-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

1

1

ػ

اضصاتبػاضصرديػشدريػجانػ(1911- 1972)

قصص ومقاالت، شعر، ترمجة

معبعمواسداد

دالورػزظصيػػ

ترجطظػعوراطيػغزديػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػدالورػزظصيػ

م

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

2

2

م

ػػ

حػوقػاضطبعػطحغوظظػ

ػ2001ػػػ

الكاتب قدري جان : اسم الكتاب قصص ومقاالت، شعر، ترجمة

.دالور الزنكي:. عدادجمع وإ هورامي يزدي ـ دالور الزنكي: ترمجة

2001الطبعة األوىل

بريوت لبنان

. امريال: مطبعة

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

3

3

( 1972-1911)ضروح الكاتب والشاعر الكردي قدري جان

يف مقربة الشوخ خالد النقشبندي يف حي األكراد بدمشق

ا القرب جسد ورقد يف هذ

فتى لطوف وناعم

من دوروك ـ جبل مازي

ودعى قدري جان

وألف رمحة على روحه

كان شاعرا كردوا

وحمبا وطنوا

قابض األرواح مل ميهله

ضمت األرض جسده

فأصبح أوضا ضحوة

فارقنا حنن األكراد

1. ذلك املثقف املقداد

1 ز األثبد يكزثخ عه ضبذح قجش انطبعش انكشد قذس جب انخبنذ، قبل ثبب يكزثخ

. ثذ عضد آغب انذشك

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

4

4

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

5

5

اضطػدطظػ

خزظهػدارػػططروفػاضدصتور

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمــــــــ

بنيم(مالكاتب الكردي قدري جان)علقداتمتلـقػفممدالور زنكيوضعماألخم

ؼدي،مورشىمانمأجقؾماظـظرمصقفموأهػفممبؼدعيمسـماظؽؿوبمسؾكمحدمتعؾرله،م

طشكصقيمأدبقيمعػوجلةمظلممي جانقدروسـدمضراءتلموموردمؼبماظؽؿوبممؼؽـم

بوظرشؿمعـماغينممأظؿؼمبفمأبدا،مشرلمأغينمسرصؿفمذوسراموغوثرامعـذمدخقظلمؼبم

صوظشوسرمػقمعـمجقؾمأوادطماظؼرنماظعشرؼـمؼبمتورؼخماألدبمم.دوحيماألدبماظؽردي

اظؽرديموػقمععروفمؼبماظقدطماظـؼوؼبماظؽرديمؼبمعبقعمأصؼوعمطرددؿون،مألغفمطونم

سضماألدبماظؽرديمؼبماـورؼماظشؿوظقي،موظعؾفمطونمععماظشوسرؼـماآلخرؼـمميـؾمب

جؽرخقؼـموسـؿونمصدليمميـؾقنماألدبماظؽرديمؼبمعبقعمأرجوءمطرددؿونم

ؼبمأػؿمبؼعيمعـمبالدماظؽردموػلم(متطقرماألدبماظؽردي)اظشؿوظقيموذظؽمغظرامظعدمم

متعماظؽرديمؼبمترطقومطرددؿونماظذلطقيمظذظؽمصننماظؽردماظذؼـمسوذقامخورجما

ػؿماظقجفمايؼقؼلمظؾذلاثماظؼقعلموثؼوصيمبينمجؾدتفؿ،مألنماظقجقدماظؽرديمضدم

.معبدمظػذلةمرقؼؾيمهمورلةمغرلمايؽؿماظذلطلمالؿؾدماظظو

وظؼدمسشمروحقومععماظؽوتىمضدريمجونمؼبماظلؿقـوتمعـماظؼرنماظعشرؼـم

االدؿشراقماظؿوبعمألطودميقيماظعؾقمممحقـؿومطـمروظؾومؼبماظدرادوتماظعؾقومؼبمععفد

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

6

6

وضدمأصدتمعـمإبداسوتفماألدبقيمؼبم(.مظقـقـغرادمآغذاك)ؼبمعدؼـيمدوغمبطردؾقرغم

ؼبمدراديتماألطودميقيماظيتمهقظمصقؿومبعدماظبمماظشعر،موطونمالبدمظلمانمأتـووظف

اظذيم(معقجزمتورؼخماألدبماظؽرديمايدؼ)طؿوبمعطؾقعمبوظؾغيماظرودقيمبعـقانم

وظؼدموردتمصقفمآراءمظلمطـرلةمسـمضدريمجونمم1967غشرمؼبمعقدؽقمدـيم

تؿؾكصمؼبماغفمعـماظشعراءماظذؼـمسـقامبوظؼقعقيمواظقرـقيمععمزعقؾقفمؼبمطرددؿونم

اظشؿوظقيمسـؿونمصدليموجؽرخقؼـمحقمغظؿقامأغوذقدمغبودقيمؼبماظؿعؾؼمبوألرضم

ذعراءمطرددؿونماظعراقموايرؼيمظؾـوس،موطونمرغقـفؿماظشعريمعـلفؿومععمخقولم

أعـولمغقريماظشقخمصوحلموسؾدامطقرانموتقصقؼمبرلهمعرلدموؼقغسمدظدارموأغبدم

.مدظزارموربؿدمصوحلمدؼالنموشرلػؿمؼبمأوادطماظؼرنماظعشرؼـ

وؼبمدراديتمتؾؽمطوغمضصقدةمضدريمجونماظيتمغظؿفوممبـودؾيمسقدةماظؾورزاغلم

سودماألددماظبماظقرـمسودم)غقانمعـماالهودماظلقصقوتلمحقـذاكماظبماظقرـمبع

متقزمضدمجؾؾمغظري،موطونمؼبماظقاضعمعـمروائعمم14بعدماحداثم(ماظؾورزاغل

صشرسمبذلعبؿفوماظبماظؾغيماظرودقي،موضدمغشرتمؼبمطؿوبمم1959ذعرهمؼبمدـيم

وؼبمتؾؽماظؼصقدةمؼدسقماظبممتؿنيمأواصرمم،(عقجزمتورؼخماألدبماظؽرديمايدؼ)

طردمؼبماظعراق،موؼعؿدلماظقرـماظعراضلمورـومظؾعربمواظؽردماألخقةمبنيماظعربموال

طونماظشوسرمعؿػوئال،مغقؿفم.موبؼقيماألضؾقوتماظيتمتعقشمسؾكمػذهماظرضعيمعـماظعو

وسرضعمظؾقدثمواضعقو،موهؾقؾفمظؾقضعمصوئؾوموطـومسبـموطونماظعوم.محلـي

انمواضعمالؿؼؾؾماؿؿدنماظقاسلمغرىمعومؼراهماظشوسرماظؽرديمضدريمجون،مشرلم

متقزمطؿومطونمؼـؾغلمانمم14اظؼرؼىممؼؽـمطؿومطـومغؿصقر،مومتـؿفمأحداثم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

7

7

تـؿفلمبف،موظؽـماظشعرماظذيمضقؾمبصددممتقزمبؼلمحقومالغفمؼعقشمؼبمابعودماطؾؼم

.مواظـظرؼوتماـطؼقيماظـوبؿي

متقزمػقمضصقدتفمم14وظعؾمعـمروائعماظشعرماظذيمادؿقحكمخقوظفمعـماحداثم

وؼؼصدمبفومدربماظـضولمواظؿضققي،موؼمطدمبوغفمواثؼمعـم(مالرلة)أوم(مظؼوصؾيا)

وػقمجؾؾمادطقريمؼبمايؽوؼوتماظشعؾقيماظؽردؼيمتعينم(مجؾؾمضوف)اظقصقلماظبم

غفوؼيماظعومأيمأضصكمعومؼـؿفلمبفو،مصوظقصقلماظقفمؼعينمادراكماؾؿغكموػقمؼبم

متقزمضدماوصؾمم14رانماحداثمغػسماظقضمرعزمظؾقرؼيمواالغعؿوق،موؼرىماظشوع

:ماظيتمطوغقامؼصؾقنماظقفواظؽردمواظعربمؼبماظعراقماظبماظغوؼيم

وصلنا اىل جبل قاف

اقرتب، اقرتب اهلدف

( الكرد)الحت جنة الكرمانج

واعوماظؼصقدةمػذهمصؿصرلػومطونمطؿصرلماظؼصقدةماظلوبؼيمحقمالتزولمععمزوالم

واخرلاممؼصؾماظبمجؾؾمضوف،م.ماظلؾىموانممضبدثمعومطونمؼؿقخوهماظشوسر

حؿكمبعدمرحقؾماظشوسر،موالمؼزالمذعؾفممؼدركمذظؽماىؾؾماالدطريمحؿكم

!.ماظقضمايوضر

وبعدمارالسلمسؾكمعلقداتماظؽؿوبمتؾنيمظلمبلنماظؽؿوبمؼشؿؿؾمسؾكماألسؿولم

اظؽوعؾيمظؾشوسر،موصقفمؼظفرمبلنمضدريمجونمضدمعورسمغظؿماظشعر،موطؿوبيماؼوالتم

ؼي،مواظؼقوممبوظذلعبيموؼؽودمانمؼؽقنمػـوكمصراعمبنيمصـماؼوظيمواظؼصيمسـدماألدب

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

8

8

صوحؾـومعـمحقماظشؽؾ،موأعوماحملؿقىمصوظؽوتىمؼؿـوولماقضقسوتماالجؿؿوسقيم

واظؼقعقيمواظلقودقي،مواؼوظيمسـدهمػلمؼبمظقحوتمصـقيمروعوغؿقؽقيمأحقوغوموأخرىم

ظؽوتىماالصودةمعـمايؽوؼوتمدقودقيمواجؿؿوسقيموؼبمطؾماالحقالمضبوولما

اظشعؾقي،موتؽودمانمتؽقنمػذهماظظوػرةمعـمممقزاتمطؿوبمطرددؿونماظشؿوظقي،م

وايولمػذهمتـعدممسـدمطؿوبماظؽردمؼبمطرددؿونماظعراق،مصوظؼصيمسـدػؿمصقفوم

عقاصػوتماظؼصيماألدبقيمايدؼـيمبوػفقمماألوروبلمواظشوئعمؼبماظؾالدماظعربقيم

ارجوءماظعوموطونمعـماظطؾقعلمانمتظفرماظؼصيمايدؼـيمؼبممواألخصمؼبمعصرموطوصي

.مطرددؿونماظعراقمألنماألدبماظؽرديمصقفومطونماطـرمتطقرامعـماظؾؼوعماألخرى

وظؼدريمجونمظقحوتمغـرؼيمأخرىمؼبمصـماؼوظيمؼؿـوولمصقفوماظؼضوؼوماالجؿؿوسقيم

تونماظعراقمؼبموطونمػذماألدؾقبمذوئعومؼبمطردسمواظلقودقيمبلدؾقبمصينمرذقؼ،

(مطفمالوؼز)اظػذلةماظقاضعيمبنيمايربنيماظعوقؿنيموبوألخصمسؾكمصػقوتمذبؾيم

(مصقتماظعوماىدؼد=مدهمغؽلمطقيتمىمتوزه)وذبؾيم(م1939-1949)

،مشرلمانمذوسرغومؼؽؿىمأحقوغومضصؿفممبؼدعيمغـرؼيموػذاماظـؿطم(1943-1947)

وطذظؽمظدىمبعضماظشعراءمؼبممعـماألدبمطونمذوئعومؼبماألدبماظشعيبماظؽردي،

وإنمػذاماظؾقنمعـم.مطرددؿونماؼرانمؼبماظـالثقـقوتمواألربعقـقوتمعـماظؼرنماظعشرؼـ

األدبمأيماؼوظيمبوذؽوشلوماكؿؾػيمضدمعفدماظلؾقؾمظظفقرماظؼصيماظؽردؼيماظػـقيم

ةمايدؼـيمؼبماظـالثقـقوتمؼبمطرددؿونماظعراقموػلمالتزالمعـماالظقانماألدبقيماظرائ

وظؼدريمجونمأدؾقبمبورعمؼبمدردم.مظقسمسـدغومصؼطموامنومؼبمعبقعماسبوءماظعو

اذطراتمواقاررمواظلقاغحماظيتمتؿـقعمعضوعقـفومؼبماألدبماظؽرديممبومصقفوم

.ماألدبماظشعيب

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

9

9

وظؼدمطوغمظؾظروفماظؿورطبقيماؿؿقزةماظيتمعرمبفوماظشعىماظؽرديمؼبمعبقعم

رؼـماظؿلثرلماظقاضحمؼبمهدؼدمعلورمأدبفمسبقماظعصقرموبوألخصمؼبماظؼرنماظعش

اضوعنيماظقرـقيمواظؼقعقيمواالغلوغقيمواظلقودقيمواالجؿؿوسقيماطـرمعـمعضوعنيم

ايىمواىؿولمواظـزسيماظذاتقيماظيتمػلماظرطـماظـوبمؼبمآدابماظشعقبمعبقعفوم

.موؼبمطوصيماالزعونمواالعؽـيمواظبمؼقمماظـوسمػذا

مماألولمعـماألشراضماظيتمتـووشلومضدريمجون،موػقمطونماظشعرمؼؼػمؼبماؼو

ؼشؽؾماظؼلؿماألسظؿمعـمغؿوجف،مواظشعرمسـدهمػقمأغوذقدمهماظشؾوبمظؾؿؼووعي،م

وضدمغشلتمروحماظؿؿردمسـدهمعـذمرػقظؿفمؼبمورـفماظذيمطونمؼعوغلمعـمغرلم

االدؿعؿورماظذلطلماظذيمطونمؼضطفدماظؽرديمألغفمطرديموظقسمظلؾىمآخر،موضدم

أدرةمضدريمجونمواألطـرؼيماطؾؼيمعـماؿعؾؿنيماظؽردمؼبمطرددؿونمترطقومغوظم

االضطفودمواظؿشرؼدمودقوديماظؿذلؼؽماظيتمطوغمهوولمضؾعماظػؽرةماظؼقعقيمؼبم

وجدانماظؽرديمعـمجذورػوموضدمسوشمضدريمجونموجقؾفمعـماـؼػنيمؼبمعـؾمػذام

طقؾمظؾعؼدةماظيتمطوغمتـكرماىقماػعؿمبوظغدرمواقوغي،مظذامأتكماظشعرماظقفم

طقوغفمالغفمؼشعرمبلغفمإغلونمالمورـمظف،مطذظؽمأتكمجؾمعومضوظفمعـماظشعرمرعزام

.مظالخالصموصقرةمحؼقؼقيمظؾفقماظذيمطونمؼعقشمصقفمذعؾفماظؽردي

اغينمواثؼمصقؿومأضقظفموالماسؿدلمغػللمعؾوظغومانموصػماظشوسرمضدريمجونمبلغفم

نماميوغفمبوؾوديءماالذذلاطقي،مأوماورطلقيمودصوسفمسـمطونمرجالمضقعقومعؿػؿقوموا

االهودماظلقصقوتلموتؼربفمعـماظشققسقنيمطونمظلؾىمواحدمصؼطموػقماغفمطونمؼرىم

ؼبماؾوديءماالذذلاطقيمطـظوممإلدارةماجملؿؿعمواظلؾطيماظلقصقوتقيمطدوظيمسظؿكمؼبم

ؼي،مومتؽـمػذهمذظؽماينيمبلغفوماـؼذماظقحقدمظؾؽردمؼبمحؾمضضقؿفماظؼقم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

10

10

اظظوػرةمعـمعزاؼوماجملؿؿعماظؽرديمصؼطموامنومطوغمذوئعيمؼبماطـرماجملؿؿعوتم

اظؾشرؼيماظـوعقيمأوماؿلخرةمغلؾقومأومظـؼؾمذعقبماظعوماظـوظمأوماظرابعماظيتمم

.متـؾمصقفماظشعقبماظصغرلةمحؼقضفوماظؼقعقيمبعدمايربماظعوقيماظـوغقي

اظشعريمعـمرحؾيماظبمعقدؽقمؼلؿقحلمخقوظفم(مدؽقذاػىماظبمعق)صػلمضصقدتفم

.مظالذذلاكمؼبماحؿػوالتماظشؾقؾيماظعوقيمإلذوسيماظلؾؿمؼبماظعوم1957ؼبمدـيم

وؼرىماظشوسرماجملؿؿعم.موؼبماظؼصقدةمطقؾمعـمادؼحمواظــوءمظؾلؾطيماالذذلاطقي

ظالغلونمماظلقصقوتلمػقماظـؿقذجماظرائعمظؾؿفؿؿعماـوظلموػقمؼبمأرضكمعلؿقىمميؽـ

انمؼصؾماظقفموؼدسقماظقرـقنيمؼبماظعومانمؼؾـقامذبؿؿعومطوظذيمذوػدهمؼبم

اؿلقـقوتمؼبمعقدؽق،مواظؼصقدةمالدبؾقمعـماظصقرماظشعرؼي،موػلماغعؽوسم

.مصودقمومرآهماظشوسرمعـماظوػرماالغلوغقيمأؼومماالحؿػوالتمبعقدماظشؾقؾيماظعول

ماظـظومماالذذلاطلمصنغفمؼؼػمأعومموإذامطونماظشوسرمؼرىمصقرةماالصمؼب

وػقمؼعزيماظشعىمم1948االحؾوطمواظؾمسمحقـؿومؼـشلءمضصقدتفمؼبمدـيم

اظؽرديمبػؼدماظشفقدماظؼوضلمربؿدموؼصىمجوممشضؾفمسؾكماالغؽؾقزمواالعرؼؽونم

.مؼبمطرددؿونماالؼراغقي(معفوبود)ألغفؿومطوغوماظلؾىمؼبماغفقورمعبفقرؼيمطرددؿون

المطبطلءمعـمانماالدؿعؿورؼـمطوغومدؾىماحؾوطماظؼضقيموانماظشوسرمبدونمذؽم

اظؽردؼيمؼبمذظؽماظقضماالمانمادفومماالهودماظلقصقوتلمؼبمدؼقطمتؾؽماىؿفقرؼيم

مؼؽـمأضؾمعـمدورماالغؽؾقزمواالعرؼؽونمألنماظصػؼيماظػوذؾيماظيتمسؼدػوماظلقصقوتم

اؼرانمدونمأنموخروجماىقشماألغبرمعـم(مضضقيماعؿقوزمآبورماظـػط)ععماؼرانم

ؼقصقامبورلمظؾشعىماظؽرديمطونماظلؾىماظرئقسمؼبمحدوثمالدوةمبلؼقطم

.ماىؿفقرؼي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

11

11

ػذاموؼؽؿىماظشوسرمضصوئدمطـرلةمؼبماالحداثماظققعقي،مواظظروفماظصعؾيماظيتم

عرمذعؾفماظؽرديمبفو،مصنغفممطبرجمسـماطماظقاضحماظذيمطونمؼلرلماطـرم

ظؿغينمبوؼووعي،موزرعمروحماظـضولمؼبمغػقسمذعراءمعـؿصػماظؼرنماظعشرؼـموػقما

صوظؼصوئدماظيتمطونمؼـشرػوماظشوسرمطوغمبرضقوتمدقودقي،م.ماظشؾقؾيماظؽردؼي

وعقاضػمدؼؾؾقعودقي،موطوغمؼبمغػسماظقضمعودةمجقدةمظؾؿؼوظيماظــرؼي،مغعؿؼدمانم

اظشوسرمطونمؼلؿكدمماظشعرمشلذاماظغرضمالغفمطونمؼعؿؼدمبونماظشعرمػقمأضربماظبم

روحماالغلونماظؽردي،موػذهماظظوػرةمعقجقدةمسـدمذعراءمطـرلؼـمحؿكمؼبماظشعرم

(.م1897-1815)اظؽالدقؽلماظؼدؼؿمعـمأعـولمايوجمضودرماظؽقؼلم

ردوظيم)صؼدمطؿىماظشوسرمضصوئدمشرلمضؾقؾيمبفذاماالدؾقب،مصػلمضصقدةمبعـقانم

األطوذؼىمبعدمؼرىماظشوسرمسؾكمعومطوغمترددهماذاسيمرفرانمعـم(اظبماذاسيمرفران

ؼبماظعراق،محقمطوغماالذاسيماذطقرةمتؿؾوطكمسؾكمم1958متقز14أحداثم

عصرلمطردماظعراقماظذؼـمطوغقامؼؽـقنمهمورلةمشدرماالغؼالبقنيمحلىمعومتراهم

االذاسي،مشرلمانماظشوسرمؼرىماظعؽسمحقماظؿػؿحموذققعماظدميؼرارقيمؼبماظعراقم

ضف،موؼؿكذماظشوسرمغػسماألدؾقبمسؿقعومحنيمغولماظشعىماظؽرديمبعضمحؼق

اظقصػلمؼبماالذودةمبـقرةماوطؿقبرماظيتماغؼذتماظشعقبماظلقصقوتقيمودقفمتـؼذم

ذعقبماظعومبلدرهمصقؿومبعد،مطؿومطونمؼعؿؼدماظشوسرموآخرونمطـرلونمؼبمأرجوءم

.ماعؿقرة

.موظشوسرغومادفوممربؿقدمؼبماظذلعبيمعـماظؾغوتماألخرىماظبماظؾغيماظؽردؼي

الماذلعبيمسـدهمتؿػووتمبنيماؼوظيمأوماظؾقحيماظروعوغؿقؽقيماظػـقيمطؿومغرىمواالسؿ

ؼبمترعبيمبعضمغؿوجمعصطػكمظطػلماـػؾقرل،موحؼوئؼمأخرىمسـماجملؿؿعم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

12

12

صؼدمغشرماظشوسرم.مظؽرؼؽقريمبقذلوف(مؼبمبالدماظزغوبؼماظؾقضوء)اظػـؾـديموتورطبفم

حؾؼيمبـػسماالدؿمأوم(م18)ؼبم(مروزامغقو)اظؼلؿماألسظؿمعـمػذاماظؽؿوبمؼبمذبؾيم

(.مؼؿؾع)مبالدمالؿـؼعوت،مومؼـشرماظؾوضلمعـماظؽؿوبمطؿومػقمعذؼؾمبؽؾؿي

انماظعؿؾماظذيمضوممبفماألخقةماظذؼـمػقلوامػذاماظؽؿوبمسؿؾمجؾقؾموؼغدومػذام

اظذلاثماظذيمأبدسفمضدريمجونمؼبمصػقوتمػذاماظؽؿوبمعصدرامعفؿومؼؽقنمؼبم

احـني،مواألػؿمعـمػذاموذاكمػقمانمػذاماظؽؿوبمؼصؾحمعصدرامعؿـوولماظداردنيمواظى

.مضقؿومظؽؿوبيمتورؼخماألدبماظؽرديماقدعماظذيمغؿطؾعماظقف

م

منزل النور :أربول

2001األول من كانون الثاني

مم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

13

13

اضتصدغر

موعبغظػذوصتػطحطدػػاضدصتورة

طقرديمؼعؿدلمعـماظشعراءماجملددؼـمظؾشعرمال...مماظشوسرماظؽقرديمضدريمجون.مموذظؽمحلىمرأيمععظؿماظؾوحـني...موعـماظؼوصنيماؾدسنيمظؾؼصصماظؼصرلةمأؼضو

تعرصمسؾكمذعرمضدريمجونمعـمخاللماظؽؿىمادردقيمحقمتدرسممنوذجمعـمذعرهمؼبمعقضقعماألدبماظؽقرديمؼبماظؽؿىمادردقيمظؾؿراحؾماالسدادؼي،مععم

.مممطؿوبوتمذبؿقسيماظشعراءمواألدبوءماظؽقردماآلخرؼـحقمطـمادرسمؼبمخورطقفمـمماوطراغقوماظلقصقؿقيمؼبماظؽؾقيمم1966ؼبمسوممؼبمم1967دسوغلمزعالئلمعـماظطؾؾيماظؽقردمظؼضوءمرأسمدـيم..مماظؿقضرلؼيمحقمعؽـمؼبماظداخؾلمؼبماظغرصيماظيتمتشغؾفومابـيماظشوسرمذرلؼـم..ممعقدؽقم

وم...مؼبمعقدؽق(مؼوجوععيمبوترؼسمظقعقم)ؼبمجوععيماظصداضيم...ممضدريمجون.ممتعرصمسؾكمابـفمعزطنيمضدريمجونمأؼضو

ععفدم)بعدماغفوءماظؽؾقيماظؿقضرلؼيمسدتمإظبمعقدؽقمظؾدراديمؼبمطؾقيماظطىمحقمتقردتمسالضيتمععمذرلؼـمضدريمجونموادؿؿرتم(ماظطىماألولمؼبمعقدؽق

.مماظبمؼقعـومػذاؼبمعقدؽقمعـممطؿومطوغمظـومسالضوتمزعوظيمععماظطؾؾيماظؽقردماقجقدؼـ

طؿومطـومسبقلماحؿػوالتماسقودمغقروزم...مودقرؼو(ماظعراق)طقرددؿونماىـقبقيمواذطرماغـومحضرغوم...ممدـقؼو،موسبضرمعممتراتمعبعقيماظطؾؾيماألطرادمؼبمأوروبو

.ممعممترمبؾغرادمـممؼقشلالصقو،مبرظنيمـمماوغقو،مودؿقطفقممـمماظلقؼدنماالزلوءماظيتماذطرػومجقدامسدايمأغوموذرلؼـ،ممطـومذبؿقسيمالمغػذلقمتؼرؼؾوموم

نقىماظؽقرديمعـمأطرادماألردن،مدالعيمبؽداشمابـيمماالدؿوذمخوظدمبؽداش،مبقالمععروفمـممابـماظشفقدمععروفماظدلزنل،معبشقدمايقدريمـممذؼقؼماظشفقدمعبولمايقدريموسوصؿموصوحلمايقدري،مأغبدماظعؿودي،مصفؿل،مدربلمربؿدم

صالحمحداد،مسزتموعـمدقرؼومػقـؿمـممابـماالدؿوذمخوظدمضقررش،مأعنيم،مطونمرؾوخومعوػرامظدىماجملؿقسي،مزؼودماال،مطؿوم.م.م.ممازلوسقؾمعـماىزؼرةم

....ممطونمؼـضؿماظقـومعظػرمطؿماظـؼشموزوجؿفمصداءمأحقوغو

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

14

14

طؿومطوغمظـومسالضوتمععماظؽقردمعـماقارـنيماظلقصققمماظذؼـمطوغقاماحؿػوالتمغقروزمععـومحقمطـومغؼقؿماحؿػوالمطؾرلامضبضرهمحشدمطؾرلممضبضرون

.م..ممعـماظلقصققمواظعربمواألجوغى،مواحؿػوالمآخرمخوصومبـومسبـماظؽقردمصؼطمضـوتم)واذطرمعـماظؽقردماظلقصققماظعوماظؽقرديماظلقصققيتماظؽؾرلمطقردؼقػم

جؾقؾلمجؾقؾ،مموطرممـممسؿقدممطؿومطونماظدلوصقلقر.م.م.م،مظؽـمظقسمدائؿو(طقردو.م.م.موطونمضبضرمػقموصرضؿفمدـقؼو.م.م.مضلؿماظػقظؽؾقرماظؽقرديمؼبمجوععيمبرلؼػون

واذطرماغينمطـمادوسدمبـوتماظػرضيمؼبمظؾسماظزيماظؽقرديماظقرينماوصممبـطؼيماظلقرانمعـماالبسماظيتمطوغمؼبمحقزةماىؿعقيمطؿومضبضرماظدلوصقلقرم

صقزؼوءماظـقوؼيمؼبمجوععيمعقدؽقموابـؿفموآدقومسوزصيمبقوغقموزؼـيمذرفمـممادؿوذمال.ممأؼضو

...مموعـماظطؾقعلمؼبمػذهماـودؾوتمواالجؿؿوسوتمأنمتردمازلوءماالسالمماظؽقرد.مموطونمادؿماظشوسرمضدريمجونمضؿـمػذهماالزلوءم

ذفعـومأحدماألخقةمعـماظقزؼدؼنيمأغوموصدؼؼمآخرمؼبمرؾعمم1996ؼبمسومموخرجمذبؿقسؿفماظؼصصقيماىؿقؾيمجدامظؾؼوصمعبعيم...مماظدهاسؿولموذرلؼـمضدريمجونمظؾؾقمسـمأسؿولم.ممممومذفعينمػذامأنماذفعمد...ماظؽقنل

.م.م.ممواظدػومورؾعفومؼبمطؿوبمطلمالمتضقعمآثورهمسزاظدؼـمعصطػكمردقلمؼبمدعشؼماظذيمطوغمظفم.مموؼبمتؾؽماظػذلةمرأؼمدددمسؾكمبقؿفمطـرلامودلظؿفمسـمأسؿولماظشوسرمضدريمسالضيمععماظشوسرموطونمؼذلصذطرمظلمبلنمظفمدؼقانمذعرمعطؾقعموضصوئدمؼبم...مجونمإنمطونمظدؼفمبعضفبمعـفو

ذبالتموجرائدمطقردؼيماظصودرةمؼبمذظؽماينيمعـؾمذبؾيمػووار،ممروزامغق،ممووسدغلمأنمؼردؾمعوظدؼفمعـمأسؿولماظشوسرمسـدعومؼعقدمإظب...مروغوػل،مطفمالموؼز

.مماظقرـسزاظدؼـمثوغقيمودلظؿفمسـماألعرمصلخدلغلمبلغفم.مؼبمخرؼػماظعومماوضلمرأؼمد

حصؾمسؾكمبعضمضصوئدهمعـمعؽؿؾي،مطؿومحصؾمسؾكمبعضماظؼصوئدمعـمأبلمدعقدمسؾداظقػوبمرذقاغلمـممسضقمضقوديمؼبمايزبماظشققسلماظلقريموسضقمذبؾسم)

(..ممماظشعىمحوظقودؿوذمدالورمزغؽلمسؾكمعبعمعوظدؼفمعـمأسؿولمبعدمتداولموربووراتمواصؼماال

وضدم...مماظشوسرمعـماظؼصوئدمواظؼصصمواؼوالتمواظذلعبيموضؿمطؾمذظؽمؼبمطؿوب

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

15

15

ارتمجفقدماالدؿوذمدالورمأخرلاموارجقمأنمؼرىماظؽؿوبماظـقرمظقضقػمإظبماؽؿؾيم.مماظؽقردؼيمواظعربقيماثرامجدؼدا

ائفماظؼداعكموععورصفمبصقرةمعؾوذرةمأوموعـمخاللماحؿؽوطلمبلبـيماظشوسرمواصدقسرصمبلنماظشوسرمطونمورـقومطقردؼومزبؾصومواغلوغومصرضبومظفم...مشرلمعؾوذرة

وضدمتؽقنم(مرؾعومحلىمرأؼفمػق)جرأةمأدبقيمطؾرلةمؼبماغؿؼودمعومالمؼراهمصقققوم.ممػذهماظصػيمظدؼفمضدمخؾؼمغقسومعـماخؿالفماالراءمصقفمم

ةمصؽرؼيمؼلورؼيموؼبمغػسماظقضمضقعقومطقردؼومصؾؿمؼؽـمطونماظشوسرمذامغزعوالمؼبماالحزابماظؽقردؼيم...معـال(مايزبماظشققسل)عـظؿومؼبماالحزابماظقلورؼيم

ظؽـمآثورهماظشعرؼيمواسؿوظفم.معـال(ماظؾورتلماظدميؼرارلماظؽقرددؿوغل)اظؼقعقيمواضػمعؾدئقيمثوبيموطوغمظفمم...ماظؼصصقيمتعؽسمػذاماظقاضعمبشؽؾمواضحممتوعو

طؿومطونماظشوسرمطرميومؼػؿحم.مدقاءممبوظـلؾيمإظبماظؼضوؼوماظقرـقيمأوماظؼضوؼوماظؼقعقيبقؿفموضؾؾفمظؾؿـؼػنيمعـماظعربمواظؽقردموظفمسالضوتموادعيمععمرعقزموذكصقوتم

.م.م.مموضودةمورـقيموضقعقيموذكصقوتمأدبقيموثؼوصقيمذبولماظشعرماظؽقرديمإظبمجوغىمماالضوصيماظبمذظؽمصننماظشوسرمطونمذبددامؼب

وظفماسؿولمؼبمذبولم.موشرلػؿ...مطقرانموبرلهمعرد:مماظشعراءماظؽقردماآلخرؼـمعـؾاظؼصيماظؼصرلةمتؿصػمبرػوصيمايسمواظقصػماظدضقؼموعبولماظؿعؾرلمواظدضيمؼبم

...مماغزىمواعـكمموظعؾينماتذطرمبعضمػمالءماالذكوصماظذؼـمطونماظشوسرمؼبمسالضيمجقدةمععف

حقم(مزغورمدؾقبل)اوظدمعالمعصطػكماظؾورزاغلم،مضدريمعبقؾمبوذوم:ممعـفؿدوػؿمؼبمرؾعمعذطراتفمبوظؾغيماظذلطقي،مأطرممعبقؾمبوذو،مممدوحمدؾقؿ،مسـؿونمصدلي،ماـوضؾمغقريماظدؼرزلل،مواظعالعيمجالدتمبدرخون،موعـماظشعراءم

ـممأعنيمسوممايزبممجؽرخقؼـموطوعرلانمبدرخون،مواـوضؾماالدؿوذمخوظدمبؽداشاظشققسلماظلقري،موسؾداظقػوبماظرذقاغل،ماالدؿوذماظدطؿقرمخوظدمضقررش،ماظضوبطمبؽريمضقررش،مواظدطؿقرمغقراظدؼـمزازا،موعـماىزؼرةمحوجقمآشو،موعـمطقبوغلماألخقةمبقزان،مصرؼدونموذوػنيمذوػني،موعـمسوعقدهمصوحلماظشقؼشموربؿدمسؾلم

.م.م.مماظشقؼشنمسؾكماتصولمععمسوئؾيمايقدريمؼبمطقرددؿونماىـقبقيمطؿومؼظفرمأغفمطو

عـؾمصوحلموسوصؿمايقدريمواظشوسرمبؾـدمايقدري،محقمطونماظشفقدم(ماظعراق)عبولمايقدريمعمدلوميزبمرزطوريم،موطونماظشوسرمسؾدامطقرانمؼصدرم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

16

16

وضدماغضؿمػذامايزبمإظبم...مجرؼدةمآزاديمؼبمطرطقكمععمذبؿقسيمعـماـؼػنيزبماظشققسلماظعراضلمصقؿومبعدمواصؾحمغقاةمظؾقزبماظشققسلماظؽقرددؿوغلماحلعبشقدمايقدريمؼعرفمؼبمػذاماجملولم.مايوظل،موعـمامطدمأنمد(ماظعراق)

أحدماظطقورؼـماظؽقردم)ععؾقعوتمأخرىمطؿومطونمبرػونمازلوسقؾماظدلزنلم.م.م.ممضدمعؽمؼبمبقماظشوسرمصذلةمعـماظزعـ(ماظعراضقنيماألوائؾ

ومطونمظؾدطؿقرماظشفقدمسؾداظرغبـمضوزلؾقمسالضوتمجقدةمععماظشوسرموضبؾم.م.م.ممضقػومسؾكمبقؿف

ربؿدمسؾلماظعقغل،مطؿومطونمظؾشوسرمسالضوتم(ماصري)طذظؽماألدؼىماظؽقرديموععم...مجقدةمععماظشوسرماظعراضلماظؽؾرلمربؿدمعفديماىقاػريموظفمصقرمععف

...ممواظشوسرماظذلطلمغوزؿمحؽؿماظشوسرماظعراضلمسؾداظقػوبماظؾقوتلموطونماظشوسرمسؾكمسالضيمععماظلقرؼنيمعـماظعربمواظؽقردمعـؾمافـدسم

اظزراسلمسورفمسؾوس،متقصقؼمغظومماظدؼـمـممضوبطم،ماظؼوضلمسؾداظؼودرمأدقد،ماحملوعلمنوةمضصوبمحلـ،مبؽريمضقررشممـممعؾقؼمسلؽريمؼبمعقدؽق،م

اذمسزتمصؾق،مذوطرماظعوصلمـمموزؼرماالدؿوذمربؿدمرذقدمذقخماظشؾوب،ماالددوبؼ،مسؾداظؼودرمضدورةمـممرئقسمذبؾسماظـقابمحوظقو،مسؾكمآشومزظػق،ماحملوعلم

ربلماظدؼـمبرازي،مسوئؾيمإؼؾش،مأغبدمطػؿورومعػيتماىؿفقرؼيماظعربقيم.مماخل..ماظلقرؼي

عـمػذهماظعالضوتماظقادعيمؼؿؾنيمأنماظشوسرمطونماغلوغومعـؼػوموادعمت،مظفمعؽوغيماجؿؿوسقيمطؾرلة،مإظبمجوغىمعؽوغؿفماألدبقيماؾدسيموغشورفماالرالسو

اظدائؿموغضوظفماظدؤوبمعـمأجؾماسالءمذلنماظـؼوصيماظؽقردؼيموربووالتفماظدائؿيموأرجقمأنم.مالسالءمذلنماظشعىماظؽقرديمواصفوممضضقؿفماظعودظيمظؾرأيماظعومماظعربلم

ثورماظشوسرماألدبقيماألخرىماظيتمتعؿدلمؼؽقنمػذاماظؽؿوبمصوهيمالظؼوءماظضقءمسؾكمآوأرجقمظالدؿوذمدالورماظـفوحمؼبمخدعيم....مؼبمحؽؿماػؼقدةمؼبماظقضمايوضرم.ماألدبمواظشعرمواظـؼوصيماظؽقردؼي

م

دعشؼمم12/7/1999مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

17

17

رداضظػبخطػػغدػاضصاتبػشدريػجانػةماظيتمأردؾفوماظؽوتىمضدريمجونمإظبمػقؽيمهرؼرمذبؾيمؼؾدومعـمػذهماظردول

ػووارمأنماظعالعيمجالدتمبدرخونمطونمؼصقحماظؽؿوبوتماظيتمتردمإظبماجملؾي،مظؽـمؼؾدومأنماظؽوتىمضدريمجونمؼؿؿـكمؼبمػذهماظردوظيمأنمؼصقحمجالدتم.مبدرخونماألخطوءماطؾعقيمواظـققؼيمصؼطمدونمأنمؼغققبرمعـمعضؿقنماظؼصصم

سؾكمػذهماظردوظي،مدؽؾماالدؿوذمسـؿونمصدليمذاتمعرةمإنمطؿوبوتؽمموتلطقدااظيتمغشرتفومؼبمذبؾيمػووارموروغوػلمشلومضقؿيمصـقيموأدبقيموظغقؼيمسوظقيمعؼورغيم

صردم(م.ممم ar leheng~=ماألبطولماألربعيم)مبومغشرتفمؼبماظػذلةماألخرلةموخوصيماظقضمؼقجدمجالدتم/طونمؼبمذظؽماظزعون:م"االدؿوذمسـؿونمصدليمبصراحي

غػفؿمعـمػذامأنمعبقعماظؽؿوبوتماظيتمطوغمتصؾمإظبمذبؾيمػووارموم"م.بدرخون.مروغوػلمبلنماظعالعيمجالدتمبدرخونمطونمؼصققفومظغقؼوموصـقو

A]Z,van

28/2/1941

: خبديكى

ئن ئخ رحشش ( انزت)ثعا أسسم يع ز انسقخ قػخ

باس، أر أال هعت انقهى كب ف انقػع انبضخ ك ال زغش

يضع انقػخ، ئ أسدرى أ رجعه يسشسا أر أ

رػححا ثعض األخطبء انطجعخ فقط، أسج أال رإاخز ال

. رزا ألخطبئ

باس أسسهب، نك أ اكزت ثعض انكزبثبد نـ كذ أسذ دائب

نألسف نى أجذ فشاغب، أعم ي أجم رأي نقخ انعص، سغى زا

. انضع انضس كهب سحذ ن انفشغخ سأؤد زا اناجت

حب قذ انػذ أنى رزجا . أخشا أدع اهلل أ ركا سبن

. ئن

. رقجها ي فبئق انزحبد انسالو

ػ ضدريمجون

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

18

18

ػ

ػػػ

صورةػرنػػاضرداضظػاضخطغظػبخطػػغدػاضصاتبػشدريػجانػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

19

19

ذاعدػرغانػم

خوصيمإذام.مضبوولماإلغلونمتذطرمعومطونمصبريمؼبمصذلةمزعـقيمعوضقيمممؼدركمآغذاكمطونمصغرلماظلـمعـمجفيموشرلمغوضمذػـقومعـمجفيمأخرىمصنغفمال

إالمأغفموبؿؼدمماظلـنيموخقضماظؿفوربم.مأػؿقيمتؾؽمارحؾيموالمبطقظيمذظؽماىقؾوطشػمايؼوئؼموطـرةماظؼراءةمواطوظعيمؼلؿطقعمبعدمذظؽماظعقدةمإظبماظقراءمإظبم

عـمػذاماـطؾؼمأحوولمتذطرمعومؼؿعؾؼمعـمععرصيتمبوظشوسرماظؽرديم.ماوضلمبذاطرتف.ممضدريمجونمدؼرطل

مانماظشوسرمضدريمجونمصدؼؼومظؾقاظدمعـؾمطـرلمعـماظشكصقوتماظقرـقيمك

واألدبقيمواظلقودقيماظؽردؼي،مطوظدطؿقرمغقراظدؼـمزوزوممـممعمدسمودؽرترلمأولمحزبمطرديمؼبمدقرؼوممـمموأطرممعبقؾمبوذومـممذوركمؼبمثقرةماظشقخمدعقدموحقطؿم

دريمعبقؾمبوذوموضػموق.مأعوممربوطؿماإلدؿؼاللمـممعمظػمطؿوبمتورؼخمطرددؿونإظبمجوغىمضوضلمربؿدمؼبمعفوبودمأثـوءمإسالنماىؿفقرؼيماظؽردؼيموإدؿعراضم

واػؽرم.معمظػمطؿوبمؼبمدؾقؾمطرددؿون.ماىقشماظؽرديمأعومماـصيماظرئقلقيوآخرونمالم.ممأحدمضودةمعبعقيمخقؼؾقن.مواألدؼىماظؽرديماظؽؾرلمممدوحمدؾقؿم

ظيمؼوصعومؼلخذغلمواظديمععفمأحقوغومظزؼورةمطـمؼبمتؾؽمارح.مأتذطرػؿمجقداوعـمعبؾيمػذهماظزؼوراتمزؼورتـوم.مأصدضوئفمؼبمبققتفؿمأومؼبماؼوػلمأومايدائؼ

صؼدمطونمؼلؽـمعدؼـيمدعشؼمحلمافوجرؼـمـمم.مـزلماظشوسرماظؽرديمضدريمجوناظشوسرممأتذطرماـزلموأدرة(ماعورف)طونمسؿؾفمؼبموزارةماظذلبقيم.ماىوداتماظعؾقوطونماظقضمزفرامجؾلـومؼبمشرصيمطونمصقفومسددمعـم.موأوالدهم2زوجؿفماظشرطلقي

.ماظؽرادلمورووظيم،موطونماثوثماظؾقمعؿقاضعوم،موؼػقحمعـماظؾقمعظفرمادغقيمجوؤامبوظطعوممتـووظـوماظغداءموأعضقـومصذلةمثؿمأدؿلذنماظقاظدموخرجـومسوئدؼـمإظبم

.ممبقؿـومؼبمحلماألطراداءمآخرمطونمػـوظؽمزؼورةمعشذلطيمإظبمعؽؿىماحملوعلمصػقحماظغػريمؼبمؼبمظؼ

صؼدمذػؾمععمواظديمبرصؼيماظشوسرمإظبمعؽؿىماحملوعلموطونم.مذورعماظػردوس

2 ح ئل)صجز رشكخ األغم نسذ ضشكسخ ، اثخ عثب ثك رشك األغم

(. انخالفخ انعثبخ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

20

20

صدؼؼومظشوسرغومجؾلـومؼبماؽؿىمووذبقامأررافمايدؼ،متـووظقامصـوجنيماظؼفقةمم.موخرجـومبعدمذظؽ

أتذطرمأثـوءم.ممتماظؾؼوءماشلوصوغومأوماظؽؿولؼبمعـودؾيمأخرىمالمأتذطرمؼبمأيمعؼفكمطونمطبرجم.مأخرجماظشوسرمعـمجقؾفمزرصومصقفمذبؿقسيمصقر.مجؾقدـومحقلمرووظي

واحدةمواحدةمؼـظرمإظقفومواظديمثؿمؼضعفومجوغؾوموطـمبلؾىماظػضقلمأغظرمظؿؾؽمإحدىماظصقرمطوغمظؾشوسرمضدريمجونمععماظشوسرماظعراضلماظؽؾرلمربؿدم.ماظصقرصقرةمأخرىمظؾشوسرمععمسددمعـم.ماىقاػريمعؾؿؼطيمؼبمأحدمعؼوػلمبغدادمعفدي

إحدىماظصقرمظؾشوسرمععمضوئدماظـقرةم.مضؾوطماىقشماظعراضلمأسؿؼدمأغفؿمعـماألطراداظؽردؼيمآغذاكمارحقممعصطػكماظؾورزاغلماوظدمبوظؾؾوسمادغلمجوظلنيمحقلم

م.مرووالتمععمآخرؼـمؼبمإحدىمغقاديمبغدادمأخرىمأتذطرمأنمأحدمأضوربـومطونمضدمجوءمعـماىزؼرةماظلقرؼيمإظبمعـودؾيم

دعشؼمظشراءمصـدقمصغرلممتفقدامظؾعؿؾمصقفمععمأوالدهمألغفمطونمضدمضررماظلؽـمؼبمدعشؼموطونمواظديمواظشوسرمؼلوسدوغفمؼبماظؾقمسـمصـدقمعـودىموطـمبصقؾيم

احيمارجيمودطمواظديمحقمطوغقامؼلرلونمدقؼيمبعدمعشقارماظؾقموصؾـومإظبمس.مادؼـيمحقماظػـودقمواطوسؿمطونماظقضمصقػوموايرمذدؼدامؼبموضماظظفرلة

طونماظشوسرمؼضعمضؾعيمأعرؼؽقيمعصـقسيمعـماظؼشمسؾكمرأدفمإلتؼوءمحرارةماظشؿسمضوممضرؼؾـومبدسقتفؿمإظبماظغداءموبصعقبيممتؽـمعـمإضـوسفؿمبؼؾقلمدسقتفم.ماؾؿفؾي

م.مـودؾوتماظيتمطـمعقجقدامععماظشوسرػذهمػلما.مسؾكماظغداءم.ماآلنمدكتلمسؾكماإلغطؾوعماظذيمتؽقنمظديمسـمذكصقيماظشوسرماظظوػرؼيمأطـمأسرفمؼبمتؾؽماظظروفمذقؽومسـمأػؿقيماظشوسرمإمنومطـمأدركمعـمخاللم

وأتذطرموسبـمأرػولمصغورمغرددمإحدىمأذفرم.مأحذلاممواظديمظفمأغفمذومأػؿقيمعوةماظقرـقيماظؽردؼيمؼبمتؾؽمارحؾيموسبػظفومزفرامسـمضؾىمخوصيمأغوذقدمايؿوس

أغفومطوغمتؾمعـماإلذاسيماظرزلقيمؼبماظعراقمؼبمسفدمسؾداظؽرؼؿمضودؿماظذيمؼؼوبؾفمسفدماظقحدةمؼبمدقرؼومآغذاكمومغؽـمغعرفمأنمػذاماظـشقدمضدمجودتمبفم

ظطقؼؾيماظيتمعضماآلنمبعدمػذهماظلـنيما.مضرضبيماظشوسرموأنمأغوعؾفمضدمطؿؾؿفم(.مم1972ـممم1970ارحؾيماظيتمأطؿىمسـفومتؼعمبنيمسومم)

طونمضكؿماىلؿمرقؼؾم.مأحوولمتذطرمذؽؾماظشوسرمأوصوصفماىلؿقيموماظـػلقيظقنمبشرتفمعوئؾمإظبماظؾقوضمواظشؼرة،مضلؿوتموجففمظطقػيمتـيبءمسـم.ماظؼوعي

أسؿؼدم.مغصػمطؿممطونمؼؾؾسمبـطوالمععمحزاممسؾكمضؿقص.مإغلونمػودىءموضقرم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

21

21

سـدعومطونمصبؾسمععمواظديمطـمأالحظمأغفمضؾقؾماظؽالمم.ممأغفممؼؽـمؼدخـ.مطالعفمعـماظـقعماشلودىء.مطونمؼؿقدثمسـدعومؼؾبلللم.مالؼؿقدثمعـمتؾؼوءمغػلف

طـومغعقشمحقوةمسودؼيم.ممطونمدوػؿومؼـظرمإظبماألصؼمطلغفمؼػؽرمبشلءمعومؼشغؾمبوظفصفلةمالم.متشغؾـومسـماظؽـرلمعـماشلؿقمماظقرـقيمبؽؾمعوصقفومعـمصعقبيموعشؼي

أدريمطقػمزلعمأنمضدريمجونمتقؼبمدلظـومعوماظلؾىمضقؾمأغفمتقؼبمبوىؾطيم.ممماظقاظدمطونمسؾكماتصولمععمأدرتفمصؼوممبوظقاجى.ماظدعوشقيم

أتذطرمعرادؿمتشققعماىـوزةمواظدصـمبشؽؾمجقدم،موضعماظؿوبقتمؼبمجوععمحشدم.مطـومعؿفؿعنيمأعومماىوعع.مدعشؼ،ممصؾلمسؾقفاظؽردانمؼبمحلماألطرادمب

دقورةمدصـماقتكمعؿقضػيمخورجماىوععمؼبم.مطؾرلمعـماظـوسمجوؤوامظؾؿشورطيعؼدعؿفومسؾؼمأطؾقؾمعـماظقردمبشؽؾمدائريمعؽؿقبمسؾكمضؿوذيمدقداءمسؾورةم

األعنيماظعوممظؾقزبماظشققسلماظلقريمهؿفومطؿىمادؿمخوظدمبؽداشمسؾكمجوغيبمبعدماظصالةمأخرجماظؿوبقتمعـماىوععمووضعمؼبم.مةمأطوظقؾمعـماظقرودمتزؼـفواظلقورؼبم.مثؿماغطؾؼماظلقورةموخؾػفوماشقعقنمبوووهمرؾعيمعؼدلةماظشقخمخوظد.ماظلقورة

عـؿصػماظطرؼؼمضوممبعضماظـوسمبنخراجماظؿوبقتمعـماظلقورةمووضعقػومصققماألطؿوفمواشقعقنمؼلرلونماطؿوصفؿ،مدورتماظلقورةمؼبماؼدعيمواظؿوبقتمسؾكم

وؿعماظـوسمحقلماظؼدلم.مطونماظؼدلمربػقرامجوػزا.موصؾـوماؼدلة.مخؾػماظلقورةطونمػـوكمذكصمضبؿؾمطوعرلامصقدؼقم.مثؿماغزظماىـيمإظبماظؼدل.مبشؽؾمدائري

طونمؼدورمبوظؽوعرلامسؾكماظـوسمبؾطكءم.مؼصقرماظـوسموػؿمؼـزظقنماىـيمإظبماظؼدلبعدمصذلةمضومماظقاظدمبؽؿوبيمعرثقيمظؾشوسرم.مبعدماظدصـمتػرقماظـوس.مؼصقرمايضقر

اؿقؼبمظؿـؼشمسؾكمذوػدةماظؼدلمايفرؼيمذػىمإظبماظـقوتماظذيمؼؼقممبؼصمضومماظػـونماظؽرديمغقروزمآظقدلم.موتػصقؾماظشوػدةمايفرؼيموصؼماؼقوسماطؾقب

وقماىؾؾنيمسلسمبردؿمرعزيمسؾورةمسـمشصينمزؼؿقنمعؿصوظؾنيمودطفومجؾالنموف.ممدورعيمعشرضي

وػؽذاموضعماظشوػدةمبفذاماظشؽؾمسؾكمعؼدلةماظشوسرمظؿشرلمإظقفمؼبمعـقاهمم(.مرغبفما.م)األخرل

ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػممممممأبوػذورشػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ

مممممممممممممممممممممممم3/6/1999

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

22

22

ػ دغرةػحغاةػاضصاتبػشدريػجان

الميؽــومأنمغؿؽؾؿمسـمحقوةماظؽوتىمواظشوسرماوظدمضدريمجونممبعزلمسـمغؿوجوتفماألدبقي،مألنمتؾؽماالبداسوتمأذؾفمأومرمبومػلممبـوبيمعذطراتمرػقظؿفمغشرػومسؾكمذؽؾمضصصموضصوئد،مظذامؼؿقجىمسؾكماظدارسمأوماظؾوحمأنمؼطؾعم

صؽرةمحقلمدرلةماظؽوتىمألغفومارجعماألطـرمثؼيمأوممسؾكمابداسوتفماألدبقيمظقؽققبنمبـوبيماظقثقؼيماظقحقدةمبنيمأؼديماظدارس،موخوصيمظعدمموجقدمعراجعمسـمحقوتف،مموضؾيماصودرماظيتمتـووظماىوغىماألدبلمأوماظذاتلمعـمدرلةمحقوةماظؽوتى،مظذامالبدمظـومأنمغؿطرقمإظبمبعضماؼوالتماظشقققيمواظشذراتماظيتم

.مموظمبعضماىقاغىمعـمحقوتفتـووظدماظؽوتىمواظشوسرماظؽرديمضدريمجونمؼبمبؾدةمدؼرؼؽماظؿوبعيمدؼـيمعوردؼـم

ؼؼقلماظؽوتىمربؿدم.مؼبمطرددؿونمترطقو،موتؿضوربماآلراءمحقلمتورؼخموالدتفعـمعـشقراتماظـؼوصي،ماظػـموماألدبممـمم)اوزونموطذظؽمصراتمجقػريمؼبمطؿوبفم

،مأعوم1919وظدمضدريمجونمؼبمسومم(م1996ظب،مادؿقطفقم،ماظطؾعيماألو25:غقدم،م1916اظدطؿقرمسزاظدؼـمعصطػكمردقلمؼؼقلمؼبماحدمعؼوالتفمأغفموظدمؼبمسومم

وؼؾدومأنمعصدرمععؾقعوتماظدطؿقرمسزاظدؼـمعصطػكمردقلمعؼؿؾسمعـمطؿوبماألعرلةمموظدمؼبمطرددؿون:تؼقلماظلقدةمروذـ(مصػقوتمعـماألدبماظؽردي)روذـمبدرخونموظدم:م*(اظدميؼرارقي)،ؼذطرماظصقػلمحلـمضقومؼبمجرؼدةم1916ترطقومسومم

علؿـداماظبمأضقالمسوئؾؿف،موؼذطرماظؽوتىمأدؼىمم1911اظؽوتىمضدريمجونمؼبمسوممـممم1911//وذوسرماظؽردمضدريمجون:)...مغودرمؼبمعؼولمغشرهمؼبمذبؾيمعؿني

ؼبمجرؼدةمآرعوغمأعوماظؽوتىمدؾقؿونمسؾلمؼؼقلمؼبمعؼولمغشرهم//م(م9/8/1972ومؼذطرماظؿورؼخ،مومؼؿطرقم(موظدمضدريمجونمؼبمبداؼيماظؼرنماظعشرؼـ)اظؽردؼي،م

وصؾؿـوم(.متورؼخماألدبماظؽردي)أؼضوماظدلوصلقرمضـوتمطردومإظبموالدتفمؼبمطؿوبفمأغفمعـمعقاظقدم(موثقؼيمسؼدمضران)وثقؼؿونمتـؾؿونمتورؼخمعقالده،ماظقثقؼيماألوظبم

وضعمتورؼخم(مبطوضيمروظىمعـمدارماعؾؿنيمؼبمضقغقف)اظـوغقيم،مواظقثقؼيم1911.ممعقالدؼيم1911ػفريمجبوغىماظؿورؼخماظقالدةموؼؼوبؾمػذاماظؿورؼخم1327

* .9ظ 1997ضجبط-66/18/جشذح يخ رػذس ف رشكب ـ اسزجل ـ انعذد

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

23

23

ذطرغومؼبماظؾداؼي،مأغـومالمغلؿطقعمأنمغؿقدثمسـمحقوتفممبعزلمسـمغؿوجوتفم(مامتياخل)األدبقي،موعـمخاللمجقالتـوموضراءاتـومؼبمغؿوجوتف،ماطؿشػـومؼبمضصؿفم

أغفمؼذطرمتورؼخموالدتفمبشؽؾمشرلمعؾوذرمؼبماظقضمم1943اظيتمطؿؾفومؼبمسوممحدثم:)اظذيمغلؾؿمأنمابداسوتفمجزءمعـمعذطراتمرػقظؿفمؼؼقلماظؽوتىمؼبمضصؿف

مؼػؿحمأخلماظعزؼزمسقـقفمسؾكم:م)ثؿمؼؿوبع(مذظؽمضؾؾمػبسموسشرؼـمدـيمخؾـمم6/عـماألرػولمأعـوظلمذويماألسؿور:)...مثؿمؼؿوبع(ماظدغقومأبدامؼبماظققمماظـوظ

دـيموبعؿؾقيمحلوبقيمندمأنمحودثيموصوةم25وظقمسدغومإظبماظقراءمضؾؾم(مدـقات/م7،مموبذظؽمتـلػمعؼقظيمصراتمجقػريموربؿدم1918أخقفمصؿقلمحدثمؼبمسومم

وبـػسماظقضمتـلػم.محؽؿو1919اوزونماظؾذانمؼؼقالنمأنموالدتفممتمؼبمسوممظدؼـمعصطػكمردقلمواألعرلةمروذـمبدرخون،مألغفؿومؼذطرانمأنمعؼقظيماظدطؿقرمسزا

،مػذامؼعينمأغفمطونمضدمبؾغمعـماظعؿرمدـؿنيمصؼط،م1916والدتفمطوغمؼبمسومموالميؽـمرػؾمبفذاماظعؿرمأنمؼؿذطرمايودثيموؼشوركمصقفو،مؼؼقلماظؽوتىمغػلفمؼبم

ة،موادؿـوداماظؼصيمغػلفو،مأغفممؼؿفووزمدؾعمدـقاتمسـدعوموضعمحودثيماظقصووطؿومضؿـومبعؿؾقيمحلوبقيمبلقطيمواظعقدةمإظبماظقراءمدؾعم(ماومتي)إظبمضصيم

م،موػذام1911،موأنموالدةماظؽوتىم1911دـقات،مؼؽقنماظؿورؼخمؼبمسوممععؼقلمجدامطؿومذطرهماظؽوتىمأدؼىمغودرموأطدهماظدطؿقرمخوظدمضقررش،موخوصيم

،مسـدعومطونم1932ولمعـماظعوممسـدعومغعرفمأغفمطؿىمؼبمذبؾيمػووارماظعددماألدـيموحلىمصراتمجقػريموربؿدماوزونمأغفمطونمؼؾؾغمعـماظعؿرم/م21/سؿرهم

ثالثمسشرمدـيمسـدعومطونمؼؽؿىمؼبمػووارموػذامشرلمصققح،مموععؾقممأغـومغؼرأمؼبمطؾماراجعمأنؽبمأصغرمطؿوبمذبؾيمػووارمطونماظدطؿقرمغقرماظدؼـمزوزو،موطذظؽم

وروذـمبدرخونمأغفمضدمبؾغمدمسشرمدـيمسـدعومطونمحلىماظدطؿقرمسزاظدؼـمؼؽؿىمؼبمذبؾيمػووارموغعؾؿمأنمضدريمجونمطونمؼبمتؾؽماظػذلةمروظؾومععمرذقدماظؽردم

إذاماظؿورؼخماظصققحمػقمطؿومضولماظؽوتىمأدؼىم.مؼبمعدرديمدارماعؾؿنيمؼبمضقغقفم3(.م1911)مغودرمبطوضيمروظىمأغفمؼدسكممازلفمايؼقؼلمػقمسؾداظؼودرمسزؼزمجون،جوءتمؼبممجونمسزؼزمواظدتفمسوئشي،ماضطرمأنمؼذلكمورـفموػقمؼبمرؼعونماظشؾوب،م.م.ضدريم

وضدمترصدتفماظلؾطوتماظؽؿوظقيمؼبمطؾمعؽون،مموحؽؿمسؾقفمشقوبقومبوألسدام،مم

3 . 1916عبو أ ي يانذ 58رقل صجخ انطبعش قذس جب ثب رف ف س

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

24

24

صؿؿؽـمعـماظػرارمػقموصدؼؼفماظؾغقيماظؽرديمرذقدمطرد،ماظؾذؼـمطوغومؼدردونمععومأغفم)م،مؼذطرمجؽرخقؼـمؼبمعذطراتف.م(.Binya Xet)رةمؼبمضقغقف،ممإظبماىزي

اظشفودةم)مادؿؼؾؾمذوبنيمضودعنيمعـمطرددؿونمترطقومإظبمسوعقدامضدماغفقومظقلف:م4ؼؼقلماظدطؿقرمخوظدمضقررش...م(.م،ممػؿومضدريمجونمورذقدمطرد(اظـوغقؼي

ػربماظؽوتىمضدريمجونمعـمترطقوموػقمروظىمؼبمدارماعؾؿنيمؼبماظصػماظـوغلم)،مغؽؿشػمعـمخاللمبطوضيماظطوظىمأغفمطونمروظؾومؼبمدارم(ومؼؾبـفكبمدرادؿفمبعدم

جوءمإظبمدقرؼيمحقاظلمسومم:ماعؾؿنيماظلـيماظرابعيمؼبمضقغقف،موؼؿوبعماظدطؿقروتعؾؿماظؾغيماظعربقيمخاللمدـيمواحدةموطونم(مدـي(م17)أيممطونمسؿرهم)م1928

تلىمإظبمدارماعؾؿنيماظزراسقيمؼبمعدؼـيمؼؿؼـماظؽؿوبيمواظؼراءةمأطـرمعـمزعالئف،موانزاولمضدريمجونمعفـيماظؿدرؼسمؼبمعدارسم(ماظلؾؿقي،مثؿمسنيمعدردومؼبماغطوطقوم

حلىمعومرواهم)م1942اظؼوعشؾلموسوعقدا،موطونمعدؼرامؼبمعدرديمسوعقدامسوممم،ممثؿم(نؾمامرخمحلـمػشقورماظؽؾرلمعصطػكمػشقور،موطونمػقمعـمأحدمتالعقذه

صقؿومبعدمإظبمدعشؼموضقاحقفوموعورسماظؿدرؼسمؼبمعدارسمحلماألطراد،مثؿماغؿؼؾم،موبعدػوماغؿؼؾمإظبماظلفؾماظعومم(اظذلبقي)ماغؿؼؾمإظبمسؿؾماداريمؼبموزارةماعورف

ظؾؿقزػني،مواغضؿمصقؿومبعدمإظبمذبؿقسيمدسوةمايرؼيموطونمسضقامغشقطومصقفو،ماظلقودقي،موطونمؼراضىمأوضوعمحوربمؼبمطوصيماىفوتماظـؼوصقيمواالجؿؿوسقيمو

