@ „•≤û¬ã fZ¨ûd gZ Á∫¡≈Ö ·¥πöZ¬ÖZ ¨û¬ô „≈¿å A

fZ¨ûd gZI„•≤û¬ã ( Áô¨úg Èõ£úd£û )

Ƨë x£±äZ : È•é¬ú

1360 ¨¿πçZ

Z¬≈é / q : ’é¬ò ‰Ö

( 1379 ÆΩúg£Ö £Ö , wzd ^£å )

: wzd ^£å ÆÖ Á•éZdd£û

’``¿òZz £``Ö [£``•ò „``ûZ Õ``±™ú ^£``å f£``≤•úZ¬``ç ‰``øù gZ Á``ú¬``ô£``ú¬```ô £``ù ‰``å z xZfZ¨``ïÆ``ë gZ ‰``å , x£``±ò f£``≈±Ö / ``é ‰``âZ¬``õ£`û Á`§•ò , Æ`§ë x£`πö£`™õ gZ

Á```≤î Á```Ö Õ```§©õ z ‹```µö , Á```ù£```πéÃ```ú£```â „```ûZ f£```ò ‰```Ö Õ```§±ú z ¨```¿•éZd gZÆ```ÖZ Á```õÆ```ô vd È```û£```õ x£```é ›```û¬```≤܉```ò , Á```ú£```±ò t¨```úZ / d¬```Ö „```õ £``Ö Zf Æ```§ë yfZ¬```øù

ú¨`≈•çÆ`à Á`õ Õ`Ö x¬`å z ¨`ú¨`ûd Á`õ ‰`ú¬`ô Õ`Ö £`ù ‰`ûZÆ`≈à‰`ò ¨`údfz£`≈ú [£`Ü Á`•ä , j¨`ú d£`û A [£`•ò ‰`ò ¨`údÆ`ò f¬`≥Ü : `¿úZ¬`™Ö £`¡•úZ ‰`Ö £`Ü ZÆ`õ f£`•πô ’`≈à‰`ò Õ`çZ Z @ ‰`õ£`

Z ‰`æøâ ; wZ ydfzÚ ‚`ùZÆ`ï @ „`•≤û¬`ã y£`ô¨``ûd gZ A d¬`ã „`õÁ`∫¡≈Ö gZ Æ`§ë ‰`ò Zf ¨`ú¨`û¨`ú [£``•ò Á`ú£``≤≈à Æ`Ö ‰``•ïÆ``ô wZz ‰``ÖgZ ‰``ò Õ``çZ Æ``§ë „`ûZ ‰``ò ¨`údÆ``§ú Á`à z

¨`¿•πô „`õ ‰Ö [£`µã z ¨údÆ`ò [£ÜÆà Áû¬`ç ‰Ö Zf [£`•ò ‘à / `±û¬ú Á`õ y¨ûd ‰`å xÚÁ```¿ò [ZÆ```ã Zf Æ````§ë Z ‰````•çZ¬````ã AE @ Z ydÆ```ò [ZÆ```ã Zf \d¬```ã £````õZ , yzÆ```ô

ZÆ`Ö ‰`ò Zf [£`•ò gZ Á`¿≈∑õ £`ù ’`™Ö , Æ``Ωûd Õ`çÆ`à Õ`ÖÈ`ú£`§ûÆ`ï wZ¬`ì yZf ¤`≈æ§Ü ¨```ú¨```ûdgd , ```¿•ï£```û ¨```≈πõ d¬```ã„```ûÆ```Ü Õ```ég f£```¶ú £```Ö yZÆ```øù z fd , „```õ ‰```Ö £```ù w£```¿éd

ÁéZ¬ä z \£©≈ê¬Ü ‰ò ¨¿•éZ¨ú Õçzd Ø≈ú Áú£`±ò / údÆ`ò ^£`å ¨û¨`®Ü x£`é ‰ûÆ`≤ú¨`¿•éZd ·`≈õ z ¨`¿¿≈§Ö , wZ ydfzÚ ‚`ùZÆ`ï xZzZÆ`ï Æ`ç dfd z Õ`øäg £`Ö ‰`ò , ZÆ`õx£`¿´øù

/ ÕçZ ‰•é¬ú Áõ Õçfd Zf Ø≈å ‰øù ‰≤≈øù Æ§ë £û¬ô ‰ò ¨¿é£Ö v£≈ã „ûZ ÆÖÆ`§ë ‰`ò d¬Ö xÚ ÆÖ £`õZ „`õ jÎÜ È`øùIx£`±úZ I‰ú¬`ô ÕÖ £`ù f¬ûg gZ f£`ì

Á`õ [£`•ò „`≈øù fd ‰`ò Õ`çZ zZ d¬`ã ZÆ`ûg , ‚`ùd x£`≤ú Zf ‰`úZfzÆ`à x£`õÆ`¡ñ z: `±û¬`ú w¨`ú¬`≈ßÖ x£`ú£`õÆ`¡ñ ÇÆ`õg ‰`Ö ‰`ò ‚`•éZd \~Æ`â ‰`ú A‚`ûf£`ôg£`ç Æ`ò£`å Á`•±à £`Ö ‰`ú z

/ @ Õ±≈ú ‰ú£Ω≈Ö „õ gZ Áú£±úZ ”≈ù z ‚ú£±úZ A , @ d¬ÖÕ``∫≈∫ä xZfZd Õ``çzd Á`ú£``§≈•≤à z ›`û¬``≤Ü , f£``ò „`ûZ fd z‰`ò d¬`Ö f¨`ñ xÚ / ¿ò wÆô vd [£•ò wzd ^£å ZÆÖ ZÆõ z ¨û¬≤Ö Zf £ù w£¿éd Á™æÜ

Á`û£`ù d£`¡¿≤≈à z ¨`ú¨`é Æ`ò≠`•õ Zf gf£`Ö \£`ºú [£`•ò x£`ô¨`¿úZ¬`ã gZ f£`≈±Ö≥ú £`ñÚ gZ y∞`ûz ‰`Ö , wfZØ`ô i£`ßç ‰`ú£`ø≈øè xZØ`ûØ`ì „`ûZ È`øù gZ / `¿•éZda¬`ú FZ \Æ`

Z ˙`ì `ø©õ f£`ºøù z dÆ`ô£`é z ¨`¿øâfZ Æ`ì£`é ( x£`≈ä¬`ú )x£`é ‰`õ£`ú fd ‰`ò , ‰`•éZÆ`ïÆ`Ö £`ñÚ gZ Ø`≈ú z , `údÆ`ò Á`û£`ù Á`û£`ø¿ùZf z ¨`údZd Á`Ü£`©≈ê¬`ÜÁ`ë ‰`ò , x£`Ωùd È`ûzg

Æ```ò≠``Ü @ dZgÚ yZf A È``ûÆ```≤ú fd Z ‰``ö£```∫õZf \£```ºú „``ûZ È```øù / ``údZd Z y¨``úgfZ \Z/ wZ ‰•éZd Æ∂ú ¨õ fd wzd ^£å ZÆÖ [£•ò xdÆò yd£õÚ w£Ω¿ù ‰Ö

£``Ü Çf£``Ö fd A Á``§æµõ Õ``±™ú ^£``å ‚``û£``øê fdfd f¬``ú£``≈ò Æ``≈Ω•çd “``ûf Á`ãÆ`Ö fd ZÆ`ûg , Õ`çZ y¨`é q≠`ä Æ`ê£`ä ^£`å gZ ‰`ò Õ`éZd d¬`âz @ 1361 „`ø¡ÖgZ

‘``à ‰```ò f¬```ú£```≈ò £```ù ‰```•é¬```ú£``Ü z , Õ```ï£``û f£```≤•úZ zZ Õ```é≠```ôfd gZ Õ```çfd “``ûfà \£`≈ç¨`ä Æ`òe ‰`Ö g£`≈ú Æ`Ωûd z Õ`çZ ydÆ`ò Æ`òe Zf ’`ûÆ`≈Ω•çdd¬`âz xÚ x¬`õZÆ`≈

/ ÕéZ¨ú§ë xZ¨`úgÆ`ï £`Ö m£`§ÜfZ fZÆ`ñÆ`Ö ‰`Ö ›`ï¬`õ g¬`¿ù ‰`ú£`πç∆`•õz d£`¿çZ È`≈¡Ü z Æ`‰`Ö A £`¡•úZ fd ‰`å xÚ „`ûZ Æ`Ö £`¿Ö z wZ y¨`≤ú Æ`Ü yg£`Ü £`ù ‘`ºìfd @ f£`•πô ’`≈à £`â

/ ÕçZ Áñ£Ö d¬ã \¬ñ ‰Ö g¬¿ù wd¬Ö ‰•é¬ú df¬õ „ûZ

1379 x£…ò ' ZÂÅ / q

Ãö£µõ ÕçÆ¡ï

: f£•πô ’≈à £â ‰Ö [£•ò „ûZ x£•çZd z ‚•ã£¿é „õ ‰ò ‰ú¬ô xÚ Æ§ë////////////////////////////Z¬≈é / q 1

: Ƨë x£±äZÁô¨úg Èõ£ú d£û , „•≤û¬ã fZ¨ûd gZ

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////‰å£§ûd35/// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// “ûf£Ü z dÆï41// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////£õ x£≈¿≈≤≈à49////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////Æ≥ñ xZ¨úg53////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////fz ‰≤≈à63///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// xZf¨úg£õ fd f£ò71// //

9/ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// [Øä fd qΕãZ785///////// /////////////////////////////// @ ¨¿Ö yzÆô A z @ ÁûZÆô „ùe A ¬ûd ‰Ö ØûÆô

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Áºæõ ·≈æã91// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// „≈é¬ú97/// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ÕûZ¨ù105// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// £ø≈ú111///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ‰•éZÆïZ115// /////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ÁܬùÍ119// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// wZÆ¡Ö izÆ≈ç125///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ¬º±õ131//////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////// £úz zf¬ΩûÆô fl≈Ü£ç139//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// „≈ö£•çZ143// ////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// xzd ‰±Ü ¬¢£õ151// //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ‹ézÆã157/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ‡ûØßûÍ161/////

/// /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ÕéÆàzf ‚ú£ã167///////////////////////// //////////////////////////////////////////////////// Õ≤ûƧözZ Æ•öZz173////

/ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Æ•çf¬ï ÕçÆù179// ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ’û£çÚ £ù ‰ú£ã183/

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// £πè189/ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Õ≤ôg£Ö195/////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// x£û£à201// ///////

‚û£øê ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////205////////////////////////////////f£•çZÆûz ⁄Ö£¿õ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////213// /////////////////£ù w£ú ÕçÆ¡ï ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////217////////////////////

f£•πô ’≈à £â ‰Ö

‚•ã£¿é „õ ‰ò ‰ú¬ô xÚ , Ƨë [£•ò „ûZ x£•çZd z

w£`ú £`Ö f£`Ö „`≈•±™ú 1357 y£`õ d x¬`ã z ’`ÜÚ £`ù gzf fd®`¤‘ x£`±ŠZò A w£`ú ‰`Ö Z y¨``û¨`à ‰``ò d¬`Ö ¨``¿å / w¨``é £``¿éÚ/ d¬`Ö y¨`é Z¨`≈à @ `≈πç `æâ £`ù [£``•

Ú gZ ’``≈à £`Ü ‰``ò ¨`úd¬`Ö Á`û£``ù [£``•ò £``ù „`ûZÁ``•ä z „``•éZd , Á``ù£``≤¿ù£``é w£``∂ú fd , x¬``¿òZ / Õ``éZd Á`à fd xZ¨`úg v£``ç ¨``¿å x£``é x¨`úZ¬``ão¬`ú „`ûZ gZ Z ‰``™±ú Á`úZÆ`é£`ú x¨``®Ü Zf xÚ z ¨`údÆ``ò Á``õ ‰``≈¡Ü Á``û£``â gZ £``ù [£``•ò\~Æ``â g¬``¿ù , `údÆ``ò Á``õ ^£``å ¨`û

ÆÖ ¨≈πç Z¬`∫õ gZ ¨æâ [£`•é £`Ö : úfZ≠`ΩÖ xÚ ÆÖ d¬`ã gZ Á`ú£`≤ú z w£ú ‰`ò ¨`¿•éZ¨úÆ`ï Õ`çd / j¨`úd£`•çÆ`ï Á`õ fZg£`Ö ‰``Ö z ¨`údg Á`õ xÚ˘£`®õ ‰`ò y£`ΩúÚ , Á`úZzZÆ`ï x£`éz

£`ù zf yd£`≈à fd Zf £`ù [£`•ò „ûZ , `é Á`õ Z¨`≈à £`ù gZ¨úZÆ`≈Ü z \ZÆ`ù£`∂Ü ’`ò£`≤ò fd/ ¿•ãzÆï Áõ z ¨ú¨≈å Áõ d¬ã m£±Ö ÆÖ xZÆ¡Ü y£Ω≤úZd ·Ö£∫õ

Á``````•çzd £``````Ö yZÆ``````øù gzf£``````•ò v£``````§úd ‰``````Ö £``````±Ö fd yg£``````Ü £``````ù [„`````ûZ m£``ç ¨``¿å ‰``ò , ‚``•çzd / ‚``•≤ô Á``õ x£``ézÆ``ï Õ``çd, d¬`Ö ydÆ``ò ·``≈≥©Ü _f£``ã fd ‚``ù

zf ‰```ò Õ```éZdÆ```Ö Zf Z ‰```´Ö£```•ò : d¬```Ö y¨```é ‰```•é¬```ú xÚ @ ç````¹±¾• é````šÂ````º› ¬````ÀŒ AgZ ®`¤‘ x£`±ŠZ , w£ú „ûZ / ç–Z®œ x£±ŠZZf @ Áù£≤¿ù£é w£∂ú xZ¨¿ø≤û¨úZ Zf¬é A z

' : w¨≈çÆà ‚•çzd gZ / dfzÚ Áõ wd£û ‰Ö4

®``¤‘ x£``±ŠZ¬``ÀÜ ? Á``ç£``¿é Á``øú : dZd “``ç£``à zZ ? Õ``±≈ò Æ``Ωûd yd¬`Ü [Ø``ä „``≈±ûf(1) / ÕçZ

‡¿≈•≈õ flû fd / w¨é [≠â xZÆûZ yd¬Ü [Ø`ä ‰Ö Õ`ìÆ`ç ‰Ö £`ù `∑ÖIÁÖØä f£Ö „≈•±™ú ZÆÖ xZÆ¡Ü fl≈¿ºÜ à jgfz „`≈õg fd®¤‘f£•ïf z w¨ûd fzd gZ Zf

ú£``õ , Ø``≈ú ZÆ``õ zZ £``ù ‰``•é¬``ú z f£``•πô zÆ``ò ¨``¿õ ‰``ñÎ``ì zZ ‰``Ö , Æ``Ωûd f£``≈±Ö ¨``¿/ dÈ`ú£``ãÆ``≈Öd Á`ܬ``è ·`û£``çz Ã``≥ú f£``ò ¨``∑Ö ¨``¿åw£``Ω¿ù ‰`Ö feÚ 16 x£`Ö£``≈ã fd [Ø``ä

\£`±æâfÂ`œ£`Ř @ Ò`£` z Õ`®` Av¬∏≤õ Õ™ç ‰ò f£Ö flû z ¨é ydÆ`ßç „`õ ‰Ö x£`¡ô£`ú , wd¬`Ö Á`≤ò ‚`≈ç z £`ù ¬`ô¨`¿æÖ Ã`≥ú®`¤‘£`Ö zZ / ‚`•ï£`û d¬`ã zf fd zf Zf

£`à zZ d¬`ã Ÿ`πö £`Ö ? `≈•±ù f£`ò ‰`å tfZ¨`Ü fd : `≈çÆ`à Ø`≈õÚ Æ`¡õ ¨`¿™§ö: wdZd “`ç E @ “```ç£```à z ’```çÆ```àA tfZ¨```Ü fd„```ûZ ‘```à xÚ gZ / Õ```ïf z dZd x£```ºÜ Æ```çz fZ¨```ûd

y£`ܬ`ò ¬`Ω•πôI £`Ö d¬`ã ®`¤‘‹`ûÆ`∑Ü ‚`ú£`•çzd ZÆ`Ö ‰`ú£`òd¬`ò Á`ñze z r¬`é £`Ö Zf —ûÆê ‰Ö ’•çd ‰ò ÆûZg x¬´øù „õ fd , f£Ö \Æ`±ä Á`ù£`Ωú £Ö x£úÚ z wdÆ`ò Á`õ

/ ¿•±ûÆΩú Áõ ÕçZ y¨≈çf 1359 v£````ç g£````îÚ fdi£`````Àfg ]®`````›Â`````Ř ‰```Ö ZÆ````õ ydZg¬`````¿©› Í`````·•f

(®`½‹Z dÂ`·±› ) È`ûÆ`≤ú Æ`≈ÖdÆ`ç £`Åœd„`ûZ Ã`ö£`µõ È`≈¡Ü z ’`ûZÆ`ûz fd £`Ü dÆ`ò Á`ïÆ`∑õ / ‚`¿ò f£`ºøù zZ £Ö ‰ûÆ`≤ú®`½‹Z, dÆò „õ \Î≈≥©Ü z ›ÖZ¬`ç yf£Öfd Áû£`ù ’`çÆà

, r£ÜZ x£øù fd Ø≈õ / ÕïÆû≠à f£ºøù ‰Ö ZÆõ z dÆò fzÆ`õ ZÆ`õ Á`øû¨ñ È`øâÆÜ ¨`¿åÕ`ï£`û k£`≥•ãZ „`õ ‰`Ö , [Ø`ä È`ú£`ãÆ`≈Öd x£`ø•ã£`ç w¬`ç È`∫§ë fd‰`∂©ö x£`øù gZ z

¨`∑Ö Á`•ì£`ç / wdÆ`ò g£`îÚ Zf f£`ò®`½‹Z r£ÜZ ‰Ö Áû£`¿éÚ ZÆÖ ZÆ`õ ®`¤‘v¬`À±õ ‰`ò , È``ûÆ``≤ú£``ÅœdÆ``û≠``à ZÆ``õ Á``ûzf yd£``≤ô £``Ö zZ z dÆ``Ö , d¬``Ö £``Ö ‚``û£``ù fZ¨``ûd ‘``à xÚ gZ / Õ``ﮤ‘ / é ÆÜ flûdØú z ÆÜ ’≈Ö

Æ```Ö ‚```û£```ù f£```ò „```≈•±™ú gZ Á```ºû Z£````Åœdfd Á```ù£```ܬ```ò x£```•çZd È```øâÆ```Ü Çf£``Ö£``ÖfeÚ ‚``≈∫õ Ǩ``¿±û¬``ú fl``û gZ xZÆ``ûZ [Î``∫úZ‰``ò d¬``Ö £``ù v£``ç / d¬``Ö zf¬``é x£``®û£``Ö

Z fd Zf d¬`ã z wdÆ`ò Á`õ f£`ò x£`®û£`ÖfeÚ \£``≈ÖdZ z \£`ì¬`§µõÆ`∂ú Ã`ä£`è ‰`¿≈õg „`û‚```•é¬``ú ‰```øâÆ``Ü Í£``Ö / ‚```•±úZd Á```õd / x£```¡â Æ```¿ù È```¿≈ûÚ fd xZÆ``ûZ [Î```∫úZA : x£```•çzI

Î`````````````∫úZ£`````````````õ [£`````````````Öfd £`````````````õ ÇfÁ`````````````õ ¬`````````````ú ¨`````````````¿±û/ @'''''''''''''''''''''''''''

i¨`¿¡õ , ‚`•çzd „`ûZ -1ç`œZfò ç`ÀűŠ ¬`¿ŠZ xZf£`òf¨úZ Õ`çd gZ w£`Ω¿ù xÚ fd ä`º¤‘ dZgò yZf x£`™¬`À›gf x£`›g£` A@ ®`™f£`1 y£ôÆ©ç fd w£®úZÆç ‰ú£≈≤äz £ù ‰®¿ºé gZ ‘à z ¨`¿•ãZ¨úZ wZd ‰`Ö 1361 v£`ç fd Zf zZ / d¬Ö 1362 dZdÆõ 1

/ údÆò ’õZ¨ìZ ÆΩûd „Ü 19 £Ö yZÆøù

5

fd ^£```å ZÆ```Ö Zf x£```•çZd£````Åœd ‰```Ö ®````½‹ZÆ```Ö z ¨```úZ¬```ã Zf x£````•çZd zZ / wdZd Æ```ÖZÕ`ïf zÆ`ï Æ`ºï ‰`Ö \¬`ºç fd „`õ x£`çÆ`à z r£`•≤õ £`ù y£`Ωú„`õ : Õ`πô w£`®úZÆ`ç /

›``≈ïf y¨``Ö / ‚``úZd Á``øú®```¤‘£``•çZd / ``ù¨``Ö Æ``∂ú z ¨``úZ¬``™Ö Zf xÚ ‚``ù r£``ÜZ ‰``Ö Zf x®````¤‘£```ÜZ ‰```Ö zZ Á```•ì£```ç gZ ‘```à / wdÆ```Ö f¬```¥ä fd z ¨```õÚ £```õ r®```½‹Zf£```ºøù z

: Õπô x£õÆΩûd

¬```§ú ¬``Ü È```øâÆ``Ü ‹```µö ‰``Ö Æ```ôZx¨``úZ¬```ã jgfZ x£```•çZd „``ûZ , dz ‚ûZ yd¬Ö £`ù £`â xÚ Áúͬ`ë £`ù v£`ç £`õ , ÁúZd Á`õ / Õ`éZ¨`ú

£``¿é Á``õ fl``ûdØ``ú gZ Zf £``ù wdÚ „``ûZ Æ``Ü ’``≈ÖxÚ , £``â xÚ / ‚``≈ç£`øÜ / Õ`çZ £`ù g£`Ö ‰`∫ä z £`ù dgd x¨`∑õ , g£`∫πñ f¬`¡øâ ‰`çw„ûZ / ddÆ`ô Á`õ y¬`éf z dgd £Ö £`â xÚ fZdZ z Á`•özd w£`∂ú

£```ù y¨```¿±û¬```ú aÎ```µèZ ‰```ÖZd z g£```Ö Á```Üf£```à £```Ö ‚```ùoZ¬```úZ xdx£`õÆ`¡ñ A xZ¬`¿ì Á`•ä z @ ›`æã y¨`¿±û¬`ú A xZ¬`¿ì fl`û £`ù y¬`éf

Á`õ Zf xÚ x£`ú ¨`∑Ö z ¨`úÆ`ã Á`õ @ Á``•±≈ö£`≈ç¬`ç f£`òz ¨`úf¬`ã d Á``õ lÆ``ñ x£`ú xZÆ``Ωûd ‰`Ö x£``éd¬``ã È`Ö¬`ú ‰`Öv£``¶õ ZÆ`Ö / ``¿ù

¨``¿±û¬``¿Ö Ã``æµõ ‰``ò ¨`¿ùd Á`õ v¬`à £`ù Á`¥∑Ö ‰`Ö£`ù „`ûZ ¨`∑Ö z Æ``ù ZÆ`Ö x¬``å z / ``¿¿ò Á``õ ^£``å x£``éd¬``ã w£`ú ‰`Öv¬`à Æ`µç

aÎ`µèZ ‰`Ö z ¨`¿ùd Á`õ ’`ò Õ`¡â Á`Ö Zf Ã`æµõ , `úÆ`≈ô Á`õÁ`¿ézf ‰`Ö ‚`ù x£`•çZd d¬`ã gZ £`â „`ûZ / `¿±û¬`ú Á`õ @ Á`§âz A‚`≈•≤ôÆ`Ö xZÆ`ûZ ‰`Ö @ ‹`¡ò Ǩ`∫ì A £`Ö ‰`ò £`õ ·`¶õ ‰`ò Õ`çZ¨`≈à

