hnip≤ Izp¿B≥ hnhcWw...2537 Q …

2537

QwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwE

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



ËôµdG ¿BGô≤dG Ò°ùØJËôµdG ¿BGô≤dG Ò°ùØJËôµdG ¿BGô≤dG Ò°ùØJËôµdG ¿BGô≤dG Ò°ùØJËôµdG ¿BGô≤dG Ò°ùØJ

{]km-[-I¿:

tIcf \Zvh-Øp¬ apPm-ln-Zo≥ (dPn.)

hnip≤ Izp¿B≥hnhcWw

apl-ΩZv Aam\n auehn

hmeyw 5

2538





VISHUDHA QUR’AN VIVARANAM(Malayalam)

Vol: 5

Translation and Commentary:

Moulavi Muhammad Amani

Publishers:

Kerala Nadvathul Mujahideen (Regd)

Mujahid Centre, CD Tower, Calicut - 673004,

Kerala, India

Phone: +91495 2722801, 2722802, 2722805

Fax: +91495 2724262

e-mail: [email protected]

Web: www.knm.org.in

XIVth Edition : 2014 June

Price : ` ` ` ` ` 500.00

All rights reserved

2539





{]kvXm-h\

a¿lqw apl-ΩZv Aam\n aue-hn-bpsS "hnip≤ Izp¿-B≥ hnh-cWw']cn-jvI-cn® ]Xn-∏ns‚ 5˛mw hmey-amWv hmb-\-°m-cpsS Iøn¬. CXn¬A∂lv¬ apX¬ A∂q¿ hsc-bp≈ kqdx-I-fm-Wpƒs∏-Sp-Øn-bn-´p-≈-Xv.

hnip≤ Izp¿-B≥ hnh-c-W-{K-Ÿ-Øn\v ]WvUnX ]ma-c-hy-Xym-k-an-√m-sX, I£n-t`-Z-as\y F√m-h-cn¬ \n∂pw e`n® k¿∆ kzoIm-cyX A`q-X-]q¿∆hpw Xpey-X-bn-√m-Ø-Xp-am-Wv. klr-Z-b-cmb Bbn-c-am-bncw A\p-hm-N-I¿°v tIcf \Zvh-Øp¬ apPm-ln-Zo≥ {]kn-≤o-I-cW hIp-∏ns‚AssI-X-h-amb \µn tcJ-s∏-Sp-Øp-∂-tXm-sSm-∏w, F√m-h¿°pw Cu alZv{KŸw aptJ\ hn⁄m-\hpw k≥am¿Khpw k¿∆-i-‡≥ \¬Ip-am-dm-Is´F∂v Bflm¿∞-ambn {]m¿∞n-°p-Ibpw sNøp-∂p.

tImgn-t°mSv ˛ 4 tIcf \Zvh-Øp¬ apPm-ln-Zo≥2014 Pq¨ 01 {]kn-≤o-I-cW hn`m-K-w

2540





ËôµdG ¿BGô≤dG Ò°ùØJ

hnip≤ Izp¿B≥ hnhcWwhmeyw A©v

{][m\ hnj-b-ßƒ

16 kqd-Øp∂lv¬ (πëædG IQƒ°SπëædG IQƒ°SπëædG IQƒ°SπëædG IQƒ°SπëædG IQƒ°S) (2551-- - - 2651)

Imen-I-sfbpw ag-sbbpw a‰pw krjvSn-®-Xn-ep≈ D]-tbm-K-ßfpw

A√m-lp-hns‚ A\p-{K-l-ßfpw ........................................................................... 2554

A{Iaw sNbvX-hsc ae-°p-Iƒ ac-W-s∏-Sp-Øp-tºmƒ .......................................... 2568

\√ ASn-a-Isf ac-W-s∏-Sp-Øp-tºmƒ ............................................................................ 2570

A√m-lp-hns‚ Dt±-i-an-√m-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ Rßƒ in¿°v sNøpambn-cp-∂n√

F∂ apivcn-°p-I-fpsS hmZhpw AXn-\p≈ adp-]-Snbpw................................2572

Izp¿-Bs\ hnh-cn-°p-hm≥ \_n ˜sb A√mlp DØ-c-hm-Z-s∏-Sp-Øp-∂p.....2578BIm-i-`q-an-I-fn-ep-≈-h-sc√mw A√m-lp-hn\v kmjv-SmwK

\a-kvImcw sNøp∂p ................................................................................................ 2581

c≠v ssZh-ßsf Bcm-[n-°m≥ ]mSn-s√-∂-Xn\v Imc-W-ßƒ.............................. 2584

Ahn-izm-kn-Iƒ A√m-lp-hn-∂p-s≠∂v ]d-bp∂ s]¨a-°ƒ

Ah¿°p-≠m-bm¬? .................................................................................................... 2587

