61
ش٤٤ؼم حلوش حذ ختاسح ت يحغح ص87 ثشف 8102

شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

ذش حلوم حؼ٤٤ش 8102فثش 87صغح يحح تتاسخ

Page 2: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 2 -

انصادس تتفز انتؼهك تذح انحمق انؼح 28.17انما سلى

0328ي ر انحجح 84صادس ف 0.00.067ششف سلى انظش ان

(8100فثش 88)1

9ظ٤خ ط ط

حظؼن 28.97 حوخ سه 263حخدس حوخػ٢ رظظ٤ 11.22حوخ سه -

كزش 17) 2324لش 13رظخس٣خ 5197رذش حلوم حؼ٤٤ش؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد

.6217(، ص 1922

.4476(، ص 1922كزش 13) 2321ر حلـش 16رظخس٣خ 4887حـش٣ذس حشع٤ش ػذد -1

Page 3: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 3 -

0328ي ر انحجح 84صادس ف 0.00.067ظش ششف سلى

حانتؼهك تذح انحمق انؼ 28.17( تتفز انما سلى 8100فثش 88)

حلذ هلل كذ،

رذحخ 9 -حطخرغ حشش٣ق

)لذ ر حلغ ر لذ ر ٣عق هللا ٤(

٣ؼ ظ٤شخ حشش٣ق زح ، أعخ هللا أػض أش أخ9

، 49 31رخ ء ػ٠ حذعظس ٫ ع٤خ حلظ٤

9٢٣أطذسخ أشخ حشش٣ق رخ

حظؼن 28.97وذ ظ٤شخ حشش٣ق زح، حوخ سه ٣لز ٣شش رخـش٣ذس حشع٤ش، ػ

رذش حلوم حؼ٤٤ش، خ حكن ػ٤ ـظ ححد ـظ حغظشخس٣.

(1922كزش 11) 2321 ر١ حلـش 14كشس رخشرخؽ ك٢

هؼ رخؼطق 9

سث٤ظ حلش،

ح٩ؼخء 9 ػزخط حلخع٢.

Page 4: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 4 -

تؼهك تذح انحمق انؼح 28.17لا سلى

أحكاو ػايح9 فصم تذ

0انادج

طغش١ وظؼ٤خص زح حوخ ػ٠ ح٤ش حؼوخس٣ش حلوم حؼ٤٤ش خ طظؼخسع غ

طشش٣ؼخص خخطش رخؼوخس.

( 2822أؿغطظ 21) 2222سؼخ 8ططزن وظؼ٤خص حظ٤ش حشش٣ق حظخدس ك٢

ؼود ك٢ خ ٣شد ر ض ك٢ زح حوخ. كب ٣ؿذ ض رؼخرش هخ ح٫ظضحخص ح

٣شؿغ ا٠ حشحؿق حشس خ ؿش ر حؼ حلو حخ٢.

8انادج

ا حشع حؼوخس٣ش خ طظؼ طو٤٤ذحص طخرؼش ٩شخثخ طللع حلن حز١ طض ػ٤

كؼ٬ طخكذ حلوم حز٤ش ط كـش ك٢ حؿش حـ٤ش ػ٠ أ حشخض حؼ٤ رخ

ك٤خ.

ا خ ٣وغ ػ٠ حظو٤٤ذحص ارطخ أ طـ٤٤ش أ طشط٤ذ حشع حؼوخس١ ٫ ٣

حظغي ر ك٢ حؿش حـ٤ش حو٤ذ ػ كغ ٤ش، خ ٫ ٣ أ ٣لن ر أ١ ػشس، ا٫ ارح

شكغ حذػ رغزذ طذ٤ظ أ صس أ حعظؼخ شش٣طش أ ٣ خ طخكذ حلن هذ طؼشس

طخزش رلو دحخ أؿ أسرغ عحص طخس٣خ حظو٤٤ذ حطد ارطخ أ طـ٤٤ش أ

حظشط٤ذ ػ٤.

2انادج

٣ظشطذ ػ٠ حل٤خصس حغظك٤ش ششؽ حوخ٤ش حظغخد حلخثض ٤ش حؼوخس ؿ٤ش

حللع أ أ١ كن ػ٢٤ آخش ٣شد ػ٤ ا٠ أ ٣ؼزض حؼظ.

ظل٣ض ٤ش حؼوخسحص ؿ٤ش حللظش ا٫ ارح حعظذص ػ٠ أط حظي ٫ طل٤ذ ػود ح

كخص حلص حؼوخس ك٤خصس ظكشس ػ٠ حششؽ حوخ٤ش.

خ ارح طؼخسػض حز٤خص حذ٠ رخ ٩ػزخص ٤ش ػوخس أ كن ػ٢٤ ػ٠ ػوخس،

ر٤خ9 حـغ ر٤خ ؿ٤ش ، كب ٣ؼ روحػذ حظشؿ٤ق ر٤ ح٧دش

رش عزذ حي وذ ػ٠ ػذ ر٤خ؛

طوذ٣ ر٤ش حي ػ٠ ر٤ش حلص؛

حؼزشس ٤غض رخؼذد؛ ص٣خدس حؼذحش

Page 5: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 5 -

ر٤ش حو ػ٠ ر٤ش ح٫عظظلخد؛طوذ٣

طوذ٣ ر٤ش ح٩ػزخص ػ٠ ر٤ش حل٢؛

طوذ٣ ر٤ش ح٧طخش ػ٠ خ٬كخ أ ػذخ؛

س ححكذ؛طوذ٣ طؼذد حشخدس ػ٠ شخد

حئسخش؛طوذ حز٤ش حئسخش ػ٠ حز٤ش ؿ٤ش

طوذ٣ حز٤ش حغخروش ػ٠ حز٤ش ح٬كوش طخس٣خخ؛

طوذ٣ ر٤ش حظلظ٤ ػ٠ ر٤ش ح٩ؿخ.

3انادج

ؿ٤غ حظظشكخص حظؼوش رو ح٤ش أ ربشخء -طلض ؽخثش حزط٬ -٣ـذ أ طلشس

وخ أ طؼذ٣خ أ اعوخؽخ رؿذ لشس سع٢، أ رلشس حلوم حؼ٤٤ش ح٧خش أ

٣ض ػخرض حظخس٣خ ٣ظ طلش٣ش ؽشف لخ وز ظشحكغ أخ لش حوغ خ

هخ خخص ػ٠ خ٬ف ري.

حظؤش٤ش ػ٠ ؿ٤غ طللخط ٣ـذ أ ٣ظ طه٤غ حؼوذ حلشس ؽشف حلخ٢

.كشسطح٧ؽشحف حـش حظ٢

٣ظ حظؼش٣ق ربؼخء اؼخءحص ح٧ؽشحف ذ حغطخص حل٤ش حخظظش طظلق

حلخ٢ حلشس ؼوذ ذ سث٤ظ ظخرش حؼزؾ رخلش ح٫رظذحث٤ش حظ٢ ٣خسط رذحثشطخ.

4انادج

ح٧ش٤خء حؼوخس٣ش اخ ػوخسحص رطز٤ؼظخ أ ػوخسحص رخظخظ٤ض.

5انادج

د طق أ طـ٤٤ش ش٢ء غظوش رل٤ض ػخرض ك٤ ٫ ٣ وحؼوخس رطز٤ؼظ

ك٢ ٤جظ.

6انادج

حؼوخس رخظخظ٤ض حو حز١ ٣ؼؼ خ ك٢ ػوخس ٣ سطذح خذش زح

حؼوخس حعظـ٬ أ ٣لو ر رظلش دحثش.

انحمق انؼح انؼماسح 9 انكتاب األل

7انادج

خس١ عطش زخششس ٣خخ حوخ شخض ؼ٤ ػ٠ ػوخس ؼ٤، حلن حؼ٢٤ حؼو

٣ حلن حؼ٢٤ أط٤خ أ طزؼ٤خ.

Page 6: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 6 -

8انادج

كخؿش ا٠ أ١ كن آخش ٣غظذ حلن حؼ٢٤ ح٧ط٢ حلن حز١ ٣و رزحط ؿ٤ش

ا٤.

9 ٢حلوم حؼ٤٤ش ح٧ط٤ش

؛ ح٤شكن

ش ؛كن ح٫سطلخم حظل٬ص حؼوخس٣

كن ح٫ظلخع ؛

كن حؼش ؛

كن ح٫عظؼخ ؛

حغطل٤ش؛كن

كن حشحء حط٣ ح٧ذ ؛

كن حلزظ ؛

؛ كن حض٣ش

كن ححء حظؼ٤ش؛

حلوم حؼشك٤ش حشؤس رؿ طل٤ق هز دخ زح حوخ ك٤ض حظل٤ز.

01انادج

حط، اخ ٣غظذ ك٢ ه٤خ ػ٠ ؿد كن حلن حؼ٢٤ حظزؼ٢ حلن حز١ ٫ ٣و رز

. حلوم حؼ٤٤ش حظزؼ٤ش ٢ 9شخظ٢، ٣ ػخخ كخء ر

ح٫ظ٤خصحص ؛

حش حل٤خص١ ؛

حش حشع٤ش .

00انادج

٫ ٣ـص اشخء أ١ كن ػ٢٤ آخش ا٫ روخ.

08انادج

وخس طؼظزش دػ ػ٤٤ش ٠ ػ دػ طش٢ ا٠ حعظلوخم أ كخ٣ش كن ػ٢٤ حهغ ػ

ػوخس٣ش.

Page 7: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 7 -

02انادج

ا حذػخ حشح٤ش ا٠ حعظلوخم ػوخس للع أ اعوخؽ ػوذ شت أ ـ٤ش لن ػ٢٤

رخشع حؼوخس١ طو٤٤ذح حكظ٤خؽ٤خ.٫ لؼ خ طـخ حـ٤ش ا٫ طخس٣خ طو٤٤ذخ

انحمق انؼح األصهح9 انمغى األل

حك انهكح9 انثاب األل

طاق حك انهكح حات9 انفصم األل

03انادج

٣خ كن ح٤ش خي حؼوخس د ؿ٤ش عطش حعظؼخ حعظـ٬ حظظشف ك٤،

٫ ٣و٤ذ ك٢ ري ا٫ حوخ أ ح٫طلخم.

04انادج

٤ش ح٧سع طش خ كهخ خ طلظخ ا٠ حلذ حل٤ذ ك٢ حظظغ رخ ا٫ ارح ض

. أ ح٫طلخم ػ٠ خ ٣خخق ريحوخ

05انادج

ؼ ا٤ أ ٣ذؾ ك٤ خي حؼوخس ٣ي لوخط خ ٣ذس ػخس أ ظـخص خ ٣

رخ٫ظظخم.

06انادج

٣لن خي ح٧سع هض خ رخ حك٤ش ػ٠ أ ٣شحػ٢ ك٢ خسعظ زح حلن

ػخ حوخ.حؼحرؾ حظ٢ ٣لش

07انادج

خ ظخكز ػ٤ حخظ ذش.ض حز١ ٣ؼؼش ػ٤ ك٢ ػوخس ؼ٤ ٣ ح

08انادج

خي حؼوخس طن حلش٣ش ك٢ حعظؼخ حعظـ٬ حظظشف ك٤ ري ك٢ حطخم

ح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ.حز١ طغق ر حو

Page 8: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 8 -

81انادج

ظظشف ك٤ طظشكخ ػخسح رظخكذ أ ٣ارح طؼن كن حـ٤ش رؼوخس ك٬ ٣غؽ خ

حلن.

80انادج

ػشسح ر٤ـخ، حؼشس حز٤ؾ ٫ ٣غؽ خي حؼوخس أ ٣غظؼ حعظؼخ٫ ؼشح رـخس

٣ضح.

88انادج

خي حؼوخس أ ٣طذ حعظلوخم ٣ هذ حعظ٠ ػ٤ د كن، أ

شكغ خ هذ ٣لظ ك٤ أ ٣طخذ ر ٣طخذ طؼشع ك٤ رخق ػ طؼشػ، خ

طش٣ش.

82انادج

ك٢ ح٧كح حظ٢ ٣وشسخ حوخ.٫ ٣لش أكذ ا٫

خ حوخ، ٫ طضع ٤ش أكذ ا٫ ٧ؿ حلؼش حؼخش كن ح٩ؿشحءحص حظ٢ ٣ض ػ٤

وخر طؼ٣غ خعذ2.

انهكح انشتشكح : الفصل الثاني

انشاع 9انفشع األل

83انادج

طغش١ ػ٠ ح٤ش حشخػش أكخ زح حوخ غ شحػخس ح٧كخ ححسدس ك٢ هخ

ظضحخص حؼود حظص حخخطش.ح٫

84انادج

٣ـص ششخء أ ٣ظلوح ػ٠ هغش حؼوخس حشخع ك٤خ ر٤ رخطش٣وش حظ٢ ٣ؼوذ

ح٤ حؼحرؾ حـخس١ رخ حؼ.اؿخػ ػ٤خ، رششؽ أ طظ كوخ و

85انادج

ارح حخظق حششخء ك٢ اؿشحء حوغش خ ٣ش٣ذ حخشؽ حش٤خع أ ٣ـؤ

ا٠ حلش حظ٢ طـش١ حوغش ك٤خ ر٤ ؽزوخ وخ.

2574حؼخش رخ٫كظ٬ حئهض؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد حظؼن رضع ح٤ش ٧ؿ حلؼش 6.72حوخ سه -2

؛ خ ط طـ٤٤ش طظ٤.879(، ص ٤٣2872 24) 2392سؼخ 2رظخس٣خ

Page 9: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 9 -

86انادج

ششؽ ٫ ٣ـزش أكذ ػ٠ حزوخء ك٢ حش٤خع، ٣غؽ شش٣ي أ ٣طذ حوغش،

٣خخق ري ٣ ػذ٣ ح٧ػش.

٣ـص ششخء أ ٣ظلوح ظخرش ػ٠ حزوخء، ك٢ حش٤خع ذس ؼ٤ش.

ل ا٫ ك٢ كذد حذس حزسس.٫ ٣لز زح ح٫طلخم ك٢ كن حشش٣ي أ ٣خ

رلغخ ح٫طلخم اؿشحء هغش كظ٠ هز -رخء ػ٠ ؽذ أكذ حششخء -لش أ طل

ن ػ٤خ ا خ زي زشس ششع.ظلحظشح حذس ح

انحائظ انشتشن 9انفشع انخا

87انادج

خ ٣و حذ٤ حلخثؾ حلخط ر٤ ػوخس٣ ٣ؼذ شظشخ ر٤خ ا٠ خ٣ش خؾ ح٫شظشحى

ػ٠ خ٬ف ري.

88انادج

شش٣ي ك٢ حلخثؾ حشظشى أ ٣غظؼ رلغذ حـشع حز١ أػذ ػ٠ ؿ

خظص أ ٣و٤ رـخز رخء أ أ ٣ؼغ كه ػحسع أ دػخث ٤غذ حغوق رخوذس ح

حز١ شش٣ ششؽ أ ٫ ٣ل كم ؽخهظ ري غ شحػخس حوح٤ ح٧ظش.

حلوخص حؼشس٣ش ٩ط٬ف طـذ٣ذ حلخثؾ حشظشى ٣ظلخ ؿ٤غ حششخء رلغذ

كظظ ك٤.

21انادج

ك٢ حلخثؾ حشظشى أ ٣ظظشف ك٤ ربهخش رخء أ شآص ػ٤ ا٫ ٤ظ شش٣ي

غ شحػخس حوح٤ ح٧ظش.رحكوش شش٣

غ ري ارح خض ٧كذ حشش٤٣ ظلش ؿذ٣ش وزش ك٢ طؼ٤ش حلخثؾ حشظشى كب

رخ ٣ض أ ٣ؼ٤ رششؽ أ ٣ظل كذ لوخص حظؼ٤ش ط٤خش حـضء حؼ٠ أ ٣و

ظ ػ٠ ـؼ حلخثؾ ٣ظل ص٣خدس ح٧ػزخء حخشجش ػ حظؼ٤ش د أ ٣لوذ ري ش٤جخ ظخ

أ٫ ٣لن ري ػشسح رـخس.

كبرح ٣ حلخثؾ حشظشى طخلخ ظل حظؼ٤ش كؼ٠ ٣شؿذ ك٤خ حششخء أ

٢ أسػ، ٣ظ حلخثؾ حـذد ٣ؼ٤ذ رخء ػ٠ لوظ كذ رششؽ أ طوغ ص٣خدس ع ك

ك٢ ؿ٤ش حـضء حؼ٠ شظشخ د أ ٣ أكذع حظؼ٤ش أ١ كن ك٢ حظؼ٣غ.

20انادج

٤ظ ـخس أ ٣ـزش ؿخس ػ٠ حظخص ػ كظظ ك٢ حلخثؾ حشظشى أ ح٧سع

خطخ أ ٣ظزق حظ٢ أه٤ ػ٤خ. ؿ٤ش أ ك٢ كخش حظؼ٤ش ٣ ـخس حز١ ٣غخ ك٢ لو

Page 10: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 10 -

شش٣خ ك٢ حـضء حؼ٠ ارح دكغ ظ٤ز ك٢ لوخص حظؼ٤ش ك٢ ه٤ش ح٧سع حظ٢ طوغ ػ٤خ

ص٣خدس حغي.

نانخاص انشتش كانخانج9 انطشانفشع

28انادج

حطش٣ن حخخص حشظشى ي شخع ر٤ كن حشس ك٤، ٫ ٣ـص ٧كذ

ح أ ؿ٤ش ؼش، ا٫ ربر رخه٢ ششخث.أ ٣لذع ك٤ ش٤جخ، عحء خ ؼش

22انادج

٫ ٣ـص ششخء ك٢ حطش٣ن حشظشى أ ٣طزح هغظ ٫ أ ٣ظلوح ػ٠ طل٣ظ

ذخ خ ٣وغ ح٫عظـخء ػ. غظو٬ ٤ظ أ ٣غذح

ؼخ ظظشك ك٢ حؼوخس خ ٫ ٣ـص ٧كذ حظظشف ك٢ كظظ ك٢ حطش٣ن ا٫ طز

ى .ح

23انادج

ارح أؿن أكذ حششخء ك٢ حطش٣ن حشظشى رخر حلظف ػ٤ ك٬ ٣غوؾ رزي كو ك٢

خل رؼذ أ ٣ؼ٤ذ كظل ؿذ٣ذ. حشس ك٤ ٣ـص

24انادج

٫ ٣غؽ ـ٤ش حششخء ك٢ حطش٣ن حشظشى كظق أرحد ػ٤ أ حشس ك٤، غ ري

طش٣ن حؼخ حذخ ا٠ حطش٣ن حخخص حشظشى ػذ حؼشسس.٣ـص خسس ك٢ ح

25انادج

حظخس٣ق حؼشس٣ش ٩ط٬ف طؼ٤ش حطش٣ن حشظشى ٣ظلخ حششخء ك٤

رغزش كظظ ك٤.

