Злата. Глаголы Движения. Final

1

Злата Львовна Карлова

Глаголы Движения. Тренинг. Audio

РУССКИЙ КАК ИНОСТРАННЫЙ

Москва 2009

2

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ. ТРЕНИНГ. ©Zlata Karlova

I. Глаголы однонаправленного и разнонаправленного движения (audio).

Глаголы однонаправленного движения

Глаголы разнонаправленного движения (туда и обратно)

audio Я иду домой. Ты идёшь домой? – Нет пока. Вы идёте завтра в кино? –Да, наверное. Мы завтра идём в театр сразу после встречи. Он с нами не идёт кататься на лыжах. Они сейчас идут в универ (сленг: университет) сдавать экзамен. Вчера шёл снег. Шла Саша по шоссе и сосала сушку. Завтра будет идти сильный снег, и на дорогах гололедица.

go (on foot)

идти

ходить

Настоящее время Present

я

ты он мы вы они

иду идёшь идёт идём идёте идут

хожу ходишь ходит ходим ходите ходят

Прошедшее время.

Past

он она они

шёл шла шли

ходил ходила ходили

По субботам я хожу в бассейн. Ты ходишь в бассейн? – Нет, я хожу в фитнес-центр. Он ходит на эту работу только потому, что ему нужны деньги. Раньше они ходили в библиотеку. Они будут ходить на работу, только если им будут платить хорошую зарплату.

Будущее время. Future

я ты он мы вы они

буду идти будешь идти будет идти будем идти будете идти будут идти

буду ходить будешь ходить будет ходить будем ходить будете ходить будут ходить

3



audio Я еду домой. Ты едешь домой? – Нет пока. Вы едите завтра на дачу? – Да, наверное. Мы завтра едем из Москвы в Петербург. Он с нами не едет кататься на лыжах. Они сейчас все вместе едут в ресторан. Ехали медведи на велосипеде, а за ними кот задом наперёд. Во Владивосток на поезде мы будем ехать несколько дней.

go (by transport)

ехать

ездить

Настоящее время Present


еду едешь едет едем едете едут

езжу ездишь ездит ездим ездите ездят


Past Каждое лето мы ездим отдыхать в Крым. На какой машине ты ездишь? – Я езжу на БМВ. Раньше он ездил на БМВ, а сейчас ездит на Ладе-Калина. Скоро в Москве все будут ездить на велосипедах.

он она они

ехал ехала ехали

ездил ездила ездили



буду ехать будешь ехать будет ехать будем ехать будете ехать будут ехать

буду ездить будешь ездить будет ездить будем ездить будете ездить будут ездить

4



audio Передай, пожалуйста, это письмо Наташе. – Хорошо, уже бегу. Куда ты бежишь? Неужели, на работу? (to work, indeed?) Он завтра бежит стометровку (100 meters race) за нашу университетскую команду. Ты не знаешь, куда они все бегут? - Понятия не имею (I have idea). Мы бежали изо всех сил (as fast as we can, at top speed). Завтра мы будем бежать стометровку за нашу университетскую команду.

run

бежать

бегать

Настоящее время.


бегу бежишь бежит бежим бежите бегут

бегаю бегаешь бегает бегаем бегаете бегают


Я бегаю каждое утро. Ты бегаешь по утрам? – Ну что ты! (You must be kidding!) По утрам я сплю. Вчера я бегал по магазинам (go/”run” shopping), чтобы купить своей жене подарок на день рождения. Обещаю(promise): чтобы похудеть (to lose weight), я буду бегать по утрам.

он она они

бежал бежала бежали

бегал бегала бегали

Будущее время.


буду бежать будешь бежать будет бежать будем бежать будете бежать будут бежать

буду бегать будешь бегать будет бегать будем бегать будете бегать будут бегать

5 Глаголы

однонаправленного движения


audio Завтра я лечу в Сочи. Куда ты летишь? – В Сочи. Там сейчас идёт подготовка к Олимпиаде. Самолёт летел очень низко, так, что можно было видеть пилота. Завтра вы будете лететь над Эльбрусом.

fly

лететь

летать

Настоящее время. Present


лечу летишь летит летим летите летят

летаю летаешь летает летаем летаете летают

Прошедшее время. Past

Я летаю только самолётами Аэрофлота. Мы постоянно летаем по своим делам в Южно-Сахалинск. Он всё время летал к ней Париж. В следующем году туда будут летать чартерные рейсы.

он она они

летел летела летели

летал летала летали



буду лететь будешь лететь будет лететь будем лететь будете лететь будут лететь

буду летать будешь летать будет летать будем летать будете летать будут летать

6



audio Корабль плывёт на всех парусах (in full sail). Красиво плывут! – Кто? Вон та группа в полосатых купальниках (striped swimsuits) Они плыли на плотах (rafts) и каноэ. Был штиль, и лодка тихо плыла по течению (to go with the stream). Он ничего не хотел менять в своей жизни – просто плыл по течению (idiom.). Авианосец (aircraft-carrier) «Пётр Великий» будет плыть вдоль берегов Южной Америки.

swim/ sail/ float

плыть

плавать

Настоящее время. Present

я

ты он мы вы они

плыву плывёшь плывёт плывём плывёте плывут

плаваю плаваешь плавает плаваем плаваете плавают


Past Я хорошо плаваю: как рыба в воде (like fish in the water). Вчера я «плавал» экзамене (failed to pass) . Мы плавали в разные страны. Этот корабль будет плавать под Андреевским флагом.* (Russian Navy flag).

он она они

плыл плыла плыли

плавал плавала плавали



буду плыть будешь плыть будет плыть будем плыть будете плыть будут плыть

буду плавать будешь плавать будет плавать будем плавать будете плавать будут плавать

Упр.1. Выполните упражнение по образцу. Употребите глаголы идти, ходишь в

правильной форме. 1. - Куда вы сейчас …………………………………………………… ?

- Мы ………………………………на экскурсию в Русский музей.

2. - Куда ты ……………………..вчера?