A√mlp a\p-jy-cpsS A{I-a-Øn\v X° \S-]Sn FSp-Øm¬? ............................ 2590

tX\o-®°v A√mlp tXm∂n-∏n-®-XmWv tX≥ \n¿amWw ....................................... 2596

\_n˜ A√m-lp-hn-t\mSv c£-tX-Sp∂ {]m¿∞\ ................................................... 2601D]-Po-h-\-Øn¬ F√m-hcpw Hcp-t]m-se-b√ ................................................................. 2602

\nßƒ°v \nß-fn¬ \n∂v Xs∂ CW-Ifpw a°-fpw... ........................................... 2605

A√m-lp-hn∂vv am{X-amWv AZr-iy-⁄m\w .................................................................. 2608

A√m-lp-hns‚ Nne A\p-{K-l-ßƒ................................................................................. 2611

apivcn°p-Ifpw Ah-cpsS Bcm-[ycpw XΩn¬

Iznbm-a-Øv\m-fn¬ I≠p-ap-´p-tºmƒ..... ................................................................... 2614

A√mlp I¬]n-°p-∂Xpw hntcm-[n-°p-∂Xpw ............................................................. 2619

Icm¿]m-e\w ............................................................................................................................. 2622

Icm-dp-Iƒ ewLn-°p-∂-h-cp-sS D]a ................................................................................ 2623

Izp¿-B≥ HmXp-tºmƒ ]nim-Nn¬\n∂v c£-tX-SWw .............................................. 2629

2541





Hcp "Bb-Øn's‚ ÿm\Øv as‰mcp "BbØv' ]I-c-am-°¬ ............................ 2631

Izp¿-B≥ kv]jvS-amb Ad-_n-`m-j-bmWv ................................................................... 2633

hninjvSam-bXv \nßƒ°v `£n-°mw,

\mev km[-\-ßƒ am{Xsa \njn-≤-am-°-s∏-´-Xp≈q ...................................... 2640

C_vdmlow \_n (A) EPp-am-\-k-\m-bn-cp∂p ............................................................ 2644

A√m-lp-hns‚ am¿K-Øn-te°v £Wn-°p∂ cq]-ßƒ ........................................... 2648

17. kqd-Øp¬ Ckvdm-Av (AGô°S’G IQƒ°SAGô°S’G IQƒ°SAGô°S’G IQƒ°SAGô°S’G IQƒ°SAGô°S’G IQƒ°S) (2653-- -- 2752)Ckvdm-Dv (cm-hp-bm-{X) ............................................................................................................ 2653

"CkvdmDw', "anAvdmPpw' (cm-hp-bm-{Xbpw hm\-bm-{X-bpw)........................................2656

c≠vh´w Ckvdm-Cu-ey¿ Ipg-∏-ap-≠m-°p-sa∂ Xocp-am\w ..................................... 2662

a\p-jy≥ Xn≥a-°vth-≠n, \∑-°vth≠nsb∂-Xvt]mse

{]m¿∞n°pw ................................................................................................................. 2668

F√m-h¿°pw Ah-cpsS tcJ-m{KŸw \¬I-s∏Spw ................................................... 2670

£Wn-I-amb Cu temI-sØbpw ]c-tem-I-sØbpw

B¿ Dt±-in-°p-∂pthm Ah¿°p≈ t\´-ßƒ................................................. 2674

\ns‚ d∫ns‚ Xocp-am-\-ßƒ (Xu-loZpw amXm-]n-Xm-°-sf

A\p-k-cn-°epw a‰-t\Iw \nb-tam-]-tZ-i-ß-fpw) .......................................... 2677

anX-hybw ..................................................................................................................................... 2685

Zmcn{Zyw `b∂p a°sf sIm√-cpXv .................................................................................. 2686

tIƒhnbpw ImgvNbpw lrZ-bhpw tNmZyw sNø-s∏-Sp-∂-XmWv ........................... 2689

Ggm-Im-i-ßfpw `qanbpw F√m hkvXphpw A√m-lp-hn∂v

kvtXm{X Io¿Ø\w sNøp∂p ............................................................................... 2694

Ah¿ ]d-bp∂p: \mw F√pw Xpcp-ºp-am-b-Xn∂v

tijw Fgp-t∂¬]n-°-s∏-Sptam? ........................................................................... 2698

Bcm-[y-cmb hkvXp-°-sf√mw A√m-lp-hn-te°v

kao-]-\-am¿Kw tXSp∂p ............................................................................................ 2703

]pXnb ZrjvSm-¥-ßƒ Ab-°p-hm-\p≈ XS- w.... .................................................... 2705

ae-°p-I-tfmSv BZw(A)an\v kpPqZv sNøm≥ I¬]n® IY ................................ 2710

A√m-lp-hns‚ ASn-bm≥am-cn¬ ]nim-Nn\v {]th-i-\-an√ ....................................... 2711