ارح سكغ أكذ حششخء حغخش ك٢ ز حظخس٣ق ؿخص زخه٢ حششخء حو٤خ ربط٬ف

ث٤خ رؤدحء خ ٣ـذ ػ٤ ز حظخس٣ق.حطش٣ن طخزظ هؼخ

Page 11: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 11 -

االستفالاخ انتحالخ انؼماسح 9انثاب انخا

االستفالاخ9 انفصم األل

أحكاو ػايح9 لاأل انفشع

26انادج

ح٫سطلخم كن ػ٢٤ هح طل وشس ػ٠ ػوخس أؿ حعظؼخ أ لؼش ػوخس

.٣ شخض آخش

27انادج

حػؼ٤ش حطز٤ؼ٤ش ٨خ أ رل حوخ أ رخطلخم حخ٤.٣شؤ ح٫سطلخم اخ ػ

28انادج

خ ػ٠ ػوخس لخثذس ػوخس ح٫سطلخهخص حطز٤ؼ٤ش طل طلشػ حػؼ٤ش حطز٤ؼ٤ش ٨

ـخس.

31انادج

شػ حوخ ػ٠ ػوخس.ح٫سطلخم حوخ٢ طل ٣ل

٣ أ ٣وشس لؼش ػخش أ خخطش.

30دج انا

٣ـص ٬ى حؼوخسحص اكذحع حسطلخهخص ػ٤خ أ لخثذطخ ري رخطلخم ك٤خ ر٤ غ

شحػخس أكخ حوخ.

٣ـذ أ ٣ز٤ ك٢ حؼوذ طخم زح حلن ٤ل٤ش حعظؼخ.

38انادج

٣خؼغ كن ح٫سطلخم وحػذ حز٤ش ك٢ حؼوذ أ ك٢ حوخ.

حوخ أ ششؽ ك٢ حؼوذ ٨ػشحف حل٤ش ٣خؼغ ك٢ كخش ػذ ؿد ض ك٢

حؼ رخ.

32انادج

خ ٫ص ٫عظؼخ ارح طوشس كن ح٫سطلخم لخثذس ػوخس ؼ٤ كب ٣خ طخكز

زح حلن.

Page 12: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 12 -

33انادج

٣لن ظخكذ كن ح٫سطلخم أ ٣و رـ٤غ ح٧ػخ حؼشس٣ش ٫عظؼخ كو ط٤خظ

.حز١ ٫ ٣لن رخؼوخس حشطلن ر ا٫ أه ػشس ششؽ أ ٣غظؼ رخوذس

34انادج

٫ ٣ خي حؼوخس حشطلن ر ضخ رخو٤خ رؤ١ ػ ظلش حؼوخس حشطلن ا٫ خ

خ ٣وظؼ٤ ح٫عظؼخ حؤف لن ح٫سطلخم.

35انادج

ط٤خظ طوغ لوش اهخش حشآص ح٧ػخ ح٧خش ح٬صش ٫عظؼخ كن ح٫سطلخم

خ ٣ض حؼوذ ػ٠ خ٬ف ري.ػ٠ ػخطن خي حؼوخس حوشس زح حلن لخثذط

ارح خ حؼوخس حشطلن ر ٣ظلغ رذس طي حشآص كب لوخص أػخ حظ٤خش طوغ

ش خ ٣ؼد ػ٤ لغ.ر٤ حطشك٤ رغز

36انادج

و٤خ رؤ١ ػ ٣ش٢ ا٠ ح٫ظوخص حعظؼخ ا طخكذ حي حشطلن ر ٫ ٣ ح

كن ح٫سطلخم أ ؿؼ أؼش شوش، ٣ظض ػ٠ ؿ حخظص رؼذ طـ٤٤ش كخش ح٧خ أ

و حعظؼخ ح٫سطلخم ا٠ ل آخش ؿ٤ش حخ حز١ ػغ ك٤ أ شس.

خؼخ ؿ٤ش أ ارح طخس حػغ ح٧ أشذ لش ػ٠ طخكذ حي حشطلن ر أ

حو٤خ ربط٬كخص خكؼش ك٢ أ أ ٣ؼشع ػ٠ طخكذ حي ح٥خش خخ رغش

حخ ح٧ ٫عظؼخ كوه ٫ ٣ زح ح٧خ٤ش أ ٣شكغ ري، ٣ـص أ٣ؼخ خي

حؼوخس حشطلن أ ٣طذ طـ٤٤ش حخ حؼ٤ أط٬ ٫عظؼخ كن ح٫سطلخم ارح أػزض أ ك٢

لؼخ ٤ظ ك٤ أ١ ػشس رخؼوخس حشطلن ر.ري

37انادج

ارح ؿضة حؼوخس حز١ خ ح٫سطلخم وشسح رو٢ كن ح٫سطلخم غظلوخ ؿضء

ػ٠ أ ٫ ٣ض٣ذ ري ك٢ ػذء حظ٤ق ححهغ ػ٠ حؼوخس حشطلن ر.

38انادج

٠ حـضء حز١ خ ٣شـ.ارح ؿضة حؼوخس حشطلن ر رو٢ كن ح٫سطلخم عخس٣خ ػ

Page 13: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 13 -

االستفاق أاع حك9 انفشع انخا

بحك انششأال 9

41انادج

كن حششد رش حخء ٣ظلغ رخ غو٢ ح٧سحػ٢ خ رخ ؿشط شـش.

40انادج

شخض أ ٣ظلغ حسد ح٤خ حؼخش رخظق ؿ ح٫ظلخع رخ ك٢ ري س١

ذ ك٢ ري رخوظؼ٤خص حظص ػ٤خ ك٢ حوح٤ حظؼوش رظخ ح٤خ.أسػ ػ٠ أ ٣ظو٤

48انادج

كن حششد ػ٤ ا٫ رشػ٠ ارح خ سد حخء خخطخ ك٬ ٣ـص ٧كذ أ ٣

طخكز.

غ ري ٣ـص ٬ى حـخس٣ حعظـ٬ سد حخء ك٤خ طلظخؿ أسػ س١

ظك٠ كخؿظ ، ػ٠ ح٬ى حـخس٣ ك٢ ز حلخش أ رؼذ أ ٣ حخي هذ حع

٣شظشح ك٢ لوخص اشخء ط٤خش سد حخء رغزش غخكش أسحػ٤ حظ٢ طظلغ .

.ري غ شحػخس حوح٤ ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ

42انادج

لخثذس حـ٤ش كن ارح خ سد حخء شظشخ ك٤ظ ٧كذ حششخء أ ٣شطذ ػ٤

حششد ا٫ رحكوظ ؿ٤ؼخ.

43انادج

ارح ٣ظلن أطلخد كن حششد ػ٠ حو٤خ رخ٩ط٬كخص حؼشس٣ش حسد ح٤خ أ

كشػخ أ حـذ حشظشى ؿخص اضح رغزش غخكش أسحػ٤ حظ٢ طظلغ خ، ري رخء

ػ٠ ؽذ أ١ حكذ .

44انادج

و ضخ طزؼخ ٫ظوخ ٤ش ح٧سع حظ٢ طظلغ ر.كن حششد ٣ظ

حك انجشحاا 9

45انادج

كن حـش حلن ك٢ طش٣ش خء حش١ سد رؤسع حـ٤ش ط ر ا٠

ػزش ـش أ حع٤ش. ري ح٧سع حشحد عو٤خ ر

Page 14: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 14 -

46انادج

عظؼخ، أ ٣لظ ػ٠ خي أسع ٣ش٣ذ أ ٣غو٤خ، سد حلن ك٢ ح

شس ح٤خ ك٢ ح٧سحػ٢ ححهؼش ر٤ أسػ ر٤ ري حسد وخر طؼ٣غ خعذ ٣ذكغ

ػشس.وذخ رششؽ أ ٣وخ حـش خ ٣ض ٬ظلخع ر ك٢ خ ٫ ٣ظؾ ػ ا٫ أه

٫ ٣ـص ٬ى ح٧سحػ٢ غ ػزض زح حلن طش٣ش حخء رؤسحػ٤.

47ج اناد

رخ٩ط٬ف حظش٤ ٣وغ ػ٠ حغظل٤ذ حـش ػذء طؼ٤ش ٣ظؼ٤ ػ٤ أ ٣ظؼذ

٣ظل كذ لوخص ري خ ٣ خى حطلخم خخق، كبرح حظغ ػ ح٩ط٬ف حظش٤

خ طؼشس زح ح٫ظخع حلن ك٢ حظؼ٣غ.

48انادج

أ ٣غ طخكذ حلن ك٤ حذخ ا٠ ٫ ٣ـص خي ح٧سع حخس رخ حـش

أسػ و٤خ رخ٩ط٬كخص ح٬صش. ػشس ٣ظؾ ػ زح حغ ٣ظل غئ٤ظ خي

ح٧سع.

حك انغم أ انصشف حانخا9

51انادج

طظو٠ ح٧سحػ٢ حخلؼش ح٤خ حغخثش ع٬٤ ؽز٤ؼ٤خ ح٧سحػ٢ حظ٢ طؼخ د أ

ك٢ اعخظخ، ٫ ٣ـص خي ح٧سع حخلؼش أ ٣و٤ عذح غ زح طغخ ٣ذ ح٩غخ

خ ٫ ٣ـص خي ح٧سع حؼخ٤ش أ ٣و رخ شؤ أ ٣ض٣ذ ك٢ ػذء ح٫سطلخم حغ٤،

ححهغ ػ٠ ح٧سع حخلؼش.

50انادج

خ خي حلن ك٢ حعظؼخ ٤خ حطش حظ٢ طض ك٢ أسػ حظظشف ك٤خ ارح

حعظؼخ طي ح٤خ ح٫طـخ حؼط٠ خ ٣ض٣ذ ػذء ح٫سطلخم حطز٤ؼ٢ غ٤ ح٤خ حز٤ ك٢

حخدس أػ٬، كب ظخكذ ح٧سع حخلؼش حلن ك٢ حظؼ٣غ، ري غ شحػخس حوح٤

ح٧ظش حـخس١ رخ حؼ.

58انادج

أ ٣و٤ عطكخ ششكخطخ رش ٣ـذ ػ٠ خي ح٧سع ارح أسحد اكذحع أر٤ش ػ٤خ

٣غق رغ٤ ٤خ ح٧طخس لخ ػ٠ أسػ ٫ ػ٠ أسع ؿخس.

52انادج

خي ػوخس ٣ش٣ذ طظش٣ق ح٤خ حضحثذس ػ كخؿظ أ ؿ٤ش حظخلش أ ٣لظ

ػ٠ ش خ رؼوخس حـ٤ش ظ٤ش طؼ٣غ خعذ ٣ذكغ وذخ.

Page 15: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 15 -

ك٢ خ ٫ ٣غزذ ؼوخس حشطلن ر ا٫ أه ٣شظشؽ طش٣ش حخء حضحثذ ػ حلخؿش

ػشس، خ ٣شظشؽ طش٣ش حخء ؿ٤ش حظخق ك٢ حع٤ش رل٤غ ٫ طظغزذ ك٢ أ١ ػشس

ؼوخس حشطلن ر.

حظؼوش رلن حـش. 48ا٠ 45طغش١ ػ٠ كن حظشف وظؼ٤خص ححد

سحك انشساتؼا 9

53انادج

ا٠ حطش٣ن حؼ٢ أ لز ؿ٤ش خف ٫عظـ٬ ػوخس خي ػوخس ٤ظ لز

أ ٣لظ ػ٠ ش ك٢ أسع ؿخس ظ٤ش طؼ٣غ خعذ ششؽ أ ٣وخ زح حش ك٢

أه ػشس.حخ حز١ ٫ ٣غزذ ٨سع حشطلن رخ ا٫

54انادج

٢، ارح ط طوغ٤ ي أطزلض رؼغ أؿضحث لظسس ٫ لز خ ا٠ حطش٣ن حؼ

ك٬ ٣ـص ٬خ حطخزش رخشس ا٫ ك٢ ح٧ؿضحء حظ٢ خض ػع حظوغ٤. كبرح طؼزس

ي ططزن وظؼ٤خص حخدس حغخروش.ر

خايغا 9 حك انطم

55انادج

٫ ٣ـص خي ػوخس أ ٣لظق ك٢ كخثؾ ٬طن ي ؿخس حكز أ شزخر٤ي أ أ١

ـخس.كظلخص خػش ا٫ رشػ٠ طخكذ حي ح

56انادج

٣ خي أ ٣ز٢ ك٢ كذد أسػ د شحػخس ححكز حشزخر٤ي حلظكش ػ٠

ا٫ ارح ؿذص حطلخهخص خخلش.

57انادج

٫ ٣ـص كظق ط٬ص أ ششكخص أ كظلخص أخش خػش حؿش ي حـخس ا٫ ػ٠

حكذ. ٫ ٣غش١ زح حغ ػ٠ حط٬ص غخكش ظش٣، ارح خض لشكش كؼ٠ غخكش ظش

حششكخص حلظكش ػ٠ حطش٣ن حؼ٤ش.

طلغذ حغخكخص حزسس ظش حلخثؾ حز١ كظلض ك٤ حط٬ص أ خخسؽ

حششكش، ري ا٠ ؿخ٣ش حخؾ حلخط ر٤ ح٤، غ شحػخس حظص حظشش٣ؼ٤ش

حظظ٤٤ش حـخس١ رخ حؼ.

Page 16: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 16 -

االستفالاخ امضاء9 انخانجانفشع

58انادج

ح٫سطلخم رؤكذ ح٧عزخد ح٥ط٤ش 9 ٣وؼ٢ كن

رخظخء ح٧ؿ حلذد ؛

رخظخص ػ كن ح٫سطلخم حلن ك٤ ؛

؛ حكذرخؿظخع حؼوخس٣ ك٢ ٣ذ خي

رظ٤شسس حؼوخس حشطلن أ حؼوخس حشطلن ر ك٢ ػؼ٤ش ٫ ٣ ؼخ

زح حلن ؛حعظؼخ

حؼوخس حشطلن ر ٬خ ٤خ ؛ ر٬ى حؼوخس حشطلن أ

رضح حـشع حز١ أكذع أؿ.

ح9 انتحالخ انؼماسانفصم انخا

61انادج

ـخس أ ٣ـزش ؿخس ػ٠ طؼ٤٤ كذد ٬٧خ حظ٬طوش، ط لوخص حظلذ٣ذ

شظشش ر٤خ.

60انادج

٣طخزح ربصحش ؼخس حـحس حؤكش حظ٢ ٫ ٣ طـزخ اخ أ ٤ظ ـ٤شح أ

٣طخزح ربصحش حؼخس حظ٢ طظـخص حلذ حؤف ػ٠ أ ٣شحػ٠ ك٢ ري حؼشف ؽز٤ؼش

حؼوخسحص هغ خ رخغزش ٦خش حـشع حز١ خظظض .

عظؼخ حلن ك٢ حطخزش ٫ ٣ل حظشخ٤ض حظخدس حغطخص حخظظش د ح

ربصحش حؼشس.

68انادج

ػ٠ حخي أ ٫ ٣ـشط أشـخسح أ شـ٤شحص أ أؿشحعخ ػ٠ كذد أسػ أ ٣ؼػخ

س حغخكخص حظ٢ طلذدخ ح٧ظش.ارح خطض أ هطؼض أ هؼض د شحػخ

لذ حز١ كبرح ط خى أظش طلذد حغخكخص، ؿذ ػ٤ أ ٣ـشعخ رؼ٤ذح ػ ح

٣لظ أسػ ػ أسع ؿخس رغخكش ٫ طو ػ ظش٣ حػ٤ ارح خض حـشعخص خ

٣لم حسطلخػخ ظش٣، ػ ظق ظش ارح خض خ د ري.

٣ أ طـشط ح٧شـخس حشـ٤شحص ح٧ؿشحط ػ٠ ؿظ٢ حلخثؾ حلخط ر٤

٫ ٣ـص أ طؼ هش حلخثؾ. ػوخس٣ د أ ٣ ح٬ص شحػخس أ١ غخكش. ؿ٤ش أ

ـخس كن حطخزش رشكغ خ هذ طغزز أػشحس.

Page 17: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 17 -

62انادج

٫ ٣ـص ـخس أ ٣ـشط أشـخسح رـحس رخء ؿخس ارح خض ز ح٧شـخس طظذ

ؿزسخ، كبرح ؿشعخ كب ٣لن خي زح حزخء حطخزش روؼخ.

63انادج

م أسع حـخس ك أ ٣طخذ روطؼخ ا٠ حلذ حز١ ارح حظذص أؿظخ ح٧شـخس ك

طغظ١ ك٤ غ كذد أسػ ط حؼخس حظ٢ طغوؾ خ ؽز٤ؼ٤خ.

أ ٣ظ٤زخ ػشس ري. خ ٣ـص زح حـخس أ ٣وطؼخ رلغ ارح خش٢

ذحد ؿزس ح٧شـخس ا٠ أسع حـخس.٣غش١ لظ حل ك٢ كخش حظ

س أ ؿزسخ ػ٠ حطشم أ ؿزخطخ ؿخص ر١ ظلش ارح حظذص أؿظخ ح٧شـخ

حطخزش روطؼخ.

64انادج

ارح أكذع حـ٤ش رخء رـحس ػوخس ٣ظظشف ك٤ خ طظشكخ ششػخ ك٤ظ لذػ أ

٣ذػ٢ حؼشس حػغ حوذ٣ اخ ػ٤ أ ٣ذكغ حؼشس حز١ أكذػ رلغ.

65انادج

ػ٠ أ ٫ ٣ل ري د حعظؼخ خي ػوخس ـخس ٣لن خي أ ٣غس

لوه، ٫ ٣ـص أ ٣ذ حلخثؾ حوخ خظخسح د ػزس ه١ ا خ زح ٣ؼش رخـخس

حز١ ٣غظظش رزح حلخثؾ.

٤ظ ـخس أ ٣ـزش ؿخس ػ٠ طغ٣ش أسػ ا٫ ارح طؼشس ري.

66انادج

حل٬ص حؼشس رخظلش أ حخطشس أ حووش ٣ـذ أ طوخ حظخغ ؿ٤شخ

شحكش، رخحطلخص ػ٠ حغخكخص دحخ حخؽن حظص ػ٤خ ك٢ حوخ.

