澳門特別行政區公報 · do Boletim O cial da Região Administrativa ... （第1 期） Concessão de ... Concessão do subsídio para realização do «Acampamento para os

印務局，澳門官印局街。電話：2857 3822 • 傳真：2859 6802 • 電子郵件：[email protected]

Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional — Macau. Tel.: 2857 3822 • Fax: 2859 6802 • E-mail: [email protected]網址Website: http://www.io.gov.mo

澳門特別行政區公報BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO

ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

第二組

澳門特別行政區公報

由第一組及第二組組成

IISÉRIE

do Boletim Oficial da Região AdministrativaEspecial de Macau, constituído pelas séries I e II

副刊SUPLEMENTO

第 35 期

二零一四年八月二十七日，星期三

Número 35

Quarta-feira, 27 de Agosto de 2014

目錄

澳門特別行政區

教育暨青年局佈告：

二零一四年第二季度的資助名單。 ...................... 14910

關於十五個教師職程及教學助理員職程的對外入

職開考通告。 ...................................................... 14954

SUMÁRIO

REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIALDE MACAU

Direcção dos Serviços de Educação e Juventude:

Lista dos apoios financeiros referente ao 2.º trimestre de 2014. .................................................................................... 14910

Avisos sobre quinze concursos de ingresso externo, das carreiras de docente e de auxiliar de ensino. ............... 14954

14910 澳門特別行政區公報—— 第二組—— 副刊第 35 期 —— 2014 年 8 月 27 日

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE EDUCAÇÃO

E JUVENTUDE

Lista

Em cumprimento do Despacho n.º 54/GM/97, de 26 de Agos-to, referente aos apoios financeiros concedidos a particulares e a instituições particulares, vem a Direcção dos Serviços de Educação e Juventude publicar a listagem dos apoios concedi-dos no 2.º trimestre de 2014:

教育暨青年局

名單

為履行關於給予私人及私人機構的財政資助的八月二十六

日第54/GM/97號批示，教育暨青年局現公布二零一四年第二季

度財政資助名單：

受資助機構

Entidades beneficiárias

批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

中華青年進步協會 10/12/2013 $ 3,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）

Concessão de subsídio para apoio financeiro ao

associativismo juvenil em 2014 (1.ª prestação).

傳播快樂協會 23/01/2014 $ 19,900.00 資助購買設備。

Concessão do subsídio para aquisição de equi-

pamentos.

澳門朝陽學會

Associação Académica Sol Matinal de Ma-

cau

10/12/2013 $ 1,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）

Concessão de subsídio para apoio financeiro ao

associativismo juvenil em 2014 (1.ª prestação).

澳門演辯文化協會

Associação Cultural de Debate e Discurso

de Macau

27/01/2014 $ 26,450.00 資助舉辦活動。

Concessão do subsídio para realização de acti-

vidades.

澳門佛光青年團

Associação da Luz da Buda dos Juniores de

Macau

10/12/2013 $ 10,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）

Concessão de subsídio para apoio financeiro

ao associativismo juvenil em 2014 (1.ª presta-

ção).

澳門草堆六街區坊眾互助慈善會

Associação de Beneficência e Assistência

Mútua dos Moradores das 6 Ruas «Chou

Toi»

19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年3月）

Concessão do subsídio para funcionamento

das salas de estudo (Março de 2014).

19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年4月）


das salas de estudo (Abril de 2014).

19/12/2013 $ 1,715.00 為自修室運作發放津貼。（2014年5月）


das salas de estudo (Maio de 2014).

政府機關通告及公告 AVISOS E ANÚNCIOS OFICIAIS

澳門特別行政區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

N.º 35 — 27-8-2014 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE — SUPLEMENTO 14911

受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門匯才慈善會

Associação de Caridade de Macau das Pes-

soas de Talento

03/03/2014 $ 32,000.00 資助舉辦活動。


vidades.

澳門馬場黑沙環祐漢新邨居民聯誼會

Associação de Confraternização dos Mo-

radores do Bairro do Antigo Hipódromo

Areia Preta e Iao Hon de Macau

06/02/2014 $ 8,800.00 資助購買設備。


pamentos.

澳門弦樂協會

Associação de Cordas de Macau

27/03/2014 $ 1,800.00 資助舉辦活動。


vidades.

04/04/2014 $ 5,500.00 資助舉辦各類型音樂會。

Concessão do subsídio para realização de con-

certos de música.

澳門流行歌舞協會

Associação de Dança de Música Pop de Ma-

cau

10/12/2013 $ 20,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).

澳門中華教育會

Associação de Educação de Macau

14/04/2014 $ 97,900.00 資助舉辦“中國文化常識達標工程”。

Concessão do subsídio para real ização do

«Projecto de promoção dos níveis do conheci-

mento da cultura da China».

澳門小學科學教育學會

Associação de Educação do Primário Cien-

tífico de Macau

28/01/2014 $ 22,260.40 資助舉辦“2014澳門小學常識科技大賽”。


«Concurso sobre conhecimentos de Ciências e

Tecnologias do ensino primário do ano 2014».

澳門數學教育研究學會

Associação de Estudos de Matemática de

Macau

21/02/2014 $ 195,100.00 資助組織“希望杯”全國數學邀請賽澳門區賽事。

Concessão de subsídio para participação no

Concurso Nacional de Matemática (Xiwanbei)

— Torneio em Macau.

15/05/2014 $ 194,800.00 資助前往美國參加“ARML高中數學競賽”。


Concurso de Matemática «ARML» organiza-

do nos Estados Unidos da América.

濠江青年商會

Associação de Jovens Empresários Hou

Kong

10/12/2013 $ 16,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).澳門中山青年協會

Associação de Juventude de Chong San de

Macau

10/12/2013 $ 13,750.00

澳門婦聯青年協會

Associação de Juventude de Fu Lun de Ma-

cau

10/12/2013 $ 8,600.00

澳門栢蕙青年義務工作者協會

Associação de Juventude Voluntária de Ser-

viço Social de Pak Wai de Macau

17/01/2014 $ 32,800.00 資助購買設備。


pamentos.


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門中國語文學會

Associação de Literatura Chinesa de Macau

17/04/2014 $ 25,220.00 資助參加研討會。

Concessão do subsídio para participação em

seminários.

下環區坊眾互助會

Associação de Mútuo Auxílio do Bairro

abrangendo a Rua da Praia do Manduco

19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年3月）



19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年4月）



19/12/2013 $ 1,715.00 為自修室運作發放津貼。（2014年5月）



三巴門坊眾互助會

Associação de Mútuo Auxílio dos Morado-

res do Sam Pá Mun

19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年3月）



19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年4月）



19/12/2013 $ 1,715.00 為自修室運作發放津貼。（2014年5月）



澳門濠江中學家長會

Associação de Pais da Escola Hou Kong de

Macau

20/11/2013 $ 80,400.00 資助舉辦“湖南偉人故里——革命聖地韶山沖家

長會幹事學習交流之旅”。

Concessão do subsídio para real ização da

«Visita dos membros das associações de pais a

Shaoshan Chong».

聖善學校家長會

Associação de Pais e Encarregados de Edu-

cação da Escola Dom João Paulino

11/12/2013 $ 9,300.00 資助舉辦“澳門世界遺產半日遊”。


«Passeio de meio dia ao património mundial

de Macau».

鄭觀應公立學校家長會


cação da Escola Oficial Zheng Guanying

20/11/2013 $ 65,900.00 家校合作資助。（2014年2月至6月）

Concessão do subsídio para cooperação entre a

família e a escola (Fevereiro a Junho de 2014).

何東中葡小學家長會

Associação de Pais e Encarregados de

Educação da Escola Primária Oficial Luso-

-Chinesa «Sir Robert Ho Tung”

27/07/2013 $ 10,800.00 2013/2014學年家校合作資助。

Concessão do subsídio para cooperação en-

tre a família e a escola para o ano lectivo de

2013/2014.

路義士葡文幼稚園家長會


cação dos Alunos do Jardim de Infância

Dom José da Costa Nunes

17/12/2013 $ 8,500.00 資助舉辦2014年復活節活動。


vidades sobre a Páscoa de 2014.

夢想計劃協會

Associação de Plano Sonhoso

28/01/2014 $ 37,500.00 資助舉辦活動。


vidades.


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

中華關愛青少年成長促進會（澳門）

Associação de Promoção Cuidar ao Cresci-

mento Adolescentes dos Chinesa (Macau)

19/02/2014 $ 118,303.50 資助籌辦“小學生拓展生活體驗營”。


«Acampamento para os alunos do ensino pri-

mário».

匯業社會文化促進會

Associação do Desenvolvimento Social e da

Cultura Delta Asia

03/03/2014 $ 108,800.00 資助“第23屆匯業盃中學生常識問答比賽”短途

旅行。

Concessão do subsídio para viagens de curta

distância de «The 23th Delta Asia Cup Student

Quiz ».

澳門樂隊展藝協會

Associação dos Desenvolvimentos Artístico

das Bandas de Macau

14/05/2014 $ 7,600.00 資助舉辦活動。


vidades.

澳門弱智人士家長協進會

Associação dos Familiares Encarregados

dos Deficientes Mentais de Macau

28/02/2014 $ 156,590.00 資助向有特殊教育需要的學生提供餐飲培訓計

劃。

Concessão de subsídio para realização do Pla-

no de formação da restauração e bedidas aos

alunos de ensino especial.

17/03/2014 $ 19,700.00 資助為特殊教育班學生及家長組織親子活動。

Concessão de subsídio para os alunos e en-

carregados de educação das turmas do ensino

especial para organização de actividades para

pais e filhos.

澳門基督教青年會

Associação dos Jovens Cristãos de Macau

11/09/2013 $ 373,300.00 （註 Observação a）

新口岸青年義工協會

Associação dos Jovens Voluntário San Hao

Ngon

11/11/2013 $ 11,000.00 資助舉辦活動。


vidades.

澳門青年義務特工協會

Associação dos Jovens Voluntários Espe-

ciais de Macau

25/10/2013 $ 8,700.00

婦聯學校家長會

Associação dos Pais das Escolas Fu Lun

06/12/2013 $ 33,500.00 資助舉辦“親子競技同樂日”。

Concessão do subsídio para realização do «Dia

de convívio entre pais e filhos».

澳門婦女聯合總會

Associação Geral das Mulheres de Macau

19/12/2013 $ 2,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年3月）



19/12/2013 $ 2,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年4月）



19/12/2013 $ 3,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年5月）




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

中國澳門保齡球總會

Associação Geral de Bowling de Macau,

China

23/01/2014 $ 81,773.00 資助參與保齡球比賽。

Concessão de subsídio para participar da com-

petição de bowling.

27/01/2014 $ 44,400.00 資助舉辦活動。


vidades.澳門古箏學會

Associação GuZheng de Macao

17/01/2014 $ 15,600.00

澳門青年全人發展協會

Associação Juvenil de Desenvolvimento Es-

cala Completa de Macau

27/01/2014 $ 3,406.00

澳門青年交響樂團協會

Associação Orquestra Sinfónica Jovem de

Macau

03/03/2014 $ 115,000.00 資助舉辦2014年度活動。


vidades em 2014.

澳門國際青年獎勵計劃協會

Associação Prémio Internacional para Jó-

vens de Macau

10/12/2013 $ 49,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).

澳門街坊總會祐漢社區中心

Centro Comunitário de Iao Hon Associa-

ções dos Moradores de Macau

27/02/2014 $ 43,500.00 資助購買設備。


pamentos.

澳門街坊總會望廈社區中心

Centro Comunitário de Mong Há Associa-

ções dos Moradores de Macau

19/12/2013 $ 2,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年3月）



19/12/2013 $ 2,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年4月）



19/12/2013 $ 3,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年5月）



澳門工會聯合總會台山社區中心

Centro Comunitário Tamagnini Barbosa da

Associação Geral dos Operários de Macau

19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年3月）



19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年4月）



19/12/2013 $ 1,715.00 為自修室運作發放津貼。（2014年5月）



澳門菜農合群社青少年活動中心

Centro de Actividade Juvenil da Associação

de Agricultores de Macau

10/12/2013 $ 2,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門街坊會聯合總會家庭服務中心

Centro de Apoio Famílias da União Geral

das Associações dos Moradores de Macau

19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年3月）



19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年4月）



19/12/2013 $ 1,715.00 為自修室運作發放津貼。（2014年5月）



06/03/2014 $ 18,200.00 資助購買設備。


pamentos.

啟智中心

Centro de Desenvolvimento Infantil

28/08/2013 $ 2,318,107.50 補充資助為特教學生提供特殊教育服務。

（2013/2014學年）

Concessão de subsídio complementar para

prestação de serviço de ensino especial a alu-

nos (Ano lectivo de 2013/2014).

18/03/2014 $ 1,581,720.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 500.00 （註 Observação v）

愛彌兒蒙特梭利兒童教育中心

Centro de Educação Infantil Emile Montes-

sorí

28/01/2014 $ 5,340.00 資助課程學員費用。

Concessão de subsídio aos alunos dos cursos.

聖安東尼幼稚園

Centro de Educação Infantil «Santo Antó-

nio»

16/04/2014 $ 1,548.00 （註 Observação v）

20/05/2014 $ 60,400.00 （註 Observação u）

26/05/2014 $ 92,100.00 校舍租金津貼。（2013/2014學年）

Subsídio de arrendamento (Ano lectivo de

2013/2014).

04/06/2014 $ 434,500.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）

Concessão de subsídio de propinas (2.ª presta-

ção do ano lectivo 2013/2014).

多元智能教育中心

Centro de Educação MIS

26/05/2014 $ 105,000.00 校舍租金津貼。（2013/2014學年）


2013/2014).

啟聰中心

Centro de Educação para Crianças com

Problemas de Audição

11/09/2013 $ 666,700.00 （註 Observação a）

播道成人教育中心

Centro de Educação Permanente Evangélica

26/05/2014 $ 103,200.00 校舍租金津貼。（2013/2014學年）


2013/2014).全民教育中心

Centro de Educação Tudo Povo

26/05/2014 $ 58,900.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門愛倫青年中心

Centro de Juventude de Macau «Helen»

10/12/2013 $ 4,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).

澳門街坊總會青少年綜合服務中心

Centro de Serviço Integrado de Crianças e

Jovens da União Geral das Associações dos

Moradores de Macau

19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年3月）



19/12/2013 $ 1,215.00 為自修室運作發放津貼。（2014年4月）



19/12/2013 $ 1,715.00 為自修室運作發放津貼。（2014年5月）



澳門文化藝術教育中心

Centro Educacional de Cultura e Artes de

Macau

30/12/2013 $ 5,660.00 資助課程學員費用。

Concessão de subsídio aos alunos dos cursos.

26/05/2014 $ 134,400.00 校舍租金津貼。（2013/2014學年）


2013/2014).

澳門街坊總會樂駿中心

Centro Lok Chon da União Geral das Asso-

ciações dos Moradores de Macau

19/12/2013 $ 1,000.00 為自修室運作發放津貼。（2014年3月）



19/12/2013 $ 1,000.00 為自修室運作發放津貼。（2014年4月）



19/12/2013 $ 1,500.00 為自修室運作發放津貼。（2014年5月）



澳門藝穗會

Clube Fringe de Macau

04/07/2013 $ 17,510.40 資助舉辦“第2屆全澳故事講演比賽”。

Concessão de subsídio para realização do «2.º

Concurso de Narração de História de Macau».

聖公會中學（澳門）

Colégio Anglicano de Macau

30/09/2013 $ 8,000.00 （註 Observação s）

18/03/2014 $ 10,446,860.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,200.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。

37.º Campeonato Escolar de Futebol — Com-

pensação monetária.

02/05/2014 $ 1,000.00 第37屆學界足球比賽——教練獎金。

37.º Campeonato Escolar de Futebol — Pré-

mios para treinadores.

04/05/2014 $ 5,400.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。

37.º Campeonato Escolar de Voleibol — Com-



受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

聖公會中學（澳門）

Colégio Anglicano de Macau

07/05/2014 $ 5,400.00 （註 Observação t）

20/05/2014 $ 1,077,500.00 （註 Observação u）

04/06/2014 $ 5,395,100.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



聖羅撒女子中學中文部

Colégio de Santa Rosa de Lima (Secção

Chinesa)

17/09/2013 $ 3,600.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 2,700.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 33,239,058.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,760.00 （註 Observação v）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 3,600.00

07/05/2014 $ 3,000.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。

37.º Campeonato Escolar de Basquetebol —

Prémios para treinadores.

21/05/2014 $ 4,000.00 （註 Observação d）

21/05/2014 $ 1,500.00 （註 Observação e）

聖羅撒英文中學

Colégio de Santa Rosa de Lima (Secção In-

glesa)

17/09/2013 $ 2,700.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 2,700.00 （註 Observação b）

04/05/2014 $ 5,400.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 1,500.00 第37屆學界排球比賽——教練獎金。

37.º Campeonato Escolar de Voleibol — Pré-


07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 3,600.00

08/05/2014 $ 4,000.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 96,900.00 （註 Observação u）

04/06/2014 $ 12,537,200.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



聖若瑟教區中學（第一校）

Colégio Diocesano de São José (1)

16/04/2014 $ 1,760.00 （註 Observação v）

04/06/2014 $ 3,056,400.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

聖若瑟教區中學（第二、三校）

Colégio Diocesano de São José (2 e 3)

16/10/2013 $ 1,800.00 （註 Observação b）

03/04/2014 $ 8,500.00 補發2012/2013學年學費津貼。

Concessão complementar do subsídio de pro-

pinas do ano lectivo de 2012/2013.