F√m-h-cp-sSbpw t\Xm-hv k-lnXw Iznbm-a-Øv\m-fn¬ hnfn-°-s∏-Spw..................2718

kqcy≥ Xncn-bp-tºmƒ apX¬ Ccp-´p-∂-Xp-h-scbpw

Xl÷pZpw a‰p \a-kvIm-chpw \n¿h-ln-°pI ................................................. 2722

_m¶v tI´m-ep≈ {]m¿∞\............................................................................................... 2725

a\p-jys‚ {]Xo-£-°p-dhpw £a-tISpw ....................................................................... 2728

2542





Bflm-hn-s\-∏‰n Ah¿ tNmZn-°p-∂p................................................................................2729

apivcn°p-I-fpsS Nne ap´ptNmZy-ßƒ ............................................................................ 2732

]p\-cp-∞m-\-sØ-∏‰n apivcn°p-I-fpsS \ntj[w ....................................................... 2738

aqkm \_n (A)°v \¬Inb HºXv ZrjvSm-¥-ßƒ ................................................ 2740

Izp¿-B≥ thKw Cd-ßm-Ø-Xns‚ ImcWw ................................................................. 2743

Izp¿-B≥ tI´m¬ XmSn-IpØn kpPqZv sNøp-∂-h¿................................................. 2745

"A√mlp' Ft∂m "dlvam≥' Ft∂m at‰m A√m-lp-hns\ hnfn°mw.............. 2746

A√m-lp-hn\v a°-fn-√, ]¶m-fn-bp-an√ _‘p-hp-an√ .................................................. 2750

18. kqdØp¬ Ilv^v (∞¡µdG IQƒ°S∞¡µdG IQƒ°S∞¡µdG IQƒ°S∞¡µdG IQƒ°S∞¡µdG IQƒ°S) (2753-- - - 2855)kqd-Øns‚ {]m[m\yw .......................................................................................................... 2753

Izp¿-Bs‚ Ah-X-c-tWm-t±iw ........................................................................................... 2754

Xm°oXpw kt¥m-j-hm¿Øbpw ....................................................................................... 2755

`qan-bnse Ae-¶m-c-h-kvXp-°ƒ F¥n∂v ? .................................................................. 2757

Kplm-hm-kn-Iƒ ........................................................................................................................ 2758

Ah-cpsS ÿnXn-K-Xn-Iƒ ..................................................................................................... 2761

KplbpsS InS∏pw ÿm\hpw ............................................................................................ 2766

clkyw ]pd-Øm-bXv ............................................................................................................. 2769

Ipdn∏v: Cu IYsb kw_-‘n®v Nne¿°p≈ A`n-{]m-b-ßfpw

Ahsb kw_-‘n-® \ncq-]-Whpw .................................................................... 2772

Kp-lm-hm-kn-I-fpsS FÆw ................................................................................................... 2774

`mhn-bn¬ h√Xpw sNøp-sa∂v ]d-bp-tºmƒ A\p-jvTn-t°≠ acymZ............... 2776

Kplm-hm-kn-Iƒ Dd-ßn-°n-S-∂ Imew ............................................................................. 2777

k÷-\-ß-tfm-SvIqSn kl-h-kn--°Ww ............................................................................ 2778

c≠v tXm´-°m-cpsS IY ........................................................................................................ 2782

sFln-I-Po-hn-X-Øns‚ D]a .............................................................................................. 2789

A¥y-\m-fnse kw`-h-hn-Im-k-ßƒ ................................................................................. 2790

]nimNv a\p-jys‚ P∑-i-{Xp-hmWv .................................................................................. 2792

Izp¿-B-\n¬ th≠-sX√mw hnh-cn-®n-´p≠v, a\p-jy≥ Xm¿°n-I-\mWv ............ 2795

aqkm \_n-(A)bp-sSbpw JnZzv¿ \_n(A)-bp-sSbpw IY ...................................... 2800

I∏-en\v ]nf¿∏p-≠m-°n-bXv ............................................................................................... 2805

Ip´nsb sIme-sN-bvXXv ....................................................................................................... 2807

aXn-ens‚ tISvXo¿ØXv ....................................................................................................... 2808

JnZzv¿ (A) Xs‚ {]hr-Øn-I-fpsS clkyw hnh-cn-°p-∂Xv ................................. 2809

IYm-kmcw ................................................................................................................................... 2811

2543





Zp¬Iz¿ss\\n-bpsS IY ..................................................................................................... 2814

]Sn-™m-d≥ bm{X .................................................................................................................. 2816

Ing-°≥ bm{X .......................................................................................................................... 2819

hS-°≥ bm{X ........................................................................................................................... 2820

"bAvPqPv aAvPqPn's‚ sI´v\n¿an-®Xv .......................................................................... 2821

