Новый инструмент БелТПП – в помощь предпри-

нимателям

Взыскиваем неустойку

Новые поступления в депозитарий объектов ин-

теллектуальной собственности

Кто не участвует в выставках, тот не участвует в

бизнесе

СЭЗ «Могилев» – новые возможности для вашего

бизнеса

Беларусь в междуна-

родном пространстве

образования

Чудеса белорусской

природы для отдыха и

здоровья

Активизация и интенси-

фикация двустороннего

диалога

Расширяя связи в Азиатском регионе

Беларусь – Грузия: совместные производства и

рост товарооборота

Общий рынок ЕАЭС – для активизации

белорусско-армянского сотрудничества

За «Беларусами» – миллионы вспаханных полей

во всем мире

Движение вверх: безопаснее, выше, надежнее

IPOНужны инвестиции? Получайте! Сегодня ваше

время для IPO

2

49

52

13

17

21

28

32

36

38

43

45

57

62

65

2

28–29 января * January 28–29

Восьмое заседание Совета делового сотрудничества Республики Беларусь и Санкт-Петербурга

The eighth session of the Business Cooperation Council of the Republic of Belarus and St Petersburg

28 января * January 28

Заседание Комитета БелТПП по промышленной политике и предпринимательской деятельности «Деятельность свободных (особых, специальных) экономических зон в Евразийском экономическом союзе»

The third session of the BelCCI Committee for Industrial Policy and Entrepreneurial Activities "Activities of Free (Special) Economic Zones within the Eurasian Economic Union"

10–11 марта * March 10–11

Заседание Белорусско-Пакистанского Делового совета в Карачи

Belarus-Pakistan Business Council session in Karachi

14 марта * March 14

Бизнес-форум представителей деловых кругов Республики Беларусь и Арабской Республики Египет в Каире

Egyptian-Belarusian business forum in Cairo

15 февраля * February 15

Пятое заседание Белорусско-Украинского Консультативного совета делового сотрудничества в Киеве

The fifth session of the Belarusian-Ukrainian Advisory Business Cooperation Council in Kiev

23 февраля * February 23

Белорусско-Итальянский бизнес-форум

Belarusian-Italian business forum

2

Фото БелТА

3

16–17 марта * March 16–17

Второе заседание Белорусско-Оманского совета делового сотрудничества в Маскате

The second session of the Belarus-Oman Business Cooperation Council in Masqat

17 марта * March 17

Таиландско-Белорусский бизнес-форум в Бангкоке

Thailand-Belarus business forum in Bangkok

24 марта * March 24

Бизнес-встреча белорусских и латвийских деловых кругов

Meeting of Belarusian and Latvian businessmen

29 марта * March 29

Восьмое заседание Делового совета по сотрудничеству между Белорусской торгово-промышленной палатой и Хозяйственной палатой Сербии

The eighth session of the Business Council for Cooperation between the Belarusian Chamber of Commerce and Industry and the Serbian Chamber of Commerce

21–22 марта * March 21–22

Белорусско-Сирийский бизнес-форум

Belarusian-Syrian business forum

23 марта * March 23

Белорусско-Грузинский бизнес-форум с участием Премьер-министра Республики Беларусь Андрея Кобякова и Премьер-министра Грузии Гиорги Квирикашвили

Belarusian-Georgian business forum attended by the Prime Minister of the Republic of Belarus Andrei Kobyakov and the Prime Minister of Georgia Giorgi Kvirikashvili

3

4

Сегодня с полной уверенно-

стью можно сказать, что

Италия – один из ключевых

торговых и инвестиционных партне-

ров нашей страны в рамках Европей-

ского союза. По итогам 2015 года то-

варооборот между странами составил

766,7 млн долларов. Все больше

крупных итальянских компаний за-

Today it can be said with full

confidence that Italy is one

of the key trade and invest-

ment partners of our country within

the European Union. In 2015, bilat-

eral trade amounted to 766.7 mil-

lion dollars. The number of Italian

companies interested in establish-

ing industrial enterprises in Bela-

rus is growing rapidly. And this can

интересованы в организации про-

мышленных предприятий в Беларуси.

И статистика тому подтверждение:

Италия входит в группу лидеров по

количеству совместно созданных

предприятий – сегодня в нашей стра-

не около 200 компаний с итальян-

ским капиталом, более половины из

которых занимаются производством.

У бизнеса двух стран есть обо-

юдный интерес к деловому со-

трудничеству. Совместными уси-

лиями Беларусь и Италия создали

эффективный механизм успешной

реализации двусторонней коопе-

рации и различных перспективных

направлений взаимодействия в

торгово-экономической, научно-

be proved by the statistics: Italy is

listed among the leaders in the num-

ber of jointly-created enterprises –

by today, there are about 200 com-

panies with Italian capital in Belarus,

with more than a half of them being

engaged in production process.

Belarusian and Italian entrepre-

neurs have mutual interest in busi-

ness cooperation. Joint efforts of

Belarus and Italy have resulted in the

creation of an effective mechanism of

successful implementation of bilateral

cooperation and fulfillment of vari-

ous promising initiatives of trade and

economic, scientific and investment

cooperation.

Last year was marked by signifi-

cant advancement of bilateral dia-

logue. During the EXPO 2015 World

5

нашей страны Белорусской торгово-

промышленной палатой и ее уни-

тарными предприятиями.

Новый этап в белорусско-

итальянской истории начался в теку-

щем году с еще одного мероприятия,

которое должно стать отправной

точкой в активизации двусторон-

него сотрудничества по широко-

му кругу вопросов.

В конце февраля в

Беларусь прибыла

представительная де-

легация министерств

и деловых кругов

Италии, насчитываю-

щая более 60 чело-

век. Цель визита –

участие в первом за-

седании Межправи-

тельственной Бело-

русско-Итальянской

комиссии по экономическому со-

трудничеству и проводимом в ее

рамках Белорусско-Итальянском

other event to become a starting

point in the advancement of bilate-

ral cooperation across a wide range of

issues. A representative delegation of

Italian ministries and business com-

munity members amounting to over

60 persons came to Belarus at the end

of February. The visit was aimed at par-

ticipating in the first

session of the Inter-

governmental Bela-

rusian-Italian Com-

mission on economic

cooperation and the

Be larus ian- I ta l ian

business forum held

at the premises of the

Belarusian Chamber

of Commerce and Industry to coincide

with the session, as well as in meetings

with the authorities and leading enter-

prises' representatives.

В 2015 году объем взаимной тор-говли составил 766,7 млн долларов США. Экспорт белорусских товаров в Италию достиг 130,1 млн долла-ров. В Республике Беларусь зареги-стрировано 204 предприятия с уча-стием итальянского капитала.

In 2015, bilateral trade amounted to $766.7 million. Belarusian exports to Italy accounted for $130.1 million. 204 companies with Italian capital are registered in the Republic of Belarus.

технической, инвестиционной

сферах.

Минувший год ознаменовался

существенной активиза-

цией и интенсификацией

двустороннего диалога.

Во время Всемирной вы-

ставки «ЭКСПО-2015» в

Милане была реализо-

вана масштабная про-

грамма представления

потенциала Беларуси,

ее регионов и отрас-

лей. Значительную роль

для развития контактов

представителей биз-

неса двух стран сыграли деловые

мероприятия, организованные в

рамках национального павильона

Exhibition, the countries implemented

a program of a broad-scale presenta-

tion of the potential of Bela-

rus, its regions and industries.

To a large extent the develop-

ment of business ties between

the two countries' entre-

preneurs was facilitated by

the business events organi-

zed within the National pavil-

ion of our country by the Bela-

rusian Chamber of Commerce

and Industry and its regional branches.

The foundation for a new

stage in Belarusian-Italian history

has been laid this year with an-

6

бизнес-форуме в Белорусской

торгово-промышленной палате, во

встречах с представителями руково-

дящих органов и ведущих предприя-

тий.

Заместитель Министра ино-

странных дел Беларуси Елена Куп-

чина назвала данный визит и сопут-

ствующие мероприятия знаковыми

историческими событиями в дву-

сторонних белорусско-итальянских

отношениях, поскольку о создании

Комиссии и столь масштабном ви-

зите стороны договаривались доста-

точно давно и сейчас реализовали

это очень важное начинание.

В ходе заседания Межправитель-

ственной комиссии стороны рас-

смотрели широкий спектр вопросов

белорусско-итальянского взаимо-

действия в экономической сфере.

Делегации проанализировали су-

ществующие барьеры во взаим-

ной торговле и обсудили меры по

их устранению в целях содействия

дальнейшему развитию торговых

отношений между двумя странами.

Значительное внимание было уделе-

но перспективным направлениям со-

трудничества, включая проблемати-

ку создания итальянского промыш-

ленного округа в Брестской области,

развитию межрегиональных кон-

тактов, использованию европейских

финансовых инструментов для под-

держки совместных инвестиционных

проектов, налаживанию сотрудниче-

ства между национальными агент-

ствами экспортного страхования и

другим вопросам.

По завершении заседания в

Белорусской торгово-промышлен-

ной палате состоялся Белорусско-

Итальянский бизнес-форум.

Форум был организован Палатой

совместно с Московским представи-

тельством Национального агентства

по продвижению итальянских ком-

паний за рубежом. В его работе при-

няли участие заместитель Министра

иностранных дел Республики Бела-

русь Елена Купчина, Статс-секретарь

Министерства иностранных дел и

международного сотрудничества

Alena Kupchyna, Deputy Minister

of Foreign Affairs of Belarus, called

the visit and the session a milestone

in bilateral Belarusian-Italian rela-

tions as far as the sides agreed on the

Commission establishment and such a

grand-scale visit rather long ago, and

now they managed to implement this

initiative.

During the session the sides dis-

cussed a wide range of issues of Bela-

rusian-Italian cooperation in the eco-

nomic sphere. The parties paid special

attention to existing obstacles for

bilateral trade with a focus on ways

to remove them in order to promote

further trade between the two count-

ries. The delegations also considered

promising areas of bilateral coopera-

tion, including creation of the Italian

industrial district in Brest region, the

development of interregional con-

tacts, the use of European financial

instruments for joint investment pro-

jects and cooperation between na-

tional export insurance agencies, etc.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Итальянской

Республике Александр Гурьянов:

«Цель Белорусско-Итальянского биз-

нес-форума – поиск новых товарных пози-

ций и наращивание товарооборота между

двумя странами. Италия заинтересована

кроме торговых проектов развивать так-

же инвестиционное сотрудничество. Их

интерес простой: Беларусь – это выход

на рынок ЕАЭС. Италия – один из перспек-

тивных и активных партнеров Беларуси

в ЕС. Мы давно и плодотворно развиваем

бизнес-отношения, потому что во мно-

гом похожи: Италия тоже страна-экс-

портер. В 2014 году нам удалось достичь

рекордной отметки по товарооборо-

ту – более двух миллиардов долларов.

В прошлом году был спад, и сейчас нам надо

работать над восстановле-

нием показателей».

Mr Alexander Guryanov, Ambassador Extraordi-

nary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the Italian

Republic:

"The purpose of the Belarusian-Italian

business forum is to find new commodities to

trade and to step up trade turnover between

the two countries. Apart from trade projects,

Italy is also interested in advancing investment

cooperation. Their interests are simple: Belarus

provides access to the Eurasian Economic

Union. Italy is a promising and active partner

of Belarus in the European Union. We have been

developing business relations for a long time

in a fruitful manner because we are similar in

many things: Italy is also an exporting country.

In 2014, we managed to reach a record-high

trade turnover of over two billion dollars. Last

year saw a decline. Now we should put some

efforts into restoring the trade turnover."

7

Итальянской Республики Бенедет-

то Делла Ведова, Чрезвычайный и

Полномочный Посол Беларуси в

Италии Александр Гурьянов, Чрез-

вычайный и Полномочный Посол

Италии в Беларуси Стефано Бьянки,

председатель Белорусской торгово-

промышленной палаты Михаил

Мятликов, директор Московского

представительства Национального

агентства по продвижению итальян-

ских компаний за рубежом Пьер Па-

оло Челесте, представители деловых

кругов двух стран.

Участники отметили необходи-

мость расширения сфер взаимодей-

ствия бизнеса Беларуси и Италии,

поиска новых товарных позиций,

наращивания взаимного товарообо-

рота, укрепления инвестиционного

сотрудничества. Итальянский биз-

нес считает перспективным разви-

вать в Беларуси инфраструктурные

проекты, а также проекты в сферах

энергетики и использования возоб-

новляемых источников энергии, ма-

шиностроения, сельского хозяйства

и продовольствия. Беларусь заинте-

ресована в развитии промышленной

кооперации с Италией, в том числе

с учетом возможностей рынка Ев-

разийского экономического союза.

После приветственных выступлений

почетных гостей вниманию участ-

ников форума были представлены

презентации СЭЗ «Брест» и Итальян-

ского промышленного округа, инве-

стиционного потенциала Беларуси,

а также практический пример веде-

ния бизнеса в Беларуси.

On concluding the session, the

Belarusian-Italian business forum was

held at the Belarusian Chamber of

Commerce and Industry.

The forum was organized by

the BelCCI in cooperation with the

Moscow representative office of the

Italian Trade Promotion Agency. It

was attended by Deputy Minister

of Foreign Affairs of the Republic

of Belarus Alena Kupchyna, Under-

secretary of State for Foreign Affairs

and International Cooperation of the

Italian Republic Benedetto Della Ve-

dova, Ambassador Extraordinary and

Plenipotentiary of Belarus to Italy

Alexander Guryanov, Ambassador

Extraordinary and Plenipotentiary

of Italy to Belarus Stefano Bianchi,

Chairman of the Belarusian Chamber

of Commerce and Industry Mikhail

Myatlikov, Director of the Moscow

representative office of the Italian

Trade Promotion Agency Pier Paolo

Celeste, the two countries' business

representatives.

The participants emphasized the

necessity to find new trade com-

modities, to step up trade turnover

between the two countries and to

advance investment cooperation. Ital-

ian businessmen view infrastructure

projects in Belarus as a promising

cooperation area. Besides, they are

interested in interaction development

in traditional industries, such as agri-

culture, food production, and machine

building. Belarus sees the enhance-

ment of industrial cooperation with

Italy as promising, especially taking

Статс-секретарь Министерства ино-странных дел и международного сотрудничества Итальянской Респуб-

лики Бенедетто Делла Ведова:

«Мы рады осваивать нетрадиционные

для нас рынки, такие как Беларусь. Кроме

этого, это дополнительные

возможности и для бело-

русских экспортеров».

Mr Benedetto Della Vedova, Under-secretary

of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the

Italian Republic:

"Italy is pleased to develop non-traditional

markets, such as Belarus. Besides, this means

additional opportunities for Belarusian

exporters."

8

вентиляционного, электронного обо-

рудования, медикаментов и витамин-

но-минеральных комплексов, жестя-

ной упаковки, транспорта и развития

инфраструктуры, образования, кон-

салтинговых и юридических услуг.

Насыщенная повестка дня фору-

ма является ярким свидетельством

активного взаимного интереса стран

к развитию диалога. Представите-

ли итальянской стороны выразили

удовлетворение интенсификацией

контактов между странами. Итальян-

ская сторона ожидает положительных

результатов в торговле и укрепления

отношений, важным шагом для кото-

рых является решение Евросоюза об

отмене санкций и препятствий, кото-

рые мешали развитию сотрудничества

между двумя странами.

into account the market opportunities

of the Eurasian Economic Union.

The forum was followed by a

business matchmaking session. The

representatives of 44 Belarusian and

30 Italian companies negotiated fu-

ture cooperation prospects in the

fields of food industry, aerospace

technologies, defense and security,

surgical instruments production, me-

chanical engineering, woodworking,

construction, architecture and design,

production of furniture, feedstuffs,

investment, consulting, transport,

tourism, industrial cooperation, and

agriculture. The negotiations resulted

in specific agreements in the fields

of heating, ventilating and electronic

equipment production, production of

and trade in medications and vitamin

За форумом последовала

контактно-кооперационная бир-

жа. Представители 44 белорусских

и 30 итальянских компаний прове-

ли переговоры о возможностях со-

трудничества в области пищевой

промышленности, аэрокосмических

технологий, обороны и безопасно-

сти, производства хирургических

материалов, машиностроения, де-

ревообработки, строительства и

архитектурно-инженерного проекти-

рования, производства мебели, кор-

мов для животных, инвестирования,

консалтинга, транспорта, туризма,

промышленной кооперации, сотруд-

ничества в области сельского хозяй-

ства и многих других. Результатом

переговоров стали договоренности в

сферах производства отопительного,

Mr Stefano Bianchi, Ambassador Extraordi-

nary and Plenipotentiary of the Italian Republic to the Republic of

Belarus:

"The fact that the forum is attended

by many businessmen shows that Italy is

interested in Belarus. Our companies are

ready to bring their technologies and best

business and management practices. The

active participation of Italian businessmen in

the forum is a result of the resumption of the

political dialogue between Belarus and Italy."

Чрезвычайный и Полномочный Посол Итальянской Республики в Республике

Беларусь Стефано Бьянки:

«Количество предпринимателей, кото-

рые принимают участие в форуме, гово-

рит о том интересе, который есть у бизне-

са Италии к Беларуси. Наши компании го-

товы привнести свои технологии, а также

свой опыт ведения бизнеса и менеджмента.

Такое многообразное участие Италии в фо-

руме является следствием возобновления

политического диалога

между нашими страна-

ми».

and mineral complexes, tip packaging,

transport and infrastructure develop-

ment, education, consulting and legal

services.

Such an ambitious agenda is a viv-

id example of mutual interest of the

two countries in dialogue expansion.

Under-secretary of State for Foreign

Affairs and International Coopera-

tion of Italy Benedetto Della Vedova

expressed satisfaction with the in-

tensification of contacts between the

states. In his words, the Italian side

expects the results in consolidation

of trade and relations to be positive.

He emphasized the importance of

the EU's decision to lift the sanctions

against Belarus and to remove the ob-

stacles for bilateral relations develop-

ment.

9

Таиланд в большей степени

известен нам как прекрасное

место для отдыха. Но это еще

и новая индустриально-аграрная стра-

на с ориентированной на экспорт мо-

делью экономики переходного типа,

характеризующейся устойчивыми

темпами развития. Компании из Таи-

ланда преуспели не только в экспорте

каучука, риса, морепродуктов, но и в

создании компьютеров, электроники,

систем связи.

Королевство входит в со-

став Ассоциации государств Юго-

Thailand is to a greater ex-

tent renowned as a marve-

lous tourist destination. But

it is also a new industrial and agrar-

ian country with export-oriented

transition-type economy character-

ized by sustainable growth rates. Thai

companies have succeeded not only

in lump rubber, rice and seafood pro-

duction and export, but also in the

manufacture of computers, electronic

devices, communication systems.

The Kingdom of Thailand is a mem-

ber of the Association of Southeast

Восточной Азии, которая уверен-

но набирает экономический вес на

международной арене. Неудиви-

тельно, что Беларусь проявляет осо-

бый интерес к сотрудничеству с этим

регионом и стремится к развитию

двусторонних отношений с Таилан-

дом во всех сферах, в частности –

в торговле, в области инвестиций,

научно-технического и культурного

взаимодействия.

Спектр взаимных интересов весь-

ма широк. Например, МАЗ уже ведет

переговоры с таиландскими компани-

ями по поставкам автомобилей и ав-

тобусов. В перспективе не исключено

создание сборочных производств. Ин-

терес для нашей страны представляют

также поставки в Таиланд отечествен-

ных удобрений, сельскохозяйственной

техники, карьерных самосвалов, шин и

другой нефтехимической продукции,

оптоволокна, медицинского оборудо-

вания.

Что касается импорта из Таилан-

да, отечественные предприятия за-

интересованы, в первую очередь, в

поставках каучука и другого сырья

Asian Nations which is steadily gaining

importance worldwide. Hardly surpris-

ing is the special attention that Belarus

attaches to the region. The country is

eager to develop bilateral relations in

all spheres, particularly trade, invest-

ment, scientific, technical and cultural

cooperation.

The range of mutual interest is wide

enough. For instance, Minsk Tractor

Works has some experience at the Thai

market. At the moment, the supplies of

Belarusian agricultural machinery for

the needs of the Thai economy are un-

der consideration. It is entirely possible

that truck and bus assembly plants in

Thailand will be launched in the nearest

future.

Belarus is interested in increasing

the delivery of domestic fertilizers, ag-

ricultural machinery, dump trucks, tires

and other products of petrochemical

industry, fiberglass, medical devices to

Thailand. Lump rubber, chemical com-

pounds, air conditioning component

parts, cotton fabrics, plastic fabrics, com-

puters and household appliances, tobac-

co, canned fruits and nuts, machinery,

10

для химической промышленности,

запчастей для устройств вентиляции

воздуха, тканей из хлопковых и син-

тетических волокон, компьютеров и

бытовых приборов, табака, консер-

вированных фруктов и орехов, про-

дукции машиностроения и двигате-

лей.

В прошлом году белорусско-

таиландский товарооборот соста-

вил около 100 млн долларов, но это

еще только начало, и он мог бы быть

значительно выше. Дело в том, что

между двумя странами отсутствует

полноценная договорно-правовая

база межгосударственных отноше-

ний. И вполне логично начинать ее

формирование с укрепления меж-

парламентских связей и создания

межправительственной комиссии по

торгово-экономическому сотрудни-

честву. Такой подход будет способ-

ствовать притоку инвестиций и про-

мышленной кооперации.

Все эти и другие вопросы обсуж-

дались в Бангкоке в рамках визита в

Королевство Таиланд парламентской

делегации во главе с Председателем

Палаты представителей Националь-

ного собрания Республики Беларусь

Владимиром Андрейченко 15–18

марта этого года. Деловую часть бе-

лорусской делегации возглавил пред-

седатель Белорусской торгово-про-

мышленной палаты Михаил Мятликов.

В состав делегации вошли предста-

вители ОАО «БЕЛАЗ», ОАО «Белсо-

лод», ОАО «Гомсельмаш», ОАО «МАЗ»,

ОАО «МТЗ», Витебского ликеро-

водочного завода «Придвинье», стекло-

завода «Неман», ООО «Топ-Тур», торго-

вого дома ОАО «Белшина» в Сингапуре.

17 марта в истории межпалатов-

ских, а следовательно, и деловых вза-

имоотношений между Республикой

Беларусь и Королевством Таиланд

произошло знаменательное событие.

Белорусская торгово-промышленная

палата совместно с Торговой палатой

Таиланда провела первый Таиландско-

Белорусский бизнес-форум.

В работе форума приняли уча-

стие глава белорусской официаль-

ной делегации Владимир Андрей-

ченко, Чрезвычайный и Полномоч-

ный Посол Беларуси во Вьетнаме и

в Таиланде по совместительству Ва-

лерий Садохо, председатель БелТПП

Михаил Мятликов, председатель

Торговой палаты Таиланда и Совета

по торговле Таиланда Исара Вогку-

солкит, представители белорусского

МИД, компаний двух стран.

engines are the main import units from

Thailand to Belarus at the moment.

Both sides are satisfied with re-

cent intensification of contacts, but

acknowledge the potential for further

deepening of bilateral ties. Certainly,

around 100 million dollars of trade

turnover per year is not enough and is

just a start. Therefore, greatest atten-

tion is paid now to the development of

the legal framework which will help in-

crease the flow of investment, bolster

industrial cooperation. An important

step in this direction will be the immi-

nent establishment of the joint Inter-

governmental Commission for Trade

and Economic Cooperation.

The abovementioned issues, as

well as other matters of mutual im-

portance, were discussed in Bangkok

during the official visit to Thailand of

the parliamentary delegation headed

by Vladimir Andreichenko, Chair-

man of the House of Representatives

of the National Assembly of the Re-

public of Belarus, on March 15–18.

The business part of the delegation was

led by Mikhail Myatlikov, Chairman of

the Belarusian Chamber of Commerce

and Industry. The delegation included

representatives of the following enter-

prises: BELAZ, Belsolod, Gomselmash,

MAZ, MTZ, Vitebsk Alcoholic Bever-

ages Factory "Pridvin'e", Glassworks

"Neman", Top-Tour LLC, Belshina

Trade House in Singapore.

On March 17, a landmark event

in the history of inter-chamber, and

therefore, business relations of the

Republic of Belarus and the Kingdom

of Thailand was held. The Belarusian

Chamber of Commerce and Industry in

cooperation with the Thai Chamber of

Commerce arranged the first Thailand-

Belarus business forum.

The forum was attended by the

head of the Belarusian official delega-

tion Vladimir Andreichenko, by Valery

Sadokho, non-resident Ambassador

Extraordinary and Plenipotentiary of

Belarus to Thailand, Mikhail Myatlik-

11

В ходе форума были обсужде-

ны вопросы активизации торгово-

экономических отношений, нала-

живания межрегиональных связей

и развития межпалатовского взаи-

модействия, перспективы делового

сотрудничества белорусского и та-

иландского бизнеса. Участники фо-

рума были ознакомлены с общей ин-

формацией о Республике Беларусь,

ее экспортным потенциалом, а также

узнали о социально-экономическом

развитии Таиланда и перспективах

делового сотрудничества этой стра-

ны с белорусским бизнесом.

Открывая форум, Владимир Ан-

дрейченко в очередной раз подчер-

кнул, что с учетом географического

положения Беларусь могла бы стать

хорошим плацдармом для продви-

жения таиландских товаров на рын-

ки стран Европейского и Евразий-

ского экономического союзов. Он

также напомнил, что за последние

десять лет белорусско-таиландский

товарооборот вырос почти в пять

раз, однако особо отметил, что име-

ющийся уровень торгово-экономи-

ческих отношений не может устраи-

вать обе стороны, поскольку не соот-

ветствует имеющемуся потенциалу.

По мнению спикера, двум странам

есть что предложить друг другу,

ведь Таиланд, как и Беларусь, –

это страна с развитой промышлен-

ностью и аграрным сектором. Бело-

русские производители могут пред-

ложить партнерам из Таиланда сель-

скохозяйственную технику, грузовые

автомобили и карьерные самосвалы,

химическую продукцию и калийные

удобрения, современные приборы

и аппаратуру в сфере безопасности,

медицины и многое другое. Бела-

русь в свою очередь заинтересова-

на в приходе крупных таиландских

компаний, готова увеличить прямой

импорт каучука, риса, морепродук-

тов и других товаров. Большой по-

тенциал содержит и наращивание

сотрудничества в области туризма.

По окончании пленарного засе-

дания прошла контактно-коопера-

ционная биржа, в ходе которой пред-

ставители белорусских предприятий

провели переговоры с таиландскими

партнерами и обсудили возможные

сферы развития сотрудничества.

Во время визита в Таиланд пред-

ставители белорусского бизнеса так-

же получили возможность посетить

Индустриальный парк Wyncoast и

принять участие во встрече и В2В-

переговорах с предпринимателями

Таиланда в Федерации промышлен-

ников в Бангкоке.

Таиландских партнеров заинтере-

совала белорусская продукция. И уже

с уверенностью можно сказать, что

визит был результативным: одним из

его конкретных результатов является

подписанный меморандум о сотруд-

ov, Chairman of the BelCCI, Isara

Wogkusolkit, Chairman of the

Thai Chamber of Commerce

and Board of Trade of Thai-

land, representatives of

Belarusian and Thai com-

panies.

The forum saw dis-

cussions of the issues

regarding advancement

of bilateral trade and eco-

nomic relations, strength-

ening of regional ties and

inter-chamber coopera-

tion development, as well as

prospects for Belarusian and

Thai business interaction expan-

sion. The participants of the forum

were informed on general facts about

the Republic of Belarus, its export po-

tential and peculiarities of social and

economic development of Thailand

and promising projects for bilateral co-

operation with the Belarusian business.

In his welcoming speech to the

representatives of the business com-

munities of the two countries attend-

ing the forum, Vladimir Andreichenko

stressed that in view of its geographi-

cal position Belarus could be a spring-

board to promote Thai goods to the

markets of the European Union and

the Eurasian Economic Union. He re-

called that over the past ten years the

Belarusian-Thai trade has increased

almost five-fold; however, we cannot

be satisfied with the level of trade and

economic relations because it does

not match the existing potential. Ac-

cording to the Speaker of the Bela-

rusian Parliament, the two countries

have something to offer each other,

as both of them have developed in-

dustry and agriculture.

Belarus welcomes large Thai

companies to its market. It is ready

to increase the direct import

of rubber, rice, seafood and

other goods. In turn, Bela-

rusian manufacturers can

also significantly expand

the list of products they

supply to Thailand. These

are agricultural machines,

trucks and dump trucks,

chemical products and

potash fertilizers, modern

devices and technology in

security, medicine, and much

more. Building up cooperation in

the field of tourism is promising, too.

The plenary session of the forum

was followed by a B2B meeting provid-

ing the Belarusian enterprises' repre-

sentatives with an opportunity to hold

negotiations with potential Thai part-

ners and discuss possible directions of

further cooperation.

During the visit, the Belarusian

businessmen attended Wyncoast In-

dustrial Park, took part in a business

meeting and B2B negotiations with

Thai entrepreneurs at the Federation

of Thai Industries.

The Thai partners showed a great

interest to the Belarusian products.

12

ничестве между ОАО «БЕЛАЗ» и Ин-

дустриальным парком Wyncoast.

В очередной раз не лишним бу-

дет подчеркнуть, что проведение по-

добных двусторонних мероприятий,

организация взаимных деловых ви-

зитов, проведение совместных фо-

румов способствуют в полной мере

налаживанию отношений межу дву-

мя конкретными государствами, как

бы далеко друг от друга они ни рас-

полагались. Ведь именно такие ме-

роприятия закладывают основу для

дальнейшего выстраивания двусто-

ронних отношений. В закрепление

всего сказанного как белорусские, так

и таиландские партнеры подтвердили

взаимную заинтересованность и го-

товность к развитию связей в сферах

торговли, промышленности, сельско-

го хозяйства, науки и образования.

