นิตยสาร I Get English เล่ม 31

14 à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂÁ

¾ÃŒÍÁ DVD Animation

»ÃÐ¡Íºà¾Å§

Head, Shoulders, Knees and Toes

Mary Had a Little Lamb

Twinkle Twinkle Little Star

The Finger Family

Silent Night

We Wish You a Merry Christmas

Incy Wincy Spider

Old McDonald Had a Farm

Ten Little Indians

Santa Claus isComing to Town

Jingle Bells

Happy Birthday

London Bridge is Falling Down

Joy to the World

Old McDonald Had Old McDonald Had Old McDonald Had Old McDonald Had Old McDonald Had a Farma Farm

Ë¹Ñ§Ê×Í+DVD

199 .-

The Finger FamilyThe Finger FamilyThe Finger FamilyThe Finger FamilyThe Finger Family

Santa Claus isSanta Claus isSanta Claus isSanta Claus isComing to TownComing to Town

Ten Little IndiansTen Little Indians

Ë¹Ñ§Ê×Í+DVD

1 0 0 8 0 1

I Get English น

ตยสารเพ

อการเรมตน

และพ

ฒนาท

กษะภ

าษาองกฤษ

สำห

รบทกคน

●

ปท 4 ●

ฉบ

บท 31 : 1 ส

งหาคม

- 15 กนยายน

●

2010

ISSUE #31

รอกภาษา ชวยเปดดวงตา

ใหสมบรณพระมหาวฒชย วชรเมธ (ว.วชรเมธ)

ไขขอของใจการใช

Other กบ Another

ตำนาน Perseusวรบรษผปราบเมดซาวรบรษผปราบเมดซา

“shoulder-surfing”“shoulder-surfing”แปลวาอะไร ถาไมใชแปลวาอะไร ถาไมใชแปลวาอะไร ถาไมใชแปลวาอะไร ถาไมใชโตคลนบนไหล!โตคลนบนไหล!โตคลนบนไหล!โตคลนบนไหล!

วธพดขอสาย ธพดขอสาย วธพดขอสาย วในภาษาจนและองกฤษ ในภาษาจนและองกฤษ

ไปดกวางมสทสวเดน

ชาเขยวดตอสขภาพ

จรงหรอ?



ตำนาน Perseusวรบรษผปราบเมดซา

“shoulder-surfing”แปลวาอะไร ถาไมใช โตคลนบนไหล!

วธพดขอสาย ในภาษาจนและองกฤษ



จรงหรอ?

สวสดคณผอาน I Get English ทกคนคะ

รสกเหมอนเพงไมนานนเองนะคะ ทเราทกทายสวสด

ปใหมกนไป ยงไมทนรตว เดอนสงหาคมกกาวเขามาเยอน

อกแลว ใครทตงปณธานปใหม (New Year’s Resolution)

เอาไว ตอนนคงตองเรงมอแลวละคะ

I Get English ฉบบนกลบมาพรอมกบกลนอายของ

ฉบบเกาๆ ยงจำกนไดไหมกบคอลมน ถอดรหสวฒนธรรมฝรง

เวอรชนเทพปกรณมกรก ฉบบนเราจะพาคณไปรจกกบหนม

เชอสายเทพคนดงนาม เพอรซอส หรอเพอรเซยส (Perseus)

ผเปนมอปราบเมดซา หลายคนนาจะคนๆ หชอเขาเปนอยางด

จากภาพยนตร Percy Jackson & the Olympians: The Lightning

Thief กบ Clash of the Titans อยากรเรองราวตามตำนานของ

ฮโรคนนตดตามอานไดในเลมคะ

เอาใจคอหนงตออกนดดวยประวต James Cameron ผ

กำกบคนเกงจากภาพยนตรเรอง Avatar ทกวาดรายไดจาก

ทวโลกไปอยางถลมทลาย ไปดเสนทางความสำเรจจากคอลมน

Famous People ทหนา 45 คะ

เรองจากปกของเราฉบบนกนาตดตามอยางยงคะ เพราะ

เราไดมโอกาสสนทนาเกยวกบธรรมะและภาษาองกฤษกบ

พระมหาวฒชย หรอทาน ว.วชรเมธ ทานไดใหมมมองไวอยาง

นาสนใจทเดยวคะ นอกจากน ในคอลมน World Wide Word

เรายงนำเสนอเรองการนงสมาธคะ โดยคณผอานจะไดรจก

ทงคำศพทในกลมนและเกรดทางภาษาอนๆ ทนาสนใจเชนเคย

เนอทใกลหมดอกแลว ไวพบกนใหมในฉบบหนานะคะ

บรรณาธการ

ISSUE#31 CONTENTS ส า ร บ ญ

43 คลงคำ : คำศพทเกยวกบความเหมอน50 Word Power : vis(e) และ vid(e)

รากศพททเกยวกบการมองเหน54 World Wide Word : Let Your Mind Rely

on Meditation80 TOEIC Calendar : Travel98 Vocab Booster : Dear

101 Absolute Exams by Kru P'Nan :ไขขอของใจการใช Other กบ Another

11 Chat with Jim :Expressing Unhappiness and Frustration22 Speaking Garage : English in Bed

วาดวยเรองภาษาองกฤษบนเตยง76 East meets West :

ประโยคภาษาจนและภาษาองกฤษทใชเมอโทรศพทไปหาผอน78 ฝรงพดคนไทยงง : สำนวนชวนงง shoulder-surfing

92 ตดปากตดใจ : Expressions for a Shopaholic!

5 A trip to the world : A Collection of Nice Storiesfrom Sweden รวมเรองนารจากสวเดน

45 Famous People : James Cameron:King of the Movie World :

เจมส คาเมรอน: ราชาแหงโลกภาพยนตร68 Right Writing : การแสดงความเปนไปไมได

71 สถานนกแปล : แบบฝกหดแปลหวขอ “รกษโลก”86 Science Zone : ชาเขยวดตอสขภาพจรงหรอ?