خص ح٬صش للخظ ػ٠ حز٤جش حل٤ش د ٤خ ٣ـذ ػ٠ خ٤خ حطخخر ح٫كظ٤خؽ

حزخد.ح٩ػشحس رؤ١ أكذ غ شحػخس حوح٤ حـخس١ رخ حؼ ك٢ زح

67انادج

خي حؼوخس أ كخثض حز١ ٣خش٠ ٧عزخد ؿذ٣ش ح٤خس رخء ـخس أ طذ حـضث٢

كخثض حطخخر خ ٣ض غ عوؽ.أ ٣طذ خ أ

خي حؼوخس أ كخثض حذد رخؼشس ؿشحء كلش أ أػخ أخش طـش١ رخؼوخس

رخ٧شـخ رخطخخر خ ٣ض غ كذع حؼشس أ حـخس أ ٣طخذ حخي أ حوخث

٣طذ هق طي ح٧شـخ.

Page 18: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 18 -

٣خظض هخػ٢ حغظؼـ٬ص رخظش ك٢ حطزخص حشح٤ش ا٠ ح٧ش رخطخخر خ ٣ض غ

عوؽ حزخء أ ح٧ش رب٣وخف ح٧شـخ.

حك االتفاع9 انثاب انخانج

أحكاو ػايح9 انفصم األل

68انادج

٢٤ ٣خ ظلغ حعظؼخ ػوخس ػ٠ ي حـ٤ش حعظـ٬، طوؼ٢ ح٫ظلخع كن ػ

ذط ضخ رص حظلغ.

71انادج

أ ٣ و٤ذح رؤؿ أ ٣شؤ كن ح٫ظلخع ربسحدس ح٧ؽشحف أ رل حوخ ٣

رششؽ.

70انادج

ح٫ظلخع٣9 أ ٣ظشطذ كن

حؼوخس٣ش؛9 ػ٠ ح٤ش أال

حغطل٤ش؛9 ػ٠ كن حاا

حض٣ش؛9 ػ٠ كن حانخا

9 ػ٠ كن ححء أ حظؼ٤ش.ساتؼا

حمق انتفغ انتضايات9 انفصم انخا

78انادج

ظلغ أ ٣غظـ حؼوخس ل كن ح٫ظلخع رخظق أحع ح٫عظـ٬ حظ٢ طظلن غ

خض ؽز٤ؼ٤ش أ طخػ٤ش أ ؽز٤ؼظ أ ٣ظظغ ر خ ٣زس زح حؼوخس ػخس عحء

ذ٤ش.

72انادج

ط ػخس حؼوخس حظلغ ر ظلغ ذس حظلخػ، رل٤غ ٣ظغزخ ٣خ ك٤خ طزؼخ ز

حذس.

Page 19: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 19 -

73انادج

ارح سد كن ح٫ظلخع ػ٠ أسع ك٬ك٤ش كخ حؼخس حضسع حظ٢ ٣ظ ؿ٤خ أ

زح حلن. أخ حؼخس حضسع حظ٢ طؿذ كظخدخ هض شء كن ح٫ظلخع ط ظخكذ

ك٢ لظ حلخش ػذ حوؼخء زح حلن كظ خي حشهزش د أ ٣ ١٧ خ هز ح٥خش

غخط رلوم حـ٤ش.كن حظؼ٣غ د

74انادج

ظلغ أ ٣ظظغ رـ٤غ حخكغ حظ٢ ط خي ػ٠ حؼوخس حظلغ ر ٫ ع٤خ كوم

طلخم حوشسس لخثذس زح حؼوخس، خ أ ٣ظظغ ر حض٣خدحص حظ٢ طلن رزح حؼوخس ػ ح٫س

ؽش٣ن ح٫ظظخم.

75انادج

ظلغ أ ٣ظظغ رخؼوخس حظلغ ر رلغ أ ٣ئؿش كو أ ٣و رش أ طل٣ظ.

76انادج

ظلغ أ ٣طخذ رؼذ ٫ ٣ خي أ ٣و رؼ ٣ؼش رلوم حظلغ ٫ ٣

حوؼخء ح٫ظلخع رؤ١ طؼ٣غ ػ حظلغ٤خص حظ٢ هخ رخ حسطلؼض ه٤ش حؼوخس رغززخ.

ؿ٤ش أ ٣ أ سػظ أ ٣ض٣ حشح٣خ حكخص حظس ؿ٤شخ حظ٢ ٣ هذ

ػؼخ ششؽ أ ٣ؼ٤ذ أخخ ا٠ حلخش حظ٢ خض ػ٤خ ك٢ حغخرن.

77انادج

ارح سد كن ح٫ظلخع ػ٠ أشـخس طوطغ ك٢ أصش دس٣ش كب ظلغ ح٫عظلخدس خ ذس

روحػذ ح٫عظـ٬ حؼظخدس خ. حظلخػ رششؽ أ ٣ظو٤ذ ك٢ هطؼخ

ارح سد كن ح٫ظلخع ػ٠ شظ كب ظلغ ح٫عظلخدس خ ر زخص كغخث ػ٠ أ

حوحػذ حظزؼش ك٢ ري. شحػ٤خ ٣ؼػخ ػذ حوؼخء حظلخػ

78انادج

ظلغ ح٫عظلخدس حوخغ حغظـش هض شء كن ح٫ظلخع ػ٠ أ ٣شحػ٢ حؼحرؾ

١ رخ حؼ،هحػذ ح٫عظـ٬ حظزؼش ؽشف حخي حظص حوخ٤ش حـخس

81انادج

ش طظلن غ ؽز٤ؼظ أ غ خ ظلغ أ ٣غظؼ حؼوخس أ حلن حؼ٢٤ حظلغ ر رطش٣و

. ؽزوخ غذ حشت زح حلنأػذ

Page 20: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 20 -

80انادج

خي حشهزش أ ٣ؼظشع ػ٠ أ١ حعظؼخ ؿ٤ش ششع أ ؿ٤ش ظلن غ ؽز٤ؼش حؼوخس

أ حلن حؼ٢٤ حظلغ ر ك٢ ز حلخش أ ٣طذ اخء زح حؼوذ د اخ٬ رخ هذ

ظؼ٣غ د حغخط رلوم حـ٤ش.٣ طشك٤ كن ك٢ ح

88انادج

٣ظغ حظلغ حؼوخسحص ك٢ حلخش حظ٢ طؿذ ػ٤خ ؿ٤ش أ ٫ ٣ حششع ك٢

حعظـ٬خ ا٫ رؼذ طظ٤ شق رلخظخ رلؼس حخي حظلغ.

82انادج

حظ٢ ٣ززخ ٣ـذ ػ٠ حظلغ أ ٣زز ك٢ حلخكظش ػ٠ حلن حظلغ ر حؼخ٣ش

حشخض حلش٣ض ػ٠ .

83انادج

٣ظض حظلغ رشد ح٧ش٤خء حظلغ رخ رـشد حوؼخء كن ح٫ظلخع، كبرح طخؽ ك٢ سدخ

رؼذ ازحس رظسس هخ٤ش ض أ طلض ك٢ ٣ذ كب ٣ غئ٫ زح ح٬ى أ حظق

كظ رغزذ أؿز٢ ٫ ٣ذ ك٤.

84انادج

٣ظض حظلغ ؽ٤ش ذس ح٫ظلخع رؤدحء خ ٣لشع ػ٠ حي حظلغ ر طخ٤ق دس٣ش

حلوخص ح٬صش للظ ط٤خظ. خؼشحثذ ؿ٤شخ ٣ظل

85انادج

رلوخص ح٩ط٬كخص ا٫ ارح طشطزض ؿزخطخ ػ كؼ أ خطج. ٫ ٣ظض حظلغ

86انادج

وذ أ طلط رغزذ ٠حظلغ أ ٣ز٤خ ؿذ٣ذ خ ط٬ش٤ظ ػ٠ حخي ٫ ػ٠

كخدع كـخث٢.

87انادج

٣ظؼ٤ ػ٠ حظلغ أ ٣ؼ خي حشهزش كن ؽشم حظز٤ؾ حظص ػ٤خ ك٢ هخ

حغطشس حذ٤ش3

ح٥ط٤ظ9٤، ري ك٢ حلخظ٤

حء ػ٠ كن حػظذحر حدػخء ؽشف حـ٤ش لن ػ٠ حؼوخس حظلغ ر

كوم حخي؛

2283سؼخ 22رظخس٣خ 2.63.336 حظ٤ش حشش٣ق رؼخرش هخ سه 28 27 26أظش حلظ -3

22شس، رظخس٣خ 2129حذ٤ش؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد ( رخظخدهش ػ٠ ض هخ حغطشس 2863شظزش 17)

؛ خ ط طـ٤٤ش طظ٤.1632(، ص 2863شظزش 29) 2283سؼخ

Page 21: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 21 -

حؼوخس حظلغ ر ٬ أ رؼؼخ. رظق

٣ غئ٫ خػ٬ حظص ػ٤ أػ٬ ك٢ حهض حخعذ ك ٣و حظلغ رخ٫ ار

ػ ح٧ػشحس حظ٢ طلن حخي ؿشحء ري.

ف امضاء حك االتفاع 9 انفصم انخانج

88انادج

ح٫ظلخع٣9وؼ٢ كن

ظلغ؛رص ح

رخظشح حذس حلذدس ٬ظلخع ؛

ى حؼوخس حظلغ ر ٬خ ٤خ؛ر٬

طشحكش؛رخظخص ػ

رخؿظخع طلظ٢ حظلغ خي حشهزش ك٢ شخض حكذ.

011انادج

٣وؼ٢ كن ح٫ظلخع حف ٨شخخص حؼ٣ش رخظشح ذس أهظخخ أسرؼ عش.

010انادج

،خس حظلغ ر ٬خ ؿضث٤خ حعظش كن ح٫ظلخع هخثخ ػ٠ حـضء حزخه٢ ارح ي حؼو

ـشع حز١ أؿ أشت زح حلن.ظ٠ خ ٣ل٢ رخ

018انادج

حظظغ رخ٧سع رؼذ ٬ى حزخء. ارح طؼن كن ح٫ظلخع رزخء ك٤ظ ظلغ كن

حظظغ رخ٧سع رؼذ ظلغ كنأخ ارح خ كن ح٫ظلخع ظؼوخ رخ٧سع حزخء كب

٬ى حزخء.

012انادج

١ هخ ر ارح هغ اػشحس رلوه.ؽذ ارطخ حظخص حز حظلغ ذحث٢

013انادج

٣ أ ٣ظ٢ ح٫ظلخع زي رغزذ طؼغق حظلغ ك٢ حعظـ٬ اخ رو٤خ ربط٬ف

كخص ح٬صش ظ٤خش.حؼوخس أ رظؼش٣ؼ ظق ظ٤ـش ػذ حو٤خ رخ٩ط٬

٣ كغذ خطسس ح٧كح أ طوؼ٢ حلش رخوؼخء ح٫ظلخع ٤خ أ رخعظشؿخع

حخي ؼوخس حظلغ ر غ أدحث ظلغ زـخ ع٣خ طلذد، ري ا٠ هض حوؼخء ح٫ظلخع.

Page 22: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 22 -

٣طخزح ٣ـص ذحث٢ حظلغ ط٤خش لوه أ ٣ظذخح ك٢ حخصػخص ٣ أ

ربط٬ف خ أطق.

حك انؼش9 غانثاب انشات

014انادج

٠ أ حؼش كن ػ٢٤ هح ط٤ي لؼش ػوخس رـ٤ش ػع ٣وشس ؽ ك٤خس حؼط

حؼط٢ أ ذس ؼش.

015انادج

طؼوذ حؼش رخ٣٩ـخد حوز.

٣ـذ طلض ؽخثش حزط٬ أ ٣زش ػوذ حؼش ك٢ لشس سع٢.

.ؼخ٣ش حلص ظلش ػوذ حؼش ٫ طشظشؽ

016 انادج

٣ـذ ػ٠ حؼط٠ أ ٣ؼش حؼوخس ػع حلن رخ ٣و٤ ك٤ رلغ أ ٣ؤخز ؿظ.

زح حلن ا٫ ؼط٢ أ حسػ. ٫ ٣ـص و

017ج اناد

حظ٢ ٣ـذ ػ٠ حؼط٠ أ ٣زز ك٢ حلخكظش ػ٠ حؼوخس ػع حؼش حؼخ٣ش

حلوخص ح٬صش للظ ط٤خظ. ٣ززخ حشخض حلش٣ض ػ٠ طوغ ػ٤

٣ظل أ٣ؼخ حظخ٤ق حؼخد٣ش حلشػش ػ٠ زح حؼوخس.

لحك االعتؼا9 ظانثاب انخاي

018انادج

٣شؤ كن ح٫عظؼخ ٣وؼ٢ رلظ ح٧عزخد حظ٢ ٣شؤ ٣وؼ٢ رخ كن ح٫ظلخع ػ٠

وذ حشت زح حلن ػ٠ ؽز٤ؼظ حؼ٤٤ش.أ ٣ض ك٢ حؼ

001انادج

ح٫عظؼخ٣9 أ ٣وشس كن

حؼوخس٣ش؛ 9 ػ٠ ح٤شأال

حغطل٤ش؛ػ٠ كن 9حاا

؛حض٣ش9 ػ٠ كن حانخا

Page 23: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 23 -

9 ػ٠ كن ححء أ حظؼ٤ش.ساتؼا

000انادج

ؼ٠ حغذ زح حلن روظ٣لذد طخم كن ح٫عظؼخ زح كوم حظضحخص طخكذ

حشت .

008انادج

ارح ٣ظؼ حغذ حشت لن ح٫عظؼخ طخم زح حلن، كب كن ح٫عظؼخ

كخؿ٤خط كخؿ٤خص طض ٣ؤخز ا٫ روذحس خ ٣ض خ غذ أػ٠ ػخس ػوخس ٫ ٣

لوظ.

كخؿظ أ ا٫ روذحس ارح طؼن زح حلن رغ٠ دحس ك٬ ٣ـص ظخكز أ ٣غظؼ

كخؿخص طض لوظ.

002انادج

٫ ٣ـص ظظغ رلن ح٫عظؼخ أ ٣ظظشف ك٤.

003انادج

٣ظض طخكذ كن ح٫عظؼخ رؤ ٣زز ك٢ حلخكظش ػ٠ حؼوخس ححسد ػ٤ زح حلن

٢ ٣ززخ حشخض حلش٣ض ػ٠ .حؼخ٣ش حظ

004انادج

ح٫عظؼخ ضخ رخظخ٤ق حؼخد٣ش حلشػش ػ٠ حؼوخس لوخص ٫ ٣ طخكذ كن

اط٬ك ط٤خظ ا٫ روذس خ ٣غظؼ .

حك انغطحح9 طانثاب انغاد

005انادج

حغطل٤ش كن ػ٢٤ هح ٤ش رخ٣خص أ شآص أ أؿشحط كم أسع حـ٤ش. ٣ظو

رخشلؼش أ رخ٩سع أ رخط٤ش.

كن حغطل٤ش ػ٠ كوم شخػش ا٫ رخطلخم ؿ٤غ حششخء.٫ ٣ طشط٤ذ

006انادج

٣ كن حغطل٤ش أ ٣لط أ ٣ش ٣شطذ أ ػ٤ كوم حسطلخم ك٢

حلذد حظ٢ ٣ـص ك٤خ زخششس زح حلن.

Page 24: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 24 -

007انادج

حغطل٤ش٣9وؼ٢ كن

طشحكش؛رخظخص ػ 9أال

٤ش حشهزش ك٢ ٣ذ شخض حكذ ؛غ 9 رخطلخد حاا

حشآص أ ح٧ؿشحط ٬خ ٤خ. 9 ر٬ى حزخ٣خص أحانخا

008انادج

ذحث٢ طخكذ كن حغطل٤ش ؽذ ارطخ حظخص حز١ هخ ر ارح هغ اػشحس رلوه.

081انادج

غ ٤ظ خي كن حغطل٤ش أ ٣ز٢ أ ٣ـشط ؿذ٣ذ خ ط٬ش٠ وذ أ خص أ حهظ

خى حطلخم خخق. رغزذ كخدع كـخث٢ أ هس هخشس خ ٣

حك انكشاء انطم األيذ9 انثاب انغاتغ

080انادج

٣خ حشحء حط٣ ح٧ذ ؼوخسحص غظؤؿش كوخ ػ٤٤خ هخر٬ ش حشع٢ ٣

ششؽ حوشسس ك٢ حلـض حؼوخس١.طل٣ض زح حلن كـض ؽزوخ

زح حشحء ذس طلم ػشش عحص د أ طظـخص أسرؼ٤ عش ٣ـذ أ ٣

٣وؼ٢ رخوؼخثخ.

088انادج

٣ ػوذ حشحء حط٣ ح٧ذ طل٤لخ ا٫ ارح طذس كن حظل٣ض ؽزن ٫

حششؽ حوشسس ك٢ حوخ.

٣ـذ أ ٣ض ػوذ حشحء حط٣ ح٧ذ ػ٠ ؽز٤ؼظ حؼ٤٤ش.

082انادج

٣ ظش١ أ ٣طذ حظخل٤غ حؿزخص حشحء، رلـش طق حي ؿضث٤خ أ ٫

كشخ ؿظ ٬ أ رؼؼخ ظ٤ـش كخدع كـخث٢ أ هس هخشس.

083انادج

ارح طخق حظش١ ػ ح٧دحء ذس عظ٤ ظظخرؼظ٤ ؿخص ش١ رؼذ طؿ٤ ازحس رذ

ط٣ ح٧ذ خ ٣ أ ٣طخذ رخلغخ ك٢ ؿذ أ ٣لظ هؼخث٤خ ػ٠ كغخ حشحء ح

خم حظش١ أػشحسح ؿغ٤ش رخي.كخش ػذ طل٤ز ششؽ حؼوذ أ ال

Page 25: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 25 -

ؿ٤ش أ ٣ـص لش شحػخس خ ظشف حظش١ أ طق أؿخ٫ ؼظذش كخء،

هخ ح٫ظضحخص حؼود. 132ري كوخ ٧كخ حلوشس حؼخ٤ش حلظ

084انادج

٫ ٣ ظش١ أ ٣ظلشس حؿزخص حشحء ٫ أ ٣ظض طل٤ز ششؽ ػوذ

حط٣ ح٧ذ رظخ٤ ػ حي. حشحء

085انادج

٫ ٣ـص ظش١ أ ٣لذع أ١ طـ٤٤ش ك٢ حي شخ أ ٣وض ه٤ظ.

