28
81 83-110 2014 DOI:10.6152/jaa.2014.12.0004 83 consciousness of a common culture -- Tanadui

˘ˇˆ˙˝ - 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~anthro/download/journal/81-4.pdf · Journal of Archaeology and Anthropology 81 83-110 2014 86 reflected in the cultural production

  • Upload
    hoangtu

  • View
    218

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�������� 81�� 83-110�2014 DOI:10.6152/jaa.2014.12.0004

83

�������

�� ����������������

�����∗

�� ��

����������� ������������������

��� !"#$%�&'()�*+,-.�/0�1�23456789�

&:;<.=>�?@AB$%.CD !EF9GH�&.IJ<

Kconsciousness of a common cultureL�M?N�����OPQRSTUV

W�XRY.Z[\]--^_\KTanaduiL']`�:;4

abVW�^_\.cdef$%�ghi����jk.lmno���

�p�.qrst��&uvw�xyz:E{|}�no~���e�.�&

�������3��.��~��~���M��Z.^_\��'���?

��~��~��~�5���&.I�����������.�;[� 

VW��&¡¢��.£¤�C`4

^_\.cdef��¥CE�U¦1.TP$%�§¨©�ZR�']`

:;ª«� ¬{|­.®¯°±�²³$%³?��3.´�$µ¶Z·.�

¸¹º».¼½6�¾¿kÀÁÂ��ÃÄ VW�.ÅÆ&�Ç[�bÈ~

É�~µÊÀËÌÍ��"#Ä�Î�.()É��Ï&ÐÑW.�Ò�Ó�Ô

?{�Õ{�.Ö�¯�:;�×����.����&ØÙ.ÚÛÜ(TÝ�

ihÞ�ßàÚ�4

"#������56�¬����/�&.1�-����T�&�

�¸��®����¨��i�3'0�����k��~��~����i

�h�������`.�&k�[4�iÃ[.à{PÚ?È��.�

Ãk0´�� {PÚ�Õ��T��Ô�d�h�T.�Î�������.

∗ ���������� ��

Journal of Archaeology and Anthropology�81:83-110 20� 14

84

���������� ���������������������

!"#�$%&'(%)&*+�,&-./�01�234567�8

�9:!

����������� ���������

����������

85

Ritual, Performance and Culture: A Study of Tanadui in Taketomi Island in Okinawa

Chi-fang Chao∗∗∗∗

ABSTRACT

This paper combines archival and ethnographic material to explore how

the islanders in Okinawa practice their traditional culture to maintain their

unique existence and identity under the modern nation-state. The author

discusses the notion of ‘cultural performance’, the formation of a core tradition

and its contribution to the ‘consciousness of a common culture,’ in order to

analyze the ritual and performance of Tanadui, the most important annual ritual

in Taketomi Island in the Ya’eyama region.

The tradition of performing arts, including songs, music, dance and

drama, as the devotion in ritual Tanadui in Taketomi originated from the

indigenous belief in utaki (sacred groves) widely seen in the Ryukyu islands.

The ritual has developed into a cultural complex embracing religion, history and

art, all of which were influenced by the regime of the Ryukyu Kingdom. In the

ritualistic performances, the music, sound, vernacular, movement and other

symbolized vehicles and signs of feeling all give concrete contents and forms

to the Taktomian culture via the annual practices.

The devotional performing arts hence have become a recognizable

regional tradition. Generations of different origins view, participate, perform,

teach and then step off the stage, thereby vitalizing the rich tradition with their

efforts. This collective autographic performance thus allows the multi-layered

culture and history of Ryukyu to be presented to themselves and the onlookers.

Through this case study, the author will also illustrate the

exchange-orientation of island culture, especially in relation to the mainland

culture. Existential differences between the two inspire imagination,

anticipation, interpretation and in turn self-awareness, all of which has been

∗ Associate Professor, Graduate Institute of Dance, Taipei National University of the Arts

Journal of Archaeology and Anthropology�81:83-110 20� 14

86

reflected in the cultural production of the islanders. While they draw their

borders in the seemingly endless ocean, they also clearly perceive and

welcome the power and influences of the greater land. Through the mediation

of history, cultural factors of different origins interact with each other and are

used by the Ryukyuan islanders. This uniquely integrated island cultural chain

has been formed by the combined forces of dynamic temporal stratification and

spatial diffusion between the mainland and the island.

Keywords: Okinawa, Taketomi Island, Tanadui, ritual, cultural

performance

����������

87

��

���������� ���������������������

!"#$%&'()*�+,-(.&/0123�+45�678(.9:

��*�;<=->?@A67&B���CDE�FG�HI(. J�K

;<�����LMNOP���QR*�S� TEUV�W�XYZ

Malinowski[Radcliffe-Brown[Firth[�\] Sahlins^�_��;������`a

b1����*�����;UcDde(.fg%hi8jklm[nop

A6q!rqst8u-�vwxyz{[;<�:l|8}~���,���

���2�=�(. �����[��[��8�W��^0

;<�>?��@A67&B�AK��;���!8������a!�

�(.l|8�.� ¡¢r��£;< �¤��a¥¦§¨�3��(.

©0ª£«�¬­k+;�®P¯°�r±(.��¨�²��18k6(.J�

�!LM�³}i�;�u�k6�´�;<51µ¶�·4¸¹[º�[z{»

M�p¼�K½¾12�(.4·*0�¿¬ÀÁÂÃ+;�Ä�Å�-*�

��Æf�ÇÈÉÊr±�-45Ë&�§�ÆfÌÍ�Î6¼ÏÐÑÒÓpk6

ÔwÕÖ×�1QRØÕÙ��´ÚÛ(.=ÜÝÞ�v�Ð�ÂÃ;�_ß

vK12;à5a¥��:��Õ9:l|�´�w��NFª}�;©(.

