メディカル ハンドブックタイ語

คมอสขภาพ

日本のお医者さんへ

เรยน แพทยชาวญปน

ผม/ดฉนไมเขาใจศพทการแพทยภาษาญปนผม/ดฉนจะใชเอกสารน�ในการอธบายอาการของผม/ดฉน ขอความกรณาดวยครบ/คะ

私は日本の医学用語がわかりません。この冊子を使って私の症状をお話しいたします。どうぞよろしくお願いします。

2 สารบญ / 目次 สารบญ / 目次 3

I. ทโตะประชาสมพนธของโรงพยาบาล

II. เกยวกบแผนกตรวจรกษา(1) แผนกตรวจรกษาโดยทวไปโดยประเมนจากอาการ 　 　　　　　　 (1)症状による診療科のだいたいの目安(2) รายชอแผนกตรวจรกษา

III. สอบ ถาม

IV. อาการในปจจบน(1) ชวงระยะเวลาทเกดอาการ(2) อาการทางรางกาย(3) อาการแยกตามสวน　■อาการทางศรษะ　　■อาการทางตา　■อาการทางห　■อาการทางจมก　■อาการทางปาก　■อาการทางลำคอ　■อาการทางคอภายนอก　■อาการทางบรเวณหนาอก　■อาการทางชวงเอว　■อาการทางกระเพาะอาหาร, ระบบยอยอาหาร　■อาการทางระบบปสสาวะ　■อาการทางทวารหนก　■อาการทางสมอง, ระบบประสาท, กลามเนอ　■อาการทางจต　■อาการทางผวหนง　■อาการของเพศหญง　■อาการของเดก　■อาการของการบาดเจบ

病院の受付にて診療科について

診療科の名称一覧

問 診現在の症状発症時期全身の症状部位別の症状■頭の症状■目の症状■耳の症状■鼻の症状■口の症状　■喉の症状■首の症状■胸の症状■腰の症状■胃腸・消化器の症状■泌尿器の症状■肛門の症状■脳・神経・筋肉の症状■精神の症状■皮膚の症状■女性の症状■子どもの症状■けがの症状

สารบญ　目 次

V. วคซนปองกน

VI. ผงภาพรางกายคน(1) สวนตางๆของรางกาย(2) อวยวะภายใน

VII. การสนทนาขณะตรวจวนจฉย

VIII. ชอโรค　■โรคเกยวกบระบบการหายใจ　■โรคเกยวกบระบบทางเดนอาหาร　■โรคเกยวกบระบบไหลเวยนโลหต　■โรคทาง ตบ, ถงนำด, ตบออน　■โรคเกยวกบตอมไรทอ　■โรคทางระบบปสสาวะ　■โรคทเพศหญงเปนไดงาย　■โรคทเดกเปนไดงาย　■โรคทาง ตา, จมก, ห　■โรคอนๆ

IX. วธการรกษาและขอควรระวง 治療方法と注意事項(1) เกยวกบวธการรกษา(2) ขอควรระวง

X. เกยวกบยา(1) ชนดของยา(2) วธใช วธรบประทานยา(3) ขอควรระวง

予防接種人体図体の部位臓器

診察時のやりとり病 名■呼吸器疾患■消化器疾患■循環器疾患■肝臓・胆嚢・膵臓疾患■内分泌疾患■泌尿器疾患■女性がかかりやすい疾患■子どもがかかりやすい疾患 ■目・鼻・耳の疾患■その他の疾患

治療方法について注意事項

薬について薬の種類薬の飲み方・使い方注意事項

(2)

(1)(2)(3)

(1)(2)

(1)(2)

(1)(2)(3)

・・・・・・・・ 04

・・・・・・ 05-07

・・・・ 05-06・・・・・ 06-07

・・・・・・・・・・・・・・ 07-10

・・・・・・・・ 10-18・・・・・・・・・・・・・・・ 10・・・・・・・・・・・・・ 11・・・・・・・・ 11-18

・・・・・・・・・・・・・ 11・・・・・・・・・・・・・ 12・・・・・・・・・・・・・ 12・・・・・・・・・・・・・ 12・・・・・・・・・・・・・ 13・・・・・・・・・・・・・ 13・・・・・・・・・・・・・ 13・・・・・・・・・・ 13-14・・・・・・・・・・・・・ 14