خ ٫ أ ك٬ ٣ أ ٣ض٣ ارح أكذع حظش١ طلغ٤خص أ رخءحص صحدص ك٢ ه٤ش حي

٣طخذ رؤ١ طؼ٣غ ػخ.

086انادج

حؼوخس. ا حظش١ ض رـ٤غ حظخ٤ق حظل٬ص حظ٢ ػ٠

٣ حظش١ ك٤خ ٣خض حزخ٣خص حؿدس ك٤ حشحء حزخ٣خص حظ٢ ش٤ذص طل٤زح

خدس حزخ٣خص ارح أػزض أ عزذ ٬طلخم ضخ رخ٩ط٬كخص أ٣خ خ ػخ ؿ٤ش أ ٤ظ ػ٤ اػ

ح٤خسخ سحؿغ لخدع كـخث٢ أ هس هخشس أ أخ ض ظ٤ـش ػ٤ذ رخزخء حغخرن ػ٠ ػوذ

حشحء حط٣ ح٧ذ.

087انادج

٣ ظش١ أ ٣ظغذ ظخق حي كوم حسطلخم أ ٣شطذ ػ٤ رغذ كوم

ح٧ذ، ششؽ أ ٣خزش حخي رزي.شحء حط٣ حسطلخم لخثذس حـ٤ش ذس ٫ طظـخص ذس ح

088انادج

رخؼوخس ظ٤ـش ح٫ظظخم ؽ٤ش ذس حشحء حط٣ ٣غظل٤ذ حظش١ خ ٣ؼ أ ٣ذؾ

ح٧ذ.

حك انحثظ9 انثاب انخاي

021انادج

كخ ححسدس ك٢ ذش ح٧هخفططزن ػ٠ كن حلزظ ح٧4.

( ٣ظؼن رذش ح٧هخف؛ 1929كزشح٣ش 12) 2322سر٤غ ح٧ 7طخدس ك٢ 2.98.125ظ٤ش شش٣ق سه -4

.2243(، ص ٤٣1929 23) 2322رظخس٣خ كخطق سؿذ 4736حـش٣ذس حشع٤ش ػذد

Page 26: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 26 -

حك انضح9 انثاب انتاعغ

020ادج ان

حض٣ش كن ػ٢٤ ٣خ طخكز ٤ش حزخء حز١ ش٤ذ ػ٠ لوظ كم أسع حـ٤ش.

رخشلؼش أ رخ٩سع أ رخط٤ش.٣شؤ زح حلن رخؼوذ غ طش٤٤ذ حزخء، ٣ظو

شخػش ا٫ رخطلخم ؿ٤غ حششخء. ٫ ٣ طشط٤ذ كن حض٣ش ػ٠ كوم

028انادج

د كوم لن حض٣ش ع حزخء حطلخط أرؼخد ٣لذ ٣ـذ أ ٣ز٤ حؼوذ حشت

حظضحخص طخكذ زح حلن.

022 انادج

٣ ظخكذ كن حض٣ش أ ٣لص حزخء حز١ أكذػ أ ٣ش ٣شطذ أ ػ٤

كوم حسطلخم ك٢ حلذد حظ٢ ٣ـص ك٤خ زخششس زح حلن

023انادج

عض ض٣ش أسرؼ٤ عش، كبرح ض حؼوذ ػ٠ ذس أؽ أ ٣ـذ أ ٫ طظـخص ذس كن ح

ش.ػ طلذ٣ذ حذس كب حذس حؼظزشس ٢ أسرؼ ع

٫ ٣غش١ ك ز حخدس ػ٠ كوم حض٣ش حوخثش ػذ طذس زح حوخ، ؿ٤ش أ

كـخث٢ ٤ظ خي كن حض٣ش ك٢ ز حلخش أ ٣ز٢ ؿذ٣ذ خ ط٬ش٠ وذ أ رغزذ كخدع

أ هس هخشس ا٫ ربر خي حشهزش.

024انادج

حض٣ش٣9وؼ٢ كن

رخظخء ذط ؛

طشحكش؛رخظخص ػ

حكذ؛رخؿظخع طلظ٢ طخكذ كن حض٣ش خي حشهزش ك٢ شخض

.ر٬ى حزخء ٬خ ٤خ

025انادج

اػشحس رلوه. ١ هخ ر ارح هغذحث٢ طخكذ كن حض٣ش ؽذ ارطخ حظخص حز

Page 27: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 27 -

026انادج

ارح حوؼ٠ كن حض٣ش ٣ خى حطلخم ٣لذد ظ٤ش حزخء، ططزن أكخ حزخ٢

رلغ ٤ش ك٢ ي حـ٤ش.

حك اناء انتؼهح9 انثاب انؼاشش

027انادج

كن ححء حظؼ٤ش كن ػ٢٤ هح طي ؿضء ؼ٤ ححء حؼد١ حز١ ٣ؼ

كؼ٬ ٣ حـ٤ش، ري أؿ اهخش رخء كه طغق ر حوح٤ ح٧ظش.رخء هخثخ

028انادج

٣شؤ كن ححء، حظؼ٤ش رخؼوذ.

٫ ٣ طشط٤ذ ٣ـذ أ ٣ز٤ زح حؼوذ ع حزخء حشحد اهخظ حطلخط أرؼخد.

كن ححء حظؼ٤ش ػ٠ كوم شخػش ا٫ رخطلخم ؿ٤غ حششخء.

031انادج

٣ـص ظخكذ كن ححء حظؼ٤ش أ ٣لط أ ٣ش أ ٣شطذ أ ػ٤ كوم

حسطلخم رخ ٫ ٣ظؼخسع غ ؽز٤ؼظ.

٣ظو كن ححء حظؼ٤ش رخشلؼش أ رخ٤شحع أ رخط٤ش.

030انادج

رـ٤ش ؼ رخء ٣ ١حؼد١ حز٫ ٣ـص ظخكذ كن ححء حظؼ٤ش أ ٣لص ححء

سػ٠ خي حغل.

انحمق انؼح انتثؼح9 انمغى انخا

االيتاصاخ9 انثاب األل

038انادج

ح٫ظ٤خص كن ػ٢٤ طزؼ٢ ٣خ ذحث كن ح٣٧ش ػ٠ رخه٢ حذحث٤ خح

شط٤.

032انادج

وخ.ػشخ طو٤ذ رخشع حؼوخس١ طلذد سطزظخ رخأطظؾ كوم ح٫ظ٤خص

Page 28: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 28 -

033انادج

9٢ا حذ٣ حظ٢ خ كذخ حظ٤خص ػ٠ ػوخسحص حذ٣

ػ؛حظخس٣ق حوؼخث٤ش ز٤غ حي رخضحد حؼ٢ طص٣غ 9أال

9 كوم حخض٣ش خ طوشسخ طؼ٤خ حوح٤ حظؼوش رخ. حاا

.٫صوخسحص ا٫ ػذ ػذ ؿد و٫ ٣زخشش زح ح٫ظ٤خص ػ٠ حؼ

انش انحاص 9انثاب انخا

أحكاو ػايح9 انفصم األل

034انادج

حش حل٤خص١ كن ػ٢٤ ٣ظوشس ػ٠ ي ٣ؼط٤ حذ٣ أ ل٤ حؼ٢٤ ا٠ حذحث

كن كزغ ا٠ أ حشط ؼخ حكخء رذ٣ ٣خ حذحث حشط كن ك٤خصس حش

.٣غظك٢ د٣

ش حشع٢ ارح طؼن ري للع.خص١ أكخ حطغش١ ػ٠ حش حل٤

035انادج

ا حش حل٤خص١ ؿ٤ش هخر ظـضثش سؿ طـضثش حذ٣ ر٤ سػش حذ٣ أ حذحث.

٫ ٣ـص ٧كذ سػش حذ٣ حز١ ٣ئد١ حؿز حذ٣ أ ٣طخذ رخعظشدحد ظ٤ز ك٢

خ٬. حي ل حش حل٤خص١ خ دح ٣وغ كخء حذ٣

خ ٫ ٣ـص ٧كذ سػش حذحث حز١ ٣ظط رظ٤ز حذ٣ أ ٣ظخ٠ ػ حي

اػشحسح رزو٤ش حسػش حز٣ ٣غظكح كظظ حذ٣. ػع حش حل٤خص١

036 انادج

حش حل٤خص١ أ ٣زش ك٢ لشس سع٢ أ ٣ ذس ؼ٤ش. ٣شظشؽ ظلش

ري طلض حش ارح خ ؿ٤ش للع ش كص حيأ ٣ظؼ حؼوذ ؼخ٣ ٣ـذ

ؽخثش حزط٬.

037انادج

٣ش حش حل٤خص١ حي حش لوخط خ ٣غظلذع ك٤ اشخءحص

طلغ٤خص رؼذ حؼوذ أ ٣ؼ ا٤ رخ٫ظظخم.

038انادج

٣ـذ ظلش ػوذ حش حل٤خص١ أ ٣ظؼ خ ٢٣ 9

Page 29: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 29 -

وذ؛٣ش أؽشحف حؼ

طؼ٤٤ حي حش رز٤خ هؼ غخكظ شظ٬ط ػذ ح٫هظؼخء كذد

أ سه سع حؼوخس١ ؛

ر٤خ زؾ حذ٣ حؼ رخش حذس حلذدس ٧دحث.

041انادج

خخ ش أ٬ ظظشف ك٤.٣ـذ أ ٣ حشح

040انادج

أ ل٬٤ ػ٤٤خ ٣وذ حش ظلش حذ٣.٣ـص أ ٣ حشح حذ٣ لغ

048انادج

٫ ٣ـص ٨د أ ح٧ أ حط٢ أ حوذ س أح حوخطش أ حلـس ػ٤

سخ ك٤خص٣خ ا٫ ربر حوخػ٢.

042انادج

ا حش حز١ ٣زش ؿ٤غ حششخء ك٢ ي شخع ٣لظلع رؤػش ػ٠ خكش حي ٤لخ

٤ـش حوغش.خض ظ

حششخء كظظ حشخػش كب كن حذحث حشط ٣ظو ا٠ حـضء حلشص ارح س أكذ

ا٠ حذسى حز١ كظ ػ٤ حشش٣ي ظؼذ٣ كظظ، ،حز١ آ ا٠ حشش٣ي رؼذ حوغش

ري ارح طخدم حذحث حشط ػ٠ ػوذ حوغش أ خ ؽشكخ ك٢ حذػ حظؼوش رخ.

043انادج

ى حظ٢ هذ ٣لظ ػ٤خ حعظوزخ٫.٫ ٣ـص س ح٬٧

آحاس انش انحاص9 انفصم انخا

044انادج

ص٣خ رلن كزظ حي حش كن ر٤ؼ رخضحد حؼ٢ ٣ظظغ حذحث حشط سخ ك٤خ

٠ كوخ ٪ؿشحءحص حظص ػ٤خ ك٢ حوخ، ري ٫عظ٤لخء د٣ ػ رخ٣٧ش ػ

رخه٢ حذحث٤ ح٥خش٣، خ ٣ظظغ رلن حعظشدحد أ١ ٣ذ حظو ا٤خ.

045انادج

ط ػخس حي حش خ ػ٠ حذحث أ ٣ظ٠ ؿ٤خ أ ٣غخ ا٠

حشح أ أ ٣لظلع رخ ػ٠ أ ٣خظ ػخ سأعخ حذ٣.

Page 30: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 30 -

046انادج

ق حظل٬ص حغ٣ش حخخطش رخؼوخس حز١ ر٤ذ ػ٠ ؿ ا حذحث ض رؤدحء حظخ٤

خ ٣وغ ح٫طلخم ػ٠ خ٬ف ري.حش حل٤خص١

٣ـذ ػ٤ أ٣ؼخ أ ٣و رخظش٤خص ح٩ط٬كخص حخكؼش حؼشس٣ش ؼوخس، غ

روخء حلن ك٢ أ ٣وظطغ حؼخس ؿ٤غ حظشكخص حظؼوش رخ رش ا٫ خ غئ٫

ػ طؼ٣غ حؼشس.

047انادج

ؿ حظلن ػ٤، ششؽ ٫ ٣ظزق حذحث خخ ش رـشد ػذ حكخء ك٢ ح٧

٣وؼ٢ رـ٤ش ري ٣ رخؽ٬، ك٢ ز حلخش ٣ أ ٣طخذ رخطشم حوخ٤ش رخز٤غ

حـزش١ ي حش.

048انادج

٣ظ٤ذ حي ظ٤ـش اخ . ٣غؤ حذحث ػ ح٬ى أ حظق حز١ هذ

051انادج

ذحث حشط حظشكخص حؼشس٣ش حظ٢ ألوخ ػ٠ ٣ـذ ػ٢ حذ٣ أ ٣ئد١

حي حش ذ٣.

امضاء انش انحاص9 انفصم انخانج

050انادج

٣ؼظزش حش طخرؼخ ذ٣ حؼ ٣ذس ؼ ؿدح ػذخ.

.حذ٣ حؼ ر رظخ رخوؼخء ٣وؼ٢ حش حل٤خص١

058انادج

ح٥ط٤ش٣9وؼ٢ حش رـغ حظش ػ حذ٣ حؼ ر ك٢ حلخ٫ص

طشحكش؛رظخص حذحث حشط ػ حش

٤خ؛ر٬ى حي حش ٬خ

رخطلخد حزش.

052انادج

حظص ػ٤خ كوخ ٪ؿشحءحصرخضحد حؼ٢ ٣وؼ٢ حش رز٤غ حي ر٤ؼخ ؿزش٣خ

ك٢ حوخ.

Page 31: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 31 -

053انادج

طحرؼ هز ك أؿ حعظلوخه. ذ٣ أ ٣ئد١ حذ٣ حؼ

كبرح ٣وز حذحث زح حكخء كب شح أ ٣و رؼشع حذ٣ ػشػخ ػ٤٤خ كو٤و٤خ ػ

حش رؼذ حظلون ا٣ذحػ رظذم حلش، طل حلش رشد حي خ رخوؼخء

أدحء حذ٣ رخ.

انش انشعح 9 انثاب انخانج

حأحكاو ػاي 9 انفصم األل

054انادج

حش حشع٢ كن ػ٢٤ طزؼ٢ ٣ظوشس ػ٠ ي للع أ ك٢ ؽس حظلل٤ع ٣خظض

ؼخ أدحء د٣.

055انادج

شش، ػ٠ حكذ حش حشع٢ ٫ ٣ظـضأ ٣زو٠ رؤ ػ٠ حؼوخسحص ح

.ؿضء خ

056انادج

٣ش حش حشع٢ حؼوخس حش لوخط خ ٣غظلذع ك٤ اشخءحص

طلغ٤خص رؼذ حؼوذ أ ٣ؼ ا٤ رخ٫ظظخم.

057انادج

ا حذحث حز١ ه٤ذ س ؼخ أط د٣ كحثذ أ حعظلوخهخص دس٣ش حلن أ

لظ حشطزش حظ٢ ه٤ذ ك٤خ أط حذ٣ ري ٫عظ٤لخء حغظلن خ ػ حغش ٣و٤ذخ ك٢

حـخس٣ش حظ٢ هزخ كوؾ، ششؽ أ ٣ زح حلن خشجخ ػ ػوذ حش و٤ذح رخشع

حؼوخس١ أ ٣ عؼش حلخثذس ؼ٤خ.

058انادج

ط٬ك٤ظ رذ س سع٢ و٤ذ ر٤ل٤ش ظظش ك٢ حشع حؼوخس١ ٣لظلع رشطزظ

أ١ اؿشحء ؿذ٣ذ ا٠ أ ٣و٤ذ ح٩رشحء حذ٣ ر٤ل٤ش ظظش رخشع حزس.

إشاء انش انشع9 انفصم انخا

061انادج

.٣ حش حشع٢ اؿزخس٣خ أ حطلخه٤خ

Page 32: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 32 -

انش اإلجثاس 9انفشع األل

060انادج

.حظ٢ ٣وشسخ حوخ ٣ حش ح٩ؿزخس١ رذ سػ٠ حذ٣ ك٢ حلخ٫ص

068انادج

٣ أ ٣خ حزخثغ أ حؼخع أ حظوخع، حز١ ٣ؼ رش حطلخه٢ ح٧دحء

ش أ حوغش رخء حخ ؼ أ حذسى، سخ اؿزخس٣خ ػ٠ ح٬٧ى ل حز٤غ أ حؼخػ

ػ٠ ك هؼخث٢.

062انادج

ك٢ كخش حش ح٩ؿزخس١ أ ٣ؤش رخء ػ٠ ػذ ح٫عظؼـخ، ٣ شث٤ظ حلش

٣خ ا٠ ؿخ٣ش طذس حل حخث٢.ؽذ ربؿشحء طو٤٤ذ حكظ٤خؽ٢ ٣زو٠ لؼ عخس

زظ طخس٣خ حظو٤٤ذ ح٫كظ٤خؽ٣.٢ؤخز حل حظخدس رخش سط

انش االتفال9 انفشع انخا

063انادج 5

٤لخ ا٫ ارح ه٤ذ رخشع ٣ طل٣ؼوذ حش ح٫طلخه٢ ظخرش رشػ٠ حطشك٤ ٫

حؼوخس١.

أػ٬ ػ٠ اشخء أ و أ طؼذ٣ أ اعوخؽ حش ح٫طلخه٢ ٫3 طغش١ أكخ حخدس

حوشس ؼخ أدحء د٣ ٫ طظـخص ه٤ظ حزؾ حخ٢ حلذد رض طظ٢٤6.

263حوخػ٢ رظظ٤ حخدس 11.22أػ٬ روظؼ٠ خدس كش٣ذس حوخ سه 263ط طظ٤ أكخ حخدس -5

17) 2324لش 13رظخس٣خ 5197حظؼن رذش حلوم حؼ٤٤ش؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد 28.97حوخ سه

.6217(، ص 1922كزش

( 1924أرش٣ 26) 2325 ؿخد ح٥خشس 16طخدس ك٢ ٠1.23.772 حشع سه أظش حخدس ح٧ -6

رظخس٣خ 5245حظؼن رذش حلوم حؼ٤٤ش؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد 28.97 حوخ سه 263رظطز٤ن حخدس

.3228(، ص 1924أرش٣ 29) 2325سؿذ 22

انادج األن9

حظؼن رذش حلوم حؼ٤٤ش، خ ط طظ٤، ٣لذد 28.97 حوخ سه 263حخدس " ططز٤وخ لوشس حؼخ٤ش

حزؾ حخ٢ ذ٣ ػع حش ح٫طلخه٢ حوشس ؼخ أدحء حز١ ٫ ٣زـ٢ طـخص كظ٠ ٫ طغش١ ػ٤

ص٣ش حق رخؼذ حص٣ش حوخ حزس، روشحس شظشى ص٣ش حق رخل٬كش ح 3أكخ حخدس

حق رخخ٤ش."

