ụ ế ă ể M ỹ Đống ế PHÇN 1 SƠ L ƯỢC CH ƯƠ NG TRÌNH …vtm.thuathienhue.edu.vn › imgs › tai-lieu-nhac.pdf · Trung tâm Giáo d ục n ăng khi ếu V ăn

Trung tâm Giáo dục năng khiếu Văn Thể Mỹ - 11 Đống Đa Huế

Người soạn: Đặng Văn Thành GV Guitare 1

PHÇN 1 SƠ LƯỢC CHƯƠNG TRÌNH ENCORE 4.5.3

I.Cửa sổ chính Sau khi mở chương trình Encore sẽ cho cửa sổ chính như hình (H1.1)

H1.1

Trên cửa sổ chính dòng nhạc mặc nhiên được định sẵn: + Hai khuông nhạc trên dòng nhạc hoặc hệ thống dành cho Piano (Khuông nhạc

phía trên mang khoá Sol, khuông nhạc phía dưới mang khoá Fa). [Staves per system = 2]. (H1.2) H1.2

+ Số dòng nhạc định sẵn trong trang là 5 [Systems per page = 5] + Ô nhịp định sẵn trong từng dòng là 3 [Measure per page = 3] + Tất cả các điều kiện định trước ở trên đều có thể thay đổi dễ dàng để phù hợp tính

chất từng bản nhạc. (Sẽ được trình bày chi tiết ở phần 2 trong phần bài tập).



II. Các thành phần trên cửa sổ của Encore Trên cửa sổ chính của chương trình Encore 4.5.3 gồm có các phần + 1: Thanh tiêu để (Title Bar) + 2: Thanh Menu (Menu Bar) + 3: Thanh thuộc tính (Ribbon Bar) + 4: Thanh công cụ (Tool Bar) + 5: Thanh cuộn dọc (Vertical Scroll Bar) + 6: Thanh cuộn ngang ( Horizontal Scroll Bar) + 7: Màn hình chứa bản nhạc 1. Thanh tiêu đề: [Title Bar] (H1.3) Thanh tiêu đề nằm phía trên, bên phải có các

nút điều khỉên phóng to thu nhỏ cửa sổ. 2. Thanh Menu 2 (H1.3) Thanh Menu chứa 8 mục điều khiển chính của chương trình Encore: File – Edit –

Notes – Measures – Score – View – Windows – Setup – Help Khi kích hoạt mục điều khiển có thể dùng chuột bấm vào mục cần chọn, nếu có các

chữ có dấu gạch dưới các ký từ thì có thể dùng tổ hợp phím Alt + (phím ký tự có gạch dưới)

3. Thanh thuộc tính [Ribbon Bar] (H1.3) Thanh Ribbon có nút điều khiển giọng, âm thanh, ghi, xoá, chuyển trang... 1 2 3

H1.3 4. Thanh công cụ 4 [Tool Bar] (H1.4) Thanh công cụ được đặt thẳng đứng, bao gồm nhiều thanh chức năng đặt chồng lên

nhau - Chỉ xuất hiện một trong các thanh (Thanh Notes - Thanh Clefs - Thanh Graphics - Thanh Epressons - Thanh Tools - Thanh Dynamics - Thanh Marks 1 - Thanh Marks 2 - Thanh Symbols - Thanh Guitar - Thanh Color) H1.4



Lưu ý: Trên thanh công cụ có hai nơi cần lưu ý: [H1.5] + Khoảng trống 1: Bấm vào đây để dời thanh công cụ 1 + Hộp điều khiển 2: Bấm vào đây để chuyển đến từng thanh 2 cụ thể

a. Thanh Graphics (Đồ họa) + Thanh đồ họa dùng để viết chữ. + Ghi hợp âm ở dạng chữ, dạng thế bấm hợp âm trên Guitar. + Vẽ đường thẳng, đường bao dạng tròn, vuông với các nét đậm, nhạc

khác nhau. b. Thanh Clefs (Khóa nhạc) H1.5 Trên thanh khóa nhạc có các nút để ghi khóa nhạc: khóa Sol, khóa Fa, khóa Đô...

