Аборт и выбор женщины 141

© Rosalind Pollack Petchesky, 1984, 1990.

К началу 1990+х годов феминистская тео+рия перешла от дискуссий о праве женщинна сексуальную свободу – ключевой темы60+х годов – к рассмотрению таких проблем,как порнография, аборт, генная инженерия,концепции репродуктивных прав и меди+цинские вопросы воспроизводства. КнигаРозалинд Печески «Аборт и выбор женщи+ны» (1985) была одной из первых, где воп+росы свободы репродуктивного выборарассматривались в контексте социальнойистории воспроизводства, включающей та+кие переменные, как класс, раса и сексу+альная ориентация.

Розалинд Печески пришла к фемини+стской теории через марксизм. Будучи в1960+е годы, как и многие образованныеамериканки еврейского происхождения,участницей движений за гражданские пра+ва, она занялась социальной и просвети+тельской работой в «группах роста самосоз+нания» женщин. Ее слушательницами были

АБОРТ И ВЫБОР ЖЕНЩИНЫ:государство, сексуальность и репродуктивные права

êÓÁ‡ÎË̉èÖóÖëäà

èð‰ËÒÎÓ‚ËÂ Í ËÁ‰‡Ì˲ 1990 „Ó‰‡

óÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò͇Á‡Ú¸ Ì‡Ï ·ÂÎ˚È ÏÛʘË̇-Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ? íÂÏ ËÁ ̇Ò,ÍÚÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Î˛·ËÚ ÊËÁ̸, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÌÂÒÚË ‚ÔÂðÂÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÒÏÂðÚ¸˛ ÏËð ‰ÂÚÂÈ?ÑÎfl ÏÌÓ„Ëı ÊÂÌ˘ËÌ ‡·ÓðÚ – ˝ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â, ̃ ÂÏ ÒÚð‡‰‡-ÌËÂ, ÍÓÚÓðÓ„Ó ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û ÏÛʘËÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÁ̇ڸ. ùÚÓ ‡ÍÚÏËÎÓÒÂð‰Ëfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÍÚ Ò‡ÏÓÁ‡˘ËÚ˚.

ùÎËÒ ìÓÍÂð

ÑËÒÍÛÒÒËfl ‚ÓÍðÛ„ ‡·ÓðÚ‡ Ì ÛÚËı‡ÂÚ. é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÓÚ ÇÂð-ıÓ‚ÌÓ„Ó ëÛ‰‡ ‰Ó ÊÂÎÚÓÈ ÔðÂÒÒ˚, ‚ 1989 „Ó‰Û Ó·˙fl‚Ë· ‡·ÓðÚ«‚ÌÛÚðÂÌÌÂÈ ˛ðˉ˘ÂÒÍÓÈ ÔðÓ·ÎÂÏÓÈ, ÍÓÚÓð‡fl ‚ χÍÒËχθÌÓÈÒÚÂÔÂÌË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ð‡Á‰ÂÎË· Ó·˘ÂÒÚ‚Ó»1 ‚ ëòÄ. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ÍÌË„‡ ·˚· ËÁ‰‡Ì‡ ‚ ÔÂð‚˚È ð‡Á, ÔðÂÒÒ‡ Ò ÌÂÍÓÚÓðÓÈ ÒÌËÒıÓ‰Ë-ÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ̇Á˚‚‡Î‡ ‡·ÓðÚ «ÒӈˇθÌ˚Ï ‚ÓÔðÓÒÓÏ». ë„ӉÌfl˝ÚÓÚ ‚ÓÔðÓÒ ÔðÓ˜ÌÓ Á‡ÌflÎ ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÙÂð ÔÓÎËÚËÍË, ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÍÌÂÏÛ ÓÔð‰ÂÎflÂÚ Î˘ÌÓÒÚÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ‚ ÔðÓÒÚð‡ÌÒÚ‚Â ÏÂÊ‰Û ÎË-

142 Розалинд ПЕЧЕСКИ

·Âð‡Î‡ÏË Ë ÍÓÌÒÂð‚‡ÚÓð‡ÏË, ‡ Â„Ó ËÁÏÂÌÂÌË Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÂðÂ-ÏÂÌ˚ ‚ ð‡ÒÔð‰ÂÎÂÌËË ‚·ÒÚË. ÇÓÔðÓÒ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ÔÓ˜Â-ÏÛ ‰Â·‡Ú˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡·ÓðÚ‡ Ì ÔðÂÍð‡˘‡˛ÚÒfl, ÔÓ˜ÂÏÛ ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ-‚ËÚÒfl ‡ðÂÌÓÈ Ì‡ÔðflÊÂÌÌÓÈ ·Óð¸·˚ Ì ÚÓθÍÓ ‚ÓÍðÛ„ ËÁÏÂÌÂÌËÈ‚ ÒÂϸÂ, ‚ ÒÙÂð ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÔÓ· ‚ ‡ÏÂðË͇ÌÒÍÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â Ë Â„ÓÍÛθÚÛðÌÓÏ ÔÓÎÂ, ÌÓ Ë Ú‡Ï, „‰Â 𘸠ˉÂÚ Ó ÔÓÎËÚËÍÂ.

«Ä·ÓðÚ Ë ‚˚·Óð ÊÂÌ˘ËÌ˚» ÒÚ‡‚ËÚ ÔÂð‰ ÒÓ·ÓÈ Á‡‰‡˜Û ‰‡Ú¸ˆÂθÌÓÂ, ıÓÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÌËχÌË ÔðÓ·ÎÂÏ˚ ‡·ÓðÚ‡ Ò ÙÂÏËÌËÒÚ-ÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁðÂÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ËÒÚÓð˲ ‡·ÓðÚÓ‚ Ë ÛÒËÎËÈ „ÓÒÛ-‰‡ðÒÚ‚ ÔÓ Ëı Ò‰ÂðÊË‚‡Ì˲; ÒӈˇθÌ˚Â, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÍÛθ-ÚÛðÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ‚ ÍÓÚÓð˚ı ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ôð˷„‡˛Ú Í ‡·ÓðÚ‡Ï, ‡Ú‡ÍÊ Ôð‡‚Ó‚˚Â, ÏÓð‡Î¸Ì˚Â Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ·‡Ú‡ÎËË ‚ÓÍðÛ„ ˝ÚÓÈÔðÓ·ÎÂÏ˚. ü ‚Ò„‰‡ Ò˜Ëڇ·, ˜ÚÓ ‡·ÓðÚ ÔðËÓ·ðÂÚ‡ÂÚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒ-ÍÓ Á‚Û˜‡ÌË ӷ˚˜ÌÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ̇ÒÚÛÔÎÂÌË ̇ÒӈˇθÌ˚ ðÓÎË ÊÂÌ˘ËÌ. ùÚÓ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ð¯ÂÌË ӷ‡·ÓðÚ ÒËÏ‚ÓÎËÁËðÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ͇ʉÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ÊÂÌ-˘ËÌ ‚ ˆÂÎÓÏ ÍÓÌÚðÓÎËðÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔðÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÚÓÏÒÚ‚‡ Ë ÔÓ-ÒΉÒÚ‚Ëfl „ÂÚÂðÓÒÂÍÒۇθÌ˚ı ÔÓÎÓ‚˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ‡ ‚ ̇¯Â ‚ðÂ-Ïfl ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ú‡ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÏÓÎÓ‰˚ı, ÌÂÁ‡ÏÛÊÌËı ÊÂÌ-˘ËÌ. ë„ӉÌfl fl ÓÒÚ‡ÌÓ‚Î˛Ò¸ ̇ ‰‚Ûı ‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁ‡ÌÌ˚ı ÔðÓ·ÎÂ-χı, ‚˚fl‚Ë‚¯ËıÒfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ÔËÒ‡ÌËfl ÍÌË„Ë: 1) „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚ÓÔÓÎËÚËÍË Ôð‡‚ Ë Ó·ð‡Á‡ ˝Ï·ðËÓ̇ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í ‡·ÓðÚÛ Ë 2) ËÒ-

бедные и цветные, а коллегами – активист+ки организации «Группа против насиль+ственной стерилизации», поведавшие об+ществу, что, например, 65% американок пу+эрториканского происхождения, находящи+еся в детородном возрасте, подвергнутыстерилизации в результате государственнойполитики борьбы с бедностью. Такую же по+литику проводила ООН в странах Африки иИндии. Выработка концепции репродуктив+ных прав была очевидной необходимостью,а идеалом считался либеральный принципсвободного выбора. Но что такое «выбор»для бедных женщин, спрашивает Печески всвоей книге, полагая, что репродуктивныеправа и сексуальная свобода невозможнывне концепции социальных прав, без дос+тижения женщинами экономической и со+циальной независимости.

С тех пор как человечество осозналосвязь между половым актом и наступлени+ем беременности, оно пыталось регулиро+

вать рождаемость и народонаселение точ+но так же, как и производство пищи. Печес+ки говорит о работе антрополога ЖоржаДевре, сделавшего в результате исследова+ния 350 первобытных, древних и доиндуст+риальных обществ вывод о том, что абортявляется универсальным социальным явле+нием и что невозможно даже умозритель+но сконструировать такое общество, в ко+тором ни одна женщина никогда не испы+тала бы необходимости к нему прибегнуть.Не считая аборт лучшим средством регули+рования рождаемости, Розалинд Печескирассматривает его как неизбежность соци+альной реальности репродукции. Истори+чески это был один из способов увеличе+ния интервала между появлением детей, таккак в среднем на женщину приходилосьсемь родов, а в некоторых случаях и додвадцати, в результате чего она превраща+лась в детородную машину.

Аборт вызывался не только насущной

Аборт и выбор женщины 143

ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ‰ËÒÍÛðÒ‡ ‰Îfl Ôðӂ‰ÂÌËfl Í·ÒÒÓ‚ÓÈ Ë ð‡ÒÓ-‚ÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ÌÂÓÍÓÌÒÂð‚‡ÚË‚Ì˚ı „ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚ ̃ ÂðÂÁ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθ-ÒÚ‚Ó Ë Òð‰ÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓðχˆËË.

é·˘‡fl ͇ðÚË̇. èÂðÂÏÂÌ˚ᇠÔÓÒΉÌË ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ Î„‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓðÚÓ‚ ‚ ëòÄ – ‚ ÔÂðËÓ‰ÛÒËÎÂÌËfl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÒÂð‚‡ÚËÁχ – Á‡˘ËÚÌËÍË ðÂÔðÓ‰ÛÍ-ÚË‚Ì˚ı Ôð‡‚ ÊÂÌ˘ËÌ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÒÂð¸ÂÁÌ˚Ï Ô‡ð‡‰ÓÍÒÓÏ. «èð‡-‚Ó» ÊÂÌ˘ËÌ Ì‡ ‡·ÓðÚ ÒÓıð‡ÌflÂÚÒfl – ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂðÂ, ̇ ·Ûχ-„ – ‚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓðÏÛÎËðÓ‚-ÍË ‚ÓÔðÓÒ‡, ÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÔÓ ðÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï Ó·˘Â̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÓÔ-ðÓÒÓ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl, ÔÓð‡ÁËÚÂθÌÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÈ ËÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‰‰ÂðÊÍÓÈ2. ÅÓΠÚÓ„Ó, ÌË ÍðÂÒÚÓ‚˚ ÔÓıÓ‰˚ ÔðÓ-ÚË‚ ‡·ÓðÚÓ‚, ÌË ·ÂÒ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ӷð‡˘ÂÌËfl ‚ ÒÛ‰, ÌË ·˛ðÓÍð‡ÚË-˜ÂÒÍË ÔðÂÔÓÌ˚, ÌË ÛðÂÁ‡ÌË ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂðÊÍË ˜ÂðÂÁ ÒÚð‡-ıÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ å‰ËÍÂȉ Ôð‡ÍÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÒÂı ¯Ú‡Ú‡ı, ÌË ÏÓð‡-ÚÓðËÈ Ì‡ ‚Ò Ù‰Âð‡Î¸Ì˚ ÒÓˆËÓÎӄ˘ÂÒÍË ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÊÂÌ-˘ËÌ, Ôð˷„‡˛˘Ëı Í ‡·ÓðÚÛ, ÌË ÔðÂÒΉӂ‡ÌËfl Ë ÛÌËÊÂÌËfl ‚ωˈËÌÒÍËı Û˜ðÂʉÂÌËflı, ÌË ÚÂððÓðËÒÚ˘ÂÒÍË ‡ÍÚ˚ ‚ ‡·ÓðÚ‡-ðËflı Ì ̇ÌÂÒÎË ÒÂð¸ÂÁÌÓ„Ó Û˘Âð·‡ Ò‡ÏÓÈ Ôð‡ÍÚËÍ ‡·ÓðÚ‡: ÓÚÓ‰ÌÓ„Ó ‰Ó ÔÓÎÛÚÓð‡ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÊÂÌ˘ËÌ ‚ ëòÄ ÂÊ„ӉÌÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚˚·Ëð‡˛Ú ‡·ÓðÚ. ùÚÓ ÔÓ‰Ú‚Âðʉ‡ÂÚ ‚‡ÊÌÂȯ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

общественной потребностью в регулирова+нии населения, но и индивидуальной по+требностью женщины хотя бы в частичнойсвободе распоряжаться своим собственнымтелом и своей жизнью: он социален и ин+дивидуален одновременно, как и сам про+цесс воспроизводства.

Возможность распоряжаться своимтелом как непосредственное право челове+ка связана с принципом самодетерминациитела, с «собственностью на свою личность».Эти идеи были высказаны в Англии во вре+мя буржуазной революции и постепенностали существенной частью либеральнойполитической и правовой традиции. Одна+ко, как указывает Печески, для женщин

«право на свою личность» в связи с их ро+лью в процессе воспроизводства всегда вбольшей или меньшей степени ограничива+лось обществом. Социальная реальностьрепродукции зависела от того, кто (какаясоциальная группа) контролировал воспро+изводство населения, какими методами и скакой целью. В ХIX веке, когда аборт началвосприниматься в контексте процесса эман+сипации женщин и связываться с правом са+мостоятельного регулирования промежут+ка между родами и их количеством, а сле+довательно, распоряжения своей судьбой,государства объявляют запрет на аборт, ко+торый был снят, во многих странах частич+но, только в нынешнем столетии.

144 Розалинд ПЕЧЕСКИ

‰‡ÌÌÓÈ ÍÌË„Ë: ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓðÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔðËÌËχڸÒflÊÂÌ˘Ë̇ÏË Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ì «Ôð‡‚Ó», ÔÓ͇ ÊÂÌ˘Ë-Ì˚ Ì ÔÂðÂÒÚ‡ÌÛÚ ·ÂðÂÏÂÌÂÚ¸.

íÂÏ Ì ÏÂÌ ‚ÓÍðÛ„ ˝ÚÓ„Ó Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ÁÂðÌ˚¯Í‡ «Ôð‡‚‡»ð‡Á„Óð‡ÂÚÒfl Ô·Ïfl, ‡ ·ÓÏ·˚ ð‡ÁðÛ¯‡˛Ú ωˈËÌÒÍË ۘðÂʉÂ-ÌËfl. «ÉðÛÔÔ˚ ÒÔ‡ÒÂÌËfl» ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚÓ‚ ÔðÂÒÎÂ‰Û˛Ú Ô‡ˆËÂÌ-ÚÓÍ Ë Ï‰ˈËÌÒÍËı ð‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ÒÒÓð˚ Ë ‰ð‡ÍË ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛Ú ·ÂðÂ-ÏÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ Ò Ê‡Ê‰Û˘ËÏË Ï˘ÂÌËfl ÏÛʸflÏË Ë ð‡Á‰ð‡ÊÂÌÌ˚-ÏË ÏÛʘË̇ÏË – Á‡˘ËÚÌË͇ÏË Ôð‡‚ ˝Ï·ðËÓ̇. ÇÂðÓflÚÌÓ, Ò‡ÏÓÂÒÂð¸ÂÁÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝Ï·ðËÓÌ˚ (Ë ÌÓ‚ÓðÓʉÂÌÌ˚Â) ÒÚ‡ÎË ËÍÓ̇ÏËχÒÒÓ‚ÓÈ ÍÛθÚÛð˚, ðfl‰ÓÏ Ò ÍÓÚÓð˚ÏË ·ÂðÂÏÂÌÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒÔÓÁÓðÓÏ ÒÌË͇˛Ú. ùÚ‡ ÍÛθÚÛð̇fl Ô‡ðÚËÁ‡ÌÒ͇fl ‚ÓÈ̇ Ò ‡·ÓðÚ‡-ÏË (Ë Ò ÊÂÌ˘Ë̇ÏË, Í ÌËÏ Ôð˷„‡˛˘ËÏË) Ôð˂· Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ÍÎËχڇ, ÔÓÁ‚ÓÎË‚¯Â„Ó ‡ÌÌÛÎËðÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÎÓ êÓÛ ÔðÓÚË‚ ì˝È‰‡*

ÔðË ÔÓ‰‰ÂðÊÍ ÏÌÓ„Ëı ÍÓÌÒÂð‚‡ÚË‚Ì˚ı ÒÛ‰ÂÈ, ÍÓÚÓð˚ÏË ‡‰ÏË-ÌËÒÚð‡ˆËfl êÂÈ„‡Ì‡ Á‡ÔÓÎÓÌË· ÒÛ‰˚ Í 1988 „. Ç ‰ÂΠǷÒÚÂðÔðÓÚË‚ ëÎÛÊ·˚ Á‡˘ËÚ˚ ðÂÔðÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓ„Ó Á‰ÓðÓ‚¸fl (˲θ1989 „.) Ôβð‡ÎËÁÏ ÇÂðıÓ‚ÌÓ„Ó cÛ‰‡, Ì ÓÚÏÂÌflfl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÔð‡‚‡ ̇ ‡·ÓðÚ, ÓÚÍð˚Î ÔÛÚ¸ «‚Ò ·ÓΠÊÂÒÚÍÓÏÛ» „ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚ÂÌ-ÌÓÏÛ ÍÓÌÚðÓβ, ÍÓÚÓð˚È, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÒÛ‰¸Ë ÅνÍÏÛ̇, Ì ð‡Á‰Â-Îfl‚¯Â„Ó Ó·˘Â„Ó ÏÌÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ Ï¯‡Ú¸ «ð‡θÌÓÏÛ Ôðӂ‰ÂÌ˲»ÓÔÂð‡ˆËË.

