ÆÆ œbF�« «c¼ w�

2

45

13233442515968727781899599

101105109112115117126134137143149156160162164168172

sŽ ÎU¹uMÝ  «d� lЗ√ —bBð W¹—Ëœ

ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y׳K� ÊU ]DI�« e�d�

5D�K� – tK�« «—

∫‰ËR�*« —d;«

wÐdG*« œ«R� Æœ

∫d¹dײ�« d¹b�

ÍœdJ�« rOÝË

∫d¹dײ�« dOðdJÝ

W�U ]Lý uÐ√ sLŠd�« b³Ž

∫d¹dײ�« W¾O¼

ÍËU1d�« p�U� ∫œbF�« nK� —d×�

W³¼Ë —œU½

p ÒA� qz«Ë

wM� ÕUH�

dÐUł U½UO�

ÊUŽd UN�

d³ł ¡UŽœ

sKžöJ� ÍUJÝ

ÍdLF�« WODŽ

…œuŽ uÐ√ Í“u�

ÕuÒK� uÐ√ bL×�

d�uý ÍU½

 UOCL(« œuL×�

‚“dÐ UN�

sŽ d³Fð  ôUI*« w� —UJ�√ s� œ—Ë U�

sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ôË ¨UNÐU×√ ¡«—¬

ÆÊU ]DI�« s�;« b³Ž W�ÝR� Í√—

∫WKÝ«d*«Ë —U�H²Ýö�

Y׳K� ÊU ]DI�« e�d� – tK�« «—ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë

2276 » Æ’´972 2 2963281Ø2∫nðU¼

´972 2 2963283 ∫f�U�rua@qattanfoundationÆorg

∫rOLBð

ÊöŽù«Ë W¹UŽbK� qÐuKÐ

`²²H� º

©WOÐd²�«Ë W*uF�«® œbF�« nK� º

W�UI¦�«Ë WOÐd²�« w� WŽuM²� ȃ—Ë  UŠËdÞ æ

W¹u¼ WM×�Ë ÂuNH� ‚“Q� ÆÆW*uF�«Ë s×½ æ

W*uF�« s� UM²¹ULŠ u×½ æ

Y¹b(« nI¦*«Ë ÍbOKI²�« aOA�« æ

…b¹b'« WO�U¹d³�ù«Ë W*uF�« WNł«u� w� rOKF²�« æ

…b¹bł WOŁ«bŠ WOÐdð u×½ æ

Í—ULF²Ýô« ◊dA�« ×Uš ÍuÐd²�« dJH�« æ

øÎU�UDŠ Â√ ÎU�UO ÊU�½ù«Ë WOÐd²�« ÆÆW�UI¦�«Ë dJH�« æ

Ÿu'« WŽUM oDM� w� æ

q³I²�*« Ê–√ w�  ULNL¼Ë w{«d²�ô« ¡UCH�« qHÞ æ

WOÐd²�«Ë W�UI¦�« ‰bł ∫W*uF�« æ

wMOD�KH�« VFA�« vKŽ U¼dŁ√Ë W*uF�« æ

WOMÞu�« WOÐd²�« tłË w�  U¹b% æ

W*uF�«  U¹b%Ë WOÐdF�« WOÐd²�« æ

WOžUÞ W*uF� WH¦J� WNł«u� W�U×� 5D�K� w� WOÐd²�« æ

rOKF²�« vKŽ U¼dOŁQðË W*uF�« æ

W�dF*«  «¡UC�Ë œUB²ô«  U³KD²� 5Ð WOÝ—b*« WOÐd²�« æ

 U½UJ�ù«Ë ÆÆl«u�« ÆÆW*uF�« æ

W*uF�« …—uDš æ

W�dF*« WOK«uðË Z¼UM*« WOK�UJð w� ÆÆÂœUI�« œbF�« nK� º

W'UF*«Ë rNHK� …œU� ∫WOAŠu�«Ë Õd�*« º

r( XOÐ WF�Uł w� …dJ³*« W�uHD�« Z�«dÐ sL{ ‰UFH�« wÐd*«  ULÝ d¹uDðË U�«—b�« º

Z¼UM*« qOK%Ë WOŽUL²łô« ¡UOLO��« º

wHÞUF�« ¡U�c�«  U½uJ� bŠ√ ÆÆWOF�«b�« º

 öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF²�« º

WF²*« ÊUL{Ë ÷d²H*« ∆—UI�« b¹b% ∫v�Ë_« WOu�« º

UýUÐ s�Š WÝ—b� º

WO¦×Ð WÐu³Ož º

øW³KD�« Èb� UNÐ ÎUÐužd� WOKLŽ rOKF²�« qF$ nO� º

U×¹—√ w� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y׳K� ÊUDI�« e�d� UNLE½ W¹uÐdð  UU�� ‰öš º

5D�K� w� »U³AK� «d²��—Ë√ fOÝQð º

º Enjoyment and Success Go Together In Foreign Language Teaching

b b o √ ÆÆÆ¢W u d ȃ—¢

r−Š Èd½ UÒM� ¨2000 ÂUF�« w� ¢W¹uÐdð ȃ—¢ —«b≈ w� UMŽdý ULMOŠ U½œöÐ w� —«bù« d¹–U×L� ¨…uD)« Ác¼ UNOKŽ ÍuDMð w²�« …d�UG*«

U¼—«bù  UÐU²J�« s� wHJ¹ U� „UM¼ q¼ ¨…b¹bŽ oz«uF�«Ë ¨…dO³�

5LKF*« v�≈ qB²� UNF¹“u²� W³ÝUM� WO½UJ�≈ „UM¼ q¼ øWLE²M� …—uBÐ

„—UAOÝ q¼ øÂUŽ tłuÐ lL²−LK�Ë ÍuÐd²�« lL²−*« w� 5K�UFK�Ë ÎUÝUÝ√

WKB²*« WK¾Ý_« s� dO¦J�« Ÿ—UB½ UM�Ë øô Â√ UNO� WÐU²J�« w� ÊuLKF*«

q¼ øWO¦×Ð WK−� Â√ WO�öŽ≈ …dA½ w¼ qN� ªUNðUNłuðË …dAM�« WO¼U0

5LKFLK�Ë rN� `²HM²Ý UN½√ Â√ tðU¦ŠUÐË e�d*« w¦ŠUÐ vKŽ dB²Ið UNðUÐU²�

dOEM²�« w� ÷u�²Ý q¼ Â√ »—U−²�«Ë  UIO³D²�« vKŽ e�d²Ý q¼ øÎUC¹√

sJð r� Ê≈Ë ¨UNO� ŸËdA�« Í—ËdC�« s� ÊU� bI� ¨p�– l�Ë øÍdJH�«

 «uM v�≈ WłU×Ð s×M� ¨ŸdA½ Ê√ rN*« ¨WO{d� Ë√ WO�U�  UÐUł≈ UM¹b�

d¦�√ u¼ —«u(« Ê√ W¹«b³�« cM�Ë U½bI²Ž« UM½√ WU�ÐË ¨5LKF*« l� ‰UBð«

ÆUMŽdýË ¨ÍuÐd²�« ‰«R��« qOFHð w� WL¼U�*« U½œ—√ «–≈ W¹d¼uł ‰UF�_«

¨WHK²��  ôU−� w�  UÐU²J�« w� ŸuMð UM¹b� øÊü« UM¹b� Íc�« UL�

 ôUI* —ËU& ¨5LKF*« q³ s� …œd ÒD�  U�—UA�Ë ¨»UÒ²J�« w� ŸuMðË

—uD²�« «c¼ Ê≈ Æ ÆÆÆ U×HB�« œbŽ w� œd ÒD� œU¹œ“«Ë ¨ÀU×Ð√Ë

 U¦ŠU³�«  UL¼U�� v�≈ wÝUÝ_« Áœd� ¢W¹uÐdð ȃ—¢ w� qU(«

…dAM�« ÁcN� sJ�√ U* r¼ôuK� ¨5LKF*« p�c�Ë ¨e�d*« w� 5¦ŠU³�«Ë

5LKF*« s� UNO� 5�d²A*« œbŽ ÊS� ¨l¹“u²�« bOF vKŽ U�√ Æ—uD²ð Ê√

dA½ UM¹Qð—« p�c� ¨dAM�« w� WM¼«d�« UMðU½UJ�≈ ‚uH¹ u¼Ë ¨ÎU¹dNý b¹«e²¹

¨WK−L� U¼—Ëb V�«u¹ ¨¢ÂU¹_«¢ WHO× d³Ž o×KL� UNO� U� rEF�

Æe�d*UÐ WU)« WO½Ëd²J�ù« W×HB�« vKŽ WK�U� U¼dA½ v�≈ W�U{≈

WK−� ËbG²� …dAM�« o�√ ÕU²H½« v�≈ lKD²½ øÊü« bFÐ tO�≈ lKD²½ Íc�« UL�

¨tKŽUHðË tKF�  UUOÝ qJРΫbIFM� ¨ÍuÐd²�« ÊQA�« w� ¢W¹—«uŠ¢

W¹—ËdC�« W¹d(« WK¾Ý√ ÕdÞ w� dL²�½ Ê√Ë ¨WOŽUL²łô«ØWO�UI¦�«

…œUŽ≈ ‰uŠ —u×L²ð qzUÝ— Y³½ Ê√Ë ¨œU²F*«Ë e−M*«Ë wDLM�« WK�K)

…e¼U'« pKð sŽ WHK²�� WG� Z²M½ Ê√Ë ¨W¹uÐd²�« UMðUÝ—U2Ë UM�UF�√ …¡«d

WLKþ w� ô UN²OIzöŽ ¡u{ w� W�dF*« ÃU²½≈ bOF½ Ê√Ë ¨WJKN²�*«Ë

¨Y׳�«Ë V¹d−²�« v�≈ 5KŽUH�« 5LKF*« Y×½ Ê√ UM� sJ1 UM¼ ÆU¼d¹e&

qFH� ÎUIKDM� ÍuÐd²�« ”—b�« WOuBš –U�ð« v�≈ ¨‰ƒU�²�« …œUŽ≈ v�≈

¢·dD�«¢ —Ëœ v�≈ ¢jOÝu�«¢ —Ëœ s� ‰UI²½ô« v�≈ ¨nK²��Ë ’Uš

ÆUNð«Ëœ√ s� …«œ√ ô UNM� Ϋ¡eł UM�H½√ Èd½ W¹uÐdð WOKLŽ w�

w� ÎUFÝu𠨜bF�« «c¼ s� ¡«b²Ð«Ë ¨ÊuEŠö²Ý rJ½S� ¨‚UO��« «c¼ w�Ë

œU¹œ“ô« «c¼ ¨ U×HB�« œbŽ w� Ϋœd ÒD� ΫœU¹œ“«Ë  ôU−*«Ë  UŽu{u*«

ÊuE×K²ÝË ¨ÎUC¹√ ŸuM�« v�≈ qÐ ¨V�×� rJ�« v�≈ jI� dOA¹ ô Íc�«

wH� ¨W¹d¼uł U¹UC ‰uŠ WILF�  UHK� W�œUI�« œ«bŽ_« sLCð Êü« s�

5¦ŠU³�  UÐU²� tO�  —ËU& ¨¢WOÐd²�«Ë W*uF�«¢ ‰uŠ nK� œbF�« «c¼

¨ÎUC¹√ r�UF�« s�Ë wÐdF�« r�UF�« s�Ë 5D�K� s� s¹dJH�Ë 5LKF�Ë

w� ÎU¾OA� ÎU¾Oý UNIOLFð w� q�Q½ ¨U½œUI²Ž« w� WOŽu½ WKI½ q ÒJA¹ «c¼Ë

ÊuMH�«¢Ë ÂœUI�« œbF�« w� ¢W�dF*« WOK�UJð¢ nKL� ªWO�U²�« UMðUHK�

5LKF*UÐ ◊uM� WÐd−²�« Ác¼ ÕU$ Ê≈ ÆtOKOÝ Íc�« œbF�« w� ¢WOÐd²�«Ë

Æ—«u(« l{u� tF{ËË tŠdÞ »d$ U� l� r¼—ËUײÐË

W u d «—U

∫tUOÝ ÊËœ v�Ë_« …d*« w� ÁœdÝQÝË ¨Èdł ÎUŁbŠ wF� «uKO�²ð Ê√ œË√

¨ÎUB�ý dAŽ W�Lš UNM� q Òłdð ¨vM³*« ÂU�√  «—UO��« XHuð¢

 UHK*« «u³KÞ ¨…—«œù« V²J� u×½ «uN&«Ë ¨«uKšœ ¨vM³*« u×½ «u�d%

`HBð 5Ð U�Ë ¨UN½u×HB²¹ ¨UNO�≈ ÊËdEM¹ «Ëcš√Ë ¨ ö−��«Ë

dAŽ W�L)« s� œbŽ Ÿ“uð ¨t�H½ Xu�« w� ÆWK¾Ý√ ÊuNłu¹ ¨dš¬Ë

»«uÐ√ `²� rNCFÐ ¨ «d−(« c�«u½ ¡«—Ë s� «ËdE½ ¨ «dL*« w�

WBŠU� …dE½ bFÐË ¨r¼bŠ√ ¨n�œË ¨Ê«c¾²Ý« ÊËœ  «d−(« iFÐ

¨dOB XË bFÐ ¨V«d¹ cš√Ë ¨Î«bFI� c�ð« ¨…d−(« ¡Uł—√ w�

¨dAŽ W�L)« l ÒL& ¨ UŽUÝ øøø bFÐ ÆWK¾Ý_« tłu¹ cš√Ë iN½

Æ¢ÊUJ*« «Ë—œUžË U¼uKI²Ý« ¨rNð«—UOÝ v�≈ ÎUF� «uN&«Ë

vM³� Í√ v�≈ ø’U�ý_« ¡ôR¼ s� øt²HË Íc�« «c¼ ÀbŠ s¹√

s* øU¼uB×Hð w²�«  ö−��« U� ø„UM¼ ÁuKF� Íc�« U� ø«uNłuð

¨WK¾Ý_« Ác¼ rJFOLł sJ¹ r� ÚÊ≈ ¨rJCFÐ ‰Q�¹ b øWK¾Ý_« XNłË

Æ¢WBI�«¢ Ác¼ √dI¹ u¼Ë

WÝ—b� ¨5D�K� w� WÝ—b� ¨WÝ—b� w� ÀbŠ ¨ÀbŠ Íc�« «c¼ Ê≈

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë s� Êu�dA� rN� ¨’U�ý_« U�√ ¨ UM³K�

¨ÂdBM*« ÂUF�« W¹UN½ w� ¨UNO� gOF½ w²�« Ác¼ 5D�K� w� ¨5D�K� w�

Æ¢ÂUײô«¢ t³A¹ t½≈ Æ2005 ÂUF�«

∫…d*« Ác¼ UNUOÝ w� UNFCM�Ë ¨Èdš√ …d� WBI�« œd�� bFM�

2

ÍœdJ�« rOÝË

` H

3

ÊË

dA

F�«

œb

F�«

≠ W

¹uÐd

ð È

ƒ—

vM³� ÂU�√ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WFÐUð  «—UOÝ XHuð¢

v�≈ Êu�dA*« t&« ¨ÎÎU�dA� dAŽ W�Lš UNM� q Òłdð ¨ UM³K� WÝ—b�

 UHK*« «u³KÞ ¨WÝ—b*« …d¹b� V²J� u×½ «uN&« ¨«uKšœ ¨vM³*«

`HBð 5Ð U�Ë ¨UN½u×HB²¹ ¨UNO�≈ ÊËdEM¹ «Ëcš√Ë ¨ ö−��«Ë

s� œbŽ Ÿ“uð ¨t�H½ Xu�« w� ÆWK¾Ý√ …d¹bLK� ÊuNłu¹ ¨dš¬Ë

c�«u½ ¡«—Ë s� «ËdE½ ¨ «dL*« w� dAŽ W�L)« —u�c�« 5�dA*«

»«uÐ√ `²� rNCFÐ ¨UNKš«œ v�≈ dEM�« «ud²Ý« ¨WOHB�«  «d−(«

…dE½ bFÐË ¨r¼bŠ√ ¨n�œË ¨Ê«c¾²Ý« ÊËœ  «d−(« iFÐ

bFÐ ¨WB(« V«d¹ cš√Ë ¨Î«bFI� c�ð« ¨…d−(« ¡Uł—√ w� WBŠU�

Ÿu{u*« ‰uŠ  U³�UDK� WK¾Ý√ tłu¹ cš√Ë ¨iN½ ¨dOB XË

l ÒL& ¨ UŽUÝ øøø bFÐ ÆÈdš√ W¹—«œ≈ —u�√ ‰uŠË ¨ÕËdD*«

¨U¼uKI²Ý« ¨rNð«—UOÝ v�≈ ÎUF� «uN&«Ë ¨dAŽ W�L)« Êu�dA*«

r� 5�dA*« Ê√ v�≈ ÎUC¹√  UH²�ô« VÝUM*« s� qF� ÆÊUJ*« «Ë—œUžË

«uBKš U*  ULKF*« Ë√ …d¹b*« «Ë—ËU×¹ r�Ë ¨…—U¹e�«¢ V³Ý «u×{ Òu¹

Æ¢ÎUC¹√ tO�≈

VOIFð

vL�¹ U* UNðU¹«bÐ cM� ÎUHK²�� ÎUI�√ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Xײ� bI�

…dEM�« pKð dOOGð vKŽ qG²Að  cš√Ë ¨¢ÍuÐd²�« tOłu²�«Ë ·«dýùUТ

tF� —ËU% u¼ qÐ ¨rKF*« vKŽ ÎUAO²Hð fO� tOłu²�« Ê√ Èdð WH�K� sL{

rOOI²�«Ë W¾łUH*«  «—U¹e�« ÊS� ¨p�c�Ë ¨tz«œ√ d¹uD²� 5Nłu*« q³ s�

ÆU¼d¹uDð všu²½ ·«dý≈ WOKLŽ s� ÎöO√ «¡eł X�O� ÆÆÆ jI� ÍbF³�«

sJ� ¨UNðUÝ—U2 Â√ UNðUOÐœ√ w� ¡«uÝ ¨…—«“u�« ÁU&« t½QÐ bI²F½ U� «c¼Ë

UMðœUŽ≈ ‰ËU×¹ s� „UM¼Ë ¨ÎUHK²�� Ϋ—U�� c�²¹ ÊUOŠ_« iFÐ w� d�_«

VŠUØ·—UFK�¢ ÃU²½≈ …œUŽ≈ wMFOÝ p�– Ê≈ ¨¢gO²H²�«¢ s�“ v�≈

ÂœUI�« ¢·—UF�«¢ ËcŠ Íc²×¹ Ê√ tOKŽ nB�« w� rKF� ÁU&« ¢ÊQA�«

UM½_ ø¡uC�« WFIÐ w� d�_« «c¼ lC½ «–U* Æd�_« ÁbOÐ Íc�« …—«“u�« s�

o¹d� UNÐ ÂU ¢ «—Už¢ sŽ b¹b'« wÝ«—b�« ÂUF�« «c¼ W¹«bÐ l�Ë UMFLÝ

¨W×O× w¼Ë ¨ U¹«Ëd�« X× «–≈Ë ¨”—«b*« s� œbF� …—«“u�« s�

¨ÎUC¹√ W³ÝU×�Ë ¨…—ËU×�Ë ¨dE½ …œUŽ≈Ë WHË UM� wC²I¹ Èdł U� ÊS�

¨Èdš√ …d� WBI�« qOUHð v�≈ Ÿułd�« UM¼ ÎU¹—Ëd{ fO�Ë øô Ór�Ë

¨ ÎöOK u�Ë d�_« f³²K¹ ô wJ�Ë ¨ÎU�U9 WOKł wN� ¨UNKOK% W�ËU×�Ë

ø◊ËdýË  U�bI� …—U¹eK� X�O�√ ø…—U¹“ Ác¼ d³²Fð q¼ ∫‰Q�½ Ê√ UMOKŽ

gO²H²�« ÊU� «–≈ «c¼® tM� W¹UG�« `O{uð ÊËœ gO²Hð w� ŸËdA�« wG³M¹ q¼

‚«d²Ý«Ë  «dL*« w� —UA²½ô« VÝUM� qF� u¼ q¼ ø© Îôu³I� WI¹dD�« ÁcNÐ

WOH  «d−Š iF³�« n�b¹ Ê√ VÝUM*« s� q¼ ø «d−(« v�≈ dEM�«

 U³�UD� WK¾Ý√ tOłuð w� r¼bŠ√ ŸdA¹ Ê√ VÝUM*« s� q¼ øÊ«c¾²Ý« ÊËœ

—uCŠ wG³M¹ q¼ ørNF� WLKF*« tÐ ÂuIð U2 b�Q²�« UNM� r̂²AÔ¹ nB�«

¨WLKF*« l� ÎUI³�� UNðU¹Už `O{uð ÊËœ ·dA� q³ s� WOH WBŠ

Èd²ð Ê√ sJ1Ë …dO¦� WK¾Ý_«Ë øÎUIŠô UNuB�Ð UNð—ËU×� r²¹ Ê√Ë

Æ ÆÆÆÎUŽU³ð

U� …dýU³� WöŽ „UM¼ q¼Ë øqFH�« «c¼ ¡«—Ë W¹uÐdð WH�K� Í√ ¨sJ�Ë

o×¹ …—«“u�« s� ¢Êu�ËR��¢ rN½QÐ 5�dA*« —uFý 5ÐË «cN� „uKÝ 5Ð

WÐU−²Ýô« Ë√ WÐUłù« w� s¼œœdðË  ULKF*« „U³ð—« 5ÐË p�– qF� rN�

ø¢ UHþu*«¢ WOF{Ë w�  ULKF� s¼ YOŠ s�

…—«“u�« WO�ËR�� Ác¼Ë °bÐú�Ë …bŠ«Ë …d� wN²M¹ Ê√ d�_« «cN� ʬ bI�

X½U� ULN�Ë °ÎUO½UŁ p�– i�— sŽ dO³F²�« w�  ULKF*« WO�ËR��Ë ¨ ÎôË√

Æ¢W¹uÐdð¢ UN½≈ qIM� ¨Èdš√ oz«dÞ „UM¼ bO�Q²�U³� ¨ «—d³*«Ë lz«—c�«

w U « ÍuM « Íu d « d9R*«2006 ÊU O 9 Ë 8

ÆÆÆWOFL W —«u W —b uW dF*« s uJ Ë q«u «Ë W d K ŒUM

ÍuÐd²�« Ád9R� rOEM²� ÍuÐd²�« d¹uD²�«Ë Y׳K� ÊUDI�« e�d� jD�¹

Ád¼uł w� ÂuI¹ Íc�« ¨tK�« «— w� 2006 ÊU�O½ 9Ë 8 w�u¹ w½U¦�« WO�dF*« W¹ƒd�« tO� qš«b²ð qJAÐ 5LKF�Ë 5¦ŠU³� WOIO³Dð »—U& vKŽ

 UOHK)«Ë UNO−²M�  «—uEM� s� w−NM*« qOKײ�«Ë WOIO³D²�« WÝ—UL*UÐ

‰uŠ —u×L²ð d9RLK� WOÝUÝ_« …dJH�« Ê≈ ÆUNM� ÊuIKDM¹ w²�« WO�dF*«

ÎUC¹√ tFL²−0Ë tO� U0 tO� s� ◊d�M¹ wKŽUHð ÊUJL� WÝ—b*« v�≈ dEM�«

wFO³D�«Ë wŽUL²łô« tO� U0 qJ�UÐ qJ�« UNO� p³²A¹ qŽUHð WOKLŽ w�

W¹d(« s�  UšUM� w� rKF²�« s� cO�ö²�«Ë 5LKF*« s ÒJ1 U� ¨w�HM�«Ë

∫‰«RÝ s� rKF²�« q¹u% WOGÐ ¨UNð—ËU×�Ë W�dF*« ÃU²½≈ vKŽ …—bI�«Ë

W½uMO� …UŽ«d� sLC¹ ‚UOÝ w� rKF²½ nO� ørKF²½ nO� ∫v�≈ ørKF²½ «–U�

rKF²�« d¼ułË WOŽUL²łô« UNð—ËdO w� W�dF*« WFO³ÞË UN²OK� w� rKF²*«

WO�dF*« ‰uI(« 5Ð q«u²�« s¹uJð sJ1 nO�Ë øWO�ƒU�ð W¹—«uŠ WOKLF�

sLC²OÝË Æq�UJ²� wLKFðØwLOKFð ‚UOÝ w� WHK²�*« WOðUŽu{u*«Ë

W¹dE½ qš«b� ÕdDð W¹dJ�  öš«b� ©1 ∫÷ËdF�« s� 5Žu½ d9R*« ©2 Æb¼«uAÐ WLŽb� ÊuJð Ê√ qCH¹Ë ¨wŽu½ rOKF²� qRðË W�dF*« qOK%Ë oŁu� wH qŽUHðË W¹bI½ WO�dF� W¹ƒ— v�≈ bM²�ð WOLOKFð »—U&

WÝ—b� u×½¢ ∫d9R*« Ê«uMŽ ÊuJ¹ Ê√ UM¹Qð—« ¨p�c�Ë Æwz«dI²Ý« ÍbI½

Æ¢W�dF*« s¹uJðË q�«u²�«Ë W¹d×K� ŒUM� ÆÆÆ WOFL²−� W¹—«uŠ

s� ÊU�½ù« t−²M¹ U� w¼Ë ¨“UO²�UÐ wŽUL²ł« w½U�½≈ qF� W�dF*« Ê≈

ÎU�œUBðË Î«—«uŠ s¹dšü« l� t�U³²ý« rCš w� ¨„uKÝË ¨—uFýË ¨dJ�

w�Ë ¨WIIײ*« …d³)« ¡u{ w� ©Êü«Ë UM¼® „dײð UNFOLłË ¨ÎU½ËUFðË

Êü« Íd−¹ U� qŽUHð u¼ ©UM¼ØÊü«® ÊuJ¹ UL� ¨WFu²*« W³žd�« ¡u{

sL{ qG²A¹ uN� ¨ÊU�½ù« v�≈ U½dE½ «–≈Ë ÆÍd−OÝ U�Ë Èdł U� l�

tðUöŽ Â√ s¹dšüUÐ tðUöŽ Â√ t�HMÐ tðUöŽ X½U�√ ¡«uÝ ¨ UöŽ

Ôt ÔłU²½≈ ◊ËdA� w�dF� ÃU²½≈ v�≈ wCH¹ ‰UG²ýô« «c¼Ë ÆtÐ jO×¹ U0

UNHOþuð  UUOÝË jzUÝu�«Ë  «Ëœ_UÐË ¨WNł s�  UFu²�«Ë  U³žd�UÐ

ÆW×KB*«Ë …uI�«  UöFÐ ÂuJ×� tK� «c¼Ë ¨Èdš√ WNł s�

‚UO��« w� W�dF*« ÃU²½≈ w� œdH�« W¹dŠ ªW¹d(« ‰«RÝ u×½ tłu²¹ d9R*« Ê≈

WOÝUO��« UNð«—UÝ≈ s� —dײ�« w� œdH�« W¹dŠË ¨tO� błuM*« ÍuÐd²�«

WŽUL'UÐ t²öŽ ¡u{ w� œdH�« W¹dŠË ÆWOLOI�«Ë W¹dJH�«Ë WOŽUL²łô«Ë

wŽUL²łô« jO;« ¨wÝ—b*« jO;« ¨…dÝ_« ∫…œbF²*« U¼dz«ËbЮ

W�dF*« W�¡U�� w� œdH�« W¹dŠË ¨©w½U�½ù«Ë w�uI�«Ë wMÞu�«Ë wK;«

W�dF� `³B²� ¨UNOKŽ …–uײ�*« ÈuI�« s� U¼—d×¹ U0 UNKOJAð …œUŽ≈Ë

œU³F²Ý« …«œ√ s� UNKIM� ¨w½U�½ù« —uD²�«Ë d(« …UO(« oDM� v�≈ …“U×M�

ÆUNÐË UNO� —dײ½Ë U¼—d×½ ¨W¹d×K� ‚UOÝ v�≈

ÆW�—UALK� …uŽœË „«d²ýö� …uŽœ UN½≈

4

¢UM Ê

uJ v

¢ ∫WO

d«Ë W

*uF« n

KÊ

Ëd

AF

�« œbF

�« ≠ W¹u

Ðdð È

ƒ—

X�UÞ Ì «dOGð s� t²KLŠ U� d³Ž ¨U¼dOÝ jš w�Ë WK−*« …dO�� w� ÎUHDFM� q¦1 ΫœbŽ ¨¢W¹uÐdð ȃ—¢ UM²K−� s� Ϋb¹bł ΫœbŽ —bB½ s×½ ULMOÐ

d¹dײ�« W¾O¼ 5Ð rz«b�« —«u(« ‰öš s�Ë ¨WNł s� UN²�¡U��Ë WÐd−²�« rŠ— s� XI¦³½« U� —bIÐ ¨…Q−� √dDð r�  «dOGð ¨ÊuLC*«Ë qJA�«

Íd¹uM²�« U¼—Ëœ qFH½ nO�Ë ø¢W¹uÐdð ȃ— …dA½¢ —uD½ nO� WK¾Ý√ Z²M¹ —«uŠ ¨Èdš√ WNł s� rNMOÐ ULO�Ë 5LKF*« s� WK−*« —uNLłË

nO� øsH�«Ë rOKF²�« 5Ð ¨…UO(«Ë WÝ—b*« 5Ð ¨WÝUO��«Ë WOÐd²�« 5Ð ¨w�UI¦�« dJH�«Ë ÍuÐd²�« Y׳�« 5Ð lL$ nO�Ë øÍuÐd²�«Ë wHOI¦²�«Ë

ø «¡UCH�«Ë VO�UÝ_«Ë Z¼UM*« d¹uDð w�Ë ¨rOKF²�«  UÝUOÝ bI½ w�Ë ¨WLzUI�« WÝ—b*« W�¡U�� w� rN�½