17/04/2014 $ 7,200.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。

16.º Campeonato Escolar de Andebol — Com-


17/04/2014 $ 3,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



02/05/2014 $ 2,000.00 第16屆學界手球比賽——教練獎金。

16.º Campeonato Escolar de Andebol — Pré-


04/05/2014 $ 3,600.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 3,000.00 第33屆學界曲棍球比賽——參賽津貼。

33.º Campeonato Escolar de Hóquei em Cam-

po — Compensações monetárias.

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

04/06/2014 $ 5,429,200.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



聖若瑟教區中學（二、三校）（夜間部）

Colégio Diocesano de São José (2 e 3) (Noc-

turno)

12/03/2014 $ 14,700.00 回歸教育津貼。（2013/2014學年第2期）

Concessão do subsídio para o ensino recorren-

te (2.ª prestação do ano lectivo de 2013/2014).

聖若瑟教區中學（第四校）

Colégio Diocesano de São José (4)

14/01/2014 $ 3,000.00 “校園樂繽紛”演出津貼。（2013/2014學年）

Subsídio para a «Exibição das bandas escola-

res de Macau» (Ano lectivo 2013/2014).

04/06/2014 $ 1,950,200.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



聖若瑟教區中學第五校（中文部）

Colégio Diocesano de São José 5 (Secção

Chinesa)

17/09/2013 $ 2,700.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 1,800.00 （註 Observação b）

16/04/2014 $ 3,900.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 1,800.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

聖若瑟教區中學第五校（中文部）


Chinesa)

04/05/2014 $ 1,800.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 1,000.00 第37屆學界排球比賽——教練獎金。



04/06/2014 $ 12,127,300.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



聖若瑟教區中學第五校（英文部）


Inglesa)

17/09/2013 $ 900.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 900.00 （註 Observação b）

20/05/2014 $ 40,300.00 （註 Observação u）

04/06/2014 $ 1,636,600.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



嘉諾撒聖心中學

Colégio do Sagrado Coração de Jesus

17/09/2013 $ 2,700.00 （註 Observação c）

30/09/2013 $ 10,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 3,500.00

16/10/2013 $ 1,800.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 25,186,287.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,396.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

17/04/2014 $ 3,000.00 （註 Observação h）

04/05/2014 $ 1,800.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



21/05/2014 $ 4,500.00 （註 Observação d）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação e）

嘉諾撒聖心英文中學

Colégio do Sagrado Coração de Jesus (Sec-

ção Inglesa)

17/09/2013 $ 3,600.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 3,600.00 （註 Observação b）

17/04/2014 $ 3,000.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 3,000.00 （註 Observação r）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

04/06/2014 $ 15,025,000.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

鮑思高粵華小學（中文部）

Colégio Dom Bosco (Yuet Wah) (Secção

Chinesa)

02/01/2014 $ 1,500.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。


«Concurso Interescolar de Matemática 2014».

18/03/2014 $ 11,701,500.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 3,000.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,000.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

鮑思高粵華小學（英文部）

Colégio Dom Bosco (Yuet Wah) (Secção

Inglesa)

18/03/2014 $ 7,666,500.00 （註 Observação q）

利瑪竇中學（中學部）

Colégio Mateus Ricci (Secundário)

06/02/2014 $ 42,600.00 （註 Observação g）

18/03/2014 $ 16,547,622.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 5,400.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

陳瑞祺永援中學

Colégio Perpétuo Socorro Chan Sui Ki

30/09/2013 $ 6,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 2,000.00

18/03/2014 $ 17,330,016.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 5,500.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 2,000.00 （註 Observação r）

04/05/2014 $ 5,400.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 4,000.00 第37屆學界排球比賽——教練獎金。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 3,600.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

陳瑞祺永援中學

Colégio Perpétuo Socorro Chan Sui Ki

07/05/2014 $ 1,000.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



陳瑞祺永援中學分校

Colégio Perpétuo Socorro Chan Sui Ki (Su-

cursal)

16/04/2014 $ 3,520.00 （註 Observação v）

04/06/2014 $ 5,711,700.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



粵華中文中學

Colégio Yuet Wah (Secção Chinesa)

17/09/2013 $ 5,400.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 3,600.00 （註 Observação b）

14/01/2014 $ 3,000.00 “校園樂繽紛”演出津貼。（2013/2014學年）



18/03/2014 $ 14,922,000.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 3,600.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



02/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação i）

02/05/2014 $ 3,500.00 第37屆學界足球比賽——教練獎金。



04/05/2014 $ 5,400.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 3,000.00 第33屆學界曲棍球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 1,000.00 第33屆學界曲棍球比賽——教練獎金。


po — Prémios para treinadores.

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 4,000.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

粵華中文中學

Colégio Yuet Wah (Secção Chinesa)

09/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação j）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

28/05/2014 $ 10,000.00 （註 Observação k）

28/05/2014 $ 5,000.00 （註 Observação l）

28/05/2014 $ 3,000.00 （註 Observação m）

粵華英文中學

Colégio Yuet Wah (Secção Inglesa)

18/03/2014 $ 10,266,841.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

02/05/2014 $ 1,000.00 （註 Observação i）

09/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação j）

28/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação l）

澳門台山街區坊眾互助慈善會青年委員會

Comissão de Juventude da Associação de

Beneficência e Assistência Mútua dos Mora-

dores do Bairro Artur Tamagnini Barbosa

10/12/2013 $ 25,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).

澳門青洲坊眾福利慈善互助會青年委員會


Beneficência e Assistência Mútua dos Mo-

radores do Bairro Ilha Verde

10/12/2013 $ 1,500.00

澳門中華教育會青年委員會


Educação de Macau

10/12/2013 $ 20,000.00

新橋區坊眾互助會青年委員會


Mútuo Auxílio dos Moradores do Bairro de

San Kio

10/12/2013 $ 10,000.00

明愛學校

Escola Cáritas de Macau


（2013/2014學年）




18/03/2014 $ 855,420.00 （註 Observação q）

澳門浸信中學

Escola Cham Son de Macau

30/09/2013 $ 10,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 3,500.00

16/10/2013 $ 2,700.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 22,315,788.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,780.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 5,500.00 （註 Observação h）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門浸信中學

Escola Cham Son de Macau

17/04/2014 $ 3,500.00 （註 Observação r）

17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 5,400.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 1,000.00 第37屆學界排球比賽——教練獎金。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 1,000.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



20/05/2014 $ 1,999,700.00 （註 Observação u）

21/05/2014 $ 4,000.00 （註 Observação d）

21/05/2014 $ 3,000.00 （註 Observação e）

菜農子弟學校

Escola Choi Nong Chi Tai

30/09/2013 $ 21,000.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 7,000.00

16/10/2013 $ 3,600.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 30,412,625.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 3,000.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 3,000.00 （註 Observação r）

17/04/2014 $ 3,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 3,600.00

07/05/2014 $ 5,400.00

07/05/2014 $ 1,500.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

21/05/2014 $ 4,500.00 （註 Observação d）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação e）

28/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação l）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

菜農子弟學校

Escola Choi Nong Chi Tai

16/06/2014 $ 6,000.00 （註 Observação n）

19/06/2014 $ 6,480.00 資助高中師生參觀澳門大學橫琴校區的交通費。

Concessão do subsídio para as despesas com o

transporte para visita dos alunos e professores

do ensino secundário complementar ao cam-

pus da Universidade de Macau, em Hengqin.

菜農子弟學校（灣景分校）

Escola Choi Nong Chi Tai (Sucursal de Wan

Keng)

16/04/2014 $ 1,526.00 （註 Observação v）

菜農子弟學校（分校）

Escola Choi Nong Chi Tai (Sucursal)

16/04/2014 $ 1,526.00

澳門中德學校

Escola Chong Tak de Macau

18/03/2014 $ 3,118,220.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,300.00 （註 Observação v）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 1,103,200.00 （註 Observação u）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

協同特殊教育學校

Escola Concórdia para Ensino Especial

15/08/2013 $ 438,383.00 資助提供巡迴支援服務。（2013/2014學年）

Concessão de subsídio para o serviço de apoio

itinerante (Ano lectivo de 2013/2014).


（2013/2014學年）




18/03/2014 $ 2,451,004.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,800.00 （註 Observação v）

婦聯學校

Escola da Associação das Mulheres de Ma-

cau

30/09/2013 $ 4,000.00 （註 Observação s）

06/02/2014 $ 19,720.00 （註 Observação g）

18/03/2014 $ 6,061,720.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,800.00 （註 Observação v）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

21/05/2014 $ 1,500.00 （註 Observação e）

聖家學校

Escola da Sagrada Família

14/01/2014 $ 3,000.00 “校園樂繽紛”演出津貼。（2013/2014學年）



18/03/2014 $ 13,199,880.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,760.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

聖家學校

Escola da Sagrada Família

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

21/05/2014 $ 4,500.00 （註 Observação d）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação e）

聯國學校

Escola das Nações

31/07/2013 $ 124,912.50 資助為特教學生提供特殊教育服務。

Concessão de subsídio para prestação de servi-

ço de ensino especial a alunos.

16/04/2014 $ 101,000.00 補發2012/2013學年學費津貼。

Concessão complementar do subsídio de pro-

pinas do ano lectivo de 2012/2013.

16/04/2014 $ 4,000.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 3,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 3,600.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

20/05/2014 $ 536,600.00 （註 Observação u）

04/06/2014 $ 3,949,400.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



澳門大學附屬應用學校

Escola de Aplicação Anexa à Universidade

de Macau

17/09/2013 $ 2,700.00 （註 Observação c）

30/09/2013 $ 1,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 4,000.00

16/10/2013 $ 3,600.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 25,973,189.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 2,160.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 3,600.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



17/04/2014 $ 3,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



02/05/2014 $ 2,000.00 第16屆學界手球比賽——教練獎金。




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門大學附屬應用學校

Escola de Aplicação Anexa à Universidade

de Macau

02/05/2014 $ 8,000.00 （註 Observação i）

04/05/2014 $ 3,600.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 5,400.00

09/05/2014 $ 6,000.00 （註 Observação j）






聖德蘭學校

Escola de Santa Teresa

18/03/2014 $ 7,303,340.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 2,160.00 （註 Observação v）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 1,025,200.00 （註 Observação u）

九澳聖若瑟學校

Escola de São José de Ká Hó

18/03/2014 $ 807,000.00 （註 Observação q）

20/05/2014 $ 161,500.00 （註 Observação u）

濠江中學附屬英才學校

Escola de Talentos Anexa a Escola Hou

Kong

18/03/2014 $ 8,177,640.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,900.00 （註 Observação v）

聖玫瑰學校

Escola do Santíssimo Rosário

16/10/2013 $ 900.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 1,691,840.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,300.00 （註 Observação v）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 489,800.00 （註 Observação u）

聖善學校

Escola Dom João Paulino

18/03/2014 $ 1,657,260.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 850.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

20/05/2014 $ 385,500.00 （註 Observação u）

雷鳴道主教紀念學校

Escola Dom Luís Versíglia

16/10/2013 $ 180.00 （註 Observação b）

14/01/2014 $ 3,000.00 “校園樂繽紛”演出津貼。（2013/2014學年）



18/03/2014 $ 1,059,480.00 （註 Observação q）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

雷鳴道主教紀念學校

Escola Dom Luís Versíglia

17/04/2014 $ 1,800.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



02/05/2014 $ 1,500.00 第16屆學界手球比賽——教練獎金。



20/05/2014 $ 290,400.00 （註 Observação u）

澳門坊眾學校

Escola dos Moradores de Macau

30/09/2013 $ 17,000.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 5,500.00

18/03/2014 $ 34,512,671.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 4,000.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 3,000.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

02/05/2014 $ 17,000.00 （註 Observação i）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 3,600.00

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

09/05/2014 $ 8,500.00 （註 Observação j）

20/05/2014 $ 733,400.00 （註 Observação u）

28/05/2014 $ 9,500.00 （註 Observação l）

28/05/2014 $ 8,500.00 （註 Observação m）

16/06/2014 $ 26,000.00 （註 Observação n）

沙梨頭坊眾學校

Escola dos Moradores do Bairro do Patane

30/09/2013 $ 4,000.00 （註 Observação s）

18/03/2014 $ 4,504,760.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 2,170.00 （註 Observação v）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 510,500.00 （註 Observação u）

16/06/2014 $ 2,000.00 （註 Observação n）

海星中學

Escola Estrela do Mar

17/09/2013 $ 3,600.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 2,700.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 15,616,727.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,180.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

海星中學

Escola Estrela do Mar

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 3,069,200.00 （註 Observação u）

海星中學（夜間部）

Escola Estrela do Mar (Nocturno)

12/03/2014 $ 1,383,900.00 回歸教育津貼。（2013/2014學年第2期）



氹仔坊眾學校

Escola Fong Chong da Taipa

17/09/2013 $ 1,800.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 1,800.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 13,923,385.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 5,400.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



02/05/2014 $ 2,500.00 第16屆學界手球比賽——教練獎金。



08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 217,800.00 （註 Observação u）

氹仔坊眾學校（分校）

Escola Fong Chong da Taipa (Sucursal)

16/04/2014 $ 2,400.00 （註 Observação v）

福建學校

Escola Fukien

18/03/2014 $ 3,918,480.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 850.00 （註 Observação v）

20/05/2014 $ 383,400.00 （註 Observação u）

16/06/2014 $ 2,000.00 （註 Observação n）

下環浸會學校

Escola Há Van Cham Vui

18/03/2014 $ 1,136,080.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 800.00 （註 Observação v）

海暉學校

Escola Hoi Fai

18/03/2014 $ 5,645,000.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 2,400.00 （註 Observação v）

濠江中學附屬幼稚園

Escola Hou Kong (Pré-Primário)

18/03/2014 $ 5,043,400.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,900.00 （註 Observação v）

濠江中學附屬小學

Escola Hou Kong (Primário)

30/09/2013 $ 2,000.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 6,500.00

02/01/2014 $ 2,000.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。



18/03/2014 $ 7,279,140.00 （註 Observação q）

02/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação i）

08/05/2014 $ 4,000.00 （註 Observação f）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

濠江中學附屬小學

Escola Hou Kong (Primário)

28/05/2014 $ 7,000.00 （註 Observação k）

16/06/2014 $ 2,000.00 （註 Observação n）

濠江中學

Escola Hou Kong (Secundário)

17/09/2013 $ 9,000.00 （註 Observação c）

30/09/2013 $ 4,000.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 13,000.00

16/10/2013 $ 5,400.00 （註 Observação b）

02/01/2014 $ 5,500.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。



06/02/2014 $ 8,400.00 （註 Observação g）

18/03/2014 $ 30,165,914.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

02/05/2014 $ 6,000.00 （註 Observação i）

07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 3,600.00

07/05/2014 $ 1,800.00

09/05/2014 $ 3,500.00 （註 Observação j）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

28/05/2014 $ 5,500.00 （註 Observação k）






青洲小學

Escola Ilha Verde

18/03/2014 $ 5,419,000.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,880.00 （註 Observação v）

07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,000.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



澳門國際學校

Escola Internacional de Macau

14/01/2014 $ 3,000.00 “校園樂繽紛”演出津貼。（2013/2014學年）



16/04/2014 $ 4,000.00 （註 Observação v）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門國際學校

Escola Internacional de Macau

17/04/2014 $ 3,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 7,200.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

20/05/2014 $ 986,300.00 （註 Observação u）

04/06/2014 $ 6,764,800.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



教業中學

Escola Kao Yip

30/09/2013 $ 3,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 10,500.00

02/01/2014 $ 3,500.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。



17/04/2014 $ 2,000.00 （註 Observação r）

17/04/2014 $ 3,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



17/04/2014 $ 4,000.00 （註 Observação h）

02/05/2014 $ 1,000.00 第37屆學界足球比賽——教練獎金。



02/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação i）

04/05/2014 $ 5,400.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 6,000.00 第33屆學界曲棍球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 2,000.00 第33屆學界曲棍球比賽——教練獎金。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

09/05/2014 $ 1,500.00 （註 Observação j）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

28/05/2014 $ 11,500.00 （註 Observação l）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

教業中學

Escola Kao Yip

28/05/2014 $ 11,000.00 （註 Observação m）

16/06/2014 $ 22,000.00 （註 Observação n）

教業中學附屬小學暨幼稚園分校

Escola Kao Yip (Primário e Pré-Primário)

Sucursal

16/04/2014 $ 1,380.00 （註 Observação v）

教業中學（分校）

Escola Kao Yip (Sucursal)

30/09/2013 $ 2,000.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 6,500.00

02/01/2014 $ 1,000.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。



18/03/2014 $ 26,268,189.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,380.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

16/06/2014 $ 4,000.00 （註 Observação n）

鏡平學校（小學部）

Escola Keang Peng (Secção Primária)

02/01/2014 $ 2,500.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。



06/02/2014 $ 13,800.00 （註 Observação g）

18/03/2014 $ 17,767,500.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,900.00 （註 Observação v）

02/05/2014 $ 3,000.00 （註 Observação i）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

28/05/2014 $ 19,000.00 （註 Observação l）

鏡平學校（中學部）

Escola Keang Peng (Secção Secundária)

02/01/2014 $ 1,500.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。



18/03/2014 $ 19,224,000.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

02/05/2014 $ 14,000.00 （註 Observação i）

07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

09/05/2014 $ 18,000.00 （註 Observação j）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

28/05/2014 $ 1,500.00 （註 Observação k）

28/05/2014 $ 3,500.00 （註 Observação l）

28/05/2014 $ 1,500.00 （註 Observação m）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

廣大中學

Escola Kwong Tai

17/09/2013 $ 3,600.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 2,700.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 17,647,196.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

廣大中學(分校）

Escola Kwong Tai (Sucursal)

16/04/2014 $ 3,180.00 （註 Observação v）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

蓮峰普濟學校

Escola Lin Fong Pou Chai

30/09/2013 $ 1,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 8,000.00

18/03/2014 $ 2,569,460.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 4,000.00 （註 Observação v）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 478,200.00 （註 Observação u）

嶺南中學

Escola Ling Nam

17/09/2013 $ 1,800.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 1,800.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 6,552,524.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,360.00 （註 Observação v）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 2,000.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



瑪大肋納嘉諾撒學校

Escola Madalena de Canossa

18/03/2014 $ 2,951,160.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,760.00 （註 Observação v）

20/05/2014 $ 1,601,100.00 （註 Observação u）

化地瑪聖母女子學校

Escola Nossa Senhora de Fátima

17/09/2013 $ 2,700.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 3,600.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 24,388,457.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 3,960.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 1,800.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



02/05/2014 $ 2,000.00 第16屆學界手球比賽——教練獎金。




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

化地瑪聖母女子學校

Escola Nossa Senhora de Fátima

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 1,500.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

28/05/2014 $ 3,500.00 （註 Observação m）

勞工子弟學校（幼稚園）

Escola para Filhos e Irmãos dos Operários

(Pré-Primário)

18/03/2014 $ 6,795,000.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 2,160.00 （註 Observação v）

勞工子弟學校（小學部）


(Primário)

02/01/2014 $ 1,000.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。



18/03/2014 $ 13,315,500.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

08/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação f）

勞工子弟學校（中學部）


(Secundário)

17/09/2013 $ 5,400.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 6,300.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 20,724,041.00 （註 Observação q）

02/05/2014 $ 3,000.00 （註 Observação i）

07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 3,600.00

07/05/2014 $ 7,200.00

07/05/2014 $ 5,500.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



09/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação j）

28/05/2014 $ 5,000.00 （註 Observação k）

澳門葡文學校

Escola Portuguesa de Macau

22/11/2013 $ 20,544.00 資助舉辦“葡語課程”。 (2013/2014學年第2期）

Concessão de subsídio para real ização do

«Curso de Português» (2.ª prestação do ano

lectivo 2013/2014).