c. Thanh Color (Màu) Thanh màu dùng để trang trí bản nhạc có nhiều màu sắc khác nhau d. Thanh Experession (Sắc thái) Thanh sắc thái ghi chú cường độ tình cảm cần thể hiện trong một câu, một đoạn hay cả bài nhạc. e. Thanh Mark 1, Mark 2 (Dấu hiệu) Thanh dấu hiệu để ghi các dấu hóa bất thường cho các nốt phụ, dấu hiệu lượn, dấu vê, dấu nhấn... (được thể hiện trên các ô của thanh). f. Thanh Tools (công cụ) + Thanh công cụ tạo dấu nối cho các nốt nhạc + Tạo các đường kẻ kết hợp với dấu tái đoạn + Tạo các dấu vê, dấu rải... + Tạo dấu ghi cường độ + ... g. Thanh Dynamics (Cường độ)

Thanh cường độ để ghi chú mức độ mạnh yếu của nốt nhạc. + p = nhẹ pp = nhẹ vừa ppp = rất nhẹ + f = mạnh ff = mạnh vừa fff = rất mạnh h. Thanh Symbols (ký hiệu)

Thanh ký hiệu để ghi các dấu: chấm lưu, hồi đoạn, Coda, dấu nhắc, các chữ số ... i. Thanh Guitar Thanh Guitar có ghi chú ký hiệu: ghi chú ngón tay, và các ký hiệu ghi chú trên

khuông nhạc. j. Thanh notes Trên thanh notes có các nút để ghi notes nhạc, dấu lặng, dấu hóa. Khi ghi notes nhạc

hoặc các dấu vào khuông nhạc thì click chuột vào nơi đó sẽ chuyển màu, di chuyển vị trí đến đâu nhắp chuột thì sẽ ghi được. (Nếu notes có dấu chấm dôi thì nhắp chuột ở notes đó và nhắp thêm dấu chấm xong mới ghi trên khuông nhạc).

5. Thanh cuộn dọc, thanh cuộn ngang, màn hình chương trình Encore.



III. Mở một tập tin mới Để mở tập tin mới: [File →→→→ New] hoặc tổ hợp phím [Ctrl + N]. Màn hình sẽ hiện

ra hộp thoại Choose Page Layout: [H1.6] Trong phần Layout: (Phần này khi chúng ta chọn Single Staves trong Staff Format thì cả 3 ô đều sáng lên lưu ý các nghĩa của nó Staves per system: Số khuông nhạc trên dòng nhạc. Systems per page: Số dòng nhạc trong trang. Measures per system: Số ô nhịp trên dòng nhạc. Trong phần Staff Format: Định dạng khuông nhạc sẵn đó là: Dùng khuông đơn (Single Staves), Piano hoặc Piano - Vocal. 1. Staff Format: Định dạng khuông nhạc a. Single Staves: Khuông đơn, được dùng phổ biến để ghi bản nhạc, phần này là phần hay dùng cho giáo viên dạy nhạc phổ thông. Ví dụ: Bài Đi cấy-dân ca Thanh Hóa được viết bằng khuông đơn. H1.6



b. Piano: Có 2 khuông nhạc trong một hệ thống, một khuông khóa Sol ghi bè cao và một khuông khóa Fa ghi trầm. Ví dụ: Bài Au revoir của Robert Burns được viết cho Piano, bè cao viết khóa Sol, bè trầm viết ở khóa Fa.

c. Piano - Vocal: Có 3 khuông nhạc trong hệ thống:Khuông đơn 1 để ghi giai điệu bài hát (Vocal), khuông 2 ghi bè cao của piano, khuông 3 ghi bè trầm của piano. Ví dụ:



PHÇN 2 BÀI TẬP THỰC HÀNH

Để quý thầy cô làm quen với phần này (Bài tập thực hành viết nhạc trên Encore 4.5.3), chúng tôi xin trình bày dưới dạng các bài tập mẫu từ dễ đến khó, chủ yếu nằm trong chương trình Âm nhạc của THCS. Các bài tập sau nếu có trùng các thao tác với bài tập trước thì chúng tôi sẽ không nhắc lại để quý thầy cô có cơ hội vừa suy nghĩ vừa ôn lại bài cũ. Chúng tôi chỉ xin trình bày các bài tập được viết đơn giản trên Single Staves, còn dòng nhạc viết trên Piano hoặc trên Piano - Vocal thì quý thầy cô tự tìm hiểu.