 UÝUOÝ v�≈ WÝ—UL*« w� ‰uײðË ¨UN−²M¹ Íc�« —«u(« ÍcGð WK¾Ý√

»U√ U� «c¼Ë ¨Ád¼ułË qLF�« qJý w�  ôuײ� bN9 ¨…b¹bł

ÎUO�UJý≈ ÎUHK� ÊuJ¹ Ê√ —U²�ðË ¨‰Ë_« UNHK� dAM� `M−²� ¢W¹uÐdð ȃ—¢

WÝUO��«Ë ¨dJH�UÐ œUB²ô«Ë ¨W�UI¦�UÐ WOÐd²�« UNO� pÐUA²ð WOC Z�UF¹

UNO� Èd¹ WGO ¨bG�«Ë ÂuO�« r�UF� WŠd²I� WGOB� W*uF�« ªW*uF�UÐ

ÊËb¹R*« UNO� Èd¹Ë ¨t�UJý√Ë —ULF²Ýô« qŠ«d� dDš√ UN� ÊuzËUM*«

5ÐË ÆwÞ«dI1b�«Ë w�dF*« ÍdA³�« —uD²�« q�K�� s� …dOš_« WIK(«

nAJK� ¨WK¾Ý_«Ë Y׳�UÐ W*uF�« WNÐU−� ¨WNÐU−*« U½d²š« 5Hu*«

¨UN²K¾Ý√ ¨UN²O�¹—Uð ¨WHK²�*« UN³½«uł sŽ

oKDMð w²�« WO�dF*«Ë WOÝUO��« fÝ_«Ë

—UDš_«Ë ¨UNI�«dð w²�«  «¡UCH�« UNM�

WOÐd²�« —ËœË ¨UN³³�Ð »uFA�UÐ oO% w²�«

w� UNðUO½UJ�≈ s� …œUH²Ýô«Ë W*uF�« rN� w�

WK¾Ý_« pKð UMKLŠË ¨UNðôUJý≈ WNł«u�

¨5B²�*«Ë 5¦ŠU³�«Ë »U²J�« s� W³�½ v�≈

p�– «uKLŠ bË ¨5LKF�Ë ÎUÐU²�Ë ¨…cðUÝ√

WOÐd²�« W�Q��Ë W*uF�« qJA� «uЗUË rN�«

 UO−NM� d³ŽË …œbF²� W¹dJ�  UOHKš s�

vKŽË ÆWHK²�� dE½ U¹«Ë“ s�Ë ¨…e¹UL²�

 «Ëœ√Ë dEM�« U¹«Ë“ w� œbF²�« s� ržd�«

rN�« ÊU� ¨WÐU²J�«  UO−NM�Ë Y׳�«

d¹dײ�« W�UIŁ v�≈ “UO×½ô« r¼ ¨w½U�½≈Ë wÝUOÝË w�UIŁ r¼ ¨ÎU�d²A�

Æd¹uM²�«Ë —«u(«Ë

UMLÝUÐ ÂbI²�« ô≈ UMF�¹ ô ¨UMOLKF� v�≈ nK*« «c¼ ÂbI½ s×½Ë ¨p�c�Ë

¨týU� dOM� ∫nK*« «c¼ w� ÍdJH�« ÁbN−Ð „—Uý s� qJ� dJA�UÐ rNLÝ«Ë

vO×¹ ¨ÍœuF�*« bO�Ë ¨q{U� bL×� ¨nýUM�« qOŽULÝ≈ ¨Ã« Ò—œ qBO�

 QA½ ¨Ê«dD³�« ·dý√ ¨rO¼«dÐ≈ —U ÒB½ ¨WOC� bOFÝ ¨bLŠ dO³Ž ¨d³ł

¨—uNLł …UOŠ ¨·« Òu WLÝUÐ ¨…œU¹“ dÐU ¨Ê«d³ł qC� ¨ÿuH×�

wMž ¨W�UI¦�«Ë WOÐd²�«Ë dJH�« w� nK� ¨nK*« «cNÐ UMOLKF� v�≈ ÂbI²½Ë

WЗUײ�  UNłuðË Èƒ—Ë œ«u� sLC²¹ nK*U� ¨tŠU²H½UÐ dDšË tŽuM²Ð

qOFHðË WK¾Ý_« ÕdÞ vKŽ —b√Ë WOL¼√ d¦�√ UNKF−¹ U� ¨W�œUB²�Ë

ŸdIM� ¨W�UI¦�«Ë dJH�«Ë WÝUO��«Ë rK(« vKŽ `²HM𠜫u� ¨—«u(« W�UŠ

ô W{Ëd*« WzœUN�« …UO(« Ê√ b�RM� ¨lLI�« eł«uŠË XLB�« Ê«—bł q�

5OMOD�KH�« 5LKF*« v�≈ nK*« «c¼ ÂbI½ p�c�Ë ¨UNAOŽ ¡UMŽ oײ�ð

WO½UJ�ù«Ë W³žd�«Ë …—bI�« pK1 s� dOš rN½√ rNO� Èd¹ UM� bI²F� s�

dJH�«Ë rK(« …dÞU …œUO vKŽË ¨WOFL²−*« W�ËUI*« ÕË— jOAMð vKŽ

Ê√ ÁbI²F� w� Íd¹d� u�ËUÐ „—UA½ s×½Ë rN� t�bI½ p�c�Ë ¨ÍbIM�«

sL� ¨5¹œUOŠ 5ÐdL� rN�H½√ ÊuLKF*« ÷dF¹ Ê√ w� …—uDš „UM¼¢

ô YOŠ ÆÆÆ ÍuÐdð tłuð Í√ rN� fO�

¨ÍuÐdð tłuð ÊËbÐ WOIOIŠ WOÐd²� œułË

sŽ lM²1 rKF� u¼ ¨œUO(« wŽb¹ rKFL�

¨W¹uŽu²�« WOÝUO��« W¹uÐd²�« WLN*« ÷uš

t½√ bI²F¹ U0 tÐöÞ lMI¹ Ê√ i�d¹ «cN� rKF�

vKŽ bŽU�¹ d�_« W¹UN½ w� «cN� rKF� ¨‰œUŽ

WHOþu� p�c�Ë ¨rzUI�« …uI�« vM³� f¹dJð

nJ¹ Ê√ Í√ ªÎUO�UJ¹œ«— ÊuJ¹ Ê√ wÐd*«

WOÐdð Ê_ 1

ª¢ÎUO�U³�ô ÊuJ¹ Ê√ sŽ lM²1Ë

W�UI¦�« sŽ ‰eFMð WOÐdð wMF¹ œUO(« wŽbð

¨dJH�«Ë W�dF*« ‰ËUM²ðË ¨WÐd−²�«Ë W¹uN�«Ë

w½U³� sŽ ÊôuBH�Ë ÊUŽuDI� ULN½Q�Ë

WO{«— WOÐdð Ác¼Ë ¨a¹—U²�«  «—U��Ë …uI�«

¨WLzUI�« …uI�« WJ³ý l� W¾Þ«u²� Ë√ ¨tð—uBÐ fOÝd½ U{d� UNð«cÐ

w�UIŁ qIŠ w� wÝUOÝË ÍdJ� qF� WOÐd²�U� ¨WO�¹—U²�« UN²LN* WMzUšË

WO�łd½ ȃd� ÎU³FK� ÊuJð WM�¬Ë …b¹U×� WŠU�� tO� błuð ô ¨wŽUL²ł«

U�≈Ë 5×�UJ*« …“dH� w� ÎUÞd�M� ÊuJð Ê√ U�S� ¨œUO(« wŽbð Èdš√ Ë√

XO*«Ë w�U³�ö�« 5Ð W�d²A*« WDIM�«Ë ¨5�U³�ö�« lu� w� p�H½ b&

ÆUM¼ «u�O� rN½√ w¼ rzUM�«Ë

ÍËU1d�« p�U�

¢WOÐd²�«Ë W*uF�« nK�¢ —d×�

ÍËU1d�« p�U�

∫WO d «Ë W*uF « nK

W UI «Ë WO d « w W uM ȃ—Ë U Ëd

W uN «Ë qO L «Ë W ËUI*« U UO Ë

‰«Ëe U ”u UJ « c Q w ÎôË√ ÿUIO ô« s b ô

Æ84’ ¨ UÝ«—b�« bNF� ∫”bI�« ¨w³KŠ ‚Ë“d� ∫WLłdð ¨w³KŠ ÕUЗ ∫œ«bŽ≈ ¨¢Íd¹d� u�ËUÐ  UOÐœ√ s� W³½¢ d¹dײK� o¹dD�«Ë s¹—uNILK� WOÐd²�« Æ©2005® u�ËUÐ ¨Íd¹d� 1

ÊuOMOD KH « ÊuLKF*«

W d «Ë …—bI « pK1 s dO

ÕË— jOAM vK WO UJ ù«Ë

vK Ë ¨WOFL *« W ËUI*«

dJH «Ë rK(« …d U …œUO

ÍbIM «

¢UM

ÊuJ

v¢ ∫W

Od

«Ë W

*uF

« n

KÊ

Ëd

AF

�« œ

bF

�« ≠

W¹u

Ðdð

ȃ

—

5

U� u¼ 2¨WO*UF�« qO³ s� Èdš√ rO¼UH� l� tKš«bðË ÂuNH*« «c¼ oK

Ád³²Fð –≈ ¨tÐ ·«d²Žô« v²Š i�dð W¦¹b(«  UÝ«—b�« iFÐ qF−¹

fO−¹— w�½dH�« dJH*« dO³Fð V�×Ð UM½≈ 3

ÆdBŽ W{u�Ë W�«dš œd−�

 «ËœQÐ qJA²�« bO ‰«e¹ ô ÂUE½ ÂU�√ ©regis debri® ÍdÐËœ ‰UI²½ô W³�M�UÐ lË UL� ¨ÎU�Uð ÎUOŽË UNÐ vŽu� dOž W¹dE½  «œb×�Ë

WOŠöH�« Włu*« s� Ë√ ¨d¹uM²�« dBŽ v�≈ vDÝu�« —uBF�« s� r�UF�«

¨WOðU�uKF*« Włu*« v�≈ WOŽUMB�« Włu*« s� Ë√ ¨WOŽUMB�« Włu*« v�≈

¨©robertson® Êu�ðdÐË— qFł U� «c¼ qF�Ë 4ÆWŁ«b(« …Ë—– w¼Ë oKD¹ UN�¹—U²� dONA�« t³OI% w� ¨r�UF�« w� W*uF�« ÍdEM� “dÐ√ bŠ√

œbBÐ s×½ w²�« …dUF*« …—uB�« q¦L²ð w²�« W��U)« WKŠd*« vKŽ

ÂuNH*« oK vKŽ …—ËdC�UÐ qO% w²�« 5

¨5IO�« ÂbŽ WKŠd� UNAOŽ

WŽuL−* ÎUF¹dÝ ÎU×�� Ê√ dOž ¨ÎUOHOþË Ë√ ÎUOŠöD« ÁdBŠ ¡UBF²Ý«Ë

`O²ð b 5O1œU�_«Ë s¹dJH*« s� WŽuL−� q³ s� W�bI*« n¹—UF²�« s�

∫q_« vKŽ ÂuNH*« …—ËdOÝ  «dýR� iFÐ ’ö�²Ý« UM�

 U¹œUB²ô« w� ‰œU³²*« ‚«d²šô« UN½uJÐ W*uF�« 5�√ dOLÝ ·dF¹

‰ULA�« 5Ð  ôœU³*« lOÝuð rŁ ¨v�Ë√ Wł—bÐ …—uD²*« WO�ULÝ√d�«

s¹—bO�  dÐu¼ V¼c¹ ULO� 6

¨WLN� ÎUuÝ q¦1 t½√ —U³²Ž« vKŽ »uM'«Ë

WOMIð lzUË UNMJ�Ë Î«dJ� X�O� W*uF�« Ê√ v�≈ ©Hubert vedrine® XIK√ UN�HM� UN{d� w�Ë ¨WO½uJ�« WŠU��« vKŽ UN�H½ X{d�

ô …d¼Uþ UN½≈ ¨’U)« ŸUDI�«  U�ÝR�Ë ‰Ëb�« WU�ÐË ¨lOL'«

œUB²«Ë ¨„öN²Ýô«Ë ‚u��« œUB²« dB(UÐ U/≈Ë ¨œUB²« Í√ f9

rEF�« ‰öł ‚œU U�√ 7

ÆÍ—UL¦²Ýô« dOÐb²�«Ë  öLF�«  ö¹u%

ÊdI�« nB²M� bMŽ ¨w�ULÝ√d�« ÃU²½ù« j/ ‰uË UN½uJÐ UN�dFO�

…—U−²�«Ë ‚u��«Ë l¹“u²�«Ë ‰œU³²�« WO*UŽ s� ‰UI²½ô« WDI½ v�≈ ÎU³¹dIð

Èd¹ ULMOÐ 8

ÆUNð«– ÃU²½ù« …œUŽ≈Ë ÃU²½ù« …dz«œ WO*UŽ v�≈ ¨‰Ë«b²�«Ë

e�«d*« q³ s� W{ËdH*« w*UF�« ‰œU³²�« 5½«u ÊUOGÞ UN½√ …—UAÐ w�eŽ

9ÆwK;« œUB²ô«  UłUŠË 5½«u vKŽ Èd³J�« WOŽUMB�«

V½U'« vKŽ U¼eO�dð YOŠ s� UNMOÐ ULO� lÞUI²ð X½U� Ê≈Ë n¹—UF²�« Ác¼

W*uF «Ë s

W u WM Ë ÂuNH ‚“Q

Í“«uð ô wN� ¨wðU�uKF*« b*« w� tłË√ mK³¹ Íc�« wMI²�«Ë ÍœUB²ô«

ª…dUF*«  UÐUD)« nK²�� w� VFA²*« Á—uCŠË ÂuNH*« WOL¼√

…—U−²�« w� …b¹bł  UÝ—U2 œd−� W*uF�« —U³²Ž« œbBÐ vMF*« «cNÐ UM½_

¨…bŠ«Ë WO*UŽ ‚uÝ w� WO�U*«  UI�b²�« …u v�≈ bM²�𠉜U³²*« œUB²ô«Ë

‰UBðô« qzUÝË d³Ž WU�ÐË ¨WOłu�uMJ²�«  ôœU³*« WF— ŸU�ð«Ë

UN²O�uLAÐ WÞUŠù« sŽ …dU W*uFK� UM²Ð—UI� qF−¹ U� 10

¨ÂöŽù«Ë

WHK²�*« UNðUOK−²� —d³� dOž ôUL¼≈ Ë ¨UNðU½uJ� iFÐ w� UN� Îô«e²š«Ë

·uu�« …—Ëd{ VKD²¹ Íc�« ¡wA�« ¨Ê«u�_«Ë ‰UJý_« …œbF²*«Ë

ÎUOBF²�� ‰«“ ô d�√ u¼Ë ÂuNH*« W�ôœ vKŽ sJ¹ r� Ê≈ ¨WO�uLýË WbÐ

w�Ë ¨WO½U�½ù« …UO(« d¼UE� nK²�� vKŽ UNðUOK& vKF� ¨UMHKÝ√ UL�

qOJAð w� dýU³� qJAÐ qšb¹ Íc�« ÍuÐd²�«Ë w�UI¦�« vDF*« UN²�bI�

ÊuJð b UN½√ v�≈  UÝ«—b�« VKž√ dOAð w²�« WOK;« WOuB)«Ë W¹uN�«

d¹d9 ‰öš s� jOLM²�« u×½ ΫdOÝ U¼—U³²ŽUÐ ¨W*uF�« Włu* v�Ë_« WO×C�«

W½Uš w� U¼dOB� lC¹Ë ¨W¹uN'«  U�UI¦�« `�²J¹ bŠ«Ë w�UIŁ Öu/

ÆqOK s�“ bFÐ 5Ołu�uÐËd¦½_« ÂUL²¼« qGAð b w²�«  UŽu{u*«

dOž Ë√ dýU³*« ÁdOŁQð W¹Ë«“ s� W*uF�« ÂuNH� WЗUI* tłu²½ oKDM*« «c¼ s�

œUL²ŽUÐ UM� `L�ð b w²�« ¨W¹uN'« WO�UI¦�«  UOuB)« vKŽ dýU³*«

Íc�« wÐdF�« w�UI¦�« ‰U−*« UN²�bI� w�Ë ¨W¹uN�« qO³ s�  U×KDB�

…¡«d W�ËU×� ‰öš s� ¨wÐdG�« w�UI¦�« ÕU�²�ô« –uH½ …dz«œ w� lI¹

nOu²Ð XL²¼« w²�« WOÐdF�« WO1œU�_«Ë W¹dJH�«  «œUN²łô« iFÐ

‚dÞ v�≈ U½œuIð Ê√ wN¹b³�« s� w²�« UN²Nł«u�  UO�¬Ë U¼dŁ√Ë …d¼UE�«

¨W¹œdH�«Ë WOŽUL'« W¹e�d�«Ë W¹œU*« UNðUOK& w� W¹uÐd²�« WÝ—UL*« »UÐ

W¹uN�« 5B%  UO�¬ vI²K� U½dE½ WNłË s� qJAð Ê√ UN½Qý s� Ê_

ÆwÐdG�« w*uF�« w�UI¦�« ÕU�²�ô« tłË w� WOÐdF�« WO�UI¦�«

W uN « iOI W*uF «

sŽ oÐU��« UM¦¹bŠ s� WO�UJý≈ ôË ÎUIK qQÐ W¹uN�« sŽ Y¹b(« fO�

 UÝ«—b�«Ë  UЗUI*« UN½QAÐ XL�Cð w²�« rO¼UH*« s� wN� ¨W*uF�«

Ê«u{— q{U� bL×�

W¹œUB²ô«Ë WOÝUO��«  UÐUD)« nK²�� w� Á—uCŠ œbF²� dEM�UÐ kHײ�«Ë fłu²�UÐ Ád�– j³ðd¹ ÎUIK ÎU×KDB� U¼—U³²ŽUÐ W*uF�« ÂbIð U� …œUŽ

s� ÁdOG� >—U wH¹dFð —UÞ≈ w� tF{uÐ `L�O� ¨ÂuNH*« «c¼ …—ËdOÝ w� rJײ¹ l½U� l�Uł ‚UOÝ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨…dUF*« WO�UI¦�«Ë

5ð—U� d²OÐ e½U¼ s� q� ÊS� ¨ «uMÝ lC³�« “ËU−²¹ w�öŽù« t�Ë«bð œUJ¹ b¹bł `KDB0 oKF²¹ d�_« Ê√ v�Ë_« WK¼uK� Ëb³¹ 5Š wH� ¨rO¼UH*«

WO½u�Ë U¼ËežË UJ¹d�√ ·UA²�« cM� ¨ÊËd W�Lš s� d¦�√ v�≈ œuFð WIOLŽ WO�¹—Uð Ϋ—Ëcł t� ÊULÝd¹ ¢W*uF�« a�¢ ULNÐU²� w� ÊU�uý b�Ë—U¼Ë

1Æ—«u½_« dBŽ

6

¢UM Ê

uJ v

¢ ∫WO

d«Ë W

*uF« n

KÊ

Ëd

AF

�« œbF

�« ≠ W¹u

Ðdð È

ƒ—

oKF¹ ©Alfred grosser® dÝËdł œdH�√ dJH*« XKFł Wł—œ v�≈ ÂuNH� t�dŽ Íc�« rO�C²�UÐ XOEŠ w²�« w¼ rO¼UH*« s� qOKI�« ÊQÐ