Первый Белорусско-Таиландский

бизнес-форум будет в значительной

степени способствовать выстраива-

нию дорожной карты двустороннего

делового сотрудничества, а за счет

объединения потенциалов страны

смогут повысить свою конкуренто-

способность на мировых рынках.

And it can be said for sure today that

the visit was a success: one of the

specific results to be mentioned is the

memorandum of cooperation signed

between BELAZ OJSC and Wyncoast

Industrial Park.

It shall be emphasized once more

that holding of such bilateral events,

arrangement of mutual business visits,

joint forums facilitates the establish-

ment of relations between the two coun-

tries, no matter how long the distance

between them is. These are such events

that lay a solid foundation for further

bilateral relations building. In support

of the abovementioned, both the Bela-

rusian and the Thai partners confirmed

mutual interest and readiness to de-

velop ties in the realms of trade, indus-

try, agriculture, science and education.

The first Thailand-Belarus business fo-

rum will contribute significantly to the

development of a roadmap for business

cooperation. Combining efforts and

business potential, the two states will

increase their competitiveness in the

world market.

Королевство Таиланд

Территория – 513,1 тыс. кв. км

Население – 67,3 млн человек

(2015 год)

Административное деление –

77 провинций. Столица – г.Бангкок

Официальный язык – тайский

Государственное устройство – кон-

ституционная монархия с парламент-

ской формой правления

Глава государства – Король Пуми-

пон Адульядет (Рама IX), вступил на

престол 9 июня 1946 г.

ВВП: 400,9 млрд долларов

Прирост ВВП: 0,7%

Инфляция: 1,9%

Внешний долг: 142,1 млрд долларов

Экспорт: 227,7 млрд долларов

Импорт: 228 млрд долларов

Основные статьи экспорта: компьюте-

ры, электроника, бытовая техника, авто-

мобили, текстиль, обувь, морепродукты,

рис, каучук, драгоценные камни

Основные статьи импорта: машины

и оборудование, промежуточные това-

ры и сырье, энергоносители

Kingdom of Thailand

Territory – 513.1 th. sq. km

Population – 67.3 mln people (2015)

Administrative division –

77 provinces. Capital city is Bangkok

Official language – Thai

State structure – constitutional

monarchy with parliamentary government

Head of state – King Bhumibol

Adulyadej (Rama IX), crowned

on June 9th, 1946

GDP: $400.9 billion

GDP growth: 0.7%

Inflation: 1.9%

External debt: $142.1 billion

Export: $227.7 billion

Import: $228 billion

Key export positions: computers,

electronic devices, house appliances,

cars, textile, footwear, seafood, rice, lump

rubber, precious stones

Key import positions: machinery and

equipment, intermediate goods and raw

materials, energy carriers

13

Новую страницу в отноше-

ниях Беларусь и Грузия от-

крыли в апреле 2015 года

во время первого в истории двусто-

ронних отношений визита Президен-

та Республики Беларусь Александра

Лукашенко в Грузию. В рамках ви-

зита достигнуто взаимопонимание

по основным направлениям взаимо-

действия. Существенно расширена

Belarus and Georgia opened

a new page in their relations

in April 2015, during the

first visit of Alexander Lukashenko, the

President of the Republic of Belarus,

to Georgia within the history of bilat-

eral cooperation. In the course of the

visit mutual understanding concern-

ing the main areas of cooperation was

reached. Bilateral treaty framework

договорно-правовая база, налажены

контакты между рядом отраслей,

укрепилось межрегиональное вза-

имодействие. Нельзя не отметить

импульс, который придал развитию

делового сотрудничества масштаб-

ный Грузино-Белорусский бизнес-

форум, проведенный Белорусской

торгово-промышленной палатой со-

вместно с Торгово-промышленной

was expanded significantly, contacts

between a number of sectors were

established, and interregional co-

operation was strengthened. The impe-

tus that a large-scale Georgian-Belaru-

sian business forum gave to the devel-

opment of business cooperation is also

worth to be mentioned. This forum was

arranged by the Belarusian Chamber of

Commerce and Industry together with

палатой Грузии в рамках этого собы-

тия: в ходе форума были подписаны

контракты на общую сумму четыре

миллиона долларов США.

Основные экспортные позиции

Беларуси в Грузию – лекарства, про-

дукты питания (в основном молочная

продукция), а также шины, тракторы и

тягачи. В свою очередь в нашу страну

из Грузии импортируют орехи, ово-

the Chamber of Commerce and Indus-

try of Georgia. A number of contracts

were signed within this forum valued at

four million dollars.

The main Belarusian export items

to Georgia are medicines, foodstuffs

(mainly dairy products), as well as buses,

tractors and trucks. In turn, nuts, veg-

etables, mineral water and grape wines

are imported from Georgia to our coun-

14

щи, минеральную воду и виноградные

вина. О туристическом потенциале

можно судить по юбилейной распро-

даже билетов авиакомпании «Бела-

виа»: курортный Батуми для белору-

сов стал самым популярным направ-

лением. Есть серьезная перспектива

продвинуть в закавказской республике

и белорусское машиностроение. Тби-

лиси заинтересован, к примеру, в бе-

лорусских лифтах и автобусах, а зна-

чит, можно создавать сборочные про-

изводства. Еще одно направление –

поставка техники на условиях лизинга.

Беларусь готова участвовать в гру-

зинских тендерах. Широкое поле де-

ятельности предоставляют также ин-

фраструктурные проекты, например,

строительство или ремонт дорог.

В 2015 году страны достигли

двустороннего товарооборота в

45 млн долларов. Впрочем, уже в на-

чале 2016 года Беларусь фактически

удвоила поставки основных товаров

в Грузию. Для более серьезных цифр

нужна кооперация. О конкретных

проектах речь шла в ходе визита в

Беларусь Премьер-министра Грузии

Гиорги Квирикашвили в конце марта

текущего года.

Глава Правительства Грузии

встретился с Президентом и Пре-

мьер-министром Республики Бела-

русь, с председателями Совета Рес-

публики и Палаты представителей.

Итогом встреч стало подписание

нескольких документов, в том числе

соглашения о сотрудничестве в об-

ласти науки и технологий и соглаше-

ния о создании Белорусско-Грузин-

ского Делового совета.

Последний документ был под-

писан председателем Белорусской

торгово-промышленной палаты

Михаилом Мятликовым и президен-

том Торгово-промышленной палаты

try. The touristic potential can be judged

by a large number of tickets sold by Be-

lavia airline within its anniversary offer.

Batumi resort became the most popular

tourist destination for the Belarusians.

There is a serious prospect to advance

the Belarusian mechanical engineering

projects in the Transcaucasia Republic.

For instance, Tbilisi is interested in Be-

larusian elevators and buses. It means

that it is possible to create assembly

plants. Another area is machinery sup-

ply through leasing. Belarus is ready

to participate in Georgian tenders.

Infrastructure projects also provide

a wide range of activities, such as road

building or road repairing.

In 2015, the countries reached bi-

lateral trade turnover of 45 million dol-

lars. However, at the beginning of 2016,

Belarus actually doubled the supply of

basic commodities to Georgia. More

serious figures require cooperation.

Specific projects were discussed in the

course of the visit of the Prime Minister

of Georgia Giorgi Kvirikashvili to Bela-

rus at the end of March this year.

The Prime Minister of Georgia met

with the President and the Prime Min-

ister of Belarus, with the Chairmen of

the Council of the Republic and the

House of Representatives. The meetings

resulted in several documents signed.

They include the agreement on co-

operation in science and technology and

the agreement on establishment of the

Belarusian-Georgian Business Council.

The latter document was signed

by Mikhail Myatlikov, Chairman of the

Belarusian Chamber of Commerce and

Industry and by Nino Chikovani, Chair-

man of the Chamber of Commerce and

Industry of Georgia within the meeting

in an expanded format of the Prime

Ministers of both countries.

The main tasks of the Business

Council are intensification of bilateral

foreign economic relations, strength-

ening and deepening of cooperation

between Belarusian and Georgian com-

panies in the field of trade and invest-

ment, promotion of direct contacts and

direct exchange of information between

the representatives of business com-

munities of both countries, identifica-

tion and overcoming of barriers on the

way to expansion of bilateral trade and

economic cooperation by maintaining a

stable dialogue with the competent au-

thorities from both sides, and develop-

ment of recommendations to improve

business environment.

The sides determined that through

its tasks the Business Council will ac-

tively promote mutually beneficial

partnership of Belarus and Georgia

with regard to the priorities of the two

states' economic policy.

Председатель Белорусской торгово-промышленной палаты Михаил Мятликов:

«Белорусско-Грузинский бизнес-форум с

участием руководителей правительств –

очередной важнейший этап на пути укре-

пления деловых взаимоотношений наших

государств.

Важнейшим событием во взаимоотно-

шениях бизнеса Беларуси и Грузии также,

несомненно, станет Соглашение о соз-

дании Белорусско-Грузинского Делового

совета. Мы ставим перед собой задачу,

чтобы этот Деловой совет стал реальным

инструментом развития сотрудничества

между бизнес-организациями и деловыми

кругами двух стран. Приглашаю бизнес

активно участвовать в его

работе».

Mr Mikhail Myatlikov, Chairman of the

Belarusian Chamber of

Commerce and Industry:

"The Belarusian-Georgian business

forum with the participation of the heads of

governments is another important step on the

way to strengthening of business relations

between our states.

The milestone event in relations between

Belarusian and Georgian enterprises will be

the Belarusian-Georgian Business Council

establishment. Our main task is that this

Business Council become a real tool of

facilitating cooperation between business

organizations and business communities of

the two states. I invite business to participate

actively in its work."

15

Грузии Нино Чиковани в ходе встре-

чи в расширенном составе премьер-

министров Беларуси и Грузии.

Основные задачи Делового со-

вета – активизация двусторонних

внешнеэкономических связей, укре-

пление и углубление сотрудничества

между компаниями Беларуси и Гру-

зии в области торговли и инвести-

ций, поощрение прямых контактов и

прямого обмена информацией меж-

ду представителями деловых кругов

двух стран, выявление и преодоле-

ние барьеров на пути расширения

двустороннего торгово-экономиче-

ского сотрудничества путем поддер-

жания стабильного диалога с ком-

петентными органами обеих стран,

а также разработка рекомендаций по

улучшению условий для предприни-

мательской деятельности.

Стороны определили, что в рам-

ках выполнения своих задач Деловой

совет будет активно содействовать

взаимовыгодному сотрудничеству

Республики Беларусь и Грузии в со-

ответствии с приоритетными направ-

лениями их экономической политики.

В рамках визита уважаемые го-

сти посетили предприятие «Минск

Кристалл», оценили передовые мо-

дели Минского тракторного завода,

некоторые из последних, например

малогабаритные тракторы, нацеле-

ны как раз на специфику сельского

хозяйства Грузии.

23 марта грузинская делегация

приняла участие в представительном

Белорусско-Грузинском бизнес-фо-

руме, организованном БелТПП.

В работе форума приняли уча-

стие Премьер-министр Республики

Within the visit, the distinguished

guests attended the Minsk Kristall

company, highly praised the advanced

models of the Minsk Tractor Works,

especially compact tractors which are

focused on the specifics of Georgian

agriculture.

On March 23, the delegation from

Georgia took part in a large-scale

Belarusian-Georgian business forum,

organized by the Belarusian Chamber

of Commerce and Industry.

The forum was attended by the

Prime Minister of Belarus Andrei Ko-

byakov, the Prime Minister of Georgia

Giorgi Kvirikashvili, representatives

of ministries and other state bodies of

both countries. 60 representatives of

the Belarusian enterprises discussed

the possibilities of establishing long-

term business relations, strengthening

of existing business ties and implemen-

tation of joint projects with the heads of

27 leading Georgian companies.

Opening the business forum, An-

drei Kobyakov asserted that the event

will provide the representatives of Be-

larusian and Georgian business with

an opportunity to get to know each

other better, find points of contact

and sign contracts, will help to work

out practical steps to support and fa-

cilitate bilateral trade, economic and

investment cooperation. He point-

ed out that the strong Belarusian-

Georgian contacts, established in dif-

ferent fields in 2015, attest to a high

level of mutual interest, and invited the

Georgian business to use actively Bela-

rus’ potential that opens in the light of

the Eurasian integration, a new "window

of opportunities" in the western direc-

tion and Belarus' development of its

strategic eastern vector.

Председатель Торгово-промышленной

палаты Грузии Нино Чиковани:

«Отношения между частным сектором

экономик Беларуси и Грузии за последние

годы значительно активизировались. Есть

конкретные проекты между компаниями.

Грузии особенно интересно сотрудниче-

ство с Беларусью в машиностроительной

отрасли, в сфере информационных и теле-

коммуникационных технологий. После фо-

рума, надеемся, будет много интересных

проектов и соглашений меж-

ду сторонами».

Ms Nino Chikovani, Chairman of the

Chamber of Commerce and

Industry of Georgia:

"The relations between the private sectors

of the Belarusian and Georgian economies

have been invigorated considerably in the

last few years. There are specific projects

between companies. Georgia is particularly

interested in cooperation with Belarus in

the mechanical engineering industry, in the

sphere of information and telecommunication

technologies. We hope that after this forum

there will be a lot of interesting projects and

agreements between two sides".

Ф

16

Беларусь Андрей Кобяков, Премьер-

министр Грузии Гиорги Квирикаш-

вили, представители министерств,

других государственных органов

двух стран. Представители 60 бело-

русских предприятий обсудили воз-

можности налаживания долгосроч-

ных бизнес-отношений, укрепления

уже существующих деловых связей

и реализации совместных проектов с

руководителями 27 крупных грузин-

ских компаний.

Открывая бизнес-форум, Андрей

Кобяков выразил уверенность, что

это мероприятие предоставит воз-

можность представителям бизнеса

Беларуси и Грузии лучше узнать друг

друга, найти точки соприкоснове-

ния, заключить контракты, поможет

выработать практические шаги по

поддержке и стимулированию дву-

стороннего торгово-экономического

и инвестиционного взаимодействия.

Он подчеркнул, что интенсивность

белорусско-грузинских контактов

в различных форматах в 2015 году

свидетельствует о высоком взаим-

ном интересе, и пригласил грузин-

ский бизнес к активному исполь-

зованию возможностей Беларуси,

которые открываются в свете евра-

зийской интеграции, нового «окна

возможностей» на западном направ-

лении и развития Беларусью страте-

гического восточного вектора.

По словам Премьер-министра,

важную роль в развитии белорусско-

грузинского партнерства играет вза-

имодополняемость экономик двух

стран. Грузия экспортирует пищевую

продукцию, которую мы не можем

произвести в силу климатических

условий. Беларусь в свою очередь

поставляет широкую гамму маши-

ностроительной продукции, которая

не выпускается в Грузии. В связи с

этим представляется перспективным

создание на территории Грузии сбо-

рочного производства белорусской

сельскохозяйственной техники, лиф-

тового оборудования. В числе других

возможных направлений взаимо-

действия Андрей Кобяков выделил

поставки в Грузию белорусской мо-

лочной продукции, продукции дере-

вообработки, шин, лекарственных

средств, минеральных удобрений,

сотрудничество в сфере услуг, в част-

ности туризма и IT.

Вниманию гостей была представ-

лена презентация Банка развития

Республики Беларусь и финансовых

инструментов поддержки торгово-

экономического сотрудничества Бела-

руси и Грузии. Белорусские участники

форума получили информацию об ин-

вестиционных возможностях Грузии и

ее туристическом потенциале.

По завершении пленарной части

состоялись двусторонние переговоры,

по итогам которых достигнуты дого-

воренности о сотрудничестве в сфе-

рах машиностроения, производства

продуктов питания и вин, страхова-

ния, информационных и телекомму-

никационных технологий, банковских

услуг, нефтехимической промышлен-

ности, фармацевтики, производства

лакокрасочной продукции.

Таким образом, Белорусско-

Грузинский бизнес-форум дал бе-

лорусским предприятиям еще одну

возможность заявить о готовности

сотрудничества с бизнесом Грузии и

представить грузинским партнерам

свои лучшие товары. Проведение мас-

штабных двусторонних мероприя-

тий с участием высоких должност-

ных лиц может стать доброй ежегод-

ной традицией, которая в результате

будет способствовать достижению

намеченного в ходе последнего ви-

зита наращивания товарооборота

до 200 млн долларов через два-три

года.

According to the Belarusian Prime

Minister, the economies of Belarus and

Georgia are complementary, and this

plays an important role in the develop-

ment of bilateral partnership. Georgia

exports the food products that cannot

be produced in Belarus due to climatic

conditions. In turn, Belarus exports

a wide range of engineering products

which are not manufactured in Geor-

gia. In this regard, setting up plants to

assemble Belarusian farm machines

and lift equipment in Georgia seems

promising. Andrei Kobyakov said that

there are other possible areas of co-

operation with Georgia. These are the

delivery of dairy, woodworking prod-

ucts, tires, medicines, fertilizers, as

well as cooperation in the service sec-

tor, particularly, in tourism and IT.

The guests were delivered to the

presentation of the Development Bank

of Belarus and financial tools support-

ing trade and economic cooperation be-

tween Georgia and Belarus. The Belaru-

sian participants of the forum got in-

formed about the Georgia’s investment

opportunities and its touristic potential.

The plenary session was followed

by bilateral negotiations that resulted

in agreements on further cooperation

in the fields of mechanical engineer-

ing, foodstuffs and wine production,

insurance, information and telecom-

munication technologies, banking ser-

vices, petrochemical industry, phar-

maceutics, production of paints and

varnishes.

Belarusian-Georgian business fo-

rum gave Belarusian enterprises one

more opportunity to declare their

readiness for cooperation with Geor-

gian business and to present the best

products to Georgian partners. Con-

ducting large-scale bilateral events

with the participation of high officials

could become a good annual tradition.

As a result, this tradition will help to

achieve the trade turnover of 200 mil-

lion dollars, stipulated during the latest

visit, in two or three years.

17

Игорь Назарук,Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Армении

– Игорь Васильевич, как бы

Вы оценили состояние торгово-

экономических связей Беларуси и

Армении на сегодняшний день?

– Нынешние отношения Белару-

си и Армении находятся на подъеме,

они имеют хорошие базисы – исто-

рический, экономический и полити-

ческий.

За последние десять лет товароо-

борот между нашими странами воз-

рос в 3,6 раза и в прошлом году со-

ставил около 39 млн долларов США.

К слову, Беларусь является третьим

внешнеторговым партнером Арме-

нии среди стран СНГ после России

и Украины. Мы поставляем в Арме-

нию достаточно широкий спектр то-

варов. Это большегрузная техника,

«БЕЛАЗы», сельскохозяйственные

машины, тракторы, шины, продук-

ция легкой промышленности, лекар-

ственные препараты, изделия из дре-

весины, мебель, налажены поставки

продовольственных товаров. В свою

очередь, в Беларуси хорошо известен

армянский коньяк, поставляются

соки, фрукты, джемы. В последние

годы значительно наращены поставки

армянских ювелирных изделий в Бе-

ларусь. В Беларуси успешно действу-

ет совместное белорусско-армянское

предприятие по розливу коньяка, в

Армении создан и функционирует

Армяно-Белорусский торговый дом

«Ар-Бе», через каналы которого ре-

ализуется свыше 12 тысяч наимено-

ваний белорусских товаров. Значи-

тельно активизированы контакты по

линии торгово-промышленных палат,

взаимные бизнес-миссии, выставоч-

но-ярмарочная деятельность.

Да, следует объективно при-

знать, что в последнее время на-

блюдается определенное тормо-

жение во взаимной торговле, но

причина понятна: в мире не пре-

кращается экономический кризис.

Экономики Армении и Беларуси

открытые, и, естественно, кризис

негативным образом сказывается

на деятельности предприятий и по-

купательной способности населе-

ния. Но мы его преодолеем, в том

числе и совместными усилиями

в рамках формирующихся новых

интеграционных экономических

процессов, которые опираются на

мощный потенциал и заделы, по-

зволяющие нам подготовиться к

рывку. На этот результат мы и ра-

ботаем, ради этого успешно дей-

ствует двухсторонняя межправи-

тельственная комиссия, в рамках

которой уже проведено 11 засе-

даний. Хорошо взаимодействуют

и наши парламентарии, которые

также нередко затрагивают эконо-

мические вопросы сотрудничества.

Мы готовы предпринимать все-

возможные шаги для дальнейшего

наращивания объемов двусторонней

торговли.

– Как Вы полагаете, присоеди-

нение Армении к ЕАЭС с прошлого

года способно дать новый импульс

этим интеграционным процессам?

– Безусловно, да. Здесь мы вооб-

ще видим необозримые возможно-

сти и перспективы для наших стран

и в целом Союза. Для этого, как я

уже отметил, есть серьезные обосно-

вания: это единая технологическая

платформа, единая ментальность,

единая научно-техническая школа,

единые подходы к организации об-

разовательного процесса, которые

были заложены еще в те советские

времена. Важную роль играет и узна-

ваемость продукции, определенные

привычки и стереотипы, которые

тоже влияют на развитие торговых

отношений.

18

Конечно, цифру товарооборота

в 39 млн долларов США нельзя на-

звать приемлемой, так как она не от-

ражает реального потенциала наших

торгово-экономических отношений.

Для ее кратного увеличения Бела-

руси и Армении необходимо пере-

ходить к разработке долгосрочных

программ экономического взаимо-

действия, на которые опиралось бы

торгово-экономическое сотрудни-

чество между нашими странами. Не-

сомненно, что особую роль в планах

по наращиванию взаимного товаро-

оборота мы отводим участию наших

стран в ЕАЭС. В новых условиях, ког-

да перед нашими странами открылся

огромный многомиллионный рынок,

наши потенциалы необходимо эф-

фективно использовать.

Важным направлением указан-

ной работы должно стать укрепле-

ние производственных коопераци-

онных связей, объединение усилий

для создания совместной конкурен-

тоспособной продукции, востре-

бованной не только на внутренних

рынках и рынках стран ЕАЭС, но и в

третьих странах.

– Уже несколько лет идет раз-

говор о возможной реализации со-

вместного проекта по созданию в

Армении производства по «отвер-

точной» сборке белорусской сель-

скохозяйственной техники. Проект

кажется довольно интересным, осо-

бенно с учетом того, что эта продук-

ция может найти дополнительные

рынки сбыта и в соседней Грузии, и

особенно в Иране. На какой стадии

находится его реализация?

– Следует отметить, что рабо-

та в данном направлении ведется

на постоянной основе. В 2014 году

при торговом доме «Ар-Бе» в Ере-

ване был организован участок по

сборке малогабаритных тракторов

«Беларус» и собрана первая опыт-

ная партия из 10 единиц, проведено

обучение армянских специалистов.

Кстати, организация сборочного

процесса позволила снизить цену

на эти тракторы почти на 20%.

Тема организации сборочных про-

изводств сельхозтехники также

рассматривалась на заседании Бе-

лорусско-Армянской Межпарла-

ментской комиссии летом текущего

года. В настоящее время на уровне

заинтересованных министерств и

организаций Беларуси и Армении

осуществляются соответствующие

консультации по подбору партне-

ров для реализации проекта сборки

сельхозтехники, поиску производ-

ственных площадей, ведутся необ-

ходимые технико-экономические

расчеты.

Что касается вопроса взаимо-

действия во внешнеэкономической

деятельности, Беларусь именно за

то, чтобы не только применять про-

стые формы торговли, такие как

купля-продажа, но и развивать коо-

перационное взаимодействие. Мы в

ряде стран именно так и поступаем.

Но прежде чем организовать сбо-

рочное производство, должна быть

экономическая и технологическая

подготовка. Следует понимать, а

есть ли соответствующий базис на

местах, ведь сейчас техника такова,

что в простой мастерской ее уже не

соберешь даже при «отверточной»

сборке. Тут нужны специальные

механизмы, станки и, конечно же,

подготовленные специалисты, чтоб

эту технику собирать, обслуживать,

да и, в принципе, управлять ею.

Сейчас Беларусь выпускает такие

трактора и комбайны, что обслу-

живать их зачастую могут только

люди с высшим техническим обра-

зованием. Именно в этом мы видим

успех во взаимодействии с армян-

ской стороной. Мы видим достиже-

ния сельского хозяйства Армении

для удовлетворения собственных

потребностей, но для наращива-

ния экспорта необходимо повысить

производительность в отрасли, до-

стичь которую, по моему мнению,

без соответствующего технологи-

ческого инструментария весьма

нелегко.

Армения нуждается в подобном

технологическом перевооружении

всего аграрного сектора. И мы го-

19

товы участвовать в этом процессе,

хотя бы начав с организации коо-

перационных производств, где мы

поставляли бы основные компо-

ненты, а недостающую часть можно

было бы производить здесь и тем

самым частично локализовать про-

изводство для создания совместно-

го продукта, «сделанного в ЕАЭС».

Под технологическую схему надо

подвести и финансовую, потому

что, увы, пока не всегда у ферме-

ров есть свободные средства. Хотел

бы отметить, что белорусское за-

конодательство предусматривает

различные формы взаимодействия

в данной сфере. Это могут быть и

лизинговые схемы, и банковские

схемы, в том числе через льготное

кредитование. Можно также приме-

нять, но в ограниченном масштабе,

и механизм правительственных га-

рантий. Может, это и не самый ры-

ночный метод, но тут, как говорят,

не до жиру, быть бы живу.

– Все актуальнее становится во-

прос транспортной логистики, из-

за чего импортируемые в Армению

белорусские товары существенно

повышаются в цене. Какие инстру-

менты позволят сделать белорус-

ские товары более подъемными для

армянского потребителя?

– Объемы импорта белорусских

товаров в Армению пока не столь

велики. Но одним из глобальных

инструментариев современной тор-

говли является активное исполь-

зование соглашений о свободной

торговле. Вот ЕАЭС уже подписал

такое соглашение с Вьетнамом. Это

как первая ласточка. Есть и ряд дру-

гих стран, которые хотят заключить

аналогичные договоры с нашим Со-

юзом. Насколько мне известно, про-

являет интерес и иранская сторона.

Учитывая непосредственное сосед-

ство Армении с Ираном, открыва-

ется великолепная возможность не

только транзита белорусских то-

варов в Армению, а затем и их по-

ставок в Иран, но и возможность

создания совместных предприятий,

нацеленных на удовлетворение по-

требностей весьма емкого иранско-

го рынка. И не только иранского,

но и третьих стран, так как вопрос

становится куда более актуальным

в условиях, когда, например, Ар-

мении предоставлен преференци-

альный режим доступа на рынки

ЕС (GSP+). Поэтому строительство

через Армению транспортных ко-

ридоров – автомобильного, а за-

тем и железнодорожного – станет

хорошим подспорьем для создания

совместных производств и сбыта

продукции. Тогда объемы товаро-

оборота существенно возрастут, и

вместе с этим снизится транспорт-

ная составляющая в их цене.

Конечно же, значительную рабо-

ту еще предстоит сделать и в рамках

ЕАЭС для развития транспортной

инфраструктуры, либерализации

рынка транспортных услуг, что так-

же будет способствовать снижению

затрат на логистику и ускорению

процессов транспортировки грузов.

– Белорусские товары лишь не-давно начали появляться на полках торговых сетей Армении. С чем это связано? В Армении в рамках тор-гового дома «Ар-Бе» есть неболь-шая сеть белорусских магазинов, собственно, как и во многих круп-ных городах СНГ, это как бы отдель-ный бренд, но вот в торговых сетях их не так много.

– Войти с товаром в торговые сети, особенно за рубежом, не всегда просто, причем эта ситуация харак-терна не только для Армении, но и для многих других стран. Достичь успеха при вхождении в крупные торговые сети можно, лишь исполь-зуя гибкую и эффективную, порой даже агрессивную, маркетинговую стратегию. При этом необходимо использовать весь арсенал средств: и широкую рекламную раскрут-ку бренда, и четкую транспортную логистику, и гибкие условия опла-ты. Не буду утверждать, что я на 100 процентов прав, но, наверное, наши некоторые предприятия, осоз-навая, что рынок Армении не такой масштабный, как, например, россий-ский, где-то недорабатывают, не вы-кладываются при работе на данном рынке на «всю катушку». Плюс игра-ет роль и значительная транспортная составляющая, особенно это каса-ется скоропортящихся продуктов. Все-таки Украина и Россия немного ближе. Многие наши предприятия работают непосредственно через структуру торгового дома «Ар-Бе». Тем не менее несколько продукто-

20

вых брендов в Армении представле-

ны довольно широко. Это – рыбная

продукция «Санта Бремор», молоч-

ная «Савушкин продукт», космети-

ческая продукция, хозтовары и не-

которые другие. Ну, а такие бренды,

как «Милавица», «Конте», «Серж»,

прочно снискали себе славу среди

армянских потребителей и продают-

ся повсеместно.

– Армения старается возродить

свою когда-то развитую легкую

промышленность, в том числе и

производство обуви. Беларусь же

достигла в ее развитии определен-

ных успехов. Не перекрывая друг

друга на едином рынке, как Вы по-

лагаете, можно ли тут найти общие

интересы?

