纸猛于虎金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

出 版（内部发行）：绿色和平

日 期：2010年7月

设 计：德思乐品牌设计有限公司

北京市东城区新中街68号聚龙花园7号楼

聚龙商务楼3层

邮 编：100027

电 话: 86（10） 65546931

传 真: 86（10） 65546932

www.greenpeace.cn

100％再生纸印刷

2 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

绿色和平是一个全球性的环保组织，致力于以实际行动推动积极的改变，保护地球环境与世界和平。

绿色和平森林保护项目致力于保护地球上仅存的原始森林与生息于斯的民众和动植物。我们调查并揭

露破坏森林的采伐和木材贸易行为; 我们提倡购买队环境友好的产品，例如森林友好型纸张和木制品。我

们呼吁政府和企业承担保护森林的责任。我们支持森林居民的权益，并肩保护他们的家园。保护地球的使

命不能仅靠绿色和平来完成，唯有结合你的力量，才能够让地球变得更绿色、更和平。

www.greenpeace.cn

印尼苏门答腊岛的泥炭地森林风貌©Mauthe 绿色和平

3纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

目录 / Contents

前言

命悬一线的苏门答腊虎

轰隆隆的毁林机器

见证1：窃取老虎的森林—Bukit Tigapuluh

见证2：侵占老虎的森林—Kerumutan

吞噬老虎的栖息地

“保护老虎”—绿洗好工具

面对毁林，谁在保持沉默

绿色和平的诉求

附录1 金光集团—毁林帝国

附录2 金光集团APP的产品目录

6

11

18

14

9

16

12

21

5

22

24

4 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

苏门答腊虎 Gary Wilson

5纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

前 言

2009年年末，绿色和平发布了《见证金光集团APP毁林三十年》调查报告，总结了亚洲浆纸有限公司（Asia Pulp &

Paper, APP）及其母公司金光集团（Sinar Mas）以热带雨林的毁灭和巨量的碳排放为代价，打造出一个纸业帝国的历

史。该报告透过毁林现场照片、海关数据分析与纸张纤维检测，揭露APP在印尼苏门答腊岛毁林，并将得到的木浆运往

中国，加工为生活用纸、复印纸、多种打印纸、包装纸等产品，再销售到世界各地。该报告还指出，APP从未实现自己

于1999年和2004年两次所作出的承诺，即不再使用来自天然林的原料。相反，APP不断扩大浆纸产能，将越来越多的天

然林圈进了自己的林场。APP所谓使用人工林来产出木材，从而实现“林浆纸一体化”的说法，不过是用来掩盖毁林真

相的谎言[1] 。

APP承认在全部原材料中有10%的比例，使用了来自天然林的原料，但否认参与毁林或造成碳排放[2]。在为此专门发

布的声明“APP纸张的来源”中，APP将来自天然林的原料称为“混合残留木材”，并表示这些原料来自于“在荒地和

低价值或退化的林地上开发人工林的过程”，只不过是附带产出。同时，APP还声称 “从没有、在未来也不会使用含有

任何来自高保护价值森林的纤维原料”[2]。除此之外，APP坚称使用“混合残留木材”，“是一个更为环保的选择，有

助于避免森林火灾和甲烷进入大气层释放，以及森林灾害的暴发”[2] 。

然而，透过对老虎栖息地与金光集团林场的地图分析，以及实地调查工作，《纸猛于虎》报告将揭露热带雨林—

特别是苏门答腊虎的栖息地—正被蓄意破坏。所得到的天然林原料被用于纸浆加工，而林地就被转化为相思树浆纸人工

林。更甚者，金光集团藉由一连串的林场扩张，正在使用更多来自于热带雨林的木材。

史泰博（Staples）和麦德龙（Metro）等国际公司已停止采购金光集团APP的纸制品，但家乐福（Carrefour)、欧尚

（Auchan）、肯德基（KFC）和沃尔玛（Walmart）等公司仍继续支持金光集团，将重要的热带雨林转化为纸浆，破坏

苏门答腊虎的栖息地。

绿色和平呼吁所有的公司立即停止与金光集团的商业合作，直到它采取必要措施，不再涉入与毁林相关的行为。今

年是国际生物多样性年，也是中国的虎年，绿色和平希望能拯救苏门答腊虎这一令人喜爱却濒临灭绝的物种,让它们的家

园能够幸免于APP那轰隆作响的毁林机器。

6 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

命悬一线的苏门答腊虎

“我们每个人都能说出老虎的模样—拥有强而有力、威风凛凛的外表，却始终保持高贵的心”

—负责“世界上最招人喜爱的动物”调查的动物专家如是说。《动物星球》节目于2004年在73个国

家向五万个人进行调查，结果老虎打败狗与海豚，成为世界上最受喜爱的动物[3]。

二十一世纪的第一个虎年在 2010 年的 2 月 13 日之后到来。中国人从汉朝开始就有庆祝虎年的习惯。这个强而有力的

动物成为 12 生肖之一，守护着其中一年。人们因为许多理由而喜爱这个物种，它是英勇、优雅、权威的象征，因此被尊

崇为百兽之王、山林的主人，以及财富和健康的守护者。这样的信仰流传于中国、印度、蒙古、孟加拉、马来西亚等许多

亚洲国家。老虎曾在这些土地上游走和狩猎。然而，令人敬畏的身型与惊人的美并没有为这个物种带来好运。 在老虎的

9 个亚种中，人类在上个世纪见证了其中三个亚种的灭绝，包括巴厘虎、爪哇虎及里海虎 [4]。即使在中国，这个被广泛认

为是现代老虎物种的起源地 [5, 6]，印支虎、东北虎、华南虎这三种老虎已经很难在野外见到 [7-9]。在过去的 150 年间，

全球老虎的栖息地消失了 93%[10]。对老虎的数量做一个精确的统计是十分困难的。汇总各国的数据之后，全球成年老虎

的数量大约是 3402-5140 头 [4]。世界自然保护联盟（International Union for Conservation of Nature, IUCN）因此

将老虎列为濒危物种，而一些亚种如苏门答腊虎则属于极度濒危的物种 [4]。

6 纸猛于虎

世界上只有不到400只苏门答腊虎仍存活，摄于印尼廖内省 WWF印尼

老挝

泰国

越南

缅甸

印度

公里

全球最高等级保护区域

地区性质中级保护区域

仍存在问题的长期保护

性质区域

未知区域：数据不足

无法评估

东南亚生物区

老虎保护区域等级

历史上老虎活动范围河流

国际地界线具争议国际地界线

注：该图的制作不接受任何官方的赞助

被保护区域

剩存栖息地

投影：兰勃特方位中央子午线：110E原点的纬度：30N

柬埔寨

中印生物区

印度尼西亚

老虎现今与过往的分布区比较图[11]

7纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

“不到一个月就有六人(被虎袭击)死亡的惊人消息，是占碑省事态严重

的悲惨说明。这是一个信号，告诉我们要认真地保护原始森林并给予老虎生

存空间。”

—— Didy Wurjanto, 苏门答腊占碑省自然保育局局长，2009年3月[12]

在印尼的苏门答腊岛，世界上身型最小的老虎正在奋力求生。六千到一万两千年前它们来到岛上，后来的海平面

上升使它们与其他种群隔绝[13]。经过几千年的演化，苏门答腊虎非常适应热带雨林的环境。相比于其他种类，较小

的体型让它更容易地在丛林里快速移动。雄性老虎的颜面部有更多胡须，长在口鼻部分、脸颊和眼睛上方，可以更好

地侦测细微的空气振动。脚趾之间的蹼使苏门答腊虎成为极快速的泳者。若有机会，它们会将惊慌失措的猎物追赶到

水中。老虎在入夜之后开始狩猎，一个晚上能行走超过30公里。老虎在成年以后，需要离开母亲的地盘，独自生存。

一般而言，一头成年老虎需要一万公顷的栖息地来存活[14,15]。

令人难过的是，尽管这一流的猎手有这么多厉害的本领，苏门答腊虎群正在急遽消失。1977年，世界自然基

金会（World Wildlife Fund, WWF）的调查显示苏门答腊岛上仍有约1000头的老虎[16]，而现今最低的估计仅有

400~500头[17]。原本有最多老虎栖息的廖内省，数量从1982年的640头下降到2007年的192头[18]。相比人们熟知的大

熊猫，苏门答腊虎的种群数量仅是前者的1/6[19]。

世界自然保护联盟明确指出“相思树林场的扩张”是苏门答腊虎减少的主因之一[17]。在苏门答腊，几乎所有的相

思树林场扩张都与造纸业有关。据世界自然保护联盟预估，苏门答腊虎的栖息地消失率为每年在3.2%~ 5.9%之间[17]。

现在，苏门答腊虎生存在总面积583万公顷的12个独立栖息地中，只有370万公顷以国家公园的形式被保护着[17]。

毁林导致的森林消失和森林破碎化不但让老虎更难捕获猎物，也增加了人类与老虎接触的机会。人虎冲突和盗猎

事件频频发生。1998年到2002年间，每年至少有51头老虎被杀，其中76%因为贸易的原因，15%是因为人虎冲突[20]。

根据“森林守护者”(Eyes on the Forest，EOF）环境组织的研究报告，从1997年至2009年3月在廖内省共发生245

起人虎冲突事件，共导致55人和15头虎死亡。其中，有147起发生在廖内的Senepis森林，占冲突总数的60%。而正是

向金光集团APP提供制浆原料的公司从1999年开始在Senepis开辟了5个林场，进行森林皆伐[21]。

8 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

8 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

表1.世界自然保护联盟预估的苏门答腊虎数量和分布区[17]

