22
«Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге - Россия по проекту Вениамина Борисовича Фабрицкого Фулмина «Человеческие ресурсы» совместно с Нелли Владимировна Петрук и Петр Александрович Петрук Фонд Арка (в составе) Fulmina Limited - Company registration No. 0848381 Office Registration: 1905, 19/F. Kai Tak Commercial Bldg, 161 Connaught Road Central, Hong Kong Tel: (00852) 2541 3303 - Fax: (00852) 2542 2464 www.fulmina.org - [email protected] Founded for the Evolution : Science - Medicine - Culture - Education - Environment - Agriculture - Industry - Society : the Life

«Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге

«Новая Голландия»

Концепция и развитие культурного центрав Санкт-Петербурге - Россия

по проекту Вениамина Борисовича Фабрицкого

Фулмина «Человеческие ресурсы»

совместно с

Нелли Владимировна Петрук иПетр Александрович Петрук

Фонд Арка (в составе)

Fulmina Limited - Company registration No. 0848381Office Registration: 1905, 19/F. Kai Tak Commercial Bldg, 161 Connaught Road Central, Hong Kong

Tel: (00852) 2541 3303 - Fax: (00852) 2542 2464www.fulmina.org - [email protected]

Fou

nded

for

the

Evo

luti

on :

Sci

ence

- M

edic

ine

- C

ultu

re -

Edu

cati

on -

Env

iron

men

t -

Agr

icul

ture

- I

ndus

try

- S

ocie

ty :

the

Life

Page 2: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге

Дамыигоспода,ОтименижителейЛенинградаиМуниципалитетамнебыхотелосьпоприветствоватьваснаэтойвыставке,котораяпредставляетодинизвыдающихсяпроектоввозрождениянашегогорода.

Не может быть никаких сомнений в том, что радикальныеизменения, вызванные «перестройкой», могут проводиться толькообразованными людьми, с высоким духовным и культурнымуровнем.

Одним из вкладов в процесс нравственного развития идуховного возрождения станет создание этого замечательногокультурного центра в сердце Ленинграда, на исключительномострове, известном под именем Новой Голландии. Эта концепциянаходится в полном согласии с новыми гуманистическимиинициативами,которыеоживляютидеалыистины,добраиразума,провозглашая верховенство различных гуманитарных идей иподчеркиваязначениечеловека.

Я знаком с проектом Вениамина Фабрицкого вот уженесколько лет, и с самого начала был его горячим сторонником.Когда я впервые увидел его, первое, что пришло мне на ум -гравюрыСанкт-Петербургавосемнадцатогоидевятнадцатоговеков,настолько необыкновенно изливались архитектурные линии, таксильноощущалсядухстаринногоПетербурга.

И в то же время у меня перед глазами был проектсовременного архитектора, человека нашего времени. Я верю, чтоэтот проект положит начало возврату к старинному стилю итрадициямСанкт-Петербурга;послеэтогопридутдругиепроекты,ивсе наши великолепные архитектурные ансамбли будутвозрождены. Мы должны вдохнуть новую жизнь в этот чудесныйостров,посколькумыпытаемсявдохнутьновуюжизньвовесьнашгород.

Невозможно выделить или отдать предпочтение одномуаспекту человеческой деятельности; международное сообщество вцелом соглашается с необходимостью всеобщего развития, вкотором неразрывно связаны экономические, социальные икультурныефакторы;толькоихсовместныедействияспособствуютпрогрессу.Истинноеразвитиедолжновключатьвсеаспектыжизнии все жизненные силы общества; каждый должен участвовать вобщихусилияхипользоватьсяплодамиэтихусилий.

Решение наших серьезных, а иногда и сложных проблем неможетпостояннооткладыватьсяназавтра,потомучтозавтрасамозависитвомногомоттого,чтомыспособнысделатьсегодня.

Я верю в успех нашего проекта и надеюсь, что мы сможемдобитьсяегореализацииза2или3года.