ùÚË ð‡‰Ë͇θÌ˚ ÔÂðÂÏÂÌ˚ ͇ÊÛÚÒfl ÒÚð‡ÌÌ˚ÏË ‚ Ò‚ÂÚ ÔðÓ-‚‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓð˚ ÔÓÚÂðÔÂÎË ÔðÓÚË‚ÌËÍË ‡·ÓðÚ‡ ̇ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓȇðÂÌ Á‡ ÔÓÒΉÌË ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ. èÓÒΠèÓÔð‡‚ÍË ï‡È‰‡ 1977 „.,ÛðÂÁ‡˛˘ÂÈ Ù‰Âð‡Î¸Ì˚ ‡ÒÒË„ÌÓ‚‡ÌËfl ̇ ‡·ÓðÚ˚, ÌË Ó‰ËÌ Á̇-˜ËÏ˚È Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚È ‡ÍÚ äÓÌ„ðÂÒÒÓÏ ÔðËÌflÚ Ì ·˚Î. é„ð‡-Ì˘ËÚÂθÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ ¯Ú‡ÚÓ‚, ‚ÓÁ‰‚Ë„‡˛˘Ë ‡‰ÏËÌËÒÚð‡ÚË‚Ì˚ÂÔð„ð‡‰˚ (Úð·ӂ‡ÌË „ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÔðË ‡·ÓðÚ ‚Ó ‚ÚÓðÓÏ ÚðË-ÏÂÒÚð ·ÂðÂÏÂÌÌÓÒÚË, Òӄ·ÒË ðÓ‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË Ëı Ôð‰ÛÔðÂʉÂ-ÌË ÔðË ‡·ÓðÚ‡ı Û ÌÂÒÓ‚Âð¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËı Ë Ú. Ô.), Ó·˚˜ÌÓ – ‰Ó‰Â· Ç·ÒÚÂð – ÓÚÏÂÌflÎËÒ¸ ËÎË ÒÏfl„˜‡ÎËÒ¸ Ù‰Âð‡Î¸Ì˚ÏË ÒÛ-‰‡ÏË. ÅÓΠÚÓ„Ó, ‡Ì‡ÎËÁ ÔðÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓðÓ‚ Ë ‚˚·ÓðÓ‚ ‚äÓÌ„ðÂÒÒ Ò 1974 ÔÓ 1986 „. ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ «‡·ÓðÚ Ôð‡ÍÚ˘ÂÒÍËÌ ËÏÂÎ ‚ÎËflÌËfl ̇ ðÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ·Óθ¯ÂÈ ̃ ‡ÒÚË Ôð‰‚˚·ÓðÌ˚ı ͇Ï-Ô‡ÌËÈ Ë ˜ÚÓ ‰‚ËÊÂÌË ÔðÓÚË‚ ‡·ÓðÚÓ‚ Ì ÒÏÓ„ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸Ò‚ÓË Û„ðÓÁ˚ ÓÚðˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÓÔðÓÒ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„ÓÏÌÂÌËfl...»3 èÓÒΠ‚˚·ÓðÓ‚ 1986 „., ÍÓ„‰‡ ‰ÂÏÓÍð‡Ú˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ-‚ËÎË Ò‚Ó ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‚ ëÂ̇ÚÂ, ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ Óð„‡ÌÂÛ ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚÓ‚ ÌÂÚ ¯‡ÌÒÓ‚ ÔðÓÚflÌÛÚ¸ Ò‚ÓË ËÌˈˇÚË‚˚.* Имеется в виду судебное решение 1973 года, обосновавшее право на аборт в тер+

минах защиты частной жизни (privasy) от вмешательств государства, что предус+мотрено конституцией США (прим. ред.).

Аборт и выбор женщины 145

à, ÌÂÒÏÓÚðfl ̇ ËÁ·ð‡ÌË ÔÓ‰ðfl‰ ‰‚Ûı ÔðÂÁˉÂÌÚÓ‚-ðÂÒÔÛ·ÎË-͇̈‚, ̇ ÒÎÓ‚‡ı ÔÓ‰‰ÂðÊË‚‡‚¯Ëı ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚÓ‚, Ò‡ÏÛðÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÛ˛ Ô‡ðÚ˲ ‚ðfl‰ ÎË ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÓÔÎÓÚÓÏ ˝ÚÓ„Ó‰‚ËÊÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚðÓÂÌËfl. åÌÓ„Ë ðÂÒÔÛ·ÎË͇̈˚, ‚Íβ˜‡fl ‚˚-·Óð˘ËÍÓ‚, ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÔðÓÚË‚ ÔÓÔð‡‚ÍË Í ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÍÓÚÓð‡flÁ‡ÔðÂÚË· ·˚ ‡·ÓðÚ˚, ÌÂÒÏÓÚðfl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ Ôð‰‚˚·ÓðÌ˚ Ô·Ú-ÙÓðÏ˚ 1984 Ë 1988 „„. ÓÙˈˇθÌÓ Â ÔÓ‰‰ÂðÊË‚‡ÎË4.

ÖÒÎË Ó„ÎflÌÛÚ¸Òfl ̇Á‡‰, ˝ÚË ÌÂÛ‰‡˜Ë ͇ÊÛÚÒfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθ-Ì˚ÏË ÔÓ Òð‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ò‡Ï˚Ï ÍðÛÔÌ˚Ï ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡‚Ó‚‡ÌË-ÂÏ ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚÓ‚ Á‡ ˝ÚÓÚ ÔÂðËÓ‰, ‡ ËÏÂÌÌÓ Ò ËÁ·ð‡ÌËÂÏÔðÂÁˉÂÌÚ‡, ÒÍÎÓÌÌÓ„Ó Ì‡Á̇˜‡Ú¸ Ë ÔðË Ï‡ÎÂȯÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË̇Á̇˜‡˛˘Â„Ó Ì‡ ÔÓÒÚ˚ ‚ Ù‰Âð‡Î¸Ì˚ ÒÛ‰˚ Ë ‚ ÇÂðıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ÍÓÌÒÂð‚‡ÚÓðÓ‚, ÍÓÚÓð˚ ̇‚ÂðÌfl͇ ÔðÓȉÛÚ «ÚÂÒÚ» ̇ ÓÚðˈ‡-ÚÂθÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‡·ÓðÚ‡Ï. ÇÓÔðÓÒ Ì ‚ ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡Ú¸Ôӷ‰˚ Ë ÔÓð‡ÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl «ÔðÓ-·ÈÙ» (Á‡ ÊËÁ̸ ˝Ï·ðËÓ-̇) ̇ ‚˚·Óð‡ı Ë ‚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Â, ‡ ‚ ÚÓÏ, ͇ÍËÏ Ó·ð‡ÁÓÏÓÚðˈ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‡·ÓðÚ‡Ï ÒÚ‡ÎÓ Á̇ÍÓÏ ˆÂÎÓ„Óðfl‰‡ ÍÓÌÒÂð‚‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ. ÇÓÔðÂÍË ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï Á‡-‚Ó‚‡ÌËflÏ ‚ ÙÓðχθÌÓÈ ËÌÒÚËÚÛˆËÓ̇θÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ, ÔðÓÚË‚-ÌËÍË ‡·ÓðÚÓ‚ Ó͇Á‡ÎË ÔÓËÒÚËÌ ‚ÛÎ͇Ì˘ÂÒÍÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓÎËÚËÍÛ, Ú. Â. ̇ ÍÛθÚÛðÌ˚È Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËȉËÒÍÛðÒ, Òð‰ÒÚ‚‡ Ó·ð‡ÁÌÓÒÚË ëåà, ̇ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÁ̇ÌËÂ.ᇠÔÓÒΉÌË ¯ÂÒÚ¸ ÎÂÚ ÔðÓÚË‚ÌËÍË ‡·ÓðÚÓ‚ ÓÚ ð‡ÒÒ˚ÎÍË ÔËÒÂÏÔÂð¯ÎË Í ÔðÓÔ‡„‡Ì‰Â ‚ ëåà, ÓÚ flÁ˚͇ Ë ‡‚ÚÓðËÚÂÚ‡ ðÂÎË„ËË –Í Ï‰ˈËÌÂ Ë Â ÚÂðÏË̇Ï, ÓÚ ÎÓ··ËðÓ‚‡ÌËfl Ë Òۉ·Ì˚ı ÔðÓˆÂÒ-ÒÓ‚ – Í ÔðÂÒΉӂ‡Ì˲ ‚ ωˈËÌÒÍËı Û˜ðÂʉÂÌËflı Ë Ì‡ÒËÎ˲,ËÁÏÂÌË‚, Ú‡ÍËÏ Ó·ð‡ÁÓÏ, Ò‚Ó˛ ÒÚð‡Ú„˲. êÂÁ͇fl ˝Ò͇·ˆËfl ̇-ÒËÎËfl Ò 1983 „. ÔðÓÚË‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛˘Ëı ‡·ÓðÚ˚ ÍÎËÌËÍ Ë ËıÍÎËÂÌÚÓÍ Ì ÚÓθÍÓ ‰ÂÏÓÌÒÚðËðÛÂÚ ÓÚ˜‡flÌË ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·Óð-ÚÓ‚ Ë Ëı Ì„·ÒÌÓ ÒÓÚðÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò Íð‡ÈÌ Ôð‡‚˚ÏË ÒË·ÏË5.é̇ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Ú‚Âðʉ‡ÂÚ Â˘Â Ó‰ÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰‡ÌÌÓÈÍÌË„Ë: ‡·ÓðÚ – ˝ÚÓ fl‰ðÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·ÓΠχүڇ·ÌÓÈ Ë‰Â-ÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·Óð¸·˚, Á‡Úð‡„Ë‚‡˛˘ÂÈ Ò‡ÏË ÔÓÌflÚËfl ÒÂϸË, „Ó-ÒÛ‰‡ðÒÚ‚‡, χÚÂðËÌÒÚ‚‡, ÒÂÍÒۇθÌÓÒÚË ÏÓÎÓ‰˚ı ÊÂÌ˘ËÌ.

èÂðÂıÓ‰ Í Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰‡Ï Ë Í Û΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï ·Óð¸-·˚ ıÓÚ¸ Ë Ì ÛÏÂ̸¯ËÎ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓðÚÓ‚, ÌÓ „ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓ‚ÎËflÎ̇ ÔÂðÂÊË‚‡ÌËfl ÊÂÌ˘ËÌ, Ôð˷„‡˛˘Ëı Í ̋ ÚÓÈ ÏÂðÂ, Í‡Í Ì‡ ÛðÓ‚Ì‚ÌÛÚðÂÌÌÂ„Ó ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÍðËÁËÒ‡, Ú‡Í Ë ‚ χүڇ·Â χÒÒÓ-‚ÓÈ ÍÛθÚÛð˚. ëˉfl˜ËÏË Á‡·‡ÒÚӂ͇ÏË ·ÂÎÓ ÏÛÊÒÍÓ ðÛÍÓ‚Ó‰-ÒÚ‚Ó ‰‚ËÊÂÌËfl «éÔÂð‡ˆËfl ÒÔ‡ÒÂÌË» – ËÌÓ„‰‡ ‚ ÚÂı Ê ðÂÎË„Ë-ÓÁÌ˚ı Û˜ðÂʉÂÌËflı, ÍÓÚÓð˚ ÒÓÁ‰‡ÎË ÓÒÌÓ‚Û Ôð‰‚˚·ÓðÌ˚ı ͇Ï-Ô‡ÌËÈ «ÔðÓ-·ÈÙ», – ÒÚðÂÏËÚÒfl ·˚ÒÚðÓ Á‡ÔÛ„‡Ú¸ ÊÂÌ˘ËÌ Ë ‚ÓÒ-ÔðÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡·ÓðÚ‡Ï. èÓÏËÏÓ ̋ ÚÓ„Ó, ÛÒÚð‡Ë‚‡fl ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË Ï‡Ò-

146 Розалинд ПЕЧЕСКИ

ÒÓ‚˚ı ‡ðÂÒÚÓ‚, ÓÌË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚ ‰ð‡Ï‡ÚËÁχ ÚÂ-ÎÂÌÓ‚ÂÎÎ˚, ÔÓ‚ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó ÚÓÏ, ̇ÒÍÓθÍÓ ¯ËðÓÍÓ ð‡ÒÔðÓÒÚð‡-ÌÂÌ˚, ÒÔð‡‚‰ÎË‚˚, ‚ÒÂÔðÓÌË͇˛˘Ë Ë ‡ÍÚË‚Ì˚ ̇ÒÚðÓÂÌËfl ÔðÓ-ÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚÓ‚6. ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚËı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÓÔð‰ÂÎflÂÚ ÔÓÎË-ÚËÍÛ ëåà, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó «‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ-ÌÓÒÚ¸» ‚ ‚ˉ ‰‚‡‰ˆ‡ÚËÒÂÍÛ̉Ì˚ı ÓÚð˚‚ÍÓ‚, ÍÓÚÓð˚Â, ÔÓ ÏÌÂ-Ì˲ ‡‚ÚÓðÓ‚, ıÓÚflÚ ‚ˉÂÚ¸ ÁðËÚÂÎË. ä‡Í Ë ‰ðÛ„Ë «ÌÓ‚ÓÒÚË»,«ËÒÚÓðËfl Ó· ‡·ÓðÚ‡ı» ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·ð‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ-·˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓðËÚ¸ Á‡fl‚ÍÛ Ôð‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ„Ó ÔÓÚð·ËÚÂθÒÍÓ„Óð˚Ì͇7. å˚ ‚ˉËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ̇ÒËÎËfl Ë Ú‡Úð‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚÓ‚: ˝Ú‡ Ú‡ÍÚË͇ Ôð˂· Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ‡·ÓðÚ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂð ‚ËÌ˚, Á‡ÔÛ„Ë‚‡ÌËfl, ÒÂÌÒ‡ˆË-ÓÌÌÓÒÚË, „ðÓÚÂÒ͇. ÅÓΠÚÓ„Ó, ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔðË‚ÂÎË Í Ô‡‰ÂÌ˲Ôð‰ÎÓÊÂÌËfl ̇ ÛÒÎÛ„Û (‡·ÓðÚ). ÑÓÍÚÓð‡ Ë ÍÎËÌËÍË ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒflÒ ÔËÍÂÚ‡ÏË, ·ÓÈÍÓÚÓÏ Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚, Ò ‚‡Ì‰‡ÎËÁÏÓÏ, Û„ðÓÁ‡ÏË ÔÓÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓÚÂðÂÈ ÒÚð‡ıÓ‚ÓÍ. çÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ «ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó‚ð‡˜ÂÈ, ‚Ò ¢ „ÓÚÓ‚˚ı ‰Â·ڸ ‡·ÓðÚ˚... ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl»8.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ð‡ÁÓ·ð‡Ú¸Òfl, ÔÓ˜ÂÏÛ ‰‚ËÊÂÌË ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚‡·ÓðÚÓ‚ ËÏÂÂÚ ÛÒÔÂı ‚ ÒÙÂð ÍÛθÚÛð˚, ÔðÓË„ð˚‚‡fl ̇ «ÔÓÎËÚË-˜ÂÒÍÓÏ» ÙðÓÌÚÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔðӇ̇ÎËÁËðÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÍðÓÂÚÒfl Á‡Ú‡ÍÚËÍÓÈ ÒÂÌÒ‡ˆËÓÌÌÓÒÚË ËÎË ÛÒÚð‡¯ÂÌËfl. ç‡ ÛÏ ÔðËıÓ‰flÚ ‰‚‡ð‡Á΢Ì˚ı, ÌÓ ‚Á‡ËÏÓÒ‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ó·˙flÒÌÂÌËfl. èÂð‚Ó ͇҇ÂÚÒfl‰ËÒÍÛðÒË‚Ì˚ı Ë ðÂÔðÂÁÂÌÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÒÚð‡Ú„ËÈ, ÔðËÏÂÌflÂÏ˚ı ÔðÓ-ÚË‚ÌË͇ÏË ‡·ÓðÚÓ‚ Ë Ëı ÒÓ˛ÁÌË͇ÏË ËÁ «ÌÓ‚Ó„Ó Ôð‡‚‡», ‚ ÓÒÓ-·ÂÌÌÓÒÚË ÚÂı, ÍÓÚÓð˚ ͇ÌÓÌËÁËðÛ˛Ú ˝Ï·ðËÓÌ, ÓÔð‰ÂÎflfl „ÓÍ‡Í ËÍÓÌÛ, «Ë̉˂ˉÛÛÏ», Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á̇˜ËÏÛ˛ ΢ÌÓÒÚ¸.ÇÚÓðÓ ·ÓΠËÎË ÏÂÌ ͇҇ÂÚÒfl ÔÓÎfl ‚ÓÒÔðËflÚËfl, ̇ ÍÓÚÓðÓ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍË ӷð‡Á˚: ÒӈˇθÌ˚Â, ‰ÂÏÓ„ð‡Ù˘ÂÒÍËÂ Ë ÒÂÍ-ÒۇθÌ˚ ÔÂðÂÏÂÌ˚ ‚ ÊËÁÌË ÏÓÎÓ‰˚ı ÊÂÌ˘ËÌ Ë ÔÓÔ˚ÚÍË ÔðÓ-ÒÚ˚ı β‰ÂÈ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ˝ÚË ÔÂðÂÏÂÌ˚ ˜ÂðÂÁ ÔðËÁÏÛ Ò‚ÓËı ÔÓÚÂð¸Ë Ê·ÌËÈ.