– Да, в легкой промышлен-

ности мы достигли определенных

результатов. Накоплен серьезный

опыт в текстильной, трикотажной,

швейной, кожевенно-обувной сфе-

рах промышленности, и этим мы

готовы поделиться с армянскими

партнерами, равно как и готовой

продукцией. У нашей страны много

преимуществ – это квалифициро-

ванная рабочая сила, стабильность

налогового законодательства, вы-

годное географическое располо-

жение страны, великолепная и раз-

ветвленная транспортная сеть с

многочисленными логистическими

центрами. Между прочим, по рей-

тингу Doing Business Беларусь око-

ло 5 последних лет подряд входила

в пятерку самых реформированных

экономик мира.

Так что все решается просто:

каждодневный кропотливый труд и

создание благоприятных экономиче-

ских условий. Мы для того и создаем

в рамках ЕАЭС безбарьерную торго-

вую и инвестиционную среду, чтобы

подобные проекты реализовывать

максимально легко и эффективно.

К сожалению, приходится констати-

ровать, что из-за открытости границ,

не всегда честной конкуренции со

стороны отдельных производителей

рынок стран ЕАЭС в последнее вре-

мя наводнен хоть и дешевыми, но

низкопробными изделиями легкой

промышленности из третьих стран.

Мы надеемся, что с развитием

системы технического регулирова-

ния и стандартизации в ЕАЭС удаст-

ся несколько упорядочить рынок

продукции легкой промышленно-

сти на территории входящих в него

стран. В данной связи нам необхо-

димо объединять усилия, используя

преимущества сторон, для сохране-

ния позиций национальных произво-

дителей, в том числе и через произ-

водственную кооперацию, участие в

совместных проектах.

– Как и в Армении, в Бела-

руси очень активно развивается

IT-отрасль. Существует ли сотруд-

ничество в этой сфере?

– Наше государство придает осо-

бое значение развитию IT-отрасли.

В стране созданы две крупные пло-

щадки – Парк высоких технологий

и Китайско-Белорусский индустри-

альный парк. Некоторые их пута-

ют, это разные проекты. В первом

случае речь идет о содействии раз-

витию IT-сферы, а во втором будут

представлены разные по содержа-

нию направления, это и IT-сфера,

частично, и высокие технологии в

области приборостроения, в сфере

средств коммуникации и связи, в об-

ласти фармакологи, био- и нанотех-

нологии. Общий объем инвестиций

составит порядка 5 млрд долларов

США. Это очень масштабный проект,

и я думаю, что в его рамках специ-

алистам наших стран еще придется

поработать вместе.

Что же касается собственно

сферы IT, контакты между нашими

специалистами очень тесные. Со-

вместных предприятий пока нет, но в

такой специфичной отрасли это со-

вершенно ничего не значит.

Кстати, несколько лет назад между

белорусским Парком высоких техно-

логий и Технопарком Гюмри подпи-

сано Соглашение о сотрудничестве, в

рамках которого осуществляется со-

ответствующее взаимодействие.Источник: mfa.gov.by

21

Новая рубрика «Крупным

планом» будет знако-

мить читателей «Мерку-

рыя» с основными достижениями и

перспективными планами предпри-

Mercury's new column

"Close-up" will ac-

quaint the newslet-

ter readers with the main achieve-

ments and future plans of the BelCCI

ятий – членов БелТПП от «первого»

лица – руководителей этих пред-

приятий.

В текущем году 70 лет испол-

няется флагману белорусской про-

member companies stated by their

managers.

This year, Minsk Tractor Works,

Belarusian industry flagship and the

Belarusian Chamber of Commerce and

мышленности Минскому трактор-

ному заводу, который в 1962 году

стал первым членом Белорусской

торгово-промышленной палаты.

Не случайно право открыть новую

Industry oldest member, celebrates its

70th anniversary. It is no coincidence

that we have given the right to open

this column to the "MTZ" OJSC execu-

tive director Fedor Domotenko, who

22

told us about the enterprise’s history,

its current operation and future plans.

Minsk Tractor Works' official birth-

day is May 29, 1946, when the Reso-

lution of the Council of Ministers of

the USSR No. 1142 "On construction of

Minsk Tractor Works of the Ministry

of Agricultural Engineering" was is-

sued. The planned production capa-

city of the enterprise was 50 caterpillar

tractors with diesel-powered engines

developing 37 horsepower a day. The

output of the equipment was to start in

1948. For this purpose the uncomplet-

ed production and ancillary buildings,

as well as the buildings and site of the

former aircraft factory that was locat-

ed there before MTZ, were supposed

to be used. The first flagship product

released by MTZ was the starting en-

gine PD-10 for an agricultural caterpil-

lar tractor "Kirovets KD-35".

It was in November 4, 1950, when

the tractor "Kirovets D-35" with factory

number 1 rolled off the tractor-assem-

bly long-center production line, where

nowadays engineering workshop 3 is

located. On June 18, 1949, the first Bela-

рубрику мы предоставили генераль-

ному директору ОАО «МТЗ» Федору

Домотенко, который рассказал об

истории, современном положении

и планах предприятия на будущее.

Официальным днем рождения Минского тракторного завода явля-ется 29 мая 1946 г., когда увидело свет Постановление Совета Мини-стров СССР № 1142 «О строитель-стве Минского тракторного завода Министерства сельскохозяйственно-го машиностроения». Планируемая производственная мощность пред-приятия составляла 50 гусеничных тракторов в сутки с дизельными моторами на 37 лошадиных сил. Вы-пуск техники предполагалось начать в 1948 году, используя для этой цели недостроенные производственные, подсобные здания, сооружения и площадку расположенного на месте нынешнего МТЗ авиационного заво-да. Первой профильной продукцией, выпущенной на МТЗ, стал пусковой двигатель ПД-10 для гусеничного сельскохозяйственного трактора «Кировец КД-35».

4 ноября 1950 г. с большого кон-

вейера тракторосборочного цеха

(конвейер был организован на пло-

щадях нынешнего механического

цеха № 3) сошел трактор «Киро-

вец Д-35» c заводским номером 1.

18 июня 1949 г. из ворот экспери-

ментального цеха вышел первый бе-

лорусский колесный трактор завод-

ской конструкции. Опытный образец

колесного трактора впоследствии

стал основой для создания серийной

машины МТЗ-2. Тогда же будущий

первенец завода получил название

«Беларусь».

К слову первые МТЗ-2 были от-

правлены в колхозы и совхозы РСФСР,

Грузии, Украины, Латвии, Эстонии. Как

дань уважения высокопрофессиональ-

ному самоотверженному труду бело-

русских тракторостроителей, один из

этих тракторов-тружеников долгие

годы встречал заводчан, спешащих

на смену, на постаменте перед завод-

ской проходной. А накануне юбилея

предприятия он займет свое почетное

место в сквере имени 70-летия МТЗ.

15 августа 1951 г. с главного конвейе-

ра сошла первая партия трелевочных

машин КТ-12.

В 1954 году была разработана

конструкция трелевочного тракто-

ра марки ТДТ-40 для нужд Мини-

стерства лесной промышленности.

В 1957 году был завершен техни-

ческий проект трактора МТЗ-50,

который стал базовой моделью для

создания впоследствии семейства

колесных тракторов «Беларус». Раз-

личные машины были унифицирова-

ны между собой на 88–98%. Серий-

ный выпуск легендарного трактора

МТЗ-80 стартовал 5 ноября 1973 г.

Эта модель стала самой массовой

моделью трактора в мире. И сегод-

ня модернизированная знаменитая

«восьмидесятка» популярна так же,

как и в далекие семидесятые годы.

Если раньше на создание одной мо-

дели уходили десятки лет, то сегодня

этот срок сократился в разы. А по-

тому в линейке тракторов, выпуска-

емых под маркой «Беларус», десятки

моделей и модификаций.

Минский тракторный завод –

это бренд Беларуси. Товарный знак

rusian wheel-type tractor of the factory

construction was manufactured in MTZ

project shop. Later on, the wheel-type

tractor prototype model laid the foun-

dation for the creation of MTZ-2 serial

machine. Besides, it was then when the

enterprise’s first model was given the

name "Belarus".

By the way, the first MTZ-2 models

were sent to the collective and state

farms of the Russian Soviet Federated

Socialistic Republic, Georgia, Ukraine,

Latvia, and Estonia. As a tribute to the

selfless work of the highly professional

Belarusian tractor manufacturers, one

of the tractors was placed on the ped-

estal in front of the work’s gatehouse

to "greet" the workers hurrying to their

workplace. On the company’s anniver-

sary eve it will be proudly relocated to

the park named after the 70th anniver-

sary of the MTZ. On August 15, 1951,

the first production lot of the skidder

machines "KT-12" was manufactured.

In 1954, skidding tractor TDT-40 was

constructed for the needs of the Minis-

try of the Forest Industry. In 1957, the

engineering design of tractor MTZ-50

was completed; this tractor later became

the basic model for "Belarus" series of

wheel-type tractors design. Different

kinds of machines have been unified for

88-98%. Serial production of the leg-

endary MTZ-80 tractor was launched

on November 5, 1973. This model has

become the most popular mass series

model in the world. And even today the

advanced model of the famous MTZ-80

is as popular as it was in the seventies.

Back in the days it took decades to create

a new model, while nowadays this period

has been reduced greatly. That’s why

there are dozens of models and modifi-

cations in the line of tractors sold under

the brand name "Belarus".

Minsk Tractor Works is Belarus’s

main brand. The trademark "Belarus"

is of a high value, not only commer-

cial, but also to a certain extent pa-

triotic, for the enterprise team. After

all, the staff members’ history has

become a personal biography for sev-

eral generations of Belarusian tractor

manufacturers. More than 180 labour

dynasties are working at the enter-

prise. And MTZ staff treats its long-

service employees, who are members

of retiree trade union, with special

23

«Беларус» представляет для самого

коллектива предприятия большую

ценность – не только коммерческую,

но и в определенной степени патри-

отическую. Ведь общая история кол-

лектива предприятия стала личной

биографией для нескольких поко-

лений белорусских тракторострои-

телей. Более 180 трудовых династий

работают на предприятии. А коллек-

тив МТЗ с особой заботой относит-

ся к своим ветеранам, состоящим в

профсоюзной организации нерабо-

тающих пенсионеров. С заботой ду-

мают на предприятии и о достойной

смене. На МТЗ открыты пять филиа-

лов кафедр ведущих вузов нашей

страны, работает альтернативная

дирекция, в составе которой моло-

дые талантливые профессионалы.

Может быть потому, что умение со-

хранять и развивать лучшие тради-

ции коллектива, а также с уверен-

ностью смотреть в будущее и делать

ставку на талант, профессионализм

и патриотизм тесно переплетаются,

ОАО «МТЗ» сегодня – один из круп-

нейших мировых производителей

тракторной техники. Свое право не

только присутствовать на мировых

рынках сбыта, но и диктовать опре-

деленные правила и тенденции раз-

вития мирового тракторостроения

предприятие отстояло в постоянной

конкурентной борьбе за потребите-

ля с зарубежными холдингами.

Заказчикам предлагаются более

ста моделей тракторов более чем в

двухстах сборочных вариантах для

всех климатических и эксплуатаци-

онных условий. Новые модели об-

ладают широкими возможностями

агрегатирования с сельхозмаши-

нами различных производителей.

На все продаваемые тракторы по-

лучены международные сертифи-

каты, подтверждающие их соот-

ветствие стандартам Евросоюза

и омологационным испытаниям в

крупнейших испытательных цен-

трах западных стран. Предпри-

ятие проектирует, производит не

только тракторы в диапазоне до

450 л.с., но и сельскохозяйствен-

ные, лесные, шахтные и погрузоч-

но-разгрузочные машины, про-

дукцию строительного, дорожного

care. The company thinks about the

future generations as well. MTZ has

opened five branches of the country’s

leading universities' departments; it

also has an alternative business unit,

where a lot of young and talented pro-

fessionals work. Maybe because the

ability to maintain and develop the

best traditions of the team is closely

intertwined with the abilities to face

the future with confidence and to rely

on talent, professionalism and patri-

otism, today "MTZ" OJSC is one of the

world's largest tractor manufacturers.

It has asserted its right not only to be

present in the world markets, but also

to dictate certain rules and tractor in-

dustry development trends in a fierce

competition for consumers with for-

eign holdings.

Customers are offered more than a

hundred tractor models in more than

two hundred assembly variants for all

the climatic and service conditions.

New models have wide possibilities of

aggregation with agricultural machines

of different manufacturers. All tractors

sold possess international certificates

of compliance with the EU standards

and homologation tests in the largest

24

и коммунального машинострое-

ния, специальное технологическое

оборудование, продукцию ме-

таллургического производства –

поковки, чугунное и стальное литье,

товары народного потребления, за-

пасные части – и обеспечивает сер-

висное обслуживание выпускаемой

техники.

Разработанный модельный ряд

тракторов, ориентированных на

изменения рынка, быстрое реаги-

рование на запросы взыскательных

покупателей, потребовал обнов-

ления и переориентации произ-

водственных мощностей на гибкие

переналаживаемые модули, вне-

дрения новых технологий, оснаще-

ния подразделений предприятия

высокопроизводительным обору-

дованием ведущих мировых фирм

с использованием систем ЧПУ, по-

зволяющих изготавливать детали

высокого качества в короткие сро-

ки, с минимальными затратами на

подготовку производства, сниже-

нием энергоемкости и материало-

емкости продукции и уменьшением

загрязнения окружающей среды.

В числе преимуществ использова-

ния суперсовременных зарубеж-

ных и собственных технологий –

полная сертификация тракторов в

национальных системах сертифи-

кации Беларуси и России. На МТЗ

внедрены и действуют междуна-

родные стандарты в области систе-

мы менеджмента качества, системы

менеджмента безопасности труда,

test centers of the western countries.

The company designs and manufac-

tures not only the tractors developing

up to 450 horsepower, but also agri-

cultural, forest, mine and loading-and-

unloading machinery, construction,

road and municipal engineering prod-

ucts, special manufacturing machinery,

metallurgical products – forgings, iron

and steel casting, consumer goods,

spare parts, and provides maintenance

service on all the manufactured equip-

ment.

The developed range of the trac-

tors, focused on market changes,

quick response to the needs of con-

sumers, has required production ca-

pacities updating and reorientation to

the flexible modules, development of

new technologies, providing the en-

terprise subdivisions with the world

leading company’s CNC-based high-

performance equipment, which allows

to make high quality details in short

terms, with the minimum production

preparation costs, power consump-

tion decrease and products’ material

capacity and environmental pollution

reduction. Full tractors certification in

the Belarusian and Russian national

certification systems is among the

advantages of using the latest foreign

and propriety technologies. Interna-

tional standards of quality manage-

ment system, safety management sys-

tem, and environmental management

system are introduced on MTZ. In

"Traktor" test center joint certification

tests of tractors "BELARUS" accord-

ing to the EU Directive 2003/37 with

DEKRA (Germany) are carried out.

Currently, 16 models of "BELARUS"

(from 35 to 350 hp) have European

certificates that allow selling them in

all EU countries.

25

системы управления окружающей

средой. На базе испытательного

центра «Трактор» проводятся со-

вместные сертификационные ис-

пытания тракторов «БЕЛАРУС» по

Директиве ЕС 2003/37 с представи-

телями технического центра DEKRA

(Германия). В настоящее время 16

моделей тракторов «БЕЛАРУС» (от

35 до 350 л.с.) имеют европейские

сертификаты, позволяющие прода-

вать их во все страны ЕС.

Все инновационные разработки

предприятия подтверждены патент-

ной защитой. МТЗ является вла-

дельцем около 200 действующих

патентов на объекты права про-

мышленной собственности, в том

числе на изобретения, на полезные

модели и на промышленные образ-

цы, из которых почти половина –

зарубежные. За семидесятилетнюю

историю экспортной деятельности

Минским тракторным заводом было

поставлено более 3 млн тракторов

по всему миру. Этому способство-

вал инновационный путь развития

предприятия, приоритетными на-

правлениями которого являются

разработка и освоение производства

новой экспортно ориентированной

конкурентоспособной продукции,

дальнейшее развитие информаци-

онных технологий, внедрение инно-

ваций в развитие кадрового потен-

циала предприятия. Продуманные

управленческие решения, ориен-

тированная на быстрое изменение

ситуации на рынках сбыта марке-

тинговая политика, диверсификация

традиционных рынков и высокопро-

фессиональный кадровый потенциал

позволили Минскому тракторному

заводу минимизировать негативные

последствия мирового экономиче-

ского кризиса.

С учетом жесткой конкуренции

на рынке сбыта тракторов на МТЗ

принципиально изменилась фило-

софия перспективного развития.

Необходимо производить то, что

All enterprise innovative develop-

ments are patent protected. MTZ holds

about 200 existing patents on industrial

property objects, including inventions,

utility models and industrial models,

half of which are foreign. During its

seventy-year export activity history, the

Minsk Tractor Works has supplied over

three million tractors worldwide. It was

promoted by an innovative development

way of the enterprise, which priority

directions are design and launching the

production of a new innovative export-

oriented competitive output, further IT

development, and innovations in hu-

man resources development. Consider-

ed administrative decisions, marketing

policy focused on fast changing market

situation, traditional markets diversifi-

cation and highly professional person-

nel allowed the Minsk Tractor Works to

minimize negative consequences of the

world economy crisis.

Considering tough tractor mar-

ket competition, MTZ has essentially

changed the prospective development

philosophy. It is vital to produce some-

thing which can be sold, not vice versa.

Following this principle, the search

of the new design decisions aimed at

further improvement and equipment

model range expansion of the brand is

conducted within own marketing strat-

egy. Based on its main directions, "The

Concept of "BELARUS" tractor and ma-

chines development" up to 2030 was

developed and started working two

years ago. To implement the Concept,

the MTZ scientific and technical center

workers have already introduced a

number of new developments. Small-

sized tractor of 13 hp with the operat-

ed "Belarus-152" forward wheels has

replaced its predecessor with the

hinged frame (model No. 132). Among

other special developments are

50 hp "Belarus-350/352" with the

strengthened transmission and "no

26

продается, а не наоборот. Согласно

этому принципу, поиск новых кон-

структорских решений, нацеленных

на дальнейшее совершенствование

и расширение модельного ряда

техники нашей марки, ведется в

рамках собственной маркетинго-

вой стратегии. С учетом ее главных

направлений два года назад была

разработана и начала действовать

«Концепция развития тракторов

и машин «Беларус», рассчитанная

до 2030 года. В деле ее реализа-

ции на счету сотрудников научно-

технического центра МТЗ уже име-

ется ряд новых разработок. Мало-

габаритный трактор мощностью

13 л.с. с управляемыми передними

колесами «Беларус-152» сменил

своего предшественника с шар-

нирно-сочлененной рамой (132-й

модели). В числе оригинальных

разработок – 50-сильный «Бела-

рус-350/352» с усиленной транс-

миссией и вариантом комплектации

«без кабины», серия тракторов с дви-

гателями ММЗ, соответствующи-

ми требованиям экологии Stage 4,

мощностью 130, 150 и 210 л.с.

По результатам испытаний на эти

машины получены сертификаты

ЕС. Создана новая модель тракто-

ра в 212 л.с. с гидромеханической

трансмиссией, гидронавесной си-

стемой с насосом переменной про-

изводительности и электрогидрав-

лической системой управления –

«Беларус-2122.6». Поставлен на

производство 355-сильный трак-

тор класса 6, который с успехом

может использоваться для работы

с комбинированными посевными

агрегатами. В числе новинок по-

следних лет – тракторы с газоди-

зельными двигателями. Еще одной

новинкой, которая продолжает ли-

нейку самых мощных тракторов,

в 2015 году стал трактор модели

3525.6 с двигателем, соответству-

ющим ступени Stage 4, представ-

ленный на крупнейшей сельскохо-

зяйственной выставке в Ганновере.

cabin" alternative design, a series of

MMZ tractors specified to Stage 4

ecology requirements of 130, 150

and 210 hp. Following to the test re-

sults, these machines received the EU

certificates. The new tractor model of

212 hp "Belarus-2122.6" with hydrau-

lic mechanical transmission, hydraulic

hitch variable-delivery pump system

and electrohydraulic control system

was created. The 355 hp 6-class trac-

tor which can be successfully used

for working with combined seeders is

produced. Gas-diesel engine tractors

are among recent novelties. In 2015,

tractor model 3525.6 with the Stage 4

satisfying engine presented at the larg-

est agricultural exhibition in Hanover

became one more novelty, with the

production of which MTZ continues

the development of the most powerful

tractor line. This "Belarus" model has

excited interest of the European trac-

tor consumers. Two "Belarus" models

of 450 hp equipped with 3A Caterpillar

diesel engines are being "examined" in

testing rooms.

Currently "Belarus" tractors ex-

port is carried out in five main direc-

tions. These are Europe, Africa, Latin

America, the Middle East and South-

east Asia countries. Thus, if last year

MTZ exported 7937 tractors at the

total amount of 125.1 million dollars,

this year the aim is to export 10880

items at the total amount of 169.3 mil-

lion dollars. For the expansion of mar-

ket presence in the African countries,

for example, the enterprise will con-

tinue advancing and developing new

products designed especially for these

markets considering the features of

demand. In 2015, the new model of the

MTZ tractor – "Belarus-350/352" –

was produced for the Egyptian mar-

ket. Participation of this machine in

"Sahara-2015" exhibition showed its

major prospects. This year tractor

sets delivery to the "Belarus” assembly

productions in Romania, Lithuania and

Serbia will continue. Considering envi-

ronmental standards toughening, the

decreasing agricultural products pric-

es, altered EU subsidized policy, and

27

Этот «Беларус» вызвал большую

заинтересованность со стороны ев-

ропейских потребителей тракторов.

«Экзамен» в цехе испытаний сегодня

сдают два «Беларуса» мощностью

450 л.с., оснащенные дизелями «Ка-

терпиллер» ступени 3А.

Экспорт «Беларусов» в дальнее

зарубежье осуществляется по пяти

основным направлениям. Это стра-

ны Европы, Африки, Латинской Аме-

рики, Ближнего Востока и Юго-Вос-

точной Азии. Так, если в минувшем

году в дальнее зарубежье МТЗ экс-

портировал 7937 тракторов, в целом

на сумму 125,1 миллиона долларов,

то в наступившем стоит задача по-

ставить в эти государства 10 880

«Беларусов» на 169,3 миллиона

долларов. Чтобы расширить при-

сутствие на рынках стран Африки,

например, предприятие продолжит

разрабатывать и продвигать новые

продукты, создаваемые специально

для этих рынков с учетом особен-

ностей спроса. Так, в 2015 году для

египетского рынка была выпущена

новая модель трактора МТЗ – «Бела-

рус-350/352». Участие этой машины

в выставке «Сахара-2015» показало

ее большие перспективы. В текущем

году продолжится поставка тракто-

рокомплектов на сборочные произ-

водства «Беларусов», работающие в

Румынии, Литве и Сербии. С учетом

ужесточения экологических стан-

дартов, снижающихся цен на сель-

хозпродукцию, изменившейся дота-

ционной политики Евросоюза и ряда

других факторов в минувшем году,

предпринят ряд действенных мер,

которые будут работать на перспек-

тиву. В частности, в Литве организо-

вано сборочное производство «Бела-

русов» (на базе ЗАО «Амкодор Бал-

тик») и открыт филиал МТЗ. Как бы

ни расширялась география поставок

продукции, специалисты отмечают:

основу устойчивого экономическо-

го роста предприятия обеспечивает

экспорт на традиционные для него

рынки сбыта – в Российскую Феде-

рацию и СНГ.

Сегодня нет другого выхода, кро-

ме как научиться работать в реаль-

ных условиях. Чтобы предприятие

могло успешно развиваться, необ-

ходимо сейчас верно расставить ак-

центы и определить приоритетные

направления деятельности. Самое

главное – должен быть объект про-

изводства, и для этого необходимо

направить все силы на создание ин-

новационной продукции. Сегодня

это не дань моде, а реальная необхо-

димость.

some other last-year factors, a num-

ber of effective proactive measures

are undertaken. In particular, "Belarus"

assembly production has been set up

in Lithuania (on the basis of Amkodor

CJSC) and MTZ branch has opened.

No matter how the geography of pro-

duction supply is extended, experts

note that the basis of sustained enter-

prise economic growth is provided by

export to traditional markets, which

are the Russian Federation and the CIS

countries.

Today there is no other way but

learn how to work in actual conditions.

It is necessary to make proper em-

phases and prioritize activities so that

the enterprise could develop success-

fully. The most important is the crea-

tion of the object of production, and

it requires laying down all forces to

innovative production. Today it is not

an attempt to follow the fashion, but a

real need.

28

За последние несколько лет Беларусь укре-

пила свою репутацию страны с достаточно

высоким качеством жизни и социально-

экономической стабильностью, улучшив позиции в

различных международных рейтингах. Несмотря на

кризисные явления в мировой экономике, которые

не могли не сказаться на нашей стране, ключевые

международные исследования ежегодно отражают

положительную динамику продвижения республики

вверх по рейтинговым лестницам.

Over the last few years Belarus has enhanced

its reputation of a country with high standards

of living and socio-economic stability,

having improved positions in various international

rankings. Despite global economic crisis that couldn’t

but affect our country, key international research studies

reflect positive dynamics of the country’s advancement

in ratings.

Страна с высоким качеством жизни

В 2015 году Беларусь улучшила по-

зиции в Индексе человеческого развития.

По данным, опубликованным в Докладе

ПРООН, наша страна поднялась на три по-

зиции и теперь занимает 50-е место среди

почти двух сотен государств. На аналогич-

ной строке нового рейтинга разместилась

и Россия.

Это лучший показатель среди всех

остальных стран СНГ. Казахстан нахо-

дится на 20 позиций ниже, Украина – на 81-й стро-

ке. Возглавляет рейтинг Норвегия, которая занимает

первую строчку уже 12 лет подряд. В пятерку лиде-

ров входят Австралия, Швейцария, Дания и Нидер-

ланды. Среди аутсайдеров – Чад, Нигер и Централь-

но-Африканская Республика.Справочно:

Индекс человеческого развития – это суммарный показа-

тель развития общества в 190 странах. Прежде всего, берутся

во внимание продолжительность жизни, уровень образования,

здравоохранения, социальной защищенности, состояния эколо-

гии, а также ряд экономических показателей, например валовой

внутренний продукт на душу населения.

В Беларуси средняя ожидаемая продолжительность

жизни составляет 71,3 года. На среднего белоруса при-

ходится 16 676 долларов годового национального дохода.

Беларусь входит в группу стран с высоким уровнем челове-

ческого развития, а первые 49 стран отмечаются очень вы-

соким уровнем.

Country with High Standards of Living

In 2015, Belarus improved

its position in the Human

Development Index. According

to the UNDP report, our

country has climbed up by

three positions and reached

the 50th place among 200

countries. It shares the same

place with Russia.

This is the best result

among the CIS countries. Kazakhstan is 20 places lower,

Ukraine is 81st. Having been ranked first for 12 successive years, Norway leads this year's list. The top five countries are Australia, Switzerland, Denmark and the Netherlands. Chad, Niger and the Central African Republic are among the outsiders.

Background information:

The Human Development Index is a summary measure of the

society development in 190 countries. Life expectancy, level of

education, healthcare, social welfare, environmental health, as well

as a number of economic indicators, for instance gross domestic

product per capita, are the key aspects taken into consideration.

The average life expectancy in Belarus is 71.3 years. Gross national income per capita (GNI) runs at 16,676 USD. Belarus is within the group of countries with high human development, while the first 49 countries in the list are marked as countries with very high level of human development.

29

Измерение информационного общества

Беларусь поднялась на 36-е место среди 167 стран в рейтинге Международного союза элек-тросвязи по индексу развития информационно-коммуникационных технологий (ИКТ).

За год Беларусь улучшила свои позиции на два пункта, а за последнюю пятилетку поднялась в рейтинге на 14 позиций.

Наша страна отмечена экспертами как дина-мично развивающаяся, в которой на протяжении пяти лет наблюдался существенный рост уровня проникновения подвижной широкополосной связи на-

ряду с определенным ростом доли домохозяйств, име-

ющих компьютер, и домохозяйств, имеющих доступ в

интернет, полосы пропускания международного интер-

нет-трафика на одного пользователя, а также количе-

ства абонентов сотовой подвижной электросвязи.

В основе рейтинга лежат 11 показателей. Среди них –

доступ к информационно-коммуникационным техно-

логиям (количество абонентов проводной и мобильной

связи, ширина внешнего интернет-шлюза), степень их

использования (количество активных пользователей

мобильной связи и интернета), а также навыки исполь-

зования ИКТ у жителей страны.

Возглавляет рейтинг неизменный лидер – Рес-

публика Корея. Также в первую десятку рейтинга за

2015 год вошли восемь стран Европы (Дания, Ислан-

дия, Великобритания, Швеция, Люксембург, Швейца-

рия, Нидерланды и Норвегия) и одна – Азии (Гонконг).

Беларусь опережает своих партнеров по Евразийскому

экономическому союзу – Россию (45-е место) и Казах-

стан (58-е место).

Measuring Information Society

Belarus has risen to the

36th place among 167 coun-

tries in the International Tele-

communication Union infor-

mation and communication

technologies (ICTs) develop-

ment ranking.

During the year Belarus

improved its rank by two posi-

tions, having risen by 14 places for the last five years.

According to experts, Belarus has been marked as

a dynamically developing country, where for the last

five years a significant increase in the level of mobile-

broadband communication penetration together with

larger proportion of households with ICT access and

international Internet bandwidth, as well as an increase

of users of cellular mobile communication systems took

place.

The ranking is based on 11 indicators, including

ICT access (number of wire and mobile connection

users, external Internet gateway width), utilization

rate (amount of active mobile connection and Internet

users) and population’s ICT usage skills.

