*-BWBB3S53I irrlm? S8SSBS . JÇEr Jl >~^rmemoria.bn.br/pdf/359670/per359670_1926_00910.pdf · ta tre qualitá di vini fini e da tavola, ed aualizzati dal Serviço Sanitário do Estado

HÃh/TORE

^Êa^Êama\wí *JSa%\wè. . Vfl ^^L

ANNO XIX —- San Paolo (Brasile) 30 Oifobre (926 Inum. 9MNJ

CHAPÍOj^Pl^^nElAvSCRAVATA^/cAlÇADí

v/ERAFino CHIODíPRAÇA ANTÔNIO PRADO 13MAtt-DOKIKAMT»

JÇEr Jl >~^ r*-"BWBB3S53I irrlm? S8SSBS _. ' - lí^WStZS E3E9CaaHBC3MBB39aHBB

miiMv^W'-w á& ¦'¦ 5i\v8>W?''?•' f -fi/y vy/

"Col tempo e con Ja paglia maturano le nespole'

Abbonamer.to annuoUri semestre

• . * I5$oo0

S$o0o

Uffici: R, Trez de Dezembro, N. S1.0 and. (Antica Bôa Vista) —Caixa, 2-807 - T. Cent. 1890'-S. Paulo

¦p^BHB^BBte J^FdlslFdBii^BáElEilãiãBBg

n[|4*1^ Q TI /PM 1 /^ ' í;),UJJülÍ r"Hi liaunü lanciato un niatufoslo áp- HLI CLiiKyílxJ Pareniemenlc benéfico per íu pace ccojiüinicafá I'

jjj (iaillK. dei puosi drlodi. (|)aj <,j(,nifl|j !|

IlII •¦» - - "** •¦-¦¦¦ ¦¦ ¦-»-—¦ T"1Z^,.. --——~l__>__. UI

II -o .* ¦**r- . -—„. j rfii

V > f^7 >JÂá^ T%Êk TIl|/ ' • i ¦ Kí víí^^txuk- " -Vi ^*^"^ Ç-^ ^tS» -.-3?***) /

li /*"* ,<^*í?iÍrlÍ£!^ '<

muL'italiano Nfín fiiiluircd n-nnnella paurin 4" ;

.•

'

.. Uitaliano Não embarco naquella canoa .

7r '

•¦¦• -<":.í..":r:w5*«'-íCM

-*¦¦

•it

#

Dottor Fausto FiOravantiMedico-chirurgo e ostetrico deliaR.» Universitá di Pisa, delPOspe-dale Umberto I. — Malattie dellesignore e dei oamoinL—, Yencrec

e Si}i0c]&^:%,-"*n^Cônsul.: Rim LibèídíjladiTel.: 5780 Central -^^Dalle 5 — Residenza: Rua S.tano, 1-Sob. — Tel.: Cid., 6151.Dalle ore 7 alie 8 e dalle 1 alie

2 1|2.

Dr. Emanuele SaporitiEx-chirurgo iclelli ospedali

Riuniti di NapoliCHIRÜRGIA GENERALE

Specialista nei parti e malattiedelle signore

Residenza e consultório: R. iide Agosto ,35 - Phone, 6471Ctr. - Consulte dalle 2 alie 4.

? ().jjk»o«»<)< nwm>ttitm-ttmm.um»<)mT»\><m>04

— IL PASQUINO COLONIALE

DOTTOR SALVATORE PEPEDegli Ospedale di Parigi

VIE URINARIE

LABORATÓRIO DI ANALISI

Prof. W. NaberfeldTutti gli esami di laboratórioWassermann e Meinicke ognigiorno, 153, R. AURORA-Tel.Cidade 1769 - Dalle 9 alie 18.a*mnmm.tymma-am>i>&mn*m-n*mom»am»c>mmom

Dottor Arturo ZapponíMedico chirurgico e ostetrico,abilitato' dal Governo Federa-le — Malattie delle signore edei bambini — Analisi micro-scopiche. Cura delle malattieveneree e sifilitiche com meto.do próprio. — Rua S. Bento,n. 40 — Dalle ?» 1|2 alie 5 p.— Tel. Centr. 6321 — Resi-denza: Av. Rangel Pestana,114, dalle 8 alie 9 e dalle 13alie 15 — Telef. 155, Braz.

Prof. Dr. E. TramontiDocente nella Facoltá dl Medicinedi Roma — Medico Primário dei-1'Ospednle Umberto I.° e DirettoredelPIstituto Fisioteraplco deliaCasa di Snlute "E. Mntara/.zo" —Clinica Medica, Malatie nervose,•Tetapía física. — Cons.: PiazzaRepublica, 15 — Dalle 3 alie 5.Residenzfi : Rua Vergueiro, 139.

Tel.: Av. 2231.

Dr. Domenico SoraggiDeirUniversitá di Pisa e

Porto Alegre. Consultório:Lgo. da ISè:. 34 - 2.o andar -Sale 209-211. Tutti i giornidalle 13 alie 10. Residenza:R. S. Joaquim, 84. Accettachiámate a qualunque ora dinotte. — Tel, Central 2259.

í Pasfificio Italia í_ DI \

\ OLIVA & REGGINO 4Jj Grande Fabbrica dl pas- /k te aljmentari dl tutte le »,t qualitá, preparate con 5

Ímacehinnri e metodi \

piu' moderni i»

\ R. Ruy Barbosa, 91 \\ Tel. Av. 3160 \

ÍeTTROLISI — TJRETROSCOPIA ANTERIORE E POSTE-IttE — CISTOSCOPIA — CATETERISMO degli UTERI

Consultório: Rua 7 de Abril N. 35!T%Í: 4896 Cidade »ÂN PAOLO

Dalle 9 alie 11 e dalle 14 alie 16

Dottor Giuseppe ToslDelle R. Cliniche ed Ospedalidi Napoli. Abilitato per titolie per esami in Rio de Janeiroo Bahia — Medicina e chirur-gia generale — Consultório:Lad. Sta. Ephigenia, 117-A —

Telef. Cidade, 4055 — Dalle8 alie 11 e dalle 3 alie 5.

DflH. Prof. fi. BrunettiDirettore deirOspedale di Ca-

ritá dei BrásLARGO 7 DE SETEMBRO, 2

Telefono, Central 4226

Dott, Antônio RondineMedico operatore — Chirur-go delia "Beneficência Portu-gueza", laureato per 1'ACcadc-mia di Medicina di Parigi —Consultório: dalle 2 1|2 alie4 — Rua Libero Badaró n. 4

Tel. Centr. 2-0-3-6 — Re-sidenza: Rua Frei Caneca, 155

Telef. Cidade, 6218..(>«»»«¦»(>.

Dr. B. RubboMedico chirurgo e ostetrico,abilitato dalla Facoltá dl Ba-hia; ex-chirurgo degli Ospeda-li di Naipoli. — Chirurgo dei-1'Ospedale Umberto I — Ave-nida Rangel Pestana, 162 -SOb. — Tel.: 1675, Braz —dalle 7 alie 9 e dalle 1 alie 3."LABORATÓRIO

DI ANALISIdei dott. JESÜINO MACIEL - con lürigà pratica nelPahticoIstituto Pasteur di S. Paolo e nelPIstituto Oswaldo Cruz di Rio.Rea zione di Wassermann e autovaccini. - Esame completo diurina, feci, tumori e frammenti patologici. — LADEIRA DR.FALCÃO, 15 — Tel.: 5439 Cent. — Tutti giorni dalle 8 alie 18

Pm SUMKIEttl — 8r. RÃIÃ — Dr.MEDICINA — CHIRÜRGIA — PARTI — RAGGI XConsultl: 1—3 pom.. Telef.: Cidade, S-l-7-^

RUA BARÃO DE ITAPETJNINQA, 42 ¦— S. PAOLOdMOHMAMMM11"11 Wm ¦¦¦!¦¦¦» -¦¦¦ ——¦

km

qualunque lavoroin ferro battuto ::

Appllcazione in lampadari di qualunque stile — Specialitá in iampade ori-giirali per tavola soffito, "grades" por-

tom e porte ondulateSI ACCETTANO RICHIESTE DALL'INTERNO

ALFREDO & GIÀRDINÀRua Barra Funda, 12o — Tel. Centrale

^^J^^^,

TAPEZZER1ÂJOSÉ' OHILARDI

Rua Barão de Itapetininga, 71

Telefono, 4891 Cidade— S. PAULO —

RODOS PARAOAFEZAES

di acciaiò puro garantito. Fab-bricazione delia Cia. Meehani-ca e Importadora de S. Paulo.

Chirurgo delia Santa Casa. —Pratico degli ospedali ortope-dici di Vienna. Heldelberg,Bologna e Milano. Specialitádisturbi dell'apparecchio loco-motore ed elevatoro e chirar-gia infantile. — Consultório:Piazza da Sé, 94, tel. Central6529, dalle 14 alie 17. Resi-denza: Via do Paraizo, 11, tel.

Avenida, 2219.

OVE E VINI FINI

Dopo 30 anni dl studled esperienze, sono riuscl-to a far produrre le vivepiu' fine delle qualitjl Eu-ropee sia da tavola, comeda vino. Giá sono in vendi-ta tre qualitá di vini fini eda tavola, ed aualizzatidal Serviço Sanitário doEstado de S. Paulo coiuuraeri 443 Moscatel Na-cional, -144 Vinho tintoDonajisio e 445' Brancosecco Donalisio, e detteroi migliori rlsultatt. Giásono in vendita in San1'nolo dai Sigg. FrateHlTintl, «na Libero Badarón. 3 ed alPingrosso edanche al minuto dai Sigg.-LEONE GRANIANI & IR-MÃO — Rua Barra Fuu-da, G2, o al Salto de Itu'dal proprietário.

V. DONALISIO

Dottor Boíogno BolognaMedico pev 1'Universitíi di Ro-ma e per Ia Facoltá dl Medi-cina di Rio de Janeiro — Cli-nica Medico-chirurglca In ge-nerale, epecial mente per leMalattie dei bambini. — Con-sultorio: Rua Barão de Itape-tininga, 65 — Tel^ Cidade4416 — dalle 2 alie 5 — Re-sidenza: Rua das Palmeiras,154. Tel. Cidade 3844. . Alie8 ore.

Dottor Roberto G. CaldasSpecialista per le malattie deibambini — Ex-assistente deidottor Moncorve di Rio doJaneiro e capo delia Clinicadei bambini delia Santa Casadi Misericórdia. — Visite dal-le ore 3 alie 5 pom. — Rcvsi-denza e consultório: R. MA-JOR QUEDINHO n. 7 — Tel.

5403 Cidade.

PROF. DOTT.Annibale Fenoaltea

OCULISTALargo São Bento, 14

(presso il Largo S. Bento)Orario: 9 - 11 e 1 Vj - 4 V>„

»!>«»<>«•<>« »»«¦• c,m»»^mc,mmi>-

AGENCIA SCAFÜTOAssortimento completo dei

migliori figurini esteri, per si-gnore e bambini.'Ultime novi-tâ di moda ad ogni arrivo diposto. Richieste. e informazio-ni: R. Boa Vista, 5 — Tel.

Central, 3545.-4i«w>o<iOM>«a»(>«re»<>4B»O'4ff3»0'«e»D«9»()'.«M>4B»<>«9e.n«»o«M>(Has-n«»<!^»<>«s>:>'<^<>«»iM^<>.a»f>.a».ll«»i)«B»n «»-<)«»<i«»i)««»()4B».(i4a»(>«B»o«»n«»ii«i»<)«K»<)4B»(i«n»n4BDi)«B»()^»i)'<n»(i«i»<)'ài»i)««>i)«^()4

DOTTOR ANDRÉA PEGGIONMEDICO-OPERATORE

Specialista delle vie urinarie (esami e cure elettriche e trat-lamento e chirurgia delle malattie dei reni, vescica, próstata euretra; cura delia blenorragia acuta e crônica con i metodi piu'

moderni)—Chirurgo specialista ueU'Ospedale Umberto I.R. STA. EPHIGENIA, 3-A — Ore 13-*7¦-*¦ Tel. 6387 Cid.

EMPÓRIO ANDORNOESPECIALIDADE EM

Barbera fino e finíssimo - Grignolino fino e finíssimo « FreisaBracchetto - Ncibiolo - Barbaresco - Bianco Secco

Moscato Spumante e Malvasia DA CASAALESSANDRO ZOPPA DE CANELLI (ITALIA)

MARIO CEPPOSECCOS E MOLHADOS"Uxiàr Mauá n. 4? — Telephone Central, 2749 — SÃO PAULO

• • s 3

tyâmM>m>am>aûmti>m*om><*mu9m?.m*o9mom>MÊmam.a4

yjrj^Tm'^JV^rj^'JVJVJmJl^J^rJVÈ +__«>-___

IL PASQUINO COLONIALE •()____?<, __!»(,«__. O ___»()*__>!) «_»<)__¦.(! __»l) -___?()«-_->_ -__».*»<! «__-._¦__--•-. ___?<?,,?

Dott. F. A. Dellape

Chirurgia — PartiMalattie genito-urlnarieConsultório: Av. RangelPestana, 422 — Dalle8 alle 9 e dali' 1 alle 2 ,pom. - Telef, 2399, Brus <

-_*¦_¦_¦--\^r^_ru-"-*-*_^»=-v,,_1»_.,-,«*ru"

i HOTEL FUMIFIEJISPROPRIETÁRIOS

VICENTE IWOGLIATI^& JOÃO FIANDRA

. COZINHA ITALIANA EBRASILEIRA £

Quartos amplos areiados ejrcom todo o conforto i

\ PENSÃO EXTERNA A \\ PREÇOS MÓDICOS \Ír. WASHINGTON LUÍS, 4S<

. ¦_? (Perto da Estação da Luz) ç [i—- ___

) Tel. Cid. 6354 - S. PAULO ;¦í>S*m*."iJ*Jm«m<.'>r*'!'J*M*muM,'*i*_-_í_..-,_._.*_.

PROVATE!

^^PoUOoiOLIVA

J^^pl l

¦»¦ ^ _3

!'*^1_?Í5^' ^fe _f% 1% .fl "I r ^ -^

___&______ n__. vie. ^_*S -5 víi 9______ « v_. ...-^Jfm ai

¦'._<_ _2 --: •_f___...51 il*3 ? S a

-Il *!*_£

COMPAGNIA ITALIANA D! NAVIGAZIONE

I! graneis @ lussuoso vaaosre SUS EXPRES

CONTE VERDEpartirá da SANTOS per BARCELONA E GE?_GVA25 Ottobre - 6 Dicembre 1926 - 23 Gennaio 1927

IL VAPORE

E- IL MIOLiORI

Tssa. mmPartirá da SANTOS perRIO, NAPOLI, GÊNOVA

il giorno3 NOVEMBRE

IL VAPORE

inePartirá da SANTOS per gRiO, NAPOLI c GÊNOVA"

li giorno9 NOVEMBRE, 1920

-¦¦-&_.«

•vwvwvn. * 5 «ürt_J«x ÇTW

W-r—

:"^,-'^'',i'"-'':^|i^t^H lr8-________.:'''''

frrij*ii-'1L*T-_l _________.'____-' *• <1^Jf*' w *••'vf__'-i_^_H K3v__t________Í-NÍ__.*"V*_

Ho A/vU.ay-tfáC eX __.

CS—HmÍ ^-._>^^..^.__^ /te.' e-._*t_

: • A*. jo _

1Ms»t^<> <>__ a^j^f_r <w^Tvt«

.v

Al PASSgQQISR! DS TERZA CLASíTutti i nostri vapori ailoggiáno i passeggieridi terza classe in ampie ed arieggiate cabinedi 2, 4 e 6 posti, dotate delia relativa Manche-ria e copei'te, lay andino con açqua corrente,!eee,

SERVIZIO DA TAVOLA;Colazione, Pranzo e Cena sono serviti da came-rieri, in ápposito grande salone, ool massimo _conforto di. stovigliè, biancheria, eec. noneh.élservizio di cucina di prím?òídinè. §

Toiétta, bagni d'acqua dolce, saiata, calda e íredda &Saia di eonversazione por le Signore. Salone per|füraatóri, Barbieria, Bar;, Ampie p.asseggiaté, Ci«riematográfo, Fotografo, ecc. — í nostri vaporiscalano- i poríi di Napoli e Gênova — Accettansipassaggóri in transito.

Prossíme partersse da SALTOS pers

"Ho gustato- moltissimola cioceolata "FALCHÍ"

/Ü/láscagni

/O,, • __>.Cl iJ^^X^r'

VAPORI: B. AIRES GI1N0VA - POETI Dí SCALO...Z Nüvcmbre Rio, Napoli, Gênova |0 Novembre Rio, Napoli, Genòva |'1-1 Novctnbre Rio, Napoli, Gênova I

»^wt_»W-í_n_í_n_n_*_f a^ _!^»^^'W's^ i

f : í ; . * .

•f?-*-

.,. -^mXBH n*m mi __—__ ¦¦in» nu i ii ii ni

IL-HIfiLIOR PAVIMENTOa'*SSS!_S2-í|fiB-RITÁt%

-PR- Í.ReN.IÂSELÃâA_ri£L;cií>.s6_7*_.. »k __».k*T...;

Prihc.ipe'ss_- Maria |Principe di Udine IRá d .talia !30 OttobreTuuiasò iíi Savoia I 9 Novembre •';;i KoVcmbre |RÍ0j Napoli, Gênova

CONTE VERDE l_5 Novembre 6 Dicembre jRIo, Barcel., GenoraPr.esstí Giovanna 11 Dicembre j o Gennaio JRio, Napoli, GeiiovaPrincipe ài Udine 127 Dicembre 14 Gennaio 'Rio, .Napoli, Gênova_-___ii-è_sa Maria ! 4 Gennaio 22 Gennaio Rio, Napoli, GênovaToiiiaao di Savoia 16 Gennaio j 6 Febbraio [Rio, Napoli. GênovaCONTE VERDE ,19 Gennaio (28 Gennaio Rio. Barcel., Gênova

Serykío rápido di chiarnata dali Itália e da afíripüriti dôÍ|'.Euròpa. Prefèréãza neg|i imbaroh!»

