6
w w w . c a m l d p . o r g 1 ខមិថុ ២០១៤ លខ ០៥ បពលរដ កងមបពលរដកងបេទសមួយ េយងក់ៗតវ យល់ដងអំពសទ នងតពកចរបស់េយងចំេះបេទស របស់េយង។ ែខរេយងនទទួលរងនូវរឈប់េយ រេភងសមអស់េចនសតវតមកេហយ។ ថតត េភងសមរលត់ត់ែមន ែតែផងសមេែត ហុយទេមមនន់ត់េេឡយ។ សពៃថេនះ េយង ែតបនរំស់កងពកកលំក រំស់េេយ នអំចស់េលទកដកំេណតដែដល។ បេទស យងលសមរធននធមត នងសមតវបធម៌ ស់ ែតស់ទកដមននទទួលផលបេជន៍េពញ លញពដសណទេនេមគងដនជតេនះេឡយ េហយ ក៏មនទួលែផ ពធននធមតដសំបូរេរស របស់ខនែដរ។ ខរក៏សំបូរសមតវបធម៌ ពេសស ទអងរដលលញ ែតជនតេនះមននសុេករ អងរេទ។ បុ៉ណងេហយបពលរដក់ៗ េែតន ទនពចំេះខនឯង េទនៈរហូតដល់េសក ខនឯង ពះចកអចរយៈ។ ែតស់បេទស អចរយៈេនះ បរំរត់េេធកះេគេបរេទស ឡង ត់ភូម ហយេបនេកងសកខះ ក៏រស់េយ របុណរមរបស់េកធំេគឲរស់ែដរ។ គតសពៗ ដូចរកកែនងេទនៈមនេឃញេះ។ ន់ែតេរបប់តសៗ គចេមលដងន ពល រដបេទសេនះ មនុសបេភទេហយ។ េសក នះសមរសតចែមក នងេរង៉វែបកៗេចនស់ តេណ យ! ខលេរបប់ពប ចងសួររកបភពៃនប នងរកដេះយវញ ែកងេនចកេចញ។ ចំេះបភពៃនប េបសួរេតនរេមេគឲំ សងមែខរេ៉ងេនះ? បពលរដែខរចស់ លកៃដចងលពម ន់ អកដកឬអកនមនន។ បពលរដែខរមនែដលនទំនួលខុសតវ ពមទទួល កំហុស ឬគតខនឯង េដមចមៃនប សកេទស ះេឡយ។ កំហុសមួយដធំបំផុតរបស់មនុស គ រែដលដងខនខុសេហយ ែតមនពមទទួលកំហុស ះ។ បពលរដែខរនងេែតរស់កងមជនត សកកមរហូត បែខរេែតមនពមទទួលខុសតវចំេះ សបេទសតខនេយខនឯង េហយែបរេ បេ សែតអកដៃទ។ េនះរមនទទួលខុសតវរបស់ បពលរដែខរ ែដលបនចមងៗ នយមក អតចរតរបស់េយង េហយអតចរតរបស់េយង ក់ៗរមួ បេងតនអតចរតៃនជនតរបស់េយង។ អតចរត នជនតរបស់េយង គកកំណត់េគសៃន បេទសតរបស់េយង។ េពលេធរែខរេយងងសកៗ ចូលចតែតពងែផកេលកងំ េខន ចូលចតសមំរត់ យករចួ ខន ចូលចតេមលែតនងែភកខលគតពរ ចូលចតអងរករសុំសុខពអកដៃទ អងេហយេទបន ថថរ

បពលរដ ៃថថរូ - hengwelcome5000 · 2014-10-11 · រមួគតិ រមួេធ ីរមួទទលួខុសតវ 1 បពលរដៃថថូរ ែខមិថុ

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: បពលរដ ៃថថរូ - hengwelcome5000 · 2014-10-11 · រមួគតិ រមួេធ ីរមួទទលួខុសតវ 1 បពលរដៃថថូរ ែខមិថុ