£```â „```ûZ \ͬ```©Ü Æ```≈ç gZ Á```òfd ”```≈ù z£```ù v£```ç v¬```ë fd ‚```ù y¨```¿±û¬``ú , ‚```≈•éZ¨``ú x£```ø•§≈îvZ¬```äZ z o£```êzZ gZ Á```òfd

¬``ú y¨``∑õ f£``™Ö zf gZ Zf x£``•çZd z dfZ¨``ú xZÆ``ûZ/ Õ``çZ ‰``•é(2) /// ¿¿ò Áõ d£ûg £ù f£ò „ûZ gZ £ù xÚ

''''''''''''''''''''''''''d Æ``Ü ’``≈à Zf f£``•πô ’``≈à „``ûZ Ã``ö£``µõ gZ Á``ãÆ``Ö -2 ) / wZ ydfzÚ Ø``≈ú Æ``Ωûd È``•é¬``ú f¬``œzf fd , ä``·‰£```• £```Á›£```™ £```… A

@ xZ®`Z ‚dÂ`† [¯`Š £` fd£`˜ z ®`¤f ®`Ž¥d, „`≈¿´øù / (1368 Ø`≈û£`à , xZÆ`ûZ wdÆ`õ fl`≈ÜZÆ`ºõd [Ø`ä \Zf£`≤•úZ ,¨``é£``Ö wgÍ ¨``û£``é , ‰``¡§é d£``®ûZ gZ Ø``≈ùÆ``à ZÆ``Ö·``∫ú ZÆ``Ö Á``∑§¿õ ‰``ò £``â Æ``ù ‰``ò ‚``ùd —``≈ê¬``Ü , y¨``≤ú Æ``òe Ã``ö£``µõ

/ ÕçZ Á¿∑õ ‰Ö ·∫ú ‰øù £ù „ûZ z wZ ydÆò ·∫ú Zf xÚ z „ûZ Áù£πé £ù ‰•πô

6

£``∫•úZ Z¬``•©õ ‰``Ö Á``úZ¨``¿å ‰``â¬``Ü ‰``∂©ö xÚ fdz wdÆ``ºú x£``¿™ç „``ûZ Ø``≈õÚd/ wd¬Ö wZ ‰øâÆÜ f£≤•úZ ZÆÖ ÆΩûd Áû£â „•ï£û Æºï ‰Ö Æ•≤≈Ö

‰``ú£``ãÆ``≈Öd FZ [Ø``ä dZÆ``ïZ 1359 Æ``≈Ü 30 fdqÆ``≥Ü Zf xZÆ``ûZ Çd¬``Ü [Ø``ä £```ç xÚ fd [Ø```ä f£```ò È```õZdZ / ```údÆ```ò¬``ô£``ú¬```ô Ã```∑é / d¬```§ú „```ºøõ x£```ø•ã[Ø``ä x

£õZ / údZd ‰õZdZ f£`ò ‰Ö z ¨`údÆ`ò ‰`≈¡Ü d¬`ã ZÆÖ f£`ò Æ`•ïd flûÆ`ù®¤‘”≈ù fd xZÆ`Ωú [Ø`ä ÁûZÆ`âZ £`ù f£`ò xͬ`À±õ ¨û£`é / `≤ú ‰`•ïÆ`ô f£`ò ‰Ö £`ù Æ`•ïd „ûZ gZ flû

Õ`éZd y¨`é ‰`•ã£`¿é Æ`ù£`í ‰`ò , zZ ¨`õÚ z Õ``ïf ‰`ò ¨`úd¬`Ö xÚÆ`•ïd „`•ïf ¬`ö Œ`ì£`Ö , ¬`Ö y¨``é „``≈≤ú ‰`ú£`ã zZ „`ûZÆ`Ö£``¿Ö / d¬`é jf£`ò£`Ö ’`ë£`§ÜfZ ˙`ºé ‰`Ö Õ`±û£`Ö Á``õ z d

Õ`òÆ`é x¬`ô£`ú¬`ô \£`±æâ fd ¨`úZ¬`•Ö z d¬`é fZÆ`ñÆ`Ö [Ø`ä Æ`§ùf Y£`¥ìZ Æ`Ωûd/ `¿ò „`õ / úd¬Ö zZ £`ù f£`ò w£`®úZ fZd y¨`¡ì Æ`πú ¨`¿å Z≠ö z Õ`±úZd Á`øú Á`ô¨`¿úZf zZ d¬`ã

£``Ö Zf zZ m£``§ÜfZ £``Ü w¨``é ‹```í¬``õ Ø``≈ú Á``•çÆ``àÆ``ç ‰``Ö ·``ò \£``∏≈æ§Ü È``§∑é [Z®```†Â```…ZydZg®`–£`… È`ûÆ`≤ú z ·`ò jg¬`õÚ z ’`ùz∞`à £`ù ‰`§∑é , £`Åœd Á`•çÆ`àÆ`ç ‰`Ö dÂ`·±›

®½‹Z Á•çÆàÆç ‰Ö \Zf£≤•úZ ȧ∑é z , xZ¯›®fˆ ¬¿©›/ wg£ç fZÆñÆÖ Ã``ú£``â gZ Á``•ûf¬``õ∆``õ £``Ö f£``Ö „``≈•±™ú ®```½‹Z È``ú£``ã ‰``Ö ®```¤‘z zZ / ‚``•ïf

›`æ∑•õ ‰ú£`ã / údÆ`ò Á`õ Á`ô¨úg ˘£`øé d£ÖÚÆ`≈õZ fd Z ‰`ú£`ã wzd È`∫§ë fd jÆ`±øùÆ`ùZ¬`ã ‰`ÖIÆ`±øù I ®``¤‘ Æ`±øù Á`ú£`õg d¬`ã ‰`ò , Æ`ùZ¬`ã „`ûZ / d¬`Ö gzfÂ`œ dzzZd

g „``≈û£``à È``∫§ë fd jÆ``±à z fd£``õ £``Ö , d¬``Ö / ``údÆ``ò Á``õ Á``ô¨``ú®```¤‘xzÆ``≈Ö £``Ü Ifd I„ûZ / dÆ`ò Á`ç¬Ö zf z dZd Õ`çd x£ÖÆ`¡õ z wÆ`ô z d¬Ö y¨`õÚ wgZ¬`≤≈à ‰Ö x£`é x£`øÜf£àÚ

gZ z ‰``≤≈øù z Õ``éZd Á``¿≈ûÚ È``§¿â zZ ZÆ``Ö f£``•ïfjZ ‰``ú£``ã ‰``Ö ‰``ò Á``ú£``±ò È``øù jÆ`±øù / dÆ`ò Á`õ v£``§∫•çZ ‰`ú¬``ô „`ûZ ¨``¿•ïf Á``õfeò‰`ò d¬`Ö f£`Ö „`≈•±™ú Zf ‚`ú£`ã

¿µ≈é z Á`ô¨`úgÆ`ç z d£`é fZ¨`ûd „`≈•±™ú x£``øù gZ / w¨`ûd Á`õwÎ`ò Õ`äZÆ`è z Õ`Æ`ô f£`Ω≈ç x¨`≈≤ò fd mZÆ`ïZ Æ`áZ fd ’`ûZ¨`è / dÆ`ò Á`õ Æ`∂ú Ã`æâ zZfZd ’`ã z ‰`•ï

¬`Ö ydg xzÆ`≈Ö ‰`ñ¨`ä gZ d£`ìÆ`≈î ˙`ºé ‰`Ö ’`Ωúf j¬`ã Ø`§ç x£`ø≤å z d¬`Ö / dfeò—≈ê¬Ü Zf ’ú£`ø≤å x¨`é [¬`≈∑õ Õæì dfzÚ Õ`çd ‰Ö ‰`ò Á`•èÆï „`≈•±™ú fd ‚ú£`ã

f£`ø≈Ö Á`§≥ì z Á`äzf ¨`û¨`é £`ù f£`≤ï Õ`æì ‰`Ö \Æ`â£`¡õ £`ù v£`ç fd : dZdÆ`ÜZ¬`ôÁ`äZÆ`â ·`øì gZ ‘`à z d¬`Ö ‰`•ïÆ`ôI/ d¬`Ö ydg xzÆ`≈Ö –`ûf¨`Ü ‰`Ö ’`ú£`ø≤å , `≈¢zÆ`≈Ü y¨`î

Áû£§ûg £õZIÁû£§ûg£ú „ûZ , zZ Õ≈≥™é I'' Õ≈øùZ ÁÖ z flå¬ò 7

/ dÆÖ Áõ ’ú£§ë£™õ d£û gZ Zf £``Ö „``õ £``ù fZ¨``ûd „``≈•±™ú®``¤‘, Á``ÖØ``ä f¬``õZ gZ ‰``•é≠``ô , x£``≤öØ``¿õ fd

ÁÖ£`•ò w£`Ω¿ù xÚ fd / `é Á`ç£`¿é x£Ög \£`äÎ`µèZ È`¿≈õg fd „`õ £`ù ’`çÆ`à qÆ`è£`≈±Ö £`ù fZ¬`éd z wdÆ`ò Á`õ ‰`øâÆ`Ü zf¬`é d£`©ÜZ fd ˙`õ £`ù x£`Ög Çf£`Öfdfd f

•éZd Á`ç£`¿é x£`Ög Á`≥≥™Ü £`ù yhZz Á`¿ûØ`ô Æ`ÖZÆ`Ö È`¿≈õg / ‚`®``¤‘Á`ºøò ”`≈ù gZ Z y¨ì z Õ±≈ú Á磿é x£Ög fd zZ ÷`≥™Ü ‰`ò ¨ú£`ø¡ï w£`®úZÆ`ç £`õZ , dÆ`ºú fZ≠`ôzÆï

¨`é y¨`¿õÆ`é Ø`≈ú „`õ / `úZ¨`Ö Ø`≈å ‰`øù zZ ‰`ò ¨`úfZd f£`∂•úZ Õ`¡â Á`Öd¬`ã ‰`ò „`ûZ gZ w£`õZ¨`ñZ „`≈•±™ú gZ Á`ºû ‰`ò Õ`πô Á`õ zZ / wZ yd¬`Ö y¨`ì „`ûZ ÇÆ`õg fd Á`ܨ`õgZ ‘`à ’`Ü

z f¬•çd £ù [£•ò ‰æøâ gZ z ⁄`âÆ`õ £`ù [£`•ò gZ Z ‰`ì¬`ø®õ È`≈¡Ü xZÆûZ ‰Ö dzfz È`•é¬`ú Á`çf£`ï x£`Ög “`ûf£`Ü®`¾œ£`‹„`≈øù ‰`Ö ‚`æû£`±õ ·`ä ZÆ`Ö Ø`≈ú ZÆ`õ z Õ`çZ yd¬`Ö

/ dZd o¬âf £ù [£•òù£`ú ZÆ`Ö ‰`ò ¨`¿•çZ¬`ã xZzZÆ`ï fZÆ`èZ £`Ö fZ¨`ûd „`≈•±™ú x£`øù gZx£`≤≤≈à f£`

õ ‰`Ö ⁄`ñ¬`õ Á`Ö ZÆ`å ‰`ò wd£`•çÆ`ï Á`õ Õ`¿∑ö d¬`ã ‰`Ö z w¨`ú£`õ / ‚`ú£`øÖ£`õZ / wZ y¨`õÚ x£`≤öØ`¿⁄````ñ¬````õ ‰```Ö ¨````∑Ö \£````∑ïdÕ````éZ¨```ú d¬````ç Ø````≈ú x¨```õÚ ‰```ú£````¡Ö Æ````ù ‰```Ö ZÆ```ûg , yfZ¬````øù Z

Z≠``î xdf¬``ã ZÆ``Ö ZÆ``õ ¨``ú¨``≈é¬``ò Á``õúf ÇÆ``πç f£``Ö Æ``ù / ``úfZd y£``Ωú d¬``ã ’``≈à Á``¿≈Ω / `é Á`õ y¨`≈å®``¤‘ Á`õ Zz d£`ûg fZÆ`èZ £`Ö Ø`≈ú ZÆ`õ / df¬`ã Á`õ Æ`à z [¬`ã ¨`¿•éZd

‰`ò ‚`•±úZd £`ù `∑Ö / wf¬`™Ö Z≠`î d¬`ã \d£`ì gZ ’`≈Ö f£`≈±Ö ‰`òfeògZ Á`ûZÆ`û≠`à ‚`ú£`ã d¬`ã ZÆ`Ö Á`ÖØ`ä È`π≈íz Á`ì¬`ú Zf dÆ`®õ Á`ÖØ`ä £`∫ïfy£`ôÆ`ù / dfzÚ Á`õ [£`±ä ‰`Ö g£Ö , `úd¬`Ö ydf¬`ã Z≠`î Æ`ôZ Á`•ä , ‚`•ïf Á`õ x£`é ‰`ú£`ã ‰`Öfeòv£` ™û gZ Ø`≈å ‚ú£`ã

/ dÆò Áõ xdf¬ã ‰Ö fZdZz ZÆõ z dfzÚ Áõ xzÆ≈Ö¨`¿•éZd ·`≈õ / `¿•éZd Á`õ gZÆÖZ „`õ ‰Ö Õ`§±ú Á`πë£`ì £`ù Á`Ω•±§öd –ûf¨Ü ‰Ö, x£é x£û£¿éÚ z x£Ω•±Ö z d¬ã £ù Áú£ø¡õ fd , ‚úØÖ Æç x£`≤ûZ ‰Ö Æ`•≤≈Ö ‰`åÆ`ù ‰`ò

Õ`òÆ`é xZÆ`Ωûd È`ú£``ã fd ‰``å z d¬``ã È`ú£`ã fd ‰`å Æ`±à ·`¶õA ZÆ`õ z ¨`údZd Á`õ wZI@ô / Õ`ïf Á`õ fd Æ`ù gZ „`™ç £`ù Á`ú£`ø¡õ „`ûZ fd / `údÆ`ò Á`õ Á`ïÆ`∑õ d¬`ãŒ`©Ö y£`

Õ`πô Á`õ Z ‰`π≈µö Á`±ò y£`ô , d¬`Ö [Ø`ä gzf Õ`ç£`≈ç Æ`çÆ`Ö y£`ô z , feòz (3) ®```¤‘£``¡õ £``ù v£``ç „``ûÆ``≈é z “``æÜ £``ù d£``û gZ z £``ù d£``û xÚ gZ / ``¿•πô Á``õ \Æ``â

''''''''''''''''''''''''''''‰`ò Õ`çZ¬`ã Á`õ ‰`øù gZ z Õ`éZd —ûÆ`è f£`≈±Ö z Áú£`õd¬`ã z Á`ø≈øè f£`•ïf ‰`øù £`Ö zZ - 3 yd£`ç ˙`≈ã Zf zZ feò

/ ¿úØÖ Z¨è

8

: Õπô Áõ feÚ : wfZd Æë£ã ‰Ö Zf Æûg £ù ‰ú¬øú £ù ‰π≈µö

ÿ`≈©õ fd Á`ô¨`úg z „`¡≈õ gZ fzd v£`ç 30 fl`ûdÆ`ú gZ ‘`à„`≈≤≈à ÿ`≈©õ ‰Ö Õ`ù£`§é gZ Áú£`≤ú ”`≈ù ‰`ò Á`µ≈©õ , ‰`ú£`Ω≈Ö

Z Á```ºû fd gzf fl```û , Õ```éZ¨```ú £```õ £```ù x£```Ö£```≈ã gà````¯````§ê Æ`ã £`ù v£`ç „`ûZ w£`øÜ fd / w¨`ûd ’`òf£`Ö pÍZ fl`û x£`¡ô£`úz

¨````û¨````ú Á````` òÆ`````ã„````ûZ x¨````ûd £````Ö / wd¬````Ö y£`````øÜ Á````û¬`````ô , Æ`````ã wg w£``øÜ , ‚``≈úZÆ``ûZ ‡``¿ùÆ``ï w£``øÜ , wZ ‰``•é≠``ô, wfd£``õ , wdzf z dZ

£```ã , wf¬```≤ò z wÆ```¡é , wÆ````ùZ¬````ã‚```≈úZ¬```â z Á```òd¬```ò \ZÆ```ë‡````úf Æ````à z y¨````úg x£`````¿å xÚÆ`````ô x£`````â wÆ````ÖZÆ````Ö fd ‰`````ò ¨`````¿•ï

Æ`î z wf£`≤πÖ j¬`îÚ fd Zf Æ`ã xÚ ‚`•çZ¬`ã Á``õ f£`≈•ãZ Á`ÖrfZdd¬```ã £```õZ , wg£```ç jZ ‰```ç¬```Öz ‚```•±≤ú £```â x£```øù , wdÆ```ò

/ ‚•±ûÆô wZfÚ z Õò£ç

£ù ‰π≈µö gZ z®¤‘ : fd£`õ gzfÜ`œh®`…fd Zf zZ Æ`±à / d¬`Ö y¨`õÚ jÆ`±à fZ¨`ûd ‰`Ö

‰``øù z ¨``úZdÆ``ô Á``õ „``≈æõÆ``ò ·``æ®õ £``ù fÍ£``Ü˙``ø®Ü ·``û£``çz d Á``õ x£``≤ú fd£``õ ‰`Ö \£``ù£``§õ £``Ö Zf ’``≈ô¨``úg£`Ö fd£``õ £``õZ / dZ

Æ``Ωú z iÆ``Ü £``Ö £``ù xÚ gZ fl``ûÆ``ù x¨``ûdbÚ A Õ``πô Á``õ Á``úZ£``õ Õ``±≈å : ``≈çÆ`à Æ``±à w£``®úZÆ``ç E @ wÆ``±à bÚ , wÆ``±àx£`â fd

: Õ`πô fd£`õ z ? @ wÆ`±à bÚ , wÆ`±à bÚ A Á`û¬`ô Á`õ wZ¨`õ ‰`ò¨`údÆ`ôÆ`Ö £`ù fl`û¬`≤æÖ Æ``ôZ ‰``ò ‚``¿ò Á`õ Æ`ºï wfZdgzf ‰`Ö ‰`å

E dfzÚ ¨¿ùZ¬ã ¬Ü

: Ø≈ú zÆ```∑õ £```ù f£```∏æÖ , zÎ```çZ wZ¬```ñZ x£```≈õ fdÁ```º±´≈¿™Ü A ‰``Ö qz

dzf£```úTekhnicheski narodùZ x£````õdÆ````õ A Á````¿∑û , ````¿•±ù @ ·````'''' £ù f¬≤ò x£ç¨¿¡õ / @ „ï

9

fd / ¿¿ò Áõ ·ä £ù f£∏æÖ ’≈à Zf d¬`ã \Î`º≤õ ‰û£`±øù„ûZ v£Ö £`õZ , `¿•ã£`ç Z yg£Ü £`ø≈àZ¬`ù £`ù f¬`≤ò „ûZ gZ Á`ºû

Z yf£`å Æ`ù / Õ`±ºé Á`õ gZzÆ`à w£`Ω¿ù ‰`Ö f£`Ö Æ`ù £`ø≈àZ¬`ù‚`ù Á`º±´≈¿™Ü A „`õZd ‰`Ö Õ`çd w£`®úZÆ`ç / Õ`éZ¨`ú d¬`ç , `údÆ`òzZ / `¿•çZ¬`ã fl`øò f£`∏æÖ Áû£`•çzf flû gZ z ¨`ú¨`é @dzf£`ú£`â xÚ , £`ø≈àZ¬`ù v£`Ö zf : Õ``πô ¨``∑Ö z dÆ`ò Æ`ºï Á`øòÁ`û

¨````¿ºé Á````õ f£````ÖÆ````ù ‰````òd£````®ûZ bZf¬````ç ‹````ûdf fl````û , E ````≈¿ò ‰`ò ¨`ú¨`ûd fz£`Ö£`ú £`Ö z ¨`údÆ`ò Zf f£`ò „`ûZ z ¨`¿•ïf x£`ç¨`¿¡õ

Zf Á`û£``•çzf dÆ``õ / Õ``±º≤ú £``ø≈àZ¬``ù v£`Ö f£`Ö „`ûZz ¨``¿•çZ¬``ã Õ`ñz ”`≈ù ÕöZ¬Ü ≠`î£`ò : Õ`πô zZ / `ú¨`≈çÆ`à Zf y¨`û¨`à „`ûZ gZfyf£à , úZ ydÆò d£®ûZ x¨é yf£à ZÆÖ ‰`ò Áû£`ù bZf¬`ç ·`©õ gZ

õ gZ ¨`û£`§ú ‚`ù £`ø≈àZ¬`ù v£`Ö „`ûZÆ`Ö£`¿Ö / d¬`é Á`øú£`ù bZf¬`ç ·`©E ¿º≤Ö

Á•§©è ‚ù gZ z wdÆò Á`õ Õ`òÆ`é £`ù Áú£`ø¡õ „ûZ fd Õ`§îf z ·`≈õ £Ö „`õ £`Ö®`¤‘w£`øÜ A ÁûZÆû≠à ZÆÖ x£ú£ÖØ`≈õ / ‚`•ã¬`õÚ Á`õ f£`≈±Ö £`ù Ø`≈å zZ x£`•çzd z

gZ @f£```≈ì®````¤‘ z feò£```û£```à Á```Ö £```ù f¬```ã Æ```à , Æ```õ , ```údZd Á```õ Ã```≈ÜÆ```Ü Á```úØ```≈ú Z£`ì z ⁄`§ë £`Ö „`ûZ z ¨`údZd Á`õ Õ`òÆ`é xÚ fd f£`§âZ ‰`ÖÈ`•ºú / d¬`§ú f£`ôg£`ç „`õ \d

\£`û£`¿ò z \Zf£`éZ z £`øûZ gZ : dZd Á``õ wfZgÚ Ø`≈ú Æ`Ωûd®``¤‘Á`û£`ù x£`•çZd gZ z wÆ`≈ô Õ`çd , dÆ`ò Á`õ ·`∫ú \Æ`â£`¡õ fd £`ù Á`ãÆÖ £`ù Á`¿≈å Æ`§ã gZ y£`ô ÁÖ z y£`ô ‰`ò‚ù £Ö ‰ò Áû£`ù f£`ò z \£`§ç£`¿õ È`øù gZ ‰`•é≠`ô „`õ ‰`ò dÆ`ò Á`õ Æ`ºï zZ ‰`ò d¬Ö y¨`é

£`Ö zZ £`ù ¬`Ω•πô yf£`Öfd ‰`ò wZ ‰`•ï£`û Õ`ûf¬`õ∆`õ [Ø`ä Ã`ú£`â gZ , ‚`ûfZdZÆ`Ö xZÆ`Ωûd £`Ö Á`ç£`≈ç z ¨`â ¬`Ω•πô y£`ôÆ`ù Z≠`ö / ‚`¿ò Á`¿≈å Æ`§ã [Ø`ä„`õ , Õ`éZd Á`±ò

£``Ö ¬``Ω•πô ‰``Ö z w¨``≈≤ò Á``õ f£``¿ò Zf d¬``ãfeò£``õZ / ‚``•ãZdÆ``à Á``õ Æ``Ωûd f£``ò £``û ®````¤‘¬```Ω•πô fd ZÆ```õ ‰```ò Õ```éZd fZÆ```èZ z ¨```ùd Õ```òÆ```é d¬```ã £```ù Á```¿ézf ‰```Ö

