03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C

VL 1.40 PVL 1.42VL 1.55VL 1.55 PVL 1.95

Технические характеристикиDatos técnicosΤεχνικά δεδομέναParametry techniczneTeknik veriler

ru, es, gr ............................ 4200 1017 5900pl, tr.................................... 4200 1017 6000

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C2

VL

1.40

/PV

L1.

42V

L1.

55V

L1.

55P

VL

1.95

Мощность

горелки

мин

./макс.

, кВт

Po

ten

cia

del

qu

emad

or

mín

./máx

. kW

Ισχύς του

καυστήρα

ελάχ

./μέγ

. kW

Mo

c p

aln

ika

min

./mak

s. k

WB

rülö

r g

ücü

min

./mak

s. k

W18

-40

20-4

230

-55

30-5

545

-95

Класс

выделения

загрязняющих

веществ

по

стандарту

EN

267

Tip

o d

e em

isió

nse

gú

n la

EN

267

Κατηγορία

εκπομπών

σύμφωνα

με το

EN

26

7P

ozi

om

em

isji

zgo

dn

ie z

EN

267

EN

26

7'y

e g

öre

em

isyo

n sınıfı

2

Расхо

д топлива

мин

./макс.

, кг/ч

Cau

dal

de

gas

óle

om

ín./m

áx. k

g/h

Παροχή

πετρελαίου

ελάχ

./μέγ

. kg/

hN

atęże

nie

prz

epły

wu

ole

ju

op

ało

weg

om

in./m

aks.

kg/

h

Ya

kıt

de

bis

im

in./m

aks.

kg/

h1.

5-3.

41.

7-3.

52.

5-4.

62.

5-4.

63.

8-8.

0

Дизельное топливо

Сверхлегкое

дизельное

топливо,

соответствую

щее

стандартам

каждой страны

Gas

óle

oG

asól

eo E

L ex

tral

iger

o, s

egún

la

norm

ativ

a de

cad

a pa

ís

Πετρέλαιο

Πετρέλαιο

EL σύ

μφωνα

με τα

πρότυπα κάθε

χώρας

Ole

j o

pał

ow

yO

lej o

pało

wy

EL

zgod

ny z

nor

mam

i ob

owią

zują

cym

i w k

ażdy

m k

raju

Ya

kıt

Her

ülk

enin

nor

mla

rına

göre

EL

yakı

tı

Всасывающий

трубопровод

,мм

Co

nd

uct

o d

e as

pir

ació

nm

mΑγωγός αναρρόφησης

mm

Prz

ew

ód

za

sy

san

iam

mE

mm

e b

oru

sum

m4

x 6

Гидросистем

а1 ступень

Sis

tem

a h

idrá

ulic

o1

etap

aΥδραυλικό

σύστημα

1 ταχύτητα

Ukła

d h

ydra

ulic

zny

1 st

opień

Hid

rolik

sis

tem

1 ça

lışm

a

Линия

форсунки

с

предварительным

подогревом

дизельного

топлива

Lín

ea d

e la

bo

qu

illa

de

inye

cció

n

con

pre

cale

nta

mie

nto

de

gas

óle

o

Γραμμή

μπεκ

με προθέρμανση

του

πετρελαίου

Ukła

d d

ys

zy z

e w

stę

pn

ym

po

dg

rzew

anie

m o

leju

o

pało

weg

o

Ya

kıt

ön

ısıt

ma

ile p

üs

kürt

me

m

eme

si h

attı

XX

Настройка

подачи

воздуха

IКамера подачи

воздуха

Настройка

подачи

воздуха

IIДеф

лектор

в головке

Aju

ste

del

air

e I

Tam

bor

de d

osifi

caci

ón d

e ai

reA

just

e d

el a

ire

IID

efle

ctor

en e

l cab

ezal

Ρύθμιση

του

αέρα

IΤύμπ

ανο

δοσο

μέτρησ

ης αέρα

Ρύθμιση

του

αέρα

II

∆ιασκορπιστήρας

στην

κεφαλή

Re

gu

lac

ja p

rze

pły

wu

po

wie

trza

IC

ylin

der

daw

kow

ania

pow

ietrz

aR

eg

ula

cja

prz

epły

wu

po

wie

trza

IID

efle

ktor

w gło

wic

y

Ha

va

aya

rı I

Hav

a do

zaj t

ambu

ruH

av

a a

yarı

II

Baş

kıs

mın

da d

efle

ktör

Коэф

фициент регулирования

Rel

ació

n d

e re

gu

laci

ón

Σχέση

ρύθμισης

Sto

su

ne

k r

egu

lac

jiR

eg

üla

syo

n o

ranı

1 : 1

Напряжение

Ten

sió

nΤάση

Na

pię

cie

Ge

rili

m23

0V -

50H

z

Потреб

ляемая

электрическая

мощность

:(при

работе)

Po

ten

cia

eléc

tric

a ab

sorb

ida

(en

func

iona

mie

nto)

Απορροφούμενη

ηλεκτρική

ισχύς

(σε λειτο

υργία)

Po

bó

r m

oc

y e

lek

try

czn

ej

(w c

zasi

e dz

iała

nia)

Em

ile

n e

lek

trik

gü

cü

(çalışıy

or)