��0

��1)(* Z���$¦a��¦u������ÂÃ+;*����

����� �����Å�1-u(.p�z{��*���7�-�4r±

(.��,��k6(.J—�*��[���—_a¥¦�FG�7J�ÂÃ�

��8���K��=�Í��8-�´Þ¤0�����=�)(®P���ÂÃ+

;��(.*�48¨Ófg,-�����¨�Cª£��vl�����

�vQR( ��0�¨�Zb�;���¤�����ÓÇ�Þ�QR!�

�( ��Ð��«������>�PÏ����0

)( �$ p��8¥!³"0��p#$%&'()�bD*�+)�

�,ÂÃ+;Æ-./0Ø1�Ó�#'�l����Ø1�2-.38�4

Õ5678ub4(.living culture�7��Ì1��*abÂÃ���9�$:

Ë;<D+)=�K>?�-Ö×@5A�BCDE(. ��*����[��

�������� 81�� 83-110�

88

�������������� ��������������������

��� ���� ! ���"#�$ �

��%� ��&'(�� ��)*�+,-� Milton Singer.��/���%

��'��0�1234�5��6 �'7�89:��;1972: 70<�=&134

6 �>�?@�;units of observation<;ibid.: 70<���%�0�A�������

�� :�!"���BB�#$C &�2D+%E1& ���'�2(,89

%�F�;encapsulated in these discrete performances<�GHI�%)*+,JK-L�

;ibid.: 71<�

SingerM%�E�� .N/OPQ�IR>� #0?@�18A2S�T34

UV5�(6 347W8#AXY2Z[34 :��9\Y�Singer$%� :

;�]P^1$�5�_`<�a=bcd�� ;>;consciousness of a common

culture<2�5(6?e@AfBg2_ h9Ai�C?1j/A Robert Redfield

34GkDAEl+,-m4F$^�Feno�;the Great Tradition< 2S�GH

Redfield %EFeno�9�^Ip�El�HJ��I��K^LMN�OP�Q

RJST�GJqrJU-sVW�;Redfield and Singer 1954: 63�XjK Singer 1972:

7<��Y2�5�(6 FenoZ5[\]^_`;abt>2Q�ouY�cd

IRvm+< wx�yzEAe{Fenof9DT5�g|_��hi jkl

mHJno�I�%)*+,JK-L� 89:��}p��%�qI9��

~�����^�5�rJst$C5�� ���zu@_JvC$� wx

/O�yz2'�J��/O ��9��y�cd�� ;>�;consciousness of a

common culture<i�C�IRhi;zuFe<no �P�}&<{ |��=

|�}RAab���~�J�vh���B���W�kD Singer >M�m4�

N��IZ[ ��J%�E2S �CA��

�������� ��������

�^������N���! (��������������'���'�

���Dm���E~���2���� E~���������('��J��

�T�� �����@^�Nh��A�J�� �2E¡¢;Amami<�Z[

;Okinawa<�£E;Miyako<�¤$¥;Ya'eyama<¦e��� F#  ¡¢��

2014

����������

89

��������������������� ����� ����

����������� �����������������������

�������!� ������� "#����!�$����!�"�

#%�$��

$&% '()*���+ ,�-.�,�&/0�'()*+�,- '1

.�2'1/�013�243� 56$784��5��!9:�!;!<=>-

?;�'16�@ �ABC�DE '$7�FG ,��8H� 9�:I�

;JKL$M�N<� O�LP��5�&���QR�� =S��>T?U

:I% '(�'@VUA>����B�',- W6CXY.�Z�� 1992D

74/

E�:[�\�M� ����FGB:H �������U%I��]�

^_JXK!%.`���� L/01���MNOa 3+�P��QR�

\�QR!b�����ST �!���UVD��LW�������c����

XYD

������ �Amamiku��� ������������

��������� !"�#$%�&'(� )*+,-�./0

�1 �Tenson� 2',-�345�67�aji� &'8�9:�;

<=>�)�8�-�3?@��gimi /A9BCD��E7� 2�

8�F��noro �GE7� �1HIJKL�(MNO�PQRS=

T(U ��UOMV�W XYZ[\>"��]^_`abcde

1982[1650]f1-2�

\���)�b����!�KZ def��Y 9�[\$]—g���h

.onarigami/;i�Y^Bjk� _ -!�`al=�!m?���� "#�

�bn?��$%��ocd3 Qede�"#&!

��>&'(�@ U�AH(;����� fUA>�Cl���j)DZ

*.gusuku/A>.�g�%E�$Wp/&��STA>.g�$WpE��Wpq/

���+A>.��WpqE�/Z*�h$9� ijB+klr�,-m$s

tun���S./ o$���v���ocd3+ 01Z*2E��Wp

b�����3$����4Z*mZ* st56umZ7� 789����

�������� 81�� 83-110�

90

������������������������� �������

�� ��������������������������������

�� ! �"�����#����$������%�&����������

���'��(�)�����*���+,���� !�����-�./"�

�0123#�456�—�$7kumiudui�)89�%&:;<�=>�=?� 6

@AB�!C�"�#�D'(�B$�)*%+,-<�

E%&F'�GHIJ(�Uchinaa�KLMNO.PQR�����!��S�

�'(�1#)���T*+7D�/0�B$A:B+7D12�B$A%U+7D

�,�B$A�V-(�3W�)+XY�)+XY./Z��4[B+\0]