06/02/2014 $ 5,477.30 （註 Observação g）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門葡文學校

Escola Portuguesa de Macau

08/04/2014 $ 27,200.00 資助43名高中學生畢業旅行津貼及2名教學人員

旅行津貼及保險費。（2013/2014學年）

Concessão do subsídio para a realização da

viagem dos 43 alunos finalistas do ensino se-

cundário complementar e da viagem de 2 pro-

fessores e despesas com o seguro (Ano lectivo

de 2013/2014).

15/04/2014 $ 19,968.00 資助舉辦“葡語課程”。 (2013/2014學年第3期）

Concessão de subsídio para real ização do

«Curso de Português» (3.ª prestação do ano

lectivo 2013/2014).

17/04/2014 $ 1,800.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



02/05/2014 $ 2,000.00 第37屆學界足球比賽——教練獎金。



04/05/2014 $ 3,600.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

20/05/2014 $ 226,100.00 （註 Observação u）

04/06/2014 $ 4,787,600.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



培道中學

Escola Pui Tou

17/09/2013 $ 3,600.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 3,600.00 （註 Observação b）

14/01/2014 $ 3,000.00 “校園樂繽紛”演出津貼。（2013/2014學年）



18/03/2014 $ 30,407,196.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



02/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação i）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

培道中學

Escola Pui Tou

04/05/2014 $ 3,600.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 1,000.00 第37屆學界排球比賽——教練獎金。



07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

09/05/2014 $ 3,000.00 （註 Observação j）

16/06/2014 $ 10,000.00 （註 Observação n）

培道中學(南灣分校）

Escola Pui Tou (Sucursal da Praia Grande)

30/09/2013 $ 1,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 4,000.00

16/04/2014 $ 2,160.00 （註 Observação v）

培道中學小學部分教處

Escola Pui Tou (Sucursal da Secção Primá-

ria)

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação h）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

28/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação m）

聖瑪沙利羅學校

Escola Santa Maria Mazzarello

18/03/2014 $ 7,354,500.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 930.00 （註 Observação v）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 732,400.00 （註 Observação u）

庇道學校

Escola São João de Brito

17/09/2013 $ 900.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 1,800.00 （註 Observação b）

06/02/2014 $ 18,600.00 （註 Observação g）

18/03/2014 $ 5,768,316.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 1,800.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



20/05/2014 $ 534,700.00 （註 Observação u）

庇道學校（夜間部）

Escola São João de Brito (Nocturno)

12/03/2014 $ 1,202,000.00 回歸教育津貼。（2013/2014學年第2期）



庇道學校（分校）英文部

Escola São João de Brito (Secção Inglesa)

18/03/2014 $ 1,101,060.00 （註 Observação q）

聖保祿學校

Escola São Paulo

16/10/2013 $ 4,500.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 37,530,771.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,760.00 （註 Observação v）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

聖保祿學校

Escola São Paulo

17/04/2014 $ 3,600.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 3,000.00 第33屆學界曲棍球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 3,600.00

07/05/2014 $ 1,800.00

19/06/2014 $ 740.00 資助高中師生參觀澳門大學橫琴校區的交通費。





創新中學

Escola Secundária Millennium

30/09/2013 $ 4,000.00 （註 Observação s）

14/01/2014 $ 3,000.00 “校園樂繽紛”演出津貼。（2013/2014學年）



12/03/2014 $ 5,954,700.00 回歸教育津貼。（2013/2014學年第2期）



21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

新華夜中學

Escola Secundária Nocturna Xin Hua

12/03/2014 $ 5,672,700.00 回歸教育津貼。（2013/2014學年第2期）



28/03/2014 $ 5,884.00 資助17名高中學生畢業旅行津貼及2名教學人員

旅行津貼及保險費。（2013/2014學年）





de 2013/2014).

培正中學

Escola Secundária Pui Ching

17/09/2013 $ 3,600.00 （註 Observação c）

30/09/2013 $ 10,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 3,500.00

16/10/2013 $ 5,400.00 （註 Observação b）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

培正中學

Escola Secundária Pui Ching

02/01/2014 $ 11,500.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。



17/03/2014 $ 20,200.00 資助參加“I ET/M AT E香港水底機械人挑戰賽

2014”。

Concessão do subsídio para participação no

«The IET/MATE Hong Kong underwater ro-

bot challenge 2014».

16/04/2014 $ 1,800.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 3,000.00 （註 Observação h）

17/04/2014 $ 3,000.00 （註 Observação r）

02/05/2014 $ 24,000.00 （註 Observação i）

04/05/2014 $ 14,400.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 12,500.00 第37屆學界排球比賽——教練獎金。



07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 3,600.00

07/05/2014 $ 7,200.00

07/05/2014 $ 12,000.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



08/05/2014 $ 4,900.00 （註 Observação f）

09/05/2014 $ 16,500.00 （註 Observação j）

20/05/2014 $ 80,600.00 （註 Observação u）

21/05/2014 $ 6,000.00 （註 Observação d）

21/05/2014 $ 1,500.00 （註 Observação e）

28/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação k）

04/06/2014 $ 28,694,100.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



培華中學

Escola Secundária Pui Va

16/10/2013 $ 1,350.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 17,167,319.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 3,600.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

培華中學

Escola Secundária Pui Va

17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



02/05/2014 $ 3,500.00 第16屆學界手球比賽——教練獎金。



02/05/2014 $ 1,500.00 第37屆學界足球比賽——教練獎金。



07/05/2014 $ 3,600.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

20/05/2014 $ 292,900.00 （註 Observação u）

21/05/2014 $ 4,000.00 （註 Observação d）

21/05/2014 $ 3,000.00 （註 Observação e）

28/05/2014 $ 4,000.00 （註 Observação k）

28/05/2014 $ 3,500.00 （註 Observação l）

培華中學附屬小學暨幼稚園

Escola Secundária Pui Va (Secção Primária

e Infantil)

16/04/2014 $ 2,100.00 （註 Observação v）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

20/05/2014 $ 288,600.00 （註 Observação u）

澳門三育中學

Escola Secundária Sam Yuk de Macau

17/09/2013 $ 900.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 900.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 805,894.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 1,800.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



17/04/2014 $ 3,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

澳門三育中學（英文部）

Escola Secundária Sam Yuk de Macau (Sec-

ção Inglesa)

18/03/2014 $ 3,827,968.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,650.00 （註 Observação v）

20/05/2014 $ 807,100.00 （註 Observação u）

澳門工聯職業技術中學

Escola Secundária Técnico-Profissional da


18/03/2014 $ 10,475,742.00 （註 Observação q）

02/05/2014 $ 1,000.00 （註 Observação i）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門工聯職業技術中學



21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

澳門工聯職業技術中學（夜校）



(Nocturno)

12/03/2014 $ 2,546,300.00 回歸教育津貼。（2013/2014學年第2期）



商訓夜中學

Escola Seong Fan

06/02/2014 $ 15,600.00 （註 Observação g）

26/02/2014 $ 7,200.00 資助長者及殘疾人士學習。

Concessão de subsídio para a aprendizagem

dos idosos e deficientes.

12/03/2014 $ 4,892,700.00 回歸教育津貼。（2013/2014學年第2期）



沙梨頭浸信學校

Escola Shá Lei Tau Cham Son

18/03/2014 $ 893,440.00 （註 Observação q）

20/05/2014 $ 1,180,400.00 （註 Observação u）

德明學校

Escola Tak Meng

18/03/2014 $ 496,180.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,080.00 （註 Observação v）

20/05/2014 $ 448,000.00 （註 Observação u）

東南學校

Escola Tong Nam

18/03/2014 $ 3,501,500.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 2,160.00 （註 Observação v）

東南學校（中學部）

Escola Tong Nam (Secundário)

17/09/2013 $ 2,700.00 （註 Observação c）

30/09/2013 $ 1,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 4,000.00

16/10/2013 $ 1,800.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 9,236,238.00 （註 Observação q）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

同善堂中學（日校）

Escola Tong Sin Tong (Diurno)

17/09/2013 $ 900.00 （註 Observação c）

16/10/2013 $ 900.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 13,528,344.00 （註 Observação q）

02/05/2014 $ 1,000.00 （註 Observação i）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

08/05/2014 $ 4,900.00 （註 Observação f）

09/05/2014 $ 1,500.00 （註 Observação j）

28/05/2014 $ 7,000.00 （註 Observação k）

28/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação m）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

新華學校

Escola Xin Hua

17/09/2013 $ 2,700.00 （註 Observação c）

30/09/2013 $ 4,000.00 （註 Observação s）

16/10/2013 $ 2,700.00 （註 Observação b）

18/03/2014 $ 13,138,780.00 （註 Observação q）

28/03/2014 $ 9,343.00 資助購買有關預防流感物資設備。

Concessão do subsídio para aquisição de ma-

teriais e equipamentos para prevenção contra

gripe.

16/04/2014 $ 4,000.00 （註 Observação v）

17/04/2014 $ 1,800.00 第16屆學界手球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

08/05/2014 $ 900.00 （註 Observação f）

澳門葡國童軍會

Grupo de Escuteiros Lusófonos de Macau

10/12/2013 $ 29,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).澳門街坊會聯合總會青洲社區中心青年義工

組

Grupo de Voluntários Juvenis do Centro

Comunitário da Ilha Verde da União Geral

das Associações dos Moradores de Macau

10/12/2013 $ 8,000.00

澳門工會聯合總會台山社區中心青年義工組

Grupo de Voluntários Juvenis do Centro

Comunitário Tamagnini Barbosa da Asso-

ciação Geral dos Operários de Macau

10/12/2013 $ 3,500.00

慈幼中學

Instituto Salesiano da Imaculada Conceição

16/10/2013 $ 3,600.00 （註 Observação b）

02/01/2014 $ 1,500.00 資助參加“2014年校際數學比賽”。



03/03/2014 $ 149,400.00 資助124名高中學生畢業旅行津貼及6名教學人

員旅行津貼及保險費。（2013/2014學年）





de 2013/2014).

18/03/2014 $ 21,752,872.00 （註 Observação q）

17/04/2014 $ 2,000.00 （註 Observação r）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

慈幼中學

Instituto Salesiano da Imaculada Conceição

17/04/2014 $ 6,000.00 第37屆學界足球比賽——參賽津貼。



17/04/2014 $ 4,000.00 （註 Observação h）

02/05/2014 $ 3,000.00 （註 Observação i）

04/05/2014 $ 10,800.00 第37屆學界排球比賽——參賽津貼。



04/05/2014 $ 6,000.00 第37屆學界排球比賽——教練獎金。



07/05/2014 $ 3,000.00 第33屆學界曲棍球比賽——參賽津貼。



07/05/2014 $ 1,500.00 第33屆學界曲棍球比賽——教練獎金。



07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

07/05/2014 $ 1,800.00

07/05/2014 $ 3,600.00

07/05/2014 $ 2,500.00 第37屆學界籃球比賽——教練獎金。



09/05/2014 $ 5,500.00 （註 Observação j）

21/05/2014 $ 4,000.00 （註 Observação d）

28/05/2014 $ 7,000.00 （註 Observação l）

28/05/2014 $ 17,500.00 （註 Observação m）

同善堂中學附屬幼稚園

Jardim de Infância Anexa à Escola Tong

Sin Tong

16/04/2014 $ 1,080.00 （註 Observação v）

魯彌士主教幼稚園

Jardim de Infância Dom José da Costa Nunes

16/04/2014 $ 3,920.00 （註 Observação v）

20/05/2014 $ 60,400.00 （註 Observação u）

04/06/2014 $ 884,800.00 學費津貼。（2013/2014學年第2期）



明愛幼稚園

Jardim Infantil da Cáritas

18/03/2014 $ 2,265,000.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,200.00 （註 Observação v）


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

澳門青年藝能志願工作會

Macao Youth Artistic Ability Volunteer

Association

10/12/2013 $ 10,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).澳門青年展翅會

Macao Youth Soaring Association

10/12/2013 $ 20,000.00

澳門視障人士權益促進會

Macau People with Visually Impaired Right

Promotion Association

29/04/2014 $ 40,450.00 資助前往中國台灣學習交流。

Concessão de subsídio para visita de estudo e

de intercâmbio a Taiwan, China.

澳門特殊奧運會

Macau Special Olympics

15/08/2013 $ 1,534,339.00 資助提供巡迴支援服務。（2013/2014學年）

Concessão de subsídio para o serviço de apoio

itinerante (Ano lectivo de 2013/2014).

11/09/2013 $ 1,828,500.00 （註 Observação a）

鮑思高青年服務網絡

Rede de Serviços Juvenis Bosco

10/12/2013 $ 8,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).

利瑪竇中學附屬小學暨幼稚園

Secção Infantil e Primária do Colégio Ma-

teus Ricci

06/02/2014 $ 15,600.00 （註 Observação g）

16/04/2014 $ 2,900.00 （註 Observação v）

澳門文員會青年部

Secção Juvenil da Associação dos Emprega-

dos de Escritório de Macau

10/12/2013 $ 46,000.00 資助2014年青年社團年度活動。（第1期）



ção).澳門番禺同鄉會青年委員會

Secção Juvenil da Associação dos Naturais

de Pun U de Macau

10/12/2013 $ 2,500.00

澳門循道衛理聯合教會社會服務處建華家庭

服務中心（青年部）

Secção Juvenil do Centro de Apoio à Famí-

lia «Kin Wa» da Secção da Igreja Metodista

de Macau

10/12/2013 $ 5,760.80

普世博愛運動青年組

Secção Juvenil do Movimento dos Focolares

(Obra de Maria)

10/12/2013 $ 15,000.00

培道中學氹仔小學分校

Secção Primária da Escola Pui Tou (Sucur-

sal da Taipa)

21/05/2014 $ 2,000.00 （註 Observação d）

聖公會（澳門）蔡高中學（夜間部）

Sheng Kung Hui Choi Kou Escola (Macau )

(Nocturno)

12/03/2014 $ 3,176,700.00 回歸教育津貼。（2013/2014學年第2期）



聖公會（澳門）蔡高中學

Sheng Kung Hui Escola Choi Kou (Macau)

14/01/2014 $ 3,000.00 “校園樂繽紛”演出津貼。（2013/2014學年）




受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

聖公會（澳門）蔡高中學


18/03/2014 $ 22,433,382.00 （註 Observação q）

16/04/2014 $ 1,894.00 （註 Observação v）

聖公會（澳門）蔡高中學（分校）


(Sucursal)

30/09/2013 $ 1,500.00 （註 Observação s）

30/09/2013 $ 4,000.00

16/10/2013 $ 2,700.00 （註 Observação b）

17/04/2014 $ 2,000.00 （註 Observação r）

17/04/2014 $ 4,000.00 （註 Observação h）

07/05/2014 $ 1,800.00 （註 Observação t）

澳門宣道堂慈善會

Sociedade de Beneficência Sün Tou Tong de

Macau

12/12/2013 $ 12,100.00 資助舉辦2014年度各項活動。


vidades em 2014.