é·ð‡Á ˝Ï·ðËÓ̇ä‡Í ÔÓ͇Á‡ÎË ‰‡ÌÌ˚Â, Ôð‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ·ÓΠ˜ÂÏ ˜ÂÚ˚ð¸ÏflÒÚ‡-ÏË ÔðÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ÏË ËÒÚÓðË͇ÏË ÔÓ ‰ÂÎÛ Ç·ÒÚÂð, ÌËÍÓ„‰‡ð‡Ì¸¯Â ‚ ËÒÚÓðËË ˝Ï·ðËÓÌ Ì ‚˚ÒÚÛÔ‡Î Í‡Í ÙÓÍÛÒ Í‡ÏÔ‡ÌËÈ ÔÓÓ„ð‡Ì˘ÂÌ˲ ‡·ÓðÚÓ‚. Ç ÒÂð‰ËÌÂ Ë ÍÓ̈ ïIï ‚Â͇ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â͇ÏÔ‡ÌËË ‚ ëòÄ ÒÚ‡‚ËÎË ÔÂð‰ ÒÓ·ÓÈ ðfl‰ ˆÂÎÂÈ, Ì ҂flÁ‡ÌÌ˚ıÒ «ÊËÁ̸˛ ˝Ï·ðËÓ̇»: Á‡˘ËÚÛ ÊÂÌ˘ËÌ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ð‰Ì˚ı‚¢ÂÒÚ‚, ÔÓ‚˚¯ÂÌË ‡‚ÚÓðËÚÂÚ‡ ‚ð‡˜‡ ‚ ‡ÍÛ¯ÂðÒÚ‚Â, «‚‚‰ÂÌËÂðÂÁÍÓ ‰ËÙÙÂðÂ̈ËðÓ‚‡ÌÌ˚ı Ôð‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Ó ÒÓˆËÓÔÓÎÓ‚˚ı ðÓ-Îflı», ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ð‡ÊÂÌË «˝ÚÌÓˆÂÌÚð˘ÌÓÈ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚË ÛðÓ‚-ÌÂÏ ðÓʉ‡ÂÏÓÒÚË Û ËÏÏË„ð‡ÌÚÓ‚ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Í‡ÚÓÎËÍÓ‚) ÔÓ Òð‡‚-

Аборт и выбор женщины 147

ÌÂÌ˲ Ò ÔðÓÚÂÒÚ‡ÌÚ‡ÏË-flÌÍË». íÓθÍÓ Á‡ ÔÓÒΉÌË ‰‚‡ ‰ÂÒflÚË-ÎÂÚËfl, «ÍÓ„‰‡ Úð‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ÓÔð‡‚‰‡ÌËfl Ó„ð‡Ì˘ÂÌËÈ ‡·ÓðÚÓ‚ÒÚ‡ÎË ÍÛθÚÛðÌ˚Ï ‡Ì‡ıðÓÌËÁÏÓÏ Ë Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌ-ÌÓ, ÏÓð‡Î¸Ì‡fl ˆÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓðÓÈ Ì‡‰ÂÎflÂÚÒfl ˝Ï·ðËÓÌ, Ó͇Á‡-·Ҹ ˆÂÌÚð‡Î¸Ì˚Ï ‚ÓÔðÓÒÓÏ ‡ÏÂðË͇ÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛð˚ Ë Á‡ÍÓ̇»9.

ÄÏÂðË͇ÌÒÍÓ ÍÛθÚÛðÌÓ ÔðÓÒÚð‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‰ËÒÍÛðÒ ‡·ÓðÚ‡,Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ð‡Ì¸¯Â, ̇Ò˚˘ÂÌ˚ Ó·ð‡Á‡ÏË ˝Ï·ðËÓ̇. é·ð‡Á ̇-ÒÚÓfl˘Â„Ó ˝Ï·ðËÓ̇ ·Î‰ÌÂÂÚ ÔÂð‰ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÍÓÚÓð˚È ‚ ÍÓÌÚÂÍ-ÒÚ ÒÓ‚ðÂÏÂÌÌÓÈ ðÂÔðÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓÎËÚËÍË ëòÄ ÓÚð‡Ê‡ÂÚ ˆÂ-Î˚È ðfl‰ ÔÓÚÂ𸠖 ÓÚ ÒÂÍÒۇθÌÓÈ Ì‚ËÌÌÓÒÚË Ë «ıÓðÓ¯Ëı» χ-ÚÂðÂÈ ‰Ó ËÏÔÂðÒÍÓÈ ÏÓ˘Ë ÄÏÂðËÍË. óÂÏ ·ÓΠÔðË‚˚˜Ì˚Ï ÒÚ‡-ÌÓ‚ËÚÒfl ˝ÚÓÚ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËÈ ˝Ï·ðËÓÌ ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚‡ – ‚ „ð‡Ê-‰‡ÌÒÍËı ËÒ͇ı Í‡Í ÔÓÚÂðÔ‚¯ËÈ, ‚ ·ÓθÌˈ‡ı Í‡Í Ô‡ˆËÂÌÚ, ‚ëåà Í‡Í ‚ˉÂÓÁ‚ÂÁ‰‡, – ÚÂÏ ·ÓΠÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Ï ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒflÓÚ ·ÂðÂÏÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ÍÓÚÓð‡fl ‚ÓÓ·˘Â ‚˚ÚÂÒÌflÂÚÒfl ËÁ ˝ÔË-ˆÂÌÚð‡ ÔðÓ·ÎÂÏ˚ ‡·ÓðÚ‡.

ç ̇‰ÂÎflfl Ú‡ÍË ӷð‡Á˚ ÏÓð‡Î¸ÌÓÈ Á̇˜ËÏÓÒÚ¸˛, Ï˚ ‰ÓÎÊ-Ì˚, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÔÓÌËχڸ, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌË ˜ÂðÔ‡˛Ú Ò‚Ó˛ χ„˘ÂÒ-ÍÛ˛ ÒËÎÛ. Ç ÔÓÒΉÌË ÔflÚ¸ ÎÂÚ ÒÚ‡ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ðÂÍ·Ï «Ì‡-ðÓ‰ÌÓ„Ó ̋ Ï·ðËÓ̇» ÌÂÓÍÓÌÒÂð‚‡ÚË‚ÌÓ „ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚Ó Ò˚„ð‡ÎÓ ðÓθ,ÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÏÛ˛ Ò ðÓθ˛ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ‡ÎËÒÚÓ‚ Ë Í‡ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ ˆÂðÍ-‚Ë. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‰Â·‡Ú˚ ÔÓ ÔðÓ·ÎÂÏ ‡·ÓðÚ‡ ÔÓ ÏÌÓ„ËÏÔÓÁˈËflÏ ÏÓÊÌÓ ÓÔð‰ÂÎËÚ¸ Í‡Í ÛÔð‡‚ÎflÂÏ˚È ÍðËÁËÒ – ÒÓÁ̇-ÚÂθÌÛ˛ ÒÚð‡Ú„˲ Ôð‡‚Ó„Ó Íð˚· ÍÓÌÒÂð‚‡ÚÓðÓ‚, ËÒÔÓθÁÛ˛-˘Ëı ‚ÓÔðÓÒ˚ ‡·ÓðÚÓ‚ ‰Îfl ÍÓÌÒÓÎˉ‡ˆËË Ò‚ÓÂÈ ‚·ÒÚË Ë ÛÍðÂÔ-ÎÂÌËfl ÔÓÁˈËÈ ÒðÂ‰Ë ¯ËðÓÍËı χÒÒ, – ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ÍÓÌÒÂð‚‡ÚÓ-ð˚ 1980-ı „„. ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Ó·ð‡Á˚ ˝Ï·ðËÓ̇ ‰Îfl ð¯ÂÌËfl ·ÓίËðÓÍËı Á‡‰‡˜. ùÏ·ðËÓÌ Ë„ð‡ÂÚ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍÛ˛ ðÓθ ‚ ÙÓðÏË-ðÓ‚‡ÌËË ÒÓÁ̇ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓð‡Ú‡ Ë Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË Ôð‡‚Ó„Ó Íð˚·.à‰ÂÓÎÓ„Ëfl ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚÓ‚ ӷ·‰‡ÂÚ ·Óθ¯ÂÈ ‡ÛðÓÈ Ôð‡-‚‰ÌÓÒÚË, ÌÂÊÂÎË Ò‡Ï‡ ÚÂÓÎÓ„Ëfl, ÓÚ‰ÂÎflfl ·Ó„ÓÛ„Ó‰ÌÓ ÓÚ ÌÂ-Û„Ó‰ÌÓ„Ó ÅÓ„Û, Ì‚ËÌÌ˚ı ÓÚ „ð¯ÌËÍÓ‚. é̇ ‚ÓÓðÛʇÂÚ ÌÂÓÍÓÌ-ÒÂð‚‡ÚË‚ÌÓ Ôð‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÒÚfl„ÓÏ ÏÓð‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÍÓÌÌÓÒÚË Ë ÌÓ-‚˚Ï ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ ‰Îfl ΄ËÚËÏËÁ‡ˆËË Â„Ó ÏËÎËÚ‡ðËÒÚÒ-ÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍË. ë‡Ï ˝Ï·ðËÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÓ˘ÌÂȯËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ·ÂÒÔÓÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚðÂ·Û˛˘ÂÈ Ô‡Úðˇðı‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚. «ëÔ‡ÒÂÌËÂ˝Ï·ðËÓ̇» ÌÂÓÚ‰ÂÎËÏÓ ÓÚ «ÒÔ‡ÒÂÌËfl ÄÏÂðËÍË» Ë Ú‡ÍÊ ÌÛʉ‡-ÂÚÒfl ‚ ÒËθÌÓÏ ÏÛÊÒÍÓÏ ÎˉÂðÂ. Ä ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÔðÂÍð‡˘‡˛˘ÂÂÒflÏÛ˜ÂÌ˘ÂÒÚ‚Ó ̋ Ï·ðËÓ̇ Ú‡Í Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡Úðˇðı‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÌ-ÒÂð‚‡ÚË‚ÌÓÏÛ „ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚Û, Í‡Í Ë ÍÓÏÏÛÌËÒÚ˘ÂÒ͇fl Û„ðÓÁ‡ ËÎËÁ‡ı‚‡Ú˚ Á‡ÎÓÊÌËÍÓ‚ ‚ ÚðÂÚ¸ÂÏ ÏËðÂ.

ÇÓ ‚ÌÛÚðÂÌÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍ ӷð‡Á˚ ˝Ï·ðËÓ̇ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÎflÓÔð‡‚‰‡ÌËfl «ðÂÔðË‚‡ÚËÁ‡ˆËÓÌÌÓÈ» ͇ÏÔ‡ÌËË ÌÂÓÍÓÌÒÂð‚‡ÚË‚ÌÓ„Ó

148 Розалинд ПЕЧЕСКИ

Ôð‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ – Â„Ó ÌÂÛÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰‚‡‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌËı ÛÒËÎËÈ ð‡ÁðÛ-¯ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÒӈˇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚. îÓÍÛÒËðӂ͇ ‚ÌËχÌËfl ̇˝Ï·ðËÓÌ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔðÓÚË‚Óð˜Ë ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë ·ÂðÂÏÂÌÌÓÈ ÊÂÌ-˘ËÌÓÈ, ËÏÔÎˈËÚÌÓ ð‡ÒÔðÓÒÚð‡ÌflÂÏÓ ̇ ‚ÒÂı χÚÂðÂÈ Ë Ëı ‰Â-ÚÂÈ, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ·Â‰Ì˚ı. áÎӂ¢ËÈ Ó·ð‡Á «Ï‡ÚÂðÂÈ, Û·Ë‚‡-˛˘Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ», ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÙÓ-ÌÓ‚Ó„Ó ¯Ûχ, ÒÓÔðÓ‚Óʉ‡˛˘Â„Ó ÔÓÎËÚËÍÛ ‰ËÒÍð‰ËÚ‡ˆËË Ôð‡‚‡ÊÂÌ˘ËÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ÓÚ ËÏÂÌË Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒӈˇθÌ˚ıÔðÓ„ð‡ÏÏ ÔÓÏÓ˘Ë ·Â‰Ì˚Ï Ï‡ÚÂðflÏ Ë ‰ÂÚflÏ. ëÔ‡ÒÂÌË ˝Ï·ðËÓ-ÌÓ‚ ÓÚ Ëı χÚÂðÂÈ ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ ‚ÌËχÌË ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ó·-˘ÂÒÚ‚Ó Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÏËÎÎËÓÌ˚ ‰ÂÚÂÈ Â‰ÓÈ, ÊËθ-ÂÏ, Ó·ð‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ð‡·ÓÚÓÈ, Á‰ð‡‚ÓÓıð‡ÌÂÌËÂÏ, Ì „Ó‚Óðfl ÛÊ ÓÚ‡ÍËı ÔðÓ·ÎÂχı, Í‡Í ëèàÑ, ̇ðÍÓÚËÍË, ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ÓÍðÛʇ-˛˘ÂÈ Òð‰˚. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ·Â‰Ì˚ı χÚÂðÂÈ Ë ‰ÂÚÂÈ ˝Ï·ðËÓÌÔð‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì Úð·ÛÂÚ ÒӈˇθÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÛÒÎÛ„, ÂÏÛÌ ̇‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ¯ÍÓÎÛ, ËÒ͇ڸ ð‡·ÓÚÛ ËÎË ÔðËÒÚ‡ÌˢÂ. Çðfl‰ÎË Í‡Í‡fl ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ‰ðÛ„‡fl Òӈˇθ̇fl ÔðÓ„ð‡Ïχ ÒÓÁ‰‡Î‡·˚ ‡‰ÏËÌËÒÚð‡ˆËË êÂÈ„‡Ì‡ Ë ÅÛ¯‡ ðÂÔÛÚ‡ˆË˛ «ÏÓð‡Î¸ÌÓÒÚË»ÒÓ ÒÚÓθ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ÏË Á‡Úð‡Ú‡ÏË. àÚ‡Í, ÔÓÎËÚË͇ Á‡˘ËÚ˚˝Ï·ðËÓÌÓ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÏ, ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓðÓÏ Ì ÚÓθÍÓ«ÏÓð‡Î¸ÌÓÒÚË», «ıðËÒÚˇÌÒÍËı» ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ Ë Á‡˘ËÚ˚ (Úð‡‰ËˆË-ÓÌÌÓÈ, Ô‡Úðˇðı‡Î¸ÌÓÈ) ÒÂϸË, ÌÓ Ú‡ÍÊ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ó„ð‡Ì˘Â-ÌËÈ Ë Ëı ÒΉÒÚ‚Ëfl – Ú‚Âð‰ÓÎÓ·ÓÒÚË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ·Â‰Ì˚Ï.