Надеюсь, вам понравится эта выставка, и особенно приятнодумать, что с презентацией этого проекта во Франции творениеЖана-Батиста Валлена Деламота и тесные культурные связи,которыеобъединяютнашидвестраны,этоиллюстрируют.

Ярад,чтоонимогутпроложитьпутькновомуплодотворномусотрудничеству.

АнатолийСобчак

МэрЛенинграда

Page 3: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
Page 4: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге

НОВАЯГОЛЛАНДИЯКОНЦЕПЦИЯКУЛЬТУРНОГОЦЕНТРАВЛЕНИНГРАДЕ

Сегодняпересматриваютсямногиеценности.Мыстремимся окинуть критическим взором прошлое,чтобы лучше понять окружаюший нас мир. И мыпришли к выводу, что великие перемены и«перестройка»этойстранымогутсделатьтольколюдис очень высоким уровнем образования, культуры исознания.

ВдекларацииЮНЕСКОговорится,что«культурадолжнабытьисточникомтворческойсилыпрогресса».Многие города считают, что стоящая перед нимизадача повышения интеллектуального и культурногоуровня их граждан неотделима от создания важныхкультурных центров. Они сочетают различные видыдеятельности и способствуют развитию исовершенствованиюкультурногоиинтеллектуальногоуровнянаселения.

Чтобыпостроить такой центр вЛенинграде, мыпредлагаемтерриториюостроваНоваяГолландия.Онрасположенвисторическомцентрегорода,

МакетботикацаряПетраIвВоенно-МорскоммузееЛенинграда

недалеко от основных артерий и площадей.АрхитектурныйансамбльНовойГолландии(каконназывается со времен Петра I, основателя города)является памятником раннего Классицизма. Егоистоки восходят к тому времени, когда Санкт-Петербург превратился в судостроительный центр.Общая концепция ансамбля была реализованаизвестным русским архитектором СаввойЧевакинским. Другой видный архитектор ВалленДеламот привнес впечатляющие фасады инависающиенадканаламиарки.

Остров Новая Голландии находится рядом сплощадью Труда; последняя связана с АкадемиейХудожествмостомчерезНеву.Театральнаяплощадьс известным Академическим театром оперы ибалета имени Кирова и Ленинградскойконсерваторией находятся очень близко к острову.Музеи Эдуарда Направника, Александра Блока,Всеволода Мейерхольда, а также Дворец культурыработников просвещения (бывший Юсуповскийдворец), Исаакиевская плащадь и Дворцоваяплощадьнаходятсярядомсостровом.

Объединив остров Новая Голландия сТеатральной площадью, с площадью Труда идругими известными культурными иисторическимиансамблями,мысоздалибыодинизкрупнейшихкультурныхцентров.

Наш недавний опыт свидетельствует онеобходимости изменения общего подхода кразвитию города. Мы верим в свободухудожественного самовыражения, плюрализм, ввозможность создать среду, где каждый сможетвыразитьиреализоватьсебя.

Архитектура является языком национальнойкультуры, прошлого и настоящего. В настоящеевремябольшинствонаселенияживетвгородах.Мыне думаем, что их нужно превратить в музеи, ноесли прошлое забыто, будущее - обречено. Город -это не только жилое пространство. Он предлагаетразные формы выражения искусства. Он частоговоритснамнадуховномязыке.

УостроваНоваяГолландиячудесноебудущее.Его романтический стиль, старинные здания,впечатляющие арки, перекинутые через канал,близость Финского залива и гранитные берегаНевы, многочисленные каналы, окружающие иразделяющие его (десятки лодок и небольших яхтмогли бы вновь там плавать) - все это поможетпривлечьяркиеиоживленныефестивали,ярмарки,карнавалы, шоу на воде летом и на льду зимой,фейерверкиит.д.

Page 5: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге

Старинные здания острова можно использовать дляпроведенияконференций,кино-итеатральныхфестивалей,концертов классической и современной музыки,художественных выставок и различных литературныхфестивалей. В них также могут разместиться собраниябалетного и лирического искусства, музей сценическихдекораций, сувенирные магазины, театральные илитературныестудии.