ظش حخدس ح٠٧ حوشحس حشظشى ص٣ش حل٬كش حظ٤ذ حزلش١ ص٣ش حؼذ حلش٣خص ص٣ش ح٫هظظخد أ -

( رظلذ٣ذ حزؾ حخ٢ ذ٣ 1924أرش٣ 26) 2325 ؿخد ح٥خشس 16حظخدس ك٢ 3426.23حخ٤ش سه

حظؼن رذش حلوم حؼ٤٤ش؛ 28.97 حوخ سه 3 ح٫طلخه٢، حغظؼ٠ أكخ حخدس ػع حش

.4614(، ص ٤٣1924 24) 2325شؼزخ 16رظخس٣خ 5258حـش٣ذس حشع٤ش ػذد

Page 33: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 33 -

064انادج

٣ـذ ظلش ػوذ حش حشع٢ أ ٣ظؼ خ 9٢٣

حؼوذ؛ ٣ش أؽشحف

طؼ٤٤ حي حش رز٤خ حع هؼ غخكظ شظ٬ط سه سع

حؼوخس١ أ طذ طلل٤ظ؛

ر٤خ زؾ حذ٣ حؼ رخش حذس حلذدس ٧دحث.

065انادج

أ٬ ظظشف ك٤. ٣ـذ أ ٣ حشح خخ ي حش

066انادج

.حذ٣ لغ أ ل٬٤ ػ٤٤خ ٣وذ حش ظلش حذ٣٣ـص أ ٣ حشح

067انادج

٫ ٣ـص ٨د أ ح٧ أ حط٢ أ حوذ س أح حوخطش أ حلـس ػ٤خ سخ

سع٤خ ا٫ ربر حوخػ٢.

068انادج

٣ـص اؿشحء حش حشع٢ ػخخ ٫ػظخد لظف أ لظق كغخد ؿخس ػ٠ أ ٣ظلذد

ل ح٧هظ٠ رخؼوذ حشت ش.عو

071انادج

ا حش حزش ؼخ حػظخد لظف ا٠ ؿخ٣ش زؾ ؼ٤ ٣ؤخز سطزظ طخس٣خ طو٤٤ذ

ؿ٤ش أ طشحػ٠ ك٢ ري حظحس٣خ حظح٤ش ظل٤ز ح٫ظضحخص حظ٢ طؼذ رخ حوظشع.

070انادج

ششؽ أ هخر لغخ أ ؼشع ٪رطخ ٤ظ ػ٠ حي ا٫ كن ؼن ػ٠

٫ ٣ أ ٣ؼط٢ ا٫ سخ خخػؼخ لظ ح٧كخ.

ؿ٤ش أ حذحث حشط كغ ح٤ش ٣لظلع رلو ك٢ حش ارح خ ٣ـ طي ح٧كخ.

انادج األن9

خ٢ ذ٣ ػع حش ، ٣لذد حزؾ ححشخس ا٤ أػ٬ 1.23.772"ططز٤وخ خدس ح٠٧ حشع سه

28.97 حوخ سه 3ح٫طلخه٢ حوشس ؼخ أدحث حز١ ٫ ٣زـ٢ طـخص كظ٠ ٫ طغش١ ػ٤ أكخ حخدس

2321 ر١ حلـش 14رظخس٣خ 2.22.267حظؼن رذش حلوم حؼ٤٤ش حظخدس رظل٤ز حظ٤ش حشش٣ق سه

( دس."149.999.99، ك٢ خث٤ظ٤ خغ٤ أق دس )(، خ ط طظ1922٤كزش 11)

Page 34: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 34 -

078انادج

ا حش حز١ ٣زش ؿ٤غ حششخء ك٢ ي شخع ٣لظلع رؤػش ػ٠ خكش حي ٤لخ

ش حوغش.خض ظ٤ـ

ارح س أكذ حششخء كظظ حشخػش كب كن حذحث حشط ٣ظو ا٠ حـضء حلشص

حز١ آ ا٠ حشش٣ي رؼذ حوغش ا٠ حذسى حز١ كظ ػ٤ حشش٣ي ظؼذ٣ كظظ ري

ارح طخدم حذحث حشط ػ٠ ػوذ حوغش أ خ ؽشكخ ك٢ حذػ حظؼوش رخ.

072انادج

٣ـص س ح٬٧ى حظ٢ هذ ٣لظ ػ٤خ حعظوزخ٫. ٫

073انادج

ارح طؼن حش ح٫طلخه٢ روشع هظ٤ش ح٧ؿ كب ٣ طؤؿ٤ طو٤٤ذ رخشع حؼوخس١

٣خ، ٫ ٣ظشطذ ػ زح حظؤؿ٤ كوذ حذحث شطزظ حظ٢ ٣زو٠ ظغزخ خ 89ذس ٫ طظؼذ

ك٢ حخدس ح٥ط٤ش. رششؽ أ ٣ظو٤ذ رخوظؼ٤خص حز٤ش

074انادج

٣دع حذحث حشط أط حؼوذ أ غخش غ ظ٤ش حشع حؼوخس١ رخلخكظش

حؼوخس٣ش ٣طذ ظخرش حلخكع ػ٠ ح٬٧ى حؼوخس٣ش أ ٣و٤ذ كو طو٤٤ذح حكظ٤خؽ٤خ أ

خي ري ذس ٣لظلع ذ٣ رظ٤ش حشع حؼوخس١ ٣ظغ اؿشحء أ١ طو٤٤ذ آخش رشػ٠ ح

طغؼ٤ ٣خ طغش١ طخس٣خ حظو٤٤ذ حـض.

٣ؼ زح حظو٤٤ذ ح٫كظ٤خؽ٢ رخشع حؼوخس١ ٫ ٣شخس ا٤ ك٢ ظ٤ش.

٣ ذحث حشط أ ٣طذ هز حظشح حذس حزسس طو٤٤ذ كو رظلش ظخ٤ش

٤ؤخز سطزظ طخس٣خ حظو٤٤ذ ح٫كظ٤خؽ٢ حز١ ٣ظؼن ر.

075ج اناد

٣ظ٢ لؼ حظو٤٤ذ ح٫كظ٤خؽ٢ ش حئؿ ٣شطذ ػ٤ طوخث٤خ ارح ٣ـض حظو٤٤ذ

.حخث٢ لن حذحث حشط خ٬ حذس حزسس

Page 35: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 35 -

انش انشعآحاس 9 جانفصم انخان

آحاس انش تانغثح نهتؼالذ9 لانفشع األ

أال9 آحاس انش تانغثح نهشا

076انادج

زو٠ حي حش طلض ٣ذ حشح ٣غظؼ ٣غظـ ٣ظظشف ك٤ د حغخط ٣

.رلوم حذحث حشط

077انادج

شح كن ادحسس حي حش حلظ ػ٠ ؿظ ا٠ أ ٣زخع ػ٤، ك٢ كخش ػذ

كخء حذ٣.

078انادج

ظ٠ كخء حذ٣، ٣ؼ حشح حي حش غئ ػ ع٬ظ خ٬ ك

شط أ ٣ؼظشع ػ٠ وض ر٤ ك٢ ػخ أ ٣ظخز ح٩ؿشحءحص خ ٣للع كو

ػ٠ أ ٣شؿغ ػ٠ حشح رخ ألن.

081انادج

ارح ي حي حش أ طؼ٤ذ رخطؤ حشح خ شط أ ٣طذ كخء د٣

كسح أ طوذ٣ ػخ خف ذ٣.

080انادج

كن حذحث حشط ػذ ٬ى حي حش أ طؼ٤٤ز أ ضع ٤ظ ٧ؿ ٣ظو

حلؼش حؼخش ا٠ حخ حز١ ٣ل ل زؾ حظؤ٤ أ حظؼ٣غ أ وخر ضع ح٤ش،

شط أ ٣غظك٢ كو ز ح٧ح كوخ شطزظ.

حاا9 آحاس انش تانغثح إن انذائ انشت

088نادج ا

شط أ ٣غظك٢ د٣ ػ حي حش رؼذ ر٤ؼ كوخ ٪ؿشحءحص حظص

ػ٤خ ك٢ حوخ ري كغذ شطزظ.

082انادج

ارح ٣ق ػ حي حش رؤدحء حذ٣ خ ذحث حشط حشؿع ك٢ خ رو٢

د٣ ػ٠ أح حذ٣ ذحث ػخد١.

Page 36: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 36 -

083انادج

ششؽ شؤ أ ٣غق ذحث حشط ػذ ػذ حكخء رذ٣ أ ٣ظي حي

حش ٣ رخؽ٬ عحء ط حض ػ٤ ك٢ طذ حؼوذ أ ك٢ ػوذ ٫كن.

084انادج

٣ رخؽ٬ ششؽ ٣ش٢ ا٠ ر٤غ حي حش د اطزخع ح٩ؿشحءحص حوخ٤ش

حوشسس.

أؿ أدحء حذ٣ أ ٣ظلن حذ٣ غ دحث٤ ػ٠ ر٤غ حي ؿ٤ش أ ٣ رؼذ ك

حش د اطزخع ز ح٩ؿشحءحص.

085انادج

ارح خ حشح ل٬٤ ػ٤٤خ ك٬ ٣ـص حعظ٤لخء حذ٣ ؿ٤ش ػ حي حش ٤ظ

ل٤ حؼ٢٤ أ ٣ظغي رلن طـش٣ذ حذ٣.

انغثح نغش انتؼالذآحاس انش انشع ت9 انفشع انخا

ححك األنأال9

086انادج

٣غظك٢ حذحث حشط د٣ ػ حي كغذ سطزش طو٤٤ذ ك٢ حشع حؼوخس١، ري

رخ٣٧ش ػ٠ رخه٢ حذحث٤ حشط٤ حظخ٤ ك٢ حشطزش زح ػ٠ حذحث٤ حؼخد٤٣.

087انادج

٣ ذحث حشط حز١ ٣غظف د٣ أ ٣ظخص ػ سطزش س روذحس د٣ ذحث

شط آخش ػ٠ لظ حي حش د حغخط رلن حذحث٤ حشط٤ حح٤ ك٢

حشطزش.

غحك انتتثحاا9

088انادج

ثض ٫عظ٤لخء د٣ ذحث حشط سخ سع٤خ كن طظزغ حي حش ك٢ ٣ذ أ١ كخ

ػذ ك أؿ حكخء ر.

811انادج

٣ؼظزش كخثضح ي حش حظوض ا٤ ٤ظ رظو٤٤ذ رخشع حؼوخس١ د أ

٣ ظضخ شخظ٤خ رخذ٣.

Page 37: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 37 -

810انادج

٣ـص لخثض أ ٣ل ل حذ٣ ك٢ أدحء حذ٣ طحرؼ ٣غظل٤ذ ك٢ ري ح٥ؿخ

ش ذ٣ ح٧ط٢، خ هز ك أؿ حكخء أ ٣طش حي حش حظشطذ حخ

ػ٤ رؤدحء حذ٣ طحرؼ.

٣ل حلخثض ل حذحث حز١ حعظك٠ د٣ ك٢ خ كوم طـخ حذ٣ ح٧ط٢.

818انادج

حز١ لخثض حز١ ٣ ظضخ شخظ٤خ رخذ٣ أ ٣ظؼشع ػ٠ ر٤غ حي حش

ر٤ذ ارح رو٤ض ك٢ ٤ش حذ٣ ح٧ط٢ أ٬ى أخش شش أؿ لظ حذ٣.

٣ئؿ ر٤غ حي حز١ ر٤ذ حلخثض أػخء اؿشحءحص حظـش٣ذ.

812انادج

٫ ٣ل طخ٢ حلخثض ػ حي حش د حلن ك٢ حعظشدحد ا٠ ك٤ طخس٣خ حز٤غ

حذ٣ طحرؼ.رخضحد حؼ٢، ري رؼذ أدحث خ

813انادج

٣شذ رخظخ٢ سث٤ظ ظخرش حؼزؾ ذ حلش حخظظش ٣لشس لؼشح رزي

٣ؼشػ ػ٠ سث٤ظ حلش ظخدهش ػ٤، ٣ؿ غخش ا٠ حذحث٤ حؼ٤٤ دحخ

أؿ ػخ٤ش أ٣خ طخس٣خ حظخدهش.

814انادج

ك٢ حضح٣ذس حؼ٤ش حوشسس ز٤غ حي، كبرح سعخ ٣ـص لخثض حي حش حشخسش

.حضحد ػ٤ أد حؼ طحرؼ حػظزش خخ طخس٣خ طو٤٤ذ ح٧ط٢ رخشع حؼوخس١

815انادج

ارح سعخ حضحد حؼ٢ ػ٠ ؿ٤ش حلخثض رظلش خث٤ش ٣ظغ حي حلخثض طظو ا٤

رخشع حؼوخس١. ذ لؼش حضح٣ذسح٤ش رؼذ طو٤٤

816انادج

٣ـص ذحث٤ حطخز٤ رخز٤غ حـزش١ أ ظلش ك٢ حظؼـ٤ ر أ ٣طذ

حز٤غ حـزش١ ي حظخ٠ ػ.سث٤ظ حلش حخظظش طؼ٤٤ ه٤ طزخشش ػذ اؿشحءحص

817انادج

أ طق ٣ظ٤ذ ٣ حلخثض غئ٫ ػ طؼ٣غ حذحث٤ حشط٤ ػ ػ٤ذ

حي حش رلؼ أ طوظ٤ش، ٫ ٣ـص لخثض حعظشدحد ه٤ش حظلغ٤خص ح٩ط٬كخص ا٫

روذس خ ظؾ ػخ ص٣خدس ك٢ حو٤ش.

Page 38: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 38 -

818انادج

٫ ٣ حلخثض ذ٣خ رخؼخس ا٫ حرظذحء ح٤ حز١ ؿ ك٤ ح٩زحس حشع٢

هغ حظشحخ٢ ك٢ ظخرؼش اؿشحءحص حز٤غ حـزش١ حظ٢ عزن أ رخ٧دحء أ حظخ٢ ؿ٤ش أ ارح

رششص حعظشص ذس ػ٬ػش أشش كب حلخثض ٫ ٣ ذ٣خ رخؼخس ا٫ ح٤ حز١ ٣ؿ

ك٤ ازحس سع٢ ؿذ٣ذ.

801انادج

٠طؼد ؿذ٣ذ رؼذ حظخ٢ حلوم حؼ٤٤ش حظ٢ خ حلخثض ٣ظظغ رخ ػ٠ حي حظخ

ارح خ هذ شطذ ػ٤خ حشع حؼوخس١ ظ٤ـش حطلخد حزش ػ أ ضخ رخ طـخ حـ٤ش،

٣ظ طو٤٤ذخ ؿذ٣ذ رطذ حلخثض ك٢ حشطزش حظ٢ خض خ هز حظشط٤ذ، ذحث٤

حشط٤ لخثض خ٤ حغخل٤ أ ٣غظكح د٣ ػ حي حظخ٠ ػ كغذ

ظ ك٢ حشع حؼوخس١.سطز

800انادج

لخثض حز١ أد حذ٣ أ طخ٠ ػ حي حش أ حظضع ٣ذ، كن حشؿع

ػ٠ حذ٣ ح٧ط٢ ك٢ حلذد حظ٢ ٣وشسخ حوخ.

امضاء انش انشع9 جانفشع انخان

808انادج

٣وؼ٢ حش ك٢ حلخ٫ص ح٥ط٤ش9

رخكخء رخذ٣؛

ذ حذحث حشط ػ حش؛رشكغ ٣

ر٬ى حي حش ٬خ ٤خ؛

رخطلخد حزش.

802انادج

٣وؼ٢ حش رز٤غ حي ر٤ؼخ ؿزش٣خ رخضحد حؼ٢ كوخ ٪ؿشحءحص حظص ػ٤خ

ك٢ حوخ.

ف انحجض انثغ انجثش نهؼماساخ9 جانمغى انخان

803انادج

خدس خخطش رظو٤٤ذ حش لخثذط غش ؽشف ٣ ذحث حلخط ػ٠ ش

حظ٤ش 47حلخكع ػ٠ ح٬٧ى حؼوخس٣ش ؽزوخ ششؽ حظص ػ٤خ ك٢ حلظ

Page 39: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 39 -

( حظؼن رخظلل٤ع حؼوخس2822١أؿغطظ 21) 2222سؼخ 8حشش٣ق حظخدس ك٢ 7أ

ك٢ ح٧ؿ.٣طذ ر٤غ حي حش رخضحد حؼ٢ ػذ ػذ حكخء رذ٣

حزسس هس عذ هخر ظل٤ز. ط شخدس حخخطش

804انادج

ذحث حشط حز١ ٣غظف د٣ ك٢ أؿ حعظلوخه أ ٣لظ ػ٠ ر٤غ حي

ري رؼذ طؿ٤ ازحس رحعطش ، حش كن ح٩ؿشحءحص حظص ػ٤خ ك٢ حوخ

خثض، ٧دحء حذ٣ أ حظخ٢ ػ حي حش دحخ حق رخظل٤ز ذ٣ ح٧ط٢ ل

خغش ػشش ٣خ طخس٣خ حظط ر.

805انادج

٣ظؼ ح٩زحس حشخس ا٤ ك٢ حخدس حغخروش حع حخي حو٤ذ حع حي حش

هؼ غخكظ شظ٬ط سه سع حؼوخس١.

حزس ا٠ حلخكع ػ٠ ح٬٧ى حؼوخس٣ش حز١ ٣زؾ حق رخظل٤ز غخش ح٩زحس

٣و٤ذ رخشع حؼوخس١.

٣ظؾ لظ آػخس. ٣ؼظزش ح٩زحس حزس رؼخرش كـض ػوخس١

806انادج

ك٢ كخش س ػذس أ٬ى ؼخ أدحء د٣ حكذ كب ر٤غ حكذ خ ٣ظ رخء ػ٠

لرخ حي.ار سث٤ظ حلش حخظظش ححهغ ك٢ دحثشس

٣ـذ أ ٣وغ ر٤غ ز ح٬٧ى ػ٠ حظح٢ ك٢ كذد خ ٣ل٢ رؤدحء حذ٣ رخ.

