www.kaeser.com

Производительность 12,68 – 30,20 м³/мин Давление 5,5 – 15 бар

Винтовые компрессорысерии DSD/DSDXс признанными во всем мире роторами с SIGMA PROFIL

www.kaeser.com

2 3

Многогранная экономичность

Установки экономят электроэнергию четырежды:во-первых, оптимизированный SIGMA PROFIL ро-торов улучшает удельную производительность, во-вторых, экономия энергии уже сегодня благо-даря энергоэффективным двигателям IE3 (обяза-тельны в Европе с 01.01.2015), в-третьих, прямой привод 1:1 – это отсутствие передаточных потерь между двигателем и компрессорным блоком, в-четвертых, специально разработанный алгоритм регулирования блока управления компрессо-ром SIGMA CONTROL 2 экономит еще больше энергии.

Удобство техобслуживания – залог экономии

Дизайн установки впечатляет не только внешне, внутренняя компоновка установки позволяет добиться максимальной эффективности: удобный доступ спереди ко всем компонентам, подлежа-щим техобслуживанию. Это позволяет сократить

время на сервисное обслуживание и, соответ-ственно, затраты. Кроме того, повышает надеж-ность пневмоустановки.

Компоненты для пневмостанции

Винтовые компрессоры серии DSD/DSDX – вели-колепные «командные игроки» высокоэффектив-ных пневмостанции, используемых в промышлен-ности. Блок управления SIGMA CONTROL 2 обла-дает различными коммуникационными возмож-ностями. Это существенно упрощает подключе-ние установок не только к системам управления, таким как, SIGMA AIR МANAGER, но и к автома-тизированным системам управления производ-ством.

Улучшенное охлаждение

Концепция охлаждения KAESER с внешним рас-положением радиаторов имеет существенные преимущества: всасываемый извне «свежий» воздух обусловливает улучшенное охлаждение. Кроме того, легко контролировать состояние радиатора и, при необходимости, своевременно проводить очистку.

DSD/DSDX – отрыв увеличиваетсяНовая версия серии DSD/DSDX компании KAESER KOMPRESSOREN поднимает планку в вопросах надежности и энергоэффективности еще выше. Интеллигентные всесторонне продуманные конструкци-онные решения улучшили удобство в работе и техобслуживании. Кроме того, впечатляет внешний дизайн установки.

Серия DSD(X)

Рис.: DSD 202

Новое определение эффективности

Инвестиции

Доля затрат на сервисное обслуживание

Затраты на электроэнергию

Потенциал экономии электроэнергии

Потенциал экономии электроэнергии благодаря рекуперации тепла

Экономия затрат на электроэнергию благодаря технической оптимизации

5

www.kaeser.com

4

Name:Level:Valid until:

Серия DSD(X)Энергоэффективность со знаком качества KAESER

Энергосберегающий Sigma Profi l

Сердцем DSD/DSDX-установок являются винто-вые компрессорные блоки, снабженные ротора-ми с энергосберегающим SIGMA PROFIL. Опти-мизированный SIGMA PROFIL роторов обуслов-ливает достижение новых масштабов удельной мощности установки.

Блок управления SIGMA CONTROL 2

SIGMA CONTROL 2 эффективно управляет и кон-тролирует работу компрессора. Дисплей и RFID-устройство упрощают коммуникацию и повышают безопасность. Различные разъемы повышают гиб-кость. Гнездо SD-карты облегчает обновление прог-раммного обеспечения.

Энергосберегающий привод 1:1

Прямой привод 1:1 – это приводной двигатель и компрессорный блок в сочетании с механизмом сцепления, образующие компактный агрегат с продолжительным сроком службы без передаточ-ных потерь.

Двигатели IE3 – экономия энергии

Пользователи винтовых компрессоров DSD-/DSDX компании KAESER уже сегодня могут экономить энергию благодаря энергоэффективным двигате-лям IE3 (обязательны в Европе с 01.01.2015).

www.kaeser.com

6 7

10 12 18 20

Серия DSD TЭнергосберегающее осушение сжатого воздуха

Энергосберегающее регулирование

Холодоосушитель, предназначенный для установок DSD(X)-T, отличается высокой эффективностью благо-даря энергосберегающему регулированию. Он рабо-тает только тогда, когда происходит разбор воздуха: этим обеспечивается требуемое качество сжатого воздуха в совокупности с максимально возможной экономичностью.