A√m-lp-hns‚ ⁄m\-hm-°p-Iƒ°v AXn-cn√ ........................................................... 2826

imkv{X-Øn¬\n∂pw {]]-©-Øn¬\n∂pw AXn∂v Nne sXfn-hp-Iƒ ............ 2828

kz¿Kob hn`-h-ßfpw \c-Iob hn`-h-ßfpw Dul-Øn-∂-Xo-X-am-Ip-∂p............ 2832

in¿°ns‚ Awiw Ie¿∂ I¿a-ßƒ kzoI-cn-°-s∏-Sp-∂-X√ .............................. 2834

hymJym-\-°p-dn∏v:aqkm \_n-(A)bp-sSbpw IznZv¿ \_n-(A)bp-sSbpw IY-bn¬ Nne¿

IS-Øn-°q-ńb A`n-{]m-b-ßfpw Ahsb kw_-‘n® \ncq-]-W-ßfpw.....2836

Zp¬Iz¿ss\\n-bpsS sI´pw "bAvPq-Pv˛ aAvPqPpw' ................................................. 2849

19. kqdØv a¿bw (Ëôe IQƒ°SËôe IQƒ°SËôe IQƒ°SËôe IQƒ°SËôe IQƒ°S) (2857 - - 2914)ËôkI-cnøm \_n-(A)bpsS {]m¿∞\ ............................................................................... 2858

blvbm \_n-(A)bpsS IY ............................................................................................... 2862

IYm-]m-T-ßƒ............................................................................................................................ 2865

a¿bw(A) Cukm(A)s\ K¿`w [cn-®Xv ..................................................................... 2867

Cukm(A) sXmń-en¬ sh®v kwkm-cn-®Xv ................................................................ 2872

Cukm(A) ssZh-]p-{X-\√ ................................................................................................. 2873

{InkvXym-\n-I-fpsS `n∂n∏pw I£n-hy-Xym-k-ßfpw ................................................. 2875

{InkvXym-\n-Iƒ°v \¬I-s∏´ Xm°oXv km£m¬I-cn-°-s∏-´Xv ...................... 2878

C_vdmlow \_n (A) ]nXm-hns\ D]-tZ-in-®Xv ....................................................... 2880

At±lw \mSp-hn-´p-t]m-Ip-∂Xv ........................................................................................... 2882

A√mlp At±-l-Øn\v \¬Inb A\p-{K-l-ßƒ...................................................... 2883

{]m¿∞-\-I-sf√w Bcm-[-\-bmWv .................................................................................... 2884

aqkm, CkvamCu¬, CZvcokv (A) F∂o \_n-am-cpsS

Ncn{X kwt£-]-ßƒ................................................................................................. 2885

\_n-am-cpsS tijw P\-ßƒ kXy-am¿Kw hn´p-t]m-Ip-∂Xv ................................. 2891

k÷-\-ßƒ°v e`n-°p∂ {]Xn-êw ............................................................................ 2893

ae-°p-Iƒ A√m-lp-hns‚ I¬]-\-{]-Im-c-a-√msX Cd-ßp-I-bn√ ....................... 2895

ac-Wm-\-¥c Pohn-Xhpw Zp¿÷-\-ß-fpsS A\p-`-h-ßfpw ..................................... 2896

a\p-jy≥ ]d-bp-∂-sX√mw tcJ-s∏-Sp-Ø-s∏-Sp∂p ...................................................... 2901

]nim-Np-°ƒ Ahn-izm-kn-Isf Cf-°n-hn-´p-sIm-≠n-cn°pw ..................................... 2903

2544





A√m-lp-hn\v k¥m-\-ap-s≠-∂- hmZw ISpØ [n°m-c-amWv ................................ 2905

Izp¿B≥ Ad-_n-bn¬ Ffp-∏-am-°n-bn-cn-°p∂p ......................................................... 2907

kqd-Øns‚ D]-kw-lm-c-Øn-e-S-ßnb Nne kqN-\-Iƒ ........................................... 2908

hymJym-\-°p-dn-∏v: Cukm\_nbpw {InkvXym-\n-Ifpw ........................................... 2910

20. kqdØpXzmlm (¬W IQh°S¬W IQh°S¬W IQh°S¬W IQh°S¬W IQh°S) (2915 - - 3001)Ëô`b-∏m-Sp-≈-h¿°v D]-tZ-i-as{X Izp¿-B≥ .................................................................... 2915

A√m-lp-hns‚ KpW-ßsf hymJym-\n-°p∂Xnep≈ c≠v coXn-Iƒ ................. 2917

aqkm \_n (A)-bpsS IY.................................................................................................. 2918

At±-l-Øn\v hlvbv e`n-®Xv ............................................................................................. 2919

ZrjvSm-¥-ßƒ ImWn-®p-sIm-Sp-ØXv ............................................................................... 2921

At±lw {]m¿-∞n-®Xv ........................................................................................................... 2924

At±-lsØ s]ń-bn-em°n \Zn-bn¬ CSp-hm≥ amXm-hn\v

tXm∂n-®Xpw amXm-hn\v Xncn®p Inń-bXpw ........................................................... 2926

A√mlp At±-l-Øn\v sNbvXp-sIm-SpØ A\p-{K-l-ßƒ ................................... 2928