244W

195W

195W

244W

233W

Приблизительная

масса

,

кг

Pes

o a

pro

xim

ado

kgΒάρος

κατά

προσέγγιση

kg

Mas

ap

rzyb

liżo

na

w k

gK

g o

lara

k y

ak

laşık

ağır

lık

10

Электродвигатель 280

0 об

/мин

Mo

tor

2.80

0 m

in.-1

Μοτέρ

280

0m

in.-1

Sil

nik

280

0 m

in.-1

Mo

tor

28

00

min

.-111

0W

Класс

электрозащиты

Índ

ice

de

pro

tecc

ión

Βαθμός ηλεκτρικής προστασίας

Kla

sa o

chro

ny

Ko

rum

a en

dis

iIP

21

Блок управления

и

безопасности

Caj

etín

de

seg

uri

dad

Ηλεκτρονικό

Mo

duł

zab

ezp

iecz

ając

yG

üv

enlik

ku

tus

uT

CH

1xx

Контроль

плам

ени

Vig

ilan

cia

de

llam

aΕπιτήρηση

φλόγας

Ko

ntr

ola

pło

mie

nia

Ale

v k

on

tro

lüM

Z 7

70 S

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Αναφλεκτήρας

Ap

ara

t za

pło

no

wy

Ateş

leyi

ci

EB

I-M

; 2 x

7,5

kV

Электромагнитные

клапаны

на топливном

насосе

+ предохранительны

й клапан

Ele

ctro

válv

ula

sen

la b

omba

de

gasó

leo

+ v

álvu

la

de s

egur

idad

Ηλεκτροβαλβ

ίδες

στην

αντλία πετρελαίου

+ βαλβίδα

ασφα

λείας

Ele

ktro

zaw

ory

na p

ompi

e ol

eju

opał

oweg

o +

zaw

ór b

ezpi

eczeńs

twa

Ele

ktr

ov

an

ala

rya

kıt p

ompa

sı +

güv

enlik

van

ası

Насос

распыления

дизельного

топлива

Bo

mb

a d

e p

ulv

eriz

ació

n d

e g

asó

leo

Αντλία

ψεκασμού

πετρελαίου

Po

mp

a r

ozp

yla

jąc

a o

lej

Ya

kıt

pü

sk

ürt

me

po

mp

ası

AS

47D

/ B

FP

21 L

3

Уровень

шума

,изм

еряемый

по

стандарту

IS

O9

614

(L

wA

)

Niv

el a

cúst

ico

med

ido

seg

ún

la IS

O96

14 (

Lw

A)Ηχητική

στάθμη

μετρημένη

σύμφωνα

με το

IS

O9

614

(L

wA

)

Po

zio

m h

ała

su

zmie

rzo

ny

zgo

dn

ie z

IS

O96

14

(Lw

A)

ISO

961

4 (

Lw

A)

gö

re ö

lçü

len

a

ku

sti

k s

eviy

e65

Макс

. температура

окружающего

воздуха

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

te m

áxim

aΜέγιστη

θερμοκρασία

περιβάλλοντος

Ma

ksy

ma

lna

tem

pe

ratu

ra

oto

czen

iaM

ak

sim

um

ort

am

sıc

ak

lığı

60°C

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C 3

Раб

очий

диапазон

Рабочий

диапазон

соответствует значениям

, измеренны

м при

сертиф

икации

.Он соответствует

максимальным

значениям

, измеренны

м в

соответствии

со стандартом

EN

267

в

стандартном

канале.

При

выборе

горел

ки

необходимо

учиты

вать

КПД

котла.

Расчет

тепловой мощ

ности:

QF=

Тепловая мощ

ность,

кВт

QN

= Ном

инальная

мощ

ность

котла,

кВт

K= КП

Д котла

(%)

Пояснения

:V

= V

EC

TRO

NL

= Сверхлегкое

дизельное

топливо

1= Размер

40= Код мощ

ности,

кВт

P=

QF

QN

K

---------

=

Ám

bit

o d

e fu

nci

on

amie

nto

El á

mbi

to d

e fu

ncio

nam

ient

o co

rres

pond

e a

los

valo

res

med

idos

en

el m

omen

to d

e la

ho

mol

ogac

ión.

Cor

resp

onde

a lo

s va

lore

s m

áx. m

edid

os e

n el

túne

l de

ensa

yo s

egún

la E

N 2

67.

Par

a la

ele

cció

n d

el

qu

emad

or,

se

ha

de

ten

er e

n

cuen

ta e

l ren

dim

ien

to d

e la

ca

lder

a.C

álcu

lo d

e la

pot

enci

a ca

lorí

fica:

QF=

Pot

enci

a ca

lorí

fica

(kW

)Q

N=

Pot

enci

a no

min

al d

e la

ca

lder

a (k

W)

K=

Ren

dim

ient

o de

la c

alde

ra

(%)

Exp

licac

ion

es:

V=

VE

CT

RO

NL

= G

asól

eo e

xtra

liger

o1

= M

agni

tud

40=

Cód

igo

de p

oten

cia

en k

WP

=

QF

QN

K

---------

=

Τομέας λειτουργίας

Ο τομέας λειτο

υργίας

αντισ

τοιχεί

στις

τιμές

που

μετρήθηκαν

κατά την έγκριση.