・・・ 14-15・・・・・・・・・ 15

・・・・・・・・・・・ 15・・・・・ 16

・・・・・・・・・・・ 16・・・・・・・・ 16-17・・・・・・・・・・・ 17・・・・・・・・・ 17

・・・・・・・・・・・ 18

・・・・・・・・・・・・ 19

・・・・・・・・・・・・ 20-22・・・・・・・・・・・ 20-21

・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22

・・・・ 23

・・・・・・・・・・・・・ 24-27・・・・・・・・・・・ 24・・・・・・・・・・・ 24・・・・・・・・・・・ 24

・・ 24-25・・・・・・・・・・・ 25・・・・・・・・・・・ 25

・・・・ 25・・ 25-26

・・・・・・・ 26・・・・・・ 26-27

・・・ 27-28・・・・・・・ 27

・・・・・・・・・・・・・・ 28

・・・・・・・・ 28-30・・・・・・・・・・・ 28-29

・・・・ 29-30・・・・・・・・・・・・・・ 30

4 I. ทโตะประชาสมพนธของโรงพยาบาล / 病院の受付にて

◆มคนทพดภาษาไทยหรอไม？ ◆タイ語のわかる人はいますか？◆วตถประสงคในการมาโรงพยาบาลคอ ◆来院の目的は□です　□วนจฉย รกษา □診察・治療　□ตรวจ □検査　□รบยา □薬の受け取り　□ฉดวคซนปองกน □予防接種　□ไดรบการบอกกลาววาจำเปนตองเขารบการตรวจ □検診で要検査と言われた　□พดคยปรกษา □面会◆มาเปนครงแรก ◆初診です◆ [ม / ไมม] ใบแนะนำ　　　　　◆紹介状が　[あります / ありません]◆ [ม / ไมม] ประกนสขภาพ　　　　　◆保険に　[加入しています / 加入していません]◆ชนดของประกนสขภาพเปนแบบ ◆保険の種類は□です　□ประกนสขภาพของประชาชน □国民健康保険　□ประกนสงคม □社会保険　□ประกนสำหรบการบาดเจบระหวางเดนทางตางประเทศ □海外旅行傷害保険◆ม □ มาดวยหรอไม？ ◆□を持っていますか？　□บตรประกนสขภาพ □保険証　□บตรผปวย □診察券　□สมดประจำตวมารดาและบตร □母子手帳　□บตรการรกษาทางการแพทยของเขต □市町村の医療券◆　[มมาดวย / ไมม / ลมเอามา]　　　　　◆[持っています / 持っていません / 忘れました]◆ตองการตดตอแผนก ○　→ดจากหนา II.เกยวกบแผนกตรวจรกษา(P.5-7)　　　　　◆○科にかかりたいです → Ⅱ.診療科について（P.5～7）参照◆ขอวดอณหภมรางกาย ◆体温を測ってください◆ขอใหรอทตรงนจนกวาจะไดรบการเรยกชอ　　　　　 ◆名前を呼ばれるまでここで待っていてください

(1) แผนกตรวจรกษาโดยทวไปโดยประเมนจากอาการ 症状による診療科のだいたいの目安

◆ปวดศรษะ: แผนกอายรกรรม, แผนกศลยกรรมประสาทสมอง　　　　　 ◆頭痛……内科・脳神経外科

◆ เจบชวงอก: แผนกอายรกรรมระบบไหลเวยนเลอด, แผนกอายรกรรมระบบ ทางเดนหายใจ　　　　　 ◆胸部痛……循環器内科・呼吸器内科

◆ปวดทอง: แผนกอายรกรรมระบบทางเดนอาหาร, แผนกสตนรเวช　　　　　 ◆腹痛……消化器内科（胃腸内科）・産婦人科

◆มไข: แผนกอายรกรรม　　　　 ◆発熱……内科

◆คลนไส, อาเจยน: แผนกอายรกรรม, แผนกอายรกรรมระบบทางเดนอาหาร, แผนกศลยกรรมระบบทางเดนปสสาวะ　　　　　 ◆吐き気・嘔吐……内科・消化器内科（胃腸内科）・泌尿器科

◆ทองเสย: แผนกอายรกรรม, แผนกอายรกรรมระบบทางเดนอาหาร　　　　　 ◆下痢……内科・消化器内科（胃腸内科）

◆อาเจยนเปนเลอด, ถายเปนเลอด, เลอดออกในปอด: แผนกอายรกรรมระบบทางเดนอาหาร, แผนกอายรกรรมระบบทางเดนหายใจ　　　　　 ◆吐血・下血・喀血……消化器内科（胃腸内科）・呼吸器内科

◆บาดเจบ, เปนแผล, แผนกศลยกรรม, แผนกศลยกรรมตกแตง　　　　　 ◆ケガ・切り傷……外科・形成外科

◆กระดกหก, ขออกเสบ: แผนกศลยกรรมกระดก　　　　 ◆骨折・関節炎……整形外科

◆ เปนตะครว: แผนกอายรกรรม, แผนกอายรกรรมระบบประสาท　　　　　 ◆けいれん発作……内科・神経内科

◆ไฟไหม นำรอนลวก: แผนกโรคผวหนง, แผนกศลยกรรมตกแตง, แผนกศลยกรรม　　　　　 ◆やけど……皮膚科・形成外科・外科

II. เกยวกบแผนกตรวจรกษา　診療科についてI. ทโตะประชาสมพนธของโรงพยาบาล 病院の受付にて

II. เกยวกบแผนกตรวจรกษา / 診療科について 5

6 II. เกยวกบแผนกตรวจรกษา / 診療科について III. สอบ ถาม / 問診 7

(2) รายชอแผนกตรวจรกษา　診療科の名称一覧

◆แผนกอายรกรรม ◆内科 ◇แผนกตรวจและรกษาโรคทวไป ◇総合診療科 ◇แผนกอายรกรรมระบบทางเดนหายใจ ◇呼吸器内科 ◇แผนกอายรกรรมระบบไหลเวยนโลหต ◇循環器内科 ◇แผนกอายรกรรมระบบทางเดนอาหาร (กระเพาะอาหาร ลำไส) ◇消化器内科（胃腸内科） ◇แผนกอายรกรรมโรคไต ◇腎臓内科 ◇แผนกอายรกรรมระบบประสาท ◇神経内科 ◇แผนกอายรกรรมโรคเบาหวาน (การเผาผลาญ-เมตาโบลก) ◇糖尿病内科（代謝内科） ◇แผนกอายรกรรมโลหตวทยา ◇血液内科 ◇แผนกโรคภมแพ ◇アレルギー科 ◇แผนกโรคไขขออกเสบ ◇リウマチ科 ◇แผนกอายรกรรมโรคตดตอ ◇感染症内科 ◇ เวชศาสตรกายจต ◇心療内科

◆แผนกโรคผวหนง ◆皮膚科

◆แผนกกมารเ วช (แผนกเดก) ◆小児科

◆แผนกจตเวช ◆精神科

◆แผนกฉกเฉน ◆救急科

◆แผนกศลยกรรม ◆外科 ◇แผนกศลยกรรมระบบทางเดนหายใจ ◇呼吸器外科 ◇แผนกศลยกรรมเตานม ◇乳腺外科 ◇แผนกศลยกรรมหลอดลมและหลอดอาหาร ◇気管食道外科