PER PASSAOOI ED ¦¦ALTKB INFOríMAZIOKICON OU

filEÍT! SIHEFLILI

G. TOMASELLI & CIA.Ss PáOLO: Rita IS de Novembro, mm. 43

SANTOS: Rua ttm Novembro, mm, Í70R!0 m JANÍÍiRO: Av. R!o Branco, mm,*^

^yMmzmmíg-mãf^üMssEii'mmmmmmmmmwmwmmmmmmmmm9mmmwm

__> _#

ANDAR

l^_________EM_______P<_tfS___________*_H______C_-__M

PRAT.

NodeCRD.

r*i*>**»»-'<s*'ii-a»in_s»,> •¦ - w I) «*».) «HÔ-SMft < | «,n_>. | W B am j.-- .~.; na ..„ ..,

:: ULTIME ÍOVITA' ::•IL. PASQUINO CÔLONIÃLÊ

^»'«»»-V.««tJ«>..iti-.s_í*|ia___taai.J_r,nmuãanaa

• :—,.^..,. ia.;.í_>l___,,.___|'.i3,.,iJ,»1,iüti4ai„|Jtt|1(li,|)4i()(Sè,\

"'ni-fcruriwji¦' mmWütÊiÊm*wa*mwmm «WMáwBiaa-wàawaMiew»^.-N3*Ji».. .^r:™,to f- , n11| |, ,„, ,| , , „ fSSSSSlmm m il

NiVieaZlONE GENERALEitilinr

Prassirae parleuze da Rio de Janeiro pzr TEtiropa dei piu' grande,lussuosQ e rápiáô piroscafo in servizia siilla Linea dei SiiÜ-America:

CAPPELLI Di FELTRO E DlCRINE PER SIGNOREKl FORME - YESTIT1Rua Ruy Barbosa, 89

Tel. Av. 316o

§ IFAMOSI VINI 1ü

iUví —

í BfiSTEli.1 ROMANI ,PROVANO in k

VENDITA PRESSol

1 S*'líllítflBí

26 Novembre — 7 GennaioDURATA DEL VIAGGIO 11 GIORNI

fi

D

Serraífl di tavola e cucina tipo Grand Hotel di Lusso—Sala di süinastica—Cinema-t»srat» — Orcheg.tr» Raili — Biblioteca -- Giornale quotidiano — Renega d-artee «ii moda — Barbiere e parruceniêre per slsnora — tfdtosrafo e camera oscu-ra—...ermlo -sanitário e farmacêutico — AscenserI — Cassette di sieureíea iu ca-¦teia sale — Modems sistemaaioni di terza elas.se in cabina eoii relativa ihiühcke-na. ¦ li-attamento tavola dei passeggieri di terza classe: Mattino: eafffi, latte,?aae. — rtleziojfiorn»: miaestra, carne guarnita, viuo, pana, frutta. — Será: mine-stra, piatto -juarnito, formàgãflo, pane, vino — Serrizlò tavola fatto da eamarierí,

saloai da pr*nzo, con tovaglia e tÒTaffiibli. — Barni, bar. cinematogeafo.-*• IfiBSMiPSS» e-ik> i 111 iiiii ISS IIOb & BKejjílíBí.F*' •

8 AVENIDA S. JOÃO, i4i\Lgo. Paysandú' » S. Paulo?

Phone: 1991 - Cidade¦ôooQoòoeoooewoMêS

I X Ã R O P S I*" l»r ln

Si eméttonò biglietti di chlamata ralevoli Ua Gênova, -Napoli, Palei-iro e Mes-fiiax per Santos e Rio, con rápido di assicurato mharco iii Itália.

ê. N. I. I. — Viaggi di piacere in Itália con lo «couto (lei 50 ojo «nlle ferroviaItaliaae. Si rilasciano blslietfci ferre-riari pei* le principal! cittá itállaae «d estere.

AGENTI GENERAL! PER IL BRASILE:

ÍTALIA - AMERICASAN PAOLO Pr. da Republica, 26 ftj.0 &j|ft. Alvares Pentead»,-Í,3 SANTOS

f"^ ê^í *§* í-*?-, ,H (na et #i I ¦,- x'. L> «sa. éiMmmMlmí— (t..«s» anfcS*1*?wBisiBSPgj í5

Av. Ri»

Desinfectantt dos intestinos j— Depurativo de sanjfue — |INGOMPARÀYEL 1Preparai» n* Labora- J

to ri o da |igreja de Santo 1

AgostinhoSENOVA — ITÁLIA

Deposito.* Piiarmaela ©Drogaria "FAFSAÚT"

5. PAUL»

e ô» toda* a* pharmacia* *d-ro farias

}À*l**a*m^*A*m,A^^ltjm;tkl^JlkJÍ

I lí ^1 '^1 ^1 fi ^ H #' HflHfltfrü â sa 1® m m & ¥% S» m \Si

r. 4^ri»^-iraM««_»u.r«i.f«.,m.,,..,, ,„ ]"ZZ~,—==^rm^SSSS!!!^_^g 5S?T*w***********WB'-*'*,-*-**M '¦"¦—ASA DAS MIUDEZAS

FRATELLI BEL GUERRALa masrpre e piu' bene «ssortita casa dei genere a S. Pa»I«Gon«plet.«:assôrtime»to íi corde, spaso, filo crudo per reti,iraper çalsrolai, eotone, ecc. Ami di qualunque forra»to e ai-uajtí per pesca. Ha sempre ln depoaiU srranàe rírieti i.1 re«.Articoli per fninatori iaportatí direttaawnte. Pljpe >oc*ekÍKÍdi tutti i preazá. Qartoleria « articoli per OájicÛeria1.rua Fummcio db aiuíhu, íes » jiii'i»lcf»no: Cmtral 2332 ^— S. PAOLO

' CHI USA LA

IJANfilKOBrancf, 4

Bfc-lf IfTHI r*1 ¦WW*WJIKIW**CT_UC*-_MW***^^

om* » — «_____>« >,á d m_. ¦¦ i«i«___o—', —n amai

I «líflioripur». If^-blirMnchaiiea¦. Jfaalt.

ealzatí, íi ac«iai«icazitjit ialiá tia.e Importaiora i«

PAULOdei Lab. Chimieo 2ENMAR0

RinUTA QUASfAS!

Farm per caliatura

e D*r ftr "polainas" c»a« p«refomini per alUrsrar iwrp* >i ]».contifan» lémprt proatl ytv ««um-!*• piceole. Si «utíttUno }>m*t or«ü-«axloiii per grêaau portilt, «L« rei-p»o .«eguití «oa j* fctwimt fci„lacitudin*. Si nccetUa. «rdlusaio-ai *1 formo sopra misura »«• «tîyçrfettt . dif.tto,!. Per oSvl cmAWíírai lu rua Pior»aa_a £% Aarta•ÍI^£,U^!iJ_g*r*g« »• Béat-3.

^«^gggSSBS»

ALTRA ^ÍEDÍCIIMA SgggggB_gagg__a^^ 'ii' ii 11nri„i,!¦»<a=g»«n«VT»T«l_«l_t^VB_ân^<j>aM;M[Ml3___^__^^ j>MWMa>MtW^

v ¦¦'¦>¦

II PASQUINOCOLONIALE

TOSSE ASININAE TUTTE LE TOSSI

DEI BAMBINISCIROPPO NEGRI

IL PAESE DEL DOMANI

Dlrettore-proprletarlo: ERMANNO BORLA — Amminl_.tratore.gerente: FRANCESCO COSTANTINIComposto e stampato nella "Typographla Paulista" di José Napoli & Cia. — Rua Assembléa, 56-58 — S. Paulo

Per.il nuovo víadotto,Di cui spesso si fa íiiotto.Dopo mille e piu' progetti,Or scartati ed ora accetti,II víadotto si fará...11 lettore giá lo sa!

E possiam cosi' affermarePer qualsiasi altro affare;Per lo Stadium dei Palestra,Oira a manca, gira a destra,Fra un progetto e un comitato,Non s'é manco cominciato.La diatriba, che s'é accesaTra il fascismo e la Difesa;La discórdia coloniale,Che ci arreca tanto male,L'Icle, Frola, e altri malanniDureranno quanti altri anni?Finiran forse "amanhã"?Chi vivrá, vedrá e saprá!

Sol Faffitto in quei paeseE' paga to a fin di mese:Se non paglii. detto fatto,Sul momento avrai lo sfratto;Quanto al resto, non fa niente,Si rimette al di' vegnente;Oh! costunii giusti e umaniDel Paese dei domani!

Se a picchiare, ahimé! la morteVien domani alie mie porte,Le diró ben alto e forte:— Non entrar, costi' rimaniE doman, se stai costi',Ti rispondo ancor cosi' !

Nella Cina c'é un paese,Grande, prospero e cortese,Che ha costumi singolariNel trattare i propri affari:E si cliiama, pei profani,II Paese dei domani.

L'oggi é un tempo troppo triste,E per questo non esiste;11 presente nasce e muore,E perció non ha valore;Ma, quantunque incerto e oscuro,Quei che vai, solo é il futuro:Si che gli usi non son straniNel Paese dei domani.

*

Fanno lá una CattedraleDi grandezza colossale;Si lavora, si lavora,Sotto e sopra, dentro e fuòra,Si lavora a tutta lenaCol cimento e con 1'arena;Si lavora giorno e notteA far buchi e a scavar grotte;Peró dopo quindici anni,E mi par che non niMnganni,L'erigenda CattedraleE' rimasta tale e quale:Quando mai si finirá?Chi lo sa? Forse "amanhã"!E domani — se Dio vuole —Quando nasce il nuovo sole,Ed apporta il nuovo di',Sentirai purê cosi' !

*

Con gran sforzo e ardito zeloStan facendo un grattacielo:La gran turba d'operaiNon riposa próprio mai:Le gran macchine sbuffantiVanno indietro, vanno avanti:Ferve 1'opera geniale,Delia qual non c'é 1'eguale:Quando mai si finirá ?Chi lo sa? Forse "amanhã" !E doman, col nuovo di',Ti rispondono cosi'.

Altrettanto possiam dire,Senza 1'ombra di mentire,

V9r9j9r9^9W9y99T9Twm*r9rwwmm9mm9mmw% rmmu

ACQUA NATURALE PURGATIVA "SILA 'I

Indicatissima nei disturbi: gastro-intestinali, deirapparec.chio circolatorio; nell'alteraziono dei fegato e dei reni;occlusione intestinale; nell'emorragia cerebrale; itterizia;nefrite, obesitá; epilessia; gotta; glicosnria; arteriosclerosiI vantaggi derivnnti dalle sue proprietíi solfato-iodichesono decantati dai migliori mediei contemporanei com-preso il celebre idrologo Gauthier, onore e vanto delia

medicina modem;!.Analizzata dal D. N. S. P. n. 4005 - 12-8-1925

UNICI CONCESSIONARI:

FRATELLI SECRETORUA SANTO ANTÔNIO 123 - Tel. Centr. 5407

SI CERCANO RAPPRESENTANTI PER OGNI PARTEDEL BRASILE

~~ IL PASQUINO COLONIALE

POVERO AMARAL!Le scioccliezze scritto da Amaral sono sta te

smentite dei Presidente Eletto nel banchetto dei-Ia Colônia.

(Cronaca locale)

/A/7¦{\L/G£'NIAj/im

^miwwmmJàWífWB PúMAQL ¦

Uvy<rr^LMrr^í piques v A

¦../fe \\v

-^î

AMARAL— Uno sehiaffo cosi sonoro non í-avrei mai previsto!

Confessioni!Dopo Ie "Confessioni" di S.

Agostino, vanno segnalate,per Ia loro importanza, Ie...confessioni fatte, mercoledi'scorso, dalla "Tribuna" rela-tivamente a!ii'azione che svol-gono i fasci alFestero.

Vai Ia pena di rilevarie;eccoi!e:"II fascio italiano alPesteronon puó assolvere il compitodi rappresentanza totalitáriadelia colônia e difesa di tuttii suoi bisogni. Ció per i se-guenti motivi:

a) II fascio alPestero nonpuó accettare nel suo senotutti gli italiani residenti all'e=tcro perché essendo il fascioun PARTITO POLÍTICO deveessere una organizzazione di"elite" selezionata.

. b) II fascio non ha na»tura e Ia veste per Ia rappre-sentanza e Ia difesa dei biso-gni economici. Esso puó so=

lo rappresentare e difenderegli INTERESSI POLITICl especialmente quelli aventi ca=rattere di partito.

c) II fascio italiano ai-Pestero poi, data Ia posizionepiu' intransigente che unPARTITO POLÍTICO deveprendere in politica estera esociale — specie nei riguardidelle organizzazioni sindacalied economiche — non é I'or=gano piu' adatto per mante-nere gli eventuali necessaricontatti con le autoritá e co-gli enti delia na/ione estera."

Ed, ora, poche parole!Le dichiarazioni fatte dai

fascisti alPestero sono moltopreziose, perché vengono amettere in luce chiara unaveritá che si voleva occultarc:che, cioé. i fasci alPestero nonhanno nessuna utilitá pratica.

DR. MATHEUS SAMTAMARIAOperazioni. — Málattie delle signore e vie urinarie

Trattam ento delle infiainmazioni delle ovaie c utero con ipiu' moderni processi elettroterapici, potendo evitare ope-razioni. — Cura delia blenorragia e complicazioni. —Elettricitá módica. — Uretroscopia e cistoscopia. —

Raggi ultra-violetti. — Diatermoterapia.— Cons.: Praça da Republica, 15 — 3.0 piano. —

Tel.: Cidade, 7696. Dalle 13 alie ore 18.

Res.: Avenida Hygienopolis, 3s — Tel. Cid. 7483'«_a..»..a..^.«............................m..«........^..M......*..«.'.-...e".»."^^".>'*"."."*->.<H. <•••*•«»•••••#•.

Ma si dice: i fasci alPesterofanno delia politica! Ed é qui1'errore.

La politica si deve fare incasa própria, non alPestero.Quello che vorrebbero fare Ieorganizzazioni fasciste all'e-stero — secondo le finalitácui miravano i fondatori —-é di esclusiva spettanza difunzionari accrediíati ad hoc.

Tutfal piu' i fascisti a!Pe*tero avrebbero dovuto limitar,si a purê maniiestazioni spirUtuali. Ció face-ndo, non avreb-bero urtato le suscettibilitá de-gli indigeni e non avrebberocreato que'1'atmosfera di ma=lumori e di diffidenze che sisono notati in questi ultimitempi e che har.no messo Ianostra cc.Jettivitá in una situa=zione delicata.

Non si ripete mai abbastan-za che é giusto che si facciadei fascismo in Itália; ma al=l'estero, no!

Gli italiani sono andati al-l'estero per lavorare, non perfare delia politica! Hannocreato Ie associazioni di ca-rattere patriottico, culturalec di mutuo soecorso e, fihtan-teché si sono Iimitati a que-ste maniiestazioni, hannosempre provveduto e bene ailoro bisogni spirituaü e mate-ri ali e sono sempre stati cir-condati dalle siinpatie di tutti.Degli indigeni, specialmente!

I fascisti iocali hanno avii-to il coraggio di riconoscere iloro errori. Ma non basta. De-vono andare piu' in lá. Devo-no ricordare che Pagricoltorerecide Ia pianta che non dáfrutti o che dá frutti dannosi.

Ma, benone!

Nel banchetto, offerto dallaColônia Italiana al PresidenteEletto, il conte Francesco Ma-tarázzo ha trovato modo, inun discorso elevato e che haimpressionato tutti, di fare lelodi alie virtu' delia critica eal mérito che hanno coloro cherimontano Ia corrente.

II Conte ha detto testual-mente: "Io non intendo schie-rarmi al lato di quelli che pre-tendono sottrarre gli atti deiPubblici Poteri aj controllodefla pubblica opinione e aliacritica non sempre sterile dei-le Opposizi oni. Tutfaltro! Fuisempre fermamente convintodelia necessita delia discussio»ne sia per ia stampa sia dalletribune parlamentari, e che so»lo dai contrasto delle opposteidee scaturiscono gli orienta»menti che piu' corrispondonoal pubblico interesse".

Queste dichiarazioni hannofatto gra::de impressione!

Evidentemente il conte Ma*tarazzo, con questo elogio aliacritica, ha dimostrato che. noné un supino elogiatore di chitrascina il carro dei successo eche é un entusiasta di coloroche, invece dei turibolo, ama-no agitare Ia frusta. Bravo!E' dei nostri!

Scommettiamo che se il con=te Matarazzo invece di dedi-carsi agii affari e di assurge»re, come é assurto, alia dire-zfone delia piu' colossale a=zienda industriale italianadei Sud America, si fosse dedi*cato al giornalismo, sarebbedivontato il direttore di ungiornale di critica. Direttoredei "Pasquino Coloniale", perlo meno!

Se volesse cambiare,sto!

po=

»üfcie__i

FIGURE COLONIALI

1 f?s5* m\.

Cav. Armando Patriarca

IL PASQUINO COLONIAL!

