-
ПТИЦЫ СИБИРИ
В определителе приведены описания более 550 видов птиц,
зарегистрированных на территории всей Сибири между Уралом
и Дальним Востоком. Книга состоит из двух томов.
Том 1 (черно-белый) — справочный. Он включает
вводные и вспомогательные разделы, большую часть занимают
видовые очерки, содержащие наиболее употребительные синонимы,
опи-сание «контактных признаков» (когда птица в руках),
основные размерные характеристики (промеры), сведения об образе
жизни.
Книга адресована всем, кто интересуется птицами:
орнито-логам — профессионалам и любителям, охотникам,
охотоведам, егерям, птицеловам и любителям певчих птиц, работникам
приро-доохранной сферы, студентам-биологам, руководителям
юннат-ских кружков и станций, учителям биологии, а также любителям
природы от среднего школьного возраста и старше.
Автор — Вадим Константинович РЯБИЦЕВ, известный орни-толог,
доктор биологических наук, профессор, ведущий научный сотрудник
Института экологии растений и животных Уральского отделения
Российской академии наук, председатель Уральского орнитологического
общества. В работе над книгой принимали участие ведущие
сибирские орнитологи.
В. К. РябицевВ. К. Рябицев
ПТИЦЫСИБИРИ
Том 1
ISBN: ISBN 978-5-7525-2955-9
9 785752 529559
Том 1
-
В. К. Рябицев
ПТИЦЫСИбИрИ
Справочник-определительв двух томах
Том 1
Москва — ЕкатеринбургКабинетный ученый
2014
Институт экологии растений и животныхУральского отделения
Российской академии наук
V. K. Ryabitsev
Birds of siBeria
Field Guidein two Volumes
Volume One
Institute of Plant and Animal EcologyRussian Academy of
Sciences. Ural Branch
Moscow — EkaterinburgArmchair Scientist
2014
-
рябицев, В. К.Птицы Сибири : справочник-определитель : в 2 т. /
В. К. Ряби-
цев. — Москва ; Екатеринбург : Кабинетный ученый, 2014. Т. 1. —
438 с. : ил.
ISBN 978-5-7525-2955-9В определителе приведены описания более
550 видов птиц, зарегистриро-
ванных на территории всей Сибири — между Уралом и Дальним
Востоком. Это первый полный иллюстрированный определитель птиц
Сибири. Том 1 (черно-белый) — справочный. Он включает вводные и
вспомогательные разделы, большую часть занимают видовые очерки,
содержащие наиболее употреби-тельные синонимы, описание «контактных
признаков» (когда птица в руках), основные размерные характеристики
(промеры), сведения об образе жизни.
Книга предназначена для всех, кто интересуется птицами:
орнитологов — профессионалов и любителей, охотников, охотоведов,
егерей, птицеловов и любителей певчих птиц, работников
природоохранной сферы, студентов-биологов, руководителей юннатских
кружков и станций, учителей биологии, а также для любителей природы
от среднего школьного возраста и старше.
УДК 598.2(571.1/.5) Р 98
Редактор Н. В. ЧапаеваИллюстрации В. К. Рябицева
Верстка Л. А. Хухаревой
© Рябицев В. К., текст, иллюстрации, карты, обложка, 2014©
Кабинетный ученый, 2014
Р 98
ISBN 978-5-7525-2955-9
ПредИСлоВИе
Есть много стран, где орнитология — не только одна из
зоологических наук, а еще и популярное увлечение, традиционное
хобби. Орнитологи-профессио-налы приходят в науку обычно тоже из
любительской среды. И определители в этих странах выпускают главным
образом для огромной армии орнитологов-любителей, которых называют
бёрдвотчерами (birdwatchers). В нашей стране орнитология имеет
давнюю историю, и орнитологи-любители внесли немалый вклад в науку
о птицах. Но орнитологов-любителей у нас немного, не сравнить,
например, с Великобританией, где каждый четвертый состоит в
каком-либо орнитологическом обществе. Там и определители птиц
продаются чуть ли не на каждом углу — самые разные, на любой спрос,
на любой уровень квалифи-кации. У нас подобных книг чрезвычайно
мало, а для Сибири — практически нет. Это и было главным
побудительным мотивом для создания данной книги.
Назначение полевого определителя — помочь в первую очередь
начина-ющему натуралисту в определении названия птицы, с которой он
имеет дело. И я, занимаясь написанием этой книги и работая над
картами и иллюстраци-ями, представлял себе в качестве ее читателя,
точнее — пользователя, именно начинающего орнитолога — любого, кто,
встретив незнакомую птицу, хочет узнать, как она называется. Это
может быть студент-орнитолог, заинтересо-ванный школьник. А может
быть охотник, учитель, руководитель кружка или просто
любознательный человек.
Но книга не только для начинающих. Всю жизнь занимаюсь изучением
птиц и могу сказать, что знаю их сравнительно неплохо, но
определителями пользуюсь и по сей день. Более того, я не смогу
назвать ни одного специалиста высшей орнитологической квалификации,
который бы при полевой работе во-обще обходился без определителя. И
это вполне естественно. Неестественно, скорее, обратное, когда
некто считает, что он знает все и определители ему больше не нужны.
Специалист любой профессии и любой квалификации, чаще или реже,
пользуется справочной литературой. Профессиональный орнито-лог — не
исключение. Эта книга и для профессионалов тоже.
Собственно, некоторый минимальный уровень профессионализма
не-обходим и начинающему. Хотя бы потому, что говорить нам
приходится на профессиональном орнитологическом языке, без него
просто не обойтись. Определитель — инструмент для получения
информации, а для пользо-вания инструментом надо знать какие-то азы
технологии. Так что если вы действительно хотите успешно
пользоваться определителем, но не владеете в совершенстве техникой
работы с определителями, внимательно прочитайте следующие за
предисловием вводные главы.
Основой для создания этой книги послужил мой
справочник-опреде-литель «Птицы Урала, Приуралья и Западной Сибири»
(2001, 2002, 2008). Надо было «только» раздвинуть его границы
далеко на восток, включить в список недостающие виды, описать их,
нарисовать иллюстрации, заново вычертить карты ареалов — как для
«старых», так и для «новых» видов. Все
УДК 598.2(571.1/.5)
-
6
эти «дополнения» потребовали несколько лет кропотливой, но
чрезвычайно интересной работы.
