ХОРВАТСЬКА CПIЛКА ХУДОЖНИКІВ ПРИМІТИВНОГО МИСТЕЦТВА (HDNU) ГАЛЕРЕЯ »МІРКО ВІРІУС«, ЗАГРЕБ

МІЖНАРОДНЕ КУЛЬТУРНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО РЕСПУБЛІКИ ХОРВАТІЇ І UKRAJINI

під егідою Посольствa України в Республіці Хорватія, Міністерствa культури РХ і Mіста Загреба організовує

ВИСТАВКИХОРВАТСЬКЕ НАЇВНЕ МИСТЕЦТВО НА УКРАЇНІ

Івано-Франківськ: 15. 03 - 27. 03. 2010. ВИСТАВКОВA ЗАЛA НАЦІОНАЛЬНОЇ СПІЛКИ ХУДОЖНИКІВ УКРАЇНИ

Київ: 30. 03 - 03. 04. 2010. НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА І АРХІТЕКТУРИ

Львів: 07. 04. - 17. 04. 2010. ЛЬВІВСЬКА ГАЛЕРЕЯ МИСТЕЦТВ (МУЗЕЙ МИСТЕЦТВА ДАВНЬОЇ УКРАЇНСЬКОЇ КНИГИ)

HDNU - Hrvatsko društvo naivnih umjetnika Zagreb, Tkalčićeva 14, telefon 01 48 13 730

HDNU - Hrvatsko društvo naivnih umjetnika Zagreb, Tkalčićeva 14, telefon 01 48 13 730

IMPRESSUM:

NAKLADNIK: Hrvatsko društvo naivnih umjetnika, Galerija Mirko Virius; ZA NAKLADNIKA: Milan Nadj, predsjednik društva; UREDNIK KATALOGA: Natalija Kladić, Zlatko Štrfiček; ODABIR RADOVA: Mario Lenković – kustos, Goran Blagus – povj. Umjetnosti, Sanda Stanaćev Bajzek; PREDGOVOR: Milan Nadj, predsjednik društva; PRIJEVOD: Natalija Kladić uz lektor. Olena Materynska; FOTOGRAFIJE: Mato Zeman; GRAFIČKA PRIPREMA: Igor Zember; TISAK: Tiskara Baltazar, Koprivnica; NAKLADA: 450 kom.

ІМПРЕССУМ:

ВИДАВЕЦЬ: Хорватськa cпiлкa художників примітивного мистецтва, Галерея »Мірко Віріус«; ЗА ВИДАВЦЯ: Milan Nadj, Президент cпілки; РЕДАКТОР КАТАЛОГА: Natalija Kladić, Zlatko Štrfiček; ВИБІР РОБІТ: Mario Lenković – куратор, Goran Blagus – мистецтвознавець, Sanda Stanaćev Bajzek ; ПЕРЕДМОВА: Milan Nadj, Президент cпілки; ПЕРЕКЛАД: Hаталія Володимирівна Кладич, Олена Валеріївна Материнська; ФОТО: Mato Zeman; ГРАФІКА: Igor Zember; DRUK: Tiskara Baltazar, Koprivnica; ТИРАЖ: 450 примірн.

3

Dragi prijatelji!

Dolazimo iz predivne domovine Republike Hrvatske, bogate neslućenim bogatstvom duha naših ljudi. Ovim izložbama želimo vam predstaviti našu kulturnu baštinu, tradiciju, običaje koji se na našim prostorima, od Drave do Dunava i Jadranskog mora, njeguju i čuvaju od pisane riječi do likovnog izričaja. Naši članovi Hrvatskog društva naivnih umjet-nika koji se predstavljaju svojim umjetničkim djelima, slikama ulje na staklu i platnu, skul-pturama u drvu i keramici, su odabrani od strane stručnog prosudbenog povjerenstva i predstavljaju današnji domet hrvatske naivne umjetnosti. Tu su zastupljeni naivni umjet-nici pripadnici hlebinske škole, jadranskog područja, kao i ostalih krajeva lijepe naše. Uz svjetski poznata imena Ivana Večenaja i Mije Kovačića tu su zastupljeni osnivači našeg društva, a velika većina umjetnika je izlagala u Europi i svijetu. Njihova djela se nalaze u mnogim svjetskim galerijama i privatnim zbirkama. Naša galerija »Mirko Virius« u Za-grebu i Muzej naivne umjetnosti čuvaju najveća djela velikana hrvatske naive. Izlažemo najbolje radove naših stvaralaca druge, treće generacije naivnih slikara i kipara. O našoj naivnoj umjetnosti ima puno lijepih riječi velikih povjesničara umjetnosti i galerista.

