Siemens MD 20-4 · 2007/2008

MD

20

-4 ●

20

07

/20

08

用于管磨的单边双传动齿轮箱

Girth Gear Units for Tube Mills

产品样本

fl ender gear unitsDMG2

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

2

4

5

说明

Description

尺寸

Dimensions

齿轮箱选型

Selection of Gear Unit

布置型式

Arrangement

供油系统

Oil Supply System

6

7

Page

弗兰德齿轮箱

Flender Gear Units

MD 20-4 2007/2008样本

Catalog MD 20-42007/2008

Siemens MD 20-4 · 2007/2008Siemens MD 20-4 · 2007/2008Ⅱ

欢迎进入全集成机械、电气传动系统与部件的

世界!

在所有的工业领域，所有的工业应用和每一次的

原材料革命中，弗兰德齿轮箱不仅技术领先、

质量卓越，更引领着市场的潮流。全集成自动

化意味着 —— 全集成的系列产品、系统和解决

方案已由电气传动领域拓展到机械传动领域。

充分利用全球化合作伙伴带给您巨大的节约成

本的潜力，通过弗兰德产品进入全集成自动化

的精彩世界。

欢迎选用

自动化与驱动产品

Siemens MD 20-4 · 2007/2008Siemens MD 20-4 · 2007/2008 Ⅲ

Welcome to the world of the totally integrated

mechanical and electrical drive systems and

components!

In all industry sectors, for all industrial applications

and the winning of raw materials Flender gear units

are leading in technology, quality and market

orientation. Totally Integrated Automation – our

integrated range of products, systems and solutions

is now being expanded to include these drive

systems.

Utilize the savings potential which a global partner

can offer you. Enter the world of Totally Integrated

Automation with Flender products.

Welcome toAutomation and Drives

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

这种类型的齿轮箱是专门为配置齿圈的球磨机传动设备开

发的。其中，齿轮箱和与其直接啮合的齿圈构成了一个

整体。

与传统边缘传动的小齿轮—大齿圈方案相比，配置单边

双传动系统显然更加有利。在此系统中通过例行试验的

高可靠性元件优化组合在一起，所用部件的数量较少，从

而使安装空间，安装费用和运行费用亦较少。仅 4 种规格

就可以覆盖从 1,500 至 28,000 kW 的功率范围。在图 3 中

示出了传统边缘传动方案与单边双传动方案的比较。

这种齿轮箱按照成熟的载荷均分原理设计，功率自动地

通过自调心轴承均匀地分配到与齿圈啮合的两个输出小

用于管磨的单边双传动设备

单边双传动齿轮箱

类型 DMG2

说明

图 1： 在水泥球磨机传动设备中的单边双传动齿轮箱

Fig. 1：Girth gear unit in the drive system of a cement mill

图 2： 齿环齿轮箱，带护罩的齿环，供油设备

Fig. 2：Girth gear unit, girth gear with cover, oil supply system

2

齿轮上。如图 4 所示。

齿轮箱的所有齿轮均按照 DIN3990 进行表面硬化处理及齿

面磨齿，能达到 6 级或 6 级以上精度。所有轴均由滚动轴

承支撑。

输出小齿轮采用球面形轴承支承，可以自动调整与大齿圈

的啮合位置，实现最佳啮合，可以消除使受磨机安装，温

度影响，大齿圈的径向和轴向偏差等对啮合产生的不良影

响，功率通过齿形联轴器系统传递，同样此输出轴也是由

球面形轴承支撑。

齿轮箱材料为灰口铸铁，经过 FEM 算法优化设计，在两个

小齿轮输出侧，面对大齿圈和齿圈罩是敞开的。在输入轴

上的密封采用了无磨损的迷宫密封方式；箱体在输出侧通

过一个弹性过渡体与齿圈罩连接。

供油和冷却通过独立的润滑系统进行。通过低压润滑系统

分别对各啮合部位和轴承润滑。油压，油温和油量分别由

不同的传感器监控。

可以根据用户的需要采用状态监测系统监视运行状态以及

诊断实际状态。

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

Girth Gear Drive for Tube Mills

Girth Gear Unit

Type DMG2

Description

This gear unit type has been developed for driving tube mills with girth gears. It is a gear unit combination with direct engagement with the large girth gear of the mill.