При подготовке справочника-определителя я использовал
собственный опыт и массу орнитологической литературы. В работе с
большим энтузиазмом участвовали мои коллеги — сибирские орнитологи,
без их опыта и знаний не удалось бы сделать качественной книги. Но
наверняка в определителе есть недочеты, неудачные места, не
исключены и ошибки. Никто не застрахован от ошибок, не все
опубликованные сведения безупречно верны, а многие виды просто еще
плохо изучены. Надеюсь, это не последнее издание книги. Следующее
должно быть лучше. Буду благодарен коллегам за все замечания,
подсказки и критику в адрес текста, карт и иллюстраций этого
определителя.
В. Рябицев
благодарноСТИ
Мой опыт полевого орнитолога не позволяет мне считать себя
знатоком целого ряда видов птиц, в особенности обитающих на востоке
Сибири. Поэтому я старался заручиться поддержкой и помощью коллег,
которые знают сибирских птиц лучше меня. В наиболее полной форме их
участие заключалось в на-писании видовых очерков, и это авторство
указано в «Содержании» в конце каждого тома.
Наибольший вклад в подготовку определителя внес доктор
биологических наук, профессор С. В. Пыжьянов. Им написано более 80
видовых очерков, составлено более половины всех карт ареалов. С ним
мы обсуждали многие вопросы композиции, структуры книги и видовых
очерков, не раз вместе про-сматривали иллюстрации и карты, он
единственный из моих соратников, кто внимательно вычитывал весь
текст и множество раз консультировался лично с сибирскими коллегами
по поводу самых разных вопросов.
Ряд видовых очерков написан докторами биологических наук А. А.
Анани-ным, О. А. Горошко и кандидатом биологических наук В. В.
Рябцевым. Раздел о трясогузках подготовлен мною совместно с
кандидатом биологических наук Я. А. Редькиным. Начиная с этапа
составления списка видов в его обсуждении участвовали также доктора
Н. И. Гермогенов, Л. Г. Вартапетов, О. А. Горошко и другие
коллеги.
Материалы для составления карт ареалов предоставлены А. А.
Ананиным, А. А. Барановым, Л. Г. Вартапетовым, Н. И. Гермогеновым,
О. А. Горошко, Я. А. Редькиным, В. В. Рябцевым. В корректировке
карт также приняли участие Т. П. Арчимаева, Ц. З. Доржиев, Э. Н.
Елаев, В. И. Забелин, В. Е. Ивушкин, С. Л. Сандакова. Кроме того,
было использовано огромное число книг и статей о птицах Сибири
различных авторов. Большую помощь в подготовке картографического
материала оказал кандидат географических наук А. А. Сороковой.
Многие книги мне подарили их авторы. Это В. Ю. Архипов, Н. Н.
Березо-виков, В. Н. Блинов, Т. К. Блинова, Е. Н. Бочкарева, Л. Г.
Вартапетов, В. Г. Ви-ноградов, В. А. Гашек, Н. И. Гермогенов, М. Г.
Головатин, К. В. Граждан, А. В. Давыгора, Ц. З. Доржиев, В. С.
Жуков, В. Е. Журавлев, В. Д. Захаров, Н. Л. Ирисова, Е. А. Коблик,
А. Ф. Ковшарь, В. А. Колбин, В. А. Коровин, В. Г. Кривенко, А. П.
Кучин, Ю. Г. Ламехов, Е. Г. Лаппо, С. Г. Ливанов, А. Б. Линьков, В.
Г. Малеев, Н. А. Находкин, Е. Н. Панов, В. А. Подковыров, В. И.
Поздняков, В. В. Попов, Ю. С. Равкин, Э. В. Рогачева, А. А.
Романов, Б. И. Сидоров, С. А. Соловьев, Е. Е.
Сыроечковский-младший, Е. В. Сыро-ечковский, П. С. Томкович, К. В.
Торопов, И. И. Тупицын, И. В. Фефелов, О. А. Черников, В. А. Юдкин.
Мне не пришлось самому искать эти книги, что существенно облегчило
работу.
Очень важной для меня, особенно при подготовке иллюстраций, была
ра-бота с коллекциями в Зоологическом музее МГУ, и я чрезвычайно
признателен
ПРЕДИСЛОВИЕ
-
8
КаК ПользоВаТьСя оПределИТелем
Наш справочник-определитель состоит из двух томов. В обоих томах
дается описание практически одних и тех же видов в систематическом
порядке, но назначение у каждого тома свое. Основная цель
разделения книги на два тома подсказана нам практикой пользования
другими определителями. Желательно, чтобы в книге такого рода было
как можно больше нужной информации, но в полевых условиях, на
экскурсиях объемна я и тяжелая книга неудобна. По-этому
определитель разделен на два тома.
Первый том (черно-белый), который вы в настоящее время держите в
ру-ках, — справочный, он, как и второй том, предназначен для
использования в поле, но его можно не носить с собой постоянно, а
оставлять в полевом лаге-ре, палатке, рюкзаке, машине или даже
дома. Этот том включает все вводные и вспомогательные разделы,
общие характеристики отрядов, семейств и других надвидовых групп
птиц. Видовые очерки содержат наиболее употребительные дублирующие
названия птиц (синонимы), описание «контактных призна-ков» (когда
птица в руках), основные размерные характеристики (промеры),
сведения об образе жизни.
Второй том (цветной) — основной, определительный, он
предназначен непосредственно для экскурсий, для определения птиц в
поле, с расстояния, с использованием бинокля или другой оптики. Том
содержит короткие видо-вые очерки с описанием важнейших внешних
признаков каждого вида, в т. ч. словесное описание голоса и
характера токования. Здесь помещены цветные иллюстрации, дается
описание распространения видов с картами ареалов. Здесь же даются
краткие характеристики подвидов, если они у этого вида есть. Если
вид не имеет подвидов (монотипический вид), то об этот специально
не говорится, просто информации о подвидах нет. Еще один термин,
который встречается при описании подвидов, — номинативный подвид —
это значит такой, который называется так же, как вид (например,
филин: Bubo bubo bubo — номинативный вид и номинативный
подвид).
На иллюстрациях изображены птицы всех видов, гнездящихся на
терри-тории Сибири, пролетающих ее на сезонных миграциях или
залетающих сюда относительно регулярно. Виды, залетевшие в Сибирь с
соседних территорий всего один или несколько раз, т. е. относящиеся
к категории редких залетных, описаны кратко в конце цветного тома,
к ним дается уменьшенная иллюстра-ция. После этого списка
приводится еще один список, более краткий. В нем указываются птицы
случайно залетные или те, что еще не встречены в Сибири, но такие
встречи вероятны.