1. Bài mẫu 1: Bài tập này để quý thầy cô nắm các thao tác ban đầu khi khởi động Encore:

* Khởi động vào chương trình Encore, màn hình ban đầu như sau: (H2.1) Cửa sổ Encore mặc nhiên xuất hiện như đã giới thiệu ở phần 1. Riêng thanh công cụ chúng ta có thể di chuyển thế nào cho thuận lợi trong việc ghi nhạc. H2.1



* Mở tập tin mới: Vào File trên Menu chọn New, hoặc dùng Ctrl + N. Khi hộp thoại Choose Page Layout xuất hiện hãy chọn như mẫu (H2.2) + Trước tiên chọn Single Staves ( Tất cả các bài tập trong tài liệu này đều chọn Single Staves). + Ở Staves per system, System per page, Measure per system đều chọn số 1 Chọn số 1 Chọn Single Staves H2.2 * Bấm OK màn hình mở ra dạng (H2.3) H2.3

* Đã xuất hiện hình H2.3, hãy Click vào thanh notes ở notes móc đơn, kéo chuột đến khuông nhạc và Click vào (Nếu toàn là notes móc đơn thì Click hết notes này đến notes khác, nếu có những loại hình notes khác thì phải Click lại ở thanh notes), chúng ta sẽ có tám notes từ Đo thấp đến Đo cao như sau:



Cần điều chỉnh cho đẹp hơn như bài mẫu, hãy làm thêm bước cuối cùng:

* Click chuột vào mũi tên trên thanh Ribbon để chuyển từ chế độ ghi chép sang chế độ dời (H2.4) (thao tác này cũng cần phải lưu ý khi ghi chép muốn chỉnh sửa) Click vào vị trí này

H2.4 * Đưa dấu mũi tên chuột đến góc cao của các notes Đo thấp và Sol, bấm kéo rê để

điều chỉnh gạch nối nằm ngang sẽ có kết quả như trên. Vị trí Click chuột để kéo rê lên

�� Lưu ý:

Nếu khi ghi bị phạm lỗi cần phải xóa để chữa lại, có thể làm bằng 02 cách:

- Click vào ô mang hình cục tẩy , lúc đó dấu mũi tên chuột có hình , cần xóa notes nào

hoặc lời nhạc nào thì để dấu ngay ở vị trí đó, click chuột để xóa.

- Click vào ô mang dấu chuyển sang chế độ dời. Bôi đen chỗ cần xóa bằng cách rê chuột,

bấm phím Delete để xóa. 2. Bài mẫu 2 (TĐN số 2 - AN lớp 7)



Trong bài tập này chúng ta thấy rằng chỉ khác bài mẫu 1 đó là thêm lời vào bản nhạc và có

thêm ký hiệu dấu hối đoạn , Chúng ta chưa trình bày lời nhạc. * Mở Encore và chọn hộp thoại như sau:

Chọn Single Staves Chọn khuông đơn (1) Số dòng nhạc trong trang (3) Số nhịp trong khuông (4) (H2.5) Trong trường hợp các bài tập ở tài liệu này thì dòng nhạc được xem như khuông nhạc vì số dòng nhạc = số khuông nhạc. Sau khi có hình H2.5 chọn OK sẽ cho ra 03 khuông nhạc, tuy nhiên 03 khuông nhạc xa nhau.

* Để các khuông nhạc xích lại gần nhau ta làm như sau: H2.5 + Dùng thanh cuộn dọc dưa khuông nhạc thứ hai lên, đưa mũi tên chuột đến góc cao bên trái hoặc bên phải khuông nhạc, bấm giữ kéo rê lên cho gần khuông thứ nhất (tùy khoảng cách ta cần chọn), tương tự khuông 3 cũng vậy. + Để xác định chính xác khoảng cách chính xác giữa các khuông nhạc, chúng ta chọn [Menu �� View �� Show/Hide ��rulers ��Centimeters ] Có nghĩa là vào View trên Menu, chọn Show/Hide, đặt rulers với chế độ Centimetert (Sau này các bước chỉ viết tắt như dòng trên). Nếu chọn đặt thước thì phần điều chỉnh các khuông nhạc sẽ làm sau. Màn hình sẽ xuất hiện thước Centimet ngang và dọc như hình sau: (H2.6) thước centimet xuất hiện