Á`±ò Ø`ôÆ`ù ˘z / dfZ¨`ú xdÆ`ò x£`¡¿à ZÆ`Ö Ø`≈å ‰`ò ¨`ùd x£`≤ú Õ`çZ¬`ã Á`õ„`≈¿å‚``ù Æ``ôZ z d¬``Ö ‰``•çZ¬``™ú „```õ gZ f£``òÆ``§ã gZ Æ``π¿Ü ·``≈öd ‰``Ö ¨``é Á```õ aÆ``µõ Á``¿≈å

ØôÆù10

z fd \Æ`â£`¡õ £`ù v£`ç gZ £`û¬`ô Á`ú£`øô `Ö „`ûZ / ‚`•ïf Á`øú xÚ f£`Ö Æ`ûg‰`≤ûf zZ d¬`â¨`Ö , Õ`ã£`¿é Æ`•¡Ö ZÆ`õ ‰`ò xÚ gZ ‘`à , ¨`¿å gZ ‘`à z d¬`Ö y¨`úZzdqÆ`ëÆ`Ö zZ Á`ú£`øô

fd „õ £Ö Zf d¬`ã Á`§æñ \£ú¬`¿ºõ z dÆ`øé Á`õ d¬`ã fZÆ`çZ wÆ`©õ ZÆ`õ x¬`¿òZ / `é/ d£¡ú Áõ x£≈õ

õ £``ù fZ¨``ûd fd ˙``≈öd ‰``å ‰``Ö wfZ¨``ú d£``û ‰``Öfd / ``é d£``®ûZ ‰``πñz Á``ܨ``õ £``Z @ Á`π±æï ÇÆ`í£`¿õA È`õ£`úÆ`Ö „`≈•±™ú ’`™à gZ ‘`à , 1360 Õ`≤¡§ûdfZ‰`ò , x¬`ûØ`û¬`æÜ g

®````¤‘ , fZ¬````Á½œ b®````• , jz®```` â````®````¼šZ¬````¤“ wÎ```çÍZ Õ```®ä z , a£````¤³›xÚ fd ¬``æÜ ÇfZdZ ‰``ò ¨``é ‰``•πô , ```¿•éZd Õ``òÆ``é¨``≤ú f¬``±ú£``ç fZ¬``ú Á``ßò xdZd gZ x¬``ûØ``ûÇ

¨∑Ö £ù ÕÖ¬ú fd ‰ò ¨`é ‰`•çZ¬`ã „`õ gZ z ¨`¿ò Á`õ fZdd¬`ã [Ø`ä ‰Ö £`ù ¬`Ω•πôIgZ / wzÆÖ x¬ûØû¬æÜ ¬ûd¬•çZ ·©õ ‰Ö £ù xÚ ÿ§ê ZÆÖ Áπ±æï z Áç£≈ç £ù yÆí£`¿õ

£``Ö ‚```ë£```§ÜfZ w£```Ω¿ù xÚ®```¤‘Œ```©Ö ¨``úzf gZ zZ / ```é fZÆ```ñÆ```Ö yf£``Özd Á```π±æï £```ù ¬``ò Á``õ d¬``ã ‰``ò Õ``πô Á``õ / d¬``Ö Á``êZf£``úgZ ‰``ºæÖ , £``ù Æ``∂ú qÎ``•ãZ gZ ‰``ú ‰``ò ¨``é

§õ x£`≈õ ‚`ù£`πÜ Á`ì¬`ú z ¨`û¬`ΩÖ „`™ç Œ`©Ö df¬`õ Á`¿≈Ö x£`¡â zd tÆ`•≤õ \£`ºúxZgf£` d£```®ûZ Õ```±≈±òf£```õ xZgf£```§õ z x£```øæ±õ©Ö Ǩ```¿úZdÆ```ô fl``úZ¬```â £```õZ , ```¿òÆ```ù gZ Œ```

Y¬``ç z r£```πú d£```®ûZ ZÆ``Ö Z ‰```ú£```¡ÖûZ A È``¡§â zd ‰``Ö x£``úÚ ‚``≈±∫Ü z ‚```ù£``πÜ z @ x£``ø‰`ò Á`ò£`¿çÆ`Ü Á`∫≈ç¬`õ £`Ö Á`•ä ‰`ò Õ`πô Á`õ / `¿ò Á`õ yd£`π•çZ @ d£`©öZ AZ¨`•ÖZ fd

Ö £`¥ï ¨`¿ùZ¬`ã Á``õ , ``¿¿ò Á``õ ’``™à ‰`õ£`úÆ`Ö/ `¿ùd y¬`æâ Æ`Ü q¬`™õ ‰`åÆ`ù Zf Œ``©¿éd / Õ`éZ¨`ú Zf xÚ È`ú£`Öd»`õ o¬`ú Á`•ä z , w£`¿éd x¨`≈¿é ·`ø©Ü Ø`ôÆ`ùÁ`ç£`≈ç £`ù w£`

£``ûÆ``≤ú fd Á``ç£``≈ç £``ù yzÆ``ô Æ``Ωûd ‰``ò\¨``é ‰``Ö Zf zZ , ``údÆ``ò Á``õ jf£``¶ú d¬``ã \Ø`≈ú £`â „`ûZ fd , Æ`Ωûd dfZ¬`õ È`øù ¨``¿ú£``õ / dfgÚ Á``õwZÆ`•äZ z ‰`ñÎ`ì ‰`ò ¨`≈é¬`ò Á`õ

õg „`ûZ fd ‰`ò dÆ`ò Á`õ Æ`ºï / `¿ò Ã`æâ d¬`ã ‰`Ö Zf ‹`ö£`™õ qÆ`ë‚`ù Õ`≈∫ï¬`õ ‰`¿≈ : ‰ò dÆò Áõ ‹ûÆ∑Ü / ÕçZ ‰•éZd

Î````çÍZ Õ````®ä £````ñÚ „````ûZ wa£`````¤³› wÆ````ô ˙````≈ã f£````Ö „````ûZ zØ`≈å , dZd Õ`çd wÆ`ô ˙`≈ã , dÆ`ò df¬`ãÆ`Ö „`õ £`Ö ‰`ú£`•çzd

E ¿ò Áç¬Ö zf d¬Ö y¨ú£øú

11

: Õπô Áõ `Ω¿ö Á`õ dfZ¬`õ f£`≈±Ö fd g¬`¿ù fl`≈•ºö£`ûd ‚``±≈ö£`ûÆ`Ü£`õ £`à/

·û£`±õ f£`≈±Ö @ d£`¥Ü ·`èZ A fd v£`¶õ ZÆÖId¬`âz y¨`≤ú ·`ä òÆ`é £`ù Œ`©Ö „`ûZ fd ˙`§ñ \£`∑ö£`µõ x£`øù £`Ö Æ`ôZ / dfZdÕ`

”``õ x£``û£``ñÚ „``ûZ x£``øô Á``Ö , wdÆ``ò Á``õgZ / ``¿•ïÆ``ô Á``õ Zf £``õ ¬``±æ≈ï gZ Z yg£``Ü [£``•ò \£``∂©ö „``ûÆ``ãÚ fd j¬``ã Õ``™Öq

ç „``≈ç¬``ö ¬``±úZÆ``ïI z ‰`` Lucien Sévfd zZ / ``≈çf wd£``ûÆ``ï ‰``Ö¨``®Ü Z yg£`Ü ˙``ºÖ ·``ºé ‰`Ö Zf fl``≈•ºö£``ûd [£``•ò „`ûZ£`¿Ö ¨`û

·```èZ f£```¡å £```â ‰```Ö Zf xÚ z ydÆ```ò·```èZ ‰```ç Æ```Ö Á```¿•§õ , ‰Ö Zf [£`•ò „`ûZ / Õ`çZ ‰`•±úZd Á`ç£`çZx£`™®`Á› f¬`ÅŠz wdZd

Ã`é ¨`¿å fd Zf Z ‰`©πè fZØ`ù [£`•ò dZ¨`∑•çZ £`Ö xZ¬`â „`ûZ¬``ú Zf xÚ Ç¨``≈ºå , dÆ``ò ‰``èÎ``ã Zf xÚ , ``úZ¬``ã‚``ûZÆ``Ö z Õ``é

/ d¬Ö fZg x£õf£ò ‰ú Æô z / dfzÚ

£```¿õ È```±æâ „```≈õ¬```ç gZ ‘```àô xÚ , Á```ú¬```ûØ```û¬```æÜ ÇÆ```íZf Œ```©Ö £```¥ï ‰```ò y£````/ dg g£Ö Æç xÚ fd ÕòÆé ÈõZdZ gZ , Õï£û ÆÜ ‰ú£ø≥ã

Á`ç£`≈ç £`¥ï x£`•±Ö£`Ü v¬`ë fd z f£`¡Ö x£`û£`à fdIÆ`Ü „`≤ã z Æ`Ü yÆ`≈Ü xZÆ`ûZ / `é Æ`Ü @ Á`±≈æà A z@ wd®``› é``›£``œ A , `údÆ`ò ‹`≈ñ¬`Ü Zf ã`¬`£`¨›£`ù Æ`≈ôfd ‰`Ö

z ¨`é Æ`®π¿õ Á`õÎ`çZ f¬`¡øâ [Ø`ä Æ`•ïd fd Á`§øÖ , `¿•ãZdÆ`à Á`ú£`Ö£`≈ãç`¥²Á…z ‘``≈¢f z , ``ú¨``é ‰``•≤ò Æ``Ωûd „``Ü 70 gZ ’``≈Ö vzØ``∑õ f¬``¡øâ f¬``` ç```À…f¬``≤ò gZ

/ Õ™ûÆô ‰ò ÕïÆô ‚≈ø≥Ü [Øä ÆΩûd ·≈öd Æù ‰Ö £û £`¥ï „ûZ ·`≈öd ‰Ö®¤‘gZ

Æ```ù ¨```õÚ z Õ```ïf ·```©õ ‰```ò , ‰``ú£```ã xÚ‰``Ö , d¬``Ö y¨```é Z ‰``ú£```Ω≈Ö z £``¿éÚ Z ‰``ú£``ã ¬```é ·```∫•¿õ Á```π™õ ’```≈Ö z ‚```ò Æ```Ωûd Á```∫≈ïf z „```õ / d®````¤‘ z feò·```û£```çz z

ú fd yd£``•ïZ \Æ``à Z ‰``ú£``ã ‰``Ö Zf x£``é ‰``ú£``ã„``ûZ gZ ¨``õÚ z Õ``ïf / ‚``ûdÆ``ò ·``∫•¿õ xZfz£``≈ d¬`ã / d¬Ö fZ¬`éd yd£`≈à £à £Ö ˘£`∫Ö „ûÆÜ flûdØú £Ü ‰`ú£`ã®`¤‘‰Ö „`•ïf ‰Ö g£`≈ú

Zf £`ù f£`ò „`ûZ Ø`ôÆ`ù zZ / Õ`éZ¨`ú Á`ûZ¬`ú£`ú z ˘£`∫Öz £`ù i£`¿ºçZ Á`•ä / d¬`Ö ydÆ`ºú '''''

12

gZ f¬``≥Ü z Õ``ã£``¿é Á``øú Zf v¬``à £``ù ‰``ºçfd £``¡¿Ü ‰``ú z , Õ``éZ¨``ú £``ù xÚ jgfZ È``•πô ‰``Ö £```¿Ö ‰```ºæÖ , xZÆ``ûZfeò¬``Ö ‰``ú¬``ô „``≈øù Ø``≈ú x£``˚Ú z zf¬``é fd / dfeò

: Õπô Áõ

z dg Æ`ôZ ‰`ò ‚`•éZ≠`ô Á`õ v¬`à zZ Ã`≈â fd fZÆ`èZ z fzg ‰`Ö’``Üf£``±ã ¨``úZ¬``•Ö , Õ``±ºé Zf Á``±ò Çg¬``ò£``û z , ``ù¨``Ö Zf

¨``é£``Ö ‰``•éZd Á``±ò£``Ü v¬``à ¨``é ‰``•±ã Æ``ôZ‰``¿çÆ``ô Æ``ôZ £``û z , ‰`ò Á`•ñz ‰`≤≈øù £`õZ / df¬`™Ö z dÆ`™Ö x£ú Z ‰`ºÜ ¨úZ¬`•Ö , `é

‚``````•çZ¬``````ã Á``````õ’``````û£``````ù i£``````§ö „``````ûZ , ‚``````û¬``````≤Ö Zf Zf £``````ù v¬``````à E wdÆò Áõ Z¨≈à ydf¬™ú Õçd

¨`æÖ ‚`ù Zf pÆ`õ ‚`™Ü flû xdÆ`ò Øà [Ú £û £`å fl`û xdÆ`ò Õ`çfd Á`•ä zZ z d¬````§úfeòfl````≤ã z Æ```Ü Á````òd¬````ò x¬```` øù Zf zZ „```ûZÆ```Ö£````¿Ö / dÆ````ò Á````õ x¬````¿òZ

È`úZgzf £`ù `õÚ z Õ`ïf ‰`Ö Õ`±û£`Ö Á`õfeò‰`Ö Á`∫≈ïf / `é Á`õ y¨`ú£`çf fl`øò ‚`ù ‰`Ö Zf zZ y£`õ fl`û gZ ‘`à £`õZ / `é ydf£`øô f£``ò „`ûZ Õ`≈ö¬`À±õÆ`≈Ω•çd Æ`Ωûd ·`ûÍd

‚`≈±∫Ü ˙`ºé ‰`Ö d¬`ã „`≈Ö Zf f£`ò Æ`Ωûd Á`∫≈ïf z „`õ f£`å£`ú ‰`Ö z ¨`údÆ`ò‰`ò ‚`ûdÆ`ò Èú£ã ‰Ö Æç £õ gZ Áºû gzf Æù®¤‘/ ‚ûdg Áõ

Õ```ïf Æ```à È```ú£```ã xÚ gZ ‘```à£```ù ```ûdg£```Ö z ¨```ûd z ¨```õÚ z Æ```à z f¬```éÆ```à ‘``ò Á``Ö z £``¡¿Ü ˙``ò ‰``Ö x¬``¿òZ , Z¨``è z Æ``ç£``âZ x£``≤ú£``Ω•±Ö Á``•ä / ``úd¬``Ö y¨``ú£``õ Çg

¨`¿•éZ¨`ú „`πæÜ / `¿•éZ¨`ú Zf ‰`ú£`ã „`ûZ ‰`Ö ¨`õÚ z Õ`ïfx£`é x¬`ûØ`û¬`æÜ z ¬`ûdZf Á`•ä z „`ûZ È`øù / dÆ`ò Á`øú f£`ò Õ`çfd y¬`ò £`Ö \fz£`®õ ·`≈öd ‰`Ö Ø`≈úz ¨`≈õ¬`ú z i∆`û £`ù

dØú fd f£Ü z yÆ`≈Ü f£`ºïZ®`¤‘ZzØúZ „ûZ ZÆÖ Á¡≈â¬Ü v£§úd ‰Ö z Õ™≈ΩúZ Á`õÆÖ Áæ≈ø©ÜI : Õπô Áõ / Õ≤ô Áõ d¬ã

, £`â „`ûZ ¨`úZ ‰`•ãZ¨`úZ ZÆ`õ / dzf Á`õ Æ`ç wZ ‰`æè¬``ä ‰`ú£`ã „`ûZ fdÜ Á`õ Á`•äZf ‰`Ö wd¬`ã ‰`ú , `û£`≈Ö ‚`≤≈à ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`±ò ‰`ú‚`úZ¬`

Á``±ò £``Ö ‰``ò wfZd „``πæÜ ‰``ú z , wzÆ``Ö Á``û£``â/ ‚``¿ò vd dfd ‰``ú£```ù£```ôÚ ‰```ò ‚```¿ò Á```õ Æ```ºïÕ``çfd Zf ⁄``êz „``ûZ ¨```øì ‰```Ö z

''' „õ ‰Ö ‚û¨ñ gZ / úZ ydÆò13

z Õ±ù t¬º≤õ dZÆïZ ‚ú£≈ïZÆëZ x£≈õ fd ‰`ò ¨údZd Á`õ Æ`ò≠ÜãÚ ˘z / ·``≈§ñ „``ûZ gZ z ‚``•±≈ú Ã``íZ¬``õ „``õ? Á``±ò ‰``å Æ``

£`Ö ‰`ò dZÆ`ïZ z ‚`ú£`Ω•±Ö £`Ö Ø`â „`õ / ‚`¿ò Á`øú fz£`Ö ‰`ò „`õÁ``±ò £``Ö , ``úfZd i£``øÜ Æ``§ùf dZÆ``ïZ È``≈∫Ö£``Ö / wfZ¨``ú i£``øÜ

£ù Ø≈å ˙≈ã z ¨¿¿ò Áõ f¬±ú£ç ZÆõ £ù Õñz ˙`≈ã v£`ä „ûZ£`ù ‰`ú£`¡Ö ‰`Ö ZÆ`õ ‚`ù ‚`ùdØ`ú£`à w¬`¿æà fd / `¿û¬`ô Á`øú „`õ ‰`Ö Zf

£``±äZ ‚``ù Í£``ä „``≈øù / (4) ``údZ¨``ú Õ``òÆ``é Á``ùZz‚``¿ò Á``õ i ‰`òfÂ``œ£``ŘxZÆ`≈Öd Õ`À≈ù È`±æâ fd „`õ ‰`ò Õ`±≈ú Á`êZf

Î`õ£`ò ¸£`ä ‰`ò xÚ £Ö f£Ö zd Á`ºû / ‚`¿ò Õ`òÆ`éJ

, d¬Ö [¬`ã £`õ ? `≈ûÚ Á`õ ‰`±æâ ‰`Ö ZÆ`å , `≈•±ù ◊`ûÆ`õ ‰`ò £`øé A Õ`πô

£`øÖ ‰`ú£`ã fd £`øé / ‚`≈ùd Á`õ Zf £`ù f£`ò Ã``≈ÜÆ`Ü x£`õd¬`ãz ¨`≈ú£``ã z fl``≤ã „``•ïf ‰``±æâ „`ûZ Á``¿∑û / @ ``≈¿ò Õ``äZÆ``•çZZf ˘

‰`≤≈øù ‚`û¨`ñ gZ „`õ ‰`•§öZ / `úÆ`≈ΩÖ „`õ gZ ¨`¿ùZ¬`ã Á`õ ‚`ùgZ ≈ö¬```À±õÆ```à £```ù f£```ò „```•ïÆ```ô£```ù f£```Ö / ‚```•éZd Ø```≈ùÆ```à Õ```£```π∑•çZ

û Z ‰``é¬``ô fd ‰``ò wZ ‰``•çZ¬```ã z wZ ydÆ``òÁ``Ω¿ùÆ``ï f£``ò fl``„```õ f£```ò / ```¿ù¨```Ö „```õ ‰```ÖõZ / Õ```çZ Á```ô¨```¿±û¬```ú z ›```≈∫©Ü £```

‰`•éZ≠`ô „`õ xdÆ`ô ‰`Ö Zf Á`û£`ù f£`ò fZÆ`èZ £`Ö ‰`≤≈øù„`õ / `úZ Æ```Ωûd ‘```òÆ```ù z ‚```úZd Á```õ wd¬```ã¨```¿ò y£```Ωú „```õ ‰```Ö ‰```ò ‚```ù

Æ`é fd Æ`≈≈∏Ü „`ûÆ`Ü fl`å¬`ò ·`ø©Ü [£`Ü „`õ ‰`ò ¨`ø¡ï Á`õÿ`ûZZf „`≈ù¬`Ü ıè¬`≥™õ z Õ`ûeZ z f£`≤ï „`ûÆ`Ü fl`å¬`ò z ‚`≈ô¨`úg

¬`ô¨`¿æÖ Z¨`è „`≈øù / ‰`®¿ºé ‰`Ö ¨`çf ‰``å £`Ü , wfZ¨`ú„`ûZ //// Õ±≈ï£ò „õ [£≥ìZ xdÆò dÆã ZÆÖ ‰æ©õ ¨®±õ

'''''''''''''''''''''''''''' - 4®``¤‘‚`ùdØ`ú£`à w¬`¿æà ·`©õ Õ`øç ‰`Ö Õ`òÆ`ä ⁄`ñ¬`õ A : `±û¬`ú Á`õ ‰`Ö „`õ fÂ``œ£``ŘgZ Õ`çZ y£`õ 7 - 8 A : ‚`•πô

Õ``çZ Á``ܨ``õ z ‚``•±ù ¸£``ç Æ``Ωûd z df≠``ô Á``õ „``õ i¬``•òf£``πúZ≈Ö w¬``¿æà ‰``Ö ‚``úZ¬``Ü Á``õ „``õ / ‚``ûÚ Á``õ f£``ò Æ``ç ‰``Ö / @ ‚``û£``fÂ```œ£```Řâ xÚ fd £``õ / dfZd Á``õzØ``ö ‰``å A : Õ``πô fl``≤ã Á``¿©ö £``Ö / @ E Á``û£``≈Ö Õ``±≈ú wgÍ / ‚``ûfZ¨``ú Á``è£``ã f£``ò £``

)@ yd† [¯Š Òf£† gZ ç†Z®‘£‹ , äZf°˜ A/ ( 262 k , 1367 , xZÆ¡Ü , Æ≈§ò Æ≈õZ , w¬ç ^£å ,

14

Á`õÆ`ôÆ`ç zZ x¬`¿òZI‰`∑ö£`µõ z ¨`¿≈≤¿Ö ’ñ£ÜZ fd ‰`ò xÚ Ø`â Õ`éZ¨`ú Æ`Ωûd Ã```æµõ d¬```ã ‰```ò xÚ £```û , ```¿ò / ```±û¬```¿Ö feòØ```ßéÚ fd Õ```ò£```ç z £```¡¿Ü Ø```≈ú ‰```ú£```ã

‚``≤å ‰``ò Z yÆ``®¿à gZ , dÆ``ò Á``õ Ø``ßéÚ , Õ``±≤ú Á``õZf xzÆ``≈Ö Õ``éZ¨``ú ‚``ù gZ¨``úZ ã Á``õ Á``ú£``õf y£``ô , dÆ``ò Á``õ £``é£``øÜ£``øégzf z , ``≈≤ò Á``õ f£``Ω≈ç wd ‰``Ö wd , ``úZ¬``f

£``≤úZÆ``•ãd gZ Z ‰``õ£``ú „``õ £``Ü dÆ``ò Á``õx£``é ‡``ûØ``ßûÍ ‚``≈∫õ Õ``çzd gZ £``û x£`` Ú fd xfÂ`œ£`Ř ®`¥‹ZÁ`ú£`≤ú ‰`Ö ‰`ò , I ®`ª• Æ`ùZ¬`ã ‚`ú£`ã feò£`û , wfz£`≈Ö , `é Á`õ v£`çfZ

zZ / x£≤õÆ§Ö Áú£ø¡õ ‰Ö x£•çzd z x£Ω•±Ö Èú£ã ‰Ö z ¨çÆÖ ‰∑øâ z ‰`§¿≤®¿à ‰`ò xÚ ‰`ò d¬`§ú Á`êZf®`¤‘z „ûZ x¨ûd ‰Ö z Æ`¡é ‰Ö d¬`ã z ¨`¿ò £`ùf ‰ú£`ã fd £`¡¿Ü Zf

