タイ語版

技能実習生向け

Japan International Training Cooperation Organization(JITCO)

2015年 3月

技能実習生が建設作業を安全に行うための第一歩

ぎ のうじっしゅうせい む

ぎ のう じっ しゅう せい けん せつ さ ぎょう

あん　 ぜん おこな だい いっ ぽ

第だい

15　建けんせつ

設現げん

場ば

における一いちにち

日の安あんぜんかつどう

全活動を理り

解かい

し積せっきょくてき

極的に参さん

加か

！

タイ語版

技能実習生向け

Japan International Training Cooperation Organization(JITCO)

2015年 3月

技能実習生が建設作業を安全に行うための第一歩

ぎ のうじっしゅうせい む

ぎ のう じっ しゅう せい けん せつ さ ぎょう

あん　 ぜん おこな だい いっ ぽ

construction_thai.indd 4-1 2015/04/16 11:17

危 険

第だい

１　安あん

全ぜん

作さ

業ぎょう

は何なん

のために必ひつ

要よう

か？ 第だい

２　建けん

設せつ

現げん

場ば

はどのような特とく

徴ちょう

があるか？

①安あん

全ぜん

第だい

一いち

（あんぜん　だいいち）　◆どんなときでも　あんぜんを　いちばんに　かんがえる。

②危き

険けん

（きけん）　◆あんぜん　ではない。あぶない。

③危き

険けん

を知し

らせる日に

本ほん

語ご

（きけんを　しらせる　にほんご）

①職しょく

長ちょう

（しょくちょう）　◆ さぎょうを　ちょくせつ　しきかんとく

する　しょくばの　せきにんしゃ。

② 墜つい

落らく

・転てん

落らく

災さい

害がい

（ついらく・てんらくさいがい）　◆ けんちくぶつ　あしば　はしご

かいだん　などから　おちて　おきる けが。

あぶない！ さわるな！ いくな！

はいるな！ おちる！ くるな！

1 2

construction_thai.indd 1-2 2015/04/16 11:17

危 険

第だい

１　安あん

全ぜん

作さ

業ぎょう

は何なん

のために必ひつ

要よう

か？ 第だい

２　建けん

設せつ

現げん

場ば

はどのような特とく

徴ちょう

があるか？

①安あん

全ぜん

第だい

一いち

（あんぜん　だいいち）　◆どんなときでも　あんぜんを　いちばんに　かんがえる。

②危き

険けん

（きけん）　◆あんぜん　ではない。あぶない。

③危き

険けん

を知し

らせる日に

本ほん

語ご

（きけんを　しらせる　にほんご）

①職しょく

長ちょう

（しょくちょう）　◆ さぎょうを　ちょくせつ　しきかんとく

する　しょくばの　せきにんしゃ。

② 墜つい

落らく

・転てん

落らく

災さい

害がい

（ついらく・てんらくさいがい）

　◆ けんちくぶつ　あしば　はしごかいだん　などから　おちて　おきる けが。

あぶない！ さわるな！ いくな！

はいるな！ おちる！ くるな！

1 2

construction_thai.indd 1-2 2015/04/16 11:17

第３　建けん

設せつ

作さ

業ぎょう

における安あん

全ぜん

ルールとは？

①安あん

全ぜん

ルール（あんぜん　るーる）　◆あんぜんに　はたらく　ための　しょくばの　きまり。

②作さ

業ぎょう

手て

順じゅん

（さぎょう　てじゅん）　◆しごとを　きめられた　とおり　あんぜんに　おこなうための　じゅんじょ。

③保ほ

護ご

具ぐ

（ほごぐ）　→けがや　びょうきから　じぶんの　みを　まもるため　もちいる　どうぐ。

④保ほ

護ご

帽ぼう

着ちゃく

用よう

（ほごぼう　ちゃくよう）　◆けが　しないよう　あたまに　かぶり　みを　まもる。

⑤安あん

全ぜん

帯たい

使し

用よう

（あんぜんたい　しよう）　◆ ゆかや　てすりが　ない　こうしょで　さぎょうするとき　ついらく　しないよう　

いのちづな　つき　べるとを　もちいる。

⑥４Ｓ運うん

動どう

（よんえす　うんどう）　◆せいり　せいとん　せいそう　せいけつに　とりくむ　しょくばの　かつどう。

3)