被焚烧中的森林 绿色和平

总数

Bukit Barisan Selatan 国家公园 1.6 40-43

14-22

50

145

110-180

36

46-203

1.1

n/a

不确定

不确定

不确定

不确定

不确定 441-679

0.3-3.3

1.6-4.3

1.27-5.5

0.35-1.53

0.92-4.03

0.64-1.4

36.5

10.8

16.3

109.5

519.6

196.5

12.6

49

54.2

23

11.2

Batang Gadis 国家公园

Berbak 国家公园

Kerinci Seblat国家公园

Gunung Leuser 国家公园

Way Kambas 国家公园

Bukit Tigapulu 老虎保护区域

Kermutan 老虎保护区域

Rimbang Baling 老虎保护区域

Tes so Nilo 老虎保护区域

地区名称万公顷（2007年印尼政府的统计） 预估数量

密度（成年老虎／万公顷）

9纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

“APP希望能成为纸浆及造纸业的世界领导者。我们会用负

责任和可持续的方式来达成目标。我们正在通往可持续发展的道

路上而且并不会退缩。”

—Aida Greenbury, APP可持续性和利益相关方参与事务部总

监[22]

“金光集团APP，正是这样一贯地参与印尼热带雨林的破

坏，并且一直没有兑现他们的公众承诺去停止这样的活动。所

以，可以得出这样的结论：任何FSC与APP及其子公司、分支机构

的合作都是不可接受的，并且还可能给FSC系统下的数千家负责

任的公司带来负面影响。根据处理类似问题的新措施，FSC董事

会决定，FSC将不再与APP及其控股的公司有任何合作。除非APP

马上并且完全停止破坏天然林，并提供相关文件证据。”

—FSC（森林管理委员会）[23]

根据世界自然基金会的分析，APP在苏门答腊的两个纸浆

厂正是当地热带雨林消失的最大推手。APP从上世纪80年代开始

运行以来，光是在苏门答腊的廖内省及占碑省，就已经砍伐超过

100万公顷的热带雨林来获取造浆所用的木材[21]。

轰隆隆的毁林机器

APP港口的天然林木材，即将被APP加工成纸浆。2010年2月25日[24] 森林守护者

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

9纸猛于虎印尼坎帕半岛上被APP砍伐后的森林 Will Rose/绿色和平

10 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

32 年来，靠着将印尼低地雨林和泥炭森林加工成纸浆，APP 建立起了自己的纸业帝国 [1]。APP 集团是印尼最大的

浆纸制造商，1992 年来到中国 [25]，现在至少是世界第四大的浆纸公司 [26]。雄心勃勃的 APP 集团正在美国建立起新的

销售网络 [27]，并在澳大利亚 [28]、加拿大 [29] 和美国 [30] 组建了新的加工厂。2008 年，APP 集团总裁黄志源被产业内

最有影响力的杂志《国际浆纸》(Pulp & Paper International）列为全球浆纸业最富影响力人物 [31]。

在中国，APP于2010年在海南省金海浆纸厂启用了世界上最大型的造纸机器，每年的铜版纸产量能达到近150万吨

（用于印刷杂志、图册等) [32]。APP现在自称是中国最大的纸浆、纸及纸巾产品制造者[33]。

在印尼，APP的独家木材供应商—金光林业公司（Sinar Mas Forestry）[34]，截至2007年，拥有240万公顷的林场，

以开展浆纸人工林种植。印尼林业部的森林地图显示[35]，其中的四分之一在2006年还有森林覆盖；其中近一半的林地属

于泥炭地，并有超过5万公顷的林地位于深度达3米以上的泥炭地。根据印尼法律，在这样的泥炭地上开展人工林种植是

违法行为[36]。

在苏门答腊岛上，据 APP 自己披露的数据，金光林业公司拥有 187 万公顷的林场，其中 34.3% 已成为相思树和桉树

人工林，30% 的林地正受到侵蚀，另外 35.6% 被列为“生态保护区、社区用地和基础设施用地”[37]。APP 得意地宣称

它支持保护老虎，并视自己为“增加苏门答腊虎数量，并为其提供可持续性栖息地”的好伙伴 [38]，但事实完全不是这样。

10 纸猛于虎

家乐福超市中售卖的清风系列商品。清风是APP(中国)最有名的生活用纸品牌。匡铟摄于2009

年12月北京家乐福超市 绿色和平

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

印尼坎帕半岛上被APP砍伐后的森林 Will Rose/绿色和平

11纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

吞噬老虎的栖息地

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

11纸猛于虎

2006年，一群世界上顶尖的动物保护专家与机构定位出全球76个“老虎保护区域”(Tiger Conservation Landscapes,

TCL)，标准是这些地方能作为至少五只老虎的栖息地，而且在过去十年间有老虎出没于此[10]。区域水平的保护是整个老虎

保护计划的核心，其目标是确保极度濒危的老虎种群能够保有足够大的栖息地，以满足其觅食、繁殖、扩散和自我延续的需

要，而不是再以人类的发展需求优先[39]。针对苏门答腊虎，有12个“老虎保护区域”分布在苏门答腊岛上（详见表格1）

[10]。令人非常遗憾的是，12个“老虎保护区域”中，有3个正被APP蚕食和转变为浆纸人工林[40]。截至2006年底，31万公顷

有老虎栖息的森林被金光集团囊括在自家的林场中[41]。然而，APP这样做可不是为了保护老虎。

事实上，金光集团正寻求实施更为庞大的“地区发展计划”（Area Development Plan），获取更大的林场，来支持纸浆产

能的扩充计划。作为该计划的一部分，APP 将提高现存的纸浆产能，由每年 260 万吨增加到每年 1750 万吨，相当于将印尼的

产能扩大七倍 [42]。为此，APP 计划在 2007 年和 2009 年间再获取 90 万公顷的林地 [43]。这些林场中，共计 47 万公顷与老虎

的栖息地重合[43]；有13万公顷位于深度超过3米的泥炭地森林[43]。APP瞄准的90万公顷林地中，7.5万公顷已经被其收入囊中；

有 38.5 万公顷也已经启动了相关程序 [44]。

金光集团需要投入至少 190 亿美元去支持纸浆产能的扩张计划 [42]。但亚洲金融危机之后，APP 仍举债超过 50 亿美元，

大部份的债务需要在2015~2025年之间偿还 [45, 46]。因此可以推论，尽管金光集团提出了每年1750万吨的纸浆产能扩张计划，

它向印尼政府汇报此“地区发展计划”时或许另有打算。很可能的情况是，APP 根本没有具体的计划去增加额外的 1500 万吨

产能，只是为了获得新的林场以维持对热带雨林木材 (混合热带硬木 ) 的依赖。

一旦这些林场扩张计划开始执行，苏门答腊虎种群将被进一步分隔在细碎的森林区块中，被浆纸林场重重包围，成为终

生监禁的囚徒，无法逃离绝种的命运。

12 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

APP承诺建立“缓冲区”