Подчеркнем, что оба тома несут в первую очередь определительную
функ-цию, потому что зачастую голос, характер местообитания, способ
устройства гнезда, другие элементы образа жизни и поведения птиц
для определения бы-вают очень важны. Для облегчения поиска в первом
томе в строке с названиями вида (русским, латинским и английским) в
скобках указаны страницы,
сотрудникам орнитологического отдела во главе с П. С. Томковичем
за предо-ставленную возможность и помощь. Я. А. Редькин, Е. А.
Коблик и Д. Р. Хайда-ров были моими терпеливыми и внимательными
проводниками по музейным шкафам и полкам, находили нужные материалы
и помогали разбираться в тонкостях диагностики наиболее «трудных»
видов.
Присылали свои соображения на разных стадиях работы над
определите-лем, высказывали ценные замечания по тексту,
иллюстрациям и картам либо делились своими неопубликованными
данными или личными наблюдения-ми над какими-то видами: Н. С.
Алексеева, А. И. Антонов, В. Ю. Архипов, Н. Н. Балацкий, Е. В.
Барбазюк, Г. Н. Бачурин, О. В. Белялов, А. Ф. Белянкин, Н. Н.
Березовиков, Г. В. Бойко, В. Л. Валдайских, Л. Г. Вартапетов, А. В.
Да-выгора, К. К. Деметриадес, Ю. А. Дурнев, Н. И. Гермогенов, М. Г.
Голова-тин, Н. С. Гордиенко, Т. К. Джусупов, М. Г. Дмитренок, В. Ч.
Домбровский, В. С. Жуков, В. А. Зубакин, М. В. Калякин, Е. А.
Коблик, А. В. Коваленко, А. Ф. Ковшарь, В. А. Ковшарь, С. В.
Корнев, В. А. Коровин, Л. В. Коршиков, В. В. Леонович, К. Е.
Литвин, А. Г. Ляхов, Ю. И. Мельников, В. В. Морозов, Н. С. Морозов,
С. С. Москвитин, Е. С. Некрасов, Е. Н. Панов, С. П. Пасхаль-ный, Ю.
С. Равкин, К. П. Робул, А. С. Рубцов, Г. А. Семенов, В. А. Соколов,
В. Ф. Сосин, Е. Г. Стрельников, Е. Е. Сыроечковский-младший, В. В.
Тарасов, П. С. Томкович, И. В. Фефелов, А. В. Фильчагов, А. И.
Шепель, В. П. Шу-бёнкин, А. Л. Эбель, В. А. Юдкин, А. К. Юрлов, W.
Forstmeier, G. H. Harper, M. Wilson и многие другие.
Чрезвычайно полезной была для меня работа в 2001–2006 гг. над
справоч-ником-определителем «Голоса птиц России» в Фонотеке голосов
животных имени профессора Б. Н. Вепринцева в г. Пущино, совместно с
руководителем фонотеки О. Д. Вепринцевой и орнитологами М. Г.
Дмитренок, С. И. Гашковым и другими коллегами.
Многие орнитологи откликнулись на призыв присылать материалы в
наш ежегодный журнал «Материалы к распространению птиц на Урале, в
Приура-лье и Западной Сибири» (Екатеринбург, 1995–2013). Благодаря
этому оказалось возможным внести существенные коррективы в
известные ранее сведения по ареалам большого числа видов и точнее
нанести их на карты.
Я постоянно чувствовал моральную поддержку от многих своих
коллег и родных, что придавало сил и терпения в многолетней работе
над рукописью, картами и иллюстрациями для определителя «Птицы
Урала, Приуралья и Западной Сибири», а затем — в работе над
изданием, посвященным всей Сибири. Многолетнее сотрудничество
связывает меня с очень симпатичными мне работниками издательств —
Ф. А. Еремеевым, Н. В. Чапаевой, Л. А. Ху-харевой и другими.
Большое-большое всем спасибо!
В. Рябицев
БЛАГОДАРНОСТИ
-
10 11Как пользоваться определителем Как пользоваться
определителем
в конце первого (черно-белого) тома. Для иностранцев есть еще и
указатель английских названий. В указателях напротив названия птицы
даются страницы, на которых описывается интересующий вас вид в
первом и во втором томе.
Если вам не знакомы принятые в орнитологии названия частей тела
птиц и участков оперения, найдите их на рисунке. Очень часто
приходится ис-пользовать названия частей пера или характеристику
формы хвоста. Все эти схемы-рисунки помещены на передних форзацах
обоих томов.
Есть виды, внешность которых совершенно неповторима, их
определение не составляет труда. Для определения других
используется один или несколь-ко важнейших диагностических
признаков. Нередко бывает, что при первой встрече с птицей эти
признаки остаются незамеченными. В таких случаях приходится
останавливаться на полпути («какая-то утка», «какой-то дрозд» и т.
п.) и откладывать окончательное определение до будущих встреч,
когда вы уже будете знать, на что следует обращать внимание.
Хорошо, если есть возможность смотреть и на птицу, и в книгу
одновременно.
Однако есть виды, определить которые с расстояния трудно даже
опыт-ному орнитологу. Пути знакомства с такими птицами могут быть
разными: использование характеристик голоса, особенностей
поведения, местообитания, ареала и пр. У ряда видов важнейшие
признаки «работают» только вблизи, когда птицу держат в руках. Это
так называемые контактные признаки. И хотя этот определитель
предназначен в первую очередь для определения птиц на расстоянии, в
нем (в первом томе) приводятся контактные признаки для осо-бо
трудных случаев, потому что птицы не так уж редко попадают в руки:
их добывают на охоте, находят ослабевших и погибших, специально
ловят для кольцевания, обследования и собственно для
определения.
Ряд признаков, как правило, весьма важных, общих для нескольких
видов, так же как многие характеристики образа жизни, в описании
вида не приводятся, они даны при характеристике группы видов —
рода, семейства, отряда. Так, не имеет смысла про каждую утку
писать, что у нее плоский клюв и лапы с перепонками, или про
каждого журавля, что у него длинная шея. Однако некоторые признаки
бывают далеко не столь общеизвестны, но именно на них следует
обращать внимание в первую очередь. С признаками такого рода
орнитолог обычно знакомится заранее. У нас они даются в первом
(черно-белом) томе.