រមគត រមេ រមទទលខស� វួ ួ ធ ួ តួ ុ� �ិ ីwww.camldp.org1 � �ពលរដៃ ថរប ថ� �� ូ

ែខមិថ�ុ �� ំ

២០១៤

េលខ ០៥ំឯក�រជនយ�រតួ � ី

�ប�ពលរដ�

ក�ង�ម��ប�ពលរដ�ក�ង�បេទសមួយ េយង�� ក់ៗ�ត�វ ីុ ុ

យល់ដងអំពសទ� នង�តព�កច�របស់េយងចំេ�ះ �បេទស ឹ ី ិ ិ ិ ិ ី

របស់េយង។ ែខ�រេយង�នទទួលរងនូវ�រឈ�ប់េ�យ ី ី ឺ

�រេភ�ងស��� មអស់ � េ�ចន សត វត� មកេហយ។ ថ�ត�ត ីី ី ី ិ

�េភ�ងស��� ម រលត់ �ត់ែមន ែតែផ�ងស��� មេ�ែត ី

ហុយ�ទេ�មមន�ន់ �ត់ េ�េឡយ។ សព�ៃថ�េនះ េយង ិ ី ី

េ�ែតបន���រំស់ក�ង�ព�ក�កលំ�ក ��រំស់េ� េ�យ ីុ

�� នអំ�ច � �� ស់ េលទកដកំេណតដែដល។ �បេទស ីី ឹ ី

េយងល�� សម�រធន�នធម��ត នងសម�ត�វប�ធម៌ ី ី ិ ិ ិូ

�ស់ ែត �� ស់ ទក ដ មន�នទទួលផល �បេ�ជន៍េពញ ីឹ ិ

៏េលញព ដ សណ� ទេន�េមគង�ដ�នជ�តេនះេឡយ េហយ ី ីី ិ ី ី

៏ក៏មន�នទ ទួល ែផ��� ពធន�ន ធម��ត ដសំបូរេ�រ�ស ិ ី ិ

របស់ខ�នែដរ។ ួ ែខ�រក៏សំបូរសម�ត�វប�ធម៌ �ពេសស ិ ិ

៏��� ទ អង�រដល�ល�ញ ែតជន�តេនះ មន� ន សុ េករ ី ិ ិ ី

អង�រេទ។ ប៉ុណ�ងេហយ�ប�ពលរដ��� ក់ៗ េ� ែត �ន ឹ ី

េ�ទន�ពចំេ�ះខ�នឯង េ�ទនៈរហូតដល់េ� �ស�ក ួ

ខ�នឯង� �ពះ���ច�កអច�រយៈ។ ែត �� ស់ �បេទស ិួ

អច�រយៈេនះ ែបរ���ំ� រត់េ�េធ��ក�� ះេគេ�បរេទស ិ ី

េឡង�� ត់ភូម េហយេប �ន េ� ក�ង �ស�កខ�ះ ក៏រស់េ�យ ី ិ ី ី ុ

�របុណ��រម របស់េ�ក ធំេគ ឲ� រស់ ែដរ ។ គតសព�ៗ ី ិ

េ�ដូច�រក កែន�ង េ�ទនៈ មនេឃញេ�ះ។ិ ី

��ន់ ែតេរ�ប�ប់ �ត�សៗ េគ�ច េមលដង�ន� �ប�ពល ឹី

រដ��បេទសេនះ �មនុស��បេភទ�េហយ។ េ� �ស�ក ី

េនះសម�រសត�ចែម�ក នងេរ�ង�៉វែប�កៗ េ�ចន �ស់ ។ ិ ីូ

់ែតេណ� យ! ខ�លេរ�ប�ប់ពប�� ចងសួររក�បភ ព ៃនប�� ី ិ ី

ំនងរកដេ�ះ��យវញ ែ�កងេ� �ន �ចកេចញ។ ិិ

ចំេ�ះ�បភពៃនប�� េបសួរ�េត ន រ ��េមេ�គ� ឲំ� ី ី

សង�ម ែខ�រ េ� � �៉ងេនះ? �ប�ពលរដ� ែខ�រច�ស់�

េលកៃដចង�ល�ពម�� េ� �ន់ អ�កដក� ំឬអ�កនេ��យ ឹី ុ

មន�ន។ ិ

�ប�ពលរដ�ែខ�រមន ែដល�ន ទំនួល ខុស �ត� វ �ពម ទទួល ិ

កំហុស ឬគត �ខ�ន ឯង �េដមចមៃនប�� �ស�កេទស ីិ ួ

៏េ�ះេឡយ។ ��កំហុស មួយ ដ ធំបំផុត របស់មនុស� គ ី ឺ

�រ ែដលដង�ខ�នខុសេហយ ែតមន�ពមទទួល កំហុស ឹ ី ិួ

េ�ះ។ �ប� ពលរដ� ែខ�រ នងេ�ែតរស់ក�ង�ម�ជន�ត ឹ ិុ

ែស�កកម�រហូត េបែខ�រេ�ែតមន�ពម ទ ទួលខុស �ត�វចំេ�ះ ី ិ

�ស��បេទស�ត ខ�នេ�យខ�ន ឯង េហយែបរ�េ� ិ ីួ ួ

បេ�� សែតអ�កដៃទ។ េនះ � �រមនទទួលខុស�ត�វរបស់ ិ

�ប�ពលរដ�ែខ�រ ែដលបន�ចម�ងៗ ��ន�� យមក� ិ

អត�ចរតរបស់េយង េហយ អត�ចរត របស់ េយង �� ក់ៗ រមួ�� ិ ី ី ិ ី

បេង�ត �ន �អត� ចរត ៃនជន�តរបស់េយង។ អត�ចរត ី ិ ិ ី ិ

ៃនជន �ត របស់ េយង គ� ក�� កំណត់េ�គ�ស�ៃន ិ ី ឺ

�បេទស�តរបស់េយង។ េពលេធ��រែខ�រេយង�ងស�កៗ ិ ី ី ី ឹ

ចូល ចត�ែតពងែផ�ក េលក�� ងំេ�� ខ�ន ចូល ចត�សម�ំរត់ ិ ឹ ី ិួ

យករចួខ�ន ចូលចត� េមល ែតន ងែភ�កខ�ល គត ព�រ � ិ ី ឹ ិ ិ ិួ

ចូល ចត�អង�រករសំុសុខពអ�កដៃទ ិ ី អ��ងេហយេទប�ន ឹ ី ី

ៃថ�ថ�រូ

Page 2: បពលរដ ៃថថរូ - hengwelcome5000 · 2014-10-11 · រមួគតិ រមួេធ ីរមួទទលួខុសតវ 1 បពលរដៃថថូរ ែខមិថុ