18 Sing from Soul : หางกนสกพก โดย หวาย& Oh Africa by Akon52 กลอนพาไป : Richard Cory59 Moving Movie : Sherlock Holmesเชอรลอค โฮลมส ดบแผนพฆาตโลก64 ถอดรหสวฒนธรรมฝรง : Perseus วรบรษผปราบเมดซา111 Inspirations : เรองราวสรางแรงบนดาลใจ“สรางกลองมตรภาพ”


38 Interview : “รอกภาษา ชวยเปดดวงตาใหสมบรณ”พระมหาวฒชย วชรเมธ83 Cooking for Fun : ขนมปง-สงขยาใบเตย88 Cyber Eng. : 2 เวบไซตไขความหมายสำนวนภาษาองกฤษ100 หนงสอแนะนำ : แนะนำหนงสอออกใหมจากสำนกพมพ105 องกฤษปรศนา : ตามหาคำศพทเกยวกบกฬา

27 My First Dictionary : Dessert30 My Verbs : Ask32 Fun Fables : นทานสนกเรอง The Spider and the Brid35 พดองกฤษในชวตประจำวน : How was your trip?ไปเทยวมาเปนไงบาง


ISSUE#31 CONTENTS ส า ร บ ญ

43 คลงคำ : คำศพทเกยวกบความเหมอน50 Word Power : vis(e) และ vid(e)

รากศพททเกยวกบการมองเหน54 World Wide Word : Let Your Mind Rely

on Meditation80 TOEIC Calendar : Travel98 Vocab Booster : Dear

101 Absolute Exams by Kru P'Nan :ไขขอของใจการใช Other กบ Another

11 Chat with Jim :Expressing Unhappiness and Frustration22 Speaking Garage : English in Bed

วาดวยเรองภาษาองกฤษบนเตยง76 East meets West :

ประโยคภาษาจนและภาษาองกฤษทใชเมอโทรศพทไปหาผอน78 ฝรงพดคนไทยงง : สำนวนชวนงง shoulder-surfing

92 ตดปากตดใจ : Expressions for a Shopaholic!

5 A trip to the world : A Collection of Nice Storiesfrom Sweden รวมเรองนารจากสวเดน

45 Famous People : James Cameron:King of the Movie World :

เจมส คาเมรอน: ราชาแหงโลกภาพยนตร68 Right Writing : การแสดงความเปนไปไมได

71 สถานนกแปล : แบบฝกหดแปลหวขอ “รกษโลก”86 Science Zone : ชาเขยวดตอสขภาพจรงหรอ?



38 Interview : “รอกภาษา ชวยเปดดวงตาใหสมบรณ”พระมหาวฒชย วชรเมธ83 Cooking for Fun : ขนมปง-สงขยาใบเตย88 Cyber Eng. : 2 เวบไซตไขความหมายสำนวนภาษาองกฤษ100 หนงสอแนะนำ : แนะนำหนงสอออกใหมจากสำนกพมพ105 องกฤษปรศนา : ตามหาคำศพทเกยวกบกฬา



I Get Focus

Interviewเรอง : วารณฑร มาเปยม ภาพ : จตภทร เจรญพร

“ร อกภาษา ชวยเปดดวงตาใหสมบรณ”

พระมหาวฒชย วชรเมธ

www.iGetEnglish.com38 |

www.iGetEnglish.com39 |

การก�าหนดรทกลมหายใจเขา-ออก บนความสงบงามในทางธรรมภายใตรมกาสาวพสตร ด�าเนนพรอมนอมรบทจะเรยน ร คด และเขยนอยางพากเพยรมงมนเสมอมา ดวยประสงคเผยแผพทธศาสนา และวนนพทธศาสนกชนทแท ตางรจก “พระมหาวฒชย วชรเมธ” หรอ “ว.วชรเมธ” นามซงใชกบผลงานนพนธมากกวา 50 เลม นบตงแต ธรรมะตดปก (ไดการดดแปลงสละครสอนธรรมะ ทางไทยทวส ชอง 3) ธรรมะดบรอน ธรรมะหลบสบาย ลายแทงแหงความสข รวมถงหนงสอเรยนพทธศาสนา ม.1-ม.6 เปนอาท

หลงจากจบชนประถมศกษา และตดสนใจสรมกาสาวพสตร พระมหาวฒชย วชรเมธ ไดเพยรศกษาทงทางธรรมและทางโลก โดยส�าเรจการศกษา ศษ.บ.ทมหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช ในป 2543 ขณะเดยวกนกส�าเรจ ป.ธ.9 ส�านกวดเบญจมบพตรดสตวนาราม ในปเดยวกนนดวย จากนนในป 2546 ทานกส�าเรจ พธ.ม ทมหาวทยาลยมหาจฬาลงกรณราชวทยาลย

นอกจากศกษาทางธรรมแลว ทราบมาวาทานยงมความสนใจในภาษาองกฤษและใฝทจะศกษาดวยตวเองอยางจรงจง

ภาษาองกฤษนนอาตมภาพไดศกษาตอนเรยนอยชนมธยมตน นนกหมายความวา ตอนทบวชเรยนปแรกๆ อาตมภาพเรยนทงธรรมะควบคกบการศกษาทางโลกดวยเรยนธรรมะหมายความวาเรยนนกธรรมชนตรชนโทชนเอก

ผลงานนพนธของ พระมหาวฒชย วชรเมธ ยงไดรบการแปลเปนภาษา ตางประเทศมากกวา 7 ภาษา อาท จน องกฤษ สเปน ฝรงเศส ญปน อนโดนเซย ศรลงกา เปนตน ผลงานทไดรบการแปลสมบรณแลว เชน ธรรมะหลบสบาย : ANGER MANAGEMENT ธรรมะทอรก : LOVE MANAGEMENT ธรรมะรบอรณ : DHARMA AT DAWN ธรรมะราตร : DHARMA AT NIGHT สบตากบความตาย : LOOKING DEATH IN THE EYE ธรรมะสบายใจ : MIND MANAGEMENT ซงผลงานดงกลาวนใชนามวา V.Vajiramedhi

I Get Foc

us

ไขขอของใจการใช Other กบ Anotherสวสดคะนองๆ มาพบกบครพแนนอกครง ใน I Get English นะคะ ชวงนการสอบ Admission ก