»Razloge na osnovi kojih je hrvatska naivna umjetnost primljena u svijetu sa simpatijama i izuzetnim priznanjima treba tražiti u njenoj autentičnosti i činjenici da ona jest zasebno po-glavlje u suvremenoj europskoj umjetnosti. Njeni slikari nisu imali prilike učiti od bilo koga niti se upoznati s postulatima umjetničkog stvaranja. Zanat su učili od svojih susjeda koji su slika-li, a sve ostalo morali su otkriti u sebi, u svojoj darovitosti, u svojoj zemlji. Izvornost se stoga, javlja kao temeljna neuklonjiva premisa koja je značila najdublju povezanost sa zemljom kao jednim ishodištem. I to je razlog posebnosti hrvatske naive u suvremenoj europskoj umjetno-sti, koja se iskazuje izvornošću tematike i rukopisa njenih autora.« (Mr. Božo Biškupić, mini-star kulture RH)

Od velikih imena grupe »Zemlja«: Viriusa, Mraza, Generalića do virtuoza Skurjenija, Feješa, Lackovića i drugih. Danas još stvaraju Ivan Večenaj, Mijo Kovačić, Franjo Klopotan, kao i na desetke poznatih imena hrvatske naive koji čine okosnicu hrvatskog društva naivnih umjetnika ovdje predstavljenih. Naše je društvo osnovano 1963. godine u Zagrebu, a ga-lerija »Mirko Virius« djeluje od 1977. godine. Današnji prostor nalazi se u najljepšem djelu gornjeg grada u Zagrebu.

Želja nam je da ovim izložbama zapoćnemo plodnu kulturnu suradnju naših dvaju na-roda. Pozivamo vas u Hrvatsku, naš Zagreb, a posebno vaše umjetnike da pokažu dio bogate kulturne baštine Ukrajine.

Predsjednik HDNU, Milan Nadj

4 5

Дорогі друзі!

Ми прибули з Хорватії - нашої чудової Батьківщини яка вражає несподіваним багатством духу свого народу. Цими виставками хочемо познайомити вас з нашою культурною спадщиною, традиціями і звичаями які існують у нашому регіоні, на просторі від річки Драва до Дунаю і Адріатичного моря. Учасники виставки - члени хорватської cпiлки художників примітивного мистецтва - представлять свої художні твори, картини на склі й полотні, скульптури з дерева та кераміки, якi відбиралися професійною приймальною комісією і є досягненням хорватського примітивного (чи як ми кажемо – »наївного«) мистецтва. На виставці репрезентуються »наївні« митці – представники мистецької течії Хлебінскої школи, а також Адріатичного регіону та інших частин Хорватії. Разом зі всесвітньо відомими іменами Іван Веченай (Ivan Večenaj) і Мійо Ковачич (Mijo Kovačić) представлені автори, які є засновниками нашої спілки. Переважна більшість художників мала ряд виставок в Європі і в усьому світі. Їхні твори знаходяться в багатьох галереях світу і у приватних колекціях. Наша галерея “Мірко Віріус” (Mirko Virius) у Загребі та Музей Наївного мистецтва зберігають у своїх колекціях відомі твори велетнів хорватського примітивного мистецтва. Ми представляємо глядачам виставку кращих робіт хорватських творців-примітивістів другого і третього покоління, »наївних« художників і скульпторів. Про наше »наївне мистецтво« вже написано чимало добрих слів відомими мистецтвознавцями та галеристами.