The Republic of Korea is an unchanging leader of

that ranking. The Top 10 of the ranking for 2015 in-

cludes eight European countries (Denmark, Iceland,

Great Britain, Sweden, Luxembourg, Switzerland,

the Netherlands and Norway), and one Asian (Hong Kong).

Belarus outrides its Eurasian Economic Union partners –

Russia (45th place) and Kazakhstan (58th place).

Ядерная безопасность

В новом рейтинге ядерной безопасности

Nuclear Security Index Беларусь вошла в число

самых безопасных стран, заняв 8-е место после

Австралии, Швейцарии, Канады, Польши, Бельгии,

Германии и Норвегии.

Справочно:

Глобальный рейтинг ядерной безопасности Nuclear

Security Index составляется по инициативе бывше-

го американского сенатора Сэма Нанна компанией

Economist Intelligence Unit, входящей в состав медиакон-

церна Economist Group. Цель индекса, как подчеркивают соста-

вители, не в том, чтобы «раздавать золотые медали и журить

отстающих», а в том, чтобы «показывать всем странам, как

укреплять безопасность опасных ядерных материалов».

В докладе содержится ряд рекомендаций по укре-

плению режима ядерной безопасности. В частности,

предлагается усиление кибербезопасности на ядерных

объектах, заблаговременное планирование надежных

мер защиты при сооружении новых объектов, а так-

же осуществление планирования на перспективу после

Nuclear Security

According to the NTI Nuclear

Security Index, Belarus is among

the safest countries, ranking

8th after Australia, Switzerland,

Canada, Poland, Belgium,

Germany and Norway.

Background information:

The NTI Nuclear Security Index

is drawn up at the initiative of

the former US Senator Sam Nunn by the company Economist

Intelligence Unit, which is a part of the Economist Group. The

purpose of the index, as emphasized by the index creators, is not

to "reward the winners and tell off the losers", but to "show all the

states how to strengthen dangerous nuclear materials security".

The report contains a number of recommendations on

strengthening the nuclear security regime. In particular,

there are proposals on enhancing cyber security at nuclear

power plants, advance planning of reliable protection

measures during the construction of new nuclear power

30

Сохраняя природу и здоровье

Февральский рейтинг

Environmental Performance Index,

который ежегодно публикуют

Йельский и Колумбийский уни-

верситеты (США) совместно с

Всемирным экономическим фо-

румом, поместил Республику Бе-

ларусь на 35-е место среди 180

государств по эффективности мер, направленных на

защиту и сохранение природных экосистем и здоровья

человека. Это один из самых высоких показателей среди

стран СНГ (чуть выше находятся только Россия и Азер-

байджан). Примечательно, что пять лет назад наша стра-

на занимала в этом исследовании лишь 53-ю строку.

Эксперты Йельского университета оценивают стра-

ны по нескольким главным параметрам: биоразнообра-

зие, состояние лесов, климат и энергетика, рыболов-

ство, сельское хозяйство, природные водные ресурсы,

безопасность питьевой воды, уровень здоровья чело-

века и качество воздуха. Эксперты подчеркнули высо-

кие позиции Беларуси в таких категориях, как охрана

здоровья, качество питьевой воды и доступ к электро-

энергии. Общий балл Беларуси в этом исследовании

составляет 82,3 (из 100), при этом у тройки лидеров –

Финляндии, Исландии и Швеции – немногим выше

90 баллов.

plants, as well as the implementation of plans for the future

after the final Nuclear Security Summit. The fourth and the

last forum will be held in Washington in March-April 2016.

Global assessment of nuclear security is given every

two years in two main categories: defense against the theft

of nuclear materials and defense against sabotage. At the

same time, the countries in the Nuclear Security Index

report are divided into two groups: one group contains

24 countries that possess one or more kilos of nuclear

materials per country, and the second group contains

152 countries that possess either less than a kilo of nuclear

materials or none at all. Belarus was listed in the first group.

According to the Nuclear Security Index, Australia is

leading the list for the third time already. The group of

24 countries also includes Kazakhstan (17th place), Russia

(18th), China (19th) and Israel (20th).

Among the countries possessing nuclear weapon

materials the worst results were shown by Iran and North

Korea. In terms of nuclear sabotage hazard, several Arab

countries and Israel are at the bottom of the list. As for

cybersecurity, it was emphasized that 20 countries,

including China, Iran, North Korea, Kazakhstan, and Israel,

even have not officially established minimum protection

requirements.

проведения заключительного Саммита по ядерной без-

опасности. Четвертый и последний такой форум должен

пройти в Вашингтоне в марте–апреле 2016 г.

Глобальная оценка ядерной безопасности дается раз

в два года по двум основным категориям: защита от хи-

щений ядерных материалов и защита от диверсий. При

этом страны в докладе Nuclear Security Index поделены

на две группы: в одной из них сосредоточены 24 страны,

имеющие один килограмм ядерных материалов и более;

в другой части перечислены 152 страны, где хранится

менее килограмма ядерных материалов или их нет во-

все. Беларусь вошла в группу из 24 стран.

Австралия уже третий раз подряд возглавила ми-

ровой рейтинг ядерной безопасности. В группу из

24 стран вошли также Казахстан (17-е место), Россия

(18-е место), Китай (19-е место), Израиль (20-е место).

Среди государств, владеющих оружейными ядерны-

ми материалами, наихудшие показатели по оцениваемым

позициям имеют Иран и КНДР. По уровню диверсионной

опасности в конце списка расположились несколько араб-

ских стран и Израиль. Относительно кибербезопасности

подчеркнуто, что в двух десятках государств официально

не установлены даже минимальные требования к защите,

среди них – Китай, Иран, КНДР, Казахстан, Израиль.

Human Health and

Environment Protection

According to

the Environmental

Performance Index,

which is published

each year in February

by Yale and Columbia

Universities (the USA) together with the World Economic

Forum, the Republic of Belarus was ranked 35th among

180 countries on the effectiveness of measures aimed at

the protection of natural ecosystems and human health.

It is one of the highest rates within the CIS; the countries

ahead of Belarus are only Russia and Azerbaijan. It is worth

noticing that five years ago our country was only 53rd.

Yale University experts take into consideration the

following criteria when assessing countries: biodiversity,

forest health, climate and energy engineering, fishery,

agriculture, natural water resources, drinking water quality,

level of human health and air quality. Experts highlighted

Belarus’s high positions in such categories as health care,

drinking water quality and access to electricity. The overall

score of Belarus was 82.3 out of 100, while the three

leaders – Finland, Iceland and Sweden – had a little more

than 90 points.

31

Гостеприимная столица

По итогам исследования, проведенного в начале

2016 года экспертами fDi Intelligence совместно с бри-

танским изданием The Financial Times, Минск впервые

вошел в рейтинг самых перспективных для инвестиций

европейских городов.

При составлении рейтинга аналитики оценивали

481 локацию (города, регионы и агломерации) почти

по сотне различных показателей, в том числе таким,

как экономический потенциал, человеческие ресурсы,

уровень расходов на ведение бизнеса, уровень жизни,

качество инфраструктуры, легкость ведения бизнеса,

стратегия привлечения прямых иностранных инве-

стиций и другие. В итоге белорусская столица заня-

ла второе место по эффективности затрат на ведение

бизнеса. Кроме того, Минск стал замыкающим в топ-

10 городов в мире по лучшей стратегии привлечения

прямых иностранных инвестиций.

Церемония вручения наград городам, занявшим лиди-

рующие позиции в рейтингах издания The Financial Times,

прошла 15 марта в Каннах на 27-й Международной про-

фессиональной выставке коммерческой недвижимости

(MIPIM). На торжественной церемонии редактор журнала

fDi Magazine Кортни Фингар вручила награды белорусской

столицы председателю Мингорисполкома Андрею Шорцу.

Пока инвесторы раздумывают, вкладывать или не

вкладывать свои деньги в экономические проекты, со-

седи-путешественники вносят свою лепту в экономи-

ческое благосостояние жителей республики, подспудно

развивая туристическую отрасль. По итогам прошло-

го года Минск (в соревновании городов) и Беларусь (в

страновом зачете) возглавили рейтинг самых популяр-

ных у россиян туристических направлений в странах СНГ

и ближнего зарубежья. К такому выводу пришел портал

travel.ru, посчитав брони гостиниц за весь прошлый год.

В прошлом году Минск также впервые попал в рей-

тинг самых перспективных туристических направлений

в мире Global Destination Cities по версии MasterCard –

пока только на 114-ю позицию из 132. По оценкам экс-

пертов, гости оставили в Беларуси около 165 млн долла-

ров в прошлом году, и этот показатель в последние семь

лет стабильно растет.

Hospitable Capital

According to the

survey conducted in early

2016 by fDi Intelligence

experts together with

"The Financial Times",

Minsk was included in the

list of the European cities

that are most promising

for investments.

Experts estimated 481

locations (cities, regions

and metropolitan areas) by

nearly a hundred different

indicators, including economic potential, human resources,

level of business expenses, standards of living, quality of

infrastructure, ease of doing business, raising foreign direct

investments strategy, etc. As a result, Belarusian capital

was ranked 2nd on the effectiveness of business expenses.

Besides, Minsk closed the Top 10 list of world cities with the

best strategy for raising foreign direct investments.

The award ceremony took place on March 15, 2016

in Cannes during the 27th International real estate show

for professionals. During the ceremony the editor of fDi

Magazine Courtney Fingar awarded the Belarusian capital.

The award was received by Minsk City Executive Committee

Chairman Andrei Shorets.

While investors are contemplating whether or not

invest their money in Belarusian economic projects,

travellers from neighboring countries contribute to the

economic well-being of the Belarusians, developing the

tourism industry. According to travel.ru research based

on booking hotel data, Minsk and Belarus led the lists

of the most popular tourist destinations with Russians

among the neighboring CIS countries.

In 2015, Minsk made into the rating of the most

promising tourist destinations according to MasterCard

Global Destination Cities Index, and was ranked 114th out

of 132 countries. According to experts, last year tourists

spent nearly 165 million dollars in Belarus, and this figure

has been growing steadily for the last seven years.

Source: belta.by, thinktanks.by, dev.byПо материалам: belta.by, thinktanks.by, dev.by

IPO

32

Все мы за долгие годы ми-

ровых экономических не-

урядиц и потрясений на-

учились создавать, развивать и под-

держивать свой бизнес «не благо-

даря, а вопреки»... Сегодня, как ни

парадоксально, это самое «вопреки»

белорусские предприниматели мо-

гут в полной мере обратить себе на

пользу. Для этого достаточно осоз-

нать свое место и открывающиеся

возможности в сложившейся меж-

дународной и рыночной ситуации

и не полениться сделать несколько

практических шагов в нужном на-

правлении.

Что имеется в виду? За послед-

ние два – два с половиной года в

мире произошло много событий,

которые затронули интересы прак-

тически всех без исключения ин-

весторов. Главные финансовые

потрясения, безусловно, были свя-

заны с падением цен на нефть до

психологически сложно пережива-

емого предела (ниже 30 долларов

за баррель сорта Brent), а также с

провалами в китайской экономике:

в начале года юань достиг рекордно

минимальных соотношений к дол-

лару, а китайский фондовый рынок

несколько раз принудительно за-

крывался после снижения на 7%.

Политические неприятные сюрпри-

зы, в первую очередь, обусловило

обострение ситуации на Ближнем

Востоке, а социальные катаклизмы –

расширение миграционного кризи-

са в странах Евросоюза. Мировые

рынки негативно реагируют на со-

бытия в целом ряде географических

регионов: непрекращающиеся атаки

исламских экстремистов, теракты

в Ливии, Египте, Франции и Израи-

ле, обострение противостояния на

Корейском полуострове, которое

может отразиться на происходящих

процессах в Японии, США, России

и других странах. Неспокойно и на

американском континенте, где про-

гнозируется новая рецессия, а за

первую неделю текущего года ин-

дексы США показали худшую ди-

намику с начала года за все время

наблюдений (119 лет). Российскому

рынку наибольший урон наносит об-

вал китайской экономики и цен на

нефть, к чему добавляется снижение

котировок российских ценных бумаг

в связи с оттоком иностранного ка-

питала после введения международ-

ных санкций, а также падение курса

рубля и рост инфляции.

Все это приводит к оттоку фи-

нансовых средств с давно освоенных

географических территорий и из сы-

рьевых отраслей.

При этом, как ни парадоксально,

именно сейчас, именно вот на таких,

как сегодня, неспокойных, волатиль-

ных рынках есть предпосылки для

успеха целого ряда потенциальных

игроков.

Если до недавнего времени неко-

торые страны и компании, в частно-

сти белорусские, были для инвесто-

ров за чертой их интересов, то в ус-

ловиях глобальной нестабильности

складывается ситуация, когда у ин-

весторов не только нет фаворитов,

но фактически не остается безриско-

33

IPO

вых зон для вложения их капитала,

и в результате все претенденты на

инвестирование оказываются в оди-

наковой позиции. Более того, новые

и малоизвестные игроки, как часто

бывает на политических выборах,

попадают даже в более выигрышную

ситуацию. Таким образом, полу-

чается, что белорусские компании,

не прилагая практически никаких

усилий со своей стороны, могут пре-

вратиться из бывших аутсайдеров

инвесторских устремлений в объ-

екты первой линии их интересов на

мировом рынке капитала, и прежде

всего на рынке IPO.

Подтверждением этому явля-

ются участившиеся визиты в страну

представителей частного и корпо-

ративного мирового бизнеса, а так-

же успешное проведение на самом

высоком уровне встреч и инвести-

ционных конференций за рубежом

(в США, Англии и других странах).

Свидетельством живого интереса

к белорусским компаниям явилось

также проведение в Минске в начале

года уже второго международного

круглого стола по IPO, организо-

ванного американской консалтин-

говой корпорацией Wide Bridge при

поддержке Белорусской торгово-

промышленной палаты, в котором

участвовали представители руко-

водства крупнейших компаний фи-

нансовой и биржевой индустрии,

включая Лондонскую и Московскую

биржи, банк BONY Mellon, аудитор-

скую компанию Ernst & Young и из-

вестнейшую юридическую фирму

White & Case.

Думается, одними из активных

покупателей белорусских акций

могут стать российские инвесторы,

которым консультанты в условиях

падения рубля рекомендуют делать

такого рода вложения. Однако неза-

висимо от «гражданства» все инве-

сторы будут смотреть, прежде всего,

на потенциал получения высоких

дивидендов, на возможности актив-

ного развития компаний, их способ-

ность к наращиванию экспортного

потенциала, получению валютной

выручки и отсутствие высокой дол-

говой нагрузки. При наличии таких

критериев покупатели – обладатели

крупных капиталов не заставят себя

ждать.

И белорусским компаниям не-

обходимо быть уже готовыми к та-

кой востребованности, а подготов-

ка занимает от года до двух. Как ни

странно, первым открывающиеся

горизонты осознало не передовое

бизнес-сообщество, а государство.

Во-первых, Беларусь сделала

ряд сильных дипломатических ша-

гов и изменила свое положение на

международной арене, упрочив ре-

путацию надежного потенциально-

го делового партнера. Тем самым

государство укрепило основу для

развития отечественного бизнеса и,

соответственно, для привлечения

иностранного капитала. Во-вторых, с

начала 2016 года вступили в силу все

основные положения Закона Респуб-

лики Беларусь о рынке ценных бумаг

от 5 декабря 2015 г., без которого

фактически не существовало полно-

ценной юридической базы для ре-

гулирования отношений в соответ-

ствующей сфере и для защиты инве-

сторов. В-третьих, государство дало

возможность бизнесу и националь-

ным частным инвесторам практиче-

ски опробовать инструментарий IPO,

проведя восемь народных процедур

публичной продажи акций. Напри-

мер, Минский завод игристых вин в

2013 году закончил размещение ак-

ций, собрав необходимые средства

на реализацию своих проектов без

привлечения обременительных бан-

ковских кредитов.

Однако приходится с сожалени-

ем отмечать, что сами белорусские

компании не слишком продвинулись

на пути к вступлению в члены миро-

вого фондового рынка. Конечно, на-

родные IPO сыграли свою позитив-

ную роль, но у населения намного

меньше средств, чем у институцио-

нальных зарубежных инвесторов и

чем действительно необходимо на-

циональным предприятиям для рыв-

ка в своем современном развитии.

Проявляя недостаточный инте-

рес к процедуре IPO, белорусские

коммерческие структуры лишают

себя одного из главных инструмен-

тов привлечения крупного капита-

ла. Чтобы интерес возник, нужно,

конечно, понимать отличие IPO от

других более привычных методов

привлечения финансовых ресурсов.

Все они имеют свои плюсы и мину-

Галина Блэст-Соколовская, доктор экономических наук,президент корпорации Wide Bridge

IPO

34

в Беларуси IPO позволяли получить

всего до десяти миллионов долла-

ров, в то время как при междуна-

родных IPO речь идет о привлечении

сотен миллионов долларов и евро, а

именно столько нужно для модерни-

зации флагманов национальной про-

мышленности). При этом, несмотря

на затратность самого процесса под-

готовки к IPO, привлеченные деньги

оказываются дешевле современных

банковских кредитов.

Вопрос, почему белорусские

предприятия до сих пор проявляют

такую пассивность по отношению к

процедуре IPO, далеко не нов. Глав-

ные причины – это связанные с дан-

ной процедурой переход на между-

народные стандарты финансовой

отчетности (МСФО) и введение не-

зависимых членов в советы дирек-

торов предприятий. И то, и другое

не случайно является требованием

многих институциональных ино-

странных инвесторов и непремен-

ным условием, выставляемым всеми

без исключения биржами. Им необ-

ходимо располагать сопоставимой и

достоверной информационной ба-

зой по каждому клиенту – объекту

инвестиций. Вместе с тем это весьма

полезно и для самих предприятий,

ведь использование МСФО позволя-

ет повысить аналитичность данных

о результатах их производства, дает

им богатый материал для междуна-

родных сопоставлений, позволяет

раскрыть глубинные резервы своего

бизнеса. Привлечение независимых

респектабельных профессионалов в

советы директоров обычно дает воз-

можность по-новому взглянуть на

перспективы бизнеса, обнаружить

дополнительные пути наращивания

его эффективности, найти новые

рынки сбыта продукции и услуг, рас-

ширить круг действующих постав-

щиков сырья, технологий и оборудо-

вания для производства.

Справедливость этих тезисов

можно почувствовать незамед-

лительно после их реализации на

практике. Конечно, за это придется

«расплатиться» нежелательным для

многих условием прозрачности сво-

ей деятельности, но рано или позд-

но его придется выполнять. И лучше

это сделать своевременно, когда

есть возможность в первых рядах

вырвать у конкурентов преимуще-

сы и соответствуют разным целевым

установкам, стоящим перед тем или

иным бизнесом в тех или иных об-

стоятельствах:

* банковский кредит – использо-

вание схемы «сам берешь – сам от-

даешь» в борьбе за свое развитие и

финансовое благополучие. Кредито-

ра заботит только то, получит ли он

основной долг и проценты по нему

полностью и в положенный срок;

* прямые инвестиции, привле-

чение стратегического инвестора –

получение средств от единомыш-

ленника, помогающего добиваться

более высокого финансового ре-

зультата, осваивать новые техно-

логии и рынки сбыта продукции.

В этом случае предприятие одно-

временно получает и партнера, ко-

торый вмешивается в управление

производством;

* IPO – механизм, позволяющий

привлечь на долгосрочной основе

капитал, превышающий в десятки

и даже сотни раз суммы возмож-

ных кредитов и прямых инвестиций,

и при этом позволяющий предприя-

тию самому «оставаться у руля» сво-

его бизнеса (отметим, прошедшие

IPO

35

IPO

ство претендовать на инвестиции

«воротил финансового мира». Тех-

нически переход на МСФО обычно

представляется более сложным,

чем это есть на самом деле, тем бо-

лее что в стране уже давно действу-

ют профессиональные аудиторские

компании, которые с удовольстви-

ем возьмут на себя решение этой

задачи.

С учетом выдвинутых здесь аргу-

ментов еще раз подчеркнем:

не следует опасаться про-

исходящего на финансовых

рынках и постоянно ждать

благоприятного момента –

момент на самом деле всегда

благоприятен, если поступать

разумно, с пониманием во-

проса, для чего необходимо

иметь «правильных» профес-

сиональных проводников по

лабиринту процесса IPO.

При этом не следует надеять-

ся только на собственные силы и

неподкрепленную опытом интуи-

цию при выборе членов синдиката

(организаций, с которыми придет-

ся работать на всем протяжении

подготовки к выходу на торги).

Не следует во всем полагаться на

известные всему миру банковские

или аудиторские бренды. Главные

действующие лица процесса подго-

товки к IPO – большие банки, как и

другие участники вашего синдика-

та, имеют свои корпоративные ин-

тересы и посвящают себя не только

вам, но и другим многочисленным

клиентам. Они, выполняя свои ос-

новные функции с необходимой

четкостью, могут не в полной мере

вникать в некоторые особые обсто-

ятельства, специфические пробле-

мы и нюансы представляемого биз-

неса. Не стоит также полагаться на

территориальный принцип. Со сво-

ей стороны могу отметить, что для

многих белорусских эмитентов ра-

бота с Лондонской или Московской

биржами, и даже с нью-йоркскими,

может быть гораздо удобнее и пер-

спективнее, чем первоначально

представляется.

Все рассмотренные выше ню-

ансы надо хорошо понимать. Ведь

задача консультанта узнать бизнес

так же глубоко, как и его владелец,

озаботиться всеми его проблемами,

знать все его целевые установки. При

этом эксперт должен предвидеть

результаты каждого шага при под-

готовке к выходу на биржи (как и

после него) и, безусловно, с полным

понимаем дела и ответственности

выбрать «правильный» именно для

этого бизнеса уполномоченный банк

и других членов синдиката, как и

«правильную» наиболее точно отве-

чающую специфике биржу.

Помимо этого консультант по

сопровождению IPO выполняет как

минимум еще две важнейшие функ-

ции (а весь их перечень займет не

одну страницу):

* представляет компанию буду-

щим покупателям. Поэтому консуль-

тант должен быть не только компе-

тентным, но обязательно обладать

широкими и устойчивыми связями

в среде крупных международных ин-

весторов;

* избавляет высший менеджмент

от рутины ежедневной работы по

подготовке к торгам, высвобождая

время для концентрации на соб-

ственном производстве, успешное

развитие которого так необходимо,

особенно на старте IPO.

Так, корпорация Wide Bridge,

взаимодействуя со многими веду-

щими аналитиками, аудиторами,

топ-менеджерами банков и бирж,

будучи глубоко погруженной в ин-

вестиционную среду, является для

своих клиентов надежным прово-

дником в мир IPO. Корпорация за-

щищает и представляет интересы

своих клиентов на всех стадиях

процесса пред-IPO и после него, во

взаимоотношениях со всеми игро-

ками и участниками рынка ценных

бумаг, прессой и общественностью.

Специалисты Wide Bridge анализи-

руют позиционирование компании

на рынке, осуществляют мониторинг

конкурентоспособности и ситуации

вокруг бизнеса, постоянно думают,

как сделать процесс выхода на IPO

максимально эффективным и по

возможности удешевить его.

В частности в этих целях, а также

для подтверждения целесообраз-

ности превращения в публичную

компанию, Wide Bridge рекоменду-

ет клиентам делать тестирование

своих перспектив и возможностей в

самом начале этого пути. Таким те-

стом является проведение

некоммерческих роад-

шоу – ознакомительных

встреч с европейскими и

американскими инвестора-

ми. При этом обычно сразу

становится ясно, насколько

компания может заинтере-

совать своих потенциальных

покупателей, есть ли смысл

продолжать двигаться в

данном направлении, как именно это

делать и в какие сроки. Однако даже

если сегодня актуального интереса

нет, замечания инвесторов дадут бо-

гатейший аналитический материал

для совершенствования структуры

компании, стратегии ее развития,

маркетинга, логистики, кадровой

политики – то есть всех аспектов

улучшения организации бизнеса.

Это сбережет огромные временные

и финансовые ресурсы для реальной

оптимизации производства и по-

зволит откорректировать развитие

предприятия в нужном направлении.

Подготовка к таким роад-шоу

для компаний любых отраслей и ре-

гионов обычно несложна и не тре-

бует больших финансовых затрат и

времени, а с учетом широких связей

Wide Bridge с инвестиционной ауди-

торией не только в США, но и в Евро-

пе, может дать весьма плодотворные

результаты.

Так или иначе, вступив на путь ста-

новления публичной компанией, вы

встретите много настоящих профес-

сионалов – банкиров, сотрудников

бирж, аудиторов, юристов и других

специалистов, которыми так богата

эта сфера деятельности Они станут

вашими союзниками и помощниками.

Ваш успех и прорыв в развитии бизне-

са, его популяризации и реализации

целевой установки на привлечение

крупных капиталов сегодня зависит,

прежде всего, от вас самих.

Не следует опасаться происходящего на финансовых рынках и постоянно ждать благоприятного момента для IPO – момент на самом деле всегда благоприятен.

36

Одной из основных функ-

ций Белорусской торгово-

промышленной палаты

является представление и защита

интересов ее членов при осущест-

влении внешнеэкономической дея-

тельности как в Республике Бела-

русь, так и за рубежом. Реализация

данной функции осуществляется

по двум основным направлениям:

взаимодействие бизнеса с бизнесом

и взаимодействие бизнеса с госу-

дарственными структурами, над-

государственными образованиями,

международными организациями.

Не случайно символ торгово-про-

мышленных палат всего мира – ка-

дуций, жезл бога торговли Мерку-

рия (по версии греков – Гермеса),

обладавшего, по легенде, силой при-

мирения спорящих сторон.

В целях активизации работы по

реализации данной функции, выра-

ботки консолидированной позиции

бизнеса по проблемным вопросам, их

обсуждения с представителями го-

сударственных органов при БелТПП

было создано два консультативных

комитета: по промышленной поли-

тике и предпринимательской дея-

тельности и по выставочно-ярма-

рочной и конгрессной деятельности.

О деятельности первого из вы-

шеупомянутых комитетов расска-

зал его председатель – генеральный

директор ООО «Дорэлектромаш»

Юрий Тумаха.

Консультативный комитет по про-

мышленной политике и предприни-

мательской деятельности является

площадкой для обсуждения интересу-

ющих бизнес аспектов ведения пред-

принимательской деятельности и вы-

работки консолидированной позиции

по проблемным вопросам промыш-

ленной политики во взаимоотноше-

ниях с государственными органами,

иностранными и международными

организациями, наднациональными

органами, в том числе Евразийской

экономической комиссией. Кроме

того, на заседаниях комитета форми-

руются предложения по улучшению

условий предпринимательской дея-

тельности, в том числе совершенство-

ванию законодательной базы и устра-

нению административных барьеров,

препятствующих ведению бизнеса, с

целью последующего доведения их

до сведения государственных органов

Беларуси и Евразийской экономиче-

ской комиссии.

Заинтересованность в участии в

работе Комитета выразили предста-

вители более 80 предприятий и орга-

низаций. Руководители и специалисты

большинства из них регулярно прини-

мают участие в его заседаниях. Такой

интерес обусловлен все возрастаю-

щей заинтересованностью предста-

вителей бизнеса не только заниматься

коммерческой деятельностью, но и

участвовать в формировании решений

на государственном уровне, совер-

шенствовании нормативной правовой

базы, выработке мер по улучшению

бизнес-климата. Это также является

положительным индикатором, пока-

зывающим постепенный рост доверия

бизнеса к органам власти и готовности

последних учитывать мнение бизнеса

при формировании государственной

политики.

Заседания комитета проходят

как минимум два раза в год с рас-

смотрением наиболее актуальных

тем ведения бизнеса.

Первое заседание состоялось

28 мая прошлого года. Его тема –

«Государственные закупки в Евра-

зийском экономическом союзе».

Эта тема была выбрана не случайно,

поскольку участие в госзакупках в

ЕАЭС на равных условиях для стран –

участниц Союза может помочь бе-

лорусской промышленности выйти

из сложившейся в последнее время

сложной ситуации. Ведь наша главная

проблема сейчас – сбыт продукции.

В первом заседании приняли

участие представители Евразий-

ской экономической комиссии, ми-

нистерств здравоохранения, про-

мышленности, торговли Республики

Юрий Тумаха,генеральный директор ООО «Дорэлектромаш»,председатель Комитета БелТПП по промышленной политике и предпринимательской деятельности

37

Беларусь, Национального центра

маркетинга и конъюнктуры цен, ру-

ководители и специалисты около

30 предприятий и организаций.

Участники заседания обсуди-

ли наиболее актуальные проблемы

в сфере осуществления государ-

ственных закупок в целях выработки

консолидированной позиции бело-

русского бизнеса по совершенство-

ванию нормативной правовой базы

в сфере государственных закупок и

обеспечения равного доступа к го-

сударственным закупкам в странах –

членах Евразийского экономическо-

го союза. Представители государ-

ственных органов рассказали о про-

водимой работе по снятию барьеров

и обеспечению функционирования

общего рынка для субъектов хозяй-

ствования всех стран – членов ЕАЭС.

Темой второго заседания, кото-

рое прошло 25 сентября прошлого

года, стало Соглашение о свободной

торговле между Евразийским эко-

номическим союзом и его государ-

ствами-членами, с одной стороны,

и Социалистической Республикой

Вьетнам, с другой.

Эксперты Евразийской эконо-

мической комиссии, министерств

иностранных дел, промышленности,

Государственного комитета по науке

и технологиям, Государственного ко-

митета по стандартизации, Государ-

ственного таможенного комитета,

руководители и специалисты пред-

приятий и организаций рассмотрели

ключевые особенности соглашения,

возможности и риски для Беларуси

в связи с его подписанием, а также

новые правила определения проис-

хождения товаров в соответствии с

данным соглашением.