LA COMMEMORAZIONE DEI DEFUNTI

^^ PB 1

\<Sr&BmWfcmmí$y ^**^^ * ^ O^ t-» ^^^T]j*jU cWnfl flU .^Rh h mI fl ^W ^T

IL PASQUINO COLONIALE M*m*—m*m»*—B+*miHim>iimm*—m——mmmmm*

VADE RETRO ¦¦¦La Colônia si va disgrègan-

do per le beglie politicbe.(Cronaca locale)

^SmSimm^Ê il. JM ' lll'' •*'\>fy<"' ¦

JQuando trioníerá il buon senso?

Nei bei tempi passati, a mo Ministro per la superstibordo dei piroscafi figuravaquesto avviso: "E' proibitoparlare di religione e di po-litica"!

Come sarebbe opportuno unavviso consimile difíuso inColonial Se non per la religio=ne, per la politica l

•

"'•¦"_

Scrive il "Piccolo": "agliitaliani si deve chiedere ap»pena che non facciano deliapolitica attiva in casa altrui".

Chissá come masticherannoamaro quei signori dei fascio!Sentirsi dire rotondamente,dal giornale dei loro cuore,una verita che é una stilet-tata!

* #*

A Mussolini é stato regala-to, dagli italiani residenti aPechino, uno "scettro di lun=ga vita".

Come deve aver riso il Pri=

zione che sopravvive ancorain molti italiani!

— Domani — avrá pensato— mi regaleranno un cornet-to, poi un ferro di cavallo, poiun mazzo di chiavi. . _

* * *

Un bel tipo di scienziato in-glese, che é spiritista, é anda»to ieri 1'altro al telégrafo edha spedito... pel pianeta Mar-te un teiegramma con questetre parole: Opesti, Nipitia eSecomba.

Adesso aspetta... «Ia rispo-ta! Forse aspetterá il tempoche hanno aspettato i sotto=ceritori delle azioni deli'Ideper aver dei ragguagli!

* * *La crisi dei carbone, che

minaccia di far sospendere iltraffico delia Centrale, é fi-nita! Abbiamo adesso il carboné nazionale, di ottima qua-litá. Vederlo al Teatro Apollo.

I c@i?.piti di Pierino

TEMA: — Sapendo di do-ver vivore soltanto uii meseancora, che cosa f a reste?

•SVOLGIMENTO

macabre: ef-rio-

iSempre ideefetti delia crisi e dollese giornatc ottobrine, non ral-legrate dal radioso solo pau-listano.

Sapendo cli do ver vivore sol-tanto im mese'. la iprima cosache farei sarebbe quella di. ..non fare questo componimen-to. Dopo, come fa Papá, qnan-do gli sçadonò lo cluplieaté, fa-rei una domanda al Padreter-no o por un altro mese dipròrógn, scadulo il quale nefarei un'altra o poi mvaltraancora, e cosi' via via fino acbe fossi dichiarato fallito, perviverè tranquillo fino alia mor-te. .

Peró non lo direi a nessuno:perché'chi devo morire tra unmese. ó mezao morto: e unrnezzio morto, püzzá la meta díun cadavere, che non si vedomai di buon occhio. o, mefelio.non si odorá mai, con nasobenigno.

Sapendo poi di godere l'im-punitá per la morto imminon-to. ne farei di tutti i colori eni tutti i sapori: direi special-mento corto verita, che ora,por ipaura dol maestro, devofingore d'ignoraro. Finalmen-to. siccome al morituro non sinega una graziã estrema, iochiederei a tutte le supremoautoritá — dal Presidente dei-ttr_y^»*_t'<r_****'*_r_r_^^

COME LE .ILIEGIE...C'e in colônia una fioritura

di banebotti.(Voei in giro)

11 pittore Fanlapp iót\wmt%i9m)\Jf9W99WJ*V9fVl9

la Lega delle Nazioni al fa-cerité funzionè di vice delega-to di Piràipòra — perché so-spendessero tutti i giornali etutti i giornalisti, >se volesse-ro avere la vera pace noi mon-do.

E poi morirei contento.(Pubbl. come premio noi

"Fanfulla" dol 26).

DR. ÂNGELO ROMOLODE MASI

delle Cllnlche dl Plsâe Padova

Malattie delia pelle, vene-ree o sifilitiche — Malat*tie delle Signore — Vie

urinarie.Gabinetto moderno e completoper Cistoscopia — Urctroscopia

— Elettricitá medica —Diatermla.

Consultório: Largo Pnysandu',48 - 2.° andar — Telef.: Cida-

de 3988 — Dalle 10-12e dalle 2-4.

(Dalle 2 alie 3, esclusivamenteper Signore)

TELEfiRAMMI - LEHERA(DLT)

PER L'ITALIA"VIA ITALCABLE"

Si accettano in qualsiasi giorno e ora e ven-gOno trasmessi dopo i d if feri ti.

Minimo 15 parole i8$750. Ogni parola in piu' i$_*so rs.

[-. >..'¦¦:>-¦{¦ smaufi

üfficio in .SAN PAOLO:Rua São Bento N. 31 — 1.0 piano

•¦ t'. i^K^^^^^)^^J^\

II festeiro — Beiione. . . II piu' 6 iiicominciare!

?»«¦»(>••»(>« o4a»o«Bi>ty**xt

IL BAM6HETT0NE

Banchetto, anzi banchettonedei 23 Ottobre (Omaggio alPresidente Eletto): riunionestorica! Mai la nostra colôniaera riuscita a rappresentarequeirinsieme che tanto la ca-ratterizza!

Vi figurarono i piu' celebriguerrieri:

DAVIDE (Giolitti); A-CHILLE (Fortunato); ETTO=RE (Rango d'Aragona); FI-LIPPI (Cario); RUGGERO(Dr. Nesi); ILDEBRANDO(Costantino); FEDE RICO(Tomaselli); ORLANDO (So-brinho & C.) e "Fanfulla".

Tutti erano ben PETTINA-TI (Francesco); parecchi iCARINI, in buon numero iBEI e i BELLI. Ce n'erano ditutti i colori; ma spiccavano dipiu* i NIERI, i NERAZZINLgli SCURACCHIO e i BRU-NETTI!

La parte gentile era rappre-sentata da un DONNINO (ing.Donnini); ma, se c'erano deiTOZZI, c'era anche una PER-TICA (Alcide). Gento forte:un TORELLO (Dinucci), unBÁRBARO (Marchese) e unLEON (Bertagni Raffaele);ma c'era anche delia gentemite: un ÂNGELO (Bamon-te), un PATRIARCA (cav. Ar-mando) e il profeta GERE-Al IA (Limardelli). Non man-cava il rappresentante deliaromanitá: POMPILIO (A. C),né il rappresentante di CasaSavoia: CARLO ALBERTO(Serricchio).

Molti grassoni; solo uno deiSECCHI! Parecchi CINQUI-NI, ma un sol MARENGO(Francesco). Come anche unosolo era il FORTUNATO (A-chille).

I lavoratori erano in buonnumero: CUOCO (Francesco),MOLINARO (major José),SARTI (Guido), SARTORI(Secondo), FERRARI (il so=cio di Toni) e FORNASARO(Vittorio).

La riunione é stata SERE-NA (cap. Enrico); e concordifurono LE VOCI (Francesco)dei banchettanti, tanto é veroche non vi fu nessuna discus-sione fra PAVESI, TOSCHI,PUGLIESI, ROMANI e RO-MANINI!

Poche ma buone le rappre-sentanze delle cittá italiane:NAPOLI, ANCONA, MESSI=NA, ERCOLANI, TRIPOLI...

Notevoli gli INDICI pretta-mente "nazionali":

DELL'ACQUA (Piero), FON-TANA (e Caselli), PASSBRO(Gaetano), ZUCCHI (Giusep-pe), LATTUCCHELLA (Vin*cenzo), NOCE (Vincenzo) eFRUMENTO (e Storace). Unsolo artista: FOTO (Ercola-ni).

Tutti erano contenti, comegli ebrei quando trovaronoL AM ANNA nel deserto!

Anche il Presidente Eletto

—- IL PASQUlNO COLONIALE • - ~-

LA CURAIhMXI—ll — l)***">*mo**aK>m+ti*á*.o«mM> — n — a~m<Jfr

Xel discorso ul Presidente Eletto, il ConteMatanizzo ha raccomandato il rimelio per cura-re 1'industria locale!

(Dai giornali)-._ ni imi>i --¦-• um ¦ ii nmwtmn fT—^t—iit , t , mMfíu m i mW—fcw ¦ «¦~lwn _ ._.

-v>tf »i»> I ¦ . , ' g ,ILAMMALATA — E proviamo. anche questa !

era contento, tanto che quan»do se n'andó, si rivolse al Pre-sidente delia Camera di Com-mercio e gli disse:

Bravo! ME L'AI fattapróprio bella!

E il conte Matarazzo, diri-gendosi a Semenza, sorriden-do, gli disse:

SEMENZA? E che...germogli!

A I. B. AMARAL

Amaral é il leggiadrosciocchierello. denigrn-tore sistemático degliitaliáni, che li ha ri-tenuti inferiori ai neri.

La Colônia Italiana... E'una colônia nella quale contomolti e cari amici e dolla qua-le diró ancora una volta cheper la sua intelligenza viva,per Ia sua iniziativa profícua,per il suo lavoro onesto, peril suo spirito di ordine e dieconomia, ha costituito unodei poderosi fattori dei pro-gresso di S. Paolo a quindidelia grandezza dei Brasile.

(Discorso dei PresidenteEletto, Dr. WashinlgtonLuis).

Agli italiáni dobbiamo lapiu' larga comipartécipazioríe,fatta da elementi stranieri, al-1'opera di affermazione deliagrandezza nazionale.

Se si consultano le statisti-che, riferentesi agli immigra-ti in Brasile, si vedrá che dal-la grande e vecchia Pátria —tronco secolare delia civiltá la-tina, culla dei diritto, dell'ar-te, dei pensiero e delia culturache innalza la latinitá — éarrivato a noi il maggiore, ilpiu' uniforme, il piu' diácipli-nato e operoso contributo aliaformazione sociale, étnica edeconômica delia nostra razza.

La stampa di Rio.

DIZIONARIO delle ingiuriesi cerca con urgenza. Fare of-forte alia redazione dei "Pie-colo" e delia "Difesa".

OLEOGJ*AFIA, riproducentePilato mentre si lava le mani,acquistasi a qualunque prezzo.Dev« essere in buono stato,perché deve figurare nella sa-la delia direcione di un gior-nale. Rivolgersi al Fanfulla.

ECONOMISI

INCHIOSTRO di buona mar-ca abbisogna per scrivere larelazione delia sottoscrizionedelle azioni deiricle.

Mandare offerte e campio-ni a "Fasso tuto mi", presso1'Ispettorato dell'Emigrazione.

OCCORRONO abili arrotiniper rifare il filo alie forbici,guastatesi nel fare un nume=ro speciale. Rivolgersi alia di-rezione e alia redazione delia"Tribuna dei Deserto".

RIMEDIO per la cura rapi=da deiritt&rizia, cerca giovaneamareggiato e disilluso nellesue convinzioni antiitaliane.

Scrivere a J. B. Amaral.

Dott. A. BottiglierlMEDICO

Medicina in generale. Spe-cialieta nelle malattie deibambini, delle signore,

Veoeree e SiflliticheCons.: R. Wenceslau Braz,6 - 3.0 piano, dalle 1 alie

3 pom.Telefono: Central 4067

Res.: R. Piratininga, 85Mb.Dalle ore 3 1|2 alie 5 1|2pom. • Telefono, Brai 1140

Or

wti

^^«««h ÍL PASQUINO COLONIALE .«—<.—»«i>«—«—„«.o«-o-»o—o—<>—< <*

ASPETTANDO FROLA

Trippa Preparo le accoglienze

^^¦^^^ ^^»ô»«^*»»***««*««***«i

ConieJL%p. ollemw.^3^^^&*^?9*m!tBmva£JlJr™^^

Dando notizia Oella mortedelia prtncipessa Letizia, üFanfulla ha pre.so un bei gran-chio scrlvèndo: "lascia un u-nico figlio, il principe Umber-to, Duça cli Salemi"'. Ora énoto a tutti che il principeUmlberto 6 morto da diversianni!

La "Tribuna dei Deserto"ne ha fatta una piu' grossa;parlando delüetá delia defuntaprincipessa, ha scritto: 'Te-stinta contava 60 anni; infat-ti era nata U 26 Dicembre dei.. .1926". Morta.. . prima dinascere!

* *

Yolete iniparare a sparare?Leggete la Tribuna dei 23 cor-rente:

"Come si spara."...eroci (sic!) giovanotti,

che sparavano senza diserezio-ne".

Dunque siete avvertiti: sevolete sparare bene e... spa-rarle grosse, dovete spararesempre con "discrezione".

*-.#'.?"Volete imparare a tradurre

il portoghese in italiano? Leg-gete il discorso dei Dr. Wa-shington Luiz, tradotto dalFanfulla, il quale, tra Taltro:"no minuto do quatriennio"—traduce: "nel minuto dei qua-triennio".

* *

Volete fare un atto di cari-tá? Recatevi in Itália, perrintraccdare il diciannovenneVincenzo Ponzio, che — ae-condo il Piccolo — é "nato e

domiciliato in Latronico, pro-vincia di 'Potenza ed é sparitodi ca&a senza che i suoi geni-tori né alcuno di famiglia riu-scissé ad avere pip' notizie dllui."

* * »

Giorni sono, in un aununziodi pubblicitá, apparso sulFanfulla, si é letto: "TeatroS. Elena; Debutto degli af-famati:

4 DIAMANTES —. Campio-ni di salti mortali".

Hanno tradotto 1'aggettivoportoghese: affamados (chevuol dire: celebri) in... af-famgtti!

Fa ricordare queH'altra tra-duzdone: "mosquitos", tradottiin. .. moschetti!

Tradnttore, traditore? Eh!no! Qualcosa di piu' che fa ri-cordare il celebre Calca terradelia "Class di asen!"

PARODIANDO ¦li

E diamo posto a quesfultrograzioso scherzo dei nostroeollaboratore:

"PERGUNTAS DE MULHER"

Pergunta n. lo: — "...hon-tem um beijo era um peccado,um sacrilégio: boje os capri-chos mais insensatos e lubri-cos de um macho que se tor-nou marido são deveres parauma moça innocent* e para.

¦' íijif ièjf

O sr. não acha am estúdioprejuízo esconder ás donaellastodos os mysterios qne se re-ferem ao amor?

Dona Manteigaça".! :' ; I ! i-.il '¦'¦

Resposta: — "Mais aondevossê foi a incontrá una mos-signa nessas condissois? Iogiá ti cuntei a istoria da Gar-mêlla; cuntei tamlbé a istoriada quella loura che io incon-trei nu portone da Materni-dade Santa Maria. Io ti ipudiacuntá uma infinidade de ca-sos mais u meno parissldoscu esse, purché io ero u Ru-dolpho Valentino du mio tem*po. Inté us ornes si apaxona-vano pur min! A migna erauna bellezza clássica che ti-gna u dom di conquista asmuieres ansim di cara. Cal-cule che una veis io stavo fa-zendo uno triângulo quando in-contro una morena linda, per-turbadoramente linda. (As morena sempre furono u mio fra-co!) Pois toe, a morena du miocorasson tomo u bonde eusburro e io, ipsofáto, atrais dei-la. Desceu du bonde e io tam-bé desci. Ella ando e io an-dei. Co'a differenza chi . ellaandava direita e firme e ioandavo groggy. Quando ellami dava una grôllada, io pre-cisavo mincostá na parede pranum hir nocaute. Era una da-quellas morena eu zóio di ja-fcoticabas i u quexo cor de ti-joilo.

Parou numa vitrina fingiu-do che estava ogliando una ca-*xa de coty. Io cheguei i tam-bé parei. Ogliei pru' pó di a-róis i dispois pra ella.

Bastalde, gnazigna!I ella: na rua non mossi-

gno! Mamai non quié che ionamore na rua. — Diz che agente repara. Vegna domingoin casa!

Fui no dumingo, i a mossaera mesmo direitigna. Muitodilicáda e attenciosa. Quandoio ógliavo pra ella, ficava ver-meglia chi ném una papôla.Nu lado da casa delia tignauno piqueno jardisigno, cunbanco di madêra.

Fomos pra lá, pra gosá asombra di una trepadera.

Lá into, naquello cantignosilencioso, aonde ningfcé vi-gna amola a gente, io faleipra ella tudo u mio immensoamor. Ella miscuitava absor-ta, i respondia cu una voischeia di sonno, ás mignas pre-guntas.

Vossê també mi ama?Amo, sin!Mais vossê mi ama me-

smo di corasson?Mesmo di corasson!

Si io mores.se, vossetambé si matava?

Mi matavo, sin!Intô giura!Mi dá u dedigno: giuro!

Che adorável morena, a-quella! Innocente como niiijnu-ma. Quizesse sempre fica per-to delia! Mais a mamai nupermittia.

Era só no dumingo, si qui-zesse!

IMais na segunda-feira iosintia tanta saudade chi á tar-digna num pude mesmo dexádi ronda a casa delia. Pur di-trais tigna uno mattigno chedava mesmo iperto du bancodo jardisigno. Quiria intrá, senninghem mi vê. Quando iapassa pur baxo da cerca diarame farpado, iscuitei, di ri-pente, istralló un beijiguo...

Se io nu mi siguravo lhe,quasi che io oahiyo das nu-vem, quando vi a morena dumio corasson nu eólio di unoinarmanjon si bojando cu ello.Si ello nu fosse uno pedassodi orne deste tamagno, io pu-lavo in sima dello i ero capaisdi matalo.

Fui imjbóra, pensando çunio,tigna che mi desforra. I fizesto pensamento: si ello tétanta cunfiansa cu ella, quiédizé chi é devido a elle hirtodos us dia lá. .

