³«º¿±³«ºá ¾ôºª¼µ¿±³«º¿±³«ºá ¿±³«º½·º±ª¼µ¿±³«ºá ·¹»ÖÇ



ïëí

®¿½³ °«³å®¿¶§³ú¿©³©³« ½«º©ôº££Åµ ¿©Ùå±²ºñÃÃ»«º¶¦»º«ú·º¿©³ ±´ ®¿½æú·º ·¹« °¿½æúú·º¿«³·ºå®ª³å££Åµ ½§º¿·å¿·å °Ñºå°³å±²ºñ

¿ùæ¿½³«¿©³¸ ¾µú³å½»ºå Ö©Ù·º §µ©Üå°¼©º¿»ú·ºå ¾µú³å°·º®Í ½¿ú§»ºå»ØÇ¿ªå ©±·ºå±·ºå¿®Ìå¿»±²º®¼µÇ °¼©ºÓ«²ºÛå¿»±²ºñ±« ½¿ú§»ºå»ØÇ«¼µ ¬ªÙ»ºÓ«¼Õ«º±²ºñ ®»«º« cÍ³åcÍ³å§¹å§¹å½¿ú§»ºå¿ú³·ºå¿±³ ¿«³·º®¿ªå ©°º¿ô³«º ¬¼®º¿cÍË¿ú³«ºª³±²ºñÃÃ½¿ú§»ºå££ Åµ ¿¬³º±ØÓ«³å¿©³¸ ÑÜå¿ùÙå« ª®ºå®«¼µ «ÖÓ«²¸º«³ÃÃÅÖ ®¿ Ùåá ½¿ú§»ºå±²º ¿½æª¼µ«º°®ºå££ Åµ ½¼µ·ºå±²ºñ ¼µÇ¿»³«º½¿ú§»ºå ±Øµå«Øµåðôº«³ ¾µú³å«§º±²ºñ ®¿ Ùå«

ÃÃ¾Ó«Üå« ¿¶§³©ôº ¬¿®Ó«ÜåúÖËá ¿ú³ ½¿ú§»ºå±Øµå«Øµå±Ù³åðôºª¼µ«ºá »·º¬¿®Ó«Üå ±¼§ºÓ«¼Õ«º©³©Öá ±¼ª³å££ Åµ ©Üå©¼µå«§º¿¶§³±Ù³å¿©³ ¿ùæ¿½³Ä ú·º Ö©Ù·º ±¼®º½»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ§µ©Üå°¼§ºú·ºå ¶§»º¿©Ùå®¼¿©³ ®«ºÛÍ³§·º ¶§ØÕå¿ô³·º¿ô³·º ¶¦°ºª³±²ºñ ÃÃ¬·ºå ®»«º¶¦»º«ú·º¿©³ ½¹©¼µ·ºåª¼µ§Ö ·¹« °¿½æª¼µ«º§¹¸®ôº¿ª££ Åµ °Ñºå°³å®¼¿ª±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç«¿©³¸ ©«&±¼µªº©µ»ºå« ¿§¹·ºå¿Å³·ºå±·ºå¿Å³·ºå±·ôº½·ºå¿Å³·ºå®³å ¬¼®º«¼µ ¼µ·ºå®¯·ºßØµ®¯·º ¿ú³«º½ª³Ó«±²ºñ °Øµ©ÙÖ« ©°º©ÙÖá ¬§¼ÕÓ«Üå²Ü¬°º®« ÛÍ°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ °Øµ©ÙÖ©°º©ÙÖ« §µ±¼®º©Ù·º ¬¿¶½½¿»¶§Ü¶¦°º±²ºñ ¬±²ºå¿ú³·º±ª¼µª¼µ¶¦°º¿»3 ú»º«µ»º±¼µÇ ¿¯åª³°°ºú·ºå «®Y³¿¬å®Í ¬§¼ÕÓ«Üå ²Ü¬°º® Ü ±Ù³åª²º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º¬§¼ÕÓ«ÜåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ§¹¿½æ¶§Üå ±´©¼µÇ Ü ¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

±·ôº½·ºå¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ¶ßÕ»ºå½»Ö ¶§»º¿©ÙË¿©³ ¿ùæ¿½³



ïëì

©ª×¼«ºª×¼«ºð®ºå±³±Ù³å±²ºñÃÃ¬°º«¼µ¿ú ùÜ®Í³ ¥²º¸±²º¿©Ùª³©ôºá «¼µªÍ¿¬³·º©¼µÇ

°Øµ©ÙÖ¿ú³á ®¶¦Ô»ÖÇ ®ð¹¿ú³££Åµ ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ ÑÜå¿ùÙå«ª²ºå ¬¼®º¿§æ¨§º®Í «®»ºå

«©»ºå ¯·ºåª³¶§ÜåóÃÃÅ³ ±´·ôº½·ºå©¼µÇá ª³Ó« ª³Ó«££ Åµ ð®ºå±³¬³åú

¿¶§³±²ºñ¿ùæ¿½³«¿©³¸ ±·ôº½·ºå¿©Ù«¼µ ÜåÓ«¼ÕÛ×©º «ºú·ºå

ÃÃ¾³¿«Îå°ú³ cÍ¼§¹ª¼®º££ Åµ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¿©Ùå±²ºá ¿©³º§¹¿±å±²ºá ¬¼®º¿¨³·º½ÙÖ¶¦°º± ±³å¿©³º¿®³·º« ®¿»Ç©µ»ºå« ¬¼®ºª³ ú·ºå±Üå¿®Ìå·Í«º¿§³±Üå©°º¦ÜåÛÍ·º¸ öÙ©º¿®³»·ºå ¿§¹·º®µ»ºÇ©°º¨µ§º«»º¿©³±Ù³å±²ºñ ¿ú½Ö¿±©;³ Ö©Ù·ºª²ºå ¿¨³§©º©°º¾å«ø±®ÜåÄ ©§²º¸¿ªå©°º¿ô³«º «»º¿©³¸¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²º÷©°ºð«º½»ºÇ «»ºcÍ¼¿»¿±å±²ºñ §¼µ3«Ø¿«³·ºå½·º¿©³ ±®ÜåÓ«Üå«®¿»Ç«§·º ¿«³º¦Ü®°º©°º µ§º ðôºª³±²ºñ ÃÃ¥²º±²º ¿°³·º±²ºª³ú·º ªÙôº©³¿§¹¬¿®úÖË££Åµ ¿¶§³±²ºá Åµ©º±²ºñ ½Ù«º«¿ªå¿©Ù ©»ºå°Ü½á ¬ µ§º«¿ªå ¿¦³«º¨²ºá ¿ú¿ÛÙå¿ª³·ºå¨²ºá¿»³«º¶§Üå ÆÙ»ºåÛÍ·º ½¿ª³«ºª¼µ«ºcØµ§·º®¼µÇ ªÙôº©³«¿©³ ¬©¼µ·ºå «º¬ªÙ»º§·ºñ

ÃÃ¬Ø®ôº öÙ©º¿®³»·ºå ¿§¹·º®µ»ºÇ¿©Ù «·º¿©³®ôºª³åá©°º µ§º«¼µ ÛÍ°ºú³¿«³º¿»¶§Ü¿»³º ¬®¼££

¨®·ºå°³å½»ºå Ö ð·ºª¼µ«ºª³¿±³ ¬®¼Õå±®Üå¬µ§º°µ«¨®·ºå¬µ§º¿¯³·ºå«¼µ ¿¶½¶®»ºª«º¶®»ºÛÍ·º ¦Ù·ºÓ«²º±²ºá ·¹å§µÐJ³å« ùÜ¬cÙôº ¼µ ©°º¿¨³·º¿°å¿»³º££ Åµ ¿¶§³¶§»º±²ºñ «Ø¿«³·ºå



ïëë

¿¨³«º®3 ®¼¾ Ü®Í ¬¿®Ùú¿±³ ô½µ¬¼®º½»ºå¿ªå¬¶§·º ©¼µ«º½»ºå¿ªå©°º½»ºå«¼µ Ó«¼Õ§Ù¼Õ·ºÛÍ·º ±«º±«º±³±³ ðôº®¼3 ·Í³å°³å¿»ú¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ cÍ·ºå¶§®¿»¿©³¿½ñ

ÃÃ®¿½³«¿©³ Ûµ±«Ùôºá ±¼§ºª²ºå ð®ª³¾´åá Ø§·ºª²ºå ®¶¦Ô¾´å££

ÃÃÅÖ ®¶¦Ô¾Ö ¿»§¹¸®ª³åá ¿¯å«´ú©³¿§¹££ÃÃ·¹«¿©³¸ ¼µå¿¯å¿©Ù»ÖÇ®©²ºª¼µÇ ® ¼µå¿©³¾´å££¿ùæð¹Ä Ø§·º¿©Ù« ©°ºð«º½»ºÇ¶¦Ô¿»¶§Ü ¶¦°º¿ª±²ºá

®«ºÛÍ³¿ªå« ©·ºå©·ºåú·ºåú·ºåcÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå Ø§·º¶¦Ô¿Ó«³·ºÓ«³åÛÍ·º¸ ¼µ¿©³¸ Ó«²¸ºú±²º®Í³ ®Ûµ§¼ÕªÍ¿§ñ

¿ùæ¶¦Ô«¿©³¸ ðª¼ µ«º±²º®Í³ªØ µ å ¶§ Üå¬¼¿»±²ºñ©°º±«º ªØµå ®§¼»º¦´å±´®¼ µ Ç ©°º¿¶¦³·º ¸©²ºå ð±²º¨«ºðª³±´¶¦°ºú³ ¬½µ ¿©³ §Øµ§»ºå« ¬¿©³º§·º §«º¿»¶§Ü¶¦°º±²ºñ

ÑÜåªÍ¿¬³·º«¿©³º ®Ü®Ü±«º«¿©³ ¬ú·º©µ»ºå«¬©¼µ·ºå§µ§µ¿±å¿±å¿ªå§·º ¶¦°º±²ºá ±¼µÇ¿±³º ®«º°¼½ÙÖ¨³åú±¶¦·º ®«º®Í»º ´ ´Ó«Üå ©§º ³åú±²ºá ¼µÇ¶§·º ±Ç«¼µ Ó«²ºú±²º®Í³ ±ú«º±Üåá ®ú®ºå±Üå¿ªå¿©Ù«¼µ ³å°¼®º ³å±ª¼µ c×ØË©Ù©Ù¿ªå ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ

ÃÃÆú³¯¼µ©³ Ø§·º« °©³«ÙÖË££¿ùæð¹« °«³å°±²ºñÃ Ã®²ºå¿»©Ö ¸¯Ø§· º¿©Ù « Öª³®ôºá §¹åª³®ôºá

¶¦Ôª³®ôºá ù¹Å³ Æú³úÖË ±¾³ð§Ö££ÃÃ®Åµ©º¾´å ®Åµ©º¾å££¿ùæ¿½³« «»ºÇ«Ù«º±²ºñ ÑÜåªÍ¿¬³·ºÛÍ·ºÑÜå¿ùÙå« ¥²º¸



ïëê

½»ºå©Ù·º ©ð¹åð¹å ©Å³åÅ³å úôº¿®³¿»Ó«°Ñº ±©¼µÇ ¬®¼Õå±®Üå¿©Ù«ª²ºå ¨®·ºå°³å½»ºå©Ù·º °Ü°Ü²Ø¿»Ó«±²ºñ

ÃÃÆú³Å³ ª²º§·ºå« °©³££ÃÃÅ³ »·ºª«º «º«®Í§Ö ª²º§·ºå«°¶§Üå ¬¼µú©ôºª¼µÇ££ÃÃÅµ©º©ôºÅ ùÜ®Í³Ó«²ºá ª²º§·ºå« ¬¿ú½ÙØ¿ªå¿©Ù

¿§³ª³ú·º ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¿©Ùá ¬ú°º¿©Ùá ¬°·ºå¿©Ù ¿§æª³¶§Üå©Ù»ºÇª³©³§Öá ª´©°º¿ô³«ºúÖË¬±«º«¼µ ª²º§·ºåÓ«²¸º¶§Üå®Í»ºåª¼µÇ ú©ôºÅ££

¿ùæ¿½³« ¬¿ú½ØÙ¿ªå¿©Ù¿§³«³ ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¿§æ¿»¿±³ ±Çª²º§·ºå«¼µ Å¼µ·Ö ùÜ·ÖÛÍ·º ªµ§º¶§±²ºñ »³®²º«±³¿½³¿»¿±³ºª²ºå ª« ®¿½³¿©³¸¿Ó«³·ºå «¼µôº«¼µ«¼µôº ¬¶®Ö±©¼ú¿»±²ºñ ¬±«º«ª²ºå êð ¶§²º½Ö¶§Ü ®Åµ©ºª³åñ

ÃÃ©«ôº©«ôº« Ø§·º©¼µÇ ª²º§·ºå©¼µÇ« ¶§Õª¼µÇ ¶§·ºª¼µÇ¦Øµåª¼µÇ ¦¼ªµ¼Ç ú§¹¿±å©ôºÅôºá ¬ªôº§¼µ·ºå©¼µ·ºå« °¶§Üå §Øµ§»ºå§«ºª³©³«¿©³¸ ¾³®Í ªµ§ºª¼µÇ®ú¾åÅ££

ùÜ©°º½¹¿©³ ¿ùæ¶¦Ô¬ªÍ²º¶¦°º±²ºñÃÃ¬±«ºÓ«Üåª¼µÇ ¬½¼»º°Üåª³©ôº ¼µ©³ ·¹¿§¹££¿ùæ¶¦Ô« ®©º©§ºú§º¿»ú·ºå®Í±Ç½Ûx³«¼µôºÓ«Üå«¼µ ©°º§©º