.مماألطرادموػقمؼبمدعشؼ/م1932/طؿىمضدريمجونمؼبماظعددماألولمعـمذبؾيمػووارماظؽردؼيمؼبمسومم

طؽوتىمعؾدعمم15/5/1932عمنؿمضدريمجونمؼبم:)ؼؼقلماظؽوتىمأدؼىمغودرؼؼوتؾمؼبماطقةماألعوعقيمظؾفؾفيمافؿيماألخرى،ماىؾفيماظـؼوصقيمبؼقودةماألعرلم

اظطرؼؼم(مرؼومتوزه)طؿىمضدريمجونمضصقدتفم(.مسومجالدتمسوظلمبدرخونالأولمضصقدةمطردؼيمحرةمؼبم)م،موؼعؿدلماظؽوتىمأدؼىمغودر1936اىدؼدمسومم

حؿكمبوتمػذاماظؿورؼخمعـعطػومأدبقومصوصالمؼبمتورؼخماألدبم(متورؼخماظشعرماظؽرديوػلمارحؾيماظؿؼؾقدؼيم)اظؽرديمايدؼمبنيمعرحؾؿنيمعـمغوحقيماظشؽؾمواضؿقنم

اظؼدمييماظيتمؼطؾؼمسؾقفوماظؾعضمتلؿقيماظؽالدقؽقي،موعرحؾيمايداثيماظيتم(.ممعبعمؼبموضمواحدمبنيماألصوظيمواعوصرةمبصقرةمرائعي

4 ( دكزسا ف عهى انزشثخ انفس)خالل جالرب انذاخ انزقب يع انذكزس خبنذ قطشش

. يطكسا -ع انطبعش قذس جب حذثب

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

25

25

سـدعومتعرفمسؾكم1944جرىماغعطوفمؼبمتورؼخمصؽرمضدريمجونمؼبمسومم:مؼؼقلمدؾقؿونمسؾل.ماورطلقيماظؾقـقـقيمواصؾحمصدؼؼومظؾشققسقنيموظقسمسضقا

ظؽـماظدلوصلقرمضـوتم(.مسؿؾمضدريمجونمضؿـمصػقفمايزبماظشققسلماظلقري)طونمضدريمجونم(:)تورؼخماألدبماظؽردي)طردوممؼـػلمػذامحقمؼؼقلمؼبمطؿوبفم

ؼـػلماظدطؿقرمخوظدمم5(.مسضقامعـمأسضوءمايزبماظدميؼرارلماظؽرديمؼبمدقرؼواظؽرديمؼبمدقرؼومظؽـفمؼمطدمأغفمطونمعـممضقررشماغؿلوبفمإظبمايزبماظدميؼرارل

.مماسضوءمعبعقيمخقؼؾقنمألنماظدطؿقرمطونمعـمأسضوءمغػسماىؿعقيم،مضؿـم1957ؼبممتقزمسومم(مدوبؼو)دوصرمضدريمجونمإظبماالهودماظلقصقيتم

وصدماظشؾقؾيماظؽردؼيميضقرمعفرجونماظشؾقؾيماظعولماظلودسمؼبمعقدؽق،موزارمطرديماوظدماظدلزاغلماظذيمطونمؼبماالهودماظلقصقيتمواػداهمظؾؿرةماألوظبماظزسقؿمال

خبطمؼدهموبلحرفم(مضوئدماألطراد،ماظؾورزاغل)أثـوءماظزؼورةمضصقدتفماشفقرةمسربقي،موزارمضدريمجونمظؾؿرةماظـوغقيماظؾورزاغلمؼبمبغدادمبعدمسقدتفمعـماالهودم

تفـؽيمإظبماظؾورزاغلمإظبمبغداد،موجقبفمضدريمجونمردوظيمم1958اظلقصقوتلمؼبمسومماوظدمبعدمسقدتفمعـماالهودماظلقصقيتمبوظؾغيماظؽردؼيموصقؿومؼؾلمغدوقبنمعضؿقنم

:ماظردوظيؼبم.م.م.ممأػالمودفالمبؽؿ،مسدمتمسؾكماظعنيمواظرأس.مضؾؾمطؾمذلءمأضؾؾمؼدطؿ

!مالمأدريموذامممتروامعـماظشومم.م.م.مماظشوممطـومؼبماغؿظورطؿألذؼوءماظؽردمرؤؼيمضوئدػؿمظقؼضقامسؾكمػؿقممدـقاتمظؼدمودماظؽـرلونمعـما

.ممايرعونطوصيمأبـوءماظشعىم.مأثرتمسقدتؽؿمؼبمععـقؼوتمذعؾـومإصبوبومؼبمطؾمعؽون

.مماظؽرديموسؾكماخؿالفمعشوربفؿمواصؽورػؿمؼعؿزونموؼػؿكرونمبؼقودتؽؿالذؽمأنماىؿفقرؼيماظعراضقيمايؾقؾيمدؿؿعززمعؽوغؿفومبقجقدطؿ،مموتذلدخم

.ممدةماألخقةماظعربقيماظؽردؼيماطـرضوعأغينمواثؼمعـمأنماظؽردمظقسموحدػؿمبؾماظعربمواظػرسمواظذلكماالحرارم

اغؽؿمسؾكمدراؼيمتوعيمبلنمغضولمذعؾـومؼلرلمبوظؿعوونم.م.ممعؾؿففقنمعـؾـومبعقدتؽؿ.ممععمأحرارمػذهماظشعقب

5 . ـ قبد كشد( 1ربسخ األدة انكشد ج) نضذ ي انعهيبد حل ز انقطخ ساجع

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

26

26

طردمطوصيمػـومابؿفمبؽؿمخوظدمبؽداشمطـرلاموثؼؿفمطؾرلةمبؽؿموؼؼقلمانمسؾكمالاالظؿػوفمحقلماظزسقؿماألوحدماظؾورزاغلمواظـضولموصؼمدقودؿفماظلؾقؿي،موطبصؽؿم

دلزورطؿم.موطذظؽمعبقعمرصوضـومطبصقغؽؿمبوحذلاعفؿ.م.م.مبوحذلاعفموهقوتفمطـرلاأضؾؾمؼدطؿمثوغقي،موأضؾؾمغقازرماألخمأدعدموجزؼؾماحذلاعلم.مؼبمأولمصرصيمدوسبي

.ممةمصودقموسؾقداظألخمعرلحوج،ماضؾؾمغقازرماألخقم

اكؾصمظؽؿمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممضدريمجونمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م14/10/1958اظشوممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

ماظؿورؼخم(معفمتني)ؼبمػوعشمحبـفماـشقرمؼبمذبؾيمؼذطرماظؽوتىمأدؼىمغودرمعقجقدمؼبمغلكيمدعشؼماظيتم(مضوئدماألطراد،مماظدلزاغل)اقجقدمؼبمآخرمضصقدةم

أخذتمػذهم:رؾعمبوظالتقـقيموشرلمعقجقدمؼبماظـلكيماظيتمطؿؾفومخبطمؼده،ماظؼصقدةمعـمزبطقريمادؿوذغوماظدطؿقرمسزاظدؼـمعصطػكمردقل،موؼضقػمأنم

(مسقدةماألدد)أعومضصقدةم.مغشقرةمبوألحرفماظؽردؼيماالتقـقيمؼبمدعشؼاظؼصقدةممدبؾقدامظعقدةماظدلزاغلمغشرتمآغذاكمؼبمذبؾيمم1958اظيتمطؿؾفوماظشوسرمؼبمسومم

.ممػققاموآزاديأثـوءمزؼورةمضدريمجونميضقرمعفرجونمعقدؽقمظؾشؾوبماظعولمتعرقبفمسؾكم

برضقيم(مضدريمجون)أردؾم:م)ردواظدلوصلقرمضـوتمطردو،مؼؼقلماظدلوصلقرمضـوتمكأغومضدريمجونم،ممضودممععم:بوظؾغيماظؽرعونقيمعـمعدؼـيماودؼلومؼؼقلمصقفو

ثؿمهدثومطـرلامحقلموضعماألطرادم(.مماظشؾوبمإظبمافرجون،مأرؼدمأنمأراكإذامطونمضدريمجونمذوسرامطردؼومتؼدعقو،موظقسمسضقامؼبم.ممواألتراكمواألحزابضدممظلمضدريمجونمبعضمضصوئدهم:وؼؿوبعماظدلوصلقر.مدقريايزبماظشققسلمال

(مأغومذاػىمإظبمعقدؽق:)شرلماـشقرةماظيتمعوزاظمخبطمؼدهم،مظؽـمغؾبشرتمضصقدةوم(مأغومذاػىمإظبمعقدؽق:م)أثـوءممافرجونمواظؼصوئدمػل(ممازصلؿقو)ؼبمجرؼدةم

(.مماظقردةمايؿراء)وم(ماظطرؼؼماىدؼد)وم(مدقدمآخرماظزعون)وؼبمدفـمازةمؼؼقلم(م1961ـممم1959)ضدريمجونمبنيمسوعلماسؿؼؾم،موأعضكمسدةم(دخؾمضدريمجونمعرتنيمأومثالثمعراتممدفـمازة:)جؽرخقؼـ

.ممدـقاتمؼبمظؾـونمواظعراقمؼبمدؾقؾمغضوظفماظلقودلمواألدبل

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

27

27

غشرماظؽوتىمضدريمجونمشوظؾقيمغؿوجوتفماألدبقيمؼبماظصقػمواجملالتماظؽردؼيمطونمطوتؾوم(مػووار،مروغوػل،مروزامغق)غذاكمؼبمدقرؼوموظؾـونماظيتمطوغمتصدرمآبدأمحقوتفماألدبقيمبوألدؾقبماظؽالدقؽلمودرسونمعوماظؿفلم.مالععومعؿـقسوموعؿؿؽـوم

اظطرؼؼم(مرؼومتوزهم)مؼبمضصقدةم1936إظبمأدوظقىمحدؼـيموخوصيمبعدمسومم.مماىدؼد

ممضقاحقفومأؼضومػذامأعضكمضدريمجونمدـقاتفماألخرلةمؼبمدعشؼ،موضدمدرسمؼبجدؼرمبوظذطرماغفمتزوجمعـم.مماخل....مواضحمعـمخاللمضصصفمعـؾمجدؼدةمسررقزم

ابـيمسؾلمسـؿونمبؽمموػقمترطلماألصؾمضبـمإظبماالصيمم1939سومم(غقؾقصر)اظعـؿوغقيمضدمايؽقعيماظؽؿوظقيمتعرفمضدريمجونمسؾقفمؼبماغطوطقومسـدعومطونم

صؽرمواظلقودلماشفقرمممدوحمدؾقؿماظذيمطونمعدردومصقفوموتعرفمطذظؽمسؾكما،مثؿممابـؿفمم1943وأنىمعـفومابـفماظؾؽرمعزطني.ممؼدرسماظؾغيماظػرغلقيمػـوك

ثؿموظدمظفمرػؾمؼدسكمدرورم(ممتورسمعفـيماظطىمحوظقومؼبمدعشؼ)1945ذرلؼـمأثرمجؾطيمدعوشقي،موضدمدصـم1972/آب/9تقؼبماظشوسرمضدريمجونمؼبم.مم1948

.ممالغوماظشقخمخوظدماظـؼشؾـديمؼبمحلماألطرادمؼبمدعشؼؼبمعؼدلةمعقمػػػػػػػػػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

28

28

ػػدرادظػأرطاضهػاضػصصغظػواضذطرغظ

ػعـماالحظمأنماظؾقمسـمغؿوجوتمطوتىممؼطؾعمظفمأيمطؿوبم،مسؿؾقيمحبمععؼدةموصعؾيم،مخوصيمبعدمأنمعرتمسؾكمغؿوجوتفمأطـرمعـمدؿنيمدـي،م

نمؼؽقنمغلقومعـلقوماظؾفؿمإالمغؿػومعـمضدمرقاهماظغنبموطودمأ)وسـدعومغعؾؿمأغفمإنمػذهماظعؿؾقيم(.ماألدطرماؿـوثرةمػـوموػـوكمواظيتمالمتلؿـموالمتغـكمعـمجقع

تؿطؾىمجفدامعضوسػومإنمطـومغعؾؿمأنمعبقعمغؿوجوتفماألدبقيمضدمغشرػومسؾكمصػقوتماجملالتمواىرائدماظؽردؼيماظصودرةمؼبمبداؼيماظـالثقـوتمواألربعقـوت،مم

ؼؽقنماىفدمأطـرمصعقبيمإنممتؿقصرمتؾؽماجملالتمواظصقػمأومرمبومضدمو.مماغدثرت

غشرماظؽوتىمضدريمجونمشوظؾقيمابداسوتفماألدبقيمؼبمذبؾيتمػووارموروغوػلموجرؼدةمروزامغقماظؽردؼيماظصودرةمؼبماظـالثقـوتمواألربعقـوتمعـمػذاماظؼرن،مسدام

وريمخبطمؼده،مػذامؼعينمأنمبعضمضصوئدهماظيتممؼـشرػو،موػلمعوزاظمزبطاظؽوتىممضدريمجونمطونمعـماظؽؿوبماألوائؾموامدلنيمؼبمتؾؽماجملالت،مصؼدمطونمؼؽؿىماظؼصيماظؼصرلةمواظشعرمواؼولماألدبلموعورسماظذلعبيمأؼضو،مدوػؿمؼبم

ظؾؽوتىمسربمسلق،مموطؿىمعؼدعيم(ماظراسلماظؽردي=مذػوغكمطردم)ترعبيمرواؼيمسرماوظدمجؽرخقؼـمدؼقاغفماألولمؼؼقلمربؿدمصغرلةمحقلمدؼقانماظشو

طؿىمضدريمجونمعؼدعيمسـماظدؼقانماألولمظؾشوسرمجؽرخقؼـمميدحمصقفوم:)اوزونصؼدتم:)ماظؼصوئدموؼؼورغفومبوظدواوؼـماظؽالدقؽقيماظؽردؼيمؼؼقلمضدريمجون

ألغبدماوغل،مطونم(معؿموزؼـ)جزريموم(معال)تدرصبقومعـذمزعـمعضكمدؼقانم(.ممرماظؽرديمؼؾقـقنمسـفؿومصؾؿمصبدوػؿومعؿذوضقماظشع

غؾبشرمدؼقانمجؽرخقؼـمبطؾوسيمأغقؼيمطؿومرأؼـو،مأسؿؼدمأنمػذاماظدؼقانمدققؾم)(.مموطذظؽمدؼقانماىزري(معؿموزؼـ)عؽونمرواؼيم

طوغمشوظؾقيمعقضقسوتمضدريمجونمتدورمحقلمرالبمادارسمواظعوداتممواظزبقى،موصضحمخداعموعؽرماظؽردؼيماظؼدمييمـممطصقدماـوزؼرمودبزؼـماؾنب

اظشققخمواظذطرؼوتماوضقيماظيتممتسمذغوفماظؼؾىمبلدؾقبمواضعلمتشقبفمأحقوغومحوالتمغػلقي،محقمؼصقرماظؾؼطيمـمماظؾقظيماظؼصصقيمأوماظشعرؼيمبشؽؾمبورعموطلغفمعصقرمؼؾؿؼطمظؼطيمعـماظؽوعرلا،موعـمثؿمؼـػذمإظبماسؿوقماظـػس،مظؽـفمالم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

29

29

اظـػسمرقؼال،ممصقكرجمبلرسيموؼصػمعـمجدؼدماظوػرممؼلؿؿرمؼبمددلمأشقار.ممواظؿعوبرلماظظوػرةمسؾكموجقدمذكصقوتفمؼػلحماجملولمشلومظؿعدلمسـمدواخؾفوم

وووزماظؽؿوبيمسؾكم)ؼعؿدلمضدريمجونمعـمذبدديماألدبماظؽرديمايدؼمظؼدمرؼوم)اظـؿطماظؼدؼؿمورصضماظؿؼؾقد،موأبدعمؼبماقدانماألدبلمحقمطؿىمأولمضصقدةم

ؼبمتورؼخماظشعرماظؽرديمايدؼمعـفقومبذظؽمتؾعقيمذؽؾموعضؿقنماظشعرم(متوزهم.ممأدؼىمغودر(ماظؽرديمظشعرمايضوراتماجملوورة

وعـمعمدللمادرديماظقاضعقيمايدؼـيمؼبماألدبماظؽرديمؼبماظقضماظذيمموضدمصبدماظؼورىءمؼبم(مثالثقـوتماظؼرن)ؼعرفماألدبماظعربلمعدرديماظقاضعقيم

غؿوجوتفمعصطؾقوتمادؿكدعفوماـؼػقنمبعدمغصػمضرنمطويداثيمواظؿفدؼدم.مواظؿقدؼمؼبماألدبمؼبماظقضماظذيمطونماألدؾقبماظؽالدقؽلمعفقؿـومسؾكماألدب

اظؽرديمجبذورهماظؽردؼيمؼبماظقضماظذيمرصضماظؿؾعقي،موؼعؿدلم(ماألدب)ظؼدمربطموؼقضحمظؾـوس،مأنممصوحىماظرؼودةمؼبماظشعرماظؽرديمايرموطلغفمطونمضب

ظألطرادمثؼوصيمعلؿؼؾيمعؿؿقزةموػقمضودرمسؾكمخؾؼماىدؼدماؿطقرمؼبمعقدانماألدبمواظـؼوصي،مظؼدمادؿكدممايداثيمواظؿفدؼدمؼبماظؾغيمواقضقسوتموررؼؼيماظطرحمؼبم

عبقعمغؿوجوتفماألدبقيمبؾغيمواضعقيموأدؾقبمصينمأدبلمحدؼمؼرتؼلمإظبماألدوظقىمجقفمظقلؽقمصقؿومطبصمعقدانمودؼدماظشعرماظؽرديمسؾكمعلؿقىمؼؼقلمرو.ماظعوقي

ميؽـماسؿؾورماظشوسرمضدريمجونمعـمبنيمعمدللماظشعرم)ماظشؽؾمواضؿقنمواظؾغيم(.مماظؽرديمايدؼمبوالضوصيمإظبمذقخمغقريموبرلعرلدموطقران

ضدريمجونمبلالدؿفوموبلوريماظؾغيمالؿكدعيمؼبم(مابداسوت)وتؿؿقزمغؿوجوتم.ممصفقمؼؽؿىمأدبفمبلدؾقبمحدؼمؼلوؼرمروحماظعصرممطؿوبؿفو،

تدورمعقاضقعمضصصفمؼبمصؾؽماظذطرؼوتمواظصداضيمواألؼومماوضقيمواإلحالمموػلمبعقدةمطؾماظؾعدمسـماقاضقعماظلقودقيماظققعقيماظلوخـيموظؽـمتػقحمعـمعقاضقعفم

مم.رائقيماظقرـقيماظؽردؼي،مأعوماقاضقعماظشعرؼيمصؾعؽسمعقاضقعفماظؼصصقيغشؿؿمعـمخاللمضصؿفماألوظبمرائقيمطوتىمضصصلمعؿؿؽـمعـمظغؿفموأدؾقبفم

اظػينموؼشؼمررؼؼفمبـػلفمظقؿكذمظـػلفمعؽوغيمعرعقضيمؼبماألدبماظؽرديمايدؼمإنموجدتماظصرخي،مم)ضدممضصؿفماألوظب.موعـؼػومعؿـقرامغفضقؼومؼعورضماىفؾ

/مبلدؾقبمدؼوظقجؼرويماظؽوتىمػذهماظؼصيم:ألوصؿونمصدلي(مصوظشؽقىمتؾقفوؼبم.محقاريمبنيماألبموابـف،موؼقضحمصقفومحولماظقرـموايرؼيماظيتمؼؿققمإظقفو

ؼصػمعبولماظؼرؼيموبلوتقـفو،موأدرابماظطققرماظيتمهطم(ماظؼرؼيماحملدثي)ضصيم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

30

30

سؾكماظؾلوتني،مؼعشؼمصقتماظشقرورمايزؼـماظذيمؼذطرهمجبراحماظقرـ،موؼؼدمماغؾشقامداخؾل،م:)...معفموسذابوتفمؼؼقلاظؽوتىمغصوئحمظؾشؾوبمعـمخاللمآال

دؿفدوامصقفماظؼؾى،مأخرجقهموصؿؿقهمإظبمضطعمصغرلة،مدؿالحظقنمأنماظؼطعموػلمضصيمضصرلةمندمأنم(مبصرىماظذػؾقي)وسـدعومغؼرأمضصيم(ماظصغرلةمتؿؽؾؿ

أحداثفومتدورمحقلماظعشوئرماظؽردؼيمواظـزسوتماظيتمحدثمبقـفؿمؼبماظػذلةمدورماألحداثمحقلمذكصقيمرئقلقيموػلمبرلوزمابـيمأعرلماظؿورطبقيماظؼدميي،مت

بصرىماظذػؾقيمعوطسماظيتمؼطؾؾفومأعرلمبرجمعوتقـيمعرلزومظـػلفمزوجيمبوظؼقة،ممصقظفرمعرلزومشطردؿفموتؽدلومسـففقؿف،مموؼشـمػفقعومسؾكمعوطسمأعرلمبصرىم

حقلمإظبماظذػؾقي،موؼلخذمبرلوزماظػؿوةماىؿقؾيمبوظؼقةمبعدمأنمؼدعرمادؼـي،مموتارالل،مصالمصبدمأعرلػومررؼؼيمظؾققوةمدقىماقتمضفرا،مظؼدمادؿكدمماظؽوتىمضدريمجونمؼبمػذهماظؼصيمأدؾقبماظردوظيماظػـقيمأومأدبمارادؾي،موػومندماآلنموبعدمأطـرمعـمػبلنيمسوعومؼلؿكدمماظؽؿوبمػذهماظؿؼـقيمؼبمضصصفؿمورواؼوتفؿم

.مماألدبقيمبمظـومحوظؿفماظـػلقيمعـمخاللمايؾؿ،موؼلؿـفضمؼصػماظؽوت(ماظؾدر)ؼبمضصيم

عوؼبمداخؾفمحقمؼـوجلماظؼؿرمؼبمظقؾؿفماظرابعمسشر،موطقػمتشـماظغقؿيماظيتمضبقلماظؽوتىمعقضقسومأوم.متشؽؾمظؾؿقمػفقعوموتؾؿؾعماظؼؿر،موؼـؿفلمطؾمذلءحؼققم(ماظؿكخل)أوم(ماظؼلؿ)سودةمضدمييمجرتمبنيماجملؿؿعوتماظؼدمييمؼبمضصيم

اظدم،مـممحقمؼداصعماظؼقيمسـماظضعقػموؼؿقؿؾمأخطوءهموغبوضؿفمأعوممأخقةماظـوسمـممسـمررؼؼمظعؼمدعوءمبعضفؿومـم،مموػلمسودةمضدمييمجدامطوغمعـؿشرةمؼبماظعوماظؼدؼؿمبنيمعبقعماظشعقبموعوزاظماظدؼوغيماالؼزؼدؼيممتورسمػذهماظعودةم

امأوماخؿومظفمؼبماآلخرةمحقمؼؿكذمطؾماعريءماؼزؼديمأخ(مأخماآلخرة)وؼلؿقغفوم.ممظقؿقؿؾمذغقبف،مضؾـومإغـومغصودفمؼبمطـرلمعـمثؼوصوتماظعومسؾكمػذهماظعودة

بطؾماظؼصيمػقمرػؾمصغرلمؼذػىمإظبمادردي،موسـدعومصبدمزعقالمظفمضدمارتؽىمذغؾومؼبمادرديمالؼؿقاغكمأنمؼؿدلعمصدؼؼمظفمأضقىمعـفمظقـولماظعؼقبيمسقضومسـم

ومأغفمؼعرفممتوعومأنماظذغىماظذيمارتؽؾفمػقمعلؿقماظطػؾمصدؼؼفماظضعقػمعاظضعقػماظؾـقيمم،متلؿفقؼفماظػؽرةموتلقطرمسؾقفمحؿكمؼؿؿؽـمذاتمؼقممعومأنم

صبرحماصؾعف،ممصقلورعمإظبمصدؼؼفموطبدلهمأنمصبرحمأؼضومأصؾعف،موميزجمدعفمععميمدممصدؼؼفماألضقى،موػؽذامضبؿلموضبوصظمسؾكمغػلف،ممألنماظصدؼؼماظؼق

صـفدمأنماؿكخلماظؼقيم.مؼلؿطقعمأنمؼـؼذهمعـماقاضػمواظشدائدمواصوئى

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

31

31

الضبؿقفمعـمسصوماعؾؿمصقلىمبؾمضبؿقفمأؼضومعـمأغقوبمطؾىمذرسموؼضقلم.ممبروحفمعـمأجؾماغؼوذمصدؼؼف

صنغفومتدورمحقلمأرػولمادرديمأؼضومحقمصبدماظؽوتىم(ماظذغى)أعومؼبمضصيمةموخصؾيمؼبمذطرؼوتماظطػقظيمععمأرػولمادارسمألغفمأنمأرػولمادرديمعودةمشين

طونمعدردو،مؼذػىمذبؿقسيمعـمأرػولمادرديمإظبمصقدمصراخمايفؾمؼبماغورةماظؾعقدةماظيتمتؽقنمعـماػروضمأنمؼؿقصرمصقفوماظصقد،مظؽـماغورةمارتلؿمؼبمهدىماقولماظشعيبماظؼرويمبلغفومعلوىماىونمواىـقوتمواالذؾوحمرشؿمذظؽمي

األرػولمػذهماظػؽرةموؼؼصدونماغورة،موضبوولماظؾطؾمأنمصبربمذفوسيمصدؼؼفماظراويموطبؿؾكءمؼبم/عبقمبعدمأنمدخالماغورةموصوزامبصقدموصرل،مصقذػىماظؾطؾم

اغورةمبعدمأنمؼعؾـمعبقمأغفمؼرؼدمذربماوءمعـمغؾعماغورة،مصقدخؾماظراويمـممعبقمإظبماغورةمؼصدرماظؾطؾمأصقاتومماظؾطؾموؼرؼدماخوصيمصدؼؼف،مسـدعومؼدخؾ

وحرطوتمصقكوفمعبقمصعالموؼلؼطمسؾكماألرضمصزسوموؼربطمظلوغفموالمؼلؿطقعماظؽالم،متـؿشرمػذهمايودثيمؼبماظؼرؼيمطوظـورمؼبماشلشقؿمبؾمؼبماظؼرىماجملوورةمأؼضوم

صقؼررمواظدامعبقمأنمؼلخذامابـفمإظبماظشقخماظذيمؼشػلم.مبلنماىونمضربقامعبقؼضربماظشقخماظطػؾمعبقمبوظعصلمحؿكمؼؼضلمسؾكم.مؼطردماىونمعـمجلؿفو

حزعيمطوعؾيمعـماظعصلماظررؾي،موميقتمسؾكمأثرهمعبقمبنيمأؼديماظشقخم،موالميؽـماظراويمأنمؼـلكمايودثيمالدقؼيمبعدمأطـرمعـمسشرؼـمدـيمحقمؼظفرم

.ممؼوغيخ.م.م.مخقوغي:ذؾحمعبقمظفمؼبماالحالممدائؿوموؼؼػمأعوعفمعؿفؿومعقضقسومضدميوموحدؼـومبكنمواحدموؼؿشعىماقضقعم(مطؾفني)ؼؿـوولمؼبمضصيمم

واطقطماظػرسقيموػقمعقضقعمايىمبنيمرؾؼؿنيماجؿؿوسقؿنيمواظؿضققيمعـمأجؾمهىمطؾفنيمذوبومصؼرلا،مصقؼدعفومواظدػومصؿفماظذيمؼؽدلم.ماصوحلماظشكصقي

حؾقػومظف،مالمتلؿؽنيمطؾفنيممطؾفنيمبؽـرلمعـمأجؾمإنمؼؿصوحلمععفموؼصؾحظؼدرػومصؿذػىمإظبماظشقخمطلمؼؾعدػومسـمخصؿمواظدػو،موخبدسيمعـماظشقخمسـمررؼؼماظلقرمواظؿعقؼذةمواؾقةمؼؿقركمذقخمصغرلمؼبمبطـمطؾفني،مبطرؼؼيم

طؾفنيم.ممدراعقيمعلدقؼي،موؼؿكؾصماظشقخمعـفومتذوبمتدرصبقومطؾفنيمومتقتظدػومبزسوعيماظعشرلةموؼلدلماظلؿورماألدقدمػلمضققيماىفؾموضققيماحؿػوزموا

.ممسؾكمحقوتفوماألؼومم)ؼؽؿىمضدريمجونمػذهمارةمضصيمسـمحقوةمععؾؿمؼبمسوعقدامؼبمضصيم

بلدؾقبماظذطرؼوتم،مؼؿقجىمسؾكماعؾؿمأنمؼذلكمسوعقدامبعدمأنمغصقفم(ماوضقي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

32

32

تىمؼصػمظـوماظؽو.مماألرؾوءموؼؾؿفلءمإظبماحدماصوؼػموػقمعصقػمسنيمدؼقاراظػراقموأظقانماظعذابماظذيمؼالضقفمؼبمدػرتفماظطقؼؾيم،موؼشرحمعـمخاللموربؿفمطؿعؾؿمأومعدرسمأنمتغرلماؽونمعـماألعقرماظصعؾيمسؾكماعؾؿ،مؼذلكموراءهماظدعقعماـلوبيموسؿقدامعـماظعفوجمؼرتػعمسبقماظلؿوء،مصقؿذطرمطؾؿوتمذوسرمرمبومػقم

سريمحقمتؽـقػماظؾغيموغؼؾماظؽوتىمغػلف،مؼؽؿىماظؼصيمبلدؾقبمذوسـدعومؼلؿؼرماعروءمؼبم:ماالحودقسماظصودضيمووصػماؽونمبشؽؾمععدلمحقمؼؼقل

عؽونمعو،مؼرتؾطمبفموبوظـوسمواظذلابمخبققطمذػؾقيمشرلمعرئقي،موسـدعومؼغودرمذظؽمصقلؿؼرمؼبمسنيم(.ماؽون،متشدمتؾؽماققطمارءمإظقفموؼؿلمبلؾىمدبؾقفمسـف

صقفوماألعطورمواصػومرؾقعيماظؾؾدةموعـوخفومودؽوغفوموتعوعؾفؿممدؼقارماظيتممتطر.ممععف،ممصققػرونمؼبمذاطرتفمصداضيمأبدؼيمالميؽـمأنمتـلك

ؼؾنيماظؽوتىمعـذماظؾقظيماألوظبمأغفمدرلويمظـوم(مطالبماصوؼػ)ؼبمضصيماظؼصيمطؿومزلعفومعـمبعضماظرجول،مموؼمطدمأغفومظقلمضصيمخقوظقيموبـػسم

ػومبعقـفم،مدبؿؾػمػذهماظؼصيمسـمبؼقيمضصصفمبلنمأبطوشلومحققاغوتماظقضممؼؽبرؽبجرتماصودصيمأنم(ماظؽالب)وػلمضصيمتعؾقؿقيمسؾكمظلونمايققاغوتم(مطالب)

بوعمرجؾمعـمطرددؿونمأشـوعفمععمطؾؾفمظرجؾمآخرمؼلؽـمؼبماظزبداغلمهميمعلوىماظظروفماظطؾقعقيماظيتمعـعؿفمعـمعغودرةماظزبداغل،موطوغمجؾولماظزبدان

اظذئوب،مسـدعومطونماظؽؾىمؼذػىمععماظؼطقعمإظبماىؾولممؼؿفرأممأيمذئىمأنمؼظفرمإظبمأنمذوخماظؽؾىمومؼلؿطعمأنمؼردعماظذئوبمسـماظؼطقع،مصوجؿؿعماظذئوبمذاتمعرةموػفؿمسؾكماظؽؾىمطودتمأنمتؼضلمسؾقف،مؼبماظققمماظؿوظلم

همطؾؾنيمضقؼنيمعـمطالبمؼذلكماظؽؾىمػذهماظدؼورموؼعقدمإظبمورـف،مموضبضرمععطرددؿون،متضعماظؽالبمخطؿفو،موؼظفرماظؽؾىماظعفقزمصؿفوعبفماظذئوبمسؾقفموؼػوجؽفوماظؽؾؾونماألخرانماظؾذانمطوغومضدماخؿؾكمؼبمعؽونمضرؼىمعـماظذئوبم

.مموؼؼضقونمسؾقفومأنمميؿؾؽمتؾؽماظؼدرةماظشعرؼيماظيتمطونم(ممخومتمدؾقؿون)ؼؿؿـكمؼبمبداؼيمضصيم

رغوماظؽؾرلمعالمأغبدماىزري،ممحؿكمؼلؿطقعممأنمؼصقرماىؿراتمميؿؾؽفومذوعواظـورماؿلجفيمؼبمداخؾفم،ممؼؾدأممبؾعضماؼورعمعـمذعرماىزريم،موثؿمؼؿقدثم

سـمػفرتفموسـماألؼومماوضقيم،موؼشعرمبلغفمعذغىم،مثؿمؼدخؾمعؾوذرةمإظبمؼدمادذلاحيمعقضقعماظؿالعقذمواعؾؿ،ماظذيمؼدرسمبعدمأنمميؾمعـمايقوةم،مؼر

ضصرلةمؼبمرحوبماظطؾقعي،مصقفدمذقؽومشرؼؾومبؾمسفقؾومسؾكمررؼؼماظؼرؼي،ممتـؿوبفم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

33

33

األصؽورموؼلؿقضرمطؾمايقادثماظيتمضدمزلعفومظؽـمؼبماظـفوؼيمؼؾؿؼطمتؾؽماظؼطعيماعدغقيماظغرؼؾيمموؼؿقللفومبنيمأصوبعفمؼظفرمصفلةمطوئـونمأدقدانمأعوعفمضبؿؾم

تـالنمألواعره،مظؽـفمؼعرفمعـفؿومأنمػذهماظؼطعيمػلمطؾمواحدمدقػومؼبمؼدهموؼؿؼؼػمؼبمحضرةمماظـيبمدؾقؿونموؼؼدممظفماومتماظذيمضدمضوعمضؾؾم.مخومتمدؾقؿونم

،مؼطؾىماعؾؿمأنمؼؿعؾؿمظغيم(ارؾىمعينمعومترؼدهماآلن:م)أظػلمدـي،ممؼؼقلمدؾقؿونةمظؽـمدؾقؿونمايققاغوتموؼؿفقلمؼبمحظوئرمايققاغوتماألظقػيممثؿمؼلؿلذنمظؾعقد

المؼلذنمظفمإالمأنمضبضرمربوطؿيماظؾقممواشلدػد،موتؾدأمربوطؿيماظؾقممبؿفؿيمأغفماظشمممؼدعرماؽونماظذيمؼؼػمصقف،موؼداصعماظؾقممسـمغػلفمأغفمدقدمواألخرونم

اصؿحمسقـقؽمأؼفوماألصـديم،مسبـمجقؾم:سؾقد،مضبؿماظطرلمىؿؾؿفماألخرلةموؼؼقل(.ممامسؾدمأومدقد،مطؾمواحدمعـومحرماظؼرنماظعشرؼـم،ممؼعدمبقــ

.مموعوزالماعؾؿمؼـؿظرمحؽؿماظؼوضل،مظؽـمبؽوءمابـفماظصغرلمؼقضظفمعـمغقعفمأؼضومعقضقسومظفمسـدعومصبدم(مصقدماـوزؼر)وؼلؿكدمماظؽوتىمايؾؿمؼبمضصيم

غػلفمؼبمبقؿفموسؾكمصراذفموضدماجؿؿعماظـوسمحقظفموؼضعماظطؾقىمعؾعؼيماظدواءمؼبم.ممرأىمطوبقدومعزسفومؼبمرحؾؿفمظصقدماـوزؼرمواظعذابماظذيمظؼقفمصؿفمبعدمأن

طفؿقعماظؼصصمحقلماألؼومماوضقيماظذغىماظذيم(ماومتي)تدورمأحداثمضصيمارتؽؾف،ماظؾوسماظذيمضبرضماظؽوتىمشلذهماظؼصيمػقموضعفماظذيمؼعقشمصقفم

عماظققممأجؿ:)موشربؿفموأفموأغقـفمورمبومغفوؼؿفمظقؽؿؾمصػقوتمحقوتفمؼؼقلأذؿوتماألوراقماؿزضيمعـمتورؼخمحقوتل،مأحوولمإسودةمترتقؾفو،مطلمأصـعمعـفومطؿوبماظلعودة،مظذامتؿـقعماظصػقوتموتؿعددمععوغقفوموػلماظؼلؿ،ماظذغى،ماألؼومم

ظؼدمأذورماظؽوتىم(.ماوضقي،ماومتي،مظؿشؽؾمذبؿقسيمصػقوتمتضؿمطؿوبومحزؼـو.متلمتمظػمتورؼخمحقوتفمأومعذطراتماظطػقظيإظبمسـووؼـمضصصفمؼبمػذهماظؼصيمال

وعـمخاللمػذاماظؿقرؼضماظذيمادؿؿدهمعـموضعفمايوظلموؼدخؾمإظبمعضؿقنمؼلرقماظراويماظزبقىمواؾنبمعـمعلؿقدعماقغي،موؼؼدعفومظؾقؽقاتقيماظيتم.ماظؼصي

تعقشمسؾكمػذهمافـي،موسـدعومتؽشػمواظدتفمدرضيماظزبقىمؼبمظقؾيمرأسماظلـي،مراويماشوركماخوهمصؿقلماظدليءموؼـؼذمغػلفمعـمشضىمواظدتف،متصػعمؼؿفؿمال

واظدتفمصؿقلماظذيمؼـدػشمثؿمميقتمضفراموؼمغىماظراويمضؿرلهمشلذهمايودثيم.مماظيتمعرتمسؾقفومػبسموسشرونمدـي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

34

34

.م45،ماظصػقي1938ؼبمطؿوبماظؼراءةماظؽردؼيمم6(اظـعؾىماوطر)وجدغومضصيمتدورماظؼصيمحقلمخداعموعؽرماظـعؾىمورؿعم.ممرديموػلمعلخقذةمعـماظػقظؽؾقرماظؽ

ايفؾمواظصقص،مبؾغيمدؾلؾي،متؿكؾؾفومبعضماقاضػماظلوخرة،مؼعؾؼماظـعؾىمرؾالمؼبمرضؾؿفموؼدسقمايققاغوتمإظبماحؿػولمسؾؿومأنماظدخقلمإظبمايػؾيمذبوغل،م

ؼػرحماظـعؾىمطـرلامبلغفمحصؾم.مؼـكدعمايفؾمواظصقص،ممصقدخالنمبقماظـعؾىسؾكموجؾؿف،مظؽـفمؼرجكءمأطؾفؿومإظبموضماخرمألغفمظدؼفمرعوممؼؽػقفماظققممثؿمطبرج،مضبوولمايفؾمواظصقصمبؼقةمعـؼورؼفؿومأنمؼزؼالمايفرمعـمأعومماظؾوبم

:موؼفربونمصعال،مثؿمؼؼقلماظصقصمظؾقفؾم.ممـممظـمشبدعمثوغقيم

سؾى،مػذهمضصيمتعؾقؿقيمتظفرمعطوععمايفؾمواظصقصموبـػسماظقضمعؽرماظ.مممبؾغيمايققاغوتم

ػؽذامندمأنماظؽوتىمضدريمجونمؼلؿكدممتؼـقوتمايؾؿمؼبمضصصفمظقعدلمسـمصؽرتفمبلدؾقبمدؾسموظغيمعبقؾيمتـؿمسـمروحماظؾغيماظشعؾقيمدونمتزؼـقوتم

وزخورفمطالعقي،موؼؾدومأنمضصصفمػلمصػقوتمعـمحقوتفماوضقيمسـدعومؼؿقجماظؼصصمػلمأذؾفممبذطراتفمغلؿشػمحقمغالحظمأنم(ماومتي)صؽرتفمؼبمضصيم

.ممعـمخالشلومتورؼخمحقوتفمودرادؿفموووربفموحؿكموالدتفماظؿؼرؼؾقيؼقثؼمضدريمجونمظؾققوةماالجؿؿوسقي،موطبؿورمأبطوظفمعـماألرػولمأحقوغوموأخرىمعـمايؽوؼوتماظؽردؼيماظؼدمييمأومؼرويمسؾكمظلونمايققاغوتمأومعـمايقوةماظيتم

اظؿالعقذم/موعقو،مألغفمطونمميورسماظؿدرؼس،مظذظؽمصوألرػولمؼعقشمصقفوموؼعوؼشفوميؼصؾققنمعقاضقعمضصصفماظغـقي،مإنمضصصفمعؿؿقزةموصرؼدةمؼـؿمسـمخدلةمووربيمعرمحبقوةماظؽوتىمغػلف،ممصقفؿعمسدةمعقتقػوتمعـماظشكصقوتماظقاضعقيموميزجفوم

.ممؼبمضوظىمواحدمظؽمأدؾقبومربددامعـمخاللماظؼصصماظيتمضرأغوػومندمأنمضدريمجونممي

/مؼلؿكدعفمؼبمعبقعمضصصف،مأومتؼـقيمطؿوبيماظؼصي،مصفقمؼـطؾؼمعـماآلنمايوضر،موؼغقصمؼبماوضلمؼرويمظـوماظؼصيمثؿمؼعقدمإظبمايوضرمثوغقيموؼـفلم

.ممرواؼؿف

6 .غهزب قػخ انثعهت انبكش نهكبرت قذس جب ع طشق االسزبر عضانذ يال ـ يطكسا

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

35

35

عـمخاللمػذهماظؿؼـقيمالؿكدعيمؼبماظؼصصمندمأنمػـوكمعلؿقؼني،موػذامصمواظزعـمواظراويمػقماظؽوتىمغػلف،مؼرويموؼعؾؼمؼػرزمأؼضومعلؿقؼنيمؼبمصضوءماظؼ

وؼصػمصفقماظراويماشوركموتؿداخؾمعلؿقؼوتماظؼصمواظػضوءمطـرلاموػذامظقسمذبولمدرادؿـومظذامؼؿقجىمسؾقـومأنمغؼقممبدراديمعلؿػقضيموعطقظيمحقلمأدوظقىم

.مماظؼصمؼبمضصصمضدريمجونمواظؿؼـقوتمالؿكدعيمؼبمحبمعلؿؼؾممػ

ػ:اضذطرذوسرماؾدعمضدريمجونمعؽوغيمػوعيمسدلمضصوئدهموأسؿوظفماظشعرؼيمـممضبؿؾمال

الؼؼؾمأػؿقؿفمسـماظشوسرماظؽؾرلمجؽرخقؼـم،مواـوضؾمواظشوسرماوصؿونمصدليمـممؼبمعقدانماظـضولماظقرينموتصقؼرمطػوحمذعؾف،مصؼدمخصصمطؾمعقاػؾفمظؾدصوعمسـم

(.مم1ضـوتمطردومـممتورؼخماألدبماظؽرديمج)عصوحلمورـفماظعؾقومميؾؽماظشوسرمضدريمجونمظغيمدؾلؾيموبلقطيمحبقمميؽـمأليمضورىءمأنمؼػفؿفو،موتؿؿقزمعقضقسوتفماظشعرؼيمبوقاضقعماظلقودقيماظلوخـيماظيتمتعدلمسـمروحماظعصرموتػقضمغبودوموورـقي،مظؼدموػؾفمامعؾؽيماظؽؿوبيمحبرصقيموعفورةم

ظؼورىءمؼبماظقضماظذيمسوظقيمصفقمعؿؿؽـمعـمعقضقسوتفموظغؿفموتلثرلهمسؾكماوخوصيمضصقدتفماظرائعيم.ممهقظمضصوئدهمإظبمأشونمسؾكمأظلـيماظـوسمسوعي

وظقرؼومبدرخونمعـم(ماظطرؼؼماىدؼد)وتعؿدلمضصقدتفمرؼومتوزهم(مبرزاغل،مبرزاغل)اظؼصوئدماظيتمطؿؾمحبرصقيموعقػؾيمصوئؼيم،مؼؼورنماظؽوتىمأدؼىمغودرمبوظؼوئدم

نمضدريمجونمؼبمسومطرددؿونماظشعريمػقمطؿـؾمإ:عصطػكماظدلزاغلمحقمؼؼقل(.مماظدلزاغلمؼبمسومطرددؿونماظعلؽريمـمماظلقودل

ؼؼقلمدؾقؿونمسؾلمحدثماغعطوفمتورطبلمؼبمصؽرمضدريمجونموصؾلػؿفمؼبمبعدمأنمتعرفمسؾكماظػؽرماظشققسلمواالذذلاطل،موؼظفرمػذام1944ايقوةمؼبمسومم

جدؼدا،مصوظؼصوئدماألوظبماظيتمطؿؾفومؼبممؼبمضصوئدهمسـدعومؼػؽرمأغفمأصؾحماغلوغواظـالثقـوتماظيتمطوغماظؽالدقؽقيمروشقيمسؾقفومتؿـوولماظشكصقوتماظؽردؼيماظيتم

وأحقوغومطؿىمعرثقوتمظؾشفداءماظذؼـمداصعقام(مظقرؼومبدرخون)دقؾػفوماظـلقونمعـولم،مظروحمسؾداظرغبـمطوردل(ماظؿوبقتمادعك)وادؿشفدوامؼبمدؾقؾماظقرـمعـالم

وطذظؽمعرثقيمإظبمروحمربؿدمدقدا،مثؿمتـوولماقاضقعماالجؿؿوسقيموصراعماظطؾؼوتم،موشوظؾقيماالحقونمطوغمعقاضقعفمتؿـوولم(دقدمآخرماظزعون)وم(مايداد)عـولم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

36

36

إظبمذؾوبماىزؼرة،مموالذؽمؼبمأنمطؾمػذهم(مردوظي)وضعفموشربؿفمؼبمضصقدةم،م(حؾؿماظقؼظي)اءماظقرـ،ماظؼصوئدمتػقحمعـفومرائقيماظقرـقيماظؽردؼي،مغد

(.م.م.م.ممجؽرخقؼـ)أعوماظؼصوئدماظيتمطؿؾفومبعدمأنمجرىماغعطوفمتورطبلمؼبمصؽرهمصؼدمهقظم

اظؼصوئدمإظبمعقاضقعمدقودقيمدوخـيمتمثرمؼبماظشوسر،مصلظػمضدريمجونماظعدؼدمعـماظؼصوئدمظؿكؾقدمذطرىمبعضماألبطولماظقرـقنيماألطرادمأعـولماظؾورزاغل،مؼبمضصقدتفم

ؼبمذػوبمواؼوبماظؾورزاغلمعـمواظبماالهودماظلقصقيت،م(مسقدةماألدد)وم(ماظدلزاغلم)وطذظؽمطؿىمضصقدةمحقلمحقوةماظؼوضلماظشفقدمربؿد،مضوئدمعبفقرؼيمعفوبودم

،مواظؿصؼمضدريمجونمبوظؼضوؼوماظلقودقيماظعوعيمودبؾقدم(سزاءماظؼوضل)ماظؽردؼي،ماظرابعم)ؼبماظعراقمؼبمضصقدةمم1958ذطرىماالحداثماظلقودقيمعـؾمثقرةممتقزم

حؿكمشدامأدبفمأدبومؼبمخدعيماظؼضقيم(مردوظيمإظبماذاسيمرفران)وم(مسشرمعـممتقزاظؽردؼي،معؾؿزعيمبوظؼضوؼوماظلقودقيمواظقرـقيمواظؿؼدعقيماظيتمتظفرمظـومعقػؾيم

.مماظشوسرموعدىمصدضفمواظؿزاعفمبؼضوؼوماظشعىجقاغىمذعرؼيمؼبمأدبمضدريمأخرلامحووظـومذبردمربووظيمصؼطمأنمغظفرمبعضم

جون،ممغدرسمؼبمػذهماؼدعيمضصوئدهموضصصفمبؾمدؾطـوماظضقءمسؾقفومرمبومؼؽقنمؼبمالؿؼؾؾمعرجعومـمؼؾقمسـمأدبماظشوسرمأومعـمؼؿـوولمأسؿوظفمبشؽؾم

.معلؿػقضمم

ػ:ػاضترجطظػػػ

عورسمضدريمجونماظذلعبيمأؼضو،محقمترجؿمضصيمظؾؽوتىماصريموؼربطماظشعرماألبقضمبوالدؿعؿورماألوربلمسـدعوم(مذعرةمبقضوء)غقانمبع(ماـػؾقرل)

،موػلمضصيمرعزؼي،موسـدعومالصبدمادؿفوبيم(اظرأس)ضبؾمؼبمورـماظرجؾماألدقدم.ممعرتعومظف(ورـف)وؼؼدممرأدفم(ماظشعرةماظؾقضوء)ظـدائفمؼلؿلؾؿمظؾرجؾماألبقضم

ظؾؽوتىم(ماظؾقضوءمؼبمبالدماظزغوبؼ)وترجؿماظؽوتىمواظشوسرمضدريمجونمأؼضومطرؼؽقريممبذلوفمضؿـمدؾلؾيمؼبمجرؼدةمروزامغق،محقمؼقضحمؼبماؼدعيمبلغفم

(مظؽـفممتؽؿؾماظلؾلؾي،مظذظؽمغؼقلمسـفومبلغفومعؼوالتم)ترجؿمػذاماظؽؿوب.ممبؿشفقعمعـماظدطؿقرمأغبدمغوصذمبؽمإظبماظؽردؼي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

37

37

التمػقمالبدمأنمظؽؾمترعبيمػدصو،موػدفماظؽوتىمضدريمجونمعـمػذهماؼواالدؿػودةمعـمثؼوصوتماظشعقبماألخرىماظيتمغوضؾموطوصقموعـمثؿمغوظمبؼقةمووسلمذؾوبفومادؿؼالشلو،موػلمردوظيمعقجفيمإظبماظشؾوبماألطرادمؼبمطؾمعؽون،مؼضعماظؽوتىمضدريمجونمخالصيمووربماظشعقبمبنيمأؼديماظشؾوبماألطرادم

.مموبـػسماظقضمظقغينماظؾغيماظؽردؼيمعـمجوغىمآخرضدمسوغكماظػـؾـدؼقنمعـماحؿاللماظلقؼدمدـقاتمرقؼؾيمومؼلؿطقعقامايصقلمل

سؾكمادؿؼالشلؿمإالمبؼقةمرجوشلؿموتربقيماىقؾماىدؼدمتربقيمورـقيمضقعقيمصوييموؼرجقماظؽوتىمضدريمجونمأنمتصؾحمػذهماظؿفربيم.مبزسوعيماؿـقرماظػـؾـديمدـؾؿون

ظلمحبوجيمإظبمأنمأعدحم:م)اظذلعبيدردوموسدلةمظؾقرـقنيمحقمؼؼقلمؼبمعؼدعيمػذاماظعؿؾ،مدقعرصفمضراؤغومسـدعومؼؼرأونم،موصبدونمأنمظفؾبمأػؿقيمطؾرلةمؼبم

(.ممممأمتـكمأنمؼؼرأماظقرـققنمواظؼراءموؼلؿؿدوامعـفماظعدلموايؽؿ)ثؿمؼؿوبعم(مذبؿؿعـومممممم

ػػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

38

38

اضظؼضظػػضيمةمػلمثقرةمذوعؾيمأممن،ممعـمأؼـمتؾدأماظـفضيم؟مػؾماظـفض

؟مؼؾدومأنمػفقمماظـفضيمإذؽوظقوتمطـرلةم،مغؾدأمعـمطؾؿيماظؾعمأومتورطبقي .ماالحقوءمأوماظقالدة

:ـمماظـفضيمؼبماظؾغيمواألدبماظؽردؼنيم

مبعـكماظقالدةمم Motamotعـمطؾؿيم Ranessanceاظـفضيمطؾؿيمالتقـقيعسمسشرمؼبماظؼرنماوم Ranessance اظؿفدؼدمواظؿلدقسمعـمجدؼد.مواالحقوءم

واظلودسمسشرمؼبماؼطوظقو،مواغؿشرتماظـفضيمطؿػفقممؼبمعبقعمأوروبو،مميؽــومأنمغؼقلمإنماظـفضيمحدثمؼبماظعوماظؼدؼؿمؼبماظؼرونماوضقيماظؾعقدةموتؾدظمطؿػفقممتػوسؾلمؼبماظؼرونمايدؼـيمؼبمطؾماألدوظقىمواالذؽولموجقاغىمايقوة،مرقؼم

،محقمضدعمآصوضومجدؼدةمةمجدؼدةرطبقيمضدميي،مواصؿؿقمصػحصػقيمتو .مظإلغلوغقي،مأحدثمتطقراتمسبقمايرؼيمواظدميؼرارقي

ؼؿلظػماظعوماظؼدؼؿمعـمرؾؼوتماجؿؿوسقيمؼلقدػومغظوممدقطرةمزسؿوءمظؼدمشرلتماظـفضيمػذام.مماظعشوئر،مورجولماظدؼـماظذؼـمميؾؽقنمطؾمذلءمؼبماظعو

ظغيمواظرؤؼيماالغلوغقيمظؾعوماظقضعماظؼوئؿمعـمأدودف،موشرلتماجملؿؿعموالواظعالضوتماظؼوئؿيمبنيماظظومواظؾقم،مإذامبفذاماظشؽؾمندمأنماظـفضيمػلمثقرةمالمعـقؾمشلومووهماظعوماظؼدؼؿماظذيمطونمعرتؾطومبؼققدمتؽؾؾف،مصوالغلونمغؿوجم

.معؽونموزرفمععني،موسؾكمأثرمذظؽمحدثماظـقرة

ثمضربؿفمعـماالغلوغقيموشرلتمؼبمبـقيمأحدثماظـقرةمذرخومؼبماالغلونمحلاظؿػؽرلمواظؾغيمواظعالضوتمواظعوداتمواظؼقاغنيماظلوئدةموصـقنماجملؿؿع،ممصوظـفضيم

.م ػلمثقرةمسؾكماظعوداتمواظروحماظؼقعقي

مؼؽـماالغلونمحرامؼبماظعوماظؼدؼؿمصؼدمطونمعرتؾطومبؽؾمػذهماظؼققدمهدثماظؽؿىمسـماغلقؽقبقد،مماظؾوظقيمظؽـماظـفضيموجفؿفمسبقماألغلـي،مت

ظؼدم.ممصوظـقرةماظيتمأحدثؿفوماظـفضيمؼبمودؼدماالغلونموذكصقؿفمالعـقؾمشلوقؽوصقؾلمإظبمسؼقدةمتؾقمؼبمدقوديماظدوظيمايدؼـي،م(ماألعرلم)هقلمطؿوبم

وأدسمأصؽورهمسؾكماظشكصقوتمواألوضوعماىدؼدة،موطونمعـمروادماظـفضيمأعـولم..ممالثر،مطوظػـ،مابالس،معقغؿػقن،مذؽلؾرل،مدرصوغؿسطقظقعؾقس،مطقبرغقؽقس،م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

39

39

وضعقامأدلومجدؼدةمظؾعو،مصوظصعقبيمتؽؿـمسـدعومؼصرحماالغلونمأنم.موآخروناظـفضيمطوغمثقرةمتغقرل،ممتكضماظعوماظؼدؼؿماظذيمطودمأنمؼؼدممثقرةمشرلم

.مرياظـفضيماالغلوغقيموععرصيماظذاتم،مموغفضيماظؽؿىمسؾكمالؿقىماظـظ.معؿقضعيسؾكمأنماظـفضيمشرلتمععوماظعومواجملؿؿعمتدرصبقو،مومتمذظؽمبػضؾماالغلوغقيمواظؽؿىمأيممبعـكمآخرماغدعوجماىوغىماظـظريمععماىوغىماظعؿؾل،مموصؿقمأعومماظعومواالغلوغقيمآصوضومطـرلةموحررتماالغلونمواجملؿؿعمعـمربؼيماظـظومم

سداواةماظداخؾقيموضدعمظالغلوغقيمسووماظعشوئريمواظعوئؾلمواؾقكمواالعراءموالدرعدؼو؛موعزضمضؿقصماىفؾمواظػلودموايلدموادؿؾدظؿفمبؼؿقصمجدؼدمأطـرمحداثيمؼبماجملؿؿعوتمواالغلون،مواضذلبماجملؿؿعوتماالغلوغقيمعـمبعضفو،م

.موغشرتماظؽؿىموأغورتمروحماالغلوغقيمصوظعومأصؾقمضرؼيمصغرلة

اظعؾؿمواألدبمواظػـ،موجددتماألحودقسممصؿقماظـفضيماظطرؼؼمأعومواظػؽرمواظؾغيموروحماالغلون،موحقظماألدبماظشػفلماظؼدؼؿمإظبماظؽؿوبلمادوقبن،موضدعمأدبومطؿوبقومظؾؿفؿؿعموتؾقأتمرؾؼيماظعؿولمورجولماعرصيمعراطزمووضعم

.م.م.ماعوؼرلماىدؼدة

ظبمأغػلفؿ،موضدمعـمضرورؼوتماظعصرماظذيمغعقشمصقفمأنمؼؾؿػماألطرادمإومصؿحماظعؾؿوءم.مطوغماظـفضيمثقرةمودؼدموهدؼمسؾكماجملؿؿعماظرجعلماظؼدؼؿ

.موالؿشرضقنمواالدبوءمآصوضومعضقؽيممأعومماالغلون

إنمتطقرماظـفضيمعرتؾطمبؿطقرماجملؿؿعماظذيمغعقشمصقفماضوصيمإظبماظقضعمظؽؾمصذلةمزعـقيمماظؼوئؿمبنيماألطرادمصؿؽقنماظـفضيمحوجيمعوديمظألطرادمظؽـ

رجوشلوموعػوػقؿفوماظـفضقؼيموخصقصقيماظؾؾدمواجملؿؿع،معـالمأحدثماظـفضيماالوغقيموأثورتماغؿؾوهماألعرلمجالدتمبدرخونموجذبؿفممإلحقوءماظؾغيماظؽردؼيم

طوغماوغقومعمظػيمعـمسددمعـماالعوراتمشرلمعقحدة،ممتؽـم.مواألدبماظؽرديضؼموحدتفومبدأتمبوظؾغي،ممأدلموحدةماظؾغيمدوظيمضقعقي،مموبػضؾماظـفضيمح

واألدبمواظشعرمواظػؽرماظؼقعلمثؿموحدةماظقرـمحؿكمتؾقأتمصدارةماظعومميؽــومأنمغؼقلمتؾدأماظـفضيمؼبموحدةماظؾغيمواظـؼوصيمواظػؽرمثؿماظقرـ،مأسؿؼدمأنمػذامؼـودىم

.م اظقضعماظؽرديمايوظل

ممظقؾمداعسموخوصيممترمزروفمدقودقيمسؾكمطرددؿونمووعؾفومؼبمزالوسؾكماظرشؿمعـم(ماؼران،مسراقم،مترطقو)اظقضعمؼبماالجزاءماظـالثمعـمطرددؿونم

ذظؽمتؿؼدممبوووهماظؿغرلمواحداثماىدؼد،مصوؼووعيماظيتمغلؿعفومأومغشوػدػومؼبم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

40

40

ترطقومحلىماظقضعماىدؼدمواظؿػرضيمواظعداوةماطـرمعـماظلوبؼموسؾكمضقءمػذامةموصرضمسؾقـومايربمواظـقرةمواغؿشورػومؼبمطوصيمصبىمأنمغؿلؾحمبـفضيمجدؼد

اجملوالتماظػؽرؼيمواألدبقيمواعرصقي،ممظؼدمادؿقؼظماألطرادمعـمدؾوتفؿماظطقؼؾموؼـدحرمطؾمذلءمؼبمترطقوم،مؼػرماظـوسمعـماظظؾؿم.موظذظؽمصفؿمؼطوظؾقنمحبؼقضفؿ

ػضيمؼبمػذامواظقحشقيم،موتؾوحماظؾالدمومتلقؾماظدعوءموعـمالؿققؾمأنمغـوضشماظـظؼدمتطقرماظقسلماظؽرديمؼبمترطقومحلىمحرطقيماجملؿؿعموحلىم.ماقضقع

االسؿولماألدبقيمواظـؼوصقيمواظػـقي،مظؼدمضدمماظؽـرلمعـماظشؾوبمواظػؿقوتمأرواحفؿمتصدرمؼبمترطقومجرؼدةم.مرخقصيمعـمأجؾماألطرادمعـمأجؾماحقوءمايقوةماظؽردؼي

دؼيموهؾماظعوداتمواألصقلمواألدبماظؽؿوبلمطردؼيمادؾقسقيموؼؿؿمتطقؼرماظؾغيماظؽرربؾماظعوداتماظؼدمييمواألدبماظشػفلمواظؿورؼخماظؼدؼؿموحؾماظؿؼـقيماظعؾؿقيم

وؼؿؽؾؿمشوظؾقيماألطرادماظؾغيماظذلطقي،موالميؽـمأنمغؼقلمانمػـوكم.ممربؾماظؼدمييظؼدمحقظماظؽالدقؽقوتم.محرطيموحقوةمصؾلػقيموسؾؿقيموصـقيموثؼوصقيمطردؼي

ردؼيمإظبماالحرفماظالتقـقي،مموطؿىماظػؾؽؾقرماظؽردي،مظؽـمأؼـماالغلوغقيماظؽأؼـماظقحدةمواظعؿؾماشذلكماظؽردي؟أؼـمايرطيم.مواجملؿؿعموايقوةماظؽردؼي

.ماظعؾؿقيمواظـؼوصقيموإحقوءمحرطيماظـفضيماظؽردؼيم؟

رمبومندمؼبمالؿؼؾؾماظؼرؼىمغفضيمطردؼي،مواظذؼـمؼـوضشقنماظـفضيم،ممؼؼدعقنمأذقوءمإظبماظؾغي،مؼبماظققمماظذيمؼؽقنمصقفمظغيماظػؽرمػلمظغيماظؽردؼي

سـدعومؼصؾمسددماظؽؿىماظؽردؼيمإظبم.ممطردؼيمدؿقدثموحدةماظؾغيمواألدبماظؽرديسشراتماآلالف،مموؼصؾمسددماظؽؿوبمورجوظفمواـؼػنيمإظبماآلالف،مموتمدسم

ضوصقي،مسـدئذمتزدػرماظـفضيماطوبعماظؽردؼيمواالطودميقوتمواعوػدموامدلوتماظعـم.ماظؽردؼيمواظـفضيماظققممضرورةمعوديمظؽؾماظشعقبموخوصيمظؾشعىماظؽردي

اعؾقممأنماظـفضيماظلقودقيمواالجؿؿوسقيماظؽردؼيمتمثرمؼبماظـفضيماظـؼوصقيمورؾؼيم.مماـؼػنيماالطراد