^n¿-Hus‚ ASp-°¬ sN∂p {]t_m-[\w sNøm≥ I¬]\ .............................. 2930

^n¿-Hus‚ hmKzm-Z-ßƒ°v adp-]Sn sImSp-ØXv ....................................................... 2933

a¬k-c-]-co£ \S-Øp-hm≥ Xocp-am-\n-®Xpw Hcp-°-ßfpw .................................... 2937

aqkm (A) hnP-bn-bm-bXpw Pme-hn-Zy-°m¿ hniz-kn-®Xpw

^n¿Hus‚ a¿±-\hpw ...................................................................................................... 2942

aqkm \_nbpw Ckvdm-Cu-eycpw kap{Zw IS∂p c£-s∏-´Xpw

^n¿-Hu\pw Iqćpw apßn \in-®Xpw ....................................................................... 2947

aqkm (A) ko\m ]¿∆-X-Øn-te°v t]mbXpw Ckvdm-Cu-ey¿

]ip°p-ńsb Bcm-[n-®Xpw...........................................................................................2950

aqkm (A) tIm]n-®Xpw AXn-s\-°p-dn®v At\z-jWw \S-Øn-bXpw ............... 2951

Camw Xz¿iq-in-bpsS ^Xvhm ............................................................................................. 2955

kman-cn-bpsS {]kvXm-h\ ..................................................................................................... 2957

]ip-°p-ńsb Npsćn-®Xv ..................................................................................................... 2958

Iznbm-a-Øv\m-fn¬ sFlnI PohnXw hfsc Xp—-am-sW∂v tXm∂pw .............. 2960

A∂v ]¿∆-X-ß-fpsS ÿnXn .............................................................................................. 2961

Izp¿-B≥ Ad-_n-bmWv, AXn¬ ]e-hn[ Xm°o-Xp-I-fp-ap≠v ............................. 2964

AXv kmh-Im-i-Øn¬ ]mcm-bWw sNøWw .............................................................. 2965

BZw \_n (A)-bp-sSbpw C_veokn-s‚bpw IY ..................................................... 2967

BZw (A) A\p-k-c-W-t°Sv ImWn-®Xpw ]›m-Ø-]n-®Xpw ............................... 2968

A√m-lp-hns‚ "ZnIvdn's\ Ah-K-Wn®hcpsS A\p-`-h-ßƒ................................. 2971

2545





£abpw kvtXm{X-Io¿Ø-\hpw sNøm-\p≈ D]-tZiw........................................... 2973

kz¥-°m-tcmSv \a-kvI-cn-°p-hm\pw a‰pw I¬]n-°Ww .......................................... 2974

apivcn°p-Iƒ hniz-kn-°m-ØXv ZrjvSm-¥-ßƒ e`n-°m-ØXvsIm≠√ ........... 2976

hymJym-\-°p-dn∏v:aqkm\_nbpw Ckvdm-Cu¬ P\-Xbpw sN¶-S¬ IS∂p c£-s∏-´-Xpw,

^n¿-Hu\pw Ahs‚ P\-Xbpw IS-en¬ apßn-\-in-®Xpw tIhew Hcp

km[m-cW kw`-h-am-bn-cp-∂pthm? ............................................................................. 2979

Zzd_v' (Üô°VÜô°VÜô°VÜô°VÜô°V)bpsS A¿∞-ßƒ .................................................................................... 2981

"^n¿Izn' (¥ôa¥ôa¥ôa¥ôa¥ôa)s‚ A¿∞w ............................................................................................... 2985

"dlvhn' (ƒgQƒgQƒgQƒgQƒgQ) s‚ A¿∞w ................................................................................................ 2989kqb-kvtXmSv sh´-s∏-Sp-∂-Xn-\p-apºv sN¶-Sens‚ ÿnXn .................................... 2992

ss_-Zzmho (d) ]d-™-sX¥v? ........................................................................................... 2996

dmko (d) ]d-™-sX-¥mWv? .............................................................................................. 2998

21. kqd-Øp¬ A≥_n-bm-Dv (AÉ«Ñf’G IQƒ°SAÉ«Ñf’G IQƒ°SAÉ«Ñf’G IQƒ°SAÉ«Ñf’G IQƒ°SAÉ«Ñf’G IQƒ°S) (3003 - - 3085)hnNm-cW Bk-∂-am-bn-cn-°p∂p ....................................................................................... 3003

apivcn°p-I-fpsS Nne A]-hm-Z-ßƒ ............................................................................... 3005

ap¿k-ep-Iƒ a\p-jy-{]-Ir-Xn-tbmSv IqSn-b-h-cmWv ...................................................... 3007

kXy-\n-tj-[n-Iƒ in£-b-\p-`-hn-°p-tºmƒ tJZn-°p∂p ....................................... 3009

{]]-©sØ shdp-sX-bßv krjvSn-®-X√ ..................................................................... 3010

ae-°p-Iƒ ]cn-ip≤ krjvSn-I-fmWv ............................................................................... 3013