Экспертное мнение по основным

вопросам деятельности свободных

(особых, специальных) экономических

зон в Евразийском экономическом

союзе высказали в ходе третьего за-

седания Комитета заместитель главы

администрации свободной экономи-

ческой зоны «Минск» Петр Филипо-

вич, представители Евразийской эко-

номической комиссии, Министерства

экономики Республики Беларусь, На-

ционального агентства инвестиций и

приватизации. Заседание состоялось

28 января текущего года.

Участниками были рассмотрены

планируемые изменения условий

функционирования свободных эко-

номических зон с 2017 года, прини-

маемые комплексные меры эконо-

мического характера, а также прово-

димые мероприятия по упрощению

административных процедур, сокра-

щению бюрократических препон.

Эксперты дали сравнительную

характеристику условий свободных

(специальных, особых) экономиче-

ских зон в странах ЕАЭС и проводи-

мой работы по уравниванию условий

производства. Участники были про-

информированы об инициативах Ми-

нистерства экономики Республики

Беларусь по улучшению инвестицион-

ного климата, либерализации условий

хозяйствования на территории СЭЗ.

Представители администраций СЭЗ и

предприятий-участников обсудили с

представителями регулирующих ор-

ганов проблемные вопросы в сфере

взаимодействия с таможенными ор-

ганами, республиканскими и местны-

ми органами управления, высказали

предложения по их решению, внесе-

нию изменений в законодательство о

свободных экономических зонах.

Таким образом, деятельность Ко-

митета БелТПП по промышленной

политике и предпринимательской

деятельности способствует уста-

новлению конструктивного диалога

между предпринимателями и органа-

ми государственной власти, форми-

рованию благоприятных условий для

развития промышленного комплекса

в Республике Беларусь, совершен-

ствованию действующего законода-

тельства и принятию эффективных

нормативно-правовых актов, направ-

ленных на защиту отечественного

производителя. Комплексный анализ

факторов, оказывающих негативное

влияние на развитие предпринима-

тельства, способствует устранению

необоснованных ограничений и бю-

рократических барьеров. В резуль-

тате участники работы Комитета

получают практическую помощь в

осуществляемой ими хозяйственной

деятельности, консультацию по наи-

более актуальным вопросам ведения

хозяйственной деятельности.

Заседания Комитета БелТПП по промышленной политике и предпринимательской деятельности

38

В практике разрешения меж-

дународных экономиче-

ских споров достаточно ча-

сто управомоченное лицо заявляет

требование о взыскании с обязанно-

го лица не только суммы основного

долга (или иного требования, свя-

занного с основным обязательством

(например, передать товар в натуре,

оказать услугу и т.д.)), но и неустой-

ки за неисполнение или ненадлежа-

щее исполнение взятых на себя обя-

зательств.

Причем указанное требование

заявляется гораздо чаще по срав-

нению с требованиями о примене-

нии иных мер гражданско-право-

вой ответственности, в частности

взыскания убытков и процентов за

пользование чужими денежными

средствами.

Рассматривая требование о взы-

скании неустойки при разрешении

международных экономических

споров, прежде всего необходимо

обратить внимание на то, что меж-

дународные правовые унификации

(международные публичные догово-

ры) напрямую не регулируют вопро-

сы взыскания неустойки.

В частности, статья 78 Конвен-

ции ООН о договорах международ-

ной купли-продажи товаров преду-

сматривает возможность взыска-

ния процентов за нарушение обяза-

тельств по уплате цены товара, но

ни одна из норм данной Конвенции

напрямую не регулирует взыскание

неустойки.

По сложившейся в Беларуси

правоприменительной практике,

указанные проценты не рассматри-

ваются в качестве неустойки в плане

понимания данного явления правом

Республики Беларусь. Хотя, исходя

из сути отношений, указанные в дан-

ной Конвенции проценты и могли бы

рассматриваться в качестве неустой-

ки за неисполнение денежного обя-

зательства.

Переходя к регламентации не-

устойки непосредственно правом

Республики Беларусь, необходимо

отметить, что согласно статье 311

Гражданского кодекса Республи-

ки Беларусь неустойкой (штрафом,

пеней) признается определенная

законодательством или договором

денежная сумма, которую должник

обязан уплатить кредитору в случае

неисполнения или ненадлежащего

исполнения обязательства, в том

числе в случае просрочки исполне-

ния.

При этом в силу статьи 312

Гражданского кодекса Республики

Беларусь соглашение о неустойке

должно быть совершено в письмен-

ной форме независимо от формы

основного обязательства; несоблю-

дение письменной формы влечет

недействительность соглашения о

неустойке.

Из содержания же статьи 311

Гражданского кодекса Республики

Беларусь следует, что в гражданском

законодательстве Республики Бела-

русь закреплены две разновидности

неустойки: штраф и пеня.

Пеня взыскивается при просроч-

ке исполнения обязательства и на-

числяется в процентном отношении

применительно к сумме неиспол-

ненного обязательства непрерывно

за каждый день просрочки в течение

определенного времени или всего

периода просрочки (например, в

размере 0,05% от суммы неоплачен-

ного в срок товара за каждый день

просрочки).

39

Штраф же является однократно

взыскиваемой неустойкой, устанав-

ливаемой в процентном отношении

от суммы неисполненного обяза-

тельства либо в определенной де-

нежной сумме (например, 10% от

стоимости непоставленного товара).

Кроме того, по основаниям воз-

никновения различают законную и

договорную неустойку.

Законной (нормативной) не-

устойкой является неустойка, уста-

новленная законодательным актом

для некоторых видов обязательств.

В качестве примера такого законода-

тельного акта можно привести Поло-

жение о поставках товаров в Респуб-

лике Беларусь, утвержденное поста-

новлением Кабинета Министров Рес-

публики Беларусь от 8 июля 1996 г.

№ 444 (далее – Положение о постав-

ках товаров в Республике Беларусь).

Договорной называется неустой-

ка, которая устанавливается специ-

альным соглашением сторон, опре-

деляющим размер и условия данной

неустойки.

При анализе отношений, связан-

ных с возможностью взыскания за-

конной неустойки в рамках различ-

ных международных экономических

споров, применительно к белорус-

ским субъектам необходимо обра-

щать особое внимание на то, каким

образом, а точнее, применительно

к каким отношениям национальный

правовой акт предусматривает за-

конную неустойку.

Так, в частности, если к догово-

ру международной купли-продажи

с участием белорусских субъектов

применяется материальное право

Республики Беларусь, это отнюдь

не означает, что продавец или поку-

патель по договору международной

купли-продажи товаров могут взы-

скать неустойку на основании пункта

91 Положения о поставках товаров в

Республике Беларусь.

Это объясняется тем, что Положе-

ние, в соответствии с пунктом 1, ре-

гулирует отношения по поставкам то-

варов в Республике Беларусь. В силу

пункта 2 Положения его действие рас-

пространяется на отношения между

юридическими лицами и (или) физи-

ческими лицами, осуществляющими

предпринимательскую деятельность

без образования юридического лица

Ян Функ, доктор юридических наук, профессор, председатель МАС при БелТПП

Инна Перерва, кандидат юридических наук, начальник информационно-консультационного центра МАС при БелТПП

на территории Республики Беларусь,

по поставке товаров.

Из указанного видно, что Поло-

жение о поставках товаров в Респуб-

лике Беларусь не распространяется

на договоры международной купли-

продажи товаров с участием бело-

русских субъектов.

Для иллюстрации вышеизложен-

ного приведем следующий пример

из практики Международного арби-

тражного суда при БелТПП.

В исковом заявлении истец – от-

крытое акционерное общество А

(Республика Беларусь) – указал, что

9 августа 2013 г. заключил с ответ-

чиком – обществом с ограниченной

ответственностью В (Российская Фе-

дерация) – договор, предусматри-

вающий поставку ответчиком истцу

товара.

В спецификации № 1 от 9 авгус-

та 2013 г., являющейся неотъем-

лемой частью договора, определе-

но общее количество подлежаще-

го поставке товара, составившего

1680 тонн, срок отгрузки товара был

определен в пределах с августа по

сентябрь 2013 г.

Истец утверждал, что по состо-

янию на 1 июня 2015 г. ответчик

отгрузил ему товар в количестве

820,8 тонны на общую сумму

101 779,20 доллара США.

Из искового заявления следует,

что товар оплачен истцом в полном

объеме, а ответчик не осуществил

поставку остального объема товара

в количестве 859,2 тонны на сумму

106 540,80 доллара США.

Согласно расчету истца, про-

срочка в поставке составила

609 дней.

Пунктом 7.2. договора предус-

мотрено, что в случае невыполнения

сроков поставки, указанных в за-

явках, которые будут подписаны на

каждую партию в отдельности, от-

ветчик уплачивает пеню в размере

0,05% от стоимости непоставленно-

го товара за каждый день просрочки,

но не более 6% от суммы непостав-

ленного товара.

Основываясь на данном пункте

договора и с учетом установленно-

го в нем ограничения, истец заявил

требование о взыскании с ответчика

неустойки в сумме 6392,45 доллара

США.

40

Руководствуясь пунктом 91 По-

ложения о поставках товаров в Рес-

публике Беларусь, который устанав-

ливает ответственность поставщика

за непоставку или недопоставку

товара в виде неустойки (штрафа)

в размере 10% от стоимости не по-

ставленного или недопоставленного

в срок товара, истец также просил

взыскать с ответчика штраф в сумме

10 654,08 доллара США.

Изучив материалы дела, состав

суда пришел к выводу о том, что тре-

бование истца о взыскании договор-

ной неустойки в сумме 6392,45 дол-

лара США является обоснованным и

подлежит удовлетворению.

Разрешая основанное на пунк-

те 91 Положения о поставках то-

варов требование истца о взыска-

нии с ответчика штрафа в сумме

10 654,08 доллара США, состав суда

отметил, что в силу вышеназванных

пунктов 1 и 2 данного Положения от-

ношения сторон спора не подпадают

под сферу его применения.

Соответственно, состав суда от-

казал истцу в удовлетворении дан-

ного требования.

Следующий пример из практики

Международного арбитражного суда

при БелТПП иллюстрирует невоз-

можность одновременного примене-

ния как законной, так и договорной

неустойки за неисполнение (ненад-

лежащее исполнение) одной и той

же обязанности по договору между-

народной купли-продажи товаров.

Спор между истцом, обществом

с ограниченной ответственностью А

(Республика Беларусь), и ответчи-

ком, товариществом с ограниченной

ответственностью В (Республика

Казахстан), возник из заключенного

10 августа 2011 г. контракта между-

народной купли-продажи товаров.

Истец указал, что во исполнение

своих договорных обязательств он по-

ставил в адрес ответчика продукцию

собственного производства на сумму

1 003 570 российских рублей. Ответ-

чик же осуществил предварительную

оплату в размере 501 785 российских

рублей. Однако обязательство опла-

тить оставшиеся 50% от стоимости

поставляемой продукции в течение

десяти календарных дней от даты по-

лучения продукции на станции назна-

чения ответчик не исполнил.

Поскольку пунктом 7.11. кон-

тракта установлена ответствен-

ность за несвоевременную оплату

продукции в виде пени в размере

0,02% от неоплаченной суммы за

каждый день просрочки, а в слу-

чае, если срок просрочки оплаты

превысит 70 дней от даты постав-

ки, – в размере 2% от стоимости

неоплаченной в срок продукции за

каждый день просрочки, но не бо-

лее 100% от стоимости не оплачен-

ной в срок продукции, истец заявил

требование о взыскании с ответчи-

ка неустойки в сумме 501 785 рос-

сийских рублей.

Кроме того, ссылаясь на статью 3

Соглашения о мерах по обеспечению

улучшения расчетов между хозяй-

ственными организациями стран –

участниц СНГ, подписанного 15 мая

1992 г. в Ташкенте, которой в целях

повышения ответственности хозяй-

ствующих субъектов за своевремен-

ное проведение расчетов установле-

на пеня за несвоевременную оплату

поставленных товаров и оказан-

ных услуг в размере не менее 0,2%

за каждый день просрочки, истец

просил взыскать с ответчика за-

конную неустойку, сумма которой,

согласно расчету истца, на день по-

дачи искового заявления составляет

120 428 российских рублей.

Состав суда счел обоснованным

и подлежащим удовлетворению тре-

бование истца о взыскании с ответ-

чика договорной неустойки в разме-

ре 100% от стоимости не оплаченной

в срок продукции, что составляет

501 785 российских рублей.

В удовлетворении же требования

о взыскании с ответчика законной

неустойки было отказано.

В решении отмечается, что со-

гласно статье 311 Гражданского

кодекса Республики Беларусь не-

устойка может быть определена за-

конодательством или договором.

Соответственно, с ответчика не

может быть взыскана неустойка за

просрочку оплаты поставленной

ему продукции, установленная как

пунктом 7.11. контракта, так и вы-

шеназванным Соглашением. Нельзя

одновременно взыскивать за одно и

то же нарушение и договорную, и за-

конную пеню.

41

Состав суда исходил из того, что

соглашение сторон о неустойке и

ее размере полностью соотносит-

ся с нормами применимого права,

и именно данное требование было

удовлетворено составом суда.

В связи с указанным выше обсто-

ятельством следует отметить, что

при взыскании неустойки в рамках

международных экономических спо-

ров речь идет, как правило, о дого-

ворной неустойке.

Применительно к договорной

неустойке белорусским субъектам

необходимо обращать особое вни-

мание на определение условий при-

менения неустойки и ее размера в

договоре.

Последнее объясняется тем,

что в практике Международного

арбитражного суда при БелТПП

имеется определенное количество

примеров отказа в удовлетворении

требования о взыскании неустойки

в связи с ненадлежащим согласова-

нием сторонами договора условия

о неустойке.

Например, в своем исковом за-

явлении истец – производствен-

ное общество с дополнительной

ответственностью А (Республика

Беларусь) – просил взыскать с от-

ветчика – товарищества с ограни-

ченной ответственностью В (Рес-

публика Казахстан) – основной долг

по заключенному 3 февраля 2014 г.

договору международной купли-

продажи товаров и предусмотрен-

ную пунктом 11.3. договора пеню

в сумме 2312,96 доллара США.

В ходе рассмотрения дела со-

став суда установил, что ответчик не

оплатил поставленный ему истцом

в рамках договора товар на общую

сумму 14 636,24 доллара США.

Пунктом 3.1. договора была

предусмотрена предварительная

оплата товара, и условие о последу-

ющей оплате товаров не было опре-

делено, однако истец поставил то-

вар ответчику без предварительной

оплаты.

Для определения периода начала

просрочки ответчика в исполнении

обязательства по оплате товара со-

став суда применил пункт 14 поста-

новления Пленума Высшего хозяй-

ственного суда Республики Беларусь

от 5 декабря 2012 г. № 12 «О неко-

торых вопросах рассмотрения дел,

возникающих из договоров поставки

товаров», предусматривающий, что

просрочка покупателя в таких слу-

чаях наступает по истечении уста-

новленного срока для осуществле-

ния банковского перевода, который

исчисляется со дня, следующего за

днем получения товаров.

Пункт 11.3. договора содержал

положение о том, что ответчик не-

сет ответственность за соблюдение

сроков оплаты товара и в случае

их нарушения истец вправе потре-

бовать от ответчика уплаты пени в

размере 0,05% в день от суммы не-

своевременно оплаченного товара,

но не более 8% от общей суммы не

оплаченного в срок товара.

Проверив представленный ист-

цом расчет, состав суда установил,

что истец не учел предусмотренное

вышеназванным пунктом ограниче-

ние.

Соответственно, было удовлет-

ворено требование истца о взыска-

нии с ответчика пени в размере 8% от

общей суммы не оплаченного в срок

товара, что составляет 1170,90 дол-

лара США, и было отказано в удов-

летворении требования о взыскании

с ответчика пени в размере 1142,06

(2312,96 – 1170,90) доллара США.

Приведем еще один пример из

практики Международного арби-

тражного суда при БелТПП.

В данном случае спор из догово-

ра международной купли-продажи

товаров от 20 сентября 2013 г. воз-

ник между обществом с ограничен-

ной ответственностью А (Российская

Федерация) и открытым акционер-

ным обществом В (Республика Бе-

ларусь).

Из искового заявления следу-

ет, что 14 октября 2013 г. являю-

щийся продавцом истец отпустил

ответчику-покупателю товар на сум-

му 681 750 российских рублей по

товарной накладной. Ответчик осу-

ществил приемку товара согласно

перечню, приведенному в товарной

накладной, 14 октября 2013 г.

По мнению истца, предусмо-

тренное пунктом 2.1. договора обя-

зательство по оплате товара в тече-

ние 20 календарных дней с момента

поставки, указанной в товарно-

транспортной накладной, то есть не

позднее 4 ноября 2013 г., ответчик

исполнил ненадлежащим образом,

допустив просрочку платежа, так

как осуществил оплату поставлен-

ного ему по договору товара только

16 мая 2014 г.

Поскольку пунктом 5.2. договора

за несвоевременную оплату товара

предусмотрена уплата ответчиком

неустойки в размере 0,1% от не-

оплаченной суммы за каждый день

просрочки платежа, истец, основы-

ваясь на статьях 53, 59 и 62 Конвен-

ции ООН о договорах международ-

ной купли-продажи товаров (Вена,

1980 год), заявил требование о взы-

скании с ответчика неустойки в об-

щей сумме 156 120,75 российского

рубля.

Изучив материалы дела, в том

числе представленный ответчиком

ответ на исковое заявление, состав

суда установил следующее.

Пункт 5.2. договора содержит

положение о том, что в случае не-

исполнения ответчиком своих обя-

зательств по пункту 2.1. договора

он уплачивает истцу пеню в размере

0,1% от стоимости неоплаченного

товара за каждый день просрочки.

Истец вправе требовать возмещения

причиненных ему убытков.

Однако данный пункт договора

в редакции протокола разногласий

к нему от 20 сентября 2013 г. изло-

жен иначе: «В случае неисполнения

Поставщиком своих обязательств

по пункту 2.1. настоящего договора

Покупатель уплачивает Поставщику

пеню в размере 0,01% от стоимости

неоплаченного товара за каждый

день просрочки, но не более 1% от

суммы просроченного платежа. По-

ставщик вправе требовать возмеще-

ния причиненных ему убытков».

В пункте 3 протокола разногла-

сий к договору от 20 сентября 2013 г.

указывается, что при подписании

данного протокола разногласий

стороны подтверждают, что выше-

указанные в нем спорные пункты

договора, в том числе пункт 5.2. до-

говора, приняты в новой редакции и

вступают в силу с момента подписа-

ния протокола разногласий.

С учетом вышеизложенно-

го состав суда пришел к выводу о

том, что при расчете подлежащей

взысканию с ответчика в поль-

42

зу истца пени следует руковод-

ствоваться пунктом 5.2. договора

в редакции протокола разногла-

сий к нему от 20 сентября 2013 г.,

то есть, размер пени составляет

0,01% от стоимости не оплаченного

ответчиком товара за каждый день

просрочки, но не более 1% от суммы

просроченного платежа.

Соответственно требование

истца о взыскании с ответчика до-

говорной пени было удовлетворено

частично, на сумму 6817,50 рос-

сийского рубля. В удовлетворении

же требования о взыскании с ответ-

чика неустойки в сумме 149 303,25

(156 120,75 – 6817,50) российского

рубля было отказано.

Следует также отметить, что в

контексте статей 311 и 312 Граждан-

ского кодекса Республики Беларусь

соглашение о неустойке должно чет-

ко и однозначно определять условия

и размер ее взыскания.

Напротив, неоднозначность и

неопределенность содержания со-

глашения сторон о договорной не-

устойке может привести к отказу

в удовлетворения требования о

взыскании неустойки, о чем и сви-

детельствует нижеприведенный

пример.

Истец, компания А (Швеция), в

исковом заявлении указал, что, вы-

полняя принятые на себя договорные

обязательства, предусмотренные

контрактом от 16 декабря 2013 г.,

он поставил ответчику – акционер-

ному обществу В (Республика Бела-

русь) – товар без каких-либо претен-

зий по его количеству и качеству. От-

ветчик исполнял свои обязательства

по оплате поставленного по контрак-

ту товара лишь частично.

Кроме основного долга по кон-

тракту в сумме 116 193,29 евро ис-

тец просил взыскать с ответчика до-

говорную неустойку в виде пени в

размере 5809,66 евро.

Состав суда отказал истцу в удов-

летворении его требования о взы-

скании договорной неустойки (пени)

исходя из нижеследующего.

Пункт 3.8. контракта, содержа-

щий положение о том, что «Покупа-

тель выплачивает Продавцу пеню в

размере 0,1% за каждый день про-

срочки, но не более 5%», не позволя-

ет установить зависимость, от какой

суммы выплачивается вышеуказан-

ный размер пени.

Исходя из буквального толкова-

ния пункта 3.8. контракта содержа-

щееся в нем условие не позволяет

составу суда сделать вывод о со-

гласовании сторонами в письмен-

ной форме условия о неустойке

за нарушение ответчиком сроков

оплаты поставленного по контрак-

ту товара.

Применительно к статьям 311 и

312 Гражданского кодекса Респуб-

лики Беларусь письменное соглаше-

ние сторон о неустойке должно со-

держать точное указание вида неу-

стойки (штраф либо пеня); указание

размера неустойки либо порядка его

исчисления и величины, к которой

она исчисляется, указание календар-

ного периода, за который начисля-

ется неустойка, при необходимости

указание срока или периода, с ко-

торого начисляется неустойка. При

этом если волеизъявление сторон

направлено на ограничение макси-

мального размера неустойки, кото-

рая может быть применена в связи с

ненадлежащим исполнением сторо-

ной принятых на себя обязательств,

то в письменном соглашении сторон

о неустойке помимо вышеуказанных

условий также должен быть опреде-

лен ее предельный размер и величи-

на, к которой такой размер исчисля-

ется.

Согласованная же сторонами в

пункте 3.8. контракта формулиров-

ка о том, что «за нарушение сроков

оплаты, указанных в п. 3.2., Покупа-

тель выплачивает Продавцу пеню в

размере 0,1% за каждый день про-

срочки, но не более 5%», не позволя-

ет однозначно применить указанную

норму в случае нарушения ответчи-

ком сроков оплаты, а равно делает

невозможным исчисление неустой-

ки (пени), поскольку не указывает

ни величину, к которой исчисляется

0,1%, ни величину, к которой не-

устойка ограничивается 5%, на ос-

новании чего состав суда приходит к

выводу об отсутствии согласованно-

го сторонами в письменной форме

соглашения о неустойке.

43

Удостоверение:

серия VIII-KH № 2015-001

Наименование:

Секреты производства мульти-

компонентного экструдера термо-

пластических материалов

Заявитель:

общество с ограниченной ответ-

ственностью «ТТФ-Групп»

Адрес правообладателя:

Республика Беларусь, г.Минск,

ул.Тимирязева, д.67, оф.№ 1505/1

Авторы:

Исмулин Сергей Николаевич,

Кругляков Руслан Сергеевич

Секреты производства (ноу-хау)

Дата депонирования:

3 марта 2015 г.

Аннотация:

Депонируемое ноу-хау предна-

значено для построения изделий ад-

дитивным методом.

Мультикомпонентный экструдер

термопластических материалов пред-

назначен для использования в устрой-

ствах построения изделий аддитив-

ным методом по технологии модели-

рования методом наплавления.

Классическая схема экструдеров

использует поршневой тип экстру-

зии, имеющий ряд недостатков: об-

разование пробки в канале экстру-

дера, использование только одного

типа материала, низкий коэффици-

ент полезного действия.

Ноу-хау касается конструкции

головки экструдера и системы по-

дачи материалов, а также системы

охлаждения головки экструдера.

Экструдер, изготовленный с

применением ноу-хау, исключает

возможность образования пробки,

позволяет использовать в течение

сеанса несколько материалов, в том

числе дополнительные аддитивы,

имеет высокий КПД.

Certificate: series VIII-KH No. 2015-001Title:Secrets of multicomponent extruder

for thermoplastic materials productionApplicant: Limited Liability Company

"TTF-Group"Rightholders’ address: 67 Timiryazeva St., office No. 1505/1,

Minsk, Republic of BelarusAuthors: Sergey N. Ismulin, Ruslan S.

KruglyakovDate of deposit: March 3, 2015Annotation:Deposited know how is used for item

construction using additive method.Multicomponent extruder for ther-

moplastic materials is used for applica-tion in additive method item construc-tion device using building-up model-

ling technology.

Know how

In classic scheme extruders piston

type of extrusion is used. It has a num-

ber of drawbacks: blockage in extrud-

er’s channel, only one type of material

used, low coefficient of efficiency.

Know how concerns extruder ori-

fice and materials-handling system, as

well as extruder orifice refrigeration

system.

The extruder created using the

know how technology eliminates the

possibility of extruder's channel block-

age, allows using several types of ma-

terial during one session, including

extra additives, has high coefficient of

efficiency.

44

Удостоверение:

серия V-АП № 2015-001

Вид объекта:

фотографическое произведение

Наименование:

А.Э.Юницкий на испытательном

стенде струнной транспортной си-

стемы Юницкого в г.Озеры

Правообладатель:

закрытое акционерное общество

«Струнные технологии»

Адрес правообладателя:

Республика Беларусь, 220116,

г.Минск, пр-т Дзержинского, д.104,

703б

Автор:

Юницкий Денис Анатольевич

Certificate:

series V-АП No. 2015-001

Type of object:

photographic work

Title:

A.E.Yunitskiy at the test desk of

Yunitskiy string transport technology

in Ozyory

Rightholder:

Closed Joint Stock Company

"String technology"

Rightholders’ address:

104, Dzerzhinsky Ave., room 703B,

Minsk, 220116, Republic of Belarus

Author:

Denis A. Yunitskiy

Date of deposit:

October 29, 2015

Annotation:

Deposited object falls into sci-

entific (applied) photographic work

category. Its field of application is the

concept of elevated transport system,

with light vehicles moving along the

rail stretched between supports.

Short summary:

The object deposited is a photo of

test desk of Yunitskiy string transport

technology in testing range in Ozyory,

Moscow Region, Russian Federation.

The author of the photo captured at a

special angle the vehicle, moving along

the stretched track structure between

the supports above its creator Anatoly

Yunitskiy.

Объекты авторского права

Дата депонирования:

29 октября 2015 г.

Аннотация:

Депонируемый объект относится

к научным (прикладным) фотогра-

фическим произведениям. Область

его применения – концепция над-

земной транспортной системы, в ко-

торой легкие транспортные средства

двигаются по рельсам, натянутым

между опорами.

Краткое описание:

Депонирована фотография ис-

пытательного стенда струнной транс-

портной системы Юницкого на поли-

гоне в г.Озеры Московской области

Российской Федерации. Автор фото-

графии запечатлел в особом ракурсе

транспортное средство, движущееся

по натянутой между опорами путе-

вой структуре над ее разработчиком

Юницким Анатолием Эдуардовичем.

Copyright objects

45

В декабре 2015 г. Совет Ми-

нистров утвердил план на-

циональных выставок (экс-

позиций) Республики Беларусь за ру-

бежом на 2016 год. О наиболее зна-

чимых национальных выставочных

проектах Республики Беларусь за ру-

бежом в минувшем, 2015 году, и пер-

спективах на начавшийся, 2016 год,

In December 2015, the Council of

Ministers adopted a plan of na-

tional exhibitions (expositions)

of the Republic of Belarus abroad for

2016. Eugeniy Vvedenskiy, Director of

the Unitary Enterprise "Belinterexpo"

of the Belarusian Chamber of Com-

merce and Industry, speaks on the most

significant national exhibition projects

of the Republic of Belarus abroad in

о правильной подготовке к выставке и об особой значимости выставоч-ных мероприятий в период кризиса рассказал Евгений Введенский, ди-ректор унитарного предприятия «Белинтерэкспо» Белорусской тор-гово-промышленной палаты.

– Сегодня выставочная деятель-ность становится одним из важней-

ших факторов эволюции мировой

экономики. В современной концеп-

ции международного маркетинга

ярмаркам и выставкам придается

особое значение. Чем обусловлено

особое внимание именно к выставоч-

ным мероприятиям?

– Выставки являются наиболее

универсальным инструментом. Ведь

2015 and the prospects for 2016, on

the proper preparation for an exhibition

and the special importance of the exhi-

bition events during the crisis.

– Today, exhibition activities are

becoming a most important factor

in the global economy development.

The modern concept of international

marketing places great emphasis on

trade fairs and exhibitions. What are

the reasons for special attention to

the exhibition events?

– Exhibitions are the most all-

inclusive, as they combine all the

existing marketing mechanisms.

In particular, advertising, PR, direct

sales. It provides complex solution

to the production promotion prob-

lems, as well as facilitates fulfillment

of such additional tasks as marketing

46

здесь могут быть задействованы все

существующие маркетинговые ме-

ханизмы. В частности реклама, PR,

прямые продажи. Это позволяет ком-

плексно решить задачи по продвиже-

нию продукции предприятия, а также

такие дополнительные задачи, как

маркетинговое исследование рынка,

изучение реакции потребителей на

свою продукцию, нетворкинг.

На выставке можно установить

контакты с представителями власти,

обсудить существующие проблемы

и достигнуть определенных догово-

ренностей. Кроме того, современ-

ные выставочные мероприятия чаще

всего сопровождаются деловой про-

граммой, включающей в себя раз-

личные семинары и конференции, а

это – возможность послушать мне-

ние ведущих специалистов отрасли

и познакомиться с новейшими тен-

денциями на рынке. Ни один другой

инструмент не позволит за 2-3 дня

решить столько вопросов.