Αντισ

τοιχεί

στις

μέγ

. τιμές

που

μετρήθηκαν

σε θ

άλαμο καύσης

για δοκιμές σύμφ

ωνα

με το

EN

26

7.Για

την

επιλογή

του

κα

υστήρα

, λάβετε υπόψη

την απόδοση

του

λέβητα

.Υπ

ολογισμός της θερμαντικής

ισχύος

:

QF=

Θερμαντική ισχύς

(kW

)Q

N= Ονομαστική ισχύς

του λέβητα

(kW

)hK

= Απ

όδοση του λέβητα

(%)

Εξηγήσεις:

V=

VEC

TRO

NL

= Πολύ ελαφ

ρύ καύσιμο

1= Μέγεθος

40 =

Κωδικός ισχύος

σε

kWP

=

QF

QN

K

---------

=

Zak

res

dzi

ałan

iaZa

kres

dzi

ałan

ia o

dpow

iada

w

artośc

iom

zm

ierz

onym

po

dcza

s ho

mol

ogac

ji.Są

to m

aksy

mal

ne w

artośc

i zm

ierz

one

w tu

nelu

test

owym

zg

odni

e z

normą

EN

267

.P

rzy

wy

bo

rze

pal

nik

a n

ależy

u

wzg

lęd

nić

sp

raw

ność

ci

eplną

kotł

a.W

ylic

zeni

e w

ydaj

nośc

i ci

epln

ej:

QF=

Wyd

ajność

cie

plna

(kW

)Q

N=

Moc

zna

mio

now

a ko

tła (k

W)

hK=

Spra

wność

cie

plna

kotła

(%

)

Wy

jaśn

ien

ia:

V=

VEC

TRO

NL

= O

lej o

pało

wy

ekst

ra le

kki

1=

Wie

lkość

40 =

Kod

moc

y w

kW

P=

QF

QN

K

---------

=

Çalış

ma

ala

nı

Çalış

ma

alanı,

onay

sıra

sınd

a öl

çüle

n değe

rlere

uym

akta

dır.

EN 2

67'y

e gö

re d

enem

e tü

nelin

de ö

lçül

en m

aksi

mum

değe

rlere

uym

akta

dır.

Brü

lör

seç

en

eği i

çin

kaz

an

ra

ndım

anını d

ikka

te a

lınız

.Isıtm

a gü

cü h

esap

lam

ası:

QF=

Isıtm

a gü

cü (k

W)

QN

= Isıtı

cı n

omin

al g

ücü

(kW

)hK

= Ka

zan

randım

anı (

%)

Açı

kla

mal

ar:

V=

VEC

TRO

NL

= Ek

stra

haf

if ya

kıt

1=

Boyu

t4

0 =

kW o

lara

k gü

ç ko

duP

=

QF

QN

K

---------

=

daP

am

bar

kW

4018

0246810

15

2535

4555

00,2

0,4

0,6

0,8

1

VL

1.40

/Pd

aPa

mb

ar

kW

4220

0246810

1525

3545

55

00,2

0,4

0,6

0,8

1V

L1.

42d

aPa

mb

ar

kW

300246810

1525

3545

55

00,2

0,4

0,6

0,8

1V

L1.

55, V

L1.

55P

da

Pa

mb

ar

kW

45

95

02468

10

12

40

50

60

70

80

90

10

000,2

0,4

0,6

0,8

11,2

VL

1.95

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C4

a (m

m)

b (

mm

)c

d95

-104

150-

170

M8

45°

A(m

m)

B (

mm

)Ø

C(m

m)

D

не

менее

/m

ín/

ελάχ

./m

in.(

*)

не

более

/m

áx/μέγ

./m

aks.

не

менее

/m

ín/

ελάχ

./m

in.(

*)

не

более

/m

áx/μέγ

./m

aks.

не

менее/

mín

/ελάχ

./m

in.(

*)

не

более

/m

áx/μέγ

./m

aks.

VL

1.40

/P27

031

070

120

8021

71

VL

1.42

270

310

7012

080

2171

VL

1.55

, VL

1.55

P27

031

070

120

8021

71

VL

1.95

297

357

7013

890

1583

* для

толщины

дверцы

70 мм

/ pa

ra u

na p

uert

a co

n un

gro

sor

de 7

0 m

m /

για

πάχος

πόρτας

70m

m /

przy

drz

wia

ch o

gru

bośc

i 70m

m /

70m

m k

apı k

alın

lığı i

çin

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C 5

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1000 3700

VL 1.40 P 3832615

VL 1.55 P 3833026

VL 1.40 PVL 1.55 P

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C6

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:1

2A

NX

0900

350

L03.

1.04

8242

0110

0037

00M

tz09

/03/

09

L1N

-E4

1917

L N

1~M-M

1

1415

16

1 2

3 46.

3A-Q1

B4

T1T2

S3

18

.29

67

81 .

..

2021

..

..

..

..

..