H∂n-e-[nIw Cem-lp-I-fp-s≠-¶n¬ BIm-i-`q-an-Iƒ \mi-s∏-Sp-am-bn-cp∂p ..... 3014

ae-°p-Iƒ A√m-lp-hns\ A\p-k-cn®pPohn-°p∂ ASn-bm≥am-cmWv .............. 3018

BIm-i-`q-an-Iƒ BZyw AS-™pInS°p-I-bm-bn-cp-∂p,

]n∂oSv ]nf¿Øn-b-Xm-Ip-∂p ........................................................................................ 3019

Nne {]IrXn ZrjvSm-¥-ßƒ............................................................................................... 3019

BIm-i-`q-an-I-sf-bpw, kqcy-N-{µ≥am-scbpw Ipdn®v

imkv{X-Øns‚ A`n-{]m-b-ßƒ................................................................................ 3021

F√m-hcpw acn-®p-t]m-Ip∂p ................................................................................................. 3025

a\p-jy≥ [rXn-kz-`m-h-°m-c-\mWv .................................................................................... 3027

a\p-jy≥ X\n-°ve-`n°p∂ kpJ-t`m-K-ß-fn¬ h©n-X-\m-Ip∂p ........................ 3030

A√m-lp-hns‚ ssk\y-Øn-\mWv hnPbw .................................................................... 3031

Iznbm-a-Øv\m-fn¬ I¿a-ß-sf√mw Xq°n-°-W-°m-°p∂p ...................................... 3033

C_vdmlow \_n(A)-bpsS IY ....................................................................................... 3035

2546





At±lw hn{K-lm-cm-[-\sb tNmZyw sNøp-∂Xv ........................................................ 3036

hn{K-l-ßsf Xp≠-am-°p-∂Xv ........................................................................................... 3038

At±lw hnNm-c-W-sN-ø-s∏-´-Xpw, adp-]Sn ]d-™Xpw ............................................. 3039

At±lw A·n-bn¬ Fdn-b-s∏-´Xpw c£-s∏-´Xpw .................................................... 3042

At±-l-Øns‚ ]n≥Km-an-I-fmb {]hm-N-I≥am¿ ........................................................ 3043

\qlv \_n (A) ....................................................................................................................... 3046

ZmhqZv(A) kpsse-am≥ (A)F∂o \_n-am¿°v \ymbm-[n-]Xyw e`n-®Xv ...... 3047

ZmhqZv (A)-t\m-sSm∏w ae-I-fpw, ]£n-Ifpw Xkv_olv \S-Øp-∂-Xpw,

At±lw ]S-b¶n D≠m-°n-bXpw ............................................................................. 3047

kpsse-am≥(A)\v Im‰n-s\-bpw, ]nim-Np-°-sfbpw Iogvs∏-Sp-Øn-bXv .............. 3052

Aøq_v \_n(A)°v B]Øv h∂Xpw c£ Inń-bXpw ....................................... 3055

bq\pkv \_n(A)-bpsS IY ............................................................................................... 3058

kI-cnøm \_n(A)-bpw, blvbm \_n (A)bpw ........................................................ 3061

a¿bw(A) .................................................................................................................................... 3062

kap-Zm-b-Øn-s‚-bpw, c£m-I¿Ør-Xz-Øn-s‚bpw

Bcm-[-\-bp-sSbpw GIXzw ........................................................................................ 3063

Iznbm-a-Øv\m-fn¬ Ahn-izm-kn-Iƒ IÆvXp-d°pw ..................................................... 3065

{]hm-N-I≥am¿, ae-°p-Iƒ apX-em-b-hsc Bcm-[y-h-kvXp-°-fm-°-s∏-´-Xn\v

Ah¿ DØ-c-hm-Zn-I-f√ ................................................................................................. 3068

kZvhrØ-cmb ASn-bm-∑m¿ `qansb A\-¥-c-sa-Sp-°p-∂-XmWv

F∂v aptº tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-´p≠v ................................................................................... 3070

CXn\v apkvenwI-fpsS Ncn{Xw Xs∂ km£n-bmWv ................................................ 3074

Znhy-k-tµ-i-Øns‚ ASn-ÿm-\-XXzw ............................................................................. 3076

hymJym-\-°p-dn∏v:C_vdmlow \_n A·n-Ip-WvU-Øn¬ Fdn-b-s∏-ń-ńt√? ...................................... 3079

22. kqd-Øp¬ l÷v (è◊G IQƒ°Sè◊G IQƒ°Sè◊G IQƒ°Sè◊G IQƒ°Sè◊G IQƒ°S) (3087 - - 3151)A√m-lp-hns‚ Imcy-Øn¬ X¿°w \S-Ø¬ .............................................................. 3088

a\p-jys‚ D¤-hhpw hf¿®bpw ...................................................................................... 3090

kXy-hn-izmkw ASn-bp-d-®n-ń-√m-Ø-hs‚ Bcm-[-\bpw {]m¿∞-\bpw ............. 3097

A√m-lp-hns‚ klm-b-Øn¬ \ncm-i-s∏-Sp-∂-h¿°v Xm°oXv ............................. 3100