- Я ………….в библиотеку.

3. - Ты же знаешь, что я каждую субботу…………..в бассейн.

Упр.2. Выполните упражнения по образцу. Употребите глаголы однонаправленного и разнонаправленного движения

7 Образец: Самолёты ... (лететь — летать) в разные города. — Самолёты летают в разные города.

1. Каждую неделю мы .............................. (идти — ходить) в театр. 2. Сегодня я .............................. (ехать — ездить) в университет к девяти часам. 3. Мой знакомый по утрам .............................. (бежать — бегать) вокруг парка. 4. Перед дождём птицы .............................. (лететь — летать) очень низко. 5. Мой брат .............................. (плыть — плавать) к берегу. 6. Обычно я .............................. (ехать — ездить) в университет на автобусе. 7. Спортсмен .............................. (бежать — бегать) к финишу. 8. Мой брат хорошо .............................. (плыть — плавать).

Упр.3. Выполните упражнения по образцу. Образец: Я сейчас ... (идти — ходить) на встречу. — Я сейчас иду на важную встречу. Каждый день я ... (идти — ходить) на собрание. — Каждый день я хожу на собрание.

1. Сейчас я .............................. (идти — ходить) в бассейн. 2. Я .............................. (идти — ходить) в бассейн 2 раза в неделю. 3. Мастера фигурного катания ежегодно .............................. (ехать — ездить) на

международные соревнования. 4. Сегодня мастера фигурного катания .............................. (ехать — ездить) на

международные соревнования. 5. Туристы .............................. (плыть — плавать) на теплоходе в Кронштадт. 6. В белые ночи туристы часто .............................. (плыть — плавать) на теплоходе

по Неве. 7. Спортсмен .............................. (бежать — бегать) к финишу. 8. Спортсмены часто .............................. (бежать — бегать) на стадионе.

8

Глаголы движения пойти-поехать (audio

audio

НСВ imperfective

СВ perfective

НСВ imperfective

СВ perfective

идти – ходить

пойти ехать-ездить

поехать

start going куда (В.П.)

Завтра я пойду на работу. На следующий Новый Год я обязательно пойду в баню. Завтра я не пойду на работу – я болею. Ты пойдёшь завтра на концерт? – Не знаю, у меня пока нет билетов. Ну, я пошёл (well, I’m off).

Завтра я поеду в Петербург. Я поеду поездом. Вы поедете на олимпиаду в Сочи? Вы поедете поездом или полетите самолётом? Он вряд ли (hardly) поедет на соревнования. Мы поехали в отпуск на машине. Ну, я поехал (well, I’m off).

9

II. Глаголы движения с приставками (audio).

audio НСВ

imperfective СВ

perfective НСВ

imperfective СВ

perfective

-ходить / - ийти -езжать/ -ехать при- (arrive) IN откуда (Р.П.) куда (В.П.)

приходить/прийти (из дома на работу)

приезжать/приехать (из Москвы в Петербург)

Я обычно поздно прихожу с работы. Она всегда приходит домой рано. Вчера к нам приходили гости. Ты теперь часто будешь приходить к нам в гости, правда?

Я сегодня приду домой поздно: много работы. Когда ты придёшь? – Не знаю. Вчера я рано пришёл домой. Ольга пришла в театр вовремя. Поезд пришёл с опозданием.

Когда ты приезжаешь? – Через неделю. В детстве он приезжал к нам довольно часто. Вы теперь часто будете приезжать к нам.

Я приеду завтра утром. Во сколько ты приедешь? – Где-то в шесть, может быть раньше.

Я только - что приехал из Москвы.

у- (leave) OFF откуда — куда

уходить/уйти (из школы домой)

уезжать/уехать (из деревни в город)

Всё. Надоело (fed up). Я ухожу от тебя. Ты уже уходишь? – Нет, пока. Бойцы уходили на фронт. Когда будешь уходить, закрой дверь на ключ.

Я уйду, когда всё сделаю. Когда же вы, наконец, уйдёте! Ты ушла рано утром, чуть позже шести. Владимир ушёл в бассейн. Ты уйдёшь на рассвете.

Ты уже уезжаешь? – Да, до свидания. Спасибо за всё. Когда вы завтра уезжаете? – В восемь вечера. Когда они уезжали из России, то думали, что никогда больше не вернутся.

Когда будете уезжать, позвоните нам.

Она уже уехала, позвоните завтра. Джон уехал в Москву. Он уехал, не сказав ни слова.

Завтра я уеду в Москву поездом.

в-, во-, в- (enter) INTO откуда — куда (во что)

входить/войти (с улицы в дом)

въезжать/въехать (в страну, в лес)

Я сейчас вхожу в систему обслуживания клиентов. Мы сейчас входим в метро. Входите, пожалуйста (imperative).

Я вошёл в метро на Семёновской, а вышел на Арбатской. Профессор вошёл в аудиторию, и лекция началася. Когда вы войдёте в номер, вас будет ждать сюрприз.

Я сейчас въезжаю во двор.

Машина въехала во двор. Он уже выехал из аэропорта, но пока не въехал в город.

10

вы- (exit) OUT откуда (из чего) — куда

выходить/выйти (из дома на улицу)

выезжать/выехать (из гаража на улицу)

На поле выходит сборная России по футболу. Где вы выходите? – На Смоленской. -Вы будете выходить на следующей? - Нет. -Тогда позвольте, я пройду.

Я вошла в метро на Семёновской, а вышла на Арбатской. Он вышел на улицу подышать свежим воздухом. Я вышла из дома в 9 часов. Подождите, он скоро выйдет из подъезда. Они скоро выйдут на свободу.

Я сейчас выезжаю из аэропорта. Ты уже выезжаешь?

Автобус выехал из гаража. Он уже выехал из города.

под-,подъ-, подо- (approach) COME UP TO к чему, к кому (Д.П.)

подходить/подойти (к дому, к водителю)

подъезжать/подъехать (к вокзалу, к озеру)

Я подхожу к дому и открываю дверь.