2324

45

2510

1112

.22

-Y1

26

-F1

TP

-S6

TP

h-P

4-H

6

3

-B3

-T1

X1S

X1B

BK

BN

BU

GN

YE

Alim

enta

tion

élec

triqu

eA

limen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro e

léct

rico

Pow

er s

uppl

y�

����

��

���

�E

insp

eisu

ng NL

230

V~

50H

z

Sch

éma

de p

rinci

peS

chem

a ge

nera

leE

sque

ma

de p

rinci

pio

Bas

ic c

ircui

t dia

gram

�

��

���

���

����

�P

rinzi

pdar

stel

lung

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler /

���

�� /

Kes

sel

Th./p

r. de

séc

urité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaLi

mita

dor d

e so

brec

alen

tam

ient

oS

afet

y lim

iter

��

����

���

����

�� �

���

����

���

/���

���

���

Sic

herh

eits

begr

enze

r

F1S

6Li

mite

urLi

mita

tore

Lim

itado

rLi

mite

r�

����

��

���

Beg

renz

er

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ �

����

/ O

ptio

nen

H6

Pan

ne /

Déf

aut

Inco

nven

ient

eFa

lloTr

oubl

e�

��

����

����

Stö

rung

P4

Com

pteu

r hor

aire

Con

taor

eC

onta

dor h

orar

ioR

unni

ng h

ours

met

er�

����

�� �

����

�B

etrie

bsst

unde

nzäh

ler

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

r��

����

�B

renn

er

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'

inst

alla

zion

e de

ve e

sser

e in

conf

orm

ità a

lle n

orm

e in

vig

ore.

La p

rote

cció

n de

la in

stal

ació

n de

be s

er e

nco

nfor

mid

ad c

on la

s no

rmas

en

vigo

r.P

rote

ctio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

���

��

!���

����

��

�"��

���

����

����

����

����

��!#

��

���

����

���

Der

Sch

utz

der A

nlag

e m

uss

den

gelte

nden

Nor

men

ent

spre

chen

.

Mis

e à

la te

rre

conf

orm

émen

t au

rése

au lo

cal /

Mes

sa a

terr

a in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

/P

uest

a a

tierr

a en

con

form

idad

con

la re

d lo

cal /

Ear

thin

g in

acc

orda

nce

with

loca

l reg

ulat

ion

/��

$��

���

� �

����

����

��

� �

����

�� %

����

����

��#

/ E

rdun

g na

ch ö

rtlic

hen

Vor

schr

iften

PE

A1

TCH

1xx

115

125

4

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ �

����

/ O

ptio

nen

Man

osta

t d'a

ir / P

ress

osta

to a

ria /

Pre

sost

ato

de a

ire /

Air

pres

sure

sw

itch

/&

�$�!

(�)

� ��

�!��

���

/ Luf

tdru

ckw

ächt

er

10 RJ45

Por

t de

com

mun

icat

ion

/ Por

ta d

i com

unic

azio

ne /

Pue

rto d

e co

mun

icac

ión

/ Com

mun

icat

ions

por

t /

���

�!�

���

���

)�

���

/ K

omm

unik

atio

nspo

rt

6 Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/A

limen

taci

ón p

erm

anen

te /

Per

man

ent p

ower

sup

ply

/

����

����

� %�

����

��

���

/ S

tänd

ige

Stro

mve

rsor

gung

Pan

ne /

Déf

aut /

Inco

nven

ient

e /

Fallo

/ Tr

oubl

e /

��

���

����

�� /

Stö

rung

21Dév

erro

uilla

ge /

Sbl

occo

/D

esbl

oque

o / R

eset

/*

�$+�

���

����

/ R

eset

20

1020

216

RJ45

Cou

leur

s / C

olor

i / C

olor

es /

Col

ors

/ ���

/

Farb

en

Ble

u / B

lu /

Azu

l / B

lue

/ ,�

� /

Bla

uV

ert-J

aune

/ V

erde

-Gia

llo /

Ver

de-A

mar

illo

/ G

reen

-Yel

low

/ ��

���)

�-:

���)

� / G

rün-

Gel

b

BK

:B

N :

BU

:G

NY

E :Noi

r / N

ero

/ Neg

ro /

Bla

ck /

���

�)�

/ Sch

war

zM

arro

n / M

arro

ne /

Mar

ron

/ Bro

wn

/ ���

���

�)�

/ Bra

un

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C 7

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/EC

N :

Page

:/

N° d

e sc

hém

a :

Art

. N° :

Visa

:D

ate

:2

2A

NX

0900

350

L03.

1.04

8242

0110

0037

00M

tz09

/03/

09

MT1

M1

118

E4

105

103

101

Fuel

Gas

olio

Gas

óleo

Oil

;��

��

Oel

Air

Aria

Aire

Air

&�$

�!�

Luft

<�

���

Filte

r

&���

���

��Ve

ntila

tor

���

��Pu

mpe

&�$�

!(��

� $�

����

��Lu

ftkla

ppe

*��!

����

� ��

����

�D

ruck

regl

er

=��

��Sc

hlau

ch

Filte

r

Blow

er

Pum

p

Air f

lap

Pres

sure

regu

lato

r

Hos

e

Vent

ilado

r

Bom

ba

Tram

pilla

de

aire

Man

guer

a

Filtr

o

Reg

ulad

or d

e pr

esió

n

Vent

ilate

ur

Pom

pe

Vole

t d'a

ir

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Flex

ible

Filtr

e

Vent

ilato

re

Pom

pa

Serra

nda

aria

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Tubi

fles

sibi

li

Filtr

o

>�

����

�� ��

����

;���

�?��

���

�� �

�$"

��

;��

��)