F√m hkvXp-°fpw A√m-lp-hn∂v "kpPqZv' sNøp∂p ............................................ 3102

hnizm-k-Øns‚bpw Ahn-izm-k-Øn-s‚bpw I£n-Iƒ ............................................ 3106

"akvPn-Zp¬ ldman'¬ sh®v [¿a-hn-tcm[w sNø¬ .................................................. 3108

l÷v I¿aw \n¿h-ln-°p-∂-Xn-\p≈ Blzm\w ......................................................... 3110

2547





]cn-]m-h\ hkvXp-°sf _lp-am-\n-°¬ ....................................................................... 3112

A√m-lp-hns‚ Nn”-ßsf am\n-°¬.............................................................................. 3114

F√m kap-Zm-b-Øn\pw Hmtcm I¿a-co-Xn-bp≠v ............................................................ 3117

_en--I¿ahpw AXns‚ Dt±-iyhpw ..................................................................................... 3118

bp≤-Øn\v A\p-hmZw; AXn\v Imc-Whpw .................................................................. 3122

{]hmNI≥am-cpsS {]t_m-[-\-ß-fn¬ ]nimNv

Bi-b-°pg∏ap-≠m-°p-∂Xpw A√mlp AXns\ Zp¿_-e-am-°p-∂Xpw ...... 3129

lnPvd-xbpsS {]Xn-^ew......................................................................................................... 3133

kXyhpw \ymbhpw kzoI-cn-°m-Ø-h-tcmSv X¿°n-°-cpXv ...................................... 3138

kXy-\n-tj-[n-Iƒ°v e£y-ßƒ tIƒ°p-∂Xv shdp-∏mWv .................................. 3141

A√mlp A√mØ Hcp ssZh-Øn\pw Hcp Cu®-sb-t∏mepw

krjvSn-°pI km[y-a√.................................................................................................. 3142

a\p-jy-cn¬\n∂pw, ae-°p-I-fn¬\n∂pw ssZh-Zq-X≥amsc \ntbm-Kn°pw ........ 3144

C_vdmlow \_n (A)-bpsS am¿Kw kzoI-cn-®-h¿ "apkvenwIƒ' ....................... 3146

"C_m-ZØpw', k¬I¿a-ß-fpw ........................................................................................... 3147

23. kqd-Øp¬ apAv-an-\q≥ (¿ƒæeDƒŸG IQƒ°S¿ƒæeDƒŸG IQƒ°S¿ƒæeDƒŸG IQƒ°S¿ƒæeDƒŸG IQƒ°S¿ƒæeDƒŸG IQƒ°S) (3153 - - 3215)

hnP-bn-I-fpsS KpW-^-e-ßƒ ............................................................................................. 3153

a\p-jys‚ D¤-h-Zi-Iƒ ...................................................................................................... 3159

Ggv BIm-i-ßƒ ..................................................................................................................... 3161

\qlv \_n (A)-bpsS IY................................................................................................... 3164

]n∂o-Sp-≠mb Nne Xe-ap-d-Iƒ ......................................................................................... 3169

aqkm \_n (A)-bpsS IY.................................................................................................. 3175

hnin-jvS-h-kvXp-°ƒ Xn∂p-I-; k¬{]-hr-Øn-Iƒ sNøpI .................................... 3178

A√mlp hnin-jvS-am-b-Xns\ am{Xta AwKo-I-cn°q ................................................ 3180

\√ Imcy-ßƒ°v [rXn-s∏-SpI BcmWv? ..................................................................... 3182

A√m-lp-hns‚ Bb-Øp-Iƒ°v ]Icw Ahn-izm-kn-Iƒ cm°-Y-sIm≠v

Xr]vXn-b-S-bp∂p .......................................................................................................... 3184

Ahn-izm-kn-Iƒ \µn-bpw, kl-\hpw C√m-Ø-h-cmWv ............................................. 3190

]p\-cp-∞m-\sØ \ntj-[n-°p-∂-h-cpsS Nne {]kvXm-h-\-Ifpw adp-]-Snbpw ... 3191

Xn∑sb XS-bp-∂Xv \∑-h-gn-bm-bn-cn-°Ww ................................................................... 3196

]nim-Nns‚ Zp¿a-{¥-Øn¬\n∂v c£-s∏-Sp-hm≥ {]m¿∞\ ................................... 3198

Zp¿am¿Kn-Iƒ ac-W-th-f-bn¬ tJZn°pw; ]t£, ^e-ap-≠m-I-bn√ ................... 3198

\c-I-hm-kn-Iƒ c£-°-t]-£n-°p-∂Xv .......................................................................... 3199