К нам подошла студентка из Китая.

Мы уже подъезжаем, не волнуйтесь.

Артисты подъехали к театру. Он уже подъехал к дому.

от-, отъ-, ото-(step back) от чего, от кого (Р.П.)

отходить/отойти (от дома, от окна, от водителя)

отъезжать/отъехать (от города, от остановки)

Когда вы завтра уезжаете? – Поезд отходит в восемь вечера.

Мария отошла от окна.

Поезд отъезжает, отойдите от края платформы.

Когда мы отъехали от города, стало совсем темно

до- (get as far as) GET TO до чего (P.П.)

доходить/дойти (до дома, до школы)

доезжать/доехать

(до станции, до аэропорта) Обычно Виктор доходит до работы за 20 минут

Я быстро дошел до дома.

Мы доезжаем до Семёновской, а потом садимся на трамвай.

Мы доехали до остановки метро.

за- (drop in, on, into) куда (В.П.), к кому (Д.П.), за чем (Т.П.)

заходить/зайти (в магазин, к другу за книгой)

заезжать/заехать (в школу, к директору)

Я заходил к вам вчера.

Можно я зайду к тебе вечером?

Родители иногда заезжали к нам.

По дороге домой Игорь заехал к нам.

Мы к вам заехали только на часок.

пере- (across) что, через что, куда (В.П.)

переходить/перейти (через дорогу, реку, на другую станцию, на другую работу (change the work))

переезжать/переехать (через реку в другой город)

Я сейчас перехожу на другую работу. Он сейчас переходит на Площадь Революции.

Вам надо перейти на площадь Революции. Она перешла на другую сторону улицы.

Вчера наши соседи переезжали на новую

квартиру

Мы только-что переехали на новую квартиру.

11

про- (through, by)

что

через что (В.П.), что

мимо чего (Р.П.),

к чему (Д.П.)

проходить/пройти (через парк, мимо дома)

проезжать/проехать (через страну, мимо города)

Проходите, пожалуйста. Когда я шёл из школы, я всё время проходил мимо её окон. В институте она будет проходить (study) психологию.

Прошёл уже год с тех пор, как они расстались. Я прошёл километр –covered a kilometer. Прошёл через таможню –went through customs inspections Прошёл мимо дома – went pass the house Как пройти к театру?– how to get to the theatre

Сейчас вы проезжаете мимо Кремля. Я проезжал эти места.

В Крыму вы будете проезжать Генуэзскую крепость. Проезжайте! Здесь опасно! (imperative).

Я проехал наш дом – missed our house (drove too far) Мы проехали Площадь Революции. Завтра мы проедем вдоль набережной.

ПРАКТИКУМ

входить/войти выходить/выйти въезжать/въехать выезжать/выехать (движение внутрь) (движение изнутри)

Профессор вошел в аудиторию, и лекция началась. Я вышла из дома в 9 часов. Машина въехала во двор.

Автобус выехал из гаража.

приходить/прийти уходить/уйти приезжать/приехать уезжать/уехать (присутствие) (отсутствие)

Елена всегда приходит домой поздно. Ольга пришла в театр вовремя.

Владимир ушел в библиотеку. Джон уехал в Москву.

подходить/подойти отходить/отойти

подъезжать/подъехать отъезжать/отъехать (приближение) (удаление)

12

К нам подошла студентка из Китая. Я подхожу к дому и открываю дверь.

Артисты подъехали к театру. Теплоход отходил в 12 часов.

Мария отошла от окна.

переходить/перейти переезжать/ переехать

(движение с одной стороны объекта на другую сторону объекта)

Вам надо перейти на площадь Искусств. Троллейбус переехал через Дворцовый мост и сломался.

Мария перешла на другую сторону улицы. Вчера наши соседи переезжали на новую квартиру.

заходить/зайти

заезжать/ заехать (попутное движение, посещение чего-либо или кого-либо)

Я заходил к вам вчера.

По дороге домой Игорь заехал к нам. Можно мне зайти к тебе вечером? Родители иногда заезжали к нам.

обходить/обойти

объезжать/ объехать (о, об/обо – движение вокруг объекта)

Мы обошли вокруг озера.

Я обошла все отделы супермаркета. Туристы объехали весь город на автобусе.

доходить/дойти доезжать/ доехать (движение до цели)

Обычно Виктор доходит до работы за 20 минут Я быстро дошел до дома. Мы доехали до театра.

13 Упр.1. Выполните упражнение по образцу. Употребите необходимые глаголы

движения с приставками в-, вы-. Образец: Андрей ... в аудиторию. - Андрей вошел в аудиторию.

1. Олег ................................... в кабинет химии. 2. Студенты ................................... из университета. 3. Сестра ................................... из школы через 10 минут. 4. Мой брат ................................... в комнату и включил свет. 5. Обычно Владимир ................................... из дома в 9 часов, но сегодня он ................................... в 8 часов. 6. Машина ................................... во двор и остановилась. 7. Каролине стало плохо, и ей пришлось ................................... на остановке и сесть на скамейку. 8. Велосипедист ................................... из парка и поехал по улице.

Упр. 2. Употребите необходимые глаголы движения: выходить/выйти,

входить/войти, выезжать/выехать, въезжать/въехать.

1. Когда ты обычно ................................... из дома? 2. Сестра всегда ................................... ко мне в комнату без стука. 3. Завтра я должен ................................... ровно в 9 часов, чтобы не опоздать на практику. 4. Иванов тихо ................................... в комнату и сел в кресло. 5. Она открыла дверь и ................................... на улицу. 6. Преподаватели ................................... в зал и поздравили студентов с оконча- нием учёбы. 7. Мотоциклисты ................................... на шоссе и поехали дальше. 8. С большим трудом я ................................... на своём велосипеде в гору.

Упр.3. Выполните упражнение по образцу. Употребите необходимые глаголы движения: приходить/прийти, приезжать/приехать. Образец: Я часто ... в гости к своим старым друзьям. — Я часто прихожу в гости к своим старым друзьям.