7SattoA�^�12'(�&�+[-)_5FB6`78�1/Z�[�13722&9

:�;78�a<=b>?�@�Z��A�%Bcd e�B�C>"f�DB

cfE��ghBc�3(�Fi4U5����$�/3�[FGGH�e�XY

�H\�Ej5)kI�6l)+7d3W�[JK7HashiA�&JL8Mm�5)N

N�6j-O9�P*�nopQ)+�j)&:;2d�5)�GH\c��J

R<=>7Sh�������������1406—1469������������Shuri�

��������� ���� ���1400—1879���������

������������

������������� ��������������������

���� ����1477—1526���!��"�#��$����%�&����

��������'(����#)�*(�+��,- !�"�.#��/0"

$�%�12�&3��'�!#4 �!�5�46��� "7(#- �$�

"���)*8+�9�4��:�,-;%&'<.#������=(��

>�)?/0@����A*+�B1��,CD�2E�����3�4-F��

��"��5�670'�G.HIJ8D�*KL36M-�

NM���9O��/�0�P:;�QARST�U��,C<=0"

�1392—1573�>��?1@A�B C5��V�� 1567 �WXYD1���EF

�P2G����Y3��4EZ[H5I6�\�F�]^7J8_9:�`�M

K?-a;b����L3M�Nc�&<=�H9:OPQd����R�>

S�ZeT�L3��M�OPQ�S�fUL3�VW��XYgh

�?��� 1609 ��Z@[\i]UABCh�j1:](���X-D��E�^

2014

����������

91

������������������������

���������������������� ��������

�� ������������������������� ������

!"�#����$Kerr 1958%�&"�����'�����(�����)*

+,��� !"#$%-��&'(�)*+��&����,-.����

/0�.1/0/2!�(12��334�545�6 67 1872 ����8�

&"9�7'+78:;��� �,<�9:����1=!;<�1874 �"=

>>?#$�?@A@ABB��C�%CDD!E5�F�G&'��E()�*&

FGH�������0HI(����$IJK 2002%�1879 ��8J�!�L

KM&9��+��L�N,� ��!��M�5�������� ��-�

N.�M/�$O��P.(�O�QM�P.(�R/%��5�� I/P

H�Q�M���RS�G��P>-��ST�����

�����0�U1V�MW�)*+��TX���234�YZ5�(

[��(MW�TU�\��*]6V7^81W ��_1GH�����`ab

c([d0�]��efghY�/90:X�,<�����i��"�Y

jW��!��W�fW9�k��fgjlmn"����o�YZ(M;<

=>p _�?q"�[J, !�r(�/b"#$�@AM�ZGTBc�

�#Q�%s���CD&'WE(�W)*E+W,\FGk$-]. 1971%�

/tH?�I�uJ�0&v1

_1GH��8�����CD^wsW34TUW2x!KLxyk_

T��qM�MMz�����c��M�s]9�{34$&(?����

�b�q5$�����8.('��6)uJ%s�8 �� 1879 �� ���

|�`H�'�{U)�}��8~9�N �8���O!:;g!a7P��?

�I�Q�Y8RWw9W�b7!9��1v��� :�0�U1�S��

|�`a��MW�c>fg;<-��?��=5eTU���de!fg�

)V

>�S��R��WX?@YZ�[S\�]1�^�|�_`�1�*�

2�h%CFG{!9jl�?��fg�5���[�����fg)=��

)K:q����?(a7fgWA?8�TB��7b���M �����'

+�c����jlb�5Cd"���e9�y�f�1D6�h?$��fg

�������� 81�� 83-110�

92

�������������������� ����������������

����������

����������������������� ��

�������������������� !"#�$�%&'�

()��*��+������ !,-�$�./0�1234�

5267���!18�91:;<=>?@ABC?DEF 1962�

21G

���������������������� ���!�"�#$

�%�&�� ����'()�*��!��������+���,�-���

.��#/0�!���!��1�23��41�-567�89�:;�

�� ������ $���<��()=>���?��@���$����

0����AB�C���DE������ yuta#F��GH�����<!

-1�?"�*@IJ#�K�LA'�����%��M��N=�OP�Q�$

%�RS*&TUVPWX�'��(G)�*YP#

�����������

$)�*YP����PZ=�[��4 �()���7\�4+�$�],

-^./OPPZ�>0_%�� ��` �abN��YP���c�1!dc

�"e�#�f$�e 14792���g3Vh4� %& 1979�961-965i��$'

5Xj�(G)�*6PPZ�>0���<��k�!7�GXj8_ !7��

���!�7WX'�3l#,-^.X��!�_ &)&���j��(G)�

*A9:*�km�;<)�#@)�*A9�=>;<�n_ ?(�?)@�#

oN 15002����!*p�?q+,��)&�(G)�*A9#

+,gOyake Akahachii*A-PJ�&���#.Bhr��/��.$��

�!CB,2�02)�*PZ�1 s�2Z3�� t4!"##5u=`�v

`��!6���$%#��=D�!"����wZ7�89A-Pxyzy��

��+,{�g�/|}� 1982�186i#��!:"�(P�&;H.~5<z

{��=�PxyzB>*?,c�?ZE@z$��Q'AP� BFC+��

D�+,#

2014

����������

93

����������������������������� ���

������������������������������ �

���������� !�����" 1637 �#�$%���%&�� '�

������( )���(*�+�%��%� ������,�)��-��

����.�/���,���0�����1����2�(����3��4�

��(��%������56�3 ������������!7��89��

���-�� !����:;<������=">�#����?)$@�%�

A�B�)4��CD�EF&('(6�)"����G�#�HI*+�J�$

%K%��� *,-�

.J" F,1 F����LM�NE�IOPQ�RS�&TU�V�

���W.'XK(�����1879 �����1!"� ���)"��=/"