ใกลเขามาอกแลว พแนนขอฝากใหนองๆ วางแผนการใชเวลาของตวเองใหด ทงการเรยนและการท�า

กจกรรม อยาลมแบงเวลาไวทบทวนเนอหาเพอเตรยมตวสอบกนดวยนะคะ ส�าหรบฉบบน พแนนกน�า

ความรดาน Grammar มาฝากนองๆ เชนเคยคะ

หวขอหนงทนองๆ มกจะสบสนเวลาท�าขอสอบ กคอเรองการใช other กบ another คะ นองๆ

จะสงสยกนวา เมอไรจะใช Other และเมอไรจะใช Another ด จะตองม The หรอไม เตม s หรอเปลา

วนนพแนนพรอมไขขอของใจใหนองๆ แลวคะ

เรามาเรมกนท Another (adj.) กนกอนนะคะ มนมความหมายได 3 ลกษณะดงตอไปนคะ

1) “อกสงหนง จากของประเภทเดยวกน” เชน Can I have another lunch box? : ขอกลอง

อาหารกลางวนอกกลองไดไหม (หมายถงกลองอาหารกลางวนทเหมอนกนอกกลองหนง ถาเปนขาวผด

กเปนขาวผดเหมอนกน)

2) “อกสงหนง จากของคนละประเภท” เชน Do you have another lunch box? : มกลอง

อาหารกลางวนอนอกไหม (หมายถงกลองอาหารกลางวนทตางออกไป อาจจะไดรบแจกขาวผด แตจะ

ขอเปลยนเปนขาวไขเจยวแทน)

3) “อนๆ” เชน I can’t talk with you now. I’ll call you another time. : ฉนไมสามารถคยกบ

คณไดในขณะน ฉนจะโทรไปหาคณเวลาอนนะ (เวลาอนๆ คอตอนไหนกได ไมไดระบ เพยงแคไมใช

เวลา ณ ตอนน)

101 | www.iGetEnglish.com

AbsoluteExams by Kru P’Nan

ผาขอสอบ Admission ลกถงกนไปกบครพแนน | อรสรา ธนาปกจ

เตรยมพรอมตะลยขอสอบ Admission

I Get Tutor

zA

BY

โดย Another จะใชกบค�านามเอกพจนเทานนคะ เหนไหมคะวาไมซบซอนเลย ตอไปเราไปดพวก

Other กนนะคะ

พแนนขอแยกแยะค�าทนองๆ มกใชสบสนบอยๆ ออกเปน 2 กลมดวยกนคะ คอ 1. กลม

ทท�าหนาทเปนค�าคณศพท (adj.) 2. กลมทท�าหนาทเปนค�าสรรพนาม (pronoun)

กอนอนมาดค�าทท�าหนาทเปนค�าคณศพท คอ Other และ The other

Other จะใชกบค�านามเอกพจนหรอพหพจนกได แปลวา “อนๆ” ตวอยางเชน If I don’t

do this job, I’ll have to do other jobs. : ถาฉนไมท�างานน ฉนกตองท�างานอน

The other ใชเวลาแจกแจง เพอกลาวถงสงอน นอกเหนอจากสงทพดถงไปแลว ใชน�าหนา

ค�านามเอกพจนหรอพหพจนกได ตวอยางเชน I have three close friends. One is a woman.

The other friends are men. : ฉนมเพอน 3 คน คนหนงเปนผหญง เพอนคนอน (อก 2 คนท

เหลอ) เปนผชาย

สวนถาจะท�าใหเปนค�าสรรพนาม กสามารถท�าไดโดยการเตม s ลงไปหลง Other และ

The other กลายเปนค�าสรรพนามพหพจน Others และ The others ตามล�าดบ เชน If I don’t

do this job, I’ll have to do others. (แทน other jobs) และ I have three close friends. One

is a woman. The others are men. (แทน other friends)

สวนการท�าใหเปนค�าสรรพนามเอกพจนนน ท�าไดแค The other เทานน เชน I have two

pens. One is mine. The other is yours. : ฉนมปากกา 2 ดาม ดามหนงเปนของฉน อกดาม

(หนงดามทเหลอ) เปนของเธอ สวน Other นนท�าเปนค�าสรรพนามเอกพจนไมได เนองจากเรา

ใช another เปนค�าสรรพนามเอกพจนอยแลว

เมอเราทราบวธการใชของมนแลว เรามาลองดโจทยขอสอบทเกยวของกนนะคะ

1. No (1) others forms of exercise (2) require the (3) use of so many muscles as swimming (4) does.

นองๆ ยงจ�าวธการและขนตอนในการท�าขอสอบ Error ไดไหมคะ เราเรมตนดวยการวเคราะห

ประโยคดวย Strategic Structure คะ คอการแยกสวนประกอบของประโยควา อะไรเปนประธาน, กรยา,

กรรม และสวนขยาย ส�าหรบโจทยขอน สามารถวเคราะหแบบคราวๆ ดงนคะ ประธานคอ forms กรยา

คอ require และกรรมคอ the use นนเองคะ แปลความหมายไดวา ไมมการออกก�าลงกายประเภทใด

ตองการการใชงานของกลามเนอเทากบการวายน�า เมอเราทราบสวนประกอบของประโยค ซงชวยใน102 |

www.iGetEnglish.com

I Get Tutor

TOEF

L iBT

Skill-BuildingCourses

Online

NewSystem

Contemporary

พเศษ สำหรบสมาช�ก Jumpcard Gold

ทถอบตร ITI รบสวนลดอก 7,500 บาท

สมครไดแลววนนท Enconcept

เลอกเร�ยนไดสะดวก ทบทวนไดตามตองการ กบคอรส

ออกแบบและพฒนาเนอหาคอรสใหม

เพอใหครอบคลมทกทกษะทใชในการสอบ

TOEFL iBT

ฟตใหเตมท กบการเร�ยนทบทวนแบบฝกหด

หลากหลายไมจำกดชวโมง ภายในระยะเวลา 1 ป

เลอกเร�ยนไดสะดวกทกท ทกเวลาทตองการ

ผานระบบ Online ทมคณภาพ คมชดทงภาพ

และเสยง เสมอนเร�ยนท S.E.L.F. Station

เนอหาอดแนนมากกวา 450 ชวโมง นำทมสอน

โดยครพแนน ครเมย ครร�ซา และครนสช�น

หลกฐานการสมครเร�ยน

รปถาย 1 นว

สำเนาบตรนกเร�ยน/

บตรประชาชน

นวตกรรมทางการศกษาใหมลาสดจาก ENCONCEPT

พเศษสด !!!