◇แผนกศลยกรรมระบบทางเดนอาหาร, แผนกลำไสและทวารหนก ◇消化器外科（胃腸外科・肛門外科)◆แผนกศลยกรรมหวใจและหลอดเลอด ◆心臓血管外科

◆แผนกศลยกรรมประสาทสมอง ◆脳神経外科

◆แผนกศลยกรรมเดก ◆小児外科

◆แผนกศลยกรรมระบบทางเดนปสสาวะ ◆泌尿器科

◆แผนกศลยกรรมตกแตง (แผนกศลยกรรมเสรมความงาม) ◆形成外科（美容外科）

◆แผนกศลยกรรมกระดก ◆整形外科

◆แผนกกายภาพบำบดและฟนฟสมรรถภาพ ◆リハビリテーション科

◆คลนครกษาอาการเจบปวด ◆ペインクリニック

◆แผนกตา ◆眼科

◆แผนกห คอ จมก ◆耳鼻いんこう科

◆แผนกสตนรเวช ◆産婦人科

　◇แผนกสตกรรม ◇産科

　◇แผนกนรเวชวทยา ◇婦人科

◆แผนกทนตกรรม ◆歯科　◇แผนกทนตกรรมเดก ◇小児歯科　◇แผนกทนตกรรมศลยกรรมชองปาก ◇歯科口腔外科　◇แผนกทนตกรรมจดฟน-ดดฟน ◇矯正歯科

III. สอบ ถาม　問 診

◆ชอวา ○○ ◆名前は○○です ◇กรณาเขยนเปนตวอกษรภาษาองกฤษ ◇アルファベットで書いてください ◇กรณาเขยนเปนตวอกษร ฮรากานะ(คะตะคะนะ) ◇ひらがな（かたかな）で書いてください

◆ เพศ [ชาย / หญง] ◆性別は　[男 / 女]　です

◆ เกดวนท○○เดอน○○ป○○ ◆生年月日は○○年○○月○○日生です

◆อาย○○ป ◆年齢は○○才です

◆ เวยนศรษะ: แผนกห คอ จมก, แผนกอายรกรรมระบบประสาท　　　　　　　　　　　　　　　 ◆めまい……耳鼻いんこう科・神経内科

◆ตงครรภ: แผนกสตกรรม, แผนกสตนรเวช　　　　　　　　　　　　　　　 ◆妊娠……産科・産婦人科

◆ เดกไมสบาย: แผนกกมารเวช (แผนกเดก)　　　　　　　　　　　　　　　 ◆子どもの病気……小児科

8 III. สอบ ถาม / 問診 III. สอบ ถาม / 問診 9

　◇อาหาร ◇食物　◇ผง (แมลง) ◇蜂（虫）　◇โรคลมพษ ◇じんましん　◇โรคหดหอบ ◇喘息　◇ผนแดง ◇湿疹　◇โรคภมแพชนดรนแรง ◇アナフィラキシ―　◇อนๆ ◇その他◆ประวตการผาตด ◆手術歴

　→ดจากหนา VI.ผงภาพรางกายคน (p.20-22) / VIII.ชอโรค (p.24-27)　　　　　　 Ⅵ.人体図（P.20～22）/ Ⅷ.病名（P.24～27）参照

　◇สมอง ◇脳　◇บรเวณทรวงอก ◇胸部　◇บรเวณทอง ◇腹部　◇แขนขา ◇手足　◇อนๆ ◇その他　◇ไมม ◇なし◆ประวตการเดนทางไปตางประเทศในชวงลาสด ◆最近の渡航歴　◇ชอประเทศ ◇国名　◇ระยะเวลาเดนทางตอนเดอน○○ ◇渡航時期○○月◆ประวตการฉดวคซน ◆予防接種歴

　→ดจากหนา V.วคซนปองกน (p.19)　Ⅴ.予防接種（P.19）参照

◆ประวตครอบครว ◆家族歴　◇มะเรง ◇癌　◇เสนเลอดในสมองแตก ◇脳卒中　◇ความดนโลหตสง ◇高血圧　◇โรคหวใจ ◇心臓病　◇โรคเบาหวาน ◇糖尿病◆ ปจจบนมคนในครอบครวซงปวยเปน

　 [ไขหวดใหญ / วณโรค / โรคตดตออนๆ] อย　　　 ◆現在　[インフルエンザ / 肺結核 / その他の感染症]　に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 かかっている家族がいます

◆ เลอดกรป [A / B / O / AB / ไมทราบ]　　　　　　　　　◆血液型は　[A / B / O / AB / 不明]　です

◆สญชาต○○ ◆国籍は○○です

◆ทอยในประเทศญปน○○ ◆日本の住所は○○です

◆ เบอรโทรศพทบาน○○ ◆自宅の電話番号は○○です

◆ เบอรโทรศพทมอถอ/PHS○○　 ◆携帯/PHS番号は○○です

◆โรคทกำลงรกษาอยในปจจบน　→ดจากหนา VIII. ชอโรค (p.24-27)　　　　　　　　　◆現在治療中の疾患　→Ⅷ. 病名（P.24～27）参照

◆ยาทกำลงใชอยในปจจบน [ม / ไมม]　　　　　　　　　◆現在服用中の薬が　[あります / ありません]