Æ``Ü z @ fZd Æ``ù¬``é A Æ``Ö yzÎ```ì zZ / dzÆ``Ö xÚxdÆ``ò fl``≤ã z I, x£``ç td¬``ò Æ``ù¬``é ¬`` øù Ø``≈ú Zf [Ø``ä vzZ gZÆ``ë Æ``§ùf fl``û gZ Õ``§íZ¬``õxdÆ``ô ‰`Ö Á`ÖØ``ä Z ‰``π≈íz x

¬```ò ”```≈ù gZ z d¬```Ö ‰```•ïÆ```ô dÆ```ò Á```øú fZ≠```ôzÆ```ï Á```≤é £```Ü®````¤‘z Õ```äZf ¨```úZ¬```•Ö / dgZdÆßÖ d¬ã rÎã f£ò ‰Ö ‰î¨îd ÁÖ

‰```ò d¬```Ö xÚ Z¨```•ÖZ fd „````õ f¬```≥Ü £```ù Õ```ûdz¨```©õ „```ûZ È```øù qd£```≥Ü f£```òì ‚``ù zZ ‰``ò Æ``Ωûd ›``≈ïf £``õZ / Õ``çZ yd¬``Ö f¬``õZ fZd y¨``¡®```¤‘ z feò£``Ö z d¬``Ö

: ‰ò Õπô „õ ‰Ö f£Ö ¨¿å , Õ`éZd m£`§ÜfZ ÁÜÎ`≈º≤Ü f¬`õZ xͬ`À±õ®¨Š£∫ïf z ‰``ò ¨``ûÚ Á``øú x£``≤é¬``ã Æ``Ωûd®```¤‘‰``øù z dzÆ``Ö xÚ z „``ûZ È``ú£``ã ‰``Ö Ã``ÜÆ``õ gZ £``â

õ w£`∫õ fd „`õ ‰`Ö Õ`§±ú ›`≈ïf „`ûZ / `¿ò Õ`§©è Ø`≈å ‰`øù„`ûZÆ`Ö£`¿Ö z d¬`§ú Õ`≈ö¬`À±ù , dfZ≠`ΩÖ Œ`©Ö ‰`Ö „`õ £`Ö Zf o¬`ê¬`õ „`ûZ ˘¬`À±õ w£`∫õ ‰`ò xÚ f£`∂•úZ fd£`¿Ö x£`¿´ø

Õ`çZ¬`ã ‰`Ö®`¤‘ z feòØ`≈å „`≈¿å ›`≈ïf „`≈øù Ø`â Á`±ò z , wdÆ`ò Á`õ ·`øì / ÕπΩú „õ ‰Ö

x£``û£``¿éÚ gZ Á``ºûI ®```¤‘‚``æ≈ï hÎ``Özd z ‰``≈¡Ü £``ù ¬``ûd¬``•çZ £``Ö , f£``ò z Æ``ç øÜ ZÆÖ y¨`≤ú f¬`±ú£`ç z vzZ Õ`çd ¬`¢¨`ûz £`ù fZ¬`ú Õ`±úZ¬`Ü Á`õ Z≠`ö z Õ`éZd£`é£`

¬```ã È```ú£```ã ‰```Ö ’```ú£```ú£```ø¡≈õ / dfz£```≈Ö d®```¤‘ z feòx¨``ûd gZ ‰```ò ¨``údZd Á```õ x£```≤ú ¨`é ‰`•±ã x£` Ú z zf¬`é fd Õ`õ£`ñZ £`ù v£`ç fd @ ¨`â A £`ù ‚`æ≈ïÆ`•≤≈Ö z ¨`úZ y

fd ‰ò ˘£ûÆç „ûÆ`•¡Ö ‰`ò ¨`¿•πô Á`õ / úd¬Ö y¨`¿¿ò wÆ`ôÆ`ç £`ù ‚æ≈ï £`é£`øÜ ‰Ö ·û£`õ ¨`úZ y¨`ûd x£`˚Ú@ xZf£``Á… é``œ£``™ y¬``¹ \£``¶©š A / Õ`çZ yd¬`Ö zf¬`é Õ`ã£`ç ®``¤‘gZ

ÆÜ yg£Ü £`ù ‚`æ≈ï@ ç` Zf A x£`≤û£`¿éÚ z ¨û¨`¿±à Zf @ 2 ç` Zf A‚æ≈ï / dfzÚ x£`≤ûZÆÖ ‚`ù Zf @ Â````±œZ®````• m£````¤†fZ A¬```Ö Æ```Ü Ã```ö£```â x£```≤ûZÆ```Ö z d@ 2 Â````±œZ®````• m£````¤†fZ AÆ```Ü ’```≈Ö Zf

'''''15

y£`ôÚf£`ò xZf£`º¡§Ü Æ`≈ãZ ‚`æ≈ï fd / `ú¨`û¨`¿±àI›`ûfØ`Ü £`Ö z ¨`úgZ¨`úZ Á`õ wZd ‰`Ö Zf ‘`≈æà Á```õ ’```údÆ```ò d£```•∑õ z „```≈¢zÆ```ù¨```úfzÚfd ¬```úZg ‰```Ö Zf zZ ¨```¿é¬```ò ‘```æ®õ x£```øù fd /

≈úZ¨úg xdfzÚ qÆ`ä ‰Ö ZÆ`Ö ‚`ù Á`õÎ`çZ f¬`¡øâ xZfZ¨`ç£`à ‰`ò d¬`Ö xÚ gZ Õ`§©èx£`¬``é Á``õ Ã``ºÜÆ``õ £``ù f£``ò ‰``§Ü ‰``ú¬``ô „`ûZ gZ / `ú®``¤‘\¨``≤Ö Ã`ö£``µõ „`ûZ x¨``≈¿é £`Ö

/ ≈çf Áõ Æ∂ú ‰Ö xZÆΩú z ÕäZf£ú£````ù ‚````æ≈ï „```ûÆ````Ü @ ¨````â A£````≤û£````¿éÚ vØ````¿õ fd ‰````ò Á```û£```áÚ ‚```ûdÆ````ò £````é£````øÜ xf

fl`≈çÎ`ò@ x£``›®``• ydA , @ iÂ`˜£`†f£`§Z A , @ fÂ` ã`… A z , @ ¬`Å vZ A ‰`ò d¬`Ö ®`¤‘‰ò wdÆò ·¥ï f£¡íZ „õ ‚æ≈ï „ûZ £`é£`øÜ „`≈ä / Õï£û Á`∑¿≥Ü f¨ñ Zf Æ`ãÚ „ûZ

ç x£`øù , dÆ`ò Æ`≈™±Ü Zf £`≈ú£`ßçZ ‰`ò [Æ`ì fZdÆ`ç @ ‹`ç¬`û „`Ö A „`ûZ‰`ò Õ`çZ fZdÆ` gZã`d w®`‹ ß`…£`… / df¬`ã Õ`±ºé ®`¤‘fl`øò ‰`Ö £`¡¿Ü z Œ`ºõ Z ‰`∂©ö gZ ‘`à

gZ dZd zf zd „``ûZ ‰```ò dZd x£```≤ú ‰```∂ï£```ä¨``úZ ‚```ù gZ fzd f¨```ñ xÚ Á``ú£```õg n£```©ö ‰```ò £```Ö Á```ºû dÆ```ï zd „```ûZ Õ```±≈ú „```ºøõ£```ä Ø```≈ΩúZ Õ```πΩé \f¨```ñ „```ûZ z ; ```¿ézZ È```∂ï

Æ`∑Ü / `úZ ydÆ`ò x£`ìeZ xÚ Æ`Ö , „`øéd z Õ`çzd gZ , ‰`øù ‰`ò Õ`çZ Ø`≈ådÆ`ò Á`õ ‹`ûxZfzd Z¨```•ÖZ fd ‰```òI¬```æç fd ‰```ò y£```ô xÚ , 1316 v£```ç fd xZ¨```úg Õ```ñ¬```õ xZ¨```úg v

fd Í£Ö È` ûfd £`ù ‰`æ≈õ gzf Æ`ù , d¬Ö Áú£`ÖÆ`¡éIÍ£Ö Zf d¬`ã z Õ`ïÆ`ô Á`õ Zf v¬`æç Á`úZ¨`úg gZ z ¨`≈≤ò Á`õI„`≈øù È`õZdZ £`Ö z Õ`ã¬`õÚ Á`õ Á`òÆ`Ü x£`Ög Á`ûzf ‰`Ö zf v¬`æç

£`õ zd £`û fl`û \¨`õ qÆ`í , ‰`•™ûzÚ z Á`û£`àÆ`ç £`ù @ iÎ`ò AÆ`Ö f¨`ñ xÚ Õ`±úZ¬`Ü yÁ`òÆ`Ü ‰`Ö Á`û£`ù Æ`∑é ‰`ò ¨`Ö£`û ÿ`æ±Ü x£`Ög „`ûZI‰`Ö v£`∫•úZ gZ ‘`à z dzÆ`ç Á`ú£`®û£`ÖfeÚ

, Á``õ¬``øì xZ¨`úgfz ä``²Åˆ/ ``é ydg Õ``πΩé f£``≈±Ö £``ù Æ``∑é „`ûZ x¨`úZ¬``ã £`Ö ®``¤‘xÚ gZ z d¬`Ö ydzÆ`ç d¬`ã ‰`ò Zf Á`ú£`®û£`ÖfeÚ Á`•≈Özd fl`ûzf Õ`éZd d£`û ‰`Ö x£`õg

/ ÕçZ y¨é ¨û¨à£ú x¬¿òZ ‰ò , dZd „õ ‰Ö z Õé¬ú ≠î£ò Z ‰ºÜÁøæñ ¨≈ö¬Ü , ‰ú£ã fd d¬â¬õ x¬ºç z ’õZfÚ ·≈öd ‰Ö ¨û£é , yfzd „ûZ fdI

®`¤‘øégzf ‰`ú£`òd¬`ò Á`ñ¬`é z Æ`§è Á`Ö £`Ö zZ / d¬`Ö ‰`•ï£`û Æ`≈Ωø≤å ’`ûZØ`ïZ f£`Á``çzf È``õ£``¿ù£``õ £``Ü dÆ``ò Á``õI) @ ‰``π±æï ·``û£``±õ A Voprosi Filosofii’``•çd ‰``Ö Zf (£```ç ¨```¿å qÆ```í ; ‚```ú£```çÆ```Ö¨```úZ¬```ã Á```õ Zf xÚ È````øù Õ```ìZf ‰```å xÚÆ```ù ‡```úfd Á```Ö z

£``ù ‚``≈ø∑Ü „`ûÆ`Ü yg£`Ü Ø``≈ú z , d¬`Ö y¨``é jÆ``≈Ω•çd£`ù dfzÚ Õ`çd „`ûÆ`ãÚ gZ Á`π±æï ''' Zf w¬æì x¬ô£ú¬ô £ù ‰ã£é

16

Ø`≈ú Æ`∑é zZ x¬`¿òZ / (5) Õ`é¬`ú Á`õ ‰``ö£`∫õ ¨`¿å fd£`ù x£`•çZd z dzÆ`ç Á`õ Æ`•≤≈Ö Õ`çZ¬`ã Á`õ „`õ gZ ; Õ`é¬`ú Á`õ Á`úZzZÆ`ï ¨`¿æÖ z y£`ܬ`ò, ‚`úZ¬`™Ö Zf ’`û£`ù ‰`•é¬`ú ‰`ò

‰`µ∫ú £`ù dZÆ`ûZ , ‚`¿ò Á`±û¬`ú £`úZ¬`ã , Õ`çZ £`úZ¬`ã£`ú ‰`ò Zf Á`û£`ù £`âqÆ`ëÆ`Ö Zf fZ≠`ô zZ £`ù ‰`•é¬`ú x¬`ø¥õ Çf£`Öfd / ‚`¿ò aÎ`èZ Zf Á`û£`≤úZ £`ù Á`ôd£`•ïZ z ‚`¿òÆ`∂ú Ø`≈ú

Ü z Õ``ïÆ``û≠``à Á``õ ZÆ``õ Æ``∂ú y£``ô zZ z wdZd Á``õ/ dÆ``ò Á``õ dfZz jZ ‰``•é¬``ú fd Á``ÜZÆ``≈≈∏‰```Ö Õ```§±ú zZ d£```ø•ìZ £```ù ```∑Öæâ „```õ Æ```∂ú xd¬```Ö Ã```¢£```è dZgÚ ZÆ```õ z d¬```Ö y¨```é Ã```

n£`©ö gZ Á``•ä Zf ’``û£`ù ‰`•é¬`ú ‰`ò Õ`éZ≠`ô Á`õ„`õ z / ‚`¿ò ’`ûZÆ`ûz Ø`≈ú Á`ú¬`ø¥õÖ yfZ¬``øù Zf £``ù ’``ûZÆ``ûz ‰``ú¬``ô „``ûZ ‰``•§öZÆ``Ü ``¿øégfZ / w¨``ú£``çf Á``õ zZ d¬``ã ¨``≈û∆``Ü ‰``„``û

z Á`ì£`ø•âZ z Á`øæì £`ù ‰`•é¬`ú „`õ Æ``∂ú gZ zZ £`ù f£`òÁ`π±æïIxZ¬`¿ì ‰`Ö / d¬`Ö zZ Æ``∑é , ÿ``ç¬``•õ dZ¬``ç £``Ö Z y¨``¿úZ¬``ã£``¿¶•çZ È``ú¬``øú ¨``¿å Ø``â ‰``Ö , zZ £``ù Á``Ω¿å , Á``û

/ ‚•ï£û Áøú ¨¿øégfZ xZ¨¿å Ø≈ú Zf ’û£ù x£•çZd z dg Áøú ¸d ‰Öfl`û : `õÚ Á`õ ’`≈à £`õ „`≈Ö ‚`ù Á`û£``ù ‚`ù£`πÜ Y¬`ç£`ù gzf „`≈•±™ú fd f£`Ö

Á`çf£`ï £`ù [£``•ò gZ Õ``§©è x£``õ Á`û£``¿éÚI‰`Ü z Æ`ç Á`Ö £`ù ‰`øâÆ`Ü z zf¬`é ^£`å @ xÂ`£`›£`™ A x£`øù £û ) b®`• xÂ`£`¿ FZ Ü`ÅyzÆô £¥ìZ gZ , I ä…gzf z®±‹‰Ö ( / `õÚ x£`≈õ®``¤‘à Á`õ Zf Á`±ò ‰`å È`øâÆ`Ü £`ù [£`•ò xÚ x£``≈õ fd : `≈çÆ`à ? ¨`¿±

£````•ò Á````ôg£````Ü ‰````Ö „````õ £````ù [@ y¬`````zd£`````‰ ‚dZg Â`````¬`````‹ A È````øâÆ````Ü ‰````Ö @ / q Ì`````ŤŠ Az È`øâÆ`Ü ‰`Ö izf fl`≈çÎ`ò xZÆ`ì£`é f£`∑éZ gZ Z ‰`ì¬`ø®õ@ ``z®`` Az wd¬`Ö y¨`úZ¬`ã Zf

ÈøâÆÜ ‰ò wdZd “ç£à@ / q ÌŤŠ AxÚ ‰Ö £Ü ‰ò ÆΩûd x£±ò Èøù f£ò gZ ’≈Ö Zf f£`ò z w¨`¿±à Á`õ wZ y¨úZ¬`ã gzf@ `z®` Af£∑éZ zZ ‰ò xÚ ·≈öd ‰Ö , w¨¿±à Áøú ‚ù Zf

ã``żÂ``çZ y¨`úZdÆ``ôÆ`Ö Á``çf£``ï „``¡ò ‚``∂ú ‰`Ö Zf xZÆ``Ωûd z £``ù xÚ x¨`úZ¬``ã gZ z Õ`` i£```±äZç````œ£````–£````‹ z ¬````· z ç````›£````‰‰```ú z ¨```ùd Á```õ Õ```çd x£```±úZ ‰```Ö i£```±äZ ã``żÂ``ˆ / ®``¤‘¨``∑Ö / Õ``πΩú ”``≈ù z dZd x£``ºÜ Æ``ç ‰`úZÆ``ºπ•õ z \¬``ºç fd gZ

d¬``ã Zf f£``∑éZ „``ûZ ‰``ò ‚``•±úZd Á``ܨ``õI z ydÆ``ò ‰``øâÆ``Ü zZ @ ``z®``ˆ AzZ f£``∑•±õ w£``ú Õ`````````````çZ¬`````````````õ E Æ`````````````Ωûd df£`````````````õg Á`````````````ú¬`````````````Ö ‰`````````````ò dÆ`````````````∂ú Æ`````````````õ Z

''''''''''''''''''''''''''''' fd z ‰`ûÆ`≤ú „`ûZ fd Ø`≈ú zZ d¬`ã gZ Á`§ö£`µõ - 5@ Í``±ÅœÂ``¿˜ A z zf¬`é Õ`±≈ú¬`øò [Ø`ä x£`ôfZ È`õ£`ú y£`õ á``£``±› A

@ ú```¾ûZ ã```Å…õ / ``≈çf Á``õ ^£``å ‰``Ö d¬``Ö uZÆ``à fd xÚ Ø``òÆ``õ ‰``ò ÿ``ç¬``Ü ‰``ò Zf zZ gZ ‰``ö£``∫õ fl``û d¬``ã „``ç```†£```¹ÅœÂ```…qzf¬``˜ Kedrov 59 v£``ç fd z y¨``é ¨``≈û∆``Ü z —``≈©≥Ü ¬``º±õ fd zZ ›``Ö£``ç d£``•çZ fd 60 £`û 13@ ä``¹±¾• á``£``±› A

/ wZ y¨ûd , d¬Ö y¨é ^£å

17

‰`ò xÚ ZÆ`Ö „`õ / `≈çÆ`à d¬`ã £`ù x£`•çZd gZ Á`ºû Çf£`ÖfdZf d¬`ã „`≈≤≈à Á`ã£`•±ô Æ`Ö z , Õ`çZ y¨`õÚ ‚`é¬`ã f£`≈±Ö zZ x£`•çZd gZ ‰`ò ‚`•πô , ‚`¿ò xZÆ`§âf£`ò ‚`º©õ Z

£````•çZd x¨```úZ¬````ã gZ ‰````ò wdzØ````ïZ‰```Ö ‰````≈§é Á````ç£````±äZ ’```ú£````¥ï gZ Á````é£```ú i£````±äZ £`ù ‰`•é¬úxêzf ã`›zf£Ö z Õ`ïf ‚`ùfd zZ ÇÆ`¡å x£`¡ô£ú / `ùd Á`õ Õ`çd x£`±úZ ‰Ö

Á`•äZf£`úIÁ`úZÆ`¿™ç z Õ`çZ ydÆ`ºú ¨`≈æ∫Ü Á`±ò gZ Á`ô¨`úg fd Ø`ôÆ`ù ‰`ò Õ`πô f£`≈±Ö IÎ``ã x¬``ô£``ú¬``ô £``ù ‰``§¿â Çf£``Öfd ˙``≥πõfd „``õ / dÆ``ò dZÆ``ûZ „``õ ZÆ``Ö Æ``¿ù Õ``≈ñ

Æ`ù , ‚`•™ûf Á`õ rÆ`ì z wd¬`Ö y¨`é y¨`¿õÆ``é \¨`≤Ö ‰`ò £`ä‚`ùd —`≈ê¬`Ü w¨`≈é¬`ò ‰`å gZ zZ ‰``ò d¬``§ú „``ûZ „`õ f¬`∂¿õ ‰`òxêzffd Zf zZ Æ`áZ ‚``•çZ¬``ã ‰`ºæÖ ydÆ`ò ¨`≈æ∫Ü

f£```áÚ ‹```ûdfxêzf¨```ú d¬```ç , ‚```¿ò ¨````¿Ö ‰```∫§ë gZ Á```ôdfgÚ £```Ö gzf xÚ z Õ```éZ/ ‚û¨é Z¨â ÆΩû¨ºû

È```æ®õ x¬```¿òZ£```ÅœdÆ```ù xÚ £```â ‰``Ö z d¬``Ö y¨```é ·```≈µ∑Ü È```ì¬```ø®õ ¨```¿å gZ £û Zf zZ £ù ‰•é¬ú / Õï£û Áõ f£≤•úZ yg£Ü Á`õ£ú £Ö z ·`∫•±õ Á`Ö£`•ò ·`ºé ‰Ö \Í£`∫õ

f£``≈•ãZ fd®``½‹Z¬``é y¨`ú£``®¿ô £``ù [£``•ò „`ûZ fd ‰``ò ‚``•éZ≠``ô Á``õ f£`≈•ãZ fd £`û z , `ú/ údÆ`ò Á`õ ^£`å f£`∑•±õ £`¥õZ £Ö Zf £`ù xÚ ‰`ò ‚`•éZ≠`ô Á`õ ÁÖØ`ä Æ`≈î ÈûÆ`≤ú ¨`¿å

‰``Ö Zf zZ È``ö£``∫õ ¨``¿å gZ Z ‰``ì¬``ø®õ Ø``≈ú Ã``æîZ xZ¯``›®``fÂ``ˆ·``ºé ‰``Ö ‰``ò wdZd Á``õ Æ`Ö ¨`∫ú A ¨`¿ú£`õ ) / `é Á`õ ^£`å Z ‰``ú£`ôZ¨`â [£``•ò, x£`±úZ A , @ Á`ûZÆ`ô ‚`ù f¬`ÀÜ

Z fl`û ÇÆ``¡å A , @ z dÆ``ï f£``•ïf z Á``ì£``ø•âZ fl``≈ÜZÆ`àz ’`úZd A , @ Á`ÖÎ``∫úZ x£``±ú/ ( /// z @ ‰Ö£®¿à A , @ ’¿≈Ö

‰`Ö ‰`ò Æ`¡≤úZÆ`ûZ x£`Ö£`≈ã fd Z ‰`ú£`ã ‰`Ö xZfZ¨`ç£`à 1360 y£`õf¬`ûÆ`¡é fdxZ¬`¿ì \Zf£`≤•úZ È`§∑é Æ`•ïdIgZ ÁãÆÖ z ¨údfzÚ w¬®ù ÕïÆô Áõ fZÆñ yd£`π•çZ df¬`õ [Ø`ä

Õ``çd ‰``æøâ gZ z f£``≤•úZ Õ``çd fd £``ù [£``•ò [£``•ò zd ‚``ò ®```¤‘fd ‰``ò Zf xÚ gZ Á`ºû / `údÆ`Ö £`ø∏û ‰`Ö , d¬`Ö Á`¿≈å qzÆ`ä È`æäÆ`õ \Í£`∫õ È`ì¬`ø®õ £`ù®``¤‘

·``≈§ñ gZ xZÆ``ûZ fZ¨``õ£``ú ZÆ```∑é Çf£``Ö fdÙ```•£```Š z ç```›£```¶œÆ``Ωûd z d¬``Ö xZÆ``Ωûd z xZ¬```¿ì £```Ö d¬```Ö Á```Ö£```•ò@ £```` yhZz Í````−````™®```` AgZ Z ‰```ì¬```ø®õ [£```•ò „```ûZ fd zZ /

x£``Ög ·```ãZd ‰```ò Zf Á```âf£```ã £``ù yhZz‰``ú£``≈õ£``ì Çfz£``©õ fd z y¨``é Á``çf£``ï vzZ¨``•õ ¨```¿ú£```õ ) / d¬``Ö ydfzÚ dÆ```ô , ``úZ y¨```éå A Hï x£``±IgZ ‰``ò @ Ø``õÆ``Ü A z @ i£``àZg A , @ x£``±

¬````ç gZ ‰````ò @ f¬````ßç A z @ \Í A z Á````çzf‰````ò @ fl````â A z @ Æ```` ¿à A z ¨````¢gZ Á```çf£```ï dfZz Á```±≈æΩúZI£```≈±Ö z ¨```úZ y¨```é ‰```ú£```≈õ£```ì Ø```ôÆ```ù £```ù [£```•ò „``ûZ / ( Æ```Ωûd f