1. Друзья ................................... из Лондона завтра. 2. Вчера Анна ................................... в библиотеку в 12 часов. 3. Каждый день Андрей и Марк ................................... на занятия в 10 часов. 4. Летом в Петербург всегда ................................... много туристов. 5. Родители Николая ................................... из Москвы на следующей неделе. 6. Я не ................................... завтра на урок, я плохо себя чувствую. 7. Обычно мама .......................... с работы поздно. Но вчера она ...................... рано. 8. Вера в магазине. Она скоро ....................................

14 Упр.4. Выполните упражнение по образцу. Употребите необходимые глаголы движения: уходить/уйти, уезжать/уехать.

1. Марина ................................... вчера в Сибирь. 2. Антона нет дома, он ................................... в магазин за хлебом. 3. Каждое лето Ольга ................................... в деревню. 4. Они ................................... из университета через полчаса. 5. Обычно мы ................................... в воскресенье за город. 6. Ван Тао нет, он ................................... 5 минут назад. 7. Моей сестры нет сейчас в Петербурге, она ................................... в Ригу. 8. Через месяц Ахмед ................................... на родину.

Упр.5. Замените предложения антонимичными. Образец: Он приехал в Минск. Он уехал из Минска.

1. Каролина приехала из Колумбии. 2. Сергей ушёл в поликлинику. 3. Дети пришли в парк. 4. Родители уехали в дом отдыха. 5. Брат пришёл из школы. 6. Студенты уехали на экскурсию. 7. Радж приехал в Петербург недавно. 8. Спортсмены уехали на стадион.

Упр.6. Употребите глаголы движения: подходит/подойти, подъезжать/подъехать,

отходить/отойти, отъезжать/отъехать. Образец: Зазвонил телефон, и Анна ... к телефону. — Зазвонил телефон, и Анна подошла к телефону.

1. Люди часто………………. к киоску и покупают свежие газеты. 2. Автобус……………….от остановки. 3. Наташа……………….к нам и поздоровалась. 4. Анна ………………. к телефону и сказала, что папы нет дома. 5. Джон………………. от дома и вспомнил, что забыл тетрадь. 6. Надо было………………. на небольшое расстояние, чтобы увидеть эту картину. 7. Врач попросил всех больных………………. от окна. 8. ……………….новые люди, все хотели посмотреть эти портреты.

Упр.7. Употребите глаголы движения: переходить/перейти, переезжать/переехать.

1. Дети должны……………….улицу только на зелёный свет светофора. 2. Они всегда………………. этот проспект по подземному переходу. 3. Велосипедист очень осторожно………………. через старый мост. 4. Чтобы ……………….улицу, надо посмотреть сначала налево, а потом направо. 5. Она………………. на другую сторону улицы и повернула направо. 6. Андрей помог пожилому человеку……………….через дорогу. 7. Мы………………. улицу и вошли в магазин.

15

Упр.8. Употребите глаголы движения: заходить/зайти, заезжать/заехать.

1. Мы всегда………………. в это кафе, здесь вкусные пирожные. 2. Завтра я………………. к Вам за книгами. 3. Игорь поедет в Петергоф на машине, он обещал……………….за мной. 4. Если вы……………….за мной на машине, я буду очень рада. 5. Ирина………………. в магазин за молоком. 6. Они решили………………. к другу посмотреть его новую квартиру. 7. Когда мы шли на почту, по дороге мы……………….в книжный магазин. 8. Начался дождь, и они……………….в кафе.

Упр.9. Употребите глаголы движения: обходить/обойти, объезжать/объехать. Образец: Анна ... музей за 3 часа. -Анна обошла музей за 3 часа.

1. Они………………. вокруг озера и выехали на дорогу. 2. Мои друзья несколько раз………………. вокруг памятника. 3. Осматривая новое здание цирка, мы……………….всю арену. 4. Я……………….вокруг собора, а потом вошёл в него. 5. Туристы……………….весь парк и осмотрели дворец. 6. Врач должен ……………….всех больных пациентов. 7. В Москве я ……………….все крупные книжные магазины.

Упр.10. Употребите глаголы движения: доходить/дойти, доезжать/доехать. Образец: Я быстро ... до института. — Я быстро дохожу до института.

1. Сегодня Джон .................................. до клуба на маршрутном такси. 2. Когда я иду в университет пешком, я .................................. за 20 минут. 3. Старушка не могла сама .................................. до аптеки, я помогла ей. 4. Студенты .................................. до города Пушкина на электричке. 5. Обычно я .................................. до метро за 7 минут.

16

Текст 1. Я еду на работу (аудио).

Школа иностранных языков, в которой я работаю, находится в самом центре

Москвы, рядом с Кремлём, на улице Ильинка. А живу я на востоке столицы в

районе Измайловского парка, по московским меркам недалеко от работы, всего

полчаса езды, но мне приходится пользоваться двумя видами транспорта. Сначала

я еду на трамвае, потом на метро и, кроме того, минут пять иду пешком.

Каждое утро я встаю, умываюсь, одеваюсь и выпиваю чашку эспрессо. В восемь

часов я выхожу из квартиры. Я живу на седьмом этаже, и обычно спускаюсь вниз

на лифте. Но иногда, чтобы не ждать лифт, мне приходится идти по лестнице

пешком. Я выхожу из дома и иду к трамвайной остановке. Остановка находится

как раз напротив нашего дома. Я перехожу через улицу и жду трамвай. Трамваи в

это время ходят часто, и мне не приходится долго ждать.

Подходит трамвай. Обычно в эти часы все едут на работу, и в трамвае много

народу. Я проезжаю две остановки, выхожу из трамвая и иду к метро. Я вхожу в

вестибюль, прохожу через турникеты, затем на эскалаторе спускаюсь вниз.

Подходит поезд. Я вхожу в вагон и сажусь, если есть свободное место.

На станции «Площадь Революции» я выхожу из поезда, поднимаюсь на эска-

латоре и выхожу на улицу. Отсюда до работы пять минут ходьбы, и я иду

пешком.