H2.6



* Sau khi hoàn tất các notes nhạc chúng ta có thể điều chỉnh các vạch nhịp di

chuyển qua về cho phù hợp với từng ô nhịp

* Công việc cuối cùng là ghi dấu hồi đoạn ở ô nhịp 1 và ô nhịp 4, chúng ta có thể làm theo hai cách như sau: - Cách 1: Đặt vị trí con nháy hình gạch đứng ở ô nhịp 1 sau đó chọn: [Menu ��

Measures �� Barline Types] ( H2.7) Chọn dấu ở bên trái (Left Style)

H2.7 H2.8 Tương tự như vậy ta đặt con nháy ở ô nhịp 4 cũng chọn [Menu �� Measures �� Barline

Types] (H2.8), chọn dấu ở bên phải (Right Style). - Cách 2: Chúng ta vào ngay [Menu �� Measures �� Barline Types] chọn From

Measure từ 1 đến 4, Chọn dấu ở bên trái (Left Style), chọn dấu ở bên phải (Right Style). Màn hình như hình: (H2.9)

Cách này nhanh hơn cách 1, tuy nhiên phải đếm chỉ số ô nhịp chính xác.



Chúng ta đã hoàn tất bài mẫu 2

H2.9 3. Bài mẫu 3 (TĐN số 8 - AN 7)

chó chim nhá dÔ th−¬ngchó chim nhá dÔ th−¬ngchó chim nhá dÔ th−¬ngchó chim nhá dÔ th−¬ng Nh¹c Ph¸p Nh¹c Ph¸p Nh¹c Ph¸p Nh¹c Ph¸p

Lêi ViÖt: H Lêi ViÖt: H Lêi ViÖt: H Lêi ViÖt: Hoµng Anhoµng Anhoµng Anhoµng Anh

Bài này chúng ta sẽ trình bày lời nhạc, thêm ô nhịp và thêm ký hiệu * Chọn Choose Page Layout: Staves per system = 1

Systems per page = 4 Measure per system = 2



(Sẽ có sự thay đổi ô nhịp ở khuông nhạc thứ 4) * Tăng thêm vào khuông nhạc thứ 3 một ô nhịp chọn Add Measure trong Measure của thanh Menu [H2.10]

Thêm 1 ô nhịp vào sau ô nhịp thứ 8 Lúc này ô nhịp số 9 sẽ chuyển sang trang 2, còn trang 1 chúng ta vẫn thấy giữ nguyên. * Muốn chuyển ô chịp 9 từ trang 2 sang khuông nhạc 4 của trang 1 ta làm như sau:

Đặt con nháy ở khuông nhạc thứ 4 sau đó vào Menu như sau: [Menu �� Score �� Measure per System...] , chọn Set measures per system to = 3 [H2.11]

H2.11 �� Lưu ý: Ghi các hình notes lên khuông nhạc, Notes đen có dấu

chấm dôi thì bấm chuột ở ô có notes đen , bấm tiếp chuột ở dấu

chấm dôi sau đó ghi lên khuông.

* Chọn Barline Types trong Measure ở các ô nhịp 1, 4, 9 để ghi vạch nhịp kép. * Ghi lời nhạc: Click vào Thanh công cụ cho đến xuất hiện thanh Graphics (có thể vào

[Windows �� Palette �� Graphics] ta cũng được thanh Graphics. Click vào biểu tượng chữ T (Có thể chọn chữ L để ghi lời theo note), báo hiệu Encore đang ở chế độ ghi chép, Trên thanh Menu chữ Notes đổi thành chữ Text (Encore đổi từ chế độ ghi notes sang chế độ chi chữ. Click vào Text, chọn Font sẽ xuất hiện như sau. Hình [H2.12].



Chọn Font chữ, kiểu chữ, cỡ chữ, lúc này Click vào nơi muốn ghi lời chương trình hiện ra một ô chữ nhật dạng Bấm chuột ở chấm đen và rê về phía phải để tạo vùng ghi lời. * Cuối cùng Vào Tools trên Thanh công cụ chọn dấu hồi để ghi vào phía trên vạch nhịp kép tương tự như ghi notes nhạc. �� Lưu ý: Khi chép xong, ô chữ nhật sẽ biến mất.

Nếu bạn muốn vào lại để sửa lời thì chuyển vào chế độ ghi lời và Click chuột dưới hàng lời nhạc, ô chữ

nhật sẽ xuất hiện.

H2.12 Với bản nhạc có nhiều lời,bạn nên để mỗi lời trong một ô chữ nhật để tiện cho việc chỉnh sửa.