Высокоэффективное охлаждение

Высокопроизводительный вентилятор и отдельный корпус обеспечивают холодоосушителю высокие температурные резервы. Таким образом, осуши-тель независимо от высокой окружающей темпе-ратуры надежно подготавливает сжатый воздух требуемого качества.

Удобство техобслуживания –гарант экономии

Хорошая доступность ко всем узлам, подлежа-щим техобслуживанию, экономит время и, соот-ветственно, затраты. Разработанный компанией KAESER новый циклонный сепаратор с электрон-ным отводом конденсата входит в стандартную комплектацию.

Циклонный сепаратор с ECO DRAIN

После компрессора сжатый воздух, прежде чем попасть в осушитель проходит через циклонный сепаратор KAESER новой разработки, в котором происходит отделение выпавшего конденсата. Это уменьшает нагрузку на осушитель и снижает потреб-ление электроэнергии.

Рис.: DSD 238 T

Смазочные ниппели приводного и вентиляторного двигателей

Режимывключения

Время (мин)

Холодоосушитель KAESER с энергосберегающим регулированиемОсушители с непрерывно работающим холодоагрегатомЭкономия энергии KAESER

www.kaeser.com

8 9

Серия DSD(X) SFCРегулировка числа оборотов по энергоэффективной схеме от KAESER

Оптимизированная удельная мощность

В любой пневмостанции компрессоры с частотным преобразователем находятся в работе больше, чем каждый из остальных. Поэтому модели DSD(X)-SFC сконструированы для максимальной эффективности, исключая при этом диапазон экстремально высо-ких и экстремально низких оборотов. Это экономит энергию, а также повышает продолжительность срока службы и эксплуатационную надёжность.

Постоянное давление

Согласование объемного потока к фактической потребности в сжатом воздухе происходит внутри диапазона регулирования. При этом диапазон ра-бочего давления остается постоянным - ±0,1 бар. В результате снижения максимального давления экономятся электроэнергия и деньги.

Отсутствие сбоев

Частотный преобразователь (SFC) и SIGMA CONTROL 2, как в отдельности, так и в целом сертифицированы в соответствии с директивой ЭМС класс A1 согласно EN 55011.

Отдельный шкаф SFC

Расположение частотного преобразователя в от-дельном шкафу позволяет избежать контакта с теплом, излучаемым компрессором. Отдельный вентилятор обеспечивает оптимальную темпера-туру для достижения максимальной мощности и продолжительного срока службы.

Рис.: DSDX 302 SFC

обычное регулирование числа оборотов

эффективное регулирование числа оборотов SFC

Удельная мощность(кВт/м³/мин)

Производительность (м³/мин)

www.kaeser.com

1010 11

100

20

Мощ

ность двигателя,

%

Полнаянагрузка

Хол. ходОстанов

Время

Pмакс

Pмин

Холостой ход только при высокой температуре двигателя, максималь-ная частота переключений варьируется

Температура двигателя

Давление

Изобретательные решения

Водяное охлаждение PWT/RWT

Для установок с водяным охлаждением в зависи-мости от качества воды возможен монтаж плас-тинчатых или трубчатых теплообменников. Наши специалисты помогут Вам в выборе оптимальной системы с учетом Ваших индивидуальных потреб-ностей.

Регулирование «Dynamic»

Регулирование «Dynamic» при расчете режима «период до останова» учитывает температуру обмоток двигателя. Это уменьшает холостой ход и потребление электроэнергии. При необходимости возможно использование других видов регулиро-вания, запрограммированных в SIGMA CONTROL 2.

Простота техобслуживания

Удобный доступ ко всем компонентам, подлежа-щим техобслуживанию, например, к воздушно-му фильтру. Это ускоряет проведения работ по техническому обслуживанию и профилактике. Результат: снижение эксплуатационных затрат и повышение надежности.

Выход воздуха с большой напорной мощностью

Интегрированные радиальные вентиляторы значительно эффективней осевых и отличаются большой напорной мощностью. Это позволяет подсоединять отводные каналы без подпорных вентиляторов.