Я предпочитаю ездить на работу и с работы на городском транспорте, потому что в

часы пик в Москве невозможно проехать из-за пробок, и можно опоздать не

только на работу, но и на любое другое важной свидание.

КОММЕНТАРИИ Мне приходится пользоваться двумя видами транспорта. приходиться (НСВ) – прийтись (СВ) приходится (present) придётся (future) приходилось (past) пришлось (past) Иногда (кому?) мне приходится ехать с пересадкой. Нам придётся идти пешком. Вчера Марине пришлось взять такси.

I have to use two types of transport I sometimes have to change (buses), We'll have to go on foot. Yesterday Marina had to take a taxi.

17 Сначала я еду на трамвае... В эти часы в автобусе много народу Мы едем на чём? (П.П.) на автобусе на троллейбусе на трамвае на машине на такси Мы были где? (П.П.) в автобусе сидели в троллейбусе находились в трамвае в машине в такси

First I take a (go by) tram.... At this time there are many people in the bus.

Сначала я еду на автобусе, потом …иду пешком.

Утром я иду к автобусной остановке. Я еду пять остановок. Потом я еду на метро.

идти –ехать (one direction)

First I go by bus, then on foot.

Каждый день я хожу на работу. Мой сосед ездит на работу на машине.

ходить – ездить (two directions)

НСВ. СВf. брать взять беру возьму берёшь возьмёшь берут возьмут брал взял

(не)бери! возьми!

НСВ. СВ садиться сесть сажусь сяду садишься сядешь садятся сядут садился сел (не)садись! сядь!

брать/взять что? (В.П.) такси, машину To take a taxi Обычно ты берёшь такси в аэропорт? Do you usually take a taxi to the airport? Садиться/ сесть на/в что? (В.П.) На автобус, троллейбус, трамвай В машину, электричку, такси

Мы пойдём пешком или сядем на трамвай? - Shall walk down or take a tram? Вам надо сесть на пятый автобус, он идёт в центр. - You should take the 5th bus, it goes downtown.

много народу, мало народу один человек два, три, четыре (кого? Р.П.) человекА пять, десять, сто, несколько (кого? Р.П.) человек

Lots of people (crowd), few people

18

ДИАЛОГИ (аудио)

I

—Скажите, как мне доехать до парка «Сокольники»? —Извините, я не москвич. Спросите милиционера, он вам объяснит. —Простите, как мне попасть в парк «Сокольники»? —Лучше всего на метро. Отсюда до парка только три остановки. —А можно на автобусе? —Нет, автобусы здесь не ходят. Но ходит троллейбус. Остановка напротив, Вам надо

перейти на другую сторону. Доедете на троллейбусе до остановки «Станция метро "Сокольники"», а там спросите, как пройти к парку.

—Спасибо.

II

—Скажите, как отсюда доехать до Московского университета? —До университета можно доехать на автобусе или на троллейбусе. —А на метро? —Можно и на метро. Вы доедете до станции «Университет» и выйдете из метро на

проспект. Там перейдёте проспект и сядете на любой автобус. Выйдете через две остановки.

—А от метро до университета можно пройти пешком? —Можно, это 10 минут ходьбы. Но если спешите, можно доехать на автобусе.

Ill

—До английского посольства не довезёте? —Садитесь. —Сколько это будет стоить? —Сколько покажет счётчик, столько и будет стоить. —А это примерно сколько? —Ну, где-то рублей 80. —Хорошо. Поехали.... Эй, куда же мы едем?! Мы посольство проехали! —А здесь останавливаться нельзя. Доедем до угла, и вы выйдете.

IV

—Вы не скажете, как отсюда пройти к книжному магазину? — К магазину «Молодая гвардия»? — Да. — Это далеко. Идти пешком не меньше чем 20 - 25 минут. — Хорошо. A куда идти. — Прямо по этой улице. Кстати, здесь ходит маршрутное такси. Вы можете доехать на маршрутке. — Спасибо.

V

- Девочки, нам пора в выходить. Поезд отходит в 10. До вокзала ехать не меньше сорока пяти - пятидесяти минут. - Успеем. Ведь ехать только на метро. - Да, но не забудьте, что надо делать пересадку. - Где делать пересадку? - В центре.

19

КОММЕНТАРИИ

Как мне попасть в парк «Сокольники»? НСВ

попадать СВ

попасть попадаю попадёшь попадают попадал

попаду попадёшь попадут попал

куда? В.П. к кому? Д.П. в гостиницу, на концерт, к менеджеру

Вам придётся ехать с пересадкой. Пересадка Делать (что? В.П.) пересадку Ехать с (чем? Т.П.) пересадкой Ехать без (чего? Р.П.) пересадки

How can I get to Sokolniki Park? We will have to change. change To change To go straight through

ЗАПОМНИТЕ (аудио)

1. Скажите, пожалуйста, как пройти к

Большому театру?

2. Скажите, пожалуйста, как попасть на Васильевский остров?

3. Вы не скажете, как доехать до гостиницы «Украина»?

4. — Вы не скажете, куда идёт этот автобус?

— Этот автобус идёт в аэропорт.

5. Вы едете не туда (не в ту сторону).

6. Скажите, пожалуйста, где оста-навливается 3-й (третий) автобус?

7. Скажите, пожалуйста, где ближайшая станция метро (остановка автобуса, стоянка такси).

8. Скажите, пожалуйста, где мне

выходить? Мне нужен Музей Чехова.

9. Скажите, пожалуйста, где мне пересесть (сделать пересадку)?

1. Please tell me how to get to the Bolshoi Theatre.

2. Please tell me how to get to Vasilievsky

Island?

3. Can you tell me how to get to the hotel Ukraina?

4. -Can you tell me where this bus goes? - This bus goes to the Airport.

5. You're going the wrong way (in the wrong

direction). 6. Please tell me where the No. 3 bus stops.

7. Please tell me where the nearest Metro

station (bus stop, taxi rank) is.