ªÍ²º¶§±²ºñÃÃ®¼»ºå®¿©Ù ¬±«ºÓ«Üåª³©³»ÖÇ¬®Ï ß¼µ«º« §ª³©©º

©ôºá ½¹å« ©µ©ºª³©©º©ôºá ®¿½³«¼µÓ«²ºá ¬ú·º©µ»ºå«±´Ç½¹å«¿ªå ïç ª«º®§Ö cÍ¼©ôº ¼µú·º ¾ôº±ôØµ®Í³ªÖ££

¿ùæ¶¦Ô« ¿ùæ¿½³«¼µ§¹ ÙÖ ²º±²ºá ¿ùæ¿½³« ±´Ç«¼µôº±´ ·ØµÇÓ«²¸ºú·ºå ÃÃ·¹©¼µÇ¿©Ù« ¬³å«°³å©¼µÇá «»ºå®³¿úå©¼µÇ



ïëé

«¼µª²ºå ®ª¼µ«º°³åÓ«¾Ö«¼µå££ Åµ ¿©Ùå±²ºñÃÃùÜÓ«³å Ö ·¹ª¼µ ¬°³å¬¿±³«º®«º©Ö®¼»ºå®«¿©³¿¶§³

®¿»»ÖÇ¿©³á ¬ Ü©°º §º ¬±³å©°º §º»ÖÇ §º©°ºú³ Æ³©ºª®ºå½·ºå¶§Üå ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ¿©³·º ¿¾å«¼µ ©»ºå©»ºå½ª¼µÇ ®ú¿©³¾åá

¼µ·º¿»¿©³¸ ððÓ«Üåá ¨±Ù³å¿©³¸ «³å«³åÓ«Üå¯¼µ©³ ·¹®Í ·¹§Ö££½Ûx³«¼µôºÄ¿¾å±¼µÇ «³å Ù«ºª³¿±³ ¬ Ü§¼µ ¬±³å§¼µ

®³å¿Ó«³·º ¿ùæð¹Äª«ºÛÍ°º¦«º« ¿¬³«º±¼µÇ ©»ºå©»ºå®©º®©º½®ú¾Ö «³å«³åÓ«Üå¶¦°º¿»±²º®Í³ ¬®Í»º®¼µÇ ±©¼µÇ©°º¿©Ù °Ü½»ÖúôºÓ«¶§»º±²ºñ

ÃÃù¹¿Ó«³·º ·¹« ¿¶§³©³á Æú³¬° ùÜß¼µ«º«ª¼µÇ££¿ùæð¹« ±´Äß¼µ«º §¿¦³·ºå¿¦³·ºåÓ«Üå«¼µ ¾ôºª«ºÛÍ·º¸

§µ©º¶§«³ ¿¶§³±²ºñ ²³¾«ºª«º«¿©³ ¿ùæ¿½³Ä ª«º Ö®Í¿¨³§©º±µ©º¶§Üå±³å ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ ªÍ®ºåªµ±²ºñ

ùÜ©°º½¹¿©³¸ °«³å±Ø ±¼§º®¨Ù«º¿±³ ®Ü®Ü±«º«¿½¹·ºå ô®ºå¶§Üå ¬±Ø²y«º²y«º¿ªåÛÍ·º¸ ¿¶§³±²ºñ

ÃÃ¬®¼ð®ºå Ö®Í³ ªúôºª¼µÇ °¶§Üå ±¿Ûx©²ºª³ú·º ¾ôº«°¶§Üå ¶¦°ºª³©ôº ·ºªÖ££

ÃÃ¾ôº±¼®Í³ªÖÅ ¯ú³ð»º±Ù³å¿®å§¹ª³å££ÃÃ·¹ ¦©º¦å¿©³¸ ®«º°¼« °¶¦°º©³©Ö££ÃÃ¬Åµ©ºª³å££ÃÃ¿¬å °¶¦°º¿©³ª²ºå ®«º°¼á °§«º¿©³ª²ºå ®«º°¼§Öá

¬±«ºÓ«Üåª³©³»ÖÇ¬®Ï ®«º°¼« ®×»ºª³®ôºá ®ÙÖª³®ôºá ð¹åª³®ôºá ©½¼ÕË ¼µú·º «Ùôº¿©³·º «Ùôº±Ù³å©ôºá ¬Öù¹¿©ÙÅ³ ¬¼µ®·ºåú·º¿ú³º¶½·ºåúÖË ª«wÐ³¿©Ù§Ö££



ïëè

±´©¼µÇ¿©Ù ¶§»º±Ù³å¿©³ ¿ùæ¿½³®Í³ °Ñºå°³å°ú³á ¿©Ùå¿©³°ú³¿©Ù ©°º§Øµ©§·ºÛÍ·º «»ºú°º±²ºñ Æú³Ä ¬ú¼§º¬¿ô³·º¿©Ù ¦ØµåªÌ®ºå¿»¿±³ ±·ôº½·ºå®³å ø«¼µôº«¼µ«¼µôº¿©³®Í»ºÓ«²º°Ñº½Ð±³ ¶®·ºú±²º÷«¼µ ¶®·ºú3 °¼©º Ö©Ù·º ©ú³å«¿»±²ºñ ®Ü®Ü±«º« ÃÃ·¹©¼µÇ¿©Ù¬©Ù«º «»º©Ö¸¬½¼»º ±¼§º®cÍ¼Û¼µ·º¿©³¸¾åá ù¹¿Ó«³·º °¼©º«¼µ ¿¬å½®ºåÛ¼µ·º±®Ï ¿¬å½®ºå¿¬³·º¨³å©ôº££Åµ ¿¶§³±Ù³å¿±å±²ºñ

ÃÃ»·º©¼µÇ¿©Ù ú»º®¶¦°º¾åª³åá «¼µªÍ¿¬³·º»ÖÇ »·º»ÖÇ ¬¶®Ö©²º¸¿»©³§Öª³å££

ÃÃú»º ¼µ©³ ¾ôº«·ºå§¹¸®ªÖÅá ù¹¿§®Ö ¬Öù¹«¼µ ¿¯³·º®¨³å¾Ö ¿cÍ³·ºª¼µ«ºú·º ú©³§Ö££

ÃÃÅµ©º¿©³¸ª²ºå Åµ©º©³§Öá ·¹«ª²ºå ú»ºª¼µ©©º±ª³å ®±¼§¹¾´å££ Åµ ¿ùæ¿½³« ¿©Ùå®¼±²ºñ

ÃÃ¿½¹·ºå¿§æ®Í³ ¯Ø§·º¶¦Ô¿ªå ©°º¿½³·ºå¿©ÙËú·º¿©³·º¿±®·ºå¿¬³·ºªØ°¼µ«º¶§Üª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôº©Öá ¬½µ¿©³¸ ·¹¸¿½¹·ºå®Í³°¼µ«º ³åª¼µ«º©Ö ¿±®·ºå¿¬³·ºªØ¿©Ù ®»²ºå®¿»³§Öá ·¹«¿¯å ¼µå¶§Üå «¼µôº«¼µ«¼µôº ¶§»º²³¿»®¼©ôºá ®¬¼§º½·º ©ú³å®Í©º¶§»º¿©³¸ª²ºå Å¼µ¿©Ùå ùÜ¿©Ùå»ÖÇá ¶·¼®º©ôº ¶·¼®ºå©ôºª¼µÇª²ºå ©°º½¹®Í®cÍ¼££Åµ ¿©Ùåú·ºå¿©³ú·ºå ú·º Ö©Ù·º ¿©³«º¿ª³·º¿»« ¿ù¹±®Üå«¬©»º·ôº ¬cÍ¼»º¿ª³ª³±²ºñ

öÙ©º¿®³»·ºå¿§¹·º®µ»ºÇ«ª²ºå ©°º µ§ºªØµå «µ»º±Ù³å¶§Ü®¼µÇ§ª©º°©°º½ÙØ«¼µ ¬®×¼«º§Øµå Ö ¨²º±²ºá °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ©·º ³å¿±³ ·Í«º¿§³±Üå½ÙØ¿©Ù«¼µ °µ3±¼®ºå±²ºñ

ÃÃ¿§¹·º®µ»ºÇ«·º»ØÇ« ¿®Ìåª¼µ«º©³«Ù³á «»º®³å «»º¿±å



ïëç

ª³å££ÑÜå¿®³·º¿®³·º¿ùÙå« °«³å¿ú³ ¿¦³¿ú³ÛÍ·º ®·ºå°³å½»ºå

Ö ð·ºª³±²ºñ ½µ»©µ»ºå« ±·ôº½·ºå¶¦°º±ÛÍ·º ©ð¹åð¹å ©Å³åÅ³å ªµ§ºª¼µ«ºú3 °¼©º¿§³º«³ cÌ·ºª»ºå¿»±²ºñ

ÃÃÓ«²º°®ºåá ®¿½³©°º¿©Ù °³å±Ù³åª¼µ«ºÓ«©³á ¬®×»ºÇ¿©³·º ®«»º¾åá ù¹¿Ó«³·º®¼µÇª¼µÇª²ºå §Øµ§«º§»ºå§«º ð©³££

ÃÃ¥²º½»ºå«¼µª²ºå «·º¶§Üå §¼µÇª¼µ«º±³å§Ö££ÃÃªÍ¿¬³·ºÓ«Üå ©Üå±Ù³å©³ «µ»º¿ú³á «¼µôº« ©°º½§ºª³å

§Ö Û×¼«ºª¼µ«ºú©ôº££¿ùæ¿½³« ®«º¿°³·ºå®±¼®±³ ðÖª¼µ«º®¼±²ºñ ÃÃÓ«²º

¥²º±²º¬©Ù«º§¼µÇª¼µ«º©³ ±« ÑÜå¿¬³·º Û¼×«º¿©³©³§Ö££Åµ°Ñºå°³å±²ºñ ©«ôº©«ôº«¿©³ ¬ú«ºª²ºå®¿±³«ºá ¦Öª²ºå®c¼µ«ºá ª«º¦«ºú²º ¼µ·ºª²ºå ®¨¼µ·º©©º¾Ö ±¿«Îå±®Ï«¼µ±³°³å¿»úcÍ³±´®¼µÇ ¬½µ®Í «cµÐ³ ±«ºª³®¼±²ºñ

ÑÜå¿ùÙå« ·Í«º¿§³±Üå©°ºªØµå ¶¦Õ©º°³å®²º¶§Õ¶§Üå®Í ®°³å¿©³¸¾Öó

ÃÃ¬ª«³å ¨®·ºå°³å §«º±Ù³å®ôº«Ù³á ®¯³¿±å¾´åª³åá °³åÓ«§¹°¼µÇ££

Åµ °«³å¿ú³ ¿¦³¿ú³ÛÍ·º ¿¶§³¿ª±²ºñ¨®·ºå¬©´°³åÓ«¿±³ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ Ó«²¸ºú·ºå

®¿ Ùå« ¶§ØÕå°¼°¼¶¦°º¿»±²ºá ùÜ²¿» ½·º±«º¿®³º¶§»ºª³ªÏ·º¿©³ÃÃ¬°º®¿úá ¬¼µ¿«®Í³ °¼µ¶§²º±Ù³åÓ«¶§Ü¿©³º££ Åµ ¬¼®ºð®Í Üå3 ¿¶§³ú»º°Ñºå°³å¿»±²ºñ

¿ùæ¿½³« ·¹å§µÐJ³å«¼µ ¬c¼µåÛÌ·º¿§å¿©³ ÑÜå¿ùÙå« ©¶§ØÕå



ïêð

¶§ØÕå ¶¦°º¿»±²ºñ ¾´å±ÜåÅ·ºå½¼Õ« ®¿ Ùå°¼©º¨·º ¯³å¿§¹¸¿»¿±³ºª²ºå ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¿¬³º±ØÅ°º±Ø ®Ó«³åú¿½ñ

ÃÃ¬³åªØµå Ö®Í³ ·¹¸®¼»ºå® ¬cÙôº¬©·º Øµå§Ö££ÑÜå¿ùÙå«¿¶§³¿©³¸ ¿ùæ¿½³« Åµ©º©³¿¶§³©³á ¿¶§³§¹

¿°«Ùôº Å¿±³®«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º ½§º¶§ØÕå¶§ØÕåcÍ¼¿ª±²ºñ ¬ú·º ¿ªåú«º« ®¿¶§³® ¼µÛÍ·º ½§º©·ºå©·ºå¿»¨³åú±¶¦·º ¬½µª¼µ úôºúôº¿®³¿®³¿»ú±²º«¼µ ÛÍ°ºÑÜåªØµå °¼©º¿§³º¿»Ó«±²ºñ

±´©¼µÇ¿©Ù ¨®·ºå°³å¿»°Ñº ®¿ Ùå« ¬¼®º¿cÍË½»ºå®Í §«ºª«º«µª³å ¼µ·º«¼µ¿½¹«º«³ ¬¼®º¿§æ¨§º±¼µÇ ¶§»º©·º±²ºá «µª³å

¼µ·º« ¿¶½©·ºª²ºå§¹±²º¬¶§·º ±°º±³å«µª³å ¼µ·º®¼µÇ ¬¿©³º¿ªå±²ºñ ©°º¿ô³«º¬³åÛÍ·º ®»²ºåÓ«Üå©·ºú¶§Üå ¬¿§æ¿ú³«º¿©³¸ ¿®³¿»±²ºñ