807انادج

ارح هغ حظشحخ٢ ك٢ حطش ح٩ؿشحءحص حظ٢ طظ حلـض، أ لـص ػ٤ أ

٣ظوذ روخ ا٠ سث٤ظ حلش حخظظش رطل هخػ٤خ غظؼـ٬ص طخزش رشكغ ح٤ذ ػ

لـض.ح

طزؾ غخش زح حوخ ا٠ حلخؿض كن حوحػذ حظص ػ٤خ ك٢ هخ

حغطشس حذ٤ش.

٣ ح٧ش حظخدس رشكغ ح٤ذ ػ حلـض خث٤خ خكزح ػ٠ حلس.

11) 2321 ر١ حلـش 14طخدس ك٢ 2.22.266حظ٤ش حشش٣ق سه 292ا٠ 292أظش حلظ -7

2222سؼخ 8حـ٤ش حظ روظؼخ حظ٤ش حشش٣ق حظخدس ك٢ 23.96( رظل٤ز حوخ سه 1922كزش

13)2321ر حلـش 16رظخس٣خ 4887ظؼن رخظلل٤ع حؼوخس١؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد ح (2822أؿغطظ 21)

.4464(، ص 1922كزش

Page 40: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 40 -

808انادج

هخ حغطشس حذ٤ش 362رخ٩ػخكش ا٠ ح٩خطخس حظص ػ٤ ك٢ حلظ

ز ٣ؿ ا٠ حلـص ػ٤ ششخث ا٠ ؿ٤غ أطلخد حلوم حؼ٤٤ش كب حق رخظل٤

ححسدس ػ٠ حي ازحسح ٪ؽ٬ع ػ٠ دكظش حظل٬ص حششؽ ري دحخ أؿ ػخ٤ش أ٣خ

. طخس٣خ ا٣ذحع زح حذكظش

881انادج

لن أ ٫ طغ ظخرش ػزؾ حلش لؼش اسعخء حضح٣ذس ا٫ رؼذ أدحء حؼ حغظ

ا٣ذحػ رظذم حلش ا٣ذحػخ طل٤لخ لخثذس حلن ك٤.

٣ظشطذ ػ٠ طو٤٤ذ لؼش اسعخء حضح٣ذس رخشع حؼوخس١ حظوخ حي ا٠ سعخ

طط٤ش ؿ٤غ ح٫ظ٤خصحص حش ٫ ٣زو٠ ذحث٤ كن ا٫ ػ٠ حؼ. ػ٤ حضحد

880انادج

حؼوخس رؼذ ر٤ؼ رخظشحػ٫.٢ طوز أ١ ضح٣ذس ك٢ ػ

أعثاب كغة انهكح انمغح9 انكتاب انخا

حكغة انهكأعثاب 9 لانمغى األ

إحاء األساض اناخ انحشى االنتصاق انحاصج9 لانثاب األ

إحاء األساض اناخ انحشى9 لانفصم األ

888انادج

ذش، ٫ ٣ـص ػغ ح٤ذ ػ٤خ ا٫ ح٧سحػ٢ ححص حظ٢ ٫ خي خ ط خ

ربر طش٣ق حغطش حخظظش ؽزوخ وخ.

882انادج

أك٠٤ أسػخ ح٧سحػ٢ ححص ربر حغطش حخظظش ك كن حعظـ٬خ.

883انادج

٣ اك٤خء ح٧سع ححص رـؼخ طخلش ٬عظـ٬، ٣ظ اك٤خإخ رضسحػظخ أ

رخ أ اهخش شآص ػ٤خ أ طلـ٤ش خء رخ أ طشك ػخ.ؿشط أشـخس

Page 41: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 41 -

884انادج

ارح طخسص ح٧سع ححص غظـش ؽشف أك٤خخ، ك٬ ٣ض كو ك٢ حعظـ٬خ

رؼدطخ ا٠ خ خض ػ٤ هز ح٩ك٤خء.

885انادج

ـ٤ش ٣خظض أ حزذس أ خي حذحس أ سد حزجش أ حشـش رخلش٣ ٣غ ح

حعظـ٬ أ اكذحع أ١ ش٢ء ك٤، خ ٣ؼش رزح حلش٣ ٣ضح.

٣لذد حلش٣ ػ٠ حل حظخ9٢

كش٣ حـخػش أ حزذس ذحخخ خخسؿخ حئد٣ش ا٠ ز حـخػش أ حزذس؛ .2

كش٣ حذحس خ ٣شطلن ر أخ ك٢ اهخظ رخ. طشظشى حذس حـظؼش ك٢ كش٣ .1

غ ر أ دحس رخ ٫ ٣ؼش رـ٤ش حـ٤شح؛حكذ ٣ظل

كش٣ حزجش أ حؼوذ أ أ١ سد حسد ح٤خ حغطل٤ش أ حـك٤ش خ .2

٣غغ حسدخ ٣ اكذحع ش٢ء ك٤ ػخسح ر أ رخث؛

كش٣ حشـشس خ طلظخؽ ا٤ ك٢ عو٤خ ذ ؿزسخ كشػخ غ شحػخس .3

ححد حظؼوش رو٤د حـحس.ح٧كخ حظص ػ٤خ ك٢

س9 االنتصاق تانؼماانفصم انخا

االنتصاق تفؼم انطثؼح9 لانفشع األ

886انادج

حط٢ حز١ ٣ؤط٢ ر حغ٤ ا٠ أسع ٣خ حـ٤ش ٣ظزق خ ظخكذ ز ح٧سع.

887انادج

شؤخ ارح هغ طـ٤٤ش ك٢ ـش حش أ حطخز حش ـش ؿذ٣ذح كب طغش١ ك٢

حظؼن رظخ ح٤خ 29.84 هخ 3 2ح٧كخ حظص ػ٤خ ك٢ حخدط٤ 8.

888انادج

ح٧سحػ٢ حظ٢ طلغش ػخ ح٤خ حشحذس خزل٤شحص حزشى طزو٠ ػ٠ كخخ خ ػخخ

ذش، خ أ ح٧سحػ٢ حظ٢ طـشخ طي ح٤خ ئهظخ طظ ػ٠ ٤ش أطلخرخ.

سر٤غ ح٧ 27رظخس٣خ 2.84.243حظؼن رخخء حظخدس رظل٤ز حظ٤ش حشش٣ق سه 29.84حوخ سه -8

(، 2884زظزش ع 20) 2325سر٤غ ح٥خش 13رظخس٣خ 3214(؛ حـش٣ذس حشع٤ش ػذد 2884حؿغطظ 25) 2325

.1419ص

Page 42: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 42 -

821ادج ان

حـضس حظ٢ هذ طظ رظسس ؽز٤ؼ٤ش دحخ ح٤خ ح٩ه٤٤ش أ دحخ حزل٤شحص أ ك٢

ـخس١ ح٧خس ط خ ػخخ ذش.

االنتصاق تفؼم اإلغا9 انفشع انخا

820انادج

ا ػخس ح٧سع حطز٤ؼ٤ش أ حظخػ٤ش حؼخس حذ٤ش ظخؽ حل٤ح ٢ خي

ظخم.رطش٣ن ح٫ظ

828انادج

ارح صسع شخض أسػخ ش ـ٤ش رغء ٤ش، كب أخزخ خخ هز كحص هض

حضسحػش ك خ٤ش ر٤ حطخزش روغ حضسع غ حظؼ٣غ ارح خ خ ٣زشس، ر٤ طي

حضسع غ دكغ لوخط ا٠ حضحسع وطخ خ أؿشس حوغ، ا أخزخ رؼذ كحص هض

حلن ك٢ أؿشس حؼ غ حظؼ٣غ ا خ خ ٣زشس.حضسحػش ك

أخ ارح صسع شخض أسع ؿ٤ش رلغ ٤ش حعظؤؿش أسػخ ؿ٤ش خخ، كب

حعظلن حخي أسػ هز كحص هض حضسحػش كضحسع أؿشس حؼ، ا حعظلن حخي

ظؼ٣غ ػخ لو ػشس أسػ رؼذ كحص هض حضسحػش ك٤ظ ا٫ حلن ك٢ حطخزش رخ

حظغزذ ك٤.

822انادج

خ ٣ؼ ؼوخس أ ٣ذؾ ك٤ ك خي كغذ حوحػذ ح٥ط٤ش.

823انادج

٣ـص خي ح٧سع أ ٣و٤ ػ٤خ ؿ٤غ أحع حـشعخص حزخءحص حظ٢ ٣شطج٤خ غ

حظو٤ذ رخوح٤ ح٧ظش.

أ ٣و ر طو٤ذ ٣شطج٤، أ ٣غظخشؽ ؿ٤غ خ ٣ أ ٣لذع طلظخ رخء

ححد حظ٢ ٣ أ ٣لظ ػ٤خ خ ػذح ح٫عظؼخءحص حخطـش ػ حوح٤ حؼحرؾ

حـخس١ رخ حؼ.

824انادج

حزخءحص ح٧ؿشحط حشآص حؿدس كم ح٧سع أ دحخخ طؼذ لذػش

خ خ طو ر٤ش ػ٠ خ٬ف ري.ؽشف خخ ػ٠ لوظ طؼظزش

Page 43: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 43 -

825انادج

ا خي حؼوخس حز١ أهخ رخ رخءحص أؿشحعخ شآص رحد ٤غض ، ٣ـذ ػ٤ أدحء

حو٤ش حظ٢ خض ظي ححد هض حعظؼخخ ري رـغ حظش ػخ ٣ أ ٣طخذ ر

دخ ػ٤خ طـ٤٤ش.طؼ٣ؼخص ٤ظ ظخكذ ححد حلن ك٢ أخزخ رؼذخ

826انادج

ارح هخ أكذ ربكذحع أؿشحط أ رخءحص أ شآص ػ عء ٤ش رذ ػ خي حؼوخس،

كزح ح٧خ٤ش حلن اخ ك٢ ح٫كظلخظ رخ غ أدحء ه٤ش ححد اخ اضح لذػخ ربصحظخ ػ٠

أ حزخء أ حشآص.لوظ غ اسؿخع كخش ح٧سع ا٠ خ خض ػ٤ هز اكذحع ح٧ؿشحط

أخ ارح أكذػض ح٧ؿشحط أ حزخءحص أ حشآص ؽشف شخض حظضػض

ح٧سع ك٢ دػ حعظلوخم ٣ل ػ٤ رشد ػخسخ ظشح لغ ٤ظ كب خي حؼوخس ٫

٣ أ ٣طخذ ربصحش حشآص أ ح٧ؿشحط أ حزخءحص حزسس، ؿ٤ش أ ٣ حخ٤خس

.ر٤ أ ٣ئد١ ه٤ش ححد غ أؿشس ح٤ذ حؼخش، أ أ ٣ذكغ زـخ ٣ؼخد خ ص٣ذ ك٢ ه٤ش حي

827انادج

ارح طـخص خي رلغ ٤ش كذ أسػ ػذ اهخظ رخء ػ٤خ حظذ حزخء ٤ش ؿضءح

عظظشح كب لش رؼذ ححصش ر٤ 49طـ٤شح أسع ؿخس ٫ ٣ظـخص ػشػ

ق حطشك٤ اخ أ طؤش ربصحش حزخء حوخ رؤسع حـخس ػ٠ لوش أهخ أ أ طـزش ظخ

خي حـضء حشـ رخزخء رخظخص ػ ٤ظ ـخس ك٢ وخر طؼ٣غ خعذ.

انحاصج9 انفصم انخانج

أحكاو ػايح9 انفشع األل

828انادج

ؼ٤ش ػ٠ حي ر٤ش حظغخر. طو حل٤خصس ح٫عظلوخه٤ش ػ٠ حغ٤طشس حل

٫ طو ز حل٤خصس ـ٤ش حـخسرش خ ؽخ أذخ.

831انادج

٣شظشؽ ظلش ك٤خصس حلخثض9

أ ٣ حػؼخ ٣ذ ػ٠ حي؛ .2

أ ٣ظظشف ك٤ طظشف حخي ك٢ ؛ .1

أ ٣غذ حي لغ، حخط ٣غز ا٤ زي؛ .2

أ٫ ٣خصػ ك٢ ري خصع؛ .3

غظش حل٤خصس ؽ حذس حوشسس ك٢ حوخ؛أ ط .4

Page 44: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 44 -

ك٢ كخش كخس حلخثض ٣شظشؽ رخ٩ػخكش ا٠ ري ػذ حؼ رخظل٣ض. .5

830انادج

٫ طو حل٤خصس ارح ر٤ض ػ٠ ػ ؿ٤ش ششع.

838انادج

٫ ٣ق حلخثض رز٤خ ؿ ذخ ا٫ ارح أد٠ حذػ٢ رلـش ػ٠ دػح.

832انادج

ش حل٤خصس حشخض رلغ ٣ أ ٣زخششخ رحعطش شخض ٣ؤطش رؤش.٣زخش

٣لظشع ك٢ حػغ ح٤ذ ػ٠ حؼوخس أ كخثض لغ ا٠ أ ٣ؼزض حؼظ.

طزخشش حـخػخص حغ٤٬ش حل٤خصس لخثذطخ ٣ أ طزخششخ رحعطش أكشحد ٣ظ ا٠

حـخػش.

خ ك٤خ ر٤.٣ـص أ ٣لص شخظخ أ أؼش خ شخػ

٣ لخهذ ح٤٧ش أ خهظخ أ ٣ظغذ حل٤خصس ارح رخششخ خثز حششػ٢ ٤خرش ػ.

833انادج

ارح خض حل٤خصس ح٬كوش حعظشحسح ل٤خصس عخروش حػظزش حعظشحسخ طخس٣خ ك٤خصس

حلخثض ح٧.

834انادج

٤خ زظ ك٬ ٣ خ أػش ا٫ كظض خل٤ش أ خ ك ارح حهظشض حل٤خصس ربشح أ

حهض حز١ طض ك٤ ز حؼ٤د، خ ٫ ٣ ل٤خصس أػش ارح خض ظوطؼش ؿ٤ش غظشس.

طؼظزش حل٤خصس غظشس رذء ظسخ ارح حعظـ حي ر٤ل٤ش حػظ٤خد٣ش ظظش

رذ خصع.

835انادج

أ أط ذخ حلخثض ؿ٤ش خه ٤ش، ٫ ٫ طو حل٤خصس ٫ ٣ خ أػش ارح ػزض

٣لن حػغ ح٤ذ أ ٣ـ٤ش رلغ لغ عزذ ػغ ح٤ذ ػ٠ حي ل حدػخء حل٤خصس ٫

ح٧ط حز١ طو ػ٤.

836انادج

٣ أ طظو حل٤خصس حلخثض ا٠ حـ٤ش ششؽ أ ٣ظلوخ ػ٠ ري غ حغ٤طشس حلؼ٤ش

صس.ػ٠ حي ل حل٤خ

طظو حل٤خصس أ٣ؼخ رغزذ ح٩سع أ حط٤ش رظلخطخ ا٠ حخق حؼخ.

Page 45: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 45 -

837انادج

طزو٠ حل٤خصس لظلظش رخظلخص حظ٢ رذأص رخ هض حظغخرخ خ ٣و حذ٤ ػ٠

خ٬ف ري.

838انادج

ي ك٬ طوؼ٢ حل٤خصس ارح طخ٠ حلخثض ػ حغ٤طشس حلؼ٤ش ػ٠ حي أ كوذخ، غ ر

طوؼ٢ ك٤خصط ارح ؼ زخششطخ خغ هظ٢ خوس حوخشس أ حلخدع حلـخث٢.

جيذج انحاص9 انفشع انخا

841انادج

ارح كخص شخض أؿز٢ ؿ٤ش شش٣ي خ ك٤خصس غظك٤ش ششؽخ حعظشص د

ظغذ رل٤خصط حوطخع ػشش عحص خش حوخث كخػش ػخ عخض ر٬ خغ ٫ ػزس كب ٣

٤ش حؼوخس.

840انادج

ط ذس حل٤خصس ر٤ ح٧هخسد ؿ٤ش حششخء حز٣ ٤ظ ر٤ ػذحس أسرؼ٤ عش،

ػشش عحص ارح خ ك٤خ ر٤ ػذحس.

848انادج

طلغذ ذس حل٤خصس خش.

842انادج

ي ر٤ش ط ك٢ طزذأ ذس حل٤خصس ك٢ حغش٣خ طخس٣خ ػغ حلخثض ٣ذ ػ٠ ح

كخش طح٢ حظل٣ظخص طخس٣خ رذح٣ش ك٤خصس أ لص.

843انادج

طـغ ذد حل٤خصحص حظؼخهزش لغخد حذس حوشسس ك٢ حوخ.

844انادج

٫ ل ل٤خصس9

علح؛ ر٤ ح٧د حر ا عل ٫ ر٤ ح٧ أرخثخ ا

ر٤ ح٧صحؽ أػخء ه٤خ حضؿ٤ش؛

٤ حششخء طوخ؛ر

ر٤ حخثذ حششػ٢ ا٠ ظش؛

Page 46: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 46 -

ر٤ ح٤ ؛

ر٤ حق ربدحسس ح٧ح حؼوخس٣ش أطلخد ز ح٧ح.

845انادج

٫ ٣ؼظذ رخل٤خصس9

ارح خ حلص ػ٤ كخهذ ح٤٧ش أ خهظخ ٤ظ خثذ ششػ٢، ك٢ ز حلخش ٫

حغش٣خ ا٫ طخس٣خ طؼ٤٤ زح حخثذ أ طخس٣خ حششذ كغذ طزذأ ذس حل٤خصس ك٢

ح٧كح؛

ارح ؿخد حلص ػ٤ ؿ٤زش ؽ٣ش ظحطش ، ٣لظشع ػذ ػ رل٤خصس ا٠ أ .2

٣ؼزض حؼظ؛

ارح غ حلص ػ٤ خغ ه١ حطخزش رلو خخف حلخثض رح عطش .1

عطش؛ أ غظذ ا٠

ه١ حطخزش رلو خخف حلخثض ش رح عطش غ حلص ػ٤ خغارح .2

أ غظذ ا٠ عطش ؛

ارح غ حلص ػ٤ خغ رؤ خ ك٢ ظشف طـؼ حغظل٤ ػ٤ حطخزش .3

رلوه خ٬ حذس حوشسس ل٤خصس.

846انادج

ح٥ط٤ش9 طوطغ ذس حل٤خصس ك٢ ح٧كح

وذ حلخثض ك٤خصط أ طخ٠ ػخ؛ارح ك .2

ارح سكؼض حذػ ػذ حلخثض، ك٢ ز حلخش ٫ ٣ ٬وطخع أػش ارح .1

سكؼض حلش دػ حذػ٢ ػػخ أ هغ حظخص ػخ؛

ارح أهش حلخثض رظلش دػ حلص ػ٤. .2

847انادج

س حغخروش، كظزظذة ذس ارح حوطؼض ذس حل٤خصس رغزذ ح٧عزخد حزسس ك٢ حخد

حل٤خصس حـذ٣ذس طخس٣خ صح عزذ ح٫وطخع.