دبؿؾػماظـفضيمعـمبؾدمإظبمآخرمحلىماظظروفماالضؿصودؼيمواظلقودقيماسقيمواظـؼوصقيمواألدبقيمظؽؾمبؾدموضدمؼؿلخرمبؾدمسـماآلخرمأومجزءمعـمواالجؿؿ

طرددؿونمسـماألجزاءماألخرىمحلىماالدؿؼرارماظلقودلموواضعماألغظؿيمؼبمطؾمجزء،مأومضدمؼلؾؼمجزءماالجزاءماألخرى،مظؽـمسؾكماظرشؿمعـمذظؽمندمأنم

دؿون،موضؾؾمذظؽماظـفضيماظؽردؼيمبدأتمتؼرؼؾومؼبمعطؾعماظـالثقـوتمؼبماجزاءمطردطوغمػـوكمعرحؾيماكوضمواظـقراتمواالغؿػوضوتموبداؼوتمايرطيماجملؿؿعقيمؼبم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

41

41

طوصيماجملوالتموػذامالمؼعينمأنماالغؿػوضوتمواظـقراتمتقضػمبعدمػذهمارحؾيمبؾمشرلتمعـمتؼـقوتفوموأدوظقؾفو،موغظرتفومإظبماجملؿؿعمواالسداء،مأيمتغرلتم

اظعؼؾماظؽرديمعـالمحوولماـؼػقنماألطرادمؼبمماظعالضوتموجرىمتغقرلمؼبمبـقيطرددؿونماظعراقمأنمضبدثقامثقرةمغفضقؼيمؼبماظػؽرمواألدبمواظلقوديمواجملؿؿعموطوصيمذبوالتمايقوة،مبعدمأنمزفرتماطؿشوصوتمجدؼدةمؼبمسؾؿماآلثورموتغرلتم

اػوػقؿمؼبماظلقوديمواظـؼوصيمواظؿورؼخم،ممصوغؼطعماظعالضوتمععماألصؽورمطالدقؽقيماظؼدمييمصؿـالمؼبمذبولماظؿورؼخمغلػمعؼقظيماظؿقراةماظيتمتؼقلمإنمال

اظؿورؼخمػقمتورؼخماظؿقراة،موطذظؽمجرىمودؼدمؼبمايرطيماألدبقيمسؾكمؼدماظؽوتىمسؾدامطقرانمواظشقخمغقريمذقخمصوحلمععمبعضمعـمعػؽريمتؾؽماظػذلةمأعـولم

ردؼيمطؿومطونمظفمدورمؼبمحرطيمبرلهمعرلدمواظذيمدوػؿمؼبمايرطيماظػؽرؼيماظؽاظؿقررماظقرينماظؽردي،مواذذلاطفمؼبماىؿعقوتماظقرـقيمواظـقرةماظؽردؼيمبزسوعيم

وطذظؽماػؽرماظؽرديمرصقؼمم1926ؼب(مزؼون)ربؿقدمايػقدمثؿمأصدرمجرؼدةم.محؾؿلماظذيمتركمظـومآثورامسظقؿيمؼبمتورؼخماظـؼوصيماظؽردؼي

ةماظؽالدقؽقيموضؿونمعرورػومبورحؾيمظؼدمربطماـؼػقنماألطرادمارحؾؼعقدماألدبماظؽرديمايدؼمجبذورهمإظبماـؼػنيماألطرادم.ايدؼـيممبعـوهماظصققح

ؼبمادطـؾقلموطوغماظدسقةماألوظبمظؾػؽرماظـفضقيمبعدمصدورمأولمجرؼدةمطردؼيمؼبم(م.مطرددؿون)بعـقانمم1898سوممم

دورمػوممؼبمرصدمايضورةمطؿومطونمظؾؿمرخماظؽرديماعروفمربؿدمأعنيمزطلماظؽردؼيموربطفومبويضورةماظعوقيموالمميؽـمأنمغغػؾمدورماػؽرمواظعالعيمتقصقؼم

.موػيبمؼبمذبولمغشرماظؾغيماظؽردؼيموأجبدؼؿفومواظؼقاعقسموضدمصدرمسددمطؾرلمعـماىرائدمواجملالتمواظؽؿىمؼبمتؾؽمارحؾيموغذطرم

تلمطوغمتصؾمإظبمدقرؼومالم1949-1939عـفو،مذبؾيمطالوؼزمبنيمسوعلمإضوصيمإظبماظؽؿىمم1942سومم(مزؼـ)وتقزعمؼبمطوصيماجزاءمطرددؿونمثؿمذبؾيم

اظؿورطبقيمواظػقظؽؾقرؼيمواألدبقيمواظـؼوصقيموعـمإظؿػمحقلمػذهماجملالتمواـوبرماظعؾؿقي،مربؿدمأعنيمزطل،متقصقؼموػيب،مسالءماظدؼـمدفوديموشرلػؿمممـم

اظروادماألوائؾمؼبمتؾؽمارحؾيماألوظبمإضوصيمإظبممدوػؿقامؼبمتطقؼرماظـفضي،موعـاظشوسرممممبرلهمعرلدموسؾدامطقرانمطونمػـوكماظشقخمغقريمذقخمصوحل،موطوعرلانمعؽري،موأغبدمػرديموعبقؾمصوئىموطوطومصؿوحماظذيمادؿؾؿمجرؼدةمزؼونمبعدموصوةممم

قمعـموضدمادؿؿرتمػذهماظػذلةمحؿكمغفوؼيماؿلقـوت،موؼعؿدلمبح.مبرلهمعرلد

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

42

42

اظروادماألوائؾماظذؼـمدوػؿقاموذورطقامبشؽؾمصعولمؼبماظـفضيماظؽردؼيمؼبمعبقعم.مماجملوالت

وضدمأصدرم.موجوءماىقؾماظـوغلماظذيمطونمعؿؿؿومظؾفقؾماألولمظؾـفضيمضبددمصقفمودؼدماألدبم(مم Ruwangeارصدم)مذرلطقهمبقؽسمبقوغومبعـقانم

الئفممأعـولمظطقػمػؾؿ،موأغقرمحلىمارحؾيماظيتمؼعقشمصقفومععمبعضمزمذوطؾل،موعمؼدماظطقى،مودعدمامبروش،موشرلػؿم،مأعومؼبمذبولماظؼصيمصؼطمطونم

عصطػكمصوحلمطرؼؿ،مروػرمصوحلمدعقد،محلنيمسورف،مجاللمعرلزا،طوكم.مبقروغلموأحالممعـصقرموآزادمسؾداظقاحدماظذيمطونمؼعؿؾمؼبمذبولماظـؼدمأؼضو

ورتمؼبموغقوتماظؼرنمايوظلمواظيتمطوغمأعوماظـفضيماألدبقيماظيتمتطادؿؿرارؼيمظرجولماظـفضيماألوائؾ،مصؼدمطوغماجملؿقسيمعـماـؼػنيمؼعؿؾقنمؼبم

ذبولماألدبمسوعيموؼـودونمبويداثيماألدبقيمواظؿقدؼموعـماظشعراءمأغقرمعصقػلموعـماظؼصوصنيمواظروائقنيممجؾورمعبولم.موصؾوحمرندرموضودرمابراػقؿمعقـف

وصقصؾمدػوتلموذرلزادمحلـموخبؿقورمسؾل،موعـمجفيمأخرىمطونمػـوكممشرؼى،ذبؿقسيمأخرىمتعؿؾمجبدمدؤوبمعـفؿمطرؼؿمدذيت،مػوذؿمدراج،مسؾداطؾىم.ممسؾدا،مصالحمجالل،مواظدطؿقرمصرػودمبرلبول،مواظدطؿقرمطؿولمععروفمعصطػك

وػذاموازدادتمػفرةماـؼػنيماألطرادمؼبمبداؼيماظـؿوغقـوتماظبمأوروبو،معـقفؿمصرصيماظؿالضحمواظؿزاوجماظـؼوؼبموصؿقمأعوعفؿمآصوضوموادعيموصؽرامعؿـقرا،م

وسقدةماـؼػنيماظقرـقنيماألطرادمإظبماظقرـمم1991وزفرتمغؿوئففمؼبماغؿػوضيمبعدماغشوءمحؽقعيمأضؾقؿمطرددؿونماظدلوغقي،موصدورمسددمطؾرلمعـماجملالتم

غقاسفو،موضدمتعفزمعمدليمحؽقعقيمرزلقيمواظؽؿىمواىرائدمواـشقراتمبؽوصيمأ.مسـماصدارمتؾؽماظؽؿقيماشلوئؾي

ػذاموضدمزفرتمبقادرماظـفضيماظؽردؼيمؼبمطرددؿونماؼرانموخوصيمأثـوءمضقوممؼبماجملولماظلقودلمواظـؼوؼبمواألدبلمصؼدمطونماظشوسرم(معفوبود)عبفقرؼيمطرددؿونم

(ماألممطرددؿون)رضماوبرامػزارموػقؿـمودظدارمعـمذعراءماىؿفقرؼيمإضوصيمإظبمعاظيتمطوغمتعؿدلمغؼطيماظؾداؼيمأوماالغعطوفماظؿورطبلمؼبمحقوةماظـفضيماظػؽرؼيم

.مواظػـقيماظؽردؼيموأعوماظـفضيماظػؽرؼيماظيتمحدثمبنيمأطرادمدقرؼومؼبمثالثقـوتماظؼرنماظعشرؼـم

ءمطونمعـمأػؿمأسالعفوماػؽرمواظعالعيمجالدتمسوظلمبدرخونمسـدعومأصدرمأظػؾوبوالحرفماظالتقـقيموصدرتمذبؾيمػووارمبؿؾؽماألحرفمظؾؿرةماالوظبمصوجؿؿعمحقظفم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

43

43

ذبؿقسيمعـماـؼػنيمواظقرـقنيماألطرادموعـمػمالءماظذؼـمغشرواماظقسلماظؼقعلمجؽرخقؼـموضدريمجونموسـؿونمصدليمواظدطؿقرمغقراظدؼـمزوزومواظدطؿقرم:أعـول

،مظؼدمهؿؾمػمالءماظروادمواخل...طوعرلانمبدرخونموأغبدمغوعلموحلـمػشقوراألوائؾمظؾـفضيماظؽردؼيمأسؾوءمطـرلةمؼبمدؾقؾمتطقؼرماظؾغيموهرؼرماالغلونماظؽرديمعـماظـظومماظعشوئريمواظطوئػلماظؼدؼؿ،وتقسقيماىقؾماىدؼدمتقسقيمورـقيمضقعقيمغفضقؼيمؼبماظقضماظذيمطوغمتلقدمصقفماظعالضوتماظؼدمييمعـماالدؿغاللمواظظؾؿم

وطونمظروادماظـفضيمسالضوتمععم.مألعراضماؿػشقيمؼبماجملؿؿعماظؽرديواىفؾموااـؼػنيمواظـفضقؼنيماألطرادمؼبمطرددؿونماظعراقموترطقوموأرعقـقومأعـولمعقدكمسـذلماظذيمبؼلمؼبمداخؾمطرددؿونمترطقوموسؿؾمؼبمطوصيماجملالتماظـؼوصقيمواظلقودقيم

اظؿورؼخماظؽرديمضراءةمجدؼدة،مظؿقرؼرماألطرادموطذظؽمربؿدمأعنيمزطلماظذيمضرأموسالءماظدؼـمدفوديموتقصقؼموػيبموطقرانموشرلػؿمطـرلونمإظبمأنماعؿدتمحدودمػذهماظعالضوتموسلؾمايرطيماظـؼوصقيمواألدبقيموخوصيمؼبمذبولماظػقظؽؾقرمم

اظؽرديمإظبماالهودماظلقصقوتلمدوبؼومععماػؽرماظـفضقيماظذيموضعماظػؾوءماظؾغيموؼعؿدلمعمدسم(مماظراسلماظؽردي)وماظذيمطؿىمأولمرواؼيمطردؼيماظؽردؼيمسربمذؿ

.ماظرواؼيماظؽردؼيمايدؼـي،موعـمثؿماظدلوصقلقرمضـوتمطردوموشرلػؿمممػػعوراطيػغزديػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػدالورػزظصيػػػػػػ

حي األكراد –دمشق

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

44

44

مممم

مم

مممممممم

ضصصموعؼوالتم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

45

45

إنموجدتماظصرخي،مصوظشؽوىمتؾقفوم

ؼؼطعماظصؼقعممأضداعلماظعورؼيم...مظقؾيمزؾؿوء،متعفزماظعنيمسـماظرؤؼيدعوي؟مالمأسرفمإظبمأؼـمتؼقدغلمق.مطلؽني،متصػرماظرؼحماشلقجوءمأحقوغومؼبمأذغلعـذمسدةمأؼوممم.مػؽذامأعشل.مظؽـمأسرفمررؼؼلمعـمخاللمخطقاتمسؽوزي

غعؿماظؾقؾيمأؼضومعظؾؿي،مؼؿلوضطماظـؾمسؾلقبمبغزارةم...مؼػورضينماظـؾمواظزوابع.مماروػمعـماظدلد،مسؾموػراءمػذاماظدلد.مهؿضـينماظعوصػيماظـؾفقي

ىمإظبمزلعلمتـوه.ممؼصدرمعينمصقت...مالأدؿطقعمايرطي..ممأوؿدظؽينمأسرفم.معوػذاماظصقت؟مأصؿحمسقينقبمالمأعقزمعصدرماظصقت.مصراخمصقتلبمذوك

(.ممأبل..مأبل)ػذاماظصقت،مطونمصقتمابينمأؼـمأغوم؟م.م.م.ممـممغعؿمؼومبينمم!موذامالمتػؿحمسقـقؽ.مأغمؼبماظؾقم.م.م.مـممأبلم

.مذلوجدتمغػللمؼبمبقيت،مبنيمأوالدي،موسؾكمصرا.مصؿقمسقينمخوئػوأؼـمطـمسـدعوماحؿؾماظعـؿوغققنمبالدغوم:مأعوعلموضول(مػقؿمطران)وضدمجؾسمابينم

ضؾـوم.متؽوتػـومسبـماظشؾوب،مػزعـومأسداءغو،مبـقـومورــو،موذقدغومبقؿـو.م.مم؟...موضدمرأؼمحؾؿو،مطـمصقفمؼبمعلزق.مصبىمأنمؼلتلمواظدي،مظؽـؽممتلتكب

.ممتلؿغقمبـورأؼمأنمواظديم.مووصؾ..مواظقدؼونحزعماعؿعيت،مضطعماىؾولم

ظؼدموؿدمطؾمذلءمصقؽ،مضؾؾؽماظقحقدماظذيم.مؼروػمعـماظدلد،مواظـؾمؼؿلوضطاسطقؿفمطؿيب،مودؾؽـومررؼؼماظؾق،مجؽـومعـذمسدةم..مطونمؼـؾض،ماؼؼظمواظدي

.مموسؿودماظؾق.م.م.مػقوماغفض،مطلمتؾؼكمأغماربل.م.م.مأؼومم

طممػيمعبقؾيمػذهمايقوةمم

األػلمواألخوات،مممبني

وػلماظؼؾىمالؼؽنمممم

عنمجروحماظرعوح،مم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

46

46

ػذاماىرحمجرحماظرعوح،مم

ؼـؼلمطوػؾـومم

ومبالمطؾدموصمادمم

أخواتماػفعوتممم

ػذهمصرخؿـومم

واظـوممضررموبالءم

سبنمالمغشكمأبدام

.ممؼبمغصوئحمماالن

مم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م__________________________________________

.مم6،م5اظصػقيممم1932اظلـيمم/م1/وارماظعددمذبؾيمػو*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

47

47

اظؼــرؼيماـقدثيم

وريمبنيماظؾلوتنيمازروسيمبؽوصيمأغقاعماالذفورماـؿرة،مهؾؼممأغقاعماظطققرمثؿمهطمسؾكماألذفور،مؼغردمطؾمررلميـومذفقومؼؾعمؼبماظـػسمراحيمايزنموميزقمداخؾل،مإغفمذقرور،معبقؾماظشؽؾمذفلماظؾقـ،مؼؾعمال

.ممؼبمضؾيبمواظضقوءمؼبمبصريتؼعمضرؼيتمبنيمتؾؽماظؾلوتنيماىؿقؾيمععمػبليمسشرمبقؿو،مإغفمعلواغوموعضوصيماظؼرؼيم،منؿؿعمصقفومبعدماظعشوءمأحقوغو،موغؿؿددمسؾكمعروجفو،مطـوم

.ممصرحنيمظألحودؼماىؿقؾي،موطونماظؾلؿونمعصدرمدرورغوالممنؾؽم:ممبوىراح؟مطـومغؼقلموذامالميؽـمظؾؿرءمأنمؼـلكماظقرـماـكـ

أبقابوموعـوصذ،مظذامطونماىرحمؼدشدشـومؼبمطؾمخطقةموؼذطرغومبوظقرـ،مغػقرمعوذامغرؼدمػذهمارةم؟ماظؼرؼيمػلمضرؼؿـو،ممواظؾلؿونم.موغؿقؿسمعـمأجؾماوضل

.ممبلؿوغـو،مموطؾمذلءمصقفومظـوموامعـفمػؾمصبقزمػذام؟متعوظقامعرةمواحدةمصؼطمواغؾشقامداخؾل،ممأخرج

اظؼؾى،مصؿؿقهمإظبمضطعمصغرلة،مدؿالحظقنمأنماظؼطعماظصغرلةمتؿؽؾؿ،مودؿؾؽلمأسرفممتوعومأغؽؿمظـمتؿؿوظؽقامأغػلؽؿموظـمتلؿطقعقاماؼؼوفماظلقؾم..ممععفو

.مماىورفمعـمدعقسؽؿماظيتموريمععمغفرماظػراتمأعقوالسـدئذمدؿدرطقنمأغينمظلمسوذؼمعبولماظشقرورمصؼط،مبؾمسوذؼمصقتفم

ذفلمأؼضو،مألنمحقوتـومواضعيمبنيمعـؼورهماظشفل،متـؿفلمبنغؿفوءماالشـقيمال.ممايزؼـيم

.مممطقغقامأصقوبماظؼرؼيماحملدثيمصفلمضرؼؿؽؿ،مصوظـفدةمواظؾشرىمدؼـؿؽؿمم

م

م__________________________________

.ممم6اظصػقيمم1932اظلـيم/م2/ذبؾيمػووارماظعددم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

48

48

دــــؾقؿونمبكمبدرخونم

ممؼبماـػك،مم1890بؽمػقمابـمخوظدمبؽمبدرخون،موظدمسومممبعقدامسـماظقرـ،مدرسمؼبمادرديماظلؾطوغقيمؼبمادطـؾقل،مطونمذوبومذطقومعؿعؼالم

.ممودقؿو،مضبىمذعؾفمطـرلاوضدمطؿىمػذهماظؼصقدةمحقلم.مأخدلغلمعمخرامأحدمأصدضوئلمأنمظفمضصقدة

دؾقؿونمبؽمووربؿفمؼبمػذهماظزاوؼيمأردتمأنمأحقلمذطرىم.مطرددؿون،مواظقرـ.ممحػوزومسؾكمأالمؼضقعمازلفمأؼضوموغـؼذهمعـماظضقوع

:مأصؾحمحؾفمظقرـفماميوغو،مطؿومؼؼقلمؼبمضصقدتفمؼبماظؾقماظؿوظلحىماظقرـمعـماإلميونم

آهمطرددؿونم،مآهمطرددؿونم.ممحلرةماظقرـمأصؾقمظفمداءـبمعزعـواحذلقماظؼؾىمعـمسشؼماظقرـم

دؿمتعػـماظروحمواجلظؽـموضعماظزوزانمطونمظفمعؽوغيمأخرىمؼبم.معفؿومطوغمبؾدانماظعومعبقؾي

.مماظؼؾىحؾقام/عفؿومطونماظقرـمسذبومأسذبم/صؾالدماظزوزانمأعبؾم

:مسـدعومؼـؾعماألغنيموايلرةمعـماظؼؾىم،مؼؽؿىمؼبماظؼصقدةأظػمآهم،ممعـماظؿػرقمم.ممأظػمآهم،ممعـماظؿؿزق:مضررمأخرلا(مظشعره)مؼشفدمأحدمظؽؿوبوتفمإظبمعؿكمتدومماظغربيمظـذػىمإظبماظشعىم

:ماوفمإظبماظقرـمواالصدضوءمواالحؾوبمدونموجؾزرعمروحم.موضدمؼلرمظفماماظطرؼؼ.مداصعمطـرلامؼبمدؾقؾمأنمؼرىماظقرـ

ظؽـمظألدػ،مم.مسؾؿفؿماظؼراءةمواظطرؼؼماظصققح.ماظؽردؼيمبنيمذؾوبماألطراد

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

49

49

ؼبمعـؿصػماظطرؼؼموطونمضققي،ماظؼـوبؾماظذلطقي،مؼؽؿؾمررؼؼف،مضضكمسبؾفم.ممهدىمجلؿفمحرابماالتراكموارتػع

طونمؼؾؾغمعـماظعؿرم.مغعؿمضدممدؾقؿونمبؽمحقوتفمبشفوسيمؼبمدؾقؾمورـفومؼؽؿؾمررؼؼفمإظبماظـفوؼيمظؽـفم.مسوعو،مظؽـفممؼلخذمععفمحلرةماظقرـ/م22/

ابماألطراد،مدردومذامسدلةممغصمبػماشقار،موأصؾحمصؽرهموووربفمدردومظؾشى.ممالميؽـمغلقوغف

اعوماظققممصؽؾماظشؾوبماظذؼـمؼعرصقنمدؾقؿونمبؽمضبؾػقنمبرأدفم،موؼرؼدونمإنممؼلرلوامسؾكمػدىمدؾقؿونم.مأنمؼداصعقامؼبمدؾقؾماظقرـمطؿومصعؾمدؾقؿونمبؽ

صؾقـزلمامأعطورمرغبؿفمسؾقفموظـطؾىماظرغبيمواظغػرانم.مبؽم،مصؾـمتفدأمروحف.ممظف

مم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م____________________________________

م.م5،م4اظصػقيمم1932اظلـيم/م3/ذبؾيمػووارماظعددم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

50

50

اظؾصرىماظذػؾقي

.مإظبمعرذدغوماظؽؾريمضدريمبكماحملرتم

عفزوممم(مطقتقمعوطلق)اظذػؾقيمعدعرة،موممم(بوزمبؾؽ)جؾؾمتقرجؾمأضػـرؽبمعـمرققرم

،مودؼرؼؽماىؿقؾيمذظقؾيم(رىطوغقومػـو)وغؾع .طؾفؿموظبمعـماشلؿقمموؼـؿظرونماظـفدة

زؾمجوظلومؼبمررفمضصلمعـم.ممؼلتماظققممعوطسمأعرلمبصرىمإظبماضوصي .ماظؾقمسؾكماعطػماظؼزوؼين،ممواضعومرأدفمبنيمطػقف،مربؿورامذوردماظػؽر

عـف،موسـدعوموجدمأػؾفمؼبمػذهمايوظي،ممؼؿفرأمأيمذكصماالضذلابموطلنمذقؽومخطرلامحدثمظف،مإغفمسصيب،مبؼلمصذلةمزعـقيمذوردماظػؽر،ممربؿورا،م

سـدعومادؿقؼظمعـمشػؾؿف،مطونمؼبمحوظيمؼرثكمشلو،مم.مالؼؿػقهمبؽؾؿي،موالمؼرصعمرأدف.م.م.معؿفدلماظشوربني،مربؿرماظعقـني،معؽػفرماظقجف،موضػمذعرهمطشقكماظؼـػذ

.مصرخمسؾكمابـفمذوول

أعرلمبرجمعوتقـفمؼؿطوولمسؾقـومطـرلا،مظؼدمأصؾحم...مماولش...مـممذوولمذقطيمؼـكزمحقوتـو،موخوصيمؼبماظػذلةماألخرلة،مموسالوةمسؾكمذظؽمؼرؼدمأنمؼؾبؽرهم

أغومعوطسمأعرلمبصرى،ممأزسمأحدام.مأخؿؽمبرلوزمسؾكماظزواجممسؾكماظرشؿمعـو .م همػلػذ...مظؼدماردؾمظلمردوظي...محؿكماآلن،موخوصيأعرلمبرجمعوتقـف

: Birca Metina ؼؼرأمذوولمردوظيمأعرلمبرجمعوتقـف 1200ـممم7ـممم10برجمعوتقـفممـمم

:عوطس

.ممتردمسؾكمردوئؾلمحؿكماآلن.مػذهمردوظيتماظرابعي،موظؿعؾؿمأغفوماألخرلةؼؾدومأغؽمالتصدقم.مإنمامطؾرلموسؾقؿمعوؼبماظؼؾقب،مموسؾكمسدمماػؿؿوعؽمظردوئؾل

بشلنم fermana Metinan سؾكمذعىمعوتقـف(مرعوغوف)أغينمدلصدرمضرارام.مغعؿمدلدعرػو...ماشلفقممسؾكمبصرى،معدؼـؿؽؿماػضؾيماظعزؼزةمسؾكمضؾؾؽمطـرلاعوذامتؼقلم.م.م.موإذامطـمالمترىمأنمبرلوزمتـودؾين،ممصلغومدلخذػومرشؿومسـؽ

.مبعدمذظؽ؟

عرلزامبرلوز

* * *

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

51

51

ضرأمذوولمعوطسماظردوظيمبؾفػيموشضىمسورعني،مارتعىمعـماظؾففيمطؿؾمػذهماظردوظيمبغطرديماؿؽدلموسـففقيم:اظؼودقي،مصفلةمغظرمإظبمواظدهموضولم

صؽرم.مدـؼؾؾمهدؼفماظلوصر.ماؼووعيمعػؿوحمايقوة...مظقؽـ...ماظقاثؼمعـمغػلف.مدفؾيمأعوممأعرلمبرجمعوتقـف/دوئغيؼعرفمغػلفممتوعومأغفمظقسمظؼؿيم.معوطسمطـرلا

ضولم.مودقفؾىمظفماظقؼالت.ماالغلقوبمسورمسؾقف،موخوصيمؼبمعقضقعماظشرف :البـفمؼوئلو

...مجفزوامأغػلؽؿمظؾؿعرطيماظؼودعي.موزسقاماظلالحمسؾكماظشعى..متلؾققام .مواردؾمإظقفمردوظيمهدلب.مأخدلهمبرشؾؿـو.ممدـذلكمجـيمعرلزومؼبماظدلاري

* * *

.معـماظردوظيمواظؾففيماظؼودقيم Birca Metinaشضىمأعرلمبرجمعوتقـف اغدثرتمبوغقومطوغلمػـور.مموصقرامأصدرمأعرامبشـمػفقممسؾكمبصرىماظذػؾقي

Baniya Kanihinar بنيماألضدام،مواعؿألتماظلؿوءممبوظرعوحمواظلققف،مماطـفؿ،موخقؿقامحقلم،ممترطقامأمTurcelتقاصدماظشؾوبمواظػؿقونمعـمتقرجؾ

.مدبـدقماظطرصونم،موبدأتماعرطي.ماظؾصرى

* * *

طونمسشؼماألعرلمعرلزومؼطؿؽـمسققنمبرلوز،مواظيتمطوغمتؾؿعمسؾكمدطحمظؽـمطوغم.ممتؽذلثمصقؾيمذعؾفوموأػؾفو.ماظؼصر،موتدقمضؾؾفومحبرارةماظعشؼ

عي،موطوغمتؿؾوػكمبؼقةماألعرلمعرلزومضقةماألعرلمعرلزوممعلؿؿدةمعـمرشؾؿفوماظعورظذظؽمتؿقركمسؾكماظؼصرمذػوبوموإؼوبو،موؼؿؿقجمايرؼرمسؾكمجلؿفومعـؾمأعقاجماظؾقر،موطلغفومتداسىمسقارػماظعوذؼمعرلزو،موتؿؿوؼؾمذاتماظقؿنيموذاتماظعوذؼم.ماظشؿول،مؼلؿؿدمعـمحرطوتفومضقة،موؼؼقدماشلفقممسؾكمواظدػوموأخقفوم

.م ؼؼوتؾمعـمأجؾفومػل.مم.م.أعوعفومضبوربم

...مممؼعدمؼوئلو،مربؿورا،مبؾمأصؾحمعفزوعو...مخونماظزعـماألعرلمعوطسبعدماعرطيم.متدعرتمعدؼـيمبصرىماظذػؾقي،موخلرتماظػؿوةمبرلوزمعدؼـؿفوموأػؾفو

.م ثؿمعوتمضفرا.م.م.م.ممؼعشمعوطسمرقؼال،ماظؿفلمإظبماىؾؾم

ممــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.مم7،م6اظصػقيمم 1932اظلـيم/م5/ذبؾيمػووارماظعددم*

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

52

52

اظؾدرم/مضؿرمأربعمسشرم

سؾكماكدةمبعدمأنمادـدتمرأدلمسؾكمؼدي،موعددتمضدعلمماظقؿـكمسؾكماألرض،موطوغمؼديماظقلرىمسؾكمرطؾيتماظقلرى،مثؿمشؾمسـم

.ممبؾمدخؾمعدؼـيماالحالممواقولماظقسل،مال،ممسـدعومغظرتمإظبماألدػؾ،ممإظبماظؾقر،ممطوغمغورؼيمضقؼيمتذلاضصمأعومم

.ممسقين،مموالمأدؿطقعمأنمأصؿحمسقينمعـمذدةمغقرػو،ممصذلدؾمشلقؾفومإظلقبغعؿ،مطوغماظـورمتشؿعؾمؼبماظؾقر،موتردؾماظلقبمشلقؾفوماظقػوج،مػؾمميؽـم

رصعمرأدلموغظرتمسوظقو،موزعماظؾدرمبلؿؿف،م.ممة؟أنمؼؿذطرمذقؽومؼبمػذهماظؾقظ:موعـمذدةماغؾفورمػؿؿ،ممضول

ـممأؼفوماظقظدماظطقىم،مأمتلؿطعمأنمتلؿقؼظمعـمشػؾؿؽ؟مأغومأغؿظركمعـذمم.مطـمبوردامصؿـقؿؽمدصؽلموحرارتل،موأغؼذتؽمعـمدؽراتماقت...ممعدةمرقؼؾي

مأخػقفمسـؽ،مظؼدماددؼمظديمذلءمصبىمأال...ممػقو،ماغفضمواددكبمظلمععروصو.م.م.م.ممظؽمعبقال،موالتعؿؼدمأغينمضدعؿفمظؽ،مإمنومعـمأجؾلمأغوم

غعؿمرأؼؿؽ،مومأرك،متلخرتمرشؿومسين،ماغدػشمظرؤؼيمودوعؿؽم!مموذامالمأبقحمبوظلر؟مصلغومالمأعؾؽمسؼال،ممأؼفوماظطػؾمادظؾ،أغوماغؿظرك.موضوعؿؽ

.ممعرتعشومغعؿ،ماذطرمأغينمطـمبوردامعروػو،مؼؽـماظدلدمبلؾىماظصؼقع،مأومبلؾىماظزوابعماظـؾفقي،مأومبلؾىم.ممسقاصػماظرؼوحمواألعطور،مبؾمطونماظدلدمعـماظقحدة،معـماظقحشي،معـماظػؼر

.م.م.ممأغومأعؾؽمضؾؾؽ:مطونمدعلمعؿفؿدا،مؼوبلو،مردمسؾلماظؼؿرموضولحؿكمأجعؾم!مأجقىمصوغعؼدمظلوغل،موعوزالماظؼؿرمؼـؿظرمجقابل،مؼومإشلل،ممطقػ

.مماظؼؿرمعلرورامعـؾؿومطونغعؿمرأؼم!مدبمايرطيمؼبمظلوغل،مسـدعومأردتماظؿؽؾؿ،مظؽـمعوذامأرى

شقؿيمدقداءمعـمجفيماظغربمواىـقب،مشقؿيمددميقي،موؾفؾمحؿكموصؾم.ممإظبماظؼؿر،موطودمحؾؼلمانمؼغصمبوظؽالم،مذقىماظؼؿر،مثؿماخؿـؼ

.ممادؿقؼظمعـمايؾؿؼومػبقؾيت،ممؼومسوذؼيت،مطقػمتلتنيمإظبم.م.م.مؼوعبقؾيتم...آه...مآه

.ممحؾؿلم؟مصراحيممؼؽـمحؾؿو،مأومخقوالمأومضؿرا

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

53

53

.ممطوغمحؼقؼي،محدثمىؿقؾيتموسوذؼيت،موأغومأسرفماظغقؿيماظلقداءمأؼؿفوماظغقؿيماظلقداءماػلدة،ممأبعدتمسينمعبقؾيت،موترطؿينمؼبمحرلتلم

.مميمأنمأطؿؾمطالعلمعـمأعريموشصمبؽمحؾؼل،مومتدعأصدؼؽمبروحل،موروحلم...مخفقلمأغو،مؼومػبقؾيت:أصرخماآلنمسوظقو

.ممرخقصيمبنيمؼدؼؽماظعيبمطؿومتشوئنيمم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم

.مم6،م5اظصػقيمم1932اظلـيم/م6/ػووارماظعددمذبؾيم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

54

54

أظقسمطذظكمأؼفوماظشعىم؟م

.ممثقوبلمعـذمعدةمظؾغلقؾمسـدماظؽووي،مواظققم،مذػؾمألحضرػوم:مطـمأغبؾمذبؾيمػووار،مصدخؾماحملؾ،مدلظينماظؽووي

ـممعوذامهؿؾمععؽمممم؟ممإغفومذبؾيمػووار،مذبؾؿـوم:ضؾمبػكرمطؿومطـمأضقلمىؿقعماظـوس

وضدمطونمجـديمترطلمصبؾسمؼبماحملؾ،ممغظرمإظلقب،ممتعـمأطـرمثؿمضولم.مظؽردؼيا:مممبؾغؿف

ـممواموبوموتومػذامطذب،مطقػمتؽؿىماظؾغيماظؽرعونقي،موعـمػقمماظشكصماظذيمؼعرفماظؽؿوبي؟م

ظؼدمطوغماظؽؾؿوتماظيتمتػقهمبفوماىـديماظذلطلمضودقيمسؾلقب،موذاتمععونلبم.ممتمؼدلمسؾكمدقءمحظـوسؿقؼي،موبـػسماظقق

طدتمأبؽل،مصؾؾعماظؾؽوء،مألغينمطـمأزلعمعـؾمػذاماظؽالممعـمإغوسمطـرلؼـ،مظؽـمعوذامأضقل؟مسبـمالموظقنمسـمػذهماألخطوء،موطذظؽمزسؿوؤغوم

!موعؿـقروغوظقمصلرتمطؾؿوتماىـديمأدؿطقعمأنمأوضحماظؽـرلمعـماعوغلمواظدالالت،م

:مطمودلضؿمػذاماظؿقضقحمؼبمصؼرتنيمصؼـممإنماألطرادماظذؼـمتعؾؿقا،موتؾقأوامعراطزمسوظقي،مسـدعومؼؾؿػؿقنمإظبمم1

وراءػؿ،مؼـظرونمإظبماظشعى،مصقفدونمأغفممعؿكؾػمجدا،موظقسممبلؿقاػؿ،مموعـماكفؾمأنمؼؼقلمأحدمعـفؿمإنمػذاماظشعىمػقمذعيبمألدؾوبمذكصقي،موإنم

(.ممأغومظلمطردؼو:)ورأمأحدػؿمصققوولمأنمؼؿدلأبعدمأنماسؿـؼماألطرادماظدؼوغيماالدالعقي،ممتلؽقامبفومأطـرمعـممـمم2

اظشعقبماالدالعقيماألخرى،مموداصعقامسـفومحؿكمأصؾحمعـفؿمعرذدونمؼبماظقضماظذيمطونماألطرادمؼـظرونمإظبمالؾؿنيمغظرةماحذلاممواجاللمورمبومتؼدؼسمأغفؿم

طرادمبعنيماظرغبيمبؾموظؽـمظألدػممؼـظرماالدالممإظقـومسبـماأل.مأخقةمؼبماظدؼـإنماألطرادمروئػيمعـماىـموعـماظـقر،موالصوئدةمترجكم:مادؿفوغقامحبؼـو،موضوظقا

عـفؿمواظبمتفؿمأخرى،ممحؿكمأنماظدسوؼيمأثرتمتلثرلامطؾرلامؼبمذعؾـو،ممظذظؽم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

55

55

ابؿعدمزسؿوءماألطرادموعؿعؾؿقػؿموعؿـقروػؿمسـماظؽردؼي،مموأصؾققامسؾؿوءموعؿـقريم.مموضدعقامشلؿماظؿضققيمواظشفوسيماظشعقبماألخرىم

*مممممم*ممممم*مأظػمذؽرموذؽرمظؼدمادؿقؼظمذعؾـومؼبمطؾمعؽون،موػوػلمذبالتـوموطؿؾـوم

.ممتصدرمبؾغؿـوماظؽردؼيصبىمسؾكمذؾوبـومأنمؼؿعؾؿقاماظعدلموايؽؿمعـماظشعقبماألخرىمطلماوارمؼؿعرفماظعومسؾكماظشعىماظؽردي،موأنمؼلؿقؼظماظشعىمعـمشػؾؿفم،موذبؾيمه

.ممصرخيمعـمتؾؽماظشفرةممم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م___________________________________________

.مم2اظصػقيمم1932اظلـيم/م10/ذبؾيمػووارماظعددم*

مم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

56

56

ربقــــعمدؼــرؼـكم

ذؾوط،موتلؿؿرماظرؼوحماظعوتقيمبؾمتزسم/25/اظربقعمؼبمدؼرؼؽمعـموموجدتمدقىماظرؼوحم(ماألغبرمزغور)وظقمالواديم.مآذار/م15/االغلونمحؿكم

.ممموؾىمظـوماطرمعـماظؾقرماألبقضم.ماظعوتقي.ممومطوغمػـوكمرؼوحمأخرى(مواديمدققر)ظقممتؽـماظرؼوحماظؼودعيمعـم

ؼؾقمبؾمضبوصرػومأررافماىؾولمعـماظشرقمواظغربمواظشؿولمعـؾماظؼؿرمذيم.ممماظؾقوظلماظـالث

ي،متلؿـدمعدؼـيمدؼرؼؽمإظبمتؾؽمتقجدمخؾػمػذهماىؾولمشوبوتمجؾؾمعوز.مماىؾول،موتؿففمإظبمصقراءمسربلؿون

*مممممم*ممممممم*مسـدعومضبؾماظربقع،مصبريماظدممؼبمسروقمجلؿل،موتلتلمععفمحقوةمجدؼدة،ممنشلمأغومورالبمادارسمـممطوألدرىماظذؼـماصؾؿقامعـماظلفقنمسؾكم

.مموجفماألرضمـمممحبرؼيموغرطضمبوووهمادىماظؾعقدظؼمحقلمادوتذتـو،مؼؿعؾؼماظؾعضمعـومبرضؾؿفموؼدؼف،موعـفؿمعـمؼؼؾؾمغؿح

وجففموسقـقف،مؼؾؿؿسمعـفمأنمؼؿفقل،مثؿممنضلمؼبمررؼؼـو،مػؾمسبـمؼبمادرديمػـومأؼضوم؟مصـػذلقمسـمبعضـو،مؼلقؾـومادوتذتـومعـمهماظصكقرماظؽؾرلةمطػراخم.مالإظبمبلؿونمعو،ممنؾسمشضىماالدوتذةمػراء،مبؾمؼضقؽمععـو،مثؿمغصؾم.ممايفؾ

سؾكمعرج،مومغػطرمععو،موبعدػومغؾدأمبوظؾعى،موعـممعدمؼدهمإظبماظؾلؿونمػددهم:ماالدؿوذمبعصوه،مموحرطفومؼبموجقػـوم،موضولمظـوم

.ممـممالمأضقلمظؽؿمالتؼطػقامورودماظـوس،مبؾمالمتدودقامسؾكمزرسفؿمغصقـومظؼدم.مػذهمظقلمغصوئح.مال(مظؼدمغصقؿؽؿ:م)طونمؼـصقـوموؼرذدغو

ؼبماظربقعماوضلماػؿشماظعؿقعلمسورفمسؾوسمبؾمـممؼعؿؾماظققممؼبمايلؽيم.ممطقجقفموعرذدمؼبمدؾقؾمغضولمذعؾـومـممغعؿمغصققيمالمميؽـمأنمتـؿلكم

:معبعـومسورفمبؽمذاتمؼقم،موغصقـو،مضولمظـومػذهماظؼصيمـمماغظروا،مإنمايقوةمعبقؾيمعـؾمػذاماظربقع،مؼرؼدماظؼؾىمأنمؼعقشمؼبمم

ػـوءمودعودة،موؼؿؿمػذامبوظعؿؾماىؿوسلموالوسدة،ماغؿؾفقامجقدا،مغصحمعؾؽم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

57

57

ابـوءهموػقمسؾكمصراشماقت،مصلسطكمظؽؾمواحدمعـمابـوئفمسصومصغرلة،موأعرػؿمأنمؼؽلرمطؾمواحدمسصوهمبـػلفم،مصؽلرماىؿقع،مثؿمعبعماظعصلمؼبمحزعيم

عمأحدمعـفؿمأنمؼؽلرمواحدةمعـمجدؼد،موأسطكمظألولمواظـوغلمواظـوظ،مصؾؿمؼلؿطػؽذامأغؿؿمأؼضومؼومابـوئل،مميؽـمطلرطؿم:محزعيماظعصلممبػرده،مسـدئذمضولمشلؿ

(.ممبلفقظيمإنمتػرضؿؿ،مظؽـمإنمتقحدمتمعبقعوم،مصالمأحدمؼلؿطقعمأنمؼؽلرطؿ.ممسـدعومأغفكمسورفمبؽمطالعف،مودسـومبلعودةمثؿمعضكم

مم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م___________________________________________

.ممم4اظصػقيمم1932اظلـيم/م13/ذبؾيمػووارماظعددم*مممممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

58

58

مسزاءمخوظي

حزؼرانمرقصونمسفقىمؼبمزلوءماألطراد،مصفلةمدؼطمنؿيمم3ؼبمم.ممأطـرمإضوءةمواذراضي،مبؾمشضؾ،مواسبدرتمؼبمررؼؼماخرى،مومتعدألطرادمخوصيمظذامغالحظمأنماظضقوءمضؾقؾمؼبمسوـو،موضدمخقؿمايزنمسؾكماعـكـنيم)وضعماـؼػنيمعـمجراءمدؼقطماظـفؿي،موبؼلماألطرادمذبروحني،م

.مموأغومواحدمعـمأوظؽؽماظـوس(مبوىراحخقؿماظدخونمواظضؾوبمسؾكمبلوتنيمروحل،مواعؿألمداخؾلمبوىروحم

.ممواظؼروحمواألذؾوحظؼدمأصذلقمخوظلمسـو،مماصذلقمادؿوذيم!مترىمعوذامحدث؟معوذامصبريمبعد

.ممؼومخلورة..مي،مودصـمهماظذلابماألدقدمؼبمسوماظظؾؿوت،مؼومخلورةوعقجفطونمخوظلمسدوامظعوئؾؿـومعـذماظؼدؼؿ،مظؽـمسـدعوموسقمسؾكماظدغقو،مموأصؾقمأعقزماظصوحلمعـماظطوحل،مصلصؾحمخوظلمصدؼؼل،مظذامطونمربؾوموععمظؾقرطوتمواىؿعقوت،مموطونمواظديموأخلمطبوصونمأالمأغؼطعمسـفمأبدا،مم

ذظؽمذػؾمتفدؼداتمأضربوئلمأدراجماظرؼوحمالمصوئدةمعـفو،ممطـمأحوصظمسؾكمػذهماظصداضيمداخؾمروحلموطلغينمأحوصظمسؾكمروحل،موطونمػقمبدورهمضبؾينمعـمطؾم

.مممضؾؾفترىموذامتركمورـفماظذيمؼشؾفماىـي،موأؼضوماألعرلاتمواألصراحمواألتراح،م

ةم؟ممؼراودمخوظلمأنمؼلللممغػلفمػذاموجوءماظىفذهماىؾولموأدؿؼرمؼبماظدليػقفوت،ممظؽـممؼقصؼفم.محؾفمظؾقرـمجعؾمطؾمذهمالمضقؿيموالمصوئدةمظف.ماظلمالماحرضؿفمعبرةماظـورماظيتمطوغمؼبمداخؾفمتؿلج،مراحمرشؾؿفموػدصفمععفم.ما

.ممإظبماظؼدلممالممتؽـمرشؾؿف،ممومؼؽـمػقمغػلف،ممؼذػىمددىـبمإظبماظؼدلم،م.مال

إغفمؼعقشمصقـو،مودقعقشمصقـومحؿكماظققمم.مطوغمرشؾؿف،مورشؾؿـومورشؾيماىؿقعاألخرل،ممؼـقدرمإظبماظؼدلمددىـب،مألنمعـمميقتمؼبمررؼؼمهرؼرماظشعى،مم

وؼدصـمهماظذلاب،مترتػعمروحفمإظبماظلؿووات،موبـػسماظقضمؼعقشمؼبمضؾقبم.مماظشعى

راحيمؼبمزعـمعومسـمايرطيمطونماالصـديمؼبمذؾوبفمربؾومظؾؽردؼيمأسؾـمص

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

59

59

اظؽردؼيمؼبمدؼرؼؽمحبرؼي،مموأصؾحمػقمغػلفمعلموالمسـفو،ماجؿؿعماألسضوءمعـممطؾماىفوت،مطونمذطقوممؼؿفووزماظرابعيمأوماوعليمواظعشرونمعـمسؿره،مم

دوسدم.مسـدعومأصؾحمزسقؿمثالثمسشوئر،ممطونمعقزػقماألتراكمأظعقبيمؼبمؼدؼفتفمععمطـرلمعـماآلشقاتمواظؾؽقاتمواظـوسماظقرـقنيمارحقممذقخمدعقدمؼبمثقر

اظؿفلمإظبمجؾولمعوزيمععم.مواؼربنيمعـفؿموبعضمرجوظف،مظؽـممؼذػىماألصـديضرؼيمذقاش،مأدرماىـقدموبعضم(محراس)بعضمرجوظف،مػفؿمسؾكمجـقدم

اداصع،موسـدعوماسؿؼؾمطؿولمصقزيمبؽمزلعمأصـديمأنماالتراكمدقلخذونمطؿولم/مأردؾماخوهمصوحلمبؽمبعدمأنمزلعمادل.مغوضقلمسـمررؼؼمدققركصقزيمإظبماال

ععمبعضماظرجولمإظبمدققرك،مظقـؼذوامطؿولمصقزيمبؽمعـم/أصؾحمذفقدماظشعى.ممأؼديماظعدو،موظؽـمظألدػمظؼدمأردؾقهمسـمررؼؼمخوربم

بعدمعؼؿؾماظشقخمأخذواممـممدروريماظعزؼزمـممإظبمربؽؿيماالدؿؼاللممؼؿقضػم.مأغؼذهمعـمتؾؽماصقؾي،مثؿمغػقهمإظبماالغوضقلظالدؿفقاب،مظؽـمام)

ػـوكمعؽؿقفماألؼدي،مطونمؼرذدموؼقسلمأصدضوءهماىفؾي،مطونمصبؿؿعمععماصدضوئف،مظذظؽممؼلؿؼرمؼبمعؽونمعو،ممؼؾؼمؼبمعؽونمواحدمؼقعنيمعؿؿوظقني،مصؼدم

.ممطوغقامؼردؾقغفمإظبمعؽونمآخرذؾوبمحقظف،موتعوعؾمععمايرطوتمجوءمإظبمورـفمأؼضومبعدماظعػق،معبعمال

اظؽؾرلة،موأغومطـمواحدامعـماظشؾوبماظذؼـماظؿػقامحقظف،ممؼؽـمطبؾكءمأومؼلذلمأيمذلءمسـو،مسـدعومجوءمإظبمدقرؼو،مأخدلغلموبعضماألصدضوء،موطؿومطؿؾمذبؾيم

،موبعدمضدوعفماغؼذم(اىزؼرةمـممدقرؼو)تقجفمإظبمأدػؾماطم...مػووار،ممؼؿػؼ.ممغػلفؿممعـماظضقوعأرػوظفمأ

اظؿؼقـومععمبعضـومؼبمايلؽيمصدصي،م.مممتضكبمدـي،مصؼدمتوبعؿفمأغومأؼضوضؾقال،مظؽـم(معؿقترة)ألنمابـماخؿفمضدمضؿؾمأحدمأسؿوعل،مطوغمسالضوتـومصوترةم

.ممسالضؿـوماظؽردؼيمطوغمغبودقيمضقؼيؼؿطؾىممطونمأصـديمدونمذؽمرجالمرائعو،ماظرجولمعـماعـوظفمضؾقؾقن،مظذظؽسؾكمطؾمطرديمذرؼػمأنمؼعؼدماظلقادمومايزن،مسؾكموصوتف،مؼرغبفما،م

.مموؼشؿؾمبرغبؿفم________________________________________

.ممم6اظصػقيمم1933اظلـيم/م22/ذبؾيمػووارماظعددم*م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

60

60

اظؼلم

األؼوم،مومأتذطرػومجقدا،مطوغمعدردؿـومعمظػيمعـمروبؼمواحدمبدونممسـدعومؼػؿحمبوبماظشورعمؼقجدمدػؾقزمضقؼموعظؾؿمؼمديمإظبمبوحيمطؾرلةم.ممإطلوء

.مؼقجدمؼبماظؾوحيمبرعقؾمعوءمصديءلبمطـومغؿقضلممبوئف.مسورؼيمعـماالذفور

طوغماقجيماظؽؾرلةمتدردـوموػلم.مؼؾعىماظػؿقوتموماألوالدمععوموؼدردقنمععواقجيماظؽؾرلة،موطونماقجيماظصغرلمػقمابـم.مإعرأةمرقؼؾي،موخػقػيماظعؼؾ

.معوزالمرػال

.مطـمأجؾسمؼبمآخرمعؼعدمخؾػماظطالب،مطلمالمتصؾينمسصوماقجيماظؽؾرلةوضدمطونمعبقعماظطالبمشلؿمأظؼوبمحـــلىم.ممظذظؽمأرؾؼقامسؾلمادؿماظـعؾى

.ماخل...مرؾقعؿفؿموتصـرصوتفؿمواذؽوشلؿمعـالماظذئىماظشرس،مجقرماظػلر،ماظؾؼورم

* * *

مادرديمذؽؾمعـمأذؽولماظعؼقبي،ممػلماظػؾؼي،مومتلؿطعماظػؿقوتمؼقجدمؼباظؽؾورمأنمؼـؼذونمأغػلفـمعـماظػؾؼي،ممالؼقجدمأحدممطبػمومؼروػمعـم

عـمطوغمسؼقبؿفمصغرلةمؼلؿؾؿفماقجيماظصغرلمبوظؽػقفمواظؾؽؿوتمثؿم.ماظػؾؼي .مجلؿفموؼؿقرم تلتلمدورماقجيماظؽؾرلةم،موتـفولمسؾقفمبوظعصلمحؿكمؼلققبد

طـمأسوضىمأضؾمعـمطؾمزعالئل،مصؼدمذدتماقجيماظؽؾرلةمعرةمأذغلموآؿينم .موععمذظؽممؼؽـمظديمذغى،مومأطذبمبؾمضؾمايؼقؼي.مسدةمأؼوم

طلرمروظىمذاتمؼقممصـؾقرمبرعقؾماوءماظذيمطـومغؿقضلمعـف،موأرادتماألممعـماظذيمصعؾمػذهماىرمييممأنمتعرف(ماقجيماظؽؾرلةمواقجيماظصغرل)وابـفوم

ػؽذامضؾم.م.مم؟،ممصوظذيمطلرماظصـؾقرمطونمرػالمصغرلامضعقػماظؾـقيمعرؼضوم،مظؽـماظطػؾماظصغرلمطونمؼـؽرم(تضربفمصؾؼي)وطودتماقجيمأنم.مظؾكقجيماظؽؾرلة

أغوماظذيمطلرتمصـؾقرماظدلعقؾم:مصعؾؿف،مصفلةمجوءمروظىمآخرماظىوقجيموضولسؾكماألرضمؼلؿعدمظؾػؾؼي،موبدأتماقجي،مترصعمسصوػومثؿممتددم(.موظقسمػق

ـممم30اظطوظىمؼؾؽلموؼؿدخؾمإظبمأنموووزمسددماظعصلم/موتـزشلومبؼقة،مواظطػؾم:مثؿماظؿػؿماقجيماظؽؾرلةمسؾلموضوظ.مسصوم40

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

61

61

سـدػومذدتمأذغلمسدةمعراتم(موذامتؽذبموتؿفؿمزعقؾؽمزوراموبفؿوغوم؟)مبؽق،مألغينممأطذب،مغعؿمعلؿقمػقماظذيمطلرمبؽقمو..مرصعؿينمسـماألرض

.م اظصـؾقر،موضدمرأؼؿفمبلممسقينمثؿمأخدلتماقجيماظؽؾرلة

بعدمأنمخرجـومعـمادردي،مرأؼمذظؽماظطػؾماظذيمطذبمسؾكمغػلفمومتددموذامجعؾؿينمطوذبو،موطذبمسؾكم:سؾكماألرضمأعومماظػؾؼيمأعلؽمصدرهمودلظؿف

.م دؾى،مأغممتؽلرماظصـؾقرغػلؽمأؼضو،موسقضؾمبدونم

.مغعؿمأغوماظذيمطلرتماظصـؾقر:ضول

متؽلره،معلؿقمػقماظذيمطلرماظصـؾقر،مرأؼؿفمبعقينمثؿمأخدلتم.ممـممالماقجيماظؽؾرلةممؼلؿطعمأنمؼلذلمايؼقؼيمأطـر،مغظرماظلمتلعؾمصذلةمثؿمضولم

خدلػومطوغمإنمسوػدتمومدبدلماقجيمدلضقلمظؽمايؼقؼي،ممسوػدتفمأالمأ:ظلغعؿ،ممعلؿقمػقماظذيمطلرم:ممضولماظطػؾ.ممظديمرشؾيمذدؼدةمأنمأسرفمعوذامجرى

اظصـؾقر،مأسرفمػذا،مظؽـفمضعقػمجداموعرؼضمأؼضو،مأمترهم؟مػؾمؼؿقؿؾم .ماظػؾؼيم؟

وذامسقضؾمبدالمسـفم؟:ممضؾ

اصك،موذام؟مألغـومتعوػدغومععو،مموػقماظققممعرؼض،مموأغومدؾقؿماىلؿمعع:ضولم .م وضدماغؼذتفمعـماظعؼقبي

عومػلماعوػدةم؟:مضؾ

أمتعرفم؟:مضول

.مال:مضؾ

منزجمدعوءغومثؿمغؾعؼفومدقؼي،موغؿعوػدمععومأنمغصؾحمأخقةمؼبم:مابؿعدمضؾقالموضول .م اظدمموغلوسدمبعضـومحؿكماقت

.مالحظمأنمطـرلونمعـماألرػولمتعوػدوامععوموأضلؿقاماظقؿني

طونماقجياظصغرلمأعومماظدلعقؾمؼؿقضل،متدؼرماقجيم.مامبعقينرأؼمؼقعومػذطونماألرػولمصبرحقنمأطؿوفمبعضفؿمبلؽنيمشلوم.ماظؽؾرلةمزفرػومظـو،موتصؾل

.معؼؾضمخشيب،موؼلقؾماظدممعـماالطؿوفمثؿمؼؾعؼقنماظدم،موؼؼلؿقنماظقؿنيمععو

ممطونماظؼلؿمواخقةماظدعوءمػوجلل،مظقمطونمظديمذؼقؼماظدممظعقضىمبدالسينمسـدعومذدتينماقجيمعـمأذغلمومؼذلكمأنمتشدمأذغلمواغؼذغلمأحقوغوم

طـمأرىمغػللمؼبمادرديموحقدا،موطونمظديمبعضماألصدضوء،ممظؽـم.ممعـماظػؾؼي .م مغؿعوػدممبعدمومغؽـمأخقةمؼبماظدم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

62

62

.موذطرتمشلومسـمضصيمذؼقؼماظدم.مأبدؼمذاتمؼقممسـمرشؾيتمػذهمظقاظدتل .م رمبوممجــ،ممالمأرؼدمأرػولمػؽذا:ممتلمؼبموجفلموضوظصرخمواظد

ػوجلل،موضدموضعؿفمغصىمسقين،م(ماظؿعفد)ظؽـممأػؿؿمبفو،مطونماظؼلؿمأردتمأنمأخؿورمعـمبنيمزعالئلمذؼقؼمدممضقي،ماػدتينمعصودصيمعبقؾيمػذام

طونماألرػولمعبقعومصبؿؿعقنمؼقمماىؿعيمؼبمبلؿوغـو،مطـومغؾعىمععوم.ماظصدؼؼىمالوء،مطونمظديمصدؼؼمطـمأحىمازلفمأطـرمعـف،مطونمؼصورعمأطـرمح

االحقونماظذئىماػذلسم،مواظذئىماػذلسمادؿمأرؾؼؿفماقجيماظؽؾرلةمسؾكم،موصعالمطونمعبقمؼشؾفماظذئىماػذلس،مطونمؼضربماألرػولمطـرلا،مطونم(عبق)غومغؾعىمصبؾىمععفمطؾمعبعيمدزؼـيمعـمسصلماظصػصوف،موك(ممدـدكمػوصني)

.مبفذهماظعصكمظعؾيمايصون،موشبرجمععومإظبماظلؾوق

ذاتمؼقممعـمأؼومماىؿعيمأحضرمدـدكمععفمحزعيمعـماظعصل،مأخذلتمظـػللمسصومرقؼؾيموعلؿؼقؿيموطـمأضشرمضشرتفومبلؽنيمحودة،موطـمأحضقبرميصوغلم

.ماألغػمواألذن

.مظلمأحصـؿفؿطونمدـدكموأصدضوؤهماآلخرونمؼـؿظرونماظلؽنيمطلمضبضقبروامعالمأسرفمعوذامجرىموإذامبوظلؽنيماظيتمؼبمؼديمخرجمعـمبنيماظؼشقرموأصوبم

ودولمعـفومدممأغبر،مخطرتمظلمصؽرةماظؼلؿم.ماالصؾعماظصغرىمعـمؼديماظقلرى :غلقمأمأصؾعلموضؾمظلـدك.ماظؼلؿ.مؼبمذظؽماظقض

دؿماظقؿنيمـممػقومؼومدـدكم،مأغومجوػزم،مػقوماجرحمؼدك،مطلمغؿعوػدمععوموغؼمػؾم:مسؾكمأنمغؾؼكماخقةماظدممغظرمدـدكمإظبماألرضمومتعـمصقفومضؾقالمثؿمضول

.مصبقزمػذا،مصبىمأنمغؾعؼمدعوءمزغقدغومعـمأجؾمأخقةماظدم

أظقسمدعومإنمطونمعـماظقدمأممعـماظزغد؟.م.م.مالؼفؿ:مضؾ

.مأخذماظلؽنيمعـمؼديموسلرمسـمدوسدؼفمثؿمجرحفمبعؿؼ(معبقؾ:م)ضولمدـدكظعؼمأغوم.مدعفمزلقؽوممؼلؾ،مهقلمإظبمغؼطي،معزجـومدعوئـومععماظؾعضطونم

.مثؿمظعؼمػقمدمماصؾعل.مأوال،مطونمدعومدوخـوموعويو

طـمضدمغلقمأغينم.مذفرمأممدـي...مالمأذطرمطؿمعـماظزعـمعرمسؾكمايودثياىقمودـدكمأخقةمؼبماظدم،مطـومغذػىمععومإظبمادرديموغعقدمععو،مذاتمؼقممطونمحورا،موترطؿـوماقجيماظؽؾرلةمؼبمعـؿصػماظـفورمضؾؾمأنمغؽؿؾماظدروسمطلؼومم

طـومغعقدمأغومودـدكمبفدوءمإظبماظؾق،موضعمعـدؼؾلمسؾكمرأدل،م...ماؿقس

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

63

63

صفلةمزفرمطؾىمأدقدمضكؿم.مؼلقؾماظعرقمعـمجؾوػـو،مغلرلمؼبمررؼؼمضقؼموصغرل : وضوظقامأعوعـو،مؼالحؼفمبعضماظرجولمبوظعصل،مصرخقامصقـو

.م.م.م ـممتـققامجوغؾو،ممدقعضؽؿوم

أغبرقبتمسققنماظؽؾىمطوىؿرم.مػقومظـفرب)خػـومومغعرفمعوذامغػعؾ،مضؾم.مثؿمتؼدممإظبمأعوعل(ماخؿؾكءمورائل:)ؼبموجفف،ماضذلبمعـوماظؽؾى،مضولمدـدك

ػوعبفماظؽؾىم،مرعكمدـدكمغػلفمسؾكماظؽؾى،مطوصورسنيمعدمطؾمواحدمؼدهمإظبمثؿموضعماألثـونمسؾكم.مزمبعضفؿو،موضػماظؽؾىمسؾكمضدعقفماؾػقؿنياآلخرموه .ماألرض

وصؾماظرجولماظذؼـم.مأدؿؿرتماعرطيمرقؼالمبوظـلؾيمظل،مطـمأروػمخقصودبؾصمدـدك،مودولمعـموجففم.م طوغقامؼالحؼقنماظؽؾى،موضربقاماظؽؾىمبوظعصل

رأدفمأرضوموػربمماظدم،ممخوفماظؽؾىمووضعمذؼؾفمبنيمضوئؿؿقفماؾػقؿنيموخػضالمدبػ،مممضبصؾمذقؽو،ماىرحمصغرلماحؿضـم:مضولمظلمدـدك.معلرسوم

وأدرسمبدوريمإظبماظؾقموأخدلتمواظدتلم.مماظرجولمدـدكموأخذوهمإظبمبقؿفػقوم.ممؼلتمدوغدكمإظبمادرديمؼبماظققمماظؿوظل،ممضؾمظقاظدتل.م بفذهمايودثي

طوغمتؼقلمدـدكمعرؼضم.مممتقاصؼمواظدتل(مظـذػىمإظبمبقؿفمؼومأعلمظـزورمدـدكالمصبقزمأنمغزسففمطـمأذػىمطؾمصؾوحمإظبمادرديمسؾكمأعؾمأنمأرىمدـدك،مم

ظؼدمطونماظؽؾىمعلعقرا،مأخذوامدـدكمإظبمدؼورمبؽرمإظبم.مموظـمؼلت..مظؽـفممؼلت .م األرؾوءموعـمػـوكمأخذوهمإظبمأدطـؾقلمثؿمزلعـومأنمدـدكمضدمعوت

ؼبمأؼومماظصقػمعـماظـقممورأؼماظصؾوحوتماؾقغيماىؿقؾيمطؾؿومادؿقؼظمتراءىمظلمبؾديماالخضرماظذيموظدتمصقف،مودونم.متذطرتمطفؿقعماظـوسمرػقظيت