®¿ Ùå« §«ºª«º«µª³å ¼µ·ºÛÍ°ºªØµå«¼µ ©ÜßÙÜ¿cÍË©Ù·º ôÍÑºª«º±³å¶§»º½±²ºá ½Øµ§µ«¿ªå¿§æ©Ù·º¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå¬¼µåÛÍ·º ¬Ó«®ºå§»ºå«»º¬±°ºÛÍ°ºªØµå ø¬¿Å³·ºåÛÍ°ºªØµå« ¬«º±Ù³å¶§Ü¶¦°º±²º÷«¼µ½±²ºñ ¼µÇ¿»³«º »ºåª«º¶¦Ô §µª·ºåá ¿»Ó«³¿°§µª·ºåá ¿cÍ³«º§³åú²º§µª·ºå«¼µ±³®« °©ÜåÆÙ»ºå©°º¿½³·ºå«¼µ§¹ ¬¯·º±·º ©·º¨³å¿§åª¼µ«º±²ºñ¿ä«ú²º±µ©º¿ Ùå½Ø«¿ªå«¼µ§«ºª«º«µª³å

µ¼·º ÛÍ°ºªØµåÓ«³å©Ù·º½ú·ºå ÃÃùÜ©°º½¹¿©³ ©öÙ®ºöÙ®º»ÖÇ ½µ»º ·ºå®ª³§¹»ÖÇ¿©³ «¼µôº¿©³ºÓ«Üåúôº££ Åµ °¼©º Ö®Í ¿©³·ºå§»º±²ºñ ù¹©·º®«¿±åá ¬¼µ«ºªÏ·º¶§ÕªÏ·º ô§º½©ºú»º °ª´ô§º¿©³·ºÛÍ°º¿½³·ºå«¼µ§¹ °³å§ÙÖ¿§æ©·º¿§å¨³åª¼µ«º¿±å±²ºñ

ÃÃ¬¿®Ó«Üå©¼µÇ ½«º½·ºå¿©³ ú»º §º®¶¦°ºÓ«§¹¾å ·º§¹úÖËá ±©¼µÇú»º¶¦°º©¼µ·ºå ùÜ«µª³å ¼µ·º¬¿ªåÓ«Üå«¼µ ©·ºª¼µ«º ½ªµ¼«º



ïêï

ªµ§º¿»úú·º ®ªÙôº¾åá ùÜ©°º½¹ ú»º¶¦°ºÓ«ú·º¿©³ ¿¬³«º¨§º®Í³ª²ºå §«ºª«º«µª³å ¼µ·º©°ºªØµå ðôº¿§å¨³å§¹ª¼µÇ ¬°º®«¼µ§ ¯³ú®ôº££

®¿ Ùå« ©°ºÑÜå©²ºå °Ñºå°³å¿»®¼°Ñº ÑÜå¿ùÙåÄ ¬±Ø«ôº«ôºÓ«Üå« ¬¿§æ¨§º±¼µÇ §ØËªÙ·º©«ºª³±²ºñ

ÃÃ·¹¿¶§³©³ ùÜª¼µ«Ùá ®·ºå« Åµ¼µª¼µ®Åµ©º¾åá ®·ºå« ùÜª¼µùÜª¼µ®¿©Ùå¾Ö Åµ¼ª¼µÅ¼µª¼µ¿©Ùå¿»©©ºª¼µÇ ½«º¿»©³££

®¿ Ùå½®³ Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ¦·º ¼µ·º«±Ù³å±²ºá ±Ç«¼µ ½§º©²º©²º ½§º©·ºå©·ºå Ó«²º¿»Å»ºcÍ¼¿±³ §«ºª«º«µª³å ¼µ·ºÓ«Üå«¼µ ®«ºÛÍ³·ôº¿ªåÛÍ·º ¶§»ºÓ«²¸º®¼±²ºá °¼©º Ö®Í³¿©³ó

ÃÃ¾µú³å ¾µú³å ù¹Ó«Üå«¼µ ¿¬³«º¶§»º½úÑÜå®Í³ª³å££ Åµ¿©Ùå¿»®¼cÍ³¿ª±²ºñ

ø¬®Õ¼å±®Üå¿úåú³®öbÆ·ºå îððï ½µÛÍ°º÷





ïêí

®Üå¿±Ùå®Üå ¬cÍ¼»º»²ºå¿»¶§Ü¶¦°º¿±³ ®·ºå¬¼µå« ®§Ù«º½·º§Ù«º½·ºÛÍ·º¾Ù«º½»Ö ¾Ù«º½»Ö ²²ºå²²ºå²Ô²Ô §Ù«º¿»±²ºñ®°¼»º¶®«ª²ºå¨®·ºå¬¼µå«¼µ §·ºå§·ºåú¼ú¼ÛÍ·º ¼µ·º¿®Ì¿»±²ºñ ®¿»Ç²« ¿«³·º°ÜcØµå¿cÍË©Ù·º ¦¼»§º¦·º½µ ¼µ·º«³ «¿ªåÛ¼µÇ©¼µ«ºú·ºåÓ«²º½Öú¿±³ ¶®»º®³«³å«¼µ ¶§»ºª²º¶®·º¿ô³·º¿»±²ºñ

Ã¬¿®£±³åÓ«Üå« ¿½æª¼µ«º¿©³¸ ®°¼»º¶® »²ºå»²ºå Æ¼®º§«º±Ù³å

±²ºñÃ¬¿® «ÔcÍ·º ô½·º©ôº£°·ºå¿®Íå¿»¿±³ ®°¼»º¶®Ä ®«ºªØµå±²º ¬©»º·ôº ¶§Ôå

«ôº±Ù³å±²ºñ ¿©Ùå¨·º¶®·º¿ô³·º¿»¿±³ «¼µ/Ù»ºÇð·ºå±²º cµ©º½»Ö ¿§³«º±Ù³å±²ºñ ±´¿cÍË©Ù·º ÛÍ§º¿½å©c×ØËc×ØËÛÍ·º ·µ©º©µ©º ¼µ·º¿»¿±³ ±³åÓ«ÜåÓ±ú-¶¦°º±´ ¿®³·º±Ø¿½³·ºå±²º «¼µ/Ù»ºÇð·ºå¿ª³«º Ó«²º®¿«³·ºåªÍ¿½ñ

Ã«ÔcÍ·ºôú¿¬³·º »·º« ¾Ü¿¬®¼µÇª³åá ôº©»ºå¿¶¦ú®Í³®¼µÇª³åá «¼µå©»ºå©«ºú®Í³®¼µÇª³å ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå «¼µÓ««º¿½å©»ºåúÖË£

Ã¬¿®«ª²ºåß³á ©°º©»ºåª²ºå ©°º©»ºå«ÔcÍ·º¿§¹£Ã¾³ ©°º©»ºå«ÔcÍ·ºªÖá ««º§¹ª³å «¼µôºÅ³«¼µôºá



ïêì

ùÜ¿ª³«º¬©»ºå¿§¹«º°»«¿ªå«¼µ®³å «ÔcÍ·º¿§åú®ôºª¼µ ÇÓ«³å¦´å ¿§¹·º£

Ã¬Öù¹ ¼µ ¬¿® ¿¬³«º¿»©³§Ö£Ã¾³ ¿¬³«º©³ªÖ£®°¼»º¶®« ¿ô³«º®ÛÍ·º cÙôºª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º ±³åÓ«Üå«

ª«ºªÍ®ºå®®Ü¿±³¿»ú³«¼µ ¬ª·º¬¶®»º µ©º½Ù³ª¼µ«º±²ºñÃª´©¼µ·ºå ª´©¼µ·ºå«ÔcÍ·ºô¿»Ó«©³§Ö ¬¿®úÖË£Ã¿¬å ù¹¿§®ôº¸ ·¹©¼µÇ« ª´©¼µ·ºå¿ª³«º®½®ºå±³¾´åá

©°º¿»Ç ©°º¿»Ç ¬ª·º®Ü¿¬³·º¿©³·º ®»²ºåªµ§º¿»ú©³á »·º¬¿¦®Å³°³¿úåÓ«ÜåúÖËª½« ¾ôº¿ª³«º®³åcÍ¼ª¼µÇªÖá ¬ª«³å ±·º¿§å©Ö «ÔcÍ·ºcÍ¼ú·º¿©³ ±Ù³å©«º ù¹§Ö£

®°¼»º¶®« ßÜ©¼µ¬³Ð³±Øµå«³ ±´Ä¬¯¼µ«¼µ §ôº½ª¼µ«º¿ª¿©³ ±³å¿©³º¿®³·º ·¼µ®Ö®Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ ®Üå¦¼µ¿½³·º ©Ø½¹åð©Ù·º

¼µ·º¿»¿±³¦½·º¶¦°º±«¼µ¿ú½Ö«¼µ¬³å«¼µå©Ó«ÜåÛÍ·ºªÍ®ºåÓ«²º±²ºñ«¼µ¿ú½Ö« ¬ªôº½»ºå©Ù·º½¼©º ³å¿±³«¿ªå§µ½«ºÓ«Üå

«¼µ ªÍ®ºå ÙÖª¼µ«ºá ¿¯å¿§¹¸ª¼§º©¼µ¿ªå«¼µ ¦¼¦Ù³ª¼µ«ºÛÍ·º ®¶®·º½·º¿ô³·º ¿¯³·º¿»±²ºñ

¾µ°µ½cµ©¼µÇÄ®ôº¿©³ºá ¿»³«º¶§Üå ±´©¼µÇ¬¼®º¿¨³·º°µÄð»ºÓ«Üå½Õ§ºª²ºå¶¦°ºá ¾à³¿úåð»ºÓ«Üåª²ºå¶¦°ºá ®·ºå ½«ºª²ºå¶¦°ºá ½ð¹±²ºª²ºå ¶¦°ºá ±»ºÇcÍ·ºå¿úåªµ§º±³åª²ºå¶¦°º¿±³ ±Ä®¿Å±Ü ®°¼»º¶®«¼µ ± ®ªÙ»º »ºúÖ¿Ó«³·ºå«¼µ ±³å¿©³º¿®³·ºª²ºå±¼ª¼®º¸®²º¨·º§¹±²ºñ

ÃùÜª¼µ ¼µ ¬¿®±·º¿§å®ª³å «Ö£±³å«¿¶§³¿©³ ®°¼»º¶®ª»ºÇ±Ù³å±²ºá ±´« °³«¼µ Åµ©º



ïêë

©¼ §©;¼°¼©ºð·º°³å½Ö¸±®Åµ©ºá ¬¿®«¼µ ¿°å«¿ú³·ºåú·ºå ©«º©°ºªÍ²º §«º©°ºªÍ²º ±·º½Öú±²º«ª²ºå cÍ°º©»ºå¬ ¼±³¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¶§Üå ¿ô³«º³å®ô®Ü«©²ºå« ¿«³·ºå Ù«º½Öú±®¼µÇ ¿«³·ºå°³ÛÍ·º ¿ðå¿»±²º®Í³ª²ºå Ó«³ªÍ¿½¶§Üñ

Ã¬öÚª¼§º°³¿©³ »·º¬¿¦«¼µ ±·º½¼µ·ºå£ ®°¼»º¶®« ¬Ó«Üå¯Øµå¿±³ú»º±«¼µ ¿¾³ªÜ¿¾³±¼µ·ºåÛÍ·º¸

«®»ºå«©»ºå¿cÍ³·º©¼®ºåª¼µ«º±²ºñÃcØµå®Í³ ½µ©°º¿ª³ ¬¼µß³©¼µ·º¿©ÙcÍ¼®ôº©Ö£«¼µ¿ú½Ö«ª²ºå ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¿cÍ³·º©¼®ºåª¼µ«º±²ºá ®°¼»º

¶®« ®«º¿°³·ºå½Öú·ºå ½§º¯©º¯©º¿¶§³±²ºñÃ¬¼µß³©¼µ·º®cÍ¼©Ö¿»Ç ±·ºª¼µÇú©³§Ö£«¼µ¿ú½Ö« ®«º¿©³·º©¦§º¦§º½©º±²ºá «¿ªå§µ½«º

Ó«¼Õå«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖ±²ºá Ó«¼ÕåÛÍ·º¸©µ©º3§Ù©º©¼µ«º¶§Üå Ã«Î¼¬¼ «Î¼¬¼£Åµ¶®²º¿»¿±³ ¬±Ø«¼µ ±Ç»³å Ö©Ù·º Ã«ÔcÍ·º «ÔcÍ·º£ Åµ Ó«³å¿ô³·º¿»±²ºñ

Ã©°º½¹©¿ª¿©³ª²ºå cØµå¬ªµ§º¿©Ù¬¼®º§¹½·º§¹ª³ÑÜå®Í³£Ã®§¹©Ö¸¿»Ç±·º¿§¹¸£Ã¿¬å§¹«Ù³ ¬³å©Ö¸¿»Ç ±·º©³¿§¹£«¼µ¿ú½Ö« ½§º¿§³¿§³¿¶§³±²ºá ª³®²º¿¾å«¼µ ¿cÍ³·ºªÙÖ

3 ®ú¿©³¸±²º®¼µÇ ¿»³«º¯µ©º ¿»³«º¯µ©ºÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºú»º¬³å©·ºå ±²ºñ

ÃùÜª¼µ ¼µ ¬¿®« ±½Ú³±·º£Ã±½Ú³£°¼©º¿¬å¶§Üå °·ºå¿®Íå¿©³®²º¶¦°º¿±³ ®°¼»º¶®Ä ®«ºªØµå



ïêê

¬°Øµ±²º ©º½»Ö¶§»º¶§Ôå±Ù³åÓ«±²ºá ¼µÇ¿»³«º «¼µ¿ú½Ö«¼µ ®«º¿°³·ºå ¼µå«³ ú»º°«³å ¼µ±²ºñ

Ã¬ÖùÜ¿¬³«º©»ºå°³¿úåú³¨åÓ«Üå«¼µ§Ö¦«º¶§Üå ¦·º¿«³«º½¨³å±¼ª³å ÑÜå¿ú½Öá ¿¬³«º ¼µ«ºª²ºå ®cÍ³»ÖÇá ·úÖÓ«Üå ©©º©ôº£