สมครวนนเพยง

19,900 บาท(จากราคา 23,900 บ

าท หมดเขต 31 พฤษภาคม 2553)

แถมฟร� คอรสเร�ยน Writing on S.E.L.F.

หร�อคอรสเร�ยน Vocab Absolute on S.E.L.F.

สำหรบนกเร�ยนเกาทสมครคอรส Integrated TOEFL iBT

กอนวนท 20 กมภาพนธ 2553 สามารถลงทะเบยนเร�ยน

เนอหาแบบ Online เพมเตมไดตงแตวนนเปนตนไป

ผาลก ทกขอสอบในเลมเดยว กบ

AX 22-YEARABSOLUTE EXAM KIT หนงสอรวมขอสอบภาษาองกฤษเขามหาว�ทยาลย 22 พ.ศ. เจาะลกทก เทคนคใหนองๆ นำไปใชเตร�ยมตว สอบไดจร�ง โดยครพ�แนนและทม ว�ชาการเอนคอนเสปท

ครพ�แนนชวนนองๆ เร�ยนรภาษาองกฤษ ผานการผจญภยของตวการตน น.แนน และผองเพ�อน ใน

ENGLISHADVENTURE เลม 1 และเลม 2 แลวมารวมผจญภย ดวยกนนะคะ

พบการเร�ยนภาษาองกฤษรปแบบใหมกบ ทฤษฎของครพ�แนนทวา พ�ดภาษาองกฤษ งายเหมอนการรองเพลง แลวรวมพ�สจน พรอมกนผานหนงสอ

องกฤษพนกรอบกบครพ�แนน Memolody Book:Sing English

รายละเอยดเพมเตม

www.enconcept.com Student Center โทร. 02-736-3636

ตดตามขาวสารของครพ�แนน และเอนคอนเสปท ไดทwww.twitter.com/krupnanwww.facebook.com/krupnan

www.facebook.com/enconceptpnan-enconcept.hi5.comenconcept.hi5.com

แนะนำหนงสอดๆ ของ Enconcept 4 เลม 4 รสงานนหนอนหนงสอตวจร�งไมควรพลาด…

รวมพ�สจนปรากฎการณการแขงขนภาษาองกฤษรปแบบเกมออนไลนทรวมความมนสและความรไวอยางอดแนน สมผสการฝกฝนทกษะภาษาองกฤษผานการเลมเกม พรอมสะสมคะแนนเพ�อลนรบรางวลทนการศกษารวมมลคากวา 300,000 บาท

รวมตะลยเกมดานตางๆ พรอมกนทวประเทศไดโดยสมครทาง www.enconcept.com/emania ตงแตวนนถง 12 สงหาคม 2553 เทานน!!

การประลองทกษะภาษาองกฤษสดตนเตนทชาววยทนหามพลาด!!

EnconceptEnconcept

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

EnconceptAD_Get_English_2010_06.pdf 1/7/2553 15:49:10

Perseusวรบรษผปราบเมดซา

มนตเสนหของเทพนยายกรกโบราณยงคง

ความขลง และสรางแรงบนดาลใจใหกบโลกยคใหม

ไดเสมอ เหนไดจากหนงฟอรมใหญทเขาฉายบาน

เราเมอตนปทผานมา “เพอรซ แจคสน กบสายฟาท

หายไป” (Percy Jackson & the Olympians : The

Lightning Thief) เรองอศจรรยของเดกเชอสายเทพ

ทพาเราผจญภยไปในโลกของเทพเจากรกโบราณ

ทามกลางบรรยากาศของยคสมยศตวรรษท 21 ท

กวาดคะแนนจากทงเหลาสาวกและสาวไทยหวใจ

แอคชนแฟนตาซไปอยางทวมทน กเจอเดก (หลอ

ขน) เทพอยางเพอรซ มหรอใครจะไมอยากอาสาไป

ชวยตามหาสายฟา ตอใหสดหลาสดขวโลก กจะขอ

สเคยงขางสดใจคะ

อกเรองทชวนลนระทกไมแพกนคอ ศกชง

อ�านาจระหวางเหลากษตรยและทวยเทพของกรก

ใน “สงครามมหาเทพประจญบาน (Clash of the

Titans)” ทมเพอรซอส หนมเขมสดฮอตครงเทพครง

มนษยเปนผน�ากองทพผกลาตอสกบขาศกราย ทงใน

รปแบบปศาจ สตวประหลาด แมมด และทวยเทพ


ถอดรหส วฒนธรรมฝรงรจกฝรงจากวฒนธรรม | อารดา กนทะหงษ

Food for thought

TOEF

L iBT

Skill-BuildingCourses

Online

NewSystem

Contemporary

พเศษ สำหรบสมาช�ก Jumpcard Gold

ทถอบตร ITI รบสวนลดอก 7,500 บาท

สมครไดแลววนนท Enconcept

เลอกเร�ยนไดสะดวก ทบทวนไดตามตองการ กบคอรส

ออกแบบและพฒนาเนอหาคอรสใหม

เพอใหครอบคลมทกทกษะทใชในการสอบ

TOEFL iBT

ฟตใหเตมท กบการเร�ยนทบทวนแบบฝกหด

หลากหลายไมจำกดชวโมง ภายในระยะเวลา 1 ป

เลอกเร�ยนไดสะดวกทกท ทกเวลาทตองการ

ผานระบบ Online ทมคณภาพ คมชดทงภาพ

และเสยง เสมอนเร�ยนท S.E.L.F. Station

เนอหาอดแนนมากกวา 450 ชวโมง นำทมสอน

โดยครพแนน ครเมย ครร�ซา และครนสช�น

หลกฐานการสมครเร�ยน

รปถาย 1 นว

สำเนาบตรนกเร�ยน/

บตรประชาชน

นวตกรรมทางการศกษาใหมลาสดจาก ENCONCEPT

พเศษสด !!!

สมครวนนเพยง

19,900 บาท(จากราคา 23,900 บ

าท หมดเขต 31 พฤษภาคม 2553)

แถมฟร� คอรสเร�ยน Writing on S.E.L.F.