� ��

���

Bren

nerm

otor

Zünd

trafo

Ölv

entil

Burn

er m

otor

Igni

tion

trans

form

er

Fuel

oil

valv

e

Tran

sfor

mad

or d

e en

cend

ido

Mot

or d

el q

uem

ador

Válv

ula

fuel

-oil

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Vann

e fu

el

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Valv

ola

gaso

lio

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Cof

fret d

e co

ntrô

lePr

ogra

mm

ator

e di

com

ando

Caj

a de

man

do y

seg

urid

adC

ontro

l and

saf

ety

unit

@���

���

����

�Fe

ueru

ngsa

utom

at

,��

��

Flam

men

wäc

hter

Cel

lD

etec

tor d

e lla

ma

Cel

lule

Riv

elat

ore

di fi

amm

a

101

102

105

106

103

104

T1 Y1M1

A1

B3 E4

Préc

hauf

feur

Prer

isca

ldat

ore

Prec

alen

tado

rN

ozzl

e he

atin

g

����

����

����

Düs

enst

ange

nhei

zung

102

106

Y110

4

<��

�!��

�D

üse

Noz

zle

Pulv

eriz

ador

Gic

leur

Uge

llo11

8

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C8

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C 9

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1000 3800

VL 1.42 3832616

VL 1.55 3832617

VL 1.95 3832618

VL 1.42VL 1.55VL 1.95

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C10

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:Pa

ge :

/N

° de

sché

ma

:A

rt. N

° :Vi

sa :

Dat

e :

12

AN

X09

0035

0L0

3.1.

0483

4201

1000

3800

Mtz

09/0

3/09

L1N

TP

-F1

1917

L N

1~M-M

1

1415

16

1 2

3 46.

3AQ1

B4

h-P

4-H

6

T1

TP

-S6

T2S

3

18

.12 .

..

2021

..

..

..

-B3

2324

45

2526

1011

12

.22

-Y1

3

-T1

X1S

X1B

Alim

enta

tion

élec

triqu

eAl

imen

tazi

one

elet

trica

Sum

inis

tro e

léct

rico

Pow

er s

uppl

y�

����

��

���

�E

insp

eisu

ng NL

230

V~

50H

z

Sch

éma

de p

rinci

peS

chem

a ge

nera

leE

sque

ma

de p

rinci

pio

Bas

ic c

ircui

t dia

gram

�

��

���

���

����

�P

rinzi

pdar

stel

lung

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ C

alde

ra /

Boi

ler /

���

�� /

Kes

sel

Th./p

r. de

séc

urité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaLi

mita

dor d

e so

brec

alen

tam

ient

oSa

fety

lim

iter

��

����

���

����

�� �

���

����

���

/���

���

���

Sic

herh

eits

begr

enze

r

F1S6 Li

mite

urLi

mita

tore

Lim

itado

rLi

mite

r�

����

��

���

Beg

renz

er

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ �

����

/ O

ptio

nen

H6

Pan

ne /

Déf

aut

Inco

nven

ient

eFa

lloTr

oubl

e�

��

����

����

Stö

rung

P4 Com

pteu

r hor

aire

Con

taor

eC

onta

dor h

orar

ioR

unni

ng h

ours

met

er�

����

�� �

����

�B

etrie

bsst

unde

nzäh

ler

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Que

mad

orB

urne

r��

����

�B

renn

er

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'i

nsta

llazi

one

deve

ess

ere

inco

nfor

mità

alle

nor

me

in v

igor

e.La

pro

tecc

ión

de la

inst

alac

ión

debe

ser

en

conf

orm

idad

con

las

norm

as e

n vi

gor.

Pro

tect

ion

of th

e in

stal

latio

n m

ust

com

ply

with

the

actu

al n

orm

s.��

��

� !�

����

��

���"

�� �

����

����

����

����

����

!#�

� �

����

����

�D

er S

chut

z de

r Anl

age

mus

s de

n ge

ltend

enN

orm

en e

ntsp

rech

en.

Mis

e à

la te

rre c

onfo

rmém

ent a

u ré

seau

loca

l / M

essa

a te

rra

in c

onfo

rmità

alla

rete

loca

le /

Pue

sta

a tie

rra

en c

onfo

rmid

ad c

on la

red

loca

l / E

arth

ing

in a

ccor

danc

e w

ith lo

cal r

egul

atio

n /

��$�

���

��

� ��

����

����

�

���

����

%��

����

����

# /

Erd

ung

nach

örtl

iche

n V

orsc

hrift

en

PE

A1

TCH

1xx

115

1

10

Opt

ions

/ O

pzio

ni /

Opc

ione

s /

Opt

ions

/ �

����

/ O

ptio

nen

Man

osta

t d'a

ir / P

ress

osta

to a

ria /

Pre

sost

ato

de a

ire /

Air

pres

sure

sw

itch

/&

�$�!

(�)

� ��

�!��

���

/ Luf

tdru

ckw

ächt

er

1020

216

4

RJ45

RJ45

Por

t de

com

mun

icat

ion

/ Por

ta d

i com

unic

azio

ne /

Pue

rto d

e co

mun

icac

ión

/ Com

mun

icat

ions

por

t /

���

�!�

���

���

)�

���

/ K

omm

unik

atio

nspo

rt

6 Alim

enta

tion

perm

anen

te /

Alim

enta

zion

e pe

rman

ente

/A

limen

taci

ón p

erm

anen

te /

Per

man

ent p

ower

sup

ply

/

����

����

� %�

����

��

���

/ S

tänd

ige

Stro

mve

rsor

gung

Pan

ne /

Déf

aut /

Inco

nven

ient

e /

Fallo

/ Tr

oubl

e /

��

���

����

�� /

Stö

rung

21Dév

erro

uilla

ge /

Sbl

occo

/D

esbl

oque

o / R

eset

/*

�$+�

���

����

/ R

eset

20

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C 11

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:Pa

ge :

/N

° de

sch

éma

:A

rt. N

° :

Visa

:D

ate

:2

2A

NX

0900

350

L03.