ÃÅ ¾³ ¼µ·ºª¼µÇªÖ£«¼µ¿ú½Ö« ®°¼»º¶®«¼µ»³å®ª²º±ª¼µªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºá ¼µ°Ñº

©Ù·º ¿¯åª¼§º©¼µ®Í ®Üå¦Ù³å®³å« §µ ¼µå¿§æ±¼µÇ ¦Ù³å½»Ö ¿ä«««µ»º±²ºá ¿»ú³®Í½µ»º¨¶§Üå ®Üå¦Ù³å®³å«¼µ «®»ºå«©»ºå½¹½°Ñº Û¼µÇ/Í³¿«³·º« ©ù¼µ·ºåù¼µ·ºå¿¶§åð·ºª³±²ºá §µ½«º Ö®Í «¿ªå« ¨·¼µ±²ºá ®°¼»º¶®« ¨®·ºå¬¼µå«¼µ ¿¯³·ºÓ«Üå¿¬³·ºÓ«Üå¿®Ì±²ºñ

Ã¾³® ¼µ·ºú®Í³ªÖá ¿©³º±³ ð·º¿·Ù¿«³·ºåú·º ùÜ¬¿«³·º¿©Ù«¼µ ú³¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ «ÔcÍ·º¿«³·ºå¿«³·ºå ¿§åÛ¼µ·º®Í³¿§¹¸á«Õ§º©¼µÇ±·º°ú³ª¼µ®ª³å£

Ã¬·ºå ¿»³«º Øµå¿©³ ùÜ¾©³¯¼µ«º©³§Ö£«¼µ¿ú½Ö« ²³¾«º»³å®Íð·ºª³¿±³ ®°¼»º¶®Ä °«³å®³å

«¼µ ¾ôº¾«º»³å®Í ¶§»º µ©ºú»º Ó«¼Õå°³åú·ºå ¿©Ùåª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ

Ã«Ö ·¹å¬¿§¹·ºåcÍ°º©Öá ¿§¹·ºå°®ºå£Ã·¹å«¼µ °¼©º Ö®Í³¨³åá ª«ºcÍ°º¿½³·ºå¿¨³·ºá ·¹å¶§Üå¿©³¸

¿¶½³«ºó½µ»°ºócÍ°ºó«¼µå£Ã¬¿® ¬Üå¬Üå£Ã¿Ó±³º ½«º¿©³©³§Ö «¼µ¿ú½Ö¿ú£Ã¿¬å ¿¬å£



ïêé

«¼µ¿ú½Ö« ª«ºÓ«³å Ö®Í ¿¯åª¼§º©¼µ«¼µ Û¼µÇ Ü½Ù«º Ö ªÍ®ºå¨²º¶§Üå ¿»ú³®Í «®»ºå«©»ºå¨±²ºá ±Ç¬¿®¿¾å©Ù·º«µ»ºå«µ»ºå«Ù«Ùú§º¿»¿±³ Û¼µÇ/Í³¿«³·º«¼µ ¯ÙÖ¿½æª³¶§Üå ½§ºª¼»ºª¼»º½§º§¼»º§¼»º ¶¦°º¿»¿±³ ù»º¿ Ùå½Ø¿§æ©Ù·º ¼µ·º½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ

Ã¯ôº¸ÛÍ°ºó¯ôº¸±Øµåó¯ôº¸¿ªåó¯ôº¸·¹å£Ã¾³£®°¼»º¶®« ¿¬³º±²ºá ±³å¿©³º¿®³·º« ±´Ç§¹å°§º«¼µ±´

¬ª·º¬¶®»º ¾ú¼©º¦®ºåª¼µ«º¿±³ºª²ºå ½«º½·ºå®ú§ºá Ã¯ôºó¯ôºó¯ôº¸¿¶½³«º£ Åµ ¬¨°º °º ¬¿·¹¿·¹ ¼µ¶§Üå®Í ú§º±Ù³å±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ±°º±³å¿§©ØÛÍ·º ©°º½«º ¬¿½¹«º½Øª¼µ«ºú¿ª±²ºñÃ¾³¯ôº¿¶½³«ºªÖ ¶§»º¿§¹·ºå°®ºå£Ã·¹å«¼µ°¼©º Ö®Í³¨³å ª«ºcÍ°º¿½³·ºå¿¨³·º£±³å¿©³º¿®³·º« ¿»³«º¾«º±¼µÇ ®±¼®±³ ©Ù»ºå¿cÌË

¼µ·º ú·ºå ùµ©¼ô¬Ó«¼®ºÓ«¼Õå°³å±²ºñÃ»·º«¼µ·¹ ¿¶§³¿§¹·ºå®³åªÍ¶§Üá §¼µÓ«Üå©ÖÅ³«¼µ °¼©º Ö®Í³

¨³å°®ºå§¹¯¼ µ á c Í° º«¼ µ° ¼©º¨Ö® Í³¨³å¶§ Üå ª«º·¹å¿½³·ºå¿¨³·º©³« §¼µ¶§Üå®ªÙôº¾´åª³å ±Ø¿½³·ºåúÖË£

±³å¿©³º¿®³·º¿cÌËú³¾«º±¼µÇ ®°¼»º¶®« ª¼µ«º©¼µå±²ºñÃ«Ö ¶§»º¿§¹·ºå°®ºå «§«º«¿½³ºªµ§º®¿»»ÖÇ£®°¼»º¶®« ¿§©ØÛÍ·º ¬¯·º±·ºcÙôº ³å±²ºá ±Ø¿½³·ºå«

±«º¶§·ºå®±¼®±³½ú·ºå «¼µ¿ú½Ö¬³åªÍ®ºåÓ«²¸º±²ºá ¿½¹·ºå«µ©º±²ºá ÛÍ§º¿½åc×ØË±²ºñ

Ã¬·ºå ùÜ¿«³·º¿©³ «ÔcÍ·º¯ú³ ¬¿cÙå®Í³å¶§Ü ¼µ¶§Üå ¿»³·º©ú ¿»¶§Ü ¨·º§¹úÖË£



ïêè

«¼µ¿ú½Ö« ¿©Ùåú·ºå¶§ØÕå®¼±²ºá ±´Ç¬ªÍ²º¸«ªÏ·º¿©³¸ªÙôº±²ºñ Ã±°º¬°ºø°º÷¿¬¾Ù½ºá ±°º¬°ºø°º÷¬·º ¬«º§Öªº£ ¼µ©³¿©Ù«¼µ ©°º¿½¹«º¿ª³«º½¿§å¶§Üå Ã«Ö ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ª«º¿úåªÍ·¹å¿½¹«º¿úå«Ù³£ Åµ ½¼µ·ºåª¼µ«ºcØµ§·ºá ±´ª²ºå ±«º±³á ±³å«ª²ºå ¿«»§ºá ¶·¼®ºå½®ºå±³ô³®× ¬©¼cÍ¼®²º¶¦°º¿ª±²ºñ

Ã¿¦¿¦£Û¼µÇ/Í³¿«³·º« ¿½æ±²ºñÃ¾³ªÖ«Ù£Ã»Ø»Ø£Ã»Ø©³¿§¹«Ù ¬Üå§ÖÅ³£®cÍÔ¾Ö¿»®ú¿±³¿Ó«³·º §ØËª³¿±³ú»ØÇ«¼µ ®±«º®±³

ÛÍ·º ®Ñºå3c×±²ºñÃ«¼µ¶®©º¿ Ù©¼µÇ»ÖÇª¼µ«º±Ù³åú·º ¿«³·ºå±³åá ù¹ ¼µ «¿ªå

¬Üå©ôº¿»ú®Í³®Åµ©º¾å£ Åµ °Ñºå°³å±²ºá cØµå« ¬ú³cÍ¼Ó«ÜåÄÆ»Üå©¼µ«º¦¼ÙÕ«º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º «¼µ¶®©º¿¯Ù©¼µÇ «¼µ¿¬³·º¶®·º©¼µÇª´°µ¿©Ù¬ªµ§º®³åÓ«±²ºá ¬³å¿¯å cÍ³±«cÍ³á Ó««º¿§¹·ºåú²º§¼µÇ±«§¼µÇáöªå«¼µÇø°º÷ðôº±«ðôº3 ª×§ºª×§ºcÍ³åcÍ³åcÍ¼¿±³ºª²ºå «¼µ¿ú½Ö«¿©³ Øµå°Ø ¬©¼µ·ºå ¿ú½Ö©Øµå§·ºá Ã±Ç®¼»ºå®¿»®¿«³·ºå©³ «¼µôº®¼»ºå®¿»®¿«³·ºå©³®Í ®Åµ©º£Åµ ¿©Ùå±²ºá ±´Ç®¼»ºå®««¼µôº®¼»ºå®¨«º§¼µ¶§Üå ¬¿úåÓ«Üå±²ºÅµ®¨·ºá ¼µÇ¿Ó«³·º ®ª×§º®cÍ³å ¶·¼®º¿»ª¼µ«º±²ºá ¬·ºå ª×§º°ú³cÍ¼ª²ºå §¼µ«º Ø®Í®cÍ¼¾Ö«¼µåá ²¿»©µ»ºå«¿©³«¼µ¶®©º¿ Ù «¼µ¿¬³·º¶®·ºÛÍ·º ½·º¿ªå¿ð©¼µÇ±ØµåÑÜå°µ¶§Üå ¿Å³ª°º ©°º§µª·ºå ðôº±²ºá ±©·ºå¿®å±Ù³å®²º ª¼µ«ºÑÜå®ª³åÅµ ¿½æ¿±³ºª²ºå ± ¿½¹·ºå½¹½Ö±²ºá ¿Å³ª°º §µª·ºå©Ù·º±Ç¬°µ°§º¿·Ù®§¹¾Ö



ïêç

ªµ¼«ºú®²º«¼µ °¼©º®ªØµªÍá ±´©¼µÇ ±ØµåÑÜå«ª²ºå ¿cÍË©·º±³ªµ¼«º§¹ Åµ ¿½æ¿±³ºª²ºå «Ùôºú³«¿©³¸¶§»º¶§Üå Ã¬©·ºå£¿¶§³½·º¿¶§³ Ó«ÑÜå®²º®¼µÇ ±¼§º®ôØµªÍñ

Ã«Ö ®»Ü©Ù·º ª¼¿®r³º±Üå ¿¶½³«ºªØµåcÍ¼±²ºá ¿»³«º¨§º¿ªå ªØµå ¨§ºðôºªÏ·º ª¼¿®r³º±Üå®²º®ÏcÍ¼®²º»²ºå©Öá «Ö ù¹¯¼µ¾³ªµ§º ú®ªÖ£

Ã¿§¹·ºåú®ôº£Ã¾³»ÖÇ ¾³»ÖÇ«¼µ ¿§¹·ºåú®Í³ªÖ£Ã¿¶½³«º»ÖÇ ¿ªå£Ã¬Ö Åµ©º¶§Ü «Ö¿§¹·ºå°®ºå£Ã¿¶½³«º«¼µ°¼©º Ö®Í³¨³åá ª«º¿ªå¿½³·ºå¿¨³·ºá ¿¶½³«º

¶§Üå¿©³¸ ½µ»°ºá cÍ°ºá «¼µåá ©°º ôºá ¯ôº©°º£Ã«Ö ¬Öù¹ ¯ôº©°º£®°¼»º¶®« ¿§©ØÛÍ·º ªÍ®ºå¿½¹«º¶§»º±²ºá ±Ø¿½³·ºå« ¦·º

¿cÌË¶§Üå ¿»³«º µ©º±Ù³å¶§»º±²ºñÃ¿½¹·ºå«¿ªå«¼µ±Øµå¶§Üå °Ñºå°Ñºå°³å°³åcÙ©º°®ºå§¹

±Ø¿½³·ºå úôºá ª«º«¼µ¿¨³·º½·º©³¿¨³·ºá §¹å°§º«ª²ºåcÙ©º¿«³·ºå ±¿ª³«ºcÙ©º¶§Üå cÙ©º¿»©³§Öá ¿¬ ¿¬ «Î©º «Î©º¬¼§º§¹«Ùôº ¬¼§º§¹«Ùôº¿ª ¿¬ ¿¬ ¿¬£

®°¼»º¶®« ú·º½Ù·º Ö®Í ª´åªÙ»ºÇª³¿±³ «¿ªåÄ©·º§¹å«¼µ §µ©º±²ºá ¬«P«¼µ «®»ºå«©»ºå ÙÖªÍ»º¶§Üå «¿ªå §¹å°§º Ö±¼µÇÛ¼µÇ§¼»º«¼µ µ¼å¨²º±²ºá «¿ªå« ©°º½«º ÛÍ°º½«º°µ§º¶§Üå ¶§»º¶·¼®º±Ù³å¿ª±²ºñ

Ã¿©³º§¹¿±åúÖË£



ïéð

«¼µ¿ú½Ö« ±«º¶§·ºå½±²ºá ùÜ¿«³·º¶§»º®¬¼§ºªÏ·º ®°¼»º¶®« Ã«¼µ¿ú½Ö¿ú£ Åµ ¿½æÑÜå®²º¶¦°º±²ºá ±´«¿©³¸ °³±·º©³«¼µú§ºª¼®º¸®²º®Åµ©ºñ