سؾؿمعـمدوظماظدعقعمعـمسقينمسؾكمؼديماظقلرى،ممأغظرمإظبمأصؾعلماظصغرى،ممؼرةماظبماظػؼرةماظقدطك،ممؼظفرمسؾقفمأثرماىرحماظذيمحوصظمسؾكمألمغدبيمصغ

ؼذلاءىمظلمعـم.موبقضوء،موعوزاظمحرارةمذػوهمصدؼؼلماضقلمتـؾعمعـفوورائفومذظؽماظصدؼؼماظشفوع،ماظصدؼؼماظذيمدصعمحقوتفمعـمأجؾماظؼلؿ،معـمأجؾم

.ماغؼوذمصدؼؼف،مصورعمطؾؾومعلعقرا

12/9/1941دوظؽني

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.م10،م9،م8اظصػقيمم 1941اظلـيم/مم35/ذبؾيمػووارماظعددم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

64

64

اظذغىم

عفؿومطوغمحودثيماظرجؾمضدميي،مترطمأثرام:م)عرةمؼبمطؿوبمعومظؽـمػـوكم...مؼرةمؼبمرػقظيت،مواظققممأذطرػومجقدارأؼمأذقوءمط..(مسؿقؼومؼبمذػـف

.مأذقوءمحدؼـيمرأؼؿفومأومزلعمسـفومأومجرتمععلمالمأتذطرػوماظققممبلفقظي

رمبومسـدعومطـومأرػوالمطونمذػــومصػقيمبقضوءمخوظقيمعـمأيمػؿقم،مظذظؽمتؿكذمايقادثمواظذطرؼوتمعؽوغيمشلومبلفقظيمؼبمذاطرتـو،موطؾؿومعضمصذلةم

ػذهماحدىمايقادثماظيتمعرتمععلم...ميقادثمأثرامسؿقؼومؼبماظذاطرةترطما .م سـدعومطـمرػالمصغرلا

اغؼضكماظربقع،موبدأمصصؾماظصقػ،مطونمطؾمذكصمؼفربمعـمحرارةم .ماظشؿس،موؼؾفلمإظبمزؾمذفرةمأومزؾمجدار

بعدمعضلقبمأذفرماظدراديماظـؿوغقيمأشؾؼمادارسمأبقابفو،مطـمصرحومغقيمأذفرمدراديمبنيماظضفقمواظضقضوء،ممبنيماىدرانماظضقؼيمواظغرفمجدا،مو

اظؾؿي،ممؼؾبصىمجلديمبوظروعوتقزممصقلىمبؾمطوغمروحلمأؼضو،ممتعػـم .موتصدعمضؾيب

سـدعومبشرغومأدؿوذغومبؾداؼيمسطؾيماظصقػ،ممأصرحموحديمبؾمعبقعمدالظيمسؾكماظػرحممرالبمادرديمطوغقامصرحني،موؼرعقنمضؾعوتفؿمبوووهماظلؿوء

(!ؼعقشماالدؿوذ،مؼعقشماالدؿوذ:م)وضوظقا

ظؼدمبؽكمثالثيمأومأربعيمرالبمصؼطمطوغقامضدمردؾقامؼبمصػفؿ،موطوغقامخفؾنيمعـماالدؿوذموزعالئفؿ،موضدمطوغقامطبوصقنمعـمأػؾفؿمأؼضوم،متـفؿرماظدعقعم

.متلثرتمظؾؽوءمػمالءماظطالبموألوضوسفؿ.معـمأسقـفؿ

* * *

فبمسؾكماشالقمادردي،ممأتذطرمجقدا،مرمبومذفرمأومذفرانم عضكموضوغصػمطـومأغوموبعضماصدضوئلمغؼػزمعـمصكرةمإظبمأخرى،مغؾقمسـمأسشوشماظطققرمنؿوزماظقدؼونمواظلفقلموغالحؼمصغورػوماظيتممتلؿطعماظطرلانمبعد،م

مالمتلؿطقعمأنمتعدلمسـمشضؾفومدوسوتمرقؼؾي،مطـوممنلؽمصراخفوماظصغرلةمماظيت .مبغرلماظزضزضي،مومتقتمبنيمأؼدؼـو،ممطـومغؾعىمبفو

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

65

65

طـومغؿفقلمأحقوغومحودريماظرؤوس،موأخرىمحػوةمورشؿمذظؽمغػرحمطـرلا،م طوغمثقوبـوموأحذؼؿـوموضؾعوتـومتعقؼمحرطؿـومصـؿكؾكمسـفومبليمذؽؾموغؿقررمعـفو

.م

،مواالطؿيمورحـومومغؽـمغؾوظلمطوغماألذقاكمتغرزمؼبماضداعـومودقؼوغـوغلؿعماظشؿوئؿمعـمأػؾـوم.م.ممبشلءمأومغفؿؿمبف،مؼلؽرغوماظؾعىمواظؿقررموايرؼي

.مأحقوغومطـرلةمطذظؽموالمغفؿؿ

بعدموغقيمأذفرمعـماظدراديموحقوةماظلفـماالظزاعلمبنيمجدرانمادردي،محدمأنمميـعـومغلؿقؼ،مػذهماظعطؾيماظصقػقيمبؾمعـمحؼـومأنمغؼضقفوموالضبؼمأل

.معـفو

دـذػىمإظبماغورة،مم:مذاتمؼقممتقحدتمطؾؿؿـومسبـماألربعيمأصدضوءمواتػؼـوتؾؿعدماغورةمسـمضرؼؿـومثالثمأومأربعمدوسوت،مطونم...مإظبمصقدمصراخمايفؾ

ايفؾموصراخفمتؾفلمإظبمزؾمتؾؽماغورةمعـمذدةمحرارةماظصقػ،موؼقجدمؼبماغورةمزلعمذاتمعرةمعـمجدتلمأنماغورةم.ماىونمواألذؾوحغؾعمعوء،مصوغورةمعؾفلم

سوصؿيمعؾؽماىونمواالذؾوح،مالمأحدمؼؿفرأمأنمؼدخؾمإظبماغورة،محؿكماظؽؾورمم...مظؽـماظطػقظيمورشؾيماظصقدمأغلؿـوماىونموطؾمذلء.مؼؿفرأوامسؾكماظدخقلمإظقفو

،موغصطودمصراخمطـومغرؼدمأنمغظفرمرجقظؿـومظؾؿرةماألوظبموغؼؿقؿماغورةمدونمخقف .مايفؾمؼبمعغورةماىونمواالذؾوح

تقضػمرذقمومرعقمأعوممبوبماغورة،مدخؾمأغوموعبقمإظقفو،مأعلؽـومطـوم.مبصعقبيمبوظغيمأربعيمعـمصراخمايفؾ،مطوغمصغرلةمالمتلؿطقعماظطرلان

صرحنيمجداموطلغـومادؿقظقـومسؾكمطـقزماظدغقومبؾمأطـرمعـمذظؽ،موؼبمايؼقؼيمتعؾـوم،مطوغمأعوممبوبماغورةمذفرةمتقتمطؾرلة،مجؾلـومهؿفو،مطلمغرتوحمضؾقالمضؾقال

طونمعبقمؼرؼدمأنمؼشربماوءمصؼدمغولمعـفماظعطش،موػؿقبممأنم...موغػرحمبصقدغوؼدخؾماغورةمطلمؼشربماوء،مظؽـفممؼؿفرأمأنمؼدخؾموحده،مسرصمأنمطدلؼوءهم

.مممأورأمسؾكماظدخقلموحديادخؾمععلمإظبماغورة،مال:ممميـعفمأنمؼؼقلمظلوسرصمأغفمدقدخؾممبػرده،مخطرتمظلمصؽرةمرػقظقيمخؾقـي،مأردتمأنمأجربم

تقارؼمسـفؿمودخؾماغورة،ممؼشؽمأحدمعـمزعالئلمومؼرمأحدم.مذفوسؿفاخؿؾلتمؼبمزاوؼيمعو،مرأؼمأنمعبقمؼدخؾماغورةمبفدوءم.مأغينمدخؾماغورة

سـدعوم:مارةمعظؾؿيموعبقممؼشربماوءمبعدواقفمؼلقطرمسؾقف،ممطوغماغصؽرمعبقمأنم...مػقفوت .مبخ..بخ:اضذلبمعين،مصفلةمصرخمبصقتمسولموضؾ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

66

66

اىـمؼالحؼقغف،ماظؿػمعبقمخوئػومثؿمدؼطمسؾكماألرض،مومؼعدمؼؿؽؾؿ،مصرخمسؾقفمسدةمعراتمظؽـفممصبىمومؼردمسؾل،مصؿحمسقـقفمسدةمعراتمصؼطموغظرمإظلقبم

برؼؼمسقـقفماضراوؼـمؼبمزؾؿيماغورة،مسـدػومصفؿمأغينمأجرعممػؿد.مخبقف .متعوظقامعوذامجرىمىؿق؟:محبؼف،مذػؾمإظبماألصدضوءموضؾمشلؿ

ذػؾـومثالثؿـومإظقف،محووظـومطـرلامأنمسبرطفمعـمعؽوغفمظؽــوممغلؿطع،منمطـومعبقعومأرػوال،موالتؿفووزمأسؿورغوموغلمدـقات،ممزلعـومصقتمغويمحزي

عـمبعقد،مالبدمأنمػـوكمراعمؼعزفمسؾقفو،ممبؼلمرذقمورعقمععمعبق،متقجفمإظبمطونماظراسلمضرؼىم.مصقتماظـوي،موصؾمإظبماظراسلمبعدمصذلةموضؾمظفمعوجرىمظـو

عبقمعـمبعقد،مدؾؿمضطقعفمظصدؼؼمظف،مموجوءمععلمإظبماغورة،مغبؾمعبقمسؾكمدؿطقعماظؿؽؾؿ،موخؾلتمصعؾيتمبؾمعوزالمعبقمالمي.مزفرهموسدغومعبقعومإظبماظؼرؼي

.ممجرمييتمحقوءـب،محؿكمأغينممأخدلمأصدضوئلمايؼقؼيطقػمغعقدمإظبماظؼرؼي؟معوذامؼؼقلمأػؾمعبقمظـو؟معوذامغؼقلمألػؾـو؟مطـوم

دفـينمواظديمؼبم.ماغؿشرتمضصؿـومبلرسيمؼبماظؼرؼي.ممغذػىمعضطربنيموغػؽرعوزالمعبقمالم.مماظؾققتاظؾق،مزلعمأنمأصدضوئلماآلخرؼـمعـؾلمضدمدفـقامؼب

جـققبفمذقطوغلموظقسمرغبوغقو،موطونماىؿقعمطبوصقنم:مطؾمواحدمطونمؼؼقل.مؼؿؽؾؿ.ممعـمغفوؼيمعبقمإالماظشقخمصدضي

طونماظشقخمصدضيمؼعرفماىـمواألذؾوح،ممذظؽماظعفقزماظذيمصعؾمصقفم.ماظزعـمحؿكماسبـكمزفره،مطونمعشفقرامؼؼقظقنمإنمأصؾفمعـماؽيمأومعـمادؼـي

ػبليمضطعم)إنمأسطقؿينمسشرةمضطعمذػؾقيم:مزلعمأنماظشقخمضولمظقاظدمعبقإنماذػقم:مواصؼفمواظدمعبقموضولمظف...مصللذػلمابـؽ(ماآلن،مموبعدػومػبلي

...(.مابينمصللضدممظؽمطؾمعومأعؾؽفاسؿؼدمطؾمواحدمأنماظشقخمدقشػلمعبقمعـمعرضف،مطـماظقحقدمم

.ممظشقخأصدضف،مطـمأسرفمعرضمعبقمأطـرمعـما:مسـدعومأخذوامعبقمإظبماظشقخ،مرؾؾينماظشقخمععفمودلظينمسدةمأدؽؾي

سـدعومدخؾمعبقمإظبماغورةمطؿمطونمؼؾعدمعؽونمدؼقرفمسـماظزاوؼيماظقلرى،موطؿمطونمؼؾعدمعـماظزاوؼيماظقؿـك؟مطونمؼـظرمإظبمطؿوبفموؼؽؿىمبؼؾؿفمؼضعمردقعوتم

.م.م.ممنمأؼـمضربفماىونممم.م.م.ممصفؿ:وؼضعمغؼوطمسؾقفموؼفزمرأدفمثؿمؼؼقلم(.مممممبقظقتقخ:م)ػذامجـمذقطوغل،مؼؼقظقنمظف

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

67

67

دفـم:م)ثؿمطؿىمسؾكمأزوصرمأؼديموأضداممعبقمبؼؾؿفمبعضماألذقوءموضول(.مماىـمؼبمجلؿف،مظـمأترطفمحؿكمأضؿؾفممأحضروامظلمحزعيمعـماظعصلماظررؾي

حزعيمعـمسصلماظرعونماظررؾي،مغبؾمأضداممعبقم(مدظق)أحضرمشالعفممورصعفمسوظقو،مموطونماظشقخمؼضربمأضداممعبقماظؾوئسموتـؽلرماظعصل،مارتػعم:مصراخمعبقماظذيممؼلؿطعماظؿؽؾؿمحؿكمذظؽماظقضمسوظقو،مطونماظشقخمؼؼقل

ؼوم...ممؼومسػرؼ:)وبدأماظشقخمؼضربموؼؼقل(ػذامظقسمصقتمعبق،ممؼؿؽؾؿمبعد)...متقؿومت.ممئؾيوبؾغيماىونمؼلللمبعضماألس(مأؼـمدؿفربمعين...ممذقطوندولماظدممعـمأضداممعبقماظؾوئس،مسـدعومطونمؼضربمعبق،مم.ممذـ...مذـ...متـوتـ

مميضماظـفور،معوتمعبقماظؾوئسم.ممؼصعؼينمطوظدلق،ممأورأمأنمأضقلمايؼقؼي .معـمذدةماظضرب

* * *

أزلمأذطرػو،مأصؾقموم.معضمسؾكمػذهمايودثيمسشرونمدـيمأومأطـر.مجرحومسؿقؼو...مظلمعصقؾي،متضكؿمؼبمداخؾلمطعؼدةموأحدثمجرحومؼبمضؾيب

أرىمعبقمأطـرماالحقونمؼبمحؾؿل،م...مؼزدادمطؾمدـيمأفو،متفؿزمروحلمعـمأجؾفو .م خقوغي...مخقوغي:مؼؼػمأعوعلمذظقالمعـؽلرماوررموؼؼقلمظلمعشؿؽقو

مم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م___________________________________________

.مم8،م7،م6اظصػقيمم1942اظلـيم/م39/ذبؾيمػووارماظعددم*ممممممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

68

68

األؼومماوضقي

هؾؼم.مسـمسوعقدامبعدمثالثمدـقاتمعـمحقوةمارارةمواظػرحممأرؽبمبعضماظزعالءم،مؼعؾؿم.مبعضماصدضوئلماألوصقوءموتالعقذيماألعـوءمحقلمدقورتـو

ئـني،مرمبوممؼلتقامحؿكمالؼروامعشفدماظػراقمواظقداعمامثر،ممؼؽقغقامخو!ما .م رمبومالمؼلؿطقعقنمأنمؼؿقؿؾقامػذا

ضؿؿماالصدضوءمواظدعقعمتـفؿرمعـمسققغـو،مذددغومأؼدؼـومحبرارةموضؾقبـوم(.ممدـؾؼكمدائؿومأصدضوءموأخقة:م)تؼقل

مسـدعومهرطماظلقورة،مدوظمدعقسلمبدونمذعقرمعين،معـمجفيمظػراقأصدضوئلموعـمجفيمأخرىمبلؾىمأماىرحماظذيمطونمؼبمعمخرتلمإغفمؼمينم

ترىمعوذام.مطـرلا،مطوغمروحلمتفؿز،ممأسرفمأنمأمػذاماىرحمؼطقلمطـرلا .مطؿىماظؼدرمظلم؟

أرىمغػللمؼبماظـفوؼيمضؾقحم.معضماألؼوممحبؾقػوموعرػومؼبمعدؼـيمسوعقداوأسقدمإظبماظؾقمطونمؼقجدمسؾكماظطرؼؼمسـدعومطـمأذػىمإظبمادرديم.ماـظر

طؾؾيموجروانم،مطوغماظؽؾؾيمتعقيموتففؿمسؾل،موطونمأحدماىروؼـمذئؾقومؼؾدومأغفمعصوبممبرضم.موأسقر،مموربروقماظقجفمواىروماآلخرمعدورماظقجفم

.مطونمؼـؾحمصقكرجمصقتفمعـؾماظلؾقػوةماظيتمشصمبوظؾؾالب.ماظزػري

م.ممأطـمأػؿؿمبفؿو.مؼؼطعومررؼؼلمدائؿوطونمػذانماىروانمؼرؼدانمأنم .مأتذطرمؼقعومأنمأرعلمبعضماظطعوممألتؼلمذرػؿو

ؼبمؼقممعـماألؼوممػفؿمصفلةمسؾلمجرو،مرمبومطونمأسؿكموسضينمعـم(مسنيمدؼقار)وأذوروامسؾلممبـطؼيم.ممرؾىمعينماألرؾوءمأنمأشققبرماىق.معمخرتل

رصعماألصدضوءمأؼودؼفؿم.مأدرسمخرجمدقورتـومبفدوءموسؾكمعفؾمعـمسوعقدا،مثؿطونمعـماىفيماظقلرىم.مطوغماظلقورةمتلرعمطؾؿومتؼدع.محؿكمشوبقامسـمغظري

ظؾطرؼؼمجؾولمطرددؿونموعـماىفيماظقؿـكمدفقلماىزؼرة،مودقالنمدؾكيمأدسقمامأالمؼلؼطماطرم:م)طونماظلوئؼمؼؼقل.مسربلؿون،موطونماطرمؼـفؿرمرذاذا

حػظـومامعـماظقحؾمواظػقضوغوت،معوزالماطرم.ماظؼوعشؾلمبغزارةمحؿكمغصؾمإظبذػؾمظؾطؾقىمظقـظػم.مسـدعوموصؾـومإظبماظؼوعشؾلمطونماوءمؼؾؾؾموجقػـو.مخػقػو

وصؾـومإظبمدؼرؼؽمؼبماظققمم.مجرحلموؼضؿدهمعـمجدؼدمصلسطوغلمبعضماألدوؼي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

69

69

حؿكمأغينممطوغمأحالممتؾؽماظؾقؾيمعرسؾيموزبقػي.ماظؿوظل،مغزظـومسـدمصدؼؼمظل .مادؿقؼظمعرارامصزسو،موجرحلمعوزالمؼمين

صرطؾـوماألحصـيموىلغومإظبم.مؼبماظصؾوحمصؿشـومسـمدقورةمظؽــوممندػووصؾـومبعدمدوسؿني،مادؿؼؾؾينمػـوكمثؾيمعـماظشؾوبمعـفؿم(.مسنيمدؼقار)عـطؼيم

صؿوحمعالمصودقموربؿدمعالمأغبد،ممصوصققغلمبػرحموغبوسموذدوامسؾكمؼديم .مرارةبح

حظؽم:موصؾمإظبمسنيمدؼقارمؼبماألولمعـمآذارمطونمطؾمواحدمؼؼقلمظل(معصوؼػ)جقدمأنمتلتلمؼبمبداؼيماظربقع،مربقعمسنيمدؼقارمعـؾمربقعمزوزانم

وطؾؿومصودصمذكصومؼؽررمسؾلمبفذامايظموػذهماظـعؿي،مظؽـمظألدػم.مطرددؿون.موثالثيمأؼوممظقالموغفورامصؼدماغفؿرماطرمذفرا!ممؼؽـمػؽذا،ممؼؽـمحظلمجقدا

رالبمادرديمعـؾمرالبم.معومإنموصؾماظبمادرديمحؿكمواجفؿينمأظػمعشؽؾيظذامتعرصـومسؾكمبعضـو،موأحؾؾـومبعضـوم.ماألطراد سوعقدا،مشوظؾقؿفؿمطوغقامعـ

.مبلرسي

.مخاللمذفرممأدؿطقعمرؤؼيمذلءمحقظل،ماطرمدائؿمؼبماظؾقؾمواظـفورؼزمموتصدأمداخؾـو،موطونمعرضلمؼـوزع،ممأصدقمأنمجرحلمأصؾـوممبرضماظروعوت

.مدقشػك

بعدمذفرمأذرضماظشؿسمعـمجدؼد،مواخضرقبتماألسشوب،موتػؿقماظقرودمؼبماىفيماؼوبؾيمتشؿخم.مػذامػقمربقعمسنيمدؼقار،ممربقعمورين.مواألزػورماؾقغي

زفرمجؾولمجقدي،معقرـماظـيبمغقحموجـقبفومصبريمغفردجؾيم،مأعومماظـفرمت .م جزؼرةمبقرونمعقرـمعؿمومزؼـ

وتربطمروحلم.مػذهماألوابدماظؿورطبقيماظـالثمهػرمؼبمغػللمآثورامسؿقؼيالمتؿضوؼؼم:مطونماألصدضوءمواظزعالءمؼؼقظقنمظلمأؼومماطر.مبذلابمتؾؽماـطؼي

دقؿقضػمػطقلماألعطورماظققممأومشدا،مبعدمذظؽمدقلتلماظربقع،مدـذػىمإظبمجلرم .م ظؿـزهمدذلىمأغفمعؽونمعبقؾل Bafet بوص

وذػؾـومؼقعومإظبمجلرمبوصمصلخذغوماظطعومم.مخرجـومؼبمغزػوتمعبقؾيإغفم.مؼؼقظقنمأنمػذاماىلرمبينمؼبمزعـماألعرلربؿدمبؽمددم.موضضقـوموضؿومرائعو

.ممأعوعـوم Birca Belekعؽونمرائعمصبريمدجؾيمهمأضداعـوموؼؾقحمبرجومبؾؽطونماظصدؼؼم.مبؼقـومحؿكمالوء.مئومسـمجؾولمجقديوتذوبماظـؾقجمذقؽومصشل

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

70

70

ؼػعؾم.ماىؿقؾمواظؾشقشمدائؿومربؿدمعالمؼؼرأماجزاءمعـمدؼقانماىزريمايزؼـ .مطؿوماظشقرورمؼشدومحبرؼيمواغطالق

سـدعوممتماشالقمادارسمظؾعطؾيماظصقػقيمصرحـومظؾراحيماظيتمغـشدػومبعدمطونمضبزمؼبمغػللمأنمأتركم.مدعشؼممسـوءموغقيمأذفرموحزغمألغينمدلسقدمإظب

سـدعومؼؾؼكمارءمؼبمعؽونم:م)صؼدمضولمذوسر.مأصدضوءمسنيمدؼقارموسنيمدؼقارمغػلفوعو،مصنغفمؼرتؾطمبوالغلونموبذلابماـطؼيمخبققطمخػقيموسـدعومؼرؼدمأنمؼغودرػوم

.ػذامحؼقؼيمالماغؽرػو(.متشدمػذهماققطمضؾىمارءموتمف

صؼدمذعرتم.مارمعـؾمؼقممخروجلمعـمسوعقدامسـدعومخرجمعـمسنيمدؼق .مبغصيمؼبمحؾؼلمواعؿألتمسقـويمبوظدعقع

صؼدمعضكمسؾكمبعديمسـمتؾؽماألعوطـم.ممترماألؼوممواظشفقرمبلرسيمػوئؾيممأسدمأخرجمبؾماغظرمحقظلمصلرىمبدالمسـمجؾولمجقديم.موأوظؽؽماألصدضوءمدـؿون

.مدرابومخودسو

ذيمترطفمربؿدمعالمـممجعؾمامروحفمؼبممأجدمصدؼؼومميألماظػراغمالوعـمذطرؼوتمتؾؽماألعوطـمبؼلمذلءم.ممجـوتفمـممواظذيمترطفمتؾؿقذيمبرومورعق

واحدامععلمآثورمأدـونمذظؽماىرومؼبمعمخرتلم،ماىروماظذيمالمصوحىمظف،مم .م اىروماظػؾؿون

.مممم1942ـممم11مـمم10اىدؼدةم

م

م

م

م

م

م___________________________________________

.م10،م9اظصػقيمم 1943اظلـيم/م52/ذبؾيمػووارماظعددم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

71

71

طالبماصوؼف

طالبماصوؼػمظقلمضصيموػؿقي،موالمػلمخقوظقيمورشؿمذظؽممدةممأرػومبعقين،مبؾمزلعؿفومعـمذكصني،مصوالولمؼدسكمصالحمبؽمرعضونمعـمبؾ

.ماظزبداغل،مواآلخرمؼدسكمداوودمأصـديمعـمأذرصقيماظؼـقطرة

جرتماظعودةمعـذماظؼدؼؿ،مأنمتلتلماألشـوممعـمطرددؿونمإظبمدقرؼوموصؾلطنيموضدمتصؾمإظبمعصرمأحقوغو،مإنماشـوممطرددؿونمتؾؼكمرواجومؼبمأدقاقمتؾؽماظدول،م

.مطوغقامؼطؾؼقنمسؾقفو،ماالشـومماظؾـقي

اشـوعفمعـمأرضروممإظبمدقرؼو،موبؼلمصذلةمؼبممجوءمتوجرمذاتمعرةمععاظزبداغل،موضدمطونماظشؿوءمضودقومؼبمتؾؽماظلـي،محقمتلوضطماظـؾقجمبؽـرة،مومؼلؿطعماظؿوجرمأنمطبرجمبلشـوعفمعـماظزبداغل،مظذظؽماضطرمأنمؼؾقعمأشـوعفمؼبماظؾؾدةمإظبمعضقػف،موطونمععماظؿوجرمطؾىماصوؼػمضبرسماالشـوممعـماظؾصقصم

اظذئوب،ممتـوضؾماضقػمسؾكمضقػفمورؾىمعـفماظؽؾىمأؼضو،مخفؾماظضقػمأنموؼردمعضقػفمخوئؾو،ممصؼدممطؾؾفماظرصوصلماظؾقنماظؽؾرلماظذيمؼردماظذئوبمسـم

.ماظؼطقع،موسودمإظبمورـفمارضروم

طوغماظغوبوتمواالدشولماظيتمهقطمبوظزبداغلمؼبمذظؽماظقض،ممعلوىموطوغماظذئوبمبدورػومالم.ماتماظدلؼيماألخرىاظذئوبمواظقحقشموظؾعضمايققان

وبعدمأنمزفرمطؾىماصوؼػمػـوك،ممتؿفرأم.م.م.ممتدعمأشـومماظؾؾدةمترسكمبلعوناظذئوبموايققاغوتماؿقحشيماالضذلابمعـماظؼطقعمطدلماظؽؾىموذوخمبعدمسدةم

اجؿؿعماظذئوبمذاتمعرةمسؾكم.مدـقاتمومؼلؿطعمأنمؼردماظذئوبمسـماظؼطقعمصوؼػمبنيماظغوبوتمواالدشول،موطودمأنمؼقديمحبقوةماظؽؾى،مموسـدعومسودمطؾىما

اظؽؾىمإظبماظؾقمرأهمصوحؾفماىدؼدمأنماظؽؾىمعؾطكومبوظدم،ممعـكـماىراح،مم .موعوزالماظدممؼـزفمعـمجروحف،مشضىمصوحؾفمطـرلامثؿمضؿدمجراحف

ه،مضولمضوعماظؽؾىمؼبماظققمماظؿوظل،مصؿشمصوحؾفمسـفمطـرلامظؽـفممصبد .مرمبومعوتمؼبمعؽونمعومجبروحفماؿؼققي:مظـػلف

صفلةموجدمصوحؾفمأنماظؽؾىمزفرمثوغقيمبعدمذفرؼـ،مظؽـممؼؽـموحقدامػذهمارة،مصؼدمجرمععفمطؾؾنيمآخرؼـمأطـرمضقةمعـف،مطوغومؼشؾفونماظؽؾىماظعفقزم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

72

72

نمظدؼفممتوعومحؿكمأنمظقغفؿومؼشؾفمظقنماظؽؾىماظعفقز،مصرحمصوحؾفمطـرلا،موظقمطو .مسبرماظرجؾمخروصومظضققصفماظؽالبم،مووضعفمأعوعفؿ.ماجـقيمظطورمعـماظػرحي

ادذلاحماظؽالبماظـالثمؼبمتؾؽماظؾقؾي،موؼبماظصؾوحماظؾوطرمتؼدمماظؽؾىماظعفقزمووراءهماظؽؾؾونماظضقػونماظؼقؼونمإظبمعلوىماظذئوب،محقماالدشولمواظغوبوتم

.مـممؼعؾؿمامأنمشلذهماظعؿؾقيمحؽؿي

تؼدمماظؽؾىم...مإظبمعلوىماظذئوب...موفماظؽالبماظـالثمإظبماظقدؼوناػفؿماظذئوبمسؾكماظؽؾىم.ماظعفقزمإظبماظقاديموحقدا،موتلخرماالثـونمؼـؿظران

صفلةماغطؾؼماظؽؾؾونماظؼقؼونمطوظدلقمإظبماظذئوبمـممؼؾؾغمسددماظذئوبم...مماظعفقزامتغؾؾماظؽالبمسؾكماظذئوبمذئؾومـمموبدأتماعرطي،مععرطيمحوعقي،موأخرل/م50/

.موثلرامظؾؽؾىماظعفقز...مطوغومؼرعقونماظذئىمتؾقماآلخرمررضبو...موخوصيماظؼقؼونسودتماظؽالبمإظبماظؾق،موطونماظدممؼلقؾمعـمأصقاػفؿ،مسبرماظرجؾمخروصوم ثؿ

.مآخرمبػرحموصكر

بعدمسدةمدـقاتمعـمتؾؽمايودثي،مجوءماالرضروعلمإظبماظزبداغلمثوغقي،م .مىمظفماظزبداغلمضصيمطؾؾفمبػكرمواسؿزازورو

غعؿ،مطؾمعوروؼؿفمطونمصقققو،ممألنماظؽؾىمسفقز،م:مضولماالرضروعل .مالؼلؿطقعمأنمؼؿغؾىمسؾكمطؾماظذئوب

وؼبمؼقممعومزفرمجروانمظؾؽؾى،مثؿماخؿػكماظؽؾؾونماظؼقؼون،موضدمطونمجقزموبؼلماظؼقؼونمأوالدمطؾىماصوؼػ،موبعدمثالثيمأذفرمعوتمطؾىماصوؼػماظع

.مم اىروانم

مممممم

م_______________________________________.مممم11اظصػقيمم 1943اظلـيم/م14/ذبؾيمروغوػلماظعددمم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

73

73

طؾفني

ظذام....ممابـيمغقرسمبؽموػلماالبـيماظقحقدةمواظؾؽرمأؼضومظقاظدؼفومةمػقػوء،مطدلتموترسرسمؼبمسزمودالل،مصؼدمطوغمطؾفنيمعبقؾيمجدامشلومضوم

وذعرمأذؼرمذػيب،موسققنمخضراء،متؾؾغمعـماظعؿرموغلمسشرمدـي،ماذؿفرتمجبؿوشلومبنيماألػؾمواظعشرلة،موطونماظشؾوبمؼعشؼقغفومطـرلا،مظؽـممؼؿفرأمأحدم

.م أنمؼؿؼدممطؾؿفومعـمواظدػومخقصومسؾكمذعقرػو

موعـمأشـقوئفوموبـػسماظقضم Nolطونمغقرسمبؽمعـموجفوءمعدؼـيمغقلطؾمذكصمؼؽرػفمألنممأحداممؼلؾؿم.مرئقسماظعشرلة،مطونمرجالمذبرعومودػوحو

.معـمذره،موؼؾقطقنمدرلتفمؼبماألعوطـمبوظلقء،وؼذلصدونمالؼذائفمواالؼؼوعمبف

ؼعؿدلمدقدومآشومسدوهماألول،موػقمأؼضومعـموجفوءمورؤودوءماظعشرلة،موعـم .مػـلمحؿكمؼبمغقعفمأؼضوعمدلقفو،موػقماظذيمطونمؼزسمغقرسمبؽمومؼدسفمي

طونمغقرسمبؽمؼعرفممتوعومأنمعؽوغؿفمتفؿز،موإنمادؿؿرتمػذهمايوظيمطونمؼؿقجىمسؾقفمأنمصبدمحالمشلذهم.ممأطـر،مصلقكلرماظعشرلةمواؿؿؾؽوتمأؼضو

اشؽؾيماظيتمتزسفف،مؼػؽرمظقالموغفورامسلكمأنمصبدمحال،موأخرلاموصؾمإظبم :طؾي،مضولمظـػلفغؿقفيمترضقفمودبرجفمعـماش

ـممإنمأصؾحمدقدومآشومصفريمصؾـمأخوفمعـفمبعدماظققم،موظـمؼزسفينمم .مبشلء

ضدممغقرسمبؽمابـؿفمادظؾيمطؾفنيمإظبمدقدومآشوم،موضؾؾمدقدومآشومػدؼيمخطىم.مظؼدمتصوحلماآلشقاتمواظؾؽقات.ممغقرسمبؽمبرحوبيمصدر،موتؼدممطؾؿفوخومتماطؾي،مواذذلىمشلوممذػؾو،مممدقدومآشومطؾفنيمابـيمغقرسمبؽ،موأظؾلفو

وهددمعقسدماظزصوفمبعدمثالثيمأذفر،مودؿؽقنمطؾفنيم.مووزسمطموسماظشراب .مزوجيمدقدومآشو

مؼلعدمغقرسمبؽمؼبمغقعفمعـذمعدةمرقؼؾي،مأعوماظققممصلقضعمغقرسمبؽموؼـومم..ممرأدفمسؾكماكدةمظؾؿرةماألوظبمدونمخقفمأومضؾؼمبعدمػذهماصوييم،

.ماظعني،مظؼدمغوممصعالمؼبمػـوءمضرؼر

عوذامجرىمظؽؾفنيمالؽقـي؟مادققبدتماظدغقومأعوممسقـقفو،مطوغمترىمطؾمذلءمادقدؽبمعظؾؿو،ماظشؿسمواظؼؿرمواظضقوء،مطقػمدؿصؾحمزوجيمدقدومآشوم؟مإنمم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

74

74

ؼؾؾغمدقدومآشومػبلنيمدـيمعـماظعؿر،مصؾؿمؼؽـمأضؾمعـمػبلنيمدـي،مموعوزالموسالوةمسؾكمػذهماظعؾؾمواظعفز،م.ماىدري،موظفمسنيمبقضوءسؾكموجففمآثورمعرضم

.مطونمظفمثالثمزوجوت،موضدمتزوجمثالثمعـمبـوتفماظالئلمؼؽدلنمطؾفنيمأؼضو

األعؾمػقماظذيمصبعؾماالغلونمؼلؿؿرمؼبمايقوةم،مظقالماألعؾمالغعدعمععمايقوةمسؾكماألرض،موإنماغعدمماألعؾ،مصالمؼلؿطقعماالغلونمأنمؼعقشمدائؿوماظشؽقىموارضمواألمؼبمػذاماظعوم،محؿكماظؼوتؾمأوماحملؽقممسؾقفمبوالسدامم

اظذيمصبروغفمإظبمحؾؾماشـؼيمؼلعؾمؼبماغؼوذمغػلف،مؼلؿعطػماآلخرؼـمعـمخاللم .معالعحموجففمؼلؿـرلمذػؼيماظـوسمطلمؼعػقمسـفماؾؽمأومؼصدرمضرارامبعدممذـؼف

تممأنمتـؼذمغػلفومعـمػذاماظؼدرمعوزالماألعؾمؼلقطرمسؾكمطؾفني،موأراد .ماؽؿقبمسؾكمجؾقـفوموتصـعمضدرػومبقدػو،مموتـؼذمغػلفومعـمايظماألدقد

مؼؾؼمظؽؾفنيمدقىماظعفقزمبقزى،موػلمسفقزمدوحرة،مأسودتمطـرلمعـماظػؿقوتمإظبمأػؾفومبؼقةماظلقر،مموردتماظعردونموصلكماطقبوت،موبػضؾم

ظػؿقوتموذورطمؼبمرالقماظؽـرلؼـمعـماظلقرمضربمضؾقبمآالفماظشؾوبموا .ماالزواج

اظؿفلتمطؾفنيمإظبماظعفقز،الذتمبفو،مأعلؽمبطرفمثقبفوموضؾؾمأؼؿفوماظعفقز،ممأمتـكمأنمتـؼذؼينمعـمغورماىققؿ،م:)مؼدػو،موروتمعومحدثمشلو

صؽرتم(.موعومتطؾؾنيمعـماولمدؿؼدعفومواظدتلمظؽ،موػلمأؼضومالمترؼدمػذاماظزواج صبىمأنمآخذكمإظبماظشقخمؼومابـيت،مإغفماظشقخمذػؼ:ترةمثؿمضوظمشلواظعفقزمف

|efqet م،ممػقماظذيمؼلؿطقعمأنمؼـؼذكمعـمػذهماصقؾي.

.ماتػؼؿومسؾكمؼقممربددمظؾذػوبمإظبماظشقخ

ضدعماظعفقزمبعضماظـصوئحمإظبمطؾفنيمضؾؾمأنمؼذػؾومإظبماظشقخمنمتؿقضلءمضؾؾمأنمتزورؼف،ممإنماظشقخمعـمسوئؾيماظـيب،مؼؿقجىمسؾقؽمأ:)ضوظ

،مطالعفمجقاػر،موؼبمأضقاظفمحؽؿمضددقي،مإنمضولم إغفمؼعرفمروحماإلغسمواىـظؽمطـمصقؽقن،مضدمؼؽقنمظؽالعفمػذامحؽؿي،مصبىمأالمتػؽريمبوظلمموهؿؾلمضؾؾوم

(.مروػرا،مطلمؼعرفماظشقخمرشؾؿؽ،مموضبؼؼمأعؾؽ

اظشقخ،مضولمحػظمطؾفنيمغصوئماظعفقز،موسـدعومدخؾمإظبمخؾقةم :اظشقخ

متلتلمإظلمعـذمسدةمأدوبقع،مأؼـمطـ،موعوذامجرىم:ـممأغمسفقزمبقزم .مظؽم؟مأسؿؼدمأنمأخؿؽمحؾمضقػيمسؾقؽ،مأظقسمطذظؽ؟

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

75

75

ضؾؾمأنموقىماظعفقزمسؾكمأدؽؾيماظشقخ،مغظرتمإظبمطؾفنيموػزتمرأدفومػذامصققحمؼوذقكل،مجوءتمأخيتم:عـؿصرة،مثؿمردتمسؾكماظشقخموضوظم

.متل،مسدةمأؼومم،مظذامتلخرتمسـمزؼورتؽظزؼور

أظقلمػذهمابـيمغقرسمبؽ؟!مالؼفؿ:ضولماظشقخ

.مغعؿ:ضوظمطؾفنيم

.م ػرسمطؾفنيموضؾؾمؼدماظشقخمحبقوءمواحذلام

طراعيمماظذيمؼبماظلؿقاتمواألرضمؼومأبـيت،مسؾقؽمأنم:ضولماظشقخرىمإظبمطؾفنيمغظرتماظعفقزمعرةمأخ.ممتؿطفري،موتصؾل،مظقسمألجؾمذبقؽؽ

وػزتمرأدفومبوسفوب،موطلغفومتذطرمطؾفنيمبـصوئقفوموواجؾوتفو،مأعومطؾفنيم .مصؼدمطوغمتروػمععفؾيممبعرصيماظشقخ

المحوجيمظؽمأنمتؽرريمظلمعصقؾؿؽمؼومأبـيت،مأغومأسرفم:ضولماظشقخجرحؽموأؽ،ممطبدلغلمأحدمأسرصفومبـػلل،مالتؼؾؼل،مالمتؼؾؼل،مأغومواظدك،م

.منماظؽؾىماـكقردلغؼذكمم

(مأغوممبـوبيمواظدكمؼومابـيت)مؼلؿحمسؿرماظشقخمأنمؼؼقلمأليمصؿوةمطؾرلةمألغفممؼؿفووزماظـالثنيمأومػبسموثالثنيمسوعو،مظؽـفمغصىمغػلفمشلذهماألبقةمؽوغؿفماظدؼـقيمطشقخ،مظذاممتؿضوؼؼمطؾفنيمعـمطالعف،مدقؿوموأنماظػؿوةمضدم

.ماضؿـعمبفممتوعو

ىماظعفقزمأنمدبرج،موصعالمخرج،موترطماظشقخمواظػؿوةمؼبمطونمسؾاؾقةموحدػؿو،مخرجماظعفقزمعـماؾقةمطلمالؼدخؾمأحدفبمدونماذنموؼػلدماظلقرموؼبمغػسماظقضمطلمالمؼلؿعمأحدمأنمطؾفنيمجوءتمععماظعفقزمإظبم

علدماظشقخمؼدهمسؾكمرأسمطؾفنيمسدةمعرات،مثؿموضعمؼدهمسؾكمجؾقـفو،م.ماظشقخدرتماظقدمبؽؾمػدوءمإظبماألدػؾموادؿؼرتمسؾكمسقـقفومووجففو،مأعلؽمبػؽفوماغح

اظلػؾلموػزػو،مطوغمطؾفنيمواضػيمطوظؿؿـولمدونمحراك،متلثرماظشقخمظقضعفو،م .مضؾقبؾمجؾقـفومطقاظدػومثؿمسقـقفوموادؿؼرمصؿفمسؾكمصؿفو

اغؿوبمطؾفنيماحلوسمبوفؾمعـمرغبيماظشقخ،مومتعرفمطقػماعؿي،مالبدمأنماظشقخمضدموجدمودقؾيمالغؼوذػومعـمغورماىققؿ،متشؽره،مزؾمص

وػذهمعـماألعقرماظلفؾيمظدىماظشقخ،مؼلؿطقعمأنمؼلؿقضرمروحمدقدومآشومإظقفو،مموؼلعرػومأنمتؾؿعدمسـمررؼؼمطؾفني،مؼلؿطقعمأنمصبعؾماظػؿوةمضؾققيمؼبمغظرمدقدوم

.مآشو،مظدؼفماططماظؽـرلة

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

76

76

ه،مثؿمردؿمدائرةمسؾكماألرض،مدخؾمععمأخذماظشقخمضطعيمعـماظؽؾسمؼبمؼددلدؿقضرمروحمدقدوم...ممالدبرجلمعـماظدائرةمؼو:مطؾفنيمإظبماظدائرةموضولمشلو

بؼقمطؾفنيمداخؾماظدائرة،مثؿموضعماظشقخمخبقرامسؾكماظـور،مموذػىم.موأخدرهوسـدعوماعؿألتماؾقةمبدخونماظؾكقر،موأدقدتم.مإظبمخؾػماظلؿور،مبؼلمصذلةم

غماظشقخمجلؿفمبؾقدرةمصقدػقرؼيمبلرسي،موضدمطوغماؾقةمعظؾؿيماظغرصي،مصى .معـمذدةمدخونماظؾكقرمطودمأنمؼؿققلمإظبمأزرق

:ممدبرجمطؾفنيمعـماظدائرة،مصفلةمصرخماظشقخمبصقتمجفقريمسولوضػزمعـموراءماظلؿور،مصؿققلمجلؿفمإظبمغقرموضقوء،ماروػمطؾفنيم.م.م.ممؼوػق

ظؽـمطلمتؿكؾصمعـمدقدومآشو،موعـمغورماىققؿ،مرػؾيمظصراخماظشقخ،موصزس،م .موضعمطؾمذلءمغصىمسقـقفوماظؿعىمواقفمواظؿضققي

أدرعماظشقخمودخؾماظدائرةم،مطوغماظدائرةمصغرلةموضقؼي،مطلمالمدبرجمعدماظشقخمؼدهمإظبمروحم.مطؾفنيمعـفو،ممصوظؿصؼماىلدانمبؾعضفؿومطؼوظىمواحد

ثؿم.مةمطوظدلقمؼبماظؾقؾيماظؾؿي،مموأضوءتدقدومآشومودقؾفو،معمؼدهماظـقراغلحضـمبوظقدماألخرىمطؾفني،موضغطمسؾقفومطلمالمدبرجمعـماظدائرة،موؼؾطؾم

متعورضمروحم .معػعقلماظطالدؿ،مطونماظشقخمؼؿؽؾؿمععمروحمدقدومآشوموؼلعرػوػؽذام.مدقدومآشومأواعرماظشقخمصودؿفوبيمألواعرهمطؾمذلءمؼلرلمؼبمررؼؼفماظصققح

خمبؾمبشرمبفومطؾفني،مثؿمضغطمسؾكماظػؿوةمعـمذدةماظػرحمؼبمحضـف،مأخدلماظشل .م وضؾقبؾمسقـقفومووجففوموادؿؼرماظػؿمسؾكمصؿفو

.مماغزظلماظلروالماظداخؾلمؼومابـيت:ضولماظشقخ.ممتؿؽؾؿمطؾفنيمومتعورضغلقمطؾفنيمغصوئحماظعفقزمبقزمؼبمتؾؽماظؾقظي،موطلغفومادؿقؼظمعـمشػؾيم

مغػلفومواظبماظشقخ،معوذامؼرؼدماظشقخمعـفو؟مظؼدمصؽرتمطؾفنيمرقؼؾي،مغظرتمإظببؽؾمذلءمطلمتؿكؾصمعـمغورماىققؿم،معـمدقدومآشو،مموتلؿطقعمأنمتضقل،م

ثقان،مم صفؿمطؾفنيمغقاؼوماظشقخموعودقفريمشلومخاللمثالث.مظؽـمظقسمبشرصفوزمبصؼمؼبموجفماظشقخمعـمصقرػو،موغدتمعـفومصرخمالذعقرؼي،ممزلعماظعفق

.مصراخمطؾفنيمودخؾمصقرا

عوػذهماجملـقغيماظيتمأحضرتفومإظلقبم؟:....ممأؼؿفوماظعفقز:مضولماظشقخ

اظؿقبيم،مألطـم:ارمتماظعفقزمسؾكمأضدامماظشقخمراجقيمعؿقدؾيموضوظعوذام:مثؿماظؿػؿمإظبمطؾفنيموضوظ.ممادؿغػرماماظعظقؿم...ماظؿقبي...مجورؼؿؽ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

77

77

رسي،مأمأضدممظؽماظـصوئح؟مؼؼقلمظؽماظشقخماغزظلمصعؾمؼومأبـيت،مػقومتقبلمبس.مماظلروالماظذيمطونمسؾكمايؾؾمؼبماألسؾكمطلمضبؾسمصقفمروحمدقدومآشو

سـدعومغظرتمطؾفنيمإظبماألسؾك،مرأتمصعالمأنماظلروالمععؾؼمسؾكمايؾؾ،مسـدػومصفؿمأغفومطوغمزبطؽي،مموارمتمأؼضومسؾكمأضدامماظشقخ،متطؾىم

تما،مظؽـماظشقخماىؾقؾممؼؼؾؾمتقبؿفومإظبمأنمتدخؾماظؿقبي،موادؿغػرسؾكمأالمؼؿؽررمػذاماطلمععماظشقخم.ماظعفقز،مموتقدؾمظؾشقخمعراتمسدؼدة

.مثوغقي،مثؿمسػومسـفوماظشقخ

.مضؾحماموجفماصودصي،مظؼدمدوسدتماظصدصيمعراتمسدؼدةماظلقرة

ىنيماومتماخؿؾػمدقدومآشومععمغقرسمبؽمظلؾىمعو،مبعدمأنمضدممظؽوسـدعومرأتم.مواظذػى،مطونمدقدومآشومؼلتلمإظبمزؼورةمسؿفمغقرسمبؽمطؾمؼقمم

اظعشرلةمأنمدقدومآشومضدمخدعمبـقرسمبؽ،موأصؾحمسدوامظفمأؼضو،متدلعمأربعيم : ذؾونمؼبماحدىماظؾقوظلمودخؾقامعـزلمدقدومآشوموػددوهمثؿمضوظقامظف

.مـممإعومغقرسمبؽمأوماظعشرلةم

آشومأنمطبوظػماظعشرلةمبفذهماظلرسي،مصؾؼلمؼبمعـزظفمسدةممؼؿفرأمدقدومأؼوم،مطونمطبوفمأنمؼؼؿؾفمأحد،مسـدعومؼذلكمدقدومآشوماظعشرلةموؼؿزوجمعـم

وػذهمطوغمأعـقيم.مطؾفني،معضمصذلةممؼذػىمدقدومآشومإظبمزؼورةمغقرسمبؽظؽـمطونمطؾفنيمأؼضو،ممضدمماظشقخمشلومصوئدةمطؾرلة،مظؼدمأغؼذػومعـمغورماىققؿ،م

صبىمسؾكماظشقخمأنمؼلفـمروحمدقدومآشومدائؿومطلمالمؼعقدمثوغقيماظبمطؾفني،موطؾؿومدـقمشلوماظػرصيم.مظذامطونمسؾقفومأنمتزورماظشقخمطؾمسدةمأؼوممعرةمواحدة

ذػؾمععماظعفقزمإظبماظشقخ،مؼلفـونمروحمدقدومآشو،مرؾؾمطؾفنيمأعـقيم روحمطوتىمواظدػومدؽبرؿبوؽبرؿبأخرىمعـماظشقخ،ممأرادتمأنموؿعمروحفومععم

Serwer م.

طونمدؽبرؿبوؽبرؿبمذوبومأغقؼماظفرمودقؿماحملقو،مروظؾومؼبماىوععي،مضبىمطؾفنيمطـرلام،موتؾودشلومػلمغػسماظشعقر،مظؽـفممؼؽـمعـماألشـقوء،مومؼؽـممبلؿقىم

.مغقرسمبؽمطلمؼصؾحمصفره

.م ععوواصؼماظشقخمأعـقيمطؾفني،مإغفمصبؿعمدائؿومروحقفؿوم

آعـمطؾفنيمبوظشقخموطراعؿف،موادؿلؾؿمظفمطؾقومطوغموؾسمععف،موضدمطونماظشقخمؼلفـمروحمسدوػوم،موتردؾم.موؼشربونمعوءماظزعزممؼبماؾقةمععو

روحفومإظبمحؾقؾفومدؽبرؿبوؽبرؿبم،مسـدعومتؾؼكمبالمروح،مطونماظشقخمضبضـفوموميددػوم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

78

78

اموضوظؾو،متذػىمإظقفمطؾمادؾقعمصلصؾقمطؾفنيمعـماتؾوعماظشقخمضؾى.مبنيمغقرهعرتنيمأومثالثمعرات،موتؾؼكمععفمؼبمطؾمعرةمأربعمدوسوتمؼبماؾقة،موتشربمععماظشقخمعوءماظؽقثرمواظزعزم،موؼشدػوماظشقخمإظقف،مطوغماظروحمدبرجمعـم

جلدػومععمروحماظشقخ،موؼـؾؿونمشلؿومرؼشموأجـقيمثؿمضبؾؼونمصققماىـي،موؼبمأدوبقعمسؾكمػذهمايول،محؿكمهركمؼبمبطـمطؾفنيمعرتمدؾعيم...مماظلؿقات

متدركمأغفومسـدعومطوغمتشربمعوءماظؽقثرم.ممذلءمعو،مظؽـفوممتعرفمعومػقم؟واظزعزم،مطوغمتؼعمصوضدةماظقسل،مموسـدػومطونماظشقخمميـحمعـمغقرهمجزءامعـم

.م اظشراب

ومالحظماظشقخمػذا،موسرفمأغفمدقػؿضحمأعرهمبنيماظـوسمبعدمذفرؼـمأثالثي،مظذامطونمسؾقفمأنمؼداويمعرؼضؿفمبوظدواءماظذيمطونمؼداويمبفومعرضوهمعـؾم

ؼضعمضؾقالمعـماظؾقدرةمؼبمطلسمعـماوء،مم...مطؾفنيموػقمبقدرةمعـمبرطوتمجده .موؼؼدممرضوهمطلمؼشربقا

بعدمأنمورسمطؾفنيمػذاماظدواء،مطوغمتذبؾمتدرصبقومطوظرضبوغيمدتماظػراش،موممتؾؽماظؼدرةمسؾكماظقضقف،موبعدمثالثيموتذوبمطوظشؿعي،ممصوضؿع

.م أدوبقعماذؿدمبفومارضموأغطػلتمطوظلراجمصفلةمؼبمؼقممعو

عوتمطؾفني،مظؽـمذقكومصغرلمطونمؼؿقركمؼبمداخؾفو،موبالمذؽمطونم.م ذقكومدونمذغى

مممممممممم

م_______________________________________مم .م8،م7،م6،م5اظصػقيممم1943اظلـيم/م16/ذبؾيمروغوػلماظعددم* م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

79

79

صقدماـوزؼرم

ؼبمررضوتموسرة،موعشفرة،مؼبمودؼونمسؿقؼي،مسؾكماظصكقرممغبؾـوم.ممطـمأغوموصدؼؼونمظل،موععـومطالبـو...ماظعوظقي،مإظبماالعوطـماظؾعقدة

اعـومبـودضـومسؾكماطؿوصـو،مودبـصرغومبوظزغور،مارتدؼـوماظؼػوزاتمؼبماؼدؼـوموؼبمأضدأحذؼيمضقؼيمعؿقـي،موجقاربمصقصقيمتؼقـومعـمبردماظشؿوء،موغرتديماظـقوبماألغقؼيم

.ممظصقدماـوزؼر(معـفؾ)اظشؿقؼي،موطونمصصؾماظشؿوءمؼبماألربعقـقي،ممغؼصدمجؾؾممتؽـمػذهمارةماألوظبماظيتمغلوصرمصقفو،مبؾمدوصرتمسدةمعراتمؼبمػذهماظطرؼؼ،م

ؼؿيموريمؼبمدعوئـو،متلؽرغو،مغرطىمأصؾحماظصقدمحوجيمعؾقي،مورشؾيمعؿطـوممنشلمؼبماظـفور،موغـوممؼبم.ماظطرضوتمطوجملوغني،مالمغلؿطقعماظؿكؾلمسـفو

بعدمثالثيمأؼومماضذلبـومعـماىؾؾ،موطونماظقضمعلوءـب،مواىقمذدؼدم.ماغوراتمظقال،م،مسودةمسـدعومغصؾمإظبماغورة(طقف)اظدلودة،متعؾـومطـرلا،مواضذلبـومعـمعغورةم.ممغشعؾماظـورمبلرسيمطلمغؿدصلموغرتوح

وصؾـومإظبماغورة،مظؽـمظألدػ،مطوغمعفدعيمظلقءمحظـو،مومأسرفمعغوراتمأخرىمؼبمػذاماؽون،مومغلؿطعماظرجقعمؼبماظظالممألنماظطرضوتموسرة،مواظرجقعمعلؿققؾ،مصويققاغوتماظضورؼيمواؿقحشيمطـرلةمجدا،مماحؿؿقـومبصكرةم

طونمضقؼومجدا،محبقممؼلعـوموطالبـو،مبصعقبيمبوظغيماحؿؿقـومطؾرلة،مطونما.ممبوؽونموأذعؾـوماظـور

اغفؿرماطرمرذاذا،موازدادتماظرؼحم.م.م.مػؾمرؼحمسوتقيمبعدماظعشوءمعؾوذرةواطرمطؾؿومتقشؾـومؼبماظؾقؾ،ماغطػلتماظـرلان،مابؿؾمثقوبـو،ماروػـومعـماظدلد،م

غوبفومبنيمأرجؾفو،مورصعقامرؤودفومسوظقي،موارتػعمواروػماظؽالب،مووضعمأذ.ممغؾوحفو،مؼؾدومأغفؿمؼـذرونمبـؿقفيمدقؽيمأومطورثيمربؿؿؾي

بدأتماظعوصػيمتزدادمطؾؿوماضذلبـومعـمعـؿصػماظؾقؾ،موسـدعومطوغمتؾؿعمشبوفمأنمتفوعبـومايققاغوتماظدلؼي،موظـم.مماظدغقو،مطـومغلؿطقعمرؤؼيماألذقوء

.ممػوغلؿطقعمأنمغؿكؾصمعـخػمذدةماظرؼوحمبعدمعـؿصػماظؾقؾ،متقضػماطرممتوعو،متػرضماظغققمماظلقداء،مزفرتمنقممؼبمبعضماألعوطـمعـماظلؿوء،مدبمايققؼيمواظـشوطمصقـو،م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

80

80

ظؽـمممتضمصذلةم،محؿكموؿعماظغققمم.مهركماظدممعـمجدؼدمؼبمسروضـوممم.اظـوصعيماظؾقوضمبدالمعـماظغققمماظداطـي،موبدأتمتـؾ

ػطؾماظـؾمععمبداؼيماظػفر،موأصؾقماظدغقومبقضوء،مطونمبنعؽوغـومأنمغرىماوذؽـومأنمغـفض،موصفلةم.مأعوعـو،مأردغومأنمغرجعمإظبماظقراء،مموسبؿؿلممبغورةمعو

اـوزؼرماظيتمطوغمتفربمعـومذبؿقسوتم...مػفؿمسؾقـومضطقعمعـماـوزؼر.مموضطعون،ممظؽـماآلنمتفوعبـومبشرادي

ءماظـالثي،مموضعـومزفقرغومإظبمبعضـو،موصقبـومبـودضـومسبـماألصدضوبدأتمععرطيم.مبوووػفؿ،موضدمدوسدغومطالبـومأؼضو،مطوغقامؼففؿقنمسؾكماـوزؼر

طوغم.مطؾرلة،ماغؿفماظطؾؼوت،موازدادمسددماـوزؼرمرشؿمأغـومضؿؾـوماظؽـرلمعـفؿثؿمبدأتماظزوبعيمؼفوعبـومعبوسوت،معؾؾقيمغداءمبينمجـلفو،مؼزدادمتلوضطماظـؾ،م

زفرتمعـمجدؼدماـوزؼرموايققاغوتم.ماظـؾفقيمتؾػـو،مواذؿدتماظعقاصػاؿقحشيمواػذلدي،ممػفؿمسؾقـو،موسؾكمطالبـومتطؾىماظطعوم،ممصفلمجوئعي،م

بعدمأنمغػدتمرؾؼوتـو،مسؾؼـوحرابـوم،مضووعـوػؿمصذلةمبوظقد،مظؽـممغلؿطعمتؾمطالبـوماظـالثيمبعدمذظؽمدقؾموضعمطؾمواحدمعـومؼبمعؽوغف،مقؾب.ماؼووعي

طـمؼبمحػرة،ماعؿألتمايػرةم.مايققاغوتماػذلديمجـمصدؼؼنيمظلمسؾكماظـؾ.مموضدمشطوغلماظـؾممتوعو.مبوظـؾ،مصؿشقامسين،ممشؾمسـماغظورػؿ

ؼزدادماظـؾمصققمزفري،موؼـؼؾمطوػؾل،ممأدؿطعماظؿقرك،مظؽـمػذهمطـم.مرتدؼماظػروماظصقؼب،مطونمجلؿلمداصؽوارة،ممأذعرمبوظدلد،مموطلغينما

سـدعومؼؽقنمارءمأعومماقت،ممؼؿذطرم.مالمأعؾمؼبماظـفوة.مداخؾمطػـمرؾقعلمأبقضتذطرتمأذقوءمطـرلةم.مبؽؾمتلطقدمغفوؼيمحقادثفماظيتممترمطشرؼطمدقـؿوئلمأعوعف

غدعومدـيمع/م20/الدقؿومطـمازلعمدائؿومصقتمارتؾمضؾؾم.مموأغومؼبمتؾؽمايوظي(.مماقتمحؼ.م.م.معقاليمحؼ.م.ممامحؼ)طـمصغرلام

طونماظصقتمصقتماظدروؼشم،مؼؾؾسمزؼومأخضر،ممؼظفرمطؾمدـيمعرتنيمأومثالثمعراتم،موؼبمطؾمعرةمؼظفرمصفلةمدونمدوؼؼماغذار،مازلرماظؾقن،مرقؼؾم

.ممسؾؾؿفماظيتمؼضعمسؾكمزفرهمخضراءموأؼضومسؿوعؿف.م.م.ماظؼوعي،مذضـفمغبراءتمتؿدظبمعـمرضؾؿفمدؾقيمخضراءمحؾوتفومطؾرلة،موسؾكمطؿػفمسؾؾيمعـمخشىمطون

ؼدورمؼبماألزضيموؼصرخم.ممجقزماشلـد،موؼبمؼدهمسصومرقؼؾي،موؼبمرأدفومحدؼدةطونماظـوسمصبؾؾقنمظفم(ماقتمحؼ..معقاليمحؼ..مامحؼ)بصقتفمايزؼـم

دخؾمطؾماظؾققتمأرػوشلؿ،ممميلدمبقدهماؾورطيمسؾكمرؤودفؿ،ممطونمبنعؽوغفمأنمي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

81

81

وأنمؼلطؾمعـماظؾقم.ممدونمأنمؼردسفمأحد،موؼـوممؼبمأيمعؽونمأومبقمؼرؼدهطوغمجدتل،مهذلعفمطـرلا،موؾىمظفماظطعوم،موطونمميلدمؼدهم.مماظذيمؼرشؾف

(ماولمخضر)طوغقامؼطؾؼقنمسؾقفم.ممسؾكمرأدل،مؼؼرأمذقؽومعومبفؿسموؼـػخمحقظلطـم.ممأنمؼؾػماظعومطؾفمؼبمؼقممواحدمؼظفرمصفلةم،موطبؿػلمصفلة،ممبنعؽوغف

مترمؼبمذاطرتلمتؾؽماشوػدم.مأتضوؼؼمهماظـؾ،مؼلقؾماظعرقمعـمجلؿلتربقمؼبمبقؽيمدؼـقي،مطـمأسؿؼدمأنم.م.مواـوزر،مموخوصيمعـظرماظدروؼشدقـؼذغلمعـماقتماألطقد،مأوم(معالمخضر)اظدروؼشماظذيمؼؾؾسماألخضر،مأوم

اظؽراعوتمواعفزات،مواظذيمؼلؿطقعمأنمؼؾػماظعوماظدروؼشمرجؾم.مؼلوسدغلطؾفمؼبمؼقممواحد،ممؼلؿطقعمأنمؼؾيبمصراخمعرؼدهماظؼدؼؿ،موؼـؼذغلمعـمػذهم

أغوم...ممالدبػ:م)زلعمصقتومػوتػومؼؼقلمظل.مطـمأصؽرمبفذهماألعقر.ماظضوئؼيغظرتمإظبماألسؾك،مرؾؼوتماظـؾمتراطؿمسؾكمزفري،مرأؼمعـم(مضودممإظقؽ

.ممثؿمحطمجبوغيب.مظبمادرابومطؾرلةمعـماظغربون،متؿففمسبقياألعظؽـم.ماغؿعش،ممردتمروحلمبلعؾمعالمخضر،مضؾمرمبومأردؾفماظدروؼش