8. Please tell me where I should get off. I want to get to the Chekhov Museum stop?

9. Please tell me where I have to transfer.

20

10. -Вы выходите на следующей

(остановке)? - Нет, не выхожу. - Разрешите мне пройти.

10. - Are you getting off at the next (stop)? - No, I'm not.

- Then let me get by, please.

УПРАЖНЕНИЯ

I. Задайте друг другу вопросы и ответьте на них.

1. Далеко ли от вашего дома до работы (до университета)? 2. Вы ездите на работу или ходите пешком? 3. Когда вы выходите из дома? 4. В вашем доме (общежитии) есть лифт? Вы поднимаетесь и спускаетесь на лифте

или ходите по лестнице? 5. Как вы ездите на работу? 6. Есть ли прямое сообщение от вашего дома до работы? 7. Вам приходится делать пересадку? 8. Где вы делаете пересадку? 9. Сколько времени занимает у вас дорога от дома до работы?

10. Есть ли общественный транспорт в вашем городе? 11. Какие виды транспорта у вас есть? 12. Какой транспорт ходит по вашей улице? 13. Вам часто приходится ездить на автобусе (на трамвае)? 14. Сколько стоит проезд на автобусе? 15. В вашем городе есть метро? 16. Вы часто ездите на метро? 17. Какой вид транспорта вы предпочитаете?

П. Употребите нужные глаголы.

ходить — идти 1. Сейчас я ______ на урок русского языка.

2. — Куда вы сейчас _____ ?

—Мы _______ в гости к своим друзьям.

3. — Вы часто _____ в гости?

—Нет, очень редко.

4. — Куда вы так спешите?

— Мы ________ в театр и, кажется, опаздываем.

5. — Вы часто _________ в театр?

— Мы__________ в театр два-три раза в месяц.

6. Я смотрю в окно: вот _________ женщина. Рядом с ней __ мальчик. Наверное, они

______ _____________________________________________ в парк.

7. Она работает недалеко от дома и всегда _______________ на работу пешком.

21

ездить — ехать

У Павла такая работа, что он часто _______ в другие города. Обычно Павел ___________ на вокзал на трамвае, иногда ___________ на автобусе. Сегодня он опаздывает и поэтому ______ на такси. Сидя в машине, Павел видит, как по улице________ ________________________ велосипедисты. На вокзале он покупает билет: он ____________ в Архангельск. Другие работники его фирмы тоже часто __________ туда, потому что в Архангельске есть филиал их фирмы.

ходил — пошёл, ездил — поехал

В прошлом году мы ___________ отдыхать на Чёрное море. Сначала мы ____________ в Сочи, где жили в гостинице на берегу моря. Каждый день мы __________ на пляж загорать и купаться. У нас была своя машина, поэтому мы ___________ по курортным местам, которые находятся на Черноморском побережье. Когда мы всё посмотрели в Сочи, мы сели в машину и ___________ в горы. В одном небольшом городке мы вышли из машины, и____________ смотреть старинную церковь. В церкви мы видели иконы XVII века. Наконец мы __________ в Новороссийск, а оттуда - домой.

III. Ответьте на вопросы, заменив глагол быть глаголом ходить или ездить.

1. Где вы были летом?

2. Где вы были вчера?

3. Вы были утром в библиотеке?

4. Вы были вчера на вечере?

5. Вы были в Москве?

6. Когда вы были в России?

7. Вы были лётом на юге?

IV. Составьте предложения с противоположным значением.

Образец: Она вошла в комнату. — Она вышла из комнаты. Анна уехала в Москву. — Анна приехала из Москвы.

1. Костя вошёл в зал. 2. Мы вошли в дом. 3. Тамара вошла в магазин. 4. Митя и Таня вышли из театра. 5. Василий Иванович вышел из метро. 6. Павел пришёл на работу. 7. Антонина Фёдоровна приехала в Москву. 8. Семья уехала в деревню. 9. Родители ушли на работу рано.

22 V. Дополните диалоги глаголами уходить/уйти, выходить/выйти.

1. — Алло, здравствуйте! Нина дома? —Нет, она ______ . —Давно? —Она _______ полчаса назад. —Спасибо.

2. — Врач у себя в кабинете? —Нет, он ___________ . В кабинете только медсестра. Но он сейчас

придёт.

3. — Здравствуйте! Могу я видеть Петрова? —Нет, он уже __________ домой.

4. — Где директор? Он не _________ домой? —Нет. Он только что _______ , вернётся через 10—15 минут. —А когда он обычно ______ домой? —Он __________ в 6.30.

VI. Дополните рассказ нужными глаголами.

А. войти, выйти, прийти, пройти, перейти, подойти Вчера Аня встала рано, приняла душ, оделась, позавтракала и _______ из своей квартиры. Она ________ в лифт и спустилась на первый этаж. Она ________ из лифта и _______ на улицу. Аня _______ через улицу, мимо магазина «Подарки» и _________________ к автобусной остановке. Через три минуты _________ автобус. Аня ___________ на работу вовремя.

Б. ехать, поехать, приехать, доехать, проехать

Шофёр ехал быстро. И скоро они ___________ до центра. Но на главной улице города была демонстрация. Все улицы были перекрыты. — Я боюсь, что мы не __________ через центр, — сказал шофёр. — А что мне делать? — сказала Аня в отчаянии. — Мне обязательно надо _________ на совещание вовремя! — Вам лучше _________ на метро, — посоветовал шофёр. — Мне кажется, что если вы _________ на метро, вы ___________ к десяти часам.

В. войти, выйти, уйти, прийти, дойти, пройти, перейти, подойти, зайти

Аня __________ из такси и ______ в вестибюль станции метро. Она достала карточку, ______________ через турникет, спустилась на эскалаторе и стала ждать поезда. Поезд _____________ через две минуты. Она ____________ в вагон и села. Через две остановки Аня _________ из вагона и поднялась на эскалаторе вверх. Когда Аня __________ на улицу, она увидела, что она не опоздала.