1.04

8342

0110

0038

00M

tz09

/03/

09

M

<�

���

Filte

r

&��

���

���

Vent

ilato

r

���

��P

umpe

&�$

�!(

���

$���

����

Luftk

lapp

e

*��

!���

�� �

����

��

Dru

ckre

gler

=��

��S

chla

uch

<��

�!��

�D

üse

Filte

r

Blo

wer

Pum

p

Air f

lap

Pre

ssur

e re

gula

tor

Hos

e

Noz

zle

Vent

ilado

r

Bom

ba

Tram

pilla

de

aire

Man

guer

a

Filtr

o

Pulv

eriz

ador

Reg

ulad

or d

e pr

esió

n

Vent

ilate

ur

Pom

pe

Vole

t d'a

ir

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Flex

ible

Filtr

e

Gic

leur

Vent

ilato

re

Pom

pa

Serr

anda

aria

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Tubi

fles

sibi

li

Filtr

o

Uge

llo

>�

����

�� �

����

�

;���

�?��

���

�� �

�$"

��

;��

��)

� ��

���

Bre

nner

mot

or

Zünd

trafo

Ölv

entil

Bur

ner m

otor

Igni

tion

trans

form

er

Fuel

oil

valv

e

Tran

sfor

mad

or d

e en

cend

ido

Mot

or d

el q

uem

ador

Válv

ula

fuel

-oil

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Van

ne fu

el

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Valv

ola

gaso

lio

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Cof

fret d

e co

ntrô

leP

rogr

amm

ator

e di

com

ando

Caj

a de

man

do y

seg

urid

adC

ontro

l and

saf

ety

unit

@��

� ��

����

��Fe

ueru

ngsa

utom

at

,��

��

Flam

men

wäc

hter

Cel

lD

etec

tor d

e lla

ma

Cel

lule

Riv

elat

ore

di fi

amm

a

101

102

105

106

103

104

118

T1 Y1M1

A1

B3

T1M

1

118

105

103

101

Fuel

Gas

olio

Gas

óleo

Oil

;��

��

Oel

Air

Aria

Aire

Air

&�$

�!�

Luft

102

106

Y1

104

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C12

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C 13

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

VL 1.40 PVL 1.42VL 1.55VL 1.55 PVL 1.95

VL 1.40 P 3832615

VL 1.42 3832616

VL 1.55 3832617

VL 1.55 P 3833026

VL 1.95 3832618

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C14

Po

s.A

rt. N

r.01

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

Ø80

VL

1.95

Ø90

13 0

10 9

7713

018

849

01.1

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

Ø80

VL

1.95

Ø90

13 0

10 5

0113

010

502

01.2

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

VL

1.95

13 0

11 1

4813

011

149

02V

L1.

40/P

/42/

55/5

5P Ø

63/8

0V

L1.

95 Ø

75/9

013

011

116

13 0

10 9

7803

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

VL

1.95

65 3

00 2

3113

010

506

04V

L1.

40/P

/42

VL

1.55

/55P

VL

1.95

13 0

10 5

1113

010

512

13 0

10 5

1305

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

10 4

7206

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

09 6

6307

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

10 5

2308

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

65 3

00 2

6909

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

09 7

7410

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

11 0

9311

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

65 3

00 3

3512

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

12 6

7513

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

10 5

1914

VL

1.40

/P/5

5P13

011

126

15V

L1.

40/P

/42

VL

1.55

/55P

VL

1.95

13 0

11 1

5013

011

118

13 0

11 0

4016

VL

1.40

/P/5

5PV

L1.

42/5

5V

L1.

95

13 0

11 1

2513

011

120

13 0

11 0

4117

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

11 1

19

18V

L1.

40/P

/42/

55/5

5P/9

513

011

123

19V

L1.

40/P

/42/

55/5

5P/9

513

010

100

20V

L1.

40/P

/42/

55/5

5P Ø

133x

42V

L1.

95 Ø

133x

6213

010

101

13 0

10 5

1721

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

1m 1,5m

13 0

07 6

6513

007

940

22V

L1.

40/P

/42/

55/5

5P/9

513

011

124

23V

L1.

40/P

/42/

55/5

5P/9

513

010

980

23.1

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

11 1

1724

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

13 0

09 9

8525

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

AS

47D

BF

P21

L3

13 0

10 1

1865

300

856

25.1

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

AS

47D

BF

P21

L3

13 0

10 0

0613

012

581

25.2

VL

1.40

/P/4

2/55

/55P

/95

65 3

00 8

34

26V

L1.