หร�อคอรสเร�ยน Vocab Absolute on S.E.L.F.

สำหรบนกเร�ยนเกาทสมครคอรส Integrated TOEFL iBT

กอนวนท 20 กมภาพนธ 2553 สามารถลงทะเบยนเร�ยน

เนอหาแบบ Online เพมเตมไดตงแตวนนเปนตนไป

ผาลก ทกขอสอบในเลมเดยว กบ

AX 22-YEARABSOLUTE EXAM KIT หนงสอรวมขอสอบภาษาองกฤษเขามหาว�ทยาลย 22 พ.ศ. เจาะลกทก เทคนคใหนองๆ นำไปใชเตร�ยมตว สอบไดจร�ง โดยครพ�แนนและทม ว�ชาการเอนคอนเสปท

ครพ�แนนชวนนองๆ เร�ยนรภาษาองกฤษ ผานการผจญภยของตวการตน น.แนน และผองเพ�อน ใน

ENGLISHADVENTURE เลม 1 และเลม 2 แลวมารวมผจญภย ดวยกนนะคะ

พบการเร�ยนภาษาองกฤษรปแบบใหมกบ ทฤษฎของครพ�แนนทวา พ�ดภาษาองกฤษ งายเหมอนการรองเพลง แลวรวมพ�สจน พรอมกนผานหนงสอ

องกฤษพนกรอบกบครพ�แนน Memolody Book:Sing English

รายละเอยดเพมเตม

www.enconcept.com Student Center โทร. 02-736-3636

ตดตามขาวสารของครพ�แนน และเอนคอนเสปท ไดทwww.twitter.com/krupnanwww.facebook.com/krupnan

www.facebook.com/enconceptpnan-enconcept.hi5.comenconcept.hi5.com

แนะนำหนงสอดๆ ของ Enconcept 4 เลม 4 รสงานนหนอนหนงสอตวจร�งไมควรพลาด…

รวมพ�สจนปรากฎการณการแขงขนภาษาองกฤษรปแบบเกมออนไลนทรวมความมนสและความรไวอยางอดแนน สมผสการฝกฝนทกษะภาษาองกฤษผานการเลมเกม พรอมสะสมคะแนนเพ�อลนรบรางวลทนการศกษารวมมลคากวา 300,000 บาท

รวมตะลยเกมดานตางๆ พรอมกนทวประเทศไดโดยสมครทาง www.enconcept.com/emania ตงแตวนนถง 12 สงหาคม 2553 เทานน!!

การประลองทกษะภาษาองกฤษสดตนเตนทชาววยทนหามพลาด!!

EnconceptEnconcept

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

EnconceptAD_Get_English_2010_06.pdf 1/7/2553 15:49:10

หากไดชมภาพยนตรทงสองเรองแลว จะ

เหนวามเคาโครงเรองคลายกน และทงสองก

ตางองมาจากต�านานของเพอรซอสกนทงค จะ

แตกตางไปบางกตรงรายละเอยด ทปรบมากปรบ

นอยเพอเพมอรรถรสแกหนง สวนเรองราวตาม

ต�านานของเพอรซอสจะเปนอยางไร ตองตามมา

แกะรอยไปพรอมๆ กนคะ

ตามต�านาน เพอรซอส หรอเพอรเซยส

(Perseus) คอหนงในวรบรษของเทพปกรณมกรก

(Greek Mythology) ทโดงดงจากวรกรรม

ปราบเมดซา (Medusa) นางปศาจทมผมเปน

ง เพอรซอสเปนบตรของซส (Zeus) มหาเทพ

ผครองเทอกเขาโอลมปส และดาแน (Danae) ซง

เปนธดาของกษตรยอครเซยส (Acrisius) ผครอง

นครอารกอส (Argos)

เนองจากอครเซยสอยากไดลกชาย จง

เดนทางไปสวดมนตขอพรตอเทพเจาทวหารเดลฟ (Delphi) แตกลบไดรบค�าท�านายทใครฟงแลวก

ตองประสาทสนฝนรายแนๆ เมอเทพอพอลโล (Apollo) ชชะตาวา เขาจะถกปลดชพดวยน�ามอของ

หลานชายตวเองทเกดจากดาแน แมขณะนนดาแนจะยงเปนสาวงามทโสดสนท แตเพอแลกกบความ

ปลอดภยของตนเอง อครเซยสกจ�าตองจบนางขงไวบนหอคอยทองเหลองภายในบรเวณพระราชวง จาง

ใหกไมมชายหนาไหนเขาถงโฉมงามดาแนไดอก

แนนอน ไมวามนษยหนาไหนกไมมโอกาสเดดดอกฟาดอกน สมใจผเปนบดาเขาละ แตโฉมงาม

ดาแนกไมอาจรอดพนสายตาคาสโนวามหาเทพนามวาซส ผแปลงรางเปนสายฝนทองค�า โปรยปราย

เขาไปหานางทางหนาตางหอคอย พอบอยครงเขาความกระแคะระคายไปถงหอครเซยส แตกสายเกน

แก เพราะดาแนไดกลายเปนแมของเดกนอยนามวา “เพอรซอส” ไปซะแลว

เมอเจอเหตการณกลนไมเขาคายไมออก บอกใครไมได สดทายอครเซยสจ�าตองประกาศใช

พ.ร.ก. ฉกเฉน จบดาแนกบเพอรซอสใสกลองลอยทะเล เนรเทศใหพนหพนตาไปเสย แตเดกเชอสาย

เทพอยางเพอรซอสซะอยาง โชคชะตาไดลขตใหเขาตองเปนฮโรในต�านาน สถานการณจงเกดพลกผนให

สองแมลกถกซดขนสฝงของเกาะเซอรฟอส และดวยการชวยเหลอของชาวประมงนามวาดคทส (Dictys)

เดกเทพของเรากไดรบการเลยงดจนเตบใหญกลายเปนหนมฉกรรจ กลาหาญ และฉลาดเฉลยวตาม

แบบฉบบฮโรทดทกประการ65 |

www.iGetEnglish.com

Food

for t

houg

ht

Whenever Richard Cory went down town, We people on the pavement looked at him: He was a gentleman from sole to crown, Clean-favoured and imperially slim.