In comparison with the old design with external pinion and girth gear, the new system with girth gear unit is by far more favourable. Well tried and tested elements are used and assembled in an optimal combination. The number of parts has been reduced and thus, also the space required as well as the installation and operating costs. With only four sizes, a power rating range from 1,500 up to 28,000 kW is covered. A comparison of the old with the new design is shown in fi gure 3.

In the gear unit, the load is shared according to the proved principle. The power to be transmitted is automatically equally distributed between the two output pinions meshing with the girth gear, see fi gure 4.

图 3： 老式和新式碾磨机传动设备的比较

Fig. 3：Comparsion old and new mill drive

图 4： 齿环齿轮箱示意图

Fig. 4：Diagrammatic view of girth gear unit

各个主动轮 Single pinion

DMG2 1 主动轮，垂直轴承 1 Pinion, pedestal bearing

2 输出联轴器 2 Output coupling

3 辅助传动设备 3 Auxiliary drive

4 齿轮箱 4 Gear unit

5 电动机5 Motor

3

6 直接啮合的齿轮箱 (DMG2)

6 Direct Meshing Girth gear unit (DMG2)

The gears are case hardened and ground according to DIN 3990, quality 6 or better. All shafts are supported in rolling bearings.

The output pinions are supported in angular contact spherical plain bearings and are able to align themselves with the teeth on the girth gear. This results in optimum contact patterns even in case of a displacement of the mill, temperature influences, geometric faults at the girth gear like radial and axial eccentricity etc. The torque is transmitted by a gear coupling system, while the shaft is supported in angular contact spherical plain bearings.

The housing made out of grey cast iron was optimized according to FEM calculations. At the two output pinions, it is open towards the girth gear and its cover. The input shaft is sealed by means of non-wearing labyrinth seals; on the output side, the housing is connected with the girth gear cover by means of a fl exible bridge.

Oil supply and cooling are carried out by means of a separate oil supply system. All meshings and bearings are separately supplied with oil by the low-pressure system. Oil pressure, temperature and oil quantity are monitored by sensing elements.

At customer’s request, the operating condition of the drive can be monitored and the actual conditions diagnosed by means of a Condition Monitoring system.

Moveable shaft

“浮动”轴

图 5 ： 自调整小齿轮

Fig. 5：Self-aligning pinion

Siemens MD 20-4 · 2007/20084

表 / Table 1 传动比，主要尺寸，扭矩和重量 Transmission ratios, main dimensions, torques and weights

规格 传动比 输出 重量 齿宽 模数 齿数 最大 最多 扭矩 齿宽 齿数 Size Ratio Output Weight Face Module No. of Face No. of a a1 b d1 I1 E G1 h H torque width teeth width teeth (n6) i Teff G b1 m z1 b2max z2max kNm t mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

5.45 18 ... 173.5 18.5 480 18 31 475 600 1440 1975 1710 140 230 911 750 1060 2280 11.65 5.85 22 ... 270 23.5 580 22 31 575 600 1720 2536 1980 170 250 1097 790 1200 2620 11.42 6.17 25.4 ... 484 36 660 25.4 31 655 600 1940 2676 2320 190 295 1224 930 1450 3410 11.005 6.232 30 ... 700 72.5 780 30 31 770 600 1990 2870 2375 230 380 1555 1100 1845 3870 10.32

齿轮箱 输出小齿轮 大齿圈

Gear unit Output pinion Girth gear

所有数据均不具有强制性 Data not binding

用于管磨的单边双传动设备

单边双传动齿轮箱

类型 DMG2

尺寸

Girth Gear Drive for Tube Mills

Girth Gear Unit

Type DMG2

Dimensions

齿圈宽度

Girth gear width

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

齿轮箱规格的确定按照本页曲线图进行。

齿轮箱输出小齿轮齿数为 31。

服务系数与齿轮箱规格相关，一般取 2.1 到 2.4 。

此曲线图仅适用于单台齿轮箱和一个大齿圈的啮合传动。已

经计入了必要的服务系数。

齿环的推荐值:

大齿圈的齿宽 b2：

输出小齿轮宽度 b1 减去 10 mm

齿轮材质 GS 34CrNiMo6 mit > = 260 HB

精度等级 < = 8 级，按照 DIN 3962

示例:

磨机功率：5200 kW

输入转速：980 min-1

齿圈齿数：260

磨机转速：14 min-1

结果:

齿轮箱输出转速:

n2G = 14 min-1 x 260 / 31 = 117.4 min-1

所需齿轮箱：DMG2 25.4

Selection of gear unit size acc. to the diagram opposite.

The output pinions have 31 teeth.

The required service factor is dependent on the

gear unit size, between 2.1 and 2.4.

The diagram is valid for one gear unit with two pinions

meshing with the girth gear. The required service factor is

already included.

Recommendations for the girth gear:

Face width b2 of the girth gear:

Pinion face width b1 minus 10 mm

Material of girth gear GS 34CrNiMo6 with > = 260 HB

Grade of accuracy < = 8 acc. to DIN 3962

Example:

Mill power rating: 5200 kW

Input speed: 980 min-1

Number of teeth of the girth gear: 260

Speed of the mill: 14 min-1

Result:

Output speed of the gear unit:

n2G = 14 min-1 x 260 / 31 = 117.4 min-1

Required gear unit: DMG2 25.4

用于管磨的单边双传动设备

单边双传动齿轮箱

类型 DMG2

齿轮箱选型

Girth Gear Drive for Tube Mills

Girth Gear Unit

Type DMG2

Selection of Gear Unit

齿轮箱输出小齿轮的输出转速[min-1]

Output speed of gear unit pinion in min-1

※1 2003 年以前生产的齿轮箱 DMGH 18 的扭矩曲线

※1 DMGH 18 torque characteristic until 2003

※2 2003 年以后生产的齿轮箱 DMG2 18 的扭矩曲线

※2 DMG2 18 torque characteristic from 2003 on

P 2 =

碾磨机功率［

kW］

/ Mill

po

wer

rat

ing

in k

W =

P2

5

示例 / Example

15000

DMG2 30

DMG2 22

※2

※1

DMG2 18

DMGH 18

DMG2 25,4

10000

9000

8000

7000

6000

5000

4000

3000

1500

100080 100 120 140 160 180 200

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

用于管磨的单边双传动设备

单边双传动齿轮箱

类型 DMG2

布置型式

Girth Gear Drive for Tube Mills

Girth Gear Unit

Type DMG2

Arrangement

A girth gear can have one or two gear units in any

mounting position. The position in which the gear unit is

driving the girth gear upward should be preferred since

then the gear unit will be pressed down on the foundation.

一个大齿圈可以在任何位置和一个或两个齿轮箱安装在一

起。优先选择齿轮箱向上驱动齿圈的安装位置，这样可使齿

轮箱载荷施压在基础上。

图6： 配置 1 个和 2 个齿轮箱

的驱动系统

Fig.6：Drive with one and with two gear units

A，B，C，D，E，F =

旋转方向 / Direction of rotation

R，L =

辅助传动设备布置型式

Arrangement of the auxiliary drive

标记示例

Example of a denomination

驱动型式 E/R 按照图纸 5 429 084 “a”

Drive application E / R acc. to drwg. 5 429 084 “a”

6

齿环中心线

5 429 084“a”

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

用于管磨的单边双传动设备

单边双传动齿轮箱

类型 DMG2

供油系统

Girth Gear Drive for Tube Mills

Girth Gear Unit

Type DMG2

Oil Supply System

Flender also offers to deliver the necessary oil supply system.

One system supplies oil to both the gear unit and the girth

gear. Supply of grease is no longer necessary.

Thus, also the time-consuming, expensive and unpleasant

disposal of grease is no longer required.

Two pump groups (one as “stand-by”) increase the safety

against failure.