'''' ‰ò ÕçZ Á∑≈§ë z ¨ú¨≤ú ydZd ‘à g£Ö18

È≈äzf ÆÖ Áπ¿õ Æ≈á∆Ü Ø≈ú Õçd „ûZ gZ £ù dZd zf®¤‘ / úd£¡ú Áõ fl`ûf£`Ü ‰`ø≈ú \¬`æã fd , Ø`≈û£`à Ø`≈ΩúZ ‚`î z yÆ`≈Ü x£`ù£`Ωõ£`é fdgZ , ’`ñ£`ÜZ

Á```õ ’``û£```ù Á``úZÆ```Ωú z £```ù Á```ôdfgÚ vdÆ``≈ù£``≤õ gZ Á```ºû Õ```é≠```ôÆ```ç gZ / Õ```πô x£``ú¬``û ò j¨``¿Ö fd Á``Ωö£``ç 70 fd ‰``ò Õ``πô Á``õ x£``•ç£``ÖzZ z ¨``údZd zZ ‰``Ö £``ù fZgÚ z ¨``ú¨``≈≤

£```õZ , dÆ```ò Á```õ zgfÚ Zf uÆ```õ ‰```∂©ö Æ```ùuÆ```õ „``ûZ Ifd z Æ``ûd f£```≈±Ö ’```™Ö Á``û£```ùf / õÚ zZ pZÆç ‰Ö ÁΩö£ç 95®¤‘f£åd Á¡Ö£≤õ Õé¬úÆç ‰Ö Ø≈ú zZ ‰ò ¨≈çÆÜ Áõ

: Õπô Áõ / d¬é

¨``úfZd Á``øúÆ``Ö £``õ Æ``ç gZ Õ``çd £``ù „``ûZ / Z ä```À›£```‹ ú```“ ¬```Ŭ```Ω•πô fl``û „```≈ä xZÆ```¡Ü È```∑øâ w£```õZÕ```≤¡Ö fd Á``û£``àÆ```ç

‚`≈ø¡ï Á`õ £`õ A Õ`πô „`õ ‰`Ö w£`øÜ Õ`ú¬`≤ã z Õ`û¨`â £`Ö ZÆ`ùgÁ`æ∑ï ⁄`êZ¬`õ w£`øÜ ‰`òIv£`äÆ`ù ‰`Ö £`øé z Õ`çZ Á`º≈•ò£`Ü £`øé

£`Ö £`õ gZ Á`ºû / `≈•±ù £`õ fl`û∞`ÜZÆ`•çZ „``øéd Õ`û£`¡ú fd z¨`û / @ ¿ò d¬Ö£ú Zf ÆΩûd

£``≈ã fd Z ‰``å¬``ò ‰`Ö [Ø``ä \Zf£``≤•úZ Æ``•ïd ¨``∑Ö ¨``¿å300 £`Ö , Ÿ``ï£``ä x£`ÖÁ``Ö¬```¿â fZ¬``ûd £``Ü ‰```æè£```ï Æ```•õI„``ûZ fd / Õ```ï£``û v£```∫•úZ zf¬```é \f£```πç [Ø``ä x£``õg

d¨`∑•õ \£`ûÆ`≤ú z £`ù ‰`õ£`¿ù£`ô z £``ù ‰`` Ö£``•ò/ dÆ`ò Á`õ Æ`≤•¿õ x¬`ô£`ú¬`ô £`ù w£`ú £`Ö Á`ÖØ`äÆ`≈î \£`ûÆ`≤ú gZ Á`ãÆ`Ö Á`•özd ' Á`õÎ`çZ £`ù d£`¡ú gZ Á`ºûxÚ gZ Ø`≈ú Zf I[Ø`ä

xZ¬`¿ì 30 Æ`Ö ¤`ö£`Ö Zf [Ø`ä \£`ûÆ`≤ú dZ¨`∑Ü z ydÆ`ò lÆ`ï/ d¬`Ö ydÆ`ò dfzÚÆ`Ö y£`õ fd®¤‘ : Õπô Áõ

Æ```≈ô Á```õ dZÆ```ûZ £```õ ‰```Ö wZ¨```õå A ‰```ò ¨```úfzÚ Á```õ f£```≤ï z ¨```úZÆ```¿û¬`ô Á`õ Á`ù @ E? `ûfzÚ Á`õ fd [£`•ò z ‰`ûÆ`≤ú f¨`ñ „`ûZ‰`ò ¨`

¬``é \f£``πç ‰``Ö \Zf£``≤•úZ ¨``û¨``â Æ``•ïd gZE ``ûZ ydg Ã``∫ú zfÁ```Ö £```Ö ‰```ò ¨```¿û¬```ô Á```õ¨```≈¿ò Á```õ Õ```§©è \f£```πç £```Ö ‚```≈ç / Æ`````ë ‰`````øù gZ ‰`````èÎ`````ã¨`````õ z ¨`````úfzÚ Á`````õ f£`````≤ï q‰`````ú£`````¡Ö wZ

/ úÆ≈ô Áõ19

z fd ·`Ö£`∫õ fd ‰`ò ¨`ú¨`é Z¨`≈à xZ¬`â ¨``¿å ¨`∑Ö Á`ܨ`õdzfI\Zf£`≤•úZ Æ`•ïd ¨`õÚ z Õ`ïf Á`é¬`à ydÆ`à ”`≈ù Á`Ö z ¨`¿•±≤ú Á``õI11 fd / `¿•ïÆ`ô Á`õ Æ`∂ú Æ`ûg Zf £`®úÚ

„```ûZ ‰```Ö xZfZ¨```ç£```à 1361 „```ûdfzÆ```ïx£```¿òf£```ò gZ Z y¨```ì , ```¿•™ûf Æ```•ïd z \Zf£```≤•úZ ‰`æøâ gZxZ¯`›®`fÂ`Õ`çd fd £`ù [£`•ò dZ¨`∑Ü v¬`ø∑õ ›Ö£`µõ z ¨údÆÖ d¬`ã £Ö Zf

¨```¿å ‰```ò Õ```ïf £```ø∏û ‰```Ö f£```≤•úZ [£```•ò ®````¤‘w£```ú ‰```Ö ¨```¿æÖ x£```•çZd ‰```æøâ gZ z @ äÀd A/ d¬Ö £ù xÚ x£≈õ fd Ø≈ú

£`````ù „````ûZ ‚`````îf `````ì£`````ºïZ È`````æøä ·`````èZ¬`````ï fd z , , f£````Ü z yÆ`````≈Ü f®``````¤‘Á```¿≈Ö j¬```ãI‰```Ö z Õ```ï£```û Á```õ g£```Ö Zf d¬```ã ¨```≈õZ Õ```ûÆ```≤Ö z x£```¡â z xZÆ```ûZ Ǩ```¿ûÚ fZz

Á`ç£`≈ç £`ù ·`≈æ©Ü y£`ΩúÚ / `é Á`õI„`™ç Á`ºûf£Ü ·ú¬Ü gZ z dÆ`ò Á`õ Z ‰ú£`¿≈Ö j¬`ã ¨``ûd Á``û£``¿ézf xÚ £``¡•úZ fd ‰``ò Õ``πô Á``õÁ``ç£``≈ç £``ù ·``≈æ©Ü £``õZ / d¬``é Á``õ yIzZ

Ö ‰``ú£```≈õ£```ì z Á```©µç f£```≈±Ö yfZ¬```øù‰``ú£```±ïZ d£```∑ÖZ / ```õÚ Á```õ wÆ```∂ú ‰```Çf£``Ö fd Ø```≈õÚ ÁÜ£©≈æ±Ü È∫Ö£±õ / ÕéZd f¬≥Ü fd Á`õ£`∂ú ⁄û£`¿è fd zf¬`é Á`¿ï £`ù Áû£úZ¬ÜIrÆé

£```Ü zZ Ǩ```ûd fd dÆ```ç ‡````¿â z [Æ````î zÁ```û£```õgÚ fzg ¨```ä IÈ```∫Ö£```±õ fd xZ¬```æ¡à zd õHÁ``úZ¬``æ¡à / dÆ``ò Á``õ vzØ``ú x¨``ú£``ÖZ¬``ã ”``d¬``Ö ‰``•±≤ú Ø``≈õ Õ``≤à zf¬``é Ã``ú£``â gZ ‰``ò

zZ Æ`∂ú ‰`ÖÂ``¼Å›z®``™ yf¬``œòÁ`è£`ã wZÆ`•äZ zZ ‰`ò d¬`Ö zf¬`é Õ`ñz È``âf£`ã Æ`ûgz £`ù fZ¨ûd gZ Á`ºû fd ‰`ò Õ`πô Á`õ / d¬Ö ·û£`ñ ’ûZÆÖÂ`¼Å›z®`™f¬`¡øâ ‘`≈¢f z

£```ºûÆ```õÚx£```½f ‰``ò Á```•ñz , x£```½f¨``û¨``¡Ü Zf zf¬``é @ x£``ôf£``•ç ‡``¿â A £``Ö , dÆ``ò ¼śz®™ : Õπô

wdÆ``õ fZØ``ù £``ù ``èdZ®``™ ã``ÅÀš£``õÆ``ç z Á``Ω¿çÆ``ô d¬``âz £`Ö Õ``õz£``∫õ „``øéd ÇÆ``è£``©õ fd gzf 900 , y¨``¿≤ò£``ûÚ , ``údÆ``ò

Á`º±ûz xz¨Ö gzf flû ¨`¿úZ¬Ü Á`õ £`øé wdÆ`õI? `¿¿ò Æ`ç d¬`ã õ Æ```ôf£```ò fZØ```ù 500 E ```¿úZ¬``Ü Á```øúÈ``ö¬``æô x¨```≈éZÆ``Ü v£```ä fd £```£```ºéZÆ``Ü £```ù „```≈é£```õ Õ```≤à ^¬``Üz ¨``úd£```•ïZ Á```Ω¿çÆ```ô gZ f

Æ`ôÆ`§øù Á`Ö gzf fl`û ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`û£`ºûÆ`õÚ Æ`ôf£`ò £`ûÚ / `údÆ`õxZg£`ÖÆ`ç E `úZ¬`Ü Á`øú ? dÆ`Ö Æ`ç ‰`ÖI40 £`õÆ`ç fd £`õ j¬`à y¨`úh ¨```ûgfz ’```ÜfZ Æ```πè Æ```ûg ‰```âfd£```§úd „```≈öÆ```Ö £```Ü Zf Æ```æ•≈ù Çv

£````ÖÆ````ç £````ûÚ / ````údÆ````òÁ````û£````õÆ````ç „````≈¿å £````øé xZg? ````úZ y¨````ûd Zf '' „ûZ £Ö Zf £õ £â ÁÖ ‘à E úZ y¨û¨ú

20

E ≈ú£çÆ•ú £ù Ø≈å

‰`ò y£`ΩúÚ zÜ``œh®``…x¨`ú£`≤ú ZÆ`Ö z Á`Ü£``©≈æ±Ü È``∫Ö£``±õ È``õZdZ gZ ‰`•±ã , x£`½fÁ`øÜZ È`ÖÆ`ê xdfzÚ dzÆ`ï fd zf¬`é Ø`ôÆ`ù ‰`ò dÆ`ò ¨`¡∑Ü , yÆ`òZ≠`õ Ø`≈õ Õ`≤à

, d¬≤ú w¨ñ ’≈த‘ : Õπô Áõ

Á`øÜZ È`ÖÆ`ê xdØ`ú df¬`õ fd ¨`¡∑Ü z Á`¿≈≤ú Ã`∫ì „`ûZIZf vzZ Z ‰`¿≈õg ”`≈ù Á`Ö z Á`ôd£`ç „`≈øù ‰`Ö ‰`ò ‚`¿ò Á`øú fz£`Ö „`õ

Á`¿ï \£`ú£`ºõZ ıø•ä £`ù „`ûZ / `é£`Ö ‰`•ïÆ`ô \f¬`èIZ¨`≈à Z yg£`Ü Á`øº©•±õ hd £`¡¿Ü ‰`ò Õ`çZ „`ºøõ f¬`µå ‰`úÆ`ôz / `úZ ydÆ`ò

Æ``````ßõZ zf £``````ûzf ‰``````ò£``````ù ‚``````±≈ö£``````û‚``````±≈ö£``````Ö¬``````æô z fÁ``````ú£``````Ωûf ‚``±≈ö£``≈ç¬``ç ¨``¡õ „``ûZ ; Õ```çZ yd£```•±ûZ£``ûf£``•özÆ``à y£``ô ‰``≈ºÜ z

¨`¡∑Ü d¬`é Æ`ê£`ä Õ`õz£`∫õ v£`ç ¨`¿å z Õ`≥é gZ ¨`∑Ö , Á`ú£`¡âflû ıø•ä E ‰ú ? dg ¨`ùZ¬`™ú zZ Zf vzZ È`ÖÆ`ê Ø`ôÆ`ù ‰`ò ¨`¿ò

Õ```±ù Õ```≤à xÚ Á```û£````ù Ø```≈å‚```≈úg Á```øú Zf vzZ È```ÖÆ```ê £```õ E z ¨≈û£õÆ`πÖ ‰`ò ‚ûfZ≠`ô Á`õ g£Ö Zf £`øé Õ`çd Á`¿∑û ? ‰`å Á`¿∑û

d¬``Ö£``ú Zf £``õ z ¨``≈úØ``Ö Zf vzZ È``ÖÆ``ê £``øéf¬``ô Á``¿∑û ? ``≈¿ò¬``é Á``øú ‰``ò „``ûZ ? ‚``≈¿ò Á``õ Zf x£``õd¬``ãdfzÚ Õ``çd fl``û E d

¬``âz ¨``û£``Ö Á``±≈ë£``¿∏õ aÎ``ç fl``û ·``¶õ , Z yg£``ܨ``é£``Ö ‰``•éZd d/ `¿ò –`æï £`â fd Zf ‹`ûÆ`ä vzZ È`ÖÆ`ê £`ù aÎ`ç ¨`úZ¬`•Ö ‰`ò

Æ``ò Z¨``≈à Ø``≈å „``≈¿å fl``û ıø•ä £``ù „``ûZf¬``ë „``ûZ ‰``ò ¨``úZ yd / ¿ùd Áõ ¨¡∑Ü ‰ú£ò£Ö ÁÖ

ÁúZÆ`¿™ç gZ Z ‰æøâ ¨`∑Ö gzf ¨`¿å zI Ü`œh®`…Á`çf£ï È`õ£úÆÖ gZ ‰`ò Zf I¬º±õ ¬ûdZf ·```≈æ©Ü ¨```≈û∆```Ü fd Zf xÚ z d¬```Ö y¨```≈¿é£```®≈ù £```Ö , d¬```Ö ‰```•ï£```û d¬```ã ·```∫ú ‰```ú£```úZ¬```â Á```ú

: dÆò Áõ

21

ä z ⁄``ï£``¿õ ‰``Ö gz£``®•õ A : ‰``•πô / ydg Á``§≈®ì qÆ``ä£``õ r¬``∫Æ``π≈ò z ¨``≈çf ¨``ùZ¬``™ú Á``û£``â ‰``Ö Ø``ôÆ``ùÕ``ñd E @ ``ûd ¨``ùZ¬``ã

¨```ùZ¬```ã Æ```π≈ò A ‰```•πô ? Á```¿ò Á```õÁ```¿∑õ ˙```≈ã „```ûZ E @ ```ûd Îõ£ò / dfZdJ

à ^¬Ü £Ö z \f¨ñ ⁄ê¬õ gZ H/ ÕçZ Æ

Á¿≈Ö j¬ã £ÖI : dÆò Áõ Áû¬ô ’≈à Á∑≈®ï

d¬`ã £`ù ‘`πú „`ûÆ`ãÚ dfZd ‚`±≈ö£`ûÆ`ßõZ ‰`ò ‚`¿ò Á`õ Æ`ºï „`õ≈øù ZÆ`````Ö z ¨`````≤ò Á`````õ Zf£`````ù ygZ¨`````úZ „`````ûZ „`````Á`````§≥ì z f

≈øù È`ú£``≈õ fd ‰``ò Õ``çZ „`ûZ „``õ i£``±äZ / Õ``çZ y¨``éÈ``ùd „``‚``ò ‚``ò 90 v£``ç £``Ü Æ``¶òZ¨```ä £``û 80xz¨``Ö x£``¡â £``ù ‰``∑≈æë

/ ûd ‚≈ùZ¬ã Zf ‚±≈ö£ûÆßõZ

/ ¿•ïf Áõ zÆï d¬ì¬õ Õ≤¡Ö xÚ £ûÄf fd ’ú£ô¨ú¬¿é z Çf£``ÖfdfÂ```œ£```Ř\£``ú£``ºõZ z \f¨``ñ z I/ Õ``éZd Á``¡Ö£``≤õ \Zf¬``≥Ü Ø``≈ú zZ

£`ù fZ¬ú £Ü d¬Ö Æ`∂•¿õ ‰ú£`ñ£`•≤õ yfZ¬`øùfÂ`œ£`Ř @ Ò`£` z Õ`®` A/ wÆ`§Ö ’ûZÆÖ Zf Á`õ j¬`ô x£`û£`à £`Ü Zf £`ù fZ¬`ú z Õ`±≤ú Á`õ ‰`πñz Á`Ö Õ`ì£`ç zdz £`ù Á`ã¬`é ‰`Ö , dZd

Ǩ`úØ`ô £`ù “`ç£`àfÂ`œ£`ŘÁ`ç£`≈ç ·`û£`±õ È`¿≈õg fd Zf d¬`ã x£`û£`à fd z ¨`û¨`¿ã Á`õ I : Õπô Áõ / dÆò Áõ i£±äZ y¨é ‰≈â¬Ü gzf

›```≈ïffÂ````œ£````ŘI¬```≥™õ Á```ù£```Ω•çd z wd z \Î```≈º≤Ü £```õ kIû£``ù£``â gZ ; dfZd Á``úZzZÆ``ï £``ù m£``§ÜfZ ; dfZd jd¬``ãxÚ fd Á``

£``ù wdÚ ; ``úfzÚ Á``õ Æ``§ã ’``ûZÆ``Ö £``ù Í£``Ö\£``ìÎ``ëZ z xZzZÆ``ï ’`````≈Ö ‰`````•§öZ z , dfZd Á`````∑≈çz£`````õ gZ Zf £`````ù „````ûZ Æ````Ü x£`````¡¿à

/ ¿ò Áõ

£````¿ò z ‰````é¬````ô gZ ‰````ò y£````ΩúÚ z¨```Ü ‰````ò ¨```údfzÚ Á````õ Æ````§ã f[Ø```ä ‰```Ö jf¬```û tfZ : Õπô Áõ , d¬é Áõ y¨ûd

22

›``≈ïf £``õZ£``ŘÆ``§ã ”``≈ù ‰``ò ¨``ùd Á``õ x£``¿≈øëZ Ã``ÜÆ``õ £``õ Á`ú£`±ò Í£`Ö xÚ fd z Õ`çZ Z¨`è z Æ`ç ‰`øù £`ù „`ûZ z Õ`±≈ú

£``õ ‰``Ö ‰``æøä ⁄``ú£```õ ‰```ò ¨```¿•±ùzZ £``Ö ›``ä ‚``ù ¨``û£``é / ```¿•±ù ͬ````èZ / Õ````çZJ

Z f¬````¥ä £```Ö \£````±æâ fd xdg qÆ````ä f£```ò z£``®ûZ Á``û£``¥ï d¬``ã f£``•ïf £``Ö zZ / Õ``çZ Á``•™ç‰``ò ¨``¿ò Á``õ d

Á`ñZfzZ / `é£`Ö ‰`•éZ¨`ú xdZd Æ`∂ú z xdg qÆ`ä \~Æ`â ‘`ò ”`≈ù¨``¿úZ¬``™Ö ‰``ò ¨``¿ò Á``õ ’``™à xZÆ``ê£``ä „``≈ÖÕ``ñz gZ Á``ø≈ú z

¨```∑Ö z df≠```ô Á```õ ·```ºé „``ûZ ‰``Ö ‰```±æâ‰```ï£```êZ ˙```ò Á```§ö£```µõ Á````•ä ‰````ò xÚ £````û , ````¿ò Á````õ¨````¿ò Á````øú ‚````ù Zf f£````ò „````ûZ z

·`````≈æ©Ü ¨````û¬`````ô Á`````õÆ````à A fZ¬````ú fd Zf ·````û£`````±õ @ “`````ç£````à z ’`````ç/ d¬é Áõ w£øÜ ‰±æâ z , ≈¿é ≈ùZ¬ã £û , ûZ y¨≈¿é

1360 y£```õ „```ø¡Ö gZ®````¤‘ Á```Ü£```∑µñ „```•é¬```ú ‰```Ö g£```îÚ –``ûf¨``Ü ‰``Ö ‰```ò dÆ```òx£``¿´øù zZ / ``ú¨``õÚ fd Æ``ê£``ä [£``•ò \f¬``è ‰``ÖZ¨``•ÖZ gZ , ``ùd Á``õ —``≈ê¬``Ü d¬``ã ‰``ò

Zf xÚ ZØ``âZ z Õ``éZ¨`ú [£``•ò „`ûZ ZÆ``Ö Á``¿≈∑õ aÆ``ë”``≈ù Á`Ö z y¨``¿òZÆ`à f¬``ë ‰`Ö Á``öZ¬``ÜIÈ``øù ¨``¿ú£``õ z Õ``é¬``ú Á``õ Z y¨``≈≤û¨``úZ ’``≈à gZ / dZd Á``õ „``õ ‰`Ö ’`û£``ù ‰``•é¬`ú

ÿ`çZzZ fd @ ‰`å£`§ûd A , ‰`ú¬`øú ZÆ`ÖI‰`ò ’`û£`ù ‰`•é¬`ú Æ`Ωûd qÎ`ãÆ`Ö / `é ‰`•é¬`ú f£`ò Zf£`≤•úZ È`§∑é f£`≈•ãZ fd ^£`å ZÆ`Ö , ’`ûZÆ`ûz z x¨`úZ¬`ã gZ ‘`à ‡`úfd Á`ÖydfZ≠`ô \

é¬``ú „``ûZ ‰``ò d¬``Ö fZÆ``ñ , ``ú¨``é Á``õ£``ò £``Ü ‚``¿ò Ÿ``πä d¬``ã ’``≈à Zf £``ù ‰``•x£``û£``à ‰``Ö f›≈ïf ‰Ö , ’ûZÆûz z x¨úZ¬ã gZ ‘à , Zf ’™Ö Æù / `çÆÖI, wdZd Áõ x£õ ‘û¬ú „≈é£õ

£`â fd Zf £`ù Á`ßò z ˙`èZ È`™±ú z ‚`•ïÆ`ô Á`õ Á`ßò ¨`¿å y¨`é „`≈é£`õ È`™±ú gZ£`ù ¬`ú „`ûZ Zd£``§õ £`Ü wdÆ``ò Á``õ x£``¡¿à x¬``ô£`ú¬``ô£`ø∏û ‰`Ö £`ù [£``•ò Õ``é¬`úÆ``ç ‰`Ö Ø`≈ú ‰`•é

/ ûÚ f£åd zZ È•ïf Á``ܨ``õ gZ ‘``à®```¤‘ z feò¨``â ‰``Ö ‘``ßç z , y¨``¿ã z Á``ã¬``é £``Ö Z¨``•ÖZ