APP 于 2009 年 6 月表示：“直到今天为止，金光集团 APP 没有向

Bukit Tigapuluh 地区索取过任何制浆用的木材……我们集团及制浆原料

供应商将尽全力支持 Bukit Tigapuluh 国家公园的保护，建立缓冲区和

动物廊道，并保护该区域内包括苏门答腊虎、苏门答腊象和红猩猩在内

的濒危物种”[48]。

12 纸猛于虎

金 光 集 团 APP 在 廖 内 省 的 木 材 供 应 商 PT

Artelindo Wiratama 在 Bukit Tigapuluh 森林的砍

伐证据，砍伐区域与“老虎保护区域”重合。

2010 年 4 月 26 日 绿色和平

见证1：窃取老虎的森林—Bukit Tigapuluh

13纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

老虎丢掉了家园

位于印尼苏门答腊岛中心的Bukit Tigapuluh地区有着超过50万公顷的森林[49]。这里

是苏门答腊虎最重要栖息地之一，最乐观的估计有近1/3的苏门答腊虎在这里生存[10]。该

区域54万公顷的面积已经被视为全球范围内20个最重要的老虎保护区之一[10]，但其中只

有14.4万公顷被划为国家级保护区，即Bukit Tigapuluh国家公园[50]。

作为苏门答腊岛上最大的低地雨林地带[51]，Bukit Tigapuluh森林还孕育着非常丰富

的物种，包括660种植物、200种鸟类和60种哺乳动物。其中，红猩猩、云豹、马来貘和亚

洲象都是高度濒危的物种[52]。

同时，这个地区也是 Orang Rimba 原住民部落的家园，他们喜欢称自己是“森林的

人们”。迅速扩张的森林砍伐正不断威胁着这些部落的生存环境。Orang Rimba 部落的一

名首领曾说过：“森林就是我们的一切，我们世世代代依靠着狩猎、采摘植物和果实为生。

造纸公司肆无忌惮的皆伐我们的森林，并用以种植大片的相思树人工林，这让我们无法在

此生存”[53]。

尽管这个地区的森林有着非常重要的生态和社会价值，世界自然基金会的调查发现，

金光集团APP和其授权的木材供应商已经在该地区获取了10个林场的采伐权。这些林场的

总面积为36万公顷，其中19万公顷分布着完好的热带雨林[49]。

PT Artelindo Wiratama（AW）是APP在印尼的木材供应商之一。该公司的林场就

在Bukit Tigapuluh地区[49]，正好位于Bukit Tigapuluh

国家公园和Rimbang Baling自然

保护区之间。这个区域是老虎在两个保护区之间来往的“天然走廊”[49]。因此，这片天

然林面积应被规划为高保护价值森林，而不是被用来获取纸浆造纸的原料[49]。

据APP向印尼林业部所申报的数据显示，在2009年AW公司向金光旗下最大的纸浆厂

永吉纸业（PT Indah Kiat），供应了36万立方米的热带雨林木材和5000立方米的人工相

思树木材[54]。

按APP所申报的数据，AW公司向永吉纸业供应了5000立方米的人工相思树木材。但

是，根据印尼林业部的林业地图[35, 55]，以及绿色和平于2010年3月至4月份的调查和航

拍图片，该公司并没有任何适宜砍伐的相思树人工林[56]。相反，AW公司选择了欺瞒林

业部，将天然林木材谎报为人工林木材，并继续砍伐该地区的热带雨林[57]。这些做法都

与APP做出的声明和承诺背道而驰。

绿色和平组织在 2009 年 3 月的调查还证实了，在 Bukit Tigapuluh地区里被砍伐的

热带木材被运输到金光集团APP 的子公司—永吉纸业在廖内省珀拉旺的制浆厂 [57]。

金光集团 APP 在廖内省的木材供应

商 PT Artelindo Wiratama 在 Bukit

Tigapuluh 森林的砍伐证据，砍伐区

域与“老虎保护区域”重合。2010

年 4 月 26 日 绿色和平

14 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

占地130万公顷，Kerumutan泥炭地森林是廖内省内前景堪忧的生态景观之一。这片森林

也是苏门答腊虎的12个保护区域之一[10]。最近一项保护行动提出要将该地区近10%的面积纳

入正式保护，这包含了9万3千公顷的核心区—Kerumutan野生动物保护区，以及5万2千公顷的

泥炭沼泽保护区[58]。

可惜这一切都没来得及发生。Kerumutan泥炭地森林中九成的区域已被规划用来发展林场

[58]，金光集团现在掌控了此区域10万4千公顷的浆纸林场[43]。

于2006年被并购的BDL公司（PT Bina Duta Laksana）管理着金光集团在此地的一部分

浆纸林场，面积超过3万公顷[59, 60]。根据湿地国际（Wetland International）的地图，BDL

林场的大部分都位于深度超过3米的泥炭地上[61]，但印尼的法律并不允许在深度超过3米的泥

炭地上建立林场[36]。与BDL林场接壤的是MSK（PT Mutiara Sabuk Khatulistiwa）林场，

面积为4.1万公顷。金光集团从2006年开始着手并购这个林场[43]。

见证2：侵占老虎的森

林—Kerumutan

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

从高空拍摄Kerumutan泥炭地森林的生态风貌 绿色和平

15纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

破坏泥炭地

泥炭地也许是全世界最重要的碳储存库。仅占地球陆地面积的3%[63]，泥炭地储存了陆地生物

圈(包含所有的土壤和植被)1/5~1/3的碳[64]。

印尼大约有2250万公顷的泥炭地[63]，包括了一些世界上最深的泥炭库—深达15米[64]，其中绝

大部份位于苏门答腊岛[63]。

苏门答腊的泥炭沼泽林不仅为老虎提供栖息地，也为减缓气候变化作出重要贡献。清理和排干

泥炭地使印尼成为全球第三大温室气体排放国[65, 66]。当泥炭地被排干，土地便开始氧化、受侵

蚀，并排放出温室气体达150年之久[67]。

2006年时，光是在苏门答腊的廖内省，金光集团在泥炭地上拥有的油棕和相思树林场就超过40

万公顷[68]。未来150年的温室气体排放量预计相当于23亿吨的二氧化碳，比德国年排放量的两倍还

要多[68]！

在给林业部的供应商列表中，APP旗下的永吉纸浆厂将BDL公司2009年的木材供给量标示为超

过8万立方米，将MSK公司的木材供给量标示为将近9万9千立方米[54]。但是，根据林业部2003、

2006年的地图[35, 55]，两家林场都还没有种植人工林，更不可能在2009年在这里采伐人工林——可

以确认，那些木材供应全部来自于砍伐天然林。

绿色和平2009年9月的调查显示，金光集团在BDL公司的林场内砍伐，然后用货船把木材运送到

APP子公司永吉纸业在廖内省珀拉旺的制浆厂[62]。2010年4月，绿色和平纪录了正在BDL林场进行

的砍伐[57]。

金光集团APP在廖内省的木材供应商PT Bina Duta

Laksana在Kerumutan泥炭地森林里“老虎保护区域”的砍

伐证据。2010年4月28日 绿色和平

16 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

“保护老虎”—绿洗好工具

APP声明其供应商所开发的土地由“荒地和低价值或退化的森林组成。这些地区都将经过生态社会

经济（Eco-Socio）和高保护价值森林（HCVF）评估，以确保高保护价值的地区能够受到保护，而低

价值的土地则用于进行人工林发展”。APP也认为它所种植的人工林实际上有益于生物多样性和气候,

“同时作为高价值森林的缓冲区或安全区，环绕在高价值的天然林周围，确保高价值天然林的完整性。

在开发荒地和低价值或退化的森林过程中产生的混合残留木材被政府分配到造纸行业加以利用。相对于

燃烧或允许这些材料留在当地，应用混合残留木材是一个更为环保的选择，有助于避免森林火灾和甲烷

进入大气层释放，以及森林灾害的暴发”[2]。

如《纸猛于虎》中所列举的两个案例，对APP供应商的林场地图分析披露的APP扩张计划所示，APP

用于纸浆厂的“混合残留木材”并非所暗示的，被别人采伐后弃之不用的木材。APP开发的，并不是所谓

“低价值林地或贫瘠地”，而是蓄意锁定林木丰茂的森林，包括珍贵的老虎栖息地和泥炭地森林。而这些

森林都应被规定为“高保护价值森林”，并加以严格的保护。

言之凿凿：

幕后真相：

16 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

惨死于猎虎圈套的苏门答腊虎。廖内省 WWF印尼

17纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

言之凿凿：

幕后真相：

华而不实的承诺：

另一个APP常夸耀为“成功”的自然保护计划，是拨出9687公顷

的林场去建立Taman Raja自然保护区[71]，事实上这个保护区只包括

了“6000公顷具生物多样性与社会价值的天然林”[71]。与APP破坏的

热带雨林相比，这实在算不上什么丰功伟绩。

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

在 2010 年 1 月给绿色和平的信中，APP 的 Aida Greebbury 着

重阐述了 APP 在廖内省推动建立 Senepis 苏门答腊虎保护区，“将

10.6 万公顷的林地规划成老虎保护区的核心区域，APP 的浆纸供应

商和其他林场拥有者对老虎的保护作出了重大贡献” [69]。

然而，根据世界自然基金会的调查，“10.6 万公顷的林地”中有

86% 属于另一家拥有 FSC（Forest Stewardship Council 森林管理

委员会）认证的公司，也就是说，APP只提供了 1万 6千公顷的林地（位

于前述 FSC认证林地南面的两个林场）。APP 隐藏不说的是，正是它

的供应商在接壤的老虎栖息地，圈出了两个林场，共计 4万 9千公顷。

其中 3 万 2 千公顷从 2004 年开始，就被申报用来建立保护苏门答腊

虎的 Senepis 国家公园；其中 2 万 2 千公顷的老虎栖息地在现行的廖

内土地使用计划（RTRWP 1994）中明确被规划为保护区（Kawasan

Lindung）。遗憾的是，这些拟建或者已经规定作为保护区使用的林地，

都被APP 巧取豪夺，变成了浆纸林地 [70]”。

17纸猛于虎

18 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝 金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