Purisso voltei na terça-fêracun pau prá dá na cabessadello.

Cheguei, i u indisgrassado,desta yeiz, istava siutado nueólio delia. A safadigna cu-gnessia tudas posiçõis!

Io dissi entre min mesmo:— Ah! é ansim? Ispére un

poço!Mas quando u pau vingador

hia cahir, sen dó, vi ché urnarmanjo nu era u mesmo!

Sin sognor! Nu era o mes-mo!

Era uno cábbo da forzapubblica!

lo che nunca gostei d'in-crenças cun militares dei u fó-ra. Cun chi raiva nu te digonada! Mas aquella falsa midivia paga. Io tigna che fazéella chora chi nen eriansa.Voltei na quarta, i desta veisu namurado era uno sugetignoansim atoa, che io inté acheigraça naquillo. Quié yé cheella té uno namurado pra ca-da dia da semana, pra tudosns gosto i vuntades?

De fato tigna!Ah! migna fia, si aquello

banquigno pudesse fallá, quan-tas coisas diria! Calcule cheinté ello sabia us mysterios duamô che vossê diz che a gén-te isconde prás donzella...

Olympio Guilherme.

DR. F. ARMINANTE Laureato nella Facoltá di Me-dicina di Rio de Janeiro —

Clinica Meiica — Malattie dei bambini — Sifilide —-Vie urinaria — Consultório: R. Libero Badaró, 67 ¦ 2.°piano — Tel. Cen. 1427 — Dalle 10 alle 12 — Dalle16 alle 19 — Res. R. Margarida, 10 — Tel. Cid. 7780.

'•<?

^•.-n»—,,—,,^,,^:,^,,..,^,^,,^,^,,^,^,,^,,. ii_ PASQUINO COLONIALE --»«-»—<.—<.—»—»—»—o~.—«.-o—o—«—o-,*

APERITIVODrGESTIVO - TÔNICO

GARUTI E R0M1TI1 signori Garuti o Roniiü.

proprietari delia casa editrice"Artes Graphicas", ci comuni-cano che hanno trasferito il lo-ro stalbiiimento industriale inrua Victoria n. 39.

FIGURE ARTISTICHE

DIFFIDATE DALLE IMITAZIONI E CONTRAFFAZIONI

*T>AS0LJÍMO

¦ Oi

"pic-nic" che avrá luogo lamattina dei -1 Novembre; dopola Messa Gampale «1 Cimiterodóll!A'raçá:, in Iocalitá da de-stinarsi.

La quota cli iscriiáone ó di10$000, da versa re alPatto'delia iscriziòne, ohe «ara chiu-sa il 31 Ottobre corrente.. Lesottoscrkioni possouo farsitutti i giorni, nella sede dei-1'Associazione in Rua Quin-tino Bocayuva, 14.

HJ sócio A'loairdol Mattaliaho voluto, con generoso gesto,òffrire per tutti i partecipan-ti, il clolce di sua fabbricazio-ne.

La Commissione.

DR. PANNAH1MNel salone deirAssociazioné

Paulista dei Ohirurghi Denti-sti, la será di martedi' scorso,il dr. Matteo Pannahim ha te-nuto una brillante eonferenzasvolgendo il tema: Ció che ilcientista non deve ignorare.

Tvuditorio, foltissimo, aip-plaúdi' vivamente il coito evalente conferenziere.

UN LUTTODopo lunga malattia, nella

tarda etá di 77 anni, é dece-duto il sig. Nicola Tisi che go-deva di larga estimazione perle sue ottime qualitá morali eper il suo mai smentito amorealia pátria.

Ai figli Antônio ed Emílio,proprietari delia Librerisi Ita-liana Tisi. le nostre condo-glianze.

*MUSE 1TALICH.E

Ricordiamo che domani se-ra, nel salone dei Conservato-rio, si realizzera un altro trat-tenimento artístico ortganizza-to dalla Societá "Le Muse I-talich.ew.

IL BANCHETTO DELLACOLÔNIA

11 íbanchetto offerto dallaColônia Italiana al Presidenteeletto, dr. Washington Luis, érinscito una magnífica festa difratellauza italo-brasiliana.

Piu' che uno sterile omaggioad un'elevata personalitá bra-siliana, la festa ha significatolo spirito che anima gli italia-'ni che dedicano la loro opero-sitíi al Paese, di cui seguonocon passione le sorti, e 1'amo-re oon cui i brasiliani seguonola poderosa collaborazione chegli italiani danno al progressobrasiliano. -

Tanto il diseorso dei ConteMatarazzo che quello dei Pre-sidente Eletto hanno tradottom ira bilirn ente qnesto spirito equesto amore; e 1'impressionedestata, tanto in seno alia no-stra Colônia che in seno aibarsiliani, é stata eccellente.

Ci íelicitiamo vivamentecon la Camera Italiana diCommercio che ha avuto la fe-lice iniziatira.

4 NOVEMBRERiceviamo:L'Associazione Nazionale I-

taliana fra Mutilati, Invaüdi eReduci di Ouerra ha indetta lacerimonia commemorativa dei-la data gloriosa dei 4 Novem-bre, ehe si svolgerá con laconsueta célebrazione deliagesia Camptle dei Caduti, alia

Cappella Votiva al CimiterodeiPAfaçâ, alie ore S.SO pre-

. cise.

ALLA "ETTOREFIERAMOSCA"

Domani avrá luogo 1'inse-diamento delia nuova direzionedelia societá "Ettore Fiera-mosca", che. dalle ultime ele-zrioni, é risultato cosi' compo-sto:

Presidente, Alfredo Viscon-ti; vice, Alcide Capuzzi; teso-riere, Luigi Ippolito; segreta-rio, Aldo Zigiotti; vice, Giu-seppe Bàráldi.

Consiglieri: ing. Miohele Pe-ry, Domenico Bonini, France-sco Dolisi, Antônio Gallo, Bia-gio Catto, Alessandro Giova-nelli, Francesco Manelli, Viu-cenzo Túmulo, Giuseppe Mo-naco. Saverio Angerami, Enri-eo Casciato, Dante Ravagnn-ni.

Revisori: Giovanni Caruggíe Francesco Donadio.

Porta-ibandiera: PnsqualeCotufolo.

FESTA CAMPESTRECi comunicano:Un gruppo di reduci, volen-

do festeggiare la Vittoria dei-le Armi Italiane, invita tuttii soei dell'AsBociazione Redu-ci a volersi inseri vere ad un

Ê\. 'JÊÊ mrJr

II maestro SantiagoGuerra

II barítono De Marco

I] basso Marangoni

IL PASQUINO COLONIALE

IN MiEMORIA DlVOLTOUNO

iMartedi' prossimo — gior-no consacrato al ricordo deidefunti — Ia tomba di Volto-Uno (Lemmo Lemnii) sara in-dubbiamente Ia nieta,di quan-ti lianno il culto delia pietá eapprezzavano le squisite dotldelPanimoê 1'eleva tezza dei-1'ingegno dei grande artista,troppo presto scomparso.

iSulla tomíba — che é situa-ta in un posto centrale dei Ci-mitero deH'Araeá, quadra n..10 — é stato collocato, prov-visoriamente, un busto in ges-so raffigurante il celebre no-stro caricaturista, opera di uusuo nipote, lo scultore ElvioLemmi, che é una fullgida af-fermazione delParte plásticapaulistana.

In prosieguo di tempo sul-Ia tomba dl Lemmo Lemmi,per cura degli amici, verrá e-retta una nobile opera d'arte.

#IN ONORE DEGLI AVIATORIBRASILIANI

ÍNei maggiori centri dei Bra-sile, e in particolar modo aRio, a S. Paulo e a Jahu', sistanno organizzando grandio-se feste in omaggio agli intre-pidi avia tori, capitanati da Ri-beiro de Barros, che hannocompiuto,_nel raid Genova-lS.Paulo, le due prime taippe neimodo piu' brillanté.

Ci associamo cordialmentealie feste che vogliono premia-re 1'audacia, Ia costaniza, 11valore.

*PER UNA STATUADEL PAPA

iLa Biblioteca "Ambrosiana"di Milano, delia quale é Pre-fetto Monsiignor Giovanni Gal-biati, nell'occasione dei 317.oanniversario delia sua fonda-zione, che ricorrerá 1'8 dicem-bre prossimo venturo, inaugu-rerá. nella nuova e grandiosasala di lettura. una statua dibronzo di S. S. Papa Pio XI,che, durante quasi trenfanni,ne fu prefetto e bibliotecário,dedicandovi tutto il suo tempoe il suo zelo per aumentarne1'inestimabile valore storico eletterario.

Alio scopo di raccoglierefondi per 1'erezione di dettastatua, é stata nominata unacommissione composta di cat-tolici di tutto il mondo.

A S. Paulo é stato incarica-to di raccogliere fondi il cav.Salvador Battaglia, largo 'S.Francisco.

STOMACO— FEGATO—íINTESTINI — RAGGI X

II Prof. MANGINELLIba trasferito 11 próprio consultorio in rua Barto de Ita-petininga, S7-A, 2.0 piano.Telefono Cidade 6141. —residenza: Rua S. Carlos doPinhal, 7, Telefono Are

nlda, 207.

Dl RITORNOHa fatto ritorno dall'Euro-

pa, dopo aver fatto una lungapratica negli ospedali di Pa-rigi, specializzandosi nella en-ra delle malattie genito-urina-rie, il giovane dr. Nieola Sta-bile.

11 bentornato.

Dl RITORNOHa fatto ritorno dallTtalia,

dopo un breve viaggio di af-fàri, il cav. Ludovico Lazzat-ti, rappresentante di parecchiefra le piu' importanti ditte. ita-liane fabbricanti di macchina-ri.

II bentornato.RICORDIAMO...

che domani avrá luogo, alRestaurant S. Anua dei fratel-li Andreoni, una colazione che

sara battezzato col nome diAntônio.

NUOVA FIRMAII signor Gugliejnio De Ste-

fani, con atelier di pittura aliaLadeira Dr. Falcão n. 21, sié associato con un altro ar-tista, il sig. Ugo Bassani. Laloro ben nota competenza égaranziia di ottimi affari.

*SOC. Dl M. S. DELCAMBUCY

Nella settimana scorsa haavuto luogo nei locali di que-sta fiorente assaciazione unapatriottica cerimonia, per ilbattesimo dei nuovo stendardodi cui é stata madrina Ia si-gnorina Carolina Tenani. Intale occasione é stata ancheinaugurata Ia nuova sede, a

iM»aaaÉatÉÉa*MMaa>É*mÉtaÉti>tÉÉÉti

COMMEMORANDO¦ii

¦ ^*V

\Wm' \ ¦ ¦^Hl ^ \ Ji'" Prirll

hi memória dei grande caricaturista, il nostroindimenticabile Voltolino.m.^m.m*Am.^^^^^m.m.»m.^^^^^^mn*^»d

un gruppo di amici e di ammi-ratori dei prof. L. A. Mintogli offre per festeggiare Iasua partenza per 1'Italia.

*DA TAQUARITINGA

Riceviamo il primo numerodei giornale "Gazeta Commer-ciai", organo deli'Associa/ieneCommerciale e Industriale diTaquaritinga, che, pur curandoe difendendo gli interessi piu'vitali di queirimportante loca-litii, trova il modo di fare dei-Ia letteratura e delia poesia.

I nostri miigliori auguri.

LE ALBE DELLA VITALa signora Luisa Masetti.

consorte dei sig. Alfredo Ma-setti, ha dato felicemente alialuce un forte ma&chietto che

rua Cesario Ramalho, 149, con1'invento di numerosi soei edinvitati. La simpática festa s'C»chiusa con una brillanté con-ferenza dei sig. Bernardo deMoraes sul tema: "Suglgestio-ni cli un simíbolo".

*LUTTO

Da Curityba 0'informanocbe si é spenta a Bassano Iaveneranda signora D. MariaZànchettá. AI coram. GinoZancdietta e alia sua distintafamiglia le nostre piu' vivecondoglianze.

*ALL/1ST1TUTO MÉDIO

AlPIstituto Médio "DantoAlLgtiierí" sono incominclatigli esami di fin cVanno. Han-no conseguito Ia licenza licea-

| Dott. D. LAROGCA— MEDICO —

Assistente delia clinica glne-cologlca dei prof. MoraeiBarros delia Facoltá di Me-dlchia; delia clinica deiparti delia Facoltá di Me-diclua; delia Maternitá dl

8. Paolo.pARTI — OPERAZION1

Malattie delle SignoreTrattamento delle Inflam-ínazioni dell'utero e annen-si ed altre applicazionl conIa diaternila. — ftaggl ul-tra-violettl In tutte le loroIndicazioni. — Cons. BuaLibero BadarÔ, 87, sobre-loja — Tel. Cent. 3453,dalle 3 alie 5. ReBld. Tole-

tono: Cidade 2852.

le gli stüdèntl: Beretta Gio-vanni. Canale Luigi, CrespiRaul. Leonardi Luigi, LodlCario, Misasi Tullio, PucciWaldemar, con diploma d'o-nore; Sacchetti Vincenzo, To-si Michele, Vicari Enrico.

Sono stati conferiti i diplo-mi di ragioniere agli studenti:Bertagni Ottaviano, FontanaAmérico, Leonardi Teresa.Luini Leda, Piigítese Renato.Zanelli Flora.

LA MÁRCIA SU ROMAE' stata commemorata, gio-

vedi' scorso, in molte iocalitádelL'interno dello Stato e conríotevole entusiasmo. A Ribei-rflo Preto ha parlato 1'avv.Imperatori che fu calorosa-mente applaudito. A S. Paulo,stasera, Vai ter Mocchi illu-strerá, con ricordi personali, ilmovimento che porto al trion-fo il nuovo partito político.

*CIRCOLO "VITTORIO

VENETO"Per festeggiare ia data sto-

rica dei 4 Novembre, il fio*rente Circolo "Vittorio Vene-to" realizxerti Ia será di gio-vedi' prossimo una festa so-ciaie con un banchetto riser-vato ai soei.

Pel 7 di Novembre i soei siroclieranno, in eseursionie,nella vicina cittá di Santos.

PUBBLICAZIONI RICEVUTE"Brasil Moda" — Elegantefascicolo di moda e di lette-ratura, edita dalla IrmpresaLilla.

% fS. Perrotta ;

'_¦"


CHIACCHERANDQ COL

Oggi con un bel sole chespuntava lassu' dietro le ibrunemontagne delia serra do "Ja-py", lo col pupo, abbiamo vi-sitato la mia grande planta-gione di eucalyptus. Per õore

. consecutive abibiaino chiaccbe-rato girando (non in lunigo edIn largo) ma intorno alle 7piante di eucalyptus "tiriti-cornis" próprio come queitrattori Fordson esposti in mo-vimento aH'esposizione nel Pa-lazzio delle Industrie. Gli liodato certe lczioni di zoologiaspiegandogli come gli anima-li siano razionali tanto e piu'di certi uomini. I cani, per e-sempio, i nostri due cani po-liziali, non vogliono sapernedei viaggiatori, in ispecle diPaolini, Fortunato Molani eNovelli.

—i iSará istinto papai?Istinto un corno! Tutte

Ie volte ehe questi tre "come-tas" vengono a rk.eye.re quat-trini. le ipovere bestie per ottogiorni non vedono la pplenta.Vedi, io avevo un eavallo,quando abitavo in Santa Bar-bara, che se sentiva qualcunoche ml "cobrava" lui... "dl-sparava". .

Ma allora papai la buo-na 'bestia comprendeva il por-toghese?

No, no, comprendeva il..."chicote".

E vedi, caro pupo, anchele piante sentono, soffrono épiangono come i cristiani.

Oh per questo é vero,papai! L'altro giorno .ho sen-titã una "vara di marmelo"...

Che piangeva?No, no. .. che faceva

piangere un raigázzo delia miaetá! Ma papai, giacché siamonel "matto" saltiamo di paioin frasca. Ha letto o sr. sul"iPiccolo" quèirartlcòlo sul di-ritto d'Asilo? e quello che par-la delia camicia deli'Arrotino?

L'ho letto, perché?Perché, papai, 1'arrotino

questa volta ha molte ragioni.Difatti lui é nato non con u-na; ma con due camicie per-ché, oltre ad diritto d'asilo,gli hanno anche fornito gra-tuitamente la pensione all'A-venida Tiradentes numero so-lito. Ora poi col "Caso Frola"e il divieto di abarco la que-stione Si complica. Ma papaiio non comprendo come 1'0-landa abibia dato asilo ad unKaiser colpevole (secondo glialleati) di tanti misfatti. e quiil mio paese voglia negare l'*o.spitalitá ad un ex-deputato,figlio cli una distinta famiglia.piemontese, con una coscienzapura, colpevole solo di esserecontro un partito che qui ciha a che vedere come le not-tole ád Atene.

E pensare papai, che in

L-ABBAHDON-....

flnquilino — E íiessúíio pensa a me !WWW1i)VWWWWW*WVmWQ>W1WW>W9W1&WWWWW%itWWWWWV9JWIIV))WWWlB

tempi men leggiadr-i e piu' fe-roci, ringhilterra non negavarásllo ai Mazzhli, ai fratelliRuffini. ai profughi delia ri-voluzlone francese, ai Kropok-tine insomnia a qualunque per-segultato dai potenti dei pro-prio paese E 1'Argentina nontia forse dato asilo a Isidoroe a Cabana?

Insomma, paipai, la Politicaé una gran brutta bestia esempre lo fu e lo sara sempre,se gli uomini non troverannomigliori libri per 1'insegnanien-to ai bimbi che inculchino nelloro cervello 1' "Amore" alprossimo come a sé stesso! Eper prossimo intendo tutti gliesseri che vivono e vegetanosu questo granellino di sabbiache si chiama Terra e che, inparagone dell'universo, é unátomo.