До совещания оставалось ещё десять минут, поэтому она ___________ в книжный магазин, чтобы купить последний номер журнала «Деловой мир». На работу Аня _________ вовремя: в зал совещания она ____________ ровно в 10 часов.

23

Г. выйти, уйти, доехать, проехать, переехать, приехать

С работы Аня ___________ поздно. Было уже 7 часов вечера, когда она _________ из своего офиса. Она спустилась на первый этаж, на улицу и стала ловить такси. Наконец кто-то остановился, и Аня сёла в машину. Аня сказала, куда надо ехать и как туда быстрее ___________, но сразу стало ясно, что водитель плохо знает город. Когда они ______ ___ через реку и ________ мимо центрального рынка, Аня поняла, что они едут не в ту сторону Поэтому Аня __________ домой только в десятом часу вечера.

VII. Заполните пропуски предлогом в или на.

1. — Мама, мы поедем ______ автобусе? — Нет. В это время ____ автобусе много народу. Поэтому мы поедем ____ такси. _____ такси будет намного удобнее.

2. — Ты знаешь, сегодня ______ троллейбусе я встретил Виктора. — ___ троллейбусе? А почему ты ехал _______ троллейбусе? Где твоя машина? — Машина в ремонте, поэтому мне приходится ездить ______ троллейбусе или ___ маршрутном такси.

3. — Вы поедете на юг _____ поезде или полетите _____ самолёте? — Я, наверное, полечу. _______ поезде всегда душно, особенно лётом. И кроме того, я не могу спать _____ поезде.

VIII. Ответьте на вопросы, используя слова и словосочетания, данные справа.

Образец: — Когда вы приходите на работу? - Я прихожу на работу к восьми часам

1. Когда вы встаёте?

2. Когда вы завтракаете?

3. Когда вы выходите из дома?

4. Когда вы приходите в университет (институт, колледж, на работу)?

5. Когда вы обедаете?

6. Где вы обедаете?

7. Когда кончается ваш рабочий день?

8. Когда вы уходите с работы (из университета, из института, с работы)?

9. Куда вы идёте после работы?

10. Когда вы ужинаете?

11. Когда вы ложитесь спать?

ровно в два около восьми к девяти с двух до трёх часов в семь около одиннадцати после семи

24 IX. Соедините предложения, употребляя союзы так как, потому что, если, когда.

1. Обычно я хожу в институт пешком. От дома до института десять минут ходьбы.

2. Мне приходится делать пересадку. От дома до работы нет прямого сообщения.

3. Я опаздываю на работу. Мне приходится брать такси.

4. Я покупаю билеты у водителя автобуса. У меня нет единого билета.

5. Я хожу на работу пешком. Я выхожу из дома вовремя.

6. Я сажусь на автобус. Я выхожу из дома поздно.

Х. Соедините предложения, употребляя союзы где, куда, как, какой, какая.

Вы не знаете, Вы не скажете, Скажите, пожалуйста,

... идёт этот автобус?

... остановка трамвая?

... доехать до Большого театра?

... мне делать пересадку?

... автобус идёт в центр?

... нам выходить?

... это остановка?

XI.* Прочитайте и перескажите текст, дополняя его нужными глаголами.

Вчера утром я вышла из квартиры и ________ к лифту Обычно я спускаюсь на первый этаж на лифте. Но лифт не работал, и поэтому я __________ по лестнице. Я _________ из дома и __________ к автобусной остановке. Я _________ на улицу и стала ждать автобуса. __________ автобус. Я __________ три остановки, __________ из автобуса и ____________ в метро. Я ______ через вестибюль, и затем ______ вниз. ______ поезд. Я _____ в вагон и ___________ на свободное место. На остановке «Парк культуры» я ___________. Отсюда до работы две остановки я ____________ на троллейбусе. Я ______________ из троллейбуса и посмотрела на часы: осталось ещё 15 минут до начала работы, поэтому я ________ в кафе, чтобы выпить чашку кофе. XII. Составьте вопросы, на которые отвечали бы следующие предложения. 1. - __________

- Этот автобус идёт в центр. 2. - __________ ?

— 103-й (сто третий) автобус останавливается у метро.

3. ?

25

— _________ Мы едем на Киевский вокзал.

4 . - _______ ? — Следующая остановка — «Площадь Пушкина».

5. ? — Марина ездит на работу на метро.

6. - _________ _ ? — Вам надо сделать пересадку в центре.

7. - ___________? — Да, такси свободно.

XIII.* Переведите на русский.

1. — Do you go to work by some means of transport or on foot? — I usually go by bus. I go home on foot because at that time buses are crowded.

2. — Can you tell me whether the Moskva hotel is far from here? —No, it's not far. It's three bus stops from here. —How do I get to the hotel? —You take the No. 3 bus. —Where does it stop? —Can you see those people on the other side of the street? That's the No. 3 bus stop. —Thank you.

3. — Can you tell me when to get off? I want to get to the Gostinyi dvor? — "Gostinyi dvor"? It is the fourth stop from here. I'll tell you when to get off.

4. — Which is the next stop? — The Chekhov Museum.

5. — Do you know where the No. 2 trolleybus stops? — Sorry, I don't live here. (lit. I'm not a Moscovite.) You'd better ask a policeman (lit.

militiaman).

6. — Please tell me what is the next stop? —The Metro "Sokol". —Are you getting off there? —No, I'm not. —Then let me get by, please.

26 ХIV. Выберите подходящий по смыслу глагол движения и поставьте его в нужном

времени, лице и числе. I

—Ты занимаешься спортом?

—Да, по вечерам я (идти — ходить) в бассейн.

—Ты (идти — ходить) туда каждый день?

—Три-четыре раза в неделю. Обычно я возвращаюсь с работы, ужинаю, а

потом (идти — ходить) (плыть — плавать).

—А бассейн далеко от твоего дома?

—Нет, нужно (идти — ходить) минут двадцать2, а обратно я обычно

(ехать — ездить) на автобусе.

—Наверное, ты уже хорошо (плыть — плавать)"!