 UBB�ð ·UH{ vKŽ ÂuNH*« «c¼ dŁUMð v�≈ œuF¹ d�√ u¼Ë 11

¨W¹uN�«

¨UOłu�uOÝu��« v�≈ UOłu�uÐËd¦½_« s� WO½U�½ù« ÂuKF�« qIŠ qš«œ …bŽ

q� s� qF−¹ Íc�« ¡wA�« ¨WÝUO��« ÂuKŽ v�≈ UOłu�uJO��« s�Ë

 ôUL²Šô« vKŽ WŠu²H*« W¹dJH�« W�“U−*« s� ÎUÐd{ ÁdB( W�ËU×�

W²ÐU¦�« …eO*« U¼—U³²ŽUÐ W¹uN�« w�½dH�« dOÐË— r−F� œb×¹ «cJ¼ ¨W�U�

r−F� ULN×O{uð vKŽ qLF¹ 5OMF� b¹bײ�« «c¼ Êe²�¹Ë ¨ «c�« w�

¡«uÝ ¨qŁUL²� u¼ U� …eO� UN½≈ ∫w�U²�« qJA�« vKŽ WOH�KH�« rO¼UH*«

WNł s� Â√ tð«– l� U� œd� UNLOI¹ w²�« W¹—«dL²Ýô« WöFÐ d�_« oKFð

`³Bð rŁ s�Ë ¨UN�UJý√ ·ö²š« vKŽ lzUu�« l� UNLOI¹ w²�«  UöF�«

l«uÐ UNO³ý Ë√ ÎU¹ËU�� U� l«Ë s� qF−¹ Íc�« qFH�« w¼ WO�UI¦�« W¹uN�«

ÂuNH*« dC×O� ÎUOłu�uÐËd¦½√ U�√ ¨d¼u'« w� „«d²ýô« ‰öš s� dš¬

e¹UL²�« ‰UJý√ s� qJA� Í√ ¨W½œdH�« q�K�� sŽ WKBHM� dOž W�öF�

s� WŽuL−* Ë√ U� œdH� W¹u¼ ¡UDŽ≈ qł√ sL� ¨UN�H½  UI³D�« 5Ð

œdH�« rN� wG³M¹ qÐUI*UÐË ¨r¼ «u�O� U� 5Ð eOOL²�« ÎU�«e� Ëb³¹ ¨œ«d�_«

12Æ—U³²Žô« 5FÐ WO�¹—U²�« t²¹u¼ cš√ V−¹ UL� ¨t²OuBš w�

…QA½ w� WOÝU�Š U¹UCI�« d¦�√ ÈbŠ≈ l� q�UF²�« œbBÐ UM½√ l«u�«

dO¦� oLŽ w� WOCI�« Ác¼ lC¹ U� «c¼ qF�Ë ¨U¼—«dL²Ý«Ë  UFL²−*«

UOݬ w� UL� UOI¹d�≈ w� r�UF�« w� WOLK��« v²Š Ë√ W×K�*«  UŽ«eM�« s�

l«u�« w� ΫdJŠ X�O� W¹uN�« u×½  UŽU�b½ô« Ác¼ Ê≈ qÐ ¨UÐË—Ë√Ë

Ÿ«d oÞUM� U¼—U³²ŽUÐ w�öŽù« ‰Ë«b²�« w� ÂbIð w²�« s�U�_« vKŽ

¨UNÐdžË UNdý —uLF*« ŸUIÐ nK²�� w� …dA²M� w¼ U� —bIÐ ¨VBFðË

XFLł w²�« WUA�«  U{ËUH*UÐ dO�c²K� WłU×Ð UM�� —UÞù« «c¼ w�Ë

w²�« ¢ U'«¢ …b¼UF� g�U¼ vKŽ WO�dO�_« …bײ*«  U¹ôu�UÐ U�½d�

¨W¹d×Ð ‰Ëb�« 5Ð  U�uKF*«Ë ’U�ý_«Ë lzUC³�« —Ëd� W¹d×Ð wCIð

WO�½dH�« W¹uN�« …—b Èb� s� Êu�u�²� U¼uHI¦�Ë U�½d� ¡ULŽ“ ÊU� bI�

vKŽ ¨w³Mł_« w�öŽù«Ë w�UI¦�« ‚«d²šô« tłË w� œuLB�« vKŽ

—«u½_« dJ� U¼¡«—Ë d& w²�« WI¹dF�« WO�½dH�« WO�UI¦�« WOHK)« s� ržd�«

 ôUG²ý« v�≈ wð—UJ¹b�« dJH�«  UU¼—≈ s� WOÐdG�« WŁ«b(«  U¹b−Ð√Ë

w²HzUÞË UJO−KÐ w²O�uË «d�¹uÝ  U½u²½U� Ê√ UL� ¨·ö²šô« WHÝö�

¨W*uF�« s�“ w� W¹uN�UÐ Y³A²�« sŽ dO³Fð s� d¦�√ UNK� X�O� «bM�d¹√

wFÝ mKð r� WO²MLÝù« WdH�« s� WMÝ 5FЗ√ s� b¹“√ ÊS� UO½U*√ U�√

qO³ s� tKF�Ë ¨bOŠu²�« bNA� w� WO½U*_« W�_« W¹u¼ u×½ 5�dD�«

UOłu�u¹b¹√ WLŽe²� ¨WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« Ê√ v�≈ …—Uýù« W—UH*«

bI� ¨W¹uN�« fłUN� Ϋ—UFA²Ý« Ê«bK³�« d¦�√ s� bFð ¨r�UF�« w� W*uF�«

U� —UÞ≈ w� UNO�≈ t� …—U¹“ w� ÍdÐU'« bÐUŽ bL×� wÐdG*« dJH*« q−Ý

W¹u�Ë_« wDF¹ sJ¹ r� WKŠd�« Z�U½dÐ Ê√ wJ¹d�_« wÐdF�« —«u(UÐ vL�¹

…—UC(«  UOK& vKŽ ¨»dF�« s¹dJH*« l*√ s� W³�½ r¼Ë ¨—«Ëe�« ŸöÞù

Ëež Z�«dÐË  UO�uKF*«Ë UOłu�uMJ²�« rKŽ qO³ s� …dUF*« WOJ¹d�_«

a¹—U²�«Ë À«d²�UÐ ◊U³ð—« UN� s�U�√Ë ¡UOý√ v�≈ ·dB½« U� —bIÐ ¨¡UCH�«

tðöš«b� ÈbŠ≈ w� tOHOC� VÞU�¹ ÍdÐU'« —u²�b�« XKFł Wł—œ v�≈

s×½ ¨»uKI� rJF� UMF{Ë Ê≈¢ ∫özU —u�c*« —«u(« g�U¼ vKŽ

r²½√ U�√ ¨…dUF*« sŽ Y׳½Ë À«d²�« s� UMF³ý wÐdF�« r�UF�« w�

sŽ Êu¦×³ð r²½√ ÆÀ«d²�« sŽ Êu¦×³ðË …dUF*« s� r²F³ý rJ½√ Ëb³O�

qš«b²¹ bI� ¨Èdš√ WNł s� 13

Æ¢q³I²�*« sŽ Y׳½ s×½Ë w{U*«

s� dO¦� w� W¹uN�« sŽ dO³F²�« r²¹ b «cJ¼ Èdš√ rO¼UH� l� ÂuNH*« «c¼

¨V�×� WO½u½U WOÝUOÝ WOF{Ë WO�M'« X�O�Ë ¨WO�M'« WGKÐ ÊUOŠ_«

w²�«  UL��« ¨…eOL*« WOŽUL²łô« UMBzUBš UN½√ bI²F½ U� q� p�c� wN�

dOž ÃË«eð vKŽ qO×¹ Íc�« ¡wA�« 14

¨5KŁUL*« 5MÞ«u*« l� UNLÝUI²½

qÐ ¨WO½u½UI�«Ë WOÝUO��« WD¹d)«Ë WÝu�;« jЫËd�« 5Ð r�UF*« `{«Ë

UN�H½ ÕdDð w²�« WK¾Ý_« r¼√ bŠ√ ÂU�√ UMFC¹ U� ¨r�UFK� WO�«dG'«Ë

dOš_« «cN� ¨ÊUJ*« ‰«R�Ð oKF²ð W¹uN�UÐ W*uF�« WöŽ g�U¼ vKŽ ÕU(SÐ

‰Ëb�« w� WK¦2 ¨W¹bOKI²�« WOÝUO��« W³O�d²�« dLŽ œ«b²�« vKŽ qþ Íc�«

 UöŽ w� s¹d{U(« 5KŽUH�« s� WŽuL−� vKŽ ÎUIKG� ÎU½UJ� ¨WOMÞu�«

tUD½ s� bFÐ√  öŽUH²� ÎUŠu²H� ÎUO½u� ÎôU−� `³√ b tłu� ÎUNłË ÂuIð

w� Àb% ô À«bŠ√Ë ¨ÊUJ*UÐ s¹œułu� dOž œ«d�√ UNO� qšb¹ ¨œb;«

WOÝUO��« œËb(«Ë W*uF�« 5Ð g¹UF²�« ÊuJ¹ vMF*« «cNÐ 15

Ætð«– ÊUJ*«

ULMOÐ ¨WOuB)« vKŽ e�dð …dOš_« Ác¼ X�«œ U� ¨W¹UGK� ΫœËb×� Ϋd�√

œËb(« ÆWO�uLF�« v�≈ ‰UI²½ô«Ë WOuB)« Ác¼ “ËU& v�≈ W*uF�« vF�ð

bO�& UN½≈ ¨UNð«eJðd�Ë UNðU�uI� r¼√ s�Ë ¨…œUO��« d¼UE� s� dNE�

XLO√ Â√ ¨ÎUOŽULł ÎUJK� Â√ ÎUUš ÎUJK� ÊU�√ ¡«uÝ ¨ÊUJ*« vKŽ …œUO�K�

·d²F*« ÁœËbŠ sL{ WK�UJ�« UNðœUOÝ o×Ð p�L²ð WKI²�� W�Ëœ tOKŽ

Ë√ ÊUJ*« vKŽ …œUO��« ¡UG�≈ v�≈ vF�ð UN½S� ¨W*uF�« U�√ ¨ÎUO�Ëœ UNÐ

UNu� s� eHI�«Ë œËb(« wD�ð s� UNðUO�¬Ë UNKzUÝuÐ WMOF²�� UN�UF{≈

W�UIŁ ËežË ¨t«d²š«Ë ¨t½UJÝË ÊUJ*«  UOuBš vKŽ ÍbF²�«Ë

tzUL²½« s� nFC¹ b U� ¨tOKŽ Èdš√ W�UIŁ ÷d�Ë ¨tð—UCŠË t³Fý

`³BO� ¨UNðU½uJ�Ë t²¹u¼ dUMŽ pOJHð w� r¼U�¹Ë w�uI�«Ë wMÞu�«

v�≈ »d√ Ê–≈ t½≈ 16

Æ»uFA�« Ë 3_« s� ÁdOž sŽ ÁeO9 W¹u¼ öÐ ÎU³Fý

XO²H²K� l�b¹Ë ¨Èu²×� q� s� WOŽUL'« W¹uN�« ⁄«d�≈ vKŽ qLF¹ ÂUE½

rNdH¹ Ë√ ¨W�Ëœö�«Ë ¨W�√ö�«Ë sÞËö�« r�UFÐ ”UM�« jÐdO� XO²A²�«Ë

17ÆWOK¼_« »d(« Êuð√ w�

qzUÝuÐ W�uŽb*« W*uF�« ÂU�√ WO�UI¦�«Ë WO½u½UI�«Ë WOÝUO��« œËb(« —UŁb½«

dš¬ d�b¹ Ê√ t½Uý s� ¨WO½u¹eHK²�«  UOzUCH�«Ë ¨X½d²½ùU� W¦¹bŠ

«œ U� ¨”UÝ_UÐ wJ¹d�_«Ë wÐdG�« w�UI¦�« ÕU�²�ö� W�ËUI*« Ÿö

…bײ*«  U¹ôu�« WMLO¼ e¹eFð ÁU&UÐ dO�¹ w�Ëb�« wJO²O�uÐuO'« ‚UO��«

Ë√ ¨b¹b'« w�Ëb�« ÂUEM�UÐ ·dF¹ U� ‚UOÝ w� r�UF�« vKŽ WOJ¹d�_«

18

¨…d−M*« ÍbN*« WOK³I²�*«  UÝ«—b�« r�UŽ dO³F²Ð WO�U¹d³�≈ UGO*« r�UŽ

¨WOKš«b�« t�uLNÐ t�UGA½«Ë tJJHðË w²OO�u��« œU%ô« —U�×½« lL�

w*UF�« —UA²½ô« s� —b d³�√ oI% WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« X½U�

 ôuײ�« qG²�ðË ¨W¹dJ�F�«Ë WOÝUO��«  «—UB²½ô«Ë  UŠU−M�«Ë

eOL²ð …bOŠË W�Ëb� w�Ëb�« U¼œuFË U¼—uCŠ s� b¹e²� WO�Ëb�«

W�U{≈ 19

¨©super state® UNK� vLEF�« W�Ëb�«  U�uI�Ë  UH«u0 Ær�UF�« d³Ž …dŁR*« ÂöŽù« qzUÝË s� d³�_« W³�M�UÐ rJײð UN½√ v�≈

W�ÝR� dJ²% ÊQÐ UN¦³Að ÎUOðU�uKF� WOJ¹d�_« …dDO��« d¼UE� d³�√ qF�Ë

X½d²½û� WOÝUÝ_« ÂUN*« dOO�ð WO�ËR�� WOJ¹d�_« ©ICANN® WOM³K� WO�Ozd�« œ—«u*« …—«œ≈ qLAð w²�« ¨©internet governance® qJAÐ WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« XC�— bI� ÆÆÆ WJ³AK� WO²×²�«

WLEM� vKŽ WLN*« Ác¼ ‰U% Ê√ ¨ U�uKF*« lL²−* WO*UF�« WLI�« w� lÞU

wÐË—Ë_« œU%ô« oK dO¦¹ U� u¼Ë ÆÆÆ  ôUBðö� w*UF�« œU%ôU� WO*UŽ

WMLON�« “ËU−²ð «cNÐ 20

¨WUš WOJ¹d�√ ¢WFO{¢ X½d²½ù« `³Bð Ê√ s�

tOMF¹ U0 ¨w�UI¦�« V½U'« v�≈ wÝUO��«Ë ÍœUB²ô« V½U'« WOJ¹d�_«

7

¢UM

ÊuJ

v¢ ∫W

Od

«Ë W

*uF

« n

KÊ

Ëd

AF

�« œ

bF

�« ≠

W¹u

Ðdð

ȃ

—

vKŽ WOJ¹d�_« W¹bzUIF�«Ë WO�uK��«Ë WO�HM�« rOIK� rOLFð s� p�–

ÊU¹œ_« v�≈ W�U{ùUÐ ¨qJAð w²�« ·«dŽ_«Ë  UO�uK��«Ë ‚«Ë–_«

w� »uFA�« wU³� W¹—UC(« WOuB�K� WK�UJ²*« W�uEM*« ¨bzUIF�«Ë

vKŽ WMLON�« …œ«—≈ fJFð UOłu�u¹b¹QÐ oKF²¹ d�_« Ê√ wMF¹ U� ¨r�UF�«

vKŽ qLFð wN� ¨ÍdÐU'« bÐUŽ —u²�b�« dO³Fð bŠ vKŽ t²�d�√Ë r�UF�«

¨WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« u¼ tMOFРΫbKÐ h�¹ Í—UCŠ j/ rOLFð

