Upload
ngothien
View
228
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
��
�
������������ ���������������������� �����������������������
�������������
���
��������������� ����������� ��������������� ������������������
�� ������������� ������
�
����������
��
�������������
�
�������������������������������������������������������������������
�
������������� ���������
���������������!"#"�
�
�
����������������$��%��&��'��'�����(��������������
������������)*���$��%�&��'��'�(����������������
�
�
������������ ��%���%��%���%,#-.�����!"#"."#,#.,�
�
�
�
��
�������� ��������
�
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������!�
#'#��������/���0����������������������1������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�2�
#'!��������������������/����������������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�-�
#'3��������������������������4����������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�#!�
"��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������#�
!'#�4��.�����4���������5������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�#6�
!'!�4����������/�''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�#7�
!'3������������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�#8�
!'2��������������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�!"�
!',��������*�������9���������*0� ���'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�!"�
!����������������� ���������������������������������������������������������������������������������""�
3'#�����������������������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�!3�
3'!������������������:������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�!2�
3'!'#��� ����������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�!,�
3'!'!�4�������������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�!,�
3'3�;������ ������������������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�!7�
3'2�<�/�������������0������������$���'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�!-�
3',�=��������$�4�������0������������������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�3#�
3','#�4������������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�3!�
3','!� ����������>�������������4���������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�33�
3','3�������� �������0��/�������������/�����''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�32�
3','2����������������*������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�3,�
3',',�?��������������&$���������������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�38�
3','6����$��.���$��. ����/����'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�3-�
��
3','7�>��������������������������������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�2#�
3'6������������4�������0�������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�23�
3'6'#�)������������ *����������������4��������0��/���''''''''''''''''''''�23�
3'6'!�4�����������������������/�� ����''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�26�
3'6'3��������*��������������������4�������������'''''''''''''''''''''''''''''''�28�
$��� ��������������� �������������������� ������������� ��������������#%�
2'#�������� �������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�,"�
2'#'#������������������������������������������������� �������,#�
2'#'!�)�����)�������������������������������� �������'''''''''''''''''''''''�,2�
2'#'3����/��������@����������������� �������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�,6�
2'!�&0�������.����� �����������5����/��������4�������������'''''''''''''''�,-�
2'!'#�A����������������4���/��������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�6#�
2'!'!�=�����$� ������������������������������0�������������$����''''''�7"�
2'!'3�����������''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�73�
2'!'2�A�������������������������������'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�76�
#��� �&������'���(� ���� �)����*�� ���� �+��������������������������������������������������,-�
,'#������������)�������&�B�/����'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�7-�
,'!������������&�B�/����''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�8"�
,'3�������������������&�B�/��C4����������D�''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''�83�
,'2���������$������� ���0���������� �������������4�������������'''''''�86�
.���/������0����������������������������������������������������������������������������������������������1%�
���� ��� �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������1"�
�
���
���������
���� A��������(��������������������������������)��������������'��
)�������������)�/��������������$���������A��������(��������������
�0���� ���� ��� ������������ ���� �*�������� ��� ���������������� �������
��������'#�
�
�������������& ��.������!"""�*��*��������0/��$�������������1���������
�����E/���� ��/������ ����� ���� ��������1����� �� ������������ 0���� �� ����
����/������� ����� ������'������� �$���$���������������4����������������
*�������������*��� �$����A�������F������ ��'��$�A��������(����������
*��������������� �������*������� ������������4������������'!�
�
��������� ��� ��� ������� ����� �$� ����� A���� ���� (����������� ��� G�� ����
E����$�����'�>������/���������$����������$��������.�����A�������� ���
���� �5������ ����� �� ������ ������'� G��� �������� ���$��� ��� ��� ���������
������� ������� ������� H���������� ���� 4����������/'� � ��� ���$������ ����
������������ ����� �� ����������� ���� ���� ����� ��� <����$����� ������ ����
4����� ����������������������������)�/����� �����0����'��
���/� ����� ��� ������� ���� ����������� �����*����� ��� ��0�����
4����������������� ��*�� ��������� �5�������� �$� ���*����� ���$���
����0/��� ������ >�������'� ?���������������� &�������� *�� ����������.� ����
���������/��� ��*�� �������� ����� ���5I��� ��� ������ ��� <���������� ��
���������'���
�
���������������������������4������������������� ����������/�������� ��
4����������������*�/���'��$����$������������4������������� ������/�������
������� �������G��*���������=�*���������������������5��'��
�
�� F������ ������ &�J���������� �� ��� ������� ������� ��� �����
?���*�����?1�������������������� ���������$������;�����/'��
���������������������������������������� �������������������#�����'����������!""7���'�-3�!�����'������!""6���'�22�
���
�0���� /������� ���$��� $��� 4����������/� ����� ��� ������ ���� ��� �����
����������� >�������0�����'� ����������� B$����� ���$��� ���������� $���
4����������������������������������������:�����'��
����� ��� ���������������� *���� ��� 4���� /���� �� ��� 4���� ���� �����
&�������/� �� *������ �������� *�� ��� �������� ���� ����� ���� ����� ����
������������� �$� ��� ������� �������� <�I������� ������
4�������0�������/��� �����*�/���'��������������� ����*�����������������
��������������;�����4������������� ��*����'���
������������������*���������������������4����������������������������
���� � &0�������.� ���� �����������5����/����� ��� ������� ������� ���
4������������� ������������ ��'� ��� ����� ���������� *������ *������
����������5����/����� ��� ������� ������� ���� ���� *�� ��� ?�� ��� ��� ���
��*0�����������:������������'��
�
���������A�����������0����������������������������������/���������������'�
���� E������ *�� ��� ���������� ��� ������� �$� ��� A���� ���� (�����������
��0����'��
�
���� *���� A������ *�� ���� ���������� ������ &������� ��� �������� �������'�
;��������� *����� 4��.� ���� 4����������*��/������ ����������
4����������/�� ��� ���� ������ �������� ������������ ���� ������������� ����
�����I��������������*������'�
�
��������A������*������;�����4�����������������$��������������'����*��
��� ������ ��� ������ �������� ��� ����� ������� �� ��� ;�����/� ���
4������������� �� �����'� �� *������ >������ ������� ��� <�/�����
��������0���������&��������;������ ����������������������=�����������
����������4���������������0�����*����'�
�
���������A��������� ������������������� ����������������'�)��0����������
��������������������� ��������������*����'� ������������*��������)�����
)�����������������������/�������*��@����������������� ���������0����'��
�������I��������������5������&0�������.����� �����������5����/����������
���������� ������������������*����'�
���
�� �$������ A������ *����� �5������ &0�������.� ���� �������������0� �� ���
������� �������������������&�J�����������������������������&�J��� ���
�� ��������'� �� <�������/�� ������ ���� &�B�/�� C4����� �����D�� *������� ���
&0������� ���� 4���������������� ����'� ������ ���������� *�����
�����������5����/����� ��� ������� ������� ������� ����� ������������
�0������'��
�
�
�
��� �������������������������������
�$� A���� ���� (���������� ��� ��� ������� � *������ ��� 4��.� ���� 4��������
��*������ ��� ���� ��� ���� ���� )��� ���� 4������ �������'� ��� �������
��������� ���� C��������� � ��� (������������ ��� $��� ���� ������ ������� ���
4����� �����*��� ������/���������������� �����>���������0��D'3��
�����������������������������������*���������� ������������� ��$�A����
����(������������'����������������������������������� ������������� �
����������������0���������� ��������������� ������.������������������� ��
��$����'2� ��� ��0�� �������� ��� ���� A���� ���� (���������� �� �$�������
���������������� &��5����/����� ���� ������'� ���� ��������� $��� ���
��*�������������������>�������������E������E��������������',��
�
��� ��� ��0����� ���*����� ���� ��� ���� ������1����� �� ������������ ���� ����
���/������������������������� ���� �����������)�����������������������
����������������������������&������������� ��������'��������������A������
����� �������� �������� *������ ���*����������� ���� ������1����� �� ������������
���*���'� ���� E������ ����� �������������� *������ *�� *����� ��� ������� ��
4���������� ��� A���� ���� (����������� ��� ���� *������ ���������� ���
��������������������������$����*������4�����.�����A��������������'�
�
�
���������������������������������������� ������������������������'����������!""7���'-3�2����'�4�����!"",���'!8�,����'���������.E������!""!���'�#3�
���
���� �����������������������������������2��������
���� ������1����� �� ��� �����������/� ������������ ��� �� ���� ���� ����
&��������� ���� ��/���������� � ��*�� ���� ��/���������� �
�������'6�
�
����������������/���������������������� �������������0������ ����������
������������������������� ������0���� �� �����'������� ��������� �������� ��
��������������������������������� �����'� (�����4���� ��� ����� ������0����
�$� ��� ��������������� ��� ������� ���0����� *��� �� �� �$���� ����� B�����
��������������������/������������������������1���������*���'��
��������A�������������40�����J������ *����������������/����������
��������?����������������1�����/�������������������*����'7��
�$� ���� ����������� <��/������.>�������� ���� ���� ���������� � <.>�� ����
*�������������*������>���������������� �����*���������'��
�
�� ��� F����� ��� B����� A��� �� ����� ���� ������ (����� ������������� ���� �����
��0����� ��� ?���������� ��������'� �� ���� ������� �������0����� ������ ���
?������������� ��������� ������������������������ �����������A�����'�
@���/���������$����?������������������������������0��������$��������'�
�� ��� ?���������� *����� ������*����� ���� ������/�� ���$��� �����
��������� ���������� ����� ��� �� ���������� ��� &�������� �� ����
H������������������� /����'� ��� ����� ���� �$� ���� *����$������ �������
����������� *����'� ��� �������� �������� ��� H������� ���� B�� �����
4������������������������������'�8��������$������A������������������������
�����*����� ��� A���� ����������� /5����'� ����� 40���� ������ �$� ��� �$�����
���� �������� (������������� ���� G��������.� �� ������*���� �5��������
���������'� ������ 40���� �������� ������ ����� ��� ?���������� ��� ���
������ ��������A���������������������������'-�
�
���������������������������������������� �������������������6����'�A<A�!""-���'36�K ������L�����M�7����'���������.E������!""!���'�32�8����'�A<A�!""8���'36�.37�K ������L�����M�-����'���������.E������!""!���'2#�
���
��������������������������*��������������$�����A������F������������������
���������� ��� ����������� ������� ������'� ���� ��� ����� ���� �����������
4�������������� ���� 4��������� ���� A����� *�� ������������ *�������
��������������������������������'����*�����$������������������������$���
���� ?1������� ���������� ��� ���� ���� ����� �� �*����� ���� ���� *������
������������ ������������������'�����������������*�����������������A���
�/$�������������������� ��������*����������������������������������������
������������������'#"�
�
��� ��/���������� � ��������� ��� ����������������� ��������� *������ ��
�������������?��������������������A���������(�������������������*�����
�$����'����������������������B�*�������������0�����=���������'��
�����F����������������������/���������� ��������������������F�����������
���� ?1������� ��*�� ��� ?�����������'� (�� ����� �������� *�����
�������������� �������������� ����� ��������� ���/���� �*������ � ���
�������������� ��������� )��0���� ��5������'� ��� <�������/��� ����
������1������ /��� ������� ���� ��� ������� ����� ��������������
�������������� �������� ����������������'���������0������� �����>��������
����0������*�� ����������������������������������'�������������������
*�������������������*����/�������� ��������������?1������'##��
�
�����/���������� ��������������������������������������>��� ����������
��*������������������������������1����'#!��
��������������1���������G�������������������������������������������
��� ����� ���������� �*��� ���� ������ ��������� �� ��������� �����
�������'� ��������� ���� ��� ���������� ��� G��������� ��� �1���������
G�������� �������� ��� �������0���� =���������'� ��� ������������ ����
�� $������������'� ��������40����������������*���������������������
#!'�A������������������������#3'�A�����'#3��
�
���������������������������������������� �������������������#"�����'�A<A�!""-���'37�K ������L�����M�##�����'���������.E������!""!���'�2!���'�#!�����'�A<A�!""-���'37�K ������L�����M�#3�����'���������.E������!""!���'22�
���
�����������������(����������������������������0���������������������� ���
��� ?1������� �� ��/$ ��'� �� ������ �������0������ ������� �����
<��/������� >��������� *�� ���� ����� � *������ ����� ��� #!'� A������
�*����'#2�
�
�����/� ����������������������������������1������*���������������������
������ ����� ��� ?���������� �� ���� *������� 4������������������� /����'�
������ 40����� *�� �������*���� ��������� ������ ���� ����B0����
?���������'� ����� ��5������ ����� (���� ������ ����� ����� ���$��� ����
���$������� ���� ������ ������ ���� ��� �������� 4���������� ����� ���
?���������� �������'� ��� ���������� �� �������� ������� ������ �� ���� 6"��
(����� ���� )��� *�� ���� ���� ��������� �1����� �� ����������� ���
@��������������� ������������ ����5������'#,� ����� �����������#6�(�����
�$����� �������� ���$��� ���� ������������ ��� ��� ���� ?1������� ���� ���
���������������������*�����'�#6�
�� ������������ �$����� ������ ���� ������� ������ ����� ��� ������
�� ������*������������ ���������A���������������������������$��� �$�����
?1�����������F���������������������������������������'��
���� ����� H������������������� */��� ��0�� ���� ��/���0��
=������������������ �������'� &�0� *�� ������� ��� �������������
������������ �$� *������ ��������� ��� ���$��� �������� ��'� � ��� & ��.������
!"""� ���� B������� ����� ��� ���������������� ��� �����*$������ ��*�� ���
������������� ��� ����������� ������� ���/� ��� ��� �� ����� ��/����� ����
���$���� ��������0����'� ����� ��/���0��� �� �����������������
=������������������ �$���� �� �� ����� �����0���� �� ���
����������������'#7��
�
������ ��� �� ����� =���������� �� ��������1����� *�� *������ ��$���
��/������ ��� ���� ��� �$��� &������� $��� ���� *������ ����������� >������
�������� ������������ ��� ���*������� ��������*���������4����������������
������������������������������*�������������*�/���'�
���������������������������������������� �������������������#2�����'�A<A�!""8���'#"3���'�K ������L�����M�#,�����'�<�����!""-���'�#3-�#6�����'����������'#7!�#7�����'�������N���$���!""#���'3,8���'��
��
��� ����/���� @���/��� ���� ���������� ������1������ *�� ��� ��������� ��� ���
����������� �$� *����$������ �������� ���� ���� ��������������� �� ���� ����
���������0�����*������������������������������� �������/����������������
*����'� ������ ��� =���������� �� ������1����� *�� ����� ��������� $���
)�������������)������/����� ���?1����������� ��F������������/������
��������$��*��������������>��������������������$����������'������
�������/�����������������B�/�������*������/������$������������������
���$�����������'#8��
�
����$������������������������������������������������������������$�����
*������ �������*��� ��� A���� ���� (����������'� ������ ���� �$�� *�� $���
��� ��0���� &���������� �� ����������� ����������'� ����� ��� �� ������
����������� ��� ���� ���������� ������� ������ ������� ���� �����������
���������4������������'��
�
���� ���������� ������ ����� ���� �������� F����'� ����������� ���
H��������������������� ������ ��� ������ �������� ��������� ��� � ���
����������� ��� ����������� �������� ��� �������� ���� �$� ���� ��������� ��
����������'�����)����������������������������������5�����������*������
��������� ���/����� �������� ��������� ��� ��� A���� ������ �$�� ������� ��
�5���'� >���������� ������� ��������� ����� ��*�� 6"� O� ��� ������ � *������
���� ����� �$� ��� A���� ��������'� <���� ����� ����� ���������� $��� ����
������� ��������������'#-� �$� ����� ������ *�� ��� ���������� ���������� ���
�������� ������������4����������������A���'��
�
��� ���� ���� ��*������ ����� ���� ����� ��������������� ��� >������� ���� �$�
���������������������������'�����*�����������������������/����?�������$�
���� ������� ��� ��*$��������4�����������'!"� �������� *����� ���� �5����
P����/����������������'�
�
�
���������������������������������������� �������������������#8�����'���������!""3���'!-2���'�#-�����'����������!""7���'�--�!"�����'����������#--2���'�#!-�
��
���� ���� & ��.������� *�� ����� *���� ������� $��� ���� )������������
*����������� �������/�����������������������������A������� ���������
���$��� ��/����'� � ������ *���� ���� ���� ���� & ��.������� !"""� ���� !""3� ���
4���� ��� *���� ��������� ����� ����������� ����� *�� ��� ��� �� �5/���������
��/������ ��� ��������� ��������� ���� ��� ����������������� ��� ������ ��$����
*��������������*������A���� �/$����������������*����'!#��
�
�G�*���� ���� ��� ��������������� ��������� ������ ���� ���� ���
����������������� �� ������ ��������� �*����� ����� �������� ���� ����������
������1�������������������������������/���������������������*���'!!�
���� ����������� ���� ������ ���� �������� ���� ������ ���������� ��� �������
������������� ��� A����� *��� �0����� �$� ���� ?1�������� ���� ������ ����
���������������'���������������������?�������������*�������������������
����� ���������������A��������(���������������������'���I��������������
��� �������� ����� ������ ���� ��� �������� �� ������*���� ������ ������� ��
�����*�������� ��� ��� 4������������������� �������� ���� /����/������
*��������'� ��� *����� ��� ���������������� ��� 4���� �0����� ����������
�����������������������������'!3�
�
���� *�� ��������� ����� ��� �� ���� ��/����� ������ ��� ��� ������
H������������������� ��� *������ 4������������� �������'� ���� ����� ����
���� *������ �������*��� ��� A���� ���� (����������� */�� ���� ��� �� ����
��/���������������������������������'��
�
A���� ���� (���������� ���� �� ��� ������� ��������� ��/������� ����� ���
������� �������������� *��� ����������� ������ ���� ���$��� ���� ������
��������'!2���������������$�����?�����������<������������������/����
���� ���$���� ����� ��� ���������� F���������� ��� 5/����������
4����������������� ��� �������� �� ��������.� ��*�� ��� /��������� 4���������
��������'��
���������������������������������������� �������������������!#�����'�����������& ��.A��������!""6���'�!6���'�!!�����'����������!""7���'86�!3�����'�����NE�� ���!""6���'�!-�!2�����'�4�����!"",���'�87���'�
���
=�� ��� ������� A���� �����5����� �� ������$� ���� ���5����� ������ ���
���*������� F��������'� ������� ���� ������� �� ����� ��������� ������
��� �������*�����<5����/��������A������ �������/������ ���5���'!,�
��� *�� ��������� ����� A���� ���� (���������� ���� ������ �� ����������� *���
������� )�/������������� ������� ���� A���� ���� (���������� ���� �������
��������'� ����� �$����� ���� ����������� ������������ ��� �����
�����������������������������������������������$���� ��������'��
��� ����� �����������������������E���������@���������*�����������������
����� ������ ��� ����0������ �������� 4������� ���� ��� ������������� F����'�
������������ ��� ��� �� ���� ��/����� ��� �����'� ������ �0����� ����� ���
4������������������� ���� ������������������ ���� ������� ����� ���
����0��������������������$����������������������'��
�
���"� ���3�0�������4��������� ���������
��� �������� ��� ��������� ������� ����� ����� /��������� ?���$�� ����������
E����� ���� ����/����� ��� ��� ����/�������� ?�������� *��� �������� ���
�������������������?������������ �������'!6��
�
���� 4���� <��/������.>�������� �������� ���� �������.� ����
� �������������������������Q�!����'�!������?�<.>'�������������������������
�������$����E���������A�����������0��/�������������/�������������������
���� ���������� ��������'� ���� )��� ��� ��� ����������� ��� &��5����/��� ���� ���
�5������ ��� ��������0���/���� ��� ��� ���$��� �� ���0������ �/��� ����
�����*���������������� ������*��������������/������������������������4�����
��� ������'!7�
�
����������������� ����������������A��������(����������������
?����������������������� ���$������?���������������������*����'�
�
���������������������������������������� �������������������!,�����'������.��*� /�#--2���'78�!6�����'������!""6���'�!-�!7�����'�Q�!����'�!������?�<.>�K ������L�����M�
����
��� ��������� ������� ��$���� ������ ���� �����0� ������ � ������.� ����
��������������������������/�����������������?�����������'��
�� ���������� ����� ���� ��0� ���� ��� ����$������� ���� ������� ����� �� �����
*������ *������ *������ ������������������ ���� ����������� ���/������ ����
�������*�����������������'�
�
���� �������*����� ����� �� F�����/���� ���� ��������� ��� ?������������
�������'� ��� /��������� F�����/����� ����� ��/��������� ��������� ����� �� ���
���� A����� ���� (����������� �� ��5������� �� ��� ������ A�����
���� �*������'����������������������>����������������1�����1��������
*�� ������� ���� ������� ��*�� ����� ��� ������������ ���� �������������
>��������*������E�������������������?�����������'��
��� F�����/���� ��� �� ����� ���/����� ������� $��� ��� P����/��������/�����
��� ����/��������/���� ��*�� ��� ���������.� ���� 4������������/����� *������
B�*����;������/������?����������������� ���'!8�
�
��� P����/��������/���� ���������� ��� P���� ����� ��� A���� ����
(����������'� ��� ������� ���� ��� �������� ��� �$� ���*����� ����������
����/���������A��������� ��������������� �$��������������;�����������
�����.� ���� �����0��������1����� ���*����� ���'� ���� E������ ����� ���
*������������E�����*����0��/���������������������*�����������*����'!-�
��� P���� ����� ��� A���� ���� (����������� ������� �� F������ �����
�������������4���������������������������1���������������������=������'3"�
�
��� ����/��������/���� ��������� ��� �� ���� &��������������� �������� ���
?�����������'� ��� ����� ��� ��� >�������� ���� ��������������� *������ ����
���������� P����/������� ���0���� ���'� ��� )�������� �� ����������
����������&��������*�������&$����������������*��������������������
��������'3#� ���� ������1����� ���� ����� ��� �������� &������� ���
��������������� P����/�������� *������ ���� �� ��� �5��� ���� E���/���
���������������� ��������'��
���������������������������������������� �������������������!8�����'������!""6��'�2-�!-�����'����������'�,"�3"�����'�����������!""6���'�#,�3#�����'������!""6���'�,!�
����
E�����4�������������*�������������/���������������������������������
B�*������ �������������$���� ���������� �� ������������� ������
�������������'3!��
�
��� ���������.�����4������������/��������� �� ����������������A��������
(���������� �� ���� ����������������� ���� /��������� �1����� ������� *����'�
��������>������������������$���������������E������������������0�����
����������>��0���������*0��������*����'��
�
������ ���� ������������������ ���/������ ��������� ����� ��� �����������
���/�����������������*�����'�����������������������*������������������
���$����������$���������*������������'��
���� ���������� ������ ������ ��� ��/������������/���� ��� <5����/���� ���
�������������������&����������/��������������� ����0/��'����$����������
��/���������;����������� �����0�����0����*����'���
��� P����/��������/���� ��5������ ����� ���� �*��� ���� E����� ����
����/���������������0��������������4������$����'33�
����� ��� ����/��������/���� ������ A���� ���� (���������� ��� <5����/��� ���
����������� 4��������� ���� ��� ��0���� )�������� �� ���������� ����������
&�������� �� �����������'� ��� /����� ��� ���� ��� 4��������0��/��� ��*��
4������������������ ���� �� ������ ��'� �����I���� �0���� ���� ��� ���������
��������� 4������� ��*�� ���� ��� �� �5/���������� ��/����� ��� �/$������
&�������������0��������1�������'�32��
�$� ���$��� ��������� ������� ��������� ����� �������*���� ���� ����������������
�����/����� *����� ���� ����� *�� ���� �������*����� �� ����� *�������
���������������������4������������'��
��� ������������/���� ������ B����� ��� @������ ���� ��� ;�������� ����
?����*������ ��������� ���� ��'� ��� *�� �� ���� �����0����������
�����/����� ���� �� ���� ������� ���� ?�������� �$� �� ���� >����*������
��5�����'��
�
���������������������������������������� �������������������3!�����'�4�����!"",���'�86�33�����'������!""6���'�,"���'�32�����'����������!""7���'�8!�
����
���*�����������������������������������������/���������������� ���������
�������������������.��������*�/�����������������������'��
��������������������������������������������/���������F�����/�����������I��
��� ��� ���������������� ��� ������������ <�������0������� ���� ���� ���
�����������������������������������������������0��/������&����'3,�
�
�����������������������������������������������������1��������������������
���������/���������������E����������� ��*����'��
����������/�� ������������0��������P����/�������������/����������$��'�
�� <�������/�� ������ ��� ��������.� ���� /��/��� ���0���� >��������� ����
�0��/����� ���� ����/����'� ��� ������������/���� *�� ��������
�������0����'�����5�����������������*0��������$�����*��������������
������������������������������������������������������F����'��
��� ������������/���� *�� � *������ ���� ������� �1�������� ������� ����
��� (����������� ��$���'� ����� ��5������ ����� �� ����� ��������� ����
<�I���������� ��������������?������������������������������������������
����F����� ������'�?������������B���������$������� ����������&������� ��
��*0������������������������������������������������$�����������'36�
����!� ���5��������� �������������������0���
�������������$�����A��������(����������������4�����������������*������
�����������������4������������*����'�������$��� �������*������/5�����
���� *��� ��� ���� ������� ������� �$���'� ���� ��������� ��������� ������ ����
����������������������� ���$������������*$������������������������������
���������� @������� ����� �� ������'� ��� ������� *�� ����� �� �����
����������������������.�����4�����������4������������*���������'37�
�
���������������������������������������� �������������������3,�����'������!""6���'�,3���'�36�����'�G�/��'�'�!"""���'�#2���'��37�����'������!"",���'33"�
����
������������������J����������������������*������������������)���
��� ��� ���������'� �� ��� ������� *����� ��� E������ �$� ���� *����� 4�����
��������������������������5���������������������������� ��������'38��
��� ������� ������ *������ ���� *���������� F����� ��� ��� >������ ����
4������������'� ������������*��������������*�������&��� ����(����������
�����F����������������/�������>��5�����<���������&���������������
*�'� ���� �0���� ������������ ���� ��� 4������������������ ���� ���
4��������0��/������A��������(�������������'��
��$��� ������ ������������ *�� ������ ������������ ���� �� �5/���������
4�����������������/�������������������$�������������*����������$��'�
�������������������A��������(�����������5������������4����������������
�$����'� ��������� ���� 4����������$������� ������ /��� ?����� �$� ����
����*����� ���������������� ����� ��� �� ���� ��/����� ���� ���
�������������$��������������������������� ��������$�������������*�������
A���'� ��� ��������� ��������� ������ >�������� ��� ��������������� *��
�����*0��� ���/� ��/����'� C�����/���D� ���� ����� *�� ��� ���� ����� ���
?1��������������'3-��
�
������ ��������� �� ������������ *�� ��� �������� ���������������� ���������
���� ��� ����������� ��� ������ ����� *����������� �������� ���� ����
������������������A��������(����������'��
�
����������������*������������������������������������������5�������
����� �������������$���� ������ ��� ?�������� �$� ���� ������� �� ����
����������'������������������$����������������5���*�������������������
������������ ��*������� ���� � �$����� �������� <��������� �� ��� �������
���������'� ���� �������� ��� ���� ������������������� ���0����� ���
)�/������������� ��� A���� ���� (����������� ���������'2"� ���� �������������
*��������������$�������������������F$�/����������������'2#��
�
�
���������������������������������������� �������������������38�����'�������(�����������!""6���'6,�3-�����'����������!""7���'87�2"�����'������.(�����������!""6���'�6,���'�2#�����'����������!""7���'-6�
����
�������������������������4�������������A������������������'��
���� ������ ������� ��� ����� ��� ������������� *������ ��������� �� A���
��0�������� ����� ��� 6'� A������ ��������� ����� ���� ��� ������� ������ ��� ���
*������� =�����$� �����1����� �$� ��� A���� *0����� ��� �����.� ����
���������� ��'������������������4����������/�����������������������
�'� ������ ������� ���� �5���� �������������$���� �$� ��� A���� ���� ��� ���
)�/������������� ��� A���� �� *����'2!� ���� ����� A���� ���� (����������
���$������������������5��������������� ���/��� ��������'23���
������ �� ��� ������� ��*�� ��� �*��� ����� ��������� ���/���� ������� ����
��������)������A��������(�������������*����������'�
�
���$��� �� ����� ��������� ����� ����� ���� ���� ���� 4�������.� ����
�*���������/� ���������'�����4��������� ���0����������������� ������*��
A���� ���� (���������� ��� ������� ������'� ��� ��0����� ���������� ���
���$������������/����=��������������������������� �����'22�
�
�����������0�������������������$������ ����������������'��
����������������5������4������� ������������������������ ����/����������
����)���������*���������5���������������������� ���/����� ��������'��
����������<���������������I�����������@������������������*����������
������ �� ��� �� �������'� ��� ���� ����0/�� ���� ���� ������������������������
&���������������������.��������������/���������'��
�
�
������
���������������������������������������� �������������������2!�����'�=����!""#���'�#3�23�����'����������!""7���'�86��22�����'�=����!""#���'#6�
����
"��� ��������������������
���$��.���� ���������� *�� �� �������� A������ �������� *����� ���� �����
������ �*������.� ���� 4����������/� �� �������� ���� ����� ����*������
�����������������*����������������������������������� ���������'��
����E����������������$�����������������0������>����������<����$�����
��� �$����� <��������� ���������� ���� ���� �� ��� C������ ����������
B��������������������������A����� ����������D'2,�
�
���&��������������$��������������������������'��������������A����/����
��� <����$����� $��� &������� ��� 4����� ��� ��� �� 4�������.� ����
4�����*��/����'�����������������������*����������������4����������/�
���� ��� 4������������������ 0����� �� ���� �5I���� &�������� (���������'26�
����������������$�����������$����������������������������*����'���
��� *������ ����� ��� ������� ���� ���� �� ���� ��������� *��� ��� ���� ����
��0���� 4����� ���� ���� ����� ��������'� 4����������*0����� ���������� �����
�����������������������������������������������������������4�������������
���0����� ���'� ����� B���� ���$��� �������� ��� ���� ������ �*������.� ����
4����������/� ����*0�����'�
�
������ ���� ��������� �������� �� ���� =������������� ������ ����� ���� ��� �����
��� (������������ ��� ����� ���������������� ��� ������� ���� �J���� �����
���������������� ��� ������� �� ���� �5I���� ���B�/����� &�������� ���
���$������5��'�� �����������������*����������$���������������������� ��
�������� �����'� �� �� /������ ��� ����� 4����������/� ���� ��� �� �����
A����/���������������'�����*��������5�������������/����(���������'27�
�
�
�
�
���������������������������������������� �������������������2,�����'�;����#--8���'33�26�����'����������#--2���'�#32�27�����'������N���������#--8���'�!7#�
����
���$���� ���� ��� ��� �������� ������ ���� 4���������������� ����� &������� ��
�� ����� ������� *�� <������ ���� ?�*���'� �$� ���� ;����� ���
4�������0�������/��� ���� ����� ���� ��� ��� F����� ���� ����������� ��������
*����� �� ���������� ��������� ��0� ��� ���������� ������� &�����������
����������'��
�
�
"����� ��������������� ���
�
4��.� ���� 4���������5������ /5����� ���� =������ �$� ���� �������� ��� ����
����������� 4������������������� ���'� 4����5������ ���� ���� ���
4�������������� ���� ��'��
������ ���� ��� ��� 4������������ ������ ��� ���$��� ��� 4��.� ����
4���������5������ ��� ��������������������� �������� ����*������4�����
�������������� ���������$�������������������������������'��
���*��������������4��.�����4���������5������������������������������'�
?�������� 4���������5������ ����� ���� �� ������������ �0������ ��������
4����5������������������� ������������0��������'������������������������
���4���������������*0�����������F��������*0������/����'28�
��� �1������� ���� 4����5������ ���� ����0���'� ��������� /5����� ����������
������������ &$�����0������� ���������� A�� ��������� ?��0�����.�
�� ������*���� <�/���*��/������ ���������� 4���������������� ��*��
���/���������������/���/��'��
�
4����5������ /5����� ���� ������ ���� ���*�/������� 5��������� ��1��������
��5������ *�� �������*���� :�������� �� ����� ���������� *�� A����/���� ���
<����$���� ���� ���� ���� ��� ������� ����������� ?������������ ��������'�
�����������������������/�������������������������������$�4����5�����'��
��� */��� ���� H��.� � �� ������*���� =������������ ��������� ���/������
=������� ���� �� ��I�� A������� ������� ���� ���� 4����������� ���� ���$����
���'2-��
���������������������������������������� �������������������28�����'�A�����!""3���'#3,�2-�����'�A����N����/�#--3���'!3!�
���
"�"��������� �����
>���0/�� *����� ��� ��1�������� ������������ ��� ���$��� ����� ����
4����������/��*�������������������$����������'���������� ������A��������
���� ���� ����� ���/'� ��������� ���� <������ �������� ������ ����� ���� �����I�
��1����� ��������������������������������������/��������A����/����*������
�������������������������������������������������������*�',"�
�
4����������/� *�� ���� ����� ��� ����� ��� ������ � ����'� �������� ��
������������������������4�������.�����A��/��� �� �����������'��
���� ���������� ����� A���� ���� (���������� �� ��� ������� ������
��*������������������������ ����������������������.�������������� �����
���5��� ������*����������������������������'��
�
�$� ����� A���� ���� (���������� �������� ��*������.� �� ������*����
&$��������������� B������ ���� ��������� ���� ����������� ������ *����
���������������4����������������������&����������*�����*����'�
<�� ��� ��0������ 4����������������� /5����� � :������ ����������� ����� ����
��� ����������� 4������� �0���� ���� *������ ��������������� ������ *�� ����
*������<5����/�������������*���������� �/$�����������������'��
����������� ����������� ����� $��� ���� *������ 4�����*��� ��� A���� ����
(������������������������������������������/�����������������4���������
�� ������'� ���� ��1������� �������� ���� A����� ���� (������������ ��
������*�����$��� ��*�� ��� �� �������� �� <����$����� 4����� ���� ������
*�������������<�I����������4���������������������������',#�
�
��� & ��.������� ��������� ����� 4����������/� ��� *����������� A����� ����
���������� =�������� ��������'� �������� �� ������� 40������ *�� �������*����
��������� ���*����� ���� A������� ������� ���� ���� ����� ��� ������ <�I� ���
����������=�����$� �������'��
�
���������������������������������������� �������������������,"�����'���������N<������#--#���'2,���'�,#�����'�=����!""#���'�#,!�
���
��������� ��(��������������������� ��'�'������������������������������$���
���� ������������ ���������������������������<����$���������$� �� �$������
��������������/���������$������������=�����$� ��������������4�������
�����*0�����������������������������������������'��
����� 4����������/�� *������ ��� ��������� =�����$� ���� ���������� ���� ���
������F�/�'����/������������ ��H������������������������������$����
�����������0������������E������������������$��',!�
�
����� ��� ��������� �� ���� ��� ���$���� ����������� ��� ?1�������� �$��� ��
������5���������4�������.�����A��/��� ���/�',3��
������������������������������������ ��(���������������*��������������
����������������?1�����������������/��������������������������������
������������$����'�������������������������������?1������������0/�������
��1�������������������*��������������������.�����F������$��'��
����� �/������� �0���� ������ �����I���� ����� ���$��� ��� ?1������� �����
�5�����4����������/��������� �����',2��
�
�"�!�������� �����=���������������*�����H�������������������$���������������*������ ���
����� ����� ��� 4������������������� ���� ��� ������� ����� /����/������
������� �������� ������5��� *�'� ��� */��� ���� ���� �� �����
��������������������������A����/������4���������<����$������������������
������$������'�����������������������B�/��������������������$���',,��
��� *���� ������ ������������ ����� ���������� 4������������������� ����
�������������� E����������� ��� A���� ���� (����������� �����0�������
/5����'� ���� ��0���� �� E�����*��� ���������� �� �$������ ��� ����� �$� �����
���$�������������0�����'��
���������������������������������������� �������������������,!�����'��� ��'�'�!""3���'!68�,3�����'�=����!""#���'�#3�,2�����'��� ��'�'�!""3���'!6!�,,�����'�A�����!""3���'�!!!�
����
������ ������ ��� ��� ���� �5����� �� ������ /�������� ���� �������������
F��������������������������������������� ����������������������/� ��
��������'�
��
H��������������������� ��� ��� ���� ����������� ������������
��������0������ /5����� �� ��1�������������� �����*������ *��
A�������� �������*�������$����=�����������������5�������$���'��
��� 4������������������� ���� ��� �� ������ ������������ ����� ������
�$���� ����� �� ���� ��1������� �� ��� ���� ��������� ��0�����������
��������������',6� ��� ��1�������������� �����*����� ������� ��� *����
���$��� �����$��� ������������������������� ��������� ����� �� ��� �������
���� ���� A������ *��������� �$����'� ��� ��� ��� ������ �� >������� *����
��������������������������������������������*$����������������4��������
����� ��������',7�
�
����� ���� ������ ������ ���� ����$���� ��� ����������� ������� ����
)������������ *������ ����������� 4������������������� ���� ���
��������������� ���� A����� ���� (����������'� ��� ������ *���� ���
5������������ ���$���� �� F������ ��� & ��.������ !""3� �������$��� ����
���������� ����� ������� ��� ��������������� ��� ���$��� ���� ������ ��� ������
4������������������'� ���� ������ 76� O� ��� (����������� ���� ����� ��� ����
���/���������4���������������������������������������$����'��
�� ���������������������������������������� ����/�������4������<����$����
���������������������������� *����������� �����������������������������
F����� ��)������������������������'� ���� ����������� 0�������*��,"�O�
������$�������������������'� ��4���������������������������������*���$���
&� ���� ������$����*������ ���� ���������� ���������� ���������������������
�$����',8�
�
�
������������������������������������������ �������������������,6�����'������N���������#--8���'28�,7�����'�<�����N���������#--#���'22��,8�����'�����$����!""7���'�#33���'�
����
"�$�������� �����
��������������>������� 0����*���� ���������*�*�������������������� ��
4����� ����� ���$���'� ������������� ���������� ����� ��� ���$��� ����
4��������*�������� ��� ������� ����� ������� *�� ���� �������� ���� A������
*������������������������������������*������������'��
�0����� =������� �$� ���� ������������� ���� H����������� ���������
E������$�/���� ����������� �����.� ���� 4����������� ���� �� ��.����������
��5�����',-�
�
�$�A��������(���������������������������������������4������������������
����������� 4������������� ���������� ���0����� ��'� ��� ���� ���� ��������
��*������ ����� ��� ��������� �� ��� ������� $��� *����� 4�������������
����������'� ������� ������������ B������ ����� /���� ��� �� ��1����� ����� ����
��1�������������� ������������ /������� *������ *����� �����������
�������*�������������������������� ���������������*�/���'6"��
������ ��������� ����� ���� ���������� ���� ������*�����$��� ��� (�����������
�����0������ *�'� A���� ���� (���������� ���$������ ���� ������������
��������������� ����� �� ������� ���� ����� ���� ��� �� ��� ����������
)�/����������/�������������'��
�
�
"�#�������� 6��� ��7���������6����
�
��� �������*������� ���� ���� ��������*0� ��� ���� *����� &������������
*������ �� ������������ ��������� ��� 4���������������� ��������'�
�������*��������>��������/�������������������������������������'��
�� ��� ���� ��� ����������� ������������������ �$� ��� �������
�������*�������������������*0� ��'�������������*������������$�������
����;���������� �������������������*�����������������������*0� ���
����0����'��
���������������������������������������� �������������������,-�����'�A�����!""3���'!!3�6"�����'����������!""7���'�-8�
����
�� �������� ����� �������*������� ���� �0����� ���� $��� �0���� �����������
��������������� ���������� ���� ��� ������'� ��������*0� ��� ����� ����� ;����
����� ���� *���� ���$��� ���� ����� ����� ������������ ?���� ���� ��� �������
����������������0��������������������������E���������������0��������
�����'�������>��������*��������������������������������������'6#�
�
��� =������� �$� �������*�������� >�������� ���� ���������� ���� ����
/�����J'����������0���������������*�����*���������0��&����������'��
���/5���������������������������������������������������������?$��������
F�����������'� ���������������������������.����� ���������� �������=�������
��0�����*����'��
�
=�������/5������������� ��=�������������� �����'�;������*������������
������ ���� ����������� �������� �$� ����*������ ������.�� A������.� ����
(��������������� *������ ���� ��� ���� ?$����� ��� �������*������� �������'�
��������������������������4����������=��������$���������$������� �������
��� ���� ��� >���������L����0�� ���� �� ����� ���������� *�'� ���� �$��� ��
H����������������$����*�������������������� �������� �$�/ ���������
�����������������0��/����� *�����'������������������E������$�/�������
��� ���� *������ �� �� �$����� �����A���� ���� (���������� ����=������� �����
�����������/5����'6!�
���������� ���*��������/��� ������������ ������������4����������*������
����� ���� ��� 4�����*���� ��� ���$��� $�������� ���'� � ��� ���$��� ������ �����
/�������� ��� �����������������4�����������������������*��/����������
��������������� ��$�������'��
�
��� ������� ��� �������*������� ������� ��� ���$��� ����� ����� ���� >�� ����
���������������<�������������� �����/���?��$��������<���*���/��� ����
��0��� ����������������������������������������������������$���'��
G�������$����������*����� ��0� ���������������4����������/���������
������ ���� ����� ��� �������� ���� ��� ����� ��*������� ���'� �� �� /������
&����������4���������<����$���'��
���������������������������������������� �������������������6#�����'�;����!""2���',36�6!�����'�;����#--8���'�27�
����
���� ����� =���.� �� ������*���� H���������� ����� ��� �������� E���� ���
���������/���� ���������*��������>���������$���'��
E���������� ��������)������������ *��������������������������������
��� �������*������'� �����.� ���� ������������� *����� ���� �����
�������*����� ����� ����� ������� *����� ��� ��������� )�/�������������
�������������������������������������'�
�
����� �� ������ �$� ���������� ����� >�������� ������� ���� ������ ���� �$��
���������'�<����������A���������������?���������������0�������4���.
