(I, II )

, 1869 ., - . : . , , , , , , - , , , , . , , . , , . , . . . , , , , . , . , , . , ! , , , , .

, , , . , : , , _ , , - _. () - , , , . (.. ..) , , , , . . , , , , . , , . , , , . , , , . , , , . , , . - : , , , , . , . , , , ,

, , , . , ; 1812 . -, . , , , . , , , , , , , , , , , , , . , , , .

, : - ! . , , , , , , , , , , , - , , - . , , , , , . , , - , . ; , .

, , , , : , , . , - , . - , - , , . : , - . - , - , , , . , .

, , ? , .

- . - , ! .

, . . . , . . , .

, - , .

. , . . , , , , . , , , , .

, , . , .

1856 , . . , , 1825 , 14 1825 . , 1812 1805 , . , . , , , . 1805 , , , .

( 1863 1869) . . : . . 1810 20- , . , . , , . , 1812 , , - .

, . , 1805 1820 ., , . - , ,

.-

, . , . - , , , , , - . , , . 1812 . , , , . , , , , , , , . , . . , . , , . , . , , .

- , , . - - , , , . , , .

, . , , , , , , . , , . , . - , , . . , , . , , . , - . , , . , , , , . , , , , . , . . . - I, . . , , . , , . , . , !

. - , - . , . , .

. : , . . , , , . . , , . . , .

, , , , . , !

, , , , . , . , . , . , , , . . , , , , . , , . . , , . , . , , , .

, . . , , . , , . . , , , , , , , . - . , . , - , , , . , , . -

. - , , . - -, . .

, . , -, - . - - . , - , . , - . , , . . , , . , .

, , . , . . , , , , . , , . , , , , , .

. , . , , . , , . , , , , . , , , , , , , . , , , , . . . , . ? ? ? ? ? . - , , , , . , .

- , , , . - . , , , , , , , , , , .

, ; , , , ! , . : , , , , , , ,

? ? . . . , , , . , . . , , .

, , XIX ? - , ? , ? . , , , , - . , , . , , , . , , . . - , , , , , , , , . - , , - , . . . - - . , , . : , , , ; , , , . , . , , , . , , , , , , , . , , , , . , , . . ; ,

, , .

, , , , , . , , , , . , , , , , , ; , , , . , , , , . - , -, . ! , , , , , , , . , - : - . , , , ; , ? , , , , , , , , , . , ; , , , , , , -, - . , , !

, , , . , , , , , .

, , , , , , s de chle ? , . , , , , , . , -, , , , , , .

, , , , , . , , -, , , - .

- . - , . ,

, , . , , , , , , . , , . , , . , , , , , , . , , . . , , , , , . - , , .

, , , , , , .

. - , , . ; , ?. . , .

, , , ,

, , , . . , . , . , , . , , . , , . - , . - , , , . , . . - - , , . , . . , ! , . , , , , , , . , ,

, . . . , , . , , . , , , , , , . . , , .

, - . , . , , , , , . , , , . , ; , . , , , . .

? , , . - , , . : , . , , , , .

, , , , , , , . , , , , - , . , - , , . , , , - , . , , . , : .

, , , , , , . , , . .

, . , : , , , , , , , . , - . , , II. , , , . , . , . , , , .

, -, . , : , , . , . . , , , . . , , , , , . , , , , , . , - , .

, , . , . , , - , , , , . . , -, : , ; , .

I Eh bien, mon prince, Gnes et Lucques ne sont plus que des apanages, des , de la famille Buonaparte. Non, je vous prviens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocits de cet Antichrist (ma parole, jy crois) je ne vous connais plus, vous ntes plus mon ami, vous ntes plus comme vous dites.*1 , , . Je vois que je vous fais peur,*2 .

[*1 , , . , : , , , ( , ) , , , .]

[*2 , .] 1805 ,

, , . , __, (__ , ). , , , , :

Si vous navez rien de mieux faire, Monsieur le comte ( mon prince), et si la perspective de passer la soire chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charme de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Anette Scherer*

[* , . ( ), - , 7 10 . .]

Dieu, quelle virulente sortie!* , - , , , , ** .

[* , !][** , . ..] , ,

, , , , . , , , .

Avant tout dites-moi, comment vous allez, chre amie?* , , .

[* , , ?] ?

? . , , ?

? . . .

, . Je vous avoue que toutes ces ftes et tous ces feux dartifice commencent devenir insipides.*

[* , .]

, , , , , .

Ne me tourmentez pas. Eh bien, qua-t-on dcid par rapport la dpche de Novosilzoff? Vous savez tout.*

[* . , ? .]

! , . Qua-t-on

dcid? On a dcid que Buonaparte a brl ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de brler les ntres.*

[* ? , , , , .]

, , . , , , .

, , , , , . , , , , , .

: , ! ,

. . . . , . - , , - . . , . . , . ? . , , . ? . , ! , , . Cette fameuse neutralit prussienne, ce nest quun pige.* . ! , .

[* .] ,

, . . ?

. A propos , . , le vicomte de Mortemart, il est alli aux Montmorency par les Rohans*, - . - , . labb Morio**, ? . ?

[* , .]

[** .] ! .

, , , , , , limpratrice-mre* ? Cest un pauvre sire, ce baron, ce quil parat.** , .