រមគត រមេ រមទទលខស� វួ ួ ធ ួ តួ ុ� �ិ ីwww.camldp.org2 � �ពលរដៃ ថរប ថ� �� ូ

ែខមិថ�ុ �� ំ

២០១៤

េលខ ០៥ំឯក�រជនយ�រតួ � ី

េហយ េបេ�ះ ប �� ន�រេងបខ�ះក៏េ�យ ក៏�រេងប ី ីី ី ី

េ�ះ មន�ន់�ត�វចំកែន�ង េ� េឡយ ែដរ ។ េប ែខ�រ ពត � ិ ី ី ិ

�នេងបចំកែន�ងែមនេ�ះ េម�ះេយង��កដ��នេ� ី ី

ដល់របត់សង�មមួយថ�ែដលៃថ�ថ�រ �ង េនះយូរ េហយ មន ី ី ិូ

ែមនមកេ��ប់ផុងក�ងប�� ដែដលៗ�៉ងេនះេ�ះេទ។ ុ

ប៉ុ�� នដងេហយែដលែខ�រ �ន េ��ក េឡ ង តស៊ូ េដម� ីី ី ី

�� ស់ ប�រេមដក�?ំ ែត ែខ�រ េ�ែតមន�ពមេ�លចរតេផ� ឹ ីិ ិូ

�ស�េលេមដក� ដំែដល ។ អ� ែដល �លទ�ផល គ�រ ឹី ី ឺ

ប�រ�នែតេមដក� ែំតសង�មេ�ែត�៉ប់យុនដែដល។ឹ ឺូ

េតេហតុអ��ន�ែខ�រេយងេ�ែតប៉ុណ�ង? េតមកពេយង ី ី ី ឹ ី ី ី

�ងំអស់�� ែដល��� ស់�បេទស ឬមកពអ�ក នេ��យ ? ី

��រពត! បងប�ន�ចបេ�� ស�ក់កំហុស េជរអ�ក ិ ូ

នេ��យ�នែមន ែតប�� ប់ព បេ�� ស �ក់កំហុសែ�សក ី

េជរ អ�កនេ��យមួយ�ក�មរចួ េហយែបរេ�េលកេជង ីី ី

អង�រករបួងសួង េផ� �ស� េផ�ក�សង�ម សំុសុខ សំុឲ�េគ ី ី ី ឹ

េធ�ឲ� សំុរស់ពងែផ�កេលអ�កនេ��យមួយ�ក�មថ�េទ�ត ីី ឹ ី

េ�ះ ច�ស់ �ស់ � �បេទស េយង��កដ�េ�ែត�ក ី

ដូចសព�ៃថ� ឬ�ច�នងរតែត�៉ប់យុនេ�េទ�ត។ ឹ ឹ ឺ �ប�

ពល រដ� ៃថ�ថ�រ គ��ប�ពលរដ�ែដល�ន�រ�� ក់រលក ឺ ឹូ

នង�ន�រ ទទួលខុស�ត�វ េ�លគ��ប�ពលរដ�ែដល ិ ឺ

យល់ដង�៉ងច�ស់អំពសទ� នង�តព�កច�របស់ខ�ន ក�ង ឹ ី ិ ិ ិ ិ ួ ុ

�រ ក�ង �តុភូម។ �ប�ពលរដ�ៃថ�ថ�រ គ ��ប� ពល ិ ឺូ

រដ�ែដលេចះគតព�រ�ែវកែញកេហតុផល មន េជ� ិ ិ ិ

ជំេន� ងងតងងុល មនអង�រករ បន់ �សន់ បួង សួង េធ�ពធសំុ ឹ ិ ី ិ ី

់េសចក�សុខ នងមន �ញ់ េ�ក�រញះញង �រអូស�ញ ី ិ ិ ុ

ពអ�ក នេ��យ �ប� ភថុត � េដម �ពម�ងំ� �ប� ីី ិ ិ

ពល រដ� ែដល�ន េបះ ដូង។ ��ប�ពលរដ�ែដលេចះ

ឈ�� លេរ�ងសង�ម មន ែមន ��ំល់ែតប៉ះ ចំេរ�ងខ�នឯង ឺ ិ ួ

�ន ែ�សក �ចេ�ះេទ ែតគ��ប�ពលរដ�ែដល�ន ឺ

មេ�សេ��ត� ពត ៗ ចំេ�ះ�តុភូម។ ិ ិ

�រ �ម �រ ឲ� �ន�រ �� ស់ ប�រអ�កដក��ំបេទសេពលឹូ

េនះ មនែមនេធ�េឡងេ�យ�រយល់ដង ឹិ ី ី នង េ�យ គត គូរ ិ ិ