E dopo tutte queste passlo-ni, questi litigi, queste ibeghe.queste guerre, al "redde ratl-nem", tutti si finisce ali'Ara-Cá dando vita a quei verminiche nello spolparel somilglianotanto ai governi...

• — Che le pare papai, parlobene?

Altro che, anzi questo éun discorso che mi dovresti ri-petere due volte al giorno, cioéall'ora delia colazione e deipranzo.

Curiosa! E perohé?Toh! per.. . economia!

Mentre parli... non mangi...Lá Tina, che ci sente, scop-

pia in una risata convulsa edice alia mamma:

Mamai, o papai resolveucrise

Pin8.

LITTERATURATÜRCO-Portog-iesô

A MELIOR VINGANÇA!Era seis oras. Gançado de

tanto traballar, eu ir bara ca-sa.

Eu staba com tanta fome,que belo gaminho gomeçar co-mer unhas dos dedo (dasmões bem entendido).

Guando xegar em casa nãoengontrar minha mulier.

A comida não staba brontae nem fogo staba aceso; bo-rem gomeçar comer bananas,bois eu ser loco bor elas.

Minha mulier bir ás onzeoras.

Bara onde ir bocê? —berguntar eu.

Ir bara o cinema — res-bonder ela com multa brosa.

Borem sem minha or-dem boce não dibia ter ido.

Isso era antigamente,ôje com a eibilização é diffe-rente, bocê até barecer umJeca.

Eu ficar galado bois a ci-bilização exigir.

No dia seguinte eu ir baracasa, e como a noite brece-dente não engontrar minhamulier.

A comida não staba brontae nem fogo staba aceso.

Eu ficar tão nervòzo quealé sentar no xão!

Minha mulier bir quandojá era uma ora da madrugada.

Bara onde ir bocê? —berguntar eu — tomando umabose de Naboleão Bonabarte.

3__j i ni ii 111 ii ca f ii i iiiiiiiicaniiiiiiiiff caí 11 u s 111. u _-s i. 2 u 11 s s i i z s:s 1 n t! n s 1 ni c 2 s i - si 1 u _ 1 tj _-.ii t rÎ OFFERTA ESPECIALI SO' NESTE MEZ:

Apparelhos para jantar, 1Í25; porcellana decorada, comjs 74 peças __8$ooo§¦ Pratos decorados l|2 por-

cellana duz. 22$500

Lou,ças, Crystaes, Porcel- Slanas e Baterias a preços £reduzidos. Q

CASA MIXTA |RCA SAO CAETANO, 33 C

^tiicaitiiiiiiiiiicaiiiiiiiiiiiicaiiiiiiiiiiiicaiiiiiiiiiiiiEaiiiiiiiiiiiicaiiiiiiiiiiiicaiiiiiiiniit^

Prof. Dr. G. MEUSOCULISTA

K Ha trasferito 11 suo consultório1 al Largo S. Bphigenla, 1-A. —_ Telef.: Cid. 2550 (di fronte

alia Chiesa e al Viadotto),i dove riceve dalle 9 alle 10 «

dalle 2 alle 5.r_-_r. ____>__fc_a_4__a___._u_____' _._>_-..

Eu ir dançar, ir dançaro xarlaston.

Xarlaston!? — que bor-quèía é isto?

E' uma dança moderna,meu guerido marido.

Borem, bocê sem minhaordem não dibia ter ido, istoé uma indecência.

Bocê é sembre o mesmoGaipira. Oje o modernismonão fazer conta di-sso.

Está certo. Bocê entãovai clurmi na rua frente nos-sa borta.

Mas que sêr isto?Isso é eibilização mu-

liei*, eibilização!..."" • • •

Sim guerida o modernis-mo manda que bocê vai durmina rua frente nossa borta.

m • • •—Rua.. . Rua.. .fila sahiu galadlnha galadi-

nha! Eu ir durmir.De manhã guando levantar

com grande súrbreza bi queminha mulier não staba dur-mindo frente borta. Corri „todacidade e desgobrir que minhamulier staba durmindo com oCico,' o Chico da quitanda.

A minha indignação sêr e-norme. Eu guerer interrogarminha mulier sobre o esgan-dalo.so fato borem já saberque Gia la resbonder que aguil-lo era eibilização; modernis-mo ou evolução dos tempos. ^

Borem eu não boder vai fi-ca quieto, não boder vai fi-ca galado bois eu ter sanguenas veia. Sedente de vingan-ça corri bara a quitanda doChico e rubar um caxo debintadinhas bananas.

Com a rabidez de um raio,comer elas! Eu já staba vin-gado!...

* . •

O leitor naturalmente vaiberguntá que raça de vingan-ça é esta, é eu ibso fato res-bonder:

Antigamente, ainda no tem-po dos Affonsinhos (guandoJorge soltar traque atrazmontlnho) a vingança gonsis-tia numa facada, num tiro degarabina ou então numa for-te baulada.

Oje borem as coisa mudar:;i eibilização fazer brogresso,e a melior vingança é aguelláque eu cabar fazer.

A eibilização isso exigir. Omodernismo assim agostumar.

Guem ôje vai mata otro borcausa de onra, é troxa é umGaipira.

Biva a eibilização. a evo-lução dos tempos, e o modèr-nismo! »

Biva!.. .Huridal Buckal

(Orne sabib:^.-í.- -S-rr-ií v-\'y" ,.rt>>í*-";-.'c-. :• -"i.",*._'-.;V*.-

^>mma^*o4amo.mm>ammô^»n<m*llmm<^^tlmí!m*^lmm»m^»m»»mml¦,^Êm.|^^ |L PASQUINO COLONI AL£ ¦¦"¦•i'W,,»o<l*o^>i)^»»u^«>o<ô — o — o* D«»0«»<$

"CTOWÂLLswii«K.«?5r

IL CIPiOiilSSIMOOH.... "LAVADA"!!

Domeniça passata, a Rio,hanno giocato paulisti o ba-hiaui.

Si diceva clie i paulisti erano"fundos", clie i bahiani eranoottimamente preparati, pode-rosamente organizzati e che lnloro vittoria «sarebbe stata unacosa relativamente facile.

Era cosi' diffusa 1'opiuioneche i paulisti avrebbero pre-se le nespcle, che noi stes<si—diciamo "noi stessi" — ave-vam o finito per farei sugge-stiomire ai punto da d.eporre,mentalmente, un mesto fioresui paftsati (V) spleiulori deicálcio paulistano.

Ah Ia tristezza di domeniçapassata...

Pioveva perfirio...Col cuore affranto, con l'a-

uima morta ammazzata, vinti,sehiantati, disperati, ci chiu-demmò ermeticamente nellapiu' remota e silenziosa stan-za dei nostro palazzo.

Ed attendenimo iu... ago-nia. Ia ferale notizia piangen-do anjíosciate lacrime.

Quando Ia sirena delia "Ga-zeta" laceró Paria col suo ur-lo stridènte, ci dicemmo ester-refatti: "E' fatta!"

Poço dopo nuovo urlo; "OhDio!" — Ancora un urlo;"Aiuta, Madonna delia Pe-nha!'" Ancora un urlo (sem-pre delia sirena, intendiamo-ci), e poi ancora uno. piu'uno, piu' uno , "mais um","mais dois, treis,... ".

Totale urli: 14.Spezzati dall'aiigoscia deei-

domino di spararêi, ma prima,oh si!, prima prendère una nl-tinia boceata d'aria.

Uscimmo. Ci trovammo a

i¦—--¦ r ti ¦¦ n ir» ma 11 — m» ii i

Dr. G. A. PANSARDISpecialista degli Ospedali

di Napoli e Parigi.Vie urinarie — Sifilide — j

Pelle e Malattie delleSignore.I Curo speciale delia sifilidee cura radicale delia olenorra-

gia acuta e crônica e di qua-lunque malattia delPapparatogenito-urlnario delia donna, se-

, condo gli ultimi processi. —s Consultório per gli uomini :I Dalle 9 alie 11 e dalle 14 alie15 1|2; per sole signore dalle•l6 alie 17.

RUA LIBBBO BADABO', 67Telefono 1151 Central

«astvri

faccia a faccia con ÂngeloCristoforo e..."Mannaggia! — ci fa que-sto—che lavata poveri bahia-ni! 13 a 1!"

«.*"¦*

I/emozione, Pallegria furo-no talmente forti che morlm-mo.

• « *

Poi risuscitammo ed eccoeiqua a fornirvi alcuui telegram-mi telepatici dei nostro invia-to (ih galera) speciale:

— RIO — E' cominciato ilgioco; Goal ])aoli,sta. I paolistidominano. Goal paolista. Ipaolisti dominano. Goal pao*

mente, vincouo per 13 a 1.*'¦¦».'*

RIO — Telegrafano daSanta Gatharina: "Mal eoniü-ne, mezzo gáudio".

RIO ~- Ho interviwtato ilportiere J>ahiano: — Gome vaIa salute? — Goal — Lei éDe Vecchi? — Goal — E'scapolo? — Goal.

Gome giocano i paolisti?— Goal.Chi vincerá il campiona-

to?Goal.Dove andrá lei ora?Goal. A Juquery. Goal.

.• * •RIO — Ho intervista to

uu giocatore éel selezionatocarioca.

Che ve ne pare?-— Di chi?Dei paulisti.—... Poveri uoi! Vado a

casa.A far che?A prendère 70 pastiglie

di sublima to corrosivo.« •

RIO — Ho Intervista toAm rica ré.

EbbeneVEbbene? Bene, ebbene,

beae, bene!* *

Basta?eri(iviy^^%>«yva.tyiy^f^^^«^w>w,<>^)|><><P<i<><ptlp1>w,<ri>^<t;q>^w^^^>^^w^

JOGO 0 CHUVA?1 paulisti hanno vinto i b;i

iaui con 33 punti.

(Dai giornaii)

/ ^6oO^<l^^n- l&l /// v35St/ k7V wQK/$¥lfàKX ^ __fee__.^

Á "^^kWm^^LW^^mK

II .portiere baiano — EsteE' chuva, mesmo !

nao e mais jogo !

***+"*WV*W*r*9W99m9m99m99J9mWW99J9-wwwiwwwlteti. I bahiani sembrano averfatta una indigestione di "eus-eus". Goal paolista. Goal pao-lista. Goal paolista. Ecc. Eec.Ecc.

2.o tempo: I bahiani fannouu goal!! I cariocas applau-dono delirantemente. Indiipet-titi, i paolisti tonmna a fartgoal, soai, soai, goal « ftial-

wvwvwvvwwwwwuwv,II Prof. Dr. A, DonatlHa trasferito il próprioprio Laboratório Cliniconella via Barão de Itapeti-nlnga 37-A — 2.0 plano —Tel. Cid. 6141 — Residen.za—Bua Consolação 155-A

Tel.: Cid. 468

LAFMEII Paiüistauo — Dio degli

Dei! — ó stato battuto!...E non crolla il cielo??Ed il maré non si alza a

coprire le montagne piu' ele-vate? ?

E nou si spegne il sole??E Anhanguera — il fedi-

frago! — vive??Nessun ciclone?? Nulla??

próprio nulla??Oh purtroppo si vede che il

cielo ha abbaudonato il Gio-rioso! (A scan-so di equivoclavvertiamo che stiarao scher-zando).

E sapete da chi le iha (or-rore!) prese il Paulistano?Da un club di Santos, dal San-tista!..*.

Per 3 a 2!Ah dura terra!A dire il vero Ia squadra dei

Paulistano era tutfaltro cheai completo, ma ció non toglieche ii Santista possa dire (iltristo!): "Io sono etato 1'uni-co a battere il Glorioso!"(IAmico nella Laf, beninteso,perché — se non ci sbaglia-mo. .. — prima di lasciarePApea Ia Palestra gli diedeuna "lavada" in regola...

II gioco fu vivadssiino edrammatico: Villela, dei Pau-listano, si condusse (lui unodei paladini dei paladino delia

rigenerazione!. . .) brutal-mente: procuro ai suo Clubdue tiri di rigore e fini' -peressere (au il disonorato!bum!) espulso dal campo...

Anhanguera, collega pauli-stanofilissimo e superlafeanis-simo, condoglianze! Son coseche capitano a tutti, menoche... alia Palestra...

Domeniça scorsa, duranteuno dei giochi delia 2.a divi-sione lafeana, botte fra gio-cátòri, contusioni e confusio-ni, tumulti ecc., ecc. nonehéancora ecc.

E' inutile! Ia Laf ha in ciódefinitivamente battuto l'A-P*a!...

• •II reeto yieue in seguito. !

DEMITO - Su vestiu usatl e oggettt dl uso dome-stieo. — Compre e rendite. — lia».alma discrezlona e serietá. .

rillale: Av. Rangel Pestana, n5 _. Tel. Braz 6-3-3S. PAULO

Matriee: R. Rodrigo süva. ia-G — TeL Cent. a-a-o-a

fe!' ¦¦''

i«_»nw>. ¦ai<wffltra.i«at».i«.«wB MB«ti»MeK<w«««.a. IL PASQUINO COLONIALI

^Stfc .AS /^"^ <yC>V Àmmt^^'íimP^L<Ê^&

Oh guarda guarda! Dopodomani si gioca con 1'Auto!Tanto piacere veh! E... oc-chio agli invertimenti!

* * •Gli aútensi si sono prepa-

rati a dovere: secondi collòca-ti nel campionato, essi hannouna matta "fezinha" di suo-narle ai palestrini sinora in-vitti.

* *— I'] ancora per un bel po';

anien! — Ha parlato Cristo-foro.

*-'-;*.?Pasquale Cozzi é stato vi-

sto ieri uscire dal Banco conuna valigetta piena di bigliet-ti di médio e grosso calibro."La vae aposta pessoal!"

* *Ante.ro Molinarò giura che

1'AÍ.íto vineerá. Diceva cosi'anche quando le presérò disolo 3 a 0. . .

* *Guedes ha giá trovato il

posto per mettervi Ia "coppache vinceremo lunediv" CalmaGuedes, calma! Cosi' nou in-grassi di sicuro.. .

Forse Xingo non potrá gio-care. Cosi' stesso dice Gia-netti — l'Auto andrá "no vi-nagre" a far compagnia a...sé stesso, al Syrio, alPYpi-ranga, al Corinthians, aliaPortugueza, airdnterriaoional,al Silex, al S. Bento, al Sun-tos, al Fluminense, al sele-zionato gaúcho o compagnia.

bene e ti ri ti moSperiamoavanti.

# *Rispetto alio Stadio, i luro-

ri sono avanzatissimi. Ne ab-biamo vista ieri una fotogra-fia imponente. ..

* *

... su un giornale di Rio.Lo Stadio 6 quello dei Vascoda Guma. ..

•_• *Loschiavo é... in castijf*.

Ha fatto arrabbiare "papá-'...

í Praí. Dr. Juan Fran-cisco Recalde

Leureato nella facoltá di;Medicina di Firenze. Inter-no e operatore delia R.Clinica Chirurgica diretta idal prof. Burci. ¦— Opera-,tore e prof. delia Facoltá'di Medicina di Assunzionc(Paraguay) — Chirurgií— Ginecologia — Vie uri»,narie — Telefono: Àv.f98i — Consultório: R. do[Carmo, 35—Orario: dalle i

2 alie 4.Í^^^M^J^^VWyW^fVftAfVÂ^^^^V^¦¦<^

Peró c'é da sperar.e in un per-dono. "Papá" fa Ia você grós-sa ma 6 buono e quel disco-laccio finirá per tornare airanghi.

* *Josó Ambrosio é árrabbia-

tissimo. Acqua fresca, "mo-Co"! Ce l'ha in ispecial modocon Xingo che non puga —dice lui — le "cervejas". Checosa avrâ volnto dire? Mah...

* *Una sensazionale novitá:

Ia Palestra ha in animo di

deráto! e come fa a ditontarrosso con quella "cara dura"?

* *ítalo, ítalo caro e dimenti-

cato, corne va? Sei sempre"convencido" di essere il piu'gran "técnico" (?) dei "tec-nici" (?) apeani??

'*•'¦'.-'•

A Rio, volevàno che Amil-care concedesse una intorvi-sta. Ámilcare, quando si scoc-ció ben bene, rispose: "Nonrompetemi voi stessi!" Lafrase é passata alia storia.

* * *

Per oggi piantiamola li. IIbello verrá sabato, vedrete!

qjkj<ia,ft&&<AibA0&rfî*mi/cunfiiA£ii1

La nuova moda femminilesomigíia al formaggio Emen-tal! Ci sono piu' buchi cheroba.

wvwwtrewwwwwww •vener» 'eT*wv>ww*'<»^rmmv%rfrBw&vr&wviBv?&vri

Le sconfitta iuflitta dai pao-listi ai baiáni ha terrórizzatoi. . . c:i ri o cas.

(Voc-i in giro)***'!"" '

, " ' """ ' ¦« ¦" "¦¦!¦¦ :—— w—

S. Paulo Pare, amigo !oxBI carioca — Parar ? Só quando estiver na Ghi

narr»*v««o««w«vv«wjro^roo^n^

sfidarè il selézionato çariocnvinca o perda contro quellopaulista. %

E' una baliu? neançhé persogno!

Mathias «ta meglio ed étornato agli ailenamenti: cor-re a 40 chilonietri (in auto-mobile).