ÇÒ ‚ÓÁð‡ÒÚ‡˛˘Û˛ ðÓθ ‚ ð‡Á‚ËÚËË Ó·ð‡Á‡ ˝Ï·ðËÓ̇ Ë ÍÓÒ-‚ÂÌÌÓ ‚ ÚÓÏ, Í‡Í „ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚Ó ËÏ ÔÓθÁÛÂÚÒfl, Ë„ð‡˛Ú Ò 1984 „.ëåà10, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÔðÓÔ‡„‡Ì‰ËÒÚÒÍËÈ ÙËÎ¸Ï «çÂÏÓÈ ÍðËÍ»,ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ÛθÚð‡Á‚ÛÍÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‡·ÓðÚËðÛÂÏÓ„Ó ‰‚Â̇‰-ˆ‡ÚË̉ÂθÌÓ„Ó Á‡ðÓ‰˚¯‡, ÍÓÚÓð˚È ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡Î ÒÓ·ÓÈ ðÂÁÍËÂÔÂðÂÏÂÌ˚ ‚ ÒÔÓð ӷ ‡·ÓðÚÂ. ë ÔÓð‡ÁËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂðÒÚ‚ÓÏ ÒÚ‡-Ú˘ÂÒÍËÂ Ë ÛÊ Á‡ÒÚ˚‚¯Ë ÛθÚð‡Á‚ÛÍÓ‚˚ ӷð‡Á˚ Á‡ðÓ‰˚¯‡ ÔðÂ-‚ð‡˘ÂÌ˚ ‚ «‰ËÚfl», ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â ‚ ð‡θÌÓÏ ‚ðÂÏÂÌË, Û‚flÁ˚-‚‡fl ˝ÚË Ó·ð‡Á˚ Ò ˝ÎÂÍÚðÓÌÌ˚ÏË ëåà, ÔÂð‚Ӊfl ‡ÌÚˇ·ÓðÚÌÛ˛ðËÚÓðËÍÛ ËÁ ӷ·ÒÚË ðÂÎË„ËÓÁÌÓ-ÏËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚ ωËÍÓ-ÚÂıÌÓ-Îӄ˘ÂÒÍÛ˛ Ë «ÓÊË‚Îflfl» Ó·ð‡Á ˝Ï·ðËÓ̇, Á‡ðÓ‰˚¯‡. Ç 1985 „.˝Ï·ðËÓÌ ÏÓÎÌËÂÌÓÒÌÓ ‚ÁÎÂÚÂΠ̇ ‚Âð¯ËÌÛ ÔÓÔÛÎflðÌÓÒÚË ÒÂÚ‚Ó-„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, ‡ ÙËÎ¸Ï «çÂÏÓÈ ÍðËÍ» Ë Â„Ó ÒÓÁ‰‡ÚÂθ – ‰ÓÍ-ÚÓð ÅÂð̇ð‰ ç‡Ú‡ÌÒÓÌ, ·˚‚¯ËÈ ÒÚÓðÓÌÌËÍ ‡·ÓðÚÓ‚, ‡ ÚÂÔÂð¸‚ÎË‚¯ËÈÒfl Ë ‚ ðfl‰˚ «ÔðÓ-·ÈÙ‡», – ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ̇ ˝Íð‡Ì‡ı ͇ÍÏËÌËÏÛÏ ÔflÚ¸ ð‡Á. Ç Ó‰ÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓÏ ÙËθÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÈÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ËÈ ÄÇë ÔðÓ‰ÂÏÓÌÒÚðËðÓ‚‡Î ÏËÎÎËÓÌ‡Ï ÚÂÎÂÁðËÚÂÎÂȇ·ÓðÚËðÓ‚‡ÌÌ˚È ˝Ï·ðËÓÌ ‚ ÔðÓ·ËðÍÂ, ÔðÓ‚ÓÁ„·¯‡fl: «ÇÓÚ ÚÓ,˜ÚÓ ‡·ÓðÚËðÛ˛Ú, ˝ÚÓ ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl ΢ÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÚÓ Ì‡ Ò‡ÏÓωÂΠÔÓıÓÊ ̇ ð·ÂÌ͇!»11

Аборт и выбор женщины 149

ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ Ò‚ÂðÌÛÚ˚È Í‡Î‡˜ËÍÓÏ ÔðÓÙËθ Ò ·Óθ-¯ÓÈ „ÓÎÓ‚ÓÈ Ë ÔÓıÓÊËÏË Ì‡ Ô·‚ÌËÍË ð͇ۘÏË, Ô·‚‡˛˘ËÈ ‚ÙÓðχθ‰Â„ˉÂ, ÒڇΠÛÊ ̇ÒÚÓθÍÓ ÔðË‚˚˜Ì˚Ï, ˜ÚÓ ‰‡Ê ҇-Ï˚ flð˚ ÙÂÏËÌËÒÚÍË Ì ÒÓÏÌ‚‡˛ÚÒfl ‚ Â„Ó ð‡θÌÓÒÚË (˜Â„ÓÌÂθÁfl Ò͇Á‡Ú¸ Ó Á̇˜ËÏÓÒÚË Ó·ð‡Á‡). íÂÏ Ì ÏÂÌ ˝ÚÓÚ ÔðÓÚÓÚË-Ô˘ÂÒÍËÈ Ó·ð‡Á ˝Ï·ðËÓ̇ ÓÎˈÂÚ‚ÓðflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÒ͇ÊÂÌË ‰ÂÈ-ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓ β·ÓÈ ÙÓÚÓ„ð‡ÙËË – ð‡Á‰ÂÎÂÌËÂð‡θÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÎÍË Ùð‡„ÏÂÌÚ˚, ‚˚ð‚‡ÌÌ˚ ËÁ ËÒÚÓð˘ÂÒÍÓ„ÓË ÒӈˇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡. ç‡Ú‡ÌÒÓÌ Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ‡·ÓðÚ Ò «ÔÓÁˈËË ÊÂðÚ‚˚ (˝Ï·ðËÓ̇)», ıÓÚfl ÚðÛ‰ÌÓ Ôð‰ÔÓÎÓ-ÊËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ðÓ‰˚¯, ·Û‰¸ Û ÌÂ„Ó Ò‚Ófl ÔÓÁˈËfl, ıÓÚÂÎ ·˚ ‚Ë-‰ÂÚ¸ Ò·fl ·ÓÎÚ‡˛˘ËÏÒfl ‚ ÔðÓÒÚð‡ÌÒÚ‚Â, ‚Ì χÚÂðËÌÒÍÓÈ ÛÚðÓ-·˚, Ú· Ë ÍðÓ‚ÂÌÓÒÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ·ÂÁ ÍÓÚÓð˚ı ÓÌ Ì ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ-·ÂÌ. ë ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁðÂÌËfl β·ÓÈ Ó·ð‡Á ˝Ï·ðËÓ̇, ‰‡Ê ̇ ˝Íð‡ÌÂìáà, – ˝ÚÓ Ì˜ÚÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓÂ, ÙÂÚ˯, ÓÚð‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÓÁËˆË˛Ì ҇ÏÓ„Ó ˝Ï·ðËÓ̇ ËÎË ·ÂðÂÏÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ‡ ÒÚÓðÓÌÌÂ„Ó Ì‡-·Î˛‰‡ÚÂÎfl. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ňð·‡ð˚ 䇈 êÓÚχÌ, «Á‡ðÓ‰˚¯ ‚ ÛÚðÓ·ÂÒڇΠÏÂÚ‡ÙÓðÓÈ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÍÓÒÏÓÒÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ô‡ðfl˘Â„Ó Ë Î˯¸ÔÛÔÓ‚ËÌÓÈ Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÍÓÒÏ˘ÂÒÍËÏ ÍÓð‡·ÎÂÏ», ‚ ÚÓ ‚ðÂÏfl ͇ͷÂðÂÏÂÌ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇ Ôð‚ð‡ÚË·Ҹ «‚ ÔÛÒÚÓ ÏÂÒÚÓ»12. é‰Ì‡ÍÓÁ‡ ˝ÚËÏ ÙÛÚÛðËÒÚ˘ÂÒÍËÏ ÍÓÒÏ˘ÂÒÍËÏ Ò͇ه̉ðÓÏ ÎÂÊËÚ Á̇-˜ËÚÂθÌÓ ·ÓΠ‰ð‚ÌËÈ Ó·ð‡Á, Ë·Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ô‡ðfl˘ËÈ Á‡ðÓ‰˚¯ÔðÓÒÚÓ ÓÚð‡Ê‡ÂÚ ‚Á„Îfl‰ ÉÓ··Ò‡ ̇ β‰ÂÈ Í‡Í ð‡Á˙‰ËÌÂÌÌ˚ı,Ó‰ËÌÓÍËı Ë̉˂ˉÛÛÏÓ‚, ÔÓð‡ÁËÚÂθÌÓ ·ÂÁÁ‡˘ËÚÌ˚ı Ë ‚ ÚÓ Ê‚ðÂÏfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ ‡·ÒÚð‡ÍÚÌ˚È Ë̉˂ˉۇÎËÁÏ,Ë„ÌÓðËðÛ˛˘ËÈ ·ÂðÂÏÂÌÌÛ˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ Á‡ðÓ‰˚¯‡ÓÚ ÌÂÂ, Ôðˉ‡ÂÚ Ó·ð‡ÁÛ ˝Ï·ðËÓ̇ Â„Ó ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍÛ˛ ÔðÓÁð‡˜-ÌÓÒÚ¸, ‰‡˛˘Û˛ Ì‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ۂˉÂÚ¸ ‚ ÌÂÏ Ò‡ÏËı Ò·fl, ̇-¯Ëı ÔÓÚÂðflÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ, ̇¯Â ÏËÙ˘ÂÒÍÓ ÔðÓ¯ÎÓÂ.

èÂðÂÍβ˜ÂÌË ÔÓÎËÚËÍË ‚ ӷ·ÒÚË ·ÂðÂÏÂÌÌÓÒÚË Ë ‡·ÓðÚ‡ ‚ëòÄ Ì‡ ˝Ï·ðËÓÌ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ӷ˙flÒÌËÚ¸ ‚ ÍÓÌÚÂÍÒÚ ÌÓ‚˚ıωˈËÌÒÍËı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. èðÓÚË‚ÌËÍË ‡·ÓðÚ‡ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‡Ì-Ì˚ÏË ÌÂÓ̇ÚÓÎÓ„Ó‚, ðÂÁÛθڇڇÏË ÛθÚð‡Á‚ÛÍÓ‚˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ,ÔðÂ̇ڇθÌÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË, ÓÔÎÓ‰ÓÚ‚ÓðÂÌËfl in vitro, ˝ÎÂÍÚðÓÌ-ÌÓ„Ó ÒÎÂÊÂÌËfl Á‡ ð‡Á‚ËÚËÂÏ ˝Ï·ðËÓ̇ Ë ˆÂÎ˚Ï ðfl‰ÓÏ Òð‰ÒÚ‚„ÂðÓ˘ÂÒÍÓÈ «˝Ï·ðËÓÌÓÚÂð‡ÔËË» (‚ÌÛÚðË- Ë ‚ÌÂÛÚðÓ·ÌÓÈ) ‰ÎflÒÓÁ‰‡ÌËfl ÂÒÎË Ì ˝Ï·ðËÓ̇-΢ÌÓÒÚË, ÚÓ, ÔÓ Íð‡ÈÌÂÈ ÏÂðÂ, ˝Ï·-ðËÓ̇-Ô‡ˆËÂÌÚ‡. çÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ˝Ï·ðË-ÓÌÓÏ ‚ ÛÚðӷ ̇ ‚Ò ·ÓΠð‡ÌÌËı ˝Ú‡Ô‡ı ð‡Á‚ËÚËfl, ‚ˉÂÚ¸, ͇ÍÓÌ ·ð˚͇ÂÚÒfl, ÔβÂÚÒfl, ËÒÔð‡ÊÌflÂÚÒfl, ð‡ÒÚÂÚ, ͇Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ÔÓ‰-Ú‚Âðʉ‡ÂÚ Â„Ó «ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚ¸». Ç ÚÓ Ê ‚ðÂÏfl ÔÓÎÌÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌË·ÂðÂÏÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚·ÒÚË ‡ÍÛ¯ÂðÒÍÓ„Ó «ÛÔð‡‚ÎÂÌËfl» Ë ÚðÂ-·Ó‚‡ÌËflÏ Â„Ó ÒÓ‚ðÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ËÒıÓ‰ËÚ ËÁ ˝Ï·ðËÓÌÓ-

150 Розалинд ПЕЧЕСКИ

ˆÂÌÚð˘ÌÓÈ ÍÛθÚÛð˚ Ë ÔÓÎËÚËÍË ‚ð‡Ê‰Â·ÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í«‚˚·ÓðÛ ÊÂÌ˘ËÌ˚». ÅÂÒÔÎÓ‰Ì˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ÒÂÏ¸Ë ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ÚÒ·fl Ó·flÁ‡ÌÌ˚ÏË ð‡Áð¯‡Ú¸ Ò‚ÓË ÔðÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓÒð‰ÒÚ‚ÓÏ ‰ÓðÓ-„Ëı Ë ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÍÛðÒÓ‚ ΘÂÌËfl. Çð‡˜Ë Ë ÓÍðÛÊÌ˚ ÔðÓÍÛðÓ-ð˚ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú Ò·fl ‚Ôð‡‚ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌ Ë‰ÚË Ì‡ ÍÂÒ‡ð‚ÓÒ˜ÂÌËÂ Ë ÔðÂÒΉӂ‡Ú¸ Ëı Á‡ Ôӂ‰ÂÌËÂ, «Ì‡ðÛ¯‡˛˘Â» Ôð‡‚‡Á‡ðÓ‰˚¯‡13.

LJÊÌÓÈ ÒÚÓðÓÌÓÈ ˝ÚËı ÚẨÂ̈ËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ò ‚ÓÁð‡ÒÚ‡˛-˘Â ‚ÌËχÌËÂ Í «ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË» Á‡ðÓ‰˚¯‡. ë ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌ-Ú‡, ÍÓ„‰‡ ÒÛ‰¸fl ë‡Ì‰ð‡ ÑÂÈ é’äÓÌÌÓð Á‡fl‚Ë· ‚ ‰ÂΠêÓÛ ÔðÓ-ÚË‚ ì˝È‰‡, ˜ÚÓ ð‡Á‰ÂÎÂÌË ·ÂðÂÏÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÚðËÏÂÒÚð˚ «ÔðÓÚË-‚Óð˜ËÚ Ò‡ÏÓ Ò·», Ú. Í. ÒÓ‚ðÂÏÂÌÌ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÚÓ‰‚Ë„‡˛Ú‚Ò ‰‡Î¸¯Â ÚÓ˜ÍÛ «ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË», Ó·ð‡Á˚ ‚Ò ·ÓΠ̉Ó-ÌÓ¯ÂÌÌ˚ı Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËı «ÒÔ‡ÒÂÌÌ˚ı» ˝Ï·ðËÓÌÓ‚ Ë ‡·ÓðÚËðÓ‚‡Ì-Ì˚ı «ÊË‚ÓðÓʉÂÌÌ˚ı» ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Á‡ı‚‡ÚËÎË ‚ÓÓ·ð‡ÊÂÌË ÔðÂÒ-Ò˚, ÒÛ‰Ó‚, ÚÂ΂ˉÂÌËfl14. í‡ÍË ӷð‡Á˚ ð‡ÁÏ˚‚‡˛Ú „ð‡ÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û˝Ï·ðËÓÌÓÏ Ë ð·ÂÌÍÓÏ; ÓÌË Á‡ÍðÂÔÎfl˛Ú Ôð‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÚÓÏ,˜ÚÓ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ˝Ï·ðËÓÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ Ë ÓÚ‰ÂθÌÓÈÓÚ Ï‡ÚÂðË Î˘ÌÓÒÚ¸˛ («ÊË‚Û˘ËÈ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ð·ÂÌÓÍ», Í‡Í Ì‡-Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó «çÂÏÓÈ ÍðËÍ»). èðÓ·ÎÂχ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ-Á‰ÌË ‡·ÓðÚ˚ ð‡ÒÒχÚðË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓθÁÛ ˝Ï·ðËÓ̇, ‡ Ì ·ÂðÂÏÂÌ-ÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚, ‡ ÒÍÓð ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‡·ÓðÚ˚ ÔÓ‰Ô‡‰‡˛Ú ÔӉ͇Ú„Óð˲ ÔÓÁ‰ÌËı, ‡ ‚Ò Á‡ðÓ‰˚¯Ë ̇‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‡ÛðÓÈ ÏËÙ‡ Ó«ÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË».

óÚÓ·˚ ÔðÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ˝Ï·ðËÓÌÓˆÂÌÚðËÁÏÛ, ÙÂÏËÌËÒÚÍË Ì‡-Òڇ˂‡˛Ú ̇ ÚÓÏ, ˜ÚÓ „Ó‚ÓðËÚ¸ ÒΉÛÂÚ ÌÂ Ó ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈÊËÁÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ðÓ‰˚¯ÂÈ, ‡ Î˯¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓð˚ ËÁÌËı ÏÓ„ÛÚ Ì‡ ͇ÍÓÏ-ÚÓ ˝Ú‡Ô ·˚Ú¸ Úð‡ÌÒÔ·ÌÚËðÓ‚‡Ì˚. ùÏ·ðË-ÓÌ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ·ÂðÂÏÂÌÌÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ·Û‰ÂÚ, ÒÍÓ-ð ‚Ò„Ó, ÒӈˇθÌÓ Á‡‚ËÒËÏ ÓÚ Ì ÔÓÒΠðÓʉÂÌËfl. ùÚ‡ Á‡‚Ë-ÒËÏÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÓÈ Í‡Í Â ÏÓð‡Î¸Ì˚ı Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚÂÈ Á‡·Ó-ÚËÚ¸Òfl Ó Á‡ðÓ‰˚¯Â, Ú‡Í Ë Â ÏÓð‡Î¸ÌÓ„Ó Ôð‡‚‡ ð¯‡Ú¸, ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ÎË Â„Ó. íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂðÂÌÂÒÚË ˝Ï·ðËÓÌ ‚ ÌÂÍÛ˛ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÊËÁÌÂÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ Á̇˜ÂÌËfl ‰ÎflÓÔð‰ÂÎÂÌËfl Ôð‡‚ Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÓÒÌÓ‚‡ ÍÓÚÓð˚ı ÒÓˆË‡Î¸Ì‡Ë ÎÂÊËÚ ‚ ÒÙÂð ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ. çÓ ‰‡Ê ‚ ð‡Ï͇ı ÔðËÁ̇ÌÌ˚ıωˈËÌÒÍËı ÓÔð‰ÂÎÂÌËÈ ÒÚÓθ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌËÂ Í ÊËÁ-ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ðÓ‰˚¯‡ ÔðË ÔÓÁ‰ÌËı ‡·ÓðÚ‡ı ÒËθÌÓ ÔðÂÛ‚ÂÎË-˜ÂÌÓ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÒıÓ‰flÚÒfl ‚Ó ÏÌÂÌËË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ‚ÌÂÛÚðÓ·ÌÓ ‚˚ı‡ÊË‚‡ÌË Á‡ðÓ‰˚¯ÂÈ ‰Ó 600 „ð., Ú. Â. 24 ÌÂ-‰Âθ, ‚ ·ÎËʇȯ ‚ðÂÏfl (ÂÒÎË ‚ÓÓ·˘Â ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸) ‚ÓÁÏÓÊ-Ì˚Ï Ì Ôð‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl15. ë ‰ðÛ„ÓÈ ÒÚÓðÓÌ˚, Î˯¸ 1% ‡·ÓðÚÓ‚ ‚ëòÄ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒðÓÍË, Ôð‚˚¯‡˛˘Ë 12 ̉Âθ, Ôð˘ÂÏ

Аборт и выбор женщины 151

·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô‡ˆËÂÌÚÓÍ – ÔÓ‰ðÓÒÚÍË, ÔÓÁ‰ÌÓ Ó·ð‡ÚË‚¯ËÂÒfl Í‚ð‡˜Û ËÁ-Á‡ ÒÚð‡ı‡, ·Â‰ÌÓÒÚË, ÌÂÔÓÌËχÌËfl16.