And he was always quietly arrayed, And he was always human when he talked; But still he fluttered pulses when he said, “Good Morning!” and he glittered when he walked.

And he was rich, yes, richer than a king, And admirably schooled in every grace: In fine -- we thought that he was everything To make us wish that we were in his place.

So on we worked and waited for the light, And went without the meat and cursed the bread, And Richard Cory, one calm summer night, Went home and put a bullet in his head.

Edwin Arlington Robinson

ยามใดรชารด คอรมาเยอนเราคนเดนดนตางจองมองเขาเขาเปนสภาพบรษหวจรดเทา

สะอาดหมดจด รปรางสมบรณทกสดสวน

เขาแตงกายเรยบงายพดจาเหมอนคนธรรมดาทวไปแตเขากเราใหใจเตนเมอเอยปาก

“อรณสวสด” ...และเขายงเปลงประกายยามเยองยาง

เขารวยมาก ใชแลว รวยยงกวาราชาศกษาเลาเรยนมาอยางดเลศ

เราคดวาเขาคอทกอยางทท�าใหเราหวงจะไดมสถานะเทยมเทา

เรากมหนาท�างานและรอคอยความหวงเราอดกนเนอและนงสาปแชงขนมปง

และในคนฤดรอนอนเงยบสงบ รชารด คอรกลบบานและยงตวตาย


กลอน พาไปเปดโลกวรรณศลป โบยบนไปพรอมบทกว | จบ

Food for thought

ยอดนกสบเชอรลอค โฮลมส (โรเบรต ดาวนย จเนยร) และ

ดร. จอหน วตสน (จด ลอว) คหของเขา ตองชวยกนไขคดลกลบ

ทเกดจากลอรดแบลกวด ฆาตกรผอางตวเปนสอกลางของอ�านาจ

ลกลบ แตคดนไมใชคดธรรมดาๆ เชนทผานมา เพราะลอรดแบลกวดได

ชอวาเปนคนทใครๆ ตางกหวาดกลว และเชอกนวาเปนเจาของอ�านาจ

มนตด�า คราวน นกสบโฮลมสของเราไมไดโชวฝไมลายมอในการไขคด

เพยงอยางเดยว แตพวงลลาการตอสแบบดเดอดไมแพเฉนหลงมาฝาก

แฟนๆ หนงแนวสบสวนสอบสวนกนดวย

เชอรลอค โฮลมสดบแผนพฆาตโลก


Moving Movieเรยนองกฤษจากหนงดง |เอจง

Food

for t

houg

ht

ยอดนกสบเชอรลอค โฮลมส (โรเบรต ดาวนย จเนยร) และ

ดร. จอหน วตสน (จด ลอว) คหของเขา ตองชวยกนไขคดลกลบ

ทเกดจากลอรดแบลกวด ฆาตกรผอางตวเปนสอกลางของอ�านาจ

ลกลบ แตคดนไมใชคดธรรมดาๆ เชนทผานมา เพราะลอรดแบลกวดได

ชอวาเปนคนทใครๆ ตางกหวาดกลว และเชอกนวาเปนเจาของอ�านาจ

มนตด�า คราวน นกสบโฮลมสของเราไมไดโชวฝไมลายมอในการไขคด

เพยงอยางเดยว แตพวงลลาการตอสแบบดเดอดไมแพเฉนหลงมาฝาก

แฟนๆ หนงแนวสบสวนสอบสวนกนดวย

เชอรลอค โฮลมสดบแผนพฆาตโลก


Moving Movieเรยนองกฤษจากหนงดง |เอจง

Food

for t

houg

ht

Lord Blackwood: Those lives were a necessity. Sacrifice. Five otherwise meaningless

creatures called to serve a greater purpose.

ลอรดแบลกวด: เราตองเอาชวตคนพวกนน การบชายญ หรอกคอหาชวตทไรคามาแลกกบเปาหมาย

ทยงใหญกวา

Holmes: I wonder if they’d let Watson and me dissect your brain? After you’re

hanged, of course. I’d wager there’s some deformity that’d be

scientifically significant. Then you, too, could serve a greater purpose.

โฮลมส: ไมรพวกเขาจะยอมใหวตสนกบผมช�าแหละสมองคณ หลงจากทถกแขวนคอหรอ

เปลานะ ผมพนนไดเลยวาตองพบความผดปกตบางอยางทเปนประโยชนทาง

วทยาศาสตรแน แลวคณเองกจะไดตาย เพอเปาหมายทยงใหญกวาอยางทคณวา

Lord Blackwood: Mr. Holmes, you must widen your gaze. I’m concerned you underestimate

the gravity of coming events. You and I are bound together on a journey

that will twist the very fabric of nature. But beneath your mask of logic,

I sense a fragility. That worries me. Steel your mind, Holmes. I need you.

ลอรดแบลกวด: คณโฮลมส คณตองเปดตาใหกวาง ผมหวงวาคณจะประเมนความส�าคญของ

สถานการณทจะเกดขนต�าเกนไป คณกบผมถกก�าหนดมาใหเดนในเสนทาง

เดยวกน เสนทางทจะพลกผนธรรมชาตครงยงใหญ แตผมสมผสไดถงความ

ออนแอภายใตเกราะแหงเหตผลของคณ นนท�าใหผมกงวล เตรยมใจใหพรอม

โฮลมส ผมตองการคณ

Holmes: I say, you’ve come a long way down from the House of Lords.

โฮลมส: ผมวาคณหมดอ�านาจในสภาสงนานแลว

Lord Blackwood: I will rise again.

ลอรดแบลกวด: ผมจะกลบมามอ�านาจอกครง

Holmes: Bon voyage.