Æ`Ö Á``§ç£``¿õ fZd ]ZÆ``≈õ ‚`úZ¬`Ü Á``õ „``õ ‰``ò ¨``¿•πôÆ`Ωûd Á`•èÆ`ï fd z , ‚`é£`Ö x£`úÚ Z®``¤‘ fd , wfZd y£`Ωú n¬`π©õ Zf [£``•ò „`ûZ ‰``ò Õ``πô ydÆ`à Á`Ö fZÆ`ñ [Ø`ä f£`≈•ãZ

é ‰``Ö Zf xÚ , zZ uÆ```õ gZ ‘```à z , ‚```ù¨```ú„``ûZ d¬```âz gZ / ‚```¿ò Æ```≤•¿õ f¬```ãfd ˙```º≤•úZ z Õ`í£`πä ‰`Ö ‹`í¬`õ „`õ ‰`ò „`ûZ gZ z £`ù ‰`•é¬`úx£`±ò Á`ãÆ`Ö , w¨`é £`ù xÚ f£`

‰æøâ gZ z ÆΩûdçZ®±˜ jz£Å' Ø≈ú 23

‘``û¬``ú ’``≈à / (6) ``¿•éZd oÎ``ëZIÁ``øû¨``ñ £``ù ‰``•é¬``ú gZ Á```ãÆ``Ö I ®```¤‘È``™±ú Ø``≈ú z / d¬Ö y¨é ydÆßç „õ ‰Ö Õí£πä ZÆÖ Ø≈ú zZ ÆΩûd È•é¬ú ¨¿å Ǩé Á¿≈Ög£Ö

ô £```ù Á```¿≈Ö j¬```ã qÎ```ãÆ```Öy£```ô Á```Ö z y£```I ®````¤‘\£```∏≈æ§Ü qÎ```ãÆ```Ö z fÂ```œ£```ŘãZ A £``Ö Zf £```ù Õ``ûdz¨```©õ È```øù ‰```ò z @ Õ``≈øò£```ä £```ù a£```¿â x£```≈õ qÎ```•

flûf£`Ü z Æ`Ü fl`ûf£`Ü Á`ç£`≈ç £`ù ›`ïZ , dÆ`ò Á`õ ‰`≈â¬`Ü @ ‰`≈•®ä „`ø®úZ A¨ú¨`é Á`õ ÆÜ Áû£`¿ézf A xÚ gZ zIÁ•ä z , ¬ç ‰øù gZ / é Áøú y¨ûd Ø≈å ÆΩûd @ ·ú¬Ü £`¡•úZ

[Ø`ä ‰Ö jf¬û tfZ¨Ü Çf£Öfd fZ¬`ô£ú \£`∑û£`é z f£`§ãZ , ÁÖØ`ä Æ`≈î ⁄Ö£`¿õ ¬`ç gZ¨````≈çf Á````õ j¬````ô ‰````Ö fZÆ````ï ·````≈§ñ gZ f£`````§ãZ / ã``````ż«gÂ`````` ®``````Å¿dêzKuzichkin

‰Ö zZ \£ìÎëZ @ jzÆï A z xZÆ`¡Ü fd zf¬`é \f£`πç wzd f£û v¬`±¿òdêzZ ®¼±“ f£```¥äZ z , x£```•±ò£```à fd fZ¨```ûd fdç````Â````¿“ z ç```` Â````¥¾z Æ```§ùf £```¥ìZ gZ ,

ÿ``ç¬``Ü , Á``øû¨``ñ x£``≈úZ¨``úgdfÂ``‰êÆ`Ö ⁄``ñZz fd z @ Á``çÆ`à vZ¬``äZ A ZÆ`Ö Æ``ù£``í ‰`Ö ZÆ``≈ôdf z Á``Ö£``ûdfIxZÆ``§ùf È``≈äzf Æ``Ö , (7) x£``úÚ I£``Ü , d£``¡ú Á``õ Á``π¿õ Æ``≈á∆``Ü [Ø``ä

‰`ò £`â xZ¨`ÖfÂ`œ£`Ř[ZÆ`ã o£`êzZ A ‰`ò dÆ`ò qZÆ`•ìZ 1361 „`ø¡Ö 9 fd w£`®úZÆ`ç õZ / (8) @ Õ```çZ [ZÆ```ã ˙````≈ã ; Õ````çZ¨```ûdÆ```Ü Á```û¬```ô g¬```¿ù £```‰```ò xÚ £```û z Õ```éZd dzØ``Ö ‰``ÖÆ``ê ‰``ò dÆ``û≠``ßÖ Õ``±úZ¬``Ü Á``øúx¨``≈¿é £``Ö „``ø¡Ö 13 fd z ¨``õÚ ``ùZ¬``ã dzÆ``ï

⁄`Ö£`¿õ A v¬`ñ gZ x£`•±æΩúZ Õ`±≈ú¬`øò [Ø`ä x£`ôfZ @ f£`•çZ ‡`¿≈úf¬`õ A ‰`ò „`ûZ@ ›`á¬`õ : Õ`πô Á`õ , Õ`ïÆ`ô `ùZ¬`ã \f¬`è dzØÖ xZÆûZ Çd¬Ü [Ø`ä ‰Ö ‰`æøä ‰`ò Õ`çZ ‰`•é¬ú

/ (9) E ÕçZ ydÆò ÿæî f£•çZ ‡¿≈úf¬õ £`ù gzf „`≈øù gZ Á`ºû fd®`¤‘Çf£`Öfd ’`ú£`ú£`ÖØ`≈õ gZ Á`ºû fZ¨`≤ù gZ ‘`à

Æ≈Ω•çd ƵãIxZƧùf IyZf fd , [Øä I f¬¥ä fd ‰ú£ã ‰Ö Õ≤ôg£Ö feò : Õπô

‰`````Ö Æ`````Ωûd „`````õ ˘z Á`````øú \Æ`````â£`````¡õ fzd E Ø`````ôÆ`````ù / wzf'''''''''''''''''''''''''''''

, ‚`•é¬ú Á`õ Zf f¬`µç „ûZ ‰`ò Áû£`ù gzf fd - 6ç`Z®`±˜ jz£`ÅgZ Áû£ù ‰õ£ú ǨûÆÖ ‰Ö ¨≈¿ò y£Ωú / Õé≠`ôfd „ûz fd / [£•ò „ûZ ‚û£øê ’™Ö fd zZ

t x - 7@ //// ä·‰£• £Á›£™ £… A/ 43 z 42 k k , x£øù , / 45 k , x£øù - 8/ 46 k , x£øù - 9

24

„``≈ù¬``Ü f£``•ïf , ‰``ú£``Ω≈Ö ÿ```≈©õ , „``ëz gZ\£``õ£``∫õ Ø``≈õÚ If¬``≤ò Á`ô¨`≈çf z g£`Ö Á`Üf£`à z ◊`≈∑§Ü , x£`ÖØ`≈õIdZÆ`ïZ ‰`Ö Æ`Ü ’`≈Ö

£`çÆ`ï Õ`ï£`ë , `¿¿ò Á`õ Á`¿ûÆ`≈é d¬`ã z Á`ç¬`æà£`å ‰`òz / Õ`çx£`òd¬`ò x£`±úZ ‰`ò f£Ö Æ`ùIƧã ÁÖ ‰ò ¨¿≈Ö Á`õ Zf ’`ù£`¿ô ÁÖ

£``¡õ Æ``ë£``ã ‰``Ö ÿ``∫ï , £```â ‰``øù gZ‰``å x£``éfd£``õ z f¨``à \Æ``â/ dÆ≈õ Áõ f£Ö è , ú¬é Áõ ·ø©•õ Zf Áû£ù –úf

‰``Ö ydÆ``•±ô jf¬``û gZ 1361 „``ø¡Ö 17 ‰``§¿≤ºû Æ``¡íoÎ``ëZ [Ø``ä Æ``Ü£``ïd Æ`§ùf £`¥ìZ Õ`é¬`úÆ`ç gZ oÎ`ëZ ZÆ`Ö ·`õ∆`Ü Á`Ü£`ì£`ç gZ ‘`à / (10) ‚`•ï£`ûI‰`Ö , [Ø`ä

Èú£`ã®`¤‘ z jd¬`ã ›ïZ¬Ü £Ö Zf zZ z ‚`•ïf feòÆ`Ωûd £`â ‰Ö x¨`é x£`¡¿à ZÆÖ Æ`ºÜ f£`Ö ¨`¿å yZf v¬`ë fd , d¬`ã È`≈äzf Ÿ``πä „`≈ì fd zZ / wdÆ`Öj£`ò ‰`ò dÆ`ò fZ

fÂ`œ£`Ř ‰`ò ¨`údZd Æ`§ã „`ø¡Ö 18 £`ù ‰`õ£`úgzf / `¿é£`Ö ‰`•ïÆ`Ωú Zf fÂ`œ£`ŘÆ`Ωûd z Æ`§ùf dZÆ`ïZI / `úZ y¨`é Æ`≈Ω•çd [Ø`ä ®`¤‘Zz [£`•é ‰`Ö ZÆ`õ z d¬`Ö Æ`ë£`ã x£`≤ûÆ`à

Æ`§ùf £`û£`∫Ö £`Ö Zf zZ m£`§ÜfZ Æ`Ü dzg ‰`åÆ``ù £`Ü Õ`éZd Á`õy£`Ωõ£`é fd / ‚`¿ò fZÆ`ñÆ`Ö m£`§ÜfZ „`ø¡Ö 22 ‰`∑øâ®`¤‘ £Ö x£™®Á› f¬ÅŠ£Ö Zf d¬ã m£§ÜfZ „õ z ¨é fZÆñÆÖ

Æ`≈Ω•çd \f¬`è fd £`Ü wdÆ`ò ⁄`µñ ˙`ò ‰`Ö zZI¬`ö ZÆ`Ö Ø`≈å , ‰`®¿ºé z ˘£`ø•äZ Æ`≈ôdf \f¬`è fd Ø`≈ú z ‚`é£`Ö ‰`•éZ¨`ú xdZdIy£`ô x£`¡ú , „`õ I ®`¤‘/ `¿¿ºú Z¨`≈à Zf

Áú£õg£ç m£§ÜfZI/ d¬Ö fZÆñ ÆÖ x£¿´øù [Øä £Ö „õ „`•ïÆ`ô x£`õ£`ç z Æ`§ùf £`û£`∫Ö x¨`õÚ ‚`ù dÆ`ô gZ ‘`à£`ù f£`ò gZ Á`ãÆ`Ö

gZ z £`ù Á`ãÆÖ ‰`ò ¨`¿•çZ¬`ã Á`õ Y£`¥ìZ gZ Áû£`ù f£`ò z ¨`≈çf Á`õ Áû£`ù d¬`ø¿ùf , [Ø`äÆ``ºï ‰``Ö z ¨``¿ºïZ Á``õ \Æ``≈ä fd ZÆ``õ ‰``æøâ„``ûZ Ø``â Z ‰``®≈•ú ‰``Ö z dÆ``Ö Á``õ zÆ``ï

‚`û¨`úZf Á`õ d¬`ã gZ Zf xÚ fz£`Ö£`ú £`Ö z , ‚`û¨`≈çf Á`øúfd Á`•≈¿õZ ‘`≈æà ·`õ£`ì ‰`ò , ƧùfI/ ÕçZ ydÆò e¬πú [Øä

'''''''''''''''''''''''''''' - 10fÂ``œ£``؉`Ö Zf “`ûf£`Ü „`ûZ f¬`ú£`≈ò \ZÆ`ë£`ã [£`•ò fd jZ y¨`¿¿ò ‰`§ä£`≥õ z ‰`ò , `úZ ydÆ`ò Æ`òe „`ø¡Ö 12 fZÆ`ºÜ

gZ Á``û£``ù ‰``•é¬``ú fd / Õ``±≈ú Õ``çfdfÂ```œ£```Ř”``≈ù Á``Ö zZ , ‰``•ï£``û f£``≤•úZ zZ Õ``é≠``ôfd gZ ‘``à ‰``ò „``ûZ ‰``Ö Z yf£``éZ / ÕçZ ydÆò Æòe Zf Õçfd “ûf£Ü , y£§•éZ

25

Æ``§ùf ¬``ç gZ ‰``ò Á``û£``ù w£``≈à „``ûÆ``ãÚ gZ Á``ºû„`ûZ ¨``≈çf „``õ ‰`Ö [£``µã ‰`ò d¬`Ö®`¤‘£`ù ‰`•é¬`ú Õ`çd Á`ãÆ`Ö £`ù „`ûZ / `ùZ¬`ã Á`õ Zf d¬`ã £`ù ‰`•é¬`ú Õ`çd Á```øû¨```ñI£```ºéZ ‰```Ö £```ù f£```Ö ‰```ò d¬```Ö zZ y¨```≈çf ^£```å ‰```Ö x¬```ô£```ú¬```ô vÁ```ßò Ø```≈ú z d¬``ÖI

•ïf £``ø∏û ‰`Ö ÙÆ``≈ãZ ‰``ò zZ [£``•ò ¨``¿å È``•é¬`ú Õ``çd ‰``æøâ gZ , `úd¬`Ö ‰``x£``…g £`` ç``†£``† A@ xZf¬```œg£```› \Zf£``≤•úZ Æ``•ïd „``ûÆ``ãÚ gZ „``ø¡Ö 17 fd ‰``ò fd£``ú x£``Ö£``≈ã fd [Ø``ä

gZ¨`úZ xÚ £`ù ‰`•é¬`ú „`ûZ gZ wZ¨`ò ”`≈ù / Õ`ïf _Zf£`Ü ‰`Öx£`¿å fd ‰`ò ¨`¿•éZ¨`ú Õ`≈øùZ y ‰Ö £Ü ¨údÆ`ΩÖ Õ`çd ‰Ö Õ`çd ¨`é£Ö wgÍ Á`µûZÆ`鮤‘£ù xÚ ‰ò xÚ £Ö / ú¬é y¨ú£çf

if Õ`çd gZ ZfI‚`≈∫•±õ IfZÆ`ñ z wdfzÚ x£`≤úzÆ`≈Ö y£`ô x£`¡ú gZ , wd¬`Ö ydÆ`ò fzd d¬`ã ÿ`ÖZf ‰`Ö 1362 Õ`≤¡§ûdfZ 11 fd Zf £`ù xÚ ‰`ò d¬``ÖIÿ`ÖZf £`õZ / ‚`ùd ·`û¬`©Ü d¬`ã I„`õ

¨```≤ú Æ```ê£```ä fZÆ```ñ Æ```çÆ```Ö‰```ò ‚```•±úZd ¨```∑Ö v£```ç f£```¡å z Õ```≤¡§ûdfZ 7 fd Zf zZ f £ù xÚ / ‚úZdÆôg£Ö x£é „≈≤≈à £`â ‰Ö ‚`•±úZ¬Ü Á`øú Zf £`ù ‰`•é¬ú Õ`çd / úd¬Ö ‰`•ïÆ`ôZ

‰`•±Ö zZ , „`õ [£`≈î fd , `∑Ö y£`õ ¨`¿å / ‚`•éZ≠`ô Õ`ú£`õZ ‰`Ö Á`û£`¿éÚ dØ`úz , d¬`≤ô Zf \£û¬•©õ gZ oÎëZ gZ ‘àI/ dÆò d¬Ö£ú Zf ‰øù , xÚ

È`§ä£`≥õ Õ`≤¡§ûdfZ 10 y£`Ωõ£`éfÂ``œ£``Ř’`™à x¬`ûØ`û¬`æÜ gZ Zf xZÆ`Ωûd z Æ``§ã , Á``π≈æºÜÎ`Ö ÿ`ûZÆ``é fd , Õ``≤¡§ûdfZ 17 fd z ¨``údÆ``òÆ``≈Ω•çd I ®``¤‘fd Zf

/ w¨úZ¬ã ‰õ£úgzf£``õ ZÆ``Ö Á``û£```â Æ```Ωûd ¨```∑Ö ¨```¿å£``ú ‰``Ö z ‚``•éZ¨``ú x¨``é x£```¡¿à z x¨``úÆ``ûØ``ô

¬``ã Á```øú Æ```Ωûd Á``û¬```ô ‰```ò Zf Á```¿¡≈õÆ``Ü , ``ùd £``â d¬``ã j¬``îÚ fd ZÆ``õ Õ``çZt„`•õ / wdÆ`òIÁ`æèZ I[£`•ò È`•é¬`ú Õ`çd If£`ôd£`û ¨`¿å Ø`≈ú z Æ`ê£`ä I gZ Æ`Ωûd ®`¤‘

„`•éZd ‰`ò Æ`µã x¨`ûÆ``ã x£``â ‰`Ö £`Ö , ZfI·`ãZd fd yZf v¬`ë fd £`ù xÚ IZÆ`Ö xZÆ`ûZ / ‚•éZdÆÖ d¬ã £Ö , dÆò Áõ d£®ûZ ‚ú£ùZÆøù z d¬ã

x£`õg£`ç f£`¡å £`ù ÕÖ£ñf Ø`≈ú z £`ù Áû¬`âg£Ö lÆ`∑õ fd zf¬`é ‰Ö dzfz £ÖI Á````¿∑û , Á```Ü£````ìÎ````ëZ@ [ u£````` A z @ zZ fZ u AÁ```æ©õ Ã```∑é z Ø```òÆ```õ Ifd £```ù xÚ

f¬`¡øâI£`ù x£`õg£`ç gZ Á`ºû gZ izf Æ`±ïZ fl`û / ‚`≈•ïÆ`ô fZÆ`ñ ‰`ë¬`ÖÆ`õ Á`Ü£`ìÎ`ëZ IÁ`çf£`ï ‰`ò , Ø`òÆ`õId¬`ã £Ö ‰`ò Zf Áû£`ù Ø`≈å È`øù , Õ`±úZd Á`õ ‚`ù Z ‰`•±Ö ‰`•±ºé

é¬`ú £`Ö Õ`ì£`ç ¨`¿å gZ ‘`à £`õZ , dÆ`Ö z Õ`ïÆ`ô ‚`•éZd £`ù ‰`•®``¤‘„`ûZ / Õ`≤ôg£`Ö ‚``º©õ z ydÆ``≤ï Z ‰``ö¬``ö ·``ºé ‰``Ö £``ù ‰``•é¬``ú¨``¿Ö ‰``•±Ö Á``º≈•çÎ``à £``ù ‰``±≈ò fd z

' / d¬Ö y¨é26

z ¨`é£Ö Ã`øÖ ‰ö¬ö „ûZ ‰`ò ¨`¿çÆÜ Á`õ ’û£`∫ïf z zZ ‰`ò ¨ú£`ø¡ï Õ`øäg ‰Ö izf Æ`±ïZÚ v£`≈ã £`Ö zZ z wd¬`≤ô Zf ‰`•±Ö / ‚`¿ò g£`Ö Zf xÚ d¬`ã ‰`ò Õ`çZ¬`ã Á`õ „`õ gZyd¬`ç

Æ``ï / Õ``ïf z Õ``éZdÆ``Ö Zf £``ù ‰``•é¬``ú£``ù ‘``ºì È``øù z ¨``õÚ g£``Ö Æ```±ïZ gzf xÚ Zdz Æ`ê£`ä È`•é¬`ú gZ ·`≥ï ¨`¿å xZ¬`¿ì / dfzÚ Zf £`ù Õ`éZdd£`û z £`ù ‰`•é¬`úx£`≤ú „`õ ‰`Ö Zf

·``≥ï „``ûZ / ‚``úZ¬``™Ö ’``ûZÆ``Ö ‰``ò Õ``çZ¬``ã z dZdz ¨`úd¬`Ö y¨``≤ú [£``™•úZ qd£``≥Ü ‰`Ö £``ù £``Ü ‰``ò ¨``úd¬``Ö Á``û£``ù yÆ``¡å Çf£``Öfd ‰``øùf£``Ωú “``ûfIÁ``•¿ç Ix£``úÚ Çf£``Öfd x¬``¿òZ zf¬``é

£````ù xZ¬````¿ì / dÆ````ò Á````õ \¬````ºç : w¨````úZ¬````ã ’````ûZÆ````Ö Zf xzd ä`````±† Â`````¢£`````› , Ü`````z®`````‹, ã`Åš£`¥Zy£`Ωú Æ`±ïZ /// , I, wZ y¨`é Ã`ºÜÆ`õ Á`ù£`¿ô Á`û¬`ô , `¿ºïZ „`õ Æ`Ö f£`Ö Õ`õÎ`õ

vzZ gZÆ`ë Æ`§ùf zZ : ‚`•πô E dÆ`ò x¨ûd d£ûg £`ù wdÆ`õ £`øé Á`∫≈ïf : Õ`πô zIx£`øÖØ`ä [ZØ`äZ £`ù yÆ`Ω¿ò fd z d¬`ÖIZf Á`ú¬`ô£`ú¬`ô £`ù Õ`≈≥™é z dÆ`ò Á`õ Õ`òÆ`é fdZÆ`Ö

Æ````±ïZ / dÆ````ò Á````õ \£````ñÎ````õ£````ù ‰````•é¬```ú Õ````çd \¬````ºç fd ®`````¤‘z dÆ````ò ⁄````øâ Zf Zf zZ ‰ú ÆΩûd ØôÆù xÚ gZ ‘à / Õïf z ÕéZ≠ô Áñ£Ö Zf ÆΩûd £ù Ø≈å , Õ`éZdÆÖ

£`ù ‰`•é¬`ú Õ`çd ‰`ú z w¨`ûd®`¤‘“`ç£à fd Ã`≈ñf £`ù x£`õg£`ç gZ xZÆ`±ïZ Æ`û£`ç / Zf E dZd Áõ ‘à ¬Ü ‰Ö Zf £ù xÚ ¨û£Ö : ¿•πô Áõ ÿ∫ï „õ

£`Ö \£`ñÎ`õ z x£`ô¨`¿ù£`¿à y£`ôzdfZ ‰`Ö v£`∫•úZ gZ ‘`àfz£`‹ ú`“x£`õ£`ç ‰`ò ‚`•çZ¬`ã zZ gZ , d¬`Ö ‰`•ïÆ`ô y¨`¡ì Æ`Ö Zf [Ø`ä £`û£`∫Ö ‰`Ö xdZdgZ Zf ‰`•é¬`ú „`ûZ ‰`ò

zZ / `úZdÆ``ôg£`Ö „``õ ‰`Ö z dÆ``≈ΩÖ zf¬``é \£``õ£``∫õfd ‰`•é¬`ú ‰`ò Õ`πô Á`ܨ`õ gZ ¨`∑Ö„`õ ‰`ò Õ`±≈ú g£`≈ú z ( Õ`çZ [Ø`ä ’`≈à ‰`ò Õ`πô Á`õ y£`ô z ) Õ`çZ Á`¿õZ £`â

¬`ú „`ûZ ‚`•πô Á`õ ‰`ò „`õ “`ç£`à fd z , ‚`é£`Ö xÚ xZÆ`Ωú È`•é®``¤‘, d¬`Ö Á`è¬`≥ã ‰```•éZ≠```ô „```õ f£```≈•ãZ fd f£```≤•úZ ZÆ```Ö [Ø```ä f£```≈•ãZ fd ‰```ú z , d¬```Ö y¨```é ,fz£````‹Áô¨úg [Øä £¥ìZ ‰ò Õπô ÁõI E úfZ¨ú Áè¬≥ã Ø≈å ”≈ù z Áè¬≥ã

