Dr. phil. Tatiana Rochko

1

Глаголы движения Bewegungsverben

бегать

бродить

возить

водить

гонять

гоняться

ездить

ходить

катать

кататься

лазить

летать

носить

носиться

плавать

ползать

таскать

таскаться

бежать

брести

везти

вести

гнать

гнаться

ехать

идти

катить

катиться

лезть

лететь

нести

нестись

плыть

ползти

тащить

тащиться

rannen, laufen1

schlendern

fahren

führen

treiben

nachjagen

fahren

gehen

rollen

spazieren fahren

klettern

fliegen

tragen

umherlaufen

schwimmen

kriechen

schleppen

schleifen

Глаголы движения обозначают действия по способу перемещения самого человека или предметов, которые он перемещает. Глаголы этой тематической группы образованы преимущественно от одного корня, за

1 Hierist nur eine von mehreren möglichen Bedeutungen in der Übersetzung gegeben.

Dr. phil. Tatiana Rochko

2

исключением пары глаголов идти – ходить.Они составляют пару. При этом оба глагола в паре – НСВ (несовершенного вида).

Различие между членами пары в том, что один из глаголов обозначает регулярное, повторяющееся, ненаправленное движение, и является тем самым немаркированным членом пары. Парный ему глагол, при том же самом значении, имеет дополнительный компонент семантики – обозначает движение, которое направлено только в одну сторону (без указания на возвращение, на регулярность). Это маркированный член пары.

Примеры глаголов ненаправленного движения: Ходить 1. Ребёнок уже умеет ходить. 2. Часы ходят правильно. 3. Он каждый день ходит на работу. Бегать 1. Он научился бегать. 2. Спортсмены по двадцать минут бегают по стадиону. 3. Он по утрам бегает по парку. Летать 1. Птицы летают. 2. Люди летают на самолётах. 3. Он регулярно летает в Америку.

Плавать 1. Рыбы плавают. 2. Он хорошо плавает. 3. Паро Ûм плавает между

материком и островом с 15 марта до 15 ноября. Носить 1. Люди носят одежду. 2. Она носит продукты из магазина. 3. Когда светит солнце, они носят панаму.

Примеры парных глаголов однонаправленного движения: Ходить – идти 1. Сегодня я не иду на работу. 2. В кинотеатре идёт фильм «Окно». 3*. Тебе не идёт это платье. Бегать – бежать 1. Опаздываю, придется бежать на работу. 2. Сегодня бежит не чемпион, а его коллега по команде. Летать – лететь 1. До Нью-Йорка самолёт летит 2 часа. 2. Птицы летят на север. Носить – нести 1. Тебе не тяжело нести эту сумку? 2. Нести ее нужно недолго. Плавать – плыть 1. Лодка плывёт по спокойной реке. 2. Корабль плывёт до Стамбула трое суток. Задание 1: Найдите в примерах лексические показатели направленности – ненаправленности движения.

Образцы спряжения некоторых глаголов движения – в паре:

Dr. phil. Tatiana Rochko

3

ходить – идти

я хожу – иду мы ходим – идём

ты ходишь – идёшь вы ходите - идёте

он, она ходит - идёт они ходят - идут

бегать – бежать

я бегаю – бегу мы бегаем – бежим

ты бегаешь – бежишь вы бегаете - бежите

он, она бегает - бежит они бегают - бегут

летать – лететь

я летаю – лечу мы летаем – летим

ты летаешь – летишь вы летаете - летите

он, она летает - летит они летают - летят

носить – нести

я ношу – несу мы носим – несём

ты носишь – несёшь вы носите - несёте

он, она носит - несёт они носят - несут

ездить – ехать

я езжу – еду мы ездим – едем

ты ездишь – едешь вы ездите - едете

он, она ездит - едет они ездят - едут

Dr. phil. Tatiana Rochko

4

водить – вести

я вожу – веду мы водим – ведём

ты водишь – ведёшь вы водите - ведёте

он, она водит -ведёт они водят - ведут

возить – везти

я везу – везу мы возим – везём

ты везёшь – везёшь вы возите - ведзёте

он, она везёт - ведёт они возят - везут

КОГДА УПОТРЕБЛЯЮТСЯ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ

ненаправленные тип ходить направленные тип идти

1. Если речь идет о движении вообще, о способности совершать действие:

Здесь ходит автобус номер 5? Ваш сын уже ходит? Он отлично водит машину.

2. Если описывается действие, совершаемое в разных направлениях:

По комнате летают мухи. Над морем летают чайки. По городу ездят машины. Ей стало трудно носить сумки из магазина.

3. Если говорится о чем-то обычном, повторяющемся

1. Если в момент речи говорящего интересует движение только в одном направлении:

Это автобус идет до стадиона? Вы тоже летите до Парижа? 2. Если описывается действие только в одном направлении:

По улице идёт мужчина, он везёт коляску, ведёт собаку и несёт цветы.

3. Если даётся команда совершить определённое действие:

Идите сюда! Несите свои вещи!

Dr. phil. Tatiana Rochko

5

регулярно:

Летом они обычно ездят на море. Он каждый день ходит на работу.

4. Если описывается результат действия – туда и обратно: Они ходили в театр. Они ездили в Канаду.

В пересносном значении употребляются обычно глаголы типа идти

(бежать, лететь): Часы идут правильно. В театре идёт новый спектакль. Снег/ дождь идёт. Годы бегут. Время летит.Потому что действие совершается в одном направлении – сверху вниз, вперёд и т.д.

Задание 2*. Выберите нужный глагол:

1. Часы починили, и теперь маятник (ходит, идёт) взад и вперёд. 2. Птица (летит, летает) прямо к своему гнезду кормить птенцов. 3. Подъёмный кран (тащит, таскает) вверх огромную связку кирпичей. 4. Испуганный олень вскачь (бежит, бегает) от охотника. 5. Гусеница (ползла, ползала) вниз по стволу. 6. Из выхлопной трубы мчащейся машины (летят, летают) искры. 7. Почтальон с письмом (идёт, ходит) к адресату. 8 Почтальон каждый день с газетами (шёл, ходил) к подписчикам. 9. Мы в этом году на целый месяц (ездили, ехали) на курорт. 10. Рыбки стайкой (плывут, плавают) в аквариуме.

©2018 nativerussian.wordpress.com