»Причини, які зумовили сприйняття хорватського примітивного мистецтва у світі з такою симпатією і незаперечним визнанням полягають в його автентичності, в тому, що це окремий розділ у сучасному європейському мистецтві. Художники цього напрямку не мали можливості навчатися в когось та пізнавати постулати художньої творчості. Ремесло вивчали від своїх сусідів, що малювали, а все інше повинні були знайти всередині себе, у своєму обдаруванні, у своїй землі. Оригінальність, отже, виступає як фундаментальна невід’ємна передумова глибокого зв’язку із землею як єдиним джерелом«. (п. Божо Бішкупіч (Božo Biškupić), міністр культури Хорватії).

Саме це виокремлює хорватське наївне мистецтво в сучасному європейському мистецтві, що відображається в оригінальності тем і рукописів її авторів, починаючи від визначних імен мистецького об’єднання “Земля” Віріуса (Viriusa), Мраза (Mraza), Генералича (Generalića) до віртуоза Скуренія (Skurenia), Феєша (Feješa), Лацковіча (Lac-kovića) та інших. Сьогодні продовжують творити автори Іван Веченай (Ivan Večenaj), Мійо Ковачич (Mijo Kova-čič), Франьо Клопотан (Franjo Klopotan), а також десятки інших славних імен хорватського наївного мистецтва, які формують хребет хорватської спілки художників наївного мистецтва, чиї роботи представлені тут.

Наша спілка заснована в 1963 році у Загребі, а галерея »Мірко Віріус« працює з 1977 року. Приміщення спілки розташоване сьогодні в найкрасивішій частині Верхнього Міста, у самому серці Загреба.

Сподіваємося, що ці виставки стануть початком плідної співпраці у галузі культури між нашими двома народами. Запрошуємо Вас до Хорватії, до нашого Загреба. Особливо щиро запрошуємо митців, які могли б показати частину багатої культурної спадщини України.

Президент хорватської cпiлки художників примітивного мистецтва (HDNU)Мiлан Наджь (Milan Nadj)

Kovačić Mijo, Seosko dvorište, Сільський двірulje/staklo, cкло/олія,51x65 cm

Večenaj Ivan, Crvene guske, Червоні гускиulje/lesonit, oлія/дошка,40x50 cm

6 7

Andrašić Ivan, Proljeće, Весна,ulje/staklo, cкло/олія, 27x35 cm

Dangubić Zvonimir, Platem plota, Плетем тин,drvo, дерево, 56x33x18 cm

Bulić Ivan Ićo, Okata riba, Баньката риба,drvo, дерево, 43x20x10 cm

Falica Josip, Vidi, vidi, Дивись, дивись, ulje/platno, олія на полотні, 40x50 cm

Fišter Ivica, Zelena idila, Зелена идилия,ulje/staklo, cкло, олія, 65x55 cm

Butina Đuka, Pastiri, Пастухи, ulje/platno, олія на полотні, 50x40 cm

Generalić Milan, Ispod trešnje, Пiд черешнею, ulje/staklo, cкло/олія, 55x43 cm

Gregurić Josip, Na ognjištu, Біля вогнища,ulje/staklo, cкло/олія, 51x61 cm

8 9

Grabar Tomislav, Pred oluju, Перед бурею, ulje/staklo, cкло/олія, 30x40 cm

Ivančan Vlado, Smrznuta Drava, Заморожена Драва,ulje/staklo, cкло, олія, 50x40 cm

Huzjak Zlatko, Dravska zima, Зима на Драві,ulje/staklo, cкло/олія, 50x30 cm

Horvat Mirko, Zima, Зима,ulje/staklo, cкло/олія, 40x50 cm

Grgeljac Zdenko, S mačkom, З кішкою,drvo, дерево, 49x15x10 cm

Horvat Milan Hlebinski, Oranje s kravicama, Оран΄є з корівками, ulje/platno, олія на полотні, 50x60 cm