ÁU&UÐ u×Mð wN� ¨p�c� 21

Æ ÆÆÆ lLł√ r�UF�« Ê«bKÐ vKŽ ¨ «c�UÐ

 U¹u�Ë√Ë ‚«Ë–_« w� ¨ÂUŽ qJAÐ WO�UI¦�« WOuB)« vKŽ ¡UCI�«

ÂuF½ wJ¹d�_« dJH*« lC¹ «c¼ qJ� ¨t−¼UM�Ë tFO{«u�Ë dOJH²�«

…bײ*«  U¹ôuK� WOMLON�«  UFKD²�« oLŽ w� W*uF�« ÂuNH� wJ��uAð

rK(UÐ tOKŽ ·—UF²¹ U� Ë√ ¨WO�uI�« WOM�_« UN(UB� wŠË s� WOJ¹d�_«

¡UMÐe�«Ë ¡UHK(« s� WŽuL−� ¨ÎUAOF� ÎUF«Ë `³BO� ¨bMł Íc�« wJ¹d�_«

Èbײð w²�« …bŠ«u�« WO�U*« ‚u��« 5½«uI� WIKD� W¹dŠ wM³ð —UÞ≈ w�

dOŁQ²K� wÝUÝ_« qšb*« U�√ 22

ÆW¹UŽd�« W�ËœË WO�uI�« W�Ëb�« WDKÝ

Íc�« qzUN�« w�öŽù« ‚«d²šôUÐ ≠p�c� …—Uýù« XI³Ý UL�≠ j³ðdO�

U� W�UIŁ w¼ …b¹bł W�UIŁ bM−O� ¨q«u²K� W¹bOKI²�« ‰UJý_« q� “ËU−²¹

Íd×��« ÕU²H*« U¼—U³²ŽUÐ ¨…—uB�« W�UIŁ ÈuÝ X�O� w²�« »u²J*« bFÐ

…œU*« UN½≈ ¨r�UF�UÐ ÊU�½ù« wŽË ÃU²½≈ ÂUE½ ∫b¹b'« w�UI¦�« ÂUEMK�

w¼Ë ¨ÍdO¼ULł ‚UD½ lÝË√ vKŽ UNI¹u�ð Íd−¹ w²�« ”UÝ_« WO�UI¦�«

Ê≈ ÆXHKÝ w²�« a¹—«u²�« dzUÝ w� WLKJ�« t²³F� Íc�« t�H½ —Ëb�« VFKð

ªqIF�UÐ ÎUUB²�«Ë ÎUšuÝ— d¦�√Ë Î«dO³Fð bý√Ë ÎUÐcłË ¡«dž≈ d¦�√ …—uB�«

«u½U�√ ¡«uÝ ¨W�U� dA³�«Ë »uFA�«Ë 3_« lOLł UNLNHð WO*UŽ WG� UN½_

ržd�« vKŽË ÍuGK�« ełU(« rOD% vKŽ …—œU UN½_ ¨5LKF²� Â√ WKNł

¨„öN²Ýö� …e¼Uł WuK��  U³KF� W�UIŁ ÊuJð Ê√ ËbFð ô wN� «c¼ s�

qIF�« ÁdJ²Ð« U� lOLł W�b�²�� UNI¹u�²� WO�öŽù«  U�dA�« f�UM²ð

…¡«dI�«  ôbF� lł«dð l�Ë ¨Ÿ«b)«Ë ¡«džù« qzUÝË s� wÐdG�« ÍdA³�«

W�uEM� ”dJOÝ U� ¨X²H²K� ÷dF� rOI�« ÂUE½ ÊS� ¨»U²J�UÐ ÂUL²¼ô«Ë

ÍœU*« ŸeM*«Ë ¨WO½U½_« WO½«œdH�«Ë WOFHM�« tLO s� l�dð dO¹UF*« s� …b¹bł

dB²Ið ôË 23

Æa�« ÆÆÆw½U�½≈ Èu²×� Í√ s� œd−*« Íez«dG�« ?

¨o�b²�« WLz«b�« WO�öŽù« qzUÝd�« 5�UC� vKŽ W�d�_«  ôËU×�

“dÞË VO�UÝQÐË ¨WOJ¹d�√ …UL�*« rOI�« —UB²½UÐ dOA³²�« v�≈ U¼«bF²ð qÐ

v�≈ ÎôuË ¨WGK�«Ë fÐö*«Ë „uK��« ◊U/QРΫ¡bÐ ¨WOJ¹d�_« …UO(«

sŽ Y¹b(«Ë ¨U¼«uÝ vKŽ WO�«d³OK�« rOIK� wzUNM�« —UB²½ôUÐ dOA³²�«

U0 …œ—U³�« »d(« X³IŽ√ w²�« WOzUNM�« W−O²M�« UNHuÐ 24

¨a¹—U²�« W¹UN½

rEMK� WOKC�√ s�Ë ¨WOJ¹d�_« UOłu�uMJ²�«  «—bI� ‚uHð s� t¹u²%

¨wJ¹d�_« “«dD�« vKŽ WO*UF�«  U�ÝR*«Ë

ô WOÞ«dI1œË Y¹b% s� tOKŽ ÍuDMð U0Ë

WO�«d³OK�« ÍdEM� V�Š ¨rFð Ê√Ë bÐ

‰öš s� r�UF�« ‰Ëœ lOLł ¨…b¹b'«

qJAð w²�« WO�ULÝ√d�« ∆œU³0 p�L²�«

»uFA�« lOLł —bË w*UF�« —uD²�« W¹Už

vKŽ ‰U¦� mKÐ√ qF�Ë 25

ÆÈdš_« ‰Ëb�«Ë

gOF�« ◊U/_ wJ¹d�_« ‚«d²šô« «c¼

q¦L²¹ ¨r�UF�« ¡U×½√ nK²�0 W¹uN'«

ÂuNH� qO³ s� …b¹bł rO¼UH� ‰Ë«bð w�

©macdonaldization® WO�U½Ëb�U*«  U³łË W�UIŁ vKŽ dýU³� qJAÐ qO×¹ Íc�«

d³Ž …dONA�« b�U½Ëb�U� rŽUD� WK�KÝ w� ÂbI*« wJ¹d�_« l¹d��« ÂUFD�«

ŸuЗ q� w� rŽUD*« Ác¼ —UA²½« Ê√ vKŽ dO�c²K� WłU×Ð UM��Ë 26

Ær�UF�«

nK²�* wJ¹d�_« w�UI¦�« ÖuLM�« ÕU�²�« vKŽ qO�œ dO) wÐdF�« sÞu�«

qJAÐ qO×¹ Íc�« ¡wA�« ¨WOÐdF�« WOŽUL²łô«Ë WO�UI¦�« …UO(« d¼UE�

U�Ë ødOŁQ²�« «c¼ Èb� UL� ¨W�d�R*« W*uF�« dOŁQð oLŽ w� UM½√ vKŽ dýU³�

øW�ËUILK�  UO�¬ s� q¼Ë øwÐdF�« w�UI¦�« ¡UCH�« vKŽ tðUOŽ«bð w¼

∫WO dF « W UI «W ËUI*« UO ¬Ë w*uF « ÕU ô«

ÎU—UH� UNF{Ë d³²F½ ô UM½S� ¨WOÐdF�« Ê«bK³�« vKŽ W¹ƒd�« W¹Ë«“ U½e�— «–≈

WK�UA�« WOÝUO��« WOF³²�U� ¨Y�U¦�« r�UF�« ¡«u� X% WOL²M*« Ê«bK³�« qL−*

¨WOLM²�« l¹—UA� qA�Ë ¨WOÐdF�«  «œUB²ô« ¡«œ√ nF{Ë ¨»dGK�

qOJA²� ÎUd� `M1 ô ¨W¹uI�« »dG�«  U¹œUB²« w� w³K��« ÃU�b½ô«Ë

WO�UI¦�« W¹uN�« 5B%Ë W¹ULŠ ÂU�√ ‰U−*« `�Hð b WOK×� W¹œUB²« W¹u¼

 Ułu²M� œd−� fO� »dG�« s� Áœ—u²�½ U� Ê√ p�– ¨UNð«dNE9 v²ý w�

ô  UFL²−� w� dŁ_« m�UÐ UN� 27

¨dO¹UF� Ë rOË „uKÝ qÐ ¨ ô¬ Ë√

¡UL²½ô« ‰öš s� œbײ¹ Íc�« bOKI²�« 5Ð Ÿ«dB�« WO�UJý≈ gOFð X�«“

tðU³�²J� sŽ l�«b¹Ë ¨w{U*« w� Ád¹d³ð b−¹ w�UIŁË wŽUL²ł« ÂUE½ v�≈

dOJH²�«Ë „uK�K� ÖU/ ÂbIð w²�« WŁ«b(«Ë 28

dOG²�« Èu qLŽ b{

b— W�ËU×0 ·“U$ Ê√ UM� “Uł «–≈Ë 29

ÆW¹bOKI²�« ÖULM�« l� W{—UF²�

W�UI¦�« l«Ë vKŽ ”UÝ_UÐ WOJ¹d�_« UN²��½ w� WOÐdG�« W*uF�« dOŁQð

X½U� Ê≈Ë w²�«  «dŁR*« Ác¼ iFÐ qO−�ð UM½UJ�SÐ ÊuJ¹ bI� ¨WOÐdF�«

s� ÊS� ¨WOÐdF�« WO�uO�« …UO(«  UO¦OŠ w� `{«Ë >q−²Ð UN�H½ sŽ sKFð

¨”UÝ_UÐ W¹œUB²ô«Ë WOÝUO��« Èdš_«  «dOŁQ²�« sŽ UN�eŽ VFB�«

∫wK¹ ULŽ Y¹b(« sJ1 «cJ¼

eO�d²�« ‰öš s� WO�öN²Ýô«  UO?�uK��«Ë rOI�« w� q�Uý dOOGð æ

WO�öN²Ýô«  UO�uK��« —UA²½«Ë ¨WO*UF�« W¹—U−²�«  U�öF�« vKŽ

wŽUL²łô«Ë w�UI¦�« ÀË—u*« œbN¹ Ê√ t½Qý s� Íc�« ¡wA�« ¨WOÐdG�«

w� WIŠö�« ‰UOł_« ◊«d�½« w�«uð l� ¨—UŁb½ôUÐ t²KLł w� wÐdF�«

W¹dJH�«Ë W¹œU*« …UO(« ‰UJý√ nK²�� f9 w²�« …œ—u²�*« ◊U/_« Ác¼

dOJH²�« ‚dÞ v�≈ f³K*«Ë ¨»dA*«Ë ¨q�Q*« s�  UŽUL'«Ë œ«d�ú�

Æ…UO(«Ë

 UGK�« ÕU�²�« ÂU�√  ôU−*« v²ý w� WOÐdF�« WGK� dL²�� lł«dð æ

WO³Mł_«  UGK�« X׳√ –≈ ¨WO³Mł_«

jÝË_« ‚dA�« ‰Ëœ w� W¹eOK$ù«¢

d¦�√ ¢wÐdF�« »dG*« ‰Ëœ w� WO�½dH�«Ë

 UöF�« w� v²Š WOÐdF�« WGK�« s� ÎôË«bð

ÆUN�H½ W�Ëb�« qš«œË qÐ ¨WOÐdŽ 5³�«

b¹b−²�« vKŽ …—bIK� WOÐdF�« W�UI¦�« Ê«bI� æ

dO¹UF*«Ë  UO�ü« nK�²� ¨UNð«c� Ê“«u²*«

v²Š œbN¹ v×{√ ‚UO��« «c¼ w� W−N²M*«

Ê«bK³�UÐ wÐœ_«Ë wMH�« ÃU²½ù« q³I²��

«c¼ lł«d²Ð dO�c²K� WłU×Ð UM��Ë ¨WOÐdF�«

ÆÎUHO�Ë ÎUL� ÃU²½ù«

ÂU�√ WOÐdF�« ÂöŽù« qzUÝË ‘ULJ½« æ

ÎU c Ë ¡«d ≈ d √ …—uB « Ê≈

ÎU u — d √Ë Î «dO F b √Ë

WG UN _ ªqIF U ÎU UB «Ë

3_« lOL UNLNH WO*U

¡«u ¨W U dA «Ë »uFA «Ë

5LKF Â√ WKN «u U √

8

¢UM Ê

uJ v

¢ ∫WO

d«Ë W

*uF« n

KÊ

Ëd

AF

�« œbF

�« ≠ W¹u

Ðdð È

ƒ—

W�UI¦�« b¹b&Ë W¹ULŠ sŽ U¼—uBË wÐdG�« ÂöŽû� qzUN�« ÕU�²�ô«

ÆWOÐdF�«

w¼Ë ¨WOÐdF�« W�UI¦K� wJ¹d�_« wÐdG�« w�UI¦�« ‚«d²šô« —UŁ¬ iFÐ Ác¼

V−% w²�« …d−A�« ÈuÝ l«u�« w� q¦9 ô UNð—uDš s� ržd�« vKŽ

UN²AUM� X�OK� ¨WOÐdF�« W¹uN�« 5B%Ë W�ËUI*«  UO�¬ U�√ WÐUG�«

Ê√ wN¹b³�« s� «cJ¼ ¨UNHOuðË —UŁü« Ác¼ ‰eŽ s� WÐuF qQÐ

V½U'« ¨U¼—UŁ¬Ë …d¼UE�« l³²²Ð 5L²N*« q³ s� WŠd²I*« ‰uK(« “ËU−²ð

qLF�«  UO�¬ s� tłË_« …œbF²� W�uEM� WžUO ‰ËUײ� ¨w�UI¦�«

WOLÝd�« WOŽUL'«Ë W¹œdH�«  UO�uK��«Ë ©W�UJ(«® wLÝd�« wÝUO��«

q_« vKF� ¨W*uF�« —UŁ¬ iŠbÐ sJ¹ r� Ê≈ ¨WKOHJ�« WOLÝd�« dOžË

 UFL²−*« wðQð w²�« W�bN²�*«  UFL²−*« qš«œ W�ËUI*«  UO�¬ jOAMð

s� r�UF�« w� nF{_« WOÝUO��« WIK×K� UNzUL²½ô UN²FOKÞ w� WOÐdF�«

«c¼ w� ÆÈdš√ WNł s� ¡U¹u_« `�UB� oÞUM� w� UNŽuËË ¨WNł

WO�UJý≈ ‰uŠ WOÐdF�« ‘UIM�«  UE( r¼√ ÈbŠ≈ bMŽ nu²½ ‚UO��«

w²�« …ËbM�UÐ d�_« oKF²¹Ë ¨UN²Nł«u�  UO�¬Ë WO�UI¦�« U¼—UŁ¬Ë W*uF�«

∫Ÿu{u� ‰uŠ  ËdOÐ w� WOÐdF�« …bŠu�«  UÝ«—œ e�d� UNLE½

 eO9 w²�«Ë ¨1997 ‰Ë_« Êu½U� 20Ë 18 5Ð ©W*uF�«Ë »dF�«® g�U¼ vKŽ W�bI*« rN«—Ë√ XKLŠ »dF�« s¹dJH*« s� W³�½ W�—UA0