848انادج

٫ ٣ـص طؼذ٣ ذس حل٤خصس رخض٣خدس أ رخوظخ، حطلخم ػ٠ ري ٣وغ رخؽ٬.

Page 47: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 47 -

جآحاس انحاص9 جانفشع انخان

851انادج

٣ظشطذ ػ٠ حل٤خصس حغظك٤ش ششؽخ حظغخد حلخثض ٤ش حؼوخس.

850انادج

٫ طظغذ رخل٤خصس9

أ٬ى حذش حؼخش حخخطش؛

ح٬٧ى حلزغش ؛

أ٬ى حـخػخص حغ٤٬ش؛

أ٬ى حـخػخص حل٤ش؛

حؼوخسحص حللظش؛

ح٬٧ى ح٧خش حظص ػ٤خ طشحكش ك٢ حوخ.

858انادج

21) 2222ؼخ س 8خ ٤٣ حظ٤ش حشش٣ق حظخدس ك٢ ٣292طزن حلظ

( رؼخرش هخ ح٫ظضحخص حؼود ػ٠ طي حـش حغئ٤ش ػ ٬ى 2822أؿغطظ

حش٢ء حلخص.

حاتا إحثاخ انحاصج9 غانفشع انشات

852انادج

أػزض أ ٣لص خ ك٤خصس غظك٤ش ششؽخ أدسؽ طزخ ظلل٤ظ ٣ؼظزش كخثضح

حؼظ.ك٤خصس هخ٤ش ا٠ أ ٣ؼزض

حانص 9 انشاثغانفصم انشات

853انادج

طظو ٤ش حلوم حؼ٤٤ش حؼوخس٣ش ػ ؽش٣ن ح٩سع حط٤ش طغش١ ػ٤خ أكخ

ذش ح٧عشس9.

ر١ 21رظخس٣خ 2.93.11رؼخرش ذش ح٧عشس حظخدس رظل٤ز حظ٤ش حشش٣ق سه 69.92حوخ سه -9

(، 1993كزشح٣ش 4) 2313ر حلـش 23رظخس٣خ 4273(؛ حـش٣ذس حشع٤ش، ػذد 1993كزشح٣ش 2)2313حلـش

طظ٤.؛ خ ط طـ٤٤ش 327ص

Page 48: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 48 -

انغاسعح انثح انصذلح انشفؼح9 انثاب انخا

انغاسعح9 لانفصم األ

854انادج

خش ٤ـشط ك٤خ ػ٠ لوظ شـشح وخر حـخسعش ػوذ ٣ؼط٢ رؿز خي أسػ ٥

كظش ؼش ح٧سع حشـش ٣غظلوخ حـخسط ػذ رؽ حشـش كذ ح٩ؽؼخ.

٫ ٣ أ ٣ ل ػوذ حـخسعش كوهخ شخػش.

855انادج

٫ ٣ـص ك٢ ػوذ حـخسعش حشظشحؽ أؿ ٣و ػ كذ ح٩ؽؼخ خ ٫ ٣ـص حشظشحؽ أؿ

ششؽ خخق ٣ؼظزش رخؽ٬. ٣ظـخص طخ ح٩ؽؼخ

856انادج

ارح رؾ حشـش كذ ح٩ؽؼخ حظغذ حـخسط كو حؼ٢٤ طظ٤ش ح٧سع حشـش خ

شخثؼخ ر٤ خي ح٧سع حـخسط رلغذ حلظش حظ٢ هغ ح٫طلخم ػ٤خ ك٢ ػوذ حـخسعش.

857انادج

٣ؼ٤ ع حشـش ٣ـذ أ ٣زش ػوذ حـخسعش ك٢ لشس سع٢، ٣شظشؽ ظلظ أ

حشحد ؿشع ٣ز٤ كظش حـخسط ك٢ ح٧سع ك٢ حشـش.

858انادج

ارح ٣ؼ٤ ػوذ حـخسعش طخس٣خخ ششع ك٢ حـشط طؼ٤ ػ٠ حـخسط أ ٣و

رخظضحخط حخخطش رزي هز حظشح عش طخس٣خ ارشح حؼوذ، ا٫ كغخ حؼوذ روس حوخ.

861انادج

ػذد حشـش حـشط ػ ػؼ٢ خ لذد رخؼوذ أ حؼشف، كب حـخسط ٫ ارح ه

٣ظي حلظش حظلن ػ٤خ، ٣ خي ح٧سع حخ٤خس ك٢ أ ٣غظش ك٢ حؼوذ أ ٤٣ غ

ح٫كظلخظ ـخسط رلو ك٢ حظؼ٣غ ػذ ح٫هظؼخء.

860انادج

ع كـخث٢ رؼذ رؿ كذ ح٩ؽؼخ ارح ي ؿ٤غ حشـش أ ؿ رغزذ هس هخشس أ كخد

حػظزش أ حـخسط ك٠ رخظضحخط حعظلن حلظش حظلن ػ٤خ ك٢ ح٧سع، كبرح ي حشـش

هز رؿ كذ ح٩ؽؼخ ك٬ كن ـخسط ا٫ ك٢ كذد خ حطلن ػ٤ أ رخ ٣وؼ٢ ر حؼشف

حل٢.

Page 49: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 49 -

868انادج

ح طلون ح٩ؽؼخ أشذ ر حطشكخ ك٢ ٫ ٣شطذ ػوذ حـخسعش كوخ ػ٤٤خ ـخسط ا٫ ار

لشس سع٢، أ ػزض رخزشس هؼخث٤ش ظخدم ػ٤خ ؽشف حلش.

٣ؼظزش حل حخث٢ حظخدس رخظخدهش ػ٠ حخزشس حوؼخث٤ش حزسس رؼخرش ػوذ

خث٢ خه ٤ش ا٠ حـخسط.

انثح9 انفصم انخا

862انادج

كن ػ٢٤ ػوخس١ ؿ حد ك٢ ك٤خس ححذ رذ ط٤ي ػوخس أ حزش،

ػع.

863انادج

طؼوذ حزش رخ٣٩ـخد حوز.

٣ـذ طلض ؽخثش حزط٬ أ ٣زش ػوذ حزش ك٢ لشس سع٢.

٣ـ٢ حظو٤٤ذ رخغـ٬ص حؼوخس٣ش ػ حل٤خصس حلؼ٤ش ي حد ػ اخ٬ث

ك٢ ؽس حظلل٤ع.ؽشف ححذ ارح خ للظخ أ

كبرح خ ؿ٤ش للع كب ادسحؽ طذ ظلل٤ظ ٣ـ٢ ػ ك٤خصط حلؼ٤ش ػ اخ٬ث.

864انادج

٣شظشؽ ظلش حزش أ ٣ ححذ خ ح٤٧ش خخ ؼوخس حد هض حزش.

865انادج

٣ د ارح خ حد كخهذ ح٤٧ش، ك٤وز حزش ػ خثز حششػ٢ كب

خثذ ششػ٢ ػ٤ حوخػ٢ ٣د ػ ك٢ حوز، أخ ارح خ حد خهض

ح٤٧ش كوز حزش ٣وغ طل٤لخ غ ؿد حخثذ حششػ٢.

866انادج

٣وغ رخؽ9٬

حػذ رخزش؛

زش ػوخس حـ٤ش؛

زش حخ حغظوز.

867انادج

حذ٣ ل٤طخ رخ. ٫ طظق حزش خ

Page 50: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 50 -

868انادج

ارح طك٢ ححذ هز أ ٣وز حد حي حد رطض حزش.

٫ ٣ؼظذ ا٫ رظخس٣خ طو٤٤ذ اسحػش ححذ ارح طؼن ح٧ش رؼوخس للع.

سػش ارح طك٢ حد هز أ ٣وز حي حد رطض حزش زي، ٫ كن

زش ر.حد ك٢ حطخ

871انادج

طغش١ ػ٠ حزش ك٢ شع حص أكخ حط٤ش.

حزش ك٢ حش٢ء حد رخ. ا٫ أ ارح ٣ حذ حسع طلض

870انادج

٫ ٣ظض ححذ رؼخ حعظلوخم حي حد ٣ذ حد ، خ ٫ ٣ظض

ػ كؼ حؼذ أ خطج حـغ٤.ا٫٫ ٣ ححذ غئ٫ .رؼخ حؼ٤د حخل٤ش

878انادج

لوخص ػوذ حزش ظشكخص طغ٤ حي حد و ٤ظ ط ػ٠ حد

، خ ٣ظلن ػ٠ ؿ٤ش ري.

872انادج

حظخ٤ظ٣9٤شحد رخ٫ػظظخس سؿع ححذ ك٢ زظ، ٣ـص ك٢ حلخظ٤

خ هخطشح خ أ سحشذح؛9 ك٤خ ز ح٧د أ ح٧ ذأال

9 ارح أطزق ححذ ػخؿضح ػ ح٩لخم ػ٠ لغ أ ػ٠ طض لوظ.حاا

873انادج

٫ ٣ـص حذ أ ٣ؼظظش خ ذ ا٫ ارح أشذ رخ٫ػظظخس ط حظظ٤ض ػ٤ ك٢

ػوذ حزش هز ري حد .

874انادج

خغ ححغ ح٥ط٤ش9 ٫ ٣وز ح٫ػظظخس ك٢ حزش ارح ؿذ

ارح خض حزش أكذ حضؿ٤ ٦خش خ دحض سحرطش حضؿ٤ش هخثش؛ .2

ارح خص ححذ أ حد هز ح٫ػظظخس؛ .1

ارح شع ححذ أ حد شػخ خكخ ٣خش٠ ؼ حص، كبرح صح .2

حشع ػخد حلن ك٢ ح٫ػظظخس؛

ػوذ حزش أؿخ؛ارح طضؽ حد رؼذ ارشح .3

Page 51: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 51 -

ارح كص حد حي حد رخ، كبرح حهظظش حظل٣ض ػ٠ ؿضء .4

حزخه٢؛ ؿخص حذ حشؿع ك٢

ارح طؼخ حـ٤ش غ حد طؼخ٬ خ٤خ حػظخدح ػ٠ حزش؛ .5

ارح أدخ حد طـ٤٤شحص ػ٠ حي حد أدص ا٠ ص٣خدس ش ك٢ .6

؛ه٤ظ

ارح ي حي حد ك٢ ٣ذ حد ؿضث٤خ ؿخص ح٫ػظظخس ك٢ حزخه٢. .7

875انادج

٫ ٣ ح٫ػظظخس ا٫ رلؼس حد حكوظ، أ رل ٣وؼ٢ رلغخ ػوذ حزش

لخثذس ححذ.

876انادج

.٣ظشطذ ػ٠ ح٫ػظظخس ك٢ حزش، كغخ ػوذ حزش سد حي حد ا٠ ححذ

٫ ٣ظض حد رشد حؼخس ا٫ طخس٣خ ح٫طلخم أ طخس٣خ حل حخث٢ ك٢

حذػ.

٣ـص د أ ٣غظشد حلوخص حؼشس٣ش حظ٢ ألوخ ػ٠ حي حد، أخ

حلوخص حخكؼش لوخص حض٣ش ك٬ ٣غظشد خ ا٫ خ صحد ك٢ ه٤ظ.

877انادج

ححذ حي حد د ؿ كن، ي ك٢ ٣ذ، كب ٣ غئ٫ ارح حعظشؿغ

ػ زح حخي.

ارح حظغ حد ػ سد حي حد ا٠ ححذ رؼذ حػظظخس حطلخهخ أ

هؼخء، سؿ ازحس رزي ؽزوخ وخ، ي حؼوخس حد ك٢ ٣ذ، كب ٣ غئ٫ ػ

زح ح٬ى.

878انادج

لوخص ح٫ػظظخس سد حي حد ٣ظلخ ححذ.

انصذلح9 جانفصم انخان

881انادج

حظذهش ط٤ي رـ٤ش ػع ي، ٣وظذ رخ ؿ هللا طؼخ٠.

880انادج

طغش١ ػ٠ حظذهش أكخ حزش غ شحػخس خ 9٢٣

Page 52: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 52 -

٫ ٣ـص ح٫ػظظخس ك٢ حظذهش طوخ؛

ذم ر ا٫ رخ٩سع.٫ ٣ـص حسطـخع حي حظظ

انشفؼح9 غانفصم انشات

حاألخز تانشفؼششط 9 لانفشع األ

888انادج

حشلؼش أخز شش٣ي ك٢ ي شخع أ كن ػ٢٤ شخع كظش شش٣ حز٤ؼش رؼخ رؼذ

أدحء حؼ ظشكخص حؼوذ ح٬صش حظشكخص حؼشس٣ش حخكؼش ػذ ح٫هظؼخء.

882انادج

ذ حشلؼش أ ٣ ؽخزخ٣9شظشؽ ظلش ؽ

شش٣خ ك٢ حي حشخع هض ر٤غ كظش شش٣ ك٢ حؼوخس أ حلن حؼ٢٤؛

أ ٣ طخس٣خ ط ـضء حشخع عخروخ ػ٠ طخس٣خ طي حشلع ٣ذ

لظش ل حشلؼش؛

كؼ٤ش؛أ ٣ كخثضح لظظ ك٢ حي حشخع ك٤خصس هخ٤ش أ

هذ طي حلظش حز٤ؼش رؼع.أ ٣ حشلع

883انادج

٣ـص ػ كن ححء حظؼ٤ش ا٠ ٤ش حغل كن حغطل٤ش أ حض٣ش ا٠ ٤ش

حشهزش ػ ؽش٣ن حشلؼش ك٤خ ر٤غ خ ٧ؿز٢.

884انادج

٣ظؼ٤ ػ٠ ؽخذ حشلؼش اػزخص ر٤غ حلظش حطد شلؼظخ. كبرح خ حؼوخس للظخ

اػزخص طو٤٤ذ حز٤غ رخشع حؼوخس٣.١ظؼ٤ ػ٤

885انادج

ارح رخع شش٣ي كظظ ٧ؿز٢ ك٢ ي شخع، ك٤ـذ ػ٠ حشش٣ي أ ٣ؤخز حلظش

حز٤ؼش رخخ أ أ ٣ظشخ.

ارح طؼذد حشلؼخء خ حكذ ح٧خز رخشلؼش روذس كظظ ك٢ حي حشخع ٣

ؿذ ػ٠ سؿذ ك٢ حشلؼش حششخء أخز حلظش حطخزش رخ، كبرح طشخ حزؼغ،

حز٤ؼش رخخ.

ارح خ حشظش١ أكذ حششخء ك شش٣ي ك٢ حي أ ٣ؤخز ٣ذ روذس كظظ ك٢

حي، ٣ظشى شظش١ ظ٤ز روذس كظظ خ ٣ؼشد ػ سؿزظ ك٢ حظخ٢ ػخ.

Page 53: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 53 -

886انادج

ك٢ ح٧خز رخشلؼش ػ٠ حش حظخ9٢ارح حخظلض شحطذ حشلؼخء خ طشط٤ز

٣وذ ٣شخسى حزخثغ ك٢ حغ ححكذ ك٢ ح٤شحع ػ٠ ػذح، كب ٣ؤخز حظو

٣ذخ حكذ ئ٫ء غ ٤٣ حلن ا٠ رخه٢ حسػش ػ حط٠ ، ػ ح٧ؿخذ.

ضش سػ ك٢ ح٧خز ك٢ شلؼظ د حؼظ، ٣ظض حشظش١ ضش حزخثغ، ححسع

رخشلؼش.

887انادج

ط حشلؼش ك٢ حؼوخسحص عحء خض هخرش وغش أ ؿ٤ش هخرش خ، ط ك٢ حلوم

ظذح. حؼ٤٤ش حوخرش

888انادج

ارح ر٤ؼض حلظش حظ٢ طـص حشلؼش ك٤خ ػذس شحص هز حظشح أؿ حشلؼش، كشل٤غ

خؼ حز١ حشظش ر ٣ظشطذ ػ٠ ري رط٬ حز٤ع ح٬كوش.أ ٣ؤخز أ١ شظش ر

كبرح خ حؼوخس للظخ كب حلظش حشلػش ٫ طئخز ا٫ ٣ذ حشظش١ حو٤ذ رخشع

حؼوخس١.

211انادج

ارح ر٤ؼض حلظش حظ٢ طـص حشلؼش ك٤خ رؤؿؼخ أ أؿضحء خ أ ػذس كظض شخثؼش

٣ي حشحؿذ ك٢ حشلؼش أ ٣ؤخز ؿ٤غ حز٤غ حشخع ر٤ ر٤ رؼوذ حكذ ؿذ ػ٠ حشش

حزخثغ ٣ذ حشظش١ أ أ ٣ظشى حـ٤غ شظش١، عحء طؼن حؼوذ ري حكذ أ ػذس

أ٬ى شخػش، عحء حطلذ حزخثغ أ حشظش١ أ طؼذد، ك٬ ٣ـص طزؼ٤غ حشلؼش ا٫ ارح

سػ٢ حشظش١ رزي.

210انادج

أؿضحء حلظش رؼود خظلش كب حشل٤غ ٣خ٤ش ر٤ أ ٣ؤخزخ رخخ ر٤ أ ارح ر٤ؼض

.٣ؤخز رؤ١ ػوذ شخء ٣ذخ ؼ ك٢ شلؼظ هز حشظش٣

218انادج

ارح ر٤ؼض حلظش حشخػش ك٢ حضحد حؼ٢ كن ح٩ؿشحءحص حظص ػ٤خ ك٢

حوخ ك٬ ٣ـص أخزخ رخشلؼش.

212انادج

شلؼش ك٤خ كص طزشػخ خ ٣ حظزشع طس٣خ أ طلخ٬٣. خ ٫ شلؼش ك٢ حلظش ٫

.حشخثؼش حظ٢ طوذ ك٢ طذحم أ خغ

Page 54: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 54 -

213انادج

٣ شظش١ رؼذ طو٤٤ذ كوه ك٢ حشع حؼوخس١ أ ا٣ذحػخ ك٢ طذ حظلل٤ع أ

ا٫ ارح طط ر شخظ٤خ ٣زؾ غخش ػوذ ششحث ا٠ كن حشلؼش، ٫ ٣ظق حظز٤ؾ

حلن ك٤خ، ٣غوؾ كن زح ح٧خ٤ش ا ٣خسع خ٬ أؿ ػ٬ػ٤ ٣خ خش

طخس٣خ حظط.