£`Ö „`õ È`öd£`®õ z jÎ`Ü £`ù f£`Ö z £`ù f£`Öfz£``‹„`ûZ / `≈çÆ`ú Z ‰`®≈•ú ‰`Ö ‰```Ö Zf o¬```ê¬```õfÂ````œ£````Ř ®````¥‹Z z ã````eò ufØ```Ö Æ```•ãd ®````¤‘/ wdZd oÎ```ëZ Ø```≈ú

£ù jÎÜãeò ›ûÆë gZ ⬜ â’£˜/ ÕéZ¨ú Æøá Ø≈ú Æ`Ωûd £`ù ‰`™±ú ‰Ö ‚ú£`•çzd ›ûÆ`ë gZ £Ü w¨`≈é¬`ò zf¬`é gZ _zÆ`ã gZ ‘à

‚`Ö£`û Õ`çd wd¬`Ö ydÆ`ò x£`¡¿à xZÆ`ûZ fd ‰`ò ‰`•é¬`ú „`ûZÁ`û£`â ‰`Ö £`ù ’`é¬`ò „`ûZ £`õZ , ''''' Zf £ù ‰™±ú gZ ÁãÆÖ ‰ò ZÆûg , ≈çf Áøú

27

Æ`ò £`â ‰`Ö£`â f¨`ñ xÚ Zf Á`ãÆ`Ö , `úd¬`Ö ydÆ`ò d¬`Ö£`úz d¬`Ö y¨`é ‚`ô x£`édf ‰`ò ¨`úd¬`Ö ydçf Õ`çd \f¬`è fd Á`•ä ‰`ò ¨`¿•πô Á`õ , ›`ä ‰`Ö , ‚`ú£`•çzdÁ`±ò , Z ‰`™±ú ‰`Ö Á`

£```ô x£```¡ú gZ Zf xÚ ‰```ò ¨```¿ò Á```øú \~Æ```âgZ , ``úZdÆ```ΩÖ Æ```¡é fd d¬```ã £```Ö , dfzÚfd yà £û y£ôdzÆï £ù Áçfg£ÖH/ ú£çÆÖ „õ Õçd ‰Ö z ¨ùd f¬§ì Õ±

Õ```é≠```ô x£```õg ‰```ú¬```ô „```û¨```Ö / ®````¤‘ z ¨```é @ x£```øæ±õ A xZ¨```úg fd ®````¤‘@ ä````Zf°```` A£```Ö ‚```•çZ¬```ã Á```øú / Õ```é¬```ú Zf f¬```µç Í ‰```ÖÍ fd z ‚```¿ò fz@ ä````Zf°```` A

£`ù ‰`•é¬`ú r£`≈ç z fl`§ç £`Ö \z£`πÜ v£`§úd ‰`Ö®`¤‘df fd Á`ú£`¡ú Á`õ£`≈à v£`§úd ‰`Ö z Æ`¶ú „`ûZ £`õZ , ‚`•≤ô Á`õ ‰`•é¬`ú d¬`ãId¬`ã IxÚ fd f£`≈±Ö £`¿éÚ „`≈õ£`¥õ z d¬`Ö zZ

f£`û £`Ö Ø`â ‰`ò ‚`•ï£`û Á`õId¬`ã I fd Õ`±úZ¬`Ü Á`øú zZ @ ä`Zf°`˜ A£`¡¿Ü / `é£`Ö y¨`é ·`∫ú £ûÚ / ÕçZ y¨≈õ£ú @ yÆë£ã ¨ê A Zf jZ ‰•é¬ú zZ : ‚•ï£û xÚ fd Æû≠à Æ≈±πÜ Ø≈å flû

¬``ú ‰``å xÚ ‰``ò ¨``û¬``ΩÖ ¨``ùZ¬``ã Á``õ·``Ö£``∫õ È``µ∫ú ‰``•éI\ZÆ``ë£``ã IÁ``∑ñZz I£``õZ ? Õ``çZ zZ ‰`Ö£`≤õ ‚`ù xZÆ`Ωûd x¬`¿òZ ‰`ò Õ`çZ Á`∫û£`∫ä Ã`æîZ [£`•ò Ã`ö£`µõ/ `úZ ‰`•é¬`ú Zf xÚ

/ ‚`úZd Á`øú ? dfZd Æ`Ωûd w£`≈à £`ûÚfÂ`œ£`Ř ®``¥‹ZÁ`ôdZ¬`ú£`ã Õ`çzd I ®`¤‘Ǩ`úfZd , £``Ö f£``ò ‚``ù È``∫Ö£``çxZ®``Z Í``±ÅœÂ``¿˜ [¯``ŠÇd¬`Ü [Ø``ä £``¥ìZ „`ûÆ`Ü Á``øû¨``ñ gZ z

: Õé¬ú „õ ZÆÖ Z ‰õ£ú fd , xZÆûZ

yf£`´≈Ö A®``¤‘ÿ`∫ï d¬`Ö y¨`ûd ‰``ò ‰``å xÚ gZ zZ / Õ``πô ‰``å Æ``ûg Ǩ``û¨``¿ô [Ú , dZd ·``û¬``©Ü Zf jÆ``≈éÆ``çÕ``çZ¬``™ú Zf j

£``Ü ‰``Ö È```õ£``ú gZ ) @/ ```úg ‚```ù ‰``Öx£``ÖÚ 11 , 1987 Æ```§õZ¬``ú 2 “``ûf / (1366

‘`ßç®``¤‘fd ‰`ò Õ`é¬`ú @ Á`ûZ¬`ù x£`¡≈ò A fd Æ`Ωûd Ã`ö£`µõ ‰`æ±æç ï £`ù xÚ fd £`¿éÚ „`≈õ£`¥õ z ¨`é Á`øú Õ`ï£`û Z ‰`û£`¿ò z yf£`éZ Æ`Ωûd £`ù xÚ, d¬Ö xZzZÆ`

£```Öfd Á```©≈ê¬```Ü ‰```ú¬```øú ZÆ```Ö‰```å ‰```Ω¿≈õ A È```∫µ¿õ w£```ú ∆```≤¿õ Çfx£```®û£```ÖfeÚ fd @ Æ```ûz : wd¬Ö y¨≈¿é zZ d¬ã x£Ög gZ ÆÜ ’≈à ‰ò , zf¬é

28

x£`ç£`¿é x£`Ög gZ Z y¨`ì AI ‰`Ö ( Á` æûd ) Á`ú£`®û£`ÖfeÚ qz®`–£`…Î``¶õ ‰``ò ¨``úd¬``Ö ‰``•πôJ

Ø``òÆ``õ w£``ú ) @ f¬``¢£``å£``Ω¿õ A È``≤ûf ·``èZ y£```Ω•±ûZI£``ÖfeÚ fd rÆ``Ö ¨```≈ö¬``Ü ZÆ```Ö Á```ÖÚ Ÿ```πö zd gZ ( x£```®ûÁ``òÆ``ÜI£``§ûg fZØ``ù A Á``¿∑û , @ fl``´û»```ô A z @ „``≈õ A ›``•≤õ @

£`ù `∑Ö / Õ`çZ y¨`éqz®`–£`…f£`åd z£`ìd „`ûZ Õ`©è fd ‰`ò Z , d¬````Ö y¨````é ¨````ûdÆ````Üx£````ç£````¿é x£````Ög gI@ dZÆ````ô „````≈¿ö A fd izf

ö gZ yhZz „``ûZ ·``èZ : ``¿•πô £``ù xÚ / dÆ``ò ›``≈∫©Ü¬``æ¡à Ÿ``πI£````õ ) @ yÆ````•≈å ‰````Ωú¬````õ A‰````Ö Á````µÖf z Õ````çZ ( Æ````¡å y„````≈õ A

£```∂äÎ```õ A ) / @ dfZ¨```ú @ fl```` û»````ô£```õ “```ûf£```Ü A Çf£```Öfd Á```Ü, @ d / ( 1366 Æ≈Ü 10 , ÁûZ¬ù x£¡≈ò

? `é „`≈¿å ZÆ`å ˘z / `±û¬`ú Á`õ ‰`ò Õ`çZ zZ d¬`ã ‰`ò d¬`§ú Á`ºé Æ`ΩûdÁ`úZ¬`ã xÚÆ`ñ Z¨`è gZ ‰`ò zZI¨`®±õ ¬`ô¨`¿æÖ IwÎ`çZ ‰`ú¬`Ωå , `é Á`õ ‰`®¿ºé ‰`æ©õ

z ¨``údZd zZ ‰``Ö Zf ‰```®¿ºé „```≈øù £``ûÚ ? dfzÚzZ @ „``•±ºé A ZÆ``Ö ¨``ä „```≈øù fd £```ù vØ```öØ```Ü ? d¬```Ö Á```ï£```ò¨```ã A d¬```âz £```û w¨```ì Çf£```Öfd Zf zZ zZ d¬```ã x£```Ög gZ @ Z

£```¿õ È```≈é£```ä fd , Á```•§©è fd : wd¬``Ö y¨```≈¿é‰``•±ùÚ , Á``ú¬``ûØ``û¬```æÜ £```ù yÆ```í, Ã``öÆ``ûg z : Õπô , dg Áõ qÆä d¬ã £Ö Áû¬ô ‰ºú£¿å

û d¬``Ö È``ö∆``±õ ‰``ò Õ``çZ „``ûZ Õ``∫≈∫ä·``ä g¬``¿ù Z¨``ã d¬``§ú £``/ ÕçZ y¨≤ú

, dfZd ¨ûdÆÜ Z¨`ã d¬`§ú Çf£Öfd zZ d¬`ã ‰`ò Á`¿∑õ „ûZ ‰Ö ‰`ú Zf ‰`•πô „ûZ „`õ¬``•ú ‰``π±æï ‰``ò ‚``•ïÆ``ô xÚ £``¿∑õ ‰``Ö ‰``ºæÖ‰``ö∆``±õ „``ûZ ‰``Ö f¬``ãfd “``ç£``à Õ``çZ ‰``•±úZ

Z Æ``Ωûd Á``ºû fd zZ ¨``∑Ö ¨``¿å £``õZ / ``ù¨``Ög£``Ö , „``õ £``Ö ’``≈ù£``Ωõ£``é £``ù ¬``Ω•πô g : Õπô ÃöÆûg z ‰•±ùÚ ‰ú¬ô x£øù

E wfZd fz£Ö Zf Z¨ã Z ‰ú¬ô d¬âz „õ

29

Æ``≈à £``ù ‰``î¨``îd [£``±ä ‰`Ö Ø``≈ú Zf „`ûZ „``õ zI„`ûZ v£``äÆ``ù ‰`Ö / ‚`•éZ≠`ô zZ æøâ gZ , ’`û£`ù ‰`•é¬`ú gZ Á`ãÆ`Ö fd zZ z d¬`§ú @ FZ A , @ Z¨`ã Z ‰`ú¬`ô AÈ`•é¬`ú fd ‰`

[¬åf£å gZ xzÆ≈Ö d¬Ö fZÆñ z d¬Ö ‰õ£ú Õ≈èz Z ‰ú¬ô ‰`ò Æ`ê£`äId¬é ^£å [Øä z®``¤‘w£``Ω¿ù ‰``Ö I„``•é¬``ú I£`Ö ydÆ``ò i£``±äZ Æ``Ü dZgÚ Zf d¬``ã Õ``±û£``Ö Á``õ xÚ gZ , ``é

fzÚd£`û ‰`ò , @ “`ûf£`Ü Z¨`ã A x£`≈õ z ¨`û¬`ô Á`õ „`™ç @ “`ûf£`Ü Z¨`ã A@ “`ûf£`Ü Æ`§â A Æ`§â A z dZgÚ È`æè£`ï £`Ö ‡`¿±øù ; Õ`çZ ‰`æè£`ï £`ù ‡`¿çÆ`ï @ FZ A z , Õ`çZIxZ¨`úg

/ @ ‰®¿ºé z ‰```ò Á```ú£```±ò®````¤‘x¬```ûØ```û¬```æÜ È```©πè Æ```Ö Zf £```ù Õ```û£```ºä , ```úd¬```Ö y¨```ûd

Á````ø≈ú –````æï gZ Ø````≈ΩúZ Õ````ñf\f¬````è gZ I zZ f£````•ïf gZ z zZ Æ````ù£``` `í gZ , zZ ·````∫ú / `údÆ`ò Á`õfeò£`ùf ‰`ò xÚ gZ ‘`à z dÆ`Ö Æ`ç ‰`Ö xZ¨`úg fd Á`ܨ`õ Ø`≈ú , `údÆ`ò ’`û

Áô¨úg ⁄êz Çf£Öfd fZ¬`ô£ú £`ù Æ`§ãIz ‚¿ò ‚ùZÆï ˘¬à ‰ò w¨≈é¬ò / ≈çf Áõ zZ „`ûZ z , dÆ`û≠`à Á`øú ‰`ò ¨`¿•πô £`õZ , ‚``•çÆ`πÖ ’`ûZÆ`Ö, Õ`éZd zZ ‰`ò Á`ûÍZz ’`¿õ £`Ö

/ d¬§ú ÕπΩé gZ Zf £```ù Æ```§ã „```õfÂ````œ£````Ř ®````¥‹Zfd , ‚```•éZd ‰```§Ü£```ºõ zZ £```Ö ‰```ò , Õ```ï£```û

: ‚¿ò Áõ ·∫ú Zf zZ £ù ‰õ£ú gZ Áû£ù ’™Ö Æûg fd z wdÆò Áõ

: ( 1366 x£ÖÚ 11 ) 1987 ƧõZ¬ú 2 “ûf£Ü ‰Ö Èõ£ú gZ yf£``´≈Ö Afeò·``©õ xÚ ‰``Ö ·``©õ „``ûZ gZ ‚``¢Zd Zf jÆ``ù¬``é

Æ`ù / x£`•çf£`ø≈Ö Á`ù£`ô , xZÆ`¡Ü Á`ù£`ô , _Æ`ò Á`ù£`ô : `úÆ`Ö Á`õf zZ Á```ù£```õ fl```û £```û z ‰```•πù zdjÆ```ù¬```é dØ```ú ‰```•±Ö ‚```≤å Z

¨``¿å Æ``ù¬``é v£``ä ‰``•§öZ z ¨``úÆ``Ö Á``õ/ Õ``±≈ú ’``™Ö Õ``û£``êf xZ d¬`ãfeòZÆ`Ö z dÆ`Ö Á`õ Æ`ç ‰`Ö Á`•™Ö¨`Ö fd Õ`û£`¡ú Á`Ö Ø`≈ú

Á````ô¨````úgIÁ````õ Á````ô¨````¿ï£````Ö yÆ````õgzf ’````≈à gzf ¨````¿å B /// C ````¿ò ã``eò◊``ûÆ``õ jfd£``õ Õ``πô , w¨``≈çÆ``à jfd£``õ gZ , dg „``πæÜ

à fl`````éØ`````à z y¨`````éC ‰`````ûØ`````®Ü gZ ‘``````‰`````Ö Bx¬`````ã ’`````û£`````õgÚ zZ Á`øú / Õ``çZ y¨``é Î`•§õ Õ`Ö£`ûd ‰`Ö ‰`ò Õ`çZ ‰`•πôyf£`´≈Ö ‚`úZd

d Õ`````™ç ⁄`````êz £`````ÖÁ`````Ö z Z≠`````î z Æ``````•òd z Zz‰`````å ˘¬`````à / @ ¿ò Áõ

30

/ÕçZ y¨é ^£å ‘ºì zd ‰©πè „ûZ fd

31

: ( 1367 ) 1988 f£¡Ö , “ûf£Ü xz¨Ö Èõ£ú gZfeò’``ö£``ä B d¬``Ö £``¡¿Ü ‰``ú£``ã fd ‰``ò C z df¬``ã Á``õ ‚``ù ‰``Ö

Á``õ x£``•çf£``ø≈Ö ‰``Ö Zf zZ B /// C d¬``é Á``õ j¬``ù Á``ÖB /// C ``úÆ``Ö \Æ`â£`¡õ fd zZ B /// C Õ`çZ ‰`ûf x£`ëÆ`ç ‰`ò ¨`úZ ydZd ÷`≈™≤Üz ‹`ç∆Ü Èû£`õ f¨ñ ‰`å B /// C d¬Ö „`õ Ø`≈å ‰`øù z ‘`ò ‰`øù

£`````±úZ ‰`````ò Õ`````çZ ¸∆`````ÜÆ`````é „`````ûZ ‰`````Ö Á`````úz f£`````òZ¨`````ï z Á`````πû£``ûg \Î``≈≥©Ü ‰``ò „``ûZ £``Ö z Á``Ω•é≠``ô d¬``ã gZf£``≈±Ö Õ``éZ¨``ú d£``øûZ £``Ö z dZ¨``∑•çZ £``Ö z j¬``ù £``Ö z y¨``≈ø¡ï, d¬``Ö ’``ùZf fd x

¨````•ï£````≈Ö gzf „````ûZ ‰````Ö C d¬````§ú zZ Æ````ôZ / B ¯`````z®````` C ®`````¤‘B È`øù / `çÆ`Ö ’`úZd gZ ‰`âfd „`ûZ ‰`Ö Õ`±úZ¬`Ü Á`øú ‰`âz ”`≈ù ‰`Ö

Á``ô¨``úg f£``ÖIÕ``™ç IÁ`ú£``¡â C ‡``¿â gZ ``∑Ö ‚``ù xÚ , \Æ``â£``¡õ jzd Æ``Ö B wzdI£``ä £``û¬``ô / B /// C d¬``Ö zZ Õ``§©õ £``Ö z wz£``∫õ Í

‰`•πù zd £`û ‰`•πù Æ`ù¯``z®``‰`•§öZ / zZ x¨`ûd ‰`Ö ¨`úfzÚ Á`õ Zf r£``ëZ ¬``Ü £``Ü i¬``Ö¬``ÜZ gZI feòyZf x¬``å , ``¿¿ò Á``õ ’``ö¬``ò Á```∑ñ¬```õ / dzÆ```Ö ¨```úZ¬```Ü Á```øúf£```ø≈Ö zZ ‰```Ö ‰```ò I feòoÎ```ëZ Zf

‚``ù ›``ä / d¬``Ö ‰``•±ûÆ``ô fZg fZg , ``úd¬``Ö ydZdxz¨``Ö x¬``å , dfZd feò @ / dÆò ùZ¬ã ‰å ‚úZd Áøú

: ( 1367 Æ≈Ü 7 ) 1988 „¢zh 28 “ûf£Ü ‰Ö Èõ£ú gZ B /// C A feòZf £`õ f£`ø≈Ö y£Ü¬`ò Çfzd flû gZ ‘à „`õ ØûØ`ì

£`````û¬``````ô B /// C dÆ``````ò oZdz£`````ä fd f¬`````ë x£``````øù Á`````é¬`````ù Á`````Ö v¬`````å Õ`````çZ ‰`````•é≠`````ôfdØ`````∏õ ‰`````Ö x£`````ëÆ`````ç xydÆ`````ò Õ`````ûZÆ`````ç j

@ / ÕçZ yd¬Ö

: ( 1367 Æ≈Ü 29 ) 1988 È≈ûzh 20 “ûf£Ü ‰Ö Èõ£ú gZÖÆ``¡õ z o£``®é xg xÚ ‰``ò d¬``é Á```øú wfz£``Ö Az t£``à z x£``Õ``çZ ydÆ``ò tÆ``Ü Zf £``õ dzg „``ûZ ‰``Ö ’``ûÍÚ Á``ÖgZ yf£`` ≈Ö / ''' / û¨ú Ø≈å Á•™Ö¨Ö z Æâg Øâ Áô¨úg

32

ÁúZ¬`â¬ú fd z dÆÖ Æ`ç ‰Ö fd ‰Ö fd z Á`ø≈•û fd Zf Á`òd¬`ò , Õ`éZd ¨`¿øÜzÆá £`ù f£`Ω•çZ¬`ã ‰`åÆ`ô®`¤‘IxZ¬`â IÕ`ç¨`≈¡Ü Æ```ò r£```ëZ fl```û fd jfd£```õ £```Ö ‰```ò ZfdÆ```Ö Á```õ Æ```ç ‰```Ö Z ‰```ûZ

¨`é ’`ºûÆ`é dÆ`ò Á`õ Á`ë zZ ‰`ò Á`ùZf fd z dÆ``ò [£`™•úZ‰`ò \Æ`â£`¡õ fd Á`•ä / ûgf¬ú ¤ûfd f£`òZ¨ï ‰ú¬`ô ”`≈ù gZ z

‚``ù dZ¨``∑•çZ z d¬``â¬``õ ’``ûZÆ``Ö ·``≈≥©Ü x£``ºõZZÆ``Ö , Õ``éZd £```ù ‰``` Ö z Æ```ù¬```é Æ```ë£```ãZÆ```Ö Zf yZf z ¨```ûgfz o£```¿•õZ ’```û

Á`øæì \£`âfd ‰Ö £Ü dÆ`ò g£Ö jÆ`ù¬`éIØ`â ‰`åÆ`ô / `çÆÖ Í£Ö ¨`û£`ì jÆ`ù¬`é r¬`∫äIÁ`ûzf £`Ö ‰`≤≈øù ˘z Õ`éZ¨`ú Æ`Ωûd

‰`≤≈øù z dÆ`ò Á`õ v£`§∫•çZ Æ`ù¬`é £`∫ïf z x£`•çzd gZ xZ¨`¿ã£`````¡ú z w£`````é Ø`````≈õ Æ`````ç‰`````•±≤ú Æ`````πú zd Á`````ºû jfŒ`````©Ö z

·```≈öd „```≈øù ‰```Ö / ```údÆ```ò Á```õv¬```ñ ‰```Ö z d¬```Ö lzÆ```∫õ ‰```≤≈øù ˙```≈ç £```Ö Zf ’```Üf¬````è A qzÆ```∑õ/ @ Õ```éZd Á```õ ‰```Ωú bÆ```ç

‰``Ö fd ‰``ò jÆ``øì Æ``ãÚ £``ù v£``ç ‚``ù xÚz x£``øú£``ã Á``Ö z fdÁ``õ Æ``ç ‰``Ö xÚ z „``ûZ vg£``¿õ fd xZdÆ``ôÆ``çÖ HZÆ``Ö ¸d /// dÆ``

®``¤‘I¨`≤ò Á`õ –`úf f£`≈±Ö ‚`úZd Á``õ / dg¬``ç Á`õ yf£`´≈Ö zZ / ydfzÚ ZØ`ì ·`©õ ‰`Ö fZd ZØ`ì ‚`æ¡å z ‚`•πù z w¬``ç ZÆ`Ö Zffd zZ B /// C d¬Ö xZfZd ZØì „`≈Ö ‰`∑ïd Æ`ù Á`•ì£`ç ¨`¿å z ¨úd¬Ö

Á`ô¨úgIÕçfd Á•ä f£ò ”≈ù z ÕçZ Øâ£`ì ˙`ºÖ yÆ`õgzf ’````•çd gZ £````å fl````û xdÆ````ò£````§úd z ¨````ûÚ Á````øú Æ````Ö v¬````à v

/ dfZ¨`ú Á`ô¨`úg fd ‚`ù y£`≈ç v¬`à fl`û z Õ`±≈ú ‚`ù xdfzÚ fd(11) @ / ÕçZ y¨é yf£´≈Ö ı∑ñZz

‚``````î Õ``````é≠``````ôfd Ø``````≈ΩúZ feòÆ``````Ü fZ¬``````•çZ „``````ûZ , £``````ô ‰``````≈ºÜ „``````ûÁ``````ô¨``````úg yI''''''''''''''''''''''''''''