3 4

construction_thai.indd 3-4 2015/04/16 11:17

第３　建けん

設せつ

作さ

業ぎょう

における安あん

全ぜん

ルールとは？

①安あん

全ぜん

ルール（あんぜん　るーる）　◆あんぜんに　はたらく　ための　しょくばの　きまり。

②作さ

業ぎょう

手て

順じゅん

（さぎょう　てじゅん）　◆しごとを　きめられた　とおり　あんぜんに　おこなうための　じゅんじょ。

③保ほ

護ご

具ぐ

（ほごぐ）　→けがや　びょうきから　じぶんの　みを　まもるため　もちいる　どうぐ。

④保ほ

護ご

帽ぼう

着ちゃく

用よう

（ほごぼう　ちゃくよう）　◆けが　しないよう　あたまに　かぶり　みを　まもる。

⑤安あん

全ぜん

帯たい

使し

用よう

（あんぜんたい　しよう）　◆ ゆかや　てすりが　ない　こうしょで　さぎょうするとき　ついらく　しないよう　

いのちづな　つき　べるとを　もちいる。

⑥４Ｓ運うん

動どう

（よんえす　うんどう）　◆せいり　せいとん　せいそう　せいけつに　とりくむ　しょくばの　かつどう。

3)

3 4

construction_thai.indd 3-4 2015/04/16 11:17

第だい

４　作さ

業ぎょう

を安あん

全ぜん

に行おこな

う基き

本ほん

は？

5 6

construction_thai.indd 5-6 2015/04/16 11:17

第だい

４　作さ

業ぎょう

を安あん

全ぜん

に行おこな

う基き

本ほん

は？

5 6

construction_thai.indd 5-6 2015/04/16 11:17

最大積載荷重kg

第だい

５　作さ

業ぎょう

に着ちゃく

手しゅ

する前まえ

に現げん

場ば

の状じょう

況きょう

を確かく

認にん

しよう！ 第だい

６　資し

格かく

の取しゅ

得とく

や特とく

別べつ

に教きょう

育いく

を受う

ける必ひつ

要よう

のある業ぎょう

務む

とは？

①立たち

入いり

禁きん

止し

（たちいり　きんし）　◆そのなかに　はいっては　いけない　ばしょ。

②安あん

全ぜん

通つう

路ろ

（あんぜん　つうろ）、作さ

業ぎょう

通つう

路ろ

（さぎょう　つうろ）　◆ひとが　あんぜんに　あるく　ことができる　つうろ。

③昇しょう

降こう

階かい

段だん

（しょうこう　かいだん）　◆げんばで　ひとが　のぼり　おり　する　かいだん。

④休きゅう

憩けい

所しょ

（きゅうけいしょ）　◆きゅうけい　じかんに　すごす　ばしょ。

⑤最さい

大だい

積せき

載さい

荷か

重じゅう

（さいだい　せきさい　かじゅう）　◆そのばしょ　そのあしばに　さいだいに　のせられる　じゅうりょう。

⑥火か

気き

厳げん

禁きん

（かき　げんきん）　◆ひを　つかっては　いけない。

⑦喫きつ

煙えん

所じょ

（きつえんじょ）　◆たばこを　すっても　いい　ばしょ。

1)

2)

7 8

construction_thai.indd 7-8 2015/04/16 11:17

最大積載荷重kg

第だい

５　作さ

業ぎょう

に着ちゃく

手しゅ

する前まえ

に現げん

場ば

の状じょう

況きょう

を確かく

認にん

しよう！ 第だい

６　資し

格かく

の取しゅ

得とく

や特とく

別べつ

に教きょう

育いく

を受う

ける必ひつ

要よう

のある業ぎょう

務む

とは？

①立たち

入いり

禁きん

止し

（たちいり　きんし）　◆そのなかに　はいっては　いけない　ばしょ。

②安あん

全ぜん

通つう

路ろ

（あんぜん　つうろ）、作さ

業ぎょう

通つう

路ろ

（さぎょう　つうろ）　◆ひとが　あんぜんに　あるく　ことができる　つうろ。

③昇しょう

降こう

階かい

段だん

（しょうこう　かいだん）　◆げんばで　ひとが　のぼり　おり　する　かいだん。

④休きゅう

憩けい

所しょ

（きゅうけいしょ）　◆きゅうけい　じかんに　すごす　ばしょ。

⑤最さい

大だい

積せき

載さい

荷か

重じゅう

（さいだい　せきさい　かじゅう）　◆そのばしょ　そのあしばに　さいだいに　のせられる　じゅうりょう。

⑥火か

気き

厳げん

禁きん

（かき　げんきん）　◆ひを　つかっては　いけない。

⑦喫きつ

煙えん

所じょ

（きつえんじょ）　◆たばこを　すっても　いい　ばしょ。

1)

2)