纸 张

世界最大的办公及文具零售连锁企业美国史泰博（Staples）[72]、美国办公家具连锁公司（Office

Depot）[73]、澳大利亚Woolworths超市[74]已拒绝购买或贩售APP的纸类产品。然而，绿色和平最近调查

发现仍有许多国际公司与APP保持商业往来，这些公司是：

法国连锁超市家乐福（印尼、中国分部）

美国连锁超市沃尔玛（中国分部） [75]

法国连锁超市欧尚（中国分部） [75]

英国连锁超市乐购（中国分部） [75]

英国零售集团 WH Smith（英国分部） [76]

美国信息科技跨国公司HP（巴西分部） [77]

美国速食连锁店肯德基（中国分部）[75]

荷兰办公用品公司 Corporate Express [75]

澳大利亚纸张销售商 PaperlinX ( 澳大利亚及英国分部）[79]

金佰利（Kimberly-Clark）、卡夫（Kraft）、雀巢（Nestlé）、宝洁（Proctor & Gamble）和联合利

华（Unilever）等国际公司，正在实行浆纸商品的可持续性政策，这些公司将剔除由APP 生产的纸张制品，

直到该公司采取切实的措施，提升其木材供应商的环境表现 [80]。

APP( 中国 ) 的金东纸业是 APP( 印尼 ) 廖内省永吉纸业的最大出口目的地 [81]。金东纸业的客户包含

许多国际知名的杂志，例如《中国国家地理》、《CNN 旅行家》、《时尚娇点》（时尚出版集团）、《ELLE》、《君

子》、《嘉人》等 [82]。

“我们人类对未来是如此的没有远见，如此

的缺乏怜悯和博爱精神，这将最终导致那些最

引人注目和美丽的动物从我们的世界消亡。而

我们的后代将为我们感到深深地悲哀。”