◆ประวตผปวย ◆既往歴　◇โรคทางสมอง ◇脳疾患　◇โรคหวใจ ◇心臓病　◇โรคเกยวกบระบบการหายใจ ◇呼吸器疾患　◇โรคตบ ◇肝臓病　◇โรคไต ◇腎臓病　◇แผลในกระเพาะอาหาร.ในลำไสเลกสวนตน ◇胃・十二指腸潰瘍　◇วณโรค ◇肺結核　◇ปวดเอว/ปวดตามขอ ◇腰痛・関節痛　◇ความดนโลหตสง ◇高血圧　◇โรคหดหอบ ◇喘息　◇โรคลมบาหม ◇てんかん　◇โรคเบาหวาน ◇糖尿病　◇โรคทางประสาท ◇精神疾患　◇โรคภมคมกนบกพรอง (เอชไอว) ◇HIV　◇โรคตดตออนๆ ◇その他の感染症　◇โรคอนๆ ◇その他の疾患　◇ไมม ◇特になし◆โรคภมแพ ◆アレルギー　◇ยา ◇薬

10 IV. อาการในปจจบน / 現在の症状 IV. อาการในปจจบน / 現在の症状 11

(3) อาการแยกตามสวน　部位別の症状

◆ขอใหชบรเวณทอาการไมด　◆具合が悪いところを指差してください

■อาการทางศรษะ ■頭の症状　◇ปวดศรษะ [รนแรง / เลกนอย]　　　　　　　　　　　 　◇頭痛がします　[ひどい / 軽い]　◇ปวดศรษะขางเดยว ◇頭の片側が痛みます　◇รสกหนกศรษะ ◇頭が重く感じます　◇รสกวงเวยนศรษะ / หนามด ◇頭がくらくらします　◇รสกศรษะโลงๆ ◇頭がぼおっとします　◇รสกหนามด ◇立ちくらみがします　◇หมดสต (วนท○○เดอน○○) 　 ◇意識を失いました （○○月○○日）

(1) ชวงระยะเวลาทเกดอาการ　発症時期

◆ เรมมอาการเมอไหร ◆症状はいつから始まりましたか　◇○ชวโมงกอนหนา　○時間前 ◇○時間前 　◇○วนกอนหนา　○日前 ◇○日前　◇○สปดาหกอนหนา ◇○週間前 　◇○เดอนกอนหนา ◇○ヵ月前

◆อาการน ◆症状は　◇ เพงเปนครงแรก ◇はじめてです　◇ เคยเปนมากอน ◇以前にもありました　◇ เกดขนกระทนหน ◇突然なります　◇ เกดเปนพกๆ ◇ときどきなります　◇แยลงเรอยๆ ◇悪化しています　◇ดขนเรอยๆ ◇良くなっています

IV. อาการในปจจบน　現在の症状

◆มความไปไดวาเปนอาหารเปนพษ ◆食中毒の可能性があります

◆มความเปนไปไดวาตงครรภอย ◆妊娠している可能性があります

◆กำลงตงครรภสปดาหท○○อย ◆妊娠○○週目です◆มประจำเดอนครงสดทายวนท○○เดอน○○　　　 ◆最終月経は○○月○○日です

◆ทำการถายเลอดไดไหม？ [ได / ไมได]　　　 ◆輸血してもよいですか？　[はい / いいえ]

◆มโรงพยาบาลประจำหรอไม？ [ม / ไมม]　　　 ◆かかりつけの病院はありますか？　[はい / いいえ]

◆กรณาบอกชอโรงพยาบาล　　　 ◆病院の名前を教えてください

(2) อาการทางรางกาย　全身の症状

◆มไข ◆熱があります◆มไขเลกนอยตอเนอง ◆微熱が続いています◆รสกหนาว ◆寒気がします

◆รสกเวยนศรษะ ◆めまいがします◆รสกปวดเมอยไปทงตว ◆身体がだるいです◆มเหงอออกซกๆ ◆冷や汗がでます◆รสกไมสบาย ◆気分が悪いです◆ เบออาหาร ◆食欲がありません◆นำหนกตว [ลดลง / เพมขน]อยางรวดเรว　　　　　　　　　 　　　◆体重が急に　[減りました / 増えました]◆ความดนเลอด [สง / ตำ] ◆血圧が　[高いです / 低いです]◆ปวดไปทงตว ◆全身が痛みます

12 IV. อาการในปจจบน / 現在の症状 IV. อาการในปจจบน / 現在の症状 13

■อาการทางตา ■目の症状　◇ เหนไมชด ◇物がよく見えません　◇ เหนภาพซอน ◇二重に見えます　◇ตามว ◇かすんで見えます　◇ เหนจดสดำขางหนาดวงตา ◇目の前に黒い点が見えます　◇ เจบตา ◇目が痛みます 　◇แพแสง ◇まぶしいです　◇นำตาไหล ◇涙が出てきます　◇คนตา ◇目がかゆいです　◇มสงแปลกปลอมเขาตา ◇目に異物が入りました　◇ตากงยง ◇ものもらいができました　◇ตาอกเสบบวมแดง ◇目が充血しています　◇ใชคอนแทคเลนสอย ◇コンタクトを使用しています■อาการทางห ■耳の症状　◇ปวดห ◇耳が痛みます　◇มนำหนวกไหลออกมาจากห ◇耳から液体が出ます　◇หออ ◇耳鳴りがします　◇ไมคอยไดยน ◇耳がよく聞こえません　◇มสงแปลกปลอมเขาห ◇耳に異物が入りました　◇รสกเหมอนหอดตน ◇耳が詰まった感じがします■อาการทางจมก ■鼻の症状　◇มนำมก ◇鼻水がでます　◇ เลอดกำเดาไหล ◇鼻血がでます　◇หายใจไมออก / คดจมก ◇鼻が詰まります　◇จามไมหยด ◇くしゃみが止まりません 　◇ไมสามารถรบรกลนได ◇臭いがよくわかりません　◇ลำบากเนองจากนอนกรน ◇いびきをかくので 　困っています