Серия DSD(X)

Рис.: DSDX 302

www.kaeser.com

1312

Рекуперация тепла – дополнительная экономия энергии

Системы использования горячей воды

Не занимая дополнительного места в установке, интегрированная система в составе пластинчатого теплообменника, термоклапана и труб позволяет использовать до 76 % от общей потребляемой мощности компрессоров DSD(X) для нагрева теплой воды.

Отопление помещений теплым воздухом

Простое решение для отопления: тепло, отводимое от компрессора, подается с помощью термоуправ-ления через канал в отапливаемые помещения благодаря большой напорной мощности радиаль-ного вентилятора.

Все говорит в пользу рекуперации тепла

Потребляемая винтовым компрессором электри-ческая энергия преобразуется в тепловую. При этом до 96 процентов могут быть использованы в качестве рекуперированной тепловой энергии. Ис-пользуйте этот потенциал!

Отопление, технологические нуж-ды, подогрев технической воды

Теплообменные системы PTG и SWT, используя теплый воздух компрессора, обеспечивают нагрев горячей воды до температуры 70°C. При необходи-мости возможен нагрев до более высокой темпера-туры.

+90 °Cдо

96%до

100 %Общая электрическая

потребляемая мощность

Прим. 96 %Полезное тепло, исполь-зуемое для рекуперации

тепла

25 %Тепло окружающего

воздуха

25 %Потенциальная энергия сжатого

воздуха

Прим. 5 %Тепло от

приводного двигателя

Прим. 15 %Рекуперация тепла

посредством охлажде-ния сжатого воздуха

Прим. 76 %Рекуперация

тепла посредством охлаждения

масла

Прим. 2 %Остаточное тепло всжатом воздухе

Прим. 2 %Тепло, излучаемое компрессорной уста-

новкой наружу

Серия DSD(X)

www.kaeser.com

1514

www.kaeser.com

1716

Функциональная схемаОборудование

Вся установка

готовая к эксплуатации, полностью автоматизированная, с великолеп-ной звуко- и виброизоляцией, части обшивки с порошковым покрытием

Звукоизоляция

обшивка с наклеенной минеральной ватой, максимально 72 дБ(A) соглас-но PN8NTC 2.3 на расстоянии 1 м, замеры проведены в свободном пространстве

Виброизоляция

антивибрационные элементы, двойная виброизоляция

Блок компрессора

одноступенчатый с впрыском охлаж-дающей жидкости для оптимального охлаждения роторов; KAESER-ори-гинальный винтовой компрессорный блок с SIGMA PROFIL

Охлаждение

воздушное охлаждение; алюминие-вый радиатор разделен для сжатого воздуха и охлаждающей жидкости; радиальный вентилятор с отдель-ным электродвигателем, возможна смазка снаружи

SIGMA CONTROL 2

светодиоды цветов светофора отоб-ражают текущее рабочее состояние; легко читаемый текстовый дисплей, меню на 30 языках; прорезиненные кнопки с пиктограммами; автомати-ческий самоконтроль и регулирова-ние, режимы регулирования Dual-, Quadro-, Vario-, Dynamic и непрерыв-ная эксплуатация входят в серийное исполнение; интерфейсы: Ethernet, дополнительно коммуникационные модули для Profi bus DP, Modbus, Profi net и Devicenet; гнездо SD карты для сохранения данных и обновле-ния программного обеспечения; RFID-считывающее устройство, веб-сервер

Привод

прямой привод без передаточно-го механизма, эластичная муфта сцепления

Электродвигатель

энергосберегающий двигатель не-мецкого качества, степень защиты IP 55, класс изоляции F

Соединение электродвигатель компрессорный блок

блок с интегрированной эластичной муфтой

Электрические компоненты

электрошкаф со степенью защиты IP 54; трансформатор цепи управле-ния, шкаф частотного преобразова-теля Siemens-Masterdrive (в SFC-исполнении); наличие беспотенци-альных контактов для двигателей вентиляторов