——乔治·夏勒（George Beals Schaller）,美国

动物学家、博物学家、自然保护主义者和作家

面对毁林，谁在保持沉默

18 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

苏门答腊虎幼崽 GettyImage

19纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

肯德基 快餐餐饮用纸

杯、纸盒

金奉源纸业（上海）有

限公司／镇江 大东纸

业有限公司

绿色和平

调查

MTH

ACA

超市

卫 生 用

纸 、 办

公用纸

绿色和平

调查

物 美

卜蜂莲花

北京华联

沃尔玛

欧 尚

卫 生 用

纸 、 办

公用纸

卫 生 用

纸 、 办

公用纸

卫 生 用

纸 、 办

公用纸

卫 生 用

纸 、 办

公用纸

卫 生 用

纸 、 办 公

用纸

超市

超市

超市

超市

超市

亚龙纸业（昆山）有限

公司/金红叶纸业（苏州

工业园区）有限公司

亚龙纸业（昆山）有限

公司/金红叶纸业（苏州

工业园区）有限公司

亚龙纸业（昆山）有限

公司/金红叶纸业（苏州

工业园区）有限公司/金

华盛（苏州工业园区）

纸业有限公司

亚龙纸业（昆山）有限

公司/金红叶纸业（苏州

工业园区）有限公司

亚龙纸业（昆山）有限

公司/金红叶纸业（苏州

工业园区）有限公司

亚龙纸业（昆山）有限

公司/金红叶纸业（苏州

工业园区）有限公司

MTH

ACA

MTH

ACA

MTH

ACA

MTH

ACA

MTH

ACA

MTH

ACA

绿色和平

调查

绿色和平

调查

绿色和平

调查

绿色和平

调查

绿色和平

调查

家乐福

旗舰、红钢炮、

清风、真真、

唯洁雅、同音谷、

鸿图、小钢炮

旗舰、清风、

唯洁雅、蓝旗舰

红旗舰、

清风、唯洁雅、

蓝旗舰、

万仕龙、真真、

真彩蝶

清风、唯洁雅、

万仕龙

红钢炮、清风、

真真、唯洁雅、

追求

旗舰、红钢炮、

清风、真真、

唯洁雅、

万仕龙、蓝旗舰

乐 购

卫 生 用

纸 、 办 公

用纸

超市

亚龙纸业（昆山）有限

公司/金红叶纸业（苏州

工业园区）有限公司/金

华盛（苏州工业园区）

纸业有限公司

MTH

ACA

绿色和平

调查

金球、旗舰、

万仕龙、

蓝蜗牛、

清风、唯洁雅、

真真

绿色和平2009和2010年发现的APP客户。对于2010年之前收集到的客户资料，由于绿色和平尚未收到任何能够说明这

些客户已经停止了同APP合作的证明，所以仍将其列入此份报告。2009年，绿色和平通过纸张纤维检测，在相关产品中发

现了与砍伐热带雨林有关的混合热带硬木浆（Mixed Troptical Hardwood, MTH），或是在雨林林地上建立的相思树浆纸人

工林（Acacia Pulpwood Plantation, ACA）[1]。虽然在其他地区，例如中国和马来西亚也有相思树人工林的种植，但到目

前为止，全球消费的相思树木浆主要来源于印尼[83]。

零售商和

使用者行 业 纸张品类

A P P 纸

张品牌印刷商 APP生产厂 数据来源

所售产品纤维

是否涉嫌森林

破坏

19纸猛于虎

20 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

棕榈油

卡夫（Kraft）、雀巢（Nestlé）、联合利华（Unilever）等国际公司也已经停止向金光集团购买棕榈油。然而，下

列这些公司依然向金光集团采购棕榈油（截至 2009 年 6 月） [84] ：

美国康宝汤公司（Campbell Soup Company）

美国速食连锁店汉堡王（Burger King）

Dunkin Donuts甜甜圈专卖店

必胜客（Pizza Hut）

日本美容美发品牌资生堂（Shiseido）

世界上最大的两个棕榈油贸易商美国嘉吉（Cargill）公司和新加坡Wilmar公司—仍向金光集团采购并销售给全球

许多客户[85]。

除此之外，法国连锁超市家乐福在印尼还持续销售金光集团品牌的棕榈油产品[86]。

20 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

刊 期

杂 志

纸

刊 期

杂 志

纸

刊 期

杂 志

纸

刊 期

杂 志

纸

刊 期

杂 志

纸

铜版纸

利丰雅高印

刷（深圳）

有限公司

APP印艺大

奖，2007ACA

零售商和

使用者行 业 纸张品类

A P P 纸

张品牌印刷商 APP生产厂 数据来源

所售产品纤维

是否涉嫌森林

破坏

悦 己

SELF

刊 期

杂 志

纸

双面铜版纸 太空梭

上海当纳利

印刷有限公

司

金东纸业（江苏）股份

有限公司

APP印艺大

奖，2008ACA

嘉 人

刊 期

杂 志

纸

双 面 铜

版纸太空梭

北京利丰雅

高长城印刷

有限公司

金东纸业（江苏）股份

有限公司

APP印艺大

奖，2008ACA

瑞丽服饰

美容

中国国家地理

刊 期

杂 志

纸

双面铜

版纸

双面铜

版纸

太空梭

利丰雅高印

刷（深圳）

有限公司

金东纸业（江苏）股份

有限公司

APP印艺大

奖，2009ACA

ACA

时尚芭莎

时尚先生

君 子

铜版纸

铜版纸

铜版纸

太空梭

ACA

ACA

ACA

利丰雅高

印刷（深

圳）有限

公司

上 海 当 纳

利 印 刷 有

限公司

北 京 利 丰

雅 高 长 城

印 刷 有 限

公司

上海当纳

利印刷有

限公司

金东纸业（江苏）股份

有限公司

金东纸业（江苏）股份

有限公司

金东纸业（江苏）股份

有限公司

金东纸业（江苏）股份

有限公司

APP印艺大

奖，2009

APP印艺大

奖，2009

APP印艺大

奖，2008

APP印艺大

奖，2008

京客隆

华 普

超市

超市

卫生用纸、

办公用纸

卫生用纸、

办公用纸

亚龙纸业（昆山）有限

公司/金红叶纸业（苏州

工业园区）有限公司

金红叶纸业（苏州工业

园区）有限公司

MTH

ACA

MTH

ACA

绿色和平

调查

绿色和平

调查清风

旗舰、金旗舰、

清风、唯洁雅、

万仕龙、蓝旗舰

ELLE金东纸业（江苏）股份

有限公司

21纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

绿色和平紧急呼吁所有企业立即停止与金光集

团的合同，直到该集团采取必要的措施，确保

其运作不再造成森林和泥炭地破坏。

绿色和平的诉求

寻求解决方案

公开支持印度尼西亚政府执行

“森林临时禁伐令”以严格禁止毁林

和保护泥炭地。

建立纸张采购政策，设立目标以最大

程度地使用再生纸，并确保所使用的原浆

纸均来自FSC认证的森林。

建立企业反毁林政策，并要求所有供应商严格执

行这一政策，以杜绝导致毁林和泥炭地破坏的产品进

入企业供应链。对供应商的要求包括：

仅从符合地方法律法规和国家政策操作的人工林和

种植园购买原料。

保护高保护价值（HCV）地区和富炭区域。应通过

保护规划程序界定这些区域，并且严格禁止将天然林

转换成人工林。

在原住民社区的森林土地发展人工林时，应该向原

住民取得自主、事先和知情的同意（free prior and

informed consent）。确保当地社区能够参与决策过程，

并从中受益。

建立供应链可追溯和分离系统，包括引入第三方认

证及监督，以确保只有满足上述标准的林产品才能进

入自己的供应链。

采取措施确保投资避免毁林，例如提高现有种植园

产量以及保证小农市场的准入。

1 2

3

—停止与金光集团旗下的公司包括亚洲浆纸业公司（APP）、金光农业资源（Golden Agri Resources）及其

子公司，以及金光林业公司（Sinar Mas Forestry）的业务往来。

—建立时间表，停止通过第三方购买金光集团的纸和纸浆，以及棕榈油产品。

停止破坏：立即停止与金光集团的业务往来

22 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

印尼财团金光集团（Sinar Mas Group）由华人企业家黄亦聪（Eka Tjipta Widjaja）于1970年创立

[87]。时至今日，金光集团已经成为全球纸张和棕榈油行业中举足轻重的企业之一[88]。除此之外，金光集

团在采煤，房地产，银行及金融业也有着巨额投资和经营业务[88]。

根据Globe Asia的排名，黄亦聪目前凭其40亿美元的身价高居印尼富豪榜第二位[89]。

黄亦聪家族通过众多的离岸控股和信托公司维持着对金光集团的操控[90]。《亚洲教父》（Asian

Godfather）的作者Joe Studwell称，黄亦聪家族掌控着层级复杂的公司，并且善于私营和公共商业间的纷

繁芜杂的资本操控，将“教父般的艺术”发挥地淋漓尽致[91]。

例如，金光集团的棕榈油业务大多由其新加坡上市公司Golden Agri Resources（GAR）掌控。[90]

这家公司在避税天堂毛里求斯由一家名为Multiconsult Ltd.的公司组建[90]。黄亦聪家族通过Widjaja

Family Trust (2) 的帐户拥有GAR48.59%的份额，而Widjaja Family Trust（2）则控制了另外一家

注册于英属维尔京群岛的离岸企业信托帐户Flambo International Ltd,后者是新加坡离岸企业信托帐户

Massingham Ltd的操控者[90]。

APP—黄亦聪家族的纸业帝国

黄亦聪家族或许更以逃脱1990年亚洲金融危机而闻名[92]。当时，被认为是黄亦聪家族“财富核心”