ظألدػمطونمشرابومرقؼالمجدامرأدفمعدورمطؾرل،موسؾكمصدرهمرؼشمغوسؿ،مالؼشؾفمؼشؿماظرائقيمضؾؾمأنم.م.م.ممإغفمشرابفبمآطؾماىـ.م.م.مخوبمزين.ماظغربونظؽـمػذامشرابمأبقض،مذومػقؾيموجاللم.موتماالغلون،مػوػقمضودممإظبمجـيتؼؿ

ووضور،مظقسمشرابمآطؾماىـ،معلدممبكوظؾفماظػقالذؼيمسؾكمرأدلمبعطػموحـون،مرصعينمسؾكمجـوحقفمايدؼدؼي،مورورمبلمإظبماظلؿوء،مسـدػوممأطـم

.ممطـمأغظرمإظبماظدغقو،مغظرةمتػوؤل.مأخوفمعـماقتسقينممأرمغػللمسؾكماجـقيماظطرل،مبؾمطـمؼبمبقيتمسـدعومصؿقم

وسؾكمصراذل،مؼرصعماظطؾقىمذوماظؾؾوسماألبقضمرأدلم،موؼضعماظدواءمؼبمصؿل،ممغظرمأضربوئلماىوظلقنمسؾكماظطرصنيماظلقبمخبقف،مواظدعقعمتلقؾمعـمسققغفؿ،مم

(.ممظؼدمعزقماظؽػـ.م.م.ماآلنمالدبوصقا:مضقؽماظطؾقىموضول.مطـمعرؼضومعـذمسشرؼـمؼقعومحبؿكماظؿقػقئقدسودماظقسلمإظلقب،مم

مم

م_________________________________________.ممم7،م6،م5اظصػقيمم1945اظلـيم/28/ذبؾيمروغوػلماظعدد*م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

82

82

االغؼالبماألغبرماظؽؾريم

ـممالغرؼدمايربممـممالمغرؼدماظؼقصرمم.ممـممؼعقشماظشعىم

ؼبماظشقارعمواألزضيمؼبمذفرمآالفماظػؼراءموصالحقمبطردؾقرغمؼؿفقظقنمموطونماظؼقصرم.م،مموؼطؾؼقنمبصقتمواحدمععومتؾؽماظؽؾؿوتم1917آذارمعـماظعومم

وسوئؾؿفموأسقاغفمؼـظرونمعـمخؾػماظـقاصذمإظبمعبفرةماظؽودحنيمواظػالحنيمواظرسوةم:مماظصعوظقؽ،موؼضقؽقن،موؼؼفؼفقنمثؿمؼؼقظقن

.ممـممؼزسفـومسقاءمػمالءماظؽالبمومؼؽـماغزسوجومرؾقعقو،مبؾمطونم.م.م.مصرموأسقاغفمعـزسفنيصعالمطونماظؼل

شضؾومدقودقو،موإنمطوغمتعوبرلموجقػفؿمتضقؽمزؼػو،مظؽـمضؾقبفؿمتؾؽلم.ممصؼدمتعؾؼمغبكماقتمبرضوبفؿ،متفؿزمعـمهؿفؿماظعروش.محؼقؼي

مهدثمػذهماشوشؾوتمؼبمذقارعمبطردؾقرغمصقلى،مبؾمطوغماظؾالدماالحداث،مصقطوظىماظػالحقنمواظؽودحقنمواظرسوةمبويرؼيممطؾفوممتقجمبفذه

.ممواظؿؼدمؼؿلظػماظشعىماظرودلمعـمرؾؼوتمطؿومػقمايولمؼبمعبقعماسبوءماظعوم

أػؾم...مايرصققنمواظؼروؼقنموأػؾمادن،معـماظػالحنيماظؽودحني،مواظرسوة:مػؿةمايرة،مأعومادنمػؿماظطؾؼيماظدلجقازؼيماظقدطك،مايرصققنمػؿماظطؾؼيمافين

اظػالحقنماظؽودحقنمواظرسوةمػؿمرؾؼيمالؿغؾني،مطوغمرؾؼيمافـمايرةمتعقشموطونماظؿعىم.مسؾكمجفقدماظطؾؼيمالؿغؾي،موؼؿؿؿعقنممبؾذاتمايقوةمجبفقدػؿ

.ممواظؾمسمعـمغصقىماظػالحنيمواظؽودحني*ممممم*مممممم*ممممممممم

ارطسمؼبماظؼرنماظؿودعمأولمعـموضعمغظومماظطؾؼوتماالجؿؿوسلمػقمطورلممسشر،ممؼقاصؼمسؾكمػذاماظـظومماظطؾؼلماالخرق،مورقرقبمأصؽورهماورطلقيمإظبماألعومم

اظدمماظذيمصبريمؼبمسروقماالغلونمأغبر،م)طونمطورلمعورطسمؼؼقلمدائؿوم.مالؼقجدمإغلونمصبريمؼبمسروضفمدممأخضر،موالضبؼمألحدمأنمؼعقشمسؾكمجفدم

(.مممظشكصمبالمسؿؾاآلخر،موالمصبقزمانمؼؽقنمما

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

83

83

سؾكمػذهماألدس،مواغؽلرتم1789جرتماظـقرةماظػرغلقيماظؽدلىمؼبمسومم.ممعـذمذظؽماظققممذقطيماظطؾؼيماألدقود،مموادؿدركمطؾمأعيمععـكمايرؼيموعؿعؿفومطونمععؿـؼماظػؽرماورطلل،موضوئدماظـقرةماظؾؾشػقيمػقمظقـني،موازلفم

ؼبمدقـدلدؽ،مؼبمم1870ؼؿشماؼؾقوغقف،موظدمظقـنيمسوممايؼقؼلمػقمصالدميرلماؼؾوعـذمغعقعيمازػورهمبدأمؼـوضؾمعـماجؾمايرؼيموطراعيماالغلون،موؼؽوصحمؼبمدؾقؾفوم

.مممظقالموغفورا،مبػؽرهموسؼؾفموؼدؼف،ممؼؽـماغؼالبومعػوجؽو،مومتؽـم1917بدأتماظـقرةماظرودقيمسومم

دمزرسفومظقـنيمضؾؾمثالثنيمسوعو،ماظؾذرةمععفزة،مال،مبؾمطوغمرةمذفرةمطونمقاظيتمبذرػومظقـنيمضؾؾمدـقاتمؼبمرودقومؼبماظزعـماظذيمظقىماظؼقصرمسـؼفموسـؼم

.ممأصدضوئفرردمظقـنيمعـمجوععيمضوزانمسـدعومطونمؼبماظلوبعيمسشرمعـمسؿرهمبلؾىم

.ممسالضوتفمبرجوظفماظـقرةموذـؼمذؼقؼفماألطدلماظؽلـدرمؼبمغػسماظلـيضبىماظعؾؿمواظؿعؾقؿمطـرلاموخوصيمطونمؼفؿؿمبػؽرمطورلمطونمظقـنيم

وخوصيمطؿوبمعورطسماألولمبعـقانم(ماالجؿؿوسقي)عورطس،موضرأمطوصيماالصؽورممواوفمإظبم.م.مؼبمعدؼـيمبطردؾقرغم1893،موبدأمغشورفمعـذمسومم(اللظيماظؼروؼي)

ظعؿول،ماظؽؿىماالذذلاطقي،موضؾؾمطؾمذلءمأرادمأنمؼلـماظؼقاغنيمظؾػالحنيموااصدرمصققػيم،م1898ـممم1894أدسمحزبومأذذلاطقومدميؼرارقومبنيمسومم

،مومؼؿكؾم1900رزلقي،مثؿماسؿؼؾموغػلمإظبمدقؾرلؼو،موبؼلمػـوكمحؿكمسومم.ممسـمغضوظفم

،مواظـوغلم(عورتقف)بعدمأنمسودمعـماـػكمخرجمععمأصدضوئفماالثـنيماألولمععمبؾقكوغقفمواطؾقرموصرلازادقظقلممعـمرودقو،موذػؾومإظبماففر(متقبرؼلقن)

ثؿمذػؾقامإظبمبروطلؾ،مومؼلؿطقعقاماالدؿؿرارم.موأصدروامجرؼدةمبعـقانماؼلؽرودبماالفمبنيمعبوسيماؼلؽرم،مواغؼلؿمايزبمإظبم ػـوك،مصؾفلوامإظبمظـدن

اظؾالذػيمواـوذػي،ممطونماظؾالذػيمهمضقودةمظقـني،مواصدرمصققػيم.مروئػؿنيسودمظقـنيمإظبمرودقو،مموحدثماغؼالبمؼبماظػؽرمم1905وؼبمسومم(مؼقدبر)بعـقانم

واظـظرؼوتماظعوعيمؼبمرودقو،مواشبررقامؼبماجملولماظعؿؾل،محدثمطػوحمعلؾحمؼبمذفرمطوغقنماألولمهمضقودةمايزبمبودؿمعبوسيماظلقصق،مصقوربقامجـقدم

اراضيماظدعوءمواغضؿقاماظؼقصرمسشرةمأؼوم،ممؼقاصؼماـوذػيمسؾكمػذاماظؽػوحمالؾحمو.ممبدورػؿمإظبماظؼقصرمواظدلجقازؼي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

84

84

،موبدأمغشورفماظلقودلم1907اضطرمظقـنيمأنمطبرجمعـمرودقومؼبمسومم،م1914وسـدعومبدأتمايربماظؽدلىمؼبمسومم.ممعـمخورجمرودقو1912ؼبمسومم

.ممبدأتمعبوسيماظلقصقمتظفرمعـمجدؼدموبؼقةمأطدلمواػؿزتمبطردؾقرغاالذذلاطقيمؼبمرودقومهمضقودةمايزبماظؾؾشػلممزفرتمبقادرماظـقرةوطوغمػذهمبداؼيمتورؼخمهقؼؾماظطؾؼيماظرأزلوظقي،مم1917وزسوعيمظقـنيمؼبمسومم

.مموبداؼيماظؿورؼخموالورماظصققحموايرؼيسرضمسؿولمبطردؾقرغمسرضومعلرحقومؼبمذفرمآذارمعـمغػسماظعوم،مووقلم

الغرؼدماظؼقصر،مغرؼدمايرؼي،مؼعقشم:م)نآالفماظـوسمؼبماظشقارعمواألزضيمؼرددو...(.مماظشعى

اذؿدتمغرلانماظـقرةمؼبمبداؼيمذفرمآذارم،موطونماظؼقزاقمواىـقدماظذؼـم.م.م.مؼردؾفؿماظؼقصرمإظبمػمالءماىؿفرةمؼـضؿقنمإظقفؿ،موضبوربقنمذرريماظؼقصر

.ممودؼطماظؼقصرمسـمسرذفماظذػيب...مممؼؾؼمدؾقؾمأعومماظؼقصرؼصر،موجفمضربيماضؿصودؼيموادارؼيمإظبماظطؾؼيماظرأزلوظقي،موععمدؼقطماظؼ

بدأتمثقرةمتشرؼـماألولمبعدم...مموجرتماغؿػوضيمآذارمبؼقةماظؼروؼقنمواىـقدمصؼطموغقيمأذفر،مواغؿصرماظؾالذػيمؼبمطؾماالعوطـ،موتلدلمحؽقعيمبؾشػقيمبزسوعيم

بؼقودةماألعرلمظغقفموؼبمغػسماظقضمأدسمأػؾمادنمواظدلجقازؼقنمحؽقعيم.مظقـنيمصفقبرماظدلغوعم.ممغشرمظقـنيمبرغوذبفماؿضؿـمعـمسشرةمبـقدمؼبمغقلونم.موعقؾؽقف

اظقضعمؼبمرودقومطؼـؾؾيمثؿمبدأتمثقرةمتشرؼـماظـوغل،ممأرادمظقـنيمأنمؼـفلماظقضعمظصويفمؼبمأؼؾقل،مظؽـفمرفرماظؾالدمعـفؿمؼبمذفرمتشرؼـماألول،مماغفورتم

.ممظظوي،موأدسمبدالمسـفوماهودماظشعىماظلقصقيتاالعدلارقرؼيماظرودقيمااذؿفرمظقـنيمؼبماظعومأعبعمخاللموغقيمأذفر،مصوزدادتمواجؾوتمظقـنيم

.مموطـرتمعفوعفمؼبماظلـقاتماألخرلة،ممظؽـمظألدػماعؿدتمإظقفمؼدماـقيادؿؾؿمضقودةماظؾالدماظلقصقؿقيمبعدمظقـنيماظزسقؿمدؿوظني،موضدمحققبلمػذام

.ممالذيمبالدماظلقصقمإظبمجـيموغعقؿ،ممضدممشلؿمودوئؾماظرصوهمواظلعودةاظرجؾماظػق.م.م.ممضبصؾماظققممؼبماظلقصقمطؾماعريءمسؾكمضقتفمحلىمسؿؾفمواحؿقوجوتف

التؼوسمايوجقوتمم.م.م.ممصوإلغلونمحر،مالؼؿفرأمأحدمأنمؼظؾؿماآلخرمأومؼؼلقمسؾقف.ممدعيبوظعظؿيمواظشقكقخيمواألبقةم،مبؾمتؼوسمبوالسؿولماؼ

ؼقجدماآلنمبنيماظشعقبماظلقصقؿقيماهودمضقي،مالمصرقمبنيماظؼقعقوتمطؾمذعىمؼؿؽؾؿمبؾغؿفموؼؽؿىم.ماظصغرلةمواظؽؾرلة،ممعـماظـوحقيماظؼقعقيمواظدؼـقي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

85

85

والميؽـمألحدمأنمضبؿؼرماظؼقعقوتماألخرى،ممبؾمؼعوضىمطؾم.ممبؾغؿفموؼؼرأمبؾغؿف.ممعـمطبوظػمػذاماألعرم

*مممممم*ممممممم*مسدةمضرىمطردؼيمؼبمبالدماظلقصق،موضدمحصؾماألطرادمسؾكمحؼقضفؿممتقجد

اظؼقعقيمواظدؼـقيم،محبقمتقجدمؼبمطؾمضرؼيمعدرديموطققزمطردي،موتصدرم.مم،موػـوكمدارماعؾؿنيمموجوععي(مRiya Tezeرؼومتوزام)صققػيمرزلقيمتدسكم

ؼدامعـموؼصدرمأسضوءماىؿعقوتمعؽوتماظؽؿىماظؽردؼي،مغؿؿـكمشلؿمايرؼي،موعز.مماظؿؼدمممم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م______________________________________________

.ممم24،م23اظصػقيمم1945اظلـيم/م28/ذبؾيمروغوػلماظعددم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

86

86

اظـفوؼيم/ماومتيم

ؼؽقنمارءمشرلمراضمسـمغػلف،موؼشؽمؼبمعلؿؼؾؾف،مصقؾؿػمإظبممىءمؼؼؾىمصػقوتمحقوتفموالؼرؼدماظقراء،موؼؿؿعـمؼبمأؼوعفماوضقيمطعفقزمعفذل

.مماقت،مظؽـمؼػؽرمؼبمأؼوعفماوضقي،مؼؿذطرمذؾوبفمورػقظؿف،مػؽذامؼعزيمغػلفمظؼدمأصؾقمأغومعـؾمأوظؽؽماظعفوئز،ممأصؾقمذوبومسفقزاممأتلعؾم

.معلؿؼؾؾلموعومطبؾؽفمظلماألؼومماظؼودعي،مدرابموذؽقك،مؼؾػينماآلنمضؾوبموشؾوراظؾوظقيماظرثيمأؼضوماظذؼـمضضقامأؼوعفؿماوضقيموخوصيمأؼوممأتذطرمعـؾمذظؽماظعفوئزم

اظطػقظي،متصدرمآالفمايلراتمواآلػوتمعـمضؾيب،مموادؿؿدمعـفومظذةماظـػس،مأعبعماظققممأذؿوتماألوراقماؿزضيمعـمتورؼخمحقوتل،ممأحوولمإسودةمترتقؾفو،مطلم

واظذغى،ممتؿـقعمصػقوتمطؿوبلموتؿعددمعـماظؼلؿ.مأصـعمعـفومطؿوبماظلعودةظؿشؽؾمذبؿقسيمصػقوتمؼضؿمؼبمطؿوبلم(ماومتي)واالؼومماوضقيمواظـفوؼيم

ايزؼـ،موؼزدادماظؽؿوبمشـكـبموتـقسو،مورشؿمذظؽمتؾؼكمصػقوتمممزضي،مواومتيم.ممصػقيمعـمتؾؽماظصػقوت

حدثمذظؽمضؾؾمػبسموسشرؼـمدـيمخؾمتعدادامبوالدوبقعمواألذفرمتقؼبمأخلمصؿقلمبعدم.مخدلمأومغؾلمذوعمواغؿشرحدثمصفلةمداخؾمبقؿـوم:واظلـقات

عرضمضصرلمجدامداممثالثيمأؼومموصؿحمبوبماظعزاء،موأغؿشرماظؾؽوء،مطونمصؿقلمؼصغرغلمبؾطـمواحدمصؼط،مؼصغرغلمبـمدـيموغصػمدـيمطونمضكؿومذامسققنم

.ممدقداء،مودقـيمبقضوء،مأرقلمعينمضوعيطـرلا،موطـممتلثرتممبقتفمأطـرمعـمأيمذكصمآخر،مألغينمطـمأحؾف

.ممأسؿدلمغػللمعذغؾومووػفموعلموالمسـمعقتفتقجدمسودةمؼبمبالدغو،محبقموؿعمطؾمسوئؾيماظػقاطفماظصقػقيموارؼػقي،م

وهػظفومؼبماظدغونمواقابل،موهؽؿماشالقماظػقػي،مثؿمطبرجقغفومؼبمرأسمغومعبع.م،مبؾمتؾؼكمروزجيموررؼيم(وػ)اظلـي،ممالمتذبؾماظػقاطفموالمتقؾسم

سبـمأؼضوماظػقاطفماظصقػقي،موحػظـوػومؼبمتؾؽماظلـي،موضدمعألغوموغقيمدغونمطؾرلة،موأشؾؼـومأصقاػفومبوحؽوم،متقاصدماألصدضوءمواظعوئؾيمأعبعمإظبمبقؿـومؼبمرأسم.ماظلـي،مواغؿظرماالرػولماظصغورمبػورغماظصدلمورشؾيمعؾقيمأعوممصؿحمعرادقؿماظدغون

قغي،مصرأتمدغومعػؿقحوموصورشومعـمربؿقؼوتف،مسـدعومدخؾمواظدتلمإظبمزبزنما

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

87

87

خرجمصقرا،موأعلؽمبؽؿػلمثؿمػزتينمشوضؾيم،موضؾؾمأنمتللظينمسـمأيمذلءمصؿقل،مصؿقلمػقماظذيمصؿحماظدن،مووزعماؾنبمسؾكمأوالدم:)ضؾمشلوم!مبعدمؼؽـمصؿقلمعقجقدامؼبماظؾق،مبؾمطونمذاػؾومإظبمسؿؿفمؼبمرأسم...(مايورةوسـدعومسود،مأعلؽؿفمواظدتلمدونمدمالموصػعؿفمبؼقةمسؾكموجفف،ممؼؽـمماظلـي،

ظؽـمؼبمايؼقؼيمأغوماظذيمطـمضدم.مؼعرفمالؽنيمذقؽو،مصؾؽكمبصؿمسؿقؼصؿقماظدن،مدقؾمعومؼبمداخؾفمعـماؾنبمتدرصبقومبقدي،مظؽـممآخذهم

.ممخفي(:ماؼوتارأةماظيتمطوغمترويمظـومايؽ)ظـػلل،مبؾمظؾقؽقاتقيماذغؾيمظدؼفومرػالنمؼؿقؿون،مابـفوموابـؿفو،م....مطوغمخفيمترويمظـومايؽوؼوت

طوغمخفيمتدبرمأعقرمععقشيمرػؾقفوموععقشؿفومسـمررؼؼمرواؼيمايؽوؼوت،مـممم6/طوغمشرصؿفوممتؿؾلءمؼبماظؾقوظلماظشؿوئقيمعـماألرػولمأعـوظلمذويماألسؿورم

سوممواظشرابمواظلفوئرمواألضؿشي،موضدمدـقات،موطـومسبـماظذؼـمغؼدممشلوماظط/م7طـمعؽؾػومبؿؼدؼؿماظػقاطفماظشؿوئقيمؼبمتؾؽماظلـي،مطـمأخدعمواظديقبمؼبمطؾمظقؾيم

ودلدرسمععفمدرودل،م.موأهفمبلغينمدلذػىمإظبمصدؼؼلمخقرذقدمؼبمادرديطـمأعرمعـمدػؾقزمضقؼموعظؾؿمإظبمالؿقدع،موأعألمجققبمجوطقيتموععطػلم

طوغمخفيم.مضلؿي،موأصرشفومأعوممخفيماظيتمدذلويمظـومايؽوؼوتبوؾنبمواظؾومتؾدأمخفيمبرواؼيمايؽوؼوتمعوم(مأحلـمؼووظدي،ممأحلـ:)تؼقلمظلمدائؿو

:مؼؽؿؿؾمسددمعلؿؿعقفو،مطوغمتؿفقلمبـظراتفومحقشلوموتؼقلم.ممـممػؾمدودومػـوم؟مأؼـمرعقم؟موذامتلخرمعبقم؟م

آلخر،مثؿمتؾدأمػلمبرواؼيمايؽوؼوت،مالمضبضرمالؿؿعقنماظقاحدمبعدما(مغرتقي)متؾمخفيموالمتؿعىمعـمرواؼيمايؽوؼوت،مموسبـمأؼضومبدورغومالمغشؾعم

عـمايؽوؼوت،مدبػضمصقتفومؼبمبداؼيماألعر،مثؿمؼرتػعمصقتفومتدرصبقو،مطـومغؿؿددمسؾكماألرضمطلمغلؿعمايؽوؼوتمبشؽؾمجقد،موأحقوغومغرؼدمأنمغؼذلبم

ؼرتػعمصقتفوممغؽـمحبوجيمإظبماالضذلاب،مطؾؿومهؿلمخفيممعـفو،موبعدمأنذؽبدتؿبـومإظقفو،موتـؿؼؾمروحماظعدوىمإظقـو،مطوغمأؼدؼـومتؿقركمدونمسؾؿمعـو،م

تشعؾمخفيم.مصؿؿققلماظغرصيمإظبمغبوممدوخـمعـمذدةمحرارةماظـورموزصرلماألوالدأغػفوموتؼقلمماظلقفورةمتؾقماآلخرى،موتلقىمغػـومعـفومبعؿؼ،ممدبرجماظدخونمعـ

طونماألعرلمربؿدمذوبومؼبماظعشرؼـمعـمسؿره،مم:)غعؿم،مإظبمأؼـموصؾـو:بعدمذظؽرأىمؼبمحؾؿفمابـيمعؾؽماىون،مصؿكؾكمسـمايقوةمعـمأجؾمحؾفو،موػوممسؾكم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

88

88

وجففمؼبماظدلاري،مصودصفمؼبماظطرؼؼمدؾعيمسػورؼ،مذفرماألعرلمربؿدمدقػفمذام(.ممايدؼـموضطعمرؤودفؿماظقاحدمتؾقماآلخر

طوغمخفيمترويمظـومحؽوؼوتماىونمواظعػورؼ،موايقرؼوتمواالصوسل،م.مموطـومغلؿؿعمإظقفومبصؿمضؾؾوموضوظؾو،مموغـدػشمعـمضقةمأبطولمػذهمايؽوؼوت

آهمؼوظقؿين،مأصؾحم:مطـمأحىمطـرلامحؽوؼوتماظعػورؼم،موأضقلمظـػللنمظلمدقػفبمذومذاتمؼقممعـؾماألعرل،موأصؾحمبطالميؽوؼوتماظعػورؼ،موظقؽ

حدؼـ،مطوغمروحلمتفؿزمظلؿوعمػذهماألدوررل،موطونمضؾيبمؼرتعشمبفذهم.ممايؽوؼوتم

بعدمأنمضؾبربمصؿقلمعـمضؾؾمواظدتف،مذػىمبصؿمإظبمزواؼيماظغرصيموجؾسمصقفوموتلثرم،متغرلموجفمصؿقلمواغؿوبؿفمغبكـبمدوخـي،ممؼلؿطعمأنمؼؿقركمعـم

ؼقمماظؿوظل،ممؼلؿطعماظؽالمموضدماغعؼدماظػراش،مواذؿدتمايؿكمسؾقفمؼبمصؾوحمالالتؼؾؼقا،مإغفم:م)ظلوغف،مأحضرمواظديمظفماظطؾقى،مصؽؿىماظطؾقىماألدوؼيموضول

ظؽـمظألدػممؼػؿحمأخلماظعزؼزمسقـقفمورحؾم(.معرضمخػقػمعـمغقعماظؽرؼىغعؿ،معضمػبسم.مسـماظدغقومؼبماظققمماظـوظ،موترطـومؼبماظؾؽوءمواظـققىمواظؿعزؼي

غي،موعوزاظمػذهماظـفوؼيمايزؼـيمتلؿؿمحقوتلموتؼؾؼين،موأغومبدوريموسشرونمسأدسقمسؾكمتؾؽماظعفقزماظيتمطوغمترويمظـومايؽوؼوتمبلظػمعصقؾيموطورثيمؼبم

ظؽـ،ممإنمطوغمـممتؾؽماظعفقزمـممحقيمترزق،مصؾديماظرشؾيماىوربيمأنم.مغػلل:مممأرػومثوغقيموأضقلمشلو

وظلمأنمهشرؼينمؼبماالعوطـماظضقؼيمـممأغومأؼضوموضعمؼبمايى،محومواظؾؿي،مدخؾمأغومإظبمسوماظعػورؼمواالصوسل،موأحوربفؿ،مظؽـمؼـؼصينمذلءم

.مواحدمصؼطمػقماظلقػمذومحدؼـمطلقػماألعرلمربؿدممم

ـمماىدؼدةممم14/4/1943مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

م_____________________________

.ممم4اظصػقيمم1943اظلـيم/مم2/مروزاغقماظعددذبؾيم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

89

89

(مدرطوتن)غوديماظـصرم

اظصوتمايقويم

اظؽردؼيماظصودرةمؼبماظلؾقؿوغقيمعمخرامعؼوالمضقؿوم(مJ,n)جرؼدةمم(مبرلعرد)حقلمغوديماظـصرماظيتمؼصدرػوماظشوسرمواألدؼىماظؽرديمتقصقؼمبؽم

ؼصدرػومذبؿقسيمأضالممطردؼيمعؼؿؾليمعـمذبؾيمطالوؼزمـمماجملؾيماظؽردؼيمـمماظيتمحقلمغوديماظـصرمأرؾعـومسؾكمبعضفو،مبصراحيمإنمػذهماىؿعقيم.معؿعؾؿيمؼبمبغداد

ضدمتلدلمعـذمزعـموضدمتراجعمأسؿوشلومضؾقالمخطمؼبماظػذلةماألخرلةمحبىموم.مماذؿقوقمخطقاتمعـلفؿيمبوووهماػداصفو

أعقـي،مدقـظػمػذاماظصقتمايققيماظـشقطمطبرجمعـمضؾقبمصوصقيموأصقاهمرؾؼوتماظصدأماظيتمتراطؿمؼبمآذانماألطرادماىفؾي،ممومتألمضؾقبفؿماووؼيم

تؾؿعمػذهماالضوءةمعـمعشوسؾماؿعؾؿني،متؾؽماشوسؾماظيتمتدلقم.مبوآلعولمواالحالمأعوممسؾؿوءماعرصيمورجولماألعيمأعـولمأعنيمزطل،مرصقؼمحؾؿل،مسؾلمطؿولم

ا،ممدقؿقكماظظالممواظضؾوبماظذيمخقؿمسؾكموععروفمجقووكمبؽمضدمضؾضقامسؾقفبالدغو،موتزولماظغؿوعيمواظضؾوبماظيتمخقؿمسؾكمجؾولمزاشروس،مومتألمسققغفؿم

.مماحملروعيمعـذمدـقاتمواظيتمتؾقمسـماظـقرمبضقوءماظشؿس*ممممم*مممممم*ممممممممممممممممممممممم

اءماؿدلسنيمغرىمؼبماظػذلةماألخرلةمؼبمطؾمسددمعـمأسدادمطالوؼزمضوئؿيمبلدؿورجولماألطرادماظؽرعوء،مؼؼدممطؾمواحدمىؿعقؿفمأربعنيمأومػبلني،مأومػبليم

خؾكءم:)ؼؼقلماـؾ.موػبلنيمدؼـورا،ماداممامدكوءػؿ،موبققبضماموجقػفؿسبـماظققمممـمماألعيماظؽردؼيمـممتلخرغومسـمعقاطؾيم(.مضرذؽماألبقضمظققعؽماألدقد

ظقـومأنمغلؿقؼظمسبـمأؼضوموغلوسدمبعضـومؼدامايضورةمؼبمطؾماجملوالت،مصبىمع.ممبقدموطؿػومبؽؿػ،موغغذيمررؼؼمايقوةمطلمغصؾمإظبمػدصـوموعرادغوم

ممم

م_______________________________________.ممم1اظصػقيمم1943اظلـيم/م19/جرؼدةمروزامغقماظعددم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

90

90

خومتمدؾقؿونم

طيماظشعرؼيماظيتمطـماؾ/م،مؼوظقؿينمأعؿؾؽمتؾؽماظؼدرةم.ممؼوظقم...ممتؿؾؽفو،مظؽـماظققممصققبرتماىؿراتمواظـورماؿلجفيمؼبمداخؾل

طؿمػقمضوسمأنمأضطعمآالفماىؾولمواظؾقرلات،مواجؿوزمآالفماظلفقلمواظقدؼونموأصؾمإظبمػـو،مألدؿؼرمؼبمعؽون،معـؾمػذاماؽون،موتذبؾمصقفموردةم

،موأضدممسصورةمتػؽرليمألوالدمزؼدموسؿرمذؾوبل،موأرػكءمصقفمسلعيماظػؿقةمأؼضوطؿؾمدؾىموحؽؿيمػذاماظلرمؼبماألؼومماوضقي،مصوظققممالمأرؼدم.موػؿمؼشربقنمعـفو.ممأنمأسقدماظقفوم

*مممممم*ممممممم*ممممممممممممممممممممممصرصماظققممبعدماظظفرمتالعقذمعدرديت،مأردتمأنمأخرجماظبمزوػرماظؼرؼيم

طـمأمتشكمبفدوءمسؾكماظطرؼؼ،م.منمغػللماؿضوؼؼيصذلة،موأبددمضؾؼلموأرصفمعأراضىمعـمحقظل،مؼمخرغلمعـظرمعبقؾمأؼـؿوموجدتف،مطـمأغظرمإظقفمحبلرةم

.مموآػيموأتذطرمورينماألخضر،موتؾؽماىؾولماؾقغيممترمأعوممغوزريمطـمأعشلمؼبماظطرؼؼمدونمػدفموالمإرادة،مالمأسرفمعومصبري،مصفلةم

اغؿؾفمإظقف،ممجػؾ،موتراجعمعـمصقري،مطونممتعؾؼمضدعلمبشلء،مسـدعوذؽالمؼشؾفمذؽؾماظػطر،مظؽـممؼؽـمحفرامؼشؾفمظقغفمأيماالظقانماظيتمغعرصفو،مم

.ممبؾمطونمجلؿومشرؼؾومبؾقنمسفقىسـدعوماغؿؾفمإظقفماجػؾ،مألغـومطـومغلؿعمدائؿومأومغؼرأمؼبماظصقػ،مأنم

اـطؼيماظػالغقي،مثؿماغػفرمؼبمؼده،ممرجالموجدمذقؽومؼبماؽونماظػالغل،مأومؼب.مموعوتمحوعؾفمأومأغفمضدمجرح

عومأسرصفمعـمععوركماظققم،مأنماألرضمواظلؿوءموطؾماألعوطـمضدمزرسمبوالظغوم،مصوغؿوبينماقفمسـدعومرأؼمػذاماىلؿماظغرؼىم،مضؾمظـػللمضدم

دػومتؽقنمضـؾؾيمأومظغؿو،موطؾؿوممتعـماظـظرمصقف،مطـمأتراجعمخطقة،مسـأدرطمأنماظروحمشوظقيموقـي،موطقػمؼؿؿلؽماالغلونمبويقوة،مبعدمذظؽمبؼقمصذلة،مأنمتؾؽماظروحماظيتمتشقخموتفذلىءمدونمصوئدةمودونمدؾىمؼبمجدؼدةمسررقزم

اظؿؼطمذظؽماىلؿماظغرؼى،مم(مصؾقؽـمعومؼؽقن:)عوماظػوئدةمعـفو؟مضؾمظـػللضؿيمرأدلمواظبمأدػؾمضدعلقبمموهللؿفمبنيمؼدي،مسـدػومدرىمتقورمطفربوئلمعـ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

91

91

درؼوغومصعقداموػؾقرو،موهقظماظدغقومأعوممغوزريمإظبمضؾوبمودخون،مثؿمتالذكمسقضومسـفمطوئـونمأدقدانمـممدؼقمـممسػرؼمـمم(مالح)اظضؾوبمتدرصبقوم،مموزفرم

:مضبؿالنمدقػومؼبماؼدؼفؿو،مودلالـممػؾمغدعرماظعومإنمطـمترشىم؟مم

طوؼوتمسـمبعضماألدوررلماقوظقيمظؽـممأتذطرمطـمضدمزلعمؼبماحلؼقعومعـماألؼوممأغفومدؿقدثمععلمعـؾمػذهمايؽوؼوت،مرشؿمأغفومحدثمأعوممسقينمظؽـينمؼبمايؼقؼيمطـمأذؽمصقفو،ماغدػشماعوممػذهماصودصيماظعفقؾيمصراحي،موتؾػمميقـوموؼلورا،مثؿممتوظؽمغػلل،مضؾؾمأنمأجقىمسؾكمدمالم

:مبودرتفؿمبوظلمالماظؽوئـني،ـممعومػذاماظذيمأغبؾفمبقدي؟مم

.ممخومتمدؾقؿون،ممػؾمغدعرماظعومإنمطـمترشى؟:مضوالمظلـممال،ممأرجقطؿو،مظؿؾؼماظدغقومطؿومػلمسؾقف،مظؽـمأؼـمحضرةممدؾقؿونم؟مم

أشؿضمسقـقؽ،مبقـؿومأشؿضمسقين،موصؿقؿفؿو،مم:م)أعلؽمطؾمواحدمبقديموضوالدؾقؿونمعؾؽماالغسمواىونم،مصؼدمطونمجوظلومسؾكموجدتمغػللمؼبمحضرةماظـيبم

سرشمذػيب،مموطوغمبؾؼقسمتؼػمؼبماظطرفماؼوبؾمظف،موهؿؾمؼبمؼدػومطلدومعـمثؿماظؿػماظـيبم.موؼشربمعـمعوءماظؽقثرمغؼطيمغؼطي.ممعوءماظؽقثر،متؼدممظعوبدػو

:مدؾقؿونمإظلموضولامضدماسدتفماظلقبمعينمػذاماومتمعـذمأظػلمسومم،موه(دقدو)درقمجينمؼدسك

.مماظققم،مارؾىمعينمعوترؼدهماآلنطـمأسرفمعـمضؾؾمأنماظـيبمدؾقؿونمػقمعؾؽمايققاغوتمؼبماظعو،موضدم

:ممتؾؽؿينمرشؾيمؼبمتعؾؿمظغيمايققاغوتمعـذماظؼدؼؿمـممضؾمظفمـممأرجقمعـمحضرةمجـوبؽمأنمتعطقينمعػوتقحمحظوئرمايققاغوت،مم

مم.وعػوتقحمرالدؿماظؾغيموشلفوتفومؼلؿففـمحضرةمجـوبماظـيبمعورؾؾؿفمعـف،مبؾمأعرمصقرامجـقومعو،م

دخؾمإظبمحظوئرمايققاغوت،مطوغماظطققرمتػرم.مصلحضرماىينمظلمعراديمورؾيبعـمأعوعلمرصقصومؼبمطؾماىفوت،موتؿفقلمضطعونمايققاغوتمععو،مهدثمععم

.مضمسـفؿشوظؾقؿفؿ،ممصرحمعـمبعضمايققاغوتموشضؾمعـماألخرى،مواصذلتلثرتمظؾؾعضمطورافمواظـرلانمواألراغى،موحؼدتمسؾكماظؾعضماآلخرمطوالصوسلم

.ممواظعؼوربمواظذئوبماظشردي،مواظـعؾىموابـمآوى

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

92

92

مؼلذنمظلمحضرةمجـوبماظـيبمأنمأذػىمؼبمذظؽماظققم،مألنماظؾقممصبىمأنمهضرم:)واشلدػدمدققوطؿونمؼبماظققمماظـوغل،مضولمظلماظـيبمدؾقؿونم

.مممظذامبؼقمأؼضو(محملوطؿيػذهماسـدعومحونموضماحملؽؿيمجؾسماظؾقممواشلدػدمسؾكمطردلماالتفوممجبوغىم

عبقعمايققاغوتمؼشؿؽقنمعـؽ،م:مبعضفؿو،مضولمحضرةماظـيبمدؾقؿونمظؾؾقمإنمػذاماظطوئرمػقمروئرمصبؾىماظشمممواظدعورموظقسمظفمصوئدة،مأؼـؿومؼؼػم:)مؼؼقظقن

عوذامتؼقلمأغم؟مم(.ممطمسؾقفأومؼؼرأ،مؼدعرماؽونماظذيمحؼؾدومسؾقفمأغفمالؼػقدمبشلءم)غفضماظؾقممذوماظرأسماظؽؾرلمواظعققنماظصػراءم

ؼوعؾؽل،مأغمتلؿؿعمظؽالمماظدؼدانم:مبؿـوضؾمسؾكمضدعقفموضول(معـماظلقودةوصراصرلمايؼقل،مػؿمصقدغومعـذمضدؼؿماألزعونم،ماظـؿؾماظصغرلمواظؽؾرلمسؾقدغوم

.مممؼشؿؽقامموضبوطؿقغوأؼضو،ممالضبؼمشلؿمأنمتؾؽماظػراخماظيتماطؾؿفماظؾقممؼبم)غفضموطقؾماظـؿؾمسوعي،موضدمتذطرمصراخف

اظصغرل،مدولمبعضمغؼوطماظدممعـمعـؼوره،مودقىمحلرةمعـماظؼؾىمثؿم(مسشف:مضول

أصؿحمسقـقؽمأؼفوماألصـدي،مسبـمجقؾماظؼرنماظعشرؼـ،ممؼعدمػـوكمسؾدم.متف،مارممػذهماظػؽرةماشلرائقيمعـمرأدؽموالمدقدمبعدماظققم،مطؾمواحدمميؾؽمحري

،ممجرتم(ظذلمسقـوكمضقوءماظشؿس،مأغوماظققممأروظؾؽمبدعوءمتؾؽماظػراخمشرلماذغؾياظطققر،مطـمأغؿظرمبشققممMurxanربودثيمضقؼيمورقؼؾيمبنيماألثـنيمعـم

ورشؾؿفمإظبمحؽؿمحضرةمجـوبمايوطؿم،مظؽـمظألدػ،مماؼؼظينمبؽوءمرػؾلم.مممزماظلؿيمأذفرمعـماظـقماظصغرلماظذيمووو

اغذاكمطونماظؾقممؼصدرمصقتفمصققمجدارمعفدمم،موؼبموادمسؿقؼموبعقدمأؼضوم.مممطونماشلدػدمؼصدرمصقتومحزؼـوموأغقـو

مم10/1943/مم27اىدؼدةممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

.مم4اظصػقيمم1944اظلـيم/م39/جرؼدةمروزامغقماظعددم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

93

93

ثعؾىماوطرمال

خدلم:،مرؾالمؼبمرضؾؿف،موضػمأعوممعـزظف،مضرعمسؾكماظطؾؾموضول...ممععرطيماظلؾقػوة...ممظعؾيماظػؽران...ممبرغوعمسفقى...ممسرسمطؾرل...ممسظقؿ

...مالتدسقامصرصيمشـقيموعؿـقسيمأنمتػقتؽؿ،متعوظقا!شـوءماظشقرور،ممػقوماغفضقاماظدخقلمظؾصقصموايفؾم(مدمم...مدم...ممد...ممصقتماظطؾؾ،ممدم...م)تعوظقا

.م.م.ممذبوغو،ممػقوماغفضقا:مضولمايفؾمظؾصقص.مزلعمحفؾموصقصمصقتماظطؾؾموجوءام

.ممـممتعول،مظـقضرمػذاماالحؿػول،مألغفمالمؼؿطؾىمغؼقدام:مسـدعومدخالمضولماظـعؾىم

.ممدكطؾؽؿو،مموضعؿؿومؼبمصكلم.م.م.ممتعوال.م.م.ممـممػقومتعوالم:مواظصقصمبوظؾؽوءموضوالمبدأمايفؾم

.ممـمماسػمسـومأؼفوماظعؿمثعؾىم:مضولماظـعؾى

.ممـممصوظققممالؼفؿم،مؼقجدمظديمصطقرموسشوء،مدكطؾؽؿومشدام.مموضعماظـعؾىمحفرامأعوممبوبماـزلمثؿمخرجمؼؿفقل

ضولم.ممأزاحماظصقصموايفؾممبـؼورؼفؿومايفرمعـماظؾوب،مخرجومثؿمػربو.ممظـمشبدعمثوغقيمـم!ماظصقصمظؾقفؾمػذهمارة

ممممممم

م________________________________________.مم45:،ماظصػقي1938اظؼراءةماظؽردؼي،م*

.مموصؾؿـومػذهماظؼصيماظػقظؽؾقرؼيمظؾؽوتىمضدريمجونمعـمماالدؿوذمسزاظدؼـمعالمـممعشؽقرامـمم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

94

94

ػػػػػػػػم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

ذـــــعرممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

95

95

طممػيمعبقؾيمػذهمايقوةمم

بنيماألػلمواألخوات،مم

وػلماظؼؾىمالؼؽنمممم

عنمجروحماظرعوح،مم

ػذاماىرحمجرحماظرعوح،مم

ؼـؼلمطوػؾـومم

ومبالمطؾدموصمادمم

أخواتماظػوجعوتممم

ػذهمصرخؿـومم

واظـوممضررموبالءم

سبنمالمغشكمأبدام

.ممصوئحمماالنؼبمن

________________________________________________

. 6:، انػفحخ 1932: انسخ/ 1/يجهخ باس ، انعذد

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

96

96

(ػ1)طواداةػ

ـ 1ـ

ضممواغظرميظيمصقؿومحوظكم

اغؿظرغومطـريا،مرولمغوعكم

طؾريمأغ،مأؼفوماظػؿىماىؿقلم

انم،ممػقومإغفضماغفضمؼومبدرخ

ـمممم2ـممم

ادؿقؼظماذنمصوظوضمعبقلم

أرضمطرددؿونمخزؼـيمظكم

اتعرفمأنمغفوؼيماظـوممضررم

اغفضمؼومبدرخون،ممػقومإغفضم

ـممممم3ـممم

تلؾلماظذئىماظغدارمإظبمارافم

أالمتعرفماراف؟مهلفيماألطرادمم

اصؾقـومػدفمرعوحماالتراكم

اغفضمؼومبدرخون،مػقومإغفضم

ـمممم4ـممم

تمايقوةمحوضدةمإنمطون

صوظـوممظـومظقسمبػضقؾيم

والوىمظقسماظػراشم،مبلماألرضمواظدؼورم

اغفضمؼومبدرخونم،مػقومإغفضم

ـمممم5ـممم

اظقوم،مإعومغشوطمأومذرفم

اصؾقـومسربةمأعوممأبوابماظؽففم

التؼلمطػى،مماطؾىمػؿيمم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

97

97

اغفضمؼومبدرخونم،مػقومإغفضم

ـمممم6ـممم

إنمطوغمدورةمايقوةمغلقؿوم

ؼيمخـودقموطؿنيمصوظؾدا

اصؿحمسقـقكماظربمطرؼمم

إغفضمؼومبدرخون،مػقومإغفضم

ـمممم7ـممم

ظمؽبمالمتؼولمعومػيماألحوالم

ملمغعدمغصربمسؾىماألملمواألغنيم

ػقومإغفض،مصوقدانمظـومطؾهم

.ممإغفضمؼومبدرخون،مػقومإغفضم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م________________________________________________

619322

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

98

98

اضحدادػ

حدادمؼعؿلمجبدمظقالموغفورام

ؼصـعمدؾلؾيمطيمالمتؼطعمؼبماالدبورم

ؼشرقموجفهمؼبمطلمضربيم

تؽربمأحالعهمطؾؿومتعوزؿمضوتهم

عضماألؼوم،موػومؼـريماغؿؾوػيم

مم

المتؾنيماظلؾلؾيمبوطرضيماظصغريةم

عنمؼشعرمبهم!اظلؿقك/ػلمميؽنمأنمؼـؽلر،مايدؼدماظؼودي

ذػؾمإظقه،موررحمسؾقهمدماالم

بعدمدماظي،ممبردتمػؿؿهمضؾقالم

ؼومسؿيماظعزؼز،مرخقصيمغعؿؿكم

غؼطيمعنمسرقمجفدك،مدواءمظيم

إغؿؾهمإظقهمطلمعرة،ماطرضيمواظلؾلؾيم

أصؾحمػؿهمعرضوم،مالميؽنمذطرمذيءمم

اظبمعؿىم؟متطرقمايدؼدموتصرخم

تؿقؿلمذغىمايؾؼيمظؿصـعماظلؾلؾيم

ىماظرحىمؼومصؿىماظزعونمجؽمسل

أغوماظذيمأغؿظرك،موػوماغمأتقمم

ملمؼلتمراشىمحؿىمػذاماظوضم

ملمؼؼلمعومػذاماظصراخمواظؿعىم

ادؿؿعمؼومبينم،معنماألصضلمأنمتظفرم

إنمأخػقمسـكمدرا،مصفذامجزائيم

األجدادم/صرضمسؾيمآراءماالدالفم

ضوظوامطـريا،مصؾؿؿطرمسؾقفمماظرغبيم

بؼىمسطشونمبالمعوءمعنمالمؼصربمي:ػممضوظوا

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

99

99

طوظذيمضبػرماىداولمبوألبرم

إنمجفديموسؿؾيمعنمغصوئحماألجدادم

إنمملمؼـؿهماظقوم،مصغدامدقلفلمسؿؾهم

دونمأعلمالحقوةم،مػقوممشرمسنمدوسدؼكم

الموفدمغػلكمطـريا،موالتؽنمعنمأجؾيم

ظـضربمبقدمواحدة،موؼصؾحماظصدؼقمذوماىاللم

ظقؽنمروقماالدرمصوالذامصوصقوم

صمعنمظعـيماظطوقم،موعنماألدرمظـؿكل

سـدئذمصؾقـظر،ممإعومأنمغؽونمذئوبومأومخراصوم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

مم

م

م

م

م

م

م________________________________________________

7193245

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

100

100

سيػصحراءػأغوموصدؼؼيممنشيمؼبماظطرؼقم

نمجؽـوموإظبمأؼنمغذػىم؟مالغلللم

رفمأغـومعلوصرونمعـذماألزلمغع

.ممطؾؿومعضيماظوض،موجدغومأغػلـومخورجماجملول

اػرتأتماحذؼؿـومؼبمأضداعـو،مومتزضمثقوبـوم

روظمأزوصرغو،موجدظـومذعرغوم

صوألذقوءماظيتمطوغمععـو،مبؼقمطؿومػيم

اظدظو،مواظعؽوزمعوزاالمصدؼؼنيمظـوم

األذواكماظؼودقي،ممتغرزمأحقوغومؼبمأضداعـومم

األذواكمتؾفمضؾوبـومآالمم

سـدعومضبلماظشؿوءمتروفماالجلودماظعورؼيم

وسـدعومضبنيماظصقفمايور،ممصالمتػقدماظشؽوىم

تؾبفددمأجلودغومتدرصبقومبشرتفوماظـوسؿيم

.ممؼػفؿونممتوعومأغػلفممإنمأرادوامأممال

ػؽذاممنشيمدونموسيموالمذؽوىم

ررؼؼـوماألبدي،ممغؿؼدممإظبماظؾعقدماظؾعقدمم

*ممم*ممم*م

مؼوممعو،مملممنؾكمضدرةماؿوبعيمؼب

الماظؼرؼيموالماظؼروؼونمؼػلقونماؽونم

ظمؽبمؼلؿعمصوتمعنمبعقدم

ادؿؿعمإظبماظصوتمإغهمصوتمأغنيمسؿققم

امسعمأؼفوماظصدؼقم:احؾؾمأنمأضول

أؼفوماظرائعم:ممسعمػومأؼضوموضول

عومػذاماظصوتماظذيمؼؽن؟مترىمؼبمأيمعؽونمؼطنم

تذروهماظرؼوحمضدمؼؽونمعـؾـومضوذومؼوبلوم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

101

101

ػؽذامبدامأغهمطونمصدؼقماآلالممواىراحم

طردؼومديءمايظ،مؼصرخ،مروظؾوماظـفدةم

عوػيماحواظكمؼومأخي؟م:ضؾمظه

وذاماتؽلتمسؾىماألرضمتؽنمػؽذام؟م

عصقؾيتمطؾريةم:مردمسؾيموضول

وضصيتمروؼؾي،مإنمطؿؾؿفومصؿصؾحمرواؼيم

ضرؼيتم(معالزطرد)وم(مدرحدا)أغومعنمأطرادم

دؾعمدـواتمبرشؾيتمخرجمعـذم

ظغؿـومػيماظلؾى،صورتمظيمعصقؾيم

أتراكم:مجوءمرجولمذردونمؼؼوظونمهلم

عـعوامظغؿـوماىؿقؾيممبوظؼوةم

وصرضوامسؾقـومظغؿفمماظعوجوءماحملشوةم

طوغمجرمييمطؾرية،ممأظصؼوػومبوظؽردؼيم

نمػذاماظؿفوػل؟ماظلفنمواظـػيمواألذؼيم

إذنمملمؼؽنمشريمػذا،مصففزغومسبنمبعضـوم

غومسؾىماألسداءموأدرسـومبلحصـؿـومػفم

ظؽن،ماظؼدرمملمضبوظػـو،موبؼقـومضعػوءم

طؼؾضيمغبصمارتطؿمبوظصكرمبؼقـومبالمأصدضوءم

ضوعمواظديم

ـممارمتىمصدؼؼيماألولممسؾقهمـمممممممممممممممم

أملمتعرفمأبدامأؼنمتوجفوا؟م

أؼفوماألخمزغورمظمؽبمالمتعرصينم

.ممأغومأخوكمصرزغد،مسبنمعنمأبموأممواحدة

تعوغقماألخونمواآلػوتمترتػعمواظدعوعمتـفؿرم

.ماػؿزتماألرضمواظلؿوء،ممواذؿعؾماظـريانمواالذقوءمتـصفر

10193245

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

102

102

اضتابوتػاضطدطىػم

سؾداظرغبنماظؽورديمـمممـمموصوةماظشقخمم

اغظرممإظبماألرض،ممأرىمبؼعماظدعوءم

عوذامأرىمأيمأثرمأضؿػيم

ألذفورمواألحفورمطؾفومؼبمحدادما

دونموسيمؼصدرمعينمصوتم

توبوتمبنيمشقؿيماظدعوءم

دقؾؿهماالئؽيمإظبماظلؿوءم

درتمؼبماوصوظيمرجػيمصػزسم

تعوظبمصراخيموأدودتماظدغقومصفرسم

صوظؿوبوت،ممتوبوتمسؾداظرغبنم

طونمضقػومسؾىمػذهماظدغقوماظػوغقيم

إنمتركمايقوة،مصوىـيمعلواهم

رادمبرغبؿهموأغومصرحمعبقعماألك

أظفمأدفمسؾقكمأؼفوماظشقخمسؾداظرغبنم

عبقعماألطرادمعفؿوعونممبوتكم

اسزفمسؾىموترماظـفدةم

صؾنمأرتوىمعنمتؾكماظـفدةمم

ملمغرمذفودةمػؽذامبالمسربةم

إنماىـوؼيمواقوغيمرضقؼيم

ؼبمدؾقلماعريءمصوحىمايؿوؼيم

.مماغومأدونمتورؼخمؼوممسزائكم

مم

م

1119326

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

103

103

جصرخوغنػسـدعومطـمأصؼدماظوسيم

اضرأم:وصؾؿينماظؾشرىمتؼول

أغوماؾطخ،ممأغوماظذائىم

رأؼمأنماظؾشرىمبودممجؽرخوؼنم

*ممم*مم*م

صدؼؼيماظعزؼزمميدحمضرؼيتم

ؼؼدممظيماآلػوتموايلراتم

عبرةمغورمتؽوؼينمعنمجدؼدم

صوآلالممواألعراضمػراءمؼومجؽرخوؼنم

*مممم*ممم*م

عبقؾيمدؼرؼكموتلؿققمادحم

عوذامأصعل،مالميؽنمادراطفومبلؾىماظلػحم

ذبروحونمؼبماظؼؾىمأطرادمػذاماىقلم

المأغوموالمأغم،مبلماىؿقعمؼومجؽرخوؼنم

*ممم*ممم*م

(مععدن)أظقسمأذفورماظؾؾوطمضؾقؾيمؼبم

(درحدان)و(معوش)و(مدقورك)و(مسـؿوغي)7

م

(مروان)إظبمدفولم(مروروس)عنمجؾولم

،ماسؾممجقدامؼومجؽرخوؼنمطؾفومشوبوتم

*ممم*ممم*م

أسرفمأغكمتعرف،ممأنماظورنمعبقلم

ػـوكمبعضمادنمالمتراػومبدالم

صعزةماظـػسمظؾػؿىماظشفوعماألصقلم

ظومرآػومبعنيمذعرمجؽرخوؼنم

7 . ثهذاد كشدخ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

104

104

*ممم*ممم*م

ظؿؽنمدؾقؿومأؼفوماظصدؼقموأصعلمعوضبؾومظكم

بالدماىـيمدائؿومبويوغفوماظعذبيم

اسزصفومبلصوبعكماظـوسؿيم

.ممطيمؼعرفماىوػلمأغكمأغمجؽرخوؼن

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

1219322

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

105

105

حؾمماظقؼظيم

آهمؼومورينم.م.م.مآهمؼومورينم

أذرضمسؾقهممشلـومبلرسيم

طقفمحولماألبمواألخواتم

وذامملمغلؿعمعـفممخربام

حؾؿماظؾقؾيمحؾؿومعزسفوم

تػضلمادلظينم

عرةمإنمبدأتم

صلرتىمطقفمأغينمحرؼصم

رؼوحممشوظقيمدوداءمضودعيم

تعصفمؼبمأذغيم

دونمبؽوءمضدعمورضيمغبراءم

تؿضؿنماظورضيمذعرتنيمصؼطم

ذػؾمإظبمسراصيم

اصؿحمظيمصوالم:ضؾمهلو

ضدعمروحيموجلؿيم

أوجدمدواءمظدائيم

غفضماظعفوزمعنمأجؾيم

وضعمأعوعفومطلسمعوءم

متؿؿمسؾىماظؽلسموغظرتمإظيم

برأدفوممثممرلرلت

صوظورضيمعؾطكيمبدعوءماألخوةم

واظشعرتونمطوغؿومعنمذعرتيماخيتم

ععوغقفؿومسؿقؼيم

بدامعنمصولماظعفوزم

أنماخوتـومضدمضؿؾوام

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

106

106

واشؿلؾمبدعوئفمم

أردؾماألخواتمذعرػنم

(موذامجؾلؿم)ؼعينم

جلؿيمؼمينماظقوممطـريام

أسرفممتوعومعوماظلؾىم

عوذامأصعلمظقسمػـوكمدواءم

زماألدودموالحظمإالماحل

اظدواءماظذيماطؿشػهم

أغعشهمبلعؾيم

ظؾعشوقماظذؼنمعـؾيم

أدودمصػقوتمػووارم

ضلمؼومضدريمواألغنيم

اسؼدماظلوادمواجفشم

ملمؼعدمؼوجدمذرفمواحرتامم

.ممعومػذامارضموعومػذهمايولم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م________________________________________________

13193211

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

107

107

األمم

ربقعمحقوتيمخرؼفمدوغكمؼومأعيم

واىـيمحراممسؾيمدوغكمؼومأعيم

تؿلخرمصراخمايفلماظعرجوءمسنماألدرابم

إنمطـمأغومصرخمايفلموملمأبكمم

!مصفلمصبوزمؼومأعيممممممممممممممممم

المتؿليمبعؿقمأؼؿفوماألم،ممملمترتكمظيماظؽؾدم

.مماألغنيترطمعؽونماظضقكمواظزشورؼدمبوآلهمو

ؼرسؾينماظؾؽوء،موؼدعرماظصدرمواظظفرم

ؼـؾعماظدمماظودخمأؼنماظـوبوتمؼومأخيم

طلمعومبؼيمبعضمعنماألشراضمواآلثوثم

اربطمجراحكمبوحؽومم

ؼصـعمارؾوؤغوماظدواءمظكم

اظؾعضمعـفممدؽؾون،موعـفممغوصذ8

ؼومأعيمم

ملمتؾقمدسوةمإالموضؾؾـوػو،مإنمطونم

دمأممالممغظقػيماظيمممممممممممممممممممممممم

(مذقوذمعؿلول:م)وضولمطلمعنمرأىموضعـو

ػقومهؿلمػذاماألملمواظؾمس،موالمتغضىم

ملمؼؾقمسؼلموالمذعور،مموملمضبوصظمؼومأعيم

أضلؿـومإنموجدماظطعوممواظشرابمأممالمم

ملمغلؿطعمأنمغؾؿؾعمظؼؿيمواحدةمبلفوظيم

رؤؼؿكمعقلرةمملمتؽنمصعؾيم

طلمأؼوعـوموأوضوتـومصقومموغبقيمؼومأعيمم

ممخفلمعنمذدةمأخطوئفممماغه

التؽنمطـريام،ممغـؿظرمعـكماألعلم

8 . قػذ انذكزس أحذ بفز

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

108

108

عنمسقوغـوماظذظقؾيمتـفؿرمدعوعماظدعوءم

المتؾذرمارضمأرجوكمأؼؿفوماألممبوطقزةم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م_________________________________________

1419323

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

109

109

وارمجوابماظػؿوةمظألممػو

م

أعيم،مأعيمؼوػووارمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممدرقماألتراكمعـفوماظغذاءم

صرحمطـريامممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممألجؾكمأصؾقمدوئالم

وضعيمجقدماآلنمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممػذهماألرضمخزؼـيمظيم

.مصؾنمندمخلوئرمبعدػومممممممممممممممممممممممممممممإنمبؼيماظوضعمػؽذامممم

ؼزدادمضوعوديمدائؿومممممممممممممممممممممممممممممممممموؼؿعوزممطلمؼوممأبدام

ؼؿفؿدماىؾقدمػـوممممممممممممممممممممممممممممممممممممممؼؼصماؼصماظؼؿوشم

(مجؾو)مضلمظألعري(:ممممممممممممممممممممممممممممممممممم)ػرجو)ؼؼولماظعمم

ملمترتكمػووارمادحممممممممممممممممممممممممممممممممورحلمطلمعنمطونمصويوم

واعراءمسشريةمطوؼونممممممممممممممممممممممممممممممممممذبؿوسيماظػردونماشوةم

ؼلطؾونمبشراػيممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممصبىمأنمؼؽوغوامشربوءم

ععمػذاماظعددمممممممممممممممممممممممممممممممععمػذاماظعدممممممممممممممم

أضدممهقوتيممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممبشؽلمسشوئريم

التؽنمرؾقعقومظـوم(ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممبوز)ؼػعلماألخم

(مظـودممماالتراكمعؾوحم)سبنمعبقعومأطرادممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