世界宣明會澳門分會

Visão do Mundo — Associação de Macau

11/11/2013 $ 20,000.00 資助舉辦“2014澳門饑饉”活動。

Concessão do subsídio para realização da acti-

vidade «Jejum de Macau 2014».

學生

Alunos

24/04/2014 $ 108,750.00 （註 Observação o）

教學人員

Pessoal docente

13/03/2014 $ 156,518,436.00 教學人員專業發展津貼、教師直接津貼和年資獎

金。 (2013/2014學年第2-3期）

Subsídio para o desenvolvimento profissional,

subsídio directo e prémio de antiguidade para

o pessoal docente (2.ª e 3.ª prestações do ano

lectivo 2013/2014).

參與“持續進修發展計劃”的15歲或以上的澳

門居民

Residentes de Macau, com idade igual ou

superior a 15 anos, participantes no «Pro-

grama de Desenvolvimento e Aperfeiçoa-

mento Contínuo»

08/04/2014 $ 1,178,958.00 向2011年11月至2014年2月期間參與納入“持續

進修發展計劃”外地課程或證照考試的進修資助

（受資助居民人次數：254）。

Atribuição de um subsídio para financiar a

participação em cursos ou exames de creden-

ciação exterior, entre Novembro de 2011 a

Fevereiro de 2014, abrangidos pelo «Programa

de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Con-

tínuo» (n.º de residentes financiados: 254).

16/04/2014 $ 1,279,351.00 向2011年11月至2014年2月期間參與納入“持續





ciação exterior, entre Novembro de 2011 a

Fevereiro de 2014, abrangidos pelo «Programa

de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Con-

tínuo» (n.º de residentes financiados: 284).


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

參與“持續進修發展計劃”的15歲或以上的澳

門居民

Residentes de Macau, com idade igual ou

superior a 15 anos, participantes no «Pro-

grama de Desenvolvimento e Aperfeiçoa-

mento Contínuo»

16/04/2014 $ 1,384,410.00 向2012年3月至2014年3月期間參與納入“持續





ciação exterior, entre Março de 2012 a Março

de 2014, abrangidos pelo «Programa de De-

senvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo»

(n.º de residentes financiados: 319).

09/05/2014 $ 1,207,310.00 向2012年3月至2014年4月期間參與納入“持續





ciação exterior, entre Março de 2012 a Abril




10/06/2014 $ 809,024.00 向2011年10月至2014年4月期間參與納入“持續





ciação exterior, entre Outubro de 2011 a Abril




陳珊珊

Chan San San

30/09/2013 $ 1,000.00 （註 Observação s）

陳淑儀

Chan Sok I

30/09/2013 $ 2,500.00

韓青

Hon Cheng

30/09/2013 $ 1,000.00

郭蔚青

Kuok Wai Cheng

30/09/2013 $ 1,500.00

李潔如

Lei Kit U

30/09/2013 $ 1,000.00

顏展紅

Ngan Chin Hong

30/09/2013 $ 1,000.00

吳迎旭

Wu YingXu

30/09/2013 $ 2,000.00

江惠玲

Kong Wai Leng

27/12/2013 $ 6,700.00 資助“提供實習機會”。

Concessão do subsídio de estágio a «Ocupação

oferenciada para os Jovens».


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

劉美櫻

Lao Mei Ieng

27/12/2013 $ 4,800.00 資助“提供實習機會”。

Concessão do subsídio de estágio a «Ocupação

oferenciada para os Jovens».

區燕樺

Ao In Wa

09/01/2014 $ 3,960.00 “助人自助實習計劃”實習津貼。

Concessão de subsídio aos participantes do

Projecto de estágio «Ajudar os outros é ajudar

a si mesmo».陳加明

Chan Ka Meng

09/01/2014 $ 2,760.00

Daniela Gracias Ng 09/01/2014 $ 6,240.00

許詠雯

Hoi Weng Man

09/01/2014 $ 6,600.00

簡浩楠

Kan Hou Nam

09/01/2014 $ 6,640.00

林綺清

Lam I Cheng

09/01/2014 $ 840.00

李健彤

Lei Kin Tong

09/01/2014 $ 6,240.00

梁梓珊

Leong Chi San

09/01/2014 $ 4,920.00

梁淑嫻

Leong Sok Han

09/01/2014 $ 6,520.00

袁妙琤

Un Mio Chang

09/01/2014 $ 480.00

黃佩瑩

Wong Pui Ieng

09/01/2014 $ 1,560.00

胡嘉豪

Wu Ka Hou

09/01/2014 $ 4,200.00

歐陽妮

Ao Ieong Nei

03/03/2014 $ 2,200.00 （註 Observação p）

蔡轉好

Cai Zhuanhao

03/03/2014 $ 6,500.00

曹曉梅

Cao Xiaomei

03/03/2014 $ 3,600.00

陳杏芳

Chan Hang Fong

03/03/2014 $ 6,500.00

陳仁聰

Chan Ian Chong

03/03/2014 $ 4,000.00

陳豔

Chan Im

03/03/2014 $ 3,600.00

陳玉葉

Chan Iok Ip

03/03/2014 $ 2,200.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

陳錦梅

Chan Kam Mui

03/03/2014 $ 2,200.00 （註 Observação p）

陳藝康

Chan Ngai Hong

03/03/2014 $ 82,000.00

陳靄玲

Chan Oi Leng

03/03/2014 $ 22,000.00

陳碧瑜

Chan Pek U

03/03/2014 $ 3,600.00

陳世鋒

Chan Sai Fong

03/03/2014 $ 22,500.00

陳小儀

Chan Sio I

03/03/2014 $ 5,000.00

陳小欽

Chan Sio Iam

03/03/2014 $ 2,200.00

陳惠思

Chan Wai Si

03/03/2014 $ 7,200.00

陳韻琦

Chan Wan Kei

03/03/2014 $ 10,000.00

陳煥平

Chan Wun Peng

03/03/2014 $ 3,600.00

曾燕轉

Chang In Chun

03/03/2014 $ 22,000.00

曾金鷹

Chang Kam Ieng

03/03/2014 $ 3,600.00

曾碧芬

Chang Pek Fan

03/03/2014 $ 3,600.00

謝玉雁

Che Iok Ngan

03/03/2014 $ 500.00

鄭嘉麗

Cheang Ka Lai

03/03/2014 $ 36,000.00

鄭敬濤

Cheang Keng Tou

03/03/2014 $ 3,600.00

鄭潔芝

Cheang Kit Chi

03/03/2014 $ 3,600.00

陳林芳

Chen LinFang

03/03/2014 $ 2,200.00

陳奇川

Chen Qichuan

03/03/2014 $ 22,000.00

陳仁興

Chen RenXing

03/03/2014 $ 3,600.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

張育增

Cheong Iok Chang

03/03/2014 $ 6,500.00 （註 Observação p）

張雅茵

Cheong Nga Ian

03/03/2014 $ 7,200.00

張永泰

Cheong Weng Tai

03/03/2014 $ 2,200.00

趙佩婷

Chio Pui Teng

03/03/2014 $ 22,000.00

蔡毓瑜

Choi Iok U

03/03/2014 $ 3,600.00

鍾子程

Chong Chi Cheng

03/03/2014 $ 1,000.00

樊燕玲

Fan In Leng

03/03/2014 $ 2,200.00

方明瑋

Fang MingWei

03/03/2014 $ 3,600.00

馮愛玲

Fong Oi Leng

03/03/2014 $ 13,000.00

方倩瑩

Fong Sin Ieng

03/03/2014 $ 2,200.00

傅江濤

Fu Kong Tou

03/03/2014 $ 13,000.00

何興中

Ho Heng Chong

03/03/2014 $ 2,200.00

何桂雯

Ho Kuai Man

03/03/2014 $ 5,000.00

何韻妍

Ho Wan In

03/03/2014 $ 4,000.00

何永輝

Ho Weng Fai

03/03/2014 $ 5,000.00

許雪萍

Hoi Sut Peng

03/03/2014 $ 5,500.00

黃泳儀

Huang Yongyi

03/03/2014 $ 3,600.00

任恩霆

Iam Ian Teng

03/03/2014 $ 11,000.00

楊嘉莉

Ieong Ka Lei

03/03/2014 $ 11,500.00

楊詠珊

Ieong Weng San

03/03/2014 $ 3,600.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

康玉專

Kang Yuzhuan

03/03/2014 $ 3,600.00 （註 Observação p）

喬鳳玉

Kio Fong Iok

03/03/2014 $ 2,200.00

古錦嫦

Ku Kam Seong

03/03/2014 $ 22,000.00

古文好

Ku Man Hou

03/03/2014 $ 2,200.00

關紫荊

Kwan Tsz King

03/03/2014 $ 2,200.00

黎笑萍

Lai Sio Peng

03/03/2014 $ 3,600.00

林鎮翔

Lam Chan Cheong

03/03/2014 $ 36,500.00

林家儀

Lam Ka I

03/03/2014 $ 2,200.00

林家達

Lam Ka Tat

03/03/2014 $ 5,000.00

林曼姿

Lam Man Chi

03/03/2014 $ 3,600.00

林葆健

Lam Pou Kin

03/03/2014 $ 18,500.00

劉志堅

Lao Chi Kin

03/03/2014 $ 2,700.00

劉小虹

Lao Sio Hong

03/03/2014 $ 3,600.00

劉小曼

Lao Sio Man

03/03/2014 $ 6,500.00

勞哲

Lao Zhe

03/03/2014 $ 3,600.00

劉天亮

Lau Tin Leong

03/03/2014 $ 3,600.00

雷彩霞

Lei Caixia

03/03/2014 $ 3,600.00

李彩順

Lei Choi Son

03/03/2014 $ 8,600.00

李康潔

Lei Hong Kit

03/03/2014 $ 2,200.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

李敏婷

Lei Man Teng

03/03/2014 $ 2,200.00 （註 Observação p）

李妙娟

Lei Mio Kun

03/03/2014 $ 3,600.00

李佩球

Lei Pui Kao

03/03/2014 $ 3,600.00

李月婷

Lei Ut Teng

03/03/2014 $ 13,500.00

李黃寶珠

Lei Vong Pou Chi

03/03/2014 $ 2,200.00

李雲堅

Lei Wan Kin

03/03/2014 $ 2,200.00

凌洪鈞

Leng Hong Kuan

03/03/2014 $ 37,000.00

梁艷華

Leong Im Va

03/03/2014 $ 3,600.00

梁艷華

Leong Im Wa

03/03/2014 $ 6,500.00

梁家豪

Leong Ka Ho

03/03/2014 $ 3,600.00

梁美穠

Leong Mei Nong

03/03/2014 $ 3,600.00

梁碧君

Leong Pek Kuan

03/03/2014 $ 2,200.00

梁劍楓

Leung Kim Fong

03/03/2014 $ 5,400.00

黎春飛

Li Chunfei

03/03/2014 $ 13,000.00

李琦

Li Qi

03/03/2014 $ 22,000.00

林妹妹

Lin Meimei

03/03/2014 $ 3,600.00

羅文詩

Lo Man Si

03/03/2014 $ 2,200.00

羅寶雁

Lo Pou Ngan

03/03/2014 $ 2,200.00

馬玉珍

Ma Yuk Chun Juliana

03/03/2014 $ 2,200.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

林婉君

Maria Fátima Machado

03/03/2014 $ 2,200.00 （註 Observação p）

梅致常

Mui Chi Seong

03/03/2014 $ 2,700.00

吳漢賢

Ng Hon In

03/03/2014 $ 4,000.00

吳培域

Ng Pui Wek

03/03/2014 $ 4,100.00

鮑家欣

Pao Ka Ian

03/03/2014 $ 3,600.00

潘妙娟

Pun Mio Kun

03/03/2014 $ 2,700.00

潘愛如

Pun Oi U

03/03/2014 $ 3,600.00

施適時

Si Sek Si

03/03/2014 $ 50,000.00

蘇貝甄

Sou Pui Ian

03/03/2014 $ 10,000.00

譚偉基

Tam Wai Kei

03/03/2014 $ 4,000.00

鄧妙姿

Tang Mio Chi

03/03/2014 $ 5,000.00

鄧煥笑

Tang Woon Sui

03/03/2014 $ 3,600.00

陶軍

Tao Jun

03/03/2014 $ 6,500.00

唐志光

Tong Chi Kuong

03/03/2014 $ 36,000.00

杜川崎

Too Chuen Ki

03/03/2014 $ 3,600.00

余惠玲

U Wai Leng

03/03/2014 $ 106,000.00

源靜芬

Un Cheng Fan

03/03/2014 $ 3,600.00

袁偉文

Un Wai Man

03/03/2014 $ 13,000.00

黃信斌

Vong Son Pan

03/03/2014 $ 6,500.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

胡志宏

Vu Chi Wang

03/03/2014 $ 4,100.00 （註 Observação p）

王雪琴

Wang XueQin

03/03/2014 $ 5,000.00

王穎瑩

Wang Yingying

03/03/2014 $ 5,500.00

王玉蘭

Wang Yulan

03/03/2014 $ 43,200.00

黃翠群

Wong Choi Kuan

03/03/2014 $ 5,000.00

王恆

Wong Hang

03/03/2014 $ 5,000.00

黃啟明

Wong Kai Meng

03/03/2014 $ 36,000.00

黃錦威

Wong Kam Wai

03/03/2014 $ 10,000.00

王景輝

Wong Keng Fai

03/03/2014 $ 26,700.00

黃麗紅

Wong Lai Hong

03/03/2014 $ 3,600.00

黃烈

Wong Lit

03/03/2014 $ 2,200.00

黃詩慧

Wong Pui Fan

03/03/2014 $ 5,000.00

黃珊珊

Wong San San

03/03/2014 $ 2,700.00

黃少雁

Wong Siu Ngan

03/03/2014 $ 5,000.00

黃雪蓮

Wong Sut Lin

03/03/2014 $ 1,000.00

黃慧儀

Wong Wai I

03/03/2014 $ 5,000.00

胡嘉敏

Wu Ka Man

03/03/2014 $ 2,200.00

胡淑莊

Wu Sok Chong

03/03/2014 $ 3,600.00

胡詠欣

Wu Weng Ian

03/03/2014 $ 5,500.00


受資助機構


批示日期

Despacho de

autorização

資助金額

Montantes

atribuídos

目的

Finalidades

蕭芳

Xiao Fang

03/03/2014 $ 8,600.00 （註 Observação p）

楊美蓮

Yang Meilian

03/03/2014 $ 18,000.00

詹燕娟

Zhan YanJuan

03/03/2014 $ 6,500.00

張乒

Zhang Ping

03/03/2014 $ 3,600.00

鄭智伶

Zheng ZhiLing

03/03/2014 $ 2,200.00

詹詠琴

Chim Weng Kam

17/04/2014 $ 1,500.00 （註 Observação r）

許淑華

Hoi Sok Wa

17/04/2014 $ 1,500.00

李慧嫻

Lei Vai Han

17/04/2014 $ 1,500.00

梁卓培

Leong Cheok Pui

28/04/2014 $ 17,300.00 學費資助。

Subsídio de propina.