■อาการทางปาก ■口の症状　◇ เจบในชองปาก ◇口の中が痛みます

　◇ภายในชองปากแหง ◇口の中が乾きます　◇การรบรสผดปกต ◇味覚がおかしいです　◇ เจบลน ◇舌が痛みます　◇มแผลอกเสบในชองปาก ◇口内炎ができました　◇ปวดฟน ◇歯が痛みます　◇มเลอดหรอหนองออกจากเหงอก　 ◇歯茎から血や膿がでます

■อาการทางลำคอ ■喉の症状　◇ เจบคอ ◇喉が痛みます

　◇รสกเจบเวลากลน ◇物を飲み込む時に痛みます　◇มสงของตดอยในลำคอ ◇喉に物が詰まっています　◇ไมมเสยง ◇声が出ません

　◇ เสยงแหบ ◇声がかすれます　◇คอแหง ◇喉が渇きます　◇มเสมหะ ◇痰が出ます　◇ตอมทอนซลอกเสบ ◇扁桃腺が腫れています■อาการทางคอภายนอก ■首の症状　◇ปวดคอ ◇首が痛みます　◇คอบวม ◇首が腫れています　◇หนคอไมได ◇首が回りません

■อาการทางบรเวณหนาอก ■胸の症状 (อาการของหวใจ) （心臓の症状）　◇ เจบหนาอก ◇胸が痛みます

　◇มความรสกแนนหนาอก ◇胸に圧迫感があります

14 IV. อาการในปจจบน / 現在の症状 IV. อาการในปจจบน / 現在の症状 15

　◇มความรสกตนๆในหนาอก ◇胸につかえる感じがあります　◇บรเวณทปวดเปลยนทไปเรอยๆ ◇痛みが移動しています　◇หวใจเตนเรว ◇動悸がします　◇ชพจรเตน [ชา / เรว / ไมเปนจงหวะ(ภาวะหวใจเตนผดปกต)] ◇脈が　[遅いです / はやいです / 乱れます（不整脈）] (อาการของ หลอดลม, ปอด) （気管支・肺の症状）　→ดจากหนา(P.13)อาการทางลำคอ　喉の症状（P.13）参照　◇รสกหายใจลำบาก ◇息苦しい感じがします　◇ไอ ◇咳が出ます　◇มเสยงคลายนกหวดเวลาหายใจ ◇息をするとヒュウという音がします　◇มเสยงฟดฟาดเวลาหายใจ ◇息をする時、ゼロゼロ、ゼーゼーといいます　◇มอาการหอบหด/หายใจสน ◇息切れがします　◇มเลอดออกมาเวลาไอ ◇咳といっしょに血が出ます■อาการทางชวงเอว ■腰の症状　◇ปวดเอว ◇腰痛です　◇ชาทขา [ม / ไมม] ◇足のしびれが　[あります / ありません]

■อาการทางกระเพาะอาหารและระบบยอยอาหาร

■胃腸・消化器の症状　◇ปวดกระเพาะ(บรเวณทองสวนบน) ◇胃（上腹）が痛みます　◇ปวด [สขาง / ทองนอย / ทวทอง] ◇[横腹 / 下腹 / 腹部全体]　が痛みます　◇ทองตง ◇お腹が張っているような感じがします　◇ปวดกระเพาะอยางรนแรง ◇胃けいれんが起きます　◇คลนไส ◇吐き気がします　◇อาเจยนออกมา [เปนสดำ / เปนสเหลอง] ◇嘔吐しました　[黒っぽい / 黄色っぽい]

　◇อาเจยนเปนเลอด ◇吐血しました

　◇จกเสยดหนาอก ◇胸やけがします　◇ทองเสย ◇下痢をしています　◇ทองผก ◇便秘をしています　◇อจจาระเปนส [ขาว / ดำ] ◇[白い便 / 黒い便]　がでました　◇ถายเปนเลอด ◇血便があります　◇มแกสออกมาก ◇よくガスがでます■อาการทางระบบปสสาวะ ■泌尿器の症状　◇ปสสาวะออกยาก ◇小便が出にくいです　◇ปสสาวะบอยครง ◇排尿の回数が多いです　◇ปสสาวะนอยครง ◇排尿の回数が少ないです　◇ปสสาวะมเลอดปน ◇小便に血が混ざっています　◇ เจบเวลาปสสาวะ ◇小便をすると痛みます　◇รสกปสสาวะไมสด　 ◇残尿感があります　◇กลนปสสาวะไมอย ◇尿漏れがあります　◇สของปสสาวะดเขมมากกวาปกต ◇尿の色がいつもより濃いです　◇มสงแปลกปลอมออกมาพรอมกบปสสาวะ ◇尿と一緒に異物が出ました

■อาการทางทวารหนก ■肛門の症状　◇ เจบบรเวณทวารหนก ◇肛門が痛みます

　◇ เวลาขบถายมเลอดออก ◇排便時に出血します　◇มอาการเจบ [เวลาขบถาย / หลงจากขบถาย] ◇[排便時 / 排便後]　に痛みがあります　◇กงวลวาเปนรดสดวงทวาร ◇痔に悩んでいます　◇มหนองออกมา ◇膿が出ました

V. วคซนปองกน　予防接種

◆ตองการรบวคซนปองกน ◆予防接種をうけたいです　◇BCG (วณโรค) ◇BCG（結核）　◇วคซนชนดรวม(โรคคอตบ,โรคไอกรน,โรคบาดทะยก) ◇三種混合（ジフテリア,百日咳,破傷風）　◇วคซนรวม โรคหด โรคหดเยอรมน ◇麻しん風疹混合　◇โรคไขสมองอกเสบญปน ◇日本脳炎　◇โรคโปลโอ (อมพาตในเดก) ◇ポリオ（小児マヒ）　◇โรคคางทม ◇おたふくかぜ　◇โรคอสกอใส ◇水ぼうそう　◇Hib·โรคฮบ(เยอหมสมองอกเสบทเกดจากเชอแบคทเรย) ◇Hib･ヒブ（細菌性髄膜炎）　◇โรคไวรสตบอกเสบ B ◇B型肝炎　◇โรคนวโมคอคคส ◇肺炎球菌　◇ไขหวดใหญ ◇インフルエンザ　◇HPV(มะเรงปากมดลก) ◇HPV（子宮頚癌）◆ เปนครงท ○ ◆○回目です◆รบวคซนเปนครงแรกวนท ○○ เดอน ○○ ◆一番最近受けたのは○○月○○日です