سدتمإظبموجفيمغظريمممممممممممممممممممممممممممممإظبمصؽريموػدؼبم

.متودعمصربيمطـريامممممممممممممممممممممممممممممممممممممبؽالممواظدتي

م

م

م

م

م

م

م________________________________________________

20193311

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

110

110

ردوظيم

ذؾوبماىزؼرةمـممممـممعفداةممإظبم

إنمطـمبعقدامسـؽمماظقومم

صؼؾيبمععؽممطؿومطـم

تعرصونمومابؿعدمسـؽمم

.ممالبدمأنمطلمذطيمؼعرفمارب

المأرؼدمشراممسطرماظشومم

صوألعراضمضدمتغؾؾمسؾيم

صدؼؼؽممأغو،موإنمطـمبعقدامسـؽمم

ؼزدادمغصقيبمعنمأآلالممم

األؼومماظينمطـمأضضقفومععؽمم

ؼومماوضقيمملمؼذطرغيمبوال

(مبرجماظؾؾك)وم(معوردؼن)رؤؼيم

واهللمظنمادؿؾدهلومبويفرماألدودم

ظنمادؿؾدلمزػرمواحدمعـؽمم

بلظفمزبريموسؿروم

عنماظذيمأظوعهموأسوتؾه؟م

ربؿؾوغومراطؾومايؿريم

صؾقعرصوامأنمظيمؼوعومدقلتيم

ودقكرجمعنمشؿدهماظؼؾمم

سـدئذمدقـولمطلمذيمحقمحؼهم

صؼوةماظؽؾؾيمعنمجرائفوم

مم18/3/1943م

م

م_______________________________________

119432

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

111

111

عرثقــيم

ـممإظبمروحمربؿدمدــقدامـمممم

ربقعمسؿرماظشؾوبمطونمبالمورودموالمأزػورمػذهماظلـيم

براسممذفرةماظػؿقونمملمتؿػؿحمبلمهوظمإظبمجػوفم

اممدصعيمعومػذامايؾمماظػفوئيماظذيمصرضن

ؼوظقمطـمتعرفمؼوظق،ممأصؾقـومبعدكمذوحؾنيم

روحكمتؿطؾىمطـريامعنماظؾؽوءمواظـواحم

أدفمسؾىمذوب،ممرصقعماظؼوعيمودقمماحملقوم

وؼبمالصدضوئه،مربىممظورـهم

ملمأرمؼبماظعوملمأبدامصدؼؼومأصضلمعـكم

(مجودي)هقوتيمعنمبعقدمسؾىمضربكموجؾلم

ظصوؼبموأضدسمعنمعوءماظزعزم،مغفرمدجؾيما

إنمطـمتؿقلرمسؾىماألبمواألخوةمهماظرتابم

صلغومبؼقموحقدامسؾىماألرض،موأغنيماظؼؾىم

المؼومأخيم.مالتؿلدفمسؾىمػذهماظدغقوم،مال

صوغقيمالغفوؼيمهلوم،مموالتـدممؼومأبومعبولم

إنمعمعرةمأغ،ممصـقنممنوتمؼوعقومعؽيمعرةم

عنمذدةمزؾمماظزعنمأصؾقـومذبوغنيموؾببؽؿوم

لمعنمػذهمايقوةماشردةمعوئيمعرةماوتمأصض

ملمتلؿحماظعؾودؼيمأنمغؼؿـصماظػرصم

إنمادؿطعمأنمتؾؿؿسمعنماهللمبودمماظشؾوبم

م(.مطػىمػذامايول:)ضلمظهمبعؿوبموذؽوى

م

م_____________________________________________

1819434

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

112

112

اظطرؼقماىدؼدم

ارةماظلوداءمتؾكماظل

عظفرمعنماظؾقوظيماظؾؿيم

دقؾمسنموجفيم.م.م.م.م.ممأغوم

وعزضؿفومسنمغوزريممممممممممم

.م.م.ممورعقؿفومممممممممم

رعقؿفوموراءماىؾولم

وراءمآالفماظؾقورم

شلؾماودوخماذغيممبوءمزعزممجدؼدم

وضؿؾمجراثقممجلؿيمبدواءمجدؼدم

*ممممم*ممممم*م

ذظكماظصدأمؼبماظرأسم

اشيماظذيمميؿصمدم

اضؿؾعؿهمعنماىذورمبوظلؽنيم.م.م.م.م.ممأغوم

وأحرضؿهمبوظـورممممممممممم

(.م.م.ممرفرته)ثممغظػؿهموممممممممممم

غظػمعـهمرأديم

رعقؿهمعنمبوبيم

بعنيمبالمدؿور،مموأذنمشريمعؿلكيم

أشذيماظطرؼقماىدؼدمبعؼلمشريمصديءم

*ممممم*مممممم*م

ذظكماظعػنماظطػقؾيم

اظذيمؼرسىمؼبماظؼؾىم

أضؾؿعؿهمعنمجذورهم.م.م.مم.مأغوم

.م.ممدعرتمسشهممممممممم

.م.م.ممثممبددتهمممممممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

113

113

ؼبماألؼومماوضقي،مموايؼوئقماظؼدمييم

ظألصدضوءمشريممرصوقماظدرب،محقىمؼبمارةماألخريةم

*ممممم*ممممم*م

تؾكماألوراقمافرتئي،ممعزضؿفومعنمدصرتيم

ؼبمصػقيمجدؼدةم،ممعبعمآؼوتمجدؼدةم

*ممممم*مممممم*م

برؤؼيتم.م.م.ممإذنم

ومسعيمممممممممم

بورادتيموسؼؾيمممممممممم

وعلرييمأؼضوممممممممممم

ععؿـؼومممممممممممم

أصؾقماغلوغومجدؼدا،ممعرؼدامظدؼنمجدؼدم

.مممممممممموذقدتمؼبمعدؼـيمضؾيبمضوسيمجدؼدة

م

م

اظشومممم25/5/1944مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

114

114

األددمضودممإظبماظورنم

األددمضودممإظبماظورنم

األددمضودممإظبماظورنم

أذرضمؼوممطرددؿونم

بشرىمظؽم،ممبورزاغيمضودمم

*ممممم*ممممم*م

المصوتمىؾولمزاشروسم

المظونمظؾقدائقمواظؾلوتنيم

المععوركمؼبماظودؼونم

األددمضودممإظبماظورنم

.مماألددمضودممإظبماظورن

ؼوممطرددؿونممأذرضم

بشرىمظؽم،مبورزاغيمضودمم

*ممممم*ممممم*م

بشرىمظؿؾكماألعوطنموم

ظؾرضبونمواظورودمواظلـوبلم

سؾىماىؾول،ممؼبماظؼؾوبم

أذرضمؼوممطرددؿونم

بشرىم،مظؽممبورزاغيمضودمم

*ممممم*ممممم*م

(ماظلؾقؿوغقي)هررتم

(موان)موم(معوش)وشدامدقلتيمدورم

(مبوغي)وم(مدـه)وم(معفوبود)

ؼوممطرددؿونمأذرضم

بشرىمظؽمم،مبورزاغيمضودمم

.م.م.م.م.م.م.م.مم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

115

115

*مممممم*مممممم*م

دودواموجوػفممم

أدعوامضؾوبـوم

عنمأثداءماعفوتفمم

دقؾوامخـوجرػمم

*ممممم*مممممم*م

عنمدوحيماظشرفم

طوظـعوظىمػربوام

بلدؾقيماسدائفمم

أراضوامدعوءماخوتفمم

*ممممم*مممممم*م

ملمتلؿؿدماظـورةمضوتفومعـفمم

بذػوبفممموملمتضعف

ظؽنمػذاماالغؼلومم

جعؾـومأضقوطيماظعدوم

*ممممم*مممممم*م

أصؾقواماظقوممبزاضوم

ؼـػكونمسؾىمضقوءماظشؿسم

دعروامبقوتفمم

أرػلوامضقوءػمم

*ممممم*ممممممم*م

ؼبمتورؼخماظورنم

هلممعكثرمسظقؿيم

عنمثورةمطرددؿونم

.ممعزضوامصػقؿفم

*ممممم*مممممم*م

سوذمثورتـومم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

116

116

دؿعقشمثورتـوم

جـودهمبورزاغيمو

.مأحقواماآلعولماىدؼدةم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

117

117

دقدمآخرماظزعونم

م

.م.م.م!مصدؼؼيم

.م.م.ممسدومجؾدتي

بؽواتمآخرماظزعونم

تؾكماظلؾيماظيتماغزظؿكم

.ممعنماظلؿوء،مظنمتعودمظؾفؾوطمأبداممم

تػلخمحؾؾفوممممممم

واغؼطعمؼبمعـؿصفماظطرؼقمممممممممممم

ؽبممممممممممممممم دؼط

وضعمؼبماظؾقرماألغبرمممممممممممممممم

وصورماظؾقرماألغبرممممممممممممممممممممم

ضربامممممممممممممممممممممممممم

اظؾقرماألغبرمطػنم

ظػرسونموبعضماآلهليماظصغريةمممم

عودىموعرؼدوهمعبقعومممممم

اجؿوزوامتؾكماظؾقورممممممممم

دونمجلر،مموالمدػقـيممممممممممم

هرروامعنماظظؾمممممممممممممم

وايقف،ممشرقمػـوكممممممممممممممممم

.ممصرسون،ممورضصمسؾقهمعودىمممممممممممممممممم

*مممم*مممم*مممممممممممممممم

منرودماظصغريم

ؼرػؾـومبوظـورممم

ؼـػخمؼبماظؼربيماظػورشيم

ضدؼمماظزعونم.م.م.ممؼوممم

اميوغـومرادخمممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

118

118

وضوةمأذرسـومممممم

أضوىمعنماميونمابراػقمممممممم

ظقلمأضلمعـهم

رفمػذامأعمم

ؼومردولماظؾصوصممممم

.م.م.م!مصدؼؼيممممممم

سدومجؾدتيم

دقدمآخرماظزعونممم

وتؾكماظلؾيماظيتماغزظؿكمممم

.ممعنماظلؿوءمظنمتعودمظؾفؾوطمأبداممم

*ممممم*ممممممم*م

.م.م.مماظعظؿي

ظقلمبوؿؿؾؽوتمواألعوالم

والمبرتاثماالدالفم

.م.م.مماظعظؿي

ؼبمجوػرماالغلونم

ػيمبوظعؾممواعرصيم

سم،ممسبنمصؼراءمبوألورونمن

ظؽــو،مأشـقوءمبوـوضىم

أشـقوءمبوألصؽورمممممم

.م.م.ممصدؼؼيممممممم

سدومجؾدتيممممممم

دقدمآخرماظزعونممممممممم

تؾكماظلؾيماظيتمأغزظؿكممممممممم

عنماظلؿوء،مظنمتعودمظؾفؾوطمأبدامممممممممم

*مممممم*مممممم*م

ضصركماظػورغمعنماظؾداؼيم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

119

119

ظعؿولماظذيمحػرتهمأزوصرمامم

اؾطخمبوظدممممممممم

واىروحمممممممممممممم

ذقدته،موهمدؼػهمجؾلممممم

طـريمعنماظػؼراءمعوتوامجوسوم

دقـفورممسؾىمرأدكمممممم

وظنمغؿلثرمظوضعكمممممم

ظؽن،ممسبنمغرؼدمممممم

وغؿؿـىمعنمأسؿوضـومممممممممم

أنمغعؿلمبلرسيممممممممم

أرػوظكماالبرؼوءم

سددػممتلعيمأومسشرةم

عنمتؾكماحملـيمأغؼذوػمم

وجفوػممإظبماظطرؼقماظؼوؼمم

اظطرؼقمماظصققحمممم

ررؼؼـومممممم

ػذامػوماميوغـوممممم

حطؿواماظلالدلم

حؼؼواماهلدفم

اظؼرنماظعشرؼنم

ضرنماظؿورؼخماظؼدؼمم

:مؼؼول

ضل،مالمتؾؿػمإظبمادورريماظعػورؼم

المتؿلخرمسنماظؼوصؾيم

ضوصؾيمايضورةم

وادغقيمممم

.م.م.مماالغؼوذممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

120

120

اؼيموغفوؼياظػؾلػيمبدممممم

صؾلػؿـوممممممممممم

ػومػيمممممممممممم

.م.م.ممواذػى،مواالميون.م.م.ماظدؼنمممممممممممممم

ظقؽنماالغلونمإغلوغوممممممممم

.م.م.ممصدؼؼي

سدومجؾدتيمم

دقدمآخرماظزعونمممم

تؾكماظلؾيماظيتماغزظؿكممممم

.ممعنماظلؿوءم،مظنمتعودمظؾفؾوطمأبدامممممم

م

ممممممممممممممممممم

م

مم1942اظشومممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

م

م

م

مم

م

م

م________________________________________________

5619613334

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

121

121

اظوردةمايؿراءم

اظوردةمايؿراءم

ؼوءمارتػعمإظبماظعل

صوحماظعطرمحوهلوم

اظوردةمايؿراءمممممم

اظوردةمايؿراءمممممم

اغؿعشموراءمجؾلمضوفمممم

احؾفوماظعوملمطؾهمممم

*ممممم*ممممم*م

اظوردةمايؿراءم

عبقؾيمظـوم

عـقؿـوماظعؼلم

ذذاػومغشوةمظـوم

دـػرحمبفومحبرؼيم

*ممممم*ممممم*م

ظطقػيم

عػرجيماهلؿومم

عزؼـيم

وردةمدونمذوكم

(ماؼرم)بنيمرؼوضم

*مممم*ممممم*

اظوردةمايؿراءم

غؿقؾقمحوهلوم

نؿؿعمممم

غشؿفومممم

ماظشوممم1943.ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممواحدامتؾوماآلخرممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

122

122

اظورنمعـكنمبوىراحم

اظورنمعـكنمبوىراحم،مالوضمظألدورريم

أعومماظـوزرمعشوغقم،مالوضمظؾغربيمم

صوحىماظؿفوربمؼوحضرةمجـوبمبريهمعريد،ممؼوم

وذامأغمعفؿوم،مالموضمظؾـؿلم

أؼؿفوماظػؿوةمعنمعبفؿول،ماظػؿوةماظؽردؼي،ماغـوجيم

ظؾؾؽوءم/المتؽينمدائؿوم،مالوضمظؾدعوع

أؼفوماظـوظيماجملـون،معػؿونمأغمعنمأجلمضؾؾيم

المتؼؾلمعنمذلغك،مالموضمظؾؿضققيم

اظورنمعـكنمبوىراح،ماشوغقمأعومماظعقونم

،مموالموضمظؾلؽرمالموضمظؾعشق

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م_______________________________________________

881947

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

123

123

م

اظؾورزاغيم.م.م.م.مضوئدماظؽرد

.م.م.ممبرزاغي

.م.م.ممبرزاغي

ؼبمععوركماظورنم

ؼبمدوحوتماظـضولم

.م.م.ممأغماظؾطلماغوارممم

.م.م.م.مماظشفوعمممممم

.م.مم.مأغ

.م.م.ممأصؾقممم

.م.م.ممحوعيمطرددؿونمممممممم

.م.م.ممأردقمبـقونمطرددؿونم

أصضلمممممممم

وأطـرمممممممممم

ذؾوبومممممممممممم

عنمذيمضؾلممممممممممممم

.م.م.ممبرزاغي.م.م.ممبرزاغيم

*ممممم*مممم*مم

...مممممبرزاغي...مبرزاغي

عنممم

المؼعرفممممممم

ػذامممممممممممم

دمم؟ماالممممممممممممم

طلمعنمرأىم

طلمعنممسعممممممم

ؼبماظشرقممممممممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

124

124

ؼبماظشرقماألودطمممممممممممممممم

ؼبماظشؿوءمواظصقفممممممممممممممممم

عنمضبوربم؟ممم

عنمؼـوضلم؟ممممممممممممم

ؼواجهمسدةمدولم

أسداءماألعممممم

سدةمدولمادؿعؿورؼيمممممممممم

عنمظهمػقؾيموضوة؟مممممممممممممم

ضفمؼبموجهماالدؿعؿورم؟معنميمممممممممممممممم

*ممممم*ممممم*م

سلوطرمغوريماظلعقدم

تزحفمطوىرذانمم

هوولممممممممممم

ووػدممممممممممم

أنمتصطودمممممممممممممم

ذظكماألعريمممممممممممممممممم

ذظكماألددممممممممممممممممممم

جـودماظرتكمواؼرانم

وروئراتمتروعونم

ملمتلؿػدمأبدام

وملمهصلمسؾىمذيءمممم

سؾىماىؾولممأؼضومممم

وؼبماظلوحوتمممممم

ؼؿقدثمممممم

ضبوربمممممم

.م.م.ممبرزاغيمممممم

.م.م.ممبرزاغيمممممممممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

125

125

*ممممم*مممممم*م

ػزمماىقوصلم

حطممآالفماظؽؿوئنمم

ؼبمطلماألعوطنم

طوظرسدمواظربقم

وؼؿوػم.م.م.ممؼؾؿع

ؼـكرطمؼبماعوركم

طلغفوماظعرسمممممممممممم

صبؿوزمايدودم

طبرقماىـودم

ؼصؾحمظهمرشؾيممسـدعو

ؼغودرماظعراقمممم

صبؿوزمترطقوممممممم

إظبممشولمطرددؿونمممممممممم

ؼصؾحمدفؿومممممممممممممم

ؼشنمػفوعومسؾىماؼرانمممممممممممممم

ػمالءماظعفمماصقوبمايشقشمممممممممممممممم

واألصقونممممممممممممممممممممممممممممممم

ميلؽونمسنماظغؾقونمممممممممممممم

ابونمحبؿىماوتمؼصمممممممممممم

:مموؼؼوظونمممممممممممم

عرةمأخرىمممممممممممممم

!مبرزاغيم...مزفرمضوبضماألرواحمممممممممممممم

*مممم*مممم*مممممممممممممممم

أؼفوماألخوةماظعفممم

ؼومأخواغيماظعربماظشوزبونممم

واخوتيماظدميؼرارقونماالتراكممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

126

126

االخوة،ممضورداش)مم*

،ممبرادرم**

(مم

سبنماخوةموجريانم

أسداءماالعرؼؽونممم

االغؽؾقزم.م.م.ماالغؽؾقزممممم

حذارمالمتؽوغوامماسواغومهلمممم

ضوئدغوماظربزاغيم

ظقعؾممطلمواحدممم

زسقؿومظألحرارمممممم

عنماشفورؼنماألحرارممممممممم

ػقومهرطوامممممممممممممممم

حوظهماجؿؿعوامممممممممممممممم

سوشماظربزاغيمم:ممضوظوامممممممممممممممم

.ممعـؼذماالغلوغقيممممممممممممممممممممممممم

م

مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

اظشومممم1948ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

م

م

م______________________________________________

حصؾـومسؾىمػذهماظؼصقدةمعنمطؿوبماألخماظلقدمعلعودم*

/.ماظؾورزاغيموايرطيماظؿقررؼيماظؽردؼي/اظؾورزاغي

* .نغخ انزشكخرع األخح ثبل

** .رع األخح ثبنهغخ انكشدخ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

127

127

م

ضوئدماظؽردم)وجدغومؼبمغلكيمأخرىمبوألحرفماظالتقـقيمعنمضصقدةم*

.ممػذاماؼطعمبعدماؼطعماألول(ماظربزاغي

عـذماظلـواتم

عـذماألذفرم

سلوطرمغوريماظلعقدمممم

ثممؼلتيماؼطعماظـوغيم

عنمممممم

المممممم

ؼعرفمممممم

ػذاممممممممم

األدمم؟ممممممممممم

.مممممممممممممم

.مممممممممممممم

.مممممممممممممم

عنمضبوربم؟معنمؼـوضلمممممممم

!مدوىمػذاماظؾطلماغوارمممممممم

:مؼبماؼطعماظـوظمؼضعمؼبمػذهماظـلكي(مػزمماىقوصل)سوضومسنم

ػزمماىقشنيممممممممم

:مؼضع(مواألصقون)بدالمممممممم

.ممضؾوبفممخوئػيممممممممممم

م

مممم

م

م

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

128

128

سزاءماظؼوضيمربؿدم

(مسزاءمرئقسمعبفورؼيمطرددؿون)

ؼومظألدفم

ؼومظألدفم

ؼومظؾؿصقؾيماظؽؾريةممم

جرحمبالمدواءمممم

أغنيمعنماظؼؾىممممم

صرخيمعنماألصواهممممم

أظفمآه،مموأظفمغواحممممم

ظدعوعمعنمسقوغـومتـفؿرمامم

دعوعماظدمممممم

ؼـلوبمعدرارامممممم

*مممم*مممم*م

اظغدارؼنم/ؼؼوظونمإنماظػرسم

عدعـوماألصقونممممممممممممممممممممم

بلؼدؼفمماظؼذرةم

غصؾوامعشـؼيماوتم

/ماظؼوضي/ضدعوامرأسماظؼوئدمأوالمم

.ممذظكماوجهمبالمغظري

ععمبعضموزرائهم

دقؾوهمإظبماشوغقم

!مرصعوهمسنماألرض

ؼبمأصواػفمماظغالؼنيم

ؼبمرؤودفمماألصقونم

ضطعوامأضدامماألدودم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

129

129

أصعوهلممعـذماألزلمخقوغيم

وضؿلمموخداعمواضطفودم

*ممممم*مممممم*م

ظنمتؾؼىمخريامؼومجونمبولم

.مماالغؽؾقزيمممممممممممممممممم

ظؾغدارؼنماوظؽكم

أحضرتمهلممػذهمادسيم

وجفكماألدودم

أؼفوماظدؼوثم

ؼومسدؼمماظشرفمؼومتروعونم

تؽػيمروئراتكم

أزربقفونموطرددؿونم

صؼدمجعؾمأرػوهلمم

وسوئالتفممدخوغوم

*ممممم*مممممم*م

ادؿؾشروامخريامعنماالغؽؾقزمواالعرؼؽونم

عنماظغدارؼنماظعفممودالرنيماالتراكم

إغفممؼلؿطقعونمضؿؾـوم

ظدؼفمماداصعمواظؼـوبلم

ؼؾقدونماألرػولمواظعوئالتم

.م.ممظدؼفمماظطوئرات

ظقعؾؿوامأغفممم

عفؿومضؿؾواماألطرادممممممممم

دؿعقشماظؽردؼيممممم

.ممإنمبؼيمرجلمواعرأةممممممم

دقلتيممؼوعـومدونمذكم

ؼوممايؼقؼيم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

130

130

ؼبمتورؼخماظؾشرؼيم

وؼظفرمصوحىمايقمم

*مممم*ممممم*م

ؼومذفقدمطرددؿونم

ؼومإعوعومعشفورام

إنمضؿؾكماظعدوم

صلقؾؼىمامسكم

.مماظرائعمإظبماألبدم

طؾؿومطوغمأضداعؽمم

ىمرؤودفممتؿلرجحمسل

صروحؽممترتػعمسوظقوم

.ممأطـرمسبوماظلؿوءمممم

.م.م.م.ممغعرف

أغؽممظنمدبوصوامعنمأحدمأبداممممم

وسؾىمأسوادمعشوغقماالسداء،مممممم

غعرفممممممممم

طممطـؿممتلكرونمممممممممممممم

عنمعشوغؼفممممممممممممممممممم

وضـوبؾفمماظذرؼيمممممممممممممممممم

امهلقؾفومعنمضؾوبنمممممممممممم

الميؽنمأنمتربدمأبداممممممممممممم

والمتـطويماطؿوصـوممممممممممممم

أؼفوماظشفقدماألبديم

ععمأظفماظلالعيمممم

اغبلمهقوتـومهلمممممم

طؾـومعلوصرونمؼبمػذاماظطرؼقمممممم

دقعقشمامسكمممممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

131

131

ودؿعقشمطرددؿونممممممم

ؼبمروحكممممممممممممم

.ممؾبهقيماظؿورؼخمواظرواؼوتمممممم

م

مممممممممممممممم

م

اظشومممم1948مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

مم

م

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

132

132

ذاػىمأغومإظبمعودؽوم

طؾفقىماظـورمؼبمضؾىمعؿعؾدمؼذػىمإظبمايم

طقؿوسمسوذقمؼذػىمظؾؼوءمحؾقؾؿهمم

طعـودمرػلمؼؿلؾقمصدرمواظدتهم

عودؽوممأذػىمإظبم

صؿيموضؾيبممؼلؾؼوغينمدائؿومم

ارػوظيماظـالثمصبؿؿعونمحوظيم

ؼطؾؾونمعينمػداؼومعنمعودؽوم

*ممممم*ممممم*م

رطؾماظلػقـيمم

ععمػبلؿوئيمصدؼقم

طلمواحدمعـفممأطـرمهؿلومعينم

اظؾعضمعـفممسربم

.م.م.م.ممواظؾعضمأؼضومجراطسموأطرادموأرعن

صوىؿقعمضؾىمواحدموظغيمواحدةمم

واظلالمممظغيماظصداضي

ؼذػؾونمطوالخوةمإظبمعودؽوم

بوالشوغيمواظدبؽوتمواظرضصوتم

بعددػمماظؽؾريم

وععمأعواجموامسوكماظؾقورم

ػؽذاموصؾـومإظبماظدردغقلم

ثمممإظبمادطـؾولمم

عورنمغوزممحؽؿمم

اػؿزمغوزممحؽؿماظطػلمم

ؼبمذظكمافدمم

واظدتهماظرحقؿيمػـوكممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

133

133

تغينمظـوزمماظطػلمأشوغيمايرؼيممم

طؿماظؽؾريمػـوكمصوتمغوزممح

أرؾؼهمأعومماالدؿؾدادم

ػذاماورنماظقوممحزؼنمممم

البؿعودمابـفوماضقيممممم

.م.م.م.ممإغهمؼؽنم.م.م.م.ممواظوؼبممممممم

همأضداممأعرؼؽوموبوئعيماألورونم

*مممم*مممم*م

وصؾـومإظبماودؼلوم

ربشرماألخوةم

طوغمذبؿوسوت،مذبؿوسوتمعنماظـوسم،مغلوءمورجول،مم

المؼـؿظروغـوممسفوئزموأرفم

وؿعوامووؿفروام

غشؿوقمإظبمبعضـوم

احؿضنمبعضـومبعضوم

تعوغؼـومععمبعضـوم

تـفؿرمدعوعماظػرحمواظلرورم

عنماظعقونمسؾىماظوحدةممم

(مسوذماظصداضيمواظلالم)صوتم

ؼرتػعمإظبماظلؿوءم

طونمػذامؼبمطلمادنم

وأؼضومؼبمعودؽوم

ؼبمورنماىـيم

أغوسمطوؾوكم

ضؾوبمصوصقيم

عؾؿلؿيم

همعشرضيموجو

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

134

134

المأسرفمطقفمتؾقمأؼوديماظـوزؼيم

!مايؿؼوءمسـفمم

ظؽنمدقؾمأضداعفوم.م.م.ماظؿققيم،مبعدػومػم

دقؾمأضداعفممعـفو،مم

.م.م.ممػذهمػيماعفزة

سـدعومتطوولماظعدوم

سؾىمػذهماظؾالدم

هوظمخرافماظؾؾدمإظبمربوربنيم

*ممممم*ممممم*م

وصؾمإظبمعودؽوم

طؾفقىمضؾىمزاػدمؼصلمإظبمايم

عوسمسوذقمضدموصلمطح

إظبمحضنمحؾقؾؿهممممم

.ممطفقفونمرػلمؼـفضمإظبمصدرمواظدته

.ممأغوموصؾمإظبمعودؽو

م

مممممممممممممممم

م

مم26/7/1957ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

135

135

اظؼؿرماألغبرم

اظؼؿرماألغبرم

سالعيماظلالمم

ارتػعمسوظقوم

ىمظؾصداضيمبشر

وصلمإظبماظؼؿرمونومماظلؿوءم

.م.م.ممخرج

دسوةمظؾلالممواظصداضيم

بوظػرحم

بوالبؿفوجم

أرضصمععفمم

ؼبماظلؿوءم

*م*م*مم

ؼؿوعىمػريوذقؿوم

اراعلمغوشوزاطيم.م.م.م.مو

الؼػزسونم.م.م.م.م

اظؼؿرماألغبرم

والماظؼـوبلماظذرؼيم

طوظوردةمايؿراءم

ارتػعمسوظقوم

تػوحمحوظهمرائقيماظصداضيم

*م*مم*م

اظؼؿرماألغبرم

وصلمإظبماظلؿوءمؼؿفولمحولماظعوملم

المؼرػىمأحدام

بؼؾىمأعنيم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

136

136

(ماظؿققوت)ؼردلمظـوماظلالمم

ؼلؿطقعمانمميألمداخؾهمبوظؼـوبلم

وؼفىمغػلهمظوذـطنم

.م.م.مموظـدن

ػريوذقؿوموغوشوزطيم

المتدعمحفرامسؾىمحفرم.م.مدعر

اعبعمرؤوسمعـرييمايروبم

حررػممعنماصوئىم

ؤدوءماالطرادماظى

اظعربماظػؼراءم

االطرادماضطفدؼنم

ػـوكماغوسمالمذغىمهلمم

ؼوجدمتلعيمأومسشرةمعالؼنيم

ذكصم

ظألدفم.ماغوسمالمذغىمهلم

اظؼؿرماألغبرمظقسمضوتالم

صـعمعنمأجلماظؾـوءم

سالعيماظلالمممم

بشرىمظؾصداضيم

ؼعقشماظؼؿرماألغبرمم

.م.م.ممؼرتػع

طوظوردةمايؿراءم

مممممممممممممم

م

م19/10/1957اظشوممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

137

137

اظرابعمسشرمعنممتوزم

.مممتوز

عزضماظؾقوظيماظؾؿيم

عزضماظشؿوءماظلوداءم

اظرابعمسشرمعنممتوزم

ؼومأؼفوماظعقدماؼدسم

أغمعوتمظؾؼؿؾيم

ظألصعىمالؿؾدةم

*م*م

األصعىمالؿؾدةم

هرطم

اػؿزتم

سؾىمأرضماظعراقم

حؼمس

هطؿم

همأضدامماظعربمواالطرادم

ععوػدةمبغدادم

ذظكماقـوقماوئنم

تؾكماعوػدةمم

ذظكماظؼرارم

ذظكمدمماألصعىم

اغقوبماظؽؾىماظشرسم

عنمظـدنم

أردؾوػومػدؼيم

ظؾعؿالءمواظلرروغوتم

ععمبعضماظدراػمم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

138

138

*مم*م

ؼبمدؾقلمعوتمروظيبمايرؼيم

عـلماالطرادمواظعربمواظػؼراءم

.م.ممعنمظـدن

.مم.م.مغعم

.م.ممغعم

.م.ممعنمظـدن

أردؾوػومػدؼيم

*م*م

ذظكمضرارمايوطمم

ضضىمسؾىمسؿالئهم

ذظكماظؼرارموتؾكماعوػدةم

أصؾحمدواءمظؾشعىم

ظؾعربمواالطرادم

أطـرمعنمذيمضؾلمواألطـرم

ظؾورنم

ظؾؿقرؼرم

.ممظألصدضوءمواالخوةماالن

*مم*م

عبفورؼيماظعراقم

ؼومنؿيماظضقوءم

عبفورؼيماظعراقم

أضهماظورنمبكم

سمغوركموظفماظؽونماغى

اظبماألسؾىمواظبماالدػل،مؼبماظقؿنيمواظقلورم

اظػرسمواظرتكمواظؽردمواظعربم

علرورونمبفذاماظقومم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

139

139

دعداءمبفذاماظعقدم

وطلماظذؼنمؼطوظؾونمبويرؼيم

ؼػرحونمظكم

ؼومضوػرماظعؿالءم

اظـؼقلم(مطورزي)ؼومصوحىم

.م.م!مضفرعون

.ممعرحى،مأظفمعرحى

سوشمحوطمماظعراقم

الوصقوءمععماالصدضوءما

حررمتماظورنم

بغداد،مموجزءامعنمطرددؿونم

إظبماألعوم،ممإظبماألعوم،ممإظبماألعومم

أذرضماظشؿسمعنمزعونم

طـومغـؿظرمػذاماظقومم

غؿؿـىمػذهماظغوؼيم

ايرؼي،ممواألخوةم

اظلالمم

بنيمعبقعماظؾؾدانم

ؼبمطلمعؽون،ممتؿوظدم

صداضيمأزظقيم

بنيمذعوبماظعوملم

تصؾحمضوغوغوموددؿورام

عمماظصغريةمواظؽؾريةمبنيماأل

عنماظؼؾىمواظروحمواظؽقونم

االغلون،ممذؼققماالغلونم

م1958/متوز/15اظشوممممممممممممممممممممممممممممممممممم.االغلونمذؼققماالغلون

.مم49،50،مص1958اظلـيماظـوغقي،/م3/ذبؾيمػققا،ماظعدد*م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

140

140

ضوصؾـؿـوم

ملمغؽلموملممنلمأبدام

سؾىمػذهماظطرؼقماظؾعقدةم

اظصعؾيمسؾىماظطرؼقم

منضيمودـؿضيم

بوووهمػدصـوم

*م*م*م

سؾىمحبورماظدعوءم

ؼبماىؾولماشفرةمواالدشولم

ؼبماظلفولمواألذواكمواصوئىم

اظودؼونماظضقؼيمواظؾؿيمم

اجؿزغوػومم

*م*م*مم

هماالعطورم

سؾىماظـؾوجم

ععماظرؼوحمواهلواءم

ؼبماظؽفوفم

رأؼـومطلمذهمم

حػوةم

سراةم

متضيمضوصؾؿـوم

بوووهمػدصفوم

*م*م*م

ععمايقواغوتماظربؼيمؼدامبقدم

ععماظعػورؼموجفومظوجهم

حوربـوػمم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

141

141

ػممضؿؾوغوم

سبنمضؿؾـوػمم

ملمشبفم

ملمغػرم

متضيمضوصؾؿـوم

.ممبوووهمػدصفو

*م*م*م

وصؾـومإظبمجؾلماظؼوفم

اضرتب،ماضرتبماهلدفم

الحمجـيماظؽرعوغم

.م.م.ممآه

ظنمتصلمبلالمم

ورودمتؾكماظؼوصؾيمم

تلخرتم

واظػؼراءماظضعػوءم

.مسنمجـؿـومبالمغصقى.م.م.م.مزؾوا

م

م

م28/9/1959اظشوممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

م

م__________________________________________

.م51،ص1960اظلـيماألوظب،/1/ذبؾيمروغوػل،اظعدد*م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

142

142

ردوظيمإظبماذاسيممرفرانم

م

..م.األعونممم

اذاسيممرفرانم

أؼفوماالخوةماالطرادمعـذماالزلمم

ؼومصوتماالدريمم

أؼؿفوماظقدماؼقدةمبوظلالدلمم

...ماألعونمم

المتصرخمم

ؼبمدؾقلماطرادماظعراقمم

االطرادماؿقررؼنمم

المداسيمظإلدؿغوثيمواالغنيم

*م*م*م

ؼبماظعراقم

االطرادمواظعربمم

عزضوامععوم

عبقعماعوػداتمواواثققم

االدؿعؿورؼيمماواثققم

ؼعقشونمحبرؼيم

ؼبماظورنماؼدسمم

دونمعرتزضيموالمجوادقسم

والمأغنيم.م.م.م.م.مدونمآه

...ماألعونممم

اذاسيممرفرانم

أؼفوماالخوةماالطرادمعـذماالزلمم

ؼومصوتماالدريمم

أؼؿفوماظقدماؼقدةمبوظلالدلم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

143

143

...ماألعونممم

المتصرخم

ؼبمدؾقلماطرادماظعراقم

االطرادماؿقررؼنم

يمظألدؿغوثيمواألغنيمالمداع

*م*م*م

أصرخم.م.م.ممأبك

ؼبمدؾقلماإلعوممم

المتؾكمإلغوسمعؿقررؼنم

أبكمؼبمدؾقلمعفوبودم

أبكمؼبمدؾقلماظعوصؿيماظيتمأبققم

اظورنماجملروحم:مأبكمسؾىماظؿؼلقم

اذرفماظدعوعم

عنماظعقونم

المتؾكم

اذاسيمطودؿوخم

اظصوتمادعرمسؾقـوم

...ماألعونممم

المتصرخم

ظعراقمؼبمدؾقلماطرادما

االطرادماؿقررؼنم

المداسيمظألدؿغوثيمواألغنيم

*م*م*م

اظـورةمؼبماظعراقم

دودتموجوهمجوادقسماظعوملم

االطرادمواظعربمأخوةم

سؾىمررؼقماظلالمم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

144

144

بؼؾىمواحدموروحمواحدةم

حررواماالورونم

....ماألعونمم

المتصرخم

ؼبمدؾقلماطرادماظعراقم

االطرادماؿقررؼنم

المداسيمظألدؿغوثيمواألغنيم

*م*مم*

ؼومغبوةماظشوهم

اظرضؾيماشدودةم/اغظروامإظبماظرضؾيم

اظقدماؼقدةم

أؼفوماالخوةماالطرادمعـذماالزلم

ابؽوا،ممؼبمدؾقلمداءمبالمدواءمم

ابؽواموتلوهم

ؼبمدؾقلماالراعلمواالرػولمم

ؼبمدؾقلماظقؿوعىمبالمعولموالمعلوىم

ابؽوامؼبمدؾقلماىوئعنيم

ابؽوامؼبمدؾقلماظدعوعماـفؿرةم

واظؼؾوبمايزؼـيممممممممممممممممممم

ؼوترعبونماظشوهم

(مبدظقس)وم(موان)ابكمؼبمدؾقلم

المتؾكمؼبمدؾقلماظشقطونمواإلبؾقسم

...ماألعونمم

اذاسيمرفرانم

أؼفوماالخوةماالطرادمعـذماالزلم

ؼومصوتماالدرم

ؼومأؼؿفوماظقدماؼقدةمبوظلالدلم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

145

145

...ماألعونم

المتصرخم

ؼبمدؾقلماطرادماظعراقم

رؼنماالطرادماؿقر

.ممالمداسيمظألدؿغوثيمواالغني

مممممممممممممممممممممممممممممم

م

م1958ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م___________________________________________

.مم3اظصػقيمم18/12/1959مم/ممم-46/جرؼدةمأزاديماظعددم*م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

146

146

سقدماطؿوبرم

م

ؼبمبالدماظؼقوصرةمضؾلم

ثالثموأربعنيمدـيمحؾم

اغدظعمثورةماطؿوبرمبزسوعيمظقـنيم

رصعماظؽودحونم

واظعؿول،ممواظػالحونممممممم

طلعواجماظؾقرمممممممممممم

راؼيمعورطسممممممممممممم

وظقـنيماظعظقممممممممممممممممم

ؼبماؼدعيممممممممممممممممم

ىماظؼالعمواالدوارمػفؿوامسل

اظيتمذقدتمعـذمآالفمم

اظلـنيممممممممممممممممم

سؿلمسؾىمإدؽوتمصوتماداصعم

بوـفلمواطرضيممممممممممممممممممممم

واغفورتماؿورؼسماظػوالذؼيمم

اظواحدةمتؾوماالخرىممممممممممممم

داسماظشعىم

سؾىمجـماظؼؿؾيمممممممممممممم

حررواماظشعىماؼقدمم

الضطوسقيمعنمأدرماممممممم

ضبؿػلمعبقعمطودحيماظعوملمبفذاماظعقدم

تلؿؿدمبؾدانماظعوملمعنمذعوعماطؿوبرم

ضقوءػو،ممذرضوموشربوممممممممممم

حؿىمطورؼوموبؽنيمممممممممم

هولمجققمماظؼقوصرةمم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

147

147

إظبمجـيمممممممم

تؿـوشمماظـفوممايؿراءمؼبماظلؿوءمععماظؼؿرم

ؼبمسصرماظذرة،ممودـواتمم

االحالممايؿراءممممممم

ؼرصعمصرسونمرأدهمم

عنمعوعقوءماظؼربمم

طلدالصهمؼؼؿػيمأثرػممبوظدممواظدعورم

صؿحمجؾفيمؼبمخوصرةمعصرمودورؼوم

آالفمعنماىراحممممممممم

عـذمثالثمذؿوءاتم

ؼطوظىمربؾومحرؼيماظؾالدم

رعوامصرسونمأخرماظزعونمإظبماظلفنم

صـعماظقدماظـظقػيماظغوبوتم

وحوظماؿقررؼنمإظبمأعراءم

غفوؼيمػؿؾرموعودوظقينمتـودىمصرسونم

دـؾوركماظقوممرشمماىدرانماظلؿقؽيمم

سقدغوم،مسقدماطؿوبر،ممصوالصمم

ضرؼى،موظقسمبعقدام

م

م

م7/11/1960دفنمعزةمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

148

148

ثورتـومؼبماظلفنم

م

بصوتمعـوم،ممػززمتماظلفنم

بصرخيمعـومدعرمتماظؼؾعيمم

نمضربؿـومأؼفوماىالدونممدرتو

عنمخؾفماظؼضؾونمطلرغومػقؾؿؽمم

*م*م*مم

أرتدؼؿممجؾدماالدودمطوظـعوظىم

أخػؿممأرػوظـوموسوئالتـوم

ضوظوامرمبوماغلقؾوامعنمدوحيماظـضولمم

اظقدماؼقدةمغزسماظؼـوعمسنموجوػؽممم

*م*م*مم

صربغومطـريامسؾقؽممم

طلمؼوممتزدادونمغذاظيمم

علحمضؾقلمعنماظغضىمسـؽمم

ؼـيمطراعؿؽممشرضمؼبمحبرغومدف

*م*م*م

رأؼـوماظربد،مموملمتربدمػؿؿـومأبدامم

ملمغـقنمعنمذدةمغبلماظرباعقلمبعدم

ملمغػؼدمبصريتـومؼبماظلفنمظقالموغفورامم

.ممبؼوةمارادتـومعزضـومحـوجرطم

*م*م*م

سوذموحدةمععوركماالضػوصم

أصدضوؤغومؼرصرصونمؼبماظلؿوءم

سبنمضقوءمظظؾؿوتماظعوملم

م.ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممؼنمبذورماظلالمزرعمظني

.ممممم5/4/1961دفنمعزةممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

149

149

عرثقيمجالدتمبدرخونم

م

أعريماظؽردم

ابنمطرددؿونماظؾورم

حػقدمبدرخونم

.م.ممجالدتمؼومصوحىماظؿضققوت

ىمإنمطونمجلؿكمضدمأودعماظـر

صننمروحكمدرعدؼيم

تعؾومإظبمبورؼفوموهؿلمؼبمثـوؼوػوماظؿضققيم

ؼبمدؾقلماظورنموعنمأجلماظعفدمواقـوقم

طوغمروحكمضربوغوموصداءم

.موظؿؾقمؼبموجداغـومخوظدامأبدام*

مم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م_______________________________________________

األعريمجالدتمبدرخون،ممعرثقيمعـؼوذيمسؾىمذوػدةممضرب/ػذهماظؼصقدةم*

.ممغظؿفوماظشوسرمضدريمجونم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

150

150

ػػػػػػػػػػػػػػػػػػ

ػ

ػترعبي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

151

151

ذطرةػبغضاءػ ـ عه أثشانفهط ـ

اظققممصؾوحومأعوممارآة،مالحظمذعرةمبقضوءماغؿصؾمبنيمشوبيممصومبؿورامػقىمسؾكمرأدلمدقداء،معمطوظدلقمؼبمظقؾيمزؾؿوء،مارتعؾ،موطلنمدل

صفلة،مأومطلنمطوئـومؼرتديماظؾقوضمضدمػؾطمعـماظلؿوءموؼبمؼدهمراؼيمبقضوءمؼؾشرغلم.مماسرفمأغفماظشقىمداءمبالمدواء،مأومخقطمعـمغلقماظؽػـم.م..ممبوقتم

أؼؿفوماظشعرةماظؾقضوء،ممأرمبقوضومأطـرمعـمبقوضؽماشموم،موالمغقرامأطـرم.مغماظيتمهقظنيمطؾمبقوضمغوصعمإظبمدقادمضومتمأعوممسقينعـمغقركماظؾؿ،مأ

هقظنيمضقوءماظؼؿرمأدقد،موأذعيماظشؿسموضقوءمسقينمأدقدا،مؼؿققلمبقوضمإظبم.م.م.مموضؾىمأدقدموحظمأدقد.مدقادمعظؾؿمداطـمطغرابمأدقد

معـمأؼـمتلؾؾمإظلقب؟موطقػموصؾمإظبمصدشل؟مبليم!مأؼؿفوماظشعرةماظؾقضوء

أومأغقسمضؿـمػذهماظغوبيممفمتؾؼنيموحقدةمدونمصدؼؼخدؼعيمدخؾم؟مطل؟مأمدبشلمعـماظظالمماظداعس؟مطقػمورأتموادؿقرـمػـوم؟ماظؾؿيم

عـمأغم؟معوذامتـقؼـم؟معـمأردؾؽمإظلقب؟معوذام!مأؼؿفوماظشعرةماظؾقضوءتػعؾنيمبنيماظغوبيماظلقداءم؟أراكمتؿؿوؼؾنيموتفؿلنيمؼبمآذنمجرلاغؽموتؼـعقـفؿمأنم

ظؾقوض،مػؾمدذلعنيمصؿـيمأومععرطيمصقؿومبقـفؿ؟مأغمطوالغلونماألبقضمؼرتدواما.مماالغلونماألدقدمووعؾقـفؿمسؾقدامظؽ(مؼلؿعؾد)اظذيمضبؿؾمم

وإنمجؽم.مإنمطـمضقػيمصؿـمزلحمظؽمبوظدخقل؟مطونمسؾقؽمأنمتلذغلضلؿومإغؽم.ممإظلقبمطصدؼؼي،مصلغومالمأرؼدماظصدؼؼماظذيمؼلفؾمررؼؼلمإظبماظؼدل

.مموتعرصنيمعوذامترؼدؼـ.مىماظلوعيمتؾـنيمزلقعؽمؼبمعـمتصودصنيطوألصعم

ظؼدمتذعرتمعـؽمطـرلا،مظؽـمأرىمعـماظصقابمأنم!مأؼؿفوماظشعرةماظؾقضوءودقؾؼكمجالظؽم.مودؿؾؼنيمطؿومأغمععززةموعؽرعي.ممتؾؼلمطؿوماخذلتمعؽوغؽ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

152

152

ممػومػقمرأدلمأضدعفمظؽمعرتعو،متلرحنيمومترحنيمطؿو...مووضوركمؼلؾؼمازلؽ.ممضبؾقمظؽمم

أسرفمأغؽمغذؼرماقت،مغذؼرمتؾؽماظطرؼؼيماظيتمالمعػرمعـفو،مادؿؿققؽمالضبؼمظلمأنمأشضى،مومأرمارلمؼبمذؾوبلم...ممسذرامسؿومبدرمعينمعـماػوغوت

وسـػقاغل،مطلمأخوفمعـمذقكقخيت؛مومأتذوقمحالوةماظدغقومطلمتعؽرمعرارةم.مماآلخرةمحقوتلم

.ممتفوماظشعرةماظؾقضوءمجؽمسؾكماظرحىمواظلعيمأيم

م3/3/1943اىدؼدةمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م_____________________________________________

م.م7اظصػقيمم1943اظلـيم/م13/ذبؾيمروغوػلماظعددم*

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

153

153

سيػبالدػزظابقػاضبغضاءػم.مممضدريمجون:مترعبيممممممممممممممممممممممممممممم.ممطرؼؽوريمبرتوف:ماظؽوتى

ممم

ػذاماظؽؿوبمضؾؾمػبسمدـقاتمبؿشفقعمعـماظدطؿقرمأغبدمغوصذممبؽمإظبماظؾغيماظؽرعونقي،مطـمأمتـكمأنمادصعماظؽؿوبمإظبماطؾعيمذاتمؼقم،موأضدممػذهماؼوالتمؼبمطؿوبمخوصمعلؿؼؾمظؾقرـقنيماألطرادموخوصيماظشؾوبم

.ممىدد،ممظؽـمظألدػ،ممؼؿقؼؼماألعؾماـشقدماظذيمطـمأغؿظرهمحؿكماظققما(ماألوراق)الحظمأنماظلـقاتممتضلمطلقؾماوءماىورف،موأنماظصػقوتمعـم.ماظيتمطؿؾمسؾقفومبدأتمتؿؿزقموتفذلىءمتدرصبقو،متلطؾفوماظعمواظػؽران

أالمؼؿقؼؼمأعؾلمجفيمأخرىمالمؼعرفمارءمعؿكمتدرطفماـقي،مظذامطـمأخشكماظذيمطـمأجوػدمعـمأجؾفمبعدمسؿؾمرقؼؾموتعىمعضـمداممرقؼال،مضدمتضقعم

اؼوالتمأومضدمتؿؿزق،ممظذظؽمأردتمأنمأغشرماظؽؿوبمطؾفمؼبمحؾؼوتمسؾكمصػقوتموإنمؼلرمامصلؿضؿممػذهماؼوالتمذاتمؼقممؼبمطؿوب،م(.مروزامغق)ػذهماىرؼدةم

.مموودماظـقرمأؼضوأنمأعدحمػذاماظعؿؾ،مبؾمدقعرصفمضراؤغومسـدعومؼؼرأونمأنممظلمحبوجيمإظب.موأعؾلمأنمؼؼرأماظقرـققنموؼلخذوامعـفوماظعدلم.مظفمأػؿقيمطؾرلةمجملؿؿعـوم

ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

ضدريمجونم

م

ػػػػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

154

154

اضطبرةػطنػاضتارغخػ

دـيمتصدسوتمؼبمجدرانمضصرمعـمضصقرماظدوظيم/م50/زفرتمصفلةمضؾؾمؼبمعقدؽق،موطوغماظؿصدسوتمزوػرةمظؾعقونمعـماألدػؾمإظبماألسؾك،مؼقذؽماظؼصرم

.ممانمؼـفورمصفلة،موؼطؿرمطؾمذلءمؼبماظداخؾمواورجمععوحضرمافـددقن،موصؿشقامسـمأدؾوبماظؿصدع،مصؿققامسدةمأعوطـمؼبمأدػؾم

دؽقماظؽؾرلمضدماػذلأمواغؿفكمسفدهموالبدمأغفمدقفدمماظؼصر،مثؿماطؿشػقامأنمضصرمعق.ممػشي(مأرضقي)ألغفمبينمؼبمزعـفمسؾكمأدوسم

سـدعومبقذرماظعؿؾمؼبمترعقؿماظؼصر،موجدوامأنماألرضماظيتمبؾبينمسؾقفوماظؼصر،مػشي،ممظذظؽمغصؾمسؾقفومأسؿدةمػشيم،مووضعماألحفورماظؽؾرلةمسؾكم

.ممذؽؾمجدران،معدقبسؿيمبوألسؿدةمواالوتودظؼدمطونمأدوسماظؾـوءمؼبمتؾؽماظػذلةمضقؼو،مطوغمجدرانماظؼصرمحؼقؼيمضدمييمعـذمدـقات،مورشؿمذظؽمالميؽـمأنمؼلؿؿرماظؼصرمعفؿومتؼدمماظزعـ،م

صؼدمتركمآثورمتصدسوتمسؾكم...ممتصدسمتؾؽماألسؿدةماظؽؾرلةمهماألرضمظذام.ممجدرانماظؼصر

روامطـرلامثؿماػؿدوامإظبمعوذامغػعؾمجراءمػذاماطر؟مصؽ:مضولمافـددقنصؽرةماظؿكؾلمسـمترعقؿماظؼصر،محػرواماالدودوتمعـماالررافمتدرصبقو،موأخرجقام..ماالوتودمافذلئي،مادؿؾدظقػومبلحفورمثؼقؾي،مػؽذامشرلواموجددوامأدودوتماظؼصروأصؾحماظؼصرماظؼدؼؿمبودودوتمجدؼدة،مجبفقدمعفـددنيمعؾدسني،موعوزالماظؼصرم

.ممشرلمعفددمبوالغفقورحؿكماآلنمضقؼوم،مؼشؾفونمؼبمذظؽمضصرمعقدؽق،مإغفمإنمتورؼخماظدول،موحقوةماظشعقب

أدوسماغظؿيماظدولموأذؽولمإدارةماظشعقبماظؼدميي،مضدمؼؾدومظؾـوزرمعبقالمأثـوءمبـوئفموضقؼومأثـوءماغشوئف،ممظؽـمؼضعػمععمعرورماظزعـ،موتضعػمععفومادارتفوم

.ممموأدودفو،موتؾؼكمبالمصوئدةإنماجملؿؿعوتمايدؼـيموؾىمععفومثؼوصؿفوم:)األدالفمضدميومضولؼؾلطمطؾم.مطؾؿومعضماألؼوممضدعو،ممتغرلتماألجقولمووددتماالغلوغقي(ماىدؼدةععفمأصؽورامجدؼدة،موتغقرلاتمحدؼـيموتطقراتمتالئؿماظػذلةماظزعـقي،م(محؼؾي)ضرنم

اتماوضقي،مؼؿطؾىمظـمؼؼؾؾ،ممبؾمؼرصضمطؾمايؼوئؼماظؼدميي،مواألصقلمواظعود.ممظؾفقؾماىدؼدمضقاسدمجدؼدةموبـقيمضقؼي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

155

155

إنمطونمزسؿوءماظشعىمذويماالرادةماظؼقؼيمؼؿؾؼقنمثؼوصيمجدؼدة،موؼؿكؾقنمسـماالذقوءماظؼدمييمطلمؼـؼذوامأغػلفؿمعـماالغفقور،معـالمترعقؿماألبـقي،متغقرلم

أنمرجوشلومالمالمترؼدمبعضماظدولمأنمتػفؿ،ممأوم.مماالغظؿيمحبؽؿيموتروموسدلؼرؼدونمأنمؼػفؿقاماظذلبقيمايدؼـيمودؼـوعقؽقيماظشعى،مسـدػومدؿؿدعرموتـفورمجدرانمضصرماظدوظي،موؼزدادماظؿصدع،مبؾمؼؿعؿؼمأطـرمؼبمعبقعمأرراصف،موالؼفؿؿم

ؼظفرموجفماظدوظيماظؼقيمعـماورجمؼبمدؾقؾمهؼقؼمأػداصفو،موصبىم...ممأحدمبفطوغماؼرانماظؼدميي،م.مظؼمشلذاماظدعورموارابأالمؼفؿؿمارءموالمضبؿورمأومؼؼ

ورودقوماظؽؾرلةمعؾقؽيمبوظذػىمواظـقوس،موضدمتدعرتماوغقومبلؿوركمووؼؾفؾؿونم.ممواغؿف

وجدتمبنيمجدرانمدرايمحؽقعيمزويموضوػرةم:)ضقؾمؼبماظؽؿوبماؼدسممؼػفؿمأحدمععـكممManeteke Faresi..ممطؾؿوتمعؽؿقبيمبوظـورمؼبمزعـمعوم

تشرلمػذهماظؽؾؿوتم.م)هماظؽؾؿوتم،موضدمصلرمداغقولمايؽقؿمػذهماظؽؾؿوتمػذاظـورؼي،مأغفمدققدثمذلءمشرؼىمجدا،مؼعينمإنماظدولماظؼدمييمدؿـفورمضقتفوم

(.ممايقوتقي،موعفؿومؼؽـمصننمعصرلػوماظزوالمواالغدثورأصؾقماعدلارقرؼيمروعو،مواظدوظيماظنب،مودؾطـؿفماالدؾوغقي،موحؽقعيم

اعسمسشرمؼبمصرغلو،موروعوغقفماظرودل،مموػقمػـزوظرنماالوغل،مظقؼسماخل:موػوؼلؾقرغماظـؿلوويمضقوؼوماظؽقارثموؼبمحؽؿماظؿورؼخماـدثرمظذظؽ

(Manetekel faresl م.مم)صؽروامبفذهماظؼضوؼومجقدا،مالؼؿؿرشقنمطوظدؼدانمواظصراصرلمؼبمعلؿـؼعوتم

ضومسـمػذهماألذقوءمثؿمصؽروامصؽروامبؿفدؼدمبـقياظدوظيمسق.ممأعراضفؿموآالعفؿظؾعضماظدولم(مصفوئع)ؼؽؿىماظؿورؼخمغؿوئموػزائؿم.ممبودؿعودةمتربقيماظشعى

واظشعقب،مألجؾمرضلموتطقرمسدةمدولموذعقبممتؿؾكءمصػقوتفماظغـقيمبلدؾقبم.م.ممضقي

اظؿورؼخمسؾؿمؼـؼذماالغلونماظذيمؼشؾفمضطقعمايققاغوتمعـمحقوةماظـؿؾمشلو،موؼظفرمشلؿمحقوةمرشقدةمدعقدة،موؼعؾؿماالغلوغقيممواظصراصرلماظيتمالمذعقر

.مطقػقيماتؼونمعؽوتمافـ،مموتفقؽيمضقةماظدوظي،موؼقضحمظـومتربقيماجملؿؿع

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

156

156

اضرجالػاألبطالػواضذطبػمتضلمايقادثماظغرؼؾيمسؾكماظدول،مأومؼؿؾعقنمأؼضو،موهؼؼمبعضم

ايؽوممواظقزراءممصبىمأالمؼرتؾط.مماظشعقبماألخرىمحقوتفومؼبمرخوءمبنيمايؽومواؾعقثقنمبفذؼـماـوظنيمصؼط،مصبىمأنمؼفؿؿمأصرادماظشعىمعبقعومبفذؼـم

.ممماـوظنيصبىمأنمؼعؿؾماظرجولمواظـلوءمواظشؾونمواظعفوئزمواظؼروؼقنموأػؾمادن،م.ممواظذؼـمؼعؿؾقنمبوظػؽرمواظذؼـمؼعؿؾقنمسؿالمؼدوؼو،مواىؿقعمؼػؽرمبفذهماألذقوء

بؼقةماظرؤدوءمأومضعػفؿ،موالمؼرتؾطمدبؾػماجملؿؿعمأومالمتؿطقرماظدوظيمعفؿومطونماظرئقسمعؿعؾؿومأومجوػال،م...ممتؼدعفممبعرصيماظرؤودوءمأومجفؾفؿ،مال

جقدامأومشرلمذظؽ،مزوومأومسودالمؼؾؼكمعرآةمجملؿؿعف،ممربدودبمروحمذعؾف،ممطؾم:)وظقنظذظؽمؼؼ.ألغفمطبرجمعـماظشعى،عـؾؿومؼؽقنماظشعى،طذظؽمؼؽقنماظرئقس

(.ممذعىمصبدمظـػلفمادارةمعـودؾيأمتـكمأنمتلؿققامظل،بوظؿقضػمحقلمػذهمايؼقؼيماظيتممؼعرصفومأحد،م

وذامروؼمػذهماظػؽرةماظؿورطبقيمواظػؾلػقيمعـذماظؼدؼؿ،موضدم.موأدؾطماظضقءمسؾقفو:مػذهمػلماظػؽرة.محدثمعـوضشوتمحقشلو

اظدولمواظؾشرؼي،معـممعـمؼصـعمتورؼخماظشعقب؟موريمأحداثمسظقؿيمبني:معـمؼؼقدػو؟عوذامؼصـعماظػردمظقحدهم؟ممؼؼقلماػؽرماالغؽؾقزيمطورظقؾ.مؼطقرػو؟

عـمؼصـعماظؿؼدممواظؿطقر،ماألبطولمأممتؿؿمخبرلاتمأصرادماظشعىموحبؿوسموضدمداصعمظقػمتقظلؿقيم.مروحفؿ؟،متؾـكمطورظقؾماظػؽرةماألوظبموضدممشلوماالثؾوتوت

.ممسـماظػؽرةماألخرلةأنمعذػىماألبطولمػقم(ماألبطولم،موتورؼخماألبطول)ذرمطورظقؾمؼبمطؿوبفمؼـ

.ممثؼوصؿف،موتفذؼؾفمأنماجملؿؿعمؼشؾفمرؾؼيماظغضور،مإنممؼؿدخؾمأؼديماظصوغعم:مؼرىمطورظقؾ

ظؽـماظصوغعمواألبطولمعـؾمدقزارموغوبؾققن،موبطرسم.ممصقؾؼكمبالمذؽؾموالمحرطيضبقظقامععوماظؽؿؾيمبنيمأؼدؼفؿ،مؼلؿطقعقنمأنم..ماألطدل،مودؼراطمومربؿدعبعمجـؽقزخونمعـمدفقلمآدقومعالؼنيماظـوسم.مموؼصـعقامعـفومذؽالمجدؼدا

حقظف،موأحؿؾماظصنيمواشلـد،ممورودقوماظؼدمييمواؼران،مجعؾمبقذلماعقلقدؽلمأوربوماظؽوثقظقؽقيمطؾفومتـقر،مبؾمأضوعمأوربومومؼؼعدػومؼبمدؾقؾماحؿاللماظؼدسم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

157

157

،مادؿقظبمغرلونموطوظقفقالم Refermasionغعمعورتـمظقثرماظـفضيعـماالدالم،مص.ممسؾكمروعوماظؼدمييمودعرػؿو،مػزتمدقوديمبلؿورك،موػقمػـزوظرنماوغقومطؾفواظعؼالءم.مماـؼذمػقماظذيمؼصـعمتورؼخماظشعقبموحؿكمتورؼخماظؾشرؼيمطؾفو

وثرموملمThemistoklواالضقؼوءمععـقؼومػؿماألبطول،ممرعلقسموروعقظقسموإنماظذؼـم:م)ؼطرحمظقػمتقظلؿقيمسؽسمػذهماظػؽرةموؼؼقل.مموبلؿوركموآخرونم

ؼصـعقنماظؿورؼخموؼدوقبغقنماالحداثمواظـؿوئموضبددونمأذؽولموعالعحماالحداثمعـمجفيمأخرىمؼؼقلمتقعوسم(مذاتف(ماظشعى)ظقلقامغوبؾققغققن،مبؾمػؿماجملؿؿعم

صوألبطولمؼعينماظعظؿوءممإنماظشعىمعـؾماظؿنبمارذقشمسؾكماظذلاب،:مطورظقؾطوظعوصػيممؼفؾطقنمعـماظلؿوءمصبؿعقنماظؿنبم،موؼؾـقنمروحمايرطيمؼبم

تصقروامأنمدػقـيمطؾرلةم:ؼػلرمظقػمتقظلؿقيمبشؽؾمآخرمإذمؼؼقل...ماجملؿؿعتؿقركمؼبماظؾقر،موتدصعمأعوعفومذرؼطومعـماوءمتؾؿعدمدائؿو،ممعـمؼلؿطقعمأنم

ةموراءه؟واضحمأنمحرطيماوءمتصـعمعـمذدةمؼؼقلمأنمذرؼطماوءمؼلقىماظلػني.ممػؽذامؼؼقلمتقظلؿقيمم.ماظلػقـي،موؼؾؿعدماوءمسـفو،مصوظؼقةمطوعـيمؼبماظلػقـي

تظفرمضقةمايرطيمظدىمذعىمعو،مؼؿقركمظـػلف،موتؾعدماوءماظيتمأعوعفو،م.ممدبؿورمذكصومعـمبنيماجملؿؿعموػقماظذيمضبلمحقوةماجملؿؿع

ظقػمتقظلؿقيمواصؼمسؾكمصؽرةم(مربمواظلؾؿاحل)ظقمأنمصوحىمرواؼيمغعؿ،مم:مطورظقؾماظيتمتؼقلمأنمبرضومؼفؾطمعـماظلؿوءمأومصؽرةماظؾطؾمظؽونمضولمػؽذا

ظؽـماجملؿؿعمظقسمرؾؼيمعـماظغضور،موظقسم(مبرق)اظرجؾماظعظقؿمبطؾ،مسوصػيمأومصـعم)ػقمصوحىمذظؽماظدلقماظذيمخرجمعـمبقـفم(ماجملؿؿع.م)تؾـومعرذقذو

إنممتؽـم.ممدعوممتؿؾكءماظغقؿيمأوماظغققممبوظؽفربوءمؼؿقظدماظدلقمبذاتفسـ(مبقـفاظؽفربوءمؼبماظغقؿي،موموجدماظدلقمأؼضو،مالموؿؿعماظغققممإنممتؽـمعـمخبورم

إنموجدماظعظؿوءمواألبطولمؼبماجملؿؿعمطبؾؼماظدلقمعـم.مماوء،مواظشعقبمػؽذا.مماجملؿؿعموطبرجمعـفماألبطولوصبىمأنمطبؿورم.موظقيمغالحظمأنماظـظرؼؿنيمعؿضودتنيعـمخاللمغظرةمأ

ترىمعـمؼؼقلمايؼقؼيمطورظقؾمأممتقظلؿقي؟مإنمػذاماظؿضودم.ممارءمأحداػؿوواظصراحيمأنماظـظرؼؿنيمظقلؿومعؿعورضؿنيم.ماقجقدمبقـفؿومواضحموصرؼح

إنمطورظقؾمؼؼقلم:صبىمأالمؼؼقلمارء.معؿعوطلؿني،ممصوظـظرؼؿونمتؽؿالنمبعضفؿواالثـونموجفيتمظعؿؾيمواحدة،مطؾم.مضقؼيموالمتقظلؿقي،مصوالثـونمصقققوناحل

.ممواحدمعـفؿومميؿؾؽمغصػمايؼقؼي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

158

158

ؼؾعماالبطولمروحمايؿوسمؼبماظـوس،مظؽـفؿمؼلؿؿدونماشلقفونموضقةم،مظؼدمصـعم(ربرضو)طؿومظقمأغـومسبؿؾمسدديم.ماظـرلانمعـماجملؿؿعموضبرضقغفو

اءةمسؾكمدطحماحملرقم،مصؿفؿؿعمؼبمغؼطيماحملرقمػؽذا،معفؿومتقزسماالض.ممواحدة

تؾؿعمآالفماظشعوسوتماظشؿلقيمؼبمغؼطيمواحدة،مهرقمتؾؽماظـؼطيمبؼقةمحرارتفومأذقوءمطلوراقماظصػقوتمواظؿنبموايطى،موتلكـمايفرمواظزجوجم