Первый уровень здания, обращенного к Мойке иканалуКруштейна,можнопревратитьвкнижныемагазины,магазиныантиквариатаи современногоискусства, а такжекафе для поэтов, художников и музыкантов. Ряд зданийтакже могут служить небольшими комфортабельнымиотелями.

Каждая национальная культура нуждается вжизненном и интенсивном сопоставлении с культуройдругихстран.КаждыйденьтысячилюдейсовсейРоссииивсегомираприезжаютвЛенинград.Вдальнейшембылобынеплохо, чтобы параллельно с контактами междуполитиками и личностями, разнообразная общественностьвсебольшеибольшемоглабыбыналаживатьконтакты.

Вглавномцентре«НовойГолландии»представителиразных народов и наций будут иметь свои собственныецентрыдляпредставлениясвоихкультур,традиций,образажизни,искусствиремесел.

Главный культурный центр должен стать местоммеждународных встреч, контактов между людьми, мира исогласиямеждународами.

Природа создала в дельте Невы уникальнуюгармонию земли и воды, которая была успешноиспользована архитекторами Санкт-Петербурга. Особаяатмосфера города, его прекрасные архитектурныеансамбли, золото его куполов и шпилей, многочисленныеканалы и реки должны определять образ планируемогокультурного Центра. Мы должны попытаться вдохнуть внего уникальную поэтическую ауру, которая привлекаеттысячилюдей.

Мы верим, что реконструкция Новой ГолландииприведетквозрождениюнациональныхсокровищРоссиииразвитиюкультурныхсвязей.

Реконструкция должна исходить из следующихпринципов:-гуманизм-аналитическийподход(дляопределенияфундаментальныхпроблем)-комплексныйподход(координацияэкономических,социальных,экологических,историческихикультурныхцелей)-реалистичныйподход(выполнимостьэкономических,технологических,структурныхизаконныхдействий)-эффективность(прогнозированиесоциальных,экономическихиэкологическихпоследствийреставрации).

Многофункциональные здания позволят каждомувидудеятельностиразвиватьсясамымлучшимобразом.Ихгаммараспространитсяоттеатральныхикино-концертныхзаловдоконгресс-центра,отпрогулоквдольбереговканаладофестивалейв квадратномдворе, отмагазинови офисовдовыставочныхцентровдлябизнесменовибиблиотекит.д.,новсеэлементыЦентрадолжныбытьсбалансированыиструктурносвязанывобщейсхеме.

Идея, что прогресс основывается на повышениитехнического уровня и объемов производства, теперьуступает место осознанию того факта, что ценностькультурных сокровищ нашего наследия намного важнее,чемтехническиеподвиги,которыеоченьбыстростареют.

Мы не должны отбрасывать ни наследия прошлого,ниидейнастоящего,рискуяпоставитьподугрозубудущее.

Такимобразом, основнойцельюконцепцииявляетсявосстановление и преобразование Новой Голландии вмногофункциональный центр, который сохраняет имаксимально использует существующие исключительныепамятникиархитектуры.

Эта обширная, сложная и благородная задачанеразрывно связана с развитием и прогрессом нашегообщества, что, в свою очередь, требует нового подхода,новойформымышленияидуховноговозрождения,атакжеперегруппировкитворческихсил.

ИСТОРИЯУникальность города исходит из его изначального

предназначения: основать плацдарм для политических,экономических и культурных отношений России состальныммиром.

Огромная территория, простирающаяся от Невы доМойки и от Адмиралтейства до Финского залива,превратилась в гигантскую судостроительную верфь впервые десятилетия после основания Санкт-Петербурга.Звук топоров и пил, запах свежесрубленного дерева исмолы, вся эта вода и эти каналы, разрезающие землю,напоминали Петру I Голландию, о которой он был оченьвысокого мнения. Вот почему весь этот квартал получилсвое название. Впоследствии название Новая ГолландиябылопримененоктерриторииостроваГалерный-остров,отделенный от остальной части города Мойкой,АдмиралтейскимканаломиКрюковымканалом.ВовремяцарствованияПетраIнаостровебылопостроенопоместье,состоящее из французского сада, небольшого дворца ипруда.