18 IV. อาการในปจจบน / 現在の症状 V. วคซนปองกน / 予防接種 19

■อาการของการบาดเจบ ■けがの症状　◇สาเหตของการบาดเจบคอ ◇けがの原因は□です　　□อบตเหตทางจราจร □交通事故　　□ของหลนใส □落下物　　□ถกชน □ぶつかった　　□หกลม □転んだ　　□ตกลงมา □落ちた　　□ถกบาด □切った　　□ถกแทง □刺さった　◇ขอแพลง ◇ねんざしました　◇ชำใน(เลอดออกใตผวหนง) ◇内出血（皮下出血）しています　◇ เจบแผล ◇傷が痛みます

　◇ เลบหลดออกมา ◇生爪をはがしました　◇นำรอนลวก ◇やけどをしました　◇ถก [สนข / ง] กด ◇[犬 / へび]　に噛まれました　◇ถก [ผง / แมลง] ตอย ◇[蜂 / 虫]　に刺されました

(1) สวนตางๆของรางกาย　体の部位

VI. ผงภาพรางกายคน　人体図

หนาผาก／額 คว／眉

ตา／目

จมก／鼻

ปาก／口

หนาอก／胸

ลนป／みぞおち

ทอง／腹

ตนขา／大腿

เขา／膝

นอง／小腿

ขอเทา／踝

ห／耳

คาง／顎

คอ／首

ไหล／肩

ตนแขน／上腕

ปลายแขน／前腕

ขอมอ／手首

มอ／手

ศอก／肘

เทา／足

หลงคอ／頸背หลง／背

สะโพก／腰

บนทาย／臀部นอง／ふくらはぎ

20 VI. ผงภาพรางกายคน / 人体図 VI. ผงภาพรางกายคน / 人体図 21

◆จะตรวจวนจฉย ◆診察をします

◆กรณาอาปาก ◆口を開けてください

◆กรณาหนหลง ◆うしろを向いてください

◆กรณาพบแขนเสอขน ◆腕をまくってください

◆กรณา [ถอดเสอผาออก / ใสเสอผา] ◆服を　[脱いで / 着て]　ください

◆กรณานอน [หงายหนา / ควำหนา] ◆[仰向け / うつ伏せ]　に寝てください

◆กรณา [หายใจเขา / กลนลมหายใจ / หายใจออก] ◆息を　[吸って / 止めて / 吐いて]　ください

◆จะเอานวสอดเขาทางทวารหนกเพอตรวจ(ตรวจไสตรงดวยนว) ◆肛門に指を入れて診察します（直腸指診）

◆จะวด [อณหภมรางกาย / ความดนโลหต] ◆ [体温 / 血圧]　を計ります

◆จะตรวจ [เลอด / ปสสาวะ / อจจาระ / เสมหะ] ◆[血液 / 尿 / 便 / 痰]　の検査をします

◆จะตรวจดวย [อลตราซาวด / กลองสองตรวจภายใน] ◆[超音波 / 内視鏡]　検査をします

◆จะถายภาพ ◆□を撮ります

　□ เอกซเรยแบบธรรมดา □単純レントゲン　□การตรวจระบบยอยอาหารโดยการดมสารทบรงส □消化管造影検査　□ตรวจแบบซท (CT) □CT　□ตรวจแบบคลนแมเหลกไฟฟา (MRI) □MRI　　□คลนไฟฟาหวใจ □心電図　□คลนสมอง □脳波