40/P

/42/

55/5

5P/9

565

300

242

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C 15

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isT

anım

01Дополнительное

оборуд

ование

для

котла

Acc

eso

rio

s d

e la

cal

der

aΦλά

ντζα

λέβητα

Akc

eso

ria

do

ko

tła

Kaz

an a

kses

uar

ları

01.1

Проклад

ка перед

ней

панел

иJu

nta

del

fro

nta

lΣτεγα

νωτικό

φλά

ντζας

Prz

edn

ia u

szc

zelk

aÖ

n y

üz

co

nta

sı

01.2

Плетен

ая проклад

каJu

nta

tre

nza

da

Στεγα

νωτικό

κορδόνι

Usz

cze

lka

ple

cio

na

Örü

lü c

on

ta

02Наконечник

Co

nte

ra

Φλο

γοσωλή

νας

Nas

adk

a U

ç

03Воздуш

ная

кам

ера

C

aja

de

aire

Κουτί

αέρα

O

bu

do

wa

ukł

adu

po

wie

trza

H

ava

ku

tusu

04Заслонка

рециркуляции

воздуха

Rec

icla

je d

e ai

reΑνα

κύκλω

ση

αέρα

Rec

yrku

lacj

a p

ow

ietr

zaH

ava

ger

i dö

nüşü

mü

05Комплект панел

и управ

ления

Kit

del

pan

el d

e co

ntr

ol

Κιτ

ελέγχου

αέρα

Zes

taw

tab

licy

prz

yrząd

ów

Gö

ster

ge

kiti

06Электронное

устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

elec

tró

nic

oΗλεκτρονικός ανα

φλεκτήρας

Ele

ktro

nic

zny

apar

at z

apło

no

wy

Ele

ktro

nik

ateşl

eyic

i

07Вилка

подсо

единения

к котлу

Wie

lan

d 7

PT

om

a W

iela

nd

mac

ho

7P

/cal

or.

Επταπολικό

φις

Wie

lan

d/λέβ

.G

nia

zdo

Wie

lan

d m

ęski

e 7P

/ ko

cioł

7P e

rkek

Wie

lan

d p

rizi

/ kaz

an

08Блок

BC

U с

дисплеем

BC

U c

on

pan

talla

BC

U με οθόνη

BC

U z

wyś

wie

tlac

zem

Ekr

anlı

BC

U

09Фоторезистор

MZ

770

SC

élu

la M

Z 7

70S

Φωτοκύτταρο

MZ

770

SC

zujn

ik M

Z 7

70 S

Hü

cre

MZ

770

S

10Каб

ель

фоторезистора

MZ

Cab

le d

e la

cél

ula

MZ

Καλώ

διο

φωτοκύτταρου

MZ

Prz

ewó

d c

zujn

ika

MZ

MZ

hü

cre

kab

losu

11Каб

ель

трансф

орматора

розж

ига

Cab

le d

el t

ran

sfo

r. d

e en

cen

did

oΚαλώ

διο

μετασχ

. έναυσης

Prz

ewó

d t

ran

sfo

rmat

ora

za

pło

no

weg

oA

teşl

eme

tra

nsf

orm

atö

r ka

blo

su

12Каб

ель

клапан

а насоса

Cab

le d

e la

vál

vula

de

la b

om

ba

Καλώ

διο

βαλβ

ίδας αντλίας

Prz

ewó

d z

awo

ru p

om

py

Po

mp

a v

anası k

ab

los

u

13Каб

ель

электродвигателя

Cab

le d

el m

oto

rΚαλώ

διο

μοτέρ

Prz

ewó

d s

ilnik

aM

oto

r ka

blo

su

14Провод

подогрев

ател

яC

able

del

rec

alen

tad

or

Καλώ

διο

προθερμαντήρα

Prz

ewó

d p

od

grz

ewac

zaY

enid

en ı

sıtı

cı k

ab

los

u

15Дефлектор

Def

lect

or

∆ιασκορπιστήρας

Def

lekt

or

Def

lekt

ör

16Линия

форсунки

Lín

ea d

e b

oq

uill

a d

e in

yecc

ión

Γραμμή

μπεκ

Ukł

ad d

yszy

Pü

skü

rtm

e m

emes

i hat

tı

17Электрод

розж

ига

(коричнев

ый

)E

lect

rod

o d

e en

cen

d. (

mar

rón

)Ηλεκτρόδιο

ένα

υσης

(καφέ)

Ele

ktro

da

alu

min

iow

a (b

rązo

wa

)A

teşl

eme

ele

ktro

du

(ka

hve

ren

gi)