W¹dE½  UŠd²I� X�b UL� ¨WO�UI¦�« W*uF�« ÁU&« WIOLŽ ȃ— …ËbM�«

¡«“≈ qLF�« U� ‰«RÝ vKŽ WÐUłS� 30

ÆWO³K��« UNðUOŽ«bð s� b×K� WOLKŽË

¨WO�UI¦�« W¹uN�« Èu²�� vKŽ W*uF�UÐ »dF�« WöŽ l³Dð w²�« —UDš_«

sL{ W¹«b³�« cM� ULNHMB¹ 5Hu* ÍdÐU'« bÐUŽ bL×� dJH*« ÷dF¹

‚öG½ô« tŠöÝË oKD*« i�d�UÐ ‰Ë_« oKF²¹ ªWO�¹—Uðö�« n«u*«

R�UJ²�« s� W�uIF� W³�½ œułË ÂbF� ¡wDÐ  u� v�≈ VKIM¹ Íc�« wKJ�«

‰u³I�UÐ w½U¦�« j³ðd¹ ULO� ¨UNOKŽ WIKGM*« W�UI¦�«Ë W*uF�«  U½UJ�≈ 5Ð

X% W*uF�« tÝ—U9 Íc�« w�UI¦�« ‚«d²šô«Ë Í—UC(« ŸU³²²Ýö� ÂU²�«

…uŽœ s� «c¼ tOMF¹ U0 ¨WŁ«b(« vKŽ WM¼«d*«Ë dBF�« vKŽ ÕU²H½ô« —UFý

s� oKDMO� ÍdÐU'« —u²�b�« V�Š q¹b³�« U�√ ÆW¹u¼ö�«Ë »«d²žö�

UNzUMÐ …œUŽSЮ U¼b¹b& qł√ s� UN�H½ WOÐdF�« W�UI¦�« qš«œ qLF�«

rNH�« s� ÁułË ”UL²�«Ë ¨UN�¹—UðË UNðUODF� w� WŁ«b(« WÝ—U2Ë

ÆÆÆ q³I²�*« ÁU&« w� w{U*UÐ d{U(« jÐdÐ `L�ð U¼—U�* q¹ËQ²�«Ë

ËeG�« W�ËUI�Ë ¨ UOuB)« sŽ ŸU�b�«Ë ¨WOÐdF�« W�UI¦�« b¹b−²�

bÐ ô w²�«  «Ëœ_«Ë fÝ_« »U�²�« v�≈ ÃU²% —u�√ UNK� ¨‚«d²šô«Ë

WOÞ«dI1b�«Ë WO½öIF�« UN²�bI� w�Ë ¨W�UI¦�«Ë rKF�« dBŽ ‰ušb� UNM�

ÿuH×� bL×� ÍœuF��« YŠU³�« W—Ë  —UÝ t�H½ ÁU&ô« w� ÆÆÆ

dUMF� —U³²Žô« …œUŽ≈ …—Ëd{ vKŽ YŠ Íc�« WLKJ�« WK−� d¹d% d¹b�

¡UIÐ Ê_ ¨wFL²−*« ZO�M�« w� UNDOAMð vKŽ qLF�«Ë ¨WOMÞu�« W�UI¦�«

¨wK×� —uKJK� v�≈ UNCFÐ ‰u% wMF¹ ¨WM�UÝ WOMÞu�« W�UI¦�« dUMŽ

Ê√ p�– ¨dOž ô W¹dŁ√ s�U�√Ë nŠU²� w� tDM×½Ë ¨WŠUO��« tÐ l−A½

»U³Ý√ UM� d�u¹ Íc�« u¼ UNðU�uI�Ë WOMÞu�« W�UI¦�« dUMŽ vKŽ “UJð—ô«

ÆUMK³I²�� b¹b%Ë ¨r�UF�«  «—uDð »UFO²Ýô 5O�UJ�« „«—œù«Ë wŽu�«

vKŽ UN�b w²�« W—u�« —UÞ≈ w� Èd¹ ö� e¹eIKÐ t�ù« b³Ž —u²�b�« U�√

d³Ž ¨WO�UI¦�« WF½UL*« ÁULÝ√ U� ÈuÝ qŠ s� UN�H½ …ËbM�« g�U¼

U¼ULÝ√ UL� ¨WOÐdG�« WO�UI¦�« …dDO��« Ë√ W*uF�« ÁcN� WOÐU−¹ù« W�ËUI*«

WŠ«d'« UNÐ XII% w²�« UNMOŽ  «Ëœ_« ‰ULF²ÝUÐ ô≈ oIײ¹ s� U� u¼Ë

qF� Ê√ b�Rð w�UI¦�« ŸUL²łô« rKŽ  U¹dE½ Ê√ p�– ¨W*uFK� WO�UI¦�«

31ÆtCOI½ iNM²�¹ U� ÎU³�Už w�UI¦�« Ê«ËbF�«

s¹dJH*« s� W³�½ Êb� s� WŠd²I*«  UO�ü« w� WO½Q²� …¡«d Ê≈

qÐUI� w� WOÐdF�« W¹uN�« WO�UJý≈ XKJý s¹c�« »dF�« 5O1œU�_«Ë

—«dû� UMF�bð ¨W¹dJH�« rNðôUG²ý« ezU�— r¼√ ÈbŠ≈ w*uF�« ÕU�²�ô«

W*uF�« —UŁü ÍbB²�U� ¨WOł—Uš w¼ U2 dO¦JÐ d¦�√ WOKš«œ W�dF*« ÊQÐ

W¹œUB²ô« UNðUŠUÝ nK²�� w� UNF� W�uAJ*« WNł«u*« d³Ž d1 ô

—Uײ½ô« s� »d{ WÐU¦0 ÊuJOÝ «c¼ Ê_ ¨WOŽUL²łô« Ë WOÝUO��«Ë

Æ «c�« vKŽ ‰UG²ýô« d³Ž d1 U� —bIÐ ¨W�U�  UNł«u�« vKŽ wðU¹uN�«

vMF0 ªdšü« WO�UJý≈ UN½u� s� dO¦JÐ d¦�√ s×M�«Ë U½_« WO�UJý≈ UN½≈

UNKL% w²�« WOł—U)«  U¹bײ�UÐ ÎU½u¼d� fO� WOÐdF�« W�UI¦�« q³I²�� Ê√

W�U≈ vKŽ W�UI¦�« Ác¼ …—bIÐ qB²¹ qÐ ¨V�×� UN²OL¼√ vKŽ W*uF�«

vKŽ »dF� UMð—bIÐ Í√ ¨U¼—UJ�√Ë UNð«—UOðË UNðU¼U&« 5Ð wKš«œ —«uŠ

—UJ�_« ‰Ë«bð W¹dŠ sLC¹ U0 wÐdF�« w�UI¦�« ¡UCH�« …bŠË ¡UMÐ …œUŽ≈

Ád¹d%Ë wŽ«bÐù« ◊UAM�« rOŽbð V½Uł v�≈ ¨WOÐœ_«Ë WOMH�«  U−²M*«Ë

Í—UC(«Ë w�UI¦�« —«u(« `³B¹ YO×Ð ¨ U�d;«Ë  UŽuML*« s�

l� q«u²K� W−²M� …—œU³� Ë√ WO�UIŁ WF½U2 Í_ ÎUÞdýË W�bI� wÐdF�«

32ÆÈdš_«  U�UI¦�«

WO�UI¦�« W¹uN�« 5B%Ë qOJAð sŽ Y¹b(« ÊS� ¨Èdš√ WNł s�

vKŽ …—ËdC�UÐ qO×¹ ¨wÐdG�« w�UI¦�« ‚«d²šô« qÐUI� w� WOKš«b�«

w²�« WOŽUL²łô«  U�ÝR*« nK²�0 j³ðdð ¨bOIF²�« WG�UÐ …—ËdOÝ

wðQð w²�«Ë ¨U¼—«dL²Ý« ÊUL{Ë “u�d�«Ë rOI�« ÃU²½≈ WLN� UNO�≈ q�uð

”√— vKŽ …dÝ_«Ë WÝ—b*« qO³ s� W¹bOKI²�« WOłU�œù«  U�ÝR*«

WOÐd²�« WŽu{u* ‚dD²�« vKŽ ¡UOý_« …uIÐ qO×¹ Íc�« ¡wA�« ¨UN²LzU

WF½UL*« Ë√ W�ËUILK� rzö� bł ‰U−� dO�uð UN½Qý s� WO�UM¹œ WOKŽUH�

W¹uÐd²�«  U�ÝR*« —U³²Ž« sJ1 bŠ Í√ v�S� 33

¨e¹eIKÐ t�ù« b³Ž dO³F²Ð

W*uF�«  UO�¬ b{ WOÐdF�«  «c�« 5Bײ� WO�UIŁ WF½U2 WN³ł W¹bOKI²�«

øw�UI¦�« jOLM²�«Ë

WF U2 W U ∫WO d «

UNðUOK& nK²�� w� W¹uÐd²�« WÝ—UL*« s� WOJOÝöJ�«  «—uB²�« qF&

u×½ WNłu� U¼—U³²ŽUÐ ¨WOŽUL²łô« WE�U;«Ë j³C�« ÊU�√ ÂUL

‰UOłú� 5�√ qJAÐ UNKI½ o¹dÞ sŽ “u�d�«Ë rOI�« ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë ÃU²½≈

ÂbI¹ ©DURKHAIM® .U�d¹œ w�½dH�« ŸUL²łô« r�UF� ¨W³UF²*« w²�« ‰UOł_« vKŽ …bý«d�« ‰UOł_« tÝ—U9 Íc�« qLF�« U¼—U³²ŽUÐ WOÐd²�«

wIK²*« Èb� dO¦ð Ê√ UN�b¼Ë ÆWOŽUL²łô« …UO(« qł√ s� ¨bFÐ ZCMð r�

UN³KD²¹ w²�« WOIK)«Ë W¹dJH�«Ë W¹b�'« ‰«uŠ_« s� WHzUÞ ÁbMŽ wLMðË

UN� bF¹ w²�« WU)« W¾O³�« UN³KD²ðË ¨t²KLł w� wÝUO��« lL²−*« tM�

 UŠöD« w� …—ËdO��« ÁcN� >q& mKÐ√ «c¼ qF�Ë ¨’Uš tłuÐ

W¾AM²�« ÂuNH� w� t�«e²š« sJ1 U� u¼ WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�«

ÍbMJ�« włu�uOÝu��« UN�bI¹ w²�« ©socialisation® WOŽUL²łô« sJ9 w²�«  UO�Ë_« W�uEM� U¼—U³²ŽUÐ ©Guy Rocher® dAðË— ÍUž WO�UI¦�« WOŽUL²łô« rOI�« ÊUD³²Ý«Ë rKFð s� tðUOŠ Èb� vKŽ œdH�«

W�uEML� U¼—uBð sJ1 vMF*« «cNÐ 34

ÆwŽUL²łô« tDÝË w� …bzU��«

W�UI¦�« Ác¼ tOKŽ ÍuDMð U0 ¨t²�UIŁ qI½ w� lL²−*« U¼bL²F¹  UOKLŽ

9

¢UM

ÊuJ

v¢ ∫W

Od

«Ë W

*uF

« n

KÊ

Ëd

AF

�« œ

bF

�« ≠

W¹u

Ðdð

ȃ

—

r²¹ w²�« WOKLF�« UN½≈ ÆÆÆ Áœ«d�√ v�≈ bO�UIðË  «œUŽË rOË rO¼UH� s�

35ÆœdH�« w� lL²−*«Ë lL²−*« w� œdH�« Z�œ UN�öš s�

s¹U³²Ð dšü lL²−� s� WOÐd²�« s¹U³²ð  «b¹bײ�« Ác¼ nK²�* ÎUI�Ë

ÊUL{ lL²−� q� ·bN²�¹ w²�« rOI�«Ë “u�d�«Ë WO�UI¦�« ÖULM�«

UN½√ ô≈ ¨WIŠö�« ‰UOłú� U¼d¹d9 vKŽ dN��« ‰öš s� U¼—«dL²Ý«

w�Ë lL²−*« w� WHþu*« WDK��« VO�UÝ_ ÎUÝUJF½« ÊuJð Ê√ ËbFð ô

WOKLF�« ·«b¼√Ë  U¹Už …√dł√ w� ÊU¼d�« r²¹ V³��« «cN� ¨tðU�ÝR�

…dÝ_« v�≈ WÝ—b*« s� …b²L*« W¹bOKI²�« W¹uÐd²�«  U�ÝR*« vKŽ W¹uÐd²�«

w� ULN²OL¼√ —u×L²ð 5²OłU�œ≈ 5²OŽUL²ł« 5²�ÝR� UL¼—U³²ŽUÐ

sLC¹ U0 tłU²½≈ …œUŽ≈Ë wŽUL²łô«Ë w�UI¦�« ÀË—u*« vKŽ WE�U;«

w� œdH�« ÃU�œ≈ ∫d�c�« wIÐUÝ 5¹u²�*« vKŽ tðU¼ ÃU�œù« WOKLŽ

qzUN�«  öH½ô« W�UŠ Ê√ dOž ¨œdH�« w� lL²−*« W�UIŁ ÃU�œ≈Ë lL²−*«

vKŽË qÐ ¨ UŽUL'«Ë œ«d�_« vKŽ WL'« UNð«dOŁQðË WOðU�uKF*« …—u¦K�

WŠU²*« g�«uN�« ‰uŠ ‰«RÝ s� d¦�√ ÕdD¹ Ê√ t½Qý s� UN�H½ ‰Ëb�«

¨Ác¼ ÃU²½ù« …œUŽ≈Ë ÃU²½ù« WOKLFÐ ÂUOI�« w� W¹bOKI²�«  U�ÝR*« ÁcN�

—U³²Žô« 5FÐ U½cš√ «–≈ WU�ÐË

»d_«  U�ÝR*« Ác¼ »UDš WFO³Þ

ÎUÞU³ð—« d¦�_«Ë WE�U;« v�≈ ÎöO�

»UD)« qÐUI� w� ¨Á«d�ù«Ë dNI�UÐ

vKŽ s¼«d¹ Íc�« ÍdB³�« wFL��«

Ê√ WU�ÐË ¨dOŁQ²�«  UOMIð dš¬

W*uF�« dBŽ w� wÐdG�« ŸËdA*«

 U¹—uÞ«d³�ù« …bNŽ w� `³√ b

–uH½ s� tJK9 U0 ¨W¹dB³�« WOFL��«

.bIð s� UNMJ9 WDKÝË  U½UJ�≈Ë

V�U w� wIK²LK� WO�öŽù« UNðœU�

UOłu�uMJð d³Ž ÁU³²½ô« VK−¹ ‚uA�

W³²Ž »—UI¹Ë ¨o¹uA²�«Ë …—UŁù«

włu�u¹b¹_« tÐUDš mK³¹ UNF�Ë WF²*«

Íc�« wIK²*« Èb� bIM�« WÝUŠ œ√Ë w� rN�¹Ë ¨WO�öN²Ýô« t�«b¼√Ë

÷«d²Ž« ÊËœ WO�uK��« n«u*«Ë rOI�« lOLł wIKðË d¹dL²� ÎöÐU `³B¹

ÎUHKÝ W�u�×� W�dF*« qF−¹ Íc�« ¡wA�« 36

ÆWO�H½ …«œUF� Ë√ wKIŽ

‰UDÐQÐ ÎöL×� ¨—U׳�« ¡«—Ë U� s� ÂœUI�« w�öŽù« »UD)« `�UB�

Âu$Ë ¡U¹“_«  U{—UFРΫ¡bÐ b¼UA*« WKO�� qOJAð bOFð …b¹bł “u�—Ë

WLFÞ_«Ë W�³�_«Ë ‰ULŽ_«Ë ULMO��«Ë sH�« “u�— v�≈ ÎôuË ¨…dJ�«

W¹uÐd²�«  U�ÝR*« …—b s� qKIO� 37

¨W¹uGK�«  «œdH*«Ë „uK��« ◊U/√Ë

d³Ž WŁu¦³*« —uB�« Ác¼ W�ËUI�Ë W��UM*« vKŽ WO�U(« UNð—u w� WOÐdF�«

w� nO�UJ²�« qQÐ lOL'« ‰ËUM²� w� X×{√ w²�« WOzUCH�«  «uMI�«

WOMÞu�« UN𫜫b²�« w� v²Š Ë√ ¨wÐdG�« ÂöŽùUÐ WD³ðd*« WOK_« UN²��½

wÐdG�« Ãu²MLK� U¼—UB²½UÐ UN�H½  UO�üUÐ t�H½ »UD)« ÃU²½≈ bOFð w²�«

Æ Îö√ błË Ê≈ wMÞu�« Ãu²M*« »U�Š vKŽ

UL� wÐdŽ w�UIŁ wð«– ¡UH²�« oOI% lOD²�ð ô  U�ÝR*« Ác¼ Ê√ l«u�«

l� wÐdŽ wz«cž wð«– ¡UH²�« ÊUL{ WK¼d²*«  «œUB²ô« lD²�ð r�

wÐdG�« ÂöŽù« ÕU�²�« Ê√ w� q¦L²ð W½—UI*« w� WMLC²� …bz«“ …—uDš

¡UC� v�≈ wKš«b�« ¡UCH�« «c¼ ‰u×¹ Ê√ t½Qý s� wÐdF�« w�UI¦�« ‰U−LK�

UNŠU�²�«Ë WOÐdG�« ÍdB³�« wFL��« ‰UBðô«  «Ëœ√ WMLON� ¨¡UBû�

5IK²*« XË s� rN� wM�“ eO×Ð U¼—U¦¾²Ý«Ë WMJL*«  «¡UCH�« qJ�

gOF�« v�≈ »d√ lOL'« qF−¹ ¨w½u¹eHK²�« jLM�« w� tðË—– mK³¹ Íc�«

WOzd*« ’uBM�«Ë  «—Uýù«Ë —uB�« s� n�Q²¹ ÍdOŁ√ w{«d²�« r�UŽ w�

 U�uEM* Ϋb¹bNð qJA¹  UÐ U0 ¨WO½Ëd²J�ù«  UýUA�« vKŽ …¡ËdI*«Ë

Ê√ –≈ 38

¨…UO(« ◊U/√Ë W¹œułu�«  UOFłd*« w� ΫdOOGðË “u�d�«Ë rOI�«

w½u¹eHK²�« ÍdB³�« wFL��« ¡UCH�« ¡UMÐe� W³�M�UÐ tO� »užd*« r�UF�«

Á—UÞ≈ w� „dײ¹ Íc�« wIOI(« r�UF�« u¼ ¨…—ËdC�UÐ ¨bF¹ r� WUš

qzUÝË tKIMð Íc�« w{«d²�ô« ÍdOŁ_« r�UF�« «c¼ u¼ U� —bIÐ ¡ôR¼

vM³�« dOOGð w� tÐ rN�²� ¨ÎUC¹√ WOK;« UN𫜫b²�«Ë WOÐdG�« ÂöŽù«

WOu�« W¹bOKI²�« …eNł_« vKŽ ¨oOOC²�« qI½ r� Ê≈ ¨g¹uA²�«Ë WOM¼c�«

v�≈ wIOI(« lL²−*« ‰u×¹ Ê√ t½Qý s� «c¼Ë ¨W¹uÐd²�« WÝ—UL*« vKŽ

wIK²*« UNÐ l³A²¹ w²�« rOI�«Ë “u�d�U� ¨¡UBù«Ë »«d²žö� lL²−�

lL²−*« rOË “u�— sŽ ÎUOK� WHK²�� ÍdB³�« wFL��« ¡UCH�« d³Ž ÎUO�u¹

Ãu²M*« bIH¹ Ê√ t½Qý s� UL� ¨ÁœËbŠ ×Uš lMBð X�«œ U� wK_«

d�«Ë_« »UDš «œ U� tOIK²� ÂUL²¼« VKł vKŽ …—b q� wK;« ÍuÐd²�«

dOž t³BŽ qJA¹ Íc�« w¼«uM�«Ë

WuA*« …—uB�« W�UIŁ ÂU�√ ¡«dž≈ Í–

ÆWF²L*«Ë

X½U� Ê≈Ë W9UI�« …—uB�« Ác¼ Ê≈

 U�ÝR*« l{Ë WIOI( ÎUHOuð qJAð

r�UF�« ‰Ëœ w� WO�UI¦�«Ë W¹uÐd²�«

WOÐdF�« ‰Ëb�« UNML{ s�Ë ¨Y�U¦�«

p�L²�« s�  U�ÝR*« Ác¼ wHFð ô

≠ WK¦L²*«Ë ¨UNÐ WÞuM*« nzUþu�« ¡«œQÐ

rOI�«Ë “u�d�« WŽUM w� ≠UMHKÝ√ UL�

¨WOK;« W¹uN�« oLŽ qJAð w²�«

Ê_ ¨U¼—«dL²Ý« ÊUL{ vKŽ qLF�«Ë

…œUŽSÐ 5¼— WOÐdF�« W�UI¦�« q³I²��

vF�ð Ê√ wN¹b³�« s� ÊU� «–S� ¨…dÝ_«Ë WÝ—b*« ‰UG²ý«  UO�¬ w� dEM�«

W¹ULŠ —UFý X% WOÐd²�« W*uŽ v�≈ …b¼Uł WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�«