* * *

Ettore ci ha diehiárâtòd'esseré diventa-to rofesp quan-do, a líio, contro i bahiani,venne fischiato. Che... spu-

J Inaiaiorio a secco í\ Primo implanto nel S.-Ainèricá í5 con imiechinario modernissimo, ji- di tjuesto iuiovu sistema, usaaí *»f conosciuto e consacratu ia Eu- }? ropa, per Ia cura delle Bronchi- ?? ti croniche, usma bronchiale, lr glandpfe tracheo-bronchiuli, Un- \-„ fatimao, ácido «rico, malaltle í-. dei naso', gola, orecchie, ecc. 5.AV. B. LUIZ ANTÔNIO, 64 ,',' Dalle ore 2 alie 0. *{lü. B.: Neiriualatorio non ei-.

^^fejMplfl

accettano tubercolotici.

Carino il "manager" deicampione portoghese Santa !Dopo che il suo pupillo si pre-se quel pó pó di batoste dal-1'argentino Islã, il "manager"sudetto affermó che Ia scon-fitta "nou valeva" inquanto-chó il suo Camarão stava ma-le prima dei combattimento.Tornati a Rio, i portoghesirincararono Ia dose: fecero vi-sitare Santa da un medico chelo trovo sotto 1'influenza di unipnotico ed allora urlarono cheSanta era stato 'battuto aquel modo perché gli avevanofatto prendere "trahiçoeira-mente" qualche "droga". Echi sarebbe stato il crimiuo-so se non, mettiamo, il "ma-nager" di Islãs, Celestino Ca-verza.sio?

Questi peró non si é im-pressionato ed ha dichiaratoche Islãs é pronto a "suonare"nuovamente Santa .d°ve, comee quando questi voglia.

L' "aífare" delVipnotico haprodqtto impressione... Machi ci dice che 1'ipnotico aSanta non glielo abbiano datodopo Ia "surra" per giustifica-re Ia medesima?

Ah questa "noble (ammap-pela!) art" é próprio un casoserio!...

* •ítalo, il 6 venturo, in Rio de

Janeiro, affronterá Purugua-yano Juan Casalá in disputadei titolo di campione sud a-mericano da questi posseduto.

Come Ia andrá? Mah...Ad oyni modo speriamo.

neh? Ci farebbe piacere unítalo campione sud-americano.Ohé! Ve Ia imagihat© peró Ia"garganta" di cui farebbesfoggio?

* *Panboni — detto altresi' Ro-

molo o Romoletto — é semprein attesa di avversari che peró(Ia prudenza non é mai trop-pa.!...) non si fanno vivi.Islãs combatte, e Caverza-sio...

Ah no! sentite un pó comeha defunta Ia situazione ilsimpático "burino":

— Islãs lavora. Caverzasiòce beve e io. . . io ce ma-gno!" * * *

Hanno mandato Jack Ma-riu a farsi friggere definitiva-mente.

Commenta Romolo: "Pecca-to! volevo próprio vedere sequello li' riusciva, come ave-va affermato, a mettermi aK.O.".

ítalo sta lavorando con Ca-verzasio, Parboni e compa-guia?.. .

Se cosi* é — e cosi' sia —ti saluto Casalâ!

,"v .¦¦¦¦ .;;«';¦ ','*•

X/':r.y '

X ¦¦ '

¦'• • ^w?

.#¦'

*wwWm)t)mM**m IL PASQUINO COLONIALE

AGGIUNTA

Durante il gioco, ia "torci-da" é stata ostilissima aipaulisti. I "cariocas" urlaro-no e fischiarono ch'era unairialedizione; Ettore fu Ia vit-tima prediletta pur aveudogiocato magnificamente. Cre-dia mo non vi sia stato uomoal mondo piu' fischiato di. lui.

Ettore peró non si... com-mosse e, termina to il... mas-sacro, disse ridendo: "Puchase levei vaia! Nel gioco finalemi vendicheró: sara bene chei cariocas si portino delle lo-comotive in tasca!"r*nt*vwa*9*0vr9ww*0mwwm*m*9^t*vw9

Lo Stadio Palestrino111

• — »i

... quando sara prontolo Stadio dei Palestra !uausua* tMmei&M

"Uegam los hombres"

Caramba, puerca 1'ochita!Questa volta la Laf sta pas-

sando la pierna all'Apea, loque parece perfino impossi-blé!

Usted.. che ci olha incrédulo,sappia che stanno para llegari giocatori argentinos delia"Amateurs" di Buenos Ayres,i quali qui vengono para dis-pular tres partidas con i bra-silenito.s lafeanos!

Si, caballero! teremos tresjuégos internacionales!

Anhanguera no puede mascontenir sn grande contenta-miento e dice: "Favas! o Pau-listano e a Laf é que valem!o resto é farofa"!

I partidos saranno ben tresed é certo che avranno un belsuecesso di pubblico e di réise pesos.

La Laf, decidida a mostrarsu muque, fará le cose in gran-de: ricevimiento solenne inSantos, Hesplanada Hotel, (aseguire 1'esempio delia Pale-stra...) musica, flores, bai-les, ibandiere, distintivi e me-daglie de oro, passegtgiate,banehetti ovverosia banquetos,diseorsi ecc.

I valientes argentinos sa-ranno qui giovedi' 4 Novem-bre e il l.o partido si avrá do-menica.

Mui bien puerco cane!

IL GIOCO Dl DOMANI Alie corse dei cavalli

Domani, a Rio, penúltimogioco di campionato fra cario-cas e paraenei. Ammeno chénon sopraggiunga un tcrremo-to, vincerunno i primi. E sarabene perehé cosi' i paulisti po-tranno dar loro le nespo.lè ehesperiamo siano sode.

Ettore rimp.iangè una cosa:che tale gioco non si svolga aS. Paolo su campo neutro co-me fu neutro (??) quello peril gioco-uiassacvo paulisti xbali ia n i.

E dice: "Mannaggia! Per-dio! mi sarei ficcato nelle tri-bune a dirigere il.. . .concer-to.. .".

Pazienza. Ettore: verrá ilmomento delia "desforra"...

ywimwniwiiiwiwiiwinwwMALATTIE ÍNFANTILI

8r, José CuglteltiioClinica medlco-chirurgica

Cons.: Rua Major Diogo, iaDalle 3 alie 5. Tel. |Cent. 726. Jj

IPPICA

IL PROGRAMMA DIDOMANI...

... é meglio non parlarne!Figuratevi cbe per formarlo,hanno, fra 1'altro, dovuto ac-cogliere, con numeri differen-ti. due cavalli dello stesso al-lenatore: Bataclan e Bata-lha!

* *

IL PRÊMIO FRAGOR...

...é il capolavoro deliaCommissione.

Poiché si parla di due pu-ledre con 44 chili, quando inS. Paolo si sa che vi é solonn fan tino che puó mon tarecon 4G chili?...

* *

BELLONA E...

Lazzareschi deve avere letraveiggole! Crede che conBellona potrá battere tutti 1cavalli nazionali e con Fragortutti i cavalli stranieri. Ma cheancora non si sia accorto chei suoi sono due.. . "strucchlo-ni"?

* *

L'ESODO CONTINUA...

... verso il maestoso Ippo-droino delia Gávea e fra nonmolto tempo alia Moóca vi sa-ranno piu' "commissari" checavalli e, naturalmente, que-sti monteranno quelli...

¦ ¦«¦ii-niB- —ri T)->TiiiTr-i-Ttii-irT">i-n»iiirw-<f "i... /-"J

II giudice delia parten-za - Molina, sei pronto?

Molina— Si!II giudice — Allora...

via!

CAMICIA VERDE EBERRETT0 ROSSO. ..

.. . sono destinati domani alterzo posto. Uno, dietro Alga-ratio e Mandadero, e 1'altrodietro Tattersal e Kaibul.

* * *

L'ONNIPOTENTE...

.. .Molina anche nel pro-gramma di domani avrá i so-liti. .. onori. Difatti, dei seiconcorrenti che monterá, quat-tro sono n.o 1.

*¦•#.?

KALMAN POPOVITS...

. . . Siccome non ha presoparte nella "quadriglia" é sta-to condannato alPostracismo edomani monterá pochi corrido-ri.

Perché non ba lasciato ilsuo amor próprio nellMJnghe-ria?

VACCI PIANO.

Per ottenere una comple-ta trasformazione nel vo-stro stato generale, au-mento di appetito, dige-stione facile, colorito ro-seo, viso piu* fresco, mi-glior disposizione pei la-voro, piu* forza nei mu-scoli, resistenza alia fati-ca e respirazione facile,basta usare alcuni flacon-cini delPelixir de inhame.II vostro físico si fará piu'florido, diventerete piu'grasso e avrete una note-volissima sensazione dibenessere.L'elixir de inhame é l'u-nico depurativo - tôniconella cui formola, tri-io-data, entrino 1'arsenlco e1'idrargirio — ed é tantogradito al palato comequalunque liquore — de-pura — rinforza — in-grassa.

c

0)Drf(D

5'1(D(I)0Q)3d-(DII

roito(D

dr<

0II

Z0)c"DPIJi>

ro

r

CS 9

|TTI

ISshhHBuSHbBSS!

;

,ût-mm<MMu»imsai*Mt*ausat«**u**muBtX ...í

¦»'.. *V

¦

¦ ¦:,'

• MB k IIMMNawt IL PASQUINO COLONIALE

Mf^% _ jfc«*—-———*

DEMOCRÁTICO — Sonostate notate quelle omissioni;ma, se ben pondera.te, queibrindisi di onore non si pote-yano fare, specialmente daparte tli quella personalitáehe, per ora, ha veste priva-ta.

I lapsus delia leitura deitelegrammi non conta no;qiiaríté' volte si dice Menàrcl.òper Bernardo e... e ei si li-mita ai sorriso!

CAVADOR — Siamo aliavigilia di una grossa relata.Tanto grossa, che si crede chele reti non resisteranno. Cédi mezzo ia politica e sonostate fattc molte pressibhianche daUMtalia. Pare peróche le solite vittime sianostanche e che siano disposto*a dire una buona volta: basta!

Un commendatore, che nonha peli sulla língua — e neha anche pochi sul capo —rispondendp ad un discorsoche aveva lo scopo di prepa-rargli lo stomaco per la pillola, disse:

— Ma che cosa credono?Che la politica debba servirea fare degli affari? Eh! No:questa volta si sbagliano!

TAGLIERINI — II numerospeciale fatto dalla "Tribuna"é stato ammirato da tutti especialmente dai tagliatori.

Perché non c'é che taglio!E che taglio ben assortito!Vi figurano anche "i perso-naggi piu' importanti di nnviliaggio tripolino": dei bim-bi nudi! Le uriiche cose scritte sono: un rimprovero ai"Fanfulla", perché ha stam-pato un clichê vecçhio' di Mus-solini, o la notizia delia prós-sima apertura dei nuovo re-stauránt Roma!

VEGLIA

__t0________j__\\ mit *

f 'Amm mSû\

Chiedete ovunque la le-gittíma Veglia

Poiché si trattava dl festêg*giaré la mareia su Roma...Ma come devono essere con-ténti dei nuovo Massínelli cheé piovuto in' redazione; qua-t-tro urla, delle grattate. e poltrac-trac e il giòrnale é fat-to!

E quei poveri "fessi" stan-no per slacciare un'altra vol-ta i cordoni delia borsa! Pé*ró contenti loro.. .

PIROLETTA — La "gaf-fe" é stata enorme! C'é chidice che il. .. mérito sia tut-to suo e che non abbia rice-vuto õrdini di sorta. Ma la sto-riélla deiriniziativa delia po-lizia. nessuno l'ha manda tagiu'! Intanto si é ottenuto1'effetto contrario: si é fattouna colossale reclame a quelgiornalista e piu' d'uho ha de-piora to i sistemi usa ti pernon farlo sbarcare. Fa pro-pri o paura? Ma come, contanti mèzzi a loro disposizio-ne! Un giòrnale quotidiano aS. Paulo, un settimanale allio e poi le forbiei e le lan-'cette dei piu' arrabbiato arro-tino. non bas.tãho a controbat-tere l'offensiva? Si vede chedevono aver poça fiducia nel-le loro forze. Tntanto c'é drfdeplorare che. con tutte quellebeghe dei "politici" di profes-sione. si sia ottenuto la di-scordia delia colônia o si sianoeccitati gli aniini ad un pun*to tale che. se non àvverrannodei guai serii. sara un vero mi-racolo.

TRIMALCIONE — E' pro-prio vero quello che dieono, checioé. 1'appetito viene mangian-do! Figuratevi che nel ban-chetto delia Colônia, ai qua-le hanno partecipato 300 com-mensali, dopo la prima por-tata, erano giá state consuma-te 500 pagnottelle! Semenzaha dovuto, d'urgenza, manda-re due furgoncini per vuotarele panetterie vicine. Ohe den-tature! Molti hanno fatto il"bis" di quasi tutte le dodiciportate che figuravano nellalista delle vivande. Quanto aivini, basta dire... Beh! la-sciamola li! La stampa sl éçoperta di gloria; piu' di tut-ti, imbevuto delia veritá. Chei! viu diseaccia la tristezza,era il Massinelli delia "Tri-buna" ehe sembrava un por-toghese, tanto era gaio ognor!Ua sbraitato molto, grattan-dosi come ai solito! Kagliocercava di calmarlo, raccon-tandogli i guai delle sue cam-biali protestate. Dopo gli aspa-

ragi freddi, venne servlta labomba presidenziale. E' na-to un equivoco e si videro ac-còrrere tre delegatl e una cln-quan tina di agenti. Chiaritala cosa, fu una risata gene-rale e la bomba venne ancheservita agli accorsi che lagradirono assai.

Sono piaciute molto le de-corazioni floreall dei teatro;comodissimo il rialzo deliaplatéa, che é costato, peró, labruttezzá di sètte contos.

Un po' salato! — dice-va Semenza, mentre pagavail conto.

Speeialitá delia casa —rispose il fornltore.

Data la vastltá dei teatro,i discorsi non furono uditi dacoloro che oecupavano le ta-vole fiancheggianti la... li-ra! Perché le mense, cosi' sié detto, rappresentavano unalira! E va buono—diceva Zep-pegno—tutto nel mondo ô co-si': bisogna vedere anchequello che non c'é! Ma se idiscorsi non furono sentiti daiconimensali, furono in com-denso sentiti molto distinta-mente a Santos e a Rio! Ales-sio poteva far a meno dl farcantare le sue allieve che nonhanno você; in compenso mol-to bene i cori! Delia partegastronômica dei banchetto, ilfesteggiato rimase' soddisfat;tissimo; tanto ê vero che,uscendo, disse a Semenza:

Me parece que você vemcommigo no Cattete!

Troppo onore!Intendiamoci: pel buf-

fet dei Cattete!SOCIO CIRCOLO — Gli or

meggi continuano; ma é unlavorio sotterraneo che ai piu'sfugge. Peró i fondatori e isoei piu' vecehi vigilano; e,quando si dovrá ingaggiare lalotta per le nuove elezioni,che si faranno ai principiodeiranno nuovo, verrá oppo-sta una salda barriera ai "po-litici" che a mano impadronir-si delle societá che hanno deipatrimoni vistosi e non si cu-rano dei circolettl e delle so-eietá che vivono una vitasténtata.

FINÓRIO — In quella ban-ca vi saranno delle novitá, mariguarderanno unicamente ilpersonale.

GR ATT A, GRATTA -— Checosa volete che sappia dei 51contos? Lo tengono ai buio.come han tenuto gli altri, an-che per non fargli crescere1'appetito. TI resto? Sfoghiverdi, di chi ha fatto una bei-lifísima carriera!

TEODORO — Quei delia"Tribuna" hanno fatto l'ap-punto che, nei discorsi deibanchetto, non si é parlatodell'agricoltura. Non bisognameravigliarsi: i mal contentinon si contano piu'! Peró segli oratori avessero parlato ditutti 1 problemi delia vita bra-'siliana, non Tavrebbero piu' fl-nita. E si' che i discorsi nonsono mica stati brevi! Invecedi criticarli, bisogna lodarli;

se no, avrebbero guastafo ladlgestione dei banchettanti.

PLÍNIO — Frola scrlvèndocontro la propaganda dei pro-dotti italiani, ha commesso u*na "gaffe" solenne! Ma si sa.la política acceca. Del resto iredattori delia "Difesa" han.no avuto il buon senso di nontenfare nemmeno di scolpario.Vedremo se lo fará lui; mariteniamo che sara tanto fur-bo da non insistere. La vocêche vada nelFinterno delloStato, per fare delle conferen-ze, non ha fondamento.

AROIUTETTO — Di Amarra 1 ? Nessuna notizia. Proba-bilmente deve trpvarsi in unacasa di salute, per una curaradica le.

LETTORE — Quelle polo-micliè, dopo aver âníioiato,comincianp con lo stancai'e ilcoito e 1'inclita. 11 piu' buffosi é che la "Tribuna", che é1'prga.no écc, tace. II "Fan-fui Ia" ha fatto scuola!

CURIOSO — Aveva ragionequel ragioniere che diceva: ilpezzetto di cadavere di Mat-teotti clie Mussolini tenevain.. . tasca, alia "Difesa" sta-rebbe. bene davanti. E a Froladi dietro!

PATRIOTTA — Sarebbebene che si costituisse un Co-mitato di veri patriotti, il qua-le, con tutti i mezzi legali,mettesse un arigine alia cam-pagna di discredito contro lanostra pátria, prima che as-suma proporzioni piu' aliar-manti. Cé o non c'é la leggesulla stampa?

ITALIANO — Non temeteper la pátria! Quegli accecatinon possono in modo alcuno,influire sulle sorti d'una na-zione. L'unica cosa deplorevo-le é lo spettaeolo ridicolo dicorrere per il mondo denigran-do la própria pátria, facendo'brutta impressione agli stessistranieri che fingono di condi-vidérne le opinioni.