- 11fÂ``œ£``Ř ®``¥‹Z Æ``ùZ¬``ã , fÂ``œ£``Ř ã``¬``šZ fÂ``œ Ǭ``≈Ö z Õ``ª¤›£``˜ ¬``¿³šZ¬``¤“fd Á``Ωö£``ç 85 fd 1993 v£``ç fd , ௧ê/ Õé≠ô fd

33

®```¤‘ç x£``≈úZ¨``úg È``ú£``≈≤äz wZ¨```ìZ ‘```ßç z , z dZdÆ``õ fd £``ù yzÆ``ô È``øù gZ Á``ç£``≈¬``â z xZÆ``≈à x£``≈õ xÚ fd z 1367 Æ``¡õ z f¬``ûÆ``¡éx£``úZI‰``æøâ gZ ‰``ò , yd¬``Ü [Ø``ä

d¬`ã ÈÖe£`â®`¤‘[£Ü £`ù gÆ`õ gZ xzÆ`≈Ö , d¬Ö y¨ú£`≤ò [Ø`ä „ûZ x£`õZd ‰Ö Zf x£úÚ xZ¬`Ü zI ®`¤‘Á`¿≈Ω¿ç y£`õ ¨`¿å gZ ’`≈Ö zZ £`ù ‰`ú£`é / d¬`Ö Idfz£`≈ú [£`Ü Zf f£`Ö „`ûZ

Á`ø≈ú gZ ’`≈Ö ‰`ò , Zf Á`ô¨`úg Á`Ωö£`ç 73 fd 1368 Õ`≤¡§ûdfZ 9 fd zfd xÚ gZ Õ``πô dzf¨``Ö , d¬``Ö y¨``é Æ``ßç fd ‰``Ö fd z xZ¨``úg x£``õg fd xZ¨``úg v£``ç 4 ) / £``f

y£`Á`Ö£`≈î ‚`ºä f£`Ö zd £`Ö fd ‰`Ö fd v£`ç 30 , I x£`õg fd wZ¨`ìZ y£` £`f ¬`¿©›, / ( ÁõÎçZ f¬¡øâ fd ‰®¿ºé z xZ¨úg v£ç 6 z

Áú¬`ô£ú¬`ô ⁄`ë£`∫õ fd z wd¬Ö ydÆ`ò ¨`≈õZ ⁄`µñ £`ù ‰`•é¬ú „`ûZ ‰Ö ÁÖ£û Õ`çd gZà gzf ‰``ò xÚ £``Ü / wd¬``§ú Ø``≈ú xÚ d£``û ‰``Ö Á``•äHgZ Á``ú£``≤ú Á``Ö , dfzÚ Z ‰``•±Ö Õ``±

Æ``Ö : ``úZ „``õ Æ``ÖZÆ``Ö fd fl``¿ûZ z / y¨``¿•çÆ``ïÕ``é≠``ô gZ f£``áÚ £``Ö z y¨``é dfg Á``û£``ù uÆ``ò x£``¡¿à xZÆ`ûZ fd ‰``ò Á`û£``ù ‰``™±ú gZ Á``ºû ; x£``õg/ ‚`úZd Á`øú ? fl`û wZ¨`ò / wd¬`Ö yd

£```¡â fd £```ù f£```Ö xÚ gZ Á```û£```ù uÆ```Ö£``Ö / ``úZ ydf¬```ã £``Ü x¬```ô£``ú¬```ô \‰``ö¬``ö Zf xÚ £```ù f£`ù £`â fd z Õ`çZ ‰`•≤ô Õ`çd ‰`Ö Õ`çd £`ù f£`Ö ‰`ò Õ`çZ Z¨`≈à / `úZ ydÆ`òÁ`ú¬`ô£`ú¬`ô

, Ƶã x¨ûÆã x£â ‰Ö £Ö ‰ò ‚≤û¨úZ Áõ ÁπûÆ`é £`ù x£`±úZ ‰Ö / úZ ydÆ`ò x£`¡¿à Zf xÚ£`ç d¬`ã vd z ‰`ú£`ã £`ù ¬`•±à fd Zf £`ù ‰`•é¬`ú „`ûZ v£`ç ydØ`ú£`à fl`ûdØ`ú‰`•éZd y£`Ωú ¸

Æ`é £`ù vd z £`ù Õ`çd ‰`å z / úZ y¨`≤ú £`ù xÚ xdÆ`ò d¬`Ö£`ú £`ù ‰`ç¬`çz ‚`≈æ±Ü zÁ`πû£``````ã ‰``````Ö ‰``````òÆ``````ëIÆ``````Ö „``````ûZ „``````•éZd ¨``````ûgÆ``````ö £``````ù uÁ``````¿≈õgÆ``````ç fd / ``````úZ y“``````ûf£``````Ü ‰``````ò

¨`ú¬`é Á`õ Õ`ï£`û Ø`≈ú Á`û£`ù x£`±úZ , `¿±û¬`ú Á`õ Zf ’`û£`ù xZg¬`ç [£`•òzÆ`ô fd x£`â ‰`ò dzfd / ¿¡ú Áõ £ù [£•ò \£®úI/ d£Ö x£úÚ Èøù ÆÖ “ûf£Ü

jgfZ £`ù ‰`•é¬`ú „`ûZ Z¬`•©õ £`ûÚ ? `ûgfZ Á`õ £`ûÚ £`õZIZf g£`Ö x£`â ‰`øù „`ûZ Z¨``ç£``à dÆ``Ö Õ``çd gZ Zf xÚ ‰``ò Á``ú£``±ò ? Õ``éZd, ``¿•éZd i£``à Á``õÎ``çZ f¬``¡øâ xZf

ÆÖZÆÖ fd ‰ò Zf Z ‰π≈íz „õ z , údZd w£®úZ ¨úd¬Ö ‰•ïÆô y¨¡ì ÆÖ ‰`ò Zf Z ‰`π≈íz®`¤‘ z feòi£`±äZ / wfzÚ Á`õ £`â ‰`Ö ‚`•ïÆ`ô y¨`¡ì Æ`Ö d¬`ã xZ¨`âz y£`Ω≤≈à fd z

‰`•é¬`ú „`ûZ jgfZ Çf£`Öfd £`â „`ûZ fd z x¬`¿òZ ‰`ò Õ`±≈ú „`õ Æ`Ö ‰`ò ‚`¿ò Á`õ‰`å , £`ù ¬`ΩÖ ¨`û£`Ö f¨`ñ „`≈øù / ‚`ù¨`Ö Æ`∂ú , Á`π¿õ ‰`å z Õ`§¶õ£`Ö ‰`•é¬`ú „`ûZ È`±û£`∫õ ‰`ò ‚`û

@ ä````Zf°```` AxÚ È```±û£```∫õ ; Õ```çZ g¬```õÚ \Æ```§ì \ZÆ```ë£```ã £```Ö I; Õ```çZ g¬```õÚ ```¿à xZÆ```Ωûd x¨úZ¬ãIÆç ÆÖ ‰å xÚ gZ ‘à xÚ I‚±≈ö£≈ç¬ç A I''' @ d¬â¬õ ı∑ñZz

34

‘πú z ; ÕçZ y¨úg¬õÚ ¨õÚId¬âz I/ ÕçZ ÁÜƧì ifd , ‰•é¬ú „ûZ Õï£ûfd £ÖI ‰Ö Õ§±ú Z¨•ÖZ £ù ‰•é¬ú ®¤‘IwdÆò Áõ ‚≤ã i£±äZ x£øæ±õ

™ûf Á`õ Æ`ç fd [£`•ì Æ`à f£`•πô ’`≈à „`•é¬`ú ZÆ`Ö Á`û£`ù aÆ`ë z‰`ò xÚ ‰`ú Æ`Ωõ / ‚`• : d¬Ö ‰•é¬ú zZ d¬ã

Õ`ñ£`ë Æ`ôZ AIxdÆ`Ö IÃ`æëzZd ZÆ`å , Á`•éZ¨`ú Zf f£`Ö I? ¨`é xÚ ‰``ò fl``¿ûZ E d¬``Ö ydÆ``ºú f¬``§®õ Zf ¬``Ü ‰``ò Á``±ò‡``¿ç „``ûZ I

, d£````¡ú Õ````≤à ‰````Ö Zf xZÆ````ôú \Z yÆ````¡õ z Õ````údÆ````ô Æ````ôZ Ø````≈„`≈øù È`å£`§ûd ) @ „`ò £`ïz d¬`ã ¨`¡ì ‰`Ö E fz£`≈ú Æ`Ö wd , `¿º≤Ö

/ ( 䥎œ

Î`¶õ Zf zZ ‚`•±úZ¬`Ü Á`õ ‰`ú¬`Ωå zJ

£`Ö ydZg®`–£`… [Z®`†Â`…ZZf ’`Üf¬`è xZ¨`úg fd ‰`ò , Ø``≈Ü ‰``ÖI’``§ú I¬``æÜ fd Zf zZ ¨``¿úZ¬``•ú £``Ü ¨``≈Ö¬``ò fZ¬``ûd xÚ £``û z , ``¿ùd x£``≤ú x¬``ûØ``û

\f¬`è ‰Ö ‰`ò Æ`ΩûddfÂ`‰ê’õZ¨ìZ ¨∑Ö z ¨ú¨ûÆÖ ”õ gZ Zf ’•çd , dg ˙≈ç : d¬Ö ‰•é¬¿ú zZ d¬ã ÆΩõ g£Ö ? ‚¿ºú ‰±û£∫õ , údÆò

Á````∫û¨````è Ǩ````¿õgf Æ````ôZ A£````Ö z Ã````≈º≤Ö E „````ò ·````ø©Ü , ‚````ù g / ( £â x£øù ) @ E Ã≈º≤Ö

? é ‰å zZ d¬ã Ã≈ºé z ·ø©Ü ‘àzZ ‚`≤ã , ‰`•é¬`ú „`ûZ gZ Á`û£`ù uÆ`Ö x¨`úZ¬`ã £`Ö £`õZy£`¿ô / Õ`±≤ú zÆ`ï wZ ‰`≈ö

gZ®`¤‘ Õ`≈∑ñ¬`õ £Ö zZ Õ`≈∑ñ¬`õ / d¬`§ú ydZg®`–£`… d¬Ö Áï£`ò : Õ`éZd \z£`πÜ ®`¤‘£`úZ¬``â È``øù dfz£``≈ú wÎ``çZ Æ``ôZ ‰``ò ¨``¿¿ò ¨`û¨``¡Ü Zf[Ø``ä ‰`Ö zZ È`Öe£``â £`Ö ‰``ò Zf Á`ú

‰Ö Zf Ø`≈å „`≈¿å / dÆ`ò ¨`¿ùZ¬`ã wZ¨`ìZ ¨úZ y¨ûzÆ`ôydZg®–£…z ¨¿û¬ΩÖ ¨¿•±úZ¬Ü Áøú xdfzÚ wÎ`çZI ydZg®`–£`…õÆ`¡ñ ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú ‰`øù , yzÎ`ì ‰`Ö / Õ`éZ¨`ú x£`≤ûZÆ`Ö Á`•≈øùZ x£`

/ ```¿é£```Ö®````¤‘Æ```â A ‰```ò ¨```¿ò Á```øú x£```ø•ò d¬```ã Õ```çZ ‰```•éZ¨```ú @ xd¬```Ö x£```õÆ```¡ñ \~/ ( ‰ì¬ø®õ „≈øù fd @ “ûf£Ü z dÆï A )Áô¨ú£õ ‘àZz xdÆô ‰Ö y£¿ôI''' , xZ¨¿ø≤úZd ‰ò ÕçZ £õ È∑õ£â

35

Çd¬öÚ , @ yf£ò ‰øù A , @ xZd Ø`≈å ‰`øù A Zf ’úZgfz ‡`¿ùÆï z xZ¨`¿õÆ`¿ù , xZÆ`ºï „`ézf·`øìI£`¿ô / `ùZ¬`ã Á`õ @ ‰`®¿ºé x£`õÆ`¡ñ A z @ fl`ûÆ`å A , Á`ç£`≈ç y£`Ω•çd xdÆ`ô ‰`Ö y

¨`û£`∫ì ’`≈•πÜIÁ`û£`µçz xzÆ`ñ z fZ¬`ã x¬`ã w£`∂ú I‚`≤å ‰`ò Õ`çZ x£`õf¬`≤ò Æ`Ö ‚`ò£`ä Ix¨`ûdI / dfZ¨`ú Zf x£``≤û¨`úZ Æ``ôd ®``¤‘˙``•ñ £`û z ¨``é£`Ö ydÆ``ò Á``ç¬``ç£``â Õ`±úZ¬`Ü Á`øú

\£```±æâ fd / ```é£``Ö y¨```é Ã```ºÜÆ```õgZ¨``úZÆ``Ö ZÆ``Ö Á```¿≈å ‰```Àë¬``Ü AIfz¨```è A z @ w£```∂ú d¬````ø¿ùfIZ , Ø````≈ú @ Á````ç¬````ç£````â âz Á````Ü£````±æâ „````≈¿å Æ````ôÕ````òÆ````é Zf zZ , Õ````éZd d¬````

xdÆ`ò –`æï z xdZd ‰`®¿ºé z xdÆ`ò Á`úZ¨`úg ‘`à / `údZd Á`øúIxZØ`ã fd zZ I£`¡¿Ü Æ`øì \Z¨∫•∑õ „ûZ tÆÜ ZÆÖ zZ ÆÖ xdfzÚ f£≤ï ZÆÖ , zZ \Z¨`∫•∑õ z Æ`ºπÜ gÆ`ë ·`≈öd ‰Ö

Á`û¬`âd¬`ç zIf¬`¡øâ Õ`çZ Æ`≈∫ä ‰`å z / ‘`Ö z d¬`Ö zZ @ v¬`©Ü A „`ûZ gZ Á`Ü£`∏≈æ§Ü ¬```ã ¤```≈æ§Ü ZÆ```Ö ‰```ò Á```õÎ```çZÁ```ù£```≈ç zf x¨```ú£```é¬```à ZÆ```Ö z dd¬```§ú fd , d¬```ã £```ù I

£`ø•âZ Õ`öZ¨`ì z y£`ïf z ‡`¿ùÆ`ï È`¿≈õg fd Á`û£`ù dfzÚ Õ`çdÁ`û£`ï¬`ºé z Á`ìI, ⁄`û£`¿è ‰`ò ¨`úØ`Ö f£`â z ¨`¿ò f£`™•ïZ Æ`Ωûd ‰`Ö Õ`çZ Æ`ûØ`ô£`ú A dzf£``™ yhzfx£`øæ±õ ‚`ù

¬````¡øâ Õ````çZ fZ¬````ã ‰````å / @ E Õ````çZØ````ô£```ú ‰````ò Á````õÎ````çZ fz Æ````ºï „````ézf Õ````çZ Æ```ûï ‰``®¿ºé Æ``ûg z xZ¨``úg fd Zf fZgÚ Á``Ö ¨``¿ø≤û¨``úZzZ Æ``Ö Zf d¬``ã ¨``û£``∫ì , ``¿ò –``æ

A ‰`ò ¨`úØ`Ö f£`â y£``ô xÚ z , ``¿ò ·``≈ø©Ü®``¤‘t¬`æπõ ‰`å z , @ E dfzÚ wÎ`çZ ‚``ù ‰`ò ¨`úØ`Ö f£`â dfZd g£``≈ú ‰``ò Á``õÎ``çZ f¬``¡øâ Õ``çZ A ®``¤‘ ZÆ`Ö dzf£``™‰`õ£`ú

/ ( ÁûZ¬ù x£¡≈ò fd ÁúZ¬¿ì ) EE @ Õé¬ú„`ûÆ`πú z ‡`¿úI¨`ÖZ I gZ Zf dZgÚ ‰`ò Á`ú£`±ò È`øù f£`¶ú “`ûf£`Ü ®``¤‘z

x£`πö£`™õ Æ`ΩûdIÁ`ܨ`≈∫ì IZf x£`úÚ z ¨`úÆ`≈ô Á`õ , x£`øæ±õÆ`≈î ‰`å z x£`øæ±õ ‰`å , d¬`ã / ¿≤ò Áõ z ¨¿ùd Áõ fZgÚ

***Á`öZ¬`Ü È`û£`àÆ`Ö Zf [£`•ò £`ù ’`™ÖId£`¡¿≤≈à / wZ ydÆ`ò ÃÜÆ`õ o¬`ê¬`õ z x£`õg

‰`ò d¬`Ö xÚ „`õ®`¤‘ Çf£`Ö fd Z ‰`ú£`ôZ¨`â z ·`∫•±õ Ã`ö£`µõ ç`œZfZ , x£`űœZzòz , Â```¾“ uf¯```… Çf£``Ö fd ‰``ò Õ``πô zZ / ``±û¬```¿Ö Ø``≈ú ç```œZfZ£``ù Õ``§ç£``¿õ ‰``Ö Æ``Ü ’``≈à

Ãæµõ „•é¬ú gZ / ûZØï£≈Ö £ù xÚ ÆÖ ‰`ò dfZ¨ú Z yg£Ü Ãæµõ z Õ`çZ ‰`•é¬ú x¬`ô£ú¬`ôZ ‰`Ö ¨`û£`é z ) ˙`≈öd Æ`òe Á`Ö Æ`Ωûd Æ`πú zd Çf£`Ö fd ‰`ú£`ôZ¨`âfd zd Æ`ù ‰`ò ·`≈öd „`û

' gZ Æ≥ñ xZ¨úg ‰Ö m¬ÖÆõ ’™Ö fd £¡¿Ü z Õïf yÆπë ( úd¬Ö y¨úg x£õg xÚ36

x£``űœZzò’`™Ö / dÆ`ò d£`û Ix£`øû£`ù fZ¨`ûd „`≈±àZz gZ Á`ºû fd z ‰`•é¬`ú Ø`≈ú Æ`Ωûd Ǭ©ú Çf£Öfd z @ ‹¡ò Ǩ∫ì A xÚ xZ¬`¿ì / d¬Ö ydZd „`õ ‰Ö , 1361 „`ø¡Ö 17 gZ ’`≈à

df¬`ãÆ`ÖI/ d¬Ö ‰`∑õ£`â „ûZ gZ fzd v£`ç £`ù yd gZ ‘à xZÆûZ È`∑õ£`â £Ö ’ú£û£`•øù z zZ Á`±û¬`ú „`≈é£`õ ZÆ`Ö ˘£`®õIÁ`ßò „`ûZÆ`Ö£`¿Ö z ¨`õ£`≈ú Õ`çd ‰`Ö ’`™Ö „`ûZ Ix£`≈õ fd xÚ I

£`ø•äZ / d¬`§ú d¬`â¬`õ xZÆ`ûZ fd ydÆ`ò x£`¡¿à £`ù ‰`™±úÈ`ø≈øê Ø`≈ú Zf xÚ ‰``ò dfZd vÁ```æèZ È```™±úI‰```ò , wd¬```Ö ydÆ```ò ‰```•é¬```ú Õ```çd ¨```û£```é \f¬```è „```ûZ fd fz£````‹xÚ ‰```Ö

È`•é¬`ú ‰`Ö £`¿Ö / `é£`Ö ‰`•éZd Á`çf Õ`çd®``¤‘Á`û£`ù ‘`ºì z £`ù Æ`∑é z £`ù ‰`õ£`ú zZ , gZ f£``ôd£``û ‰``Öç``†Â``ê , ä``¥Z®``•Z , xzd ä``±† Â``¢£``›È``øù £``Ö / Õ``çZ ‰``•éZd xZÆ``Ωûd z

pZÆ`ç z ‚`¿ò fZÆ`ñÆ`Ö m£`§ÜfZ zZ xZ¨`úgÆ`ï £`Ö ‚`•±úZ¬`•ú , wdÆ`ò ‰`ò Á`éÎ`Ü£`ù f£`ôd£`û „`ûZ £```≤•úZ gZ ‘```à ‰```ò wfZz¨```≈õZ / wÆ```≈ΩÖ ZfÆ```û£```ç z xZ¨```úgÆ```ï , [£```•ò „```ûZ fz x£```Ω•±Ö

≈ΩÖ m£`§ÜfZ Ã`ú£`â „`ûZ £`Ö [£`•ò Æ`é£`ú È`µçZz ‰`Ö ’`ú£`û£`¿éÚd£`¿çZ ·`≈§ñ „`ûZ gZ £`Ü ¨`úÆ`/ d¬é yd£π•çZ ¨∑Ö £ù £å fd

Á`¢Ø`â £`ù ’`ûZÆ`ûzI, wZ ydfzÚ ·`øì ‰`Ö £`ù „`•õ fd , Á`ú¬`ø¥õ ‰`ú z , Á``éf£`Ωú ‰``ò ZÆ``å®```¤‘¿òZ / Õ``çZ¬``ã Á``õ „``õ gZ Zf „``ûZ yfZ¬``øù d¬``ã fd ‰``ò ‚``¿≈Ö Á``õ x¬``

Á`úZzZÆ`ï ·`≈öd ‰`Ö Õ`±™ú ’`ûZÆ`ûzIxd¬`§ú fl`ûdØ`ú z Á`ÖØ`ä £`ù f£`ò Æ`Ωûd If£`≤•úZ x£`õg Õ`çZ y¨`ú£`õ Á`ñ£`Ö ‚`¡§õ Á`Ü£`ºú z wZ ydfz£`≈ú ·`øì ‰`Ö Á`ï£`ò Õ`ñd , [£`•òd¬`Ö £`â ‰`Ö ‰`ò

d¬ã Æ∂ú £Ö w£Ω¿ù x£øù fd®¤‘/ wdÆò Áõ —≈©≥Ü Zf £ù xÚ ùz∞`à ‰`Ö Õ`±úZ¬`Ü Á`õ „`≈ÖØ`≈Ü Æ`ô ’`ùz∞`à fl`é Á`Ö’`IÁ`∫≈§µÜ Iz Æ`áZ „`ûZ

@ ä````Zf°```` AßÖ xZÆ```Ωûd £```ù ‰```•é¬```ú Ø```≈ú z ÷```≥™Ü z xZ¬```Ü gZ f£```ò „```ûZ / dgZdÆ```z Á``Ü£``ºú £``¡¿Ü z d¬``Ö _f£``ã „``õ \£``ú£``ºõZ—``≈ê¬``Ü £``û ·``≈øºÜ , df , ``≈û∆``Ü fd ‰``ò Zf

dfZ¬`õ gZ Á``ãÆ`ÖI÷`™≤õ I È`•é¬`ú ®``¤‘, xZÆ`Ωûd £`Ö zZ Õ`≈≥™é È`±û£`∫õ ZÆ`Ö £`û , çf Õ`çd fd £`ù [£`•ò fd £`û „`ùe fdG„`õ £`ù ydzØ`ïZ / wdfzÚ ‰`≈é£`ä fd , ‚`•éZd ‚`

Á`éZ¬`ä / úZ y¨`é ÷`™≤õ £`¡•úZ fd @ j A qÆ`ä £û z B C [Î`ñ zd £`ÖI d¬`ã ®`¤‘ £`¥õZ ZfZd £`û z £`¥õZ Á`Ö@ m Atf ) x¬`ô£`ú¬`ô ⁄`Ö£`¿õ gZ Ø`≈ú Zf Æ`ûz£``≥Ü / `¿•±ù

/ wZ ydzØïZ [£•ò ÆÖ z ‰•ï£û ( [£•ò £¡•úZ fd ⁄Ö£¿õ ÕçÆ¡ï/ ‚é£Ö ydZd w£®úZ fl≈ú Zf ’û¬ã Èπ≈íz ‰ò ¨é£Ö

1375 f£Á… ' ZÂÅ / q

37