Bạn có thể dời vị trí cả dòng lời một cách dễ dàng bằng cách Click vào mũi tên và bấm chuột vào lời

nhạc rà đến vị trí thích hợp

Sau khi hoàn thành bài mẫu 3 hãy hoàn thành hai bài tập sau: Bài tập 1: (TĐN số 5 - AN 7)

em lµ b«ng hång nháem lµ b«ng hång nháem lµ b«ng hång nháem lµ b«ng hång nhá TrÞnh C«ng S¬n

� Lưu ý: Bài này cần lưu ý khuông nhạc 3 chỉ có 3 ô nhịp: vào Measure để xóa (Delete

Measure); Chuyển nhịp sang nhịp C [Measures �� Time Signature...�� C] chọn từ nhịp 1 đến

11. Chọn số 1 và 2 ở Thanh Symbols, gạch các đường nối vào Thanh Graphics để làm ký hiệu

khung thay đổi.



Bài tập 2: (Trích nhạc Beethoven trong bản giao hưởng số 9 - AN7)

Ludwig Van Beethoven

Bài này có dấu nối giữa các notes: vào Tools chọn ô , rê chuột đến Click vào dưới 2 notes sẽ xuất

hiện 2 dấu chấm, Click tiếp dưới 2 dấu chấm này sẽ có dấu nối.



3.Bài mẫu 4: ( Âm nhạc 7)

M¸i tr−êng mÕn yªu M¸i tr−êng mÕn yªu M¸i tr−êng mÕn yªu M¸i tr−êng mÕn yªu



* Vào Chooses Page Layout chọn: Single Stave với: Staves per system = 1 Systems per page = 8 Measures per system = 3 * Đổi nhịp: Vào [Measasures �� Time Signature] chọn nhịp C từ nhịp 1 đến 24. * Bài này có một dấu hóa suốt Fa thăng ở khuông nhạc (Cung Em) vì vậy chúng ta vào [Measures �� Key Signature] Chọn đến Khóa 1 dấu thăng, từ nhịp 1 đến 24 [H2.13, H2.14]

H2.13 H2.14 * Ghi giai điệu bản nhạc ở thanh Notes. Muốn loại bỏ chức năng tự nối các notes móc [Setup �� Auto Guess/Beam].Muốn loại bỏ chức năng tự định vị notes nhạc [Setup �� Auto Space]. * Muốn làm cho các notes móc nối lại với nhau �� ta làm như sau: bôi đen các notes đó vào bấm Ctrl + M hoặc [Notes �� Beam ��Beam Group ]

* Ghi dấu nối hoặc dấu luyến vào Tools chọn để ghi.

* Ghi lời nhạc vào Graphics chọn để ghi, đừng quên chọn Font thích hợp. Sau khi hoàn thành bài mẫu 4 chúng ta cần hoàn thiện 3 bài tập sau: Bài tập 1: Bài Tuổi hồng của Trương Quang Lục (AN8) Bài tập 2: Bài Tiếng chuông và ngọn cờ của Phạm Tuyên (AN6) Bài tập 3: bài Nụ cười (Nhạc Nga) (AN9) Tất cả các bài tập này, nếu có phần nào mới chúng tôi sẽ trình bày tóm tắt phía dưới, không nhắc lại các bước tương tự như các bài tập mẫu ở trên.



a. Bài tập 1 Nh¹c vµ lêi: Tr−¬ng Quang Lôc



b. Bài tập 2:

Lưu ý: Từ nhịp 1 đến nhịp 16 chọn Key Signature 01 dấu giáng, còn lại 2 dấu thăng



b. Bài tập 3: nô c−êinô c−êinô c−êinô c−êi Nh¹c Nga Nh¹c Nga Nh¹c Nga Nh¹c Nga Lêi: Ph¹m Tuyªn Lêi: Ph¹m Tuyªn Lêi: Ph¹m Tuyªn Lêi: Ph¹m Tuyªn



5. Bài mẫu 5

khóc h¸t chim s¬n ca Nhạc và lời: Đỗ Hòa An

Bài mẫu này cần tạo dấu láy ngắn: của một số ô nhịp Trước khi ghi hình notes cần phải tắt Auto Space, Auto Guess/Beam trên Setup Ví dụ: Ở ô nhịp 1, ta ghi cả 5 notes nhạc lên sau đó muốn chuyển notes La thành La có dấu láy ngắn như trong bài ta làm như sau:



+ Bôi đen note La đầu tiên để tạo dấu láy, vào [Notes �� Make Grace/Cue] đặt Grace Note với Scale duration by 2%[H2.15], nếu lỡ thao tác sai muốn lấy lại hình dạng note cũ chọn Standard Note.