COMMERCIANTE — Nondovete meravigliarxi moltoper il fatto che la Camera Ita-liana di Commercio sia stata1'unica istituzione italiana chehon ha esposto la bandiera perla ricorrénza delia Mareia suRoma.

Ció dimostra ancora unavolta che quei signori nonmoranno di simpatia per ilfascismo.

Sono dei resto coerenti dalmomento che sono stati gliunicl à non mandare il tele-gramma di congratulazioneper lo scampato pericolo nel.roecasione dell'ultimo attenta-to alia vita dei Duce. Trattan-dosi delia Camera Italiana diCommercio, non c'é male. . .

CAPORALE — Se con lavenuta dei nuovi redattori dei"Fanfulla", vedremo anchequel giòrnale prender partealle battaglie poltiche locali?

Eh, no! Continueranno afar delia cronaca e a lavarsile mani.

E' igienlco e rende (íi piu'!

4 ' ':¦- ¦

IL PASQUINO OOLQNIALE _....

LA CRISI BEL 6ARB0ÍEÍM _a -- ¦

ni» ii ¦¦ ¦ ¦« • i i—T

— Che disgrazia! Non potremo piu' dipingercigli occhi. . .

wwnsrwww ¦wwwwawwwBvwwviwwvfwwvwwwwwwwvtvm

CON LE MANI NEL SACCO!

guineis A saudc ??

Vivendo, copiando,Che male ti fo?

(II "Trombone")Ma volete ancora delle

prove che quel povero R_i-glionettl mette insieme il"Trombone", sforbielando igiornali umoristici d'Italia?Non vi bastano le prove ab-bondantl che vi abbiamo da-to?

Peró le caricature...—• Anche quelle copiate o

imitato grossolamente daigiornali di Roma e di Mila-no.

Ecco qui: nel "Travasodelle Idee" dei 18 Luglio éstata pubblicata una vignet-ta che riproduce questa sce-netta: un calzolaio guardiã consorriso irônico una cliente cheesce dal suo negozio e dice:

Mi sono vendicato! E'una telefonista... e le hodato un numero sbagliato.

Questa caricatura é statacopiata dal "Trombone" dei25 Settembre, con una legge-ra variante: al posto dei cal-zolaio, c'é il poprietario deinegozio Hat Store!

* # »

Quesfaltra! Nel "GuerinMeschino" dei 27 Giugno c'éuna caricatura nella quale sivedono molte porte e Briandche entra e che esce.

!____________--_•_»*«

LUIGI COLLIRIDI BAURU»

E' pregato a presentarsicon urgenza a R. Ruy Bar-bosa, 89, per affari chelo riguardano.

La dicitura è questa:';¦__!

La crisi in Frasicia é un'arteCl_'hanno imparato bene:Sempre un Briand che parte,sempre un Briand che viene.

Nel "Trombone" dei 20 ot-tobre c'ê lo stesso disegno; alposto cli Briand vi sono il pre-sidente e il vice presidente deiCircolo Italiano. La dicituraé questa:

I loro posti ad arteSi scamb«an molto bene.Sempre un Frontin che parte,Sempre un Perron che viene.

v * * *E questa?Col titolo: Le gonne?

Due donne: una con gli abi-ti lunghi, 1'altra con i vestiticorti, con la dicitura: — Unavolta Ie tiravano su. .. e oraIe tirano giu'... Copiata dal"Guerin Meschino" di Mila-no. .*.

E questa?Inconvenicnti di frbntie-

ra? Copiata dal "Travaso dei-le Idee"!

E questa?Le nuove scollature?

Con questa dicitura:Le vostre spalle, signo-

ra, sono come un bel roman-zo d'appendicc.

? ...—• Si ha sempre 11 desiderio

di conoscere il seguito.•Copiatb dal "Guerin Me-

schino"!E questa?Copiata anche questa!

Vuoi sapere una cosa? E'piu' difficile trovare quellenon copiate!

UN BICCHIERINO DI FERRO CHINA BISLERI,PRIMA DE! PASTI, (iARANTISCE LA SALUTEfw-&tm?wwtãwvw-*-?*«* 9**ww*09TW*mev<wfiwwwwwmwwwwwwwwwww<9Wi

__

Pubblicato dal "Jornal doCommercio":

PROTESTO DE UMADUPLICATA

Existe em meu cartório, áTravessa do Commercio, 2 —Sobre-loja, sala 2, para serprotestada, por falta de assi-gnatüra uma duplicata do va-lor de Rs. 658$000 (seiscen-tos e cincoenta e oito mil réis)

devida por Vicente Raglionet-ti.

Por não ter sido possivei en-eontrar o referido comprador-devedor, pelo presente o intl-mo para assignar ou pagar aimportância da mencionadaduplicata ou dar a razão porque o não faz e, ao mesmotempo na falta da assignaturaou pagamento o notifico docomipetente protesto.

S. Paulo, 25 de Outubro de1926 — O l.o Tabellião deprotestos, Oscar Bueno Perei»ra.

vÇ^7" [Jy

-t___-___-3.__>__-___i_»-»_j_>«. #k_e_i&___s_L_T _iai/r__a,«___i

. ADDOSSO!II cambio migliorü, ma il

costo delia vita é sempre caro.(Cronaca locale)

^p_-. .__,._-...._. -., -__—,».

*~^-^~~r~^Tí. __________ ________Le basta la camicia ? O vuole anche la pelle !

' '-.»

IL PASQUINO QOLONIALI

1 anui "i la GARÇONNEJJ

No, — tuonó il profes-sore Cario Frumenti — No, ionon consentiró giammai a co-desto capriccio impuro.

H' una vile degenerazionedei nostri tempi fiacchi. Ledonne antiche non eonohberoquesta follia che trasforma ledonne d'o|ggi in altrettante...in altrettante...

Che cosa? — sorrise iro-nicàmentè la moglie, fissan-dolo con occhi curiosi.

Ierodute! — esclamósdegnosamente. E vide, rapi-damente, con la fantasia, itempli dl Astarte e le cortigia-na sacro che attendevano iviandanti.

Non so che cosa vogliadire, —i abhiettô Isolina; —ma credo di avere capito. Madirami, le donne dei Cesari sitagliavano i capelli?

II professore scrollõ le spal-le e torse la boeca.

Vi fu una sola donnavirtuosa, una regina, che sirecise la chioma; e fu Bere-nicc, regina di Egitto. E glidéi assunsero quella chiomá Incielo e la mutarono in unacostellazione. Callimaco lacanto in greco, Catullo la tra-dusse in latino, Foscolo lacommentô in italiano...

E allora, non potrei iofare come Berenice?

Disgrazlata! — esclamóil marito. — Non sai che Be-renice si taglió i capelli in se-gno di lutto per la morte deimarito?

¦— Allora, — concluse Iso-Una, — ammettiamo che siaun privilegio delle vedove.

Senzia dubbio, — ammiseil professore; — perché in talcaso è sacrificio e umiliaziont,non ó corruzione e lascívia.

E Isolina pensei a una suapossibile vedovanza. ..

A propósito, — egli dis-se. mentre il pranzo stava perfinire, —i questi discorsi inu-tili mi facevano dimenticare diavvertirti che doraattina par-tiro in ispezione per Milano, eci staró tre giorni. Torrierôgiovedi' alie diciannove. infal-lan temente.

^m***mm9mmmP^.

.<<<&&*>' IIIrir

pí»f curare *¦REUMATISMO*

mmmi ooloreusate 1'IMPtASTMPHENIX

• # FttSCRlTTOJUTTI I MI9ICIISMRNÜtff

— Ti prepareró la valigia;— mormorô Isolina. Ma, nellasua mente, Berenice e 1'ispe-zione lavoravano, giravano, ri-giravano ancora, e le suggeri-vano ridendo una bellissimabeffa.

* • •II giovedi' será alie dician-

nove, il professore Cario Fru-menti scendeva dal trenó arei-soddisfatto per aver dato pa-rere sfavorevole alia promo-zione di un giovane collega.

Ma poço soddisfatto rimase.quando alia uscita non trovoad attenderlo, come le altrevolte, la sua giovane moglie.Un malore? Oppure, come erapiu' iprobabile, una deplorcvo-lc mancariza di puntualitá?

E sali' in vettura immagi-nando una terribile Invettivacontro la pecçatrice che nonsi era eu rata di andare aliastazione almeno una mezz'oraprima...

Sccse svelto; si affacció al-la portineria per lasciare lavaligia; ma come la portinaial'ebbe veduto, spalancô gli oc-chi, sbiancó tutta, lasció ca-dere un piatto colmo di mi-nesta, e si rifugió nella carne-ra attigua gridando.

E' impazzita! — esela-mó il professore.

E si rasscignó a trascinarsidietro il pesante fardello pertutti i cinquantaquattro scali-ni. Giunto sul pianerottolo, siformo un momento per ripren-dere fia to.

Suonó.Un rumore di ipassi. Poi la

cíimeriera apparve, aprendo1'uscio con precauzione.

Ah!Un mio, uno strido, 1-uscio

sbattacchiato violentementesulia faccia dei padrone. Poi,nellMnterno, si sentirono altrestrida, e, sopra tutte, la vocêdi Isolina che gridava comeuna ossessa:

Non e* vero! Non é vero!Non puó essere vero!

II professore cominció a su-dar freddo.

Ma dunque, sono impaz-ziiti tutti?

La porta si spalancô, e Iso-, Una comparve, tutta vestita di

nero, con un velo a lutto chelc scendeva fino ai piedi. Lofissó un momento., come atter-rita; poi gli si gettó al collopiangendo e balbettando:

Non era dunque vero! Macorne é stato? Ah, che scherzoatroce!

Dietro a lei. la camerierasriungeva le mani e invocavail Signore.

Ma insommá, io non ca-pisco!

Allora Isolina si calmo, e,semipre singhiozzando, lo feceentrarc. Poi. da un vassoio

prese un foglio giallo e glieloporse."Egli lesse, e finalmente ca-pi'. II telegramma diceva:

"Professore Frumenti dece-duto improvvlsamente stama-ne ore dieci quaranta. Pregoinformare vedova debite pre-cauzioni. Condoglianze vivissi-mP> — Preside Falcioni".

Debite precauzioni! Epensare che l'lio aperto pro-prio io*! Se non sono morta...E, vedi, correvo súbito a Mi-lano... Avevo preparato le .valilgie... II vecchio professoreVerdi doveva accompagnarmi;sara qui tra poço...

Cario Frumenti volgeva erivolgeva il foglio tra le ma-ni.

Viene da Milano. Chestupido scherzo! Ma chi puóessere stato?

Un lampo gli illuminó il cer-vello.

Ah! Dev'essere stato Lu-ciani, quello seioeco che hoboceiato ieri. Ah, ma mi ven-dicherõ!

E Isolina, per non fargli ve-dere che rideva a buttargli leibraccia al collo, a baciárloternamente. Nell'effusione. ülungo velo nero si staccó, esivoló in terra.

—rChe cosa vedo! — gridóil professore. congestionato.Che cosa vedo! Infame!

I

CIRURGIA, PARTOS E ',

MOLÉSTIAS DESENHORAS

Dr. Nazareno Orces!Cirnrjrfao do Sanatório de Sta.Catharina — Antigo Interno,por concurso, de Clinica Gyne-colopica. na Santa Casa. —Assistente-Extra da ClinicaObstftrica da Faculdade deMedicina. — Ex-assistente daClinica de Partos, annexa aMaternidade. — Residência :Rua Augusta. 547 — Telepho-ne: Av. 2867 — Das 9 ás 12no Sanatório de Santa Catha-i-ina.— Telephone: Av. 1087.— 'Consultório: Rua Direita.n.° 8-A (Sobrelojn. Salas 14 e

16) — Das 2 ás C horas.

E puntava il dito contro ilcapo delia moglie. I boi lun-ghi capelli non c'erano piu'-.;solamente, un piccolo cascotondo e bionclo sopra la nucarasa'.

E' stato in segno cli lut-to! Come Berenice! Come Be-renice!

Egli resto stupefatto. inibe-cillito, annichilito; mentre ei-•la si gettava sul diva no e sirotolava in una convulsionequasi isteriça, urlando:

I miei capelli! I miei ca-peíli! I miei pòveri capelli!

G. L.

WW»WVWWWIW>UWWW»W|***'*|WMWHIWtWWWiW

¦ .Mi

lllllll"

Si»^ aosSabbados!

A:^^&^-^m0W^^-

r\0 menOS uma vez por semanadeverá V. S. empregar o Creo-Phenolpara as desinfecçóes de sua casa.

E' o único meio de precaver-secontra o perigo dos micróbios.

A fabrica do Creo-Phenol au-toriza aos seus revendedores a venderesse artigo com a máxima garantiade qualidade. .*>>-:.

Escrevam pedindo amostras a

« L. CAMPOS LEITECAIXA POSTAL 933

PAULOM

III ^ vf SAO

(llllív^ ^m^rlw\m^m* %*S /§ mr^Lr B m^kw V^J IdMWS 1

.ti


IL GEÜ. MOBILE INTERVISTATO

•¦.¦¦¦

¦ffi

'<& ___ vjg*

¦¦¦ii .. i ii —'ir» ¦¦..«...- *ffi '- ** ,. „

E' vero che Elhvorth, durante la trasvolata al Polodormi va sempre 1

Certo ! Non portava con sé la sveglia "INVICTA"!

Cho rido Sinior Diretorre.

II povo vole 1'assombro. ilspantoso, il deslonbrante! Ecoporché lé stato scrituratoperla temporada doía "Difes-sa" l'éx fu dopoüito Frollo, ilcui cuale a estreato con unabaila a senzazion strabiliante.Isto ô conil pedazzo di" carnecli Mateiotti mesa nel bolso diMòssolini.

Naturalmènbro che non sisabe cuale che fosse il men-bro che Mòssolini aveva nelatasca dei calzoni, ma io asso,che precisava una garafina dispirito pere vitare la potrefaz-ziona dei microceíali sotocu-tagni che ciano nela cerviciacerti andividui coitadi! Chesarebe piu' melio che cvVlpezo di cadavere morto di cuisopra ceio metessero, di cuisotto, o poi darei un bonitopo cli olio di ricino peril ri-lativo disintupimento.

Ma che roba, ostraghetaduri can macodo, che si olianossa siniora, a rispeto delaconvinaiorie deli deiale infran-to che ti fa scappare dala pat-tria mata, peril medo deimanganello e peril susto deimartirologgio! Indove che seBatisti fose scapato nela Me-rica a farre la propaganda dei

redentismp, i tocleschi non la-vérebbono rifuçilato e invecidi lessere un martire defunto,adeso sarebe perlo meno uncomenda torre vivo! Porché,solda to che fugge serve peru-naltra vece, diece il fama toprovérbio, sino chi sarebe ve-nulo a farei la propagandaper bocottarc i prodoti talia-niV Chi sarebe venuto a pre-dirre il sfacelo dela nossapattria, intanto ehe sta su-bindo? II mondo lé fato aeo-isi'! Ti dano un sacco e unaaporta di men tire gratisse euna verdade a pagamento sal-gado. Indove che la cologna,per sentirsi a dirre chelé sta-ta bravina e che a trabaliàtoperil progreso dei paiese, agua stato piu' di 40 con li nelbancheto, mentrintanto ehe.con la insignificnnzia di duvetestoni ti poli leggere tutti ipiu' miliori insulta dei amaral-li o dei Pa troei gni chelé nabeleza a sentirti a dirre chesei duna stirpa piu' inferióradei negromanfi. Indove che siolia come cualmehté il mondoti sta progredindo nei rioplanie nela raliomania, ma nela pu-littien fica sempre na mesma!Perché putta caso se un ga-lantomo. con tuta la genti-leza ti diece a un suversivo,'

bada caro amieco che a dirreche li Talia lé in sfacelo, tudieci una fessarilia, lui ti ari-sponde, farabuto, mascalzone,filio da p... e altri simili in-settü Coni quali argomenti ti;:idimostra a luce pomeridianaca raggióne lui o la pattriadeve andare ramehg\i perlasalute e grolia dei nemfcchiinterni o tsterni.

E poi ci sonno dela gentaatova che diece che il man-ganello per comida e il loliodi ricino per bebida non pre-sta, porca loca! Cola cui cua-le miei pro Jlesso ií suvo con-soveto

PROLETALIO.

L'orazione fúnebre di moltipersonaggi. — La collèra diun ibalbuziente. — I progetti diun vccehio. — Le supersti-zioni dei giuocfftori. —i Le ci-vetterie di una giovane brut-

,ta. — Un uomo grasso in bi-cicletta. — Una donna grassache suona il flauto. — Le ga-lanterie di un commesso viag-giatoro. — Un uomo in col-lera che starnuta. — Quadrie altbum di famiglia Una

LE COSE RIDICOLE

— Un vile fanfarone dinari-zi a un 'poricolo. — Le rispo-sto di un sordo. — Ad unaeonferenza gli applausi di u-uo che ha dormito. ¦— I dia-mariti troppo piecoli. — Unacatena da orologio e altrigioielli cVoro troppo grossi. —Una donna ben fatta vestitada uomo. — Un a more sfor-tuna to a cinquanfanni. —

"toilette" di grande lusso inuna carrozzella da nolo. — Ungiovinetto lunigo lungo che im-para a bali are. — II consola-tore di un autore sfortunato.— Un marito troppo lungocon una moglie troppo corta,o viceversa. — Le indiscre-ziiorii di uno seioeco. — Le pri-me parole di un eroe da salaaispettato con impazienza. —La pooa memória di un 'bu-giardo. — I nomi eroici nellapiceola borghesia. — Unoscherzo mal riuscitò. — La"perfetta cognizione" che tut-ti gli uomini hanno delle don-no. — La melanconia in ungrande mangiatore. — Un ma-rito notoriamente inigannatoche varita la fedeltá delia pro-pria moglie.