T SFC-исполнение

Базовое исполнение

Всасывающий фильтр

Впускной клапан

Блок компрессора

Приводной двигатель

Маслоотделитель

Масляный фильтр

Радиатор сжатого воздуха

Масляный радиатор

Вентилятор

Всасывающий фильтр

Впускной клапан

Блок компрессора

Приводной двигатель

Маслоотделитель

Масляный фильтр

Радиатор сжатого воздуха

Масляный радиатор

Частотный преобразователь (опция)

Холодоосушитель (опция)

Вентилятор

Изображение

Трехмерное изображение Вид спереди Вид слева Вид справа Вид сзади

DSD

DSD

T

DSD

T SF

C

DSDX

DSDX

SFC

2350

2040

1730

3300

3305

2040

2040

1730

1730

2600

2040

1980

3155

2040

1945

www.kaeser.com

1918

Modell Betriebs-über-druck

Liefermenge *Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck

Max. Überdruck

Motornenn-leistung

Kältetrockner-leistungs-

aufnahme **

AbmessungenB x T x H

Druckluft-anschluss

Schalldruck-pegel **

Masse

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

DSD 142 T 7,5 13,62 9 75 2,1 3310 x 1730 x 2040 DN 65 68 3100

DSD 172 T 7,510

16,1213,20

8,512 90 2,1 3310 x 1730 x 2040 DN 65 69 3250

DSD 202 T7,51013

20,4615,5212,68

8,51215

110 2,35 3310 x 1730 x 2040 DN 65 70 3650

DSD 238 T7,51013

23,8019,9214,80

8,51215

132 2,35 3310 x 1730 x 2040 DN 65 7179 3850

Modell Betriebs-überdruck

Liefermenge *Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck

Max. Überdruck

Motornenn-leistung

AbmessungenB x T x H

Druckluft-anschluss

Schalldruck-pegel **

Masse

bar m³/min bar kW mm dB(A) kg

DSD 142 7,5 13,62 9 75 2350 x 1730 x 2040 DN 65 68 2700

DSD 172 7,510

16,1213,20

8,512 90 2350 x 1730 x 2040 DN 65 69 2850

DSD 2027,51013

20,4615,5212,68

8,51215

110 2350 x 1730 x 2040 DN 65 70 3200

DSD 2387,51013

23,8019,9214,80

8,51215

132 2350 x 1730 x 2040 DN 65 7179 3400

DSDX 2437,51013

24,1020,1214,90

8,51215

132 2600 x 1980 x 2040 DN 80 7078 3650

DSDX 3027,51013

30,2023,5019,52

8,51215

160 2600 x 1980 x 2040 DN 80 7178 4100

Modell Betriebs-über-druck

Liefermenge *Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck

Max. Überdruck

Motornenn-leistung

Kältetrockner-leistungs-

aufnahme **

AbmessungenB x T x H

Druckluft-anschluss

Schalldruck-pegel **

Masse

bar m³/min bar kW kW mm dB(A) kg

DSD 142 T SFC 7,5 3,60 - 14,80 9 75 2,1 3310 x 1730 x 2040 DN 65 69 3400

DSD 172 T SFC 7,510

3,60 - 16,333,55 - 14,20

1010 90 2,1 3310 x 1730 x 2040 DN 65 70 3530

DSD 202 T SFC7,51013

4,25 - 20,304,00 - 17,303,25 - 14,95

101015

110 2,35 3310 x 1730 x 2040 DN 65 71 4080

DSD 238 T SFC7,51013

5,93 - 22,506,60 - 20,003,56 - 16,00

101015

132 2,35 3310 x 1730 x 2040 DN 65 7279 4220

Modell Betriebs-überdruck

Liefermenge *Gesamtanlage bei Betriebsüberdruck

Max. Überdruck

Motornenn-leistung

AbmessungenB x T x H

Druckluft-anschluss

Schalldruck-pegel **

Masse

bar m³/min bar kW mm dB(A) kg

DSD 142 SFC 7,5 3,60 - 14,80 9 75 2905 x 1730 x 2040 DN 65 69 3100

DSD 172 SFC 7,510

3,60 - 16,333,55 - 14,20

1010 90 2905 x 1730 x 2040 DN 65 70 3230

DSD 202 SFC7,51013

4,25 - 20,304,00 - 17,303,25 - 14,95

101015

110 2905 x 1730 x 2040 DN 65 71 3730

DSD 238 SFC7,51013

5,93 - 22,506,60 - 20,003,56 - 16,00

101015