В особенности это касается уча-

стия в выставках за рубежом. Ведь

выставка позволяет перенести на

время офис в другую страну, в место

огромного скопления потенциаль-

ных клиентов, пришедших с целью

приобрести вашу продукцию. Про-

изводитель находится на условно

своей территории в окружении кор-

поративной символики и коллег. На-

конец, у предприятия есть возмож-

ность разместить крупные образцы

продукции, которые достаточно

проблематично принести в офис

партнеров.

– Евгений Сергеевич, какова эф-

фективность выставочной деятель-

ности за рубежом для Беларуси?

– Ежегодный анализ, проводи-

мый Министерством иностранных

дел, показывает, что экономический

эффект от проведения националь-

ных выставок и экспозиций за рубе-

жом многократно перекрывает рас-

ходы на их организацию.

Однако польза от участия в вы-

ставках не ограничивается только

заключенными контрактами. Вы-

ставка также ценна возможностью

протестировать продукцию на новых

рынках, изучить предложения кон-

курентов и установить контакты на

research, the study of consumer feed-

back and networking.

Exhibitions provide an opportunity

to establish contacts with the authori-

ties, to discuss any existing problem

and to reach certain agreements. Be-

sides, modern exhibition events are of-

ten accompanied by business program,

including various seminars and confer-

ences, and this is a great possibility

to get acquainted with the opinion of

leading experts in the sphere and to

learn about the latest trends in the

market. No other instrument allows

resolving so many matters in two or

three days.

In particular, it concerns participa-

tion in exhibitions abroad. An exhibition

allows redeploying an office to another

country for a while, to the place hosting

a great number of potential customers.

The manufacturers feel at home as they

are surrounded by corporate symbols

and colleagues. Finally, companies have

the possibility to expose large product

samples, which are difficult to be trans-

ferred to a partner’s office.

– How effictive are Belarus'

activities abroad?

– The annual analysis conducted

by the Ministry of Foreign Affairs

shows that the economic return on

holding national exhibitions and expo-

sitions abroad many-fold exceeds the

expenses on their arrangement.

However, the benefit of participa-

tion in exhibitions is not limited to the

contracts signed. An exhibition is also

a great opportunity to test the prod-

ucts in new markets, to consider the

proposals of competitors and to es-

tablish long-term contacts. As a rule,

these are exhibitions that are followed

by strenghtering of contacts, product

adjustment to a particular market, and

searching for new ways to enter the

commodity distribution networks.

– What are the differences between

traditional participation in exhibitions

abroad and national expositions?

Do the latter have any advantages?

– Participation in an exhibition it-

self is a powerful instrument of export

Евгений Введенский,директор унитарного предприятия «Белинтерэкспо» Белорусской торгово-промышленной палаты

Eugeniy Vvedenskiy,Director of the Unitary Enterprise "Belinterexpo" of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry

47

Торжественное открытие Национальной экспозиции Республики Беларусь в рамках выставок WorldFood и Caspian Agro в

Азербайджане, 21 мая 2015 г.

Opening of the National Exposition of the Republic of Belarus within WorldFood and Caspian Agro exhibitions in Azerbaijan, May 21, 2015

перспективу. Зачастую именно после

проведения экспозиций идет даль-

нейшая проработка контактов, адап-

тация продукта с учетом особен-

ностей того или иного рынка, поиск

путей по входу в товаропроводящие

сети.

– Какие черты отличают тради-

ционное участие в выставке за рубе-

жом и национальную экспозицию?

Есть ли у национальных экспозиций

какие-либо преимущества?

– Само по себе участие в выстав-

ке – это уже мощнейший инструмент

продвижения экспорта, выхода на

новые рынки, позволяющий в мак-

симально сжатые сроки исследовать

спрос и региональную конъюнктуру,

весомо заявить о себе на новой тер-

ритории, найти партнеров и покупа-

телей.

Национальная выставка, по-

мимо перечисленных выше,

предоставляет участникам до-

полнительные преимущества. Та-

кие выставки имеют поддержку в

виде визитов официальных лиц из

Беларуси и руководителей дипло-

матических миссий, что являет-

ся для потенциальных партнеров

своеобразной гарантией серьез-

ности представленных компаний и

качества продукции. Кроме того,

национальная экспозиция дает воз-

можность участия в сопутствую-

щих деловых мероприятиях –

бизнес-форумах, презентациях,

семинарах, всегда привлекает

много внимания со стороны биз-

неса, посетителей и журналистов.

Участникам предоставляются мар-

кетинговые исследования о регио-

не, в рамках экспозиций работают

переводчики и фотографы, рас-

пространяются специально под-

готовленные печатные материа-

лы о предприятиях-экспонентах.

К тому же национальная выставка

предоставляет участникам эстети-

ческое преимущество – красивый,

эффектный стенд, оформленный в

цвета флага.

Таким образом, экспоненты на-

циональных экспозиций получают

максимально комфортные условия

для продуктивной работы и дости-

жения результатов. А наша страна

укрепляет свою репутацию на меж-

дународной арене, дополнительно

promotion, entering of new markets.

It allows exploring in the shortest pos-

sible time the customers' demand and

local market environment, presenting

the company in a new territory, finding

partners and customers.

Besides the above mentioned ben-

efits, a national exposition opens up

additional opportunities to the partici-

pants. Such exhibitions are supported

by visits of the Belarusian officials and

heads of diplomatic missions, which

serves to ensure the reliability of the

presented companies and quality of

their products.

Moreover, national expositions

provide the opportunity to partici-

pate in related business events –

business forums, presentations, semi-

nars; it always attracts attention of

businessmen, visitors and journalists.

Participants are provided with mar-

keting research of the region, there

are interpreters and photographers

operating within the expositions,

specially prepared printed materi-

als about the exponent companies

are distributed. In addition, national

exposition provides the partici-

pants with an aesthetic advantage –

a beautiful, eye-catching stand, deco-

rated in the colors of the national flag.

Thus, the exponents of national

expositions get the most comfort-

able conditions for efficient work and

achievements. And it results in our

48

заявляет о себе в различных странах

как о надежном партнере для бизне-

са и сотрудничества.

– Какие национальные выставки

(экспозиции) Республики Беларусь

за рубежом в 2015 году стали наи-

более значимыми? В какие страны

поедут белорусские экспортеры

в 2016 году?

– Всего в 2015 году было орга-

низовано девять национальных вы-

ставочно-ярмарочных мероприятий

Республики Беларусь за рубежом, в

которых приняло участие свыше 200

белорусских предприятий и органи-

заций. Посетителями белорусских

экспозиций стали более пяти милли-

онов человек из нескольких десятков

стран мира.

Наибольший резонанс получила

национальная экспозиция в рамках

Всемирной выставки «ЭКСПО-2015»

в Милане – к выставке были при-

кованы взгляды всего мира, и при-

сутствие на этой площадке нашей

страны в виде отдельного павильона

сыграло значительную роль в укре-

плении имиджа Беларуси на между-

народной арене.

Огромное значение имели две

национальные выставки, организо-

ванные в рамках визитов Президента

Республики Беларусь в Сочи и Ашха-

бад. Это были наиболее масштабные

мероприятия, где был представлен

весь цвет белорусской экономики.

Гостями этих выставок стали поли-

тические лидеры стран-хозяек, ве-

дущие представители бизнеса, сотни

журналистов и тысячи посетителей.

Нами были организованы бело-

русские экспозиции в рамках двух

крупнейших выставок в мире: «Зеле-

ная неделя» в Берлине (в сфере сель-

ского хозяйства и продовольствия)

и Ганноверская промышленная яр-

марка (в области промышленности).

Успешно прошли национальные экс-

позиции в Азербайджане, Болгарии,

Камбодже, Китае, ЮАР.

Что касается планов на 2016 год,

национальные выставки и экспозиции

нашей страны пройдут в Боливии,

Вьетнаме, Германии, Грузии, Индии,

Иране, России, Словении и Японии.

– Чем обусловлен выбор этих

стран?

– Перед нашей страной стоит

задача в предстоящие годы обеспе-

чить максимальное освоение новых

рынков. В соответствии с постанов-

лением Совета Министров и Нацио-

нального банка от 18 января 2016 г.

№ 28/2 перед белорусской эконо-

микой поставлена задача обеспечить

диверсификацию экспорта и раз-

витие поставок в страны «дальней

дуги»: на рынок ЕАЭС должно прихо-

диться 37,3% экспорта, ЕС – 35,2%,

рынки иных стран –27,5%.

Важную роль в достижении

этой цели призваны сыграть наци-

ональные выставки и экспозиции

в странах, где существует значи-

тельный потенциал развития для

белорусского экспорта. Поэтому

основной акцент в плане проведе-

ния национальных экспозиций в

2016 году сделан на новые регио-

ны и страны, где белорусские то-

вары представлены недостаточно

широко.

country's advancing its reputation in

the international arena, asserting it-self in various countries as a reliable partner for business and cooperation.

– What national exhibitions (expositions) of the Republic of Belarus abroad in 2015 were the most important? Which countries will Belarusian exporters go to in 2016?

– There were nine national exhibi-tions and fairs of the Republic of Bela-rus abroad held in 2015, attended by more than 200 Belarusian enterprises and organizations. Visitors of the Bela-rusian expositions were more than five million people from dozens of coun-tries around the world.

The greatest interest was attached to the national exposition within EXPO 2015 World Exhibition in Milan, as the exhibition attracted the whole world's attention, and our country's presenting a separate pavilion within it has played a significant role in the improvement of the Belarus's image worldwide.

Two national exhibitions organ-

ized within the visits of the Presi-

dent of the Republic of Belarus to

Sochi and Ashgabat had a great im-

portance, too. These were the most

significant events with the cream of

the Belarusian economy having been

introduced. The exhibitions were

attended by the political leaders of

hosting countries, leading business

representatives, hundreds of jour-

nalists and thousands of visitors.

We have organized Belarusian ex-

positions within two world major exhi-

bitions – "Green Week" in Berlin, and

Hannover Industrial Fair, both in Ger-

many. National exhibitions in Azerbai-

jan, Bulgaria, Cambodia, China, South

Africa were a success as well.

As far as it concerns plans for 2016,

national exhibitions and expositions of

our country will be held in Bolivia, Viet-

nam, Germany, Georgia, India, Iran,

Russia, Slovenia, and Japan.

– What was the choice of these

countries determined by?

– In the coming year, our coun-

try faces the challenge of maximum

new markets entering. In accordance

with the Resolution of the Council of

Ministers and the National Bank of

January 18, 2016 No. 28/2, the Bela-

rusian economy is tasked with export

diversification and development of

the supplies to distant countries: ex-

ports to the Eurasian Economic Union

market shall amount to 37.3%, to the

European Union – to 35.2%, and 27.5%

shall be accounted for other markets.

An important role in achieving

this goal belongs to national exhibi-

tions and expositions in countries of

significant potential for the Belaru-

sian export development. Therefore,

the plan of national exhibitions in

2016 to a great extent focuses on the

regions and countries where Belaru-

sian products are underrepresented.

So, Belarus's participation in the

23rd International Exhibition of Agri-

culture and Food in Iran (May-June)

opens up a good opportunity for the

domestic enterprises to increase ex-

port portfolio in the Middle East. Iran

is the largest economy in the Islamic

world after Turkey in terms of the GDP,

the country has a population of over

49

Так, участие Беларуси в 23-й

Международной выставке сельско-

го хозяйства и продовольствия в

Иране (май–июнь) открывает для

отечественных предприятий хоро-

шую возможность по наращиванию

экспортного портфеля на Ближнем

Востоке. По объему ВВП Иран яв-

ляется крупнейшей экономикой в

исламском мире после Турции, на-

селение страны составляет свыше

80 миллионов человек, а снятие

санкций с Ирана расширяет возмож-

ности сотрудничества наших стран.

С 13 по 16 апреля организована

национальная экспозиция в рамках

одной из крупнейших универсальных

торгово-экономических ярмарок

«Вьетнам ЭКСПО – 2016». Вьетнам

входит в число ключевых партнеров

Беларуси в Юго-Восточной Азии.

Это государство с численностью

населения свыше 90 миллионов че-

ловек является членом Ассоциации

государств Юго-Восточной Азии –

АСЕАН, что позволяет расширить

границы торгово-экономического

сотрудничества Беларуси за счет

взаимодействия с такими странами –

партнерами Вьетнама, как Индоне-

зия, Малайзия, Сингапур, Таиланд,

Филиппины, Бруней, Лаос, Мьянма и

Камбоджа. В этом году нашей экспо-

зиции представили почетный статус

страны – партнера выставки. Это

означает, что нашей экспозиции пре-

доставлены лучшие площади, много

рекламы и публикаций в СМИ.

Полномасштабная Национальная

выставка Республики Беларусь со-

стоится в Грузии. Ожидается, что она

станет крупнейшим мероприятием

года, на котором будут представле-

ны все ведущие отрасли белорус-

ской экономики.

В число перспективных рынков,

определенных Постановлением Со-

вета Министров № 1239 от 24 дека-

бря 2014 г., вошли Боливия и Слове-

ния. Этим обусловлено то, что в этом

году впервые будут организованы

80 million people, and the lifting of

sanctions against Iran expands the pos-

sibilities of cooperation between our

countries.

On April 13–16, a national ex-

position is held within Vietnam

EXPO 2016, one of the largest multi-

purpose trade and economic fairs.

Vietnam is one of the key partners

of Belarus in Southeast Asia. This

state with a population of over 90

million is a member of the Asso-

ciation of Southeast Asian Nations,

which allows expanding the bound-

aries of trade and economic co-

operation of Belarus, interacting with

partner countries of Vietnam, such as

Indonesia, Malaysia, Singapore, Thai-

land, Philippines, Brunei, Laos, Myan-

mar, Cambodia. This year Belarus has

received a proposal from Vietnam to

grant our exposition honorary status

of the country – partner of the exhi-

bition. This means that our exposition

has got the best area and a lot of ad-

vertising and media coverage.

A full-scale national exhibition

of the Republic of Belarus will take

place in Georgia. It is expected to be-

come the largest event of the year,

presenting all the leading branches

of the Belarusian economy.

The list of the promising mar-

kets defined by the Resolution of

the Council of Ministers No. 1239 of

December 24, 2014 includes Bolivia and

Slovenia. This predetermines the deci-

sion to hold national expositions of Be-

larus in these countries for the first time.

It should be noted that Slovenia

is ranked 14th in the Forbes rating

of the best countries for doing busi-

ness in 2014, and 24th in terms of

living standards, taking the highest

position among the Slavic countries.

The 54th International Fair of Agri-

culture and Food AGRA will be held in

Slovenia in August. It is the largest re-

50

национальные экспозиции Беларуси

в этих странах.

Необходимо отметить, что Сло-

вения находится на 14-м месте в

рейтинге лучших стран для веде-

ния бизнеса Forbes за 2014 год, а

по уровню жизни населения – на

24-м, занимая самые высокие по-

зиции среди славянских стран.

54-я Международная ярмарка сель-

ского хозяйства и продовольствия

AGRA пройдет в Словении в авгу-

сте текущего года. Это крупнейшая

выставка регионального масштаба,

которую активно посещают пред-

ставители бизнеса из соседних Ав-

стрии, Венгрии, Хорватии, Италии и

других стран.

В сентябре национальная экспо-

зиция пройдет в рамках 41-й Меж-

дународной многоотраслевой вы-

ставки «ЭКСПОКРУС» в Боливии –

крупнейшей в регионе. По итогам

2015 года на выставке достигнут

рекордный уровень заключенных

контрактов. 2350 организаций, в

том числе 1570 боливийских и 780

иностранных из 21 страны, посети-

ли данное мероприятие. Выставка

характеризуется насыщенной дело-

вой программой и является членом

Союза ярмарок Латинской Америки

и Союза международных ярмарок

(UFI). Региональное значение ме-

роприятия обусловлено границами

Боливии с пятью странами: Брази-

лией, Парагваем, Аргентиной, Чили

и Перу.

Наконец, в ноябре этого года оте-

чественные предприятия смогут

принять участие в 36-й Индийской

международной торговой ярмар-

ке – крупнейшем многоотраслевом

событии с интегрированными B2B и

B2C компонентами.

Исключением в этом списке но-

вых для Беларуси стран является

национальная экспозиция в Герма-

нии в рамках Ганноверской про-

мышленной ярмарки, которая в

этом году будет проходить в 22-й

раз. Германия традиционно зани-

мает четвертое-пятое место среди

импортеров белорусской продук-

ции. Таким образом, эффективное

участие в Ганноверской промышлен-

ной ярмарке проверено временем.

В 2015 году на выставке был уста-

новлен рекорд: 30% из 220 тысяч по-

сетителей (то есть 70 тысяч человек)

приехали из других стран. Поэтому

можно смело сказать, что участие в

этой выставке дает возможность най-

ти партнеров не только и не столько в

Германии, но и по всему миру.

– Планы грандиозные. Но ска-

жите, с учетом сегодняшней эконо-

мической ситуации насколько ак-

тивно отечественные предприятия

участвуют в различных выставоч-

ных мероприятиях?

– Сразу отмечу, что в период

кризиса значимость выставок значи-

тельно повышается. Для такого вре-

мени характерен передел рынков, а

это, в свою очередь, предоставляет

экспортерам новые возможности.

gional exhibition that is visited by busi-

nessmen from neighboring countries –

Austria, Hungary, Croatia, Italy – and

other countries.

In September, a national exposition

will be held within the 41st EXPOKRUS

international multi-industry exhibi-

tion in Bolivia, the largest expo in the

region. In 2015, the show reached a

record level of contracts signed. 2350

organizations, including 1570 Bolivian

and 780 foreign ones, from 21 coun-

tries attended the event. The exhibi-

tion is characterized by extensive busi-

ness program and is a member of the

Union of Latin American Trade Fairs

and the Union of International Fairs.

The regional importance of the event

is predetermined by Bolivia's border-

ing on five countries: Brazil, Paraguay,

Argentina, Chile and Peru.

Finally, in November the domes-

tic enterprises will be able to take

part in the 36th India International

Trade Fair, the largest multi-industry

event with integrated B2B and B2C

components.

An exception in the list of new

countries for Belarus is Germany

with the National Exposition of the

Republic of Belarus being organized

within the 22nd Hannover Industrial

Fair. Traditionally, Germany takes the

4-5th place among importers of Bela-

rusian products. Thus, the effective-

ness of participation in Hannover In-

dustrial Fair is time-tested. In 2015,

a new record was set at the exhibition:

30 per cent out of 220 thousand visi-

tors (i.e. 70 thousand visitors) came

from abroad. Therefore, it is safe to

say that participation in this exhibition

gives the opportunity to find partners

not only and not so much in Germany,

but also worldwide.

– You have ambitious plans.

But could you please let us know if the

current economic situation affected

participation of Belarusian producers

in exhibitions? On the whole, how

actively do domestic companies partake

in exhibition events?

– First of all I should note that the

importance of exhibitions increases

significantly during the crisis. Such pe-

riod is characterized by redistribution

of markets, and this provides new op-

portunities for exporters. Exhibitions

allow several times speeding up the

introduction of the product within a

new market. These are exhibitions that

are considered to be the most effective

means of products promotion in many

countries.

Domestic companies' participa-

tion has slowed down only in relation

to the exhibitions held in Belarus.

A number of enterprises start cut-

ting expenses, and primarily save on

marketing. I believe this policy to be

wrong, because it is marketing that

allows increasing sales. Products can-

not sell themselves.

Meanwhile, the interest to foreign

exhibitions is still high – we receive a

lot of applications, and expositions

keep forming. At the same time, each

company should regularly participate

in the exhibitions taking place both

at home and abroad. It should be

noted that in Belarus exhibition cul-

ture is still underdeveloped. We need

to learn how to promote our prod-

ucts more vigorously, even aggres-

sively, and at the same time flexibly,

as the world leading exporters do it.

51

Выставки позволяют в разы ускорить

вывод продукта на рынок. Во многих

странах именно они являются наи-

более эффективным средством про-

движения продукции.

Активность отечественных пред-

приятий снизилась только в отно-

шении выставок, проводимых в Бе-

ларуси. Ряд предприятий начинает

экономить на расходах, и в первую

очередь на маркетинге. Считаю та-

кую политику неправильной, ведь

именно маркетинг позволяет увели-

чивать продажи. Производство само

себя продавать не может.

Между тем к зарубежным вы-

ставкам интерес по-прежнему боль-

шой – заявки продолжают активно

поступать, и экспозиции формиру-

ются. В то же время каждая компа-

ния должна регулярно участвовать

в выставках, которые проходят как

у нас в стране, так и за ее предела-

ми. Необходимо отметить, что в Бе-

ларуси выставочная культура еще

недостаточно развита. Необходимо

учиться продвигать свою продук-

цию максимально энергично, даже

агрессивно, и в то же время гибко –

так, как это и делают ведущие ми-

ровые экспортеры. Ведь даже ма-

ленькие выставки в небольших аф-

риканских странах включают в себя

национальные экспозиции Австрии,

Франции, Германии. Им это нужно,

они не боятся рисков и возмож-

ных неудач, постоянно ищут новые

рынки сбыта, диверсифицируют

экспорт и планомерно добиваются

успеха.

– Резюмируя все вышесказанное,

можно ли утверждать, что участие в

национальных выставках и экспози-

циях – это наиболее эффективный

Even small exhibitions in tiny African

countries include national exposi-

tions of Austria, France, Germany.

They need it, they are not afraid of

risk and potential failures, they are

constantly looking for new markets,

diversify export and gradually make

the running.

– To sum it up, is it possible to

claim that participation in national

exhibitions and expositions is the most

effective way to promote products

and services to foreign markets?

– Undoubtedly. Being an exhi-

bition operator, we are creating the

most favorable conditions for effec-

tive work and achievements, help

finding new partners abroad, signing

new export contracts. But further ef-

ficiency of participation in exhibitions

способ продвижения продукции и ус-

луг на зарубежные рынки?

– Несомненно. Как выставочный

оператор, мы создаем максимально

благоприятные условия для эффек-

тивной работы и достижения резуль-

татов: нахождения новых партнеров

за рубежом, заключения новых экс-

портных контрактов. А дальше эф-

фективность участия в выставке за-

висит от работы самого экспонента.

Участие в выставке – это огромный

плацдарм для поиска потенциальных

клиентов и покупателей, мощный ин-

струмент для современных, рыночно

ориентированных, конкурентоспо-

собных, сильных. Подтверждение

этому – постоянное присутствие сре-

ди экспонентов национальных экспо-

зиций ведущих компаний, наиболее

знаковых белорусских брендов и

флагманов экономики нашей страны.

depends on exhibitors themselves. An

exhibition is a platform for finding po-

tential clients and customers, a power-

ful instrument for modern, market-

oriented, competitive and strong enter-

prises. It is confirmed by the fact that

leading companies, the most renowned

Belarusian brands and the flagships of

our economy are constantly participat-

ing in national expositions.

52

С каждым годом Беларусь

все больше открывается

для притока иностранного

капитала, совершенствуя законо-

дательство и стремясь к созданию

открытых и выгодных условий для

ведения бизнеса. Все чаще можно

услышать про свободные экономи-

ческие зоны, созданные в каждой из

областей нашей страны.

Each year the Republic of

Belarus is becoming more

open to foreign capital in-

flow, improving its legislation and

aiming to create open and favora-

ble conditions for business conduct

on its territory. The free economic

zones created in each region of our

country are getting heard of more

frequently.

The "Mogilev" FEZ and its residents’

activities make a significant contribu-

tion to the economic potential devel-

opment of both the Mogilev region

Деятельность СЭЗ «Могилев» и

ее резидентов вносит значительный

вклад в развитие экономического

потенциала Могилевского региона

и Беларуси в целом. Основной зада-

чей свободной экономической зоны

является привлечение инвестиций в

экономику республики для создания

современных, высокотехнологичных

предприятий.

Несмотря

на то что все-

ми СЭЗ Рес-

публики Бела-

русь предлага-

ются одинако-

вые экономические преференции, у

СЭЗ «Могилев» есть ряд уникальных

преимуществ.

Выгодное географическое поло-

жение. Город Могилев и территория

СЭЗ «Могилев» расположены в не-

посредственной близости к Россий-

ской Федерации, являясь удобными

«воротами» на рынок Евразийского

экономического союза.

Региональная отраслевая спе-

циализация. Практически каждый

регион Беларуси имеет свою уникаль-

ную историю экономического разви-

тия, свою сложившуюся отраслевую

специализацию. Для многих инвесто-

and Belarus on

the whole. The

main goal of

the free eco-

nomic zone

is to attract

i n v e s t m e n t s

into the coun-

try’s economy

for the crea-

tion of mod-

ern high-tech

enterprises.

Despite the fact that all the Bela-

rus’s FEZs offer the same economic

preferences, the "Mogilev" FEZ has a

number of unique advantages.

Advantageous geographical posi-

tion. Both the city of Mogilev and the

territory of the "Mogilev" FEZ are lo-

cated close to the Russian Federation,

which makes them convenient "gates"

to the Eurasian Economic Union mar-

ket.

Regional industry specialization.

Almost every region of Belarus has

its own unique history of economic

development and its own industry

specialization. It is a crucial aspect

for many investors. It is one thing to

launch production from scratch in a

place where no one has ever heard

about it, and quite another it is to

fit your project successfully into the

existing economic environment. Tra-

ditionally, the Mogilev region's most

developed industries are chemical in-

dustry, mechanical engineering, con-

struction materials production and

woodworking. Therefore, education

and training system provides these

specific industries with a large num-

ber of highly qualified experts. Thus,

creation of a new enterprise in one of

these branches implies that there will

be no need for an investor to worry

about employing skilled specialists to

work at this venture.

Another advantage of regional

specialization is greater opportu-

nities of unused production areas

search for future lease or acquisition

in order to create new production fa-

cilities.

53

ров это важный момент. Одно дело

организовать производство с нуля там,

где о таком не слышали и не знают, и

совсем другое – удачно вписаться со

своим проектом в уже существующую

экономическую среду. Традицион-

но развитыми отраслями экономики

Могилевской области являются хи-

мическая промышленность, машино-

строение, производство строительных

материалов и деревообработка. Со-

ответственно, действует система по

обучению и подготовке специалистов

данных направлений. Таким образом,

создавая новое предприятие в одной

из этих сфер, инвестору не приходится

думать об обеспеченности будущего

производства квалифицированным

персоналом.

Другое проявление региональной

специализации – большие возможно-

сти при поиске неиспользуемых про-

изводственных площадей для после-

дующей аренды или приобретения в

целях создания новых производств.

Наконец, существующие возмож-

ности для производственной коопера-

ции действующих предприятий с но-

выми создают дополнительные пред-

посылки для реализации инвестицион-

ных проектов именно в СЭЗ «Могилев».

Использование одними предприяти-

ями в своем производстве продукции

соседних либо предоставление одним

резидентом услуг другим резидентам

ведет к более глубокой переработке

исходного сырья, росту регионального

продукта и, соответственно, созданной

в регионе добавленной стоимости. Та-

кого рода кооперация способствует

появлению крупных промышленных

кластеров. Именно в кластерном под-

ходе при создании новых предприятий

администрация СЭЗ «Могилев» видит

самый высокий потенциал для даль-

нейшего развития.

Активность в развитии инже-

нерно-транспортной инфраструкту-

ры. Одна из главных задач, стоящих

перед администрацией СЭЗ «Моги-

лев», заключается в непрерывном

совершенствовании условий для ре-

ализации инвестиционных проектов

как действующими резидентами,

так и потенциальными инвесторами.

В первую очередь речь идет о раз-

витии инженерно-транспортной

инфраструктуры участков СЭЗ «Мо-

гилев». Для выполнения этой задачи

администрацией СЭЗ реализован

крупномасштабный проект создания

ряда инфраструктурных объектов:

трансформаторной подстанции, во-

допроводов, ливневых коллекторов и

канализации, электросетей, подъезд-

ных железнодорожных путей, сетей

теплоснабжения, автодорог и грузо-

вых автостоянок и даже пожарного

поста на участке № 4 СЭЗ «Могилев».

В течение 2010–2015 годов на

строительство инженерно-транспорт-

ной инфраструктуры на основной

инвестиционной площадке СЭЗ «Мо-

гилев» – участке № 4 – использовано

263,6 млрд рублей из средств респу-

бликанского бюджета. Эффектив-

ность вложений бюджетных средств в

развитие инфраструктуры этой инве-

стиционной площадки подтверждают

высокие показатели деятельности ре-

зидентов СЭЗ «Могилев».

Стратегию дальнейшего разви-

тия СЭЗ «Могилев» можно рассма-

тривать в трех направлениях: от-

раслевое, страновое и кластерное.

Приоритетными отраслями оста-

ются химическая и нефтехимическая

Finally, the existing opportu-

nities for production cooperation

of the currently operating enter-

prises with the new ones are creat-

ing additional background for the

investment projects implementa-

tion directly in the "Mogilev" FEZ.

For example, a company’s usage of

other companies’ products in its man-

ufacturing process or a resident’s ren-

dering services to the other residents

results in a more advanced processing

of the raw materials, regional product

growth, and, consequently, to the re-

gion added value creation. This kind

of cooperation promotes the crea-

tion of large industrial clusters. It is

the cluster approach to the creation

of new enterprises that the adminis-

tration of the "Mogilev" FEZ believes

to be the main condition for further

development.

Engineering and transport in-

frastructure development activities.

One of the main challenges that the

"Mogilev" FEZ administration is facing

is the continuing improvement of con-

ditions for investment projects imple-

mentation, provided both by the cur-

rent residents and potential investors.

First of all, it concerns engineering and

transport infrastructure development

in some areas of the "Mogilev" FEZ.