鍾慧儀

Chung Wai Yi

21/05/2014 $ 1,000.00 （註 Observação e）

何翠淇

Ho Choi Kei

21/05/2014 $ 1,000.00

何煒彤

Ho Wai Tong

21/05/2014 $ 1,000.00

郭艷玲

Kuok Im Leng

21/05/2014 $ 1,000.00

李玉結

Lei Iok Kit

21/05/2014 $ 1,000.00

黃桂嫦

Wong Kuai Seong

21/05/2014 $ 1,500.00

註：

a. 資助提供職業治療、物理治療及語言治療/訓練服務。

b.“中學生普及藝術教育計劃——體驗戲劇‧多元感受”組

織費用。

c.“中學生普及藝術教育計劃——賞識舞蹈‧唯美領會”組

織費用。

d. 第23屆校際戲劇比賽——優異級隊伍獎金及參賽補貼。

Observação:

a. Concessão de subsídio para prestação de serviço de tera-pia ocupacional, fisioterapia e terapia/treino da fala.

b. «Plano de Generalização da Educação Artística para Alunos do Ensino Secundário — Sentir a Arte Dramática‧Compreender os Diversos» — despesas de organização.

c. «Plano de Generalização da Educação Artística para Alu-nos do Ensino Secundário — Apreciar a Dança‧Entender a Beleza»— despesas de organização.

d. 23.º Concurso Escolar de Teatro — Prémios para os gru-pos de excelência e compensação monetária.


e. 第23屆校際戲劇比賽——導師獎金及劇本創作獎獎金。

f. 2014六一國際兒童節小學生與中國人民解放軍駐澳部隊

互動活動。

g. 資助“2013/2014學年教學人員考察學習資助計劃”。

h. 第33屆校際歌唱比賽——優異級隊伍獎金及參賽補貼。

i.“澳門青少年科技創新作品選拔活動2014”的作品補貼。

j.“澳門青少年科技創新作品選拔活動2014”的教師獎金。

k. 第12屆全國中小學信息技術創新與實踐活動澳門區選拔

賽——教師獎金。

l.“澳門青少年綜合機械人科普活動選拔大賽2014”的指導

教師獎金。（初階及中階類別）

m.“澳門青少年綜合機械人科普活動選拔大賽2014”的指導

教師獎金。（高階類別）

n.“澳門青少年綜合機械人科普活動選拔大賽2014”的作品

補貼（2對2機械人足球比賽）。

o. 2014年學生赴葡國參加“語言文化之旅”計劃。（膳食津

貼）

p. 2012/2013學年教學設計獎勵計劃獎金。

q. 免費教育津貼。（2013/2014學年第2期）

r. 第33屆校際歌唱比賽——導師獎金。

s. 第34屆校際舞蹈比賽——組織費用。

t. 第37屆學界籃球比賽——參賽津貼。

u. 資助2013/2014學年融合教育。（第2期）

v. 資助購買條碼閱讀器。

二零一四年八月十八日於教育暨青年局

局長梁勵

（是項刊登費用為 $94,160.00）

e. 23.º Concurso Escolar de Teatro — Prémios para os pro-fessores e para a criação do argumento para peça teatral.

f. Actividades interactivas dos alunos do ensino primário com a Guarnição em Macau do Exército de Libertação do Povo Chinês no Dia Mundial da Criança 2014.

g. Concessão do subsídio para o «Plano de financiamen-to para a visita de estudo do pessoal docente no ano lectivo 2013/2014».

h. 33.º Concurso Escolar de Canto — Prémios para os gru-pos de excelência e compensação monetária.

i. Selecção dos Trabalhos de Invenção Tecnológica dos Jo-vens de Macau 2014 — Compensação monetária.

j. Selecção dos Trabalhos de Invenção Tecnológica dos Jo-vens de Macau 2014 — Prémios para os Professores.

k. «12.ª Edição Nacional sobre Invenção da Tecnologia In-formática e Prática nos Ensinos Primário e Secundário» Selec-ção de Macau — Prémios para os Professores.

l. Competição para a Selecção de Jovens de Macau para a Actividade Ciência Robótica Integrada 2014 — Prémios para os Professores (Todas as competições a nível básico e a nível médio).

m. Competição para a Selecção de Jovens de Macau para a Actividade Ciência Robótica Integrada 2014 — Prémios para os Professores (Todas as competições a nível avançado).

n. Competição para a Selecção de Jovens de Macau para a Actividade Ciência Robótica Integrada 2014 (Jogo de futebol entre robôs de dois contra dois) — Compensação monetária.

o. Curso de Verão de Língua e Cultura 2014 em Portugal (subsídio de alimentação).

p. Prémios a Projectos Pedagógicos do ano lectivo de 2012/2013.

q. Subsídio de escolaridade gratuita (2.ª prestação do ano lectivo de 2013/2014).

r. 33.º Concurso Escolar de Canto — Prémios para os profes-sores.

s. 34.º Concurso Escolar de Dança — Despesas de Organiza-ção.

t. 37.º Campeonato Escolar de Basquetebol — Compensa-ções monetárias.

u. Concessão do subsídio para o ensino integrado no ano lec-tivo de 2013/2014 (2.ª prestação).

v. Concessão do subsídio para aquisição do leitor de código de barras.»

Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, aos 18 de Agosto de 2014.

A Director dos Serviços, Leong Lai.

(Custo desta publicação $ 94 160,00)


Avisos

(Número de referência: DS01)

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de dois lugares da carreira de docente do ensino secun-dário de nível 1, 1.º escalão (área disciplinar: língua chinesa), em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Ser-viços de Educação e Juventude (com um período experimental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c) do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Tra-balhadores da Administração Pública de Macau, vigente):

1. Tipo, prazo e validade

Trata-se de um concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas.

O prazo para a apresentação de candidaturas é de vinte dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do pre-sente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Espe-cial de Macau.

O presente concurso é válido por um ano, a contar da data da publicação da lista classificativa final.

2. Requisitos de candidatura

Podem candidatar-se todos os indivíduos que satisfaçam as seguintes condições:

2.1. Sejam residentes permanentes da Região Administrativa Especial de Macau, nos termos do artigo 97.º da Lei Básica da RAEM.

2.2. Preencham o requisito habilitacional previsto no n.º 1 do artigo 5.º da Lei n.º 12/2010 e demais requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalhadores da Admi-nistração Pública de Macau, vigente.

2.3. Preencham os requisitos especiais previstos no artigo 6.º da Lei n.º 12/2010.

3. Documentos que a devem acompanhar

1) Cópia do documento de identificação (o original tem de ser apresentado para autenticação);

2) Cópia do documento comprovativo das habilitações aca-démicas e da formação pedagógica (o original tem de ser apre-sentado para autenticação);

3) Nota curricular, devidamente assinada pelo candidato, onde constem, com detalhe, habilitações académicas, formação profissional complementar e experiência profissional, devendo a mesma ser acompanhada dos documentos comprovativos do mencionado;

4) Os candidatos vinculados aos serviços públicos devem ainda apresentar um registo biográfico emitido pelo serviço a que pertencem, do qual constem, designadamente, os cargos

通告

（職位編號：DS01）

按照二零一四年八月十五日社會文化司司長的批示，根據第

12/2010號法律及第23/2011號行政法規的規定，教育暨青年局

通過考核方式進行普通對外入職開考，以編制外合同方式招聘

第一職階中學教育一級教師職程（學科領域：中文）兩缺（根據

現行《澳門公共行政工作人員通則》第27條第3款c）項之規定，

試用期六個月，以散位合同方式任用）。

一、方式、期限及有效期

本普通對外入職開考以考核方式進行。

投考報名表應自緊接本次開考的通告在《澳門特別行政區

公報》公佈之日的第一個工作日起計二十日內遞交。

本開考的有效期為一年，自最後成績名單公佈之日起計算。

二、報考要件

投考人必須符合以下條件，方可投考：

二. 一. 根據《澳門特別行政區基本法》第九十七條之規定，

投考人必須是澳門特別行政區永久性居民；

二. 二. 符合第12/2010號法律第五條第一款所規定的學歷要

求，以及現行《澳門公共行政工作人員通則》第十條第一款b）至

f）項所規定的擔任公職之一般要件；

二. 三. 符合第12/2010號法律第六條規定的特別要件。

三、應提交的文件

（一）身份證明文件副本（須出示正本作認證之用）；

（二）學歷及師範培訓的證明文件副本（須出示正本作認證

之用）；

（三）經投考人簽署的履歷（詳列學歷、職業補充培訓及工

作經驗，以及附同相關證明文件）；

（四）與公共部門有聯繫的投考人應同時提交由所屬部門發

出的個人資料紀錄，其內尤須載明投考人曾任職務、現處職程及


職級、聯繫性質、在現處職級的年資、擔任公職的年資，以及參

加開考所需的工作表現評核。

與公共部門有聯繫的投考人，如相關的個人檔案已存有上述

（一）、（二）及（四）項所指文件，則免除提交，但須於報考時明

確聲明。

四、報考辦法及地點

投考人須提交第250/2011號行政長官批示核准格式的專用

印件連同上指應提交的文件，並於指定期限及辦公時間內以親

送方式遞交至澳門約翰四世大馬路7-9號一樓。

五、職務內容

根據第12/2010號法律第四條的規定，教師須配合教育政

策，並按照課程規劃及學校發展規劃依法開展其教學活動，其職

務包括教學職務、非教學職務和個人專業發展。

教學職務尤指：

──制訂課程與教學計劃：

編寫教學大綱、學年教學計劃，以及為有特殊需要的學生制

定個別化教育計劃；根據學生的需要訂定教學目標及有利於達

至既定教學目標的教學活動及授課計劃；計劃及組織學生參加

各類教育活動。

──實施課堂教學：

按授課計劃齊備所需的教學資源，運用教學技巧，向學生傳

授知識及技能，激發學生主動學習，促進課堂互動，協助學生發

展多元能力；運用多元方式評估學生的學習成效，輔助有困難的

學生；使學生掌握有效學習方法，培養學生的學習能力。

──執行課堂管理：

確保學生在安全的教學環境進行學習活動；營造互助、團結

的班級氣氛；促進學生主動遵守紀律。

──實施學生評核：

參與評核會議，就學生評核工作提供意見；運用多元評核，

評估學生的學習表現，為不同能力的學生提供深化或補救的教

學輔助。

anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detêm, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho relevante para apresenta-ção a concurso.

Os candidatos vinculados aos serviços públicos ficam dispen-sados da apresentação dos documentos referidos nas alíneas 1), 2) e 4), se os mesmos já se encontrarem arquivados nos respec-tivos processos individuais, devendo ser declarado expressa-mente tal facto na apresentação da candidatura.

4. Forma e local de apresentação das candidaturas

A candidatura deve ser formalizada mediante a apresenta-ção do requerimento, em impresso do modelo aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 250/2011, que deve ser entregue, juntamente com os documentos acima indicados, até ao termo do prazo fixado e durante as horas normais de expe-diente, na Av. D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, Macau.

5. Conteúdo funcional

Em conformidade com o artigo 4.º da Lei n.º 12/2010, os docentes desenvolvem as actividades pedagógicas, nos termos legais, em articulação com as políticas educativas e de acordo com o planeamento curricular e o planeamento de desenvol-vimento da escola, desempenhando funções pedagógicas, não pedagógicas e de desenvolvimento profissional individual.

São funções pedagógicas, nomeadamente:

— Elaboração dos planos curriculares e pedagógicos:

Elaborar os programas e os planos pedagógicos do ano lecti-vo, bem como definir o plano educativo individual para os alu-nos com necessidades especiais; de acordo com as necessidades dos alunos, estabelecer os respectivos objectivos e actividades pedagógicas e planos de lições conducentes aos objectivos pe-dagógicos pré-estabelecidos; planear e organizar a participa-ção dos alunos nas diversas actividades educativas;

— Ensino em aulas:

De acordo com os planos lectivos, preparar todos os recur-sos pedagógicos necessários e utilizar técnicas pedagógicas para dotar os alunos dos conhecimentos e competências habi-lidades, bem como incentivar a sua aprendizagem activa e pro-mover a interacção nas aulas, no sentido de apoiar os alunos a desenvolverem as suas diversas capacidades; adoptar diversas formas para avaliar a eficácia da aprendizagem dos alunos e apoiar os que apresentam dificuldades; propiciar aos alunos o domínio de métodos eficazes e capacidades de aprendizagem;

— Gestão de aulas:

Assegurar que os alunos realizam as actividades de aprendi-zagem num ambiente pedagógico seguro; criar na turma uma atmosfera de ajuda mútua e de solidariedade; incentivar os alu-nos a cumprir, por sua iniciativa, a disciplina;

— Avaliação dos alunos:

Participar nas reuniões de avaliação e dar parecer sobre os trabalhos da avaliação dos alunos; recorrer à avaliação diver-sificada para apreciar o desempenho dos alunos na aprendiza-gem, bem como dar apoio pedagógico aos alunos com capaci-dades diferentes no sentido de aprofundamento ou recupera-ção da sua aprendizagem.


非教學職務尤指：

參與學校行政、教學管理、輔導及班務等工作，與學校領導

機關合作，完成其指派的任務；關注學生的個人成長，促進學生

身心健康的發展，並給予學生心理、升學及就業方面的輔導；推

動及參與家校合作的活動和與外界的聯繫與合作，以促進學校

發展。

個人專業發展尤指：

參與發展教育專業能力的活動；組織專業交流活動，進行教

育研究。

在行政單位工作，執行教學技術性質的職務及教育研究工

作。

六、薪俸、工作條件及待遇

第一職階中學教育一級教師職程教師薪俸點為第12/2010號

法律附件表一所載的440點，以及享有公職法律制度規定的福利

及權利。

7、聘用方式

以編制外合同方式聘用，須先經六個月散位合同的試用期。

8、甄選方法

甄選是以知識考試，包括筆試（最長為三個小時）和試教，

專業面試及履歷分析等方法進行，該等方法的評分比例如下：

（一）知識考試：

第一階段──筆試──50%；

第二階段──試教──20%；

（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。

上述（一）項第一階段筆試為淘汰制，最高分數為100分，應

考人所得分數低於50分者，即被淘汰。

知識考試是評估投考人擔任職務所須具備的一般知識或專

門知識的水平，其中試教是評估投考人的教學能力，尤指制訂課

程與教學計劃、實施課堂教學及執行課堂管理。

專業面試是根據職務要求的特點，確定並評估投考人在工

作資歷及工作經驗方面的專業條件。

São funções não pedagógicas, nomeadamente:

Participar, entre outros, na gestão administrativa e pedagógi-ca da escola e nos trabalhos de aconselhamento e dos assuntos da turma, cooperar com o órgão de direcção da escola, con-cluindo os trabalhos designados por este órgão; ter em atenção o crescimento individual dos alunos, incentivar o seu desenvol-vimento físico e mental saudável e dar aconselhamento psicoló-gico e orientação escolar e profissional; promover e participar nas actividades de cooperação entre a família e a escola, bem como na ligação e cooperação com o exterior, no sentido de contribuir para o desenvolvimento da escola.

O desenvolvimento profissional individual consiste, nomea-damente, em:

Participar nas actividades de desenvolvimento das capacida-des profissionais educativas; organizar actividades de intercâm-bio profissional e realizar estudos educativos.

Na subunidade administrativa, exercer funções de natureza técnico-pedagógica e realizar investigação na área educativa.

6. Vencimento, condições de trabalho e regalias

O docente do ensino secundário de nível 1, 1.º escalão, da carreira docente, vence pelo índice 440, constante do mapa I, anexo à Lei n.º 12/2010 e usufrui dos direitos e regalias previs-tos no Regime Jurídico da Função Pública.

7. Forma de provimento

Contrato além do quadro, precedido de um período experi-mental de 6 meses em regime de contrato de assalariamento.

8. Método de selecção

A selecção será efectuada mediante prova de conhecimentos, que revestirá as formas de prova escrita, com a duração máxima de três horas e de prova prática pedagógica, entrevista profissio-nal e análise curricular, ponderadas da seguinte forma:

a) Prova de conhecimentos:

1.ª fase — Prova escrita — 50%;

2.ª fase — Prova prática pedagógica — 20%;

b) Entrevista profissional — 20%;

c) Análise curricular — 10%.

A 1.ª fase do método referido na alínea a) tem carácter eli-minatório, sendo a classificação máxima de 100 valores e con-sideram-se excluídos os candidatos que obtenham classificação inferior a 50 valores.

A prova de conhecimentos visa avaliar o nível de conheci-mentos gerais ou específicos exigíveis para o exercício das fun-ções a desempenhar e a prova prática pedagógica visa avaliar a capacidade pedagógica dos candidatos, nomeadamente, na elaboração de planos curriculares e pedagógicos, bem como no ensino e na gestão de aulas.

A entrevista profissional visa determinar e avaliar os elemen-tos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a experiência profissionais dos candidatos face ao perfil das exigências das funções a desempenhar.


履歷分析是透過衡量投考人的學歷、專業資格、工作表現評

核、工作資歷、工作經驗、工作成果及職業補充培訓，審核其擔任

職務的能力。

九、考試範圍

考試範圍將包括以下內容：

九. 一. 法律知識：

（一）《澳門特別行政區基本法》；

（二）十月十一日第57/99/ M號法令核准之《行政程序法

典》；

（三）《澳門公職法律制度》：

──現行《澳門公共行政工作人員通則》；

──第8/2006號法律──公務人員公積金制度；

──第14/2009號法律──公務人員職程制度；

──第15/2009號法律──領導及主管人員通則的基本規

定；

──第26/2009號行政法規──領導及主管人員通則的補充

規定；

──第23/2011號行政法規──公務人員的招聘、甄選及晉

級培訓；

（四）澳門教育相關之法例：

──現行十二月二十一日第81/92/M號法令──教育暨青年

局組織架構；

──七月十八日第38/94/M號法令核准之《幼兒及小學教育

課程編排之指導性框架》；

──七月十八日第39/94/M號法令核准之《初中教育課程編

排之指導性框架》；

──十一月十日第46/97/M號法令核准之《高中教育課程編


──六月三十日第26/97/M號法令核准之《訂定學校督導活

動之法律體系》；

──十一月一日第67/99/M號法令核准之《教育暨青年局教

學人員通則》；

──第9/2006號法律──非高等教育制度綱要法；

──第12/2010號法律──非高等教育公立學校教師及教學

助理員職程制度；

A análise curricular examina a preparação do candidato para o desempenho da função, ponderando as habilitações académicas e profissionais, a avaliação do desempenho, a qua-lificação e experiência profissionais, os trabalhos realizados e a formação profissional complementar.