�#@�%&�5" 1903 �1!"�*C�Y���$�Z01[�+G���,T

-2>Z�3%�456�./�\�%0 DU]^�*&17��_82J3

�;9:)�29`ab��F'Xc'�4;5�

�"(<�\��deX��=>f+%G?6@A�(�������)�4

B��*MC�D+��gDJ'X���hE7�G 3$]�iFGHIjJ,

@A��deX��(<,D>K-������k0,DL.��(<8/�9i

0N�l������IO_F1:m3 ��V�g���nA�IO1;�k(

ao<1M��IO=p>�q1972'3r�5?�@CD���F23st���

�A4(D���u5 N"6B�?O� 1972 ���0�<78='X� �U(

<P�=qSakishimar�(QR�

<P=SC�(g�v �)�DUgwx �.TNE��������v.

Ty�E9gUzF��{l�GH7|i)uI �<��0�>(<VJ�(

<�K��:WL'������"g������G;�X�K����*�Y

�<ZM�3[�<}��=�~�K���\=�������IO�%*�<P=

17�6B)G]K�2������FxU^2��89�� 1972 �(<VJ��

�0�78'X( -NdeO� �P����,wx�Q�>1R��P��S

#?T�� 5U8'X�|���_@�

�������� 81�� 83-110�

94

�������

��������������� ������������������

�������� �!����"#$%&'()*+,!-./��01

�2,345) 6���7�8 ���9:;��-�!��<=>� Lebra

����?@

����������� ������������� ��

�kami����� � !"#�$%�&�—'(��)�* —"#

�+,-./0123�45�678���9:��;<=>�?

�bellows kami�@A;BC>�?�privy kami��DEFGH�I#J

K���LMN�O�PQRSTUV8�W#XY�Z9[\�� ]

^_<=N�BC`� !Zabc�defg��:�"#0hij�

�k+l�_�m-no��pqr4s��Lebra 1966: 203�

Kami;�*AB���C�!LebraA������ ���8'D��E!

F��GHI�<�J����K�L+�MN�O��� ��!PQ���

��8<�J���R��STUV��W��! 9! �'X�Y"Z7[V

#-�\�$!�]%^��V#\_`!a^b�Rc�9�dOef0

1&'(6QH01,3)g!*+�h�� �� ���!�i�,j�

� �!Q��h��N��L+�6

��������

��;����J8kl �!���utaki�m&;��no-�.p#!

�q;���.YP/—����0r—n 1����!��s��t�YP

) 2.��Suv!Q&^w\�3V#6PQ!��aHL4tn���Q

85x��6�yB5263�V#0��Z�z{789:Z;<c�^

F!H���^ on!|�^������[��[t(<2efL46HV=}~Z

m&>�?�� ���6

c�7 �;5�9@ABC�ZD�S����~��9��[EFS

H !�,!G9�EF��^"k����#���#�$�H%#���I2&

#��#k��#��&#6c����;CEF"'��# Takenotono �

2014

����������

95

�������������������������� ����

�muyama����������� ��

���������� ��������� ���� ��

�� �� ���� � ������ ���� ����

���� ����� �� �� ����� ���� ��

��� ��!�� "���� ��"��� ���� �� !

� "#�� ��$%� ��#$ &%'( )�*+ ,�-

. �/�0(123 &456 78��9 :' �7;(� <

=>)�?@A B�C�*�,-D. E+FGH �I,JKL

MN�� OP-Q�R ��S�H ./0123456T27�

� 19428162-1639

��������������������mutuya���������

���������������tsaukasa � kantsukasa�� !����"

#��$���%��ujiko�&�� yamaninchu��������%��

� �'�(���)�����*��%����)�"��+�����,

�� !'����"-����#.�/���$0���1��%�&�2

�)����3��42'(����5����)*�'��+$678��

�����(,9-��:;-��pui����%����2 $��� !�

<��./=>-?0@�%>AB��

�C�1�DE���*�$����>-��'�21����*���

�$63���456��F7�����*���(G��H���/��I

� HJ8,9��+.=�,��KL6�H9�!.M�==7"�N�

.=!#��OP��QR�� STU�($%V:�&W��!.!�X

'�����"*;<#�:=��6.=$HY>='!��%�*�Z��

[#&�?OC���''( @)(A��Hazama�*�A+ @,-�

�Naji�&\]��)�6��*BC����X^_D���.`�8EJ�N

a%�NbuburuHb���%�) N4��2c'���)(A]����'

'(de3\�/�[+�f/g'���(8\-��:,�0,FH G�

�������� 81�� 83-110�

96

��� �

���������������� ����������������

������������������� ����� !��"#�$��

�%&����'(�)������*+,-.�/0����12�.34

���567�'8�9�:;<=>��? Nirai Kanai��4� Nirai�)

@A�4�����B����+,�CDE0����=?��9����FE0�

� 1986, 1992G��H���CD��I�����;� J��FLebra 1966G�

Nirai ����������K���LM;N)��� �OP Q����!