ÇÓÔðÂÍË ˝ÚËÏ Ó·˙ÂÍÚË‚Ì˚Ï Ù‡ÍÚ‡Ï, Ó·ð‡Á˚ ˝Ï·ðËÓ̇ – ‚χÒÒÓ‚ÓÈ ÍÛθÚÛðÂ, ‚ ωˈËÌÒÍËı ÚÂıÌÓÎÓ„Ëflı Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈÔÓÎËÚËÍ – ÒÓÁ‰‡˛Ú ‡ÚÏÓÒÙÂðÛ, ‚ ÍÓÚÓðÓÈ ‡·ÓðÚ Í‡Í «‚˚·ÓðÊÂÌ˘ËÌ˚» ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ¢ ·ÓΠıðÛÔÍËÏ, ˜ÂÏ ÍÓ„‰‡ ·˚ ÚÓ ÌË·˚ÎÓ ÒÓ ‚ðÂÏÂÌË Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ‡·ÓðÚÓ‚ ‚ 1973 „. ëËÎÓÈ ˝ÚËı Ó·-ð‡ÁÓ‚ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ÔðÂÒÎÓ‚ÛÚ‡fl «‰‚ÓflÍÓÒÚ¸» ðÂÁÛθڇÚÓ‚ ËÁÛ˜Â-ÌËfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl Ó· ‡·ÓðÚÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Ëı, ˜ÚÓ ÏÌÓ-„Ë ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ Òӄ·ÒÌ˚, ˜ÚÓ ‡·ÓðÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ΄‡Î¸-Ì˚Ï ËÎË «ËÌÓ„‰‡ ·˚‚‡ÂÚ ÎÛ˜¯ËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ËÁ ıÛ‰¯ÂÈ ÒËÚÛ‡-ˆËË», ÚÛÚ Ê „Ó‚ÓðflÚ, ˜ÚÓ ‡·ÓðÚ – «˝ÚÓ Û·ËÈÒÚ‚Ó ð·ÂÌ͇»17.äÓ̘ÌÓ, Û˜ËÚ˚‚‡fl ð‡ÁÌËˆÛ ‚ ÓÚ‚ÂÚ‡ı ̇ ‚ÓÔðÓÒ˚ ËÒÒΉӂ‡ÚÂ-ÎÂÈ Ë ‚ Ôӂ‰ÂÌËË ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ðÂÒÔÓ̉ÂÌÚ˚, Ëı ‰Ó˜ÂðË, ÔÓ‰ðÛ-„Ë ËÎË ÊÂÌ˚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡˛ÚÒfl Ò ÌÂÊ·ÌÌÓÈ ·ÂðÂÏÂÌÌÓÒÚ¸˛, ÏÓÊÌÓÛÒÓÏÌËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌ˚ ÎË ÓÔðÓÒ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂ-ÌËfl ‚ ˆÂÎÓÏ. Ç Ò‚ÓËı ÓÚ‚ÂÚ‡ı ˜ÂðÌÓÍÓÊË ðÂÒÔÓ̉ÂÌÚ˚ ÏÂÌ··„ÓÒÍÎÓÌÌ˚ Í ‡·ÓðÚ‡Ï, ˜ÂÏ ·ÂÎ˚Â, ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ˜ÂðÌÓÍÓÊËÂÊÂÌ˘ËÌ˚ ‰Â·˛Ú ‡·ÓðÚ˚ ‚ ÚðË-ÔflÚ¸ ð‡Á ˜‡˘Â ·ÂÎ˚ı. ç‡ ˜ÚÓ ÊÂÓÌË Óڂ˜‡˛Ú? ç‡ ÌˢÂÌÒÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÊËÁÌË, ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÏÂ-‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ̇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚˚·Óð‡, ÍÓÚÓð˚ ‚˚-ÌÛʉ‡˛Ú Ëı ð¯ËÚ¸Òfl ̇ ‡·ÓðÚ, ‡ Ì ̇ Ò‡ÏÓ ð¯ÂÌËÂ. àÎË Ì‡ÚÓ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ëı ‰ÂÚË ÛÏËð‡˛Ú ÓÚ ëèàч, ̇ðÍÓÚËÍÓ‚ Ë ËÒÚÓ-˘ÂÌËfl? åÓÎÓ‰Âʸ, ÊÂÌ˘ËÌ˚, Ôðӯ‰¯Ë ˜ÂðÂÁ ‡·ÓðÚ ËÎË ËÏÂ-˛˘Ë Á̇ÍÓÏ˚ı, Ò ÌËÏ ÒÚÓÎÍÌÛ‚¯ËıÒfl, ·Óθ¯Â ÔÓ‰‰ÂðÊË‚‡˛Ú΄‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓðÚÓ‚, ÌÓ ÏÌÓ„Ë ËÁ ÌËı ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÔðÓÚË‚ Ú‡ÍËıÂ„Ó «ÒӈˇθÌ˚ı Ôð˘ËÌ», Í‡Í ÌËÁÍË ‰ÓıÓ‰˚, Ê·ÌË ÊÂÌ˘Ë-Ì˚ ð‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÎË Á‡‚Âð¯ËÚ¸ Ó·Û˜ÂÌËÂ. óÚÓ Ê ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û ÌËı‚ð‡Ê‰Â·ÌÓÒÚ¸: ‡·ÓðÚ ËÎË Ê ·Â‰Ì˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ (˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ˆ‚ÂÚ-Ì˚Â), Ó‰ËÌÓÍË χÚÂðË, χÚÂðË, ÔÓÎÛ˜‡˛˘Ë ÒӈˇθÌ˚ ÔÓÒÓ-·Ëfl, ð‡·ÓÚ‡˛˘Ë χÚÂðË?

Å˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ‡·ÓðÚ, ‡ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ë ˝Ï·ðËÓÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ͇ÍÔÛÒÚÓ ÓÁ̇˜‡˛˘ÂÂ, ÌÂÒÛ˘Â Òð‡ÁÛ ˆÂÎ˚È ðfl‰ Á̇˜ÂÌËÈ. éÚÌÓ-¯ÂÌËÂ Í Ó·ð‡ÁÛ ˝Ï·ðËÓ̇ ÏÓÊÂÚ ÓÔð‰ÂÎflÚ¸Òfl ÒӈˇθÌ˚Ï ÔÓ-ÎÓÊÂÌËÂÏ Î˛‰ÂÈ (ÔÓÎÓÏ, ð‡ÒÓÈ, Í·ÒÒÓÏ, ‚ÓÁð‡ÒÚÓÏ). ÑÎfl ·Â‰-Ì˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ ˝ÚË Ó·ð‡Á˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸ ÔÓÚÂð˛ ‰ÂÚÂÈËÁ-Á‡ ÌˢÂÚ˚, ‚˚Íˉ˚¯ÂÈ, ð‡ÌÌÂÈ ÒÏÂðÚÌÓÒÚË. ÑÎfl ÏÛʘËÌ˚-ÍÓÌÒÂð‚‡ÚÓð‡ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÁ̇˜‡Ú¸ Ô‡‰ÂÌË ËÎË ÛÍðÂÔÎÂÌË ðÓ‰Ë-ÚÂθÒÍÓÈ ‚·ÒÚË. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï äðËÒÚËÌ ã˛ÍÂð, ÌÂÔðÓÔÓðˆËÓ̇θ-ÌÓ ·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ ÊÂÌ˘ËÌ – ‡ÍÚË‚ËÒÚÓÍ ‰‚ËÊÂÌËfl ÔðÓÚË‚ ‡·Óð-Ú‡ – Á‡ÏÛÊÂÏ, ËÏÂ˛Ú ‰ÂÚÂÈ, fl‚Îfl˛ÚÒfl ‰Óχ¯ÌËÏË ıÓÁflÈ͇ÏË ËÔÂðÂÌÂÒÎË ‚˚Íˉ˚¯ ËÎË ÔÓÚÂð˛ ð·ÂÌ͇. ÑÎfl ÌËı ˝Ï·ðËÓÌ –˝ÚÓ «ÚÓÚ Ï‡Î˚¯», ˝ÚÓ «Ú» ÔÓÚÂðflÌÌ˚ ‰ÂÚË, ÔÓÚÂðfl Û‚‡ÊÂÌËfl Í

152 Розалинд ПЕЧЕСКИ

‰ÓÏÓıÓÁflÈÍ‡Ï ‚ ̇¯ÂÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â Ë, ̇‚ÂðÌÓÂ, „ÂðÓ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë‰Â-‡Î‡ «Ò‚fl˘ÂÌÌÓ„Ó ÊÂÌÒÍÓ„Ó ‰Ó΄‡»18. é‰Ì‡ÍÓ Òӈˇθ̇fl Ë ‰Â-ÏÓ„ð‡Ù˘ÂÒ͇fl ð‡θÌÓÒÚ¸ ‡·ÓðÚ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ·ÓΠÍÓÌÍðÂÚÌ˚È Ì‡·Óð ÒÚð‡ıÓ‚, Ó·˙flÒÌfl˛˘ËÈ, ÍÚÓ Ë ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ÔÓÒΉÌ ‚ðÂÏfl ‰Â·ÂÚ ‡·ÓðÚ˚.

ëӈˇθÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë ÒӈˇθÌ˚ ÒÚð‡ıËÖÒÎË Ï˚ ÔÓÒÏÓÚðËÏ, ÍÚÓ Ò„ӉÌfl ‚ ÄÏÂðËÍ ‰Â·ÂÚ ‡·ÓðÚ˚, Ï˚ÔÓÈÏÂÏ, ˜ÂÏ ‚˚Á‚‡Ì‡ ‰‚ÓflÍÓÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÓ‚ ̇ ‚ÓÔðÓÒ˚ Ó· ‡·ÓðÚ ˘ÚÓ Ó̇ ÓÁ̇˜‡ÂÚ. ä‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÚ‚ÂðÚÓÈ „·‚ ‰‡ÌÌÓÈÍÌË„Ë, ‡·ÓðÚ ‚Ò ¢ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl fl‚ÎÂÌËÂÏ, ı‡ð‡ÍÚÂðÌ˚Ï ‰Îfl ÏÓÎÓ-‰˚ı ÌÂÁ‡ÏÛÊÌËı ÊÂÌ˘ËÌ, ÔðÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ðÓÒÚÍÓ‚ ËÎË Â‰‚‡‰ÓÒÚË„¯Ëı ‰‚‡‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁð‡ÒÚ‡. ÇÓÒÂϸ‰ÂÒflÚ ‰‚‡ ÔðÓˆÂÌÚ‡ÊÂÌ˘ËÌ, ҉·‚¯Ëı ‡·ÓðÚ˚ ‚ 1987 „., ·˚ÎË Ì Á‡ÏÛÊÂÏ, ÔÓ˜ÚË‚Ò ð‡·ÓÚ‡ÎË ËÎË Û˜ËÎËÒ¸. Ñ‚Â ÚðÂÚË ËÏÂÎË ÒÂÏÂÈÌ˚È ‰ÓıÓ‰ÌËÊ $ 25 000 ‚ „Ó‰, ‰‚ ÚðÂÚË ·˚ÎË ‚Ò Ê ·ÂÎ˚ÏË, ıÓÚfl ÍÓÎË-˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓðÚÓ‚ ÒðÂ‰Ë ÊÂÌ˘ËÌ Î‡ÚËÌÓ‡ÏÂðË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔðÓËÒıÓÊ-‰ÂÌËfl Ë ˜ÂðÌÓÍÓÊËı ‚˚¯Â*,19. ÑðÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, Ï˚ „Ó‚ÓðËÏ ÓÏÓÎÓ‰˚ı, Ó‰ËÌÓÍËı, ð‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ËÎË Û˜‡˘ËıÒfl ÊÂÌ˘Ë̇ı, ·Óθ-¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÚÓð˚ı ·Â‰Ì‡ ËÎË ÔðË̇‰ÎÂÊËÚ Í ð‡·Ó˜ÂÏÛ Í·Ò-ÒÛ, – ÊÂÌ˘Ë̇ı, ÍÓÚÓð˚ ıÓÚflÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·ð‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓ‚˚-ÒËÚ¸ Ò‚Ó˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛ Ë ‚ÂÒÚË ÔÓÎÓ‚Û˛ ÊËÁ̸, ÔðÂʉ ˜ÂÏÒ‚flÁ‡Ú¸ Ò·fl ÛÁ‡ÏË ·ð‡Í‡ Ë ‰ÂÚÓðÓʉÂÌËfl. àÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ·ÓÎÂÂ, ÌÂÊÂÎË ˜ÚÓ ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ‰ðÛ„ÓÂ, Ó·˙flÒÌflÂÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ,ÌÂÒÏÓÚðfl ̇ ˛ðˉ˘ÂÒÍÛ˛ ΄‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ‡·ÓðÚ‡ ‚˚-Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÓθ flðÓÒÚÌÓ ÌÂÔðËflÚË ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â, ‚Ò ¢ ÔðÓÌËÁ‡Ì-ÌÓÏ ð‡ÒËÒÚÒÍËÏË Ë Ô‡Úðˇðı‡Î¸Ì˚ÏË ̂ ÂÌÌÓÒÚflÏË ‚ ‚ÓÔðÓÒ‡ı ÔÓÎ‡Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ ÔÓÎÓ‚.

ä‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ̃ ÂÚ‚ÂðÚÓÈ „·‚Â, ‰Îfl 1970-ı Ë 1980-ı „„. ‡·ÓðÚÌ Ôð˘Ë̇, ‡ ÒΉÒÚ‚Ë ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â Ò‚ÓÂÏ ÔÓÁËÚË‚Ì˚ı ÔÂðÂ-ÏÂÌ ‚ ÊËÁÌË ÏÓÎÓ‰˚ı ÊÂÌ˘ËÌ, ÔðÓËү‰¯Ëı Ò 1960-ı: ÛÎÛ˜¯Â-ÌËfl ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ Á‡ÌflÚÓÒÚË, ðÓÒÚ‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÊÂÌ˘ËÌ-ÒÚÛ‰ÂÌ-ÚÓ‚, ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂ„Ó ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ·ð‡Í (Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ·Óθ-¯ÂÈ ð‡ÒÔðÓÒÚð‡ÌÂÌÌÓÒÚË ‰Ó·ð‡˜Ì˚ı ÔÓÎÓ‚˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ) Ë Ô‡-‰ÂÌËfl ÛðÓ‚Ìfl ðÓʉ‡ÂÏÓÒÚË. ë ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÂð‚Ó„Ó ËÁ‰‡ÌËfl ˝ÚÓÈÍÌË„Ë àÌÒÚËÚÛÚ Ä·̇ ÉÛÚχıÂð‡ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ¯ËðÓÍÓχүڇ·-ÌÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ, ıÓÚfl ‰ðÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓð‡Á-‚ËÚ˚ ÒÚð‡Ì˚ ı‡ð‡ÍÚÂðËÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË ÚẨÂ̈ËflÏË ËÒıÓ‰Ì˚ÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏË ÔÓÎÓ‚˚ı Ò‚flÁÂÈ ÒðÂ‰Ë ÔÓ‰ðÓÒÚÍÓ‚, ‚ëòÄ «Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯Â ÔðËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÍÓÌÚð‡ˆÂÔÚË‚˚ Ë ‚˚¯ÂÛðÓ‚Â̸ ‰ÂÚÓðÓʉÂÌËfl, ·ÂðÂÏÂÌÌÓÒÚË Ë ‡·ÓðÚÓ‚» Í‡Í ÒðÂ‰Ë ÔÓ‰-* Причина этого в том, что белое население численно значительно превышает цвет+

ное (прим. ред.).

Аборт и выбор женщины 153

ðÓÒÚÍÓ‚, Ú‡Í Ë ÒðÂ‰Ë ÊÂÌ˘ËÌ ·ÓΠÒÚ‡ð¯Â„Ó ‚ÓÁð‡ÒÚ‡, ˜ÂÏ ‚·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ‰ðÛ„Ëı ð‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚð‡Ì20. ùÚË Úð‚ÓÊÌ˚ ÚẨÂÌ-ˆËË fl‚Îfl˛ÚÒfl ðÂÁÛθڇÚÓÏ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒӈˇθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ı‡-ð‡ÍÚÂðÌ˚ı ‰Îfl ëòÄ: ‚Ó-ÔÂð‚˚ı, «ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‰ËÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ÔÂð‚˘ÌÓ„Ó Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl», ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏ˚Ï Ë Ó·˚˜-Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÍÓÚÓðÓÈ ·˚· ·˚ ÒÎÛÊ·‡ ÍÓÌÚð‡ˆÂÔˆËË; ‚Ó-‚ÚÓ-ð˚ı, ÓÒÚðÓ ÒӈˇθÌÓ ÌÂð‡‚ÂÌÒÚ‚Ó, Ì ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Â ÏÌÓ„ËÏÏÓÎÓ‰˚Ï ·Â‰Ì˚Ï ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl Ô·ÌËðÓ‚‡ÌËflÒÂÏ¸Ë ËÎË Ì‡‰Âʉ˚; ‚-ÚðÂÚ¸Ëı, „ÎÛ·ÓÍÓ ÛÍÓðÂÌË‚¯ÂÂÒfl ‰‚ÓflÍÓÂÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÒÂÍÒۇθÌÓÒÚË ‚ ‡ÏÂðË͇ÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛðÂ, ‚ ÍÓÚÓðÓÈ·ÓÍ Ó ·ÓÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÒÔ‚‡ÌË ËÁ̇ÒËÎÓ‚‡ÌËfl Ë ÓÚ͇Á ÓÚ ðÂÍ-·Ï˚ ÔðÂÁÂð‚‡ÚË‚Ó‚»21.