��កំណត់ �ស� �បេទស េយង ឲ� � �បេទស រណបេគ ី

ដូេច�ះ។ ចំណុចេនះសំ�ន់ �ស់ េហយេបមនប�រអត� ី ី ិ ូ

ចរត េនះ �មុន មុននង េចញ េ� េរស អ�កដក�េំទ កំុ ឹិ ឹ ី

សង�មេឡយ� ជន �ត េនះនង �នរស់ េស�មុខ នងេគ ឹ ី ិ ឹ ី ឹ

ក�ង �ម � មនុស�េ�ះ។ បង ប�ន �ចគត��មន សំ�ន់ ិ ិុ ូ

់េ�ះ េទ េ��ះេរ�ង ែដល សំ�ន់ ស��ប់បងប�ន គចងែត ឺូ

េ��� ស់ប�រ អ�ក ដក � ែំត ប៉ុេ�� ះ។ េបបង ប�ន េ� ែត គត ឹ ី ិូ ូ

ដូេច�ះ �នន័យ�បងប�ន េ�ែតមន�ពមេ�លអត�ចរត ិ ិូ

�ស់ គអត� ចរត ែដល ទ�� ក់ �រទទួល ខុស �ត�វេលអ�ក ឺ ិ ី

ដៃទ។ �បេទស�តមួយអន់ថយ ឬៃថ�ថ�រ ��ស័យេល អត� ិ ីូ

ចរត ៃន ជន �ត េ�ះ។ិ ិ

េ�ះប��នេ�� ះរស់��ប�ជនែស�កកម��ប់រយ�� ំី

មកេហយក៏េ�យ ក៏�ប�ពលរដ�ែខ�រ ម នែដល ទទួល ខុស ី ិ

�ត�វចំេ�ះលទ�ផល�ងំអស់េនះេ�ះេឡយ។ សូម�ែត ី ី

សព�ៃថ�េនះក៏េ�យ អ�ែដល�ប�ពល រដ� ែខ�រ �ចេធ��ន គ ី ី ឺ

េផ��ស� របស់ខ�នេ�េលអ�កដក� ំ នងគតែតបួងសួង ី ឹី ិ ិួ

ំសំុេសចក�សុខ ពជេន��ស� ងងត ងងុលអត់ េហតុផល ឹី ី

អង�រសំុសទ�រស់ សំុយុត�ធម៌ សំុសទ�េសរ�ពពអ�កនេ�-ិ ិ ិ ិ ិ ី ី

�យេ�ក��ស់ េហយ េពលខ�ះេបេ�ះ�ដង�េគេ�ក ឹី ី

��ស់ក៏េ�យ ក៏�ប�ជនពលរដ�េ�ែត�ពមឱនក�ល ឲ�

េគ េ�ក ដែដល ។ េតមនគត�បងែ�បងេដម�េសចក�សុខ ីី ិ ិ ឹ ី ី

េ�ះេ�យក�� ប់ៃដខ�នឯង គតែត សំុ ឲ�អ�កដៃទេធ� ឲ� ិ ីួ

ែបប េនះេ�ឬ? េត�នេទេ�ក�ងេ�កេនះ ែដល�ន ី ុ

់លទ�ផលអ�មួយ�ចេកតេឡង�ម�រចង�ន េ�យ មន ី ី ី ិ

់ ់េធ� អំេព � មួយ េដម��េំ�ដល់�រចង�នេ�ះ? �តង ីី ី ី

ចំណុចេនះ �ន�រេលកេឡង��ប� ពលរដ�ឥឡវែលង ី ី ូ

់លង� ដូចមុនេហយ េ��ះ ពួក�ត់�ប់េផ�ម�ន�រ�� ក់ ីី

រលក េហយេ��ក េឡង �ប�ងំ រហូតដល់�ន�រេធ� ឹ ី ី ី

�តុកម��បន�ប�� ប់ �៊ន�ងំបេ��ញមត នង�ម ិ ិ

�ន �ពត� �រណ៍ សង�ម �េដម។ េបេមលែតមួយ�ជ�ង គ ីឹ ិ ី ី ឺ

ពត�ដូេ�� ះែមន ែតេបេមលទូេ�េ�យមនលេម��ង េយង ិ ី ី ិ ី

េឃញ � េ��ន�ប�ពលរដ�មួយចំេហ�ង�បេទសេទ�ត ី

ែដលេ�ែតបន�រស់េ�េ��មរបបលុត��បេនះ ដែដល ។

Page 3: បពលរដ ៃថថរូ - hengwelcome5000 · 2014-10-11 · រមួគតិ រមួេធ ីរមួទទលួខុសតវ 1 បពលរដៃថថូរ ែខមិថុ