To achieve this goal, a large-scale in-

frastructure facilities creation project

has been implemented by the FEZ

administration. The created facilities

include transformer substations, wa-

ter pipelines, catch basins and sewage

water supply, power supply networks,

railway sidings, heat supply networks,

roads and parkings for trucks and

even a fire post at the "Mogilev" FEZ

site No. 4.

During 2010-2015, 263.6 billion

rubles from the national budget were

used to construct the engineering and

transport infrastructure facilities in

the site No. 4, the "Mogilev" FEZ main

investment platform. The effective-

ness of the budgetary investments into

the platform infrastructure develop-

ment is proved by high returns on the

"Mogilev" FEZ residents activities.

The strategy for the "Mogilev" FEZ

further development can be scruti-

nized in the following three dimen-

sions: industrial, country and cluster.

The first-priority branches of in-

dustry are chemical and petrochemi-

cal industries, construction materials

and building structures manufac-

turing, mechanical engineering and

metalworking, woodworking.

The "Mogilev" FEZ administration

also holds to a particular country strate-

gy. Based on the most developed "Mogi-

lev" FEZ's industries, priority countries-

investors, such as Russia, Germany,

Lithuania, Turkey, Poland, Austria, and

China have been singled out.

Cluster strategy meets the goals

of the national strategy of attracting

direct foreign investments. In this re-

gard, it is planned to develop on the

"Mogilev" FEZ territory the clusters

that effectively combine various inter-

related organizations. Such associa-

54

промышленность, производство

строительных материалов и кон-

струкций, машиностроение и метал-

лообработка, деревообрабатываю-

щая промышленность.

Также администрация СЭЗ «Моги-

лев» придерживается определенной

страновой стратегии. С учетом от-

раслей, получивших наибольшее раз-

витие в рамках СЭЗ «Могилев», были

определены приоритетные страны-

инвесторы, среди которых важно

выделить Россию, Германию, Литву,

Турцию, Польшу, Австрию, Китай.

Кластерная стратегия отвечает

целям и задачам национальной стра-

тегии привлечения прямых иностран-

ных инвестиций в Беларусь. В данном

направлении планируется развивать

на территории СЭЗ «Могилев» кла-

стеры, эффективно объединяющие

различные взаимосвязанные органи-

зации. Такие объединения позволят

обеспечить высокие конкурентные

преимущества как на национальном,

так и на мировом рынках.

Администрация СЭЗ «Могилев» на

постоянной основе проводит работу,

направленную на информирование по-

тенциальных резидентов об условиях,

преимуществах реализации инвести-

ционных проектов в СЭЗ «Могилев»,

неизменно принимая активное участие

в различных выставочных мероприя-

тиях, контактно-кооперационных бир-

жах, форумах и семинарах, проводи-

мых в Беларуси и за ее пределами.

В течение 2015 года администра-

ция СЭЗ «Могилев» представляла ин-

вестиционные возможности СЭЗ «Мо-

гилев» и Могилевской области в рам-

ках 49 международных мероприятий.

Важно отметить, что данная ра-

бота имеет практические резуль-

таты. Так, например, только в ходе

Белорусского инвестиционного фо-

рума в Стамбуле администрацией

СЭЗ «Могилев» были подписаны три

двусторонних соглашения:

Соглашение о реализации ин-

вестиционного проекта с граждани-

ном Турецкой Республики Тейипом

Учаром по организации производ-

ства влажных косметических салфе-

ток в СЭЗ «Могилев» с объемом ин-

tions allow providing high competitive

advantages both in the national and

world markets.

The "Mogilev" FEZ administration

is constantly informing potential resi-

dents about conditions and advan-

tages of investment projects imple-

mentation in the "Mogilev" FEZ, taking

an active part in various exhibitions,

matchmaking sessions, forums and

seminars that are held in Belarus and

abroad.

During 2015, the "Mogilev" FEZ ad-

ministration has presented investment

opportunities of the "Mogilev” FEZ and

the Mogilev region at 49 international

events.

It is important to note that this work has practical results. For example, during the Belarusian Invest-ment Forum in Istanbul three bilateral agreements were signed by the "Mogi-lev" FEZ administration:

Investment project implemen-tation agreement with the citizen of the Republic of Turkey Teip Uchar on the organization of cosmetic wet wipes production in the "Mogilev" FEZ with a total investment of around 400 thou-sand dollars (under the implementa-tion of the agreement the Turkish investor has already purchased a pro-duction line; balancing and commis-sioning works are in the final stage);

Cooperation agreement with

Small and Medium Enterprises Devel-

opment Organization of the Republic

of Turkey (KOSGEB) on information

exchange and fostering of economic

and trade and investment coopera-

tion;

Cooperation Agreement with

the "Ketenci" law firm (authorized

representative of the Istanbul stock

exchange in Belarus) on information

exchange and fostering of economic

and trade and investment cooperation.

Business delegations from Tur-

key, China, Japan, Poland, Germany,

France, and other countries regularly

visit the administration of the "Mogi-

lev" FEZ. In 2015, 15 direct nego-

tiations with potential investors took

place on the territory of the free eco-

nomic zone. Following that, two new

companies have become the mem-

bers of the "Mogilev" FEZ in 2016:

LLC "TermoSvarProm" with a project

of electric industrial and gas furnaces

enterprise establishment and LLC "PK

ActivBiochar" with a plan on creating

an enterprise producing biochar and

other organic compounds. Coopera-

За период с 2012 по 2015 годы достигнуты следующие результаты:

привлечено иностранных инвестиций – 478,6 млн долл. США

вложено инвестиций в основной капитал – более 5,7 трлн рублей, что

в 22 раза больше вложенных в развитие инженерно-транспортной инфра-

структуры бюджетных средств

создано более двух тысяч рабочих мест

уплачено налогов, сборов и платежей в бюджет и внебюджетные фонды

(без учета НДС) – 297,5 млрд рублей (сумма превысила размер вложен-

ных средств из республиканского бюджета), в том числе в 2015 году –

более 175 млрд рублей

In 2012-2015, the following results were achieved:

Foreign capital raised– 478.6 million dollars

Investments in fixed capital – more than 5.7 trillion rubles, which 22 times

exceeds the budgetary investments into engineering and transport infrastruc-

ture development

More than two thousand jobs created

Taxes and payments in budget and off-budget funds (VAT excluded) –

297.5 billion rubles (the amount of money paid has exceeded the amount of

the national budget funds invested); in 2015 – more than 175 billion rubles

55

вестиций не менее 400 тыс. долларов

США (в рамках реализации соглаше-

ния турецким инвестором уже при-

обретена производственная линия,

пусконаладочные работы находятся

в завершающей стадии);

Соглашение о сотрудничестве

с Организацией по развитию малого

и среднего бизнеса Турции «Косгеб»

в сфере информационного обмена и

стимулирования торгово-экономи-

ческого и инвестиционного сотруд-

ничества;

Соглашение о сотрудничестве

с юридической компанией «Кетен-

джи» (уполномоченный представи-

тель Стамбульской фондовой биржи

в Республике Беларусь) в сфере ин-

формационного обмена и стимули-

рования торгово-экономического и

инвестиционного сотрудничества.

Администрацию СЭЗ «Моги-

лев» регулярно посещают делегации

представителей деловых кругов Тур-

ции, Китая, Японии, Польши, Герма-

нии, Франции и других государств.

За 2015 год в стенах администрации

свободной экономической зоны со-

стоялось 15 прямых переговоров с

потенциальными инвесторами, по

итогам которых уже в 2016 году ряды

резидентов СЭЗ «Могилев» пополни-

лись двумя новыми компаниями. Это

ООО «ТермоСварПром» с проектом

по созданию производства электриче-

ских промышленных печей и газовых

печей и ООО «ПК АктивБиочар», пла-

нирующее создание в СЭЗ «Могилев»

предприятия по производству биоугля

и других видов органических соедине-

ний. Весьма перспективным представ-

ляется сотрудничество с потенциаль-

ными инвесторами из Польши, Литвы

и Австрии.

Важнейшим направлением де-

ятельности преобладающего боль-

шинства действующих резидентов

СЭЗ «Могилев» является производ-

ство экспортно ориентированной и

импортозамещающей продукции.

Внешнеэкономическая деятель-

ность резидентов СЭЗ «Могилев» без

ведомственного подчинения за 2011–

2015 годы положительно повлияла

на показатели Могилевской области,

доля СЭЗ «Могилев» в экспорте то-

варов области возросла с 17,4% в

2010 году до 45,9% за 2015 год.

Резиденты СЭЗ «Могилев» осу-

ществляют регулярные поставки про-

дукции более чем в 90 стран мира, од-

нако традиционно наиболее емкими

рынками остаются страны ЕС и ЕАЭС.

tion with potential investors from Po-

land, Austria and Lithuania seems to

be very promising.

The main activity of the over-

whelming majority of the "Mogi-

lev" FEZ residents is the production of

export-oriented and import-substitut-

ing products.

Foreign economic activities of the

"Mogilev" FEZ residents in 2011-2015

have positively influenced the Mogilev

region – the "Mogilev" FEZ share in the

goods export increased from 17.4% in

2010 to 45.9% in 2015.

The "Mogilev" FEZ residents regu-

larly supply products to more than

90 countries around the world; how-

ever, the EU and EEU markets are still

the largest.

The current year will be full of

milestone events for the "Mogilev" FEZ

and the Mogilev region:

The construction of the most

important engineering and trans-

port infrastructure on the site No. 4

of the "Mogilev" FEZ – "Exchange

Park" railway station – will be com-

pleted and a grand opening will be

held. An early launching of the sta-

tion determines further successful

development of a number of invest-

ment projects being implemented

on the site No. 4, and the ahead

handing-over characterizes Bela-

rus as a reliable partner for foreign

investors.

Белорусский инвестиционный форум в Стамбуле. Подписание двусторонних соглашений в присутствии Премьер-министра

Республики Беларусь Андрея Кобякова, 12–13 ноября 2015 г.

Belarusian Investment Forum in Istanbul. Signing of bilateral documents in the presence of Andrei Kobyakov, Prime Minister of the

Republic of Belarus, November 12–13, 2015

56

Текущий год ознаменуется для

СЭЗ «Могилев» и Могилевской обла-

сти рядом знаковых событий:

будет завершено строитель-

ство и состоится торжественное

открытие важнейшего объекта ин-

женерно-транспортной инфраструк-

туры участка № 4 СЭЗ «Могилев» –

железнодорожной станции Обмен-

ный парк. Скорейшее введение в экс-

плуатацию данного объекта является

определяющим условием для даль-

нейшего успешного развития ряда

инвестиционных проектов, реализуе-

мых на участке № 4 СЭЗ «Могилев»,

а его сдача с опережением проектных

сроков строительства характеризует

Беларусь как надежного партнера для

иностранных инвесторов;

во втором квартале будет по-

лучена первая продукция завода по

производству карбамидо-формаль-

дегидных смол ИООО «Кронохем»,

применяемых предприятиями сфор-

мировавшегося на участке № 4 дере-

вообрабатывающего кластера в каче-

стве связующего компонента при из-

готовлении древесных плит. Открытие

ИООО «Кронохем» станет новым ру-

бежом в интеграционном взаимодей-

ствии предприятий – резидентов СЭЗ

«Могилев», работающих в сфере дере-

вообрабатывающей промышленности,

а запланированные объемы производ-

ства удовлетворят потребность бело-

русских производителей древесных

плит в карбамидо-формальдегидных

смолах, позволят наладить экспортные

поставки этого важнейшего для дере-

вообработки компонента;

в четвертом квартале будет

произведен тестовый выпуск про-

The first production of FLLC

"Kronochem" urea-formaldehyde res-

ins plant will be received in the second

quarter of the year. It is used by the

site No. 4 woodworking cluster enter-

prises as binders in the wood panels

manufacture. FLLC "Kronochem" open-

ing will be a new milestone in the inte-

gration collaboration of "Mogilev" FEZ

woodworking enterprises. The planned

levels of production will satisfy the needs

of the Belarusian manufacturers produc-

дукции на предприятии ИООО «Омск

Карбон Могилев». Большой объем

произведенного технического угле-

рода будет потребляться крупней-

шим белорусским производителем

автомобильных шин ОАО «Белши-

на», что, безусловно, благоприятным

образом скажется на конкуренто-

способности конечного продукта и

придаст новый импульс дальнейше-

му развитию отрасли.

Администрация СЭЗ «Могилев»

поддерживает всевозможные де-

ловые инициативы и приветствует

инвестиционные проекты из любой

страны мира, предлагает все необ-

ходимые условия для их реализации,

открывая новые перспективы для

развития бизнеса.

Администрация СЭЗ «Могилев»

www.fezmogilev.by

ing wood boards in urea-formaldehyde

resins, and will allow arranging export of

this major woodworking component;

FLLC "Omsk Carbon Mogilev"

company’s test production output will

take place in the fourth quarter of the

year. A huge amount of the produced

carbon black will be used by "Belshina"

OJSC, Belarusian largest manufacturer

of automobile tires, which undoubtedly

will have a positive impact on the final

product’s competitiveness and provide

an impetus to the further development

of the branch.

The "Mogilev" FEZ administration

supports all kinds of business initia-

tives and welcomes investment pro-

jects from any country worldwide, of-

fering all the necessary conditions for

their implementation, thus opening up

new possibilities for business develop-

ment.

"Mogilev" FEZ administration

www.fezmogilev.by

Регистрация в качестве резидентов СЭЗ «Могилев» ООО «ПК АктивБиочар» и ООО «ТермоСварПром»

Registration of LLC "PK ActivBiochar" and LLC "TermoSvarProm" as "Mogilev" FEZ residents

57

Машиностроение

Автомобилестроение

СЗАО «Завод спецавтомобилей «Белава»

220024, г.Минск, ул.Бабушкина, 25, 312Тел.: +375 17 291-05-80seredinski@belgaz.by; www.belgaz.byПроизводство автофургонов, фур-гонов изотермических, промтовар-ных, кузовов, фургонов для выезд-ной торговли, хлебных и комбини-рованных фургонов на базе шасси ГАЗ и других марок.

Производство иных транспортных средств

ООО «МотоВелоЗавод»220033, г.Минск, Партизанский пр-т, 8, корп.28, к.15Тел.: +375 17 298-21-03info@mvz.byПроизводство велосипедов, вело-прицепов и мотоциклов.

Металлообработка и металлоизделия

СООО «Джем-Флекс»247045, Гомельская обл., Гомельский р-н, г.п.Костюковка, ул.Васильевой, 4дТел.: +375 232 973-392cemflex_by@mail.ruПроизводство гибких газовых элементов сильфонного типа из нержавеющей стали.

ООО «Завод проммеханика»223070, Минская обл., Минский р-н, а/г Михановичи, а/я 36Тел.: +375 17 503-30-16millcnc@yandex.ru; www.millcnc.com

Металлообработка.

Государственное предприятие «ИК 12-ВАЛ»

211381, Витебская обл., г.Орша, ул.Смоленская, 2Тел.: +375 216 314-531ik12-val@vitebsk.by; www.ik12val.byПроизводство продукции металло-обработки: комплектующих к ав-томобилям МАЗ, оборудования СЦБ для железной дороги. Производство мебели из массива, спецодежды.

ОДО «Пранас»220013, г.Минск, ул.Сурганова, 48а-15Тел.: +375 17 331-5828odopranas15@yandex.ru; www.odopranas.comПоставка стали в Беларусь и стра-ны Балтии. Производство и по-ставка противопожарных дверей и перегородок, стальных профилей.

Промышленное оборудование и прочее

ОДО «Научно-технический центр ЛАРТА»

246000, г.Гомель, ул.Объездная, 12Тел.: +375 232 260-543larta@lartagroup.com; www.lartagroup.comПроизводство фильтров и фильтро-элементов для очистки природного и попутного газа, воздухотоплива, технических масел, гидравлических и технологических жидкостей.

ОАО «Борисовский завод «МЕТАЛЛИСТ»

222520, Минская обл., г.Борисов, ул.1-го Июля, 6Тел.: +375 1777 317-80info@metallist.by; www.metallist.byРазработка, изготовление и по-ставка комплектных линий и от-дельного технологического обору-дования для производства рассып-ных и гранулированных комбикор-мов для животных.

СООО «Техно-Экспресс»220075, г.Минск, а/я 512Тел.: +375 17 346-23-87akudovich@techno-express.byПроизводство, ремонт и сервисное обслуживание электротехническо-го оборудования для пассажирских

вагонов.

ООО «Рудгормаш»223710, Минская обл., г.Солигорск, ул.Северная, 6Тел.: +375 174 222-481rudgormash@bk.ruПроектирование, производство, обслуживание горно-шахтного и транспортного оборудования для добывающей и перерабатывающей отраслей.

Приборостроение

Электротехника

ООО «МНПП «Электроприбор»210015, г.Витебск, ул.Димитрова, 36, а/я 23Тел.: +375 212 372-816www.electropribor.comРазработка, серийный выпуск, сервисное обслуживание измери-тельных преобразователей элек-троэнергетических параметров, средств метрологического обеспе-чения, средств измерений.

Частное предприятие «СПВР-БАЙ»

246008, г.Гомель, ул.30 лет БССР, 1, к.208Тел.: +375 232 413-705info@spwr.by; spwr.byПроизводство инверторов, стати-ческих преобразователей, зарядных устройств, источников питания, преобразователей напряжения.

Электроника и измерительная техника

ООО «АЛВИТЭКС»г.Минск, ул.Логойская, 19

Тел.: +375 17 510-95-94

58

info@alvitex.byПроизводство средств промыш-ленной автоматизации, шкафов управления, электронных табло.

ЗАО «Мехатроника»222417, Минская обл., г.Вилейка, ул.17 Сентября, 30, а/я 20Тел.: +375 1771 713-00office@mechatronics.by; www.mechatronics.byРазработка автомобильной элек-троники и оборудования для теле-матических систем, мониторинга транспорта.

Строительство

ОАО «Березастройматериалы»225209, Брестская обл., г.Береза, ул.Комсомольская, 25Тел.: +375 1643 430-04tiles@bsm.by; www.bsm.byПроизводство керамической плит-ки и декоративных элементов вну-тренней облицовки стен и полов, глазурованного и неглазурованного керамогранита, фасадной плитки.

ГЗАО «Промышленный строитель-ный комбинат «Дианит»

247016, Гомельская обл., Гомель-ский р-н, а/г Еремино, ул.Сурганова, 12аТел.: +375 232 933-339zakaz@dianit.byПроизводство строительных ма-териалов.

ООО «Сельэнергомонтаж»223732, Минская обл., Солигорс- кий р-н, д.Дубеи, ул.Вытворчая, 4Тел.: +375 174 209-762sel-energo@mail.ruСтроительно-монтажные, элек-тромонтажные и пусконаладочные работы. Изготовление электротех-нического оборудования, электро-монтажных изделий, блочных моно-

литных подстанций, светильников.

СООО «ЦСП БЗС»

213500, Могилевская обл., г.Кричев,

ул.Комсомольская,137

Тел.: +375 2241 502-76

csp-sbyt@yandex.ru; cspbzc.by

Производство цементно-стружеч-

ных плит.

Химическая продукция

Химия

ООО «БК СТРИМ»

220114, г.Минск, пр-т Независимо-

сти, 169, оф.607с

Тел.: +375 17 218-10-33

bkstrim@bk.ru

Переработка углеводородного сырья.

Производство предметов интерьера.

СООО «СТиМ Брест»

224025, г.Брест, ул.Катин Бор, 103

Тел.: +375 162 508-250

contact@stim.by; www.stim.by

Производство и реализация мате-

риалов для дорожной разметки.

ООО «ТехноХимРеагентБел»

230005, г.Гродно, ул.Дзержинс-

кого, 116а

Тел.: +375 152 704-652

info@txr.by; www.txr.by

Производство широкого ассор-

тимента высокоэффективных

реагентов под торговой маркой

Partech, оборудования для водо-

подготовки и очистки сточных

вод.

Фармацевтические материалы

ООО «Биотерра»

222521, Минская обл., Борисовс-

кий р-н, д.Углы, Московское шоссе, 2,

оф.21

Тел.: +375 177 723-089

info@bioterra.by; www.bioterra.by

Производство биологически актив-

ных добавок к пище.

Пластмассы и изделия из пластмасс

ООО «БилдОпт»247016, Гомельская обл., Гомельс- кий р-н, а/г Еремино, ул.Сурганова, 15/3Тел.: +375 232 991-844build_opt@tut.byПроизводство плит пенополисти-рольных теплоизоляционных любых марок и размеров, вспененного по-листирола. Изготовление изделий из черных металлов, металлов с оцин-кованным и полимерным покрытием.

ООО «ДАВА Пласт»210033, г.Витебск, пр-т Фрунзе, 81, адм.кор.25а, оф.28Тел.: +375 33 676-73-41apollo006@yandex.ruЛитье из пластмассы, изготовле-ние пяльцев для вышивания.

ООО «Поликап»246051, г.Гомель, ул.Федюнинско- го, 17, к.2-9-2Тел.: +375 232 682-579policap@mail.ru; www.policap.ruПроизводство одноразовой посуды и упаковки из вспененного полисти-рола, нанесение логотипа.

Бытовая химия и косметика

Иностранное унитарное предприятие «Мед-интерпласт»

222603, Минская обл., г.Несвиж, ул.Ленинская, 115, к.204Тел.: +375 1770 619-39linomneswig@gmail.comИзготовление твердого туалет-ного мыла, хозяйственного мыла. Производство и оптовая реализа-ция лекарственных средств.

Деревообрабатывающая промышленность

СООО «БелКитфорестри»247960, Гомельская обл., г.Житковичи, ул.Фрунзе, 71

59

Тел.: +375 2353 312-63jles53@mail.ruДеревообработка.

ООО «Вуд Профиль»222320, Минская обл., Молодечнен-ский р-н, д.Красное, ул.Башмакова, 24, к.2-3Тел.: +375 176 796-242info@woodprofil.by; www.woodprofil.byЛесозаготовительная деятель-ность, распиловка и строгание дре-весины, производство изделий из де-рева, техническая сушка древесины.

ЧПУП «ГУТ»211015, Витебская обл., Оршанс- кий р-н, д.Сармацк, ул.Липовая, 27/1Тел.: +375 29 718-1917gut.forest@gmail.com Производство тарной заготовки, до-ски обрезной, необрезной, бруса, полу-бруса, поддонов и других изделий из хвойных и лиственных пород дерева.

Унитарное предприятие «Дерево- обрабатывающий завод «Забудова»222321, Минская обл., Молодеч-ненский р-н, п.Чисть, ул.Заводская, 1, корпус ДОЗТел.: +375 176 724-880doz@zabudova.by; www.zabudova.byПроизводство продукции дерево- обработки (оконные и дверные бло-ки, погонажные изделия, топливные гранулы, клееный стеновой брус, пиломатериал). Услуги по сушке и строжке пиломатериала.

ЧПТУП «Ельсклес»247873, Гомельская обл., г.Ельск, Кочищанский тракт, 6, комн.1Тел.: +375 2354 227-41elskles@tut.byПроизводство обрезных и необрез-ных пиломатериалов из сосны.

ООО «Колода»247760, Гомельская обл., г.Мозырь, пер.2-й Березовый, 9Тел.: +375 236 339-797oookoloda.2013@mail.ruПроизводство пиломатериалов.

СООО «МИЛКОНФОРЕСТ»220123, г.Минск, а/я 18, ул.Богдановича, 53Тел.: +375 17 210-10-07r.katia2010@mail.ruПроизводство пиломатериалов.

ЧТУП «Невалинвест»222001, Минская обл., г.Крупки, ул.Чапаева, 8, к.4Тел.: +375 17 962-26-09

krupki.cac@mail.ruПроизводство пиломатериалов, под-донов, шпал. Услуги по лесозаготовке.

ООО «ПраймЭнерго»223927, Минская обл., г.Копыль, ул.Промышленная, 3аТел.: +375 1719 575-59acc.primeenergy@gmail.comПроизводство топливных гранул (пеллет) из соломы зерновых.

ООО «Регата Групп»Гомельская обл., г.п.Октябрьский, ул.Советская, 98, к.123303325@tut.by Переработка древесины.

ООО «Солнечный лес»Гомельская обл., Калинковичский р-н, н.п.Бобровичи, 2/21, здание ТЭУДармТел.: +375 33 666-64-86belarusforest2014@gmail.com Производство бруса и доски из хвойных и лиственных пород.

ИП Турин Андрей Викторович222113, Минская обл., Борисов-ский р-н, д.Большое Стахово, ул.Учительская, 2Тел.: +375 177 769-546andreiturin84@mail.ruПроизводство обрезных пиломате-риалов, шпал.

ЧТПУП «Ульянис»211471, Витебская обл., г.п.Россоны, ул.Лапенко, 27аТел.: +375 2159 566-26jingel@yandex.ru Производство опилок, паллетной доски.

ИП Шмат Василий Адамович247210, Гомельская обл., г.Жлобин, мкр-н 16, д.28, к.99Производство пиломатериалов.

Легкая промышленность

ООО «Антинея Форм»211040, Витебская обл., г.Дубровно, ул.Вокзальная, 77

Тел.: +375 2137 411-96antynea@mail.ru Производство швейной фурнитуры, корсетной фурнитуры, услуги по формовке и пошиву.

ООО «ВЕСТПРОФИТ»224023, г.Брест, ул.Московская, 208а/4info@priortex.com; www.mozartwear.comИзготовление трикотажных и текстильных изделий для женщин.

ООО «ДМД-Талия»247056, Гомельская обл., г.Добруш, ул.Фрунзе, 17Тел.: +375 2333 557-28dmdtalia@mail.ruПроизводство бельевого трикота-жа для мужчин, женщин и детей.

Частное предприятие «Прусаков О.В.»

213836, Могилевская обл., г.Бобруйск, ул.Социалистическая, 96Тел.: +375 225 705-530zadiak1@mail.ru Изготовление обуви, в том числе индивидуальный пошив. Реставра-ция обуви.

ООО «СистемТекс»210016, г.Витебск, ул.Володарского, 96Тел.: +375 212 635-888systemtex@yandex.ru; www.systemtex.okis.ruПроизводство текстильных мате-риалов для использования в обувной промышленности, нанесение термо-клеевого покрытия на все виды мате-риалов рулонного типа, дублирова-ние материалов рулонного типа.

ООО «ТрейдВит»210016, г.Витебск, ул.Володарского,116-2Тел.: +375 212 431-507tradevit@mail.ru; www.tradevit.vitebsk.byПроизводство технических и филь-трованых тканей. Пошив тек-стильных технических изделий.

Частное предприятие «Тридиал групп»

223141, Минская обл., Логой-

ский р-н, д.Заозерье, промзона

«Заозерье-2», к.1

Тел.: +375 17 289-02-17

time2go@mail.ru; www.time2go.by

Производство и экспорт часов на-

стенных кварцевых, текстильных

изделий для дома, трикотажных

перчаточных изделий.

60

ООО «Элегант Мода»246050, г.Гомель, ул.Интернацио-нальная, 13Тел.: +375 232 704-547еlegantmoda-gomel@yandex.ruПошив форменной одежды, спец-одежды, концертных костюмов.

Пищевая промышленность

ООО «Биомолпром»220102, г.Минск, Партизанский пр-т, 146а, а/я 104Тел.: +375 17 273-7231biomolprom@tut.byПроизводство детского питания.

ОАО «Гомельхлебопродукт»246006, г.Гомель, ул.Мазурова, 48Тел.: +375 232 725-863kolos@mail.gomel.by; kolos.byПроизводство муки и круп. Расфасов-ка круп. Хранение зерна и продукции.

ОАО «Малоритский консервноовощесушильный

комбинат»225903, Брестская обл., г.Малорита, ул.Заводская, 9Тел.: +375 1651 258-77malorita_kok@bgp.by; www.toptyshka.byПроизводство фруктовых и овощ-ных соков, детского питания, ди-етических пищевых продуктов, безалкогольных напитков, пере-работка и консервация фруктов и овощей, производство пряностей и приправ.

Сельское хозяйство

ООО «Агроцентр Сула»222666, Минская обл., г.Столбцы, ул.Задворенская, 6, к.22Тел.: +375 1717 739-19acs.11@mail.ruВыращивание и реализация карто-

феля.

КФХ «Грибная страна»325415, Брестская обл., Баранович-ский р-н, с/с Малаховецкий 21, д.21Тел.: +375 163 404-680agrikuss@mail.ru; www.grib.byПроизводство грибов шампиньонов.

ОАО «Птицефабрика «Рассвет»247008, Гомельская обл., Гомель-ский р-н, д.Песочная БудаТел.: +375 232 926-400pf-rassvet@tut.by; www.rassvet.byПроизводство мяса птицы и про-дуктов из него.

ИП Шаповалов Юрий Васильевич

247012, Гомельская обл., Гомель-ский р-н, а/г ПоколюбичиТел.: +375 232 924-884yuryshapovalov@mail.ruПроизводство и реализация перепе-линого яйца.

Услуги

Издательская деятельность

СП «Полиграфхауз» ООО220018, г.Минск, ул.Якубовского, 51Тел.: +375 17 258-02-89sdprinting@mail.ruВыполнение допечатных, печатных и послепечатных работ на полигра-фическом оборудовании.

Бизнес-услуги

ООО «Агентство стратегического и экономического развития»

220034, г.Минск, ул.Чапаева, 3, к.248Тел.: +375 17 336-00-68sales@aser.by; www.aser.byРеализация проектов в области ин-вестиционного менеджмента, фи-нансов, маркетинга.