7 8

construction_thai.indd 7-8 2015/04/16 11:17

第だい

７　墜つい

落らく

・転てん

落らく

しないためにはどのような注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

か？

①墜つい

落らく

注ちゅう

意い

（ついらく　ちゅうい）　◆たかいところの　さぎょうは　あぶないので　ついらく　しないよう　きをつける。

②開かい

口こう

部ぶ

注ちゅう

意い

（かいこうぶ　ちゅうい）　◆あいている　ところから　おちないよう　きを　つける。

③足あし

もと注ちゅう

意い

（あしもと　ちゅうい）　◆だんさや　かいこうぶに　きを　つけて　あるく。

9 10

construction_thai.indd 9-10 2015/04/16 11:17

第だい

７　墜つい

落らく

・転てん

落らく

しないためにはどのような注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

か？

①墜つい

落らく

注ちゅう

意い

（ついらく　ちゅうい）　◆たかいところの　さぎょうは　あぶないので　ついらく　しないよう　きをつける。

②開かい

口こう

部ぶ

注ちゅう

意い

（かいこうぶ　ちゅうい）　◆あいている　ところから　おちないよう　きを　つける。

③足あし

もと注ちゅう

意い

（あしもと　ちゅうい）　◆だんさや　かいこうぶに　きを　つけて　あるく。

9 10

construction_thai.indd 9-10 2015/04/16 11:17

第だい

８　建けん

設せつ

現げん

場ば

で立た

ち入い

ってはならない場ば

所しょ

とは？

①関かん

係けい

者しゃ

以い

外がい

　立たち

入いり

禁きん

止し

（かんけいしゃ　いがい　たちいりきんし）　◆ さぎょうに　かんけいしない　ひとは　その　なかに　はいらない。

②作さ

業ぎょう

範はん

囲い

内ない

立たち

入いり

禁きん

止し

（さぎょう　はんいない　たちいり　きんし）　◆ くれーん　いどうしきくれーん　しゃりょうけい　けんせつきかいが　うごく　まわりに　はいらない。

③危き

険けん

　吊つ

り荷に

の　下した

に　絶ぜっ

対たい

　入はい

るな（きけん　つりにの　したに　ぜったい　はいるな）　◆ たまがけ　さぎょうは　あぶない　ですから　つっているものの　したに　ぜったい　はいらない。

11 12

construction_thai.indd 11-12 2015/04/16 11:17

第だい

８　建けん

設せつ

現げん

場ば

で立た

ち入い

ってはならない場ば

所しょ

とは？

①関かん

係けい

者しゃ

以い

外がい

　立たち

入いり

禁きん

止し

（かんけいしゃ　いがい　たちいりきんし）　◆ さぎょうに　かんけいしない　ひとは　その　なかに　はいらない。

②作さ

業ぎょう

範はん

囲い

内ない

立たち

入いり

禁きん

止し

（さぎょう　はんいない　たちいり　きんし）　◆ くれーん　いどうしきくれーん　しゃりょうけい　けんせつきかいが　うごく　まわりに　はいらない。

③危き

険けん

　吊つ

り荷に

の　下した

に　絶ぜっ

対たい

　入はい

るな（きけん　つりにの　したに　ぜったい　はいるな）　◆ たまがけ　さぎょうは　あぶない　ですから　つっているものの　したに　ぜったい　はいらない。

11 12

construction_thai.indd 11-12 2015/04/16 11:17

第だい

９　現げん

場ば

で作さ

業ぎょう

を行おこな

う際さい

、上じょう

下げ

にはどんな注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

か？ 第だい

10　荷に

の積つみ

み卸おろ

し作さ

業ぎょう

を安あん

全ぜん

に行おこな

うためには？

①頭ず

上じょう

注ちゅう

意い

（ずじょう　ちゅうい）　◆ あたまの　うえに　きけんが　あるので　きを　つける。

②危き

険けん

　投な

げるな　落お

とすな（きけん　なげるな　おとすな）　◆ あぶない　ですから　ものを　なげたり　おとしたり　しては　いけない。

①飛と

び乗の

り、飛と

び降お

り（とびのり、とびおり）　◆ちょくせつ　にだいに　かけあがったり　にだいを　かけおりたりする　あぶない　こうどう。

13 14

construction_thai.indd 13-14 2015/04/16 11:17

第だい

９　現げん

場ば

で作さ

業ぎょう

を行おこな

う際さい

、上じょう

下げ

にはどんな注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

か？ 第だい

10　荷に

の積つみ

み卸おろ

し作さ

業ぎょう

を安あん

全ぜん

に行おこな

うためには？