រមគត រមេ រមទទលខស� វួ ួ ធ ួ តួ ុ� �ិ ីwww.camldp.org3 � �ពលរដៃ ថរប ថ� �� ូ

ែខមិថ�ុ �� ំ

២០១៤

េលខ ០៥ំឯក�រជនយ�រតួ � ី

ពអ�គត�បេទស�តែវង�� យេ�ះេទ ែតគេ�យ�រ ី ិ ឺ

់េគ�ត់ បង ផល�បេ�ជន៍�� ល់ខ�នរបស់ េគ ែតប៉ុេ�� ះ ។ ួ

�បសន�បក��ន់ អំ�ច ផ�ល់ ផល�បេ�ជន៍�មួយ ិ

ឬ មនេធ�ឲ�ខូច�បេ�ជន៍ �� ល់ ខ�ន របស់េគេទ �បែហល ិ ី ួ

�េគមនេងប�ងំ មមង ម�ងំ មក ែ�សក � ដូរមនដូរៗេទ ីិ ី ិ

េមលេ�។ េប េ�ះ � ៃ�ពេឈសងែតេខ�ចអស់ ឬប�� ី ី ី ឹ

�បេទស �ងំមូល កំពុង ែត េកត េ�ចន េឡង ឥត ឈប់ឈរ ី ី ី

ប៉ុណ�ងក៏េ�យ ក៏ �ប�ពលរដ�ែខ�រមួយ ចំនួនមនខ�ដងឮ ឹឹ ិ ី

ឬដងឮេហយ ែតេ�ែតេធ� មនដងដែដល។ឹ ឹី ី ិ

េ�� ព ខួរ ក�ល នង េបះដូង �ប�ពលរដ� ៃន �បេទស ៃថ�ថ�រ ី ិ ូ

�ត�វ�ន របស់មួយេទ�ត គក�� ប់ៃដ។ �ក�� ពល ែ�ប ឺ

� ក�� ងំ ។ ពលរដ��នន័យ� ក�� ងំ របស់ �បេទស ។

ពលរដ�ៃថ�ថ�រ គ� ពល ែដល�ន ក�� ងំ ចូល រមួ ក�ង ឺូ

�បេទស �ន មនែមន�ពល ទន់��យ ែដល ចូល ចត� ពង ិ ិ ឹ

ែផ�ក េគេទ។ េឈែដល�� នប�ស�ក់ ក�ងដេ�� មន�ច ីី ិុ

ឈរ េ�យ ខ�នឯង�នរង�េំទ។ ចំែណកេឈែដល �ក់ ឹ ីួ

ប�ស េ�� �ចឈរ េ�យ ខ�ន ឯង �ន េ�យមន�ច់ពង ិ ឹួ

ែផ�កេគ េឡយ។ �ប�ពល រដ� ែខ�រ �គ េ�ចន ចូល ចត� ែផ�កេគ ី ី ិ

�ពលទន់ ��យ ែដល�� ន ក�� ងំ កំែហង ។ �ម �រ

សេង�ត េ ឃញ� េបេ�ះ��ប�ពលរដ�ែខ�រខ�ះ�នក�� ងំ ី ី

ក៏ពួក េគ មន�ពមេងបចូលរមួែដរ។ ក�ងចំេ�មខួរក�ល ីិ ុ

េបះដូង នង ក�� ប់ៃដ េយងេឃញែខ�រេ�បែតមួយគ េបះ ិ ី ី ី ឺ

ដូង។ ពួក�ត់ �ស�ញ់�តែដរ ែតពួក�ត់ មន �ពម េ�ប ិ ិ ី

ក� ល េទ េហតុដូេច�ះេហយ�ន�ពួក�ត់េ�ប វធបន់�សន ់ិី ី ី

អង�រករ សំុ សុខពវត�សក�សទ�ដៃទ រហូតដល់ សំុសុខ ព អ�ក ី ិ ិ ិ ីុ

នេ��យ ែថមេទ�ត។ ទេង�ែបបេនះ�ច �ត់ � �េរ�ង ី

ចែម�កេកត េឡងែតេ�ក�ង�ស�កចែម�ក ែដល�ន សុទ� ែត ី ី ុ

មនុស�ចែម�ក។ េបសួរពួកេគ� េត អ�កេស���តេទ? ី ី ិ

ចេម�យ គេស���ស់! េបេស��ែបបេនះ �ត�វ ែត មក ី ឺ ី

ជួយគត �បេ�ជន៍ សង�ម �ងំ អស់�� ។ិ

�បេទស �ត�� ក់មកដល់�� ក់េនះ គ��រទទួលខុស�ត�វ ិ ឺ

របស់េយង�ងំអស់�� ��� ស់�បេទស។ េយងី ី � ជនរង

េ��ះ�ងំអស់�� ។ េយង មន�ចសម�ំ គត ែត �បេ�ជន៍ ី ិ ិ

ខ�ន ឯង េហយចង�លេ�អ�កដៃទែតមួយ�ក�ម ឲ��អ�ក ីួ ុ

់ទទួលខុស�ត�វេទ។ បងប�នែតងែ�សក សំុច ង �នសុខ ូ

់ ់ចង រស់ េ� �ន េសរ �ព ចង រស់ ក�ង �ព ៃថ�ថ�រសម� ី ុ ូ

មនុស� ែតេបបងប�ន��ន់ែតែ�សក េហយខ�លគតសូម� ី ី ិ ិ ីូ

ែតគត� ស� េ� � �ព ៃថ� ថ�រ េ� េហយេ�ះ េត�ចេ� ិ ី ី ីូ

រចួេទែដលបងប�ននងទទួល�នេសរ�ព ឬ�ព ៃថ�ថ�រ ឹ ីូ ូ

់ែដល បងប�នចង �ន េ�ះ ? ូ

�ល�ន�យព�ពៃថ�ថ�រ �ន�តុផ�សំំ�ន់ ៤ ដូច ិ ី ូ

�ងេ��មែដលេយង�ត�វព�រ�៖ី ិ

៖ សត��ជ�កមនែដលគតខ�ល់អំពស�េ� ិ ិ ី ី េសរ�ពី

�េសរ�ពេ�ះេទ ដ�ប���ន�� ស់ឲ��យ េមល ី ី

ែថ ដុស�ង គ�ជ�កសម�ំេដកេ�យគត��� ស់ខ�នចត� ឺ ិ ិួ

លច� ំេ�ះខ�ន។ � មនែដលដង� �រែដល�� ស់ �ឲ� ឹិួ

�យទក េមលែថដុស�ងេ�ះ មនែមន�� ស់េ�ះ ឹ ី ិ

�ណត�ស� ញ់េ�ះេទ ែតគេគច��ម�យក �ច់ែត ិ ឺ ិ ឹ

់ប៉ុេ�� ះ។ េយងមនចង�បងប�ន�សត� �ជ�កេទ ែតគ ី ិ ឺូ

េ��ះែតបងប�ន�មនុស�េនះេហយ េទប �ន�េយង ី ី ីូ

េ�ែតព��មពន�ល់ ។ ែតេប�នខ�ន�មនុស�េហយ ី ីួ

េ�ែតខ�លគត េ�ះគ��៉ប់�ង �ជ�កេ�េទ�ត។ �ជ�ក ិ ិ ឺ

ដងគុណ �� ស់ែដល��តករ េ��ះ�� �នធម��ត� ឹ ិ

់សត� ឯេយង េនះ � មនុស� េតចងេធ�ដូច�ជ�កែដរ ឬក៏ ី ី ី

�៉ងេម៉ច? េបអ��ងែមន េពលឮេគ�ដូច�ជ�ក ឬអន់ ី ឹ

�ង �ជ�ក កំុខងេគ គួរែតអរគុណេគេ� េ��ះេគ�ន ឹ

់��ប់ ក�ងបំណងចង ឲ� �� ក់ ឲ�ឈប់រស់ ក�ង �ព��ជ�ក ុ ុ

័េទ�ត។ យុវ វយ មួយចំនួនធំមនខ�ល់ មន �ម�ន �� ប់ ិ ិ

ពត៌ �ន មនរវល់ដងឮេរ�ង�បេទស �ត។ រស់េ�ក�ង ឹិ ិ ុ

សង�ម នង េគែដរ សង�មកំពុង�នប�� វកវរ �ជ�ល�ចបល់ ឹឹ

ែបរ�គតែតេរ�ងបេ�� ះរូប បង�ត�� �ច់�ង�ម េហស� ិ ួ

ប៊ុក េធ�មនដងេ�វញ។ អ�កែដលេ�ះ េ�� ត ��ំទគណ ិឹី ិ

បក��ន់អំ�ច�គេ�ចន មកព�ប់ផល �បេ�ជន៍ ី ី

�� ល់ ខ�ន។ េហតុអ�ន��ប�ពលរដ��បេភទេនះ �ច ីួ

េតអ�េ���ពៃថ�ថ�រ? ី ូ

Page 4: បពលរដ ៃថថរូ - hengwelcome5000 · 2014-10-11 · រមួគតិ រមួេធ ីរមួទទលួខុសតវ 1 បពលរដៃថថូរ ែខមិថុ