VII. การสนทนาขณะตรวจวนจฉย　 診察時のやりとり

(2) อวยวะภายใน　臓器

VI. ผงภาพรางกายคน　人体図

หลอดอาหาร／食道

ปอด／肺

หวใจ／心臓

กระเพาะ／胃

มาม／脾臓

ตบออน／膵臓

ไต／腎臓

ลำไสใหญ／大腸

ไสตรง/ลำไสสวนปลาย／直腸

ไสตง／虫垂

สำไสเลก／小腸

ลำไสเลกสวนตน／十二指腸

ถงนำด／胆嚢ตบ／肝臓

22 VI. ผงภาพรางกายคน / 人体図 VII. การสนทนาขณะตรวจวนจฉย / 診察時のやりとり 23

24 VIII. ชอโรค / 病名 VIII. ชอโรค / 病名 25

　◇ตบออนอกเสบ ◇膵炎　◇มะเรงตบออน ◇膵癌

■โรคเกยวกบตอมไรทอ ■内分泌疾患　◇โรคเบาหวาน ◇糖尿病　◇โรคเกาต ◇痛風　◇ตอมไทรอยดทำงานมากกวาปกต ◇甲状腺機能亢進症■โรคทางระบบปสสาวะ ■泌尿器疾患　◇นวในทอปสสาวะ ◇尿路結石　◇นวในไต ◇腎結石　◇กระเพาะปสสาวะอกเสบ ◇膀胱炎　◇กรวยไตอกเสบ ◇腎盂腎炎　◇ไตอกเสบ ◇腎炎　◇กลมอาการโรคไตเนโฟตรก ◇ネフローゼ症候群　◇ตอมลกหมากโต ◇前立腺肥大■โรคทสตรเปนงาย ■女性がかかりやすい疾患 (แผนกนรเวชวทยา) （婦人科）　◇โรคของหญงวยหมดประจำเดอน ◇更年期障害 　◇ เนองอกทมดลก ◇子宮筋腫　◇มะเรงเตานม ◇乳癌　◇มะเรงมดลก ◇子宮癌　◇ เนองอกรงไข ◇卵巣腫瘍 (แผนกสตศาสตร) （産科）　◇ความดนโลหตสงในสตรตงครรภ ◇妊娠高血圧症候群　◇ทองนอกมดลก ◇子宮外妊娠■โรคทเดกเปนไดงาย ■子どもがかかりやすい疾患　◇ผด ◇あせも　◇โรคผวหนงเปนตมพพอง ◇とびひ　◇หดขาวสก ◇水いぼ　◇ผวหนงอกเสบเนองจากภมแพ ◇アトピー性皮膚炎　◇ลมพษ ◇じんましん　◇อาเจยนและทองรวง ◇嘔吐下痢症　◇ เปนตมใสทมอ เทา ปากเนองจากเชอไวรส ◇手足口病　◇โรคแผลในคอหอย/มไขจากคอหอยและเยอตาขาวอกเสบจากการ　 ตดเชอไวรส ◇プール熱　◇อสกอใส ◇水ぼうそう

◆ชอโรคททานเปน ◆あなたの病名です■โรคเกยวกบระบบการหายใจ ■呼吸器疾患　◇ไขหวด ◇風邪　◇ตอมทอนซลอกเสบ ◇扁桃炎　◇หลอดลมอกเสบ ◇気管支炎　◇ปอดอกเสบ ◇肺炎　◇โรคหดหอบ ◇喘息　◇วณโรค ◇肺結核　◇ โรคถงลมโปงพอง ◇肺気腫　◇มะเรงปอด ◇肺癌■โรคเกยวกบระบบทางเดนอาหาร ■消化器疾患　◇กระเพาะอาหารอกเสบ ◇胃炎　◇แผลในกระเพาะอาหาร ◇胃潰瘍　◇แผลในลำไสเลกสวนตน ◇十二指腸潰瘍　◇ โรคลำไสอกเสบ (ลำไสอกเสบโครหน/โรคลำไสใหญอกเสบเปนแผลอกเสบ)　　　　　　　　　　　 ◇炎症性腸疾患（クローン病・潰瘍性大腸炎）　◇ไสตงอกเสบ ◇盲腸炎　◇มะเรงในหลอดอาหาร ◇食道癌　◇มะเรงในกระเพาะอาหาร ◇胃癌　◇มะเรงลำไสใหญ ◇大腸癌■โรคเกยวกบระบบไหลเวยนโลหต ■循環器疾患　◇ความดนโลหตสง ◇高血圧　◇ภาวะไขมนในเลอดสง (ไขมนในเลอดสง)　 ◇脂質異常症（高脂血症）　◇ชพจรเตนไมเปนจงหวะ ◇不整脈　◇โรคลนหวใจ ◇心臓弁膜症　◇หลอดเลอดทไปเลยงหวใจตบ ◇狭心症　◇กลามเนอหวใจตายเนองจากหลอดเลอดหวใจอดตน ◇心筋梗塞■โรคทาง ตบ, ถงนำด, ตบออน ■肝臓・胆嚢・膵臓疾患　◇นวในถงนำด ◇胆石　◇โรคตบอกเสบ ◇肝炎　◇โรคตบแขง ◇肝硬変　◇ โรคมะเรงตบ/มะเรงทอนำด ◇肝癌・胆管癌

VIII. ชอโรค　病 名

(1) เกยวกบวธการรกษา　治療方法について

◆จะออกใบสงยาให ขอใหไปรบยาไดทรานขายยา ◆処方箋を渡しますから薬局で薬をもらってください

◆จะฉดยาให ◆注射をします

◆จะใหนำเกลอ (ใชเวลาประมาณ○ชวโมง) ◆点滴をします（約○時間かかります）

◆จำเปนตองไดรบการรกษาอยางตอเนอง ◆継続した治療が必要です

◆ขอใหไปทโรงพยาบาลทกวนเปนชวงเวลา　[ประมาณ○วน / ประมาณ○สปดาห] ◆毎日　[約○日間 / 約○週間]　通院してください◆ [อก○วน / อก○สปดาห] ขอใหมาใหมอกท