①頭ず

上じょう

注ちゅう

意い

（ずじょう　ちゅうい）　◆ あたまの　うえに　きけんが　あるので　きを　つける。

②危き

険けん

　投な

げるな　落お

とすな（きけん　なげるな　おとすな）　◆ あぶない　ですから　ものを　なげたり　おとしたり　しては　いけない。

①飛と

び乗の

り、飛と

び降お

り（とびのり、とびおり）　◆ちょくせつ　にだいに　かけあがったり　にだいを　かけおりたりする　あぶない　こうどう。

13 14

construction_thai.indd 13-14 2015/04/16 11:17

高電圧

危険自動体外式除細動器を設置しています

A E D

第だい

11　電でん

気き

、電でん

動どう

工こう

具ぐ

の取とり

扱あつか

いにはどのような注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

か？ 第だい

12　緊きん

急きゅう

事じ

態たい

が発はっ

生せい

した場ば

合あい

、どう対たい

処しょ

すればよいか？

①感かん

電でん

注ちゅう

意い

（かんでん　ちゅうい）　◆ でんきは　とても　きけん　ですから　きを　つける。

②高こう

電でん

圧あつ

危き

険けん

（こう　でんあつ　きけん）　◆ ここは　でんあつの　たかい　でんきが　ながれて　いるので　きけん。

①担たん

架か

（たんか）　◆けがした　ひとを　のせて　はこぶ　どうぐ。

②AED（えい　いー　でぃー）　◆しんぞうびょうで　たおれた　ひとを　きゅうめいする　ための　きぐ。

③酸さん

欠けつ

注ちゅう

意い

（さんけつ　ちゅうい）　◆ さんそ　のうどが　ひくい　くうきを　すわないよう　きを　つけて　さぎょうを　おこなう。

15 16

construction_thai.indd 15-16 2015/04/16 11:17

高電圧

危険自動体外式除細動器を設置しています

A E D

第だい

11　電でん

気き

、電でん

動どう

工こう

具ぐ

の取とり

扱あつか

いにはどのような注ちゅう

意い

が必ひつ

要よう

か？ 第だい

12　緊きん

急きゅう

事じ

態たい

が発はっ

生せい

した場ば

合あい

、どう対たい

処しょ

すればよいか？

①感かん

電でん

注ちゅう

意い

（かんでん　ちゅうい）　◆ でんきは　とても　きけん　ですから　きを　つける。

②高こう

電でん

圧あつ

危き

険けん

（こう　でんあつ　きけん）　◆ ここは　でんあつの　たかい　でんきが　ながれて　いるので　きけん。

①担たん

架か

（たんか）　◆けがした　ひとを　のせて　はこぶ　どうぐ。

②AED（えい　いー　でぃー）　◆しんぞうびょうで　たおれた　ひとを　きゅうめいする　ための　きぐ。

③酸さん

欠けつ

注ちゅう

意い

（さんけつ　ちゅうい）　◆ さんそ　のうどが　ひくい　くうきを　すわないよう　きを　つけて　さぎょうを　おこなう。

15 16

construction_thai.indd 15-16 2015/04/16 11:17

指差呼称で安全確認

ヨシ！

第だい

13　不ふ

安あん

全ぜん

行こう

動どう

はどうすれば防ふせ

げるか？ 第だい

14　建けん

設せつ

現げん

場ば

での安あん

全ぜん

活かつ

動どう

にはどのようなものがあるか？

→

→

→

→

17 18

construction_thai.indd 17-18 2015/04/16 11:17

指差呼称で安全確認

ヨシ！

第だい

13　不ふ

安あん

全ぜん

行こう

動どう

はどうすれば防ふせ

げるか？ 第だい

14　建けん

設せつ

現げん

場ば

での安あん

全ぜん

活かつ

動どう

にはどのようなものがあるか？

→

→

→

→

17 18

construction_thai.indd 17-18 2015/04/16 11:17

タイ語版

技能実習生向け

Japan International Training Cooperation Organization(JITCO)

2015年 3月

技能実習生が建設作業を安全に行うための第一歩

ぎ のうじっしゅうせい む

ぎ のう じっ しゅう せい けん せつ さ ぎょう

あん　 ぜん おこな だい いっ ぽ

第だい

15　建けんせつ

設現げん

場ば

における一いちにち

日の安あんぜんかつどう

全活動を理り

解かい

し積せっきょくてき

極的に参さん

加か

！

タイ語版

技能実習生向け

Japan International Training Cooperation Organization(JITCO)

2015年 3月

技能実習生が建設作業を安全に行うための第一歩

ぎ のうじっしゅうせい む

ぎ のう じっ しゅう せい けん せつ さ ぎょう

あん　 ぜん おこな だい いっ ぽ

construction_thai.indd 4-1 2015/04/16 11:17