Некоторые сведения об окраске, строении и биологии птиц
У многих видов птиц самец и самка окрашены по-разному, это
явление называется половым диморфизмом. Часто эти различия едва
заметны. Отличия самца и самки, как правило, изображены на цветных
иллюстрациях и описы-ваются в очерке. Самцы обозначены кружочком со
стрелкой вверх и вправо («колчан со стрелами Марса»), а значок
самки — кружочек с крестиком вниз («зеркало Венеры»).
на которых следует искать описание этого вида во втором томе.
Точно так же во втором томе указаны страницы с описанием видов в
томе первом.
о границах Сибири. Под словом Сибирь в этой книге мы условимся
понимать всю территорию от восточных предгорий Урала на западе до
вос-точных границ Якутии на востоке (см. карту на заднем форзаце).
Традиционно Сибирь делится на три части. Западная Сибирь
географически включает всю Западно-Сибирскую равнину — от островов
и побережий Карского моря до Северного Казахстана включительно, на
востоке естественной границей слу-жит р. Енисей. К Средней Сибири
обычно относят пространство от Енисея на восток — до восточной
границы Красноярского края и оз. Байкал, включая большую часть
Иркутской области. В основном это горная страна — Средне-Сибирское
плоскогорье на севере и Саяны на юге. Физиономически и харак-тером
фауны к Средней Сибири близки горные территории юга Западной Сибири
— Салаирский кряж, Кузнецкий Алатау и Алтай, и потому их зачастую
рассматривают как единое целое со Средней Сибирью. Восточная Сибирь
включает Забайкалье и всю Якутию. Естественной северной границей
Сибири являются побережья и острова морей Северного Ледовитого
океана. В качестве южной границы Средней и Восточной Сибири мы
принимаем южную грани-цу Российской Федерации. На крайнем востоке в
качестве южного предела Сибири мы приняли выступ границы России и
Китая, которая проходит по северной оконечности хребта Большой
Хинган. Далее на Север, а точнее — на северо-восток, граница
проходит по крайним восточным выступам Республики Саха — Якутии, и
крайняя восточная точка ее — дельта р. Колыма.
Дальневосточные регионы России мы не включаем в пределы
рассма-триваемой территории из-за их радикального фаунистического
несходства с территорией собственно Сибири. Исключением является
северо-запад Амурской области (на восток до Зейского водохранилища
включительно), вклинивающийся между Забайкальским краем и югом
Якутии.
Сибирь — огромная страна, простирающаяся от арктических островов
и полярных пустынь до сухих степей, полупустынь и высокогорий.
Зональное деление Сибири показано на заднем форзаце.
Территория Сибири не вписывается строго в прямоугольник
контурной карты, которую мы взяли за основу для вычерчивания
ареалов, поэтому в него вошли большие территории соседних регионов.
Мы нанесли ареал каждого сибирского вида и за пределами собственно
Сибири — в рамках всей карты. Если же в пределах окраин нашей
карты, но за пределами Сибири живут другие, не сибирские виды птиц,
в наши списки они не включены.
Встретив незнакомую птицу, следует найти ее изображение в
цветном томе и сравнить ее внешность с изображением и описанием в
тексте. Кроме того, нужно прочитать описание и рассмотреть
изображение сходных видов, чтобы убедиться, что вы не ошиблись. На
карте ареала вы увидите, насколько вероятна встреча с птицей этого
вида в вашем районе.
Если вы предполагаете или знаете, как называется птица, но
хотите уточ-нить кое-какие детали в определении, голосе,
распространении или образе жиз-ни, пользуйтесь алфавитными
указателями русских или латинских названий
-
12 13Как пользоваться определителем Как пользоваться
определителем
Следует знать, что существует такое явление, как полиморфизм —
ин-дивидуальная изменчивость, когда разные особи одного вида и даже
одного пола и возраста имеют отличия во внешности. Иногда эти
различия настолько велики, что птиц можно принять за представителей
разных видов (самый яркий пример — разноцветные
самцы-турухтаны).
размеры птицы, ее величина — важная характеристика, и в книге
дано несколько размерных признаков. Самое общее впечатление о
размерах птиц мы можем получить, сравнивая встреченную птицу с
какой-либо из наиболее известных. Обычно используют несколько таких
эталонов величины, и мы тоже ими пользуемся (во втором томе): гусь,
ворона, голубь, дрозд, скворец, воробей и некоторые другие. Нередко
приходится сравнивать размеры близких видов, и тогда чаще всего в
качестве эталона используется самый обычный из них. Цифровые
размерные показатели приведены в первом томе — там же, где
контактные признаки. Для общего представления дается вес (точнее
называть его массой, но «вес» — привычнее). Он даже у одной и той
же особи может сильно отличаться в разное время года и даже суток.
Здесь при-веден вес взрослых, здоровых, неистощенных птиц — от
минимального до максимального, в известных по орнитологической
литературе пределах. Для некоторых видов таких данных очень мало и
вес указан приблизительно. Также ориентировочный размер — размах
крыльев, это расстояние между кончиками самых длинных маховых
перьев максимально раскрытых крыльев.
Длина (длина тела) — это расстояние от кончика клюва до конца
самого длинного пера в хвосте при вытянутой шее (см. рисунок на
переднем форзаце). При этом длина ног не имеет никакого значения,
она не учитывается. Длина крыла (в очерках — просто крыло) — один
из наиболее строгих признаков. Это не полная длина раскрытого
крыла, как может представляться на основе простого житейского
опыта, а расстояние от кистевого сгиба до конца само-го длинного
первостепенного махового пера. Крыло измеряют в сложенном виде на
специальной линейке с упором у нуля, при этом крыло к линейке
прижимают и максимально выпрямляют в области кисти. Полезно знать,
что до 1960–1970-х гг. господствовала другая методика, когда крыло
измеряли невыпрямленным и неприжатым. При таком измерении, из-за
естественной кривизны крыла, его длина оказывается несколько
меньше, этот промер те-перь называется «хорда крыла», но в старых
книгах он приводится как длина.
В ряде случаев при определении используется длина клюва —
расстояние по прямой от кончика клюва до его основания, т. е. до
границы оперения по коньку. Иногда измеряют клюв от ноздри, точнее
— от ее переднего края, до кончика, и в таких случаях так и пишут:
«от ноздри». Здесь следует заметить, что в некоторых иностранных
книгах приводится еще один промер клюва — «от лба», его получают,
уперев нулевой конец линейки в лоб (в череп), не раздвигая перья, а
показание длины считывают со шкалы линейки напротив кончика
клюва.