រមគត រមេ រមទទលខស� វួ ួ ធ ួ តួ ុ� �ិ ីwww.camldp.org4 � �ពលរដៃ ថរប ថ� �� ូ

ែខមិថ�ុ �� ំ

២០១៤

េលខ ០៥ំឯក�រជនយ�រតួ � ី

រស់េ��ម បុណ� �រម អ�ក�នអំ�ច នង ន�យេលក ី ិ ិ ី

េជងេ�យមនេចះេអ�ន�ត់អ��ងេកត? ពេ��ះពួកេគ ី ិ ឹ ី ី

�ន �តុ� សត� �ជ�ក ពួកេគ �� ន ធម��ត�អ�កៃថ�ថ�រ ិ ូ

េឡយ។ អ�កៃថ�ថ�រមន�ច��រំស់េ��ម�តេជងអ�កដៃទ ីី ិូ

េទ ែតេគ រស់ េ�យ ក�� ប់ ៃដេគ េបរស់េ�យ�រែតអ�ក ី

ដៃទឲ�រស់�នរស់ មនឲ�រស់មនរស់ែបបេនះ គ�នន័យ ិ ិ ឺ

�េគ មន េចះ រស់ េគេចះែតដកដេង�ម�ស�បបង�នអុកសុ ី ិិ ី

ែសន នងបំ�យវញែតឧស�័ន�បូនចែតប៉ុេ�� ះ។ មនុស� ិិ ិ

�ច �ន េសចក�ៃថ�ថ�រ�ន លុះ��ែត�នេសរ�ព។ ី ីូ

ំេសរ�ព ដបូង �ប់េផ�មព�រដង� ខ�ន �� ន េសរ �ព ។ ី ឹី ី ីួ

ចុះេប�ប�ពលរដ�មន ខ� ល់ ព ស� េ�� េរ�ងេសរ�ពផង ដង ឹី ិ ី ី ី

់�តមែត��ន ប៉ុណ�ង េហយ ចង �ន ស� េទ�ត ? េតែបបហង� ឹ ឹ ី ី ី ឹ

�ប់ �� �ប�ពលរដ� ៃថ�ថ�រេម�ចនងេកត?ឹ ីូ

៖ បងប�នេចះែតែ�សក� អយុត�ធម៌ ិូយុត�ធម៌ិ

�ស់! អយុត�ធម៌�ស់! សូមសួរ� េតបង ប�ន �ន ិ ី ូ

យល់ ច�ស់ព�ក�� យុត�ធម៌ឬេ�? េប បងប�នមន�ងំ ី ិ ី ិូ

យល់� ស�េ��យុត�ធម៌ផង េតបងប�នកំពុង ែត ែ�សក ី ិ ី ូ

�ម�រអ�? េ��ព�រ េ� អង�រ សំុយុត�ធម៌ពេគ នងេ��ព ី ី ិ ី ិ ី

�រេ�េផ��ស�េលអ�កនេ��យ ឆក់ ឱ�ស មួយចំនួន ី ី

ឲ�ជួយរកយុត� ធម៌ ឲ� េតបងប�ន�នែដលគតេទ� យុត�ធម ៌ិ ី ិ ិូ

�េកតេឡងេ�យរេប�ប � ? យុត�ធម៌ មន ែមន �អ� ី ី ិ ិ ី

ែដល �នមកេ�យ�រសំុពេគេ�ះេទ ែត��ពសមគួរ ី

ែដល េយង �ងំ អស់ �� េ�ក�ងសង�ម �ចទទួលយក�ន។ ី ុ

េតេយង�ងំអស់�� �ចទទួលយក�នែដរេទ េ�េពល ី ី

ែដល េយង ��� ស់ �បេទស �ងំអស់�� ែបរ��ត�វរស់េ� ី

េ��ម�រជះ�ន់ពបុគ�ល�នអំ�ចមួយ�ក�ម តូច េ� ិ ី

វ ញ ? េតយុត�ធម៌ែដរ េទ ែដលេយង�ងំអស់�� ��� ស់ ិ ី ិ ី

ធន�នធម��ត �� ស់េករអង�រ�ងំអស់�� ែត ែបរ �មន ិ ិ

�នទទួលផល �ប េ�ជន៍ពសម�ត��ត�ងំេ�ះ ែបរ� ី ិ ិ

�នែតជន �នអំ�ចមួយ�ក�មតូច �ន សុផល �បេ� ជន ៍ី

�ងំេ�ះេឡង�ក់��ស់េ�វញ? យុត�ធម៌�ចេកត ិី ិ ី

េឡង�ន លុះ��ែត ស�ជក សង�ម�គប់រូប�ប់�ងំ�ប� ិី

ពលរដ��ម��េ��មជនបទ រហូតដល់�យករដ�ម�ន� ី

ឋត េ�េ��ម សំ�ញ់ ច�ប់�ងំអស់�� ។ ច�ប់�ចេ� ិ

ចងបុគ�ល�ងំអស់�ន លុះ��ែតេយង�ងំអស់�� �ប់ ី

ព �ស ប �គរយ បូក មួយ េឡងេ� េ��កេឡង�ងំអស់ ី ិ ី ី

�� មកេរ�បចំ��បព័ន�តុល��ពអំ�ចរ�ង អំ�ច

�ប� ពលរដ� នងអំ�ចអ�ក�ន់�រ�រ�ស�កេទស។ិ

៖ �មនៃថ�ថ�រេទ េ�េពលែដល�ប� ិ ូ�ពេស��ព��

ពលរដ� ែដល�នសមត��ពដូច�� ឬេលស�� ែត ែបរ � ី

សង�មមនផ�ល់ឱ�សឲ�ដូច��ិ ឲ�សមេ��មសមត��ព

ែដល�� ក់ៗ�ន។ �ររស់េ�េ�យេស� �ព �� ក�ង�ព� ី ុ

�� ស់�បេទស គ ��ររស់េ�េ�យៃថ�ថ�រ។ ខណៈេ�ះ ឺ ូ

កូនអ�ក�ក ក៏�នឱ�ស�ន េរ�ន សូ�ត ដូចកូនអ�ក�ន

ែដរ។ ជន�តមួយនងមន�ចៃថ�ថ�រ�នេឡយ េ�េពល ិ ឹ ិ ីូ

ែដលកូនអ�ក�ន មួយ ចំនួន តូច �នឱ�ស�នេរ�នេ�

៏បរេទស ចំែណក ឯកូនអ�ក�កក�ងចំនួនដេ�ចនេលសលប់ ី ីុ

�ត�វ�� ត់��ត់េ�ល �ស�ក េ�លែ�សេ�េធ�ក�� ះេគេ�ឯ ី

បរេទសេដម�ែត�កពះ។ អ�ែដល រត ែត�៉ប�់ងេនះ េ� ី ី ី ឹ

េទ�ត េ�ះ គ�រ ែដល �ប�ពលរដ��គេ�ចនេ�ែត�ពម ឺ ី

បន���រំស់េ�ក�ងស�ពែបប េនះ។ុ

៖ ផ�ះ�ប�ពលរដ�េ�ជនបទរេខក េ�កស�� រៈ

រ�ក ដែខ��ងំេ�� ែហង�� នទកមួយតំណក់ ផ�វ �គលុក ី ឹ ូ

ហុយដ�ទេ�ម�ងំទ�ក�ង�ងំជនបទ ែខវស�លូស�ះ ី ី

ទកលចទ�ក�ង េហយ�� ស់�ស�ក េចះែត ែ�សក � េ�ទន ឹ ិ ី ី

�ព�តែខ�រ! �ពះ���ច�កអច�រយៈ! េ�ទនៈ ឬមន ិ ិ ិ

េ�ទនៈ អច�រយៈ ឬមន អច�រយៈ មន��ស័យេល�ត់ ិ ិ ិ ិ ី

េយង�េ�ះេទ ែតេមលេ�េល�ព�ក់ែស�ង នង ី ី ី ិ

សកម��ពរបស់ េយង � េត � �នឆ�ះប�� ងំអំពតថ�ព ី ី ីុ

ពតឬេទ?ិ

�បេទសែដលៃថ�ថ�រ គ��បេទសែដលសំបូរេ�យេ�ក ឺូ

ស�� រៈ�គប់��ន់ ស��ប់បេ�មឲ�ត�ម�វ�រ � មូល �� ន ី

��ំច់របស់�ប�ពលរដ� រមួ�នទំនញ នងេស��- ិ ិ

�រណៈដូច�ផ�វ �� ន �� មន�រេពទ� ផល ត ផល ី ិូ

Page 5: បពលរដ ៃថថរូ - hengwelcome5000 · 2014-10-11 · រមួគតិ រមួេធ ីរមួទទលួខុសតវ 1 បពលរដៃថថូរ ែខមិថុ