9. Programa das provas

O programa abrange as seguintes matérias:

9.1 Conhecimento da legislação:

a) Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau;

b) Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro;

c) Regime Jurídico da Função Pública de Macau:

— Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau (ETAPM), vigente;

— Lei n.º 8/2006 — Regime de Previdência dos Trabalhado-res dos Serviços Públicos;

— Lei n.º 14/2009 — Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos;

— Lei n.º 15/2009 — Disposições Fundamentais do Estatuto do Pessoal de Direcção e Chefia;

— Regulamento Administrativo n.º 26/2009 — Disposições Complementares do Estatuto do Pessoal de Direcção e Chefia;

— Regulamento Administrativo n.º 23/2011 — Recrutamen-to, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhado-res dos serviços públicos;

d) Legislação sobre o Sistema de Ensino de Macau:

— Decreto-lei n.º 81/92/M, de 21 de Dezembro, vigente —Estrutura orgânica da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude;

— Quadro orientador da organização curricular para a edu-cação pré-escolar e ensino primário, aprovado pelo Decreto-lei n.º 38/94/M, de 18 de Julho;

— Quadro orientador da organização curricular para o ensi-no secundário geral, aprovado pelo Decreto-lei n.º 39/94/M, de 18 de Julho;

— Quadro orientador da organização curricular para o en-sino secundário complementar, aprovado pelo Decreto-lei n.º 46/97/M, de 10 de Novembro;

— Define o ordenamento jurídico da actividade inspectiva escolar aprovado pelo Decreto-lei n.º 26/97/M, de 30 de Junho;

— Estatuto do Pessoal Docente da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, aprovado pelo Decreto-lei n.º 67/99/M, de 1 de Novembro;

— Lei n.º 9/2006 — Lei de Bases do Sistema Educativo Não Superior;

— Lei n.º 12/2010 — Regime das carreiras dos docentes e auxiliares de ensino das escolas oficiais do ensino não superior;


──第15/2014號行政法規──本地學制正規教育課程框

架。

九. 二. 與中文學科領域相關的專業知識，尤其在教育、課

程、教學、學生評核、輔導方面。

投考人在知識考試（筆試）時，可參閱上述法例，但不可使

用電子設備。知識考試的地點、日期及時間將於公佈准考人確定

名單時通知。

十、臨時名單、確定名單及成績名單的張貼地點

澳門約翰四世大馬路7-9號一樓教育暨青年局。

十一、適用法例

本開考程序由第12/2010號法律及第23/2011號行政法規所

規範。

十二、注意事項

投考人提供之資料只作本局是次招聘用途，所有遞交的資料

將按照第8/2005號法律的規定進行處理。

十三、典試委員會

典試委員會由下列成員組成：

主席：中心主任　胡潔

正選委員：中學教育一級教師　梁淑英

　　　　中學教育一級教師　何曉敏

候補委員：中學副校長　潘維念

　　　　中學教育一級教師　孫文聞

二零一四年八月二十一日於教育暨青年局

局長梁勵





第一職階中學教育一級教師職程（學科領域：英文）兩缺（根據

— Regulamento Administrativo n.º 15/2014 — Quadro da organização curricular da educação regular do regime escolar local.

9.2 Conhecimentos profissionais na área disciplinar da lín-gua chinesa, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, ava-liação dos alunos e aconselhamento.

Os candidatos podem utilizar como elementos de consulta, na prova escrita de conhecimentos, os diplomas legais acima mencionados, mas não é permitida a utilização de aparelhos electrónicos durante a prova. O local, a data e a hora da reali-zação da prova de conhecimentos constarão do aviso referente à lista definitiva dos candidatos admitidos.

10. Local de afixação das listas provisória, definitiva e classi-ficativa

Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, Avenida D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, Macau.

11. Legislação aplicável

O presente concurso rege-se pelas normas constantes na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011.

12. Observações

Os dados que o concorrente apresente servem apenas para este recrutamento. O tratamento de todos os dados da candi-datura é feito de acordo com o disposto na Lei n.º 8/2005.

13. Júri

O Júri do concurso terá a seguinte composição:

Presidente: Wu Kit, directora de centro.

Vogais efectivas: Leong Sok Ieng, docente do ensino secun-dário de nível 1; e

Ho Io Man, docente do ensino secundário de nível 1.

Vogais suplentes: Pun Vai Nim, subdirectora da escola se-cundária; e

Sun Man Man, docente do ensino secundário de nível 1.


A Directora dos Serviços, Leong Lai.


Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de dois lugares da carreira de docente do ensino secun-dário de nível 1, 1.º escalão (área disciplinar: língua inglesa), em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Ser-viços de Educação e Juventude (com um período experimental









二、報考要件











之用）；









確聲明。



de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c) do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Tra-balhadores da Administração Pública de Macau, vigente):














4) Os candidatos vinculados aos serviços públicos devem ainda apresentar um registo biográfico emitido pelo serviço a que pertencem, do qual constem, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detêm, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho relevante para apresenta-ção a concurso.



A candidatura deve ser formalizada mediante a apresenta-ção do requerimento, em impresso do modelo aprovado pelo




五、職務內容





















學輔助。






發展。

Despacho do Chefe do Executivo n.º 250/2011, que deve ser entregue, juntamente com os documentos acima indicados, até ao termo do prazo fixado e durante as horas normais de expe-diente, na Av. D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, Macau.







De acordo com os planos lectivos, preparar todos os recursos pedagógicos necessários e utilizar técnicas pedagógicas para dotar os alunos dos conhecimentos e competências, bem como incentivar a sua aprendizagem activa e promover a interacção nas aulas, no sentido de apoiar os alunos a desenvolverem as suas diversas capacidades; adoptar diversas formas para avaliar a eficácia da aprendizagem dos alunos e apoiar os que apresen-tam dificuldades; propiciar aos alunos o domínio de métodos eficazes e capacidades de aprendizagem;










育研究。


作。




及權利。

7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。










職務的能力。

九、考試範圍












A selecção será efectuada mediante prova de conhecimen-tos, que revestirá as formas de prova escrita, com a duração máxima de três horas e de prova prática pedagógica, entrevista profissional e análise curricular, ponderadas da seguinte for-ma:
















典》；






定；


規定；


級培訓；



局組織架構；















架。

九. 二. 與英文學科領域相關的專業知識，尤其在教育、課




名單時通知。










— Decreto-lei n.º 81/92/M, de 21 de Dezembro, vigente — Estrutura orgânica da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude;



— Quadro orientador da organização curricular para o ensino secundário complementar, aprovado pelo Decreto-lei n.º 46/97/M, de 10 de Novembro;






9.2 Conhecimentos profissionais na área disciplinar da lín-gua inglesa, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, ava-liação dos alunos e aconselhamento.







規範。






主席：中心主任　胡潔

正選委員：中學教育一級教師　劉文堯

　　　　中學教育一級教師　區燕興　　　　　

候補委員：中學教育一級教師　譚曉汶

　　　　中學教育一級教師　蕭李卓婷


局長梁勵





第一職階中學教育一級教師職程（學科領域：生物）一缺（根據












12. Observações


13. Júri


Presidente: Wu Kit, directora de centro.

Vogais efectivos: Lao Man Io, docente do ensino secundário de nível 1; e

Ao In Heng, docente do ensino secundário de nível 1.

Vogais suplentes: Tam Hio Man, docente do ensino secundá-rio de nível 1; e

Siu Lei Cheok Teng, docente do ensino secundário de nível 1.




Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de um lugar da carreira de docente do ensino secundá-rio de nível 1, 1.º escalão (área disciplinar: biologia), em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período experimental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c) do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente).






二、報考要件











之用）；









確聲明。





五、職務內容





































學輔助。






發展。



育研究。


作。




及權利。


















7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。










職務的能力。

九、考試範圍


九.一. 法律知識：



典》；






定；




A selecção será efectuada mediante prova de conhecimentos, que revestirá as formas de prova escrita, com a duração máxima de três horas e de prova prática pedagógica, entrevista profissio-nal e análise curricular, ponderadas da seguinte forma:






















規定；


級培訓；



局組織架構；















架。

九. 二. 與生物學科領域相關的專業知識，尤其在教育、課




名單時通知。





規範。







— Decreto-lei n.º 81/92/M, de 21 de Dezembro, vigente — Estrutura orgânica da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude;









9.2 Conhecimentos profissionais na área disciplinar de bio-logia, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.






12. Observações





主席：學校督導員　黃錢孝

正選委員：處長　江毅

中學教育一級教師　黎妙蘭

候補委員：學校督導員　張子明

學校督導員　鄧可心


局長梁勵





第一職階中學教育一級教師職程（學科領域：品德與公民）一缺

（根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第27條第3款c）項之

規定，試用期六個月，以散位合同方式任用）。






二、報考要件







二.三. 符合第12/2010號法律第六條規定的特別要件。

13. Júri:


Presidente: Vong Chin Hao, inspector escolar.

Vogais efectivos: Kong Ngai, chefe de Divisão; e

Lai Miu Lan Inês, docente do ensino secundário de nível 1.

Vogais suplentes: Cheong Chi Meng, inspector escolar; e

Tang Ho Sam, inspectora escolar.




Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de um lugar da carreira de docente do ensino secundá-rio de nível 1, 1.º escalão (área disciplinar: educação moral e cí-vica), em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período experi-mental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c) do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente):














之用）；









確聲明。





五、職務內容



























De acordo com os planos lectivos, preparar todos os recursos pedagógicos necessários e utilizar técnicas pedagógicas para dotar os alunos dos conhecimentos e competências, bem como incentivar a sua aprendizagem activa e promover a interacção nas aulas, no sentido de apoiar os alunos a desenvolverem as










學輔助。






發展。



育研究。


作。




及權利。

7、聘用方式


8、甄選方法





suas diversas capacidades; adoptar diversas formas para avaliar a eficácia da aprendizagem dos alunos e apoiar os que apresen-tam dificuldades; propiciar aos alunos o domínio de métodos eficazes e capacidades de aprendizagem;




















（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。










職務的能力。

九、考試範圍




（二）十月十一日第57/99/M號法令核准之《行政程序法

典》；






定；


規定；


級培訓；



局組織架構；






































架。

九. 二. 與品德與公民學科領域相關的專業知識，尤其在教

育、課程、教學、學生評核、輔導方面。



名單時通知。





規範。






主席：中心主任　周佩玲

正選委員：學校督導員　梁仲霞

中學教育一級教師　黎志偉

候補委員：中學教育一級教師　張家儀

中心主任　鄺耀忠








9.2 Conhecimentos profissionais na área disciplinar da edu-cação moral e cívica, principalmente, ensino, currículo, peda-gogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.






12. Observações


13. Júri


Presidente: Chow Pui Leng, directora de centro.

Vogais efectivos: Leong Chong Ha, inspectora escolar; e

Lai Chi Vai, docente do ensino secundário de nível 1.

Vogais suplentes: Cheong Ka I, docente do ensino secundá-rio de nível 1; e

Kuong Iu Chong, director de centro.



局長梁勵

（職位編號：DP01）

按照二零一四年八月十五日社會文化司司長的批示，根據

第12/2010號法律及第23/2011號行政法規的規定，教育暨青年

局通過考核方式進行普通對外入職開考，以編制外合同方式招

聘第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（小學）職程（中文範

疇）四缺（根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第27條第3款

c）項之規定，試用期六個月，以散位合同方式任用）。






二、報考要件




二. 二. 符合第12/2010號法律第五條第二款（二）項所規定

的學歷要求，以及現行《澳門公共行政工作人員通則》第十條第

一款b）至f）項所規定的擔任公職之一般要件；

二. 三. 具備第12/2010號法律第六條規定的特別要件。




之用）；





(Número de referência: DP01)

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de quatro lugares da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário), 1.º escalão, área de língua chinesa, em regime de contrato além do quadro, da Di-recção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período experimental de seis meses em regime de contrato de assala-riamento, nos termos da alínea c) do n.º 3 do artigo 27.º do Es-tatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente):








2.2. Preencham o requisito habilitacional previsto na alínea 2) do n.º 2 do artigo 5.º da Lei n.º 12/2010 e demais requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalha-dores da Administração Pública de Macau, vigente.













確聲明。





五、職務內容

























Em conformidade com o artigo 4.º da Lei n.º 12/2010, os do-centes desenvolvem as actividades pedagógicas, nos termos le-gais, em articulação com as políticas educativas e de acordo com o planeamento curricular e o planeamento de desenvolvimento da escola, desempenhando funções pedagógicas, não pedagógi-cas e de desenvolvimento profissional individual.









Participar nas reuniões de avaliação e dar parecer sobre os trabalhos da avaliação dos alunos; recorrer à avaliação diver-



學輔助。






發展。



育研究。


作。


第一職階幼兒教育及小學教育一級教師職程教師薪俸點為

第12/2010號法律附件表四所載的440點，以及享有公職法律制

度規定的福利及權利。

7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。






sificada para apreciar o desempenho dos alunos na aprendiza-gem, bem como dar apoio pedagógico aos alunos com capaci-dades diferentes no sentido de aprofundamento ou recupera-ção da sua aprendizagem.







O docente dos ensinos infantil e primário de nível 1, 1.º es-calão, da carreira docente, vence pelo índice 440, constante do mapa IV, anexo à Lei n.º 12/2010 e usufrui dos direitos e rega-lias previstos no Regime Jurídico da Função Pública.

















職務的能力。

九、考試範圍





典》；






定；


規定；


級培訓；



局組織架構；





























— Quadro orientador da organização curricular para o ensino secundário complementar, aprovado pelo Decreto--lei n.º 46/97/M, de 10 de Novembro;








架。

九. 二. 與小學教育中文範疇相關的專業知識，尤其在教育、

課程、教學、學生評核、輔導方面。



名單時通知。





規範。






主席：學校督導協調員　黃懿蓮

正選委員：公立小學校長　林炳煥

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　

歐陽淑婷

候補委員：學校督導員　郭維緣

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　陳慧君


局長梁勵







9.2 Conhecimentos profissionais na área da língua chinesa do ensino primário, principalmente, ensino, currículo, pedago-gia, avaliação dos alunos e aconselhamento.






12. Observações


13. Júri


Presidente: Wong I Lin, Coordenadora da inspecção escolar.

Vogais efectivas: Lam Peng Wun, directora de estabeleci-mento oficial de ensino primário; e

Au Yeung Shuk Ting Janet, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).

Vogais suplentes: Kok Vai Iun, inspectora escolar; e

Chan Wai Kwan, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).




Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secre-tário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso



聘第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（小學）職程（英文範

疇）兩缺（根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第27條第3款







二、報考要件











之用）；







externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchimento de dois lugares da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário), 1.º es-calão, área de língua inglesa, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período experimental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c) do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administra-ção Pública de Macau, vigente):








2.2. Preencham o requisito habilitacional previsto na alínea 2) do n.º 2 do artigo 5.º da Lei n.º 12/2010 e demais requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalha-dores da Administração Pública de Macau, vigente.










確聲明。





五、職務內容





















學輔助。





















發展。



育研究。


作。





7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。






























職務的能力。

九、考試範圍





典》；






定；


規定；


級培訓；



局組織架構；






































架。

九. 二. 與小學教育英文範疇相關的專業知識，尤其在教育、




名單時通知。





規範。






主席：公立學校副校長　Ana Cristina Fernandes Cigarro

正選委員：幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　蘇靜雯

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　李佩賢

候補委員：幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　勞翠麗

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　高美兒


局長梁勵





聘第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（小學）職程（數學範


9.2 Conhecimentos profissionais na área da língua inglesa do ensino primário, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.






12. Observações


13. Júri


Presidente: Ana Cristina Fernandes Cigarro, subdirectora da escola oficial.

Vogais efectivas: Sou Cheng Man, docente dos ensinos infan-til e primário de nível 1 (primário); e

Lei Pui In, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).

Vogais suplentes: Lou Choi Lai, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário); e

Kou Mei I, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).




Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de um lugar da carreira de docente dos ensinos infantil


疇）一缺（根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第27條第3款







二、報考要件











之用）；









確聲明。

e primário de nível 1 (primário), 1.º escalão, área de matemática, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Ser-viços de Educação e Juventude (com um período experimental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c), do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Tra-balhadores da Administração Pública de Macau, vigente):








2.2. Preencham o requisito habilitacional previsto na alínea 2), do n.º 2 do artigo 5.º da Lei n.º 12/2010 e demais requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b), a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalha-dores da Administração Pública de Macau, vigente.






4) Os candidatos vinculados aos serviços públicos devem ainda apresentar um registo biográfico emitido pelo serviço a que pertencem, do qual constem, designadamente, os cargos anteriormente exercidos, a carreira e categoria que detêm, a natureza do vínculo, a antiguidade na categoria e na função pública e a avaliação do desempenho relevante para apresentação a concurso.







五、職務內容





















學輔助。






A candidatura deve ser formalizada mediante a apresentação do requerimento, em impresso do modelo aprovado pelo Despa-cho do Chefe do Executivo n.º 250/2011, que deve ser entregue, juntamente com os documentos acima indicados, até ao termo do prazo fixado e durante as horas normais de expediente, na Av. D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, Macau.









Assegurar que os alunos realizam as actividades de aprendi-zagem num ambiente pedagógico seguro; criar na turma uma atmosfera de ajuda mútua e de solidariedade; incentivar os alunos a cumprir, por sua iniciativa, a disciplina;


Participar nas reuniões de avaliação e dar parecer sobre os trabalhos da avaliação dos alunos; recorrer à avaliação diversi-ficada para apreciar o desempenho dos alunos na aprendizagem, bem como dar apoio pedagógico aos alunos com capacidades diferentes no sentido de aprofundamento ou recuperação da sua aprendizagem.


Participar, entre outros, na gestão administrativa e pedagógica da escola e nos trabalhos de aconselhamento e dos assuntos da turma, cooperar com o órgão de direcção da escola, concluindo os trabalhos designados por este órgão; ter em atenção o cres-cimento individual dos alunos, incentivar o seu desenvolvimento físico e mental saudável e dar aconselhamento psicológico e



發展。



育研究。


作。





7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。










職務的能力。

orientação escolar e profissional; promover e participar nas ac-tividades de cooperação entre a família e a escola, bem como na ligação e cooperação com o exterior, no sentido de contri-buir para o desenvolvimento da escola.


Participar nas actividades de desenvolvimento das capacidades profissionais educativas; organizar actividades de intercâmbio profissional e realizar estudos educativos.



O docente dos ensinos infantil e primário de nível 1, 1.º escalão, da carreira docente, vence pelo índice 440, constante do mapa IV, anexo à Lei n.º 12/2010 e usufrui dos direitos e regalias pre-vistos no Regime Jurídico da Função Pública.