Столь же важным бывает еще один зоологический промер — цевка,
или плюсна. Мы используем его здесь только как диагностический
признак и лишь в немногих случаях. Важно правильно снимать все эти
промеры (см. рисунки
Внешний вид птицы меняется на протяжении ее жизни. Это
происходит вследствие чередования нарядов и в результате линьки,
когда старые перья выпадают и на смену им вырастают новые. Другая
причина изменения окра-ски — постепенное обнашивание пера. У
свежего, недавно выросшего пера нередко бывает иная окраска
наружной части, чем у остального пера или его центральной части.
Особенно часто встречаются светлые (белесые, охристые, рыжие и т.
д.) каемки, нередко они и определяют основную окраску птицы. В
результате естественного обтрепывания, снашивания этих каемок
окраска может радикально меняться.
У многих видов очень существенны сезонные изменения оперения.
Для видов птиц, у которых существуют отличные от брачного наряда
летний, осенний или зимний наряды, такие варианты оперения
изображены на иллю-страциях или же об этом сказано в тексте.
Взрослые птицы в брачном наряде изображены без всяких значков либо
только со значком пола, так же как те, у кого сезонные изменения в
окраске незначительны и они круглый год вы-глядят более-менее
одинаково.
Если молодые птицы отличаются по внешности от взрослых, это
описано в тексте и, как правило, изображено на иллюстрациях.
Оперение, вырастающее у птенцов многих видов в гнезде, называется
гнездовым, или ювенильным. Пти-цы носят его до первой
(постювенальной) линьки. У многих видов есть проме-жуточный наряд
между ювенильным и взрослым, его называют полувзрослым. У некоторых
видов полный взрослый наряд формируется только в возрасте
нескольких лет, и на иллюстрациях для ряда видов показаны отдельные
по-лувзрослые наряды. В таких случаях используются специальные
возрастные понятия. Для молодой птицы, родившейся летом,
предположим в июне, весь оставшийся год до 31 декабря принято
называть первым календарным годом, а весь следующий год — вторым
календарным годом, следующий — третьим календарным и т. д. До июня
второго календарного года конкретная птица из нашего примера
называется первогодком. Летом второго календарного года (а заодно —
и предыдущей весной) ее можно называть годовалой птицей. Это
довольно грубая характеристика возраста, но в общем понятная. Более
точно весь отрезок времени длиною в год — от рождения в июне до
июня следующего года — следует называть первым годом жизни. В июне
птице исполняется год и начинается второй год жизни. Таким образом,
на втором календарном году заканчивается первый год жизни и
начинается второй и т. д. В разных случаях удобно пользоваться то
одним, то другим возрастным понятием.
Смена оперения всегда происходит более-менее постепенно, и
описать или изобразить птиц во всех переходных состояниях оперения
невозможно, показаны и описаны только основные наряды. Наблюдая
птиц в природе, мы можем встретить их в состоянии мозаики оперения,
увидеть крыло или хвост необычной формы, когда какие-то перья
выпали или находятся в процессе роста. Чаще всего такие встречи
бывают во второй половине лета, но у каж-дого вида линька имеет
свои особенности, и самые основные из них описаны в разделах
«Признаки» или «Образ жизни».
-
14 15Как пользоваться определителем Как пользоваться
определителем
Ради удобства приходится пользоваться и некоторыми условностями.
Так, если песня состоит из серии звуков, следующих друг за другом с
очень не-большими промежутками, то они написаны через дефис. Если
эти промежутки явственны или их можно назвать паузами, то элементы
песни отделяются за-пятыми. Когда фразы или слоги звучат
непрерывным потоком, то они могут быть изображены как одно слово
или (для удобства чтения) через дефис. Если песня состоит из серии
одинаковых звуков или фраз, то они повторяются два-три раза, а
затем следует многоточие, говорящее о том, что таких звуков в
действительности значительно больше. В наши задачи не входило
описывать весь звуковой репертуар вида или даже его большую часть:
это бы сильно пере-грузило книгу — ведь в репертуаре одного вида
птиц обычно до нескольких десятков звуковых сигналов. Здесь описаны
лишь песня, крики тревоги, самые обычные сигналы, издаваемые в
полете, при перекличке в стаях, и некоторые другие, наиболее важные
как в жизни птиц, так и для определения вида.
распространение. Для каждого вида птиц, гнездящихся в пределах
Сибири, даны карты их распространения (ареалов). В тексте цветного
тома приводится очень краткая характеристика ареала каждого вида и
за пределами нашей территории — для общего представления. На картах
распространения птиц для облегчения ориентирования показаны
северное морское побережье, наиболее крупные реки, пунктиром
изображены границы областей, краев, республик, автономных округов,
штрихпунктирной линией — южная гра-ница России.
Красным цветом на картах обозначены гнездовые ареалы, т. е.
терри-тории, в пределах которых птицы этих видов гнездятся. Пункты
отдельных гнездовых находок или гнездование за пределами основного
ареала показаны красными звездочками. Знак вопроса на карте
обозначает, что достоверных сведений о гнездовании вида на этой
территории нет, но оно вероятно. Если вид на какой-то территории
зимует, то она закрашена синим цветом, а если встречается круглый
год, то фиолетовым. Территории, где вид встречается только на
сезонных миграциях, на картах не показаны, это указано в тексте.
Если представители какого-либо вида более-менее регулярно залетают
на территорию Сибири, то об этом сообщается в тексте под рубрикой
«Распро-странение», а карта не приводится.
Карты гнездовых ареалов составлены на основе литературных
данных, имевшихся ко времени завершения работы над книгой, также
использовались неопубликованные сведения, полученные от
орнитологов. Следует учесть, что карты ареалов всегда более или
менее приблизительны, и для этого есть ряд причин. Существует
динамика ареалов: на протяжении длительных периодов (десятилетия,
века) ареалы могут сокращаться или расширяться, сдвигаться к югу, к
северу... Ареал бывает очень динамичен, так что в одном и том же
районе в один год птицы какого-то вида могут быть очень обычными
или даже многочисленными, а через год их может не быть вовсе. У
каждого вида есть свои требования к местам обитания, и поэтому
ареал не бывает сплошным, а есть лишь, как принято говорить,
«кружево ареала», которое может быть либо густым, как у зяблика или
полевого жаворонка, либо очень редким, мозаичным
на форзаце). Наконец, есть частные случаи, когда диагностическое
значение имеют какие-то нестандартные промеры: высота клюва, длина
пальца или когтя, расстояние от конца одного пера в крыле до конца
другого и т. д.