រមគត រមេ រមទទលខស� វួ ួ ធ ួ តួ ុ� �ិ ីwww.camldp.org5 � �ពលរដៃ ថរប ថ� �� ូ

ែខមិថ�ុ �� ំ

២០១៤

េលខ ០៥ំឯក�រជនយ�រតួ � ី

ចំណ ��របរបូរណ៍ នង�នអ�ម័យ។ បងប�នខ�ះ ី ិ ិ ូ

េ�ចនែតេលកេឡង� �រែដលរវល់ែតែវក ែញកេរ�ងៃថ�ថ�រ ី ី ី ូ

ឬមនៃថ�ថ�រ េរ�ងចរតអន់ ឬ មនអន់ចរត �ឲំ��តេពល ិ ិ ិ ិូ

េវ�ឥត�បេ�ជន៍ េ��ះ ពួក េគ �ប�ប់�ស់ េគ�

់យួនយកដអស់ឥឡវេហយ! េគ�ប�ប់ចង�� ស់ប�រអ�ក ី ីូ ូ

ដក�។ំ បងប�ន�ច� ដូេច�ះ �ន ែតេបេយងមន�ពម ឹ ី ី ិូ

�� ស់ប�រចរតមនៃថ�ថ�ររបស់េយង�មុនេទ េតេយង�ច ិ ិ ី ី ីូ ូ

នង�ន�បេទស ែដល ៃថ�ថ�រមួយេម៉ចនងេកតេ�? �� ស់ ឹ ឹ ីូ

�បេទស គេយង�គប់�� េនះេហយ �ស� �បេទស�តេ� ឺ ី ី ិ

� �៉ង � គេយង�អ�កទទួលខុស�ត�វមុនេគបង�ស់។ ឺ ី

េយងក៏ទទួល�� ល់� េមដក� �ំន់អំ�ចក៏ �ត�វ ែត ឹី

ទទួលខុស�ត�វ ក�ងេរ�ង�ស�កេទសេខ�ចខ�រេញ៉រៃញ៉េនះែដរ ីុ

ែតេតអ�ក នេ� �យែដល កំពុង �ន់ អំ�ចសព� ៃថ�េនះ ី

េតេកតេ�យ�រនរ�? មនគេ�យ�រ�ប�ពល រដ� ី ី ិ ឺ

េនះែដរេទអ? េប េ�ះ � �ន �ប� ពល រដ�ជតមួយចំេហ�ង ិី ី

�បេទសេទ�ត េ��កឈរេឡង � ម�រក៏េ�យ ក៏មន�ច ី ិ

រុញ��ន ឲ� អ�ក នេ� �យ េចះមកទទួលខុស�ត�វែដរ េ��ះ

ខ�នេយងេនះមនែមន��ប�ពលរដ�ែដល �ន�រ ទទួល ី ិួ

ខុស �ត�វ ផង ។ េ�េពលែដលបងប�នមន�ន�រ ទទួល ិូ

ខុស�ត�វ េពលេ�េធ��រ�� ស់ប�រ ក៏ប�រ�នែត អ�ក ដក � ំឹី ូ ូ

�បេភទ ែដលមនទទួលខុស�ត�វ អ��ងែដរេ�។ េបែបរ� ិ ឹ ី

ៃចដន�េរស�នអ�កដក�ែំដល �ន �រ ទទួល ខុស �ត�វវញ ិឹី

ឧប��េ�ជសេរស�នេ�ក �ប��- ី ី ��៉ក់ អូ��

ធបត�េមរក មកដក � �ំស�ក ែខ�រ ក៏ េ�ក េ�ែតមន�ច ឹិ ី ិ ិ

៏រុញ�បេទសដកម�ត់មួយេនះ េ�ដល់��ងំ�ប�ធបេតយ� ិ

�នែដរ។ �រ�ន �តម ែត �ន អ�កដក�ែំដល�ន�រ ឹឹ

ទទួលខុស�ត�វ ែតេប�បេទសេ�ះ�នេ�រេពញេ�េ�យ ី

�� ស់ ែដល �ន អត� ចរ ត មនៃថ�ថ�រ េត�ចេ�រចួេទ? � ិ ិ ីូ

េ�ប�បដូច�នសត�ចែម�កមួយក�ល ែដល�ន ក�ល �

ក�ល េសះ ែបរ េ�េមលេជងសុទ�ែត�េជង�ជ�ក។ េតេធ� ី ីី ី ី

េម�ចេជង�ជ�កខ�ៗកន�បៗស�កៗេ�ះ �ចេឆ�យ តប នង ី ី ឹ ី ឹុ

់ត�ម�វ �រ របស់ក�លេសះ ែដលចងរត់េល�ន�ន់េ�?

់ក�លេ�ះ�បែហល��ច ឆ�ត�ន េ��ះ ែត ចង េល�ន ួ

់ែត ឯង។ �តងេនះេហយេទបេយងេ�ែតសង�ត់ធ�ន ់ី ី ី

ដែដលៗ� េដម��� ស់ប�រ�បេទសេយង គ �ត�វ ែក ែ�ប ី ី ី ឺូ

អត� ចរត�ប�ពលរដ��មុន។ ិ

េយង �នប�� ញរចួេហយ� សង�មៃថ�ថ�រេ��ន លុះ ី ី ូ

��ែត�ប�ពលរដ� �� ក់ៗ �នគំនតៃថ�ថ�រ�មុន សន គេគ ិ ិ ឺូ

់�នគំនតចង �ន សង�ម មួយ ែដលសមគួរដល់�ររស់ ិ

េ��ងំអស់�� េហយ េគដងច�ស់� �ច់ �តសង�ម ឹី

េ�ះ �ត�វ ែត េកត េឡង េ�យក�� ប់ៃដរបស់េគ�� ល។់ ី ី

េគ យល់ច�ស់អំពសទ� នង�តព�កច�រ បស់ខ�នក �ង �ម ី ិ ិ ិ ិ ួ ុ

� �ប�ពលរដ��� ស់�បេទស។ ក�ង�ម��ប�ពលរដ� ុ

ៃថ�ថ�រមួយរូប េតេយង�ត�វ �ន �តព� កច�អ�ខ�ះ?ី ី ិ ីូ

. �មនុស�ែដល�នចំេណះដងទូេ�េ�ចន។ ទ�� ប ់ឹ ី

េ�បក�លព�រ� មន�ប់េជ� អ�ក នេ��យ មន ងប់ ី ិ ិ ិ

ំងុលនងជេន�ខ�ះេហតុផលែបប�ស�។ េ�លគ� ឹ ឺ

ពលែដលេចះេ�ប ខួរក�ល (Head)។ី

ំ �នចំេណះជ�ញឯកេទសមួយច�ស់�ស ់

េដម�ច��មជវត។ ��ប�ពលរដ�ែដលមន រស់ េ�យ ិី ីី ិ ឹ ិ

� រេគឲ� ឬសំុេគសុេដម�រស់។ �បេទសែដលៃថ�ថ�រ ក៏គ ីី ី ឺូ

��បេទស ែដល �នេសដ�កច� ពងេលផលតផលខ�ន ឯង ិ ឹ ី ិ ួ

ំមនរស់េ�យពងជនួយបរេទស។ សមទ�ផល�ងំឯកជន ិ ឹ ិ

នង�តេកតេចញពក�� ប់ៃដ (Hand) �ប�ពលរដ�។ិ ិ ី ី

�ប�ពលរដ�ៃថ�ថ�រ��ប�ពលរដ�ែដល ូសលធម៌៖ ី

�នមេ�សេ��ត�ចំេ�ះ�តុភូមរបស់ខ�ន។ ក�� េនះ ិ ួ

េហយ ែដល ជ�ម�ញឲ�េគ�� យ��ប�ពលរដ�ែដល�ន ី

ទំនួលខុស�ត�វ �នសលធម៌ក�ង�ររស់ េ� ។ េគមនរស់ ី ិុ

េ�យ ជះ�ន់អ�កដៃទ េហយេគក៏មនរស់េ�យសំុអ�ក ិ ី ិ

ដៃទរស់ែដរ។ េគរស់េ�េ�យ�ន វន័យ នង�ន�រ ិ ិ

ែចក រែំលកេសចក�សុខេ�ដល់សង�ម។ �ប�ពលរដ�ៃថ� ី

ថ�រ គ��ប�ពលរដ�ែដល�ន �� តនង ឺ ិូ េបះដូង(Heart)