Hegedušić Nada, Najmiliji, Улюбленi,ulje/staklo, cкло/олія, 60x55 cm

Jugovac Marino, Gradić s liticom, Місто з кручі,drvo, дерево, 37x20x20 cm

10 11

Ivanec Stjepan, Jesen, Осінь,ulje/staklo, cкло/олія, 40x30 cm

Kolarek Željko, Kad se najdeš pri pijači, Коли опинишся на ярмарку,ulje/platno, олія на полотні, 40x50 cm

Kralj Tomo, Ljubavna igra, Любовна гра,ulje/staklo, cкло/олія, 45x40 cm

Kefelja Mladen, Babica, Бабуся,kamen-vivicit, камінь, 25 x 6,5 x 16 cm

Kolarek Zlatko, Svati, Свати,ulje/staklo, cкло/олія, 50x65 cm

Krmić Tomo, U četiri oka, Віч-на-віч,ulje/staklo, cкло/олія, 45x37 cm

Krvarić Katarina, Markova crkva, Маркова церква,ulje/staklo, cкло/олія, 68x55cm

Mihinica Mato, Anđeo, Ангел,drvo, дерево, 43x33x24 cm

12 13

Pintar Miroslav, Seoska idila, Сільська ідилія,ulje/staklo, cкло/олія, 60x50 cm

Seleš Željko, Zima kraj starog mlina, Зима біля старого млина, ulje/staklo, cкло/олія, 35x80 cm

Nadj Milan, Moj zavičaj, Моя батьківщина,ulje/staklo, cкло/олія, 50x40 cm

Peti Božić Marija, Božićno svjetlo, Різдвяне світло,ulje/staklo, cкло/олія, 65x50 cm

Šošić Damjan Damo, U svom miru, У своєму світі,ulje/platno, олія на полотні, 40x50 cm

Štrfiček Zlatko, Maškare, Ряджені,ulje/staklo, cкло/олія, 71x58 cm

Šokec Zlata, Japek, Мій дідусь,keramika, 80x23x14 cm

14 15

Tatišić Jovo, Ljubav, Кохання,ulje/staklo, cкло/олія, 49x39 cm

Švegović Budaj Nada, Maškare, Ряджені,ulje/staklo, cкло/олія, 60x55 cm

Tetec Dražen, Žablji princ, Жаблій принц,ulje/staklo, cкло/олія, 60x50 cm

Tijardović Mato, Poljički običaji, Poljički митних,drvo, дерево, 55x27x24 cm

Tušek Zlatko , Svjetlost u tami, Світло у темряві, komb. tehn., Mixed mediaзмішана техніка, 60x42cm

Trumbetaš Krešimir, Nogomеtaš, Футболист,obojeno drvo, Кольоровe дерево,43x30x20cm

Udiljak Branimir, Večernji s oglasima, Газета «Вечірній лист» з оголошеннями,ulje/staklo, cкло/олія, 50x40cm

Topljak Pero, Proljeće u vinogradu, Весна в винограднику,ulje/platno, олія на полотні, 70x70 cm

16 17

Večenaj Nikola Leportinov, Bajzar, Музикаulje/staklo, cкло, олія, 40x50 cm

Vujčić Kamilo, Berba, Урожай,ulje/staklo, cкло/олія, 40x45 cm

Vukadinović Mišo, Adam i Eva, Адам і Єва,drvo, дерево, 35x8x5 cm

Vukić Ante, Zima na vrata, Зима біля дверей,ulje/platno, олія на полотні, 70x80 cm