◆[○日後 / ○週間後]　また来てください◆ขอใหมาใหมกอนทยาจะหมด ◆薬がなくなる前に来てください

◆ถามการเปลยนแปลงของอาการขอใหรบมาทนท ◆症状の変化があったらすぐ来てください

◆จำเปนตอง [ตรวจซำอกครง / นอนโรงพยาบาล / รบการผาตด] ◆ [再検査 / 入院 / 手術]　が必要です

◆จะแนะนำโรงพยาบาล, สถานพยาบาลทอนให ◆他の病院・診療所を紹介します

◆ไมจำเปนตองรบการรกษาใดๆ ◆特に治療は必要ありません

◆การตรวจวนจฉยเสรจสนแลว ◆診察はこれで終わりです

◆ไมจำเปนตองเขารบการตรวจวนจฉยอกครง ◆再受診の必要はありません

IX. วธการรกษาและขอควรระวง 　 治療方法と注意事項

26 VIII. ชอโรค / 病名 IX. วธการรกษาและขอควรระวง / 治療方法と注意事項 27

　◇โรคคางทม ◇おたふくかぜ　◇โรคหดกหลาบ ◇突発性発疹　◇โรคไอกรน ◇百日咳　◇โรคตดเชอ คออกเสบ ◇溶連菌感染症　◇โรคหด ◇はしか　◇โรคหดเยอรมน ◇風疹　◇โรคเรมปากอกเสบ ◇ヘルペス性口内炎　◇หนารอนและแดงจากการตดเชอไวรส ◇りんご病　◇โรคลมบาหม ◇てんかん　◇โรคคะวะซะก ◇川崎病　◇มะเรงในเดก ◇小児癌■โรคทาง ตา, จมก, ห ■目・鼻・耳の疾患　◇สายตาสน ◇近視　◇สายตายาว ◇遠視　◇สายตาเอยง ◇乱視　◇ตาเข ◇斜視　◇ เยอบตาอกเสบ ◇結膜炎　◇ตากงยง ◇ものもらい 　◇โรคจมกอกเสบจากภมแพ ◇アレルギー性鼻炎　◇โรคแพเกสรดอกไม ◇花粉症　◇ไซนสอกเสบ ◇副鼻腔炎（ちくのう症）　◇หชนนอกอกเสบ ◇外耳炎　◇หชนกลางอกเสบ ◇中耳炎■โรคอนๆ ■その他の疾患　◇กระดกหก ◇骨折　◇ขอแพลง ◇ねんざ　◇ปวดเอวแบบเฉยบพลน ◇ぎっくり腰　◇หมอนรองกระดกเคลอน ◇椎間板ヘルニア　◇โรคกระดกพรน ◇骨粗鬆症　◇อาการผดปกตทางจต ◇精神障害　◇ไขหวดใหญ ◇インフルエンザ　◇โรคตดตออนๆ ◇その他の感染症　◇โรคคอลลาเจน ◇膠原病　◇โรคตดตอทางเพศสมพนธ (โรคหนองใน / ซฟลส / 　　โรคภมคมกนบกพรอง (เอชไอว))　　　 ◇性感染症（淋病・梅毒・HIV）

　◇โรคหด / ผวหนงอกเสบจากตวไร ◇かいせん

(1) ชนดของยา　薬の種類

◆ขอเปน [ยาตนแบบ / ยาสามญ]　　　　◆[先発医薬品 / 後発医薬品]　を希望します◆ยานเปน [ยาใชภายใน / ยาใชภายนอก / ยาฉด]　　　　◆この薬は　[内服薬 / 外用薬 / 注射薬]　です◆ยาใชภายนอกเปนชนด ◆外用薬の種類は□です　□ยาสำหรบแปะ □貼り薬　□ยาสำหรบทา □塗り薬　□ยาสำหรบหยอดตา □点眼薬　□ยาสำหรบหยอดจมก □点鼻薬　□ยาสำหรบสดดม □吸入薬　□ยาสำหรบเหนบชองทวาร □座薬　□ยาสำหรบใชในชองปาก □口腔用剤　□ยาสำหรบหยอดห □点耳薬　□ยาสำหรบชองคลอด □膣剤

X. เกยวกบยา　薬について

X. เกยวกบยา / 薬について 2928 X. เกยวกบยา / 薬について

(2) ขอควรระวง　注意事項

◆ขอใหหลกเลยงการ ◆□は控えてください　□อาบนำ □入浴　□สบบหร □喫煙　□ออกกำลงกาย □運動　□ดมเหลา □飲酒◆ งาน (โรงเรยน) นน [ขอใหลาพกประมาณ○วน / สามารถไปได] ◆仕事(学校)は[○日程度お休みしてください / 行っても構いません]

◆ เนองจากจำเปนจะตองอธบายโดยละเอยดขอใหมารบการตรวจวนจฉย　พรอมกบคนทเขาใจภาษาญปน　 ◆詳しい説明が必要なので、言葉の分かる人と一緒に診察を受けてください

(2) วธใช วธรบประทานยา　薬の飲み方・使い方

◆ [รบประทานยา / ใชยา] วนละ○ครง　　　　　　　　　 ◆１日○回　[服用して / 使用して]　ください　◇ตอนตนนอน　起床時 ◇ เชา　朝　◇กลางวน　昼 ◇กลางคน　夜　◇กอนนอน　就寝前 ◇กอนอาหาร　食前　◇กอนอาหารทนท　食直前 ◇หลงอาหารทนท　食直後　◇หลงอาหาร　食後 ◇ระหวางมออาหาร　食間　◇ประมาณ○○นาฬกา　○○時頃 ◇ เวลาอาการรนแรง　症状がひどい時

◆จะชวยบรรเทาอาการดงตอไปน ◆次のような効果があります　◇ลดไข ◇熱を下げる　◇ระงบปวด ◇痛みを抑える　　◇หายคลนไส ◇吐き気を止める　◇ทำใหการทำงานของกระเพาะและลำไสดขน ◇胃腸の働きを良くする　◇ชวยในการขบถาย ◇排便を促す　◇ทำใหหลบไดดขน ◇よく眠れる　◇บรรเทาการอกเสบ ◇炎症を鎮める　◇บรรเทาอาการแพ ◇アレルギー症状を抑える　　◇ขยายหลอดลม ◇気管を広げる　◇ทำใหเลอดไหลเวยนด ◇血液の流れを良くする　◇ลดความดนโลหต ◇血圧を下げる　◇ควบคม แบคทเรย/ไวรส/ปรสต ◇菌/ウイルス/寄生虫を抑制する　◇ชวยบรรเทาอาการไอและเสมหะ ◇咳や痰を押さえる　◇ลดนำตาลในเลอด ◇血糖を下げる　◇ชวยใหคอเลสเตอรอล และ ไขมนทเปนกลาง เปนปกต　　　　　　　　　　 ◇コレステロールや中性脂肪を正常化する　◇ทำใหกระดกแขงแรง ◇骨を強くする　◇ทำใหหายเวยนศรษะ ◇めまいを止める　◇ทำใหอารมณจตใจเปนปกต (ทำใหรสกสบายขน)　　　　　　　　　　 ◇精神的に安定させる（気分を楽にする）　◇ชวยปองกน และ รกษาแผลเปอย 　　　　　　　　　　 ◇潰瘍を予防したり治したりする