โฮลมส: โชคดแลวกน

1



Food for thoughtFood for thought

มอบสทธพเศษสำหรบ• โรงเรยน/มหาวทยาลย•สถาบนสอนภาษา •องคกรตางๆ

รบนตยสารคนละ 8 ฉบบ เพยงฉบบละ 40 บาท จากราคาฉบบละ 50 บาท

รบนตยสารคนละ 8 ฉบบ เพยงฉบบละ 35 บาท จากราคาฉบบละ 50 บาท

สมครเปนกลม กลมละ 51 คนขนไปราคาพเศษตอคน 280 บาทจาก 399 บาท

สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดทฝายลกคาสมพนธ

โทร. 0-2294-8777หมายเหต : จดสงนตยสารของทงกลมใหทโรงเรยน มหาวทยาลย สถาบนสอนภาษา หรอองคกรทระบไวในใบสมครเทานน*หมดเขต 15 กนยายน 2553 โปรโมชนอาจเปลยนแปลงโดยไมตองแจงใหทราบลวงหนา

สมครเปนกลมราคาพเศษตอคน จาก 399 บาท

รบสวนลดคาสมครสมาชกรายป

ดวยเงอนไขงายๆ

สมครเปนกลม กลมละ 50 คนราคาพเศษตอคน 320 บาทจาก 399 บาท

ค�ำงำยๆ ทแปลวำ “ทรก”ค�ำน มวธกำรใชหลำกหลำยกวำทหลำยคนร

1. I know Mark is really dear to

you, but you shouldn’t spoil him.

2. Don’t you think it is a bit too

dear? Let’s try the cheaper one.

3. Oh dear! I’ve forgotten to pick up my daughter.

Dear


Vocab Booster

คำ�ศพทประจำ�ฉบบ |กองบรรณ�ธก�ร

I Get Tutor

ค�ำงำยๆ ทแปลวำ “ทรก”ค�ำน มวธกำรใชหลำกหลำยกวำทหลำยคนร

1. I know Mark is really dear to

you, but you shouldn’t spoil him.

2. Don’t you think it is a bit too

dear? Let’s try the cheaper one.

3. Oh dear! I’ve forgotten to pick up my daughter.

Dear


Vocab Booster

คำ�ศพทประจำ�ฉบบ |กองบรรณ�ธก�ร

I Get Tutor

ษฤกงอาษาภ บอส-นยขเ-นาอ-ดพ-งฟรากนใรงอตนสบสำคสอเอไมอเรากธาณรรบงอก งยรเบยรเผ/งตแผ

สอเอไมอเ พมพกนำสราคา 150 บาท

อสงนห ดยอเะลยาร

ๆดผงายอชใามำนะลแนสบสมาวคดกเนยรเผหใำทจาอ ยามกามยอมษฤกงอาษาภนใำคงยสเงอพทพศำคงอขงอตกถทงยสเกออรากนจดอลต ๆยอบยอดผชใกมทำคมวรบวรดไนมลเอสงนหาณราจพหใยวช คยโะรปนใชใปไำนรากงายอวตะลแำคงอขทภเะรปงท นหเหใบยทเบยรปเามนก

ณรกายวไกลหมาตงอตกถดไคยโะรปงารสปไำนรากนใำคชใกอลเะลแ

)ยทไ-นจพาภมรกนานจพ( คยโะรปะลแทพศำค 000,1 ยวดดไดพตแงตนจาษาภงกเสอเอไมอเรากธาณรรบงอก งยรเบยรเผ/งตแผ


นผแ 1 3PM มอรพ มลเงท ส 4 อสงนห ดยอเะลยาร

ทงสกาจทพศำคงอขมหดวมหงบแะจมลเนใยาภยดโ นจาษาภะษกทมรสเพาภมรกนานจพยอบบพะลแวตลกใยอ กท ๆนสคยโะรปงตแามทพศำคำนรากยวดรมาวคมรสเะลแ นวำจะรปตวชนใ

นาฐนพปรากนปเ สใดสนสสบอกะรปพาภมอรพ ยทไาษาภนาอำค นอนพมคยโะรปกทะลแทพศำค ศทเะรปงาตาษาภนาด ตคานอนใปไอตรนยรเรากบรงอรอพเ

มไลผกผำนยวด ครโรไ สใานห ยวสวผศรญญา คชารตน งยรเบยรเผ/งตแผ


มลเงท ส 4 อสงนห ดยอเะลยาร

เคลด (ไม) รากปนานนชยโะรปณคยวด พาภขสงรำบอพเมไลผกผำนกาจาคณคำนรากงอขบลยลพเนออรากาอดล ดยรคเยาลค ยากงารกาจกออษพราสงาละช นชเ ๆงาตรตสมาตมไลผกผำนงอขตกปะวาภสนใยอหใยากงารงอขลดมสบรปะลแ ะรสอลมนอนาตอต ณรรพวผงรำบ นางงลพมพเ

ดไงอเมดำทถรามาสพาภขสกรผบรหำส ดยอเะลงายอรตสะลตแงอขมสผนวสกอบะลแ

ดาถนวสดจ งยรเบยรเผ/งตแผ กสเงล


นผแ 1 DVD มอรพ มลเงท ส 4 งขแกปอสงนห ดยอเะลยาร

ำนนวสลตไสดาถนวสยวดนางำททะลแยศาอกพทยจงวฮมรสเ ณรบมสงายอนวสดจรากตธาส มไธนพะลแ ณรกปอ ดสวยาขอซงลหแำนะนแ นวสะลตแนในทนตณวนำคบกมอรพ นวส 21 งทบรค

อถ บอชนาททลตไสนในวสนปเดกเหในาสผมสผามงอเนตงอขยดเอไำนะจอรห ดไมาตดจถรามาสาวดไ ยวดกอดไพชาอนปเบอกะรปปไำนจาอะลแ จใมภคาภานทกรเดอนางนปเ

100 |

รวมเรองนารจากสวเดน

The Kingdom of Sweden is a Scandinavian country. Sweden has borders with

Norway to the west and Finland to the northeast. Moreover, in the south, the

Oresund Bridge links Sweden to Denmark. The capital is Stockholm, which is in the

eastern part and the largest city of the country. The official language is Swedish.

This country has a small population compared to that of Thailand, app

roximately

9,300,000 (as of 2009).