"�R�FAngamaGAN�ran����Miruku�������������� �

�������������������� !� N�ran���"#$��

Nirai%N�ran&'()*+,��-./0123�����4*�5�6$�

$�7 N�ran����8�9

�������������� ���� N�ran������

�������������� ����������� �

����������� ���!�����"���#�

Hayamawalihaitatsu������$�%&��'()�� *�� �

�������+,-!"�#$&!��������% N�ran.&'

� ( � $ / 0 � ) � � 1 * + , � N�ran $ � ! � � - �

Hayamawalihaitatsu ��&��'()�����2��%./�30�

!��12�4�536��7 ��1*+4�����85�6�7

8�9:;�:+,9����.:$;2�<<6����=��"�

���=.$;2�78>���?@�/���A>��B?��CD

+,�� N�wisto�/'�@1*�EFA�B�GCH 1976�3-5D

:�4*���5;<3=>���?�@��AB5�� �����

���C&06���D���?��&*E�F�/�GH���5;���I�J

����Yunkai�����KLJ����M����N�������OP��L��

� &�JQ���*E�R�GSP�:�K���QO���TU��

�Tunchiama�9

�IE�JK��FLMNO����P:GF�MQ�R�S

2014

����������

97

���������������������

� ������ ��������������

����������������

�� �����������������

�����������

�����������

�������������������

������������������� �Yamato�Yamatu�����

����������Iliomote����� ���������������

��� N�ran��� �!�"#$%&'���(�')*+,�'�-./0%

1"#$%����������2�"#$3�4�5������6'78&'

9:�;<;������=���.

>6�#�����?�� �����@�AB���������C�

��DE������ �6���#������F���� ���GFH�

������!��IBJ'���K�� ���."#�L"$M�$N�

@O%."3�C�I�L"��PQRSTUV&��WXYL"��� �!'

"� 1988��Z#(P# �$%�Z)&*��[�\L"�+]."3L"^_

#�2�%,��/`���X-��.��L"C'kineme�.

/a"#�2�+01]�DEL"�����b�—cd�&'-��� 6

e�:�2�+��/a"3�(L"��3)<;�'���+*�f�+�g

,��-4hiD� )XYj��?��3b+5�I��/akl.8�X

YL"�b,�4�[mno.

j�e;E� N�ranlp��2�Fq$3'��/0��rs'4��;��1

[����t�/0^�'i���������6�/78l>��.�9�2�

Duv-�:��/0 �QR���������6����2pwxQR�

�!��y�iz)�Z,{"#�'G;���|�Z�$��%}~N3��4

5�<6>�[��/0�l�XY�E=N/0��=�Z)�|b/0�e��

����7�8 1984&'��2�9:9� 1998&:�;$ 1988�.��2��

/0�e��������(�)���O�.���~�h�����@ /0

����l��<�;> =1 ��>�"����h�2�-�jJ?����{

�������� 81�� 83-110�

98

���������������� �

�� ��������

�� �������

���������������

�����������

�������������������������� �����

�������������������������������

����� ����������������� !"�����#

$�%& ��'(���$����)���**+�������,�-

.���/-���$����+�0����1�$�%203�����

/�������0����%�45�%6��$�����)�%7��

89�:7;�����<=>��?�@ABC��DE���F��G��

�/H�� I���J�K�L���M��NOP�Q������5��

)��RS !5�"�T�U��$��#VE�$W%������7;/��

XY+�Z�[Z�\Z/����� !��&]:@�DE'(+�BC

)^�_*��@�����U��`+����Fabc2�"de�F��

��

!�"#$�%&'(

���f�,J-.ghi/0�jkl�� ��*���mn5K�$

1o����pF�>q�r%�45��s2�Fa���#t1ouvw

��Ji!$x=3�)�$(��—6��RTanaduiT�(�%mny5U4�

�6G& ���zS5$�%6G��6$�&6G�U 6���7%�m

n{%F��(S����

� � ��!"#�$��%��&'(��%)*$�+��,

-./���0�1'2, �3'#,45!����67"�#8�

9:$$;<�%������&'�(���3��=�>?)��

���*@�AB���+,-./012C345 1962634!

%�f�8�_"�)�|#6���"��)^X��96�:���%;

2014

����������

99

����������������������� �����������

������������������� �� �� ������

������������� �!���"�#$����%�&'()�*

+�,-���./��01+����2��

3������4��56������ �78���9/��1����

������:%;�2,��./����<Tanadui=>?$/�@ �A��

BCDEF�G�HI/�@ �1+�����������IJK0�L?

�F ����1�MNO�./�!?"#PQ�$NORS�G����T

UVWX��(G

Y��Z��./��[�%�7��9\�]����&�����^HI�

['( 7����8�����_��)��*���`?aK��&2

,P������)���������3�$��<b!�&������=��

+,-�J���.����������/��c�����2HIK0�?1

+0d<ritual complex=�3�����e1&��2��1+D�,!����!

3��J-��fJ�./�����g�h 0d�_�i

�K�<��=�K!�����'��4� turukki/�_/ ��jk�K

J5161+7�8Clm�5�n73�!K��e�9:o�/����(�;

� <C�[A�h%�=�!A����")����T�#$�$p����1

+��%��>!A3Kq&'A�J�K0(�?)rs@��C /�A�

!�>�t9:��*"��C�+uv�B CX��TA�, *"wx��

�D�<-.=C�E�</0=C�+�<12=�E!�F @y���0

d�#�9A��3�4���C �9\Gz*" ��wx

�H�<��=������2�����1+�)B �K0��!${��

�� |R%56K�4J suru �78K������h !�C9":�F&�

���5}�#$7<Y�muchi on=��A����)~� �3!����;I%

�<=�J1+��?9�0d1&�� �'�C>K��C�T�&C�L�

�)rs@ M���w��<(,� ��)3�/��!A���:�N�

7^�K!9C3 �!O$?������./)�I'�'(�*�b��@�

�������� 81�� 83-110�

100

��������������������������� ������

�iyachi����������������������������������

�������������������� ������������

���������� ����!"���#� ��

$�����%�&�����'�����()�*�)���(���+�

����,-�'���./���0�1��,��$�23�$�4�

$����5�' ����� 6������fuki� !"7�#!$���5�

�8$����

%&&��������"#%+9:�'�)��);()��<$8'

���*)������=>��%%��.+,-.���&'�,/��012

�34����!��)()��?%5�3,����,����6�,����

@��7�'��8A�0B9:�(@�)C�D�EE���;*!)