.مموايدؼدضقةمووصوؼوم(مذكصف)إنمأبطولماظشعقبمؼشؾفقنماحملرقمصبؿعمػقم

ظؼقةمروحمعالؼنيماظشعى،مظؽـمإنمهقلمإظبمشقؿي،مصققرمماظشعى،موؼشؽؾمبفذهماعـمذعوسوتماظشؿس،مسـدػومالمتقجدمأيمسدديمتذؼىماظـؾقج،موالتلؿطقعمأنم

.ممتلكـمغؼطيمعوءؼصـعمماظلقؼدؼقنماىنبمعـمأبؼورماىؾول،مصوظرجولماظذؼـمخرجقامعـمبنيم

ائقيمورودماظشعقبماظشعقبماكؿؾػيمواألزعونماؿعددةمػؽذامؼؽقغقن،مإغفومتشؾفمر.مماؿػؿقيمحدؼـو

مطبرجمغوبؾققنمعـماظصنيماظؼدمييمعلوومبؾمخرجمعـمصرغلو،مربموأخرجمرودقومتقظلؿقيم(.ممأددمايقوة)اغؽؾذلامداروؼـماظذيمضدممغظرؼيمبعـقانم

.ممإظبماظلوحيإنمػذامصبريمؼبمطؾمزعونموؼبمطؾمعؽون،ممؼدصعموؼؾفؾؿماوغقومإظبم

ى،مبؾمروحماوغقوماظغوصؾيمواحملوربي،مطوغماصودةموؼؾفؾؿموبلؿوركمايربماظؽدلطؾمذعىم.موػقزغؾقرخونمغرلونموطورطوالمروعوماظؼدمييمأغفؿممؼدعرمروعوماظؼدميي

ؼؼدممرجالمؼلؿقؼماظؿؼدؼرمالدارتف،مسـدعومؼلتلمأحدمعـفؿمصرلتػعممععـقؼيمتؽقن؟مؼؿطقرموسلمػؾمؼقجدمبنيماظشعىمذلءمظفمأػؿقيمأممال؟مأممي.ماظشعى

اجملؿؿعمأومال؟مػؾمؼؿففمإظبمغقعمعـماظدعور؟م،موؼؼؾؾمحبقوةمصؼرلةمتعقلي؟معوذامغػعؾم.ممؼظفرمػـومذكصقيمطؾمواحدمعـو،موؼؿقضحمسؿؾمطؾمواحدمعـو

.ممؼبمبالدغوم؟مأيمدورمغؿكذهمؼبمدؾقؾماػدافمذبؿؿعـوم؟رجونمعـمتقجدمؼبماظؾقورماظلػؾكمبعضمالؿعؿراتمارجوغقي،مؼؿؽقنما

،مالؼؿذطرمأحدمأغفم(مpop,p)اظؽؾس،مؼػرزمحققانمصغرلمعـمداخؾفمعودةمتدسكمحؿكمأنماالغلونمؼلؽـم(معلؿـؼعو)ؼصـعمعـمػذهماالصرازاتمععمعرورماظزعـمجزؼرةم

أؼضومتقجدمؼبماظعوماآلخرمعلؿعؿراتمعـماظـؿؾماظصغرل،م.موؼلؿؼرمسؾكمػذهماىزر

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

159

159

أطؾقنمعوؼؿقصرمؼبماظؾققتموؼضطرماالغلونمأنموؼصؾحماظـؿؾمآصيمألوظؽؽماظـوس،ممي.ممؼففرمعـفؿ

دـلتلمػذهمارةمإظبموضعمبالدغو،معومػقمسؿؾـومؼبماظقرـ؟مػؾمؼؿففمػذاماظعؿؾمسبقماشلووؼيمأومظالسؿور؟مغلؿطقعمأنمغضربمعـوالمظؾؾدمصغرلموصؼرلمبلنم

ذظؽماظؾؾدمإنم.مدعودةماظقرـمورصوػقؿف،مواحذلامماظشعىموذرصفمعرتؾطمبورادةماظـوساظذيمؼؼطـمصقفمعؾققغنيمعـماظلؽونمػقمصـؾـدامتؼعمصـؾـدامؼبمسلولمأوربو،معـوخفومجوفموضؾوبلمدائؿو،ممؼؿفؿدمعوؤػومؼبماظربقع،مؼؾدأماظدلدمواظصؼقعمؼبمذفرمآب،م

والؼقجدمؼبماظؾؾدم.مموضدمذقدتمأعوطـمطـرلةمبوظصكقرماظؽؾرلة.مأرضفومضوحؾيموسرةةمصقفومصعؾيمجدا،مومؼؿؿؿعمذعؾفومعرةمواحدةمحرؼيمثرواتمععدغقي،مأعوماظزراع

طونمضبؽؿفومطؾمعرةمدوظيمادؿعؿورؼي،مؼطؾؼماظػـؾـدؼقنمسؾكم.ماالدؿؼاللمبوظؽوعؾم(.معلؿـؼع)أوم(مدقعل)،موؼطؾؼقنمسؾكمبؾدػؿماىؿقؾم(دقم)أغػلفؿمم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

160

160

ػ9(*سظضظدا)تارغخػدوطيػ

ةموؼبماىؾولمزرتمصـؾـدامطـرلامووقظمصقفو،موسشمؼبمادنماظؽؾرلحقمرأؼمطؾمذلءمؼبمصـؾـدامأظعوبفؿموررؼؼيمحقوتفؿماظققعقيم،م.مواظؾقرلاتم

واحذلعمأيوغفؿموأشوغقفؿم،موردوعقفؿموعلرحقفؿموأدبفؿموذطرؼوتفؿم،مأضقلم.مػذامبؽؾماحذلاممواجاللمعـماظؼؾىموطؾؿومعررتمجبوغؾفؿمطـمأحؿورمأطـر

صغرلمشرلماعروفمطـرلا،مؼقجدمظدىماحذلعمطـرلاموضدرتمجفقدمػذاماظشعىمال:ماظشعىماظػـؾـديمذقؽنيمؼلؿقؼونماظؽؿوبيمواظؿقضػمسـفؿو

ادؿؼالظفمؼبممحقوتفمؼبمزؾمم1917ـمممؼرماظشعىماظػـؾـديمحؿكمثقرةمم1.ممضقودةمرودقو

ـمممطبؾؼمػذاماظشعىمزسقؿومطؾرلاموحقدامبعد،مإمنوماظعؿؾموايضورةمم2.ممتؿلتكمعـمأصرادػومصؼط

ؼؼعماظشعىماظػـؾـديمؼبمذرقموسلولمرودقومؼبماظزاوؼيماألخرلة،مضبدػومعـماىفيماألخرىماظلقؼد،مطونماظشعىماظػـؾـديمهمحؽؿماظلقؼدؼنيمحؿكمسومم

،مطوغمععوعؾيماظلقؼدؼنيمععماظػـؾـدؼنيمتشؾفمععوعؾيماظـؿلومععماظصربم1811عؾيماالتراكمؼبمزعـمواظؾقدـيمواشلردؽمواظػقظػقؼدؼـومؼبمذظؽماظقض،مأومطؿعو

االعدلارقرؼيماظعـؿوغقيمععماظؾؾغور،مطوغماظقزوئػمايؽقعقيمواراطزماظؼقودؼيمواالدارؼي،مواظقزوئػماظؿفورؼيمواصوغعموادارسمهمدقطرةماظلقؼدؼني،موطوغماظقزوئػمالعقرؼيمواالدارؼيموايؽوممواظضؾوطمواظرػؾونمدبؿورمعـمضؾؾم

ظلقؼدؼقنممؼؿؾوػقنمحبضورتفؿ،موؼـظرونمؼبمغػسماظقضمطونما.ماظلقؼدؼنيمأؼضو.ممإظبماظشعىماظػـؾـديمبعنيماالحؿؼورموبـػسماالدؾقبمطوغقامؼزسفقنماظػـؾـدؼني

طونماظشعىماظػـؾـديمؼشؾفماظلقؼديمؼبمحؼقضفماظلقودقي،مظؽـمعـمغوحقيمماظػؽرمواالضؿصودمواالخالقمصؼدمطوغقامأضؾمعـفؿموعؿكؾػقنمسـفؿ،موضدمأثرمػذا

طوغماظقردةماظػـؾـدؼيمعـذم.ماظقضعمسؾكمدصعمسفؾيماظشعىماظػـؾـديمإظبماالعومربؾقديمؼبمزبزنمالمتـشؼماشلقاء،مم1810غفوؼيماظؼرنماظـوعـمسشرموحؿكمسومم

.ممسـدػوممؼؽـمبعضماظػـؾـدؼنيمؼعرصقنمدقىماظؼراءةمواظؽؿوبي.مذابؾيمدونمرائقي

9 فهذا Finland, Suomi :رقع . جسخ ف اسثب انطشقخ انطبنخ عه ثحش انجهطق

قو اقزػبدب عه . عبغزب هسك. انشج انسذ( سبثقب)ث االرحبد انسفز

(. انزشجى. )عبو انحذذ رشثخ األ( ثالثخ أسثبع يسبحزب)انغبثبد

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

161

161

وادؿقظبماظؼقصرماظرودلم1808دارتمععرطيمبنيمرودقوموماظلقؼدمؼبمسومم(مBorago)اظؽلـدرماألولمسؾكمغصػمصـؾـدامثؿمجرىماجؿؿوعمؼبمعدؼـيمصـؾـدؼي

:مدسكماظػـؾـدؼنيمإظبماالجؿؿوعمودلشلؿـممدؿؿـقؽؿمرودقومادؿؼالالمداخؾقو،مػؾمترؼدونمػذامايؽؿمأممحؽؿمم.مماظلقؼدي؟

ظذامأضلؿم،م(ادارةمرودقو)واصؼمممـؾقمصـؾـدامعبقعومسؾكمحؽؿمرودقوم.مماالعدلارقرماظؽلـدرمميقـومأغفمدقػلمبقسده

طونمايؽؿماظرودلمأصضؾمحوالمعـماظطرصني،مألنمصـؾـدامذاتفومدوظيمصؼرلة،مطؿومتـودىماغؽؾذلامضقودةماشلـدموعصر،موظؽـمالمتؼدممصـؾـدامصوئدةمظرودقو،مإنم

احؿاللمصـؾـداممصـؾـدامتشؾفماظؼػؼوسمواظؼرمموترطلؿونمورودقو،مممتلؿػدمرودقومعـ:ماضؿصودؼوموالمعودؼو،مظؽـمعـمجفيمأخرى،مإنمظرودقومصوئدةموػل

تؾؿعدمسوصؿيمرودقومأربعمدوسوتمسـمصـؾـدا،مإنمادؿطوعمأسداءماظروسمأنمؼصؾقامأومضبؿؾقاماألراضلماظػـؾـدؼيمؼبمؼقممعو،ممصلقفددونمأعـمودالعيمرودقو،م

عـمأجؾمغبوؼيمأعـماظعوصؿيممظذظؽمإنمادؿقالءمرودقومسؾكمصـؾـدامطونمضرورؼو.مماظرودقي؛معـمجفيمأخرىمصرحمصـؾـدامطـرلامبودؿؼالشلوموحؼفوماغؿصى

بعدماغؿصورمرودقو،مرؾىماظؽـرلونمعـمدؽونماظلقؼدماظؾؼوءمؼبمصـؾـدا،مظؽـمداصعمػذاماظشعىمعـم.مبؾمطؿقارـنيمسودؼني.ممظقسمطؿومطوغقامضبؽؿقنمبوظؼقةغفمجبدمواخالص،مظؼدمطونماظذؼـمؼداصعقنمسـمجدؼدمؼبمدؾقؾمتؼدمموتطقرموط

اظقرـمضالئؾمعـمضؾؾمألغـومميؽـمأنمغعدماؿعؾؿنيمواظرػؾونمواالدوتذةمؼبمصـؾـدامسؾكمأصوبعماظقدم،مظؽـممتؿلثرماظؼقةماعـقؼيمظؾشعىماظػـؾـديمبفذاماظقضع،مبؾم

.ممطوغمتدصعفؿموتؿعوزؿمأطـرم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

162

162

(ػػ Senelman)دظضطانػؼبمسفدماظؼقصرم(ممSenelman)مصـؾـدؼومؼدسكمدـؾؿونممطونمػـوكمرجال

اظرودلماظؽلـدرماألولمؼؿزسؿمعبعقيماظـؼوصيمؼبمصـؾـدا،ممظذظؽمدـؿقدثمسـمتورؼخم.ممحقوتفموغضوظف

ؼبمادؿقطفق،موتقؼبمؼبمم1806/مأؼور/12وظدمؼقػونمصقؾفؾؿمدـؾؿونمؼبمدقصومسظقؿومودقودقومطونمدـؾؿونمسوومطؾرلاموصقؾ.مؼبمدانوربلم1881متقزم/4

عشفقرا،مغوضؾمطـرلامؼبمدؾقؾمتطقؼرماظـؼوصيماظؼقعقيمواالطودميقيماظػـؾـدؼيماظيتم.ممضدعفومظؾـوس

حوولمدـؾؿونموأصدضوؤهمأنمؼؼدممأسؿوالمظقرـفمامظػمعـمعؽيمجزؼرة،مورـمتعفدمذظؽماظػـؾـديماظذيمأرادمأنمؼعؿؿمػذهمايؼقؼيمبنيمم.ماظزغوبؼماظؾقضوء

طوغمصـؾـدامدائؿومهمدقطرةماالحؿاللماظرودلم:مظـدؼنيمروومطونمحقومؼرزقاظػـوماظلقؼدي،موظؽلمغؼوومماالسداءماظؽؾورمواالضقؼوءمصبىمسؾقـومأنمغرتػعممبلؿقىم

.ممثؼوصؿـومأطـرمعـفؿ،مطونمؼؽؿىمقارـقفمدائؿومؼبم(Sayma)أصدرمدـؾؿونمجرؼدةمبعـقانم

ضدممذعؾـوماظصغرلمأطـرمعـماظشعقبماؿفوورةمسـدعومؼ:مصققػؿفمػذهماظؽؾؿوت.مماظؽؾرلةمواؿقضرة،مسـدػومظـمغؼعمؼبمخطرموسبصؾمسؾكمادؿؼالظـوم

سؿؾماظػـؾـدؼقنمدـقاتمرقؼؾيمعـمأجؾماظؿؼدممواظؿطقرماظـؼوؼبمألغػلفؿ،مواظققممػؿمأطـرماظشعقبماألوربقيمتؼدعوموحضورةموأصؾقمصـؾـدامعـماظدولم

.ممأطـرمعـماظدولماجملوورةمشلومومتعدمدبوفمعـمأيمذلءايضورؼيموادغقيمهقلمدـؾؿونمبنيماؿـقرؼنيماظػـؾـدؼنيمايدؼـنيمإظبممنقذجمعـول،موغصىمظفممتـوال،مأسؾـمػذاماظرجؾمتغرلامسوعومععمبعضماحملوعنيمواالدوتذةمؼبمدؾقؾمغشرم

:مموأصدضوؤهطونمؼؼقلمػقم.ماعرصيمعـؾماظصؾقؾنيماظذؼـمتقجفقامإظبماظؼدسماؿـقرمظقسمثقوبومأوشطوءمؼرتدؼفومارء،مصوؿـقرونمػؿمسؼؾماجملؿؿع،مم

ميـحماجملؿؿعمظؽؿمصرصيماظدراديمطلمتذػؾقامإظبماؼوػلمواؿوراتمبعدماظدرادي،مإنماؿـقرونماظذؼـمؼػعؾقنمػذامػؿم.مسؾكماظطووالتمواظدعقـق(ماقلر)وتؾعؾقنماظؼؿورم

اؿعؾؿقنمػؿمعدؼقغقنمألغؽشوفمسؼؾماظشعى،معدؼقغقنمماؿـقرونماظػوددون،.ممالدؿقؼوزموجدانماظقرـ،ممعدؼقغقنمالرادةمضقعقي

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

163

163

اوضققامظؾؼروؼنيمواظعؿولمواظطؾؼيماظصغرلةمررقمايقوةمطلمؼؿؿؽـماظشعىمسرقبصقاماظؼروؼنيمواظعؿولمؼبمورــوم.معـمصفؿمضقةمايقوةموايػوزمسؾقفمبشؽؾمجقد

سؾؿقاماظشعىمطقػقيماظعؿؾ،م.مأطـرمصقي،موأطـرمععؼقظقيسؾكمحقوةمأطـرمبلوريموواجعؾقامأنمؼصـعمبققتومعـودؾيمألجؾمايػوزمسؾكمصقؿفؿموصقيمأوالدػؿ،مجفزوػؿمظقرـمدعقدمطلمؼعقشماظرجولمواظـلوءمواألرػولمععمبعضفؿمبلعودة،موسؾؿقاماظـلوءمطقػقيمتربقيمورسوؼيماألرػول،مسؾؿقاماظشعىمبلنمأيمسؿؾمصبىمأنم

ممؼبموضؿف،موؼؿطؾىماظـظوممواالغؿظوممؼبمطؾمذلء،موظقطقعقامحؼققماالغلون،مؼظقؽـم.مموطقغقاممنوذجومصوييمؼبمػذهمايؼققموطقغقامعربققنمبقـفؿموبنيماظشعى

سوئؾؿؽؿ،مظؿؿذطروامدائؿومأنماظعوعؾممSuomبقؿؽؿ،مواظشعىممSuomiاظقرـمعؿؽؿ،مإنمتربقؿفؿموتطقرػؿمواظؽودحمواألراعؾمػؿمعقارـقؽؿ،مػؿمأخقةموأوالدمسؿق

وتؼدعفؿمؼؼعمسؾكمسوتؼؽؿمأغؿؿ،مالتـلقامأنمأعراضماجملؿؿعمعـماىفؾ،موسدمماعرصي،مواألعراضماظلورؼيمواظلؽر،مواظػؼرماـؿشرمبنيماظشعىمسورمسؾقؽؿموؼعؿدلم

.ممأغؿؿمالموظقنمسـفومدائؿو،ممطونماؿـقرونماظػـؾـدؼـمدؿيمأدوتذةموعلعقرؼـمودطوترةمؼؼقظقنمػؽذا

طونمدـؾؿونمؼؿفقلمؼبم.مموؼؽؿؾقنموطونمأطـرػؿمتلثرلاموأػؿقيموحضقرامػقمدـؾؿونأؼـؿوم.مماظؾالدموؼرذدماظـوس،موؼرتديمؼبماظشؿوءمحذاءـبموؼبماظصقػمأحقوغومحوصقو

وجدمرجالمؼبماىؾولمأوماظقدؼونمأوماظؼرى،مطونمؼؿقدثمععفمرقؼالموؼرذده،ممؼدعم.م،مؼردؾمشلؿماظردوئؾ،موؼلؿؾؿماظردوئؾؼقزعماظؽؿى،موؼلخذماظعـووؼـ

عـم:دـؾؿونمعؽوغومعظؾؿومعؿكؾػومأومجوػالمإالموأدخؾماظـقرمإظقف،مطونمدائؿومؼؼقلجداول،مإنماـورؼماظؾعقدةمتؿطؾىمعقوهم/أجؾمتـقؼرماظقرـمالمتؽػلمثالثمأضـقي

اظقـوبقعماظقـوبقعمواظؾقرلات،مػؽذامؼؽقنمزؿلمععـقؼوتماظشعى،مصبىمأنمتؽقنمأؼـؿوم/.ممالؼشعرماظشعىمبوظعطش/اىدؼدةمؼبمطؾماالعوطـمطقالمؼعطشماظشعى

اظؿؼكمدـؾؿونمبرجولمميؾؽقنماظعؼؾ،مضبوولماؼؼوزفؿمواحقوءمروحمايقوةمصقفؿموذبودظؿفؿ،مطوغماظردوئؾماظيتمتردؾ،متـؿؼؾمعـمعؽونمإظبمآخرمبـػسم

ؼؼدرونموضبذلعقنمعقاضػماألدؾقب،مومتؼرأمألغوسمطـرلؼـ،مطونمأصقوبماظردوئؾمطونمدـؾؿونم(مأيمؼقجففؿمعـمخاللماظردوئؾ)دـؾؿون،مصقعرضمشلؿمعفوممجدؼدةم

.ممصبؿعمأصدضوؤهمحقظفمؼبمأيمعؽونمؼصؾمإظقف،موؼؿكذػؿمأصدضوءـبمظفمثؿمؼرذدػؿطقػمؼـلمايؾؾمعـمغؾوتماىقتكبم؟مأومغؾوتمايـدقم!ماغظروام

حؾالمرصقعو،مثؿمؼـلفقنمسدةمحؾولمضبضرونمأوالمضشقرهماظرصقعيموؼصـعقنمعـفوم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

164

164

رصقعي،موؼصـعقنمعـفومحؾالمزلقؽو،مثؿمؼربطقنمسدةمحؾولمزلقؽيمحبقمؼصؾحم.ممحؾالمزلقؽومجدامؼلؿكدعقغفمؼبماظؾقاخر

إنمغضوظـومؼشؾفمػذاماظعؿؾ،مصبىمسؾقـومسبـمأؼضومأنمنؿعماؿـقرؼـم.ممجؾورةماقزسني،موغصـعمظشعؾـوماظذيمؼؼدرممبؾقغنيمغلؿيمضقة

عبعمدـؾؿونمؼبمغفوؼيمصصؾماظصقػماالدوتذةماظذؼـمطوغقامحقظفمؼبمعؽونماغضؿمإظبمػذهماظؾققتمأطـرمعـمعؽيم(مطقخومعـمضشماظؼؿحم)عو،مصـعمشلؿمضرصوم

ادؿوذ،ممطونماـقوزونمؼبماظؾداؼيمضؾقال،موضدمعؾمشوظؾقيماالدوتذةمعـمأسؿوشلؿمؼبمواغضؿقامإظبماظؾققتمدونم.معلرورؼـمعـمأسؿوشلؿمزواؼوماظؾالدمؼبماظشؿوء،مومؼؽقغقا

:مؼؼقلماظؾعضمعـفؿ(معضطرؼـ)عقاصؼؿفؿمعـمأؼـمجوءماظؾق،موأصؾقمعصقؾؿـو؟معـمؼؿذطرمػؿقمماالدوتذةم؟مػؽذام

طونمدـؾؿونمؼعرفمطؾمػذهماالذقوء،مورشؿمذظؽممؼغضى،مطونم.ممطوغقامؼؿشؽقنائعقن،مأسرفمأنمسؿؾؽؿمصعىمأصدضوئلماظر:مؼـظرمإظبماالغلونمططؾقىموؼؼقلمظف

جدا،موأسرفمأؼضومأنمػذاماظعؿؾماظشوقمالمأحدمؼؼدرهمعـماظـوس،موأصفؿممتوعومأنمحقوتؽؿماودؼيمصعؾيمجدا،ممظؽـمعوذامغػعؾ؟مالتـلقامأغـومغؼقممبؾـوءمذبؿؿع،مأغـوم

.ممغعلمذعؾـو،موػومسبـماآلنمبدأغومبفذاماظعؿؾماظؽؾرلاجملؿؿع،مسؾقـومأنمغؿقؿؾمأطـرمسبـمرؾقعيماظشعى،مسبوربمجفؾم

عـفؿ،مرمبومالمضبذلعقغـو،موالؼؼدرونمسؿؾـومظؾؿرةماألوظب،مظؽــومدـضقل،موغؼدمماظضقوؼو،موػذامضروريمأليمذبؿؿع،مالصبقزمأنمغدؼرمزفرغومشلؿموغؾؿعدمسـفؿ،م

التفؿؿقام.ممأدسقامإظبمذظؽماالذكوصماظذؼـمإنمأرادوامأنمؼضققامبلغػلفؿطؿومؼقجدمؼبمطؾمضضقي،ممؼقجدمبنيماالدوتذةمطـرلمعـماظؼضوؼوم:مألخطوئـو،مؼؼقظقن

.ماظغرؼؾي،مػمالءمؼرونمضضقؿفؿمبعنيمحؼرلة،مألغفؿمؼعرصقنمأغػلفؿمطعؿولمعقووعنياترطقاماالدؿذةمأؼفوماألخقةم،ماحبـقامألغػلؽؿمسـم:أغصحمػمالءمبصدقموضؾىمصوف

طقنمؼبمأعوطـفؿمأعقرمأخرى،مطقغقاموورا،مموعقزػنيمؼبماؽوتى،مصبىمأنميأغوسمالميؾؽقنماظروحمواظقسل،مأذكوصمبالمارادة،مػذامبـوءـبمسؾكمرؾيبموأعؾل،مظؼدمجفزمسؾؿوءماظقرـمظؽؿمبعضماالجؿؿوسوت،مصوغؼلؿقامإظبمذبؿقسوتمحلىمععرصؿفؿموسؾؿفؿ،موسـدعومتعقدونمإظبمعداردؽؿمسؾؿقامتالعقذطؿماظعؾؿممبؿعيمالم

.ممتػقضفومعؿعينمتطقؼرمععرصؿفؿ،ماظؿفلوامإظبماظدراديمأطـرموأضؿـقامطلمؼؿؿؽـماالدوتذةمم

أثرمععؾؿفؿمدـؾؿون،موخاللمصذلةمزعـقيمضصرلةمأصؾحمطؾمواحدمعـفؿمضقةمثؼوصقي،م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

165

165

مؼعؾؼمدـؾؿونمأعوالمطؾرلةمسؾكمؼؼظيمصـؾـدام.موأصؾحمعؽوتمدـؾؿوغوتمؼبماجملؿؿعمواظؿفورمواألرؾوءممبعرصيماالدوتذةمصؼط،ممبؾمطونمصبدمأؼضومؼبماجؿؿوعمظؾؿلعقرؼني

:مومبفردمأنمؼلؿعمبفؿ،مطونمؼذػىميضقرهمصقرامدونمترددموؼؼقلمشلؿالتـلقاماظشعى،مأغؿؿمعـماظشعى،معوذامتػعؾقنماآلن؟مأتدرونمأغؽؿمتفربقنمعـمأخقتؽؿماىفؾي؟معوذامتػعؾقنمؼبمدؾقؾمؼؼظيماظشعى،موتطقؼرمثؼوصؿفمورضلم

.ممعلؿقاهماظؿعؾؿلمواعقشل؟

ػػػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

166

166

اضطربيػاضطأطورػ

،مواذذلرمرودقومأنمتصـعمشلؿم1816اغضؿمصـؾـدامإظبمرودقومؼبمسومم.موأنممتـقفؿمبعضمايؼقق.متشؽقؾيمأدودقي

صبىمانمغؼدممأغومواظذؼـم:موسدمبؾمتعوػدماظؼقصرماظؽلـدرماألولمؼبمبقونمظف.ممدقلتقنمعـمبعديمظؿؾؽماظؾالدمحال

لعقرؼـ،م(ميظشعىمدقم)جرىمذاتمعرةماجؿؿوعمسؿقعلمعػؿقحمظؾالدموطونمدـؾؿونمعقجقدامؼبمذظؽماالجؿؿوعمهدثمصقفمدـؾؿونمعـذمسفدماظلقؼدؼنيم

.ممحؿكمزعـماظػـؾـدؼنيمسـمتورؼخمالعقرؼنيموصظوئعفؿطونمدؽونماظلقؼدؼنيمإغوسمرقؾقنمميؾؽقنماظشرف،موععمذظؽمصرحم

العقرؼنيمطـرلامبوغؼوذمبالدغوماغؿصىماظػؼرل،مأرىمأنماغؼوذمبالدغومعـمدقطرةمسؿؾمعبقؾ،مطقػمطونموضعمعلعقريماظلقؼدؼنيمؼبمصـؾـدا؟مطوغمعصقؾيمظدىم

ؼقجدمؼبماظلقؼدمعلعقرونمجقدون،مظؽـماظذؼـمطوغقامؼردؾقنم.مصـؾـداموظدىماظلقؼدإظبمصـؾـداممؼؽقغقاممبلؿقىمالموظقيمألنمحؽقعيماظلقؼدمطؾؼقيمايؽقعوتمم

ىقدؼـمؼبمبالدػو،موتردؾمإظبمصـؾـدامعلعقرؼـمتػؽرمإالممبصويفومتذلكمالعقرؼـمادقؽنيمطؿومػقمعقجقدمبنيمطوصيماظشعقبموبنيماظعوئالتماظؽؾرلةموأشـقوءماظلقؼدمأؼضومطذظؽمؼقجدمبقـفؿمرجولمالمميؾؽقنماظشرفموشرلمعرشقبنيمبفؿمذظؽماظشؾوبمالتماظذؼـمرردوامعـمطؾمادارس،موشرلمعرشقبنيمؼبماظقزوئػ،موضدمصشؾقامؼبماجملواظؿفورؼيموافـقي،مصفؿممؼرؼدوامأنمؼؿعؾؿقا،موبـػسماظقضمؼفدرونمثرواتم

:مأبوئفؿ،مموطونمابوئفؿمؼؼقظقنمشلؿمالمأسرفمعوذامأصعؾمبفذاماظقظدماظطوئش؟مبعدمذظؽمؼعؿؾقنمععمايؽقعيم)م

إنمػمالءم:)وؼصؾققنمعلعقرؼـمؼبمصـؾـداماآلنمتلؿطقعقنمأنمتؿلعؾقاماألعرمجؾقوؼـمؼلتقنمإظبمورــوم،معوماظػوئدةمعـفؿ؟مػمالءماظذؼـمدردقامدـؿنيمأوماظشؾوبماظذ

ثالثمدـقاتمؼبمادرديمصؼطمأومأغفؿممؼدخؾقامادارسمأبداموصشؾقامؼبماوظبمعراحؾمسؿرػؿمالعقرونماظؽوذبقن،ممؼؿؼقدوامبوظقزوئػ،مومؼؿؼقدوامبوظدواممؼبم

اظؾفقمواظدسورة،مػمالءمػؿماظذؼـمماظدوائر،مإمنومؼؾؿفلونمإظبماؿوراتموأعوطـممؼؽـمؼػؽرونمبوظعؿؾ،مروومأغفؿم.مؼرشؾقامؼبماظعؿؾموالمحؿكمؼعرصقنمدرلماظعؿؾ

ؼفؿؾقنموزوئػفؿ،ممطوغقامؼؿؾفققنمأعومماظـوس،مإغفؿمأغوغققن،مؼصؾقنمإظبماظقزقػيمإنمذػىمأحدمإظقفؿمألجؾمعشؽؾي،مصؽوغقام.معؿلخرؼـ،موؼذلطقنماظعؿؾمبوطرام

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

167

167

اظذؼـمؼؼػقنم(ماظػراذقن)وغفمدوسوتمرقؼؾيمواضػو،موضدمطونمحراسماألبقابمؼذلكعشغقل،م(مشرؼــدام)إنمحضرةمجـوبم:مأعوممأبقابفؿمؼؼقظقنمظؾـوسمبغضى

الؼلؿطقعمأنمؼلؿؼؾؾؽمظدؼفمعفؿي،مأعوماظذؼـمطوغقامؼدخؾقنموصبؿوزونماظؾقاب،ممظعنيمضدمجػمسؾكمصؽوغقامصبدونمأنمالعقرؼـمؼغؾؾفؿماظـعوس،موعوزالمضذىما

سققغفؿ،مأومؼلقؾمسؾكموجقػفؿ،مؼراودكمأغفؿمدؼقكمػـدؼي،مورشؿمذظؽمم:مؼلؿطعمأنمؼؼدمماشؿؽلمذؽووامصؼدمطونمالعقرمؼؼقل

.ممـممظديمسؿؾماظققم،ممتعولمشدام.ممـممأمتـكمأؼفوماالصـديمأنمودمظلمحال،مألغينمضودممعـمبعقدمأالمتػفؿم؟م(مشدا)ـممػو،ممضؾمظؽمم.ممـممأغومالمأعؾؽمغؼقدامظذظؽمالمأدؿطقعمأنمأبؼكمػـومأطـرمم.ممـممضؾمظؽمشدا،ممػقو،ممأخرجمم

ثؿمطبرجمالعقرمأصـديمعـماظغرصي،موؼذػىمإظبمعؾذاتف،مإظبماظشرابماظذيمؼػقحمعـفمرائقيماظـفرماظعػـ،ممتؿفؿعماظـلوءمحقلمطؾمواحد،موضدمطونمالعقرم

ادىمؼبمعؾذاتف،مصؿـمأؼـمؼلتلمالعقرمبوظـؼقدم؟مؼعرضمسؾقفومعؾوظغمروئؾيمطلمؼؿؿعوػذام؟م:مطونمؼرتشل،مواظذؼـمؼلؿعقنمػذهمايقادثمطوغقامؼؼقظقنمصقؿومبقـفؿ

طقػمؼردؾقنمػذاماظػودؼمعـمادؿقطفقمإظبمػـو؟مػؾمؼلؿؿرماظقضعمػؽذا؟مطونم:مظباظـوسمؼؿلقن،مموؼؿفقظقن،موؼشؿؽقن،موؼغضؾقنمثؿمؼؼقظقنمروظؾنيمعـمامتعوإنمطونمعلعقرمايؽقعيمؼػعؾمػذا؟معوذامدـػعؾ؟مواخؿؿؿمدـؾؿونمحدؼـفمبفذهم

ذؽرام،ممإنموضعمالعقرؼـمظقسمطؿومؼبماظلوبؼ،ممودقـكرطمعقزػقـوم:ماظؽؾؿوتاظػـؾـدؼنيمتدرصبقومإظبمطؾماألعوطـمواظقزوئػمأعومالعقرماظلقؼديماىقدمصـقـم

.مممدـكؿورػؿة،مأؼـؿومتقزػؿؿ،مصؿـذماظققمماألولمأبدأوامبوظؼقاغنيمضدقبروامأػؿقيمػذهمارحؾ

الغرؼدمأنمؼؾؼكمعـمتؾؽمارحؾيماظػوددةم.مماىدؼدةمواترطقامأدوظقىماالدارةماظؼدمييأيمذلءموظقػفؿمعبقعماظـوسمأنماقزػماآلنمػقمخودمماظشعى،ممسـدعومؼؿقضػم

امشلؿمطؾمسؿؾمأحدطؿ،مالتـظروامإظقفؿمطلغفؿمذبوبوتمتزسماالغلون،مضدقبعقاظؿلفقالت،موادؿؼؾؾقاماظـوسمبقجفمبشقشموصدرمرحى،مصدضقغل،مسـدعوم

الؼـفلماظرجؾمسؿؾفمصالمؼؿفؿؽؿمأنماقزػممؼـفقف،مبؾمظقعرفمأنمسؿؾفممؼـؿفم.ممحلىماظؼوغقنمواظـظوم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

168

168

اصفؿقامأؼفوماقزػقنمإغؽؿمظلؿؿمأضؾمتربقيموعشورطيمعـماالدوتذة،ممأغؿؿمدوتذةماظذؼـمالؼطؾؼقنماظؼوغقن،ممإغفؿماقزػقنمذاتفؿ،ممصالمأؼضومتعرصقنمعـمػؿماال

ؼؿعؾؿقنماظؼوغقنمإلروسيماظلؽون،مؼبمدؾقؾمػذاماشلدف،مأتلعؾمعـؽؿمبودؿماظدوظيمأغؿؿمرجولماظؼوغقن،مسؾؿقاماظلؽونمتربقيمواروسيماظؼوغقن،ماشردقامروحم:ماظػـؾـدؼي

.مماظعداظيمؼبمغػقسماظلؽونغؾؿونماألولموالماألخرل،مبؾمهدثمطـرلاممؼؽـمػذامايدؼ،محدؼمس.ممعـؾمػذهماظؽؾؿوتمعـمضؾؾموعـمبعد

اغؿشرمػذاماظؿػؽرلمبنيماقزػني،موادؿفوبماظلؽونمشلؿمؼبمطؾمعؽون،مزفرمسددمضؾقؾمعـماالجقولماؿلخرة،موػؿمأصـوفمعـماقزػنيماظػـؾـدؼنيماىدد،م

عـوظقومظؾعومأعبع،مؼػؿكرمموارتػعمعؽوغيماقزػماخالضقو،محؿكمأصؾحممنقذجو.ماظـوسماآلنمبولعقرؼنيموميدحقغفؿمؼبمطؾماـودؾوت

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

169

169

ػاضثصظظػطدردظػاضظاس

ػػطونمؼقجدمضوغقنمتشؽقؾلمأدودلمصـؾـديمؼبمسفدمدقطرةماظلقؼدؼنيم

طونمظؾػـؾـدؼنيممغؼقدمومدراػؿممsymeوحلىمػذاماظؼوغقنماظقرينماظذيمؼدسكموبعدمأنموضعقامهمايؽؿماظرودلمأؼضومحوصظم.ممخوصيموطونمشلؿمجقشو

اظػـؾـدؼقنمسؾكمجقشفؿ،مظؽـمطونمالعقرونماظلقؼدؼقنمضبؽؿقنمطؾماىققشمؼبمسفدماظلقؼدؼني،مطونماظشعىماظػـؾـديمدـدامودسؿومؼبمدؾقؾماحقوءماظـؼوصيم

.مماظلقؼدؼيهمدقطرةمايؽؿماظرودلم،موضدمم,Suomوضعمصـؾـداماظيتمتدسك

بدأوام.مامبوظعؿؾمؼبمدؾقؾماحؿاللمتؾؽماـورؼ،مموطلمؼصؾققامأصقوبمورـبوذروأوالمبوالسؿولماظصغرلة،موتدرصبقوماحؿؾقامأعوطـمادوتذةمادارسماؿقدطيمواظعوظقي،مم

.مموأخؿرلمتدرصبقومأرؾوءموحؽومموعقزػقنمعـماظػـؾـدؼنيمظؾؿـوصىشوظؾقيماألصرادمهقلماىقشماظػـؾـديماظصغرلمإظبمجقشمورين،موطوغمم

عـماظػـؾـدؼنيمؼبمسفدماظلقؼدؼني،مموطوغمععوعؾيماظضؾوطمععماألصرادمطؿعوعؾيم.مماىقشماظلقؼدؼنيمؼبماظؾالد

صوظشعىماظلقؼديمذعىمبطؾ،مارتػعمعؽوغيماىقشماظلقؼديمإظبمعرتؾيموشقدؿوف،موأدوظػ،موطذظؽمم Refermationسوظقيمؼبمأوربومؼبمزعـمرؼػرعقشـم

ألطدل،موعؾؽماظـوغلمسشر،موضدمطونمضقةماىقشماظلقؼديمبقدمؼبمزعـمبطرسما،موطؾمعـمطونم(Kast)غشلمؼبماظؾالدمجقؾمعـماىـقدمؼدسكم.ماظطؾؼيماالردؿؼرارقي

ؼـؿؿلمإظبمػذهماظطؾؼيمؼـظرمإظقفمبعنيماظؿقؼرلموبوؼوبؾمؼـظرمإظبماظؿفورمواؿـقرؼـم.مممزؾمغظوممضوسبعنيماظؿؼدؼرمواالحذلام،موضدمطونماألصرادمؼعقشقنمؼب

مؼعرفماظضؾوطمؼبموزوئػفؿمذقؽومآخرمدقىماظؿعؾقؿمواالدؿرلاد،موارتؾورفؿمحبقوةماظـؽـيموسالضوتفؿ،موسـدعومطوغقامؼـصرصقنمعـماظقزقػي،مؼؾؿفلونمإظبم

اظشراب،موؼؾعؾقنماقلر،موؼرضصقنمؼبماالػل،موشوظؾقؿفؿمجفؾيممؼؿعؾؿقامؼبم،مصؼدمطوغقامؼذلطقنمغفوئقوماطوظعيمواظؼراءة،ممادارس،مموممـمأغفقامدرادؿفؿ

ؼؽـمظدؼفؿمأصؽورمورـقيموالماجؿؿوسقي،مصؽوغقامؼعرصقنمطقػمؼؿؾفققنموؼؾػظقنموسالوةمسؾكمذظؽمطوغقامؼصرصقنمغؼقدػؿم،موؼؿفقظقنمععم.ماظؾذؼؽي/اظؽؾؿوتماظلقؽيم

On,formeynاءمدائؿو،مؼرضصقنمؼبماظصوالتممبفورة،موعـفؿمعـمأصوبفمد.م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

170

170

(مثرلانماظـؽـي:م)اظؼؿورموذربماؿر،مؼظؾؿقنماألصرادمطـرلاموؼؼقظقنمشلؿ.مموؼعوعؾقغفؿمأغفؿمصعالمثرلان

اػؿؿمدـؾؿونمواظشؾوبماظػـؾـدؼنيماؿعؾؿنيمبوىقشمضدرماالعؽون،مدقؿومطوغقامعرتؾطقنمبوظؿعؾؿموتربقيماألصراد،ممأعوماظشؾوبماظذؼـمضدماغفقاماظؾقلفم

.ممشبررقنمإظبمادرديماظعلؽرؼيمأؼضوموؼصؾققنمعـمأصرادماىقشواىوععيمطوغقاميصؼدمطوغمادعيمتطقلمحؿكمسشرمدـقاتمورشؿمذظؽممؼذلكماظشؾوبمدرادؿفؿم

.مماىوععقيمأثـوءمادعيماظعلؽرؼيأصؾحمدـؾؿونمعذلعبومعشفقرامظذظؽماظشؾوبمؼبماالجؿؿوسوتموأحقوغومؼبم

امغظرؼو،ممطقػمؼؼضلمأيمذعىمحضوريممؼصؾمطؿوبوتف،مطونمدائؿومؼطققبرمأصؽورؼؼودمايؼدمواظغربيماؿؾؼقيمعـم.ممبعدمإظبمدرجيممسوظقيمحقوتفمبنيماظصؾحمواظصؿ

.ماوضلماظؼدؼؿمطلعقاجماظؾقرمإظبماألعوطـماـكػضيموتؿالذكموطبؾؼمؼبماالغلونلمؼصـعماالغلونمحوجزامطلمضبوصظمسؾكمغػلف،موعفؿومطونمصوظدممؼلقؾمطوظلل

.مماىورفماىقشماظذيمؼداصعمسـمورـف،موؼؿؿذلسمؼبماـودقمػقمجقشمرائعم

ؼلؿقؼماالسفوبموطذظؽماىقشماظذيمؼؿففمإظبمايدودموؼذلكمبعدهماجملؿؿعمؼبم.ممدالمموحرؼؿف،مطونمدـؾؿونمؼؼقلمشلذهماىققش

ـمماىقشمطوظرػؾون،ممظلـومجـقدا،مسبـمغؾعمروحماألعؾمؼبماالجلودمم.ممشلوماظيتمالمأعؾـممأغشؽـوماىقشميؿوؼيماظقرـمـممواظذؼـمالمؼعرصقنمجقدا،مإنمحؾوتمم

اظرعؾماظيتمتلؿؼرمؼبماالجلودموضبقلماغلوغومظفمروحمـممإنمادؿقؼظ،مموطؾمحؾيم.ممعـماظرعؾمتضقلمبـػلفومعـمأجؾمحرؼؿـومودالعؿـو

ؼفمسـدعومأظؿؼلمبضوبطمؼبمذورعمأومؼبمعطؾعي،مأومؼبمربؾمأمتـكمأنمأدؾؿمسؾأخلماظعزؼز،ممغبؾؿؿمػذاماظعىءمعـمأجؾمحرؼؿـوم:معـمطؾمضؾيبمومأضقلمظف(.ممودالعؿـو،مصؾقلوسدطؿما

صؽروامعرة،ممإنمطؾمواحدمعـمجـقدماظـؽـيمضطعيماوس،مصبؿؿعمػمالءمضبؿؾمطـرلمعـمػذهماظؼطعم.مماظشؾوبمطؾمدـيمعرةمواحدةمؼبمعؽونمعو،مموؼداصعقن

.ممأوماؽلرةمأعوطـفؿ(مرةاظدائ)االودقيمأومادورةم.مجقشـومجدؼد،موروحؽؿمأؼضومجدؼدة:ؼؼقلمػمالءماظضؾوطمتالعذةمدـؾؿون

وصبىمأنمتؽقنمادوظقىمخدعيماظعلؽرؼيمحدؼـيمأؼضو،ماظػردمظقسمثقرامطلم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

171

171

.ممؼذلسرعمؼبماظـؽـي،ماألصرادماذؼوئـومضدمؼؽقنمأضؾمعـومؼبماظدراديواصغرمعـومأؼضووسـدعومؼؿقررماظػردم.مألجؾماظؿعؾقؿمواظذلبقيمإظبماظـؽـي(ماألممـمماظقرـ)أردؾؿفم:معـماظضؾوط(ماألممـمماظقرـ)دؿلللمـممعـمجفزمتموطقػ؟مضدعمظؽؿمآالفمعـماظشؾوبماظغر،مطقػمربقؿؿ؟مم

اظضوبطمظقسمذؼقؼماظػردمصقلى،ممبؾمأدؿوذهمأؼضو،ممؼؿقجىمسؾقفمتربقيمصفقمعلمولمسـفؿمؼبمطؾماألصراد،محقوةماظػردمأعوغيمؼبمؼدماظضؾوط،ممظذظؽم

اجملوالت،مسـمصقؿفؿموتػؿحموسقفؿ،موسـمتطقرمأصؽورػؿ،مجوءماظػردمإظبماىقشمظقكدم،مؼرتؾطونمبؾعضفؿومبعالضيمسضقؼيمضقؼي،مؼعؾؿفؿماظضؾوطمغؾوظيماالخالق،موآدابماظؿعوعؾ،موحىماظقرـ،ممطبػماظضؾوطماظػـؾـدؼنيماظشؾوبمعـمتؾؽم

:ماظقزوئػموافوم،مطوغقامؼؼقظقنـممغلؿطقعمأنمغؼدمماظػوئدةمؼبمطؾماالوضوتمظقرــو،مظقسمؼبمزعـمايربمم

صقلىمبؾمؼبمأوضوتماظلؾؿمغضقلمؼبمدؾقؾماظقرـ،مغؼدمماظػوئدةمظقرــومؼبماظـؽـيمأؼضو،مطؾمغظرةمإظبماظػردمتراصؼفمصوئدةمسظقؿي،مظؼدماذؿفرتماظـؽـيمحؿكماآلنمبنيم

اظؼدؼؿمإنمطونمػـوكمذلءمدلءمطوغقامماظـوسماظػـؾـدؼنيمأغفومعدرديمظؾػلؼ،ممعـذ:مؼؼقظقنمسـفـممػؾمأغؿؿمتعقشقنمؼبماظـؽـيمأؼفوماالصـدؼقن؟مم.ممـممتػقحمعـفمرائقيماظـؽـيم.ممـممظؼدمدعرتفماظـؽـيم

إنم:مطونماظضؾوطماظػـؾـدؼنيماظشؾوبمؼؼقظقنمسـدمزلوعمػذهماظؽؾؿوتماعقؾيدـققلم.ممخر،مودقؽقنثؽـيمػذاماظعصرمجدؼد،موصبىمأنمؼؽقنمشلومأدؾقبمآ

حؿكمأغـومدـققشلومإظبمجوععي،مظقؿذطرمطؾمصردماألؼومم.ماظـؽـيمإظبمعدرديمظؾـوساظيتمضضوػومؼبماظـؽـي،موؼشؽرمحقوتفماألوظب،موؼؿذطرػوم،مدـققلماظـؽـيمإظبمطؾم

:مذلءمظقؼقلماظـوس.ممـممايؿدممتماصالحمحقوةماظـؽـيمنمذرؼػوموذطقوموعـوضالموغزؼفومؼبمـممظؼدمادؿؾؿمػق،ماظرتؾيمعـماظـؽـي،مطومػؽذامسرفمػدفماظعلؽرؼي،مصؿشماظضؾوطماظػـؾـدؼنيماظشؾوبمسـماظطرقم.مماىقش

.ممواالدوظقىماظلفؾيمظققؼؼقامأحالعفؿاسؿؾورامعـماظققمممؼـظرمضوبطمإظبماألصرادمطوظلوبؼمغظرةمهؼرل،مصؼدمشققبروام

.ممأدوظقىمععوعؾؿفؿ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

172

172

اخمؼبمزعـماظلقؼدؼني،ممؼلؿطعمأحدماىؾقسمطوغماظـؽـيمعؾقؽيمبوالوسصقفو،مطوغمػقائفومضذرة،موثقوبماألصرادمودكيموبوظقي،موتؾؼكمشوظؾقيماألصرادمجوئعقنمعـمضؾيماظطعوممماؼدممشلؿ،موارضماظذيمتػشكمبفؿ،مألنماظضؾوطم

واظرؤودوءمطوغقامؼلخذونمحصؿفؿموؼغؿصؾقنمحؼققماألصرادموالمؼفؿؿقنمبفؿ،مظذظؽم.ممتماظـؽـيمإظبمعلوىماظػلودهقل

تغرلمطؾمذلءماآلنمعـمادودف،مغظػماظـؽـيمحبقمأصؾقمجدراغفومبقضوءمغظقػي،موجددتمػقائفومبعدمصؿحماظـقاصذ،موزرسماظقرودمواألزػورمؼبم

اظزواؼو،موسؾؼماظلؿوئرمسؾكماظـقاصذموعـمؼرؼدمأنمؼدخؾمإظبماظـؽـيمسؾقفمأنمؼـظػماظـؽـي،موطؾمصردمؼرؼدمأنمؼؿقؿؿمؼبماظـؽـيمبوعؽوغفمأضداعفمعـماألوحولمأعوممبوبم

طوغماظـؽـيمؼبمسفدم.مماظؿقؿؿ،محؿكمراصؼمتـظقػمأجلودماألصرادمععمأخالضفؿ:ماظلقؼدؼنيمؼضربمبفوماـؾمظؽـرةماألخطوءمواظلقؽوت

.ممـممدؽورىماظلقؼدؼنيم.ممـممإغفمؼؽػرمعـؾمأصرادماظلقؼدؼنيم

وؼدؼنيمدؽورى،ممؼذلطقامدقؽيمإالمطونمعبقعمأصرادماظـؽـيمؼبمسفدماظسوؼػعؾقغفومؼفوجؿماألصرادمبعضفؿ،ممؼؿقدثقنمسـمبعضفؿمبوظلقء،مؼؼذصقنمبعضفؿم

ؼشؿؿقنمأبوئفؿمواخقاتفؿمدونم.مبلضذعماظؽؾؿوت،موسـدعومطوغقامؼؿؼوتؾقنمععمبعضفؿ.ممحلوب،مصقشؿؿقنماالغسمواىـمواظـفورمواظلؿوءنمسؾكمأصرادماظـؽـي،موضدمطوغقاموزعماظضؾوطماظػـؾـدؼنيماظشؾوبماظصوبق

صبدلونماألصرادمأنمؼغلؾقامأؼدؼفؿمبووءمواظصوبقنمصؾوحوموعلوءـبموبعدماظطعوم،موؼؼدعقنمشلؿمعـودؼؾمغظقػيمثؿموزسقامظألصرادمصرذوةمأدـون،موسؾؿقػؿمطقػقيمتـظقػم.ماالدـونمبوظػرذوة،موطذظؽمتـظقػماظؾلونمعـماظشؿوئؿ،ممؼعدمؼشؿؿماظضؾوطمأبدا

ضدمسؾؿقاماىـقدمحقوةماظؼلقةموسدمماظؿلقىمحؿكماغؿظؿماألصرادمواظؿزعقامف.ممبوالغضؾوطمدونمذؿوئؿ

طونماظضؾوطمواألصرادمؼؿؼـقنمصـماظشؿوئؿمصقؿومعضك،موطوغماظشؿوئؿمؼبماظـؽـيمرجقظيمظؼدمشرلماظضؾوطماظػـؾـدؼنيماظشؾوبمحقوةماظـؽـيمواألصرادمبشؽؾم

:ممأعبؾمضوظقاسوئؾؿـو،معوػلمادرديمبوظـلؾيمظالدوتذةمواظقجفوء؟ممـمماظـؽـي،ممعلوىم

.مممطذظؽمتؽقنماظـؽـيمظـومطؿومػلمبوظـلؾيمشلؿ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

173

173

صبىمأنمسبوصظمأطـرمعـماظـلوءمسؾكمتربقؿـوموغزاػؿـو،مطونماظضؾوطم.ممؼدلػـقنمطؾمػذهماألصعولمظؾفـقدمضقالموصعال

،مالتؾصؼقام(رظؾؽػ)ـممالهقظقاماظـؽـيمإظبمػبورةمظؾلؽورى،موعلوىمظؾؽػورممسؾكماألرض،موالمتؾقثقػومبوألودوخ،موالمتػلدوامعـوخماظـؽـيمبوظشؿوئؿ،مغظػقام

ظلوغؽؿ،موالتزسفقامآذانمرصوضؽؿمبوظؽؾؿوتماظؾذؼؽي،مصوظشؿوئؿمأطـرمبذاءةمعـمسقاءماظؽالب،مإنماظشؿوئؿمتدلمسؾكماىفؾمإنمأردمتمأنمتظفروامرجقظؿؽؿ،مأضقػقام

.مممؼؾيسؾقفومأسؿوظؽؿماظشفوسيمواظـىـمماػؿؿقامبوظرؼوضيمواظلؾوحي،مواالظعوبمواظرعل،مهدثقامبنيماظـوس،مم

طؾؿوتمعفذبيموعبقؾي،مالتؼرأواماظؽؿىماظيتمالصوئدةمعـفو،موالمتـلقامطؾمعومضرأمتم.مموطؿؾؿؿ

صقؿومسدامذظؽ،موبعدمادؿالمماشلدؼيماظعلؽرؼي،مطقػمتؿؿماظقاجؾوتماطمؼعؾؿفؿمطؾمػذهماظقاجؾوت،ماظعلؽرؼي،موطقػمتداصعمسـماظقرـ،مطونماظضى

:موؼؼقلمشلؿـممإنماؽونماظذيمجؽؿؿمعـف،مؼدخؾمرجوظفمطوؾدمهماظذلاب،ممم

صبدوامحقوةماغلوغقيمدعقدة،مظقلقامعؿعؾؿني،ممومؼلؿعقا،مأغؿؿمطوؾدمضودعقنمإنمذػؾؿؿمعـؾماؾدماظبمجققرػؿمصفذامسورمسؾقؽؿ،مدذلجعقنم.معـمػـوك

دةمإظبمػـوك،مطقػمؼؿقؿؾمجلؿماالغلونمتؾؽماىققرمطؿؾشرؼـمظؾققوةماىدي،ممأنمؼمدلقامجقشومجدؼدامػـوكمطلم(أخدلوػؿ)اظؾؿيمواظضقؼي،مػقوماؼؼظقػؿم

.ممؼصؾحمػذاماىقش،مجقشماظصؾحمواالسؿورموادغقيؼقجدمؼبماىقشمبعضماظطقابرلماذؿفرتمبؾطقالتفؿ،مأرؾؼقامسؾكمأغػلفؿم

قمسؾقفمػذاماالدؿ،مانمغفضمتؾؽماظطقابرلمصالمروبقرماقت،موطؾمواحدمطونمؼطؾ.ممؼدؼرونمزفقرػؿمظؾؿقتمحؿكمإنمعوتمصردمعـفؿ،مإغفؿمأبطولم

.مماظداصعمؼبمدؾقؾمتطقؼرماظقرـ،مواقتمؼبمدؾقؾماظقرـ،معقتمعؼدس!مـممطقػمهرثقنماألرض؟مطقػمتزرسقنماظؼؿحموهصدوغفمال؟مـممطقػمتلؿػقدونمعـمحؾقىمايققاغوت،موعـمحطىماىىمـممطقػمؼؼضلمرجوظؽؿمأوضوتفمععمزوجوتفؿ؟ممـممطقػمؼربقنمواظدؼفؿموأوالدػؿ؟مم

تعوظقاماآلن،مدلرويمظؽؿمػذهماألذقوءمسـدماجملؿؿعوتماؿطقرة،موطقػمتؿؿمذظؽ،مدلحوولمأنمأصفؿؽؿ،موذامصبىمسؾىؽؾمواحدمعـومأنمؼؼؿينمسؾكمأضؿشيم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

174

174

ؼؾؿـغ،موأحصـيماؼرظـدا،مف(مزلؽ)اغؽؾذلا،موطرؼلؿولمتشقؽقدؾػوطقوموععؾؾوتموذرابمصرغلوموزبدةمدمنوركموداغؿقؾمبروطلؾ،مواعورػماظرودقي،موطدلؼم

.مموطرتقنماظلقؼدـمموذامتصـعمػذهماألذقوءمسـدػؿمبشؽؾمعؿؼـ،محووظقامأغؿؿموأصـعقامعـؾمم

.ممػذهماألذقوءمؼبمبالدطؿأنمـممعـمدقصـعمتؾؽ؟معـمؼلؿطقعمأنمؼعلمأػؾفمؼبماظؼرى؟معـمؼؿفرأمم

.ممؼصؾمإظبممعؽونمالؿـؼعوتمطونماظضؾوطمارذدؼـمواربنيمؼللظقنمجـقدػؿمػذهماألدؽؾي،موطونماظضؾوطم

.ممػؿمأغػلفؿمصبقؾقنمسؾكمغػسماألدؽؾيـممأغؿؿ،مدؿصـعقنمأغؿؿمضؾؾمطؾمذلء،مسـدػومالؼرىمسوئالتؽؿمأنمم

ظذيمدقعؿؾقنمأطـر،مواألذقوءما.موجقدطؿمؼبماظـؽـيمعضقعيموضمودونمصوئدةجؽؿؿمإظبماظـؽـيمأشرار،مأعوماآلنم.مأخذمتقػؿمعـفؿ،مدذلجعقغفومإظقفؿمأطـر

تؾؽمصـؾـداماظيتمحرعمعـم.مدذلجعقنمإظبمضراطؿمطشعىمجوػز،مطنغلونمغورياشلؾوتماظطؾقعقي،مبقـفومضؾوطماظػـؾـدؼنيماظشؾوبمأصؾققامدواءـبمعػقدا،ممطبرجقنم

.مماظـوسماألذطقوءمواالضقؼوءمعـمعصوغعفؿاىـقدمضبذلعقنمأصدضوءػؿماظؽؾورموؼظفرونمشلؿمربؾؿفؿ،ممؼردوػؿمطونم

خوئؾنيمؼبمافومماظعلؽرؼي،مؼػؿشقنمرصوضفؿمافؿؾني،مسـدعومؼلرحماىـديمعـماىقش،مؼردؾماظردوئؾمظضؾورفؿمميدحقنمحقوةماىقشمبلعودة،موؼـظرونمإظبم

مواظدلطيمعـمايقوةمغظرةمجدؼدة،مطوغقامؼطؾؾقنمعـمضؾورفؿماظؿعؾقؿوتموارلأجؾمتعؾقؿماظؼوغقنموضقاسدمبالدػؿ،مموطونماظضؾوطمؼردؾقنمشلؿمطؿىموذبالتم

.مموجرائد.ممطوغمتؿلدسمؼبماظؾالدمأعقرامصققيموثؼوصقي

اظـؽـيمظقلمحوجزامألجؾمتؼدمماجملؿؿع،مصؼدمطوغمعؽونماالرذود،مخدعؿؽمظؿلتمعرةمصذلةم:محؿكمأنماظؼروؼقنمطوغقامؼؼقظقنمألوالدػؿماظعـقدؼـ

.مماظعلؽرؼيمسـدػومتلؿطقعماظـؽـيمأنمتردكمإظبمصقابؽغعؿمطوغماظـؽـيمتؿؽػؾمبلصالحف،موتمدبفمخرلمتلدؼى،مذؽرام،م

.ممصوظشؾوبماىددمتعؾؿقامأدوظقىمايقوةممتوعوبفذاماألدؾقبمترتػعمعؽوغيماظـؽـيمصؽرؼومواخالضقو،مطؿوماؿرلةمذاتم

م.مؼضواظػعوظقيماظعوظقيمتـؿػخماظعفنيمأ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

175

175

صرةػاضػدمػمتؿقضػمايربمؼبمأوروبومبعدمادؿقالءمغوبؾققنمسؾكمسرشمصرغلو،مظؼدمحوربمغوبؾققنمععمأوروبومطؾفو،مأنمؼؿغؾىمسؾكماالغؽؾقزمؼبماظؾداؼي،موحووظم.مماغؽؾذلامأنمؼلؼطمغوبؾققنمسـماظعرش،موبـػسماظقضمطونمغوبؾققنمؼفددمرودقو

خقصومعـمم1808وؼدمؼبمسوممدبؾمرودقومسـمايربمبقـفوموبنيماظسحربمغوبؾققن،موجرتمععرطيمعشفقرةمومطؾرلةمبنيمصرغلومورودقو،ممعبعمغوبؾققنمضقةمسلؽرؼيمعمظػيمعـمسشرؼـمذعؾو،مموػفؿمسؾكمرودقو،ماحؿؾمرودقومحؿكم

سؿؾمالجؾم.معقدؽق،مظؽـفماغفزممؼبماظـفوؼيمذرمػزميي،موسودمإظبمصرغلومدونمثلرهمايودثيمجعؾماغؽؾذلامعـماوروبومطؾفومأصدضوءمشلومزلعؿفماشفقرة،مموظؽـمػذ

.مموػفؿقامسؾكمغوبؾققن،موضعمغوبؾققنمؼبماألدرموغػلمإظبمدوغمػقؾنيصرحماألوربققنماظذؼـماسلؽزوامعـمحروبمغوبؾققنمطـرلاموخوصيمغفوؼؿف،مواغدػشقامعـمضقةمواغؿصورماغؽؾذلام،موتلثروامبوالغؽؾقزمحؿكمأصؾحمأيمسؿؾم

.ممةموعقضيمظدؼفؿاغؽؾقزيمسودطوظؿدخني،موتـوولم.مأحقوغومؼلخذماألرػولماظصغورمسوداتمدقؽيمعـماظؽؾور

.مماؿر،مواظؿقدثمبصقتمسولاضؿؾسماظشعىماظذيمطونمعؿكؾػومدونمسؾؿموععرصيمعـماالغؽؾقزمبعضم

.مماظعوداتماظلقؽيصرفماظرجولمأوظؽؽماظذؼـمميؾؽقنمأوضوتموبـػسماظقضمأشـقوء،م

ثرلمعـماظـؼقدمظلؾوضوتماققل،ممؼؿـووظقنماظقؼلؽلمواظصقدامطوالغؽؾقز،ماظؽ.ممطوالغؽؾقز،موؼؼؾدوغفؿمؼبمحالضيماظشعرموطذظؽمؼبمررؼؼيماظؿؿشقطمواظؿزؼني

أخذماظشؾونمسودةمظعؾيمطرةماظؼدممعـماالغؽؾقز،ماوظؽؽماظشؾونماظذؼـممؼـفقامسؾؿموعفـي،مأعوممدرادؿفؿمبعد،مصؿعؾؼقامبؾعؾيمطرةماظؼدممحؿكمسؾدوػو،مواسؿدلوػو