Ã«¼µ¿ú½Ö ¿ú£Ã¿Å³ ¿½æ§¹¶§Üß³£«¼µ¿ú½Ö« ¿¯åª¼§º©¼µ«¼µ Û¼µÇ Ü½Ù«º Ö ¼µå¨²ºª¼µ«ºú¶§»º

±²ºá ®°¼»º¶®Äª«º Ö®Í ¬·ôº¿«³·º«¼µ ¬ª¼µ«º©±¼ ªÍ®ºåô´ª¼µ«º¶§Üå §µ½Øµå¿§æ©Ù·º¿®Í³«º«³±¼§ºª¼µ«º±²ºñ ©·º§¹å¿¶§³·º¿¶§³·º«¿ªå«¼µ§µ©ºú·ºå ¯ôº¸ÛÍ°º¿§«ôº¿±³ ¬½»ºå$ ¿½¹«º©µ»ºÇ¿½¹«º ¶§»º ª®ºå¿ªÏ³«º±²ºñ

Ã¿¶®y³«º©ôº ¼µ©³ ¿§¹·ºå©³§Ö ±Ø¿½³·ºåúÖËá ¬®³åÓ«Üå¨§º«³¨§º«³¿§¹·ºå¿»úú·º Ó«³©ôº®Åµ©ºª³åá ©°º½¹©²ºå¿¶®y³«ºª¼µ«ºú·º ¬¿¶¦©»ºå Ù«º¿ú³£

®°¼»º¶®« ±´±¼±®Ï §¼µÇ½±²ºñÃù¹¿Ó«³·º ¬ªÜú¦µ¼Ç ¬¿úåÓ«Üå©ôºª¼µÇ ¿¶§³©³¿§¹¸á ¬ªÜ

®úú·º ¿¶®y³«ºÓ«¦¼µÇ®ªÙôº¾å£Ã¿¬³·º®ôº¿ªåÅÖá ·¹®¼»ºå®ª²ºå ¯ú³®Ó«Üå§Øµ ¦®ºå¿»

ª¼µ«º©³á ¬ªÜú¿¬³·º««ºá ®úú·º©Üå®ôºª¼µÇ±¿¶§³¿»«¬©¼µ·ºå¿¶§³ª¼µ«ºú·º ¶§Üå¿ú³£

«¼µ¿ú½Ö« ¿©Ùå±²ºá ½µ©¿ª³ ®°¼»º¶®«¼µ ±¼§º¶§ÜåÓ«²ºª¼µÇ®úá «¼µôº±³å«¼µôº °³±·º©³«¿©³Åµ©º§¹úÖËá ± ªµ§º¿»«¬ªµ§º®³å¶¦°º¿±³ ¬·ôº¿«³·º ±¼§º¶½·ºåá Û¼µÇ/Í³¿«³·º ¬Üå¬Üå



ïéï

©ôº¶½·ºåá ¬ª©º® ®¼©º«µ©º¿§å¶½·ºåá ¬ª©º¿«³·ºÄ ðÖ®³å«¼µ¿¯å¨²º¿§å¶½·ºå °¿±³ °¿±³ ¿©³«º©¼µ®²ºú ¬ªµ§º®³å«¼µ«¼µ¿ú½Ö¬³å ¬«µ»ºªÌÖ¬§º ª¼µ«º±²º«¿©³ ½«ºªÍ±²ºá ±´ °³±·º¿»©µ»ºå¿©³ ¾ôº± ¾³«¼°*¿§æ¿§æ Ã«¼µ¿ú½Ö¿ú£ Åµ ©°º ·ºªÍ®ºå¿½æª¼µ«º ±²º±³¶¦°º±²ºñ

Ã·¹»³®²º«ª²ºå ¿ú½Ö«¿» ¬ú²º¿§³º¶§Üå ±Çª«º «º«®Í ¿ú½Ö¿ú¶¦°º¿»¶§Ü£

«¼µ¿ú½Ö« ®ª¼µ©®³¿©Ùå±²ºá ®¼©ºô³å±¶¦·º±Ç¿«³«¼µ± ¬¼®º©¼µ·ºÛÍ·º§Ù©º¿»¿±³ ¬ª©º®¬³å ¿°³·ºåÓ«²º¶§Üå °¼©º¿®³±Ù³å±²ºá §µ½Øµå¿§æ«¬¿«³·º ¬¼§º±Ù³åªÏ·º ½¿ú§Ù·º¿¶½³«ºÛÍ·º±»§º½¹å«¼µ ¿ú³¿±Ùå¶§Üå ª´å¿§åú»º ¬®¼»ºÇ«ª³ÑÜå®²º«¼µ Ó«¼Õ¶§ÜåÓ«³å¿ô³·º¿»±²ºá ±« ¬»²ºå·ôº ®«ºÛÍ³cÍØÕË®¼ªÏ·º Ã«Ö ùÜª¼µ ¼µ¿©³º ª³¶§Üå±·ºªÍ²º ù¹®Í®Åµ©º «ÔcÍ·º½¿§å¶§Üå «ÔcÍ·º ú³ Ü§¼µÇ£Åµ ¿¶§³ÑÜå®²º¶¦°º¿ª±²ºñ

Ã«Ö ùÜ®Í³Ó«²ºá §»ºå¬¼µå©°º¬¼µåªÏ·º §»ºå±Øµå§Ù·º°ÜcÍ¼±²º©Öá§»ºå¬¼µå¿¶½³«ºªØµå¯¼µªÏ·º §»ºå§Ù·º®²º®Ï cÍ¼®²º»²ºå©Ö£

®°¼»º¶®« Ã§»ºå¬¼µå£Åµ ¼µª¼µ«º¿©³¸ «¼µ¿ú½Ö±²º ¿½¹«º©ØµÇ¿½¹«º¶§»ºª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú·ºå®Í ¿ùæ°¼»º°¼»ºÓ«²º«¼µ ¦©º½»Ö ±©¼ú±²ºá cØµå®Í ¬§¼ÕÓ«Üå¬ú³cÍ¼®¶¦°º¿±³ ¿ùæ°¼»º°¼»ºÓ«²º«¼µ ±©¼µÇ©°º¿©Ù« «Ùôºú³©Ù·º Ã½·º½·º§»ºå¬¼µå£ Åµ ¿½æÓ«±²ºá §»ºå¬¼µå«¿ªåª¼µ ½¹å¿±åú·º½Ü¿±³¿Ó«³·º¿©³®Åµ©ºá §»ºå¬¼µå µ¼å¨³å±ª¼µ ©°º¿½¹·ºåªØµå §»ºå¿©Ù¿ð¿»¿¬³·º §»º©©º¿±³¿Ó«³·º ¶¦°º±²ºñ ¬±³å²¼Õ²¼Õ ðð¦¼µ·º¸¦¼µ·ºÛÍ·º §Øµ§»ºå®« ªÍ¿±³ºª²ºå cØµå®Í¿ Ùå¿ Ùå©¼µÇ ¿«±Ùôº©¼µÇ« Ã®®°¼»º©¼µÇ «¼µôºªØµå«¿©³ ©«ôº«¼µ



ïéî

®¼©ôº¿Å¸£ Åµ ¿¶§³©©ºÓ«±²ºá ®®°¼»ºúÖË¬±³å« ²¼Õ¿§®ôº°¼µ¶§Üåð·ºå ¿»©³§Ö£ Åµª²ºå ¿¶§³Ó«¿±å±²ºñ

Ã¬·ºå ªÏ³®Í³¬c¼µå®cÍ¼¾å ¼µ©³ ©ôºÅµ©º©³§Öá ÑÜåªÍ¿¬³·ºúÖË±³å«¿ªå ôº©»ºå«¼µ öµÐº å©°º½µ»ÖÇ ¿¬³·º©µ»ºå«¿ú³á ¿©³ºª¼µ«º©³¿»³ºá ¿®Ùåú«¼Õå»§ºª¼µ«º©³¿»³ºá ª¼®r³ª¼µ«º©³¿»³º»ÖÇ ú·º±§ºc×¿®³ªµ§º¿»ª¼µ«ºÓ«©³á ùÜ ¿½©º®Í³ öµÐº ´å©°º½µ¿ª³«ºú©³«¼µ®³å ´å ´å¯»ºå¯»ºå ©¬Ø©Ó± ªµ§ºª¼µÇ£

«¼µ¿ú½Ö« ¬¼§º¿§³º±Ù³å¶§Ü¶¦°º¿±³ ¬·ôº¿«³·º«¼µ ¬¼§ºú³Ö±¼µÇ ¶¦²ºå¶¦²ºå«¿ªå½±²ºá Û¼µå±Ù³åªÏ·º ¿»³«º §º»³úÜð«º

¿ª³«º ¨§º¿ªÏ³«ºúÑÜå®²º®¼µÇ ¬±«º«µ¼§·º ¶§·ºå¶§·ºå®cÍÔúÖ¿½ñÃ±Øµå©°ºªÜ±Øµåá ±ØµåÛÍ°ºªÜ¿¶½³«ºá ±Øµå±ØµåªÜ«¼µåá±Øµå¿ªåªÜ

¯ôº¸©°º£Ã¾³¿¶§³©ôºá ±Øµå¿ªåªÜ ¯ôº©°ºÅµ©ºª³å£®°¼»º¶®«¿¬³º±²ºá «¼µ¿ú½Ö±²º ¬¼§ºú³¿§æ ¿ú³«º¿»¶§Ü

¶¦°º¿±³ «¿ªå«¼µ ª«º®ªÌ©ºúÖ¿±å¾Ö «®»ºå«©»ºå ¶§»º¦«º¨³å±²ºá ÃcÍÔå cÍÔå£ Åµ ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ®°¼»º¶®«®Ó«³åñ

Ãù¹¿Ó«³·º ¬ªÜ«¼µ ¿«¿¬³·º««º§¹ ¼µá °³¬µ§º±³ ¿«±Ù³å©ôºá °³®¿«¾åá ¬ª«³å ¬¿«³·º£ Åµ «º3 ¿¬³º¶§»º±²ºá ùÜ©°º½¹¿©³ «¼µ¿ú½Ö°¼©º®cÍ²º¿©³á Ã©¼µå©¼µåÅ£ Åµ½§º«ôº«ôº¿¬³ºª¼µ«º±²ºá ®°¼»º¶®¿¬³º°Ñº« ®Û¼µå¿±³ ¬·ôº¿«³·º±²º «¼µ¿ú½ÖÄ¬±ØÓ«³å®Í ©º½»Ö ª»ºÇÛ¼µå±²ºá ¶ßÖ½»Ö ¿¬³º¿ª¿©³¸±²ºñ

Ã±Ù³å§¹¶§Ü«Ù³£



ïéí

«¼µ¿ú½Ö« ±³å·ôº«¼µ §µ½Øµå¿§æ¶§»º ®ºå±²ºá ¿½¹«º©ØµÇ¿½¹«º¶§»º¿ªÏ³«ºú¶§»º±²ºá ¼µÇ¿»³«º°¼©º§«ºª«º§«ºÛÍ·º²²ºå±²ºñ

Ã®°¼»º¶®úôº ²²ºå°³±·º©³ ·¹§·º§»ºåªÍ©ôº£Ã®§·º§»ºå½·ºú·º «ÔcÍ·º ú³ Ü§¼µÇª¼µ«º¿§¹á ¿ª³«º¿¬³·º

cÍ³¿§å¿§¹¸ ¬¼®ºÑÜå»©ºÓ«ÜåúÖË£®°¼»º¶®«ª²ºå Æ©º½»Ö ®«º¿°³·ºå ¼µå«³ ¼µ«º¿»«

¾´©³±¼µÇ ù¼µ·ºå½»Ö ¼µ«ºª¼µ«º¿ª±²ºñÃÈ³»©Ù·ºå °³¿®å§ÙÖ¿¶¦¨³åú§¹©ôº«Ùá ú³¨å©¼µå¿©³®Í³

§¹£ÃùÜ°«³å®¼Õå Ó«³å¦å©³®³åªÍ§¹¶§Üá Ó«³ªÍ§¹¶§Ü¿©³º£®°¼»º¶®« ¬ôØµ¬Ó«²º»²ºåÅ»ºÛÍ·º¸ ¼µ±²ºñÃùÜ©°º½¹ ¬³åªØµå¿¶¦Û¼µ·º©ôº«Ù£Ã¬ú·º©µ»ºå«¿ú³ ®¿¶¦Û¼µ·ºª¼µÇª³å£«¼µ¿ú½Ö« ¾³®Í¿¶¦cÍ·ºå½«º¨µ©º®¿»¿©³¸¾Ö Ó«®ºå«¼µ

®±¼®±³ ¿¯³·º»·ºå±²ºá ¯·º¿©Ù/Ù©º¿»¶§Ü¶¦°º¿±³ Ó«®ºå¬¼µÓ«®ºå«Ö« ¿¶½½ª¼µ«º©¼µ·ºå «Î¼½»Ö¶®²º±²ºñ «¼µ¿ú½Ö«¿©³¸ ¼µ¬±Ø«¼µ ¼µ·ºå±Øª¼µ ·º¶§Üå Ãª´®Í³±³ ¿·Ù®Í®cÍ¼ú·º ª·ºô´®¼©³ »³©ôº ·º©ôºá ¿ô³«w®¬¼®º©«º ±®«º®Í³®«ºÛÍ³·ôºá ®«ºÛÍ³·ôºá ù¹¿©Ù«¼µ ·¹ ±¼¶§Ü«Ùôºá ¬½°º ¼µ©³ ¿ª³«®Í³ »³å®ª²º©ôº ¿ª³«£ Å´¿±³ ±Ü½·ºå«¼µ °¼©º Ö®Í³ ¿¬³º ¼µª¼µ«º®¼±²ºñ

¬¿¦ÛÍ·º¬¿® °«³å¿«³·ºå¿»°Ñº ¬Ó«Üå¿«³·º« ½Ö©Ø¦·º«¼µ «¼µ«º«³ ¿·å¿»±²ºá ®«ºªØµå°·ºå¶§Üå ·¼µ«º¿»±²ºñ