Позже остров достался Адмиралтейств-совету,который решил построить там склады для сушки ихранениядревесины.

План складов, созданный архитектором СаввойЧевакинским, былутвержденв1765 году,нопозжев томже году Екатерина II поручила работу по возведениюфасадовскладовархитекторуВалленуДеламоту.

Здания по берегам Мойки были завершены в конце1780-хгодов,ате,которыеокаймлялиКрюковканал,былизаконченытолькок1848-1849гг.

Третья очередь складов вдоль канала Круштейна ипорталасаркой,обращеннойкКрюковомуканалу,такинебыласоздана.В1828-1829годахвзападнойчастиостровабыло построено здание военно-морской тюрьмы потертежам А. Штауберта. Новая Голландия со дня еесоздания стала центром притяжения для русскихархитекторов, художников и искусствоведов. ПодробныйпланНовойГолландиибылсоставленв1834году.ВначалеXIXвекаНоваяГолландиябыланаписанаА.Мартыновым,которыйбылоченьчувствителенккрасотеЛенинграда.Вначале1900-хгодоввходнойпорталНовойГолландиибылвырезан из дерева Анной Остроумовой-Лебедевой, чтотакжедобавилопопулярностиансамблюНовойГолландиивхудожественныхкругахстолицыРоссии.

Уникальные особенности архитектурного ансамбляXVIII века, его гармония и масштаб, его благороднаяпростота и классические пропорции по-прежнемупривлекаютжителейигостейЛенинграда.Авторы проекта: Директор архитектурного бюро: Вениамин Фабрицкий Архитекторы: Евгений Куприянов, Владимир Кошаев

Page 6: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге

sdgd

ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Новая Голландия Общий вид Гравюра
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Page 7: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
Page 8: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Фасад Конгресс-центра. Вариант с куполом Интерьер Конгресс-центра Фасад Конгресс-центра со стороны Крюкова канала Интерьер Центра с видом на входную группу
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Page 9: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
Page 10: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
Page 11: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Новая Голландия среди других главных ансамблей Ленинграда. Расположение ансамблей Интерьер Центра Перспектива острова в наши дни
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Page 12: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Ансамбль Новой Голландии. Один из вариантов проекта
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Реконструкция острова и прилегающих кварталов : I. Конгресс-центр, офисы, торговый центр II. Театральный центр III. Выставочный центр. Представительства артистических центров IV. Морской музей V. Отели
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Транспортный план и пешеходные маршруты
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Подвалы, Молодежный Центр, размещение парковок
ppetruk
Typewritten Text
Page 13: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
Page 14: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
Page 15: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Атриум в офисах и зданиях торгового центра
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Интерьер Морского Музея
ppetruk
Typewritten Text
Конгресс-центр, офисы. Вид на канал Круштейна
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Page 16: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
Page 17: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Выставочный центр в одном из старинных зданий
ppetruk
Typewritten Text
Канал Круштейна
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Театральная студия
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Page 18: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Круговое здание-отель. Продольный разрез, включая подвалы
ppetruk
Typewritten Text
Галереи Театрального центра
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Page 19: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Небольшой конгресс-центр. Вид в разезе
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Интерьер центра экуменического движения
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Page 20: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
ppetruk
Typewritten Text
Интерьер Центра. Отдельные виды
ppetruk
Typewritten Text
Реконструкция острова Новая Голландия и её окрестностей. Аксонометрическая перспектива
ppetruk
Typewritten Text
Page 21: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
Page 22: «Новая Голландия» - FHR · «Новая Голландия» Концепция и развитие культурного центра в Санкт-Петербурге
ppetruk
Typewritten Text
Акционерное общество «Новая Голландия» приглашает к сотрудничеству для восстановления, реконструкции и последующего использования историко-архитектурного памятника Ленинграда: Остров Новая Голландия.
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Издатель: Акционерное общество «Новая Голландия»
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
Типография: SIDI Levallois, 1991
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text
ppetruk
Typewritten Text