Когда мы видим птицу в природе, особенно летящей на фоне неба, и
нет масштабов для определения реальных размеров, очень легко
ошибиться, вплоть до того, что дрозд кажется размером с ворону, а
две чайки одного вида, летящие на разной высоте, воспринимаются как
разные, сильно от-личающиеся по размерам. Не менее редко случаются
ошибки в определении окраски. На фоне светлого неба птица всегда
выглядит более темной, при низком солнце можно увидеть в оперении
излишнюю желтизну или красноту. Изредка встречаются птицы с
аномальной, не свойственной виду окраской. Наиболее известны
альбиносы. Это особи, оперение которых лишено пиг-ментов. Бывают
полные альбиносы (полностью белые) и частичные (когда пигментов
лишена только часть оперения). Например, иногда встречаются воробьи
с несколькими белыми перьями. Бывают также меланисты (ненор-мально
черные) и всевозможные хромисты (с необычной цветной окраской).
Важным определительным признаком может быть не только внешность,
но и какие-то характерные телодвижения (покачивание хвостом,
подергивания головой и т. п.), способ передвижения по земле (шагом
или прыжками) или по деревьям, держится ли птица открыто или любит
скрываться в густой траве, в кустах, перелетает высоко в кронах,
часто парит в небе и т. д.
Наиболее важные признаки выделены курсивом.голос для определения
очень часто не менее, если не более, значим, чем
внешность, особенно для ряда скрытно живущих птиц (например,
пастушки) или видов со сходной внешностью (к примеру, пеночки).
Песня имеет важные опознавательные функции в первую очередь для
самих птиц, и чаще всего слышать песню уже вполне достаточно для
того, чтобы сказать, какая птица поет. Помимо песни есть и другие
голосовые сигналы, во многих случаях (далеко не всегда!) они
характерны для вида и пригодны для определения. Есть цифровые
носители с записями голосов птиц. Наиболее полное издание такого
рода — диск «Голоса птиц России. Часть 1: Европейская Россия, Урал
и Западная Сибирь» (Вепринцев и др. Пущино ; Москва ; Екатеринбург,
2007.) К сожалению, выпуск второй части этого определителя — для
Средней и Вос-точной Сибири — задерживается на неопределенное
время. Но голоса боль-шинства сибирских птиц есть в первой части
определителя. Прослушивание записей голосов птиц — не только важный
элемент становления молодого орнитолога, но и важный «тренажер» для
опытного.
Возможность показать голос птицы в очерке о ней очень
ограничена, при-ходится пользоваться сравнениями, аналогиями,
музыкальными терминами. Когда изображают буквами птичьи крики и
элементы птичьих песен, то почти всегда более или менее искажают
то, что слышит ухо. Кроме того, разные люди одну и ту же птичью
песню, фразу передадут по-разному, потому что такое отражение очень
субъективно. Тем не менее какое-то представление о пении птиц, об
их голосах описание дает. Особенно когда вы уже слышали песню и
нужно проверить себя.
-
16 17Как пользоваться определителем Как пользоваться
определителем
описываются место устройство гнезда, его форма, гнездовой
материал и другие характеристики. Яйца у многих видов птиц имеют
характерную форму и окра-ску, их описание дается в разделе «Образ
жизни» для каждого гнездящегося в Сибири вида. Изображения внешнего
вида яиц не приводятся, потому что их окраска у многих птиц очень
изменчива, пришлось бы включать целые ряды разных вариантов
окраски, как в специальных атласах (например, двухтомник Makatsch,
1974, 1976). В некоторых книгах даются фотографии яиц с наиболее
характерными вариантами окраски (Балацкий, 2009).
При описании окраски не использовались какие-то специфические
термины. Если у кого-то вызовут некоторые затруднения названия
цветов, то придется посмотреть их значения в толковом словаре.
Может быть непонятным выраже-ние «глубокие пятна». Дело в том, что
пигмент, краска, образующая пятна или другой рисунок на яйце, может
распределяться на скорлупе по-разному. У одних (например, у
куриных) пигмент есть только на поверхности яйца, а вся толща
скорлупы белая. У других пигмент распределен в разных слоях
скорлупы. Когда пятно находится в глубине скорлупы, а сверху
покрыто непигментированным слоем, его часто все-таки видно, но цвет
кажется более светлым или может иметь фиолетовый, красноватый или
иной оттенок.
Для каждого вида приводятся основные размеры яиц: длина и
диаметр в наиболее широкой части. Размеры указываются в наибольших
пределах изменчивости по имеющимся в литературе данным для каждого
вида или обитающего в нашем регионе подвида (подвидов). Принято
измерять яйца с точностью до десятых долей миллиметра, но здесь
такая точность излишня, и размеры округлены до целых миллиметров:
минимальный предел — в мень-шую сторону, максимальный — в большую.
При измерении яиц в гнездах следует пользоваться штангенциркулем с
очень легким ходом каретки, иначе яйца мелких птиц непременно будут
продавлены. Если нет штангенциркуля, приблизительные размеры можно
снять с помощью специальной миллиметро-вой шкалы, которую полезно
заранее вклеить в полевой дневник.
Определяя сроки начала гнездования, следует знать, что птицы
большин-ства видов откладывают по одному яйцу в день. Исключения
бывают у всех, чаще — в сторону увеличения интервала до 2–4 суток.
У хищных птиц и сов такие интервалы очень обычны.
Плотное насиживание у некоторых птиц (например, у сов)
начинается с откладки первого яйца. Но у большинства до завершения
кладки имеет место эпизодическое, так называемое прерывистое,
насиживание, и только после откладки последнего яйца — более или
менее непрерывное, во время которого птицы оставляют гнездо лишь
для того, чтобы покормиться. В раз-деле «Образ жизни» приведена
длительность периода насиживания, как его традиционно понимает
большинство орнитологов, — от откладки последнего яйца до
вылупления первого птенца.