的APP[92]拒绝偿付将近140亿美元的债务[92-94]。在印尼政府的支持下[93]，尽管APP选择了“破产”，

但是黄亦聪家族重组了大概65亿美元的原始债务[95]。这也是当时东南亚史上最大的债务重组事件[96]。

最终的债务重组协议不仅意味着黄亦聪家族又重新获得了对APP的控制权[95]，而且将其开始偿还巨

额债务的时间表延后为2015至2025年[45, 46]。截止2009年底，APP印尼的工厂仍须偿还重组债务协议中

至少42亿美元的债务[45, 46]。2007年10月，APP中国背负着海外私营银行和政府出口信贷机构大概10亿

美元的债务[97]。

目前，APP由黄亦聪长子黄志源（Teguh Ganda Widjaya）掌控。著名纸业杂志Pulp & Paper

International曾把他列为全球浆纸行业最有影响力的人之一[31]。

附录1 金光集团—毁林帝国

23纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

GAR—黄亦聪家族的棕榈油帝国

APP是世界上最大的浆纸制造商之一，而金光集团也在印尼棕榈油产业扮演重要角色[90]。

Franky Oesman Widjaja（黄亦聪的次子）是Golden Agri Resources (GAR)的总经理，掌管所有

金光集团的棕榈油业务[90]。

透过众多GAR的子公司，例如SMART公司，金光集团成为印尼最大的棕榈油制造商，占整个

国家棕榈油制造量的十分之一[68]。2009年，GAR控制了42,7000公顷的油棕林场[90]。

在加里曼丹和苏门答腊，GAR涉及大规模且常是非法的森林砍伐和泥炭地破坏[98-101]。它积

极地尝试增加可利用的土地面积（“土地银行”）以便未来发展成油棕种植园，数量有超过一百万

公顷之多[102]。

在绿色和平出版报告《Burning up Borneo》[103]和《Illegal Forest Clearance and RSPO

Greenwash: Cases Studies of Sinar Mas》[98]之后，全球消费品巨人联合利华决定在2009年12月

终止与金光集团价值3千万美元的棕榈油合约[104]。2010年3月，主要的食品制造商卡夫[105]、玛氏

[106]跟雀巢公司[107]也中止了跟金光集团的合约。

逐渐增长的消费者压力迫使金光集团重新评估其政策[108, 109]。2010年2月，公司内负责棕榈

油的部门宣布将停止毁坏泥炭地、原始森林以及高保护价值森林[108]。

然而，在绿色和平2010年3月及4月的实地调查中，发现金光集团再次违反了以上承诺，继续在

加里曼丹西部和中部地区毁坏泥炭地和高保护价值森林[100]。

打造另一个巨额碳排放的帝国：煤

金光集团的采矿部门由Fuganto Widjaja领导[110]。他是黄亦聪的孙子[111]。

2009年，金光集团透过DSS公司 (PT Dian Swastatika Sentosa) 着手开采煤矿[112]，预计通过

“联合探勘”与“兼并其他采矿公司”等方式在煤产业进一步扩张[113]。

DSS现在与四家采矿与探勘公司合作，共领有五张采矿执照，作业范围在廖内省、占碑省、南

苏门达腊及南加里曼丹[112]，预计煤蕴藏量达到1亿6千万吨[113]。部份煤电将用来满足金光集团浆

纸厂的高耗能需求，例如永吉公司（位于苏门答腊的廖内省）和Pabrik Kertas Tjiwi Kimia公司

（位于爪哇岛）[114]。

24 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

附录2 金光集团APP的产品目录

生活用纸及卫生用品

办公用纸

印刷用纸

包装用纸

品牌纸张品类

清风

唯洁雅

真真

怡丽

金旗舰

旗舰

金丝雀

金彩蝶

精选

小钢炮

太空梭

东帆

金球立可得

金瓯

彩蝶

汉威

酋长

百事达

新世纪

万仕龙

蓝蜗牛

幸运鸟

25纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

1.Greenpeace, Bearing Witness- 30 Years of APP's Destructions of Forest. English version: http://202.152.178.208/event/Bearing_Witness_final_20100107.pdf; Chinese version: http://www.greenpeace.org/china/zh/press/reports/app-paper-rpt. 2009, Greenpeace China: Beijing.2.APP, Where Does APP's Paper Comes From? Sustainability Aspects of Asian Paper, http://www.papercontract.com/?p=533 APP 纸张的来源，http://www.ghy.com.cn/about/aboutme_3_new_detail.asp?id=83. 2009.3.BBC-News, Tiger 'is our favourite animal', http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/newsid_4070000/newsid_4073100/4073151.stm. 2004.4.R.S. Chundawat, Habib, B., Karanth, U., Kawanishi, K., Ahmad Khan, J., Lynam, T., Miquelle, D., Nyhus, P., Sunarto, Tilson, R. & Sonam Wang, Panthera tigris., in IUCN 2010. IUCN Red List of Threatened Species. Version 2010.1. . 2008.5.S. J Herrington, Subspecies and the conservation of Panthera tigris: preserving genetic heterogeneity, in Tigers of the world: the biology, bioolitics, management and conservation of an endangered species, U.S.S. Ronald Lewis Tilson, Editor. 1987, William Andrew: Noyes, Park Ridge, New Jersey, USA. p. 51-63.6.Shu-Jin Luo, Jae-Heup Kim, Warren E. Johnson, Joelle van der Walt, Janice Martenson, Naoya Yuhki, Dale G. Miquelle, Olga Uphyrkina, John M. Goodrich, Howard B. Quigley, Ronald Tilson, Gerald Brady, Paolo Martelli, Vellayan Subramaniam, Charles McDougal, Sun Hean, Shi-Qiang Huang, Wenshi Pan, Ullas K. Karanth, Melvin Sunquist, James L. D. Smith, and Stephen J. O'Brien, Phylogeography and Genetic Ancestry of Tigers <italic>(Panthera tigris)</italic>. PLoS Biol, 2004. 2(12): p. e442.7.Government-of-China, Tiger Update by Global Tiger Forum (GTF), in CITES COP14 Inf. 19. 2007.8.Yu Le and Lucy Hornby, Man jailed for eating rare tiger in China, in Reuters. 2009: Beijing.9.Government of China State Forest Administration, Introduction to Tiger Conservation in China, in Presentation to the 4th International Tiger Symposium. 2007: Kathmandu, Nepal.10.E. Dinerstein, C. Loucks, A. Heydlauff, E. Wikramanayake, G. Bryja, J. Forrest, J. Ginsberg, S. Klenzendorf, P. Leimgruber, T. O’Brien, E. Sanderson, J. Seidensticker and M. Songer, Setting Priorities for the Conservation and Recovery of Wild Tigers: 2005–2015. A User’s Guide. 2006, WWF, WCS, Smithsonian, and NFWF-STF, Washington, D.C. : New York.11.WWF. Tiger range, http://www.worldwildlife.org/species/finder/tigers/WWFImgFullitem7635.jpg. 2010 [cited.12.Richard Lloyd Parry, Sumatran tiger faces extinction as forest habitat shrinks. The Times, 2009.13.Joel Cracraft, Julie Feinstein, Jeffrey Vaughn, and Kathleen Helm-Bychowski, Sorting out tigers (Panthera tigris): mitochondrial sequences, nuclear inserts, systematics, and conservation genetics. Animal Conservation, 1998. 1(02): p. 139-150.14.Matthew Linkie, Iding Achmad Haidir, Agung Nugroho, and Yoan Dinata, Conserving tigers Panthera tigris in selectively logged Sumatran forests. Biological Conservation, 2008. 141(9): p. 2410-2415.15.Hariyo T. Wibisono, Joe J. Figel, Sugesti M. Arif, Anton Ario, and Abu H. Lubis, Assessing the Sumatran tiger Panthera tigris sumatrae population in Batang Gadis National Park, a new protected area in Indonesia. Oryx, 2009. 43(04): p. 634-638.16.M. Borner, Status and conservation of the Sumatran tiger. Carnivore, 1978. 1: p. 97-102.17.M. Linkie, Wibisono, H.T., Martyr, D.J. & Sunarto, S. , Panthera tigris ssp. sumatrae. , in IUCN 2010. IUCN Red List of

注 释：

26 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

Threatened Species. 2008.18.Y. et al. Uryu, Deforestation, Forest Degradation, Biodiversity Loss and CO2 Emissions in Riau, Sumatra, Indonesia., in Technical Report. 2008, WWF Indonesia: Jakarta.19.Z Lü, Wang, D. & Garshelis, D.L, Ailuropoda melanoleuca, in IUCN Red List of Threatened Species. Version 2010.1. 2008, IUCN.20.Chris R. and Magnus Shepherd, Nolan, Nowhere to hide: The trade in Sumatran Tiger. 2004, TRAFFIC Southeast Asia.21.EOF, Forest Clearing by Paper Giant APP/Sinar Mas Linked to 12 Years of Sumatran Tiger, Human Fatalities. 2009: Jakarta.22.APP. Asia Pulp & Paper Continues Global Television Advertising Campaign, http://www.newsmaker.com.au/news/2282. 2010 [cited.23.FSC International, FSC disassociation from Asia Pulp and Paper (APP). 2007.24.EOF, APP group continues large scale clearance of forest. 2010, Eyes On The Forest.25.APP-China Chairman's Address, http://www.app.com.cn/english/aboutus_chairman.html viewed 8 June 2010. 26.RISI. The PPI Top 100: A case of déjà vu, http:///www.risiinfo.com/techchannels/pulping/The-PPI-Top-100-A-case-of-deja-vu.html, RISI does not include APP nor APRIL in this ranking, as both companies do not publish reliable figurs on their paper and paperboard (P&B) production. Greenpeace estimates APP’s global P&B production to have been 10 million tonnes in 2007. 2009 [cited.27.Chris Cook, US coated papermakers file antidumping complaint seeking import duties on Chinese, Indonesian sheet market imports, http://www.risiinfo.com/technology/pulping/US-coated-papermakers-file-antidumping-complaint-seeking-import-duties-on-Chinese-Indonesian-sheet-market-imports.html. Pulp & Paper International, 2009.28.Solaris-Paper, Solaris Paper Announces Initial Investment in Australian Conversion Facility, http://www.solarispaper.com.au/latest-news/pressrelease.html. 2010.29.ROBERT GIBBENS, Sinar Mas buys Mackenzie pulp mill, http://www.montrealgazette.com/Sinar+buys+Mackenzie+pulp+mill/2925227/story.html. THE GAZETTE, 2010.30.Richmond, Paper manufacturer to expand Va operations, http://www.nbc12.com/global/story.asp?s=12165346. Associated Press, 2010.31.PPI, The RISI Top 50 Power List. 2008.32.Nick Chang, APP China tests massive new coated fine paper machine at Hainan plant, http://woodbiomass.com/news/pulpandpaper/news/APP-China-tests-massive-new-coated-fine-paper-machine-at-Hainan-plant.html. PPI Asia, RISI, 2010.33.APP. APP 总裁致辞，http://www.app.com.cn/chinese/aboutus_chairman.html. viewed 8 June 2010 [cited.34.APP, 2007 Growing a Sustainable Future -Enviornmental and Social Sustainability Report for Indonesia. 2009.35.MoFor, Landcover Indonesia 2003, F.P.A.o.t.M.o. Forestry, Editor. 2006.36.Government-of-Indonesia, Presidential Decree on ‘Management of Protected Areas', Article 10 specifies that ‘upstream swamp and peatlands deeper than 3 metres should be protected,’ 1990.37.APP, Growing a Sustainable Future Environmental and Social Sustainability Report for Indonesia 2007. 2009. p. 21.38.APP, Protecting Sumatran Tigers in the Year of the Tiger (and Beyond)，虎年伊始，致力保护苏门答腊虎， http://www.app.com.cn/chinese/news/20103/a0992521.html, in STAKEHOLDER UPDATE. 2010: Jakarta.39.John M. Goodrich K. Ullas Karanth, G. Vishwanatha Reddy, Landscape-scale, ecology-based management of wild tiger

27纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

populations, http://www.globaltigerinitiative.org/download/thematic-papers/IV-Landscape-scale-management.pdf, in Kathmandu GTI workshop. 2009, Global Tiger Initiative.40.Kualar Kampar-Kerumutan, Bukit Tiga Puluh and to a smaller extent Bukit Rimbang Baling.41.Greenpeace, Analysis based on 2006 Landcover and 2010 HTI concession data, provided by the Ministry of Forestry of Indonesia; Tiger habitat maps provided by WWF (WWF, SaveSumatra.org, undated maps downloaded May 2010 (http://www.savesumatra.org/index.php/newspublications/map/0/Species%20Distribution%20Map); Sinar Mas internal documents on expansion plans, copy held by Greenpeace. 2010.42.Confidential Sinar Mas document, copy held by Greenpeace International. In Indonesia the expansion will include:o Increased pulp capacity at two existing mills in Sumatra, PT Indah Kiat and PT Lontar Papyrus (from 2.6 to 7.5 million tonnes per year)o One new pulp mill in South Sumatra (2 million tonnes per year)o Two new pulp mills in Kalimantan (with total capacity of 8 million tonnes per year)绿色和平掌握的金光集团相关资料。在印尼，金光集团将：

o 将永吉纸业和PT Lontar Papyrus位于苏门答腊的产能从260万吨提升到750万吨；

o 在南苏门答腊省新建一个产能为200万吨的制浆厂；

o 在卡里曼丹到建立两个总产能为800万吨的制浆厂。

43.Confidential Sinar Mas document, copy held by Greenpeace International，绿色和平掌握的金光集团相关资料.