ราชอาณาจกรสวเดนเปนประเทศในแถบสแกนดเนเวย มพรมแดนทางตะวนตกตดกบนอรเวยและ

ทางตะวนออกเฉยงเหนอตดกบฟนแลนด นอกจากนน ทางทศใตยงมสะพาน Oresund เ

ชอมสวเดน

และเดนมารกเขาไวดวยกนอกดวย เมองหลวงคอกรงสตอกโฮลม ซงตงอยทางตะวนออกแล

ะเปนเมอง

ทใหญทสดของประเทศ ภาษาราชการคอภาษาสวเดน ประเทศนมประชากรนอยมากเมอเทยบกบ

ประชากรของประเทศไทย กลาวคอประมาณ 9 ลาน 3 แสนคนเทานน (ตวเลขในป 2009)

A Collection of Nice Stories from

Sweden


A trip to the worldทองโลกไปกบ I Get English | ณฐวรรธน

Let’s

read

& w

rite!

[ The Nordic Countries ]

The Scandinavian countries are also known as “the Nordic Countries,” which

include Sweden, Denmark and the other

countries mentioned in the previous issue.

Within the group, there is a regional political

organization called the Nordic Council, which

was set up in 1952. One of its successes is

a policy permitting citizens of the member

states to cross the borders of the countries

within the group freely without the need for

a passport.

[ กลมประเทศนอรดก ]

กลมประเทศในแถบสแกนดเนเวยนน เปนทรจกกนในอกชอหนงวา กลมประเทศนอรดก ซงหมาย

รวมถงสวเดน เดนมารก และประเทศอนๆ ทเคย

กลาวไปในฉบบทแลว ภายในกลมเองยงมองคกร

ทางการเมองในระดบภมภาคเรยกวา คณะมนตร

นอรดก โดยจดตงขนในป ค.ศ. 1952 ความส�าเรจ

อยางหนงขององคกรนกคอ นโยบายทอนญาตให

พลเมองของรฐสมาชกเดนทางขามพรมแดนของ

ประเทศในกลมไดอยางอสระ โดยไมจ�าเปนตอง

ใชหนงสอเดนทางครบ



Let’s read & write!

[ The Nordic Countries ]

The Scandinavian countries are also known as “the Nordic Countries,” which

include Sweden, Denmark and the other

countries mentioned in the previous issue.

Within the group, there is a regional political

organization called the Nordic Council, which

was set up in 1952. One of its successes is

a policy permitting citizens of the member

states to cross the borders of the countries

within the group freely without the need for

a passport.

[ กลมประเทศนอรดก ]

กลมประเทศในแถบสแกนดเนเวยนน เปนทรจกกนในอกชอหนงวา กลมประเทศนอรดก ซงหมาย

รวมถงสวเดน เดนมารก และประเทศอนๆ ทเคย

กลาวไปในฉบบทแลว ภายในกลมเองยงมองคกร

ทางการเมองในระดบภมภาคเรยกวา คณะมนตร

นอรดก โดยจดตงขนในป ค.ศ. 1952 ความส�าเรจ

อยางหนงขององคกรนกคอ นโยบายทอนญาตให

พลเมองของรฐสมาชกเดนทางขามพรมแดนของ

ประเทศในกลมไดอยางอสระ โดยไมจ�าเปนตอง

ใชหนงสอเดนทางครบ



Let’s read & write!

¾ÃŒÍÁÇÕ«Õ´Õ

¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇáÊ¹Ê¹Ø¡¨Ò¡¹Ô·Ò¹ÍÕÊ»

¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇáÊ¹Ê¹Ø¡¨Ò¡¹Ô·Ò¹ÍÕÊ»

¹Ô·Ò¹ÍÕÊ» 2 ÀÒÉÒMISbook ภมใจเสนอ¹Ô·Ò¹ÍÕÊ» 2 ÀÒÉÒ

เนอเรองทแฝงดวยคตสอนใจ เขากบทกยคทกสมยเปนอยางด ในรปแบบหนงสอและวซด Animation ภาพพรอมเสยง

เลาเรององกฤษ-ไทย สนกสนานเพลดเพลน และปลกฝงทกษะ

ภาษาองกฤษไปพรอมๆ กน

à¾ÕÂ§ªØ´ÅÐ 49 ºÒ·ราคาพเศษ! ราคาพเศษ!

14 à¾Å§ÂÍ´¹ÔÂÁ

¾ÃŒÍÁ DVD Animation

»ÃÐ¡Íºà¾Å§

Head, Shoulders, Knees and Toes

Mary Had a Little Lamb

Twinkle Twinkle Little Star

The Finger Family

Silent Night

We Wish You a Merry Christmas

Incy Wincy Spider

Old McDonald Had a Farm

Ten Little Indians

Santa Claus isComing to Town

Jingle Bells

Happy Birthday

London Bridge is Falling Down

Joy to the World

Old McDonald Had Old McDonald Had Old McDonald Had Old McDonald Had Old McDonald Had a Farma Farm

Ë¹Ñ§Ê×Í+DVD

199 .-

The Finger FamilyThe Finger FamilyThe Finger FamilyThe Finger FamilyThe Finger Family

Santa Claus isSanta Claus isSanta Claus isSanta Claus isComing to TownComing to Town

Ten Little IndiansTen Little Indians

Ë¹Ñ§Ê×Í+DVD

1 0 0 8 0 1

I Get English น

ตยสารเพ

อการเรมตน

และพ

ฒนาท

กษะภ

าษาองกฤษ

สำห

รบทกคน

●

ปท 4 ●

ฉบ

บท 31 : 1 ส

งหาคม

- 15 กนยายน

●

2010

ISSUE #31

รอกภาษา ชวยเปดดวงตา

ใหสมบรณพระมหาวฒชย วชรเมธ (ว.วชรเมธ)



ตำนาน Perseusวรบรษผปราบเมดซาวรบรษผปราบเมดซา

“shoulder-surfing”“shoulder-surfing”แปลวาอะไร ถาไมใชแปลวาอะไร ถาไมใชแปลวาอะไร ถาไมใชแปลวาอะไร ถาไมใชโตคลนบนไหล!โตคลนบนไหล!โตคลนบนไหล!โตคลนบนไหล!

วธพดขอสาย ธพดขอสาย วธพดขอสาย วในภาษาจนและองกฤษ ในภาษาจนและองกฤษ



จรงหรอ?



ตำนาน Perseusวรบรษผปราบเมดซา

“shoulder-surfing”แปลวาอะไร ถาไมใช โตคลนบนไหล!

วธพดขอสาย ในภาษาจนและองกฤษ



จรงหรอ?

Documents

นิตยสาร I Get English เล่ม 31