é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚË ÒÎÓÊÌ˚ ÒӈˇθÌ˚ ÔðÓˆÂÒÒ˚ Ì ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÔÓ-‚ÂðıÌÓÒÚË: ‚‰¸ „Óð‡Á‰Ó ΄˜Â Ó·‚ËÌflÚ¸ ÏÓÎÓ‰˚ı ÊÂÌ˘ËÌ ‚ «ÔðÓ-ÏËÒÍÛËÚÂÚ» Ë ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË «‡·ÓðÚ‡ Í‡Í ÏÂÚÓ‰‡ ÍÓÌÚð‡ˆÂÔ-ˆËË» ËÎË ÙÂÏËÌËÁÏ (Ë ‡·ÓðÚ Í‡Í Â„Ó Ò‡Ï˚È Á̇˜ËÏ˚È ÒËÏ‚ÓÎ) –‚ ÔÓ‰ð˚‚ ÛÒÚÓ‚ ÒÂϸË. Ç ÔÓÒΉÌË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl ÔðÓËÒıÓ‰fl-˘Ë ‚ ÒÂϸ ÔÂðÂÏÂÌ˚ ‚ÓÎÌÛ˛Ú ÏÌÓ„Ëı Ì ËÁ-Á‡ ‡·ÓðÚ‡ Í‡Í Ú‡ÍÓ-‚Ó„Ó, ‡ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔÓ‰ðÓÒÚÍË Í‡ÊÛÚÒfl ð‡ÒÔÛ˘ÂÌÌ˚ÏË Ë ÔÎÓ-ıÓ ÍÓÌÚðÓÎËðÛÂÏ˚ÏË, ˜ÚÓ ÒÂÍÒ Í‡ÊÂÚÒfl ð‡ÒÔÛ˘ÂÌÌ˚Ï Ë ÌÂÔÓ‰-ÍÓÌÚðÓθÌ˚Ï, ˜ÚÓ Ï‡ÚÂðË Ì ÒˉflÚ ‰Óχ, Í‡Í ð‡Ì¸¯Â (˜ÚÓ·˚Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó·Ó ‚ÒÂı Ë «ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ Ì‡‰ÁÓð» Á‡ÔÓÎÓ‚ÓÈ ÊËÁ̸˛ ÔÓ‰ðÓÒÚÍÓ‚), ˜ÚÓ ÓÚˆ˚ ÚÂðfl˛Ú ÍÓÌÚðÓθ ̇‰Ï‡ÚÂðflÏË Ë ‰Ó˜Âð¸ÏË Ë ˜ÚÓ, ÔÓ-‚ˉËÏÓÏÛ, ‰Îfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÊÂÌ-˘ËÌ Ì‡ ͇ÍÓÏ-ÚÓ ˝Ú‡Ô Ëı ÊËÁÌË, ‡ ÚÓ Ë ‚Ò„‰‡ ÒÂÍÒ Ë ‚ÓÒÔËÚ‡ÌˉÂÚÂÈ ‚ÓÒÔðËÌËχ˛ÚÒfl Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛ÚÒfl ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚÏÛʘËÌ. èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, Í‡Í ÌËÍÓ„‰‡ ð‡Ì¸¯Â ‚ ÒÓ‚ðÂÏÂÌÌÓÈ ËÒ-ÚÓðËË, ̇ ÔÓ‚ÂÒÚÍÛ ‚ÒÚ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÎÂÒ·ËÈÒÍÓ„Ó ÒÂÍÒ‡ Ë Ï‡-ÚÂðËÌÒÚ‚‡. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ Î˛‰ÂÈ, Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏË ÚÂÌ-‰Â̈ËflÏË, Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯Â, ÌÂÊÂÎË ÚÂı, ÍÚÓ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‚˚ÒÚÛ-Ô‡ÂÚ ÔðÓÚË‚ Ôð‡‚‡ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ̇ ‡·ÓðÚ. í‡ÍËÏ Ó·ð‡ÁÓÏ, «ÏÓð‡Î¸-̇fl» ÓÔÔÓÁˈËfl ‡·ÓðÚ‡Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ð‡͈ËÂÈ Ì‡ ÔÛ„‡˛˘Â ÏÌÓ„Ëıð‡θÌÓ ÛÍðÂÔÎÂÌË ÔÓÁˈËÈ ÏÓÎÓ‰˚ı Ë ·Â‰Ì˚ı ÊÂÌ˘ËÌ Á‡ ÔÓÒ-ΉÌË ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ.

ÇÓ ‚ðÂÏÂ̇ ÏÓÂÈ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ‚ íÛÎÒÂ, ¯Ú‡Ú éÍ·ıÓχ, ‚ ÍÓÌ-ˆÂ 50-ı – ̇˜‡Î 60-ı „Ó‰Ó‚ ‡·ÓðÚ, ÍÓ̘ÌÓ ÊÂ, ·˚Î ÔÓÁÓðÓÏ, ÌÓÓÌ Ì ËÏÂÎ ÌË˜Â„Ó Ó·˘Â„Ó Ò ‚ð‰ÓÏ, ̇ÌÓÒËÏ˚Ï Á‡ðÓ‰˚¯Û. åÓÂÔÓÍÓÎÂÌË ÏÓÎÓ‰˚ı ÊÂÌ˘ËÌ ËÁ Òð‰ÌÂ„Ó Í·ÒÒ‡ Ôð‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËflÌ ËÏÂÎË Ó· ˝Ï·ðËÓÌÂ. í‡Í ÊÂ, Í‡Í «‚Ì·ð‡˜ÌÓ» χÚÂðËÌÒÚ‚Ó ËÒÚð‡ı ·ÂðÂÏÂÌÌÓÒÚË, ‡·ÓðÚ ÓÁ̇˜‡Î ÒÚ˚‰ ÚÓθÍÓ ÔÓÚÓÏÛ, ̃ ÚÓ Ôð‰-ÔÓ·„‡Î, ÔÓ‰ð‡ÁÛÏ‚‡Î ÒÂÍÒ (Ú˚ «Á‡ÌËχ·Ҹ ˝ÚËÏ» ·ÂÁ ÓÒ‚fl˘Â-ÌËfl ÛÁ‡ÏË ·ð‡Í‡!). ëÂÍÒۇθÌÓÒÚ¸ ·ÂÎ˚ı ÔÓ‰ðÓÒÚÍÓ‚ ‚ ˝ÚËı ÒÎÓ-flı ̇ÒÂÎÂÌËfl ð‡ÎËÁÓ‚˚‚‡Î‡Ò¸ ˜ÂðÂÁ ·ÂÒıËÚðÓÒÚÌÛ˛ ÔðË‚˚˜ÍÛ

154 Розалинд ПЕЧЕСКИ

ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ «ÔÂÚÚËÌ„», ÓÔð‰ÂÎflÂÏ˚È Í·ÒÒÓÏ, ð‡ÒÓÈ Ë ÔÓÎÓÏË ÔÓ‰˜ËÌfl˛˘ËÈÒfl ÓÔð‰ÂÎÂÌÌ˚Ï „ÂÚÂðÓÒÂÍÒۇθÌ˚Ï Ôð‡‚Ë·Ï.ëÂÍÒ – ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ì˜ÚÓ, ˜ÂÏ Á‡ÌËχÎËÒ¸ Ú‡ÈÌÓ, ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÔðËÔ‡ð-ÍÓ‚‡ÌÌ˚ı χ¯Ë̇ı Ë ÚÓθÍÓ ‰Ó ÓÔð‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ð‡Ìˈ. èð‡ÍÚË-˜ÂÒÍË ˝Ú‡ ·˚Î ÓÔð‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔðÓÚË‚ÓÁ‡˜‡ÚÓ˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰, ËÒÔÓθ-ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ÏÓÎÓ‰˚ÏË „ÂÚÂðÓÒÂÍÒۇθÌ˚ÏË ÊÂÌ˘Ë̇ÏË ËÁ Òð‰-ÌÂ„Ó Í·ÒÒ‡ (Û ÍÓÚÓð˚ı ·˚Î ‰ÓÒÚÛÔ Í Ï‡¯ËÌ‡Ï ËÎË Í ÏÓÎÓ‰˚Ïβ‰flÏ Ò Ï‡¯Ë̇ÏË), ıÓÚfl Òð‡·‡Ú˚‚‡Î ÓÌ Ì ‚Ò„‰‡. óÚÓ ·Ó΂‡ÊÌÓ, ‚ Ò‡ÏÓÏ ÔÓÌflÚËË ÔÂÚÚËÌ„‡ Í‡Í ÒÂÍÒۇθÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚËÁ‡Íβ˜‡ÎÓÒ¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÓÚðˈ‡ÌËÂ, Ë·Ó ÔÓÏËÏÓ ÒÍÓðÓÔ‡ÎËÚÂθÌ˚ı·ð‡ÍÓ‚ Ë ÒÔˆˇθÌ˚ı ‰ÓÏÓ‚ ‰Îfl χÚÂðÂÈ-Ó‰ËÌÓ˜ÂÍ ÓÌÓ ÓÚðˈ‡-ÎÓ Ôð‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÎ˚ı ÌÂÁ‡ÏÛÊÌËı ÊÂÌ˘Ë̇ı ËÁ Òð‰Ì„ÓÍ·ÒÒ‡ Í‡Í Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ı ÒÂÍÒۇθÌ˚ı.

1970-Â Ë 1980-Â, Ì ÔðËÌÂÒfl Ì‡Ï ÌË͇ÍÓÈ «ÒÂÍÒۇθÌÓÈ ð‚Ó-βˆËË», ËÁÏÂÌËÎË Á̇ÍË, ÔðËÁ̇ÍË ÒÂÍÒۇθÌÓÒÚË ·ÂÎ˚ı ‰Â‚Û-¯ÂÍ-ÔÓ‰ðÓÒÚÍÓ‚. ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ÒÓ ÒÍÓðÓÔ‡ÎËÚÂθÌ˚ÏË·ð‡Í‡ÏË, «‰ÓχÏË ‰Îfl ‰Â‚Ó˜ÂÍ», ÚÂÏÌ˚ÏË Ï‡¯Ë̇ÏË ÔÓÍÓ̘Â-ÌÓ22, Ë ÔðÓfl‚ÎÂÌËÂ, ‚̯ÌË ÔðËÁ̇ÍË ÏÓÎÓ‰ÓÈ, ·ÂÎÓÈ Ó‰ËÌÓ-ÍÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó Á‡ÍÓ‰ËðÓ‚‡Ì˚ Ì ÚÓθ-ÍÓ ÔÓÒð‰ÒÚ‚ÓÏ ðÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË Ë ëåà, ÌÓ Ë ˜ÂðÂÁ ÏÂÒÚÌ˚ ÍÎËÌË-ÍË, ‰Â·˛˘Ë ‡·ÓðÚ˚. ìÒÎÛ„Ë ÔÓ Ô·ÌËðÓ‚‡Ì˲ ÒÂÏ¸Ë Ë ‡·ÓðÚÛ,‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁð‡ÒÚ‡ ËÎË ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl,ÔÓÏÓ„ÎË ÔðÓfl‚ËÚ¸Òfl, ҉·ڸ ‚ˉËÏÓÈ ÒÂÍÒۇθÌÓÒÚ¸ ÏÓÎÓ‰˚ı·ÂÎ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÔÓ‰Óð‚‡‚ ËÒÚÓð˘ÂÒÍË ð‡ÒÓ‚˚ ËÍ·ÒÒÓ‚˚ ÒÚÂðÂÓÚËÔ˚ Ó «ÔÎÓıËı ‰Â‚Ә͇ı» Ë «ıÓðÓ¯Ëı ‰Â‚Ó˜-͇ı». äÎËÌË͇ ‰Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ìˠ ÒÂÍÒۇθÌÓÈ Î˘-ÌÓÒÚË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÓÚ ÒÂϸË, ‚·ÒÚË ðÓ‰ËÚÂÎÂÈ, ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ËÓÚ ÏÛʘËÌ, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‚ ÓÔð‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠÔÓ‰ð‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ(·ÂÎ˚È) ÙÂÏËÌËÁÏ. ùÚÓ Ë ÂÒÚ¸ ̉ÓÒÚ‡˛˘ËÈ Ùð‡„ÏÂÌÚ Í‡ðÚËÌ˚.à ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÍÎËÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˆÂθ˛ Í‡Í ·ÓÏ· Ë „ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚ÂÌ-ÌÓ„Ó ð„ÛÎËðÓ‚‡ÌËfl, Ú‡Í Ë ÏÓÎËÚ‚, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îfl flð˚ı ÔðÓÚË‚-ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚÓ‚ ð¯ÂÌË «Ó ÔÓËÒÍ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔðÓÚË‚Ó-Á‡˜‡ÚÓ˜Ì˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚» ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. äÎËÌË͇ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËÛ„ðÓʇÂÚ ·ÂÎÓÏÛ Ô‡Úðˇðı‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓÌÚðÓβ Á‡ ÒÂÍÒۇθÌÓÈ«˜ËÒÚÓÚÓÈ» «Ëı» ÏÓÎÓ‰˚ı ÊÂÌ˘ËÌ Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ï˯Â-̸˛ ·ÂÎÓÈ Ô‡Úðˇðı‡Î¸ÌÓÈ ÌÂ̇‚ËÒÚË23.

Ä·ÓðÚ Ë ð‡ÒÓ‚‡fl ÔðÓ·ÎÂχëÓ ‚ðÂÏÂÌË ÔÂð‚Ó„Ó ËÁ‰‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë ‰‚‡ fl‚ÎÂÌËfl Á‡ÒÚ‡‚ËÎËÏÂÌfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·ÓΠ‚ÌËχÚÂθÌÓ, ˜ÂÏ ð‡Ì¸¯Â, ÓÚÌÂÒÚËÒ¸ Íð‡ÒÓ‚ÓÏÛ ‡ÒÔÂÍÚÛ ÔðÓ·ÎÂÏ˚ ‡·ÓðÚÓ‚: ‚Ó-ÔÂð‚˚ı, ðÓÒÚ flðÓ„Ó, ÓÚ-Íð˚ÚÓ„Ó ð‡ÒËÁχ, Á‡ÚðÓÌÛ‚¯Â„Ó Í‡Í Ôӂ҉̂ÌÛ˛ ÊËÁ̸, Ú‡Í ËÁ‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌÂÓÍÓÌÒÂð‚‡ÚËÁχ. ÇÓ-‚ÚÓ-

Аборт и выбор женщины 155

ð˚ı, „ÎÛ·ÓÍÓ ‚ÎËflÌËÂ, ÍÓÚÓðÓ Ó͇Á‡ÎË Ì‡ ÔðÓ·ÎÂÏ˚ „ẨÂð‡ÔðÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ÚÂÓðÂÚ˘ÂÒÍË ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ˜ÂðÌÓÍÓÊËı ÙÂÏË-ÌËÒÚÓÍ, ‚Íβ˜‡fl ‚ÓÔðÓÒ˚ ðÂÔðÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÈ Ò‚Ó·Ó‰˚ Ë ‚˚·Óð‡ÊÂÌ˘ËÌ.

ÑÎfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ – ÚðÂÚË Ô‡ˆËÂÌÚÓÍ ÍÎËÌËÍ, ‰Â·˛˘Ëı‡·ÓðÚ˚, Ë Ò‡Ï ÓÔ˚Ú ‡·ÓðÚ‡, Ë Á̇˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓðÓ ‚Í·‰˚‚‡˛Ú ‚ÌÂ„Ó ÔðÓÚË‚ÌËÍË ‡·ÓðÚ‡, ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ ‰Îfl·ÂÎ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ. èÓð‡Ê‡ÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‚ ÚÓÎÔ‡ı ‰ÂÏÓÌ-ÒÚð‡ÌÚÓ‚ «ÓÔÂð‡ˆËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl». äðÓÏ ð‰ÍËı ˜ÂðÌÓÍÓÊËı ÔðÓ-Ôӂ‰ÌËÍÓ‚ Ë Ëı ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÈ, ̋ ÚÓ ‚ ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘ÂÏ ·Óθ¯ËÌÒڂ·ÂÎÓ ıðËÒÚˇÌÒÍÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ. óÛ‚ÒÚ‚ÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚðfl ̇‚Ò ÌÂÔðËflÚÌÓÒÚË, ÍÓÚÓð˚ ËÏÂÎË ÓÚ ‡·ÓðÚÓ‚ Ë ÓÚ ·ÂÎ˚ı ÙÂÏË-ÌËÒÚÓÍ Ëı ̂ ‚ÂÚÌ˚ ‰ðÛÁ¸fl (ÍÒÚ‡ÚË, ‚ÓÒÔðËÌËχ˛˘Ë ·ÂÎ˚ı ÙÂÏË-ÌËÒÚÓÍ Í‡Í ðÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‰‚ËÊÂÌËfl «Á‡ ‚˚·Óð»), ÓÌË ÓÒÓÁ̇-˛Ú, ˜ÚÓ Á‡ ͇ÏÔ‡ÌËÂÈ ÔðÓÚË‚ ‡·ÓðÚÓ‚ ÒÍð˚‚‡ÂÚÒfl ð‡ÒËÁÏ. èðÓfl‚-ÎflÂÚÒfl ÓÌ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‚ ÚðÂı ̇Ôð‡‚ÎÂÌËflı: ‚ ÒÂÍÒۇθÌÓÏ «Ó˜Âð-ÌÂÌËË» ˆ‚ÂÚÌ˚ı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜ÂðÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ, ‚ Ô‡Úðˇðı‡Î¸ÌÓÈˉÂÓÎÓ„ËË, ÔðÓÔӂ‰ÛÂÏÓÈ ·ÂÎ˚ÏË ÔðÓÚË‚ÌË͇ÏË ‡·ÓðÚÓ‚; ‚ ÒÛ-˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËË ˛ðˉ˘ÂÒÍÓÈ ð‡ÒÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍðËÏË̇ˆËË ‚ ‰ÓÒÚÛÔ ͇·ÓðÚ‡Ï Ë ‚ ‚„ÂÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰ÓÔÎÂÍ ˉÂÓÎÓ„ËË ÔðÓ̇ڇÎËÁχ.