اظؽؿوبمصورشقماظرأسماظذؼـمؼلؿطقعقنمأنمؼؾػؿقامأغظورماظـوسمعـماظشقارعمإظبمايؿوسماظرؼوضل،مؼبمصقػفؿمعـمخاللمعؼوالتفؿ،مسـمطرةماظؼدم،مواصؿؿققامزواؼيمخوصيمظرؼوضيمطرةماظؼدم،مموعدحقامصقفومسـمأصقوبماظلقؼونماظلؿقـيمطلقؼونم

.مماىقاعقسسمبوظؽرةمؼبمزعـمدـؾؿونمؼبمصـؾـدامأؼضو،ممتؽـمظؼدمأغؿشرمػذاماشلق

األصؽورماىقدةمعـؿشرةمبنيماظشؾونمؼبمصـؾـدامسـدػو،مومؼعرصقاماظؿػؽرلماظصققح،م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

176

176

وبعدمأنموضعمصـؾـدامهمايؽؿماظرودل،ماغؿشرمبنيماظشؾوبماظػـؾـديماحلوسممطرةماظؼدمم،ماوفماظشؾوبماظػـؾـدؼقنماظذؼـمالميؾؽقنمتػؽرلامإظب.ماظـلرمظؾلقؼد

واغؿؼؾمسدوىمطرةماظؼدممطؿرضمبنيمذؾونمادن،محؿكمأغفوماغؿؼؾمإظبماظؼرىماظؽؾرلةمأؼضو،ماغؿشرتماىؿعقوتمواظـقاديماظرؼوضقيمبؽـرةمطوظدعوعؾمؼبمجلؿم

ارؼض،مطقشراتمالؿـؼعوتم،مميفدونماظلقؼونماظلؿقـيمـممطلقؼونماىقاعقسم.ممـمم

ضبؿؾماظلقؼونماظلؿقـيمعؽونماظرؤوسمممضبىمدـؾؿونموأصدضوؤهمأنطوغقام.ماظؽؾرلة،ممؼرشؾقامأنمتـؿؼؾمضقةماظرأسمإظبماالضدامموؼؾؼكماظرأسمصورشو

عوذامؼصـعماظلقؼونمواظزغقدماظرصقعيم:مؼرؼدونمدائؿومتطقرمورضلماظػـؾـدؼنيموؼؼقظقن.مم؟معوذامؼلؿطقعقنمأنمؼؼدعقامظؾقرـم؟

ادؾوغقومتقظعماظؾعضمبؼراءةماظرواؼوت،مطونمدـؾؿونمؼذطرػؿ،مؼبمزعـمعومؼبم:موضدمزفرتمػذهماظلكرؼيمؼبمطؿوبمدونمطقشقت،مطونمدـؾؿونمواصدضوؤهمؼؼقظقناوظؽؽماظـرثورونماظذؼـمؼؼرأونماظرواؼوتماظرخقصي،مصبىمأالمغـلوػؿ،موسبوربفؿم

.مموسبوربمأعراضفؿ:مطونمدرصوغؿسمعمظػمطؿوبمدوغؽقشقتمؼؼقلمظؼرقباءهم

(.ممتماظلطققي،مدالظيمسؾكماظؿػؽرلماظضقؾإنمضراءةماظرواؼو)مؼؽـماالدؾونمؼبمذظؽماظقضمؼدرطقنماظؿؼدممواظؿطقرماظعؾؿلمواعرؼبم

ألغفؿممؼقاصؼقام.مواالضؿصوديمؼبمبالدػؿمومؼؽـمؼؾقمسـمحؾقلمأومؼلللمسـفوطونمػـوكمرجولمؼؼرأونمأؼوعومبؾم.مأنمؼعؿؾقامؼبمػذهماظطرؼؼمبوظعؾؿمواالرادةم

ؼبم.مرواؼوتمدطققيمورخقصي،مواسؿؼدوامأغفؿمؼػعؾقنمذقؽومبؼراءةماظرواؼوتدـقاتماظؾؾدانماظيتمالمتقجدمصقفوماظـؼوصي،ممؼؿؾدلمسؼؾماظـوسموؼـؿشرمصقفوماىفؾم

وتضعػمضقةماظدوظي،موؼمديماالخالقم.مموععمذظؽمؼزدادماظػؼرمواظؾمس.مواألخطوءاماوفقامإظبمضراءةماظرواؼوتمواظذؼـمؼػفؿقنمأؼض.مواظػؽرمواالضؿصودمإظبماالصالس

المؼعرفمبالدغومأػؿقيماظؽؿقبوب،موصبىمأنم:)ؼؼقلمدـؾؿون.مماظرخقصي،مطوظلؽورىؼؽقنمبقــومرجالمعـؾمدرصوغؿس،مموصبىمأنمؼغينماىوغىماألضعػمعـمجقاغىم

حقوتـومبؼؾؿفموصؽره،مصؾقكرجمرجؾمعـؾمدقؼػموؼؾقمؼبمروحماالغلونم.مماظعؼقؿ/بؽراظضعقػي،مموؼؾقمؼبماظعؼؾمال

والم.مالمؼقجدمبقــومداػقيمعـؾمدرصوغؿس:ضبزنمدـؾؿونموأصدضوؤهموؼؼقظقنغلؿطقعمأنمغصـعمطوتؾومعـؾمدقؼػ،ممظؽـمسبوولمضدرماالعؽونموبؼدرمصفؿـوم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

177

177

وذامالميؽـمظؾؿرءمأنم.موسؼقظـوموضقتـومغلؿقسىمتؾؽماألذقوءمؼبمبالدغوموغصـعفورشؿمصغرماىراثقؿ،مصنغفومتدعرمبؾدام.مردة؟ؼرىمجراثقؿموبوءماظؽقظرلامبوظعنيما

وػـوكمجراثقؿمععـقؼيمإذامداػؿمذعقبموذبؿؿعوتمصنغفومأخطرمعـم(مورـو).ممجراثقؿموبوءماظؽقظرلا

جرتمربوربيماألعراضماظيتمطوغمعؿػشقيمؼبماجملؿؿعماظػـؾـديمؼبمزعـماضموايؿك،مدـؾؿون،مألنمصـؾـدامبؾدمطـرلمالؿـؼعوت،ممظذظؽمطوغمعلوىماألعر

ػذام:وطونماظـوسمميقتقنمبفومومؼؿقؿؾقامتؾؽماألعراض،مظذامطونمدـؾؿونمؼؼقلظقسمعبقال،معوسدامػذهماالعراض،مؼقجدمبقــومأعراضماظعؼقلموأعراضماالرادةم

ظؼدمتػشماألعراضماظروحقيمبنيمشوظؾقيماظشؾون،موبعدمػبسم.موأعراضماظروح(.مماظشؾون)ؼؾماىدؼدمسشرمدـيمأسؿؼدمأغفمالمؼقجدمذلءمازلفماجل

جرىماحؿػولمطؾرلمبؽرةماظؼدممؼبمؼقممعو،موضدمأضوممغودمطؾرلماحؿػوالممبـودؾيمعرورمسشرمدـقاتمسؾكمتلدقسماظـوديماظرؼوضلماظؽؾرل،موجرتمعلوبؼيم

وطونمطؾمعـمحضرم.مورـقيمطؾرلةمشلذامافرجون،مضرأتمصقفوماطوبوتمععمأصدضوؤهمأؼضوموضدمطونمرئقلوممافرجونمظفمسالضيمبوظرؼوضي،محضرمدـؾؿونأصرحمطـرلامسـدعومأجدمأنم(م:)طؾؿي)صكرؼومظـودمرؼوضل،مأظؼكمدـؾؿونمأؼضوم

إنمطونمتدرؼىماىلؿمبشؽؾم.ماظشؾوبمماظػـؾـدؼقنممميوردقنموؼفؿؿقنمبوظرؼوضي.ممععؼقلمصفذامرائعمجدا

امبطرؼؼيمإنماظققغوغققنماظؼدعوءماظذؼـمرقرواماظػؾلػيمطـرلام،ممؼطقره(متدرؼى)إنمتعؾقؿم.ماظصدصي،موضدمأوصؾقاماألظعوبماظؾفؾقاغقيمإظبمدرجيمسوظقي

اىلدمصبعؾماىلؿمضقؼوموخػقػمايرطي،موؼلؿؼقؿمضوعيمارءمأطـرموصبعؾفومإنمأػؾمادنماظذؼـمؼؼضقنمحقوتفؿمؼبماقوهماظقدكيمصقدعرونمأجلوعفؿ؛م.مرذقؼو

بمشلؿمضعػماظدم،موؼؿققظقنمإظبمصؼراءموؼعرضقنمضقةمسضالتفؿمظؾؿدعرل،موؼلىوضعػوء،محؿكمأنمأرػوشلؿماظذؼـمؼدردقنمؼبمادارسمؼلؿؾدظقنماظطرؼؼيمايدؼـيم

واعؿألتمرؤودفؿمبكالفماشلراءاتمواظؼقاغنيمشرلماػقدةم.مبلدؾقبماظؼراءةماظؼدؼؿ.ممواظيتمعضكمسؾقفوماظزعـ

م،مألنمسققغفؿمؼضعمطـرلمعـماظؿالعقذمؼبماوغقوماظـظوراتمسؾكمسققغفاظرجولمذومايدبي،مواظرضوبماوئؾي،موأصقوبماظزغقدمواظلقؼونم.مظقلمجقدة

اظرصقعي،مواظذؼـممؼرموجقػفؿمغقرماظشؿسمطوظعشىماظقوبس،مذابؾلماظقجقه،مؼـؿشرمػذامؼبمادنمأطـرمممومػلمؼبماظؼرىمؼرؼدمارءمأنمطبرجفؿمإظبماظؼرى،مأنم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

178

178

طونماظققغوغققنم.مظقـؿعشقامبوشلقاءماظـظقػمؼغرلماشلقاءموؼؿفقلمبنيماالسشوباظؼدعوءمؼػعؾقنمػذا،موضعمػذاماظؼوغقنمدؼراط،مصقدؼوسموبربؽؾقسمواظذؼـمطوغقامؼبم

.ممتؾؽماظػذلةمضوغقنمعؾدأمايقوةالؼؾزمماظؿػردمؼبمأيمذلء،مصبىمسؾكمارءمأالمؼـظرمبعنيمأحودؼيموعـم

أيم(مؼؿؿؿ)أنمؼصـعمموصبى.مجفيمواحدة،مصبىمأنمؼعؿدلمارءمؼبمطؾمذلءعـمأوظؽؽم(مجؾقػر)ؼلكرمدقؼػمصوحىمطؿوبم.ممذلءمؼبمزعوغفموعؽوغف

.مماالذكوصماظصغورمطوظضػودعماظذؼـمؼؿؾفققنموؼؿؾوػقنمبوظعظؿيؼلكرمدقؼػمأؼضومعـماظرجؾماظلؿنيموذوماظرأسماظؽؾرل،مواظرضؾيم

.ممماظؼذرةإنمحقوتفؿمتشؾفمأجلودػؿم:اظرصقعي،مواألذكوصمشرلماظطؾقعقني،مؼؼقلـممالمغقاصؼموالمغرضكمأغوموأصدضوئلمأنمتصؾحمصـؾـدامطؾالدماظقلجقجمم

والجقج،مالمغرؼدمأذكوصومشرلمرؾقعقني،مموالغرؼدمأنمهؿقيمصـؾـدامذووماظرؤوسماظػورشي،مواألضدامماظلؿقـيمدقؼونماىوعقس،مإنمػمالءماالذكوصماظذؼـمؼشؾفقنم

ممالميؽـمأنمؼصؾققامأصدضوءماػؽرؼـ،مأضداعفؿ،مدقؼونماىقاعقسمورؤوسماالشـوإنمصرؼؼمطرةماظؼدمم.مأغؿؿمتػرحقنمطـرلامبؿطقؼرمطرةماظؼدممؼبمصـؾـداموودوغفمعـودؾو

تؾوريمصرؼؼماظلقؼدمواظـروؼمواظدمنورك،محؿكمأغفؿمدوصروام(ماألضدامماظؼقؼي)بعـقانم.ممغومصالإظبماجملرمأؼضوموتغؾؾقامسؾقفؿ،مظذظؽمتلرونمشلذاماالغؿصورمأعومأ

األصؽورم)أمتـكمأنمتمدسمؼبمورــومايؾقىمعبعقوتمصؽرؼيموثؼوصقيمعـؾماظؾققضم)وم(ماىقاعقسمذواتمايؾقى)اظـضولم(ماىقدةماظرصقعي)األسؿولم(ماظؼقعقياألصؽورم)وم(ماظقجدانماظطوػر)وم(ماالميونماظؼقي)وم(مصرقمضقؼي)وم(ماظؽؾرلة.مماخل(.م.م.ماىدؼدةأؼفوماظشؾونماظػـؾـدؼقنمأنمتؿغؾؾقامسؾكماجملرموصرغلومـممأرؼدمعـؽؿمأغؿؿمم

واغؽؾذلا،مظقسمبؽرةماظؼدممواظلقؼونماظلؿقـيمواظؼقؼي،مصقلىمبؾمبوظعؾؿمواظصـوسيم.ممواظؿفورةمواظػؽر

صؾـم(ماظلقؼونمواظزغقد)ـممإنماسؿؿدمتمؼبمعلوبؼوتؽؿمصؼطمسؾكمػوتنيماظؼقتنيممؼقجدمأضقىمعـمرأسماظؽؾشموالمأطـرمتؿؼدعقا،معوؼؾزعؽؿمػقماظعؼقلماظـرلة،مصالم

سـودامعـف،مصالمأرؼدمأنمؼؽقنمرؤودؽؿمعـؾمرأسماظؽؾش،ماحبـقامسـمرأسمدؼراطموبرؼؽؾقسماشفقرؼـ،مضعقػؿومجبوغىمبعضفؿو،مدؿفدونمأنمرأسمدؼراطم

ػقرأسمصقؾلقف،مجؾفؿفمسوظقي،معؽونماخ،مضدمؼؿؾودرمإظبمذػـمأحدطؿمأنماظػؽرمثؿمالحظقامػقؽؾمبرؼؽقسمأؼضو،م.مسؾكمجؾفيمدؼراطدقكرجمعـمرأدفموؼلؿؼرم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

179

179

ضوعؿفم.مدؿـدػشقنمعـمضقةمجلؿفموسؼؾفماظؾفؾقاغلموعـمضقةماالدطقرةماظققغوغقيعـؿصىمطعؿقد،موطؿػوهماظصغرلتنيموجؾفؿفماظعرؼضي،مإنمطؾمػذامؼدلمسؾكمضقةم

.ممجلؿف،مظؽـفمبطؾمضؾقؾماظعؼؾ،مظقسمبطالمظؾػؽرأضقلمظؽؿم.مرأسمدؼراطمأومرأسمبرؼؽؾقس،مالمـممأغومالمأضقلمظؽؿماخؿوروام

إنمأردمتمأنمتؽقغقامأصقوبمأضداممضقؼي،مالتـلقامرأسمدؼراطمأؼضو،مظؽـمظقسم.ممأصقوبماظرؤوسماظعـقدةمطويفر،مالتـلقامػذامأبدا

ضروريمأنمؼؿؿمطؾمذلء،مؼبمزعوغف،مسـدعومضبنيمزعـماظػرح،مأصرحقا،محلى،مبؾمظعؾيماالجؿؿوع،مواالضؿصود،مالؼؾزممورــومايؾقىمظعؾيمطرةماظؼدممف

واظػؽرمواجملؿؿع،مدبؾقامسـماظعوداتماظلقؽيمؼبمذبؿؿعماظـؼوصيمواعرصي،مإنماظذؼـمؼلوصرونمإظبمصرغلوم،مالمؼعؾؿقنمعؼفكمذوغؿون،مواظذؼـمؼلوصرونمإظبماوغقومأغصقؽؿم

اظؼدممصؼط،ممأالمتذػؾقامإظبماؿورات،مأعوماظذؼـمؼلوصرونمإظبماغؽؾذلامصقؿذطرونمظعؾيضدمؼؽقنم(موحدةماظػصوئؾ)أدلقامطشؾوبماالونمعؽوتماىؿعقوتم.موالمؼؿعؾؿقن

.مممػذامأطـرمصقيمصوظعؼؾماظلؾقؿمؼبماىلؿماظلؾقؿأؼفوماظشؾوبماظػـؾـدؼقن،مظقلمعفؿؿؽؿمتطقؼرمطرةماظؼدمموررلاغفو،مبؾم

وامعـمأجؾمتؽؿـمعفؿؿؽؿمؼبمرضلمذرفماألعيماظػـؾـدؼيمإظبماظلؿوء،محووظقاموغوضؾ.مماظؿؼدمموزلقمورــومايؾقى

م

ػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

180

180

األوالدػ.ػػاألب.ػػاألمػ

إنمتعؾقؿماظذلبقيمسؿؾمعبقؾمظؾشؾوبماىددمواىقؾماىدؼد،مألجؾمؼؼظيماظػـؾـدؼنيم،مظؼدمطونمدـؾؿونمواصدضوءهمعرتؾطقنمبوظشؾوبموؼعؾؼقنماألعولمسؾقفؿم

ونماظشؾوب،ممظؽـموطوغماظـؼطيمايلوديمتدشدغمضؾؾفؿماحقوغوم،مصوظرجولمؼؼدرسـدعومطونماظرجولمؼؿعرضقنمظذلبقيماظشؾوبمبوظلقء،مطونمدـؾؿونمؼداصعمسـم

إنماطلمظقسمخطلماظشؾوب،مبؾماطلمعـؽؿموصقؽؿ،مؼػعؾم:اظشؾوبموؼؼقل.مماظشوبمعـؾؿومؼؿؾؼكماظذلبقي،معوذامتعؾؿقنماظشؾوبمعـماظذلبقي؟مالذلء

اظغرف،موإسدادمتفؿؿماألممبغلؾماظـقوب،موجؾلماظصققن،موتؽـقسم.مماظطعوم،موؼفؿؿماألبمأؼضومبوظؿقزقػمواظؿفورةمواظصـوسيمواظعؿؾم

ؼؼضلماألبمأوضوتفمحؿكمدوسوتمعؿلخرةمعـماظؾقؾمؼبماؼوػل،مظؽـفمالؼفؿؿم.مأبدامبلوالده،مؼؿؾفمأغفمالمميؾؽموضؿو،مماالػؿؿوممبوالرػولمصبعؾمارءمميؾمطـرلا

ؼوتفؿ،مؼؾعىمععمأوالدهموؼػرحمبفؿمؼبمأوضوتمالؼؿقدثمععمأوالده،موالمؼرتؾطمبح:مصراشفمثؿمؼؼقلمشلؿم

تقاروامسـماألغظور،مػقوماغصرصقا،ماظعؾقامظؽـمدسقغلمحبوظل،ماصعؾقام.ممعوترؼدوغف،مظؽـمالمتزسفقغل

ػؽذامؼؾؼكمسؼؾماظطػؾمبؽراموطذظؽمجلؿفمطلرضمشرلمربروثيموشرلم.ممعروؼي،مالميؽـمأنمؼزرعمارءمصقفومذقؽو

امؼؿقدثمارءمشلؿمسـمأذقوءمعبقؾي،موحؼوئؼ،موحى،مودػؿمأحقون.ممطويفرماظقوبس،مؼؾدومأنمػذهماظؽؾؿوتمشربقيمسؾقفؿ

الؼرتؾطماألبمواألممحبقوةمأوالدػؿ،موإنمارتؾطقامبفؿمالؼعرصقنموالم.ممالصوئدةمعـمطؾؿوتفؿماظيتمالمععـكمشلو،موالمتمثرمؼبمغػقسمأوالدػؿ.ممؼلؿطقعقن

صراحي،موإنموجدمؼبماظؾقماألممواألبمواولمواوظيمإنمهدثماظرجؾمب.ممصقؾؼكماألوالدمدائؿومػؽذامؼؿوعك،مموؼعقشقنمؼؿوعكموؼؽدلونمؼؿوعك

رمبومؼقجدمؼبمبعضماظؾققت،مبعؿؼدمأغفمؼربلماألوالدمتربقيمحلـي،موؼرتديمثقوبومعبقؾيموؼراضؾقنمتربقيمأجلوعفؿمأؼضو،مظؽـمتفؿؾماظذلبقيماظروحقيم

سـدعومالؼضقؽماألرػولممصبىمسؾكمارءمأالمؼلؿغرب،مإنماشبراطمػمالءمسـدػؿ،ماألرػولمبفذاماظشؽؾمإظبمايقوةماظعؿؾقيمصؿوذامؼؿقجىمسؾقفؿمأنمؼػعؾ؟م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

181

181

إنمػذهم:م،مهدثقامعرةمواحدةممبلموظقي!ـممأغؿؿمأبوءموأعفوتماألوالدموالد،مػؾمتصؾحماعقشيمواظؾقؽيماظيتمأغؿؿمتعقشقنمصقفو،مالتصؾحمظذلبقيموتـؿقيماأل

أممالم؟مم:مهدثقامععمأوالدطؿمواغصققػؿم

...مـممالمتؽذبقا،مالتـصؾقا،مإنمػذاماظػعؾمظقسمعبقال،مإغفمذغى،مؼؼقظقنم.موطذظؽمؼؼقظقنمظألوالدمالمتزسفقاماحدا.مظؽـفمطبدعمغػلفموأوالدهمبفذهماظؽؾؿوت

ؼلؿغربقنمأوال،مم.مشيظؽـفمالؼفؿؿقنمبفذهماألذقوء،مؼدصعقنماألوالدمبلرسيمإظبماراوالتػعؾقا،موػقمؼػعؾف،ممالؼؼؿـعم:مإنمتؾؽماألذقوءماظيتمؼؿقدثمبفومواظدؼفؿمظألوالد

.مماألوالدمبفم:مثؿمتزرعمصقفؿمػذهماظؼـوسيمصقؿومبعدم

ظذظؽمالؼعؿؿدونمسؾكم.مؼؼقلماألبمواألممبشؽؾ،موؼؿصرصونمبشؽؾمآخرأصعؾقامػذا،مأومالمتػعؾقام:م)احدؼمواظدؼفؿموالمؼؼؿـعقنمبفؿو،مموالؼلؿؿعقنمإظقفؿ

ؼؿذعرماألبمواألممعـمجفيمأخرىمبلنمأوالدػؿومسـقدونمعـذماظصغر،موالم(.مػذامالؼعرصونمػؿومأغػلفؿو،مأغفؿومؼلؾؾونمػذهماألذقوء،م.مؼلؿؿعقنمإظبمطالممواظدؼفؿ

تؿصرصقام.مالتؼؿـعقامأنماظطػؾمدقصؾحمعـمتصرصوتفمبوظضربمواظزجرمواظؿقؼرل،مال.ممطؿمتصرصوتمشرلمعفذبي،مطلمؼالحظقامػؿمأغػلفؿمعقزاتؽؿموضبؾؽؿأعوممأوالد

الؼـؿؾفمبعضماألبوءمواالعفوتمإظبمأغوضؿفؿ،موغظوصيمأؼدؼفؿموأرجؾفؿ،موالم:موعـفؿمعـمؼؼقلممأؼضومألوالدػؿ.مؼـؿؾفقنمأؼضومؼبمحدؼـفؿمإظبماظـزاػيمواظشرف

ؼؼضلماألوالدممػؾمترونمعوػلمتصرصوتمواظدطؿ،مالحظقامسؾكمتصرصوتمواظدتؽؿ؟وذامؼؾؼكم:مدـيمعـمأسؿورػؿمؼبمػذهمالؿـؼعوتمثؿمؼؼقلماظرجول20ـممأوم15

أوالدغومبالمأجـقيموالمضبؾؼقنمسبقماظلؿوءم؟م:موأغومبدوريمأدللمتؾؽماألعفوتمواألبوء

ـممسـدعومأردمتومأنمتربقومأوالدطؿومظقؿؾقأمعراطزمسوظقيمضدعؿؿومشلؿمأجـقيممجـقؿفؿ؟مسـدعومؼؽدلماألوالد،مضبؾؿماألبمواألمموؼؾينماظـلقرمأومأغؽؿمضطعؿؿمأ

أحالعومخقوظقيمحقلمعلؿؼؾؾفؿ،مؼرؼدونمأنمؼصؾحمابـفؿمعفـددو،معلعقرا،متوجرامشين،م(مزوج)وؼؾقـقنمظؾـوتفؿمسـمرجؾم.مرؾقؾو،مربوعقو،مأومميؿفـمعفـيمجقدة

نمظؼدماغؿفكمؼـودونمبػؽرةماظرصوػقيمواظلعودةمألجؾمأوالدػؿمصؼط،موػؽذامؼؼقظق:ماظرائعي/مواجؾوتماألبمواألم،مظذظؽمضولمظقػمتقظلؿقيمػذهماظؽؾؿوتماىؿقؾيم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

182

182

ؼرؼدمطؾمواحدمؼبمحقوتفمأنمؼصؾمإظبم:مـممعـمادسمايقوةمػذهمػلمواحدةمظؽـمرصوػقيمايقوةموصوئدةماظعؿؾمبقدقؾيمسؿؾف،مالؼؿذطرم.ماظرصوػقيمظقحدهمصؼط

.ممادسمايقوةةمعـمايقوة،موبـػسماظقضمالؼرؼدمأنمؼؼدممؼرؼدمطؾمواحدمأنمؼلخذمحص

شلومذقؽو،مؼدخؾمطـرلونمعـماظرجولمإظبمايقوةماالجؿؿوسقيمبرشؾؿفؿ،مشصؾوموعؿطػال،مؼظفرمحؽؿيمايقوةمعـمخاللماظطػقؾقي،موؼؾؼكمحؽؿيمايقوةمدـقاتم

.مماألبمواألمم(معوػقماظلؾى)ػؽذامؼبماظؾققتمععماألرػول،معـمػقمالؾىم؟موالدماظذؼـمؼؾؼـقنمػؽذا،مسـدعومؼؽدلونمؼصؾققنمجفؾي،مػمالءماأل

جوئعني،متـوبؾ،مسؾداماظشفقاتفؿ،موأخرلامالؼعرفمأوظؽؽماظشؾوبمايىموالم،مالميؽـمأنمؼزرعمصقفؿمروحمحىم(دونمضقابط،مصقضقؼني)االرتؾوط،موؼؾؼقنم

ونماظقرـمواظشعىمواظعوئؾيموطراعيماظـضولموالحؿكماالصؽورماالغلوغقي،موالمؼعرفوعومتطؾكقغفم.مطقػمضبؾقنمواظدؼفؿمحؾومصودضو،معومتؾذروغفمدؿقصدوغفم

.ممدؿلطؾقغفم.ممإنمترطؿؿمروحماظشؾوبمطلرضمشرلمعزروسي،مدؿـؾمصقفومأذقاكمودشؾ

،مػذهمظقلم(تربقي)األبوءمواالعفوتماظذؼـمؼذلطقنمأوالدػؿومدونمزراسيماظذلبقيمظقلم.ممأخالضلادؿطقعمأنمأضقلمإنماػؿولمطفذامػقمسؿؾمال.معلموظقؿفؿو

.مصؼطمبقدماالبوءمواالعفوت،مبؾمصبىمأنمتؽقنمعرتؾطيمبوجملؿؿعمواظدوظيمأؼضوحؿكمإنمطـؿؿمتلؿطقعقنمأنمتمدلقامضوغقغومأدودقو،موإنمطـؿؿمترؼدونمأنمتذلطقامحرؼيماالخؿقورمظؾـوسم،موحؿكمانماضؿـعؿؿممبؾدأماظشققسقيمواالذذلاطقي،موإنمطونم

ونمأنمؼذلبقا،مموؼدخؾقنمإظبمايقوةمبالذلء،محقوةماجملؿؿعموحقوةمأوالدطؿمالؼرؼد.مماظدلونمدقؾؼكمؼبمزالممداعس

اظؾذرة،مافؿؾ،مدقؽقنموزرائفؿم/مإنمالعقرماظذيمؼؽقنمعـمػذاماىقؾم.ممأؼضومبفؾقانمؼرطضموراءمعصويفماظشكصقيمصؼط

م___________________________________________

ؼبمبالدمزغوبؼم)طؿوبمؼبمذبؾيمروزامغقمسؾكموغقيمسشرمحؾؼيمهمسـقانمغشرمػذامال*

.ممأومبالدمالؿـؼعوتمومؼـشرماظؾوضلمعـماظؽؿوبمطؿومػقمعزؼؾمبؽؾؿيمؼؿؾع(ماظؾقضوء

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

183

183

ػ*صداقػاضحبضصفوم.مذطرػومظلماظشوسرماظؽرديماشفقرمضدريمجون.مضصيمرعزؼيمخقوظقي

واألدبماظؽرديمعػعؿممبـؾمػذهم...مسؾلقبمثؿمصغؿفومصقوشيموحقاراموأذكوصو.م.م.مماظؼصصماظرعزؼيػلمإحدىمػذهماظؼصصماظيتمتصػمحىماألممظقظدػوم(مصؽبدقباقمايى)وضصيم

وإنمدظمػذهماظؼصيمسؾكمذلءمصنمنومتدلمسؾكم.موتػوغقفومعـمأجؾمرصوػقؿف.م.م.ممادؿؿرارؼيماظقجقدمبػضؾمحىماألمماظذيمالمؼداغقفمحىم

ذرتمؼبمجرؼدةماظلقوديماألدؾقسقيماصرؼيمغشرتمػذهماظؼصيمأولمعونوغؼؾؿفوممذبؾيماالغلوغقيم.م1933ظصوحؾفوماظدطؿقرمربؿدمحلنيمػقؽؾمسومم

اففرؼيمغققؼقركم(مدرل)اظدعشؼقيمظصوحؾفوموجقفمبقضقن،مثؿمغؼؾؿفومذبؾيم...ممظصوحؾفوماظشوسرماففريماظؽؾرلمإؼؾقومأبقمعوضلػذهماظؼصصماظرعزؼي،مشفبلممواألدبماظؽرديمإظبمجوغىماحؿقائفمأعـول

ظؾشوسرماظؽرديماظعظقؿمأغبدمخوغلم(معؿمومزؼـ)وأذفرػومعؾقؿي.مبوالحؿماألدبقي(معؿمومزؼـ)وضدمغؼؾمإظبماظعربقيمضلؿومعـمعؾقؿيم...معـمدؽونمجزؼرةمبقتون

االدؿوذمارذدماإلدالعلماظدطؿقرمربؿدمدعقدمرعضونماظؾقرلمصفوءتمهػيمرائعيم.م.م.ممذلجؿمإظبماظعربقيعـمروائعماألدبما

أعوماظشوسرمضدريمجونماظذيمغؼؾمظلمػذهماظؼصيمصفقمعـمأذفرمذعراءماألطرادم.مماحملدثنيمأعـولمجؽرخقؼـموذرلطقمبقفمطسموشرلػؿ

وميؿوزماألدبماظؽرديمؼبمعبؾؿفمبوقولمواظعذوبيمواظؿعورػمععماظػؽرماالغلوغلموذبوبفيماظظؾؿمواالدؿؾدادم.م.م.مماواةايرماؿطؾعمأبدامسبقمايرؼيمواظعداظيمواس

.ممواالحؿاللمبشفوسيموتصؿقؿموصداءممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

ماالدؿوذماظدطؿقرمخوظدمضقررشممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

* ي األدة انكشد، رشجخ انذكزس /يخزبساد قػػخ ي اداة انعبنخ /قال ع كزبة

.128-121ظ.،داس األبن نهطش انزصع، ديطق1995انطجعخ األن ـ .خبنذ قطشش

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

184

184

صداقػاضحبػصقؼؼمرشؾيتموارومشؾيتمصلغمتعؾؿموالمؼعؾؿمشرلكمعوم!مػوػلمتذلاءىمؼومإشلل

صؾققبحمإظبمضؾؾفومايىموأشلؿم.مأطوبدهمعـمحرماىقىموعرماظعذابموثقرةماىػوءصمادػومايـونمظؿفؿؿمبلعريموتؿؼدممإظلمظؿعورقلماظؽؾؿوتمواظـظراتمطؿومأسورقفوم

.مموأبودشلومػذهمعـذمأربعيمأذفر.مدونمأنمتؾؿػمإظبمزغورمأومتؽذلثمبفعرتمطؾـوزمػذهمارةمأؼضوممعلرسيم

إغفوممترمػذهمارةم!مؼوظقحدتل!مؼوظشؼوئل!مؼويظلماالغؽد!مآه:)صوردفمضوئال.ممظؼدمخوغؿينمزبقؾيتموشدرمبلمضؾيب.مأؼضومحقمالمتؾؿػمإظلموالمتؽذلثمبلم

أغومالمأغبؾمتؾعيمػذاماالخػوقمإالمسؾقؽمؼومإشللمؼومخوظؼمطؾمذلءموعؾدعمطؾمإغؽمؼومإشللم.مشرلمعفؿؿمبلموبفومدقاءمأسشـومأومػؾؽـو.ممالهمسينموسـفوذلءمإغؽم

سػقامؼومإشللمإنمعؾمسـماظطرؼؼمأومضؾؾم.مؼبمذغؾمسـومالمهلىمظـومحلوبوأغوماظذيمأضػمطؾمؼقممسؾكمػذام!مآه.مدقاءماظلؾقؾمصؼدمضوعمرذديمشوبمصؽري

امبوالبؿلوعيمواصوجؽفوماىلرمطؽقؾومحزؼـومعذلضؾومذبلءمحؾقؾيتمطؾـوزمالبودرهإغينممأزػرم!مأواهم.مبقحلمعففيتمربووالمجفدمروضيتمأنمأصؿحمضؾؾفومظؾقىم

إنمضؾؾفومأذدمضلقةمعـمجؾؿقدماظصكرمأصالمصبىمسؾلمأنماظقـف؟م.مإظبماآلنرصؼومبشؾوبمضدمضردفم.مرغبوكمؼومحؾقؾيت،محـوغومعـمظدغؽموسطػومعـمجـوبؽ

ظؼدمحـمػذاماىلرماىوعدمسؾلموبؽكم.ماهاىقىموأضـوهموحرضفماشلقىموأصـظؾؽوئلمصالمأرؼدماظيتمتقؿؿينمحبؾفومضؾؾومأصؾىمعـمػذاماظعقارضمايدؼدؼيم

صفذهمبؼوؼومزالمماظؾقؾماظراحؾموأوائؾمغقرماظـفورم.موأضلكمعـمػذهماظلدودمايفرؼي.مماؼؾؾمذفقدمسؾكمذظؽبؽمالتذػيبمصعدظمبر:وحووظماظذػوبمصودؿقضػفومزغورمضوئال.مادؿقدسؽما

وظؽـمزغورمصؽرمأؼضوموارولماظؿػؽرلموتلعؾمواصرطمؼبم.مسـماظذػوبمووضػمإظبمجوغؾف(.ممأعرمجؾقؾمخطرل،موخطرمصودحمطؾرل:)اظؿلعؾموأخرلامضول

ثؿمأصػرموجففماصػرارامضوغقومواروػمذػؿوهمطورووفمذػيتماظػؼرلمؼبمصصؾم:موبؽؾؿوتمعؾعـرةماظشؿوءمواػؿزازماحملؿقمموغطؼؿومبصقتمعؿؼطع

ـدؼـموشدامؼبمػذاماقضػموؼبمػذهم(.....متلوه......م)ظقؽـمعومترؼــــــــ)(م.ممــ.م.معوتؾغقـــم(....مبؽوء....م)ممظؽ.....مضد.....ماظلوسيمدل

مم.ضوظمػذاموعضميوجؿفو.مؼوحؾقيبإظبماظغدمإظبماظؾؼوءم.مـممحلـمجدامؼوصؿكم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

185

185

علؿلؾؿمشلقاجلفم...ممىيماظؿلعالتمواقوالتسودمزغورمإظبمدارهموػقمشورقمؼبماظـػلقيمواغػعوالتفماظداخؾقي،مصلوورتفماكووفمواظظـقنمظؿصودممضقتنيمسظقؿؿنيمؼبم

صقوولمحفذم.مضقةمايىماألعقي،موضقةمايىماظعورػل،موبلؼفؿومؼضقل:داخؾفمروضؿفمأنمؼصؾمإظبمغؿقفيمحوزليمصؾؿمؼػؾح،موؼبمأثـوءمجؾقدفمؼبمشرصؿفموػقمسؾك

وطوغمعشدوػيم...مػذهمايولمعـماالضطرابماظـػلوغلمدخؾمسؾقفمأعفمعؾؿلؿييوظف،مودلظؿفمؼبمرضيموحـقمسـمحوظفمواضطرابفموراحمتفدىءمعـمروسفم

وأخرلامخرجمصؾؽكمزغورمأثرمخروجفومبؽوءمذدؼدامخوصؿوم.مواغػعوظف*ممممم*ممممم*ممممممممممممممممممممممممممممممم

صفؾؾماظعومبرائفماألدقدماظؼومت،مصقؾماؽرمربؾماظصػوءمارخكماظؾقؾمددوظفمأدقدمارجماألخضرمواظلفؾماألصػرمواىؾؾماألزلرم.مواظضغقـيمعؽونماظقالء

وتؽوثرتماظظؾؿيمؼبماظقاديمحؿكمتالذكمعشفدهمسـماظقجقدمظقالمخرؼرمعوءماظـفرمنماظؾذانماـلوبمؼبمضعرهمسؾكماظصكقرمواالحفورماغلقوبوموحشقوموأضقكماىؾال

ؼػصؾفؿوماظقاديمرقدامذوزبومصؽؿمطوغومؼؿؿـقونمدوامماظؾقؾمظقدومماغدعوجفؿوم.ممواهودػؿو

تؼدمماظؾقؾمخبطقاتموادعيمومؼزلمزغورمعـزوؼومؼبماظغرصيمعالزعومعؽوغفمتؿالرؿموأخرلامغفضم.مأعقاجماقاررمؼبمصؽرهموػقمضبذلقمبنيمغورمايىموغورماظقجدانم

:م؟ممـممالمأحدممـممأؼـمػلم؟ممـممظؼدمعضمعـذمحنيموذػؾمآهمأخورىمعـم

(.ممإذامالبدمأغلمأصؾممبسمعـماىـقن.معـذمدوسيم*ممممم*مممممم*ممممممممممممممممممممممممممم

وضػمزغورمؼبماظققمماظؿوظلمسؾكماىلرمحلىمسودتفمعـؿظرامعرورمطؾـوزمظقلؿعفومظفمسـمبعدمأغبرموجففموتفقمصؾؿومتراءتم.ماغقـفموذؽقاهموؼعؿؾفومحبؾفموػقاه

ػوػلمتؼذلبمعينمؼومإشللممتشلمعشقؽيماظطوووسم:م)واروػمثؿمػؿسمؼبمغػلفتلرلمصؿؿــكمبلرلػومطؿومؼؿــكماظعقدم.معرحوموخقالء،معؿعفرصيمبؼقاعفوماألػقػ

ظؼدماضذلبمطـرلاموأصؾحموضعمضدعقفوماظصغرلؼـم.ماظررىمأومشصـماقزران.م(.ممصقوظقمػذاماظقضعمطونمسؾكمضؾيبماػوق.ماظرضقؼنيمجؾقومواضقوم

ذوءمايظمأنمتؼػماظققممطؾـوزمتردمظفمابؿلوعؿفموتللظفمسـمحوظفمصؾفمزغورم:مثؿمضوظ.مظقصقظفمإظبماظـؿقفيماظيتمضضمسؾكمجلؿفمبوظـققوسؼؾفمبوظذػقل

عوبؽمؼوصؿكمواضػومطؾمؼقممؼبمػذاماؽونمتراضؾينمودبورؾين؟معوػلمرؾقعؿؽ؟مصننم)

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

186

186

ربؾومصوضؾعمسـمػذهماظػؽرةمألنمحيبمصظقعمخطرلمأومطـمذامعلربمآخرممطـاررقمزغورمػـقفيمثؿمرصعمرأدفمودرحمررصفم.(مصوذرحفمظلمصؾرمبومحؼؼؿفمظؽ

وخقوظفمجبؿوشلومصشعرمبوظػؿقؼماـؿـرمعـمثغرػوموبوالثرلماظشػوفماـؿشرمعـمامصقضػمأعوممػذامغوزرؼفو،مرآػومصؿوةمتردماظغزاظيمررصفومخفؾيمعـمػقؾيمعبوظف

اىؿولماالئؽلمعلخقذامعروػوموضدمأثرماقضػمصقفمأثرامسؿقؼومصؽؿمطونمؼشؿفلمأنمؼلؿلؾؿمظؿؾؽماظعوصػيماظداخؾقيماظـػلقيماظيتمطوغمتدصعفمظالرمتوءمسؾكم

إالمأغفمػدأم:جلؿفوماظؾضمظقشؾعمغفدؼفومضؿوموتلوػوموذػؿقفومحرضيموضؾالوظمسؾكمعشوسريموذغؾمطؾمتػؽرليمعـذمأولمعرةمؼومعـماد:سورػؿفمثؿمضول

رأؼؿفو،ممإنمضؾيبمؼؿػؿمعـمضغطمبورودماشلقىموؼؼطرمدعومعـمضقةمغورماىقى،ممأصالمتشعرؼـمؼومحؾقؾيتمبفذامايىماظؼوتؾمؼبمطؾمسضقمعـمأسضوئل،ممواوطمؼبمطؾمحفرلةمعـمحفرلاتمجلؿل؟مأالمتشعرؼـمبفذهماظزظزظيماظعـقػيموػذهماظرسشيماظشدؼدة،موػذهماشلزةماظؼودقيماظيتمتـفؽمضقاي؟أالمتشعرؼـمبؽؾمػذامأالمتشعرؼـ؟مأالمتلؿعنيمػذهماظدضوتمدضوتمضؾيبماؿؿووجيماؿدصؼيم؟ماغظريمعؽزريماقضقعم

إغؽمتػفؿنيم.مسؾكمصدريمطقػمؼعؾقموؼفؾطمعـمأثرمتؾؽماظدضوتموذدةماظـؾضوتوتـفدمزغورم...مممطؾمؼقممظؾقضقفمػـوإذامتلعؾؿينمضؾقالمعوذامأرؼدمعـؽموعومؼدصعين

إنمحيبمصظقعم:مإغلممأصفؿمؼومععؾقدتلمععـكمضقظؽ:مضؾقالمثؿمتوبعمطالعف.م(.ممخطرل

أغلمأصؽرمؼومصؿكمؼبمطؾمذلءمعوخالمايىمواحؾؿمبؽؾم:صلجوبؿفمطؾـوزمضوئؾيظؼدمعرتم.ممإغلمزاػدةمبفمطزػدماظغينماظؾكقؾمبورلاتمواالحلون.مذلءمعومسداه

حقادثماسطؿينمدردومبؾقغومؼبمغؽرانمايىمواظقصوء،موظؽينمععمػذاممسؾلمأذوػدمصقؿومذوػدتفمدوبؼومصؿكمعـؾؽمدضقؼماشوسرمرضقؼماالحلوس،محودماظذػـ،ممؼؼظماظؼؾىمصطـماظػماء،موادعماكقؾي،موتؾؽمصػوتمعالزعيمظالغلونمذيمايىم

رىمضؾؾؽموادسقمصماديمصللحوولمأنماصؿحمضؾيبمظقكو.ماظعؿقؼمواالخالصماعؿرظلمذرطمواحدم:موصؿؿمطؾـوزمبرػيمثؿمتوبعمحدؼـفومضوئؾي.مظقـوجلمصمادك

وإغلمأذػؼمأنمتـؽرهم.مؼوصؿكمأرؼدمأنماهؼؼفمصقؽمضؾؾمأنمؼربطمحؾؾمايىمضؾؾقـواذطريماظشرطمؼومحؾقؾيتم:م)صؿفقمزغورموضول(.مسؾلمطؿومأغؽرهمضؾؾؽمأغوسمطـرلون

واطىمعفؿومطونمصودحوم.معومطونمجؾقالمسظقؿووالمتؿفووغلمبفمصوظشرطمعف(.ممخطرلا،ممالطبػقينموالمؼــكمسزمييتمرووموراءهمرضوؤكموحـوغؽموحؾؽ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

187

187

ػؾمظؽمأممؼومصؿك؟مـممصؼولمزغورمغعؿمأغفومظعفقزمسبقؾي،مرضقؼيم:م)صلجوبؿفحلـمجدامؼوصؿكم:م)صوردصمطؾـوزمضوئؾي(ماالحلوس،مغؼقيمربلـي،مرحقؿيمرؤوصي

تمهؾينمحؼوموتؿػوغكمحبيبموتضقلمبؽؾمذلءمجؾلمصكتينمبؼؾىمأعؽمصننمطـ(.م.مماظعفقزموظقؽـمػذاماظؼؾىمصداقمايى

أؼؾؿزمم:معبدماظدممؼبمجلؿمزغورمسـدمزلوسفمػذاماظشرطمصوصؾحمالؼدريمعوؼػعؾجوغىماالصبوبمأوماظلؾىمأممؼظفرماظرضكمأوماظلكطمظؽـفماررقموأرولماالرراقم

(.ممأمأضؾمظؽمإنمحيبمصظقعمخطرل:م)بؼقشلومحؿكمضطعمطؾـوزمارراضفطلغفمأصقىممبسمعـماىـقنمأومػزمؼبماظدعوغ،مصلخذمخـفرامضورعومودخؾم

شرصيمأعفماظغورضيمؼبمظذةماظؽرى،موضػمػـقفيمأعوممدرؼرػومعرتعدماظػرائضمعروػماىقاغحمثؿمأخذمسـؼفومبقدهموصصؾمرأدفومسـمجذسفومبلدرعمعـماغػصولماىرؼونم

ئلمسـمدؾؽفمثؿمذؼمجقصفومواغؿزعمضؾؾفومووضعفمؼبمصقـمووضػمبرػيماظؽفربوذوخصومبوظؼؾىموذرفمدععؿنيمحورتني،مدععيمعـماظعني،مودععيمعـماظؼؾى،م

وحوولمأنمؼؾصؼمأجػوغفمبعضفومبؾعضموظؽـمسؾـومحوولمصؼدمتؼوصرتماألجػونمعـمظػفرمأصؾحمثؿماضؾعمؼعدومسبقماىلرمظقؼدمماظؼؾىميؾقؾؿف،مألنما.مأماظقجدان

وأغفمظلوئرمؼبماظظؾؿيماوعدةمؼفؿزمؼبمدرلهمعـمذدةمعوم.مسؾكمضوبمضقدنيمأومأدغكوعـماظضؿرلماظذيمعوماغػؽم.مأصوبفمعـماظذػقلموعـمػقلماقضػماظرػقىمافقب

ؼقخزهموؼعصػمبلحشوئفمطؿومتعصػماظرؼحمبوالذفور،مإذمزظمضدعفمؼبمحػرةمدؼطمػقمأؼضومأثرمدؼقرف،مصوصطدعمصلؼطماظؼؾىمسؾكماألرضموتؾقثمبوظذلابموأعومضؾىماألمماؼؾكمسؾكماظذلابم.مدوقمرجؾفمحبفرمصصوحموتلوهمعـمذدةماأل

صؿلوهمظؿلوهمزغورموتقجعمظقجعفمواغطؼفمامبعظقؿمضدرتفمصؼولمبصقتمخوصمغوسؿم.معوبؽمؼوبينمصفؾمأصوبؽمذلءمأوجعؽموآؽ،مصقوظقماظصدعيمطوغمظل:)رحقؿ

أضؾؾمإظلمحبقوةمعـمضققم.مغلمصنغلمالمأرؼدمأنمأراكمحزؼـومعؿلوػقمبنمسؾقؽمؼوبإغلمراضقيمؼومبينممبومأصوبينمعوداممصقفمدعودتؽم.محقوتلمألجؾفومألضؿدمجروحؽ

(.مموػـوؤك،مبربؽمالتؾؽمضؿموادرعمصنغلماذػؼمأنمتؿلخرمسـمعقسدكؼفماظؼؾؿمسوجزمسـموصػمعودػكمزغورمظدىمزلوسفمضؾىمأعفمؼؿؽؾؿمعؿؾفػومسؾ

راثقوميوظفمصؼدماغؽىمسؾقفمعغشقوموأخذهمبقدهموضؿفمإظبمصدرهموردؿمسؾقفمبشػؿقفمواشرورضمسقـوهمواغلؽىماظدععم!مأعوهم!أعوهم!مأعوه:اروػؿنيمسدةمدوائر،معرددا

وبؼلمزغورمعؾؼكمسؾكم.مايورمعـفؿومحؿكمدولمسؾكمخدهموػطؾمسؾكمضؾىمأعف.م.م.ممماظؼؾىمإظبمأنمذفؼمذفؼيمطوغمصقفومغػلف

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

188

188

ممػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

189

189

ػػػػػػػػػػػػػػػػ

طضحقػصور

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

190

190

Helbestvan Qedrî can (1911 – 1972)

(ػ1928)اضصاتبػاضصرديػشدريػجانػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

191

191

جبلػطازيػـػدتودغوػجازداشػ-طظظرػطبغطيػطنػطدغظظػدغرغك

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

192

192

صورةػرنػعوغتهػاضطدردغظػرظدطاػصانػطاضباػغدرسػسيػدارػاضططضطغنػ(شوظغه)سيػ

Zarokên Qedrî can :Mizgîn û Şêrîn (1946)-Şam.

.دطذق(ػ1946)ذغرغنػأوالدػشدريػجانػ.ػطزصغنػوػد

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

193

193

Ji hêla çepê de:

شدريػجانػـػظوريػدغردطيػـػططدوحػدضغمػواظضيػـػشدريػبكػ:ػطنػاضغطغن.ػدطذق(ػزظارػدضوبي)

.ػاضثاظيػظوراضدغنػظاظاػـػشدريػجان:ػطنػاضغطغن

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

194

194

دػسيػبعدادػسيػودطػاضصورةػشدريػجانػطعػطجطورظػطنػاضذبابػاضصر

(اضطراق.)رزاضدغنػطصطغىػردول.ػوبجاظبهػاألغدرػد

Ji hêla çepê de:

(.اضطراق)اضػائدػبرزاظيػاضخاضدػـػضابطػـػػوشدريػجانػ:ػطنػاضغطغن

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

195

195

Ji hêla çepê de:

طحطدػرضيػذوغشػـػحدنػحاجوػـػططدوحػدضغمػواظضيػـػ:ػطنػاضغطغن شدريػجان

اضثاظيػشدريػجانػطعػطجطورظػطنػذبابػاضصردػاضطراشغغنػ:ػطنػاضغطغناضثاظيػاالدتاذػجاللػ:ػوطنػاضغدار.اضطاضطيػسيػطؼرجانػطودصوػضضذباب

.طاضباظيػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

196

196

سيػاحدىػطػاعيػحيػ.ػربداضرحطنػشادطضوػوػشدريػجان.ػد:ػطنػاضغطغن

.اضطؼاجرغنػسيػدطذق

.ػػ1958شدريػجانػاضجاضسػباضػربػطنػربغداضضهػاضبارزاظيػـػبعدادػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

197

197

.ػشدريػجانػـػجالدتػبدرخان:ػاضواشغونػطنػاضغطغنـػحاجوآزاػـػ(ػخالػططدوحػدضغم)ظظامػاضدغنػصغبارػ:ػاضجاضدونػطنػاضغطغن

(.ػواضدػططدوحػدضغمػواظضي)جطغلػواظضيػ

1939/ػاغضول/11سيػضغضظػزساسهػ(ػظغضوسرػرثطان)شدريػجانػطعػزوجتهػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

198

198

1928(شدريػجان)ػ

.ػػ1972/آذار/21طصورةػسيػ(ػشدريػجان)ػآخرػصورةػضـ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

199

199

ػ

ػ

صورةػرنػوثغػظػظصاح

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

200

200

ػ

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

201

201

اتػاضطحتويمم7..................................................................اؼدعيم-

م11......................................دريةمحقوةماظؽؿوبمضدريمجون-

م17.....................................دراديمأسؿوظهماظؼصصقيمواظشعرؼي-

م27.................................................................اظـفضيم-

م33................................ردوظيمخبطمؼدماظؽوتىمضدريمجون-

م35.............................................................ذوػدمسقونم-

ضصصموعؼوالتم

مم41.م.............................ـممإذاموجدتماظصرخي،مصوظشؽقىمتؾقفو

م.مم6،م5اظصػقيم1932اظلـيم/1/ذبؾيمػووارماظعددممممممممم43.م.................................................ـمماظؼرؼيماحملدثيمم

.مم6اظصػقيمم1932اظلـيم/2/ذبؾيمػووارماظعددمممممممم

مم44...............................................ـممدؾقؿونمبؽمبدرخونممم.مم5،م4اظصػقيمم1932اظلـيم/3/ذبؾيمػووارماظعددمممممممم

م46.م..................................................ـمماظؾصرىماظذػؾقيمم.مم7،م6اظصػقيمم1932اظلـيم/5/ذبؾيمػووارماظعددمممممممم

مم49...............................................اظؾدرم/ـممضؿرمأربعمسشرم.ممم6،م5اظصػقيمم1932اظلـيم/م6/ظيمػووارماظعددعممممممممم

م51...........................................ـممأظقسمطذظؽمأؼفوماظشعى؟مم.مم2اظصػقيمم1932اظلـيم/10/ذبؾيمػووارماظعددمممممممم

مم53.......................................................ـممربقعمدؼرؼؽممم.مم4اظصػقيمم1932اظلـيم/م13/وارماظعددذبؾيمػومممممممم

م55.م......................................................ـممسزاءمخوظلمم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

202

202

م.مم6اظصػقيمم1933اظلـيم/م22/ذبؾيمػووارماظعددممممممممم57.م...........................................................ـمماظؼلؿمم

.مم10،م9،م8اظصػقيمم1941اظلـيم/م35/ظعددذبؾيمػووارمامممممممممم62...........................................................ـمماظذغىمم

م.م8،م7،م6اظصػقيمم1942اظلـي/م39/ذبؾيمػووارماظعددممممممممم66.م.....................................................ـمماألؼومماوضقيم

م.م10،م9اظصػقيم1943اظلـي/م52/ػووارماظعددذبؾيمممممممممم69.م..................................................ـممطالبماصوؼػمم

م.مم11اظصػقيم1943اظلـي/14/ذبؾيمروغوػلماظعددمممممممممم71.م..........................................................ـممطؾفنيمم

م.مم8،م7،م6،م5اظصػقي1943اظلـيم/م16/يماظعددذبؾيمروغوهممممممممم77.م.................................................ـممصقدماـوزؼرم

م.م7،م6،م5اظصػقيم1945اظلـيم/28/ذبؾيمروغوػلماظعددممممممممم80.م...........................................ـمماالغؼالبماألغبرماظؽؾرلم

م.م24،م23اظصػقي1945اظلـيم/28/وغوػلماظعددذبؾيمرممممممممم84.م..................................................اظـفوؼيم/ـمماومتيم

م.مم4اظصػقيمم1943اظلـي/2/جرؼدةمروزامغقماظعددممممممممم87(.م.............................................درطقتـ)ـممغوديماظـصرم

مم.مم1اظصػقيمم1943اظلـيم/19/امغقماظعددجرؼدةمروزمممممممممم88.......................................................ـممخومتمدؾقؿونم

.ممم4اظصػقيمم1944اظلـيم/ممم39/مجرؼدةمروزامغقماظعددممممممممم91......................................................ـمماظـعؾىماوطرمم

.مم45:،ماظصػقي1938اءةماظؽردؼيماظؼرممممممم

م

ذطرػػمم95.......................................................طؿمػلمعبقؾيم-

.مم6،اظصػقي1932:اظلـي/مم1/ممذبؾيمػووار،اظعددممممممممم

م96.............................................................ـمماقادوةم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

203

203

.ممم2،ماظصػقيمم1932:اظلـي/6/،ماظعددذبؾيمػووارممممممممم

م98..................................................ـممايدادمم.مم4،5،ماظصػقيم1932:اظلـي/7/ذبؾيمػووارم،ماظعددممممممممم

م100.......................................................ـممؼبمصقراءمم.مم5،م4اظصػقي1932:اظلـي/10/ذبؾيمػووار،ماظعددممممممممم

م102..................................................ـمماظؿوبقتمادعكمم.مم6اظصػقيم1932:اظلـي/11/ذبؾيمػووار،ماظعددمممممممم

م103........................................................ـممجؽرخقنمم.ممم2اظصػقي1932:اظلـي/12/ذبؾيمػووار،ماظعددمممممممم

م105......................................................ـممحؾؿماظقؼظيمم.مم2اظصػقيم1932:اظلـي/13/ذبؾيمػووار،ماظعددممممممممم

م107.............................................................ـمماألممم.مم3اظصػقيم1932:اظلـي/14/ذبؾيمػووار،ماظعددممممممممم

م109...........................................ـممجقابماظػؿقةمظألممػووارم.ممم11اظصػقيم1933:اظلـي/20/ذبؾيمػووار،ماظعددممممممممم

م110..........................................................ردوظيمـمممم.مم2:اظصػقي1943:اظلـي/1/جرؼدةمروزامغق،ماظعددممممممممم

م111......................................اظبمروحمربؿدمدقدام/ـممعرثقيمم.مم4:اظصػقي1943:اظلـي/18/جرؼدةمروزامغق،ماظعددمممممممم

م112..................................................ـمماظطرؼؼماىدؼدمم.ممم17،ماظصػقيم1944:اظلـي/26/ذبؾيمروغوػل،ماظعددممممممممم

مم114..............................................األددمضودممإظبماظقرــمممم117..................................................ـممدقدمآخرماظزعونم

م34ـممم33ص1961اظلـيماألوظب،م/6ـممم5/ذبؾيمروغوػل،ماظعددمممممممممممم121................................................ـمماظقردةمايؿراءممم122............................................ـمماظقرـمعـكـمبوىراحمم

.مم1947اظلـي/8/ذبؾيمطالوؼزماظعددمممممممممممم

م123......................................اظؾورزاغل.م.م.مـممضوئدماظؽردمم128..............................................ـممسزاءماظؼوضلمربؿدمم

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

204

204

م132.............................................ـممذاػىمأغومإظبمعقدؽقممم135......................................................ـمماظؼؿرماالغبرمم137..............................................ـمماظرابعمسشرمعـممتقزم

م50ـممم49،مص1958اظلـيماظـوغقي،م/3/ةمػققا،ماظعددذبؾمممممممممممم141...........................................................ـممضوصؾؿـومم

م.مبغداد،معطؾعيمنوح.م51ص1960اظلـيماألوظب،م/1/ذبؾيمروغوػل،ماظعددممممممممممم143...........................................ـممردوظيمإظبمإذاسيمرفرانم

م.3،صم1959اظلـيم/م46/جرؼدةممآزاديم،ماظعددمممممممممممم147.......................................................ـممسقدماطؿقبرمم149.................................................ـممثقرتـومؼبماظلفـمم150...........................................ـممعرثقيمجالدتمبدرخونمم

ترعبيم

م

م153.م....................................................ـممذعرةمبقضوءممم.م7اظصػقيمم1943اظلـيم/م13/ذبؾيمروغوػلماظعددمممممممممممممم

ممم155.م...........................................ـممؼبمبالدمزغوبؼماظؾقضوءم

م156.......................................اظعدلةمعـماظؿورؼخم-م158................................اظرجولماألبطولمواظشعىم-م167.............................................العقرماربل-م170....................................اظـؽـيمعدرديماظـوسم-م177...............................................طرةماظؼدمم-م182........................................األوالدم.ماألب.ماألمم

،م13ـمم12،م11،م10،م9،م8،م7،م6،م5،م4:جرؼدةمروزامغق،ماألسدادم.مم41،م40،م25،م24،م20،م19،م17،م16،م14

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

205

205

،م1943،م1943،م1943،م1943،م1943،م1943،م1943:ماظلـني،مم1943،م1943،م1943،م1943،م1943،م1943،م1943.مم1944،م1944،م1943،م1943

،م4،م2،م4،م4،م4،م4،مم4،م4،م4،م4،م4،م2،م2،م4،م4:اظصػقوتم.م4،4،م4

مم185......................................................صداقمايىم-خوظدم.عبيمدعـماألدبماظؽردي،تر/مزبؿوراتمضصصقيمعـماآلدابماظعوقي/غؼالمسـمطؿوبمم

.م128-121،دارماألػوظلمظؾـشرمواظؿقزؼع،دعشؼمص1995اظطؾعيماألوظب،.ضقررش

م

م191...........................................................عؾقؼمصقرم-م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

م

-------------------------ر الكردي قدري جان الشاعالكاتب و

206

206

اصداراتمدالورمزغؽيم

مــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.م1985(ثذاس)دؼقانمذعرماظصؿقد-

.مجالدتمبدرخونموالؿشرقمروجقفمظقلؽق:تلظقػ(اظؾففيماظؽرعونقي)ضقاسدماظؾغيماظؽردؼي-

مم.1990دعشؼ.ترعبيماظبماظؾغيماظعربقي

.م1990دعشؼ.مترعبيماظبماظؾغيماظعربقي.متلظقػمجالدتمبدخون.محقلماللظيماظؽردؼي-

.م1991ظؾشوسرمسؾداظرغبـمعزوري،بويروفماظالتقـقي.عـمسشؼماظؼـودؼؾماظؼدميي-

.م1991حؾقةمظلموعرةمظؾـوسمظؾشوسرمسؾداظرغبـمعزوري،بويروفماظالتقـقي-

روذـمبدرخونمودالورم:وعراجعياسدادم.ترعبيمسؾلمدقدومطقراغل.ؼبظط:األعرلمبدرخونمتلظقػ-

.مزغؽل

صوحلم)عذطراتلمظـ:منمبدرخونمؼبمانوزمبعضماظؽؿىموضوممبـشرػومعـؾاذذلكمععماألعرلةمروش-

وعذطراتمإعرأةم(.مجالدتمبدرخون)وردوظيماظبمحضرةماظغوزيمعصطػىؽؿولمبوذومظـ(.مبدرخون

.م2ج(روذـمبدرخون)ظـ

ظؾشوسرمجؽرخقؼـ،بويروفماظالتقـقي،مووضعمشلوماشلقاعشموضؾطفومععمم-ذرصـوعفمؼومعـظقم-

.م1997اظشرحمواظؿعؾقؼ

.م1997عبعموترعبيماظبماظؾغيماظؽردؼي.معذطراتماألعرلمجالدتمبدرخون-

.م1998أغومواظـورمظؾشوسرمػزرصون،مبويروفماظالتقـقي-

ترعبيمطقظؾفورمبدرخونمودالورمزغؽلمعراجعيم.عوقلوغز:تلظقػ.اظؾدرخوغققنمؼبمجزؼرةمبقرون-

.مم1998لمظؾـون،عطؾعيمأعرلام-برلوتم.مغذؼرمجزعوتلموجقؼسمبؾق:موتؼدؼؿ

.مظفمسدةمزبطقروتمععدةمظؾطؾع(ماظصؿقد)سدامتراعبفمودؼقاغفماظشعريم-