132 2905 x 1730 x 2040 DN 65 7279 3870

DSDX 243 SFC7,51013

6,62 - 26,905,60 - 23,733,56 - 19,00

8,51215

132 3155 x 1945 x 2040 DN 80 7178 4150

DSDX 302 SFC7,51013

6,62 - 30,605,60 - 26,703,56 - 21,10

8,51215

160 3155 x 1945 x 2040 DN 80 7278 4600

Технические характеристикиБазовое исполнение

SFC-исполнение с регулировкой числа оборотов привода

T-исполнение с встроенным холодоосушителем (хладагент R 134a)

T SFC-исполнение с регулируемым числом оборотов привода и интегрированным холодоосушителем

Модель Рабочееизбыточноедавление

Производительность*всей установки при

рабочем изб. давлении

Макс. избыточное давление

Номинальная мощность двигателя

Мощность холодоосушителя

ГабаритыД х Ш х В

Cоединениеcжатого воздуха

Уровень шума** Масса

бар м³/мин бар кВт кВт мм дБ(А) кг

DSD 142 T

DSD 172 T

DSD 202 T

DSD 238 T

Модель Рабочее избыточное давление

Производительность*всей установки при рабочем

избыточном давлении

Макс. избыточное давление

Номинальная мощность двигателя

ГабаритыД х Ш х В

Cоединениеcжатого воздуха

Уровень шума**

Масса

бар м³/мин бар кВт мм дБ(А) кг

DSD 142

DSD 172

DSD 202

DSD 238

DSDX 243

DSDX 302

Модель Рабочееизбыточноедавление

Производительность*всей установки при

рабочем изб. давлении

Макс. избыточное давление

Номинальная мощность двигателя

Мощность холодоосушителя

ГабаритыД х Ш х В

Cоединениеcжатого воздуха

Уровень шума** Масса

бар м³/мин бар кВт кВт мм дБ(А) кг

DSD 142 T SFC

DSD 172 T SFC

DSD 202 T SFC

DSD 238 T SFC

Модель Рабочее избыточное давление

Производительность*всей установки при рабочем

избыточном давлении

Макс. избыточное давление

Номинальная мощность двигателя

ГабаритыД х Ш х В

Cоединениеcжатого воздуха

Уровень шума**

Масса

бар м³/мин бар кВт мм дБ(А) кг

DSD 142 SFC

DSD 172 SFC

DSD 202 SFC

DSD 238 SFC

DSDX 243 SFC

DSDX 302 SFC * Производительность всей установки согласно ISO 1217: 2009 приложение C, абсолютное давление на входе 1 бар (а), температура воздуха на входе 20 °C

** Уровень звукового давления согласно ISO 2151 и основополагающего стандарта ISO 9614-2, допустимая погрешность: ± 3 дБ(А)

1

2

3

1

2

1

2

4

4

5

6

X

4

4

4

4

4

4

4

4

7

7-X

7-X

X

1

1

1

1

1

2

2

3

3

4

4

X

Пыль Вода Масло

Тех. средства обеспечения чистоты воздуха, молокозавод, пивоваренный завод

Пищевая промышленность

Высококачественный воздух для пневмотранспорта и химических установок

Фармацевтическая промышленность

Ткацкие станки, фотолаборатории

Лако-красочное или порошковое покрытие

Упаковка, воздух для пневма-тических систем управления и пневмоинструментов

Общепромышленный воздух, высококачественная пескоструйная обработка

Дробеструйная обработка

Дробеструйная обработка без требований к качеству

Воздух для пневмотранспорта в канализационных системах

Без требований к качеству

Выберите в зависимости от назначения/применения необходимую степень очистки:Подготовка сжатого воздуха с помощью холодоосушителя (точка росы + 3 °C)

Для незащищенных от мороза сетей сжатого воздуха: подготовка сжатого воздуха с помощью адсорбционного осушителя (точка росы до -70 °C)

Примеры применения: выбор степени подготовки согласно ISO 8573-1 (2010 г.)