—Пока не очень. Но, надеюсь, в будущем году я (плыть — плавать)

хорошо.

II

—Не люблю я (лететь — летать) на самолёте. Я очень неуютно чувствую

себя в воздухе.

—Но на поезде приходится (ехать — ездить) очень долго.

—Зато можно увидеть новые города, посмотреть, как живут там люди. В

окно я наблюдаю, как взрослые (идти — ходить) на работу, дети

(бежать — бегать) в школу, родители (нести — носить) малышей в

детский сад. Чувствуешь, что ты не один, что вокруг тебя люди.

—А когда (лететь — летать) на самолёте, можно наблюдать, как (плыть

— плавать) красивые облака. Нет, я предпочитаю (лететь — летать) на

самолёте.

— Ну что ж, на вкус и цвет товарища нет5.

III

—Почему ты не (ехать — ездить) вчера на экскурсию?

—Я плохо себя чувствовал.

—Что случилось? Ты (идти — ходить) к врачу?

—Да. Я (идти — ходить) в поликлинику и думал, почему мне так не везёт.

Все сейчас на экскурсии, а я должен (идти — ходить) к врачу.

—И что сказал врач?

— Он сказал, что дня 2-3 надо посидеть дома, не (идти — ходить) на

27

улицу, не (бежать — бегать), не прыгать и принимать лекарство.

— Жаль! А мы завтра собираемся покататься на теплоходе по Неве. Ты

когда-нибудь (плыть — плавать) на теплоходе по Неве? - Нет ещё. Говорят, это очень интересно.

- Я зайду к тебе послезавтра. И, пожалуйста, не прыгай, не (бежать —

бегать), лежи в постели и принимай лекарство.

Текст 2. Московское метро (аудио).

Больший буква «М» на улицах городов означает метро. Метро — самый быстрый и удобный вид транспорта. Московское метро — это семь радиальных линий и одна кольцевая линия. В настоящее время в московском метро более 160 станций, из них 55 пересадочных. Длина всех линий более 270 километров. Метро начинает работать в половине шестого утра и кончает в половине второго ночи. Первая линия московского метро была открыта 15 мая 1935 года. На этой линии было 10 станций. Главная достопримечательность этой линии — станция Кропоткинская. На Международных выставках в 1937 го-д9 в Париже и в 1959 году в Брюсселе макет этой станции получил Гран-при. Вторая линия была построена в 1941 году. Настоящий архитектурный шедевр этой линии — станция Маяковская. Кольцевая линия была открыта 1 января 1954 года. Она соединяет все радиусы метро. Её длина почти 20 километров. Это расстояние поезд проходит за 30 минут. Самая красивая станция на кольцевой линии — Комсомольская.

Станции московского метро очень разные, среди них есть «самые, самые». Самые глубокие — Парк Победы, Тимирязевская, Дмитровская. Самая мелкая — Проспект Вернадского. Самая длинная — Арбатская (240 метров). Самая широкая — Партизанская. Самая маленькая — Волгоградский проспект.

Самые красивые станции — Кропоткинская, Маяковская, Комсомольская. Эти станции как архитектурные шедевры мирового значения есть в списке ЮНЕСКО.

Слово «метро» пришло в русский и в другие языки из английского. Так назвали лондонскую подземную дорогу, которую построила компания «Метрополитен» в 1863 году. Это было первое метро в мире.

Первое метро на Европейском континенте было построено в Будапеште в 1896 году, позднее — в Париже, Мадриде, Берлине, Афинах В России метро есть не только в столице, но и в Санкт-Петербурге, в Новосибирске, в Екатеринбурге, в Нижнем Новгороде, в Самаре, также в Киеве, в Тбилиси, в Ташкенте.

28

кольцевая линия расстояние пересадочная станция достопримечательность

circular line distance, interval transfer station sights pl, place of interest

29

Текст 3. Весёлая история (аудио).

Вам надо поговорить с каким-то начальником. Вы звоните, вам отвечает секретарь.

До обеда:

—Он ещё не приехал.

—Он звонил, что скоро приедет.

—Да, он приехал, но его нет. Он вышел.

—Он скоро придёт. Что ему передать?

—Он приходил, но сейчас его нет. Он ушёл обедать.

После обеда:

—Да, он пришёл. Но его нет. Он вышел.

—Он приходил. Но сейчас его нет. Он уехал в министерство.

—Нет, ещё не приехал. Должен скоро приехать.

—Да, приехал. Но его нет. Он ушёл на совещание.

—Нет, ещё не ушёл. Шляпа его на месте. Но его нет. Он вышел.

—Его нет. Он ушёл домой. Ведь уже шесть часов. Звоните завтра.

Запомните употребление глаголов движения в переносном значении: Время летит. Мои часы, плохо ходят. Годы бегут. Мои часы идут (не идут). Фильм идёт. Дым (из трубы) идёт (вверх). Шёл 2003 год. Тучи (облака) плывут по небу.

30 Причитайте стихотворение .Обратите внимание на переносное значение глагола идти.

Кто идёт?

Даже маленькие дети

Могут правильно ответить:

«Кто по улице идёт?»

— Ну, конечно, пешеход!

То есть, если он идёт,

Это значит пешеход!

Нет, не только пешеход!

Дождь идёт и снег идёт.

Снег ложится на дома —

Ведь сейчас у нас зима!

Снег идёт и день, и ночь.

В школу сын идёт и дочь.

Эй, ребята, не зевай!

Видите — идёт трамвай!

Хочет быть красивой Катя:

Ей уже семнадцать лет.

Как идёт ей это платье!

Как идёт ей красный цвет!

Даже маленькие дети

Могут правильно ответить,

Что идёт и дождь, и снег,

И урок, и человек,

По радио концерт идёт,

А по дороге — пешеход.

Идёт спортивная программа,

Идёт письмо и телеграмма,

Идут по парку сын и папа,

Идут отцу пальто и шляпа,

И знает каждый человек

— Сейчас идёт 21-й век!

Documents

Злата. Глаголы Движения. Final