®°¼»º¶®¶®·º¿©³¸ ¿§©ØÛÍ·ºcÙôº«³ ¿¬³º¶§»º±²ºñ



ïéì

ÃÅÖ¬¿«³·º ¾³¿·å¿»©³ªÖá ¿¶®y³«º°®ºå§¹ª¼µÇ ¿¶§³¨³å©³á ¿¶®y³«º§¹ª³å£

¿»ð·º½¹»Üå¿»¶§Üñ®¼µåú¼§º« »²ºå»²ºå²¼Õ¿»¿©³ ¿»®·ºå±²º ¿cÌð¹¿ú³·º

ª«º©Ø®³åÛÍ·º «®Y³¿ª³«Ó«Üå©°º½µªØµå¬³å ¶¦»ºÇ««º Û×©º «º§¼µ·º°Ù®ºå®cÍ¼cÍ³¿§ñ

Ã½Ð¿»ú·º ¿®Í³·º¿©³¸®ôº£«¼µ¿ú½Ö« ¿©Ùå±²ºá¿¯åª¼§º©¼µ«¼µ¦·º°Ü½Ø»³å¿ú³«º±²º

¬ ¼ ¦¼3¦Ù³±²ºá ¬§¿·ÙË« ¬°Ü½Ø«¼µ ¿ª³·º¶®¼Õ«º«³ Û×©º½®ºå Ü±¼µÇ«´å°«ºª³¿©³®Í ú§ºª¼µ«º±²ºñ

Ã¬°«©²ºå« ¨·º±³å§Öá §¹®Í³®Åµ©º¾åª¼µÇ£®°¼»º¶®« ½§º©¼µå©¼µå¿¶§³±²ºá «¼µ¿ú½Ö«¿©³±«º¶§·ºå½

±²ºá ú³ ´å©¼µåú»º °³¿®å§ÙÖ¿¶¦ú±²ºá ±¿¶¦±²ºá ¿¶¦ª²ºå ¿¶¦Û¼µ·º±²ºá ±¼µÇ¿±³º ô½µ°³ú·ºå Ù«ºª³¿©³¸ ±Ç¬®²º§¹®ª³á ±Ç¨«º ªµ§º±«ºÛµ±´¿©Ùá ±Ç¿»³«º®Í¬ªµ§ºð·º±¿©Ù« ±Ç«¼µ¿«³º¶§Üå ©«º±Ù³åÓ«±²ºñ Ã±©¼µÇ«·¹¨«º¿¶¦Û¼µ·ºª¼µÇ¨·º§¹úÖË£ Åµ ¿©ÙåcØµ®Í¬§ «¼µ¿ú½Ö ¾³®Í®ªµ§º©©ºñ

Ã±´«¿ú³ ¬°«©²ºå« ¨·º±³å§Ö¯¼µ©³«ªÖÙª¼µÇ¾³®Í ®¿¶§³©©º¿©³¸¾´åª³å£

«¼µ¿ú½Ö« ®°¼»º¶®«¼µ ¿ù¹±¶¦°º½·º±²ºá Ã¬ª«³å®¼»ºå®á±´Ó«¼Õ¶§Üå »¼®¼©º¦©º¿»ª¼µÇ ¶¦°ºú©³£Åµ ¿©Ùå±²ºá ½¹©¼µ·ºåª¼µ ¬¼®º½¹å§»ºå¿ªå ¿½¹·ºå¬Øµå¶§Üå ¿¯åª¼§º«¿ªå¦Ù³¦¼µÇ§·º°¼©º®«´åÛ¼µ·ºá ú·º



ïéë

Ö©Ù·º ¿ªåªØ¶§Üå /Í¼Õå½ØÕå¿»±²ºñÃ¬¿®£Ã¿¬å£ÃùÜ¿»Ç ¬°³å±·º©ôº£ÃúúÖËª³å£ÃÅ·º¸¬·ºå£Ã¶§°®ºå£±³å¿©³º¿®³·º ¿®³·º±Ø¿½³·ºå« ±´Ä¿ª«·º½»ºå°³

¬µ§º«¼µ ©Ù»ºÇ¯µ©º µ©ºÛÍ·º ªÍ®ºå¿§å±²ºá ®°¼»º¶®« °³cÙ«º®³å«¼µ©¦§º¦§ºªÍ»º«³ °°º¿¯å±²ºá Ó««º¿¶½½©ºú³®³åÛÍ·º ¶§²º¿»¿±³ °³®«ºÛÍ³®³å«¼µ°¼©ºª«º²°º²Ôå°Ù³ÛÍ·º°¼µ«ºÓ«²º±²ºá¯ú³²Ø¶½·ºå¿ª³á ©§²º²Ø¶½·ºå¿ª³Åµ ¿©Ùå®¿»¬³åá ©§²º²Ø¸¶½·ºå±³¶¦°º±²ºÅµ ½«º½·ºå Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºá ¿«³·ºå«¯ú³ª²ºå²Ø®²º®Åµ©ºá ¬¼®º«¯ú³«ª²ºå ¬ªÙ»º¿©³º±²ºÅµ¿©Ùå±²ºñ

Ã±³å ®°³å©©º¿±å¾å ¬¿®£±Ø¿½³·ºå« ±Ç¬¿®ª«ºªÍ®ºå®®Üú³±¼µÇ µ©º½Ù³ú»º Å»º

¶§·º¿±³ºª²ºå ®°¼»º¶®« ±Ç «º¶®»º±²ºá ±Ø¿½³·ºåÄ ÑÜå°Ù»ºå¦µ©º«¼µ ¾ôº¾«ºª«ºÛÍ·º ¦©º½»ÖªÍ®ºå ÙÖ±²ºñ ¿½¹·ºå« ¿cÍË±¼µÇ ·¼µ«ºª³¿©³ ²³¾«ºª«ºÛÍ·º ¿«³¶§·º«¼µ ¶¦»ºå½»Ö c¼µ«ºª¼µ«º±²ºñ

Ã¬¿§¹·ºåª²ºå®¿©³ºá ¬¿¶®y³«ºª²ºå®©©º¾Ö»ÖÇ °³å½¼»º«®Í °³å½·ºª¼µÇú®ª³åÅÖ ¬¿¦©±³åúÖË£

®°¼»º¶®« ¿ù¹±©Ó«Üå¿úcÙ©º±²ºá ±Ø¿½³·ºå« ·¼µ±²ºá«¼µ¿ú½Ö« ¿·å¿»±²ºñ

ø¶®©º¿ªå ïçèé ¿®÷





Ã¿®¿®£Ã¬·ºå£Ã¾³¿·å¿»©³ªÖÅ·º£Ãð©tÕ¿úå®ª¼µÇ °Ñºå°³å¿»©³§¹ ±®Üåúôº£Ã®¿úå¿±å¾´åª³å£ÃÅ·º¸¬·ºå£Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£Ã¾³¿úåú®ôº®Í»ºå ®±¼¿±åª¼µÇ£Ã©°º¿»Ç©µ»ºå« ¿®¿®ð©tÕ©°º§µùº¦©ºú·ºåá úôº¿»©ôº

¿ªá ·¹ª²ºå ¬ÖùÜª¼µ ¿úå½·ºª¼µ«º©³¯¼µòòò£Ã¾³§¹ª¼®º¸£Ã§µ©º±·º²¼Õ¬¿Ó«³·ºå ¼µª³å£Ã¿Ó±³º ½«º¿«³¦ºúÖË øÝ¸¿³»´»±²÷ ¼µ©Ö ð©tÕ±®ÜåúÖËá

¶®»º®³¶§»ºú·º¿©³ ÃªÇ§µ©º±·º£ ¿§¹á ®«ºÛÍ³Ó«Üå·ôºá ·ºåúÖ½®ºå±³¬¿¶½¬¿»¬®¼Õå®¼Õå«¼µª¼µ«º¶§Üå ¬¿ú³·º¬®¼Õå®¼Õå¿¶§³·ºå «º Ø©©º©Ö¸ª´¬¿Ó«³·ºå£

Ã¦©ºª¼µÇ ¿«³·ºåª³å£



ïéè

Ã¬·ºå ±¼§º¿«³·ºå©³§Öá ¬ÖùÜª¼µ ª°³å®¼Õå¿©Ù ¬®³åÓ«ÜåcÍ¼©ôº£

Ãù¹ ¼µ ¿®¿®ª²ºå ¿úå¿§¹¸á ¿úå½·º©ôº ¼µ£Ã¬·ºå ¿úå½·º©³¿©³¸ ¿úå½·º©³¿§¹¸á ù¹¿§®ô¸º

®öbÆ·ºå¨Ö §¹ª³¿¬³·º ¿®¿®®¿úå©©º§¹¾´å ±®Üåúôº£ÃùÜª¼µ ¼µ ¿®¿® Ü®Í³©¼µ«º§Øµ°Øª³ ÙÖ½¼µ·ºå©ÖªÓ«Üå¬¿Ó«³·ºå

¿úåá ¿®¿®§Ö¿¶§³©ôºá ¬ÖùÜªÓ«Üå« ½«º½·ºå½®ºå±³ª³©³á ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ð©tÕ¿úå¦¼µÇ ¿«³·ºå©ôº ¼µ£

Ã±´« ·©«º¶§³å§Ö£Ã¬·ºå ¬ÖùÜ·©«º¶§³å ¬¿Ó«³·ºå¿úå¿ª£Ã¬·ºå ®¶¦°º¿±å§¹¾å«Ùôºá ©°ºÛÙôº··ºú·º ©°º°·ºªØµå§¹

«µ»º®ôºá ¿®¿®®¿úå©©º§¹¾å£Ã«Ö ùÜª¼µ ¼µ ¿®¿®¿¶§³©Ö¯ú³ð»ºÓ«Üå¬¿Ó«³·ºå¿úå£Ã¾ôº¯ú³ð»ºÓ«ÜåªÖ£Ã¬¼®º©°º½¹¿½æú·º ¿¶½ä«½« °³¿úåª½©°ºª½°³ ¿§åú

©ôº ¼µ©Ö ¬¨å«µ¯ú³ð»ºÓ«Üå¿ª£Ã®ªµ§º§¹»ÖÇ ±®Üåúôºá ¿©³ºÓ«³ ¿®¿®¿ú³ö¹¶¦°ºª¼µÇ ¬ÖùÜ

¿ù¹«º©³ Æ´Æ«³úÖË ª´»³¶¦°º»úú·º ùµ«wá ®«ºÛÍ³§ ¿»ú®Í³¿§¹¸£Ã«Ö ùÜª¼µ ¼µ ÑÜåÑÜå¿¶§³±Ù³å©Ö ±Çª»³¬¿Ó«³·ºå§Ö¿úå¿©³£Ã¾ôºª´»³ªÖá ±´¿¶§³±Ù³å©³¿©Ù« ¬®³åÓ«Üå§Öá

ß¼µ«º»³ ©Ö ª»³¿ú³á ¿â®¿§¹«º©Öª´»³¿ú³ °Øµª¼µÇ£ÃÅµ¼Å³¿ª ¿»®¿«³·ºå¶¦°ºª¼µÇ ¬ªµ§º®ªµ§º§¹»ÖÇá ¬»³åô´

§¹ÑÜå ¼µ©³ ¿¶§³°«³å»³å®¿¨³·º¾Ö Ù«º¶§Üå ¼µ«º«³å »·ºå©ôº¼µ©Ö ±´¿ª£



ïéç

Ã¬·ºå ¿»³«º¶§Üå¿©³ ¿±±Ù³å©ôº¿ªá Åµ©º©ôºá ±Ç¬¿Ó«³·ºåð©tÕ¿úå¶§Üå ð©tÕ»³®²º«¼µ Ã¿ú³ö¹cÍ³¿§å§¹£ª¼µÇ ¿§å¦¼µÇ¿«³·ºå©ôºá ±´¿±©³ ¾³¿ú³ö¹¿Ó«³·ºªÖ ±®Üå±¼úÖËª³å£

Ã±®Üå±¼¿¬³·º ¿®¿®¿úå¶§¿§¹¸£Ã¿®¿®¿úå¶§ú®ôºÅµ©ºª³åá ¬·ºå ¿®¿®ª²ºå ®¿úå©©º

§¹¾å ±®Üåúôº£ÃÅ·ºå ¿®¿®«ª²ºå¿»³º ±®Üå¿©³·º °¼©º²°ºª³¶§Üá «Ö

ùÜª¼µ ¼µ Åµ¼©°º¿»Ç ¿®¿®©¼µÇ Ü ¥²º±²ºª³©µ»ºå« ¿¶§³¿»Ó«©³á¿®¿®« §²³©©º©Ö¸ª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå¿úå½·ºª¼µ«º©³Åôºáª«º «¼µ ô³å¿»©³§Ö ¼µ£

Ã¬·ºå Åµ©º©ôºá §²³©©ºª©»ºå°³å¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå£Ã¬·ºå ¿úå¿ª£Ã®¶¦°º¿±å§¹¾å ±®Üåúôºá ¬ÖùÜ§²³« ¬©»ºå§²³á

¿«³·ºå§²³®Åµ©º¾´åá ¾ôº¿«³·ºå ¾ôº©«&±¼µªº«®Íª²ºå±·º¿§å©³®Åµ©º¾´å£

Ã¾³§²³ªÖÅ·º£Ã«§º©»ºú·º«§ºá ½Ù³©»ºú·º½Ù³á ´ ´¿ªå ªÍÜåÛ¼µ·ºú·ºªÍÜåá

§¹å§¹å«¿ªå ú¼©º©»ºú·ºª²ºå ú¼©ºá ¿§å©»ºú·ºª²ºå ±Ù«º±Ù«º¿§åá ôÛ¼µ·ºú·ºª²ºå ¶®«º¶®«ºôá ¬¿§æôØ¬¿ú½ÙØ«¿ªå« ¶§ØÕå¶§£