UN²*uŽ ÕU−M� wÝUÝ√ ◊dA� UNł–u/ v�≈ …dþU½ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ

sJ1 UN{d� w� Vždð w²�« WOÐd²�« o¹dÞ sŽ t½QÐ WM�R� ¨W¹œUB²ô«

Ác¼ vF�ð Ê√ `K*«Ë Í—ËdC�« s� t½S� 39

¨WO�öN²Ýô«  UŽeM�« WOLMð

l� WFODI�« ÊöŽ≈ ‰öš s� wÐdF�« w�UI¦�« s�_« W¹ULŠ v�≈  U�ÝR*«

rG¹œ«—UÐ WžUO d³Ž wÐdF�« ÍuÐd²�« ‰U−*« w� WHþu*« W¹bOKI²�«  UO�ü«

WFO³DÐË ¨WIDM*«Ë r�UF�« U¼“U²−¹ w²�« WKŠd*« WFO³DÐ ÌŸ«Ë 40

b¹bł ÍuÐdð

b¹b& ‰öš s� ô≈ vðQ²¹ s� U� u¼Ë ¨tM� …dE²M*« WLO�'« WO�ËR�*«

¨W¹bOKI²�« W¹uÐd²�« ‚U�½_« d¹uDð d³Ž  U�ÝR*« Ác¼ ‰UG²ý«  UO�¬

 U�eO½UJO� vKŽ ‰UG²ýô« tÝUÝ√ ¨q¹bÐ ÍdÝ√Ë ÍuÐdð »UDš ÃU²½≈Ë

ÎUÐËU& sLC¹ U0 ¨wIK²*« Èb� ÍbIM�« f(« WOLMð v�≈ ·bNð …b¹bł

ÎUÐd{ t¹œUHð WO½UJ�≈ X׳√ Íc�« wÐdG�« w�öŽù« Ãu²M*« l� ÎUO½öIŽ

ÎU½“«uð sLCð W¹uÐdð W�uEM� sŽ Y¹b(UÐ `L�¹ U� u¼Ë ¨‰UO)« s�

ÕU²H½ô« WOL²ŠË WOK;« W¹uN�« r�UF� vKŽ ÿUH(« …—Ëd{ 5Ð ÎôuIF�

qF−²� ¨UN𫜫b²�«Ë UNð«dNE9 nK²�� w� WO½U�½ù«  U�UI¦�« vKŽ

dOž 41

Æw{ULK� WMO¼— q³I²�*« fO�Ë q³I²�*« W�bš w� w{U*«

d d1 ô W*uF « —U ü ÍbB «

w UNF W uAJ*« WN «u*«

W œUB ô« UN U U nK

«c Ê_ ¨WO UL ô«Ë WO UO «Ë

—U ô« s »d{ W U 0 ÊuJO

—bI ¨W U UN «u « vK w U uN «

«c « vK ‰UG ô« d d1 U

10

¢UM Ê

uJ v

¢ ∫WO

d«Ë W

*uF« n

KÊ

Ëd

AF

�« œbF

�« ≠ W¹u

Ðdð È

ƒ—

w� ‰UŠ W¹QÐ UN�«b¼√ oI% s� W¹bOKI²�« W¹uÐd²�«  U�ÝR*« W�dF� Ê√

Ãd�¹ Ê√ V−¹ Íc�« ¨wÐdF�« w�öŽù« ¡UCH�« s� wIOIŠ rŽœ »UOž

ÖuLM�« w� ◊ËdA�ö�« ÃU�b½ô« WOzUMŁ vKŽ VFK�« nu� s� Á—ËbÐ

 UO�¬ fH½ ÃU²½≈ …œUŽ≈ Ë√ ¨ÕU²H½ô«Ë WŁ«b(« WD�U¹ X% wÐdG�« w�UI¦�«

X% w¼«uM�«Ë d�«Ë_« »UDš w� Îö¦2 W¹bOKI²�« WOłU�œù«  U�ÝR*«

…b¹bł l¹—UA� w� ÃU�b½ô«Ë ¨·œUN�« ÍdÝ_« w�öŽù« ÃU²½ù« WD�U¹

s� WO�UL'«Ë WO�UI¦�« wÐdF�« sÞ«u*«  UłUŠ ŸU³ý≈ v�≈ lKD²�« UNÝUÝ√

WŽU−MÐ oI% 42

¨WOÐdF�«  «c�UÐ WUš W¹dBÐ WOFLÝ …—u ¡UMÐ ‰öš

¨WÐUD)« s� qOKË WO�UL'« s� dO¦JÐ ¨tO�d²�«Ë nOI¦²�«Ë —U³šù« WOŁöŁ

WOuB)« vKŽ ÿUH(« …—Ëd{ l� ržUMð w� dO�ð W¹dBÐ WOFLÝ …—u

¨Èdš√ WNł s� WO*UF�« W�UI¦�«  UOK& vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨WNł s� WOK;«

¨“W*uF�« a�” ÆÊU�uý b�Ë—U¼Ë 5ð—U� d²OÐ e½U¼ ∫’uB)« «cNÐ lł«— 1

»¬ X¹uJ�« ¨295 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨wKŽ ”U³Ž ÊU½bŽ WLłdðÆ2003

WO*UF�«” ÆVOD)« ÂU�Š ∫w� VOD)« ÂU�Š tŠd²I¹ Íc�« eOOL²�« dE½« 2

“u9 ¨34 bK−*« ¨1œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“w½—UI� —uEM� s� W*uF�«ËÆ2005 ‰uK¹√ –

øW*uF�« U�” ÆÊu�³�uÞ ÂU¼«džË XÝdO¼ ‰uÐ ∫’uB)« «cNÐ lł«— 3

r�UŽ ¨—U³'« b³Ž #U� WLłd𠨓rJײ�«  U½UJ�≈Ë w*UF�« œUB²ô«Æ2001 ‰uK¹√ X¹uJ�« ¨273œbF�« ¨W�dF*«

W�dF*« ¨“W*uF�« s�“ w� W�UI¦�«Ë WOÐd²�«” ÆÃU³I�« vHDB� bL×� ∫dE½« 4

Æ2002 ÊU�O½ —«–¬ ¨»dG*« ¨24 œbF�« ¨lOL−K� ¨WO½uJ�« W�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« W¹dEM�« ¨W*uF�« ÆÊu�ðdÐË— b�U½Ë— ∫dE½«

5

¨W�UI¦K� vKŽ_« fK−*« ∫…d¼UI�« ¨5�√ «—u½Ë œuL×� bLŠ√ WLłdð

Æ1998Æ1998 ÊU�O½ ¨71 œbF�« ¨jÝË_« ÊËRý ¨“W*uF�«  U¹b%” Æ5�√ dOLÝ 6

7 Hubert vedrine. Mondialisation et pensée unique. In “la méditerranée a l’heur de la mondialisation”, cahiers de

la fondation abderrahim bouabid .N 27. 1997.

»¬ ≠“u9 ¨lЫd�« œbF�« ¨o¹dD�« “øW*uF�« w¼ U�” ÆrEF�« ‰öł ‚œU 8

Æ1997 —«–¬ ¨7 œbF�« ¨1WM��« ¨bI½Ë dJ� ¨“W*uF�«Ë qOz«dÝ≈” Æ…—UAÐ w�eŽ 9

Æ1998ÆoÐUÝ lłd� ¨“W*uF�« s�“ w� W�UI¦�«Ë WOÐd²�«” ÆÃU³I�« vHDB� bL×� 10

11 Alfred grosser: les identités abusives: le monde 28

janvier 1998.

ÂuKF�« w� W¹uN�« WO�UJý≈” Æ◊«uA� e¹eŽ ∫’uB)« «cNÐ lł«— 12

¨2377 œbF�« ¨nDFM*« …b¹dł ¨“ÂuNH*« oKË ‰UJýù« ‚“Q� ¨WO½U�½ù«Æ2005 ‰uK¹√ 28

5Ð W¹uN�« W�Q��Ë W*uF�«” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL×� ∫’uB)« «cNÐ lł«— 13

œbF�« ¨W¦�U¦�« WM��« ¨bI½Ë dJ� ¨“2włu�u¹b¹_« »UD)«Ë wLKF�« Y׳�«Æ1999 ‰Ë_« s¹dAð 22

d¼«uE�« dO�Hð w� UO�«dG'« WOL¼√ ¨WO�UI¦�« UO�«dG'«” Æm½«d� p¹U� 14

“u9 ¨X¹uJ�« ¨317 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨‚U²M� bOFÝ WLłd𠨓WO½U�½ù«Æ2005

œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“WOMÞu�«  U�UI¦�« pOJHðË WŁ«b(« W*uŽ” Æb¹«“ bLŠ√ 15

Æ2005 ‰uK¹√ ≠ “u9 X¹uJ�« ¨32 bK−*« ¨1 ¨32 bK−*« ¨4 œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“œËb(«Ë W*uF�«” Æ«dH�« wKŽ bL×� 16

Æ2004 “u9 ≠ÊU�O½ X¹uJ�« W—Ë ¨“ UŠËdÞ√ dAŽ ∫WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL×� 17

…bŠu�«  UÝ«—œ e�d� UNLE½ “W*uF�«Ë »dF�«” ‰uŠ …Ëb½ —UÞ≈ w� W�bI�Æ1997 ‰Ë_« Êu½U� 20 – 18 5Ð  ËdOÐ w� WOÐdF�«

UGO*«Ë W¹bOKI²�« WO�U¹d³�ù« 5Ð ‚dH�« Ê√ …d−M*« ÍbN*« —u²�b�« d³²F¹ 18

…b¹bł qzUÝË UN¹b� YOŠ ¨UO�«dG−K� ÃU²% ô …dOš_« Ác¼ Ê√ u¼ WO�U¹d³�≈

¨W³«d*«  UOMIð d³Ž ÁdÝQÐ r�UF�« vKŽ …dDO�K� …—uD²*« UOłu�uMJ²�« q¦�

ÆÆÆ ÊUJ*« 5Ž w� œułu�« sŽ wMGð X׳√ qzUÝu�« Ác¼ ÊS� w�U²�UÐË

UGO*«Ë ¨b¹bł VO�dð s� WG�Ë b¹bł »uKÝ√ WO�U¹d³�≈ UGOLK� `³√ bI�

Èdš√ WO�U¹d³�≈ q³Ið ô wN� Æ—«dI�UÐ œ«dH½ô« wC²Ið UN�u�b� V�Š

ÆoÐU��« w� ÊU� U� fJŽ vKŽ W��UM�

bNŽ w� W½U¼ù« Æ…d−M*« ÍbN*« ∫v�≈ …œuF�« włd¹ ¨qOUH²�« s� b¹e*

¨WFЫd�« WF³D�« ¨…b¹b'« ÕU−M�« WF³D� ∫¡UCO³�« —«b�« ¨WO�U¹d³�≈ UGO*«

Æ2004 bŠ«u�« VDI�« Öu/ ∫WOJ¹d�_« WMLON�«” ÆbLŠ√ nO{ uÐ√ bOÝ 19

¨31 bK−*« ¨3 œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“b¹b'« w�Ëb�« ÂUEM�«  U¼u¹—UMOÝËÆ2003 —«–¬ ≠w½U¦�« Êu½U� X¹uJ�«

lL²−* WOÐdŽ W¹ƒ— ¨WOLd�« …u−H�«” ÆÍ“U−Š W¹œU½ ¨wKŽ qO³½ 20

Æ2005 »¬ ¨X¹uJ�« ¨318 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨“ U�uKF*«ÆoÐUÝ lłd� ¨“WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL×� 21

s�“ w� W�UI¦�«Ë WOÐd²�«” ÆÃU³I�« vHDB� bL×� ∫’uB)« «cNÐ dE½« 22

ÆoÐUÝ lłd� ¨“W*uF�« ¨“W*uF�« W�UIŁ Â√ W�UI¦�« W*uŽ” ∫WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«” Æe¹eIKÐ t�ù« b³Ž 23

…Ëb½ —UÞ≈ w� W�bI� W—Ë ¨“w�UI¦�« ‰U−*« w� W*uF�«  UÝ—UL* ÍbI½ rOOIð  ËdOÐ w� WOÐdF�« …bŠu�«  UÝ«—œ e�d� UNLE½ ©W*uF�«Ë »dF�«® ∫‰uŠ

Æ1997 ‰Ë_« Êu½U� 20 – 18 5ÐÆU�U¹u�u� fO�½«d� wJ¹d�_« dJHLK� a¹—U²�« W¹UN½ WŠËdÞ√ dE½«

24

v�≈ WOK;« rOI�UÐ wIðdð w²�« WO*UF�« rOIK� —UB²½« s� p�– tOMF¹ U0

W�UI¦� WNł«u�Ë ¨œułu�« w� UNIŠ s� UN�d% Ê√ ÊËœ ¨w*UŽ Èu²��

b$ ô UMKF�Ë ¨W¹uN'«  UOuB�K� ÕU�²�«Ë WMLONK� …œ«—S� W*uF�«

“u�— bŠ_ WÐu�M*« WIOLF�« …—U³F�« Ác¼ s� mKÐ√ W�UI*« Ác¼ tÐ wNM½ U�

ÕU¹— VNð Ê√ Vž—√” ∫Íb½Už U9UN*« w½U�½ù« a¹—U²�« w� —dײ�« s� UNM� Í√ wMFK²Ið Ê√ i�—√ wMJ� ¨w²OÐ c�«u½ vKŽ  U�UI¦�« lOLł

Æ“°È—Ëcł

Ê«u{— q{U� bL×�

¨włu�uOÝuÝ YŠUÐË w�U×� VðU�

»dG*« – WH�KH�«Ë w�öÝù« dJH�« –U²Ý√Ë

g «uN «

11

¢UM

ÊuJ

v¢ ∫W

Od

«Ë W

*uF

« n

KÊ

Ëd

AF

�« œ

bF

�« ≠

W¹u

Ðdð

ȃ

—

¡UMÐ w�  UOuB)« ÿuEŠ ¨W*uFK� WO�UI¦�« —UŁü«” Æ…ËöŠ uÐ√ .d� 25

—«–¬ ≠w½U¦�« Êu½U� ¨29 bK−*« ¨3œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“WK¹bÐ W*uŽÆ2001

Íc�« “lL²−*«Ë W¹b�U½ËbJ*«” dONA�« tÐU²� eð— ×uł —b√ 1993 WMÝ 26

WU)« ∆œU³*« dA²Mð U¼UC²I0 w²�« WOKLF�« UN½QÐ WO�U½Ëb�U*« tÐ ·dF¹

wJ¹d�_« lL²−*« s� lÝË√  UŽUD w� …bzUÝ `³BðË ¨l¹d��« ÂUFD�UÐ

¨R³M²�«Ë ¨…¡UHJ�« ∫eð— UNO�≈ —Uý√ w²�« ∆œU³*« qLAðË ¨r�UF�« ¡Uł—√ WOIÐË

¨W¹dAÐ dOž  UOMIð «b�²ÝUÐ j³C�«Ë …œu'UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WO³ÝU;«Ë

w� r�UF�« w� dA²Mð w²�« WO�U½ËbJLK� …eOL*« WO½öIF�« ∆œU³*« Ác¼ qJAðË

…uMŽ WOJ¹d�_«  «b¹b−²�« d¹bBð UN�öš s� Íd−¹ VO½U'« W¹œUŠ√ WOKLŽ

ÆUO½b�« ¡Uł—√ rEF� v�≈

¨184 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ Æ“ U�uKF*« dBŽË »dF�«” ÆwKŽ qO³½ 27

Æ1994 ÊU�O½ ¨X¹uJ�«28 G.balandier. tradition. Conformité .historicité.