ᇠÒÚðÂÏÎÂÌËÂÏ flð˚ı ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜ËÒ-ÚÓÚÛ ·ÂÎ˚ı ‰Ó˜ÂðÂÈ ÒÍð˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ôð‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÂÍ-ÒۇθÌÓÈ «Ì˜ËÒÚÓÚ» ˜ÂðÌ˚ı ‰Ó˜ÂðÂÈ. éÔð‰ÂÎÂÌË «‰ÛðÌ˚ı˜ÂðÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ» Í‡Í «ð‡ÒÔÛÚÌ˚ı, ·ÂÁÌð‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı, ‡ÏÓð‡Î¸-Ì˚ı Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı» ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Í ÔÂð‚˚Ï ð‡·ÓÚÓð„Ó‚ˆ‡Ï Ë, ‚Ì ‚Òfl-ÍÓ„Ó ÒÓÏÌÂÌËfl, Í ÒÂÍÒۇθÌÓÏÛ Ì‡ÒËÎ˲ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ˜Âð-Ì˚Ï ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï ‚Ó ‚ðÂÏÂ̇ ð‡·ÒÚ‚‡24. ëÚ‡‚ ÙËÁ˘ÂÒÍËÏ Ë ÒËÏ‚Ó-΢ÂÒÍËÏ Ó·˙ÂÍÚÓÏ «ÔðÓËÁ‚ÓθÌ˚ı ÙËÁ˘ÂÒÍËı ÔÓÚð·ÌÓÒÚÂÈ»·ÂÎ˚ı ÏÛʘËÌ, ˜ÂðÌ˚ ð‡·˚ÌË ‚ ÚÓ Ê ‚ðÂÏfl Óıð‡ÌflÎË «...Ò‚Ó-·Ó‰Û Ë ˜ËÒÚÓÚÛ, ÏÓð‡Î¸ÌÛ˛ ÌÂÁ‡ÔflÚ̇ÌÌÓÒÚ¸» ·ÂÎ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ«...(‚˚ÒÚÛÔ‡fl) ·ÛÙÂðÓÏ, Ôð‰ÓÚ‚ð‡˘‡˛˘ËÏ Ëı Ô‡‰ÂÌË»25. ä‡ÍÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÒӈˇθÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÒÔˆˇÎËÒÚÓÍ-Ì„ðËÚflÌÓÍ,˝ÚÓ ËÒÚÓð˘ÂÒÍÓ ÍÎÂÈÏÓ Ó͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÁðÓÒβ˘Ëı ÏÓÎÓ‰˚ı˜ÂðÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ ‚ÂҸχ ÒÎÓÊÌÓ ‚ÎËflÌËÂ. ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓðÓÌ˚, ˝ÚÓÊÂÒÚÓÍÓ ÍÎÂÈÏÓ ÌÂð‡Á·Óð˜Ë‚ÓÒÚË ‚ ÔÓÎÓ‚˚ı Ò‚flÁflı ÔðÂÒΉÛÂÚÌ„ðËÚflÌÓÍ: «óÂð̇fl ÄÏÂðË͇ – ˝ÚÓ Ç‡‚ËÎÓÌ, „‰Â ‚Ò„‰‡ ‰Â·-˛ÚÒfl ‰ÂÚË»26 ËÎË Úð‡ÚflÚÒfl ‰Â̸„Ë Ì‡ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚ ̇ ‡·Óð-Ú˚. ùÚÓÚ Ó·ð‡Á ‰‡ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡Ô‡‰Í‡Ï ̇ „ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÔðÓ-„ð‡ÏÏÛ ÙË̇ÌÒËðÓ‚‡ÌËfl ‡·ÓðÚÓ‚ Ë ËÒıÓ‰ËÚ ËÁ ÚÂı Ê ð‡ÒËÒÚÒ-ÍËı Ë ÒÂÍÒËÒÚÒÍËı ÔÓÒ˚ÎÓÍ, ˜ÚÓ Ë ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÔðÓÚË‚ ÔðÓ„ð‡ÏÏÒӈˇθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔÓÒÓ·ËÈ ·ÂÁð‡·ÓÚÌ˚Ï. éÚ͇Á ÓÚ ÙË̇ÌÒË-ðÓ‚‡ÌËfl ‡·ÓðÚÓ‚ Ë Ëı ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË ÌÓÒËÚ ð‡ÒËÒÚÒÍËÈ ı‡ð‡ÍÚÂðÔÓ Ò‚ÓËÏ ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ, Ú. Í. ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ·Â‰Ì˚ı ÊÂÌ˘ËÌ –

156 Розалинд ПЕЧЕСКИ

˝ÚÓ ˆ‚ÂÚÌ˚Â, Ë ÓÌË ˜‡˘Â ÒÚð‡‰‡˛Ú ËÎË ÔÓ„Ë·‡˛Ú ÓÚ ÔÓ‰ÔÓθÌ˚ıËÎË Ì·ðÂÊÌÓ Ò‰Â·ÌÌ˚ı ‡·ÓðÚÓ‚. àÏ ˜‡˘Â ÔðËıÓ‰ËÚÒfl ÔðË·Â-„‡Ú¸ Í ÒÚÂðËÎËÁ‡ˆËË, ̇‰ÂÊÌÓÈ Ë ÙË̇ÌÒËðÛÂÏÓÈ „ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚ÓÏ,‰Îfl Ôð‰ÓÚ‚ð‡˘ÂÌËfl ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ·ÂðÂÏÂÌÌÓÒÚÂÈ. çÓ Ë ˝Ú‡ÔÓÎËÚË͇ ÌÓÒËÚ ð‡ÒËÒÚÒÍËÈ ı‡ð‡ÍÚÂð ÔÓ ÎÂʇ˘ËÏ ‚  ÓÒÌÓ‚ÂÒÚÂðÂÓÚËÔ‡Ï.

Ç ðÂÁÛθڇÚ ËÒÚÓð˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÒΉËfl ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó Ì‡ÒËÎËfl,ÔÓÁÓð‡ Ë ÓÒÍÓð·ÎÂÌËÈ ÒÓ ÒÚÓðÓÌ˚ ·ÂÎÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ÏÓÎÓ‰˚ ÚÂÏ-ÌÓÍÓÊË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂ𠉂ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌ˚ıÒÂÍÒۇθÌ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓð˚ ÓÌË ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ‚ ÒÂÏ¸Â Ë ÓÚ ‰ðÛ-„Ëı ÊÂÌ˘ËÌ. ä‡Í ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÉÎÓðËË ÑÊÓÁÂÙ,ÓÌË ÒÎ˚¯‡Ú ÓÚ ÒÚ‡ð‡˛˘ËıÒfl Á‡˘ËÚËÚ¸ Ëı χÚÂðÂÈ Ë ·‡·Û¯ÂÍ,˜ÚÓ «ÒÂÍÒ – ˝ÚÓ „ðflÁ¸, ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ôð‰ÏÂÚÓÏ ð‡Á„Ó‚Óð‡ ‚ÔðË΢ÌÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â,... ÒÂÍÒ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ôð˘ËÌÓÈ ÔðÓ·ÎÂÏ»;ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ «ÔÛðËÚ‡ÌÒÍÓ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌË», Í‡Í Ë ·ÂÎ˚ ÊÂÌ-˘ËÌ˚, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ, ËÎË ËÒ͇ÊÂÌË ËÌÙÓðχˆËËÓ ÒÂÍÒ (Ë ÍÓÌÚðÓΠðÓʉ‡ÂÏÓÒÚË)27. (Ç Ó‰ÌÓÈ ËÁ „ðÛÔÔÓ‚˚ı ·Â-Ò‰ ‚ ËÒÒΉӂ‡ÌËË ÑÊÓÁÂÙ ÏÓÎÓ‰˚ ˜ÂðÌ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ‚ÒÔÓÏË-̇ÎË, Í‡Í Ëı Û˜ËÎË: «ë ÏÓÎÓ‰˚ÏË Î˛‰¸ÏË Ì‡‰Ó ·˚Ú¸ ÔÓÓÒÚÓ-ðÓÊÌ». – «ç‡‰Ó ·˚Ú¸. èÓ˜ÂÏÛ? çËÍÚÓ Ì‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ӷ˙flÒ-ÌflÎ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ò Ï‡Î¸˜Ë͇ÏË Ì‡‰Ó ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓðÓÊ»28.)

çÓ ÒÂÍÒۇθÌÓ ӷð‡ÁÓ‚‡ÌË ÏÓÎÓ‰˚ı ˜ÂðÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ ËÏÂ-ÂÚ Ë ‰ðÛ„Û˛ ÒÚÓðÓÌÛ, „‰Â «ÔÓÌflÚËÂ Ë Ôð‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÏÛʘË̇ıË ÒÂÍÒ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÊËÁÌË, Ë˝ÚÓ ÏÌÂÌË ÔðÓ˜ÌÓ ÛÍðÂÔÎflÂÚÒfl Ë Á‡ÍðÂÔÎflÂÚÒfl ‚ Ëı ÔÒËıËÍ»29.èð˘ËÌ˚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÒÂÍÒۇθÌÓÈ ÊËÁÌË ‚‰ðÛ„ÓÏ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÑÊÓÁÂÙ, Ňð·‡ð˚ éÏÓÎÂȉ Ë ‰ð., Á‰ÂÒ¸ Ë«ÔÂðÂ̇ÒÂÎÂÌÌ˚ ÊËÎˢ‡», „‰Â ÒÂÍÒ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‚ˉËÏÓÈ, ‡ Á̇-˜ËÚ, Ó·˚˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Ôӂ҉̂ÌÓÈ ÊËÁÌË (ÛÒÎÓ‚ËÂ, ·Óθ¯Â Ò‚fl-Á‡ÌÌÓÂ Ò Í·ÒÒÓ‚˚ÏË, ÌÂÊÂÎË Ò ð‡ÒÓ‚˚ÏË Ôð˘Ë̇ÏË); ÓÚÍð˚ÚÓÂË ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ̋ ðÓÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓ‰ÂðʇÌË ÒÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ ÅÂÒÒË ëÏËÚ,å‡ êÂÈÌË Ë ‰ðÛ„Ëı ËÒÔÓÎÌËÚÂÎÂÈ ·Î˛Á‡ Ë ·ÓΠÒÓ‚ðÂÏÂÌÌ˚ı‚ˉӂ ÏÛÁ˚ÍË, ڇ̈‡ Ë Û΢Ì˚ı ð‡Á„Ó‚ÓðÓ‚ ‚ χÒÒÓ‚ÓÈ Ì„ðË-ÚflÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛðÂ; ‡ Ú‡ÍÊ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ Û Ì„ðËÚflÌÒÍËı ÊÂÌ-˘ËÌ ÔðÓ˜ÌÓÈ Úð‡‰ËˆËË ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË, ð‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ „ÓðÓ‰‡ı,‚ÓÒÔËÚ˚‚‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ Ë ËÒ͇ڸ ð‡Á‚ΘÂÌËÈ Á‡ Ôð‰Â·ÏË Ó·˚˜Ì˚ıÔ‡Úðˇðı‡Î¸Ì˚ı ÒÚðÛÍÚÛð30. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÑÊÓÁÂÙ, ‰‡Ê Ì„ðËÚflÌ-Ò͇fl ˆÂðÍÓ‚¸ Ì ËÏÂÂÚ ÊÂÒÚÍËı Ú‡·Û ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‰Ó·ð‡˜Ì˚ÏÔÓÎÓ‚˚Ï Ò‚flÁflÏ, ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ·ÂÎÓÈ ˆÂðÍ‚Ë, Ë ‰‡ÂÚ ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌ-ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÍÓ„‰‡ «ð·ÂÌÓÍ ÌÂÁ‡ÏÛÊÌÂÈ Ï‡ÚÂðË-ÔÓ‰ðÓÒÚ͇ÔðËÌËχÂÚÒfl Ë ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÒÂÏË ÊÂÌ˘Ë̇ÏË ÔðËıÓ‰‡»31.

àÒÚÓð˘ÂÒÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ë ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÙÓðÏËðÓ‚‡ÌËfl Ôð‰-ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Ó ÒÂÍÒۇθÌÓÒÚË Ë Ï‡ÚÂðËÌÒÚ‚Â Û ˜ÂðÌÓÍÓÊËı ÊÂÌ-

Аборт и выбор женщины 157

˘ËÌ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ Ó·˙flÒÌfl˛Ú ÌÂÊ·ÌË Ì„ðËÚflÌÓÍ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‰‚ËÊÂÌËË Á‡ ÔÓ‰‰ÂðÊÍÛ Ôð‡‚‡ ÊÂÌ˘ËÌ Ì‡ ‡·ÓðÚ. Ç ÚÓÈ ÒÚÂÔÂÌË,‚ ͇ÍÓÈ ˝ÚÓ ‰‚ËÊÂÌË ‡ÒÒÓˆËËðÛÂÚÒfl Ò (·ÂÎ˚Ï) ÙÂÏËÌËÒÚÒÍËÏÛÒÚðÂÏÎÂÌËÂÏ Í «ÒÂÍÒۇθÌÓÈ Ò‚Ó·Ó‰Â», ÓÌÓ ÔðÓÚË‚Óð˜ËÚ Î˘-ÌÓÏÛ ÓÔ˚ÚÛ Ì„ðËÚflÌÓÍ. ÇÓ-ÔÂð‚˚ı, ÓÒÓÁ̇ÌË ÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ„ÓÔðÓ¯ÎÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ Ì„ðËÚflÌÓÍ ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒËÎÓ‚‡ÎË Ë ÛÌË-ʇÎË ·ÂÎ˚ ð‡ÒËÒÚ˚, ÔÓÒÚÓflÌ̇fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ «‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸»Ò‚Ó˛ «˜ËÒÚÓÚÛ Ë ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó» ÛÒÎÓÊÌflÂÚ ËÎË ‰Â·ÂÚ ·ÓÎÂÁÌÂÌ-Ì˚Ï ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı ˜ÂðÌÓÍÓÊËı ÊÂÌ˘ËÌ Û˜‡ÒÚË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË, Ó‰-ÌÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˆÂÎÂÈ ÍÓÚÓðÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl «ÒÂÍÒۇθÌÓ ÓÒ‚Ó-·ÓʉÂÌË»32. ÇÓ-‚ÚÓð˚ı, ÓÚÓʉÂÒÚ‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl Ò ÌÂÚð‡‰Ë-ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÂÍÒۇθÌ˚Ï Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ˜ÂðÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ Î˯‡ÂÚ Â„ÓÁ̇˜ËÏÓÒÚË ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓð˚ı Ì„ðËÚflÌÓÍ Ë Ëı ÔÓÚð·ÌÓÒÚÂÈ. èÓÒÎÓ‚‡Ï ¢ ӉÌÓÈ ðÂÒÔÓ̉ÂÌÚÍË ÑÊÓÁÂÙ, «˝ÚË ·ÂÎ˚ ÊÂÌ˘ËÌ˚‚Ò „Ó‚ÓðflÚ, ˜ÚÓ Ëı Û„ÌÂÚ‡˛Ú Á‰ÂÒ¸, Û„ÌÂÚ‡˛Ú Ú‡Ï, Í‡Í ÏÛʘËÌ˚ÒÂÍÒۇθÌÓ Û„ÌÂÚ‡˛Ú Ëı. çÛ, fl Ì ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ Ò·fl Û„ÌÂÚÂÌÌÓÈ,ÍÓ„‰‡ 𘸠Á‡ıÓ‰ËÚ Ó ÔÓÎÓ‚˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı Ò ÏÛʘË̇ÏË. ó‡Ò-ÚÂ̸ÍÓ ÏÌ ÂÒÚ¸ ˜ÂÏÛ Ëı ÔÓÛ˜ËÚ¸»33. ֢ ‰Îfl ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ Ì„ðËÚfl-ÌÓÍ ‚ÓÔðÓÒ ‡·ÓðÚ‡ ·Î‰ÌÂÂÚ ÔÂð‰ Âʉ̂ÌÓÈ ·Óð¸·ÓÈ Á‡ ÊËÁ̸,‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ Ì‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Ï Ï‰ˈËÌÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ, ‰ÂÚÒÍÓÈË Ï·‰Â̘ÂÒÍÓÈ ÒÏÂðÚÌÓÒÚ¸˛, ‚ ‰‚‡ ð‡Á‡ Ôð‚˚¯‡˛˘ÂÈ ÔÓ͇Á‡-ÚÂÎË ·ÂÎ˚ı. ëðÂ‰Ë ˜ÂðÌÓ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÄÏÂðËÍË ‚ ˜ÂÚ˚ð ð‡Á‡‚˚¯Â ÒÏÂðÚÌÓÒÚ¸ ÔðË ðÓ‰‡ı, ‚ ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú¸ – ÓÚ „ËÔÂðÚÓÌËË; ÒÂ-Ï¸Ë ËÒÚð·Îfl˛ÚÒfl ëèàÑÓÏ, ̇ðÍÓÚË͇ÏË Ë ÌˢÂÚÓÈ34.