44.75,000 公顷已经完成了并购，并通过印尼政府审批。余下的38.5万公顷正在并购过程中。数据来源：绿色和平拥有的金光集团

相关资料。

45.Indah Kiat, Consolidated financial statements for the year ended December 31, 2009 and 2008, http://202.155.2.84/Financial/2009/12/INKP_200912.zip. 2010, PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk. p. 44-45.46.PT Tjiwi Kimia, Consolidated financial statements for the year ended December 31, 2009 and 2008. 2010, Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Pulp & Paper Tbk. p. 45-49.47.此图结合了以下数据：

金光集团林场边界，基于印尼林业部提供的林场地图；

绿色和平掌握的金光集团相关资料；

天然林的分布数据，基于印尼林业部2006年绘制的地图；

泥炭地的分布数据，基于湿地国际（Wetlands International）发布的报告：Wahyunto, S. Ritung & Subagjo H (2003) ‘Peta Luas Sebaran Lahan Gambut dan Kandungan Karbon di Pulau Sumatera (Maps of Area of Peatland Distribution and Carbon Content in Sumatra), 1990-2002’, Wetlands International - Indonesia Programme and Wildlife Habitat Canada (WHC)；

“老虎保护区域”（TCL）的分布数据，基于“拯救老虎基金”所发布的报告：Dinerstein et al (2006) Setting Priorities for the Conservation and Recovery of Wild Tigers: 2005–2015, A User’s Guide. WWF, Wildlife Conservation Socity (WCS), Smithsonian, and NFWF-STF, Washington, D.C. – New York.48.APP, Asia Pulp & Paper Statement on Bukit Tigapuluh. 2009.49.KKI WARSI WWF-Indonesia, Zoological Society of London, Frankfurt Zoological Society and Yayasan Program Konservasi Harimau Sumatera (PKHS), Asia Pulp & Paper (APP) Threatens Bukit Tigapuluh Landscape - Report of investigation findings

28 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

2008.50.MoFor, Bukit Tiga Puluh National Park http://www.dephut.go.id/INFORMASI/TN%20INDO-ENGLISH/bukit30_NP.htm.51.FZS. National Park-Biodiversity, http://www.orangutan-lifeboat.de/?id=114&language=en. last viewed June 2010 [cited.52.WARSI. Bukit Tigapuluh, http://www.warsi.or.id/Forest/forest_tnbt.htm. last viewed, June 2010 [cited.53.ABC NEWS, Rehabbing Rain Forest Orangutans - Indonesia's shrinking rain forest threatens the lives their endangered lives. http://abcnews.go.com/video/playerIndex?id=9262226. 2009.54.Ministry of Forestry document 2010, copy held by Greenpeace International， 印尼林业部2010年的资料，绿色和平拥有拷贝.55.MoFor, Landcover Indonesia 2006, F.P.A.o.t.M.o. Forestry, Editor. 2009.56.2010年3月到4月的调查中，绿色和平发现这些林场中的相思树人工林的树龄仅为6个月。

57.Greenpeace investigations 2010， 绿色和平于2010年所做的调查.

58.IUCN, Kerumutan peat swamp forest ecosytem protection initiative in Riau,http://nciucn.nl/projecten/kerumutan_peat_swamp_forest_ecossytem_protection_initiative_in_riau/ 2009.59.MoFor, Forestry Statistics of Indonesia 2008, M.o. Forestry, Editor. 2009. p. Table I.1.4.60.MoFor, Bina Produksi Kehutanan Data Release Ditjen BPK sd Desember 2009, http://www.dephut.go.id/index.php?q=id/taxonomy/term/97,M.o. Forestry, Editor. 2009.61.S. Ritung & Subagjo H. Wahyunto, Peta Luas Sebaran Lahan Gambut dan Kandungan Karbon di Pulau Sumatera / Maps of Area of Peatland Distribution and Carbon Content in Sumatera, 1990 – 2002. 2003, Wetlands International - Indonesia Programme & Wildlife Habitat Canada (WHC).62.Greenpeace investigation, September 2009， 绿色和平于2009年9月所做的调查发现。

63.A Hooijer, M Silvius, H Wösten, H and S Page, PEAT-CO2, Assessment of CO2 emissions from drained peatlands in SE Asia Delft Hydraulics report Q3943, http://www.wetlands.org/ckpp/publication.aspx?ID=f84f160f-d851-45c6-acc4-d67e78b39699 2006.64.UNEP, Integrated management of peatlands for biodiversity and climate change: the potential of managing peatlands for carbon accumulation while protecting biodiversity, in UNEP Proposal to GEF Fund. Revised Final Version June 2002.65.Indonesia’s deforestation-related – including peatland – emissions were 1.88 GtCO2 in 2005. Source:National Climate Change Council (NCCC) (2009) ‘Indonesia GHG abatement cost curve’, Media interaction, National Climate Change Council (DNPI), 27 August 2009 An additional 0.36 GtCO2 are peat emissions that were classified as ‘non-commercial’ and should be included in Indonesia’s total , as they result from ongoing peatland emissions (‘Restoration of 5 million ha of non-commercially used peatland could result in a further reduction of 360 MtCO2e’). Source: NCCC (2009) ‘Indonesia Greenhouse Gas Emission Cost Curve’, Fact Sheet, National Climate Change Council (DNPI), 27 August 2009. Fact sheet: 2.66.According to recent estimates published by various governments, Indonesia’s emissions (2005) are higher than Brazil’s (2005), Russia’s (2005) and India’s (2005), but lower than USA’s (2005) and China’s (2004)根据各国政府分别公布的数据，印尼2005年的温室气体排放高于同年的巴西、俄罗斯和印度，但低于美国（2005）和中国（2004）:No 1: USA 6.18 GtCO2 in 2005. Source:US Environmental Protection Agency (EPA) (2010) Inventory of US Greenhouse Emissions and Sinks 1990-2008, U.S. EPA # 430-R-10-006, April 2010, http://epa.gov/climatechange/emissions/downloads10/US-GHG-Inventory-2010_ExecutiveSummary.pdf: 14No 2: China 5.6 GtCO2 in 2004. Source: Government of China (2007) Press conference on climate change program.

29纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

Government of China’s official web portal http://english.gov.cn/2007-06/04/content_636052.htmNo 3: Indonesia 2.25 GtCO2 in 2005. Source: Hooijer, A,M, Silvius, H, Wösten, H and S Page (2006) ‘PEAT-CO2, Assessment of CO2 emissions from drained peatlands’, in South East Asia Delft Hydraulics report Q3943, 7 December 2006 http://www.wetlands.org/ckpp/publication.aspx?ID=f84f160f-d851-45c6-acc4-d67e78b39699No 4: Brazil ~2.2GtCO2 in 2005: Source: Brazilian Ministry of Science and Technology (MCT) (2009) ‘Inventário Brasileiro das emissões e remoções antrópicas de gases de efeito estufa, Informações gerais e valores preliminares (30 novembro de 2009)’, Ministry of Science and Technology 30 November 2009 http://www.mct.gov.br/upd_blob/0207/207624.pdf: 19 No 5: Russia ~ 2.0 GtCO2 in 2005. Source: UNFCCC (2009) ‘Summary of GHG Emissions for Russian Federation’, GHG emissions (with Land Use Land Use Change and Forestry, LULUCF) http://unfccc.int/files/ghg_emissions_data/application/pdf/rus_ghg_profile.pdf: 1No 6: India ~ 1.6GtCO2. Source: Indian Ministry of Environment and Forests (2009) ‘Results of Five Climate Modelling Studies, GHG Emissions Profile’, Ministry of Environment and Forests, September 2009 http://moef.nic.in/downloads/home/GHG-report.pdf: 53.67.J. and Sauerborn Germer, J., Estimation of the impact of oil palm plantation establishment on greenhouse gas balance. Environment, Development and Sustainability, 2007. 10(6): p. 697-716.68.Greenpeace, THE HIDDEN CARBON LIABILITY OF INDONESIAN PALM OIL, http://www.greenpeace.org/raw/content/usa/press-center/reports4/sinar-mas-indonesian-palm-oi.pdf. 2008, Greenpeace International.69.Director of Sustainablity & Stakeholder Engagement APP Indonesia 金光集团APP可持续性与利益相关方参与事务部总监 Aida Greenbury, Letter to Greenpeace International Executive Director 致绿色和平国际总干事的信, M.K. Naidoo, Editor. 2010: Jakarta.70.WWF, Hiding Desctruction behind False Advertisement: APP continues to ignore calls from conservation beyond "legal compliance", and even fails on the latter, W.M.B.O.A.P.P. (APP), Editor. 2006, WWF Indonesia.71.APP, Conservation Initiatives. 2009.72.Staples, Staples Signs Sourcing Agreement with the Rainforest Alliance, News Release. 2009.73.Office Depot, Office Depot ARRA Presentation. 2009.74.ABC, Woolworths drops paper supplier. ABC, 2008.75.Greenpeace China investigations 2010， 绿色和平于2010年在中国的调查发现。