�នចត�ទូ�យ�ចែចករែំលកសុខទុក��មួយមនុស� ិ

រមួសង�ម�ន។

េតេយង�ត�វេធ�ដូចេម�ច េដម�ឲ��ន�ពៃថ�ថ�រ? ី ូ

�តព�កច��� ល់ខ�និ ួ

Page 6: បពលរដ ៃថថរូ - hengwelcome5000 · 2014-10-11 · រមួគតិ រមួេធ ីរមួទទលួខុសតវ 1 បពលរដៃថថូរ ែខមិថុ

រមគត រមេ រមទទលខស� វួ ួ ធ ួ តួ ុ� �ិ ីwww.camldp.org6 � �ពលរដៃ ថរប ថ� �� ូ

ែខមិថ�ុ �� ំ

២០១៤

េលខ ០៥ំឯក�រជនយ�រតួ � ី

�ម�ន នងចូលរមួ�៉ងសកម� �បកបេ�យ�រ ិ

យល់ដងពប�� សង�ម ពគណបក�នេ��យ នង ព ឹ ី ី ិ ី

តំ�ងរបស់�ប�ពលរដ�

់ �តព�កច�បងពន�ជូនរដ� ិ

ែស�ងយល់ពសទ� �តព�កច� នងអំ�ចក�ង�ម ី ិ ិ ិ ិ ុ

ខ�ន��ប�ពលរដ��� ស់�បេទសួ

ចូលរមួ�៉ងសកម� �បកបេ�យ�រយល់ដង េ� ឹ

�ម�រអំ�ច�សបច�ប់របស់�ប�ពលរដ�

ចូលរមួ�រ�រសហគមន៍ នងិ សកម��ពសប�រស ុ

ធម៌��េ�យ��ស�ក�ព��� នយម។ិ

បងប�ន�ងំអស់គប�ែស�ងយល់� អ�ៗេកតេឡងសុទ�ែត ី ី ី ីូ

�នេហតុរបស់�។ �បេទស�តមួយ�ចរកចេ�មន �ច ិ ី ី

ៃថ�ថ�រេ��ន គ�ត�វ�ន �ប�ពលរដ��គេ�ចន �មនុស� ឺ ីូ

ៃថ�ថ�រ�េហតុរបស់�។ េហតុដូេច�ះ េហយ �ន�េយង ី ីូ

េ�� ត សំ�ន់ េ�េល�រពន�ល់�ប�ពលរដ�ឲ�យល់អំព ី ី

�តព�កច�របស់ខ�ន ក�ង �ម � �� ស់�បេទស េដម�យក ីិ ីួ ុ

ក�� ងំេ �ះេ�ក�ងសង�ម�ប�ធបេតយ�។ េយងក៏ ិ ី

ពន�ល់ អំព កច� បដបត� �ពះ ធម៌ នងសលធម៌សង�មេដម� ិ ីី ិ ិ ិ ី ី

ឲ�មនុស�េចះរស់េ��បកបេ�យេហតុផល នងេចះេ�ប ិ ី

ំចំេណះដង ជ�ញ ឯកេទសរបស់េគមកេ�បឲ��ន� ឹ ី

�ប េ�ជន៍ដល់សង�ម។

៏�ប��ធបតៃថ�ថ�រមួយរូបៃន�បេទសដៃថ�ថ�រមួយ �ន ិ ី ូ ូ

៏េ�លេ��ន់�ប�ពលរដ�ដៃថ�ថ�ររបស់េគ� “សូម កំុ សួរ ូ

� េត�បេទសអ�ក�នផ�ល់ អ� ខ�ះដល់អ�ក ែតសូមសួរ� ី ី

េតអ�ក�នចូលរមួ េធ�អ� ខ�ះស��ប់ �បេទស របស់ អ�ក?” ី ី ី

�តព�កច�ចំេ�ះសង�មិ

ែសង� យលប់ែនម�

( )១ . វ�ទ��សំបុក ឃ��ំ FM105 MHz ភ�ំេពញ: េ��ង ២

ដល់េ��ង ៣ រេសៀល

( )២ . េគហទំព័រ: www.camldp.org

( )៣ . YouTube: ខឹម �ស� ឬ Khem Veasna

( )៤ . Paltalk: Room Koun Khmer និង/ឬ

( )៥ . �រេអឡិច�ត�និក: [email protected]

គតេិផ�ងៗ

េធ� � �ប�ពលរដ��ម�� ក�ង �បេទស ៃថ�ថ�រ �បេសរ ី ីុ ូ

�ងេធ� �អ�កដក�េំ� ក�ង �បេទស េ�ក �ប។ឹី ុ

Being a low-profile citizen in the civilized country is better than a leader of an uncivilized one.

ំេដម� �� ស់ប�រ សង�ម មួយ �ងំ មូល�ន ដបូង គេយង ី ី ឺ ីូ

�ត�វ �� ស់ប�រ មនុស� ក�ង សង�ម េ�ះ េហយ េដម� �� ស់ ីី ីូ ុ

ប�រមនុស� ក�ង សង�ម េ�ះ�ន គេយង �ត�វ �� ស់ប�រ ឺ ីូ ុ ូ

�រ គត របស់ ពួកេគ �មុន សន។ិ ិ

To revolutionize a society, its people need to be changed. To do so, their mindsets need to be done first.

�តុភូមមួយ េនះ មន �ច �� យ � កែន�ង សុខ�ន� ិ ិ

ស��ប់ពួកេយង រស់េ�េទ �បសន � ពួកេយង មន ី ិ ី ិ

�ន ចូលរមួ េធ� េ�យ ក�� ប់ ៃដ របស់ ពួកេយង េទ ី ី

េ�ះ។

This motherland can not be a happy and prosperous place for all of us if we do not jointly and consciously make it with our own fists.

�តព�កច�មួយែដលមន�ចខ�ះ�នរបស់មនុស�ល �ិ ិ

គ�រ�ម�យកេម�ចអំេព��កក់មនឈប់ឈរ។ឺ ី ិ

To combat evil deeds inexorably is one of good people's vital obligations.