ñ‚ÂÚÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ ˜‡ÒÚÓ, Ë ÔÓðÓÈ ÓÔð‡‚‰‡ÌÌÓ, Ì ‚ÓÒ-ÔðËÌËχÂÚ Á‡˘ËÚÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚ‡ Ë ÍÓÌÚðÓÎfl ðÓʉ‡ÂÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡ÍËı ·Óθ¯Â ËÌÚÂðÂÒÛ˛Ú ÔðÓ·ÎÂÏ˚ ð‡ÒËÁχ Ë ÍÓÌÚðÓÎfl ̇ðÓ‰Ó̇-ÒÂÎÂÌËfl, ˜ÂÏ Á‰ÓðÓ‚¸fl. çÓ ð‡ÒËÁÏ ÏÓÊÂÚ ðfl‰ËÚ¸Òfl Ë ‚ Ó‰Âʉ˚(·ÂÎÓ„Ó) ÔðÓ̇ڇÎËÁχ. èðÓ̇ڇÎËÁÏ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰‚ËÊÂ-ÌËfl «Ôð‡‚Ó-̇-ÊËÁ̸» ÓÁ‡·Ó˜ÂÌ Ì ÒÚÓθÍÓ ÔÓ‰‰ÂðʇÌËÂÏ ðÓÊ-‰‡ÂÏÓÒÚË, ÒÍÓθÍÓ ÒÓıð‡ÌÂÌËÂÏ Ô‡Úðˇðı‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔðËflÚËflÊÂÌ˘ËÌ Í‡Í ÌÓÒËÚÂθÌˈ ÌÓ‚˚ı ÊËÁÌÂÈ, χÚÂðÂÈ Ë ÊÂÌ. é‰Ì‡-ÍÓ ‚ ðÂÙðÂÌ ӷ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËË Í‡Í «‡Î¸ÚÂð̇ÚË‚Â ‡·ÓðÚÛ» ÒÎ˚-¯‡ÚÒfl ÔÓÔÛÎËÒÚÒÍË ÌÓÚÍË. ëËÏ‚ÓÎËÁÏ «ÓÚ‰‡Ú¸ ð·ÂÌ͇ ̇ ÛÒ˚-ÌÓ‚ÎÂÌË» ‚ Ôð‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ó ÊÂÌ˘ËÌÂ Í‡Í Ó ‰ÂÚÓÌÓÒÌÓÏ ÒÓÒÛ‰ÂË Ï‡ÚÂðËÌÒÍÓÏ Ò‡ÏÓÔÓÊÂðÚ‚Ó‚‡ÌËË. ÅÓΠÚÓ„Ó, ˝ÚÓÚ ðÂÙðÂÌÓ·ð‡˘ÂÌ Í ¯ËðÓÍÓ ð‡ÒÔðÓÒÚð‡ÌÂÌÌÓÈ ÓÁ‡·Ó˜ÂÌÌÓÒÚË «Ì‰ÓÒÚ‡Ú-ÍÓÏ ‰ÂÚÂÈ ‰Îfl ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl», Ë ˝ÚÓÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓÍ, Í‡Í ıÓðÓ¯ÓËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ͇҇ÂÚÒfl ·ÂÎ˚ı ‰ÂÚÂÈ. ä‡Í ÓÚϘ‡ÂÚ è‡ÚðˈËfl ÇËθ-flÏÒ, ‚ ˝ÔÓıÛ ð‡·ÒÚ‚‡ ÔðÓ‰‡‚‡ÎËÒ¸ Ë ÔÓÍÛÔ‡ÎËÒ¸ ˜ÂðÌ˚Â, ‡ ÚÂÔÂð¸«ÔðÓ‰‡˛ÚÒfl Ë ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒfl ·ÂÎ˚ ‰ÂÚË, ‡ ˜ÂðÌ˚ ‰ÂÚË ÒÚ‡ÎË «ÌÂËϲ˘ÂÈ ˆÂÌÌÓÒÚË» ‚‡Î˛ÚÓÈ ‰Îfl ‡„ÂÌÚÒÚ‚ ÔÓ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌ˲ –«ËÁÎ˯ÍÓÏ» ‚ ÚÓÎÔ‡ı ÒÔ‡ÒÂÌÌ˚ı ‚ ·ÓθÌˈ‡ı ɇðÎÂχ»35. óÚÓ

158 Розалинд ПЕЧЕСКИ

ÊÂ, ÔÓ ÏÌÂÌ˲ ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚÓ‚, ‰ÓÎÊÌÓ ÒÚ‡Ú¸Òfl Ò 50 0000Ì·ÂÎ˚ı ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓð˚ ÏÓ„ÎË ·˚ („ËÔÓÚÂÚ˘ÂÒÍË) ðÓ‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË·˚ ÓÚÏÂÌËÎË ‚Ò ‡·ÓðÚ˚? ìÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌË ‰ÂÚÂÈ ·Ó„‡Ú˚ÏË ·ÂÎ˚ÏËÔÓÚð·ËÚÂÎflÏË, ÔðÂ‚ð‡˘‡˛˘ËÏË ·Â‰Ì˚ı ·ÂðÂÏÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ ‚ðÂÍðÛÚËðÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÛððÓ„‡ÚÌ˚ı χÚÂðÂÈ, Ë ðÓÒÚ ÌˢÂÚ˚ Ë ÒÚð‡-‰‡ÌËÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ·Ó„‡Ú˚ ·ÂÎ˚ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÔðÓÚË‚ ÒӈˇθÌ˚ıÁ‡Úð‡Ú, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ÔÓÏÓ˘Ë ·Â‰Ì˚Ï Ï‡ÚÂðflÏ ‚ ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËËÒ‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ, – ˝ÚÓ flðÍÓ ‚˚ð‡ÊÂÌÌ˚ ð‡ÒËÒÚÒÍËÂ Ë Ôð‰‚ÁflÚÓ-Í·ÒÒÓ‚˚ Ôð‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl.

ç‡ÍÓ̈, ÌË ËÒÚÓðËfl, ÌË Á‰ð‡‚˚È ÒÏ˚ÒÎ Ì ÔÓ‰Ú‚Âðʉ‡˛ÚÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ ËÎË Òۉ·Ì˚ ÏÂð˚ÏÓ„ÛÚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌ Î˛·ÓÈ ð‡Ò˚ ËÎË Í·ÒÒ‡ ÔÂðÂÒÚ‡Ú¸ ‰Â-·ڸ ‡·ÓðÚ˚. ÅÓθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÔÓθÌ˚ı ‡·ÓðÚÓ‚ ‚ ÒÚð‡-̇ı, „‰Â ‡·ÓðÚ˚ Á‡Ôð¢ÂÌ˚ – ‰Ó ‰Â· êÓÛ ‚ ëòÄ, – ÔÓ͇Á˚‚‡-˛Ú, ̇ ͇ÍÓÈ ðËÒÍ „ÓÚÓ‚˚ ˉÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔðÂð‚‡Ú¸ ÌÂÊÂ-·ÌÌÛ˛ ·ÂðÂÏÂÌÌÓÒÚ¸. ë ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Òð‡‚ÌËÚÂθÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ıÙ‡ðχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËı Òð‰ÒÚ‚ ÔðÂð˚‚‡ÌËfl ·ÂðÂÏÂÌÌÓÒÚË ‚ χÎÓÏÒðÓÍÂ, Ú‡ÍËı, Í‡Í RU 486, Á‡Ôð¢ÂÌÌ˚ı ‚ ëòÄ, ÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı‚Ó îð‡ÌˆËË, ‚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ÒËθÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÏÂð˚ ·Û‰ÂÚ ‚Ò ÚðÛ‰ÌÂÂ36.à ‚Ò Ê ÔÓÎËÚË͇ ‡·ÓðÚ‡ ͇҇ÂÚÒfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·ÓΠ¯ËðÓÍËıÔðÓ·ÎÂÏ ÒӈˇθÌÓÈ ÊËÁÌË, ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÓÊˉ‡Ú¸ ÓÚÒ‡ÏÓ„Ó Ù‡ÍÚ‡ ‡·ÓðÚ‡. ä‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ˝Ú‡ ÔÓÎËÚË-͇ Á‡Úð‡„Ë‚‡ÂÚ „ÎÛ·ÓÍÓ ÔðÓÚË‚Óð˜˂˚Â Ë ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍË ˆÂÌÌÓ-ÒÚË, „‰Â ÔÂðÂÒÂ͇˛ÚÒfl ÒÂÍÒۇθÌÓÒÚ¸, ð‡Ò‡, ÔÓÎ Ë „ÓÒÛ‰‡ðÒÚ‚Ó.Ñ‚ËÊÂÌË ÔðÓÚË‚ÌËÍÓ‚ ‡·ÓðÚ‡ Ôð‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÂı, ÍÚÓ Ì ÚÓθÍÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ ÔðË‚˚˜ÌÓÏÛ ÏËðÛ „ðÓÁËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÌÓ Ë ıÓ˜ÂÚ̇‚flÁ‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÏËð ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ «Ì ڇÍÓÈ». ëÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌË ˝ÚÓÈ ÚÂÌ-‰Â̈ËË Ò Úð‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ‡ÏÂðË͇ÌÒÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ì‚Ï¯‡ÚÂθ-ÒÚ‚‡ ‚ ̃ ÛÊË ‰Â· ı‡ð‡ÍÚÂðËÁÛÂÚ ÒÓ‚ðÂÏÂÌÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ ëòÄ.

Éð‡Ìˈ˚ «Î˘ÌÓ„Ó»ÇÓÔðÂÍË ð‡ÒËÁÏÛ Ë Ô‡Úðˇðı‡Î¸ÌÓÏÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÒÂϸÂ, Íð‡Ò-ÌÓÈ ÌËÚ¸˛ ‚ ‡ÏÂðË͇ÌÒÍÓÈ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÛθÚÛð ÔðÓıÓ‰ËÚ „ÎÛ-·ÓÍÓ ÛÍÓðÂÌË‚¯‡flÒfl ‚Âð‡ ‚ «‚˚·Óð ΢ÌÓÒÚË» Ë «ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸,Ú‡ÈÌÛ» ΢ÌÓÈ, ËÌÚËÏÌÓÈ ÊËÁÌË. ä‡Í ‰Îfl ÍÓÌÒÂð‚‡ÚÓðÓ‚, Ú‡Í Ë‰Îfl ÎË·Âð‡ÎÓ‚ ÔÓÌflÚË «Î˘ÌÓ„Ó, ËÌÚËÏÌÓ„Ó» ‚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌ-ÌÓÏ Ôð‡‚ ҂flÁ‡ÌÓ Ò ÔðÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ðÓ‰‡, ‚˚̇¯Ë‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÚÂÈ ËÒÂÍÒۇθÌÓÒÚ¸˛37. äðËÚË͇ ̇ðÛ¯ÂÌËfl ÒÙÂð˚ «Î˘ÌÓ„Ó» Í‡Í ÒÂð-‰ˆÂ‚ËÌ˚ ÙÂÏËÌËÒÚÒÍÓ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡ Í ðÂÔðÓ‰ÛÍÚË‚Ì˚Ï Ôð‡‚‡Ï ‚‡Ê̇‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌË„Ë, Ë Ò„ӉÌfl ˝Ú‡ ÍðËÚË͇ Òڇ· ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Á̇˜Ë-ÏÓÈ. Ç ˝ÔÓıÛ Û„ÎÛ·Îfl˛˘Â„ÓÒfl ÌÂÓÍÓÌÒÂð‚‡ÚËÁχ ÏÌÓ„Ë ÔðÓ-„ðÂÒÒË‚ÌÓ Ï˚ÒÎfl˘Ë β‰Ë ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú ÔðÓÚË‚Óð˜Ë ÏÂÊ‰Û ÌÂÓ·-ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ Á‡˘ËÚ˚ Ôð‡‚‡ ̇ ΢ÌÛ˛ ÊËÁ̸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÒÚÓ-

Аборт и выбор женщины 159

flÌÌÓ ÔÓ‰‚Âð„‡˛ÚÒfl ̇ԇ‰Í‡Ï, Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚ÈÚË Á‡ ÔðË-‚˚˜Ì˚ ÚÂÓðÂÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ð‡ÏÍË.

åÓÊÌÓ Ôð‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓ‰‰ÂðÊË‚‡˛Ú ‚ ÓÔðÓÒ‡ıÓ·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËfl Ôð‡‚Ó Ì‡ ‡·ÓðÚ, ‰Â·˛Ú ˝ÚÓ ‚ ÚÂðÏË̇ıÒ‚Ó·Ó‰˚ ΢ÌÓÒÚË Ë Ú‡ÈÌ˚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË. éÌË „Ó‚ÓðflÚ: «ü ˝ÚÓÒ˜ËÚ‡˛ ‚ÓÔðÓÒÓÏ ÒÛ„Û·Ó Î˘Ì˚Ï... Ôð‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ì ËÏÂÂÚ Ôð‡-‚‡ ð¯‡Ú¸ Á‡ ÊÂÌ˘ËÌ»; «Ôð‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚ϯË-‚‡ÂÚÒfl»; «ÚÂÎÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚ ͇҇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Â ҇ÏÓÈ, Ë ÂÈ ÎÛ˜¯ÂÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ‰Îfl Ì Ôð‡‚ËθÌÓ; ˝ÚÓ Î˘ÌÓ ‰ÂÎÓ Í‡Ê‰Ó„Ó»38. é‰Ì‡-ÍÓ Ë ÌÂÍÓÚÓð˚ ÔðÓÚË‚ÌËÍË ‡·ÓðÚÓ‚ Óڂ˜‡˛Ú Ú‡Í ÊÂ, ÂÒÎË ‚‚ÓÔðÓÒ‡ı ÔðÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ΢̇fl Ú‡È̇ Ë ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ôð‡-‚ËÚÂθÒÚ‚‡. í‡Í, ÚÓθÍÓ 51% β‰ÂÈ, Ò˜ËÚ‡˛˘Ëı Ò·fl ÍÓÌÒÂð‚‡-ÚÓð‡ÏË, ‚ Ó·ÁÓð ïËÍχÌ-å‡ÒÎËÌ 1987 „. Ò͇Á‡ÎË, ˜ÚÓ ‚˚ÒÚÛÔË-ÎË ·˚ ÔðÓÚË‚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔðÂÚ‡ ‡·ÓðÚÓ‚, ÌÓ 70% Ò͇Á‡-ÎË, ˜ÚÓ ‡·ÓðÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‰ÂÎÓÏ ÒÛ„Û·Ó Î˘Ì˚Ï. Ä̇Îӄ˘ÌÓ60% ͇ÚÓÎËÍÓ‚ ÔðÓÚË‚ ÍÓÌÒÚËÚÛˆËÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔðÂÚ‡, ÌÓ 80% „Ó‚Ó-ðflÚ, ˜ÚÓ ‡·ÓðÚ ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ò‡ÏÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. ä‡ÍÒΉÛÂÚ ÔÓÌËχڸ Ú‡ÍÓ ð‡ÒıÓʉÂÌËÂ? óÚÓ ÓÌÓ „Ó‚ÓðËÚ Ó ‰‚Û-ÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓÒÚË ÔÓÌflÚËfl ÎË·Âð‡Î¸ÌÓÈ Î˘ÌÓÈ Ú‡ÈÌ˚ ‚ ‡ÏÂðË͇ÌÒ-ÍÓÈ ÔÓÎËÚËÍÂ Ë Á‡ÍÓÌÂ?

ë Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓðÓÌ˚, ÛÚ‚ÂðʉÂÌË ӷ ‡·ÓðÚÂ Í‡Í Ó «‚ÓÔðÓÒÂ΢ÌÓÈ Ò‚Ó·Ó‰˚», ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËfl ÚËÔ‡ «ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÚÓÊ β‰Ë» Ë«ÚÂÎÓ ÊÂÌ˘ËÌ˚ –  ΢ÌÓ ‰ÂÎÓ, Ë ÂÈ ‚ˉÌÂÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl ÌÂÂÔð‡‚ËθÌÓ», ‚ÒÂÎfl˛Ú ̇‰ÂÊ‰Û Ò ÚÓ˜ÍË ÁðÂÌËfl ÙÂÏËÌËÁχ ÔÓ-ÒÚÓθÍÛ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó· Û‚‡ÊÂÌËË Í ÊÂÌ˘ËÌÂÍ‡Í Í ÌÓÒËÚÂβ ÏÓð‡ÎË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó Ôð‡‚ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ó·ÒÛʉ‡Ú¸ð¯ÂÌËfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÔðÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ ðÓ‰‡ Ë ÒÂÍÒۇθÌÓÒÚ¸˛. ñÂÌ-ÌÓÒÚË, ÒÓ‰Âðʇ˘ËÂÒfl ‚ ̋ ÚËı ‚˚Ò͇Á˚‚‡ÌËflı, Ôð‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̃ ðÂÁ-‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌ˚ÏË, Í ÔðËÏÂðÛ, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÊÂÌ˘ËÌ ‚ ‰Â·ı ÓÒӄ·ÒËË ÒÛÔðÛ„‡ ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÚˆ‡ ̇ ‡·ÓðÚ (˜Â„Ó ‡ÏÂðË͇Ì-ÒÍË ÒÛ‰