���$��� �� ��������� /������ �� ��0�� �� �������� ������ ��
=���������5��������$���������������������$������������*���������������
<������������'63�
��!����������������� ������������ ��1������� H���������� ����� ��� ������� 0�I��� ���� �0���� �� ���� ����
�����0������'� )�� ����� 4�������������������� ��� ��0������
&$�����������������*��&������� ����������������/������������� 4�����
/5��������A���������(����������� �������������:��������$���'��
������������������������������ �����������&���������������������$����
���� ���� ��� ������� ������� ����'� ��� ��� �5���� ������� ����� A���� ����
(���������� ��������� ������ �� ��� ������� ������� ����������� ������ *����
*������4�������$���$���������������'�:�������������$���������������������
������������������*����������������/5������������������������'��
���� ���� �� ������� ����� A���� ���� (���������� ��� ��� ������� :������ ����
=�*������� �������'�������� ��������������G�� ����E����������������� �����
A���� �������� ���� ����� (���� �� ����� ��������'� �������� ��� ��� �����
*������ ���������5������ <������� �� ��� ������� ����� �� ����� &0�������.�
���� ������������I������� ����� ���������0� ���� ���������'��
���������������������������������������� �������������������63�����'�;����!""2���'�,38���'��
����
=�� �� *������ >������ ��� ����� ���� ������������� &0�������.� ����
�����������5����/����� ��� ������� ������� �������� �� /5������ ��� ���
���*���������;��������4����������������������� ���������'��
�
�!���5� �00����������3�����
(���� <������ ���� *���� �� ���������� ���������� ������ ������ ������
���������'� ������ ��� ���� �5���� ���$����� F��/���� ���� <��������� *������ ���
F�/��� ���� ?������� ���$� ��� ����'� ��� ����� ��� ����� ���� H��������� ���
������������������0�����������������������4�����L����0�����0����������
&����������0�������/5����'���
�
���� &�0������ ��� ������ ��������� ��� ������������� ?��$���� *������� ��
�����������������������������������������0� ��*����'��
���*� �� *���� ������ ���� ����� ������������� ���������� :������ ����5����
/5����'�����������������0� �����*����������������������*����������������
�������������=���������'62�
�
������0�I����������������������������������>��������������������'��
��� ������� ���� /�������� ���� ����������� ������� ����� ���� ���/���� ���
�����/���/��� ���� ���� ���$����0I��� ������'� ��I����� ����������� ��� ����
>���������*������������������.�����>����������/��������/��� ���������'��
E������/���������������/5�������������� ��>�0����������*�����������
������/���������1�����������������1���������1��������*���� ������
���*� �������)��������������'6,��
�
�� ��� &��5����/�����1�������� *�� *������ :�������/��� ����
&��5����/�����/���� ���� ������ ���� ���������� ������ F��/����
�����������'� ������ ���� )������� ��������� ���� ��*������ ������� �����
������������� ������� ��������'� ���� �������� ��� �� ��� 4���� ���
���������5������ �������� ���� ��� ����� ���������� ������� �� ���������'�
���������������������������������������� �������������������62�����'����*� ��!"""���'88�6,�����'�E������N(�����!""2���'7�
����
��� �������� ���� ����� ��� ���� ���B�/���� ��������� *������ �$� ������
<������������������������ ��'�����������)������� �0��������/����������������
������1������������������'��
�
:�������/��� ���� &��5����/�����/���� �0���� ���� ���� ��� )�������������
����� ��'� <��������� ��� 0�������� ����� *����� �� ������ ������������
����������0��������������'����������*���������������������������F� �
������5��'� :�������/��� /���� ��� ���� &��5����/�����/���� *�� ����� B����
���������������������������*����'66�
�
���������������������/���������������������'����/������������������
������� ��� ������ �� �����0�������� /������� >��0���� /������� ��� ����
���������������4�������.������� ��������������*/��'��
���� E������ /���� ��� �� �������0�������� ���� �����0���������� ��
>�������� ��*�� ���� ��1���������� ������ /�����'� ����� ������� ����
��1������������������*����������������/�����'67�
��!�"������������������8��������G������������������������������������������������:�����'��
��� ������� ���� ��� 4������������� ���� ��� �� ���� ������ ����������
�����������'����������������������������������������������������������
���'����$����������4��������� �����������/������������������ ������� ��
���� ���$��� ���� 4���� ��������'� ������ ���$��� ������ ��
4����������������� ����������������������������������*������<����������
<�������/��� ������� ����� ��� ������ ��� ���/�������� )�*������� ���� �� �����
�� �������������A������ ��������'68��
�
�
������������������������������������������ �������������������66�����'����*� ��!"""���'-#�67�����'�4�/�����#--,���'�#82�68�����'��������!""7���'!7-�
����
!�"�����������3����
�� ���� :������ �� ����� ���� ���� ����������� ��� �� ����� ��������� �����
���$���'����*� �������������� ��������������C������������������������
���������������� �����������������������������*�����������������*����'D6-�
��� �� ���� :�������/��� �0���� ���� ��� ���� ����������� ���� ���� �� �����
������/�� ���� �������'� <�������� ��� ������� ������/�� ���� ������ ����
����*���� ���������0� ����� �����������������������������'�������$������
��� �������� ���� ���/������� �� ������'7"� >����������� �������
&���/����������������$��������������������A���������������� �����������
��'�?����������������������������*��������������&����������?��$�������
=�*���������������������*�������0������������5��'��
�� ����:������������$����/5������� �� �$����������������� �������������
����=������������������������������������4����� �$�/ ����'�
G��� ������ ����� ���*�/����� ������/��� �������� ��� ��������������� ������'�
4��������*/��������� ����:����������������������������������������������
���$�������'������������������������������0�����������������������������
*���� �'�����0�����$��� ���0������������$��� ���*��������������������������
���� ���� �����/���/��� �����/��'� ���� 0�I��� ���� �� ���� ��5�����
�����������/���/��'� :��������� ���$��� ���$������ �� ���� ��������������
����0���� ������������������������������������'7#��
��!�"�"�������������
���*� ���������4�����������������C������������������������������������
����4���������������������������������*������������������0� ��*����D'7!�
��� ���B�/���� �����0� ���� ��� 4������������������� �$��� �� ��� ����� ���
�� ���� �����0���������������*��������������������*����'�
��
���������������������������������������� �������������������6-�����'����*� ��!"""���'�##8�7"�����'����������'�##8���'�7#�����'�;$�/��!"",���'�3#3�7!�����'����*� ��!"""���'#",�
����
����� ���������� *���� �� ����� �������� ���� 4����������������� ���� ��� ����
��������� ��*����� *����'� ���������� ������� ���� ������ ��� 4�������������
���� ���� ������ $���������� ������������ ���������� ���� ��� ������
4����������������� ���� ���5������ ��������� �� ��������'� ���� �������
�������� �$� ��� ����������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���B�/���� ��*������
���� �������� ���� ��������'� ���� ���������� ����� ��� ������� ���������� K ���
������� ���� A����������M� ���� ������������ ���$���� �������������
����������������������*�'�
�
����� B�������$����������������������������������� ������*������������'�
E�����4������������������������$����������������������������������������
������ ����� �$� ��� ��*��� ���� ���� ����� ������ ���� ��� ����� ���� ��� ����
<5����/����� *�����'� ��� ���$��� �$����� ���� ������� ���� ������ ������ ���
���������������*������� �����'��
)*������ ���$��� ��� ��� ���������� ����� ������ ��� /���� @������ ���
4��������������� ��0L���� �� ��������� ���� ��� ��������� �$� ��� ����
����������������'� >���0/�� *�� ������ >��������� *���� A���� ����
(����������������������*��� ������&$������������������� ���������������
*�'� ��� ������ ����� /���� <5����/��� ���� ����� ���� ��� 4���������������
�� �������'73�
�
���*� �� � �/�0�� �� ������ ����$������� �� 4�������������� ����� ���
4������������� ���� ��� ��� �� ����� ������ ��/�$���� ���� ��� 4��������� ����� ��
�� ����������������� ����������*�����*����'����������� ���������������
�$�����������*��������<��������������������/����4����������������������'72��
�������
���������������������������������������� �������������������73�����'�����������#--7���'#2�72�����'����*� ��!"""���'�#"7�
���
!�!�9��� ����� �3����������
�
���������������0� �������������������������������������0�����'��
�� ��� F����� *����� �������1������������ ������������� ���� /�������
������������ ���������� �����������'� ��� *$��� ���� F������ ����� �����
$��������� ���� ��������� ��� ���� ������������ ��������� ���� ���� ��������
������������������������*��������������� �����������������������������
*����'�
��
;������1�����������0��������������������������������������0�����A����/���
����>���������������� ������$����A�������/�0��'������;��������������
�F�=�� �$�/��*������ *�����������������*�/����'��
�
�� ��� ������ ;����� K#8-,M� ��� �� �� �������� �������������������� �������
���� ��� ������������ /��/������� ������ ��'� ���������� ������ ��������� �����
���0�����;����������*�������������������������*������'�
�� ����� *����� ;����� K#-!6M� ����� �� ��� ������ ����� ���� ���� ������
�����$�/��� ;���'� ������ *�� B�� �� ���� ����5��� �$� >��0������ ���� ������
��*����������������������'7,��
�
������ ��������� ����� �F�=��� *���� ���� ��� ���� >������� *������ ���� �������
;����� ���� ������������ ���� ��� =�*����� F� ��� ���� ���� ���� ���� H�����
���� ��� F����0�� ����� ��*������� ��'� ������ *�� ���� E�������� ���� ����
����������� ���� ����������� �� ����� ��� ���*���� ���� ��� =�*���� ���� ����
���0������;�������������������������'��
�
�F�=���������������������;����� *������������������'��
���F���.������������F��/������������0�I���?������������=�*���'�������.
���������������������������������>��0�������������������������*�����
/������������������?���������$��������������'����� ��� ������������������
���H����.�������*����������A����/�� *���������� ����������F��/��������
H�������������������;��*$��������������'76�
���������������������������������������� �������������������7,�����'������#-!6� �'���������������#--8���'#-���'�76�����'������#-!6� �'��������5������#--6���'3"��
���
�� ��� ��������� �� 4�������0�������/��� ������� ��1�������1������
����*����� ���� ���� ������������� F����'� ��� ��� ���� ��1������������
�����������������������;�������$�/��������'77��
�
���������� ���0� �� ������ ������ ����� ����� ������ ��� �������� ;��� ��'�
<���������� ������ ������ �������� ���� ��� ����������� ������� ����
<��������� ����� � �������� �� *�����'� ������ ��� ��� ������� ���� �������
F��/����������������������5�������F� '78�
�������
�� A������� ;������ ����������� ����� ������ ���� ������ ���� ���B�/�����
�*��������������*������������F� �������������������������'��
���������������B�/���������������?��$��'�(����<���������������������������
*���������������������������������������'7-�
����������� 4����������������� /5������ *�� ������ ��0������ ���� ������ <��������
�������������������*����'�A�������<�����������������������4�������������
�������>�� �������������.���$������A�����������������'��
�� <�������/�� ������� ��� ���������� ����������*������� ��� ��������
�����������0� ��������������������*0������� ������'8"�
A�������;��������� ��������� $��������4���������������0������������
������������*�*��������������������4����������*/�'��
���&$�������������������������������������������������������E/�������
��������������������������������������A��������� ��������0���'��
��� ��������� A��������� ���/��� ��� ������� ��� �����/���/��� ���� ���
�����������&������5�������'��4�������0������������$��������������������
������������� �������������������������� ����?����/���$��������������
A����L��� ��������0����'8#�
�
����������/��������������������������������0� �������������������*�*���
���� � ��������������� ��� ������ �$� ��� ���������������� ��� A����� ����
(����������������*��������'���
���������������������������������������� �������������������77�����'�F���N�������!""6���'2"7�78�����'��5������#--,���'�#,���'�7-�����'����������'�!#���'�8"�����'����.������!""6���',,�8#�����'����������#--8���'2"�
����
A����� ���� ���/� ��� ��� ���� ��� ��� E/���� ���� ����������
� ���������������� ���� ��� ���*�/����� ��������� &��5����/�����/�����
��� A����� ���������'� �� ���� =������������� ������������ ��� �����
�������� ����� ;������ ����������0�� ���� �/������� � �� ����������
� ��������������� �� )������������ ��� ��� ����������� ���� :�������/���
������'8!�
�
�
!�$�:� ��������������������� ����;�� ��
4�������0��������� ���$��� ������� ���� ����� ��������� <�/����� �����
*�����������������������������*�����������'��
4������������� 0�I��� ���� ���� ������������ ������� ���� �$��� ��
>�0�������������1���������������������������/�������������'��
�
��� ��1����������� >�0��������� ������ ��� ���� ����������� ������� ����
���������� ������1������ ����'� �� ����������� ���������� �������
0���������<�������������������������������� �����������*�I����$�����
���� ��� /����� �� ���� >�0������� ��� ������'� E������ ������ ��� �0����
����� ���/����� <���� ���� /������ $��� <����.�����5�����'� �������������
*�������������������������*������������������� �'��
�
������ ��1����������� >�0��������� /����� ��� ����� �� >�0��������� ��
>�������'� :��������� ���$��� ���� �� 4����������������� ��������� ����
��/�����'� ��� ��*�������� */��� ��/������� ���� ����������'� ����� �������
/�������� �����������������*�����������������������������'�
����E��������������?��0�������������������$�������������/5���������
��� ���*�� ��� ?�������� �����'� ��� A�� ���������0��/��� *�� �������
�����0�����'� ��� �0���� ��������0���������� ���$���� ���*�� ����� �����������
��� ����������������� ����������'����������������������/5������������
���*�� ���� &$����������������� /�� ������'� ��� *������ �� � �$�
4�������0�������/�������������/��)���������0���'83��
���������������������������������������� �������������������8!�����'�A����N���/�#--2���'#38�83�����'�;$�/��!"",���'3"6�
����
����/���������������������������0������������$����� �������������������
F��/���������� �� ���*�/����� ������ ���� ��� �������� ������������� ��
*����'���������������?����/���$���������5�������<�������������������
�����������/5�������������������������������������������������*�����'�
?����/���$��������������/��������������������������������������0� ����
��*���������>��������������������0��/��������������>�������'��
4������������� ��� ��� ������� ��/��� ������� ����� ����������� ��������
A���������� *������ ��� �����/���/���� ��� �$� ��� ��*0������� ��� ���������
���*����� *0��� �������'82� :��������� ���$��� *������ ��� ������� ���
�����/���/����������������������&�������������������������������������
�����1����������������������0����'��
�
���*������<�/����0������������$���������������������=��������$�����
������ ���� <�������� ������ ���� ����0��������� ���$��'� ������� �������� ���
�J�������� ��/������ *�� ���� )������� �'� <��������� �������� �/�0��� ��� ���
��� ���������� ��������'8,� ��� ���� ����� ��I�� =���������� �� ����
���������������� 0��������� ���� ����0��������� ���$��'� ����0���������
���$���*�������������������������������0��/��������$������0���������
���$��������������������*����>������������������A5����'��
�
��� *�� ��������� ��������� ����� ���� ��������0��������� ���$��� ����� ���
��������� ������/�� ���� ���� ���� �������� ������*/���/����*������
��� ������'� ��� �������� ������ ����� ��� ��� �5���� A������� � ���� ���� ���
���*����4����������������� ����*0�����'�
�
���� 4�������$�/���������� *����� ��������0��������� ���$��� ������� ������
������� ���� ����0��������� ���$��'� 4�������$�/���������� *����� ����
0���������� A����� ���� (����������� ���� ���� ��� �������� &����� �� ����'�
���<�������������/������������B����������$����0����������/5����'��
����������������$������ ��������������/�����$���*����������������� ��
�$����'��
���������������������������������������� �������������������82�����'�@�����!""8���',!'�8,�����'����*� ��!"""���'#"-�
����
���� �$��� �� ���� ��5����� ����������������������� ��� ����� ����*����
���������*����� ��*����������������*�������������������������$�0���������
���$���������������������������������'��
<��������*�����A��������(����������������������*��������*����������
�� ������*����������������������������*�'����������������*����� ������
�������������������������������������0� ������ ���������'��
������������5����������4����������/'86��
�
�
!�#�< ������0; ����������������� ��������
�
4�������0�������/��� /���� ����� ���� >�� ���� ���� ��������� ���������
�������������������*�����/���'87�A��������(��������������������������
��������*������.�����4������������������������� �'��
��� ������ ������ ��� ���� ����� �� �������� ���� ��������� �*�������� ��
����0������'� �$� ��� ������� ���$��� *����� 4�������$���$������� ���� ����
������������������������������*�����$�������������'��
�
E����� ��� ������ �����.� ���� ���������5������� <������� ���� ��� �������
�������� ���� ������������ ���� ������ �� A����.� �� ������*���� (�����������
����� ��� F�����0I�/��� ��� 4�������.� ���� &$��������������� � ����� ���
������A���������(�������������������?��$�������������������'88�
�
������ ���� ����������� ���������/����� ������� ���� ����0�� ���� ����������
=������������������*�������������������������������'��
F���������������������������������������/������$��������������������
�������������������4�������0��������*��������������������0�����*����'8-�
�������������������������������������������� �������������������86�����'����*� ��!"""���'##"�������'�F���N�������!""7���'�2"2�88�����'����.������!""6���'�,!�8-�����'�F���������������!""6���'2"2���'�
����
!�#������ � �� �������
��*��������� ���� �����0��� 4������������ /���� ��� ����������� ����
4������������� ���$������'� ��� */�� ���� ���� ���������� 4������������
�����������������������������������'-"��
�
���4����/�����������������������*����������=���������������� ��������
�� ���� ���$���� ���������'� �� /���� ���� ����� ���� �5����.��$� �����
?����������� ���� ���� ����� ���� /����������.������������� ��������
��� ������'� ��� ?���������� ���� =�������� ����� ���� 4���� ���� ���������
����$������������A��������������������/�����'��
����� ������� �� ����� ������ ��� �����/���� ������ ����� ��� ����������� ���� ����
�������������� �� ��� ������� �0��/����� ��� ����� �������� 4��/����
��������'� ��� ����0����� ���� :������� *�� ��� ����� ��������������� �����.�
����A������/���������'-#��
�
����� &�/��� ������� ���� )������������ *������ ���� 4������������ ���� ���
���������������&$�������������'��� �����������������������������������
��������>�����������4����������������������������������*/���/��������
*�� ������ *���� ���� >�������� ��� 4���� �� ���� ���$���� �����
4����������/������������������0�����'-!�
�
������I�����������4������������������ �����0����*��������$�������������
�����'� ��� ��� ������ ��� �������� ����� 4���� ��� ����� ���� �����0����
�����$�/������ � ���������� ������� ��� A������/���� ��������� *��� ���
�������������������$���:���������� �������4�������������������������������
���������/5����'��
�
�
�
�
���������������������������������������� �������������������-"�����'�F���N��������!""6���'2"2�-#�����'������#--#���'�#7,�-!�����'�&�/���#--#���'#72���'�
����
4���� �������� ���*����� ���� ���������� *�� �������*���� ���� ������������
���� ������� �����'� ����������� ��������0������������$����������� �����
F����� ����� ��� ������� ������*�����$��� ��� �������� *����� �������
>��������*���������/0�/���������������������������'��
4������������ �������$���=�����$� �������������������������������0����
���� ���� 4��������� �/ ������'� ������� >��������*����� */���
�����������'-3�
�
;������ ���� ;������ ������ �� ���� =������������� ���� )������������
*������ ���� 4������������ ���� ���� ���������� E����������� ��� ���$���
����������'����������������������������� ������������������������������������
���$�������&����������������>�����������������������E��������������*/�'�
������������ ���� ����������� ���� �������� ������ ������0��� �� A�������� ��
������ 4���� ���� ����� ����� � ���������� ��� �������� ��� ����� ���������
E�����0� ��������F$�/������������/��� ���������'-2��
��!�#�"����������=� �������������� ���00��
�
��� =�������L����0�� /���� ��� ����������� ���� 4�������0������� �������
���$������'� ��� =������� �0��� ����� �� ����������� ���� 4������������� ����
*���� ��� ������������������� /���� ���� ������0������ ���� ��*���� �$�
��� ���$��� ��'� E������ ������ ��� �� =������� ���� ��� /������ $������������
4�� ������������0�������������������������$�����������/5����'-,�
�
��� =������� �� ��� ������� ������� ���� ����� ����� ��� ����5�������� A����
��� �������� *������� ����� /��/���� ����0������� ���� ���/������
����������� ��/��� ������� ��'� ��� ������� ��� �� ������ =�������������
��������*���������������������$������5�����������/���� �'�
�
�
����������������������������������������� �������������������-3�����'�4�/�����#--,���'�!#7���'��-2�����'�;�����N;������#--#���'�#28�-,�����'�F���N�������!""6���'�2"6�
����
����E��������������������4������=����������$�����������������'��
���� ��I��� ����� �� �������� ����� ���� ��� ���$��� ��� ���� �5����� F����/��
���������� ������'� � ���� ;����� �����.� ���� 4������������� ������� ���������� ��
=������� ����������*�����������������$������<5����/�����/����������
��������������:���������������� ���� ��'��
�
=�� ����� ���������� :������ �� ������� ���� ��� ��� ����� ���� ���������� ��
�������� ������� ��� =������� ����5������ ���'� ����� �� ���� ����5��������
=�������� *�� ���� 4����� �$� ��� ���$��� ��������� ���� ��� �$����� ���� �����
���������������������*����'-6�
�
�
!�#�!�������������4������������4� ��������
�
���$����$����������0����������������������������������$�������'��
��� H��������������� �� ��� ������� ��������� �0���� ����� ��� ����������
������������������;�������������*0�����������$��'��
H��������� ���$��� ������ ���� 4�����*��/������ ��� ��� �� �����������
������/���*�����*��/����������������/���/�������A�� �������'-7��
�
A���� ���� (����������� ��� ���� ����������� ������������ ����� ��*�������
����������������������������'��������������*�������������������A������
*��������� �� �$����� ���� ��� ���� ���� ������� �� ���� ������� ���������
��������'� )����� ������ ��� ������ A��������0���� �����0L����� =�����$� ���� �$�
�����������*0����� ���$��'� G��� ���� ��� A������� ���� ��I� ���� ��� 4����
������/����<5����/�������B��������$�������������� ������'��
��� E������$�/���� ��� ���� ��� ���� ���$���� ������ *����� ���� ���������
�������'� ����*����/5����������������������������������*����'��
�$�������$����������������*���������������������5I������*��/�������
������������/�����'�����������������>�������*��������������5I��
���� ���� A����L��� � ������� A���� ���� (���������� ���*���� ��� �������
>������������0���/�������������������������>�������'��
���������������������������������������� �������������������-6������'�����/��!""-���'�#-#���'�-7������'�F���N�������!""6���'2"6�
����
4��������/5����� ����������������������������������������������*�����$���
��� ���$��� �����0������� ���� ��� ������� ����� ���� ?������� �� ���
������������0��/����'-8�
�
�!�#�$���������������6� ���
�
���������������������I�������*����������?�������������)�������������
*�����������A�������������������=�������'�<��)�����������������4�������
���� ���$���� �� F������ ��� ������/���� ���������� *����'� ��� 4������� �������
�����������4�� ���������������4��������*����������������*����'--�
�
�� ���������� ��� ���������� ��� ���������������*������ *�� ��������� *����
�������������������������������4�������0�������/������*/���/���'�
�
��� 4����������������� ����� �� ����� 4��� ��� ����/���� ���� ���$���� ����
���$�������� ����� ������� ��� ������ *����� )�*�������� �� ����������
4���������� ����������'� )������� ������ ����� ���� ���������������������
�$������5����������>�*���������)��0����� �� *����$���������������� �$�
���� >���� ��� ���� ����� >���� ��� ��� ����� ����� �����B����� ���� �$� ���
)�*������ ������������������������������A����'��
�
E����������������������������������/�����������$��������F$�/��������
�� $����� ��� 4��������� �� �����'� ��� ������� ����� )������� $��� ����
4��������������������*����'��
?���� ���� ������ )������� ���� )�������� ��� <5����/��� ������ $��� ����
E��������������A���� ���������'�)�������/5��������������������� �
*/��������������������/5�����������������������������*����'��������������
���$����� ������������*��������� ���I�� �����'�������������������������
������� �����������������������'#""�
�
����������������������������������������� �������������������-8�����'�;$�/��!"",���'!68�--�����'�($����N������!"""���'#-�#""����'��������!"""���'!"���'�
����
��� ����������������� ���/���� ��� 4���������*������� ����� ��� ���/���� ���
����/����� ������ ����� ����� ������� �$� ��� ���$��'� ��� ����������� ��� *������
4������������� ��� A���� ���� (����������'� �������� ��� ��� *������ ����� ���
4����������������� �5������� ��B�/��� ������� ���� �����0���� ���� ���B�/�����
�������������������$����������'#"#�
�
=������������������5�������<����������4���������*�������� �������� ���
��� �������� ��0����� ��� ������������ <5����/����� ��� 4���������*������
�� ��������'��
�
�����*�������������$������������������������������ ��������'��
����� *�� ��� �� ���� ���� ��� ����������� ���� ���������� �� �������
�����������'��
��� ��� �� ����� �� ������� *�� ��� 4������� ����� ���$���� ��� ���
����������������4����������A��������������'���������*�������1������$���
�� ������������������4���������������$������������������������������/���
A���������������������������������������*�����*�'�����/�����������$���
���������������*/������������ ���I�������������*�����������������
�����������/���A�������������*������������ ����������'��
��� ���������� �� ������� �� ���� ���� ���� ��� ����������� 4������������
��������$���'�����/�������4�������*������$�����4����������������������
���/����������$����������*������������������������������������0��������
���� 4��������� ��� ������� ���$��'� ����������� �$� ��������0���������
���$���/����������� �����������>����������������/���������������������
�$�������0����������������������� ��*����'�
���� *����� <5����/��� ���$������������ �� ��*����� ��� ��� ���������
�� ������'��������������4��������������$������������������������������
���� ���� ���$���� ��/������� ����������/������� ��������� *����'� ��� 0����
���������*���������$�������0������������'#"!�
�
���������������������������������������� �������������������#"#�����'�($����N������!"""���'�!-�#"!�����'�;$�/��!"",���'�!,8���'�
���
���������0�������4���������*������*������� ������ �����������������
��*������� ����� ��� >������� ��� <����$��� ����������'� ��� ��*������ ���
��������������������)�������*��������������*����/�������������'�
)��� ����� ������ ��� ��� /����� ��B�/����� ������������I��0����� ��� �������
*����� 4������������������� ����� ���� >�� ���� ���� ���������������
��/����� ����������'� �� ��� 4������������������� ���I��� �������*���� ���
������������� ������������� ���� ��������������� ����� ���$���� ���� ����
��������0�I������<�/������*��A��������������������������'#"3�
�
��� 4����������������� � /���� ��������� ������� �$� ���� ������/�� ���� ���
���$��� ������� ����� ������������ /5����� ���� ���� ���� ���������� ��� ���$���
���� ��� 4�������.� ���� 4����������� ���*/��'� 4����������*����� ���$���
*����� ��������� ���������� ���� �����������/�� ���$��� ������� ����� ����
���/�����*���������4��������� ��������'�
�������������� ������� �������� ��<����$���������������4�����*�����
���� ���� ������ ���0��'� ��� ������ ��� ��������� �����������/�� ����
�����������*��������$������*�������A���������/������� ����/�����'��
���*����������������������/������������� �������?����� ����I�������� ��
*����'������ ������ ������4�����*����������������������'��
��� ������� ������ ����� ���$��� ������� @������� ������� �� ����� ����
�����������*0����� ���$��'� ��I����� /����� ��� �������� ��� ������ ���
�����������&������������������������������������ ��A����/���'#"2�
�
���$���������������������������������������/��5������������4��������� ��
������'� ���������� )������� �������� ���� ��������� ���� ����� ��� �����
/5�������������*�*���������������$�����*�����4������������ ����������
*������� �������� ������������<����$������������������������'��
�
��� 4����������������� /���� ���� ����� :������ ��� ���� ���$���� ����5�����
�����������������*��������������������������&������� ������������$���
����������������$��������������������$����'��
���������������������������������������� �������������������#"3�����'�=����!""#���'#23�#"2�����'����������'#,"�
���
E������ ��1����� ����� A����L��� ��� ���� �$� ��� �� ������ ���$��� ��������
�0��������������������������B�/�������*�����������������0��/���������
����/�������'��������������$���*��������4�������0���������������*����
��� ���������� ���������������������'����������������� ���� *������ =�������
A���� ���� (���������� ���� �������� ���� <���������� ��������'�
<���������������� (����������� *������ ���� ����� ����� ��� ���������
������/�� ���� ��� �������� *����� ����� 4��������� ���� ���� )������ ���� ����
�������4������������������� ��������'�����������4���������*��������
�����������������������������������/�0��'#",�
�
��������������)*�����������A��������(��������������F$�/���������� $�����
��������������4����������5����'���������������*������$����������������
���� ������������ *����'� ���� ��������� ������ ����� $��� ��� ����������
����������� ��� ������������ ��/����� *����� ���� ���� E������*�/�����
�������� ����'� ����� ���� )��������� ������ ��� ��� ����� ��� G�B�/���0��� ���
������� ���������� ��� ��� ����� �� �/�0������ ���� >������������*���� �$�
������$��'�����������$���4�����*�/������������������������*�����������
��������������� ����������� ��������������������������������4����������
�������$���'��
��!�#�#�>������������ ;0�������������
��� ?���������� ��� &$�����.� ���� 4����������������� ���� ����� *�����������
�������� ���� ��� ����������� ��� 4�������������� ����� ������������
4�������������������� ������=�����������������������������$���'��
�
���������� ���*�/����� ��� &������ �� �������������/����� �� ���� ���� ���
��������������?�������������&$��������������������������� �'�
�
�
�
���������������������������������������� �������������������#",�����'�=����!""#���'#,2�
����
�� ���������� ����� 4���� ��� ���$��� �����0I�� $��� &$�����������������
�������� ��������� ��� ;������� � ���� ���������/��� �� ���������� �����
A���� ���� (���������� ���*�/���� ����������� ����� ��I�� ������ ���
&$��������*������������*������*����������������������*�'#"6��
�$���������������$����������������� $��������4�����������������������
����� ��*������� ��� /���� ���� ��� 4��������������� ��������� ���� ���
���*/��'� ��� ��/������ ����� ���� ?��$��� ���� ����� ����� ���� ���
&$������������� ��������� �� /5����'� 4���� �������� ��� ������� ����
������/$������ 4�������$���$������� �� ������� ��� ���� ���������
�������0�� �� ��������'� ��������� ���5����� )�����/� ������� �� ������ *������
������������� ��������$��������4����������/'��
&$���������������������������������/�� ����*���������������$���������$���
���� �� ��*0������ ���'� ���� ������� ��� ����� ���� ���*��/������� ���
��������� �������������)����������$������*0������������������'��
���� ������ ��������������� ��� =���*������ $��� ��� ������������ ��*��
$������4�� ����/5���������������������5�����*/��'���������������������
����4����������������� ��������*������������0�������������*���'#"7�
��!�#�.����;�� ����;�� ���� ������
�
4������������� ��� A����� ���� (����������� *�� *������ ����� ��� �� �����
�� ������������������������/����������������'�
��� �����/������ ������ ����� �� ����� �����������'� ���� ������ ��� ���$���
�� �����������?���������������*���������������������������A����������
��������������F����0������A��/��� ���/��� �����������/5����'��
��������/���������������� �����������I�������������������������*�����$���
��������������������$���'#"8��
�
�
���������������������������������������� �������������������#"6�����'�����������#--7���'-6���'�#"7�����'�F���N�������!""6���'�2"6�#"8�����'�=����!""#���',"���'�
����
�*�*�������������*�����$����������/�� ������*���������� ���������������
����� ������L����0�� �����������A�����������������*�����������������������
�����������*����'��
�
���*�����������������������*����������A������/������������������/�� ����
��� ���$��� ���*/�'� ���� ������/�� ���� ��������� ������ ������� �������������
����>������������������� ��������$��������������&��������'�������������
������� ����A�����/��������� ����/���'����*����������/�����������������
�������������F$�/��������������B�������������������/����������������'#"-�
�
(���������������*� ����������������������������*��!"""����$����������
(�������������� ,.#"� �������$��'� ���� �������� ��� ������ ����� ��� ���������
A������/����� *������� ����� 4�������.� ���� A��/��� ���/� ���0��� ���� ����
������� ���� ���� ������*�����$��� ��� ���$��� ���*/�'� �� ������ A������� ������
�����0������5���������������A������������������A������/���'��
��������� ������0��� ��� ��� ���0���/��� ���� ������/�� ������ ����
A������/�����������������A������'���������������������B$��������$��������
/����������������/�� ������*����������������/�������������$�������������
�������������0�������'�(���������������*� �� �������������������������
4���������������4����*�������A��������(������������0��'��
���� �������� 4����*���� ���� ��/���� �������� ���� ��� ����������� ����
4�������0�������/������������������*�����������*/���/����*�����'##"�
�
���������������� ��������=���������������������������$���������A���������
��������A������/�����������4�����������*������ ���������������������
���� ���� *����� ��*��������� >�������� ����'� � ���� ���$��� ���� �� ���
A������ �������� ��� �0��� ���� ������������ �� ���������� ����� ��������
������*�����$������'���������������������������$�������������������*����
�$���������*�����:��������������'###��
������������������������������������������� �������������������#"-�����'�A����N����/�#--3���'�3#2�##"�����'�(�������N���*� ��#--#���'�#!2���'�###�����'�����#--,���'#,3�
����
!�#�,�=� �������������������� ����� ���������������$����A���������������*/�������� ������� ����1����'��
��� ������� ���� A����� ��� ��� ��*0������� ��� ����������� ������������
��*��������&��������������������4�������'����������������������������
��������������������%�
�������������$�������������������������C@����D� ���A���� ����0��������� ���� *����� ��������� ���$��� ����� ��� ���������� ���� ������������������� ��� A���� �� C�������D� ���� ��� ���� ����� E���� �������'�E�������������������������������*0�����*����0����*�������������������*��������<���������.�1����� ��������������'D�##!��
��� *�� ��������� ����� ��� ������ ��I��� �������� ������ ������� *�� A���� ����
(���������� ��� ������� ������'� >��� ��I�� ���������� ��� ����� ���
� ���������� ��� �����'� >���������� ������� ��������� ����� ����
� ���������������������������������������������E��������������A����
����(����������� ��������0���'��
�
;������ ���� ;������ ��������� ����� ��� �� ����������� � ����������� *������
����� ��������� E0���� E�����0� ����� ����������� ���� F����/�� ���0��� ���
�������������E/�������'� �������������E0���*/����������������������
��� 4��������0��/��� ��*�� ���� ��������� ���� /5������� E����������� ���
A��������(��������������'��<�����������A0��������?������0� ������������
�$���� �������0������������������������E�����������'##3��
�
���������������*������������������*��������������������4����������/�
�����������������������������������������4�������0������'�
&�/��� ������� ������ ����� ���� ����������� 4����������/� ��*��
���������� ������ ������� ����� ��� ������ ���� ��� ����������� ����
4����������������*/��'##2��
�
�
�
���������������������������������������� �������������������##!�����'������#--#���'�!8�##3�����'�;�����N;������#--#���'�#!3���'�##2�����'�&�/���#--#���'�!7���'�
����
����������������������������������������&������� ������������/5����� ��
A����/���� *��������������������A������$���'��
�����<���������������������*/������������� ��0� ���� �����������������
4�������������������������E��������������A�������'##,�
���������������������������������� ��(��������������������� ��'�'������
������ ����� ����������� >�������� *������� ���� ����0�������� ����������
�*�����������������*��� �����������������������A���������(�����������
�$��'##6� ��������� A���� ���� (����������� ��� ����� ���� ���/� �������� ����
�� ��������������������� ������������������ ��$���������������������/�
������1����� �����������1�������������������0������������������'##7��
�������������������*�������� ������0������������������������������*����
������ ��� )�������� ���� ���� ����������� 4��������� ��� A���� ���0����
������'##8��
�
>����������� �������������������������4����������/'�����*���������
�5�����������������$�������� ����A������������ ����$����������������
���������� ��� ������� ��*����� ���'� �������� $�/�� ��� �*��� ����� �5�������
����*��������������� ���/���� ���������������<�������/�'��
�$� A���� ���� (����������� ��� ��� ����� ��������� ���� ���������� �*��������
������� ��*������/����������������� ��������������������*����'��
�
��� ������ ������� ����� ���� �������� F����� ��� ��� ����������� ���� �����
���������������� ���� 4�������0������'� H���5���� 4�������.� ����
��������������$���� ���� ��� H����*������ ���� ����������� 4���������
/5��������A���������(�����������:����������5���'��
��� ������ ������ �� ��������� ����� ���� *�� ���� ���������� >������� ���
)�*���������� �����������������A0���������������������������'�
�
�
�
���������������������������������������� �������������������##,�����'������.��*� /���'#-2�##6�����'��� ��'�'�!""3���'!6,���������'����������!""7���'-8��������'������!"",���'�332�
����
���� E������ /���� ���� �/����������� ��������������� ��� ���������
� ����������� ���������� ����������� ��� ������� ���� =������� ��*�� ���
���������� ���� 4����� ���� ������0����� ���� ��� ����������� ����
4�������0����������*/��'##-��
��!�.�4�������������������
�
��� ����0���������� ���$���� ���� �����0���������� �� �������������.� ����
�� ����������� ��*�� �� ������/�� ���� �� �*����'� �0���� *�����
��������0��������� ���$��� ���� ���� ������ ���� 4����� �� ��� ���������
�������0� ��*�������������� ���������������������������������� ��� ����'�
������������������������������������*���������������������������������
���� ������'�G����$���������0������������$��������������������������������
����������������<�������������$��'#!"�
40�������� */�� ���� 4�������0�������/��� ���� ���� ���������� ��� A���� ����
(�������������������/���� ����1��������������&���������$���'�
�
�� ���������� ������� ��� ���*/������ ��� 4������������� ���� ���
4��������0��/���� ���������������4���������������������������/�� ������*��
���)������������ *������4������������������������*������������������
*����'�
�
�
!�.���/����������6������3�������������0���������
�� *�� *��� ��� ������ ����� <�������� ��� 4��������0��/��� ������������ *����
������ �������� ���������'� ��� ��� �������� ������� *������ ����� ��� �������
����������������4��������0��/��������<������������������������'�
������/�������������������������*/��'�
�
���������������������������������������� ���������������������������'�F���N�������!""6���'�2"6���������'����������'�2"6�
����
R�/��� ���� ������� KR�/��.������.F����M� ��������� ������ #-"8� ����
)������������ *������������������������*��/�������4���������'�
��� �������� ������ ����� ���� ��� �������� ������������I� ��������� ���� ���
4������� ���*/�'� ��� �� ������� ���� �� ������ ������������� ���������
�����0������ ��� 4��������0��/��� �����<�������'� ���� ���� ��������� ��� �$�
����������/�����������������*������������'#!#��
��� R�/��� .� ������� .� F����� ������� ��������� ����� ��� �� ������
�������������� ��������� ��� ��� ���������� ���� ���*����� ��������� �$�
��� ������������������ �������� ��'� � ��� ��� ���������� ���� ��������
��������� */�� ���� ����� ��� �5����� ������������� �$����� ���� ���
4��������0��/�����������$�������'�������*����������������������������
�������������������������������������*/�������������������'#!!�
�
E�������������������������4����������5������������$�������*/��� �������
��� ������0�� ���� �������������� ���0���'� ��� ��� ����� ������ ��� ��������
�����0������������$������������������������������������������/5����'��
�
�������������������������*�������0�������������������������A���������
����'� 4����� ���� <��� ������������ *�� A����������� ��� ������� *������
�������������������4����������5�������*/��'���
)��� ����� ���������� ��� ��� ������������ K���������1M�� *������ �����
���B�/�����?��$�������������������������������*������������1����������
����������0���� ��� ������ *�� ���*� ���� �������� ����
>��������0���������*��=���������)�������������'��
)��� ������� ���������� ��� ��� �������/���������� K*�1M�� *������ ���
����������������� ?����/���� ��� ���� ���� ��� ������ &����� ���� ���
������������ ������� �� ������ ����'� �� <�������/�� ������� ������ *����� ����
?����/���$���������5�������<�������'�����������/����������/��������
���4�������������������������F����� �'#!3�
�
���������������������������������������� ���������������������������'�F���N�������!""6���'�2#"���������'�4�/�����#--,���'!#!���������'�4����N<����#-67� �'������������!""2���'�32-�
����
4�������0��������� ���$��� �����0������ ���� �������� �� 4�����������������
������� ��� ������������������ A���������� ��� ��� ������� ��� ��
���������5������5���*0����/��/����'�����������������������������������
��� ������������������ �� �����0������� ����� ��� ���� ���� ������ *������
�������� ���� ������� ���� ?����/��� $��� ����������� <��������� ���� ��� �����
����������� ��������� ��*�����'� ��� ������������������ A���������
�����0���������� ����������������������� ���/�����������/���/�������
���45������������������'��
�
���� ���� �� ����������� ����� �����0�/������ �� 4������������� ����� ���'�
E����� �����0���������� ���� �� �� ��� ���� ��� ���������� 4���������� ��
�*����'� �������� ?������������� *�� ��� ������� ���0����� ������/�� ����
��*�� ��� �*������ ���������� <���������� �$���� �� ��� ����� ����
��������0��������� ���$��� ���� ���� �$�/ ������ *���� ������� ���� ����
����� �������'� ��� *����� ��� ����� *���� ����������� ������������ ���
��������� �� ��� ������� �� ����� ����� ��� �������� ��� *���� ��� ���� ���� ���
A������� ��'� 4������������� /���� ��� 4������� ����� ����� ��� ������
������/���������0��/������������$���������0�/��'#!2��
�
���������E����/����������/�0��*������*����0������������$��������������
������/��������>������� ������*����� ������������ ����������������0���������
���$��'� ��� ������ �� ��� F����� ����������� )������� ���� ��������� ��
�������������.����� �������� ������������������'��
�
��������/���/��������$�������������5��������*�����*0���*�������
��������� ?����/��� ���� ���� ������1�������� ����/��� ���� ����� /���� ���
��������� ����� ����� ���$��� ��� ������ �0��/����� ����� ���� <5����/�����
�$�/������'#!,�
����
���������������������������������������� �������������������#!2�����'����.������!""6���',,�#!,�����'�F���N��������!""6���'�2"7��
����
!�.�"�������������������������'���
������0���� 4������������� /���� ��������� �� ���� �����0�������� ����
������/�� ������ �$���'� ���� ������/�� ���� ����� <�������� ��������� ����
��������<������$���������0��/���������������������'#!6��
�
���� ������/�� ���� ��� ������� ��������� ���� �0��/����� ��������� ���� ���
������������ ��� ������� ������� �� ��� >����������� �� >������� ��� ����
�������� ��� <����$��'� ��� ���$��� ���*�/���� ������� ��� ���� ���
4��������0��/��'��
�
��I����� ������� ��� ������ ��0������� ����������� ���� F������ *������
����������� *�� ���� ��� ���$��� ����� ������� ���� <��������� �/�0�'#!7�
�����������������$���� *������ ��� ���� ���� ��� �0��/����� ��������� *�����
<��������� ��� ��������� ����������� ���� 0�������� �/�0��'� ��� ������
*����������?��$�����*������������<����������0����� ��/5����'�
<����������������A��������(����������*�����<�������������������
����������A������� ��/�0��'���������������������������������������5����
�����������������0����� ��/5����'#!8�
������ ����� ����� ����� ��� ������������� �� ��� ������� ���� ����
������������*���������$��������0� �������������<����������������'�
���� /���� ��� ���� ������� ������*/���/����*������ �/�0�� *����'�
4�������0������������$����������� �����4��������0��/��� ���������0� ���
���� �������� ����� ��� ��� ����������� �0��/����'� ���*����� ����������� ���
�����B��������������������������������� ��*����'��
������ ��������� ����� *����� ���������� <���������� ��� *������ �� ��
�$��������������������*�����$���*����������'��
�$� ���� ������ ���� ��� <�������� �� ��� ������� ��� ��� �������� *������ �����
���$����������������������������������������������0��/��������*�/���'��
�
�
���������������������������������������� �������������������#!6�����'�)�����N?���!""2���'633�#!7�����'������!"",���'32"���'�#!8�����'�4�/�����#--,���'!#2�
���
;�����<�����������������$����������������������������������������$���
�� ���� ���������� ���� ���0���� &����� ����0���'� ��� ���*�/���� ����� ���
���������������/�� �����*��� ������/��������� ����0��/��������������������
��������������������$��'#!-�
�
4�������0������ ������ �0����� *�� �� �������� A������ ����������� ���
4������������0�/������ ������ ��� ������������ �� ���������� �����
��������� ������/�� ������ �������'� ���� ���������� ����� ��������0���������
���$��� ���� ��� <���������� /��������� *����'� ��� �0���� ����� ���*�� ����� ��
���������� ����� ��� �� ����� �������� ��*�������� ����� ���� ��� 4��������
�������������������&����'��$�0������������$�������������4���������*������
��� ����������������������������������*�������'��
�
4�������������� ������ ����� �� ����� >�������� ��� ���� ������/�� ���� ����
���$���'� ����������� �����������*����� ���$��� ������� ���� �� �����
>������� ��� ������� ���$���� ���� ������*�����0�����'� ��� ������� �����
���*���������������������������>������������0���/����'#3"�
�
��� �����0�������� ���� ������/�� ������ /���� ���� ��� ������� ���� ����
������*�����$��� ���� ���$���� ���*/��'� ��� ���$��� *�� ����� ����� ��� ���
������������������0��/����� *�������������������������������������������
���*�/���'� 4�������0��������� ���$��� *����� ���� ��������� �$�/ ������
���� ������� ���� ������� �$����'� G��� ���� ��� *����� ���� �����������
������*�����$���� �� ��� �����'� ��� *����� ���� E������ ��� ���� �������
�������������������*�����������������������������$��������/���'#3#�
�
����� ��������� ���� <������ ������ �� ��� ������ �� ���������������
(���������� ���� ��� �����0�/���� ���� ������*�����$���� ����� ��5����
������������ �� ��� ������� ��'� A���� ���� (����������� ��� ����������
��������������� ������� ���� ����� ����� <��������� ���������� �$������ ����
�������������1����� �������*����1����������������������������������'��
���������������������������������������� �������������������#!-�����'�4���������!""6���',3���'�#3"�����'�4�/�����#--,���'!3#�#3#�����'�F���N�������!""6���'2"6�
���
?����� ���������� ��������������� ����� ����� ��� ����0�������� �*�������� ���
������������*/����������������������������B�/������������������$�����*��
����������������������'#3!�
��!�.�!�������� 6��� ������4������ �������������
4������������� /���� ���� E����������� ���� ���$���� ��� ���/� �����0��������
����������������������������0� ���� ���������'��
4�������0������������$���*����� ��������������� ����������������������
��� ������� ���������� ���������� �������'� ��� �$����� �� ��� ������� ����
������������ �����������*����$���������������������������*�������������'�
E������ ���$������ ��� ���� ���������� ��� <����$���� �� �������� ����
����������� ��*����'��
�
���������� ��*���� ������� ����� ����������� ��� ?���� �$� �����������������
���� /���'#33� 4�������0�������/��� /���� ����� �� ����������� ����� ��
�������*������� �$���'� ����� ��������� ���� ��1������� ���� ��1������
�1���������$������������/�������������=���������'#32�
�
A��������(��������������/�����E�������������������*����������������� ��
0������������ ��������������������������� ���<5����/���������������
�����������'����������� ������������ ��������������0���������$����������
������������A��������������������<���������'�
�
�������*����� ������� ���� �� ��� F����� ����� ��������� ��������� ����
�� ������*0���������������������*����� �� �$���� ���������� �����4��������
����������������� ����������'��
�
�
�
���������������������������������������� �������������������#3!�����'���������N<������#--#���'�22���'�#33�����'�����������#--7���'�#8�#32�����'��������!""7���'�!7-��
����
?����0� ����/5����������������0�����������������������.?�������������
������ ����� <��������.������/�� ������� ��� ������ <�I� ��� A0�/��/��� ����
>���� ��/���� ���*��/����� ��� ��� ����������������� ������������ ����
���������)�/�����������=��������$��������*����������'�
�
��� ���� ����� ���� ����� ��I�� ����� ��������� *������ ����� ��� ���� ��� ���
�������*������� ��� ��� /�����J��� &������ �������'� <���� ���� ���
����������� =������� �� ������������ E/����0������ *�� �������
&�������������������������������*������$����'��
������ ��� ����������� ���������� /���� ���� ���� =������ �$� ��� ����������
���������� ����� ���'� ��� ������� �� ��*����� ����� �� ����� ���
4������������� ���� >����������������� ����� 4��������������� ����
4�������$���������� �������� �$� ��� ����������� ���$��� ����
������*�������������'#3,�
�
4������������� ���� ������ ���������� :������ �������� �������� ���
�������*������� ���� ���� =������ �� �������� �� ����� *������ ��� �����
���$���������������*0����������>����������������������� ��'��
���� /���� ����������� ������� �����'� ���� ����� �$���� �� ���� �5I����
4���������� ���� ���� <��������� ������� ����� ���'� ������� /���� ���� ����
������ ������*�����$��� ��� ���$��� ����� ��������'� ��I����� *�����
0������������$������������������������/�� ����*��������0���'��
���������� ����*���� ���<����������������������/��� ��� ��������������
���������������������������0��/�����������A5����'��
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������������������������������� �������������������#3,�����'�;����!""2���'�,36���'�
����
$�� � ��������� ��� ��� ������������������ �� ���������������������� ������
� �������������������*�������4��������������0�����0����'��
��� *���� ��������� *������ ���� ��� 4������������� ��� ������� ���� *������
�������4�������0�������$�A��������(����������������/5����'�
4�������0��������� ���$��� ���� �������� ���0����� ��� ���� �����������
������������ ���������'� ���������������������������������=���0����*��
����>�������������������B������ �������F�/���/��'��
�������� ����� ��� ������� ������� ���� ��� ��������� ��� ��� ������
��������������� ���������� ��� ����� ���0������ (���������� �� �������'�
������������������� �����������<5����/���������0� ���� ���������������
�����������0��� ��*����'��
�
�� ���������� ����� ���� ���������� ��� ������� ������� ��0����� ����������
������� *����'� �� *������ >������ ������� &0�������.� ����
�����������5����/����� � ��*�� ��� ?�� ��� ��� ������� ������� ��� ���
��*0�����������4�������0��������5����*����'���
�
�
$��������������� ������
������� ������� ��� ��� ������ B������ ?����� ��� (����������� *������� �� ����
��� ����3"�(����������������������F������ ���*���������'���������� ����
�5��� *�������� &��������/� ��� �������� /������ ���� ��� ������� �������
�����������������'������������*������/��������$��������������������
��� ������� ������'� ����� �����*0��� ���� ��� E������*�/�����.� ����
�����������B�/���� ��� ���� ��� ���� ���������� ��� ������� �������
������������ ��'�
��
�����������/���)*���������������������������������������������� �������
�������'� &�������� *�� �������*�������� <������ ���� ?�*���� ����
��������*0����������������'��
����
�� �� /������ ����������������������� >�0���������� ��� ���� ����� ���� ���
������������������*�����������A��������(��������������*/��'��
��� ���� ������ /���� ?������ ���� ���� ����� ����������.� �� ������*����
��������� ���������������'����$����$�������������������4��������� �����
�����������������������������A��/��� ���/��������'�����������������
������ ���� ��� *������ 4������������� ���0����'� ������� ���� *��� ��� ����
���$������������������������/��������*����������'����������������$����
*������ 4��.� ���� 4���������5������ ���*������ ����0�� &������� ��
��*0������ ������ ���� ��� ���� �*�������� ��� ������ ���� ��� �������
$�����������'�
�
��� ������� �� ��� B�� ���� �������������� �������� ��� ����� ���� B����� ���$���
��������� �� �������� �������� ������� ��� ����� *������� ����� ���� ���
������� ������� *������ ������� �� ���� �� ����� ������� ����������� ����
�������������*�'��
�
�
$�����5� �00������������� ������������� ����� ������������� ������
������ ���� ������ ������� ������� ���� ��� �� ��� 4������ *�����
��������/������������������������(�������������G������������������'��
��*������>��������������������������� ���������*������*��������������
��������� ���0������� ���� ��/����� ��'� ����/� ��0���� ���������� �$� ������
������� ��� ����� ��� ���������� /�� ����������� ���������� ���� ���� �����
>����*����������(������������������������������'#36�
�
E����� ��� ���������� ����������� ��������/��� ��� ��� ���*�� ���� ���������
���������$����������� ������� �������'�=�/������������������� $��������
)����� ��� )���������� ��� ���������� ��� ���������� ?���������� ����
�����0� ������������������������������ �������������������������*�����
)�����������'#37�
�
���������������������������������������� �������������������#36�����'�����/�!""6���'#6�#37�����'�����/�!""7���'!-�
����
��������� �� �����/� ���� ��� ����� ������ ?��������� ���� ��� ��/���������
����� ������� ������� *�� ���� �������� ����� �J�� �� �� �?�� > �� ����� ����
A���.� ���� (�������������� �� �*0���� ���� ����� ������ ��� ��� ����
���������$������ ?���� ����������'� ��� ���������� >��������� �$� ���
������� �����������������������B�*���������������� �����*����A���.����
(�������������� '� ����� ?���� �� ������ ��������� /���� �������� ����
�����������?���� ������������$����������� ������'�
�
�������������� F���������� ���������� ��0� >��������� �� A��������� ����
(��������������������'�����A������������0���������������������������������
����������������������5�����������������*����'��
����E������ ���� ��� ���������� �� ��/�� �$� ����� �� ���0�������� ���������
����� ��� ���� �������0����� �� ������ ��� �� ���0����������� A0���� $���
��������5������������������'��
�
����*�����*���������������������$����������� �����������������A���.�
����(�������������� '#38��
�
)��0�����������Q�#3�K(������� ������M���$�/����������������������*����
���� �� ���0���������� ������ �$� B����� <��������� ��� ��� ��������� �� ����
���������������� ���� �� H��*������ ���������� �����0���������� ����
������ ����*����� ���'� ����� ��������� ��������� ������ �� ����������� ����
��������������������� ������������� ����������*������*�� ���5������
����� ����� ��������'#3-�
�
���� ����� Q� ##� �?�� > � K(���������M� *�� ���� ������ �J������ ����
F�������������� ��*�����'� (������ <�������� ������� �������� ��� ��
�5������ ��� ���*�/����� ����������� ��������� ��� (���������� ��
>��$��������������*����'��
�
�
���������������������������������������� �������������������#38�����'�����/�!""7���'�27���'�#3-�����'�Q�#3����'�#���?��> �K ������L�����M� �
����
��� ��������� ������� ��� ���� ��������� B����� <�������� ��/�$����� ���� ����
�������������������������������*��������� ���������������������0�����
���� �������������������<������*���������� ���� �����������������������
���� ���$���'#2"� � )�� ���� ���������� ��� (���������� 0����� ����� �����
������� ������� ������ �� ��.�� �������.�� ��������.� ����
=�����$� ������������'��
�
������������������������0�������&������������������Q#��Q�8"�����Q�8#�
�?��> ��$����������� ��������������������'����������������>��������� ��
���� )����� ��� A���.� ���� (���������� ��*�� ��� )������������ ��� �������
�������������������������*�����(����������������'#2#�
�
���� ���� ��������������� ����� ������ ?��������� ����� ����� ��� ���
������� ��������������������������������������������������0��������
������� �� ��$����� ���'� ������ ��������� ����� ��� �������������� )�����
)�������������������������������� ������'#2!�
�
����/����� ���������������������������(�������������/�����������������
��� )����� ��� )��������� ��*�� ��� ��������� ��� ������� �������
������� �������'� �� �������� ����� ������� ������� ��� �������� ���
(�������������������� ���0��������������/0����/�������������G���������
�0��� ���� ���� ��� 4����� ���� ���� ��������� ���������� ����
��������������������� �������������'�����)��� ��� ���� B�����<�������� ��
����������������� �������������������*���������������*�/����� ���5���'�
��� ����� �� �� ���������� *����� ����������������������� �� �������� ����
�� ������'� ���� E������ ������� � ���������������� ���� 4���� ��� ���
� ������ ���� ���� � ��������� A���.� ���� (���������� � ������� ����
������$� ��*����'�������� ������� �������I����� ���������$�������������
=�*�����������'��
�
�
���������������������������������������� �������������������#2"�����'�Q�##����'#���?��> �K ������L�����M�#2#�����'�����/�!""7���'�2-�#2!�����'�����/�!""6���'�!!���'�
����
�� ���0���������� ��������� �� ��� ������� ��������� ��� �������� ����
���������� ���� �� ������ ���$����� ��� �� ���0���������� ?����������� ���
)�������������������������������4���������� �������������������*��
�������?���0���.��A����/�.������� ����������'��
E������ ���������� ��� ��������� ��� ������� ������� ��� <�*/���� ��
=���������B�/���� ���� �� ����������� ?����� ��*�� ��� A��������� ����
>���� �����������?����*����'#23�
�
�
$���"�/����?�/��� �''�����3�������� ������������� ������
������������� ����������;�����������(���������� ������������������������
����)�������(������������������I����$����������� ������'����(����������
����� B����� <�������� �� ��� ����������� ���� �� ����� ���*�/����� �5���� ����
�� ��������������������������� ���������������� ������'��
��I����� ������� ������ ���� ������ � ���������������� ��� ��� � ������
�����������������$� ��*����'��A��������(�����������������?��������$���
E���� �� ���$� ��'� E������ ����� ��� (���������� �� �� �������� �������
4�����������������$�B�����<������������������������*������A���.�����
����������������=�*���� �������������� ����������'#22�
�
������0��)������������� ��������������5����������� ���������5�������
���� ����������� ���*�/����� ��� A���� ���� (����������'� ������ �������� ���
*��������)������������������ ������'���������������� �������4����� ���
�������������������������������0���������$���������������*����'��
���� ����� ���$��� ��� /� ������� ���� ����������� ������������ �����������
�� ����� ���� ���5������� A����/���� 0����� �� )�������� ���
������� ������'#2,� ��� ������� ������� ���� ��� �������� ��� ���$��� �� ���
����������� ���� �� ����� ���*�/����� �� ������$� ��� ���� ��� �� ���
&������5�����.� ���� �� ��/������� � �� ��0/��� E������ ������ ���
=�����$� ������������������A����/�������������'#26��
���������������������������������������� �������������������#23�����'�����/�!""6���'�#7���'�#22�����'�Q�#����'�3��?��> �K ������L�����M����������'�A$���!""-���'�#-����������'�������!""-���'�##6���'�
����
������� ������� ����������������������������$���� ���������������4����
���������������������������*�������� ������������$�������$��'#27�
)�������������4������������������=���������A���������(�������������
���*�����4������������ ��������$� ������� �����������'��
������� �������/�������������0���*�������0��������������������������
����������������������������������0�����������'��
�
��� ������ ������� ������� �� A������������� ������$� �� *����'� ��� *�����
����� ��� ������� �������� ������� ���� ��� ��I����������� �J������
*����������'#28���������������������������������������*���������A����/���
�������������*��������������'�
�
��� ��� ���)������������������ ���������������*0����*����������� ��� ����
?����*����'� ���� �������� ����� ������� A����/��������� ��� ���$����
��������0���� ���� ���� 5���������� ;0��� ��� (����������� ����������������
��*��>����'#2-��
�
���� ������0������ �������� ��� (���������� */�� ������� ������� ��� ���
��*0���������� ������(��������������������'�
��������������������0I�Q�##��?��> �A���.�����(�������������G��������
=������ ��� ������'� ���� �������� ����� ������� ��� (��������������
��I��������������� ��.��A����.�������������������������������������*��
����$�.����������������������'��
)*������ �������� ��� ������� ������� ���� ���� ?����� ��� ������� �������
(������� ������� ���0I� Q� #3� �?�� > '� ������� ������ ������ ������ ���� ���
��������������������0������A��������(���������'��� �� 0����������������
���$��� ��� 4��.� ���� 4���������5������� >������������0���/������ &��������
�� �� ������������ ������������� �� ��������5������ ����
������������0�������'� ��� ������� ������� ��0�� ��� ����������� &��������
�� ���������� ���� �� ��� ������'� E������ ������� ������� 4���� ���� ���
���������������� ��������������������A��������(�����������������*����'�
���������������������������������������� ��������������������������'�����/�!""6���'�!2��������'�������!""-���'�##6���'���������'�A$���!""-���'�#-�
����
���� ����� ���������� ��� ������� ������� ��� ��� (��������������� ����
������������������0I�Q�#3��?��> '��
���������� ��������������G�������������������������� ���������������
��*������.� ���� >��������������� ��'� E������ ������$� ��� ��� ���
(����������������������������'#,"�
�
��� ��������� ��� ������� ������� ������ B�� ����� ��������� ����
��������������� A�� ����� ���� ������ ��� ��� B�*������ ������� ���� ����
�����������F������������������� �������'�E�����������B����������������
��� ���������������� ���� �0�������� ���� ������������� 4���������
���������� �'��
�
=�� ��� 4��������� �� ��$������ ��� �� ��� ������� ������� ��� <�������� ���
�� ���������'�������$�����B������������������������������*����'�)������
/���������� <�������� ��� �� ����� ����� 0����� ��� �� ������������ ��� �� ����
?���������� ��*�� ��� ?����*��������'� ����� <�������� �� ����� ����
��/���������A������'�����������*����������<������������ ������� ���/��
���� ��� A������� �� ������ ��� ���������'� �� �� ���5��� ����� ������� ���
�������������������������������'#,#�
��$���!�4���������@������� ������������� ������
��� ������� ������� ��$���� ���� ;�������� ��� (���������� �����
���������������'�)�������������A��������(����������������?������������ ��
�������'� ���$� �0��� ��� ������� ������� �������������
=�����$� ������������� ����� ���� ����� ��� ��������� �� ��� ������� ���� ���
(���������� ��� <5����/��� A����/��� ���� &������� ��/�� ��� G�� ������� ��
�/�����������0��� ��*����'#,!�
�
�
���������������������������������������� �������������������#,"�����'�G�/��'�'�!"""���'#87�#,#�����'�����/�!""7���'�63���'�#,!�����'�������!""-���'�#""���'�
���
����������������B�� ���������������������������������/��������������I���
�� ��$����'� ��� *����� ���� ��0� ��� ����/����.� ���� P����/��������/���'�
?�������������*���������/������� ���������*���������0����'����������
���� ��� ������� ������� ���� ��� ��� ���������� �� �������� ��*�� ���
����������������� ��� A���� ���� (����������� �� ������$� ��'� ��� /���� ����
�0�������� ���� ���.�������� ��������������� ��� 4�������*0������� ����
A������� ���*�/�������������$��������������5���'#,3�
�
���� ���*������� ��� A���� ���� (����������� ���� ���� �� )���� ����
������������������ E������� ��0����'� ��� ���*���� *��������
4��������0�������*/������������������� ���������������������������� ����
A����/������� *����� �������� ��� ������� ������'� A���� ���� (����������
/��/����� ��� )�������� ������$���� ���� )�������������������� ����� ���
*������ ����� ����� ������$���� ���� ���������/����/�� ���/��'� ������ �� ���
����� ��� ���� ��� B������ A����� ��� ������ ������������������ ���/� �����
��*������� ���'� ��� ������� ���� �$�� ��� �������� �� ���� >������ ���
?������������ �� ���5��'� ��� �$����� ��������� �������� ����� ��� ���
������������ ������$���� ����� ������'� ������ ��������� ����� ���������
�����0�����������������������0�����������$��� �������������5��'��
�
��� ���������� ���/��� ��� ������� �������� ��� ������ ���� ��0�������
4��������0�������� �� ��������'� ��� ������� ���� ���� ����� ��� ���� ���
P���� �������������/����������$��������0�/��'�����������������������
������������������ >�0��������� �������� ���� ��0L����� ��������� �$� ���
A��������(����������������������'����������������������������*�������
�0����������� ������� *��������� ���� ��� 4������ 9� ���� ������������
*�������������������������� �����4�������5�����'#,2��
�
�
�
�
���������������������������������������� ���������������������������'�����/�!""6���'�323���'���������'�����NE�� ���!"""���'�#"���'�
���
�� ��/�������������� �����������������������'����*/����0� ���� ������
������������4������������������� �������� ���������� ����������*�����
���&������/���������4������������������������������������������$���
��/$����'� �������4����$���������4�������4����������*������������
���������*����)�����������������$�������������������� ���� ��'��
��I����� ���� ��� �� ���� &������� ��� ��� ���� ����� ��������� ��� A���� ����
(����������� �� ��� 4��������0��/��� �� ��������'� ��� 4���� ����� ���
A��������(������������������������I������������$�������*��'��
�
��� ������� �������� � �������� ���$��� $��� ��� �5����� P����/��������
<�������� ���� ��� �������� F���������� ��� ���� ��� ���� ���$��� ���������
��������� ���� ��'� �� �� ���� ���� ���� ���� ���$��� ��� ���� ������
������*����������� $���'#,,� ������&����������� �������������������������
*��������������������� *�����0�������������� ���������������'��<����������
���=�������������0��������� �����=���������A��������(����������'��
��� ������� ������� ���$��� $��� ��I�� ��0���� ���� ��� ������ <�I� ���
���J���0��� ��� ���� ��������� ��� ���� ���$��� ���� ������ &��������
��������� ���� ��'�
��
������$���*������������������� �������B����)���������$� ���������5���'��
��� ������� �������� ������ ��I����� ����� ��������� �������������
�������� ��� �������� ��� ���� ����� ��*��������������� �������� �$� ���� A���
��� ������'� ��� ������� �������� ����� ���� ���$��� ��� ���� ������
���$����������� ���������*�����������*����������� ��������'��
��������������?������ ����F�������������������5�������������A����
����(������������������������0/��������0��/�����*�� �������'�����������
����� ����� ��� ����������� 4��������� �� >��������� ������� ��� �����������
��0/��� ��� ���$��'� ��������� �� =������ ��� ���$����� ��� ��� �������
������/�� �����������������������������*�������>����'#,6�
���
���������������������������������������� �������������������#,,�����'�G�/��'��!"""���'#7�#,6�����'�������!""-���'�#"3���'�
����
$�"�� ��������������� ������������������������������������� ���� ����������� ��1����������� ;�������������� ��� ���� ��� ���
F���/���� ���� 4�������0������� �����0�����'� �� �� ����� ���
4�������0�������/��� ��0����� �� ���� ������������ �������/� �������������
*���������;�������0��� ����������'�������������� �����F����� ��F������
���� ��1����������������� ���������'� ������� ��� B������� ��� �����
��������0���������� ���$��� �������� ��1����������� ��������� �������� ����
��� ������ <�I������� �������� ��� ������� ��� ������ ��� 4�������������
��������/5����'��
�
�� ��� 4������ �������� ���/��� ��$���� ����� &0�������.� ����
������������������ ���� A��� ���� (����������� �������� ��� ��� ������
��*�����������������=����������� ����$����'#,7��
���� ���� ��������I��� �$� ��� <�I������� ��� ������� ������'�
������� ������� ���������0���� ����A��� ������������������������E����
����A�������������<�������/�'�����������������4�����$����������������
���� �����*����'�)���������*��������*�������� ��������������A����
���� (����������� ����������� ��� �������� *��� ��� ������� ����5��� �$� ���
4�����������������/5����'����)�������������������=����������A��������
����� ��&0����������� �������������4�����������������0�����'��
�
��������������������� ����������������������4���������5�������� ����
A������� ����*������5����������������*�����$�����������A����/��0��/��'�
E������ ������� �� ��/������� ���� *�� >����*������$��������� �/ ����� �
���� E�����0� ����� ��*�� ����/������� ���� *�� 4���0��/��� ���� ���
��*������� ���� 4�������/��� ���5���� *����'� ��� ������� ����
������� �������������������?�����.�������������� ����� ������������
�� �5���'� �� <�������/�� ������ ��� <��������� ���� ��� ���� ��� �����������
��0/�������<5����/������������$���'��
�
�
���������������������������������������� �������������������#,7�����'�����������!""6���'�,7���'���������!""7���'�!8"����'��F���N�������!""6���'2##���'�
����
������� ������� $������� ����� �������������� ������ �� =���� ���� ����
� ��������������� ��� ��������� ������'� ��� �������� �� ����� 4��� ���
������������A��������(����������� ��������$� ������� ���5�������������
�� �����0������������������� ���������������4��.�����4���������*�'�
����� ��� ��� ���� ���� ��� A�����/����� ���� A��������� ��� ��� �������
����*����'����������� ���������������������A��/��� � �������������������
*������ ������� ���� ��������������� &����� �/ ������ *����'� ?��������
/5�����4��.�����4�������������������$��� �$� �����/������������������
*����'��
�
<�� ��� ����������� ���������� ���� ������������ �$� ���
&��5����/������*�/����� ���� ��� 4����������/���� ���� ���$���� ������ ���
=�����$� �����1����������$������������������=�����������������'#,8�
�
���������� ��������������������<�I����������������*������������������
�������� *���� ���$��� ����� ���� �� ���� =������� �������� ���� ���� ���
&����������������������������������������/�����F�������*�I'��
>������ ������� ���������� <�I������� ���*�/���� *������ ��� &�������
�$� ���� ���/������������������� ��/5����'��
�
����� �$� ��� 4������������� ���� ����� ?������ '� ��� ������ /����� ����� ��
*������ ��� A���� ���� (���������� ��� ������ ������ ����� ���� �� ��� �������
/�����'� ?$������ ��� ��� ���� ������ �$� ���� ��� ������ ;�����
��������� ���� ��� ���� ���� ������������ ��� �� ����������� ����� A���� ����
(��������������*����$����'��
�
4����������������/���&�������*������������������ ���������$��������0�/�'�
�������� �������� ���� �0������� ��������� ���� ����� ���$��� �� ������ ��� �����
A������� �����=������������*����������������� ����0/��'��
)����0�������<�I�����������������������$�������<5����/������ ���������
�����?������������ ����5����������������������&��������������������
��������*����'�
����������������������������������������� �������������������#,8�����'�F��������N&1 �����!""6���'�#!2���'�
����
���$��� �������� �� �����/� ���� 4������������� � ��0L���� ���� 4�������.� ����
&$��������������� ��������� *����'� ���� ����� ��� ���*�/����� ����
)�/����������/���� ������� �� ���� ���/� ��������� *������ ����� ���$���
����������������)���������������������������*�����/5����'��
�
=��4�������0������ ����� ������������������������������ ����������������
���*����� >�0��������� �������� ��� ������� ���� ��$���'� ��� ����
��������������������������������/�������������� �������������0���������
/������������������0� ������������ ���������������'��
����� ������ ����� ���� ���/������� ��� ������� �� >��������� ������� ���
�5�������������$����������������������������$������'#,-�
�
�� ���������� ����� ���� �� ����� 4��� ��� <�I������� ������ 4�������������
�������������� �� *������ ��� ���� �������� ��� �������� ����� ����� ���
������� ����������������������'�
�
�$�"���A��'� ���������������� � ����������E������������� �������>�0��������� ��������������������������� ��� ��� ���
���� ��� A��������� ���� A�����/����� ��� ���� 4����� ���� �������
����*����'� ��� ���� /����� ����� *���� ����� &���������� ������������
��������'�
�
>������ ������� ��������� ��� �5������ ��� �� ������ ���5������� ����
����������� ���*�/����� ��� A���� ���� (����������� �� ���� ���/� ���������
*����'� �� /��������� ���� ��������������� )������������ /5�����
<�I�����������������*����������� ������������������������������0�� ��
���������� ����������'�
�
�� ���������� ������� <5����/������ ��� �� A��������� ��� 4����� �������$���
*�����/5�����������������*����'��
���������������������������������������� �������������������#,-�����'�F��������N&1 ������!""6���'##6���'�
����
?�������� ������ ���� ���� ���������� ���*�/����� &������ ��
�������������/���'� ������ /���� ����� ��� ������� ������� ���� ��������
���������� *������ ��� <�I�������� ��� �� ���� ���������� ����������������
�������'��
�
����������������������������� ��4�������������*�������F��������4����
���������������'����4���������� �������������$������*�������*��A����
���� (���������� ���� =������� ���� ��� ������� ������'� ��� ������� �������
/��������������������4������0���������������4��������������������'��
��� ����� ��������������� ������ ����*/�� *������ ����� ���� A���� ����
(���������� ��=�������*����$����'���������������������� ������� ��������
����� ��� 4���� �� A��������� �� ��*����� ���� ��� �$� ���� ;����� ���
4������������� ������������'��
�
��� ������� ������� /���� �� ����� ���� 4�������0�������/��� ������� ��������
�0��� *����'� 4���� �������� ���� ���� ������� ��������� =�����$� ���� ����
���������/5�����&��������/������������������*����'������&����������
/5������� �������������������.�����A������/���� ����������'��
�
�������������������������>�0���������������������4��/0����������'��
��� �$����� �� >�������� ���� ���� =����������� ��0������ ��� ���
4��������������0������ ����������'������������������4����������=�������
�������������5������<��������� �����'������������������������������������
���������� ������������0�� �� ���������� ����� ���� ����������
A�������������0�����������������$���������������4����������4�����'��
���� ���������5���� *�� ��������� ���� ����� ���$��� ��� ���� �������
���I������������������ ������*����'���
����� ��� ���� ��������� � E0��� ���� F$�/���������� ���0���� � ����������
*/���0����������������������������4������������'�������*������������������
���$������������������$������������F����/������������*����'��
���4���������������������4�������A��������(�����������������$� �������
������������� ������ �����������'� ��� ���$��� �$���� ����� ���� ?��$���
��/���������*���������������������������$��� ��������'��
����
�$�0������������$���������*��������������������������������������������
�0����������������*�����=����������� ������'�������������������=�������
���/����������������������'��
��� 4���� ������� /���� ��*�������� ������ ���� *������ ��������� *��
A�������������� ���� ���� ��/$�����'� ����� ������ 0��������� ���$��� ���
<5����/��������������������������4�������$���$������� �������'#6"��
E����� ��� ������ ����� ��� ���$��� *������ *�� ��� ���*����/��� ��� &$�����
������*����'�E��������������*������� ���������������*���/�������������
����0/�� *����'� ��� &$������� �$����� ��� � /�� ���� ����� ����� �$� ���
���������� ��� ��������� ���$����� )��� �� >��$����� ������� ��� ���5����
)�����/�������������A��������(���������������0/���/���'��
��� ��� 4���������*������ ������� ������ ��������� *������ ����������
4������������ ���� ������'� ����������� ��������0��������� ���$���
�������� F$�/���������� �� $����� ��� ������� 4���������� ��� ���
������������������4��������0��/��� �����*�/���'�����/������ ����������� ��
�$�������������������������<�����������������'�
�
�������������*�/��������;�������������$�4���� ���������������/�����
*�������������������������������'�����&�����������������4���.���$��.