∫w�  œ—Ë UL�

WÝ«—œ ≠wÐdG*« lL²−*UÐ WŁ«b(«Ë bOKI²�« UOłu�uOÝuÝ ÆwÐUD)« s¹b�« eŽ

¨WOÐd²�« r�UŽ  «—uAM� ∫¡UCO³�« —«b�« ¨WOŽUL²łô« WöF�« WO�UM¹b� WOKOK%

Æ200129 guy rocher. Le changement social. Introduction à la

sociologie generale. Coll.point. paris. 1972. tome III.

…bŠu�«  UÝ«—œ e�d� UNLE½ w²�« “W*uF�«Ë »dF�«” …Ëb½ ‰ULŽ√ dE½« 30

Æ1997 ‰Ë_« Êu½U� 20 – 18 5Ð  ËdOÐ w� WOÐdF�« W�ËUI*«  UO�¬ jAM¹ Ê√ t½Qý s� t�H½ w*uF�« ÕU�²�ô« Ê√ sŽ Y¹b(« r²¹

31

„dײ�« …—Ëd{ vKŽ W�öŽ dD)UÐ —uFA�U� ¨W�bN²�*«  UFL²−*« qš«œ

ô≈ X�O� r�UF�« ŸUIÐ nK²�� w� W�dD²*«  U�d(« w�UMð qF�Ë ¨w½ü«

‚öG½ô« ‰öš s� Ê≈Ë WO�UI¦�« W*uFK� ÍbB²K� ¡ôR¼ q³ s� W�zU¹ W�ËU×�

WOÝU W�ËUI�  UO�¬ œbBÐ UM½≈ ÆÍ—cł qJAÐ dšü« i�—Ë  «c�« vKŽ

ÆÎUC¹√ WOÝU ÕU�²�«  UO�¬Ë

bLŠ√ ∫w�  œ—Ë UL� ¨“ «—UC(« —«uŠË WOÐdF�« W�UI¦�«” ÆqOKš b�UŠ 32

ÆoÐUÝ lłd� ¨WOMÞu�«  U�UI¦�« pOJHðË WŁ«b(« W*uŽ ¨b¹«“

¨“W*uF�« W�UIŁ Â√ W�UI¦�« W*uŽ ∫WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«” ¨e¹eIKÐ t�ù« b³Ž 33

ÆoÐUÝ lłd� ¨w�UI¦�« ‰U−*« w� W*uF�«  UÝ—UL* ÍbI½ rOOIð

34 Guy rocher. Action sociale: introduction à la sociologie generale. 1968. M. H. paris 1983.

WO�UJý≈ w� Y×Ð ¨“WOÐdF�« WOB�A�« w� WOЫd²žô« d¼UE*«” ÆWHÞË wKŽ 35

¨w½U¦�« œbF�« ¨ÊËdAF�«Ë lÐU��« bK−*« ¨dJH�« r�UŽ ¨ÍuÐd²�« lLI�«

Æ1998 ‰Ë_« Êu½U� ≠dÐu²�√ ¨‚dA�« UOI¹d�≈ —«œ ∫¡UCO³�« —«b�« ¨W�UI¦�« X½U� ¡b³�« w� Æe¹eIKÐ t�ù« b³Ž

36

Æ1998 W*uŽ ¡UMÐ w�  UO�uB)« ÿuEŠ ¨W*uFK� WO�UI¦�« —UŁü« Æ…ËöŠ uÐ√ .d�

37

ÆoÐUÝ lłd� ¨WK¹bÐ

Æt�H½ lłd*« 38

¨265 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨“ U�uKF*« dBŽË WOÐdF�« W�UI¦�«” ÆwKŽ qO³½ 39

Æ2001 ¨w½U¦�« Êu½U� ¨X¹uJ�« ¨ U�uKF*« lL²−* WOÐdŽ W¹ƒ— ¨WOLd�« …u−H�« ÆÍ“U−Š W¹œU½ ÆwKŽ qO³½

40

ÆoÐUÝ lłd�

ÕU²H½ô«Ë WOK;« W¹uN�« vKŽ ÿUH(« 5Ð ¨WOÐd²�«Ë ÂöŽù«” Æq{U� bL×� 41

15 ¨1614 œbF�« ¨ÕU³B�« ¨rOKFðË WOÐdð o×K� ¨“WO½U�½ù«  U�UI¦�« vKŽÆ2005 Ê«d¹eŠ

∫ÂöŽù«Ë ‰UBðô« …—uŁ” ÆÂöÝ ÍdJý bL×� ∫’uB)« «cNÐ lł«— 42

œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“W¹bI½ W¹ƒ— u×½ ¨UOłu�u¹bO*« v�≈ UOłu�u¹b¹_« s�Æ2003 ‰uK¹√ ≠“u9 ¨32 bK−*« ¨1

∫V J « ≠ÎôË√

¨wKŽ ”U³Ž ÊU½bŽ WLłd𠨓W*uF�« a�” ÆÊU�uý b�Ë—U¼Ë 5ð—U� d²OÐ e½U¼ ºÆ2003 »¬ X¹uJ�« ¨295 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ

 U½UJ�≈Ë w*UF�« œUB²ô« øW*uF�« U�” ÆÊu�³�uÞ ÂU¼«džË XÝdO¼ ‰uÐ º ¨X¹uJ�« ¨273œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨—U³'« b³Ž #U� WLłd𠨓rJײ�«

Æ2001 ‰uK¹√ ¨lOL−K� W�dF*« ¨“W*uF�« s�“ w� W�UI¦�«Ë WOÐd²�«” ¨ÃU³I�« vHDB� bL×� º

Æ2002 ÊU�O½ ≠ —«–¬ ¨»dG*« ¨24 œbF�« WLłdð ¨WO½uJ�« W�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« W¹dEM�« ¨W*uF�« ÆÊu�ðdÐË— b�U½Ë— º

Æ1998 ¨W�UI¦K� vKŽ_« fK−*« ∫ …d¼UI�« ¨5�√ «—u½Ë œuL×� bLŠ√ d¼«uE�« dO�Hð w� UO�«dG'« WOL¼√ ¨WO�UI¦�« UO�«dG'«” Æm½«d� p¹U� º “u9 ¨X¹uJ�« ¨317 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨‚U²M� bOFÝ WLłd𠨓WO½U�½ù«

Æ 2005 ÕU−M�« WF³D� ∫¡UCO³�« —«b�« ¨WO�U¹d³�≈ UGO*« bNŽ w� W½U¼ù« Æ…d−M*« ÍbN*« º

Æ2004 ¨WFЫd�« WF³D�« ¨…b¹b'« ¨“ U�uKF*« lL²−* WOÐdŽ W¹ƒ— ¨WOLd�« …u−H�«” ÆÍ“U−Š W¹œU½ ¨wKŽ qO³½ º

Æ2005 »¬ ¨X¹uJ�« ¨318 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨184 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨“ U�uKF*« dBŽË »dF�«” ÆwKŽ qO³½ º

Æ1994 ÊU�O½ ¨X¹uJ�« WÝ«—œ ¨wÐdG*« lL²−*UÐ WŁ«b(«Ë bOKI²�« UOłu�uOÝuÝ ÆwÐUD)« s¹b�« eŽ º

¨WOÐd²�« r�UŽ  «—uAM� ∫¡UCO³�« —«b�« ¨WOŽUL²łô« WöF�« WO�UM¹b� WOKOK%

Æ2001 ¨‚dA�« UOI¹d�≈ —«œ ∫¡UCO³�« —«b�« ¨W�UI¦�« X½U� ¡b³�« w� Æe¹eIKÐ t�ù« b³Ž º

Æ1998 ¨265 œbF�« ¨W�dF*« r�UŽ ¨“ U�uKF*« dBŽË WOÐdF�« W�UI¦�«” ÆwKŽ qO³½ º

Æ2001 w½U¦�« Êu½U� ¨X¹uJ�«º Hubert vedrine. Mondialisation et pensée unique. In “ la

méditerranée a l’heur de la mondialisation”, cahiers de

la fondation abderrahim bouabid .N 27. 1997.

º Alfred grosser: les identités abusives: le monde 28

janvier 1998.

º guy rocher. Le changement social. Introduction à la

sociologie generale.Coll.point. paris. 1972. tome III.

º Guy rocher. Action sociale: introduction à la sociologie

generale. 1968. M. H. paris 1983.

l «d*«

12

¢UM Ê

uJ v

¢ ∫WO

d«Ë W

*uF« n

KÊ

Ëd

AF

�« œbF

�« ≠ W¹u

Ðdð È

ƒ—

w½U¦�« Êu½U� w� U×¹—√ WM¹b� w� ÊUDI�« e�d� UNLE½ w²�« W¹u²A�«  UU�*« Z�U½dÐ sL{ ÍuÐdð ‘UI½ WIKŠ w� ÊuLKF�Ë  ULKF�

Æ2006

∫ ôUI*« ≠Î UO U

¨1œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“w½—UI� —uEM� s� W*uF�«Ë WO*UF�«” ÆVOD)« ÂU�Š ºÆ2005 ‰uK¹√ ≠ “u9 ¨34 bK−*«

Æ1998 ÊU�O½ ¨71 œbF�« ¨jÝË_« ÊËRý ¨“W*uF�«  U¹b%” Æ5�√ dOLÝ º »¬ ≠“u9 ¨lЫd�« œbF�« ¨o¹dD�« ¨“øW*uF�« w¼ U�” ÆrEF�« ‰öł ‚œU º

Æ1997 —«–¬ ¨7 œbF�« ¨1WM��« ¨bI½Ë dJ� ¨“W*uF�«Ë qOz«dÝ≈” Æ…—UAÐ w�eŽ º

Æ1998 oKË ‰UJýù« ‚“Q� ¨WO½U�½ù« ÂuKF�« w� W¹uN�« WO�UJý≈” ¨◊«uA� e¹eŽ º

Æ2005 ‰uK¹√ 28 ¨2377 œbF�« ¨nDFM*« …b¹dł ¨“ÂuNH*« »UD)«Ë wLKF�« Y׳�« 5Ð W¹uN�« W�Q��Ë W*uF�«” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL×� ºÆ1999 ‰Ë_« s¹dAð 22 œbF�« ¨W¦�U¦�« WM��« ¨bI½Ë dJ� ¨“2włu�u¹b¹_«

œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“WOMÞu�«  U�UI¦�« pOJHðË WŁ«b(« W*uŽ” Æb¹«“ bLŠ√ ºÆ2005 ‰uK¹√≠“u9 ¨X¹uJ�« ¨32 bK−*« ¨1

¨32 bK−*« ¨4 œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“œËb(«Ë W*uF�«” Æ«dH�« wKŽ bL×� ºÆ2004 “u9 ≠ÊU�O½ ¨X¹uJ�«

W—Ë ¨“ UŠËdÞ√ dAŽ ∫WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL×� º …bŠu�«  UÝ«—œ e�d� UNLE½ “W*uF�«Ë »dF�«” ∫‰uŠ …Ëb½ —UÞ≈ w� W�bI�

Æ1997 ‰Ë_« Êu½U� 20 – 18 5Ð  ËdOÐ w� WOÐdF�«

bŠ«u�« VDI�« Öu/ ∫WOJ¹d�_« WMLON�«” ÆbLŠ√ nO{ uÐ√ bOÝ º ¨31 bK−*« ¨3 œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“b¹b'« w�Ëb�« ÂUEM�«  U¼u¹—UMOÝË

Æ2003 —«–¬≠w½U¦�« Êu½U� ¨X¹uJ�« ¨“W*uF�« W�UIŁ Â√ W�UI¦�« W*uŽ ∫WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«” ¨e¹eIKÐ t�ù« b³Ž º …Ëb½ —UÞ≈ w� W�bI� W—Ë ¨w�UI¦�« ‰U−*« w� W*uF�«  UÝ—UL* ÍbI½ rOOIð

5Ð  ËdOÐ w� WOÐdF�« …bŠu�«  UÝ«—œ e�d� UNLE½ “W*uF�«Ë »dF�«” ∫‰uŠÆ1997 ‰Ë_« Êu½U� 20 – 18

W*uŽ ¡UMÐ w�  UOuB)« ÿuEŠ ¨W*uFK� WO�UI¦�« —UŁü«” Æ…ËöŠ uÐ√ .d� ºÆ2001 —«–¬ ≠w½U¦�« Êu½U� ¨29 bK−*« 3 œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“WK¹bÐ

WO�UJý≈ w� Y×Ð ¨“WOÐdF�« WOB�A�« w� WOЫd²žô« d¼UE*«” ÆWHÞË wKŽ º ¨w½U¦�« œbF�« ¨ÊËdAF�«Ë lÐU��« bK−*« ¨dJH�« r�UŽ ¨ÍuÐd²�« lLI�«

Æ1998 ‰Ë_« Êu½U� ≠‰Ë_« s¹dAð ÕU²H½ô«Ë WOK;« W¹uN�« vKŽ ÿUH(« 5Ð ¨WOÐd²�«Ë ÂöŽù«” Æq{U� bL×� º 15 ¨1614 œbF�« ¨ÕU³B�« ¨rOKFðË WOÐdð o×K� ¨“WO½U�½ù«  U�UI¦�« vKŽ

Æ2005 Ê«d¹eŠ v�≈ UOłu�u¹b¹_« s� ∫ÂöŽù«Ë ‰UBðô« …—uŁ” ÆÂöÝ ÍdJý bL×� º ≠“u9 ¨32 bK−*« ¨1 œbF�« ¨dJH�« r�UŽ ¨“W¹bI½ W¹ƒ— u×½ ¨UOłu�u¹bO*«

Æ2003 ‰uK¹√

¢UM

ÊuJ

v¢ ∫W

Od

«Ë W

*uF

« n

KÊ

Ëd

AF

�« œ

bF

�« ≠

W¹u

Ðdð

ȃ

—

13

ÆÆÆ Àb×¹ ÊU� U� q�Ë lL²−*«Ë …—UC(«Ë vMG�«Ë a¹—U²�«Ë l«u�«

WKHž vKŽ ÔX׳√Ë ¨ÊQý Í√ UN� fO�Ë WLN� bFð r�Ë  d�³ð Ác¼ q�

∫‰uI²� ‚u� s� UMOKŽ X�e½ WH UMFL& r�UF�« ‰uŠ 5¹ö� s� ΫbŠ«Ë

r�UF�« w� dJH�« ` ÒD�ð ¨…Q−� °¢p²OLMð vKŽ qLŽQÝË ¨ÌÂU½ dOž X½√¢

Ë√ ¢W�bI²�¢?� ô≈  UFL²−*« v�≈ dEM�« w� UNF� ÃU²×¹ ô Wł—œ v�≈

qIF�« dI²Š« a¹—U²�« d³Ž ΫdBŽ ·dF½ ô ÆWHK²��  U¹u²�0 ¢WHK�²�¢

5Š ¨1949 ÂUF�« cM� ’Uš tłuÐ ÀbŠ UL� ¨qJA�« «cNÐ ÊU�½ù«Ë …bײ*«  U¹ôuK� ÎU�Oz— U¼bMŽ qLF¹ ÊU� Íc�« – ¢ÊU�Ëdð Í—U¼¢ sKŽ√ w� dA³�« ”ULš√ WFЗ√ nK�²�« qLýË ¨¢nK�²�« b{ »d(«¢ – ¢»U¼—ù« b{ »d(«¢ v²ŠË ¢nK�²�« b{ »d(«¢ cM�Ë °r�UF�«

UN¹b� U� UNM� VK ÔÝË  UFL²−*« UNO� X²²Hð …d²� ÎUC¹√ a¹—U²�« ·dF¹ ô

—b WOŠË—Ë W¹œUB²«Ë WOŽUL²ł«Ë WO�UIŁË W