我公司同时为您提供所需的供油系统。一套设备同时为齿轮箱

和大齿圈润滑。

因此不再需要油脂润滑，从而无需再考虑繁锁的，昂贵的而且

令人不快的油脂更换。

两组油泵（一用一备）显著提高了意外安全性能。

10 泵 / Pump

13 泵 / Pump

20 双切换过滤器 / Double change-over fi lter

30 水－油冷却器 / Water-oil cooler

35 单向阀 / Non-return valve

45 压力计 / Pressure gauge

60 温度计 / Thermometer

70 温度监控器 / Temperature monitor

95 补偿器 / Compensator

96 补偿器 / Compensator

图 7： 润滑原理图

Fig. 7：Lubrication diagram

表 / Table 2 有关供油的数据

Information on oil supply

齿轮箱 供油系统 润滑油流量 冷却水流量 所需油量 重量 大约尺寸

规格 规格

Gear unit Oil supply Oil fl ow Cooling Oil quantity Weight Approximate

size system size water fl ow required dimensions

l / min l / min l 约为 kg mm

18 9 180 235 1750 1450 2400 x 1650 x 1850

22 10 280 367 2250 2000 2850 x 1900 x 1850

25.4 11 403 667 3000 2350 3200 x 2000 x 1950

30 13 540 483 4000 3000 3700 x 2200 x 2000

油箱 / Tank

902 泄油阀 / Stop valve

905 油箱 / Oil tank

906 油位指示器 / Oil level indicator

920 通气阀 / Breather fi lter

970 温度监控器 / Temperature monitor

990 油加热器

Cartridge heater (if necessary)

所有数据均不具有强制性 Data not binding

7

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

联系我们

图 8： 传动设备的安装

Fig. 8：Assembly of a drive

图 9： 配置 DMG2 的管磨机

Fig. 9：Tube mill with DMG2

Contact us

8

西门子（中国）有限公司

机械传动部重载产品

北京市朝阳区望京中环南路 9 号望京大厦 B 座 6 层

电话：(010) 6476 4515传真：(010) 6476 4878

Siemens Ltd., ChinaMD BU HD Business

6th fl oor-B, Wangjing Mansion, No.9, South Wangjing Middle Ring,Chaoyang District, Beijing, P.R.China

Phone：(010) 6476 4515Fax： (010) 6476 4878

Quality

We guarantee high quality in all order processing areas. With the involvement of all employees,we have developed our quality management system. One of

the results was the certification accord ing to ISO 9001 by

TUV Rheinland / Berlin- Brandenburg.

质量

在合同执行的各个环节我们均保证优异的

质量，并以极大的责任感进一步完善了我

们的质量管理体系，通过了德国莱茵 TUV

柏林布兰登堡 ISO 9001

质量体系认证。

Siemens MD 20-4 · 2007/2008 9

Girth Gear Drive for Tube Mills

Girth Gear Unit

Notes

用于管磨的单边双传动设备

单边双传动齿轮箱

备注

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

Girth Gear Drive for Tube Mills

Girth Gear Unit

Notes

用于管磨的单边双传动设备

单边双传动齿轮箱

备注

10

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

Siemens MD 20-4 · 2007/2008

订货号: E20001-K9010-C950-X-6C00

963-SH905546-01082

北方区

北京

北京市朝阳区望京中环南路9号

望京大厦B座6层

邮政编码：100102

电话：（010）6476 8888 (总机)