ÃÅ³ ¾³¿©Ù®Í»ºåª²ºå ®±¼¾´åá c×§º¿»©³§Ö£Ã±®ÜåÓ«Üåª³ú·º cÍ·ºå±Ù³å®Í³§¹á ¾³®Í»ºåªÖ ±¼ª³®Í³§¹£Ã¿©³º§¹¶§Üá ®±¼½·º¿©³§¹¾åá ±®Üå±Ù³å«°³å¿©³®ôº£Ã¬·ºå ¬Öù¹§Ö ¿«³·ºå§¹©ôºá ±Ù³å«°³å¿½¿©³£Ã¿®¿®ª²ºå ¿úå½·º©³±³¿úå¿©³£



ïèð

Ã¿®¿® ¾³¿©Ù¿úå½·º¿»±ªÖá ±®Üå±¼ª¼µÇª³å£Ã±¼©³¿§¹¸£Ã«Ö ¿¶§³°®ºå£ÃÅµ¼ ¬Ø ÙÖ Ö®Í³ ¿®¿®ùÜ¬©¼µ·ºå ¬¨§ºª¼µ«º±¼®ºå¨³åú©Ö

§¼µ«º Ø¿ªå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå£Ã¬·ºå ¿©³º©ôºá ¿»³«º¶§Üå¿©³¸¿ú³£Ã½úÜå±Ù³åú®Í³ ¿Ó«³«º©Ö¬¿Ó«³·ºå£Ã¬¼µ ©ôºÅµ©º§¹ª³åá ¿»³«º¶§Üå¿©³¿ú³£Ã¿»³«º¶§Üå¿©³¸ ¿®¿®« ¾³¿úå½·º¿±åª¼µÇªÖ£Ã¿®¿®« ¿§³º°ú³¬¿Ó«³·ºå ¿úå½·º¿±å©ôº£Ã¿§³º°ú³£Ã¿®¿®©¼µÇ¿©Ù ¬¿«³·ºå°³å ¬§Ø°³å ¿ªô³Ñº§ØÓ«Üå»ÖÇ

·§ªÜ±Ù³å¶§Üå ¬»³åô´Ó«©Ö¬¿Ó«³·ºå£ÃÅ·º ¾ôº©µ»ºå«ªÖ£Ã°¼©º«´å¨Ö®Í³¿ªÃÃ¬·º£Ã¬·ºå¿ª °³¬µ§º Ö®Í³ ±®Üå¿©ÙË¦å©Ö ¿ªô³Ñº§Ø ¬Ó«Üå

Ó«Üå¿ªá ¬Öù¹Ó«Üå °Üå¶§Üå±Ù³åÓ«®ôºá ¿ªô³Ñºª«º®Í©º«¼µ ªÙôºªÙôº«¿ªå ðôºá ¿ªô³Ñº§Ø¿§æ ¿Ó«³¸¿Ó«³«¿ªå©«º£

Ã¿ªô³Ñº®ôº¿ªå« ®µ»ºÇ¬¿«³·ºå°³å ¿¦³ºú²º¬¿«³·ºå°³å¿©Ù ª³¿«Îåú®ôº¿»³ º ¿®¿®á ¬¼® º±³¨Ö®Í³ª²ºå¿ú¿®Ìå§µª·ºå ¿©Ùá Û×©º½®ºå ¼µå¿¯å¾å¿©Ù cÍ¼ú®ôº£

Ã¬·ºå¿§¹¸£ÃÅ³ Å ©«ôº«¼µ ¿§³º°ú³Ó«Üå§Öá «Ö ¿®¿®¿úå¿©³¸£



ïèï

Ãù¹¿§®ôº ®ªÙôº¾å ±®ÜåúÖË£ÃÅ·º ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£Ã¿®¿® ®¿úå©©º¶§»º¾å£Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ£Ã¬ÖùÜª¼µ ¿ªô³Ñº®¼Õå«¼µ ¿®¿®®Í ®°Üå¦´å©³£ÃÅ·º ¿®¿®«ª²ºå ªµ§º¶§»º¶§Ü£Ã¾³ªµ§ºª¼µÇªÖ£ÃÅ·ºå ¿©³º§¹¶§Üá ®¿¶§³½·º¿©³¸§¹¾åá ¿®¿®« °³¿úå

¯ú³±³ ¼µ©ôº ¬ª«³å§Ö£Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ£ÃÅµ¼¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ª²ºå ®¿úå©©º£Ã¬·ºå£ÃùÜ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ª²ºå ®¿úå©©º£Ã¬Ö£Ã²Ø¸ª¼µ«º©³« ªÙ»º§¹¿ú³£Ã¾³¿¶§³©ôºá «¼µôº¬¿®«¼µ«¼µôºùÜª¼µ¿¶§³ú±ª³åá ¿½Ùå®

¿ªå¿»³ºá Å·ºå ·¹¸¾³±³·¹²Ø©³ ¾³¶¦°ºªÖá ¿©³º½·º©¼µ·ºå ¿©³ºª¼µÇ ú©ôº ¿¬³«º¿®ª¼µÇª³å ±Ù³å£

ø¿§¦åªÌ³ ïçèé ùÜÆ·º¾³÷





ùÜ¿»Ç ¾¾Ó«Üå cØµå«¶§»ºª³©³ ®«º¿®Í³·ºÓ«Üå«ØÕËª¼µÇá ®«ºÛÍ³Ó«Üåª²ºå »Üª¼µÇá ù¹ ¼µú·º cØµå®Í³¶¦°º¶¦°º ª®ºå®Í³¶¦°º¶¦°º ©°º½µ½µ °¼©º ¼µå°ú³ ¶¦°º½Ö¶§Ü ¼µ©³«¼µ ®¼¿¬å±¼©³¿§¹á ®¼¿¬å ùÜ¬¼®º¿ú³«º©³©°ºÛÍ°º¿©³·º¿«³º½Ö¶§ÜÅ³§Öá ùÜ¿ª³«º¿©³¬«Ö½©º©©º¿»§¹¶§Üñ

¬»º©Ü½·º ®½¼µ·ºå¿±å¿§®ôº ®¼¿¬å¿»³«º¿¦å¿½³·ºð·º¶§Üå±Ø§ú³ú²º½¼Õ½¼Õ ¿¬å¿¬¿ªå ©°º½Ù«º¿¦³º¨³åÛÍ·º©ôºá ®Ó«³§¹¾´å ¬»º©Ü½·º« ªÍ®ºå¿¬³º©³§Ö Ã®¼¿¬å¿ú ±Ø§ú³ú²º ½¼Õ½¼Õ¿ªå©°º½Ù«º ¶®»º¶®»ºªµ§º½Ö°®ºå£ ©Öñ

±Ø§ú³ú²º«¼µ ¬»º©Ü½·º©¼µÇ¬¼§º½»ºå Ö±Ù³å§¼µÇú©ôºá ¿¶§³úÑÜå®ôº ¬»º©Ü½·º©¼µÇ ¬¼§º½»ºå«¿ª ¿ª¿¬å°«º ©§º¨³å©³ ±¼ª³åá ¬¶®Ö©®ºå¿¬å¶§Üå ¿®Ìå¿»©³§Öá ¬»º©Ü½·º« §»ºåÓ«¼Õ«º©ôº¿ªá ¬»ÇØ¿®Ìå©Ö§»ºå¿ªå¿©Ù ©°º®¼Õå ®Åµ©º ©°º®¼Õå ½µ©·º¿¾å«°³å§ÙÖ¿ªå®Í³ ©·º ³å©©º©ôºá ùÜ©°º½¹¿©³ ±»§º½¹å§»ºåð¹ð¹¿ªå¿©Ù« ¿ðª¼µÇá ¬½»ºå Ö®Í³ª²ºå ±»§º½¹å§»ºå»ØÇ¿ªå ±·ºåª¼µÇáù¹¿§®ôº ®¼¿¬å°¼©º²°º±Ù³å©ôºá ¬ÖùÜ±»§º½¹å§»ºå¿ªå¿©Ù ®Í²º¶§Üå ½µ©·º¿¾å®Í³½·ºå¨³å©Ö ¿®Ùå§Ù¿«³º¿Æ³ Ö ¿ä«¿©³¸®Í³¿Ó«³·º¸§¹á ¬Öù¹ ¼µú·º ªÍ²ºåú«·ºåú ±¼§º½«º©³§Öá Å¼µ©°º½¹ §¼¿©³«º



ïèì

§»ºå¿©Ù ¿ä«©µ»ºå«ª²ºå ®¼¿¬å ©°º§Ù·º½·ºåª¼µ«º¿«³«º½Öú¦å¶§ÜñÃÅÖ ®¼¿¬åá ¿§å¿ª ¾³·¼µ·º¿»©³ªÖ£ ©Öñ¬»º©Ü½·º« ®¼¿¬åª«º Ö®Í ±Ø§ú³ú²º½Ù«º«¼µ ªÍ®ºåô´

©ôºá ¾¾Ó«Üå« ½µ©·º¿¾å« §«ºª«º«µª³å ¼µ·º®Í³ ¼µ·º¿»©ôºá «¼µ«¼µ¿ªå« ¾¾Ó«ÜåúÖËª«º¿®³·ºå®Í³ ±³å¿ú§©ºª³å¾³ª³å ®±¼§¹¾åá ¬ð©º°ª¼µÅ³Ó«Üå ©°º½µ§©º¶§Üå ¿±Ùå¿§¹·º½¼»º¿»©ôºá ¿»³«º¶§Üå Ãð®ºå°°º©Üåá Å¼µ·ºùú«º£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôº¿ªá ®¼¿¬åª²ºå ¿¶½³«º©»ºå¬ ¼°³±·º¦å©³§ÖÅ³ ð®ºå°°º©Üå ¼µ©³ ©°ºú³¿¶½³«º ôº®Í»ºå ±¼©³¿§¹á ¾¾Ó«ÜåúÖË¿±Ùå¿§¹·º½¼»º« ©°ºú³¸¿¶½³«º¯ôºá ©°ºú³¶¦°º¿»¶§Üá ¿±Ùå©¼µå¿»¶§Üá «¼µ«¼µ¿ªå« ¿±Ùå«¿¯å¿©Ù ©¼µ«º¿©³¸®ôº ¼µ©³ªÖ ±¼©³§Öñ

Ã¿¦¿¦«ª²ºå °º½»ÖcÍ¼ °¼©º« ©¼µ¿©³¸©³«¼µåá °¼©º©¼µ©³»ÖÇ ¿±Ùå«ª²ºå ù¼µ·ºå½»Ö ©¼µå©©º©³«¼µª²ºå ±¼±³å»ÖÇ£

Ãù¼µ·ºå½·º®Í±³ ù¼µ·ºå¿ú³¿Å¸á ®©¼µª¼µÇ«¿©³ ®¶¦°º¾å£¾¾Ó«Üå« ¿·¹«º¯©º¯©º¿¶§³©ôºñÃª¿©ÙÅ³ «¼µôº«¼µ«¼µôº ¶§²º±Çð»º ®ºå ¼µ©³ ±©¼®ú

Ó«¾åá ùÜ¦¼µ·º©ÙÖ ùÜ°³å§ÙÖ¿§æ«¿» Åµ¼°³å§ÙÖ¿§æ ¿ú³«º¦¼µÇ¿ª³«º ¬¿úå¿©³·º ª«º¦«ºú²º¦¼µå« ©°º®¼Õåá ¨®·ºå¦¼µå« ©°º®¼Õå£

¾¾Ó«Üå©¼µÇÈ³»« ¾³È³»ªÖ¿©³®¼¿¬å®±¼§¹¾åáù¹¿§®ôº ¬ú§º Ö«ª¿©Ù ½Ð½Ð ¿ªÏ³«ºªÌ³©·ºÓ«©Ö È³» ¼µ©³¿©³¸ ®¼¿¬å±¼©ôºñ

Ã¬ªµ§º«¼µ ¬ªµ§º»ÖÇ©´¿¬³·º ®Í»º®Í»º¿ªåªµ§º±Ù³å¦¼µÇ ¼µ©Ö¸¬±¼°¼©ºþ³©º«¼µ ±©¼µÇ¿½¹·ºå Ö®Í³ ®cÍ¼Ó«¾åá ¬ªµ§ºªµ§º¿°½·ºú·º¿§å§¹ ¿§å§¹ ¿§å ¼µ©³®¼Õå¿©Ù ¿©³«º£



ïèë

¾¾Ó«Üå« ¿¶§³ú·ºå ¼µú·ºå ¿ù¹±¿©Ù§¼µ Ù«ºª³©ôºá«¼µ«¼µ¿ªå« ®¼¿¬å«¼µªÍ®ºåÓ«²¸º¿©³¸ ®¼¿¬å« Ã¿¯å¿±©;³ª³å¬°º«¼µ¿ªå£ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºá ±Ç¬½»ºå Ö« ¿¯å¿±©;³«¼µ ô´½¼µ·ºå¿©³¸®ôºá ¾¾Ó«Üå«¼µ ¿±Ùå«¿¯å¿©Ù¿ú³ °¼©º¶·¼®º¿¯å¿©Ù¿ú³ ©¼µ«º¿©³¸®ôº ¼µ©³ ®¼¿¬å±¼©³¿§¹¸ñ