Skupna izložba HDNU – UKRAINA: popis radova za izložbu

1. AndrašićIvan Proljeće,Весна ulje/staklocкло,олія 27x35cm

2. BulićIvanIćo Okatariba,Банькатариба drvo,дерево 43x20x10cm

3. ButinaĐuka Pastiri,Пастухи ulje/platno,оліянаполотні 50x40cm

4. DangubićZvonimir Platemplota,Плетемтин drvo,дерево 56x33x18cm

5. FalicaJosip Vidi,vidi,Дивись,дивись ulje/platno,оліянаполотні 40x50cm

6. FišterIvica Zelenaidila,Зеленаидилия ulje/staklo,cкло/олія 65x55cm

7. GeneralićMilan Ispodtrešnje,Пiдчерешнею ulje/staklo,cкло/олія 55x43cm

8. TomislavGrabar Predoluju,Передбурею ulje/staklo,cкло/олія 30x40cm

9. GrgeljacZdenko Smačkom,Зкішкою drvo,дерево 49x15x10cm

10.HegedušićNada Najmiliji,Улюбленi ulje/staklo,cкло/олія 60x55cm

11.HorvatMilanHlebinski Oranjeskravicama,Оран΄єзкорівками ulje/platno,оліянаполотні 50x60cm

12.HorvatMirko Zima,Зима ulje/staklo,cкло/олія 40x50cm

13.HuzjakZlatko Dravskazima,ЗиманаДраві ulje/staklo,cкло/олія 50x30cm

14.IvančanVlado SmrznutaDrava,ЗамороженаДрава ulje/staklo,cкло/олія 50x40cm

15.IvanecStjepan Jesen,Осінь ulje/staklo,cкло/олія 40x30cm

16.JugovacMarino Gradićsliticom,Містозкручі drvo,дерево 37x20x20cm

17.KefeljaMladen Babica,Бабуся kamen-vivicit,камінь 25x6,5x16cm

18.KolarekZlatko Svati,Свати ulje/staklo,cкло/олія 50x65cm

19.KolarekŽeljko Kadsenajdešpripijači,Колиопинишсянаярмарку ulje/platno,оліянаполотні 40x50cm

20.KovačićMijo Seoskodvorište,Сільськийдвір ulje/staklo,cкло/олія 51x65cm

21.KraljTomo Ljubavnaigra,Любовнагра ulje/staklo,cкло/олія 45x40cm

18 19

22.KrmićTomo Učetirioka,Віч-на-віч ulje/staklo,cкло/олія 45x37cm

23.KrvarićKatarina Markovacrkva,Марковацерква ulje/staklo,cкло/олія 68x55cm

24.MihinicaMato Anđeo,Ангел drvo,дерево 43x33x24cm

25.NadjMilan Mojzavičaj,Моябатьківщина ulje/staklo,cкло/олія 50x40cm

26.PetiBožićMarija Božićnosvjetlo,Різдвянесвітло ulje/staklo,cкло/олія 65x50cm

27.PintarMiroslav Seoskaidila,Сільськаідилія ulje/staklo,cкло/олія 60x50cm

28.SelešŽeljko Zimakrajstarogmlina,Зимабілястарогомлина ulje/staklo,cкло/олія 35x80cm

29.ŠokecZlata Japek,Мійдідусь keramika 80x23x14cm

30.ŠošićDamjanDamo Usvommiru,Усвоємусвіті ulje/platno,оліянаполотні 40x50cm

31.ŠtrfičekZlatko Maškare,Ряджені ulje/staklo,cкло/олія 71x58cm

32.ŠvegovićBudajNada Maškare,Ряджені ulje/staklo,cкло/олія 60x55cm

33.TatišićJovo Ljubav,Кохання ulje/staklo,cкло/олія 49x39cm

34.TetecDražen Žabljiprinc,Жаблійпринц ulje/staklo,cкло/олія 60x50cm

35.TijardovićMato Poljičkiobičaji,Poljičkiмитних drvo,дерево 55x27x24cm

36.TopljakPero Proljećeuvinogradu,Веснаввинограднику ulje/platno,оліянаполотні 70x70cm

37.TrumbetašKrešimir Nogomеtaš,Футболист obojenodrvo,Кольоровeдерево43x30x20cm

38.TušekZlatko Svjetlostutami,Світлоутемряві komb.tehn.,змішанатехніка 60x42cm

39.UdiljakBranimir Večernjisoglasima,Газета»Вечірнійлист«зоголошеннямиulje/staklocкло/олія 50x40cm