PASTIFICIO MATTALIAS. PAULO — R. VERGUEIRO, 229 — Tel. Av. 2092

Speciale fabbricazionedi:

Tagliarini e pastealPuovodi semola e glutinateRavioü ¦ Cappelletti -

Gnocchi - Biscotti LiciaCiambella VirgilianaGrissini uso Tòrino

IMPORTAZIONEDIRETTA DI: !

FORMAGGIO PARMIGIANO E ROMANO <,VINI PIEMONTESI — ESTRATTI DI POMIDORO >SEIíVIZTO A DOMICILIO PRONTO E ACCURATO J

RI6AMI FINI

fatti a mano

BI ANCHERIAsu misura '

VESTITI, CAPPELLIper bambini e signore

LIHBERIE MODERNARua da Liberdade, 26-B

Telef. Ctr. 2775

frmuminti» iu<_»»«te» jh^. il PASQUINO COLONIALE -*

Quer triumphar na vida

Ter riqueza, st-]- feliz no jogo,nmor, viagens, commercio, exa-mes, casamentos, amizades ? Querconseguir tudo que ambiciona ?Se soffreis, escrevei-me, que vosdirei que fazer, para realizarvossa aspiração, sem nada voscobrar. Envie um enveloppe Bel-lado com seu endereço. Pedir «oSr. A. Cunha. — Praça Onze deJunho — RIO DE JANEIRO.

VISITATE LA

CASACARANIove troverete squisiti cap=pelleiti, ravioli e pastaalPovo, lavorati alia pre-

senza dei pubblico

Rua Anhangabahu', 20Telefono: Cidade, 7943

f9^99999M\9*9^mi^xg^mfmfm)%gtmu)mf9999ft9W9}

j!Ilir_!imilllillC_liill!II!IIIC_:ili|ll!|[|!C3Ji!l!ll|lillC.ilinillII||[_||illi!l||i![]||l!IIIIIIIIC'

MarsalaFio rio!

il n

M ÊL f €_? .if £_SSHaK_IIIIIIC3fIIllTIIlllI_:2IIIIIIIIIIIIEaiIIEIl4.!IIlC_SlUIS-filIf.C31iIflIIllI!ieaiIIflifIIIilC'2EIIHS

Restaurant "Cascata"!Servizio á Ia carte i

Owu%n>a_^n^_w_^Mâ.B»*'^/*«*'^-st„*i_aE,«V'.

uR-fcziüns caldp t freddo a

«•uulu-qu. ora.S, .ol.te mâügiá rbene e a

iiuo» preüüu aodaio alia¦fASCATA" anclu so pioreiKltrov» iegli Spotsmans

II. FREI CANECA fc.. 3SANTOS

5í

ft.&«MI^«f_g_a«**imil-«-^«»^»,»^.^^-»«>it>^lc»l^^

'lí!!!Uiit!..iÍiHIS:!tis.31liÍ!!iiiHi__i!Uii^

NERId! GIOVANN! NERI

i jSpecialitá in càlsatiire per 35uomini. sicriíóre e bambini.!»

¦ \x ei accettano commissionríl di scãrpe o sandali. 5--¦¦Si

5 PREZZI MODICI

¦*>***M*w*i-,"*a*a»aí,Sia-!MiiT-<^^

^•>^pi'*l*t**V******iW^ **»«¦_¦*•_*-'_. 9a.*mvmmri3mmmmtmá'm9,^tttâ*mm9

í-"/«.•uVAVWAV.VAVA»._-..-._T*_ -JCJe. _¦_._¦. *-c_fy/ _i___-. «_.__ ra_K_-n_**- .rw^Kfiwwa-*_r* ___*_,--_4**_»a***i

_h»«ttv*i _v__.î».'MCfc-**^***_r_i-itfc

VENDONSIricette per vini íiuziónnlj d stra-nieri, con íermentazioiii e râpididi uva nazionale, elie póssoilo ga-rtiggiare con vini stranieri, utiliz--ando le yinacce por viuo i'ino dapasto, cou canna o imita e pergnarirne i difclti. — Birra fina— Liquori — Bibite senza álcool.Acòtò senza ácido acetico. Citratodi magnesia, Saponi, Vini biauebie altre bibite igienicÜe. — Catalo

RIitlo

Telfeouo, 153 Avenida

RUA OANI-iDE' N. 55 í g° 'fi% ~ 0L1*D0 *&*m

3» — Rua do Paifaizo, 2'ò — S. Paul

ELETTRIGITA'CASA VERONESI, di

TREVISAN TASSO & CIA.Ingegneri elettricisti

AV. OELSO GARCIA, õSTelepbone Braz 465

Stock di motórij-, materiaiselettrico, istaUaziòni cli luce eforza. I_ipara_ioni di motori.

WliOlI.IIUKlIUiiHIHMmUülllMIMC-

_g| ;.«,ffaPM:Tl.,Hillli __. CASA Dl MGB ILI GOLDSTEIN

íW_*ÍÉE_*^^k^^

LA R/iAâQIOR-_ \H S. PAOLORUA JOSÉ' PAULINO,/84 —Telephone: Cidade 2118 e 1538QrtlNDE Llfj.lDAZ_ONE Dl FIN D'AMO, _0N GRANDE

RI3UZiO«E „E! PREZZILETT8 Di FERRO — "^* fiu__.ie__£9.

HO IN "STOCK" LETTI DI TUTTE LEí' D1AIENSI0NI

VENDO A PREZZO DI FABBRICA

- unmm per ...imaHo 1'automobile a disposiiione üegli interessatí, senza compromesso di com-

pera — Teleifcmare: Cidade 2i.l3 e ls33.VENDITA SOLO A DENTRO

Non bo CatalògM, ma fornisco prêventiVi e inforniazioni

JACOB GOLDSTEIN«ta ••fi

mmm^m v-^t*'¦-,-- * K&iy&rvtr'* 'y y-y^yy-y^-y

^y, ^y — »¦ PASQÜINO

Riparazione di qualunque oggetto (farte

Si indora, si argenta, si nichela qualsiasioggetto di metal lo

LAVOBO PERFETT0 PREZZI ®®m

JOSÉ' RANALLO & Cia.Ra Quintino Bocayuva, 43-A - Tel.: 2653 Gent.

.*..«..»..§..»..•¦•••¦•••••¦.--••••••••'•¦•* .»..o»*»C" ..»..#..»..«••••¦«•'.••O .9..a««..«..«..«"«"*'*»*

COLONIALE *~—~»~—•—

Ao Gato Preto/'Gigi, dove hai passato

Ia domeniça, con Ia famigüa?Al RECREIO "GATO

PRETO" dove abbiamo mau-giato polü, rane, caccia e ca-marão á Bahiana cudnate ot-timamente ed a prezzi modi-cissimi. — Rua Voluntários _da Pátria, 421-A — Telefono *SanfAnna, 5-7 - S. PAULO.-»—» *T

3*í^mm*mm-)ti8ilS&

fíSSSmu&&u*m>n**>amm*>mm<

omm>u-m*i>*»u-3E*u*'ztu*e'*"* »lM»U«E>llt»a«

. 3)

„o..a.'t"*"*"*!

5

Ricordateri di visi-tare

ÍL GRANDE HOTEL-¦WâSHIRGTOl"

— dl —GIUSEPPE LAURITI

Tutto il "confort" mo-dorno. Servizio di "Re-staurant" di prim'ordi-ne. Cucina italiana.—Praça da Republica, G8.

Telef. 419Dirimpetto alia Dogana

gt,,Bm,BBgaaBSs^B__az-^^

Casa «Pb?- li5J5

Òfftciüa completa dl Blciclette e Motoci-dette. — Si fabbrlcano Blciclette a ri-

cul«8t* — Àcceàfioril ín geuerale.Servizio di ruote inetalliche. — Pin-tura a fuoco di ruote e di qualunquepezzo di antomobile. — Si eseguiscequalunque lavoro dei ramo. — Ni-

cholazione in generale.R. Consolação, 315 —Tel. Cid. 51o4

S. PAULO

'* mm&BfSSsÈ&m* tf

tttSsaS

RESTáülâHf ÍSMÃ6I0L0 iareo Fintiti

Cucina aintalianã a qiiá-Itfaqaé ora — Si accettano pensionisti— Vini o bibite di ogni quálità —. Specialitá in taghatelle ca-

salinghè — Colazioni e ipráiíai a domicilio.

R. DO SEMINÁRIO, 14 S. PAULO — Tel. I066 C!d<

PASTIFICIO ANTONINI o

!Única grande fabbrica di paste con uova. - Fabbrlcazione j

? speciale -- Pàstine glútinàte e con rosso di uova —- insta v

di pnra semola. Tagiierini, Capelletti e Ravioh ¦ -j

LAViEBI & WOWAOCHI I

!RUA

DO SEMINÁRIO, Ü — Telephone 18965 — Cidade. S. PAULO

^ric:rnsr^ylf!^^

Raccomaadaía dagli igienisti neffuso culi=nario, é il miglior grasso per Ia cucina. —

In vendita negli Emporii delia Cittá.

GIORGI PICOSSE & COMP.

Sul Americana— dl —

DI MANIOHINIANTÔNIO GUIDA

Premiata all*Esp.di Torino dei

1911

Stabilimento:Rua Lavapés, 98Tel. Centr. 1252.Cas. postale 2052La vendita 6 fattanella stessa fab-brica. - Guardavsi

dalle imitázioni.*a.o-mro.inai>a^mm.t)*sa.nta»amm>'.)-mmumm<nm>amm

FERRO LâMIRABO EM

TRIANONRESTAURANT

TEA-ROOM-GAFE'MODERN1TA' - LUSSO

E CONFORTO

AVENIDA PAULISTA

.u^m.omm>rivm*ii*

ROS ai iiessooDesde este pre»go encontram-5se de facto

A RUA TUPY, 58VENDAS A PRAZO

CÂLZOLÀIAeciaio Siemens - Martins, ilmigliore dei mereato. Fabbri-eazioni delia Cia. Mechanicae Importadora de S. Paulo.

I DOTT. RiOâLDE jjCHIRUKGO m

fOstoinní-o, utero, vie urinarie. „]KJDi inattiua Casa di Salute Ma-Lrjlutarãzríó, alie 14 rua do Carmo,\Zffiltf -- Oüamate tel. Av. 1)81. Qjns2SH25H5a5a5Z5HS2SaSH5aSH5Í

mW^m^mWímm^ ^mm

Prima di fare acquisto <liforme per scárpe, visítate iafabbrica

E. GRiMALDI & IRMÃO

Rua Washington Luiz, 1?ove trovereto uu vasto stockdi modelli moderni per qual-siasi ordinazione di FORME.

It

• J..»..£,..O-•«••»"<*-* .e..t..».-«"f>"*"*"*"*"*' ...»..»..*•••••• ••••••»

s ,„,..,..»..(.•..•••••->••»•••"/ o

Um us IbUSU!iU<» « \ pillX / t

üiiii um \/

SALVADOR VITALEDESENHOS MODERNOS — ESPECIALIDADE EM

LADRILHOS TYPO CERÂMICA

Oífkina de ornato — Cal, cimento, azulejo e marselha

RUA CONSELHEIRO RAMALHO, 238-A

Telephone: Avenida, 794 — S. PAU

f».*..*..^..$l.*.•»•••«*»9•^••••—"^•*••t"•":>"*,^*",

üLO I.^.••..i••e•.6..*'¦•'•••••• "V

OORFtTTERU FâSOLIR. Direita, I5 - Tel. Cent. 379

Il ritrovo "chie" delle riu-nioni famigliari. Servindo se-guratissimo di The, Lutto eChocolate, blscotti. dolei finis-siini, ecc.

Orchestra giornalmente dal-le 14,30 alie 16 e dalle 20 ai-le 23,30.

Salone completamente e rie-camente rimodtrnato.

ALFAIATARIAdi Antônio Mosca

Importazione diretta di stoffeinglesi. Sempre novitá. Lavo^ro sollecito e perfetto. — Rua

Sao Bento, 49 - Sobrado •Sala 1 • Tel. Cidade, 3&09

8. PAÍÍW)

"Vl»:u.

; y ';

frn»o«»n—"«¦»'IL PASQUlNO COLONIALE nume*

I migliori álbuns, Hbri e rlviste per:MARCINEIROS TIPOGRAFIMECCANICIELETTRICISTIPITTORISCULTORIARCH1TETTIDECORATORI

tm

INC1SORILITOGRAFIDISEGNATORIFABBRISTUCCATORICOSTRUTTORI

COSTRUTTORI MARMISTI

e per chiunque ami 1'arte e il belló

PAPELARIA S. JOSÉ'Rua da Gloria, 34 —% Tel. Centr., 2131

&Mé

m**P^ wAmMmg

8 UNA BIBLIOGRAFIA GRÁTISdi opere classiche e moderne, italiane e straniere, roman-

zi, novelle, poesia, scienza, viaggi, coltura popolare in

genere si avrá nei

GATALOGHI DELLA LIBRERIA ITALIANA— DI —

A. TISI St CIA, - Rua Florencio de Abreu N. 4

S. PAULO

CHIEDETE, QU1NDI:

n Zàh^He '™<rm»ra, Seuu»r«, Arebitcnm-a, Ar.t «P-

u vlneci ecc. Novelle, Pocsie, Stona, leatro).Jl cftahnodi menze Storièhe e Filosofichc - (Diritt0) Filoso-

fio "<íí»lpn7a Economia, Sociologia, ecc).I^S, í^rfS* fà fomali

« ^J.

• «ca*I - L/dC«codelle iiivisíe Illustrate e di Giornali a liana. ,ii.,,.iy

HNNMNMM«

*HMMNH

MXM

I.K

H

H >„„-„- ——

ESI vJt1i#AIiVa) Ardf 1 flf&üfl y 11 iti 11 y I i & 1 n

n Mm I I IU iJ imiWbJ»i nli ii iw^niy r~1 ^fi i

«FOME llfiUMRífll,*H ¦ '''^"y" .

*.000:000$000SSÍS ÁüioiilziÁTO l i i ... S0.000:000.800

SEDE CENTRALE — S. PAULORua Alvares Penteado n.o 3i t fj

r ««* Posta'e 16il — Indirizzo telegrafico: Ausonia

Í"* *"» Popo.are Coop. An dl N=»riwv7fTP'í Taboticabal — Pirassummga — 3â " bo™c*[U

e popolare.a Piccolo Risparmio, interesse 5 o|p (Sorteggio an-

npposiTI: nuale di premi). .•DMU&m. corrente, interessi 4 o|o.a Bídiensa Fissa, interessL a convenirsl.

DI R1MBSSB IN ITALTA ED IN QUAI,sâ ^ g_ INCASSO m>pEFFElTIg CAMBIAI u

B].;ASILE B DEL-PAOLO BD IN OC-NI .\LIRA PIA/v.a 1J RENI ^SS8HF& FOWÍU B —fDI W» - CUSTODIA

GRANDE FABBRICADI MANICHINI

L' "AíM-ERIÇÀNA"

Única premiata conmedaglia d'oro ai-1'Esp. Int. di Rio

dcl 1922.

Macchine da ciítirc eda ricamo Singer —Manichini. Voiulita arnte merisiíi. — Olio,aglii, poz/.i di ricain-hio, riparaz.ioivi, ga-

rantite.

José Nob. do Gerard

r. Quin. Bocayura 6á

Central 4-7-9 — S. PAULO

0$.'.

IN MATÉRIA DI "GUARANÁS" NON SI DISCUTE, PERCHÉ IL

uaraná ChampdelFAntarctica, é, sen -

za dubbio, il MIGLIORE.

a W a^nc. ..^êa^K^raiOT*»»»»»^^^.

:#£¦

^-fêsmk,.

mit.js.AiUk.-

m *c " •¦<?. '. W:, ; '

SWtSf -'

2íSf'


'-.Ví'. ¦ ''¦

:.¦'¦. -

i.

jOUüettU(LA RAPIDÍSSIMA)

CH1EDETE CATALOGHI EDIM0STRAZ10NI

VERITICATE LA NUOVAUSTA DEI PREZZI

VENDÍTE A VISTA E ARATE MENSILI

I ssu mAgenti generali per il Brasile:

S. PAULO SANTOS

IMMINENTE INAUGURAZ10NEDELLÃ

I 1 I í

PALÁCIO DAS INDUSTRIASINDUiSTRIALI - RAPPRESENTANTI

IMP0R7AT0RI

Le fiere industriai! sono ii mezzo piu» modernoper aumentara e syiluppare i vostri affari.

Informazioni e !scrizionis nel

CO&1M1SSARIATO GENERALE DELLA. FIERAÊ8YRIALÊ

Praça do Patriarcha, 20 — Saie 8.-.E e 8-D

SÃO PAULO

*<>«¦?" ¦"»<>«»•<)¦««•<)¦«».()•¦».()<»,:«».i>«e<u«»i.«><i.«B»í..n»n4M»<i«M»n.««»i><n.»i m*>(<+m.:

DCI lOIll**w**<f"iT*i'iwi'* ii(i**imj »^»^*mwi Wjw^1" J t"-r

Olio dl pura OlivafiníssimoJF

ft<

IL PREF ITO^ís *

stf: ???

I

Documents

*-BWBB3S53I irrlm? S8SSBS . JÇEr Jl >~^rmemoria.bn.br/pdf/359670/per359670_1926_00910.pdf · ta tre qualitá di vini fini e da tavola, ed aualizzati dal Serviço Sanitário do Estado