Перед вылуплением птенцов (за 2–4 дня) на яйцах появляются
«накле-вы» — звездчатые трещинки на скорлупе. Их делает птенец
изнутри при помощи специального «яйцевого зуба» на кончике
надклювья. Постепенно на местах наклевов образуются небольшие
отверстия — «проклевы», и вскоре
или даже пунктирным, как у большинства редких видов.
Естественно, изо-бразить на карте ареала все «кружево»
невозможно.
Далее следует сказать, что большая часть территории Сибири слабо
изучена орнитологами, границы ареалов многих видов нанесены весьма
приблизительно, потому что нет более точных данных. В ходе
исследований очертания ареалов будут уточняться, процесс этот
практически бесконечен. Хочется надеяться, что выйдут новые издания
нашего определителя с более точными картами ареалов.
Характеристики обилия, которыми пользуются орнитологи и которые
мы применяем в разделе «Распространение», тоже весьма условны.
Много-численным называют такой вид, представителей которого можно
встретить за один день экскурсий по соответствующим местообитаниям
десятки и сотни раз. Если птиц какого-то вида встречают ежедневно
один или несколько раз, или один раз в несколько дней — это вид
обычный. Если птица встречается несколько раз за полевой сезон —
это редкий вид. Очень редким вид называют в том случае, когда он
встречается один раз за несколько лет орнитологических исследований
какого-то района. Эти категории обилия, конечно, приблизитель-ны.
Есть птицы очень заметные. Если они живут в какой-то местности, то
их постоянно видно и (или) слышно. Других не видно и редко слышно,
и только когда их специально ищешь, может оказаться, что это
обычный или даже много-численный вид. Хищники никогда не бывают
столь же многочисленными, как их жертвы, — это экологическая
закономерность. И потому в отношении крупного хищника понятие
«обычный» имеет совсем иное значение, чем при описании какой-нибудь
мелкой воробьиной птицы.
образ жизни. Характер местообитания, устройство гнезда, окраска
и размеры яиц, внешний вид птенцов и многие другие особенности,
которые принято называть биологией вида, приводятся под рубрикой
«Образ жизни» в хронологическом порядке: прилет — распределение по
местообитаниям — гнездование — послегнездовой период — отлет —
места зимовки. Для птиц, которые в пределах Сибири зимуют,
описывается зимний период жизни. Сведения о питании и способах
добывания пищи приведены после описания гнездового периода или в
разных местах текста. Если известно о степени привязанности к
местам гнездования (территориальный консерватизм, или верность
месту), эти данные указываются в самом конце видового очерка.
Иногда ради удобства восприятия схема изложения несколько
нарушается.
Особенности биологии вида могут быть существенными
определитель-ными признаками. Даже в отсутствие самой птицы по
находке ее гнезда или птенцов можно судить о гнездовании вида в
какой-то местности. По тем же признакам можно уточнять или
проверять правильность определения вида самой птицы, когда внешние
признаки недостаточно ярки или надежны, или когда птицы
скрытны.
Поясним некоторые термины, используемые при описании образа
жизни. Местообитания, или биотопы, каждого вида характеризуются в
книге
в самых общих чертах, без использования строгих научных
терминов. Гнездо — важнейший элемент жизни птицы и часто содержит
много осо-
бенностей, характерных для вида или группы видов, и поэтому в
справочнике
-
18 19Как пользоваться определителем Как пользоваться
определителем
ток, а то и вовсе на север. Есть кочующие виды, которые в
негнездовое время, в т. ч. и зимой, не живут оседло, но и не
мигрируют далеко, а постоянно или эпизодически перемещаются на
небольшие расстояния.
Взрослые птицы различных видов по-разному привязаны к своему
гнез-довому району. Есть птицы территориально консервативные: все,
дожившие до весны, стремятся вернуться в свои прошлогодние места
гнездования. В противоположность им территориально лабильные каждый
год гнездятся в новом месте, не утруждая себя поисками прошлогодних
гнездовий. У цело-го ряда видов такая консервативность или
лабильность неоднозначна, птицы ведут себя по-разному в зависимости
от условий жизни и от индивидуальных склонностей. Молодые птицы в
подавляющем большинстве случаев, а у мно-гих видов — всегда или
почти всегда, не возвращаются к местам своего рождения, а начинают
взрослую жизнь в другой местности.
И еще об одном явлении, относящемся к категории миграций, — о
за-летах. Некоторые виды попали в список птиц Сибири только из-за
того, что зарегистрированы здесь в качестве более или менее
случайных гостей. Хотя птицы, с их способностью к полету, легко
преодолевают большие расстояния, появление их в не свойственных им
местностях происходит гораздо реже, чем этого можно было бы
ожидать. Благодаря великолепной способности к ориентированию, птицы
редко блуждают и попадают в какие-то районы случайно. Тем не менее
это по разным причинам бывает. Случаются очень дальние залеты,
например, пеганок в тундру или фламинго на север Сибири. Более
того, есть виды, которым свойственны массовые вылеты за пределы
гнездового ареала или в сторону от привычных миграционных путей —
ин-вазии. Типичные инвазионные виды — саджа, кедровка, клесты.
Некоторые виды зарегистрированы на территории Сибирского региона
всего один-два раза, например, исландский гоголь, американский
плавунчик и еще целый ряд видов. Попали они сюда явно случайно,
издалека, и потому в основном тексте книги они не упомянуты. Совсем
ничего в определителе не сказано об экзотических птицах, которых
содержат в неволе и которые иногда сбегают и оказываются среди
дикой природы.
основные сведения по систематике. Главная систематическая, или
таксономическая, единица в зоологии — вид. Близкие, родственные
виды объединяются в рода, рода — в семейства, семейства — в отряды,
а все от-ряды — в классы. Мы с вами рассматриваем животных, которые
объединяются в класс птиц.
Русские научные названия птиц чаще всего имеют народное
происхож-дение, но многие из них получили в орнитологии какое-то
упорядочение. Некоторые названия пришли к нам из-за границы. Для
ряда видов выбор при-оритетов в названиях еще не закончен,
существуют одно или несколько более или менее часто употребляемых
названий — синонимов. Для некоторых видов наиболее употребляемые
синонимы приведены в первом томе. В классическом варианте в
зоологии принята так называемая бинарная номенклатура, т. е.
двойные названия, одно из которых — родовое, другое — видовое.
Например, в названии «сизая чайка» родовое — чайка
(существительное), видовое — сизая
яйцо разламывается, как правило — на две части (верхнюю —
«крышечку» и нижнюю — острую часть скорлупы), мокрый птенец
появляется на свет — это и есть собственно момент вылупления.