Твердые частицы/пыль

КлассПредельно допустимое число частиц в 1 м³

(размер частиц d [мкм]*)

0,1 ≤ d ≤ 0,5 0,5 ≤ d ≤ 1,0 1,0 ≤ d ≤ 5,0

0 Например, для технических средств обеспечения чистоты воздуха в рабочих помещениях

1 ≤ 20 000 ≤ 400 ≤ 10

2 ≤ 400 000 ≤ 6 000 ≤ 100

3 не задается ≤ 90 000 ≤ 1 000

4 не задается не задается ≤ 10 000

5 не задается не задается ≤ 100 000

Класс Концентрация частиц Cч [мг/м³]*

6 0 < Cч ≤ 5

7 5 < Cч ≤ 10

X Cч > 10

Вода

Класс Температура точки росы °C

0 Например, для технических средств обеспечения чистоты воздуха в рабочих помещениях

1 ≤ – 70 °C

2 ≤ – 40 °C

3 ≤ – 20 °C

4 ≤ + 3 °C

5 ≤ + 7 °C

6 ≤ + 10 °C

Класс Концентрация воды в жидкой фазе Cв [г/м³ ]*

7 Cв ≤ 0,5

8 0,5 < Cв ≤ 5

9 5 < Cв ≤ 10

X Cв > 10

Масло

Класс Общая концентрация масел (в фазах аэрозолей, жидкости и паров) [мг/м³]*

0 Например, для технических средств обеспечения чистоты воздуха в рабочих помещениях

1 ≤ 0,01

2 ≤ 0,1

3 ≤ 1,0

4 ≤ 5,0

X > 5,0

Пояснение:

ACT Активированный угольный адсорбер

AQUAMAT AQUAMAT

AT Адсорбционный осушитель

DHS Система поддержания давления

Ресивер Ресивер

ECD ECO-DRAIN

FB / FC Фильтр предварительной очистки

FD Фильтр дополнительной очистки

FE / FF Микрофильтр

FFG Комбинация: Микрофильтр-Угольный фильтр

FG Фильтр на активированном угле

T Xолодоосушитель

THNF Тканый воздушный фильтр

ZK Циклонный сепаратор

Классы качества сжатого воздуха согласно ISO 8573-1 (2010 г):

* При рекомендуемых условиях: 20°C, 1 бар(абс.), влажности 0%

винтовые компрессоры KAESER

другие установки

DHS

DHS

DHS

DHS

DHS

DHS

FE FD ACT FF

FF

FFG

FF

FE

FC

FB

THNFКомпресcорECDT*

1

2

3

1

2

3

1-3

1-3

1-3

1-3

1-3

1-3

1

1

1

1

1

2

Пыль Вода Масло

Тех. средства обеспечения чистоты воздуха, фармацевтичес-кая промышленность, молокоза-вод, пивоваренный завод

Производство микрочипов, оптика, пищевая промышленность

Лако-красочное производство

Технологический воздух, фарма-цевтическая промышленность

Фотолаборатории

Особенно осушенный воздух для пневмотранспорта, лако-красочных покрытий, особо точный регулятор давления

DHS FE

FF

FF

FG FD

FD ACT

* Опционально устанавливаемыеFE-микрофильтры в холодоосушителяхсерии TG-TI.

** Для адсорбционных осушителей горячей регенерации возможна необходимость установки доохладителя.

DHS

DHS

DHS

AT** FE ECD Компресcор THNF

AQUAMAT

FF

AQUAMAT

Ресивер

Ресивер

Расположение при сильных колебаниях потребности в сжатом воздухе

РесиверФильтр при

необходимости AT** FE ZK

Расположение при сильных колебаниях потребности в сжатом воздухе

РесиверФильтр при

необходимости T* ZK

DHS

DHS

DHS

DHS

www.kaeser.com

P-65

1/14

RUD.

2/14

Мы оставляем за

собой

право

на технические изме

нения!

ЗАО "САГБЕЛ" - официальный дистрибьютор KAESER Kompressoren SE в Республике Беларусь 220035 г.Минск, ул. Гвардейская, дом 8, пом. 1, комн. 1 – Тел. +375 (17) 222-49-22 – Факс +375 (17) 226-40-55 www.sagbel.by – E-mail: energy@sagbel.by