2548





]c-tem-IØvsh®v Cl-tem-I-hmkw \n m-c-am-bn-cp-∂p-sh∂v

t_m[y-s∏Spw..............................................................................................................3203

hymJym-\-°p-dn∏v:1. "hess¶ DS-a-s∏-Sp-Øn-b-h¿' ......................................................................................... 3207

2. Izp¿-B≥h-N-\-ßƒ "Iz_vdn'se in£sb \ntj-[n-°p-∂pthm? ................... 3211

24. kqd-Øp∂q¿ (QƒædG IQƒ°SQƒædG IQƒ°SQƒædG IQƒ°SQƒædG IQƒ°SQƒædG IQƒ°S) (3217 -- 3303)hy`n-Nm-c-Øns‚ in£m-\n-baw .......................................................................................... 3218

Ckvemanse in£m-\n-b-a-ß-fpsS {]mtbm-Kn-IX ..................................................... 3219

CW CW-tbmSv tNcpw ......................................................................................................... 3225

hy`n-Nm-cm-tcm-]Ww sNøp-∂-Xns‚ in£ .................................................................... 3226

kz¥w `mcy-am-sc-°p-dn®v hy`n-Nm-cm-tcm-]Ww sNbvXm-ep≈ hn[n ................... 3228

BCix(d)-sb-°p-dn®v {]N-cn-∏n-°-s∏´ A]-hmZw ..................................................... 3230

A]-hmZw {]N-cn-∏n-®-h-sc-∏‰n A√m-lp-hns‚ Bt£]w ..................................... 3236

IpSpw_tam km[p-°tfm sX‰v sNbvX-Xns‚ t]cn¬ Ah-cpsS

B\p-Iq-ey-ßƒ \ndp-Ø-em-°-cpXv ........................................................................ 3243

Iznbm-a-Øv-\m-fn¬ \mhpw; Iøpw, Imepw km£n-I-fm-bn-cn°pw .......................... 3246

\√-h¿°v \√-h-cpw, Zpjn-®-h¿°v Zpjn-®-hcpw ........................................................... 3248

A\y-ho-ń¬ {]th-in-°p-tºmƒ BN-cn-t°≠ acymZ ............................................. 3249

Ckvemanse ]¿±m-\n-b-a-ßƒ ............................................................................................ 3254

Ahn-hm-ln-X¿°v hnhmlw sNbvXp sImSp-°Ww; Zmcn{Zyw XS -a√ ............ 3260

ASn-a-Iƒ kzmX-{¥y-°-®o-ń-∂mhiys∏-´m¬ AX-\p-h-Zn®p sImSp-°Ww .... 3263

hnhm-l-Øn\v km[n-°m-Ø-h¿ t\mºv hgn Nmcn{Xyw kwc-£n-°Ww ........... 3265

A√m-lp-hns‚ {]-Im-i-hpw, AXns‚ D]-abpw ........................................................... 3267

Ahn-izm-kn-I-fpsS {]h¿Ø-\-ß-fpsS DZm-l-cWw .................................................. 3273

BIm-i-`q-an-bn-ep-≈-h-sc√mw A√m-lp-hn\v

kvtXm{X-Io¿Ø\w \S-Øp∂p .............................................................................. 3276

taLw, ag, CSn, an∂¬ F∂n-hsb A√mlp \nb-{¥n-°p∂p ............................ 3277

Pohn-Iƒ ]-e-X-c-ap≠v; c≠v Imep-≈-hbpw \mev Imep-≈-hbpw a‰pw ............ 3278

I]-S-hn-izm-kn-I-fpsS Nne kz`mh-ßƒ......................................................................... 3280

kXy-hn-izm-kn-Iƒ°v `qan-bn¬ kzm[o-\hpw kam-[m-\hpw \¬Ip-sa∂

hmKvZm-\hpw AXn-\p≈ D]m-[n-Ifpw ................................................................. 3284

Ipń-I-fpw, ASn-a-I-fpw {]th-i-\-Øn\v A\p-aXn

hmtß-≠p∂ ka-b-ßƒ ......................................................................................... 3287

hr≤-I-fmb kv{XoIƒ°v ]¿±bn-ep≈ Cfhv ............................................................. 3291

2549





\ncp-]m-[nIw `£Ww Ign-°m-hp∂ hoSp-Iƒ ............................................................ 3293

`£Ww H‰-bm-bpw, Iq´mbpw Ign°mw .......................................................................... 3294

s]mXp Imcy-Øn¬ kXy-hn-izm-kn-I-fpsS \ne-]mSv ................................................. 3298

s]mXp-Im-cy-ß-fn¬ \n∂v tNm¿∂pt]mIp-Ibpw \_n ˜bpsS I¬]-\-Iƒ ewLn-°p-Ibpw sNøp-∂-h¿°v Xm°o-Xv ............................................................. 3300

]Sßƒ..........................................................................................................................3304

Documents

hnip≤ Izp¿B≥ hnhcWw...2537 Q …