�+�F����G9:���H8,�-�<�=�����.�>���

?�����1����@�A"H8.��)I%BH�C����.��%86

�D��J�/�KL�EF��.�tabikkya�(�G0�M6H��IJ���N

8(�O�����G0�K1L���23P��G0QR'1L�4����

���5M�N�� %S6���4���T23728�)UVOPW9�X:

*�2�

�;�<Q�(�= ngas�ji��,�=8��&� ��E�(��<��

��Y1R��+Z>ST)U�V>)�W)[TJ�U0��*�JXY�?

��!+@AQ�\!��%Z>1Z[[�Z�]4 1993 ,�B:*�����

(C��8^Z")[Z\���E\�(��#$_`��D����5��a

b��23 �iyachikami��(@23cd6ef����EF�_`��OPg<

��D�]/X��hX�D����^/�.��iH�GHIJ5)KGLJ

5.�����_�� ,H�`a�b%X:*��D�M�(@23%86cd

e���Nf�j !��>"O#k�l#�m�(@23j$$3&�����

���������������

��������� ����� �����������������

������� ���������������������

�!"#��� ��$%&��'�()*�+���,���-./

2014

����������

101

���������������� ������������������

�������������������������������� ��!

�������������"#$%�&����'������

�(�) � �*������ ��+!��,������

-����.�� ��/0���1�����.�2�3�������

�4������ 5��6�����7barubiru nu nigai8������ 9:�

5���7�;� ���������<�8 ��� � �����+�

�����=��"�����>������� -��

?@A����B ��!7kanta8���� C"D���!����E/

F�GH#�IJ�����4�K>��L1�������M��B.�

� ���$B%N"&'�.�"���'� �OP�����Q��RB �

�!�'(�SAB�TU���7���V�W=#� 19988��X%)��T

*+����.�� Y!���������B�Z$�������V�[\

���](^��%_�

�����<�!�&,���'`a����(�&��=�bc%�'�P

57%N"����� 8��������'���0IJ�U��'����-(

@���%N"���)���.� ����/,�������bc��'�

P5�&�L����[�de' ��� ���.%N"���5Y!�2!'

����>���������0�Y!����&�5�f�-���"��*

�Sg�1���7���V�W=#� 1998�3038�X2h#B3��T����

:���4�

��-�f��56������2�%N"���.�f�� �i�-FO

P� 7�!7sangkei8��QB����8�T��P9e,>�7���"��8

E����"��:;�j<�` kO= ��!lbc�mn��7�Eop

7��q>�!>*"�Z?��]" �H#!�kM=@b�

��� �.�� ��5-�7�A�OP��01���-�����5B

�+����Cr#$*5s�DE�F7G���F, tA�uH (v���

��>D��N������5��0������&�> �H#!�-+.�9(

��-����w�1����I�" ��#�,�����GH#�-+.� �

�������� 81�� 83-110�

102

��������������

���������� �����������������

����������������������� �����������!

��" #$�����������#�%���% &�'$(�)�*+,

��� ���-. ��(�/����0���"1�-.����2

������345�6� �'��7���� ��8�9! &

���!0"���#�� �� 1962121�����-.���"� $:�

��� ���%� ���;���'$�&�-<�"#$=��'��

� �:��($'����� ���>)*?���@+����0��

��A��,�-B �� C���.�����6/0 ++DEF

G�(�1�

�����D)8�0������"@+� ���������H2�I

J !3� D)84 /0KL���M� ($�N��%: �5?,

����; �*�OP iban�QR�Iban8���S�6�TUVWX��7

���kunbu SY.Z����7 [\8�]��^�_ 9P�7���

� CH2: ����/0O/6�QR1,���Yukku'i� `�^�a

;b�%�; ��M���<�&� H2:���+c���=b1�d�

�>�

e�'f �g2 �?hi,@G9��;���jQR%: k

>�8 !<Alm!n�B[� CoA�DEkF� �������0

��@+&� CH2:���d��>��� p,��?�d>��

�G8HI������������qr ��d> G>��J������

���s�����6 `HI�K�Qqr�

��d>��&� �C��L��������Js 9 C)*,��

,��t !�& 8���>�"u�� )*!R8����M$�_

#"���> I!�N���A� #��v:!.,��,���wx>

y��%zOA$ ��>��!��A!�>�N��A5�>��� O{+�

�|>�}~>�IJ���$8�>$ ,�%�?$ ��>� ����

��a ;b L���JPH2%��?�d>�

2014

����������

103

��������������������������� �����

����������������� ���������������

������������������� ����!��"����"#$%

&�'�(���

���)��*+�,-�������.��/�0��12�3 ����

4���� 5�6���������+���.�7� ��8

�����!9� 5�"�0�#1��$����:;����+��

.��:;<%��=��� �&'>� ?�� (�)@ Shidury�ni*

�:;)�A?BC*+�D��,�

<%�:;�-�EF=��GH ���I J&����6�-�K

.�����L����$����MN-�����O/P���Q�0R*

� �� 5�����5S�->��<%��)MT12U�O���'�)2

LM���3)2�L����G4"�V���W�XYO5���Z��P

(�V+�'�[\M����+����]^_`�)Turner 1990*�����M

N-����=�"8a�=�> ����-Z*�6%)�7+�b�

)&��� (�)@8����*�c�d���d����ef��(�9�:;

3�g�hO��)exorcism*�i�)�j'k��l�'��:����m�?;

�.��,-����:;�-6%���������5��n�����?