18Каб

ель

розж

ига

Cab

le d

e en

cen

did

oΚαλώ

διο

ένα

υσης

Prz

ewó

d z

apło

no

wy

Ateşl

eme

kab

losu

19Град

уированная

линейка

Reg

leta

gra

du

ada

Μικρός διαβαθμισμένος κανό

νας

Lin

iał z

po

dzi

ałką

Der

ece

li ce

tvel

20Рабочее колесо

Tu

rbin

aΦτερωτή

Tu

rbin

aT

ürb

in

21Шланг

1,0 м

Lat

igu

illo

de

1,0

mΣπιράλ

1,0

mP

rzew

ód

gię

tki 1

,0 m

Esn

ek

1,0

m

22Трубка

насос

/ линия

форсунки

Tu

bo

de

la b

om

ba/

línea

de

la

bo

qu

illa

de

inye

cció

nΣωλή

νας Αντλίας/γρ

αμμή

μπεκ

Prz

ewó

d P

om

pa/

ukł

ad

dy

szy

Po

mp

a b

oru

su/p

üsk

ürt

me

mem

esi h

attı

23Электродвигатель

Mo

tor

Μοτέρ

Sil

nik

Mo

tor

23.1

Конденсатор

Co

nd

ensa

do

rΠυκνω

τής

Ko

nd

ensa

tor

Ko

nd

ansa

tör

24Соед

инительная

гильза

насоса

Aco

pla

mie

nto

de

la b

om

ba

Κόμπλερ

αντλίας

Sp

rzęg

ło p

om

py

Po

mp

a b

ağla

ntı

sı

25Насос

AS

47D

BF

P21

L3

Bo

mb

aA

S47

DB

FP

21 L

3

Αντλία

AS

47D

BF

P21

L3

Po

mp

aA

S47

DB

FP

21 L

3A

S47

DB

FP

21 L

3 p

om

pası

25.1

Обмотка

AS

47D

BF

P21

L3

Bo

bin

aA

S47

DB

FP

21 L

3

Πηνίο

AS

47D

BF

P21

L3

Cew

kaA

S47

DB

FP

21 L

3

Bo

bin

AS

47D

BF

P21

L3

25.2

Фильтр

+ комплект проклад

ок

Filt

ro +

kit

de

jun

taΦίλτρο

+ κιτ

φλάντζας

Filt

r +

zes

taw

usz

czel

kiF

iltre

+ c

on

ta k

iti

26Кожух

в сборе

Cu

bie

rta

equ

ipad

aΚάλυμμα

Osł

on

a ko

mp

letn

aD

on

atılmış

ka

pak

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C16

Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isT

anım

Art

. Nr.

Форсунка

Dan

foss

45°

/60

° S

Bo

qu

illa

de

inye

cció

n

Dan

foss

45°

/60°

SΜπεκ

Dan

foss

45°

/60°

SD

ysza

Dan

foss

45°

/60

° S

Pü

skü

rtm

e m

emes

i D

an

foss

45

°/6

0° S

0,5

0 галлонов

/ч 6

0° S

0,50

Gp

h 6

0° S

0,50

Gp

h 6

0°

S0

,50

Gp

h 6

0° S

0,50

Gp

h 6

0° S

13 0

16 0

78

0,6

0 галлонов

/ч 6

0° S

0,60

Gp

h 6

0° S

0,60

Gp

h 6

0°

S0

,60

Gp

h 6

0° S

0,60

Gp

h 6

0° S

13 0

16 0

80

0,8

5 галлонов

/ч 6

0° S

0,85

Gp

h 6

0° S

0,85

Gp

h 6

0°

S0

,85

Gp

h 6

0° S

0,85

Gp

h 6

0° S

13 0

16 0

82

0,7

5 галлонов

/ч 4

5° S

0,75

Gp

h 4

5° S

0,75

Gp

h 4

5°

S0

,75

Gp

h 4

5° S

0,75

Gp

h 4

5° S

13 0

16 0

61

0,8

5 галлонов

/ч 4

5° S

0,85

Gp

h 4

5° S

0,85

Gp

h 4

5°

S0

,85

Gp

h 4

5° S

0,85

Gp

h 4

5° S

13 0

16 0

62

1,0

0 галлон

/ч 4

5° S

1,00

Gp

h 4

5° S

1,00

Gp

h 4

5°

S1

,00

Gp

h 4

5° S

1,00

Gp

h 4

5° S

13 0

16 0

70

1,1

0 галлонов

/ч 4

5° S

1,10

Gp

h 4

5° S

1,10

Gp

h 4

5°

S1

,10

Gp

h 4

5° S

1,10

Gp

h 4

5° S

13 0

16 0

65

1,2

5 галлонов

/ч 4

5° S

1,25

Gp

h 4

5° S

1,25

Gp

h 4

5°

S1

,25

Gp

h 4

5° S

1,25

Gp

h 4

5° S

13 0

16 0

66

1,5

0 галлонов

/ч 4

5° S

1,50

Gp

h 4

5° S

1,50

Gp

h 4

5°

S1

,50

Gp

h 4

5° S

1,50

Gp

h 4

5° S

13 0

16 0

68

1,7

5 галлонов

/ч 4

5° S

1,75

Gp

h 4

5° S

1,75

Gp

h 4

5°

S1

,75

Gp

h 4

5° S

1,75

Gp

h 4

5° S

13 0

16 0

69

Условные обозначения

Ley

end

aΛεζάντα

Leg

end

aA

çık

lam

a

Детал

идля

технического

обсл

уживания

Pie

zas

de

man

ten

imie

nto

Εξαρτήματα

συντήρησης

Mat

eriały

eks

plo

atac

yjn

eB

akım

par

çala

rı

Запчасти

Pie

zas

de

reca

mb

ioΑνταλλακτικά

Częśc

i zam

ien

ne

Yed

ek p

arça

lar

Быстро

изнаш

иваю

щиеся

детали

Pie

zas

de

des

gas

teΑναλώ

σιμα

Częś

ci z

uży

wając

e s

ięAşı

nm

a p

arça

ları

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C 17

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C18

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C 19

03/2011 - Art. Nr. 4200 1017 5800C20

Произведено в ЕС. Fabricado en la UE. Κατασκευάζεται στην ΕΕ. Wyprodukowano w UE.Недоговорной документ. Documento no contractual. Το παρόν έγγραφο δεν αποτελεί σύμβαση. Niniejszy dokument nie ma charakteru umowy.

www.elco.net

HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

0810-400010

ELCO Belgium nv/saZ.1 Researchpark 601731 Zellik

02-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

0848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

0180-3526180

ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)

800-087887

ELCO Burners B.V.Amsterdamsestraatweg 271411 AB Naarden

035-6957350

OOO «Ariston Thermo RUS LLC»Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia

+7 495 783 0440