传真：（010）6476 4878

济南

济南市舜耕路28号

舜华园商务会所5楼

邮政编码：250014

电话：（0531）8266 6088

传真：（0531）8266 0836

西安

西安市高新区科技路33号

高新国际商务中心28层

邮政编码：710075

电话：（029）8831 9898

传真：（029）8833 8818

天津

天津市和平区南京路189号

津汇广场写字楼1908室

邮政编码：300051

电话：（022）8319 1666

传真：（022）2332 8833

青岛

青岛市香港中路76号

青岛颐中皇冠假日酒店4楼

邮政编码：266071

电话：（0532）8573 5888

传真：（0532）8576 9963

郑州

郑州市中原中路220号

裕达国贸2506室

邮政编码：450007

电话：（0371）6771 9110

传真：（0371）6771 9120

唐山

唐山市建设北路99号

火炬大厦1308室

邮政编码：063020

电话：（0315）317 9450/51

传真：（0315）317 9733

太原

太原市府西街69号

国际贸易中心西塔1609B-1601

邮政编码：030002

电话：（0351）868 9048

传真：（0351）868 9046

石家庄

石家庄市中山东路303号

世贸广场酒店1209室

邮政编码：050011

电话：（0311）8669 5100

传真：（0311）8669 5300

东北区

沈阳

沈阳市沈河区青年大街109号

沈阳凯宾斯基写字楼5层

邮政编码：110014

电话：（024）2334 1110

传真：（024）2295 0715

大连

大连市西岗区中山路147号

森茂大厦8楼

邮政编码：116011

电话：（0411）8369 9760

传真：（0411）8360 9468

哈尔滨

哈尔滨市南岗区红军街15号

奥威斯发展大厦30层A座

邮政编码：150001

电话：（0451）5300 9933

传真：（0451）5300 9990

长春

长春市西安大路569号

香格里拉大饭店401房间

邮政编码：130061

电话：（0431）8898 1100

传真：（0431）8898 1087

呼和浩特

呼和浩特市乌兰察布西路

内蒙古饭店1502房间

邮政编码：010010

电话：（0471）693 8888

传真：（0471）628 8269

华东区

上海

上海市浦东新区浦东大道1号

中国船舶大厦11层

邮政编码: 200120

电话: （021）3889 3889

传真: （021）3889 2229

长沙

长沙市五一大道456号

亚大时代2101房

邮政编码：410011

电话：（0731）446 7770

传真：（0731）446 7771

南京

南京市玄武区中山路228号

地铁大厦17层

邮政编码：210008

电话：（025）8456 0550

传真：（025）8451 1612

武汉

武汉市汉口江汉区建设大道709号

建银大厦20层

邮政编码：430015

电话：（027）8548 6688

传真：（027）8549 5901

无锡

无锡市中山路343号

东方广场21楼K座

邮政编码：214001

电话：（0510）8273 6868

传真：（0510）8270 5190

杭州

杭州市西湖区杭大路15号

嘉华国际商务中心15楼1505B室

邮政编码：310007

电话：（0571）8765 2999

传真：（0571）8717 5234

合肥

合肥市濉溪路278号

财富广场27层

邮政编码：230041

电话：（0551）568 1299

传真：（0551）568 1256

徐州

徐州市彭城路93号

泛亚大厦18层

邮政编码：221003

电话：（0516）8370 8388

传真：（0516）8370 8308

华南区

广州

广州市天河路208号

天河城侧粤海天河城大厦8-10层

邮政编码：510620

电话：（020）8732 0088

传真：（020）8732 0121

南宁

南宁市民族大道109号

投资大厦9层908室

邮政编码：530022

电话：（0771）552 0700

传真：（0771）552 0701

厦门

厦门市厦禾路189号

银行中心29楼2910室

邮政编码：361003

电话：（0592）268 5508

传真：（0592）268 5505

西南区

成都

成都市人民南路二段18号

川信大厦18/17层

邮政编码：610016

电话：（028）8619 9499

传真：（028）8619 9355

重庆

重庆市渝中区邹容路68号

大都会商厦18楼

邮政编码：400010

电话：（023）6382 8919

传真：（023）6370 2886

昆明

昆明市青年路395号

邦克大厦27楼

邮政编码：650011

电话：（0871）315 8080

传真：（0871）315 8093

贵阳

贵阳市新华路126号

富中国际广场15楼C区

邮政编码：550002

电话：（0851）551 0310

传真：（0851）551 3932

西门子（中国）有限公司

机械传动部重载产品

电话：（010）6476 4515

传真：（010）6476 4878

西门子机械传动（天津）有限公司 ( SMDT )

天津北辰经济开发区双辰中路18A号

邮政编码：300400

电话：（022）2697 2063

传真：（022）2697 2061

www.ad.siemens.com.cn/smdt

24小时服务热线：（022）8988 1033