76.WH Smith stocks various stationary products of APP-related company Collins (Nippecraft).77.APP-Brazil, APP and HP sign partnership in digital printing, APP与惠普签订数字印刷合作协议，http://www.appbrasil.com.br/boletimapp/ed02/english/destaque.htm. 2008.78.Corporate Express, Corporate Express Australia Catalogue 2010. Crest Capital 2010. http://www.crestcapitalasia.com/en/human_capital.htm,viewed 04 June 2010. 79.Spicers Paper, Global Products, http://www.spicers.com.au/index.asp?menuid=100.030.080&artid=232, Sinar Royal and

30 纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

Sapphire are Sinar Mas brands. PaperlinX operates worldwide through subsidiaries including PaperCo, Robert Thorne & Howard Smith (all UK), Papernet (AT), Deutsche Papier (DE), Polyedra (IT), Spicers Paper (HK, MY, SG, AUS, CDN, US), Paperpoint (AUS), Coast Paper (CDN) and many others. viewed 8 June 2010.80. Kraft, Nestlé and Unilever pers. comms. with Greenpeace UK; Kimberly Clark pers. comm. with Greenpeace USA.81.Confidential 2009 trade data, copy held by Greenpeace International， 绿色和平掌握的2009年度贸易数据。

82.APP, APP Print Award, 金光印艺大奖，http://www.sinarmasprintawards.com/sub_writer_cx.asp. 2007-2009.83.RAN, TURNING THE PAGE ON RAINFOREST DESTRUCTION Children's book and the future of Indonesia. 2010, Rainforest Action Network.84.GAR, Company Presentation, http://www.finanznachrichten.de/pdf/20090609_182426_E5H_532D3C19AB2123C5482575D0003750AC.1.pdf. 2009. p. 13.85.Confidential 2010 trade data, copy held by Greenpeace International， 绿色和平掌握的2010年贸易数据。

86.eg Carrefour (Indonesia) Java catalogue for Bali, Java and Makassar, 7-20 April 2010.87.APP APP website. History & Overview http://www.asiapulppaper.com/. 88.eg Sinar Mas Group website: http://www.sinarmas.com.89.Globe Asia, 150 Rich List Indonesians, 最富裕的150个印尼人， http://www.globeasia.com/index.php?option=com_content&view=article&id=55:150-richest-indonesians-total-net-worth-615-billion&catid=22:features. Globe Asia, 2010. 4(6).90.GAR, Annual Report 2009, http://www.goldenagri.com.sg/upload/E5H/Annual%20Reports/Completed%20Reports/2009/GoldenAgriAR09_final.pdf. 2010, Golden Agri Resources. p. 44 – main section, 26 – Financial Statement section.91.J Studwell, Asian Godfathers: Money and Power in Hong Kong and South East Asia. 2007, London: Profile Books Ltd. 164-167.92.Forbes, Indonesia’s richest, http://www.forbes.com/lists/2009/80/indonesia-billionaires-09_Eka-Tjipta-Widjaja_EGES.html. 2009.93.R Davis, Restructuring in Weak Legal and Regulatory Jurisdictions: The Case of Indonesian Restructurings, http://info.worldbank.org/etools/docs/library/83884/davis_restruct.doc. 2004.94.Ex-Im Bank, Ex-IM Bank files lawsuit against Asia Pulp & Paper, http://www.exim.gov/pressrelease.cfm/8D1E661E-A307-DFA9-AE7282999A4B618F. 2003.95.White & Case, White & Case advises on landmark restructuring of Asia Pulp and Paper, Press Release, http://www.whitecase.com/news/detail.aspx?news=233. 2003.96.Shearman and Sterling, Asia Pulp & Paper Completes Largest Ever Restructuring in Southeast Asia,http://www.shearman.com/NewsEvents/News/Detail.aspx?news=1f490c97-0e07-4e41-940c-249b40238d10. 2005, Shearman and Sterling.97.Debtwire, Asia-Pacific Best LBO Intelligence. 2008. p. 14-18.98.Greenpeace-UK, Illegal forest clearance and RSPO greenwash: Case study of Sinar Mas, http://www.greenpeace.org.uk/files/pdfs/forests/sinarmasRSPOgreenwash.pdf 2009.99.Greenpeace-International, Caught Red Handed: How Nestlé's Use of Palm Oil is Having a Devastating Impact on Rainforest, The Climate and Orang-utans, www.greenpeace.org/international/en/publications/reports/caught-red-handed-how-nestle/ 2010.100.Greenpeace-International, New evidence Sinar Mas: rainforest and peat land destruction, http://www.greenpeace.org/raw/content/usa/press-center/reports4/new-evidence-of-sinar-mas-rai.pdf. 2010.101.EOF, Two Asia Pulp & Paper / Sinar Mas Group associated companies continue clearcutting of deep peatland forest of Kerumutan in Riau Province, Sumatra, threatening peatland forest ecosystems, Sumatra tiger and global climate, , in Investation

31纸猛于虎

金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

Report. 2010, Eyes on the Forest.102.GAR, Golden Era for Golden Agri Financial Results Presentation Year ended 31 December 2007 (FY 2007) 2008.103.Greenpeace, How Unilever’s palm oil suppliers are burning up Borneo, http://www.greenpeace.org/international/press/reports/how-unilever-palm-oilsupplier. 2008.104.Unilever (2009) Unilever takes stance against deforestation, http://unilever.com/mediacentre/pressreleases/2009/Unilevertakesstanceagainstdeforestation.aspx.105.Kraft Foods, Letter to Greenpeace. 2010.106.Mars, Email from Mars to Greenpeace. 2010.107.Nest lé (2010) Statement on palm oi l , h t tp: / /www.nest le.com/MediaCenter /SpeechesAndStatements/AllSpeechesAndStatements/statement_Palm_oil.htm. 108.PT SMART, Announcemnet on PT SMART TBk’s commitments toward environmentally sustainable production of palm oil, http://www.goldenagri.com.sg/upload/E5H/Regulatory%20Fillings/SGX2010/GAR2-08-02-2010-Release%20by%20PT%20Sinar%20Mas%20Agro%20Resources%20and%20Technology%20Tbk.pdf. 2010.109.PT SMART, Explanation on PT SMART Tbk’s news regarding Unilever business suspension with PT SMART Tbk, http://www.goldenagri.com.sg/upload/E5H/Regulatory%20Fillings/SGX2009/GAR15-12-2009-ClarificationAnnouncementsbyPTSinarMasAgroResourcesandTechnologyTbk.pdf. 2009.110.Crest Capital (2010) ,http://www.crestcapitalasia.com/en/human_capital.html. 111.Loyang, Ada Emas Ada Loyang, http://majalah.tempointeraktif.com/id/arsip/2008/05/12/LU/mbm.20080512.LU127134.id.html Tempo Online, 2008.112.DSS website http://www.dss.co.id/business/coal-mining.html.113.DSS, Annual Report 2009, http://www.dss.co.id/component/docman/doc_download/4-annual-report-2009.html. 2010(PT Dian Swastatika Sentosa).114.Investor Daily, Investasi US$ 400 Juta, Sinar Mas Ekspansi ke Batubara Harian, http://www.tekmira.esdm.go.id/currentissues/?p=2027. Investor Daily, 2009.

免责声明：

凡本文中注明来自其它机构或媒体的数据和陈述均

从公开发布的渠道获取。在使用这些资料时，绿色和平

坚持全面和客观的原则，但绿色和平不对这些资料中任

何由于原创方的缘故导致的错误负责。

纸猛于虎金光集团APP如何将苏门答腊虎推向灭绝

出 版（内部发行）：绿色和平

日 期：2010年7月

设 计：德思乐品牌设计有限公司

北京市东城区新中街68号聚龙花园7号楼

聚龙商务楼3层

邮 编：100027

电 话: 86（10） 65546931

传 真: 86（10） 65546932

www.greenpeace.cn

100％再生纸印刷