����/����� ��� =������������� ������ 9� ������������ ��� >�0������� ���
4���������*��������*�����>�������������4��.���������������/��'�
�
���������������������0���������������4���.���$��. ����/���'�)��� �������
��� ����������� ����/��� �������� ��� A������ �� �������� ��� �� �����������
���� 4������������� �������'� ���� �� ����������� A���� �������� ��� A������
����� ��������� *������ ����� ���� ���� >������� ���� >���0����� ���0����
�������0�������������*�'#6#�
�
�
�
�
���������������������������������������� ���������������������������'�;$�/��!"",���'�3!"���'�#6#�����'�����������#--7���'�!,�
����
���������� �� ���� ���� ���� ������ �������� ���� F����� K#-73M�� *������ ���
A������$����������������� ������ ��������������'��
�������� �$����� ���� ��� �� �������� *������ ���� 4����� ���� ���$����
����� ���������0�/���� E�����0� ��� ���� �/ �������� ���$���������
������������>���������A������ ���������������� ������'#6!��
�
E�����0� ������������������������������4�������������$�������/ �������
*�� �� ����0������ ��'� �� ������� ��� ?����/���� ��� ?��$���� ��*�� ���
>��������*����� ���� ���$���� ���������� ������ *���� �� ��������� ������
<������ ��'� ���� >��������*������ *�� ������� A�/�� ��*������� ���$�������
<����������� ����������������������������4������ �����'��
���� ���$�������� >�������� /����� ��� ������ ���� ����� ��� 4���� ������
���$��������������������*���������*���������$��� �����������'��
A������ �������������������4��������������*����������������'����4����
*/���������������*$�������������*��������>�����������������?����/���
����?��$�����$���������'#63�
�
���� ������� >�������� ���� 4����� ���� ��� ���$��� �������� ���� �����������
��������� A�������������0�'� ��� ���$��� �$����� ���� ����� ���/����� ����
������'�E���������������A��/��� ���/�������������������������������
������� ���� >�������� ��/�'� ��� *���� ������� ����/�� ����� ������
�� ������������A������/��������������������$��������������������/�� ����
���*�/���'� ���� >������� �� ��� ������ 4��������0��/��� ������ ����� �5����
�������������������������/ ����� '#62�
�
��� ������� �������� /���� ���� ��� ����� ���� ���� ���������� ���*�/������
&������� ��� F����� ���� ;��������� $��������'� ����� ���������
������������A�������������>����������������0���������4���'��
�
�
���������������������������������������� �������������������#6!�����'�F�����#-73�� �'����������������#--7���'�!,��#63�����'�����������#--7���'�!,���'�#62�����'����������'!7���'��
����
���$���� �������� ��� ���� ����� ����� ��� ��� &������ ����� ���� ��� ����� ��
=������� ������� �� *����� ����'� ��� ������� ���� ������� ��� ����
��/��������������� ��������� ��� �� >�0������� ���� 4�������������
������� ����'� �$� ������ ���� ��� ������������� ������� ��� ������� ��������
������������������������������'��
�
��� *���� �������� ���� ;������������� ���� ���������� ����� ���
;�����������������������������������������=���������'��
��� �������� ���� ����� ��� ����� �0�������� ����� �� ��� ���� 4���� ��� ����
�5����� A������� ��� ������������ ��� A���� ���� (���������� ���
��������������������/���������� ��������'��
�
)��0�����/������������������A��������(�����������$�����������:������ ��
����������'����$����������*�����$������:������ ����������������������
�� ��������'� �� ����� *������ ������ *����� ��������������� ����
�������������������1���'��������I��������������)��������0���� *������
��� ���������������������������������������������������<�������0�����
*����'������������/����������� ����$��� *��E���'�)��������*��������
�����������/����������������� �� ��������������������*0����� ���������
���$����/����������������:������ ���;��������$��������'��
�������� ��� ��������������������5�������<��������������*�����*�����
��������A����L��� ����*������*���*������ ��F��� ���������������$��'�
)��� ������� /���� ������ $��� ������������� ������������������������
���������*����'�������$�����*������������A������� ��� ����*0�������
��� :�����'� ��� ������ ��� ����������� ���������� �� ������� ���� �� ������
���������� �����������������/������������������������������'��
�
��� F������ �� ;����������� ��� ������ ������� ������������ ���������
*����'�)��0����������������������>���0������E�����0� ���������/ ����� �
���0������������0�'����4�������5���������������$���������5����������
����������$������5�����'�?���������������I������������������4�������
��� ;�����/� �����.� ���� 4������������� ���/����� ���� ���� ����� ���$�
�����������������$�� �����������������$�����������/���'��
����
��� ��� *������ ���� )�����/� �� �� ������� ��� ��������������� �� ������0����
���*��������'����������������������I����������=��������*�������������
���� ��$���'#6,�
�
��� ��� �������� ��� ��� 4���� *0����� ��� =������� ��� ��������� ���� �����
;�����/� ��������� ���� ��� ���������� )��� �� *����'� ��� �$����� �� �����
4������������������4�������������4������������������������������������
������$��������������� ��������*0���������=���������/����&��� ������'��
��� ������ ��� ������� ������� ��� @������ /�������� ��� ���� 4�����
������� �������'� ��� /���� ���� �� F������ ���� &�B�/������ ���� ��
?�� ����������������������;�����4������������������������� ��'�
��� ������� �������� ���$���� $��� ��� �������� F��������� ���� ���
��������������<�������������������������������;�����/� �������0�����'�
���*�����>����� ��������������������&������� ����������������������������
��� ���� A����� ���� (����������� ������� ������� *��� ���� ����
������� ��������� ��5������������������������������*�����*����'��
��� ������� �������� /5����� ���� ���J���� ���� ��� ���$������ ��� A���� ����
(����������� ���������'� ����� �� *������ >������ ������ ������� ��������
������������������0���������������������$����A��������(����������'�
�
��� ����� ��������� ����� ����� ���� ��� ��� ���� ;����� 4������������� ��
=���������������� ���� ��'��������������������*��������=�������L����0��
�� ��������'� 4�������$���$������� ���� 4���������*�������� ��������
������������$���������0������������$������������������'�������������
4������������������������<���������������������������A����L��� ��'��
4��������������������� *��E���������������4������������������� ������'��
�
��������<5����/����������������<��������*����������/��� ��������'��
�� �� ���������*������������ ������������������������� ����� ����������
���B�/���� A������� � �� ��5���'� ��� ����������� �������������� ����������
��� �*�������� ��� ��� ����0�������� 4��������0��/��� ��� ������'� ���
���B�/���� A������� � ��������� ��� H�� ������� ��� �������
4��������0��/��'��
���������������������������������������� �������������������#6,�����'�����������#--7���'�,2���'�
���
)*������ /5����� ��� <����� �������*0���� *������ ��� ����� ���
4��������������� ������� *����'� �������� <����� ���� �������*����
A��/��� ������������A����������E��������������������������F���������
��������������)�/����������/���'��
�
���������������������A�� �����������������������������'�����/���������
4����� ���� ������������� F����� ��� ����� ��� ���� �$� ��� ?���������� ���
4�������.� ���� &$������������� �����*������ ���� ��������� ��� ���
F�����������������$��������������������������4���������0�'#66�
�
)��0����� ������� ���� >�0������� ��� 4���������*������ �� �������� �� �����
*����'� G��� ������� 4������������������� ���� ���� >������� ��� <����$���
����������'� ������������ *����� ������ *�� ������ ������������ ������� ���
�� ������� �����������������'������������������������������0�����
���� ���� ����������� 4����������� ��� ���$��'� �����������
�����������*��������$���*������������*�������<����������/����������
����� ��� 4������� �*����� *�� ��� �������� *���� ��� ������������� ���$���
�5I���4������������� �������������<����$��'��
�� ��� F����� ���� ��� �� ���� �� ������� ��������� �$� �����������*�����
���$�����������A����L��� �����������'����*�������0�������<����������
/���������� ������5�������4������������*����������������������������
���� >������� �� ��� ������ 4��������0��/���� �� ������*�����$��� *��
�����0�����������������������<������������*�������� ��������'#67��
�
���������� ��*���� ������� ����� 4�������.� ���� &$����������� ��� ����
4������������������������������� �����>������������������������� ��'��
?���������������������*���������4����������������������������������
��� ���������� �� ������'� ���� ���������� ����� ���*���� ��� ����������
4������������������� �����������4�� �����*�����*�'��
�
�
���������������������������������������� ���������������������������'�����������#--7���'-!���'��������'����������'�#"7�
���
A�������� (���������� �/������ ������ ����� ��� ��������������������� ���
�������$����*����������������������������*������� �/$�����������������
�$����'� <��������� �������� $��*����� �� ����� ����� ����� ��������
������������ �����������$���������'��
�
������� *����� ��� ��� ?���������� ��� &$������������'� 4���� �������� ���
���$��� ������ $��� ��� &$�������������� ��� ��*���������������� ���� ���
A����L��� ��� ��� 4�������$���$����� �������'� ������� ��������� ���
;������� � ���� ��� ���$��� /5����� ���� �0 ��� ���� ��� �������� ���������'�
;������� � ���������� ����� ��� ������������� ��� �� ��� &$����� ���������
*�������������$�����/��������'��
�
)��0� ���������������$������<5����/�����/�����������������������������
>���������������� �� ���� ���� ��� 4�������$���$����� �� �������'�
�������� ��/������ ���$��� *������� *���� ��� ����� *������ *�� ���
4�������$���$����� ���������� ��'� �� $����� ��� ��*������ */�� ���
������������� *���� ���$��� *������ *�� ���� ��� �� ����� ����� *��� ��� ����
*������A����L��� ���������������$������� ���������$������'#68�
�
��� =������������ ��� 4�������.� ���� &$������������� �������� ��������� ���
������� *���� ��� ���$��� �� �� ���0���� *����� ��� 4������������������� ��
��*0�����'� )�� >��������� ���� 4����������������� ������ ���� �����������
4���9���������������/�������*�������������$����������������*�����������'��
��������>�������������4��.���������������/����������������$������0����
*����� ����������� ��� ����������� ���������� �� ������'� ����� ������
��������� ���� �� ����������� �� ������ ���$��� ���� ?��$��� ������� ����
������������ ����� ��*������� �� ���'� �������� ��� ��� �������� ��� ���$���
�� ����������������������������� �������'��
�
����� ���$���� �0���� �������� ��*���� ��� 4����������'� �� �� ���5�� ���
�������*�������� ����������&$������� �������� �������'#6-�
���������������������������������������� �������������������#68�����'�����������#--7���'�-!���'�#6-�����'�;$�/��!"",���'�33"�
����
��������������$���������$�����������'� ��������������������H�����������
��� ?���������� �� ���� *����$������� ������� ���� ����� A���� ��� ����
4������$����� $�������'� �� ��� ?���������� ��� ���� 4����� �$� ��� �������
���$��������$���������'�E���������������� ���?1���������*�����������
�����0�������������������*����������������������/��������'��
>�������$��� �$����������������$�������'������������������������� �����
�5����������4��������������������������������5�������A������� ��� ��
�*����'��
�
�����������������������������/����������������������������������'�
)��� ��� >��������� ���� 4��.� ���� ����������/��� ��� ��� �5������ ���
���B�/����� A������� '� ����� ���� ������� ��������� ��������� ����� ���
4��������0��/���������$��������������/���0������4��������5���*����'�
�
����&�������*�������������$����������������������������0�������������$���
���������������&������������'��� �����5�������4����������� ���������
���� ��������� ���� >��������� ���� 4����� �� ��� �������� ��� >��������� ����
&$���������������&$�������������'� �����������������������������$������
��������������� 4�������/��� ������������� *������ ��� ���� 4����� ����/����
���������'� ���� >������� �� ��� ������� �0��/����� ����� ����0/�� *����� ����
�������*������<���������������������������*/�'����$��������������
���� ���A������� ���������*�������������:�����������������������$�������
�������������4������������������$����'#7"�
�
���������� *���� ���� ����� *������� ����/�� ��'� �������� ��� ����
������������� ����� �� �*������ *���� ��� ���$��� �������� ��������� ���� ���
4������������������������5���'�����5������������� ���������������
�����5��������������$��������>�/$ ������������ ������������5��������
4�������������������� *$��� ��� F��� ����� ���� A������� ��� ���� *����
��������'� <��������� *����� ����� *���� *������������ ���� ���
E����������/���:��������� ������������'#7#�
�
���������������������������������������� ��������������������������'�����������#--7���'�#!#��������'����������'#!,�
���
��� *�� ��������� ����� ��� ���*����� ���� ��������I��� ��� ������� 4����� ����
���$���� ������� �������'� ��� ����� ����� ����� &$��������������� ��
���������� ���� ����������/��� �� ������'� >������ �$����� ����� ����������
���������� ��F��� ��������������������'����������� ��������/�������
������������ ������*����>��������������'���/������������������4�����
���� ���$���� ��������������� ��� ��������� ���� >�0���������
�� �*/��'�
�
��� 45��������0� �� ��� ������� ������� �������� $��� ��� ������� ������ ������
���� ���������� ����� &������� ���� �� ����/���� ��� ������� <��������
���������'� =�� ����������� &������5������� ���� ��$����� ��� ��� ����0������
����� ��� ������� ���������� ������� ��������� ��� ����� ���� F���������
��� ����/������� ����0/��'�
��$�"�"�<�� ��;�������5�����������������������������;�� ��)�� =�����$� ���� ���� ���������� ��� A���� ���� (������������ ��� �����
4�������0������� ������� ������ ���� ��� /���������� <�������� ��*�� ���
��������������0� ������� ������������'��
�
��� �� ������������ ���� ���� /��������� <������� ��� �� ����� ������ ������ ����
�������� ��&0�������� ���������� �� ��������������4�������0������'�
��� � ������� ���� �� ����� 4��� �0������ */��'� �� ��� F����� *�� *������
��0�� ���� ��/���0�� &0������� �����������'� &�0�� &0������� ����� ���
=������� ��0���� ��5������ ��������� ������� �����0���������� ��� �����
������������'�)�����������������$�������������;������ ��0������ ��������'�
���� ��� &�0�0������� /5����� A����/��� �$� ��� �� ����������� ���������'�
��/���0�� &0������� �������� ����� ��� �$��/������� ���� .����������� ����
������ ������������ &��������� ��� ���� >���������� �� �������'�
������� ������� ����� ��� ��*0����� ��� ���� ���� ?���������� ����
�� �����������������'#7!�
����������������������������������������� ��������������������������'�������!""-���'�#",���'�
���
��� �������� ���� A����� ���� (����������� �������� ��� ������� �� ���� ����
��*������ ���� ��� ������� �5����� &������� ���� ���*��/������ ��� ��
F���������������� ����������������*�����/5����'�
�� ����� ����/������ ���� *������ ������� �������� ���� ���$��� �������
&������� �/����� ���� ��������� *����'� ��� ������� ������� ������� �� �����
4��� ����� �� ������������ ����� ��� A���� ���� (����������� ������� ���0����
*���������&�������������0���� ���5���'��������������������1����� ����
&�������� �� ������ ����� ��� 4������������� 0����� ������� ��� �����������
F���������������$�����������/����������0/��*����'#73���
�
�� <�������/�� ��� �� ����������� ������� ��� ����*������ �������������
A������� ��� ���� >��������*����� ���� �������������'� ��� ���$��� *�� ���
��� ���������� ����������� ���5������ ���� ����0�� &������� ����� ���
������� ������� ������$� �'� )��0����� ����� ��������� ��� A����/�� ����1����
*�������������������������$��������������������������� �����*����'��
�G��� ����� ��� ������ ����� *���� A���� ���� (���������� ����� �������������
����������������������������/5����'�H������:������ ����������/�����$�
0������������$���������������������������'��������0��������������������
���G������������������� �������B��� ����$�������$���������'��
�$� ��������0��������� ���$��� ��� ��� *������ ����� ��� ��� ���� ��0/��� ����
�0��/�����*�����������*����'��������������������������$���������������
���� ��� �0��/����'� ��� �$����� �� ��� &��5����/��� ���� ����
������*�����$��� ����0/�� *����'� �� F������ ��� ������� ������� �������
���$�����������������������>�������/���������*������=�����$� ��������
>���0����'#72�
�
)�� ��*0������� ���� 4�������0������� /���� ��� ������� ������� ���������
����� ��� ��������� ��� ���� ���$��� �����������������/��� ��*�� 4��.����
����������/��� �������'� ����� ������������$������� ����� ��� ���$��� ���
������������������� ������'��
���������������������������������������� ��������������������������'����*� �N&�����!""8���'�22!���'��������'�������!""-���'�#33���'�
���
�����*�����������/����4����������������������&$���������������������
���������������$�������������*������������������������������$����'��
E������������������������)�����$�4�������������������������������*������
��� ���� ���$��� ����� �� $��.� �� ������*���� �� ���������'� �����I����
�������������������*���������������<��������������'#7,�
�
������ ��� �� ���������� ���� ���$���� /5����� ����� ?������������ �����
*��������������������;�����4������������������������� ��'��
��?������������������������������� ��������������$���*������/5�����
��������� ����� ���� ������0����� ���$��� *����������� ���� ��� ���� �����
*����'� =���� ��$�/��������� ��� ����������� ��0/��� *�� ����
������*�����$���������$�����������������0/�'��
�
�� ���0���������� ?������������ ������ ���� ����������� �� �5������
����� �������������������� �����������?����'#76��������� ��������������
���$���� �� ����� A������ ����� ����� ��� ����� =�����$� ���� ������� ���
<����$����������������*/���������������������*0����������������������
���������� ������������������������4����������������� 0��������'#77�
?���������������������<5����/�������������������$���$��� ���?��$�����
�*�������������������������������������/5����'�
�
��� �������� ���� �� ���0�������� ������������� ��� ?����� �� ���������� ����
�������������� �������0�� �� ��������'� ���� �������0��� ��� ���� �����
>������� ���� �����/��� ��� �������� �$��� �� ��� ����� ���� A���� ����
(���������� 5������ ���� ������ $��� ��� ?��$���� �������'� ��� ���$��� �������
�5����������������������������� �����0/����������'���������� ��� �� ����
������*�����$��� ���� ��� ������*���������� ��0/��'� �� ���� �� ��������
�����������A������*������������������������������'#78�
�
�
���������������������������������������� ��������������������������'�<�� �N��������!""3���'#6-���'��������'�������!""-���'�#"6���'�������'�������.A��/��!""6���'�8,���'�������'�������!""-���'�#33���'�
���
��� ��� ����� ��� ��������0���������� ���$���� ��� ��� *������ ����� ���
������� �������������A������� ��������$�����0� �'� �����������������/�
������0������������������������0� ��*���������������$���������������������
���� ��I��� ���5���'� ��� ������� �������� ������ ���� ��� ���� �����
������������������?���0��������������$��������������������4����� ��
�$�����������������������*�����������������E���� �������'��
�
�������������������� ����������*0�������������������������$����������
��������������������F��/����������������������������������������������
��� 4������������� ������'� �� ��� F����� *����� &$������� ���� ���$���� ����
����������������������������*������*������� ����������������0�����/���'�
����������������������������������$����������A�����������������������'�
���$��� ��� ������0���� ������ ������ ��������� �� ������������� ����
$���������� ���$��������� ���� ������� >�������'� ����� ���$���������
������ �0���� ��� ����������� ��������������� ���� �����0���������� ����
E����������������'#7-�
��$�"�!����� � ������
=�� ���� ���������� F��� ����� ���� 4�������0������� �� �������� ��� ���
���*��������������������45������� ��������� ��� ����'��
�����������������������������������������������*��A��������(����������
4����������������� ������'� �����I���� 0����� ��� ������ ��� ����� �� ����
���������� ��������������A��������(������������ ����������/5��������
�������������5����$����4����������������'��
�
������� .� A��/�� ������� �� ���� =������������� �� ��������������� ����
�������*0������� ������ ����� ���� ��� P����0�� ��� ����0��� �� ��������
���������������������*0�������/������� ���������$������*/��'��
���$���� ��� �����0I�� ���� ���� ������ ������$� �� *������ ������ *�����
:�����������������������$��'��
���������������������������������������� ��������������������������'�������!""2���'�32,�
���
G���������?�����$������5��������������4������������������������������
���������� F��/������ ��� ����� ��������� <�������'#8"� �������� ��� ���
���*����������A����/�� *������������������������������ ���������'�����������
��� �����0I��� ���������� �� ���� 4��������� ���� ���� >�������� ��� A����
����������'��
�
�������������������������������� �������������������=�����$� �����*����
���������� &������� ��������'� ��� ������� ������� ������� ����� �� ���� ����
������������0����� ���� ���������� *���� ��� �5��� ���� ��� �������������
����������'� ��� ������� �������� ������� ���� ������ F����/��� �������� ����
�/ ����� � ��������������� ����� ����� ����� ���� ���� ���� �� ���0��������
�� ��������'#8#�
�
P���� ���������������������������� ����=���������A��������(�����������
��� ������������ ������'��<�������������������0����������������������
������������������ ����������&������������������������� ����������'�
����� ��� ���� ������ ��� ������ ���� ��� A���� /5����� ���������
45�����*���� �������� *����'� ����� ������� ��� B�*������ F��������� ����
A������� �����>�������'������������� ��������������� ����0/��'�
��� ������ ���$���� �������*���� $��� � ������/������� ���� ��� �� ����
B�*������45������� ����������� �����*������������'#8!�
�
�� ��� )������������ ��� ���� ������ ����� ������ ����*/�� *������ ����� ���
��������������� ����A�����$���������������������������:�������������'�
�����������������*���������� �������������A�������&��������������$� ���
���� �������'� �$� ��������0��������� ���$��� ��� ��� ����������� ����� ��� ���
F��/����������������������������4��������������0� ���/5����'�
�������� ������� ���� >�������� ��� ������ ����������� /�������� ���� ��� ������
��������������'��
�
�
���������������������������������������� ��������������������������'�������.A��/��!""6���'-7���'��������'�������!""-���'#!"���'��������'����������'##!�
���
������ �$����� *������ ������ ��� ?�� ��� ��� A���� �� �/������� ��� ���
4��������*�������� ��� ���� F��������� ���� <5����/����� ��� A���� ����
(����������� �� �������'� ��� ���� *���� ���� ��� ������� ����� ��������
E$����������;0�����������A���� ��$�������'��
��� A���� ���� (����������� �$����� ���� ����� �������� $��������� ����� ���
���$������ ��� �*�������� ����� ��$����� �� /5����'� <���� *����� A���� ����
(���������� ��� ��� ����0�������� ��� ������ /���������� *��� ���� ���/�
�����������5��'#83�
�
������� ������������������/����������$�/����*������������� ��A����/���
*���� ������ &������� ��� ���� A����� ���� (����������� ��������'�
E$�������*���*0��������������0I������������� *��������������������
�������������������0������ ��������� ������������$� ������������������
&������� �� ������'� ���/��� *0�� ��� ��������� ��� ������� �������� ��
��������������������������$�����;��������4������������� ������������'�
������� �������/5�������������)��������������������*/���������������
����*����������������0��/��������A��������(�������������������'#82��
�
��� ������������ ������ ���� ����� ��� ��� @������� ����� ������ ���� ��� ����
:����������A���������������� ��'������/�������������������<5����/���
���� ��� ���������'� ����� ��� ������� :������ �� $����� ��� A���� /5�����
���������� *������ ����� ��5���� 4����������/� ����� ����� ��� ��� ������
������ ����� ��� ������� A���� ��0��� ���� ���������/��� ���� ����� �������
����/5�����'���
�
��� ���� ������ ��� ������ �� ����������� �/���0���� ���� ������������� �0���
������������ �� �� ���� ��� ��� ���$������� ���� �� ��������� ������ �������
����� ��� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ?����������� ���������� �� ����
����'#8,�
�
������������������������������������������ ���������������������������'�F���N�������!""6���'2#3�#82�����'����������'##8�#8,�����'�A���N<���� �!"",���'!#8���'�
���
$�"�$�A��'� ������������ ��4������������������ ������� *�� ��� ��� ����� ��� ��������0���������� ���$���� ��� ���
?�� ��� ���I���� ����� ��� ���/� ����������� ������ *�� ��� ������� ��������
�����������������0��/���*������0�����/5����'��
����������A������� �������F����������������������$�����0� ��*���������
4������������������������� ��������1���������/��/�������*�/����/���'�
�
&������������ ������� ������� ������� ���� ������� ������� ��� �������� �����
��� ������� �0��/������ <5����/����� ���� ?�� ��� ��������� �������0� ��
*����'� ������� ������� ����� �������� ������ �� >������ ��� ����
����� ���0��A����������������������� �����������$������'��
���� ��I��� ����� ����� ��� ��� ������ ���� ���$����� ������� ����� ��� �� �����
��������� ����� ���� 5����������� ;0����� >������� ���� ��������� ���� ���
A������� ����������������*���������'������������������������ �����
=�������� ��� ������� /5����� F��������� B�� ����� ������ ������� ����� ��
*����'#86�
�
�$� ��� ����������� ���� 4������������� ��������� ����� ���0��
)������������������������������������������������ �����*����'��
G��� ���5���� ��� ����������� ���� 4������������� ��1����������������
=�����$� ���'�������� ������������������������� *�������������$���������
���������������*����$������������������� ����������'��
�
������ �������������� *�� �������*���� ���������������� ���� &�1����������
�������������<5����/�����������������4�������0�������� ������'�
��I����� ����� ���������� 4������������� �� ������������ >�������
������� ��� *������ ��� ������������� �����������.� ���� ;�������0���
��� ��������'� �� �� ������ ���� ����������� <�������� ���� ��� ����� ���
&�1�������������*������*�����/5����'��
���������������������������������������� �������������������#86�����'�F��������N& 1�����!""6���'#!3��
��
)���������/������������������*��������������������4�������������������
K�� M�����F��������������'���������������������������������������������
���������������������������������/������� ���'#87��
�
����� �� ��/�0���� ���� ;�������������*0����� ������ ��� ����
��������������������/����������F����������������������<5����/�����������
��F���������������� ��������������$���*�����/���'�������������������
�������� ����������=�����������$����5������;�������������*0������������
�����0� ������������������/�������4������������������F������'�
�
��� ��1����������� ���������� ��� 4������������� ������ ���� ������������
�������� ��������������;�����������������������������������;����/���
�����'� ��� ;���������� �$� ��������0��������� ���$��� ����� ���������
���������� *����'� ����� ��� �������� ����� ���������� ����/��� ����
�� ������������������ �����*����'#88�
�
)�� ���������� ���� :������� ��� ��� &�1��������� �������*���� ���
�1����������� ��������������� ���� /��������� <������� ���
>��������������'������*�� ��A������������ �����������>���0/���� ��
��*0������������.�������������������5��������������������� �'��
������ ��� �������� ���� ;������ ��� ��0� ���� ��� >��������� ���� 4��.� ����
����������/���� �������'� )��� ��� ���� ������ ��� ��*0������� ���������5������
��������������������4����������� ����������'#8-�
�
=���������������5������������*�/���������A����� ���������������������
���*����������������/0������������������� ��� ����'��
������� ������������������������>������� *���������������������������
�����������'�?��������/�������4���������������*0�����*����'��
�
������������������������������������������ �������������������#87����'�F���N�������!""6���'�2"8���'�#88����'�������!""2���'�3,8���'�#8-����'�F���N�������!""6���'2#!��
��
#��� �&������'���(� ���� �)����*�� ���� �+������ �����.4��*�.(���� ?1������� �� ?���*���� � *�� ���� ���� �����B���
!""7N!""8������������ ��������������0����'��
���������� ���������������������������������.�����������)��������0�����
��������������������������������(����������0����CS�����������������D��'>'��
?���*���'� � �� <�������/�� ��� ������� ������� ������ ��� �� ���0����������
?���������'� ����� ��� ��/��� ������� ����� �0������� ����� �� ���� ����
&�B�/���� �� ������ ������ ���� ������� ��������� ���� ��0L������
4������������A����/����A����/��5�������*��<�����'���
��� *���� ���*����/�� ��� ������� ������� ����� �� ��� �� ����������� ����
�������'� ��� ������� ��������� ������ ���$���� ���� ������ ��������� ����
���������������������*��/����������������4����������'��
��� ������� ����� ��� ��� ��������� ���� ���$���� �� ���� 4��������� ������'�
E�������������������������������$����������������������������*�� ���
��������������������1������������4���/����������������(��������'��
����������$�4����������������� ���������������������������������'�
�����0���������������������&��������������$���'�?����0� �������������
A��������������� ��������������������*����������F����'��
��� ������� ��������� ����� ���� E������ ��� ��� >���� ���� ��� �������
����������� ���� ����������'� ����� ������ ���� ����� )������������ ���
�������;0���������������������� �����������&�B�/����������'��
���� ��� ��� ��I�� ��������������� *������� ��� ����������� *����� ������ ��� ���
S��������/�������'� ��� ������� ��������� ������� �$� &0��� � �� ����������
������ ���� �����0I�� &�B�/��� ���� ������ ��������� �� ���� ���� ����0�����
��/����������'�
�
�������������������� � *����������������&�B�/�������������*������*�������
�� >���������� ���� 4��.� ���� ��������������� ��� ���$��� ����*������
*���������'�����&�B�/�� C4����� �����D� ��������0�������<�I���������������
���$����������������H�������������������������������:����������$� ��'��
E0����� ������ &�/�/���� �� ��� ������� ������� ����� ��� �/��� ��� ����
&�B�/�� ����*/�'� ��� ���������� ����$������� ������� �������� ���� ������
����������������'���
���
#���3��������/��������� �)�������
����&�B�/��C4����������D��*�������*�/��������A��������(����������������
�����������$���������������� �������'������������� �����0����*���������
/�����J��� 4�������� ����/��� �� ��������� ���� �� ��� ��'� ����� ��� ���$���
*�������������������������5���*��������������������/�������������
���� ������ ��� ����������� ���.� ���� �����������*������ ���$���� ��� */������
4����������'������*���������0L�����4�������/����0��������������� ���
����������� ���� ����� ��� ��������� ��� ��� ���$��� ����� /�����J��� <������ ���
4�������� ����������'#-"�
�
��� ���� �$� ���� &�B�/�� ���������� �������� ������ 4���� ���
������� �������������������I��4����������������$���/����/�����'��
������$���*����$�����������������������������������������>���������
���� 4�������$���$������'� ����������� ����� ���� H������� ���� ���
G����������������������?1�������������&�����������4��������'��
��� ���$��� ������� ���*��/����� ���� ���� ��� �0����������� ���� ��� �5�����
�������������� ��������'�>�������� �����*�������������*����� ����� ������
������'��
�
����� ?���0���� ��� ���� ������ ������� ����� ����� ������ ���$������� ����� ���
A���� ��� ���� H������� ���� ��� F������������� ��� ?1������� $��������
����/5�����'� ����������������������$��������?������������������������
�$�����������������'�������5���� ���� ������A�������������������������
���� ���$� /���� ���������'� ���� *�� ���� �� ��� F����� ���� ���� ?1�������
0����'� )��� ������ *��� ����� �0���� �� �� /������� ��� ������� *��� ���
4������������������� ������'� ����� ��� F������ �������� ��� A������ �$�����
*���� ���� ������� *����'� ��� A������������ ���� ?��������/������ ��� �����
���������������0������������������?1������'��������������4�������.�����
A��/��� /������ ����� ���� ��*�������� $��� ��� E����/��� ����
�����������������*0�������*������������������������������������$���'��
�
���������������������������������������� �������������������#-"�����'�A�����!""3���'�#!6�
���
)��� ���� &�B�/���� C4����� �����D� ��� ��� >���������� ��� 4��.� ����
��������������� ��� ���$��'� � ����� ��� >��������� ���� 4�������/��� ����
4������� ������� ��� ���$��� ������� *�� ��� ���� 4�������� ��� ����/�������
��*0������/5����'�������5��� ��� ����������4��������0��/����������������
����4�����/�����J�������������'��
�
���� ��������� ���$���� ������ ����� ��� ���$��� /�������� ���� �����������
�� ������ �$����'� 4����� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ���� <$��� ��������'�
���������*�����������*�������<$�������� ����������$��'�����������������
������$����� �����0����*���������F���������������� ����� ��'�
����������*���������� �������4�����������*�����������$����������
���������������������'#-#�
�
���$������4������������� �������������������������/���������������������
������>��������������������$����/5����'#-!��$�4�������0������������$���
���������������*�����������������������4������������������������������
��������� /5����� ���� ���� ������ �� ��� ������� �$����'� )����*0������� ���
������������������������4��������������*������������� �����'�
�
?����0� �������������������&�B�/�� C4����� �����D������0�������<�I������
�� ������'� A���� ���� (���������� *����� ������� ������ �$�� ���� ���
������������ ��� ������� ���� ����� ��*0������� ���������� ������� ���
�����������������������*��/���������:�����������������*�����/���'�
��#�"��3�0��������� �)�������
���� &�B�/�� C4����� �����D� ���5���� ��0����� ��� ��������������
F���������������'�G������*0������A����������������A���������������
�� �������������&�B�/�������������*�����/���'��
��� 4���� /���� ��� ��*������� ��� 4�������/��� �� =������� ������� ����
������$����������=���� ����������$� ��'��
���������������������������������������� �������������������#-#����'�<�� �N��������!""3���'�!3���'�#-!����'����������'#8#���'�
���
���� &�B�/�� ������� �� F������ ��� A����������������� ���� ����
?�� ������������������������$���*����'��
��� ��� *������ ����� ���$����� )��� �� >��$����� ������� ����� ��� ���$��� )���
������������� ����������������������������� �� /�0��'�����&�B�/�� ������
���� �������4���������$�������������A�������������������H�����������
���?�����������������/���������� ����������'�
�
��<�������/�����?�������������������>�������������4����������'��
=���� 4����������� *����� �0��/������ ��� �� ������������ ��������� ����
>��������������4��.������������������������������������'��
��������������� ����������������� ���>������������������������*������
���� E������� ��� ������� *����� ��������� �� ���������������� ���
4���������������� ����������A�� ����������������'#-3�
�
)������������&�B�/���������������������$����$�������4�������������������
���������� ���������� *����'� ��� ���$��� ��/������ ��� ��� <5����/���
��������������*��/���������4��������������������� ������������'��
E������ /5����� ����� �������� 4��������������� *����'� ����� �������� ����
���� ��� ��������� ����������� ���� ������ )������������� ���� ���
������������� ����'��
�
�� ���������� �������� ��� ������������ �����$���� ���� 4������ ��0�����
*����'� ��� ���$��� ������� �$� ��� >��0����� ��� ���� 4����� ����������
���������� *����� ���� ���� ����� ������������ ���� *��� ������ $��������
��������'� ���� 4����� /����� ��� �����I���� ���� ��� ?�� ������/��� ���
4���� �������'��������������� �������������0��������������������������
�� ��� ����� ���'� ��� ��� ��� ���$��� ���� 4����� ������ �����/��0��� ���
������ ��� 4�������� ���������� ���������'� 4�������� ��� �� ������ ��� ����
�����0������ ���� ���� ������ /5����� >���0����.�� ?��0�����.� ����
A�� ���������������� ��������'� �������� ��� ��� *����� ���� A����� ����
(�����������;����/��� �� ������������������������ ����'�
�
���������������������������������������� �������������������#-3�����'�A�����!""3���'�#!6���'�
���
������>������������4�������/���/�������������� ��������B�������A������
��������������&�B�/�������������������'�
���*����/��� �������� ���� ��� >��������� ���� ?��0�������$� ��� ������� ��� ���
��5���������������������*����/�����E��������������*�����/���'��
�� �� 0���������<��.<�������<�/�0� ������������$�/��'�E��������������
�������������������$�������������G������������/�������������*����'�
���4�� ��������������������*����������������I����������������*0������ ��
/5����'����/���*0��������������������B�������$����$��������������'��
��$��� ������ ������� <�������� �������� *������ ��� ���� E��������� ����
?���������������������������E��������� ������������������������E�����
����� ��������� �� ��������'� �� �� ������ ���� �������*���� ���
A���/�������������������'�4����'��
�
>�������*����������������������4������������������������������*�����
���� ���4����� ��������������������������� ��/�� ������'��
�������� ������� ���� ���$���� ��������� �� >���������� ��� A�� ��������
��*�� �� ��������������� ��������� *����'� )�� �������� �����/���/���
�����������0I���4�������������������������$���������'���
���������������������/�����������������������������$���������������E���
������� ���� ��� 4����� �� �������'� ������� /5����� ������������ ����� ���
)���������� ���'� G������ *0�� ��� ���������� ����� 4�������� �� � ���������
�������/�����������4��������'��������$��������������������&������*������
��������������������������/5�������������$��������;�� ������������'��
?���������� ���� ����� ��� ���$��� ������ ���� ���� ��� ����
&$������������������� �����������������0I����*����$����������� �����'�
������� �������4�����*���������$��� ����������/�����>��������'���
:���������<����������*������������������������*���������$�������?��$���
��/�������������������� �����'#-2�
�
?����0� ��������������������$���������������&�B�/����$�������>�� ��������
��������� ���$����� ��� ��� �� ����������� ��� 4���� ����� ��*������
/5����'�����������*�����������������������������������������������$���
����� ��� ���������������������� ������'������������������������������������������ �������������������#-2�����'�A�����!""3���'�#!8���'�
���
=�� ���� ������ ���� &�B�/���� �� ����0/���� ��� ��� ��������� ��� ������ ���
�� ��� ����'� ��� ����� ����������� /5����� ����� ��� ������ ��� ��*�����
�� $����� ���� 4������ ������������� *������ ��� ��� A���� ������� ��
������$� ��'������/���������?���������� ����*����������������������
��� ���������'� ��� ������� ������ ����*/�� *������ ����� ��� ������ ���
�*�������� ��� ���� F��������� ��� A���� ���������� ��� ����� ����� ��
$���������� ������*���� �����������'���
�
�#�!��� 0�� ������������ �)����*�� ���� �+�
���� (����1�������*���� ����&�B�/�� C4����� �����D� � �������������� �����
��� ������� ������� �������$��'� �� ���������� ������� ��� ������
&�J����������������������*�������������������/���������*����/�������
&�B�/���� �� �����'� ��� ���������� *����� ���� ��� ���� ���� ���� ?1�������
�� ����'��
�
���� &�B�/�� C4����� �����D� ���� ���� �� ��� ��/������� =���� ���� ���� ����
����/����*����'�����������������������A���������������������������0�����
���'� �� ���� ?���0����� ��� ���� A����� *���� ��������� ����� ��� ������ �����
������� ���������� �� ��� ������� �� *������ ���� ��� ��� ����� �� ��� ?����������
*���'� ��� �$������ ���� �����$����� ���� ���� ?1������� ���������� *��� ���
��������������� ��>�������0��������$���'��
E0����� ��� &�B�/������ *�� ������� �� �/������� ����� ��� ���$��� ����
������/����������������>������� ���������������������'�����H�����������
���?�����������������/������������������������������$���������$�������
/����� �����������'��������������$������$����$�������5������������������
�������������������?1�������� ����*0�����'������������������ ��������
��������������H���������������?���������� ���?1��������������A����
�� ���� ���� ��� ����������� ��� ������ ������� �� �������'� ��� >���������
�������������0���������4��.��������������������� ����'��
��������B��������$�/�������*�����������������$�������������������������
��� ������ =������� ���� ����� <����$��� ���� ����� 4���� ������'� ��� �������
��� ����������������I����������'�
���
�������� �$����� ��� ���� ��� ���� �5��� *�������� 4�������������������
��������������������$�����������������������A�����������������'��
�������� ��������� ��� ����� ���� A����� ���� �5���� E�/ ���� �� ��� ����� ��
���������� ��������������������������������I��&���������*0������ ��
/5����'� �� �� ������ ���� ���� &�B�/�� C4����� �����D�� *������� ��������
�������������������$��������4����������� ����������'��
����������������$�������/�����J��*�������������������� ����*0�����'��
������ �������� ���� F��� ����� �����.� ���� ��������������5������
<�������������������$���/5���������������������/�����������������'��
���?�� �����5I������&�B�/���������A���������(��������������� ������/������
����� �� ��� 4���� ���� ���� ?1������� �� ��������'� ���� 4����� /���� �$� �����
���$���� ����� ��� ���� ������� 4�������/���� �� P���� *����'� �������� �������
���$���*�����<�I�������������������*�������������������H����������
���A���������(����������� ��:������� �$����/�������� ���� �������������
�������� ���������*����������������'��
�
����F��������������*������������)�������������������������������'�
�� F������ ���� &�B�/���� *���� ��������� ����� ���� ����� ���$��� ����� ���
������ ����� ���/� ����� �� �$����'� ������ *������ ���������� $��� ���� ����
�����=�����$� �������������������'��
����������������� ������)�/����� ���A��������*����������������������
������ ��������������� ���$��'� ����������� � ��� ?1������� ���� ��� ����
���$��������������E����������������������'�����������*���������������
���� ���������� ���� ���� A������ ���� ����� ��� ������� ������ �����'� �$� �����
���������������������?���������� �����$��������������)�/����'��
�������������������� ���;����������� �������������)��������� ����������
���������/�����*����������������/����������� B���������)�/�������������
�� *����'� ���� �$��� �������� �� ��5����� 4����������/� ���� ����������
����������F�/�� ���������'������������?������������A��/��� ���/�����
���������4����������/��������������������� �'�
)������������������$������$������������������������*�������� ����$������
����������*������������������������4������������)�/����� ��������<�I�
����������'�
���
�����������$���� ����������������� ��������A�������������������1��������
������������ ������� *��� ��� �� ���� �$� ��� ������� ���'� )��� ������� ���� ���
���$���� ��� ��� ������� ����� ��������� ���� *���������� ���/� ���� ���
����������������������� ����*0�������*���������*����������/��������������
�� ��� 4���� �� �� ���� ���� ����� *��� ��� ����� 4�����*��/����� ����
4�������0������� �����'� �������� ������� ���� ���� &�B�/�� ������� ��� ���� ������
�����0�����'� ����� ��� �������� ��� �������������� =�����$� �����5����/�����
������������� *������ ��� ��� A���� ��� ��� ��*0������� ����������
������������ ��������'�
�
��F���������������������$�����&�B�/���*�������/�������� ���������
������ B������ ����� ����� �5����'� ����� ��� �/$����� ���
A�����������������������A�����������������'�
��
�������*������*�����=�����$� �����������������������������������������
A������������������� ���������������������&�B�/������*�������'��
���4�����$����������������������������������$����F�������������������
4��.���������������/������ �������'���� �������������*����������������
���4������*����������=����������������0����'�
�
����������������������&�B�/����*�����������������������$��������������
=�����$� �����������������4��������������������4��������������������� ��
��0����'� ���� &�B�/�� C4����� �����D� ��� �������� ���� ���� �����
)���������������������������������4���������*����'���
�
���� ������������ &�B�/�� ��� ���� <5����/��� ��� &0������� ��� 4������������'�
��� ������ ���������� 4������������� ����� ���$���� ����� ���
������� �������� ��0� ����������������������� �� �������������*�/���'��
������
���
#�$�5���'����0; �����������'������������� ����������������������
���� ���������&�J�������� ������5�������� ���0���������� ���������������
4������������� �����������'� )��0����� ����� ���� ����������� ����������� *������
�������������5������ �������������0� ���� ������'�����?����������������
�����*�������������� ������������������.4��*��(����1�������'�
�
��� ������� ��������� ���� (����1�������� *���� ������� ���� �����B�����
�������A����������������<0��������'�������������������������������������
/����/���'� ��� *�� ���� ���������� ��� ���� �'� �� =������� ���� ����� �� ����
&������ ��������� �$�/ ���'��'����#3�(�����������������������������A������
����?1�������'��������������������0�����������������/��������������'��
�� ���������������������������I��&���������� ����<����$��������������
4������*����� ���$����������'�������������������� �$�/�������������������� ��
�$����'��
�
���������������������������������������������������0�����0�I��'��
����������������������'� �������$�������������������������/����������'�
��������������4�����/�������������������/���0�������� ���;�������������
��/� '����E�����������������'�B�������=������������������������������
�� /5����'� ��I����� /����� ��� �� ��� ��� ���� )��� ������� $��� /5�������
�����*������ *�� �������� ��� ���� ���*�������$��'� ����� �1������� ������
������)���������������������������������������'��
��
��������������0�������'���������������� ��������������������� �������
$��� ��� &������� ���� :�����'� �'� �$����� ���� ���/� ����� ��� ������� ���� ����
����� ���������� 4����� ��������'� ��� ���������� ����� ��� �0����� ����� ���
��������������������� �������������0�������;������������������� �����'�
���$� ������ ��� ��� �������� �� ��'�����/�0��� *������� ����� ��� �� *�����
������������������������������������������*$�������������������������
��������� �������'����*������������������'����/����������:������������'�
���������������������������������������������������������������$������ ��
���������������������������� ����/�����'��
��
�� ���� ?���0����� ��� �'� �������� ���� ����� ������� ����� ��� /5��������
�����*����� ��� �� ���������� �0����� ��������� *$���'� )��� ����� ���� ���
��I�� ������ �� &�1�/�� ��� ������� �� ����� ����'� ����� ������ *������
?���0�����*������������������'�������������4�������&�1�/�����'�
����������������������*$������A�������� �����*����'��
���&�1�/������ ����������������������������0���4��������������'��
�������������� ������0���������������4������������������ ������$�������
����� �'� ������ ��� ���� A������������*0����� *��� �� �� �$���� ����� �� ���
������������ ���� ���*�� �0���'� ��� ��������� *��� �� ���� ���� ����� ��� ����
/���� <$��� ���'� �'� �/�0���� ����� ��� ���� ���� ��������� ��� ���� �������
���I����������$���'��
�
G���/����������$����������������������������������'��������������5������
*�����������'���������=�������������0/�����������������������������/��
��� ���� $��� ���� ?������� ����� ���� ��� ������� ��$���� ��� ��� ����0������
���$���������������'�
�
�� $����� ��� 4��������� ���� �'� /���� &������'� ��� ���� ����� ��� ���� �����
���������I�� �������������'����� �0���� ������� ���A������������*0����
�/�0��'� ��� ���/�� ���� ��� ���� �� $����� ��� ������ ������� *0�� �����
*�������������������*����'�������'����������/����������������������������
��������������� �� ������'� ���� *���� ����� �� ���� ?���0����� ��� ���
A������������������'��
�
���������� ��������������������� �� �����*����F�������������'����*���
�������������������������������������������������*���'����������������
��� A������������ /����/����� ���� ��� ��/����� ����� ��� ������� �� A��� /��/�
�����'� ��� ������ ������$� ��� �'� ��� ����������� �/���0���� ���� ���� �����
���$����������������A�����������'��
�
��� /���������� ���� ������ ����� �1������ <�/����� ��������0���������
���$��������'�����<0�������$��������������������������������������������
����������������)��������������'��
��
����������������������4�������0������������������������������*��������
��������1�������������������$��'�������������������������A������������
������ ���� �$�� ������������� ������� ��� ��� ������� ��������� ���� ����
���������� /������'� ������ ����� ���� �$� ��� ������� ��������� ��� �������
����������������A�������&������ ����������'�E������<5����/��������
������� �������/��/�������� �����������������������������������*����'�
�
)��0����� ������� �� ������0���� ��� ��� ���$���� ��*�� ��� A������������
�������������������&��������������������������������������������*���'��
��<�������/��������������������$����������������/����� ��������������
���� ���� >������� ���0���� �� ������ ��� ������'� �� ����� ������ ?���0���
*����������������������4����������/����������'��
E������ *����� ��� ��������� ���� E$������ ��� ���$���� ����������� ����
������� �������0�������������������� ������������4��������� �������'���
����������������� �������E/����/��������������������������������
�� ���/���0������������*�����$�������<0���������0/��'�F����� ����������
*$���������������������=������������A������������*0���� ��
�����������������*������*$������������������������������5���'���
������$�����<0��������������������������>�������������/������� ��
������'�����$����������4�����������������������������*������������������
������������������I������������������������ ��*����'�
�������������� ��0�����*���������������*�������� ����0/����������������
�/$��������� �����'������0/��������������*�����$���������������������
*�����������������<�������/��������������'������������������������
������/�� ������*����������*����������� ��������*����� ���$������������
���������������*���� �����'�
�
��� ������� ��������� ������� �� �����*� ��������� *�� *����� ����
����� ���0��)�����������������������4�������0�������/�����'��
?����� ��� ��� 4�������������� ��� ���� �������� �� ���� ��1��������
�/��/���� ���*�/���� /����� ��� ��� ���*����� F$�/������� ��� ����
������������������/0����� ��������'��
�
�
���
��� ������� ��������� ���� (����1�������� ��� �� �� �������� �0����� ���
������������������1�������'����������������������&�����������������������
������������� ��'� ����� ��� ��� �������������� ���� ��������0����������
<0��������������������� �������������������������������1������������
�����������*�/�����������������4��������������� ������'�����������������
��������������4������������*�������������$���� �/$������$��������'��
��� ����� ��������� �� 4����������� �� ����������� ���� ����/���� &������ ���
�� ������'� �������*����������������������&����$������������� ��� ���
*����'� )��0����� ��� ��� ���� ���*������ ����� ��� �� 4����������� ������
/���������'� �������0I����?���0������������������ �������������������
&����$���$���������$�������������*����'���������*����:����������������
/����������$�������������� ���������B��� ������������'��
�
������ ���� ?���0����� ���� ���� <�I�������� ��� ���� ��/�� ���� ��� ���$����
�� ���������������*���������������������4��������� ��� ����'��
��� ���� ��� ����� ���������0���� ���������� ����� ��� ������ ���$�
���������� *������ �� A��� *������ �� ������$� ���� ��� ������� ����
4������������������������������������������� �������0������'��
�
<�� ���� 4����� �$����� ���������� ������������� ?���0���� ���$��� *����'�
�������������������������������>������������������A�������5���'��
E���������������������0I�������������������A���������������������������
����� �� ��/���� A����/�� ��� ���� <0������ �����'� ��� /���� ���
������� ���������$�����������*�/��������������'��
�
������� ���� ��� ������ ��������� ��������� �$����� *����� ������� �� �*0�����
�� ����� *����'� ����� *0�� ���������� ��� ?���0��� ��/�� ��� ���
�������1�������������'�
��
��� ������� ��������� ������������� ����� ��� ������� ������� � ���� �����
<5����/��������������$�������&�������������������������� ��������'��
���/�������� ��������������A���������(����������������������� �������
��������������������/����������������������&������5���������� ��� ����'��
�
����
���� 4����� *�� ��� ���� ���*�� ������� ��� 4�����*���� ���� ��� �����������
&����������� ��� ���$��� �� ��$�/��������� ��� �� =������� /���� )��� ���$�
�����'� >����� 4����� ������ ��� ����� ��� ��� �������������� P���� ����'�
��������/����������������� ���������0� ���� �������������������4�����
*/���� ��� �$� ����� A���� ���� (����������� ���� �������� ���*�/����� ��
��5������'� ����� ��� ��� B������ ���� ��� A���������.� ����
A�����/�����������������������������*����'�
�
���� ����������� ����������� �������� ��������0� �� ��� ������� ������� ���
4�������0������'� ����� �������� ��� ���� ��������� ��� ��� ���� ������ ����
���������'� ��� ����� ��� ������������ ���$���� ��� ����� �������������������
���� ������� *������ ��� /����������� ���������� ����� ���
������� ��������'���
�
�
�
.�� /������0������<����������������������������������*0�����������4����������/���������
���$���� ������'� ������ ���� ����������� ���*�/�������������� �$����� ����
���$��� ��������������������������������������'� ������?����������������
��������������������4���������/��� ������� ����*�����A��/��� ���/�
�����5��'���������������������������&��������*�������������������/���
���� ��� ����� ���������� ����� ��5���� ���� ���/� ���� ��� A���� ����
(����������'������I������������������ �����������������4��������*�������
F����������$�����0������������*�'�����������������*������� ������
?����������� ����� ��� ���� �/$����� ��������� ���� ���� ���� �� ��� ��
��������'��
�
��� ���/�� 4���������������� �� ��� ������� �$��� ��� ������ A����� ����
(����������� �� ������������� ����� ����� B���� ���$��� $��� ��� ��0L������
��*0����������������������������������������������� ������'��
�
�
����
���� ���������� ����� ����� ���$��� �� ��� ������� ������� ��� <����������
/���������*����'��� ��/��������������*���������/�����������*������
���������������������������������������*/�'��
�
��*���� ���$��� ��� 4����������������� ���� ����� ���$���� ��� ����� ������
���/� ���� �� ������ �������� �� ����� *����� �� ���$��������� ����� :������
���*�/���'� 4�������0��������� ���$��� *����� ��� ��� ������� ����0/��
���������� ���������� ��������� ����� ���� *����� ��� ����� �0����� �$� ���
4����������������'��������$�������������������������������4����������/�
���� ���� ���� >�������0������� �������'� �� ��� ������� �� �������� ���������
���������� �������������@������������������������)�/�����������*����'�
�
��� ��� ��� <������� ����� ����������������� &� ����� ��*�� ��� ���/��
4�������������������������������*����������������� ����������������
�����������:�������������'��������������������������F����������������/����
���������� �������������*���������0I�������0����'��
��� ���� ������� ��� �������� �� �� �� ������� ��� ������� �� ����� G�� ����
E����$�������� �����������������������������������$�����������)��� ����
4�����'� ����� ��� �����/���� *������� ����� A��������� ���� A�����/�����
���0��������������&�������������$����$� ������������/�������������������
��������������������*����'���
�
=��������5��������� ���������������������*�/��������A��������
(����������� ��������$� �����$������������������������ ��������/��������
�����������������������������������0���*����'��������������������������
�5���*��������&��������/�������$���������*��������������
��������������������0������(���������� ���������'��
���������� ���������������������$���������4�������*0������� ��
������$� ������������*������*����� ����������'��������$�/����������
��������������4���������0�������������������$���������������������
:��������������$�������*��'��
�
����
��������*0�����������4�������0������������������������ ������� �������
4��� ��� �������� ��� &0������'� �� �������������� ���������� /5����� ���
���$����������0��/������������ �����0������0/��*����'��
��� ���$��� �$����� �� ��� ������� ��� ��*0�������/������� ��� �������������
*������ ��� ��� ����� ��5������� �����5����� ��� ��� 4����������������
�� ������'� �� >�������� ������� ��� ����������� ����� ��������
������/�� ��������*�������0/��������������*�����$����������$��'�
�
?���������������4������������������������������������0�� ������������
�����������*����'�������*����������������������������������� ����=������
�������$������������������� �������� �����*����'�
�
���?�� �����5I������������ �������������B���������$�������������������
�������4������������� �����'� ��������������$��������������A������� ���
����� � $�����0� �� *������ ����� ��� 4������������� /���� ���� �� ����
��1�������� �/��/���� ���*�/����� *������ ���� ������� ���� >�������� ����
���$���� ������� ����������'� �� ������ ����� �������� ��� �������� ���
������� ������� �������4��� ��������������������$�������������������
��*�� �� ��� >��������� ��� ������������� ����������'� ���*����� ��� ���
���*��������������������� ������������������ *�/� ��=����������������
��������� ���� ����� F��������� �� �$�/������ /���'� ���� ����� ���0��
)�����������������������?����������� ��������A���������(�����������
���4�������0������� ��������'�
�������������������4�������0�������/���������<�����������������������
����������*/��*������*�����������������������������F����������������
��0����'�(�������$���������������0�������������4��������0��/�������
&����/���'�?����*0����������B��������������$��������������������
)�/������*������������������������������������������ ����������
���0���������5��'�
���
����
���� ��� �� �����������������($���N���$����?�����%�����0��4��������0��������
���������������������A������� �*��'� �%�����������& ���9�A��������
K���'M%����$��������������$�������������������>������'�G�������!""#��
�'�3!3�9�3-7'��
�
�����$���������%�����������������(����������%������������������������
�����������&� ���������������'���������������������F����������
& ���!""3'��������!""7'��
�
�� ��4��*���'�'%����4�����*���������������������*/����������������������
?�������������(����������'� �%�����������A������'�'�K���'M%�
(�������������������1'� ������������>�������������������������
E�����������������������E�G'�E�������!""3'�
�
������A��.��� NE�� ����A������ �%��� ��������������������'�<$������
!""6'�
�
������A��.��� NE�� ����A������ �%��� ���0������������������������
������'����$����������?�������������A�� ��������������� ������'�
���*���!"""'�
�
�������<������%�������� ������'����*�����������0������4�����*�����'�
����������'�'�!""-'�
�
�������������K���'M%�����������������A���������(����������������
������'������������������������������<=A'� ������/�#--,'��
�
���������E������%�=������������?���������'� �%�@������A���'��'�'�K���'M%�
�����������*���������������������/������������'����/���������
���*�/���������H�����/'�F����/�!""3���'�!8,�9�33-'��
�
����
�������=*�N����������A����%�E���(����������*����'�����40���������������
$��������/����������I��/��������������L��� ���(���������'�
E�������'�'�#--8'�
�
�������<������%�&$����������'� �%���������������K���'M'��������5������
���A���������(����������'�?�����������������������'�������!""2��
�'�32,�9�387'�
�
������������%����*�/�������1������������(����������'�G�������!"",'�
�
������������%������;��������������'����$�����������>������������
��������������1������'�E��������!""6'��
�
������������%������������&��5����/��%��������� ����A������ ��
����������� ��C�� ���������������������������D'�� �%�&�/����F�������
�������������K���'M%������������&��5����/������*�/����'����F��$�������
40�����������������'����������#--#���'�-.3!'�
�
��������.E���������������%��� ���������������������=������'����*���
!""!'�
�
����/���������%�=�������L����0������4��������������0�'����������
��������������>��������������=�������'�������!""-'�
�
����������A����%���������������������������� �������'�
?����������5�������$�A��������(���������'�E��������'�'#--2'�
�
����������A����%�4�����������(�����'��������$����������
�� ��*���������������(�������������'�E�������'�'�!""7'�
�
�����.��*� /�����%�&�1������������������*�������(���������'�
�����������������������)�/����������������������/�����'�E������#--2'�
� � �
����
(���������<������N���*� ���F���%����*�/���������������/�� ��������
������������4����*�����'� �%�&�/����F��������������������K���'M%�
�����������&��5����/������*�/����'����F��$�������
40����������������'����������#--#���'�##,.#!8'�
�
($�������/�N�������E���%�4�������� ����������4����������������'�
���*��.A�����!"""'�
�
A������(����N����/�����J%�A������&0�����������E5������'�?����������9�
&�J������������9�F��������'�������#--3'�
�
A������?�����%��������1�����������������)'�����������1������������
&�J���J/��'�����������'�'�!""3'��
�
A��������� .E����%����������� ������������������*�/���������A����'�
=�������������$���������*�/��������������������:�������/�������
�������*0������'�����#--2'�
�
A$����F���%�����*�/���������F��������������������������� ������'��
�%����������������/��K���'M%�(��������������������'�E��������!""-��
�'#,!.#62'�
�
4����������%��� ����������� ������*�����'�E��������!"",'�
�
4��������������.&���%�&�1���������$����������'�E������!""6'�
�
4�/������������%����$�����������0����������&�1�������'�F���������#--,'�
�
<�����������.4����N�/������������K���'M%������������*��������������'�
������������!""-'�
�
<�������($���N�����������A����%�����������������(����������'�����
=�����������$���4��������������4������/���������1����� ����
��������/�������������$������'�E������#--#'�
����
<�� ���E���N���������<���%�4����� �������'�4�����������*/���������
����� ��'�������'�'�!""3'�
�
&�/����F�����%������������������*�/�������*����������&$����������'�
�%�&�/����F��������������������K���'M%������������
&��5����/������*�/����'����F��$�������40�����������������'����������
#--#���'�#62.#8"'�
�
& ��.�A��������������������K���'M%�& ���!""6��������������'����
A������� ������(�������������������40����������'�<$������'�'�!""8'�
�
F��������������N& 1�����������%�������� ���0�����/'����/�������;�������
E��� ����$������<�������'��������������!""6'�
�
�����������=*�%�E����������������'�F����J�������������/������ ��
���/����������������������������'� �%�<�� ���E�������N�����������=*��
K���'M%�E����������������'����/����������������������������'�E������
�'�'�!""#���'�##.36'��
�
����������A�%�&$���������������4����'�<$�����#--8'�
�
����/��A�����%�������� ������'��������$����'�<$������!""7'�
�
����/��A�����%�P����0���������������������������� ������'�A�� ������
F��������������������E/�����'�E��������!""6'�
�
���*� ���F���%�����������������������������������'����������!"""'�
�
���*� ���@�����N&�����������%�������������'� �%�
��������E�������N�����������<�����K���'M%�������������
&0�����������&�1�������'�?5��������'�'�!""8���'22#.2,#'�
�
���
������.A��/��� ���%������& ��'�����������������������������������'�
��*0�������/������� ����������(�������������������������>������'�
?5�������!""6'�
�
�������������������������K���'M%�(������!""6'����������������?��������
��������/'������!""6'�
�
��������������%������.�����4���������������������'� �%����������'�'�
K���'M%�����������������1�������'�&�1���������$����������'����������
!""7���'�!73.!83'�
�
���.�������41��%������������4�������0�����'� �%�����������������.@�������
K���'M%��������������1���������5�����'����������!""6���'�,!�9�68'�
�
;�������F�����N�;�����������.<��%�� ��������1�������'���������������
&����� ��&����'�?5�������#--#'�
�
;�����A����� %��������*�����������?�������������A�������������
(��������������������'� �%������I�����N<�1/�����������'����������
A�������������(��������������������'����4���������$�&�J�����J������
�����������>���������������������������'�������!""2���'�,!-�.,28'�
�
;�����A����� %�����������������������������*������'�&�0�������9�
�����$��������=������.�����������������A������������������������
(���������'������#--8'��
�
;$�/���<�����%�&�1��������������������9�&�1���������$����������'�����
������ ����������$����������&0����������&�1���������$�K �/$�����M�
4���'�<$������!"",'�
�
F�����������N����������� %�4�������0�������/��'� �%�F����K���'M%�
����*5�������&0����������&�1�������'�E������!""6���'�2"2.2#,'�
�
=�����A����%����$������������ ����1�����������������'�E�������!""#'��
���
E������������.=���N(���������/%��������5�����'� �%�
?����������������������������������'�������!#'������!""2���'�7.#!'�
�
)�������&����?'N?����F�����('%�&�1�������'�<$������!""2'��
����� ��B������
����������� ��$�����4����<��/������.>��������K���������� �.������?�<.>M�
=F4%�����%NN***'��.��'��N����N4�FT<.>T����T!"#"N���������� !""-.
4����������.����������'���'�U������",'",'!"#"V�
���/�����������0������A������ ����A��������������40����
����������������/������������'������������*���������������������/�
������������!""8���������������A������� �������/���������
��������������������*�/��������$����� ���������������������������
=F4%����%NN***'/�/'��N�������N���N��/���������N�������*����T����N���
��T��T����/'����U"8'"2'!"#"V�
�� ������� �����K�?�M�.�������������K> M�.�A���.�����(�����������
� �=F4%�����%NN***'����� �.�.������'��N���T8N�(�F###63"--"'�����
U"2'"2'!"#"V�
���������
�
����
����������������� ��� ����
��������������������������������������������������������0����
������������/������������������������������P�������������������������� ��
���������������$��������������������������*5���������������0I�
����������*������/���������������������������������������������
0����������������������������������������������.�����&$�������������
*�'��
�
����������=���������
��������������������