٣ظؼ٤ أ ٣ظؼ حظز٤ؾ طلض ؽخثش حزط٬ ر٤خخ ػ ٣ش حزخثغ حشظش١،

أ طذ حظلل٤ع أ غ ر٤خ ػ حلظش حز٤ؼش ػخ حظشكخص سه حشع حؼوخس١

شحؿغ ػوذ حظل٣ض، كب ٣وغ زح حظز٤ؾ كب كن حشلؼش ٣غوؾ ك٢ ؿ٤غ ح٧كح رؼ٢

عش خش طخس٣خ حظو٤٤ذ ارح خ حؼوخس للظخ أ ح٣٩ذحع ارح خ حؼوخس ك٢ ؽس حظلل٤ع،

رؼ٢ عش ػ٠ حؼ رخز٤غ ا خ حؼوخس ؿ٤ش للع.

حؼ رخز٤غ كزؼ٢ أسرغ عحص طخس٣خ ارشح حؼوذ. ارح ٣ظلون

214انادج

ارح خ حؼوخس ك٢ ؽس حظلل٤ع ك٬ ٣ؼظذ رطذ حشلؼش ا٫ ارح ػ حشل٤غ طؼشػ

رطذ حظلل٤ع حظؼن ر.

215انادج

٣ـذ ػ٠ ٣شؿذ ك٢ ح٧خز رخشلؼش أ ٣وذ ؽزخ ا٠ سث٤ظ حلش ح٫رظذحث٤ش

ظش ٣ؼزش ك٤ ػ سؿزظ ك٢ ح٧خز رخشلؼش، ٣طذ ك٤ ح٩ر رؼشع حؼ حخظ

حظشكخص حظخشس ؼوذ ػشػخ كو٤و٤خ ػ رب٣ذحػخ ك٢ طذم حلش ػذ سكغ

حشلع ؼشع حؼ٢٤ حلو٤و٢، أ ٣و ر ري دحخ ح٧ؿ حوخ٢ ا٫ عوؾ كو

ك٢ حشلؼش.

حس انشفؼآحا9 انفشع انخا

216انادج

ارح ط حظشحػ٢ ػ٠ ح٧خز رخشلؼش أ كض رخ حلش كب حشل٤غ ٣ظي حلظش

أؿغطظ 21) 2222سؼخ 8حز٤ؼش غ شحػخس وظؼ٤خص حظ٤ش حشش٣ق حظخدس ك٢

( حظؼن رخظلل٤ع حؼوخس2822١10.

217انادج

خ رؤ ر٠ أ ؿشط ك٤خ كب ارح أػخف حشلع ش٤جخ ك٢ حلظش حشلػش

هخ رزي هز اػ٬ حشؿزش ك٢ ح٧خز رخشلؼش ؽزوض ح٧كخ حظؼوش رخزخء حـشط ك٢

أسع حـ٤ش ربر أ شزش ي، أخ ارح هخ رزي رؼذ اػ٬ حشؿزش ك٢ حشلؼش كظطزن ح٧كخ

حظؼوش رخزخء حـشط ك٢ أسع حـ٤ش د ار.

أػ٬. 123أظش خش حخدس -10

Page 55: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 55 -

218انادج

ا٫ طخس٣خ حطخزش ٫ ٣ظض حشلع رشد ػخس حلظش حشلػش شل٤غ

رخشلؼش.

201انادج

طزط حظظشكخص حخهش ٤ش أ حلن حؼ٢٤ أ حشجش زح حلن حظ٢ أؿشحخ

حشلع ٣ذ ػ٠ حلظش حشلػش ارح طؼوض رؼوخس ؿ٤ش للع.

حنشفؼ9 عمط اجانفشع انخان

200انادج

رخشلؼش9 ٣غوؾ كن حشل٤غ ك٢ ح٧خز

ارح طخص ػخ طشحكش رششؽ أ ٣لظ زح حظخص رؼذ ػزص كو ك٤خ؛

ارح حشظش حلظش حظ٢ رخػخ شش٣ شظش٣خ أ هخع ك٤خ؛

ارح رخع كظظ حظ٢ ٣شلغ رخ، خ ٫ ٣ؼ أ شش٣ هذ رخع كظظ هز.

208انادج

٫ ٣غوؾ حلن ك٢ ح٧خز رخشلؼش رص حشل٤غ اخ ٣ظو زح حلن ا٠ سػظ رلظ

حششؽ رخ ك٢ ري خ رو٢ أؿ ٨خز رخشلؼش.

انمغح9 انمغى انخا

202انادج

خ٣ؤس9 حوغش اخ رظ٤ش أ هغش

حوغش حزظ٤ش أدحس لشص ظ٤ذ شش٣ي ك٢ حي ٣وؼ٢ رخ حش٤خع.

هغش حخ٣ؤس طوظظش ػ٠ حخكغ ٢ اخ صخ٤ش اخ خ٤ش.

طظ حوغش اخ رخظشحػ٢ اخ رل هؼخث٢ غ شحػخس حوح٤ حؼحرؾ حـخس١ رخ

حؼ.

203انادج

٣شظشؽ ٩ؿشحء حوغش أ ٣ حي خ ػ٠ حش٤خع ششخء ػذ اؿشحثخ ، أ

أ ٫ طض حلؼش حوظدس رخغزش ؿضء أؿضحث رؼذ ٣ هخر٬ وغش،

حوغش.

Page 56: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 56 -

204انادج

رح شخد اسحدط ػ٤ذ ارح طض حوغش رخظشحػ٢ ؿخص حششخء أ ٣طذ ارطخخ ا

أ ارح لو ؿز ٫ ٣و ػ حؼغ ر٤ ه٤ش -حـؾ حظذ٤ظ ح٩شح - ػ٤د حشػ٠

حلو٤و٤ش لظظ ك٢ حؼوخس حوغ، ط حؼزشس ك٢ ظؼ٠ حوغش ر٤ حو٤شخ آ ا٤ رو

طوذ٣ش و٤ظ هض اؿشحء حوغش، ذػ٠ ػ٤ ك٢ ز حلخش ح٧خ٤شس ؽذ ح٩روخء ػ٠

حوغش ارح أ ذػ٢ خ وض ظ٤ز ػ٤خ أ وذح.

طخس٣خ اؿشحء حوغش.طظوخد ز حذػ ك٢ ؿ٤غ ح٧كح رؼ٢ عش

205انادج

٫ طوز دػ حوغش ا٫ ارح ؿض ػذ ؿ٤غ حششخء ط طو٤٤ذخ طو٤٤ذح حكظ٤خؽ٤خ ارح

طؼوض رؼوخس للع.

206انادج

طل حلش روغش حؼوخس حشخع هغش ػ٤٤ش خ خض ز حوغش ش، رلشص

ػ ؽش٣ن حظو٣ حظؼذ٣، ػ طصع كظش،حلظض ط٣ ح٧ظزش ػ٠ أعخط أطـش

ح٧ظزش حلشصس ر٤ حششخء رخوشػش، طظذس كخ رخء ػ٠ طظ٤ ٣ـض خز٤ش ك٢

حغق حطرـشحك٢ ٣ؼ٤ هغ كذد غخكش ظ٤ذ لشص.

207انادج

حوح٤ ارح خ حؼوخس حشخع ؿ٤ش هخر وغش حؼ٤٤ش، أ خ شؤ هغظ خخلش

حؼحرؾ حـخس١ رخ حؼ أ اكذحع وض ز٤ش ك٢ ه٤ظ، كب حلش طل رز٤ؼ

رخضحد حؼ٢.

208انادج

٣ظ حز٤غ رخضحد حؼ٢ رؼذ حعظلخر حل حوخػ٢ رخوغش ؽشم حطؼ حؼخد٣ش حوغ

زح حوخ. 112ػذ ح٫هظؼخء، ططزن ػ٠ حلؼش حظؼن ر وظؼ٤خص حخدس

281انادج

٣ـذ ػ٠ حششخء أ ٣ذخح ك٢ دػ حوغش ؿ٤غ أطلخد حلوم حؼ٤٤ش حظشطزش

ػ٠ حؼوخس.

280انادج

٫ ط حوغش حشػخث٤ش خكزس ر٤ ح٧ؽشحف ا٫ ارح طخدم ػ٤خ ؿ٤غ أطلخد

حلوم حؼ٤٤ش حظشطزش ػ٠ حؼوخس.

Page 57: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 57 -

288انادج

ظوخع خخ ػ٠ ؿ ح٫عظو٬ لظش حلشصس حظ٢ آض ا٤ ظ٤ـش ٣ؼظزش

حوغش، ط ٤ظ خخظش كن ػ٢٤ سطز ؿ٤ش حششخء ا٫ ارح سطذ زح

حلن حششخء ـظؼ.

282انادج

ارح خض كظش أكذ حششخء ؼوش رلن ػ٢٤ هز حوغش كب زح حلن ٣ظو ٤ؼو

ء حلشص حز١ آ ا٠ زح حشش٣ي.حـض

283انادج

٣ؼ حظوخع رؼؼ زؼغ أظزظ خ هذ ٣وغ ػ٤خ طؼشع أ حعظلوخم

رغزذ عخرن ػ حوغش ا٫ ارح ط ح٫طلخم طشحكش ػ٠ ح٩ػلخء أ شؤ رغزذ خطؤ

حظوخع لغ.

284انادج

ظوخع خ أ رؼؼخ رخ صحد ػ٠ حؼغ ارح خ حؼوخس ؿ٤ش للع حعظلوض كظش ح

خ أ ٣طذ كغخ حوغش اؿشحء هغش ؿذ٣ذس ك٤خ رو٢ حؼوخس حشخثغ ارح خ ري

خ ٣لن أ١ ػشس رخـ٤ش، كبرح طؼزس اؿشحء هغش ؿذ٣ذس خ غظلن حؼخ

حشؿع ػ٠ حظوخع٤ ح٥خش٣ رخظؼ٣غ.

حظوخع ك٢ كذد حؼغ كخ د، ك٤ظ ع حشؿع ػ٠ ارح خ خ حعظلن

حظوخع٤ رخظؼ٣غ.

ارح خ حؼوخس للظخ حعظلوض كظش حظوخع ٬ أ رؼؼخ ك٤ظ ع حشؿع

ػ٠ حظوخع٤ رخظؼ٣غ.

285انادج

٣ظل حظوخع روذس كظظ حظؼ٣غ ححؿذ ؼخ حظ٤ذ حغظلن

ظوخع ؼ، حؼزشس ك٢ طوذ٣ش حظؼ٣غ رو٤ش حظ٤ذ حغظلن هض حوغش، ارح خ

أكذ حظوخع٤ ؼغشح صع خ ٣ر ػ٠ غظلو٢ حؼخ ؿ٤غ حظوخع٤ ؿ٤ش

حؼغش٣، ػ٠ أ ٣ؼدح ػ٤ ك٢ كذد خر ارح أطزق عشح.

286انادج

حششخء ػ٠ أ ٣ظخرح ح٫ظلخع رـ٤غ حؼوخس ط حخ٣ؤس صخ٤ش ػذخ ٣ظلن

حشخع ذس طظخعذ غ كظظ ك٤، ٣ـذ ك٤خ طؼ٤٤ حذس حظ٢ ٣خظض رخ

.

ارح هغ خ٬ف ر٤ حششخء ك٢ ز حذس طؼ٤خ حلش طزؼخ طز٤ؼش حؼوخس حشخس خ

لخع.طؼ٤ طخس٣خ حششع ك٤خ ٣زذأ رخ٫ظ

Page 58: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 58 -

287انادج

ط حخ٣ؤس خ٤ش ػذخ ٣ظلن حششخء ػ٠ أ ٣خظض حكذ رخ٫ظلخع

رـضء لشص حؼوخس حشخع ٣ظخعذ غ كظظ ك٤ ػ٠ أ ٣ظخص ششخث ك٢ وخر ري

ػ ح٫ظلخع رزخه٢ أؿضحث ح٧خش.

ظ حلش.٣ـذ ك٤خ طؼ٤٤ حـضء حز١ ٣غظو ر ا٫ ػ٤

288انادج

طخؼغ هغش حخ٣ؤس صخ٤ش خض أ خ٤ش ٧كخ ػوذ اؿخسس ح٧ش٤خء خ دحض ز

ح٧كخ ٫ طظؼخسع غ ؽز٤ؼش ز حوغش.

221انادج

٫ ٣ظض أ١ ظوخع طـخ حظوخع٤ ح٥خش٣ رظوذ٣ أ١ كغخد ػخ هزؼ خ٬ ذس

حظلخػ.

220انادج

لوم ح٫ظضحخص حظؼوش رخخ٣ؤس ا٠ حخق حز١ آض ا٤ ٤ش حلظش طظو ح

حشخػش عحء خ ػخخ أ خخطخ.

228انادج

ؿ٤ؼخ طصع ر٤ ػ٠ أعخط كظش ظشكخص طخ٤ق حوغش ٣ظلخ حظوخع

حكذ .

222انادج

( ٤٣2824 1) 2222 سؿذ ٣28غخ زح حوخ حظ٤ش حشش٣ق حظخدس ك٢

حخخص رخظشش٣غ حطزن ػ٠ حؼوخسحص حللظش.

223انادج

٣غش١ حؼ رزح حوخ رؼذ عظش أشش طخس٣خ شش رخـش٣ذس حشع٤ش.

300265539

Page 59: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 59 -

3 ................................................................... انؼح انحمق تذح تؼهك 28.17 سلى لا

4 ............................................................................... عامة أحكام: تمهدي فصل

4 ............................................................................. انؼماسح انؼح انحمق 9 األل ابانكت

6 ........................................................................... األصهح انؼح انحمق9 األل انمغى

7 ..................................................................................... الملكة حق: األول الباب

7 .............................................................. وحماته الملكة حق نطاق: األول الفصل

8 ......................................................................... المشتركة الملكة : الثان الفصل

8 .................................................................................... اعالش : األول الفرع

9 ........................................................................ المشترك الحائط: الثان الفرع

52 ........................................................... المشترك الخاص الطرق: الثالث الفرع

55 ........................................................... العقارة والتحمالت االرتفاقات: الثان الباب

55 ............................................................................... االرتفاقات: األول الفصل

55 ............................................................................ عامة أحكام: األول الفرع

53 ................................................................... االرتفاق حق أنواع: الثان الفرع

53 ................................................................................. الشرب حق: أوال

53 ................................................................................ المجرى حق: ثانا

54 .................................................................... الصرف أو المسل حق: ثالثا

55 ............................................................................... المرور حق: رابعا

55 ............................................................................... المطل حق: خامسا

56 ................................................................... االرتفاقات انقضاء: الثالث الفرع

56 ..................................................................... العقارة التحمالت: الثان الفصل

58 ................................................................................. االنتفاع حق: الثالث الباب

58 .............................................................................. عامة أحكام: األول الفصل

58 .............................................................. والتزاماته المنتفع حقوق: الثان الفصل

05 .............................................................. االنتفاع حق انقضاء ف : الثالث الفصل

00 ................................................................................. العمرى حق: الرابع الباب

00 ............................................................................ عمالاالست حق: الخامس الباب

03 .............................................................................. السطحة حق: السادس الباب

04 .................................................................. األمد الطول الكراء حق: السابع الباب

05 .................................................................................. الحبس حق: الثامن الباب

06 ................................................................................... الزنة حق: التاسع الباب

07 ........................................................................ والتعلة الهواء حق: العاشر الباب

86 ......................................................................... انتثؼح انؼح انحمق9 انخا انمغى

Page 60: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 60 -

07 ................................................................................... االمتازات: األول الباب

08 .............................................................................. ازيالح الرهن: الثان الباب

08 .............................................................................. عامة أحكام: األول الفصل

09 ................................................................... الحازي الرهن آثار: الثان الفصل

32 ............................................................... الحازي الرهن انقضاء: الثالث الفصل

35 ............................................................................ الرسمة الرهون : الثالث الباب

35 .............................................................................. عامة أحكام : األول الفصل

35 .................................................................. الرسم الرهن إنشاء: الثان الفصل

30 ...................................................................... اإلجباري الرهن: األول الفرع

30 ........................................................................ االتفاق الرهن: الثان الفرع

35 ................................................................... الرسم الرهن آثار: الثالث الفصل

35 ...................................................... للمتعاقدن بالنسبة الرهن آثار: األول الفرع

35 ................................................................. للراهن بالنسبة الرهن آثار: أوال

35 ...................................................المرتهن الدائن إلى بالنسبة الرهن آثار: ثانا

36 ...................................... المتعاقدن لغر بالنسبة الرسم الرهن ارآث: الثان الفرع

36 ................................................................................. األولوة حق: أوال

36 .................................................................................... التتبع حق: ثانا

38 .............................................................. الرسم الرهن انقضاء: الثالث الفرع

27 .......................................................... نهؼماساخ انجثش انثغ انحجض ف9 انخانج انمغى

31 ................................................................... انمغح انهكح غةك أعثاب9 انخا انكتاب

31 ............................................................................. انهكح كغة أعثاب9 األل انمغى

42 ................................ والحازة وااللتصاق والحرم الموات األراض إحاء: األول الباب

42 ..................................................... والحرم الموات األراض إحاء: األول الفصل

45 ....................................................................... بالعقار االلتصاق: الثان الفصل

45 .............................................................. الطبعة بفعل االلتصاق: األول الفرع

40 .............................................................. اإلنسان بفعل االلتصاق: الثان الفرع

43 .................................................................................. الحازة: الثالث الفصل

43 ............................................................................ عامة أحكام: األول الفرع

45 ............................................................................ الحازة مدة: الثان الفرع

47 ........................................................................... الحازة آثار: الثالث الفرع

47 ............................................................. وحماتها الحازة إثبات: الرابع الفرع

47 ..................................................................... والوصة المراث: الرابع الفصل

48 ....................................................... والشفعة والصدقة والهبة المغارسة: الثان الباب

48 ................................................................................ المغارسة: األول الفصل

49 ...................................................................................... الهبة: الثان الفصل

Page 61: شح لح شذ - Cour Constitutionnelle · 2018-06-04 · - 2 - زفتت سداصا ح è ôؼا قمحا حذت كؼتا .1 لس اما 08 حجح ßا ر 8 ف سداص 0.00.0 لس

- 61 -

55 .................................................................................. الصدقة: الثالث الفصل

50 ................................................................................... الشفعة: الرابع الفصل

50 ................................................................ بالشفعة األخذ شروط: األول الفرع

54 ............................................................................ الشفعة آثار: الثان الفرع

55 ......................................................................... الشفعة سقوط: الثالث الفرع

44 ............................................................................................ انمغح9 انخا انمغى

........................................................................................... 59