Торгово-производственное частное унитарное предприятие

«Белгазпромдиагностика»220073, г.Минск, ул.Гусовского, 4-608

Тел.: +375 17 205-08-68

info@diag.by; www.diag.by, marketpro.by/ru, tofd-pa.ruПредоставление услуг неразру-шающего контроля и технической диагностики нефтеперерабатыва-ющим предприятиям и компаниям по производству нефтегазового оборудования.

ОО «Гомельская областная федерация спортивного танца»

246046, г.Гомель, а/я Давыдовская, 4/11secretarygofst@gmail.com Оказание содействия развитию, дальнейшему совершенствованию и популяризации спортивного танца в Гомельской области.

Частное предприятие «Кетенджи»220039, г.Минск, ул.Толстого, 10, пом. 153Тел.: +375 29 192-59-25nfo@ketenci.by; www.ketenci.byОказание юридических услуг.

ИП Куриленок Татьяна Александровна

220036, г.Минск, ул.Р.Люксембург, 116-9Тел.: +375 29 686-46-34tatyanaa_k@tut.byОказание юридических услуг.

ООО «Минг-Ю»220100, г.Минск, ул.Сурганова, 57б-131аТел.: +375 17 388-00-23MingYou@gmail.com; www.mingyou.byКонсалтинг. Открытие бизнеса «под ключ». Сопровождение биз-неса. Бюро переводов. Легализа-ция документов. Спецразрешение, регистрация визы, страховки. Бухгалтерский учет. Сопрово-ждение грузоперевозок. Атте-стация в строительстве. Подбор кадров, поиск вакансий. Встреча делегаций.

ООО «ЮТИСтройКомпани»223053, Минская обл., Минский р-н, д.Валерьяново, ул.Лесная, 2kodokan01@mail.ruСдача в аренду строительной тех-ники, аренда грузовых транспорт-ных средств.

Транспортные услуги

ООО «СИВ-Карго»213829, Могилевская обл., г.Бобруйск, ул.Минская, 102, корп.24, оф.55

61

Тел.: +375 225 715-434

siv-cargo@mail.ru; siv-cargo.ru

Транспортно-экспедиторская и ло-

гистическая деятельность. Опто-

вая торговля.

Торговля

Торговля продукцией

машиностроения

ООО «ЛокомотивТрансЛогистик»

220075, г.Минск, Партизанский пр-т,

178, оф.508а

Тел.: +375 17 346-21-12

ltl-minsk@tut.by

Продажа грузовой и сельскохозяй-

ственной техники белорусских про-

изводителей.

ООО «Технодвор»

220088, г.Минск, ул.Захарова, 50В,

офис 2-29

igor@technodvor.by;

www.technodvor.by

Продажа белорусской сельскохозяй-

ственной, грузовой, специальной

техники.

ООО «Югум-Энерго»

220012, г.Минск, ул.Чернышевского, 8,

оф.204/3

Тел.: +375 17 380-01-47

yugum@list.ru

Оптовая торговля автомобильной

и специальной техникой.

Торговля строительными

материалами

ООО «Пламб»

212027, г.Могилев, ул.Гагарина, 85/2

Тел.: +375 222 489-489

plumb2015@mail.ru; plumb.by

Оптовая торговля запорно-

регулирующей, трубопроводной

арматурой и сантехническими

изделиями.

Унитарное предприятие

«Цеммаркет»

224025, г.Брест, ул.Дубровская, 36,

комн. 304

Тел.: +375 162 277-084

cemmarket-brest@mail.ru

Оптовая торговля строительными

материалами.

Торговля изделиями легкой про-

мышленности

ООО «Иктара Интерпрайзис»

220088, г.Минск, ул.Первомайская,

24/2, пом.207, к.1

Тел.: +375 25 764-44-33

asim235@yahoo.com

Импорт хлопчатобумажных тка-

ней.

ИП Петрищева

Ирина Дмитриевна

220128, г.Минск, ул.Уручская, 8, к.37

Тел.: +375 29 222-26-17

mildenlain@mail.ru

Розничная торговля одеждой.

Торговля продуктами питания

ООО «ВитаБалт»

246042, г.Гомель, ул.Ильича, 331-2,

пом.2-393

Тел.: +375 232 361-556

vit-kotok@rambler.ru

Оптовая торговля овощами и

фруктами.

ООО «Импо Фрут»

246007, г.Гомель, ул.Троллейбус-

ная, 10, пом.1-14

Тел.: +375 232 211-281

impooofrum@gmail.com

Оптовая торговля овощами и

фруктами.

ИП Снежкова

Наталья Петровна

246013, г.Гомель, ул.Романова, 41

Тел.: +375 29 325-73-80

snezhkowa@gmail.com

Торговля медом, целебными баль-

замами, чайными напитками,

маслами.

Унитарное торгово-

производственное предприятие

«Хуторокторг»

213760, Могилевская обл.,

г.Осиповичи, ул.Калинина, 89

Тел.: +375 2235 725-93

htp@tut.by

Реализация крупы, муки, хлопьев

овсяных, лузги.

ИП Шаваровский

Сергей Владимирович

222519, Минская обл., Минский р-н,

д.Жуки, ул.Заречная, 3

Тел.: +375 29 679-79-86

lender7@mail.ru

Оптовая торговля овощами и

фруктами.

Торговля иной продукцией

ООО «БелаФлора»

220006, г.Минск, а/я 248

Тел.: +375 17 327-02-81

cntt379@gmail.com,

minsk.belaflora@gmail.com;

www.belaflora.by, www.nedorogo.by

Оптовая и розничная продажа то-

варов для дома, сада и огорода.

ООО «Хольцгрупп»

220033, г.Минск, Партизанский пр-т,

23-2н

Тел.: +375 17 298-10-13

sk@hlz.by; www.hlz.by

Импорт и реализация плит-

ных материалов для производ-

ства мебели. Оказание услуг

по распилу плитных материа-

лов и изготовлению мебельных

деталей.

Энергетика и экология

«СОНЕТ Дистрибьюшн»

220068, г.Минск, а/я 170

Тел.: +375 29 111-78-55

sonet.sorbent@gmail.com;

www.sonet-sorbent.ru

Производство и поставка торфя-

ных сорбентов для ликвидации и

утилизации разливов нефти и не-

фтепродуктов, рекультивации

нефтезагрязненной почвы. Оп-

товая торговля продуктами пи-

тания. Оказание посреднических

услуг.

62

Национальная система образова-

ния Республики Беларусь успешно

развивается и занимает достойное

место в международном образо-

вательном пространстве. По ин-

дексу человеческого развития Бе-

ларусь входит в группу наиболее

развитых стран мира и имеет луч-

ший показатель среди стран СНГ.

По индексу уровня образования

(Education Index) наша страна на-

ходится на 21-м месте в мире.

В 2015 году Беларусь вошла в Ев-

ропейское пространство высшего

образования (Болонский процесс),

что еще раз подчеркивает высо-

кий уровень образования в стране.

Соотношение студентов к общей

численности населения в респу-

блике – одно из самых высоких

в Европе.

The national educational system

of the Republic of Belarus is success-

fully developing and occupies a wor-

thy place within international educa-

tional environment. According to the

Human Development Index, Belarus

is included in the group of the most

developed countries in the world

and has the best rank among the CIS

countries. The Education Index ranks

Belarus the 21st. In 2015, Belarus

joined the European Higher Education

Area, which underlines the high level

of education in the country. The ratio

of students to the total population is

one of the highest in Europe.

Why Belarus?

Belarus is located in the centre of

Europe, it shares borders with Poland,

Ukraine, Lithuania, Latvia and Russia.

Почему Беларусь?

Беларусь расположена в цен-

тре Европы, имеет общие границы с

Польшей, Украиной, Литвой, Латви-

ей, Россией. Это перекресток, где схо-

дятся важнейшие трансъевропейские

железнодорожные и автомобильные

магистрали, нефте- и газопроводы,

водные и воздушные пути сообщения

между Европой и Азией.

В Беларуси сложилась многосту-

пенчатая образовательная система,

которая включает дошкольное, об-

щее среднее, профессионально-тех-

ническое, среднее специальное, выс-

шее и послевузовское образование.

Система образования Республи-

ки Беларусь развивается очень дина-

мично. Более 300 научных организа-

ций, учреждений образования, круп-

ных производственных предприятий

Belarus, in a way, is a crossroads with

the most important trans-European

railways and highways, oil and gas

pipelines, water and air routes uniting

Europe and Asia converging.

The Republic of Belarus has

a multi-stage educational system

consisting of pre-school, general

secondary, vocational, specialized

secondary, higher and postgraduate

education.

There has been a dynamic develop-

ment of the educational system of the

Republic of Belarus. More than 300

scientific organizations, universities

and large manufacturing enterprises

carry out scientific research and devel-

opment. The academic staff of the Be-

larusian universities consists of highly

skilled specialists. Education in the Re-

public of Belarus is aimed at high qual-

осуществляют научные исследования

и разработки. Профессорско-препо-

давательский состав университетов

представлен высококвалифициро-

ванными специалистами. Образова-

ние в Республике Беларусь нацелено

на высокое качество подготовки спе-

циалистов в соответствии с междуна-

родными стандартами и максималь-

ным уровнем практико-ориентиро-

ванного обучения.

Между Республикой Беларусь и

государствами – участниками СНГ

и ЕС обеспечено взаимное призна-

ние и эквивалентность документов

об образовании, ученых степенях

и званиях.

В Беларуси созданы программы

для разного уровня образования,

представляющие интерес для ино-

странных студентов: бакалаврские,

ity training in accordance with interna-

tional standards and the highest level

of practical studies.

Diplomas and degree certificates of

the Republic of Belarus are recognized

by the CIS and the European Union

states.

The Republic of Belarus offers

educational programs for different lev-

el of education that attract foreign stu-

dents: bachelor’s and master’s degree

programmes in English, double degree

programmes, programmes of further

professional education and advanced

training, summer schools, Russian lan-

guage courses.

Educational institutions of the Re-

public of Belarus actively cooperate

with such international organizations

as UNESCO, UNICEF, UNDP, with the European Union, the Council of Eu-

63

магистерские программы на англий-

ском языке, программы «двойных ди-

пломов», программы дополнительно-

го профессионального образования,

повышения квалификации, летние

школы, курсы русского языка.

Учреждения образования стра-

ны имеют широкие международные

контакты, активно взаимодействуют

с такими международными органи-

зациями, как ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ,

ПРООН, Европейский союз, Совет

Европы, с европейскими центрами

профессионального образования и

другими организациями области.

Учреждения высшего образова-

ния активно принимают участие в

международных образовательных

и научных выставках, ярмарках и

различного рода конференциях, что

содействует установлению и укре-

плению контактов на уровне пра-

вительств, министерств и ведомств,

учреждений образования и профес-

сиональных сообществ.

Процедура поступления в учреж-

дения высшего образования Респуб-

лики Беларусь проста и понятна: нет

сложных вступительных экзаменов,

не требуются международные сер-

тификаты на знание иностранного

языка (IELTS и т.д.). Обучение в Бела-

руси дает прекрасную возможность

окунуться в жизнь, культуру и тради-

ции страны, завести новые полезные

знакомства.

Высшее образование

в Беларуси

Профессиональную и научную

подготовку студентов проводят

52 учреждения высшего образова-

ния. Подготовка специалистов осу-

ществляется по разным профилям:

архитектура и строительство, техни-

ка и технологии, искусство и дизайн,

гуманитарные науки, естественные

науки, экологические науки, здраво-

охранение и другие.

Основным языком обучения в

белорусских учреждениях образова-

ния является русский, иностранные

граждане могут освоить его на под-

готовительных отделениях универ-

ситетов или языковых курсах. Ряд

университетов предлагает обучение

на английском языке как на первой

(бакалавриат), так и на второй (ма-

гистратура) ступенях высшего обра-

зования.

Иностранные граждане в зависи-

мости от уровня образования и под-

готовки могут подобрать любую об-

разовательную программу:

• подготовительное отделение

(от 7 до 9 месяцев);

rope, European centers of professional improvement, etc.

Higher education institutions take an active part in international educa-tional and scientific exhibitions, fairs and different conferences, which helps to establish and consolidate contacts at the level of governments, ministries, departments, educational institutions and professional associa-tions.

The admission process to Belaru-

sian universities is quite simple and

transparent. There are no difficult en-

trance exams and international certifi-cates of foreign language proficiency (IELTS, etc.) are not required. Studying in Belarus gives an excellent oppor-tunity to immerse in life, culture and traditions of the country, to make new useful contacts.

Higher education in the Republic of Belarus

Professional and scientific train-ing of students is covered by 52 high-er education institutions of different education profiles, including archi-

tecture and construction, engineering and technology, art and design, hu-manities, natural sciences, environ-mental sciences, health science, etc.

The main medium of instruction in Belarusian higher education institu-tions is Russian. Foreign students can learn it at preparatory departments of universities or at language courses. A number of universities offer edu-cation in English both at the first (Bachelor’s program) and the sec-ond (Master’s program) stage of

education.

64

• языковые курсы (от 1 до 10 ме-

сяцев);

• бакалавриат (от 3 до 6 лет);

• магистратура (от 1 до 2 лет);

• аспирантура (от 3 до 4 лет);

• докторантура (от 2 до 3 лет).

Чтобы повысить привлекатель-

ность белорусской системы высшего

образования, государство создает

все условия для обеспечения ком-

фортного пребывания, проживания

и обучения иностранных граждан в

стране.

Центр международного сотрудни-

чества в сфере образования

В 2012 году по инициативе

Министерства образования Рес-

публики Беларусь создан Центр

международного сотрудничества в

сфере образования. Центр являет-

ся официальной государственной

организацией, которая привлека-

ет на обучение в белорусские уч-

реждения образования граждан

иностранных государств, а также

Foreign students can choose any

of the following educational programs,

depending on the level of education

and training:

• Preparatory department (from 7 to

9 months);

• Language courses (from 1 to

10 months);

• Bachelor's programs (from 3 to

6 years);

• Master's programs (from 1 to

2 years);

• Postgraduate training programs

(from 3 to 4 years);

• Doctoral programs (from 2 to

3 years).

In order to improve the image of the

Belarusian system of higher education

the government of the Republic of Be-

larus creates favourable conditions for

comfortable staying, living and studying

of foreign citizens in the country.

Centre for International Cooperation

in Education

In 2012, the Ministry of Education

of the Republic of Belarus authorized

the NIHE Centre for International Co-

operation in Education. The Centre for

International Cooperation in Education

is the official state organization, which

ищет партнеров, оказывающих по-

среднические услуги в различных

странах мира для отбора на обуче-

ние иностранных граждан. Помимо

этого, Центр оказывает информа-

ционную и консультационную под-

держку иностранным гражданам,

желающим получить образование

в Беларуси, по вопросам обучения

в стране, информирует о правилах

приема в учреждения образования,

об академической мобильности, на-

личии стипендий и возможностях

их получения. Центр содействует в

решении вопросов по получению

приглашений для въезда в Беларусь,

подаче документов на обучение, ме-

дицинскому обслуживанию и стра-

хованию.

С учетом того, что одним из ос-

новных направлений развития сфе-

ры образования является увеличе-

ние экспорта образовательных услуг,

деятельность Центра международ-

ного сотрудничества имеет сегод-

ня стратегическое значение. Центр

международного сотрудничества –

это команда специалистов, которая

готова помочь в организации обуче-

ния в Республике Беларусь.

carries out activities to attract foreign

citizens to study in Belarusian high-

er education institutions, as well as

searching for partners providing inter-

mediary services in selection of candi-

dates in various countries for training

in the Republic of Belarus. The Centre

also consults and informs the foreign

citizens, wishing to study in the Repub-

lic of Belarus, on rules and admission

procedure in our country, academic

mobility, scholarships opportunities.

The Centre assists in addressing prac-

tical issues on getting invitations for

entry to the Republic of Belarus, ap-

plication procedure, medical care and

insurance.

At present, the NIHE Centre for In-

ternational Cooperation in Education

is a team of specialists ready to help in

organizing education in the Republic of

Belarus.

65

С каждым годом Республи-

ка Беларусь становится все

более привлекательной для

зарубежных деловых кругов: число

иностранных бизнесменов, желаю-

щих познакомиться с нашей страной,

Year-to-year, Belarus is get-

ting more attractive to the

international business com-

munity. The number of foreign busi-

nessmen willing to get acquainted

with our country, meet potential

встретиться с потенциальными парт-

нерами, поставщиками и потребите-

лями товаров или услуг, неизменно

растет. В то же время Беларусь –

это не только надежный деловой

партнер, но также одна из самых

дружелюбных и открытых стран, ко-

торой есть чем привлечь, удивить и

порадовать иностранных туристов.

Гостей из соседних государств

привлекают низкие цены, достопри-

мечательности, самобытная куль-

partners, suppliers and consumers of

merchandise and services is steadily

increasing. At the same time, Belarus

is not only a reliable business part-

ner, but also one of the friendliest

and most open countries able to at-

tract, surprise and entertain foreign

tourists.

Low prices, sightseeing attractions,

original culture, high-quality products,

picturesque landscapes, unique and

intact nature, friendly and hospitable

66

тура, качественные продукты, кра-

сивейшая уникальная нетронутая

природа, приятные, дружелюбные и

гостеприимные люди, говорящие с

ними на одном языке и близкие по

менталитету, вкусная и неповтори-

мая национальная кухня, огромное

число прочих достоинств.

Благодаря лечебным климатиче-

ским и фитотерапевтическим факто-

рам, месторождениям минеральных

вод и лечебных грязей Беларусь при-

влекает поклонников лечебно-оздо-

ровительного туризма. Сюда приез-

жают, чтобы отдохнуть, набраться сил

и поправить здоровье в санаториях. В

Беларуси действует хорошо развитая

санаторная база. Белорусские здрав-

ницы специализируются на лечении

болезней системы кровообращения,

органов пищеварения, нервной си-

стемы, костно-мышечной системы

и соединительной ткани, органов

дыхания, мочеполовой, сердечно-

сосудистой и эндокринной систем,

опорно-двигательного аппарата,

кожи и органов зрения. Всего на тер-

ритории страны находится около

30 лечебниц различного профиля.

Эксперты отмечают хорошие

перспективы для развития в Бела-

руси медицинского туризма – ино-

странцам нравится получать меди-

цинские услуги высокого качества

по выгодным ценам. Переоснаще-

ние медицинских учреждений ре-

спублики современным оборудо-

ванием открыло широкие возмож-

ности для экспорта белорусских

медицинских услуг. В последние

несколько лет ежегодно в Беларусь

за медицинскими услугами приез-

жает более 120 тысяч иностранцев.

«В основном, это россияне, но из

года в год увеличивается число ино-

странцев из Европы, США, а также

Израиля, которые совмещают но-

стальгический туризм с медицин-

ским. В последние несколько лет

достаточно активно едут в Беларусь

people, speaking the same language

and having similar mentality, delicious

and inimitable national cuisine, and a

large number of other advantages – all

these attract guests from neighboring

countries.

Due to climatic and phototherapeu-

tic medical factors, deposits of mineral

waters and therapeutic muds, Belarus

attracts fans of health tourism. People

come here to relax, gain strength and

improve their health at health resorts.

Belarus has a well-developed health

resort base. The Belarusian recreation

centers specialize in treatment of the

diseases of circulatory system, diges-

tive system, nervous system, musculo-

skeletal system and connective tissue,

respiratory system, urogenital system,

cardiovascular and endocrine systems,

locomotor apparatus, skin and organs

of vision. There are approximately

30 health resorts of different types in

our country.

Experts mention good prospects for

the development of medical tourism in

Belarus. Foreigners enjoy receiving high

quality medical services at favorable

prices. Re-equipment of national medi-

cal institutions with modern medical

devices has brought about wide op-

portunities for Belarusian medical ser-

vices export. More than 120 thousand

foreigners come to Belarus annually to

make use of medical services. "In their

majority, they are Russians, but the

number of foreigners from Europe, the

USA and Israel is increasing each year.

They combine nostalgic tourism with

health resort treatment. Over the last

few years tourists from Kazakhstan,

Lithuania and Latvia have been actively

visiting Belarus to benefit from medical

services," – states the Belarusian Min-

istry of Health.

In the truest sense of the words,

Belarusian health resorts give the op-

portunity to combine the useful with

the pleasing. Not by chance it is a real

challenge to get a Belarusian health

resort voucher half a year before sum-

mer season starts. Moreover, accord-

ing to the health resorts' representa-

tives, these are foreigners who buy

them up. Besides, Belarusian health

resorts are popular among the guests

all the year round.

The BelCCI member enterprises

include health resorts "Bug" and

"Chenki" that make a valuable con-

tribution to attracting foreign tour-

ists and holiday-makers to Belarus,

thus increasing domestic tourist ser-

vices export. Both health resorts of-

fer a unique set of services and are

Санаторий «Буг»

"Bug" health resort

Санаторий «Ченки»

"Chenki" health resort

67

за медуслугами и граждане Казах-

стана, Литвы, Латвии», – отмечают

эксперты Министерства здраво-

охранения Республики Беларусь.

Белорусские санатории в бук-

вальном смысле дают возможность

совместить приятное с полезным.

Не случайно, что уже за полгода до

начала летнего отпускного сезона до-

стать путевку в белорусские здрав-

ницы представляется весьма пробле-

матичным. Причем, по признаниям

представителей санаториев, все ме-

ста заняты иностранцами. Не проста-

ивают белорусские санатории и дома

отдыха и в другие времена года.

Среди членов БелТПП есть са-

натории «Буг» и «Ченки», которые

вносят немаловажный вклад в при-

влечение иностранных отдыхающих

и туристов в Беларусь, тем самым

увеличивая отечественный экспорт.

Эти санатории предлагают уникаль-

ный набор услуг и каждый по-своему

интересен иностранным гостям сво-

ей спецификой, своей неповторимо-

стью, своей изюминкой.

Расположенный в Жабинковском

районе Брестской области на бере-

гу реки Мухавец, в окружении жи-

вописного соснового бора санато-

рий «Буг» является круглогодичной

здравницей, предоставляющей об-

ширный перечень медицинских ус-

луг. Привлекательные цены сделали

ее популярной не только в Беларуси,

но и в России, Польше, Германии и

других странах.

Гости из зарубежья ценят сана-

торий за недорогое и качественное

обслуживание и местные природные

красоты. Одна из крупнейших здрав-

ниц Беларуси предлагает не только

медицинские услуги европейского

уровня, но и домашний уют в эколо-

гически чистой местности. Многие

организации направляют сюда своих

сотрудников, и часто их отдых стано-

вится ежегодным.

Основными медицинскими про-

филями санатория являются за-

болевания сердечно-сосудистой,

дыхательной, периферической

нервной системы и органов опорно-

двигательного аппарата. Санаторий

имеет собственную скважину мине-

ральной воды для бальнеологиче-

ских целей.

Уже четверть века санаторий

«Буг» заботится о здоровье своих

гостей по европейским стандартам.

Это прекрасный кардиологический

центр с большим опытом работы в

этой области. В течение года лечение

в санатории проходят около 10 ты-

сяч человек. Опытные врачи здрав-

ницы плюс благоприятный климат –

залог прекрасных результатов.

И статистика санатория это под-

тверждает: более 96% больных вы-

писываются с улучшениями.

Санаторий «Буг» располагает

развитой инфраструктурой, обе-

спечивающей разнообразный от-

дых. В сосновом бору обустроены

лесные тропы здоровья, река по-

радует любителей летнего отдыха

и рыбалки. На территории ком-

плекса функционируют волейболь-

ная площадка и тренажерный зал,

русская баня и финская сауна, ки-

ноконцертный зал и бильярдная,

библиотека и парикмахерская, ки-

оски и магазины. Возможна орга-

низация экскурсий по достоприме-

чательностям края. Отдыхающие в

течение срока путевки могут побы-

interesting for the foreign guests by

own specific inimitable distinguishing

features.

"Bug" health resort is located in

Zhabinka district, Brest region, on the

bank of the river Mukhavets, and is

surrounded by a picturesque pine for-

est. It is a year-round resort that offers

a wide range of medical services. At-

tractive prices have made it popular

not only in Belarus, but also in Russia,

Poland, Germany, and other countries.

Foreign guests value the resort

both for inexpensive and high-quality

service and for natural beauty. Being

one of the biggest in Belarus, it offers

not only European-level medical ser-

vices, but also ensures homely atmos-

phere in the ecologically clear area.

Many organizations choose this resort

for their employees’ annual rest.

"Bug" specializes in treating the

diseases of cardiovascular, respiratory,

peripheral nervous system and organs

of musculoskeletal system. This recre-

ation center has its own mineral water

well for balneotherapy.

For a quarter of a century now,

"Bug" has been taking care of its

guests' health keeping to the best Eu-

ropean practices. It is a perfect heart

treatment center with high experience

in this sphere. Ten thousand people

receive treatment here annually. The

excellent results formula includes

highly qualified doctors and favorable

climate. According to the health resort

statistics, more than 96% of patients

leave with their health improved.

The "Bug" health resort has a

well-developed infrastructure that

guarantees various types of recrea-

tion activities. In a pinewood forest

one can find walking paths, with the

river delighting summer recreation

and fishing lovers. The complex terri-

tory includes a volleyball court and a

gym, Russian bath and Finnish sauna,

a concert hall and a billiard room, a

library and a hairdressing salon, ki-

osks and shops. The guests can take a

guided tour of the region. During their

stay at the health resort, the tourists

can visit the Belavezha Forest National

Park, the Brest Fortress, the Suvorov

Museum, Zhirovichi and Chmielewski

monasteries, the Museum of rescued

values, an ostrich farm, or may choose

a Brest-city sightseeing tour. In sum-

mer, when the water level is appropriate,

boat riding along the Mukhavets river

is organized.

Speaking about the Belarusian

health resorts, we can’t but mention

another place with beautiful nature,

situated not far from Gomel. The

sun-drenched coniferous forest, wide

meadows, beautiful Sozh river, birch

and oak groves, clean air and birds

singing – all of these describe "Chen-

ki" health resort.

"Chenki" specializes in the treat-

ment of locomotor apparatus, cardio-

vascular, nervous systems and respir-

atory system diseases. There are two

sodium-chloride high mineralized alka-

line reaction water wells on the terri-

tory of the resort.

"Chenki" is a modern health com-

plex, including massage, balneology,

mud and cosmetology departments, as

68

вать на экскурсиях в Беловежской

пуще, Брестской крепости, музее

Суворова, Жировичском монасты-

ре, Хмелевском монастыре, музее

спасенных ценностей, на страуси-

ной ферме, на обзорной экскурсии

по Бресту. В летнее время при ус-

ловии достаточного уровня воды

организуется катание на теплоходе

по реке Мухавец.

Говоря о белорусских здравни-

цах, нельзя обойти вниманием и

чудесный уголок живописной при-

роды, расположенный недалеко от

Гомеля. Залитый солнцем хвойный

лес, широкие луга, красавец Сож,

дубовые и березовые рощи, чистый

воздух и пение птиц – все это сана-

торий «Ченки».

«Ченки» специализируется на

лечении заболеваний опорно-

двигательного аппарата, сердечно-

сосудистой, нервной системы и орга-

нов дыхания. На территории санато-

рия есть две скважины с хлоридно-

натриевой водой высокой минерали-

зации слабощелочной реакции.

Санаторий «Ченки» – это совре-

менный оздоровительный комплекс,

который включает в себя массажное,

бальнеолечебное, грязелечебное,

косметологическое отделения, а так-

же одно из лучших среди санаторной

системы Беларуси физиотерапевти-

ческое отделение и предлагает сво-

им отдыхающим широкий спектр

лечебно-профилактических услуг.

На территории санатория соз-

даны все условия для активного

отдыха: игровые площадки для

различных видов спорта, бильярд,

тренажерный зал, детская площад-

ка, открытая сцена для проведения

культурно-массовых мероприятий,

прогулочные дорожки для террен-

кура. В зимнее время есть возмож-

ность заниматься лыжным спортом.

Постоянно организуются экскурсии

по достопримечательным местам

Гомельской области.

well as one of the best physiotherapy departments in Belarus. It offers its visitors a wide range of treatment and prevention services.

The health resort ensures all conditions for active recreation: playgrounds for different sports, bil-liards, gym, open air stage for cultural events, walking paths for terrainkur. There is an opportunity to go skiing in winter. Different sightseeing tours

На территории санатория воз-

дух исключительно чистый, настоян

на аромате лесных трав и хвои леса.

Высокое содержание кислорода в

крови помогает снизить беспокой-

ство и депрессию, которые являются

причиной многих физических за-

болеваний. Поэтому здесь так часто

практикуются пешеходные прогул-

ки. На территории в лесопарках про-

ложены специальные дорожки для

спортивной ходьбы.

Природа Беларуси действитель-

но творит чудеса. Убедиться в этом

можно, побывав в экологически

чистых зонах наших санаториев.

Близость с природой, прекрасная

обстановка, доброжелательная ат-

мосфера, вкусная и здоровая еда в

сочетании с эффективным лечени-

ем – все это позволит гостям нашей

страны забыть о каждодневных про-

блемах, поправить здоровье и на-

браться энергии для новых трудовых

и творческих свершений.

around the Gomel region are often arranged.

The air in the territory of the re-sort is exceptionally clear, infused with the aroma of forest herbs and conifer forests. High level of oxygen in blood helps to reduce the anxiety and de-pression that cause many physical diseases. That’s why hiking is often practiced here. Special tracks for race walking are situated in the parkland.

Belarusian nature does wonders. It can be proved by visiting the eco-logically clean areas of our health re-sorts. Proximity to nature, beautiful surroundings, friendly atmosphere, delicious and healthy food combined with effective treatment allow for the guests' of the country forgetting about everyday problems, improving their health and gaining strength for new la-bour and creative achievements.