� Lưu ý: Có những trường hợp Encore không nhận là

dấu láy ngắn, khi chọn Grace Note sẽ không chấp nhận.

Lúc này phải chọn Cue Note, Encore sẽ không cho dấu

gạch chéo ở note tạo dấu láy, muốn gạch chéo có thể vào

Graphic của thanh công cụ

H2.15 a. Bài tập 1: Hãy hoàn thành bài "Bóng dáng một

ngôi trường" của Hoàng Lân



b.Bài tập 2: Hoàn thành bài: "Cô gái miền đồng cỏ" của Peter Ilyich Tchaikovsky

C« g¸i miÒn ®ång cá Nhạc: P.I. Tchaikovxky

Phỏng dịch lời: Vân Đông



� Lưu ý: Bài này có một số ký hiệu: dấu ngân vào thanh Simbols, còn các ký hiệu lớn dần

hoặc nhỏ dần vào thanh Rraphics, nếu dấu lớn dần ta chọn xong đặt vào vị trí kéo rê chuột về phải, còn dấu nhỏ dần thì kéo rê chuột về bên trái.



6. Bài mẫu 6:

ChiÒuChiÒuChiÒuChiÒu

Th¬: Hå DzªnhTh¬: Hå DzªnhTh¬: Hå DzªnhTh¬: Hå Dzªnh Nh¹c: D−¬ng ThiÖu T−íc Nh¹c: D−¬ng ThiÖu T−íc Nh¹c: D−¬ng ThiÖu T−íc Nh¹c: D−¬ng ThiÖu T−íc



Trong chương trình Âm nhạc phổ thông các bài hát chưa đưa vào liên ba (Chỉ có bài đọc thêm: Câu hò bên bến Hiền Lương) vì vậy chúng tôi muốn chọn thêm bài mẫu này để quý thầy cô tham khảo thêm. Ví dụ: Ở ô nhịp thứ nhất ta có một liên ba ở 3 notes móc ba ta làm như sau:

* Bôi đen 3 notes móc ba sau đó vào: [Notes �� Change Duration] sẽ xuất hiện màn hình như sau: [H2.16]

+ Chọn note móc ba: trong hình [H2.16] + Chọn: Tuplet 3:2 Lúc này trên 3 notes móc ba đều có xuất hiện số 3, ta cần nối lại ba notes đó chọn Ctrl + M. Tương tự như vậy, nếu là liên ba đơn hay liên ba đen... ta chỉ việc chọn note tương ứng trong hình [H2.16], cuối cùng cũng thực hiện thao tác Ctrl +M hoặc chọn [Notes �� Beam ��Beam Group M]

H2.16 Bài tập 1: Mời quý thầy cô thực hiện những thao tác trên đối với liên ba đen trong bài "Mộng dưới hoa" của nhạc sỹ Phạm Đình Chương ( Thơ: Đinh Hùng)

Méng d−íi hoaMéng d−íi hoaMéng d−íi hoaMéng d−íi hoa



* Sau này phần mềm Encore đã được nâng cấp lên, vì vậy quý thầy cô sẽ rất thuận lợi cho việc khai thác; chỉ hy vọng phần hướng dẫn này cũng sẽ làm nền cơ bản để ứng dụng. Nếu phần mềm Encore 5.0 trở lên quý thầy cô chỉ cần chuyển các ký hiệu ra ngoài cửa sổ các thao tác sẽ đơn giản hơn. * Chúc quý thầy cô có nhiều nguồn cảm hứng mới trong Âm nhạc. * Những đóng góp ý kiến và thắc mắc về tập tài liệu này xin liên lạc theo địa chỉ: [email protected] hoặc ĐT: 0543.882113 - 0905.882113. Cảm ơn!









Documents

ụ ế ă ể M ỹ Đống ế PHÇN 1 SƠ L ƯỢC CH ƯƠ NG TRÌNH …vtm.thuathienhue.edu.vn › imgs › tai-lieu-nhac.pdf · Trung tâm Giáo d ục n ăng khi ếu V ăn