40.VečenajIvan Crveneguske,Червонігуски ulje/lesonit,oлія/дошка 40x50cm

41.VečenajNikolaLeportinov Bajzar,Музика ulje/staklo,cкло/олія 40x50cm

42.VujčićKamilo Berba,Урожай ulje/staklo,cкло/олія 40x45cm

43.VukadinovićMišo AdamiEva,АдаміЄва drvo,дерево 35x8x5cm

44.VukićAnte Zimanavrata,Зимабілядверей ulje/platno,оліянаполотні 70x80cm

45.GregurićJosip Naognjištu,Білявогнища ulje/staklo,cкло/олія 51x61cm

20

ХОРВАТСЬКА CПIЛКА ХУДОЖНИКІВ ПРИМІТИВНОГО МИСТЕЦТВА (HDNU) ГАЛЕРЕЯ »МІРКО ВІРІУС«, ЗАГРЕБ

МІЖНАРОДНЕ КУЛЬТУРНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО РЕСПУБЛІКИ ХОРВАТІЇ І UKRAJINI

під егідою Посольствa України в Республіці Хорватія, Міністерствa культури РХ і Mіста Загреба організовує

ВИСТАВКИХОРВАТСЬКЕ НАЇВНЕ МИСТЕЦТВО НА УКРАЇНІ

Івано-Франківськ: 15. 03 - 27. 03. 2010. ВИСТАВКОВA ЗАЛA НАЦІОНАЛЬНОЇ СПІЛКИ ХУДОЖНИКІВ УКРАЇНИ

Київ: 30. 03 - 03. 04. 2010. НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА І АРХІТЕКТУРИ

Львів: 07. 04. - 17. 04. 2010. ЛЬВІВСЬКА ГАЛЕРЕЯ МИСТЕЦТВ (МУЗЕЙ МИСТЕЦТВА ДАВНЬОЇ УКРАЇНСЬКОЇ КНИГИ)

HDNU - Hrvatsko društvo naivnih umjetnika Zagreb, Tkalčićeva 14, telefon 01 48 13 730

HDNU - Hrvatsko društvo naivnih umjetnika Zagreb, Tkalčićeva 14, telefon 01 48 13 730

IMPRESSUM:

NAKLADNIK: Hrvatsko društvo naivnih umjetnika, Galerija Mirko Virius; ZA NAKLADNIKA: Milan Nadj, predsjednik društva; UREDNIK KATALOGA: Natalija Kladić, Zlatko Štrfiček; ODABIR RADOVA: Mario Lenković – kustos, Goran Blagus – povj. Umjetnosti, Sanda Stanaćev Bajzek; PREDGOVOR: Milan Nadj, predsjednik društva; PRIJEVOD: Natalija Kladić uz lektor. Olena Materynska; FOTOGRAFIJE: Mato Zeman; GRAFIČKA PRIPREMA: Igor Zember; TISAK: Tiskara Baltazar, Koprivnica; NAKLADA: 450 kom.

ІМПРЕССУМ:

ВИДАВЕЦЬ: Хорватськa cпiлкa художників примітивного мистецтва, Галерея »Мірко Віріус«; ЗА ВИДАВЦЯ: Milan Nadj, Президент cпілки; РЕДАКТОР КАТАЛОГА: Natalija Kladić, Zlatko Štrfiček; ВИБІР РОБІТ: Mario Lenković – куратор, Goran Blagus – мистецтвознавець, Sanda Stanaćev Bajzek ; ПЕРЕДМОВА: Milan Nadj, Президент cпілки; ПЕРЕКЛАД: Hаталія Володимирівна Кладич, Олена Валеріївна Материнська; ФОТО: Mato Zeman; ГРАФІКА: Igor Zember; DRUK: Tiskara Baltazar, Koprivnica; ТИРАЖ: 450 примірн.