®¼¿¬å ¿¯å¿±©;³ô¶§Üå ¶§»ºª³©Ö¬ ¼¾¾Ó«Üå«¿©³¸©¦°º¿©³«º¿©³«º¿¶§³©µ»ºå§Öñ

ÃùÜ¿»Ç¿©³ ¬«µ»ºªØµå ©»ºå°Ü¶§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå ´§°º½Ö¸©ôºá ®·ºå©¼µÇ«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º« ª°³¿§å¶§Üå±³åá «¼µôº¬ªµ§º «¼µôº©³ð»º«¼µ ±®³åc¼µå«¿¯³·ºcÙ«ºú¶½·ºå¬³å¶¦·º ¾ôº±Ç Ü«®Í ¾³®Í §ºª¼µ½·º¿»°ú³®ª¼µ¾åá ¿®Ï³º«¼µå¿»°ú³®ª¼µ¾åá ®·ºå¦¼µå ¿¶§³¿¶§³ ª«º¦«ºú²º¦¼µå¿¶§³¿¶§³ ù¹Å³ ª³¾º§Öá ¿§å©Ö±´«ª²ºåª³¾º¿§å©³§Öá ô©Ö±«ª²ºå ª³¾ºô©³§Öª¼µÇáùÜª¼µªµ§º¿»ú·º©¼µÇÈ³»Ó«Üå ±®³åª«º²y¼Õå ¼µå©³ ¬¶®Ö½Ø¿»ú®Í³§Öá ùÜ¬«·º¿©Ù«¼µ¶§·º½·º¶§·ºá ®¶§·ºú·º¿©³¸ ¬¶§Õ©º§Öª¼µÇ Å·ºå£

Ã«¼µ«¼µúôº ¿ªÏ³á ¿ªÏ³¸á °¼©º«¼µ¿ªÏ³¸£©Öñ ¬»º©Ü« ¿ª½¼Õ¿¬å¿ªå»ÖÇ ¿½³¸ú·ºå ±Ø§ú³ú²º©¼µ«º©ôºá Åµ©º§¹úÖË ¾¾Ó«Üå½®³ª²ºå ¾ôº¿ª³«º¿©³·º°¼©º¿©Ù©¼µ¿»ªÖ®±¼§¹¾åñ¿ª¿¬å°«º ¦Ù·º¸ ³å©Ö ¬½»ºå Ö®Í³¿©³·º »¦å®Í³ ¿½Îå¿©Ù±Üåª¼µÇá ¬»º©Ü½·º« ¿®Ùå§Ù©¾«º«¿ªå»ÖÇ¬±³±µ©º¿§åú·ºå Ã¬ªµ§º«¼°*¿©Ù¿®¶§Üå½Ð®Í¼»ºåª¼µ«º«Ùôº£ ©Ö¸ñ

¬»º©Ü½·ºÅ³¿ªá ª«±³ ððÓ«Üåá °«³å¿¶§³ª¼µ«ºú·º¿©³¸ ½¼Õ½¼Õ¿¬å¿¬å¿ªåá ®¼¿¬å©¼µÇ«¼µ ¿¶§³ú·º¿©³·º ½¼Õ½¼Õ§Ö ¿¶§³©ôºá ´ª³å Öª³å ¾ôº¿©³®Í®cÍ¼¾´åá ù¹¿§®ôº ¬«Ù«º¿°¸



ïèê

¿¬³·º¿©³ ±¼§º½¼µ·ºå©©º©³á ¬¼®º®Í³ ®¼¿¬å¿ú³á ¬¿ùæ¿«å¿ú³á¶½Ø Ö®Í³®³ªÜªµ§º©Ö¸«¼µ¦¼µå¿®³·º¿ú³ ¬³åª¼µÇ»³åú©ôº µ¼©³ ©°º½¹®Í®cÍ¼§¹¾åá ¬ªµ§º« ©°º½µ¶§Üå©°º½µ Æôº«¼µ «ºª¼µÇá ù¹¿§®ôº ®¼¿¬å¿§³º§¹©ôºá ®¼¿¬å«ª²ºå ¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇª³©Ö¸±§ÖÅ³ñ

®¼¿¬å ¬½»ºå¬¶§·º¶§»º Ù«ºª³¿©³ ¬¼®º Ö®Í³ Ó««º±³å¿Ó«³º»ÇØ¿®Ìå¿»¶§Üá ¿ùæ¿«å¿Ó«³º¿»©Ö Ó««º±³å «Î©º¿»¶§Ü ·º§¹úÖËá ²¿»°³ §ÖÅ·ºå«¼µ ¯³å¿ªÏ³¸½©º¦¼µÇ ¿ùæ¿«å«¼µ ±©¼¿§åúÑÜå®ôºá ¾¾Ó«Üå ¿±Ùå©¼µå¿»©ôº ®Åµ©ºª³åá ¿Ó±³º ¿»³«º¶§Üå·Ø¶§³ú²º½«º»ÖÇ ©²·ºå±Üå©¼µÇ°ú³ª²ºå °³å§ÙÖ¿§æ©·ºª¼µÇ®¶¦°º¾åá ¬»º©Ü½·º« ®¼¿¬å©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§Üå±³åá ¬Öù¹¿©Ù« ¿±Ùå©¼µå°³¿©Ù©Öñ

®¼¿¬å ®Üå¦¼µ¿½³·ºð·º¶§ÜåÃ¬¿ùæ¿«å¿úá ¾¾Ó«Üå¿±Ùå©¼µå¿»¶§Üá Å·ºå¿©Ù«¼µ ³å

¿ªÏ³¸£ ª¼µÇ¿¶§³¿©³ ¿ùæ¿«å« ®«º¿°³·ºå¨µ¼å©ôºñÃ«Î»º®¬ªµ§º«Î»º®»³åª²º§¹©ôº®®¿¬åúôº£ª¼µ Ç

ª²ºå ¿·¹¶§Üå ¿¶§³©ôºá ¬Öù¹»ÖÇ ®¼¿¬åª²ºå ¬±³¿ªå ¶§»º Ù«º½Ö¸ú ©ôºá ¿ùæ¿«å« ±¿¾³¿«³·ºå¿§®ôº ©°º½¹©¿ª«¿©³¸©°º®¼Õå §Öá ®¼¿¬å« ±´Ç«¼µ ª³ª³¶§Üå ú³ªµ§º©ôº ª¼µÇ¨·º©©º©ôºá ÅÙ»ºå ùÜ« ¿°©»³»ÖÇ¿¶§³©³á ®Ó«¼Õ«ºú·º ®¿¶§³cØµ¿§¹¸ñ

®¼¿¬åª²ºå °¼©º©¼µ©¼µ»ÖÇ¥²º½»ºå¾«º¶§»º Ù«ºª³½Ö©ôºá»²ºå»²ºå§¹å§¹å ¦µ»º©«º¿»©³¿©Ù«¼µ ¶§»º¶§Üå ªÍÖ«·ºå ¿»ª¼µ«º©ôºñ ÅÙ»ºå ½Ð¿»ú·º¿©³¸ ®¼¿¬å¿ú ¨®·ºå§ÙÖ «¶§·ºªÍ²ºÑÜåª¼µÇ¬¿ùæ¿«å« ¿½æª¼®º®ôºá ¬ÖùÜ«®Í ®Ó«³å½·º¿ô³·º¿¯³·º¿»ª¼µ«ºÑÜå®ôºñ

©Ø®«º°²ºåªÍÖª¼µÇ ¶§Üå½¹»Üå¿©³ ¥²º±²º¿©Ù ¿ú³«ºª³



ïèé

©ôºá ¬±³å¶¦Ô¶¦Ôá §µ§µððá ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º¿ªá®«ºÛÍ³ª²ºå½¼Õ©ôºá ¬¿¶§³ª²ºå½¼Õ©ôºñ ¿»³«º¶§Üå ±´©¼µÇ Å¼µ©°º½¹©µ»ºå«ô´ª³©Ö ±§«º±Üå¿¶½³«º¿©Ù«ª²ºå ±¼§º½¼Õ©³§Öá ®¼¿¬å ½¼µå°³å¦åª¼µÇ±¼©³§¹á ¬·ºå ùÜ©°º½¹ª²ºå ¬¨µ§º¬§¼µå¿©Ù ÙÖª¼µÇá ¬ µ§º¿©Ù« ½¹©¼µ·ºå¨«º¿©³·º §¼µ®³å¿±åá ®¼¿¬å¿ª¬Öù¹¿©Ù«¼µÓ«²ºú·ºå ½µ»©µ»ºå« ¾¾Ó«Üå¿¶§³©³«¼µ ±©¼ú©ôºá ù¹Å³ ª³¾º¿§å©³®³åª³å ª¼µÇ¿©Ùå®¼©ôºá ¬¿ùæ¿«å±¼ú·º¿©³ cÍ·º»ÖÇ¾³ ¼µ·ºª¼µÇªÖá ¿¬å¿¬å¿»°®ºå§¹ ®®¿¬åúôºª¼µÇ ¿¶§³ÑÜå¿©³®Í³§Ö ¨·º§¹úÖËñ

±´©¼µÇ«¼µ ½Ð¿°³·º§¹ª¼µÇ ¿¶§³ú·ºå ®¼¿¬å ¬»º©Ü½·º©¼µÇ¬½»ºå Ö ð·º½Öú¶§»º©ôºá ¾¾Ó«Üå®«ºÛÍ³« ±¼§º®»Ü¿©³§¹¾åá±¼§º®Ó«²º¿±å¿§®ôº ®«º¿®Í³·º¬©Ù»ºÇ¿©³ ¿¶§¿»§¹¶§Üá ¬»º©Ü½·º ¿»Ç½·ºå«¿®åª³©Ö ¬Ó«³å¬¶®·º ¿ßù·º¯ú³® ¿Å³ª¼µ«º©³¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·º¿»©ôºá ¬»º©Ü½·º« §º¶§Üå¿§¹®³å¿¬³·º ¿¨³§©ºªÍÔú®ôº©Öá ¿¾å¾ô³¿©Ù ¿«³º±Ù³å¿¬³·ºª¼µÇ ¾ô³¿Ó«³ºªÍÔú®ôº©Öá ¬·ºå ±®³å«¼µ ªÍÔ®ôº¬°³å ¬¿ùæ¿«åúôºá ®¼¿¬åúôºá «¼µ¦¼µå¿®³·ºúôº«¼µ ªÍÔª¼µ«ºú·º¿©³¸ ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Ö¿»³ºñ

Ã¬»º©Ü½·ºá ¥²º±²ºª³©ôº£Ã¾ôº±´¿©Ù®³å©µØå«Ùôº£ÃÅ¼µ ðð §µ§µ ª·º®ô³å£Ã¿Ó±³º «¼µ±»ºå°¼»º©¼µÇ¨·º§¹úÖË£¬»º©Ü½·º« ¶§ØÕå±Ù³å©ôºá ¾¾Ó«Üå¿¾å« ¨ª³¶§Üå

®Í»º©·º½Øµ¿cÍË®Í³ ú§º©ôºá ®«ºÛÍ³«¼µ ©¼µÇ§©º»²ºå»²ºå c¼µ«º©ôºñÃ±©¼µÇ¿©Ù ¿»Ç½·ºå« ¦µ»ºå¯«º¿±å©ôºá «¼µ«¼µ«²Üª¼µ«º

©³ ¿«åÆ´å©·ºªÙ»ºåª¼µÇ©Ö£



ïèè

Ã¬§»ºå®Ó«Üå§¹¾´å«Ù³£Ãù¹¿§®ôº ±©¼µÇ¬©Ù«º« ¿©³º¿©³º¬¯·º¿¶§±Ù³å©³

«¼µåá ¬Öù¹ ¿»³«º«¼°*¿ªå©°º½µ§¹ ¬§«§º½·ºª¼µÇ ª³§¹ú¿° ¿¶§³¨³å©³á ½µ»©µ»ºå« ½·º¿®¿»ª¼µÇ£

Ã«¼µ«¼µ ¿©ÙËúÑÜå®Í³ª³å£Ã¬¼µ ®¿©ÙË§¹»ÖÇ¿©³¸á ½·º Ó«²º¿¶§³ª¼µ«º§¹¸®ôº£Ã¿¬å ¿¬å£¾¾Ó«Üå« ¿½¹·ºå²¼©º©ôºá ®¼¿¬å« ¬»º©Ü½·º»³å

«§º ¶§Üå ±©¼µÇ®Í³¬ µ§º¿©Ù»ÖÇª¼µÇ ±©·ºå¿§å±ª¼µ ©¼µå©¼µå¿¶§³¿©³¸¬»º ©Ü½·º« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾åá ½Ð¿»¿©³¸

Ã±Ù³å ±Ù³åá ¥²º¸±²º¦¼µÇ »«º°º¿«³º¦Ü ¿¦³º½Ö£ ©Öñ ¿»³«º¶§Üå¿½¹·ºå«¼µ ¾Üå»ÖÇ±§ºú·ºå ¿Ó±³º ±©¼µÇ½®³ «¼µôº¸«¼µ½°ºª¼µÇá ½·ºª¼µÇá¿ªå°³åªÙ»ºåª¼µÇá ½Ð½Ð ùµ«w½Øª³¿»Ó«cÍ³©³©Öñ

®¼¿¬å ¬½»ºå Ö« ® Ù«º½·º ¾¾Ó«Üå ¾³®³å½¼µ·ºåÑÜå®ªÖª¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²ºªµ¼«º¿©³ ®«º°¼®Í¼©º¶§Üå®Í¼»ºå¿»©³ ¿©ÙËú©ôºá ®«ºÛÍ³Ó«Üå«¿©³¸ Ó«²ºª¼µÇ ¶§ØÕåª¼µÇñ

ø®¿Å±Ü ïççï Ó±öµ©º÷

®°Ûl³





Documents

၀တၱဳတိုမ်ား ၆ - WordPress.com · Ł ¿«›‡•”åð•”¿ Ó«å–Ù• ”åœÆ °‡‹µ§”ð ô”œÆ ¿«›‡•”å°…ﬁ ”å‹«›pðô”œ