5:;��������D����

�<�)��*3&+Z��� ��<����-��^ U���d����

Fod�3&��!������7=["�>��?#��5�A��7$5

��@���".�pp%J�A��B.������Hq+��K �8a&5

��C �����r�(!s:;�t V+CD�

E"��E�)'(*L�E�)��*FC+GH!I<�)u)*L*+<

��"+vBw?x�yJ#K���.��/=[��L2���������z

(<����:;B�=[#,?<.�9�w?$%yJ#K�������[X

{&��- L|M��I��=[}j>^G�:;$%~'1��D?./�-

�!N'�(�:;Q

)!_-�:;*��VROc���!���H�P/�:��K1g%0

�������� 81�� 83-110�

104

�����������������������Utsugumi���� ����

������������������������������������

���

������� ������ ������!� ��"�������

#��"��$%&'��(�������)��(�*+���,-��./

�������0*��"��12�3�4�!�567��89����:�

;�� � <=*���>'�#!��?@",�!�#�A 7/BC�

D�($���%��E&���'(�����+������!./�F1

$G����H�()*�**>'G+"�IJ� �

�E�K'�+IJL)�+����",�!���MN�OP,Q"�IJ

RST�L-2UVWX.�F/�0 Singer12L)��Y�L)Z����?[

\]�$�1:7^_�`W273a�456�7L)�7X�7�bW�c�

1972: 71��/dY�+��,- Z����L)����!37W�8�e9

����f��gW$����*�e:Eh;���*�iV �W[j�Bk�

!�<���� �:l#�;)����=WmnL)

)*+,� !�-�./0123456

o/Y��!,-3./����#+���p43a��:>?��7D7

8� 1�q�d6>��!G+'@���A�[�f�7$��������

7W�>�MNr3�stBu/vw����7D���C�qxy �!p

DzEF{|"�+��tB�}�GH�hOr3�~�7mn7�=q��

��IJ$'���7���7�m��tB���Rr���IW��?���.

�/���!L)�E�KB�.�/�L�!�� �B�o��#�

�����

/L#�6>�>MLN~���~�7��~�7������7��+�~�

8������/B��aK�Omovement sequence� �Pgari��P �$

�i$'!"�#c��8������4��$ � ����/�%3�"�

e�����q���8�����4�$�/���!������Q&'��"�

2014

����������

105

������hiya���������������������� �����

������������������������������ ���

���������������������������� ���!

�"���#$�%&��'�#�� (������ 2006)11��

������*���+,�-.��/012�� ���)�%��3�

��345�6����7����89:;�'%4��<&=���

��4� 6�>��!.�?�@A����BCD45��"�4���

E�(F�'��3�G(H�IJ#$K�%�L&='45�HM��NO

� 3���P���QE�RS���� )TU���K�V(��—�

��3T�V(KW���X(Y���—�Z(Y�3T�X(YK���(�

��Z(Y—����� ���[)���KU�����*\����+��

%]���,��.�?����B�-.��^�%/0�

�����

�� 3���P._�`*���M&�a1H'��*��� �2

3���*���47b'�U�������c�56���._��S78

K���d%�"�eRSf�U���9:�;<@=>g���*��7

�]�?@h)��]�?'���7�-.�A�.�,��<S��Bi=�

�C��h!��)35j�>["#i���D]�?'7��k��C�l

@h���9:�$%&�m�EnO��G'' ����3F3B]�?5

j'7��3G3H����(E:,3)_$%(F*�+��Mamidoma�

$&I*)(+�3J :(��Jicchu�3*,��Masakai�K.o,-�

)!��pqr'A�.L�(+C(JM�#sN���?���t�Q�

�(F"%��� ]�?'�����. O)_uv�Z�#:,—���

�Udib��� ��]�?P'�<S���C��$��Umanushui�$�:$�

(F��C%�&��Q�w�HM'()�R��

����%�Q�?�*�,'�-.M&)/0(xyI[�z*�%

{|�x}~�S�C{6T+�+C!�(?1���*�-.�%)/&

l"��[�l1���g����+U�#$3����%!V_%&3a�'

�a,�%-.3�a&�w���HM�W<q/�X�0��(5�+)�

�������� 81�� 83-110�

106

������������������ ������������������

������������������������������� !�"��#

�$��%&������' �()�������������*+�

,-�.��%&�� ��/�0�1���&�2#��� �

�����

3��4�()��������*�5��4�������67!8�

9���1� �2(:�;4<����������������=���

>�?@,�ABCthe living traditionD���� EF��()�����G<��

@>HIJK�����6� ��L!�*M�(:"�N�#�$OH(�

�� ��%&P�@�GQ�R�'�� �����

S <(�$O(:�)CJonas 1998D�HIJK�$O(:R"�?4���

T���U�,�VW��*?��T�� HIJKX4�����+�7Y

Z[2,\6]���4KF��������^��-��.�J"_ 1480 �!�

�/`0123��*�����0]�*a*>�������(:�4*��

��=*!b��c4KF� d4*�� e��HIJKf 1404 �"�5�#J

�����6�5.�J��C1866�D�9�g�h7�75Ff4K�����

ij��$O��T—�"��8k�9HIJK�:���;�2$�

CTamagusuku Ch�kun�1684—1734De%�lm�3��2$�no�p06�f&

-:q':������n��7��E!rsbJt�^<=�"()*�0+>

?&2%u,�<P���S���@��A�v=*�����B���C<2q

2003630D�@�n����C-���2$��w�hk��Dh��P()&./

0�jxE1�v�,FZ�P�����/��* NHK <��2HI0�34y�

��G�����"zH{�|}> ��(:�IJ~�}�� �L(��;