Для сов и других птиц, у которых непрерывное насиживание
начинается с первого яйца, в очерках указано время насиживания
одного (каждого) яйца, и об этом сказано особо. Если же родители
начинают непрерывное насиживание с предпоследнего яйца или еще
раньше, но не с первого яйца, то периодом инкубации (насиживания)
все равно принято считать промежуток между от-кладкой последнего
яйца и вылуплением первого птенца. Время от вылупления первого до
вылупления последнего птенца называют периодом вылупления.
Птенцы большинства видов птиц имеют свои характерные признаки.
Во-первых, следует знать, что все птицы делятся по характеру
развития на птенцовых и выводковых. У птиц с птенцовым типом
развития (например, дневные хищники, голуби, воробьеобразные)
птенцы сидят в гнезде как ми-нимум полторы-две недели, а у крупных
— до двух месяцев. Таких птенцов родители кормят долго. Птенцы
выводковых проводят в гнезде день-два, а чаще — всего несколько
часов, после чего весь выводок уходит из гнезда вместе с родителями
или с одним из них. Чаще всего такие птенцы кормятся самостоятельно
с первого дня жизни.
По мере роста птенцов их облик меняется, а когда отрастают
перья, то внешность птенца становится совершенно иной. Невозможно
нарисовать или описать птиц каждого вида на всех стадиях роста и
взросления, нами выбраны лишь наиболее важные, наиболее длительно
сохраняющиеся на-ряды. Особенно характерный рисунок пухового
покрова бывает у птенцов выводковых птиц, их изображение дается на
цветных иллюстрациях, где по-казаны птенцы в первые дни жизни,
когда они уже передвигаются вне гнезда и могут быть встречены не
только в сопровождении родителей, но и без них. Птенцы изображены в
несколько увеличенном масштабе по сравнению с взрослыми птицами.
Маленькие птенцы видов с птенцовым типом развития, за несколькими
исключениями, не изображены, потому что их внешность гораздо более
однообразна, а их определению помогает наличие гнезда с его
характерными особенностями. Внешность птенцов птенцового типа
описана в разделе «Образ жизни». Главное, на что следует обращать
внимание при определении птенцов, сидящих в гнездах, это характер и
окраска пухового покрова, а также (для воробьеобразных) — цвет
ротовой полости, или зева, и цвет клювных валиков (в
орнитологической литературе можно встретить на-звания «краевой
валик», «угловой валик» или «угловая мозоль»). Клювный валик — это
кожистое утолщение по краям рта, в его углах. Чаще всего оно
желтого или желтовато-белого цвета, из-за чего и появилось народное
вы-ражение «желторотый птенец».
О миграциях сказано в разделах «Распространение» и «Образ
жизни». В первую очередь надо знать, является ли вид оседлым,
остающимся на зиму в гнездовом районе, или перелетным, улетающим на
зиму, как принято говорить, «на юг». Здесь следует сказать, что
птицы далеко не всегда летят зимовать на юг, они улетают и на
юго-запад или юго-восток, на запад, на вос-
-
20 21Как пользоваться определителем Как пользоваться
определителем
птиц, время от времени выпускают соответствующие сводки и
являются, таким образом, «законодателями мод» в орнитологической
номенклатуре. Этот спра-вочник-определитель во многом соответствует
«Конспекту орнитологической фауны...» (Степанян, 2003) и «Списку
птиц Российской Федерации» (Коблик, Редькин, Архипов, 2006), а
также более новым специальным публикациям.
Порядок описания или перечисления видов у орнитологов также
отно-сительно постоянен — наиболее родственные виды или группы
находятся в списках по соседству. В нашей книге виды птиц
расположены также в основ-ном в соответствии с названными выше
сводками: первыми описаны гагары, последней — пуночка.
Кроме русского и латинского, перед каждым видовым очерком мы
даем еще и наиболее употребительное английское название вида — по
свежим англоязычным полевым определителям.
Кое-что об орнитологических экскурсияхБывают более или менее
случайные встречи с птицами в самой
разной обстановке, но здесь мне хочется сказать несколько слов о
том, как подготовиться к выходу на природу специально с
орнитологическими целями. Это советы для начинающих.
Лучшее время для знакомства с птицами — весна и первая половина
лета, когда у птиц наиболее характерная брачная окраска, да и сами
они наиболее заметны, потому что демонстрируют себя — поют, токуют.
Удобно начинать с ранней весны, в это время птиц еще немного. Когда
будут прилетать новые и включаться в общий птичий хор, некоторая
часть этого хора уже будет вам знакома. Познавать новое лучше
постепенно. А вообще орнитологические экскурсии можно и полезно
устраивать в любое время года и в любое время суток. Большинство
птиц наиболее активны с рассвета и часов до 9–10 утра. Если вы
любите утром подольше поспать, то каких-то птиц вам не удастся
услышать и увидеть. Однако есть птицы, которые поют в середине дня,
другие поют преимущественно или только в сумерках, а некоторые
активны в основном ночью, но таких немного. Вот и получается, что в
любое время суток экскурсии вполне уместны.
Лучше всего знакомиться с птицами в компании опытного
орнитолога. Он сразу скажет, что за птицу вы встретили или
услыхали, обратит ваше внимание на самые характерные признаки
внешности и голоса. Можно со-вершать экскурсии небольшой группой.
Чем больше людей, тем меньше вы увидите и услышите: многие птицы
пугливы. Групповые экскурсии успешнее всего бывают в открытой
местности и в местах концентрации птиц, напри-мер в местах их
массовой миграции, отдыха и кормежки. В континентальных регионах
таких мест мало.
Если вы хотите получить удовольствие от общения с природой и с
птицами, то лучше всего ходить на экскурсии одному, как можно более
тихо, не торо-пясь и по возможности незаметно. Именно для
самостоятельного знакомства
(прилагатель ное). В зоологии прилагательное принято ставить на
первое место (в ботанике — наоборот). Бывает, что оба названия —
имена существительные, например: гусь-гуменник. В этом примере гусь
— родовое, гуменник — видо-вое название. Нередко родовое название в
русском языке опускается и остается только одно видовое название
(гуменник). Многие виды изначально имеют только одно название
(филин, удод).
В отличие от русских названий, в латинских научных названиях,
которые используются орнитологами всех