A selecção será efectuada mediante prova de conhecimentos, que revestirá as formas de prova escrita, com a duração máxima de três horas e de prova prática pedagógica, entrevista profis-sional e análise curricular, ponderadas da seguinte forma:







A prova de conhecimentos visa avaliar o nível de conhecimentos gerais ou específicos exigíveis para o exercício das funções a desempenhar e a prova prática pedagógica visa avaliar a capa-cidade pedagógica dos candidatos, nomeadamente, na elaboração de planos curriculares e pedagógicos, bem como no ensino e na gestão de aulas.

A entrevista profissional visa determinar e avaliar os elementos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a experiência profissionais dos candidatos face ao perfil das exi-gências das funções a desempenhar.



九、考試範圍





典》；






定；


規定；


級培訓；



局組織架構；















架。

九. 二. 與小學教育數學範疇相關的專業知識，尤其在教育、









— Lei n.º 8/2006 — Regime de Previdência dos Trabalhadores dos Serviços Públicos;








— Quadro orientador da organização curricular para o ensino secundário geral, aprovado pelo Decreto-lei n.º 39/94/M, de 18 de Julho;







9.2 Conhecimentos profissionais na área da matemática do ensino primário, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.




名單時通知。





規範。






主席：學校督導員　郭維緣

正選委員：幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　劉楚君

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　郭小貞

候補委員：學校督導協調員　黃懿蓮

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　鄧惠琴


局長梁勵





聘第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（小學）職程（中文範

疇）四缺（根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第27條第3款









12. Observações


13. Júri


Presidente: Kok Vai Iun, inspectora escolar.

Vogais efectivas: Lau Cho Kuan, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário); e

Kok Siu Cheng, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).

Vogais suplentes: Wong I Lin, Coordenadora da inspecção escolar; e

Tang Wai Kam, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).




Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de quatro lugares da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário), 1.º escalão, área de língua chinesa, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período experimental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c), do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente):







二、報考要件











之用）；









確聲明。





O prazo para a apresentação de candidaturas é de vinte dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do presente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau.





2.2. Preencham o requisito habilitacional previsto na alínea 2), do n.º 2 do artigo 5.º da Lei n.º 12/2010 e demais requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalha-dores da Administração Pública de Macau, vigente.







Os candidatos vinculados aos serviços públicos ficam dispen-sados da apresentação dos documentos referidos nas alíneas 1), 2) e 4), se os mesmos já se encontrarem arquivados nos respectivos processos individuais, devendo ser declarado expressamente tal facto na apresentação da candidatura.


A candidatura deve ser formalizada mediante a apresentação do requerimento, em impresso do modelo aprovado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 250/2011, que deve ser entregue, jun-tamente com os documentos acima indicados, até ao termo do prazo fixado e durante as horas normais de expediente, na Av. D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, Macau.


五、職務內容





















學輔助。






發展。



育研究。





Elaborar os programas e os planos pedagógicos do ano lectivo, bem como definir o plano educativo individual para os alunos com necessidades especiais; de acordo com as necessidades dos alunos, estabelecer os respectivos objectivos e activida-des pedagógicas e planos de lições conducentes aos objectivos pedagógicos pré-estabelecidos; planear e organizar a participação dos alunos nas diversas actividades educativas;


De acordo com os planos lectivos, preparar todos os recursos pedagógicos necessários e utilizar técnicas pedagógicas para dotar os alunos dos conhecimentos e competências, bem como incentivar a sua aprendizagem activa e promover a interacção nas aulas, no sentido de apoiar os alunos a desenvolverem as suas diversas capacidades; adoptar diversas formas para avaliar a eficácia da aprendizagem dos alunos e apoiar os que apresentam dificuldades; propiciar aos alunos o domínio de métodos eficazes e capacidades de aprendizagem;


Assegurar que os alunos realizam as actividades de aprendi-zagem num ambiente pedagógico seguro; criar na turma uma atmosfera de ajuda mútua e de solidariedade; incentivar os alunos a cumprir, por sua iniciativa, a disciplina;




Participar, entre outros, na gestão administrativa e pedagógica da escola e nos trabalhos de aconselhamento e dos assuntos da turma, cooperar com o órgão de direcção da escola, concluindo os trabalhos designados por este órgão; ter em atenção o crescimento individual dos alunos, incentivar o seu desenvolvimento físico e mental saudável e dar aconselhamento psicológico e orientação escolar e profissional; promover e participar nas actividades de cooperação entre a família e a escola, bem como na ligação e cooperação com o exterior, no sentido de contribuir para o de-senvolvimento da escola.








7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。










職務的能力。

九、考試範圍





典》；




O docente dos ensinos infantil e primário de nível 1, 1.º escalão, da carreira docente, vence pelo índice 440, constante do mapa IV, anexo à Lei n.º 12/2010 e usufrui dos direitos e regalias pre-vistos no Regime Jurídico da Função Pública.










A 1.ª fase do método referido na alínea a), tem carácter eli-minatório, sendo a classificação máxima de 100 valores e con-sideram-se excluídos os candidatos que obtenham classificação inferior a 50 valores.

A prova de conhecimentos visa avaliar o nível de conheci-mentos gerais ou específicos exigíveis para o exercício das funções a desempenhar e a prova prática pedagógica visa avaliar a capacidade pedagógica dos candidatos, nomeadamente, na elaboração de planos curriculares e pedagógicos, bem como no ensino e na gestão de aulas.

A entrevista profissional visa determinar e avaliar os elementos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a experiência profissionais dos candidatos face ao perfil das exigências das funções a desempenhar.













定；


規定；


級培訓；



局組織架構；







──七月一日第33/96/M號法令核准之《特殊教育制度》；







架。

九. 二. 與小學教育中文範疇相關的專業知識，尤其在教育、




名單時通知。







— Regulamento Administrativo n.º 23/2011 — Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos;






— Regime educativo especial, aprovado pelo Decreto-lei n.º 33/96/M, de 1 de Julho;





9.2 Conhecimentos profissionais na área da língua chinesa do ensino primário, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.







規範。






主席：公立小學校長　林炳煥

正選委員：學校督導員　郭維緣


歐陽淑婷

候補委員：幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　庄三鳳

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　陳慧君


局長梁勵





聘第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（小學）職程（英文範










12. Observações


13. Júri:


Presidente: Lam Peng Wun, directora de estabelecimento oficial de ensino primário.

Vogais efectivas: Kok Vai Iun, inspectora escolar; e


Vogais suplentes: Chong Sam Fong, docente dos ensinos in-fantil e primário de nível 1 (primário); e

Chan Wai Kwan, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).




Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchimento de dois lugares da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário), 1.º escalão, área de língua in-glesa, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período experi-mental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c), do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente):



O prazo para a apresentação de candidaturas é de vinte dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do pre-sente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau.



二、報考要件











之用）；









確聲明。





五、職務內容







2.2. Preencham o requisito habilitacional previsto na alínea 2), do n.º 2 do artigo 5.º da Lei n.º 12/2010 e demais requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente.






























學輔助。






發展。



育研究。







Elaborar os programas e os planos pedagógicos do ano lectivo, bem como definir o plano educativo individual para os alunos com necessidades especiais; de acordo com as necessidades dos alunos, estabelecer os respectivos objectivos e actividades peda-gógicas e planos de lições conducentes aos objectivos pedagógicos pré-estabelecidos; planear e organizar a participação dos alunos nas diversas actividades educativas;








Participar, entre outros, na gestão administrativa e pedagógica da escola e nos trabalhos de aconselhamento e dos assuntos da turma, cooperar com o órgão de direcção da escola, concluin-do os trabalhos designados por este órgão; ter em atenção o crescimento individual dos alunos, incentivar o seu desenvolvi-mento físico e mental saudável e dar aconselhamento psicológico e orientação escolar e profissional; promover e participar nas actividades de cooperação entre a família e a escola, bem como na ligação e cooperação com o exterior, no sentido de contri-buir para o desenvolvimento da escola.




O docente dos ensinos infantil e primário de nível 1, 1.º es-calão, da carreira docente, vence pelo índice 440, constante do mapa IV, anexo à Lei n.º 12/2010 e usufrui dos direitos e regalias previstos no Regime Jurídico da Função Pública.


7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。










職務的能力。

九、考試範圍





典》；






定；












A entrevista profissional visa determinar e avaliar os elementos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a expe-riência profissionais dos candidatos face ao perfil das exigências das funções a desempenhar.














規定；


級培訓；



局組織架構；














架。

九. 二. 與小學教育英文範疇相關的專業知識，尤其在教育、




名單時通知。





規範。
















9.2 Conhecimentos profissionais na área da língua inglesa do ensino primário, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.






12. Observações





主席：公立學校副校長　Ana Cristina Fernandes Cigarro

正選委員：幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　蘇靜雯

中學教育一級教師　區燕興

候補委員：幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　李佩賢

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　高美兒


局長梁勵





聘第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（小學）職程（資訊範








二、報考要件







13. Júri:


Presidente: Ana Cristina Fernandes Cigarro, subdirectora da escola oficial.

Vogais efectivas: Sou Cheng Man, docente dos ensinos infan-til e primário de nível 1 (primário); e

Ao In Heng, docente do ensino secundário de nível 1.

Vogais suplentes: Lei Pui In, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário); e

Kou Mei I, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).




Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de um lugar da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário), 1.º escalão, área de informática, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Ser-viços de Educação e Juventude (com um período experimental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c), do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Tra-balhadores da Administração Pública de Macau, vigente):














之用）；









確聲明。





五、職務內容


























Elaborar os programas e os planos pedagógicos do ano lectivo, bem como definir o plano educativo individual para os alunos com necessidades especiais; de acordo com as necessidades dos alunos, estabelecer os respectivos objectivos e actividades pe-dagógicas e planos de lições conducentes aos objectivos peda-gógicos pré-estabelecidos; planear e organizar a participação dos alunos nas diversas actividades educativas;


De acordo com os planos lectivos, preparar todos os recursos pedagógicos necessários e utilizar técnicas pedagógicas para dotar os alunos dos conhecimentos e competências, bem como










學輔助。






發展。



育研究。





7、聘用方式


8、甄選方法






incentivar a sua aprendizagem activa e promover a interacção nas aulas, no sentido de apoiar os alunos a desenvolverem as suas diversas capacidades; adoptar diversas formas para avaliar a eficácia da aprendizagem dos alunos e apoiar os que apresentam dificuldades; propiciar aos alunos o domínio de métodos eficazes e capacidades de aprendizagem;




Participar nas reuniões de avaliação e dar parecer sobre os tra-balhos da avaliação dos alunos; recorrer à avaliação diversificada para apreciar o desempenho dos alunos na aprendizagem, bem como dar apoio pedagógico aos alunos com capacidades dife-rentes no sentido de aprofundamento ou recuperação da sua aprendizagem.


Participar, entre outros, na gestão administrativa e pedagógica da escola e nos trabalhos de aconselhamento e dos assuntos da turma, cooperar com o órgão de direcção da escola, concluindo os trabalhos designados por este órgão; ter em atenção o cresci-mento individual dos alunos, incentivar o seu desenvolvimento físico e mental saudável e dar aconselhamento psicológico e orien-tação escolar e profissional; promover e participar nas activi-dades de cooperação entre a família e a escola, bem como na ligação e cooperação com o exterior, no sentido de contribuir para o desenvolvimento da escola.




O docente dos ensinos infantil e primário de nível 1, 1.º es-calão, da carreira docente, vence pelo índice 440, constante do mapa IV, anexo à Lei n.º 12/2010 e usufrui dos direitos e regalias previstos no Regime Jurídico da Função Pública.







2.ª fase — Prova prática pedagógica— 20%;


（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。










職務的能力。

九、考試範圍





典》；






定；


規定；


級培訓；



局組織架構；






A prova de conhecimentos visa avaliar o nível de conheci-mentos gerais ou específicos exigíveis para o exercício das funções a desempenhar e a prova prática pedagógica visa avaliar a capacidade pedagógica dos candidatos, nomeadamente, na elaboração de planos curriculares e pedagógicos, bem como no ensino e na gestão de aulas.






























架。

九. 二. 與小學教育資訊範疇相關的專業知識，尤其在教育、




名單時通知。





規範。






主席：中學教育一級教師　韓旭

正選委員：學校督導員　郭慶基

公立小學校長　何艷華

候補委員：幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　勞翠麗


歐陽淑婷








9.2 Conhecimentos profissionais na área da informática do ensino primário, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.






12. Observações


13. Júri


Presidente: Hon Iok, docente do ensino secundário de nível 1.

Vogais efectivos: Kuok Heng Kei, inspector escolar; e

Ho Im Wa, directora de estabelecimento oficial de ensino primário.

Vogais suplentes: Lou Choi Lai, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário); e




局長梁勵

（職位編號：DI01）




聘第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（幼兒）職程（中文範








二、報考要件




二. 二. 符合第12/2010號法律第五條第二款（一）項所規定







之用）；





(Número de referência: DI01)

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de um lugar da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (infantil), 1.º escalão, área de língua chi-nesa, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período experi-mental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c), do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente):





















確聲明。





五、職務內容





















Os candidatos vinculados aos serviços públicos ficam dispen-sados da apresentação dos documentos referidos nas alíneas 1), 2) e 4), se os mesmos já se encontrarem arquivados nos respectivos processos individuais, devendo ser declarado expressamente tal facto na apresentação da candidatura.


A candidatura deve ser formalizada mediante a apresentação do requerimento, em impresso do modelo aprovado pelo Despa-cho do Chefe do Executivo n.º 250/2011, que deve ser entregue, juntamente com os documentos acima indicados, até ao termo do prazo fixado e durante as horas normais de expediente, na Av. D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, Macau.











Participar nas reuniões de avaliação e dar parecer sobre os tra-balhos da avaliação dos alunos; recorrer à avaliação diversificada



學輔助。






發展。



育研究。


作。





7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。






para apreciar o desempenho dos alunos na aprendizagem, bem como dar apoio pedagógico aos alunos com capacidades dife-rentes no sentido de aprofundamento ou recuperação da sua aprendizagem.


Participar, entre outros, na gestão administrativa e pedagógica da escola e nos trabalhos de aconselhamento e dos assuntos da turma, cooperar com o órgão de direcção da escola, concluin-do os trabalhos designados por este órgão; ter em atenção o crescimento individual dos alunos, incentivar o seu desenvolvi-mento físico e mental saudável e dar aconselhamento psicológico e orientação escolar e profissional; promover e participar nas actividades de cooperação entre a família e a escola, bem como na ligação e cooperação com o exterior, no sentido de contri-buir para o desenvolvimento da escola.






















職務的能力。

九、考試範圍





典》；






定；


規定；


級培訓；



局組織架構；






































架。

九. 二. 與幼兒教育中文範疇相關的專業知識，尤其在教育、




名單時通知。





規範。






主席：公立小學校長　林炳煥

正選委員：公立小學副校長　陳小儀

公立小學副校長　馮素慧

後補委員：公立小學副校長　何淑芬

公立小學校長　葉惠瑜


局長梁勵







9.2 Conhecimentos profissionais na área da língua chinesa do ensino infantil, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.






12. Observações


13. Júri


Presidente: Lam Peng Wun, directora de estabelecimento oficial de ensino primário.

Vogais efectivas: Chan Sio I, subdirectora de estabelecimento oficial de ensino primário; e

Fong Sou Wai, subdirectora de estabelecimento oficial de ensino primário.

Vogais suplentes: Ho Soc Fan, subdirectora de estabeleci-mento oficial de ensino primário; e

Ip Wai U, directora de estabelecimento oficial de ensino pri-mário.




Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e


聘第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（幼兒）職程（英文範








二、報考要件











之用）；









確聲明。

no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de um lugar da carreira de docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (infantil), 1.º escalão, área de língua in-glesa, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período experi-mental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c), do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente):















Os candidatos vinculados aos serviços públicos ficam dispensa-dos da apresentação dos documentos referidos nas alíneas 1), 2) e 4), se os mesmos já se encontrarem arquivados nos respectivos processos individuais, devendo ser declarado expressamente tal facto na apresentação da candidatura.






五、職務內容





















學輔助。



















Participar, entre outros, na gestão administrativa e pedagógica da escola e nos trabalhos de aconselhamento e dos assuntos da turma, cooperar com o órgão de direcção da escola, concluindo os trabalhos designados por este órgão; ter em atenção o cresci-mento individual dos alunos, incentivar o seu desenvolvimento físico e mental saudável e dar aconselhamento psicológico e



發展。



育研究。


作。





7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。










職務的能力。

orientação escolar e profissional; promover e participar nas ac-tividades de cooperação entre a família e a escola, bem como na ligação e cooperação com o exterior, no sentido de contri-buir para o desenvolvimento da escola.
















A prova de conhecimentos visa avaliar o nível de conhecimentos gerais ou específicos exigíveis para o exercício das funções a desempenhar e a prova prática pedagógica visa avaliar a capa-cidade pedagógica dos candidatos, nomeadamente, na elaboração de planos curriculares e pedagógicos, bem como no ensino e na gestão de aulas.

A entrevista profissional visa determinar e avaliar os elementos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a experiência profissionais dos candidatos face ao perfil das exigên-cias das funções a desempenhar.



九、考試範圍





典》；






定；


規定；


級培訓；



局組織架構；















架。

九. 二. 與幼兒教育英文範疇相關的專業知識，尤其在教育、
























9.2 Conhecimentos profissionais na área da língua inglesa do ensino infantil, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.