�@�����ComoroD~4LP$�4�$�*M���>���5N��@K`

���LM��$����k��FHIJK�#��H �NU!.<P�0

6��3�OCP�6 19886100-101D�

� 8�Q�R"HIJKB�!S���HL������-7����AB

���THLLJ��� $O(:��U���8"���8�Q�(:V���

�*4W�fN;�%(!�k���hf 1631 �HIJK#B�" ��rCJ+

2014

����������

107

������������������������ �����������

�������������� ���������� ��� !"#� �

�$%&�� ���'�� ���(����!") ���*�+��

,-.�/�01����

2���� �345� �����-� 67)8����9�

&:�;���3�<��������=,0���>�%?!"#@��AB

C D E�)E,FG���HIJ?��K !7) AB�L"6IG#�

&:$%,�� ���M&&4- �9�NOE��,7)�(��PQR9

�(ES�&: '(8T)*��9�L"� 1975 +�����.�@�.U

H7)��

�V�9�L" �;��&:�WX� �,-� 6I.,��%?!"

#@ �Y��,7)�/0���FG�5Z[\,-ENO,�] 7)1\

^�23�_`4 ��E$E�3�a5�+ L"�6b������E�

�E�7EcSd��) 89�e,������0 )#����9�7)�

�e^ �(,HI�

:�� ���� NO;f���#; L"�;�����H�e��

* �K&:�� �+�1 6I�,b<�=5Z� g������_ h

T$&�i+ �0j ; kl�m�n�����Qo��9�0 ��

)Nf�� VpE.,E�����!�� o^q6 rs.,�>)'R

9 ��$%�t�5�u5� "��^G#�v!"w� NO,7)/� x

�r��>�Xy,��x<�

78�%&29:��

�7��zt?{�9�L"6I,G#�|��#�5ZeT)* �w�

�>�T!"w��0�;��:Yb>T@@^}C�~� &:7)br

s�$�4- ����*,A_�S�5Z���J �����9�0x�%

B �w�c��?'C ��AB�Q����X��,:��@ ��^��

�M��� 1$B�sustainability��+,�q����$�4- ����9� |

�����T!"w����45��jD�1S�,QE����;5��FE

�������� 81�� 83-110�

108

����������� ���

��� ��������� ���������������� !"#$

%&��� '(�)�*+,-./012�����3�"��45#�

�6�7212��8 ���9:��;�<�=���>?����9@�AB

C���D�8EF2G8,-� ��H��'(IJKLEE=�MNO

12'(�P�QRG$%STU�V����LE���W�X Y�'

(�P�LE��W�Z��[$%ST\�JT�/�] !��;� E�W�

ZK�;^_ �`Yabcd !"��"#=+#e '(�$��"�`�

�%�&KG�C(�'J/�����V��(()@f '()g� �72

9��8�*�� �����B��"�����.�+ ,h�i"jk�-�

��H.�'( ��lm@�HI1 b !T b�n�TobW�n�Jo�

���������������� �������������������

������������� ��!�"�#�$%�&�!'()*+

,-�Uchinaanchu��./�

;<=>

���

1992 �01��� 2��01�34�5����6�01��78��9��

:� 6�����'����'��' ��'��;��� 69-87�

��<�2��

�2

2003 �+,� � ��� =�� >?����< @��

ABC�

1976 ��!D<������<� 2����

�EF� 3�� �

1979 �GH����F�����EF� 3�IJK�� 4�����<

����HL����

2014

����������

109

����

1984 �������������� ��� �� �����������

����

1988 � ����������������

����

1986 � �����������������

1992 ������ ��� ������� ����� ��� �� ��

���� � 14�������� � 29-35��������

������

1998 �����!�� � ����"#��$�������������

%��

2002 �&'( )*������+���,���

��-���

1982[1650]�������.��������� ��-�� �

������

2006����/�������������������

��0��1���1�����

1942 �)*2 �����������

1962 �)*2�3���)*���� 1�����4���

��'

1972 ����������������

*��� �

1972 �*������������

� �

1971 � �� �!� �������5�����������6,���

�������� 81�� 83-110�

110

����

1988 ����� ��� �����������

Jonas, Gerald

1998 Dancing: The Pleasure, Power, and Art of Movement. N.Y.: Harry N. Abrams Inc.

Kerr, George H.

1958 Okinawa: The History of an Island People. Rutland, Vermont and Tokyo: The

Charles and Tuttle Company.

Lebra, William P.

1966 Okinawan Religion: Belief, Ritual and Social Structure. Honolulu: University of

Hawaii Press.

Redfield, Robert, and Milton B. Singer

1954 The Cultural Role of Cities. Economic Development and Cultural Change 3(1):

53-73. DOI: 10.1086/449678.

Singer, Milton

1972 When a Great Tradition Modernizes: An Anthropological Approach to Indian

Civilization. New York, Washington, London: Praeger Publishers.

Turner, Victor

1990 Are There Universals of Performance in Myth, Ritual, and Drama? In By Means of

Performance: Intercultural Studies of Theatre and Ritual. Richard Schechner and

Willa Appel, eds. Pp. 8-18. Cambridge: Cambridge University Press.

2014