名單時通知。





規範。






主席：公立小學校長　何艷華

正選委員：學校督導員　何詠華


歐陽淑婷

候補委員：公立小學副校長　陳燕芬

公立小學副校長　馮素慧


局長梁勵





聘第一職階幼兒教育及小學教育一級教師（幼兒）職程（中文範










12. Observações


13. Júri


Presidente: Ho Im Wa, directora de estabelecimento oficial de ensino primário.

Vogais efectivas: Ho Weng Wa, inspectora escolar; e


Vogais suplentes: Chan In Fan, subdirectora de estabeleci-mento oficial de ensino primário; e

Fong Sou Wai, subdirectora de estabelecimento oficial de ensino primário.




Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de dois lugares da carreira de docente dos ensinos in-fantil e primário de nível 1 (infantil), 1.º escalão, área de língua chinesa, em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período expe-rimental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c). do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente):







二、報考要件











之用）；









確聲明。





五、職務內容



O prazo para a apresentação de candidaturas é de vinte dias, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do pre-sente aviso no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau.
















Em conformidade com o artigo 4.º da Lei n.º 12/2010, os docentes desenvolvem as actividades pedagógicas, nos termos




















學輔助。






發展。



育研究。

legais, em articulação com as políticas educativas e de acordo com o planeamento curricular e o planeamento de desenvol-vimento da escola, desempenhando funções pedagógicas, não pedagógicas e de desenvolvimento profissional individual.









Participar nas reuniões de avaliação e dar parecer sobre os trabalhos da avaliação dos alunos; recorrer à avaliação diversifi-cada para apreciar o desempenho dos alunos na aprendizagem, bem como dar apoio pedagógico aos alunos com capacidades diferentes no sentido de aprofundamento ou recuperação da sua aprendizagem.


Participar, entre outros, na gestão administrativa e pedagógica da escola e nos trabalhos de aconselhamento e dos assuntos da turma, cooperar com o órgão de direcção da escola, concluin-do os trabalhos designados por este órgão; ter em atenção o crescimento individual dos alunos, incentivar o seu desenvolvi-mento físico e mental saudável e dar aconselhamento psicoló-gico e orientação escolar e profissional; promover e participar nas actividades de cooperação entre a família e a escola, bem como na ligação e cooperação com o exterior, no sentido de contribuir para o desenvolvimento da escola.








7、聘用方式


8、甄選方法






（二）專業面試──20%；

（三）履歷分析──10%。










職務的能力。

九、考試範圍





典》；





























定；


規定；


級培訓；



局組織架構；














架。

九. 二. 與幼兒教育中文範疇相關的專業知識，尤其在教育、




名單時通知。


















9.2 Conhecimentos profissionais na área da língua chinesa do ensino infantil, principalmente, ensino, currículo, pedagogia, avaliação dos alunos e aconselhamento.







規範。






主席：公立小學校長　鄭國卿

正選委員：學校督導員　陳端儀

公立學前教育學校校長　梁顯娟

候補委員：幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　陳慧君

公立小學副校長　陳燕芬


局長梁勵

（職位編號：AE01）




第一職階教學助理員職程（協助進行葡語教學）三缺（根據現行

《澳門公共行政工作人員通則》第27條第3款c）項之規定，試用

期六個月，以散位合同方式任用）。






二、報考要件




12. Observações


13. Júri


Presidente: Chiang Kuok Heng, directora de estabelecimento oficial de ensino primário.

Vogais efectivas: Chan Tun I, inspectora escolar; e

Leong Hin Kun, directora de estabelecimento oficial de edu-cação pré-escolar.

Vogais suplentes: Chan Wai Kwan, docente dos ensinos in-fantil e primário de nível 1 (primário); e

Chan In Fan, subdirectora de estabelecimento oficial de en-sino primário.



(Número de referência: AE01)

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preen-chimento de três lugares da carreira de auxiliar de ensino, 1.º escalão (apoio no ensino de língua portuguesa), em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educa-ção e Juventude (com um período experimental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c), do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Ad-ministração Pública de Macau, vigente):










二. 二. 符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第十條第一

款b）至f）項所規定的擔任公職之一般要件；

二. 三. 具備第12/2010號法律第十條所規定資格者。



（二）學歷證明文件副本（須出示正本作認證之用）；









確聲明。





五、職務內容

配合學校的發展規劃，完成學校指派的工作；了解教師的教

學計劃與教學活動，協助其完成工作；遵守學校訂定的工作指

引，對設施設備、教具進行管理和維護；確保學生在安全的環境

內進行學習活動；協助教師處理學生的情緒、行為及問題；參與

會議，對學校發展或課程計劃提出建議；協助教師加強家校合

作。

協助幼兒教育及小學教育；營造生活化的葡語學習環境、提

供較佳的語言環境以刺激及提升學生的學習興趣及效果；協助


2.2. Preencham os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente.

2.3. Possuam as qualificações previstas no artigo 10.º da Lei n.º 12/2010.



2) Cópia do documento comprovativo das habilitações aca-démicas (o original tem de ser apresentado para autenticação);







Concluir, em articulação com o planeamento do desenvolvi-mento da escola, os trabalhos por ela determinados; inteirar-se dos planos e actividades pedagógicos dos docentes, apoiando-os na conclusão dos trabalhos; cumprir as directrizes de trabalho fixadas pela escola, bem como gerir e proteger as instalações, os equipamentos e os instrumentos didácticos; garantir que os alunos realizam as actividades de aprendizagem num ambiente seguro; apoiar os docentes na forma como lidam com a emo-ção, comportamento e problemas dos alunos; participar nas reuniões e dar sugestões sobre o desenvolvimento da escola ou plano curricular; apoiar os docentes no reforço de cooperação entre a família e a escola.

Dar apoio aos ensinos infantil e primário; criar um ambiente de aprendizagem da língua portuguesa adaptado à vida quotidia-na, proporcionar um melhor ambiente de língua para estimular


葡語教師的日常教學、協助師生的溝通互動；組織課外葡語學習

相關活動、全方位增加學生接觸葡語的機會。


第一職階教學助理員薪俸點為第12/2010號法律附件表六所

載的260點，以及享有公職法律制度規定的福利及權利。

七、聘用方式


八、甄選方法

甄選是以知識考試，包括筆試（最長為三個小時），專業面

試及履歷分析等方法進行，該等方法的評分比例如下：

（一）知識考試——50%

（二）專業面試——40%

（三）履歷分析——10%

上述（一）項的知識考試為淘汰制，最高分數為100分，應考

人所得分數低於50分者，即被淘汰。


門知識的水平。





職務的能力。

九、考試範圍





典》；



e aumentar o interesse pelo estudo e a eficiência dos alunos; apoiar os docentes de língua portuguesa no ensino quotidiano, apoiar a interacção comunicativa entre professor e aluno; or-ganizar actividades extracurriculares orientadas para a apren-dizagem da língua portuguesa, aumentar as oportunidades sob vários aspectos para os alunos contactarem com a língua portuguesa.


O auxiliar de ensino, 1.º escalão, vence pelo índice 260, constan-te do mapa VI, em anexo à Lei n.º 12/2010 e usufrui dos direitos e regalias previstos no Regime Jurídico da Função Pública.




A selecção será efectuada mediante prova de conhecimentos, que revestirá as formas de prova escrita, com a duração máxi-ma de três horas, entrevista profissional e análise curricular, ponderadas da seguinte forma:

a) Prova de conhecimentos — 50%;



O método referido na alínea a), tem carácter eliminatório, sendo a classificação máxima de 100 valores; consideram-se ex-cluídos os candidatos que obtenham classificação inferior a 50 valores.

A prova de conhecimentos visa avaliar o nível de conhecimentos gerais ou específicos exigíveis para o exercício das funções a de-sempenhar.

A entrevista profissional visa determinar e avaliar os elementos de natureza profissional relacionados com a qualificação e a experiência profissionais dos candidatos face ao perfil das exigências das funções a desempenhar.










──第8/2004號法律——公共行政工作人員工作表現評核

原則；

──第31/2004號行政法規——公共行政工作人員的工作表

現評核一般制度；

──第8/2006號法律——公務人員公積金制度；

──第14/2009號法律——公務人員職程制度；

──第2/2011號法律——年資獎金、房屋津貼及家庭津貼

制度；

──第23/2011號行政法規——公務人員的招聘、甄選及晉

級培訓；


──現行十二月二十一日第81/92/M號法令——教育暨青年

局組織架構；

──第9/2006號法律——非高等教育制度綱要法；

──第12/2010號法律——非高等教育公立學校教師及教學

助理員職程制度。

九. 二. 相關的專業知識/擔任該職務範疇的知識。

投考人在知識考試時，可參閱上述法例，但不可使用電子設

備。知識考試的地點、日期及時間將於公佈准考人確定名單時通

知。





規範。






主席：幼兒教育及小學教育一級教師（幼兒）

Adelina Beatriz dos Remédios Santos

正選委員：幼兒教育及小學教育一級教師（幼兒）

Maria Manuela da Silva Duarte Nunes

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）

Sharoz Datarama Pernencar

— Lei n.º 8/2004 — Princípios relativos à avaliação do de-sempenho dos trabalhadores da Administração Pública;

— Regulamento Administrativo n.º 31/2004 — Regime geral de avaliação do desempenho dos trabalhadores da Administração Pública;



— Lei n.º 2/2011 — Regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e de família;





— Lei n.º 12/2010 — Regime das carreiras dos docentes e auxiliares de ensino das escolas oficiais do ensino não superior.

9.2 Possui conhecimentos profissionais/conhecimentos para o desempenho das funções nesta área.

Os candidatos podem utilizar como elementos de consulta, na prova escrita de conhecimentos, os diplomas legais acima mencionados, mas não é permitida a utilização de aparelhos electrónicos. O local, a data e a hora da realização da prova de conhecimentos constarão do aviso referente à lista definitiva dos candidatos admitidos.





12. Observações


13. Júri


Presidente: Adelina Beatriz dos Remédios Santos, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (infantil).

Vogais efectivos: Maria Manuela da Silva Duarte Nunes, do-cente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (infantil); e

Sharoz Datarama Pernencar, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).


候補委員：幼兒教育及小學教育一級教師（幼兒）

Paula Susana Feiteiro Canarias

幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　香梅


局長梁勵

（職位編號：AE02）




聘第一職階教學助理員職程（協助圖書館管理）一缺（根據現行

《澳門公共行政工作人員通則》第27條第3款c）項之規定，試用

期六個月，以散位合同方式任用）。






二、報考要件




二. 二. 符合現行《澳門公共行政工作人員通則》第十條第一

款b）至f）項所規定的擔任公職之一般要件；

二. 三. 具備第12/2010號法律第十條所規定資格者。



（二）學歷證明文件副本（須出示正本作認證之用）；

Vogais suplentes: Paula Susana Feiteiro Canarias, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (infantil); e

Heong Mui, docente dos ensinos infantil e primário de nível 1 (primário).



(Número de referência: AE02)

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 15 de Agosto de 2014, se encontra aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, nos termos definidos na Lei n.º 12/2010 e no Regulamento Administrativo n.º 23/2011, para o preenchi-mento de um lugar da carreira de auxiliar de ensino, 1.º escalão (apoio na gestão de biblioteca), em regime de contrato além do quadro, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (com um período experimental de seis meses em regime de contrato de assalariamento, nos termos da alínea c), do n.º 3 do artigo 27.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente):








2.2. Preencham os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas, previstos nas alíneas b) a f) do n.º 1 do artigo 10.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente.

2.3. Possuam as qualificações previstas no artigo 10.º da Lei n.º 12/2010.



2) Cópia do documento comprovativo das habilitações aca-démicas (o original tem de ser apresentado para autenticação);










確聲明。





五、職務內容

配合學校的發展規劃，完成學校指派的工作；了解教師的教

學計劃與教學活動，協助其完成工作；遵守學校訂定的工作指

引，對設施設備、教具進行管理和維護；確保學生在安全的環境

內進行學習活動；協助教師處理學生的情緒、行為及問題；參與

會議，對學校發展或課程計劃提出建議；協助教師加強家校合

作。

尤其負責圖書館管理及閱讀推廣有關工作；舉辦及開展家

校閱讀活動。


第一職階教學助理員薪俸點為第12/2010號法律附件表六所

載的260點，以及享有公職法律制度規定的福利及權利。

七、聘用方式


八、甄選方法

甄選是以知識考試，包括筆試（最長為三個小時），專業面

試及履歷分析等方法進行，該等方法的評分比例如下：

（一）知識考試——50%







Concluir, em articulação com o planeamento do desenvolvi-mento da escola, os trabalhos por ela determinados; inteirar-se dos planos e actividades pedagógicos dos docentes, apoiando-os na conclusão dos trabalhos; cumprir as directrizes de trabalho fixadas pela escola, bem como gerir e proteger as instalações, os equipamentos e os instrumentos didácticos; garantir que os alunos realizam as actividades de aprendizagem num am-biente seguro; apoiar os docentes na forma como lidam com a emoção, comportamento e problemas dos alunos; participar nas reuniões e dar sugestões sobre o desenvolvimento da escola ou plano curricular; apoiar os docentes no reforço de cooperação entre a família e a escola.

É responsável, especialmente, pela gestão de biblioteca e tarefas relacionadas com a divulgação da leitura; organização e realização de actividades de leitura entre a família e a escola.


O auxiliar de ensino, 1.º escalão, vence pelo índice 260, cons-tante do mapa VI, em anexo à Lei n.º 12/2010 e usufrui dos di-reitos e regalias previstos no Regime Jurídico da Função Pública.




A selecção será efectuada mediante prova de conhecimentos, que revestirá as formas de prova escrita, com a duração máxima de três horas, entrevista profissional e análise curricular, pon-deradas da seguinte forma:

a) Prova de conhecimentos — 50%;


（二）專業面試——40%

（三）履歷分析——10%

上述（一）項的知識考試為淘汰制，最高分數為100分，應考

人所得分數低於50分者，即被淘汰。


門知識的水平。





職務的能力。

九、考試範圍





典》；



──第8/2004號法律——公共行政工作人員工作表現評核

原則；

──第31/2004號行政法規——公共行政工作人員的工作表

現評核一般制度；

──第8/2006號法律——公務人員公積金制度；

──第14/2009號法律——公務人員職程制度；

──第2/2011號法律——年資獎金、房屋津貼及家庭津貼制

度；

──第23/2011號行政法規——公務人員的招聘、甄選及晉

級培訓；


──現行十二月二十一日第81/92/M號法令——教育暨青年

局組織架構；

──第9/2006號法律——非高等教育制度綱要法；



O método referido na alínea a), tem carácter eliminatório, sendo a classificação máxima de 100 valores; consideram-se ex-cluídos os candidatos que obtenham classificação inferior a 50 valores.

A prova de conhecimentos visa avaliar o nível de conheci-mentos gerais ou específicos exigíveis para o exercício das fun-ções a desempenhar.










— Lei n.º 8/2004 — Princípios relativos à avaliação do de-sempenho dos trabalhadores da Administração Pública;

— Regulamento Administrativo n.º 31/2004 — Regime geral de avaliação do desempenho dos trabalhadores da Administra-ção Pública;



— Lei n.º 2/2011 — Regime do prémio de antiguidade e dos subsídios de residência e de família;






──第12/2010號法律——非高等教育公立學校教師及教學

助理員職程制度。

九. 二. 專門知識：

（一）學校圖書館的日常運作及管理；

（二）圖書館利用、資訊檢索、閱讀指導、閱讀策略等；

（三）網路學習平台的操作原理；

（四）閱讀美勞設計。

投考人在知識考試時，可參閱上述法例，但不可使用電子設

備。知識考試的地點、日期及時間將於公佈准考人確定名單時通

知。





規範。






主席：中學教育一級教師　韓旭

正選委員：幼兒教育及小學教育一級教師（小學）　梁錦球

二等技術員　陳家寶

候補委員：一等技術輔導員　黃清麗

一等技術員　曹玉籣


局長梁勵

（是項刊登費用為 $149,265.00）

— Lei n.º 12/2010 — Regime das carreiras dos docentes e au-xiliares de ensino das escolas oficiais do ensino não superiorl.

9.2 Conhecimentos específicos:

(a) Funcionamento diário e gestão da biblioteca escolar;

(b) Utilização da biblioteca, pesquisa de informações, direc-ção e estratégias de leitura, etc.;

(c) Princípios de operação da plataforma de aprendizagem online;

(d) Leitura de projectos de artesanato.

Os candidatos podem utilizar como elementos de consulta, na prova escrita de conhecimentos, os diplomas legais acima mencionados, mas não é permitida a utilização de aparelhos electrónicos. O local, a data e a hora da realização da prova de conhecimentos constarão do aviso referente à lista definitiva dos candidatos admitidos.





12. Observações


13. Júri


Presidente: Hon Iok, docente do ensino secundário de nível 1.

Vogais efectivos: Leong Kam Kao, docente dos ensinos in-fantil e primário de nível 1 (primário); e

Chan Ka Pou, técnico de 2.ª classe.

Vogais suplentes: Wong Cheng Lai, adjunta-técnica de 1.ª classe; e

Chou Iok Lan, técnica de 1.ª classe.



(Custo desta publicação $ 149 265,00)

印務局Imprensa Oficial

每份售價 $128.00

PreÇo deste nÚMero $ 128,00

Documents

澳門特別行政區公報 · do Boletim O cial da Região Administrativa ... （第1 期） Concessão de ... Concessão do subsídio para realização do «Acampamento para os