[* -.][** , , .] , , ,

. Monsieur le baron de Funke a t recommand limpratrice-mre par sa

soeur* . , , , , . , beaucoup

destime** .[* - .][** .] .

, , , .

Mais propos de votre famille* , , , fait les dlices de tout le monde. On la trouve belle comme le jour.**

[* .][** .

.] : ,

, , . . ( , - , , ), ? - .

. Que voulez-vous? Lafater aurait dit que je nai pas la bosse de la

paternit* .[* ? , ,

.] . . ,

- . ( ),

, , . .

? -. , , , des imbciles*. , . , - , .

[* .] ? ,

. Je suis votre*1 et vous seule je puis lavouer. ce

sont les entraves de mon exi-tence.*2 . . Que voulez-vous?*3

[*1 .][*2 .

.][*3 ?] ,

. . .

, ont la manie des mariages*1. , petite personne*2, , une parente nous, une princesse*3 . , , .

[*1 .][*2 .]

[*3 , . ( . ..)] , ,

. .

, ? Voil lavantage dtre pre.* ?

[* .] . . ,

, . , . La pauvre petite est malheureuse comme les pierres.* , Lise . .

[* , .] Ecoutez, chre Annette*1 ,

, , . Arrangez-moi cette affaire et je suis votre*2 - tout jamais pon comme mon mcrit des*3 : --*4. . , .

[*1 , .][*2 .][*3 .][*4 .. , . ..] , ,

, , , .

Attendez*1 , . Lise (la femme du jeune *2). . Ce sera dans votre famille que tjerai mon apprentissage de vieille fille.*3

[*1 .][*2 , .][*3 .]

II

- . , , - , , ; , , , . *1 . la femme la plus sduisante de Ptersbourg*2, , , , , . , , , ; , .

[*1 , . ..]

[*2 - .] : ma tante*?

, , ; , ma tante, .

[* .] ,

. . Ma tante , , , , -. ,

, , .

. , - , - - . , . , . , , , , . , , , . .

, , , , , partie de plaisir* .

[* .] Jai apport mon ouvrage* , ,

.[* .] , Annette, ne me jouez pas un mauvais tour

. Vous mavez crit que ctait une toute petite soire; voyez comme je suis attife.*

[* ; , ; .]

, , , , .

Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie* .

[* , , - .] Vous savez, mon mari mabandonne ,

, il va se faire tuer. Dites-moi, pourquoi cette vilaine guerre?* , , .

[* , . . , ?]

Quelle dlicieuse personne, que cette petite princesse!* .

[* !] , ,

, , , . , . , - , . , - . , , , , , . - , , , .

Cest bien aimable vous, monsieur Pierre, dtre venu voir une pauvre malade* , , . . . ,

, . :

[* , , .]

? . , , ,

?

, . , ; , . , , , .

, . , ,

, , . , , , , , , , , , , . . , , . , , , . , , , . , , . , . - . , , , .

III

. . ma tante, , , . , , ; , , , , , . .

, , , : . - , , , , -. . , .

Ah, voyons! Contez-nous cela, vicomte* , , contez-nous cela, vicomte la Louis XV**.

[* , ! , .][** XV.]

. , .

Le vicomte a t personnellement connu de monseigneur*1 . Le vicomte est un parfait conteur*2 . Comme on voit lhomme de la bonne compagnie*3 ; - , , .

[*1 .][*2 .][*3 .] . , chre Hlne* -,

- .[* .] ;

, . , , , , , , , , , , . , , , , . .

Quelle belle personne!* , . , , .

[* !] Madameje crains pour mes moyens devant un pareil auditoire* ,

.[* __, .]

. , . , , , - , ; , , , . .

Attendez-moi, je vais prendre mon ouvrage* . Voyons, quoi pensez-vous? . Apportez-moi mon ridicule.**

[* , .][** ? .] , ,

. , . , ,

.Le charmant Hippolyte -

, , . , , , , , ; , , , . , , , .

Ce nest pas une histoire de revenants?* ,

, .

[* ?] Mais non, mon cher* , .[* .] Cest que je dteste les histoires de revenants*

, , , .

[* .] , ,

, . cuisse de nymphe effraye*, , .

[* .]Vimocte* ,

. m-lle George** , , , , , , , , , - .

[* .][** .] , ,

, : . Charmant* , .[* .] Charmant ,

, .

, ; , , , , , . , , . .

droit des gens* . , , , , , !

[* .] ? ;

, . -, , , .

, , , .

- .

. , . , . , , , ; - , . , , , .

- . , . .

Vous vous enrlez pour la guerre, mon prince?* .[* , ?] Le gnral Koutouzoff ,

zoff a bien voulu de moi pour aide-de-camp*[* ] Et Lise, votre femme?*[* , ?] . ? Andr* , ,

, m-lle !

[* .] . , , ,

, , . , , , , , .

! ! . , .

, , . ?

, , , , . , , .

, , , . , . , .

, , , - . , , .

. . ,

. . ,

. , .

IV

, , , . , ma tante, . . .

, , ? , . ( -.) . , ?

,

, .

. , , , ,

; : -.

- , , . , . , . ; , . - .

, , , , . , . , , . , . Soyez le bon enfant que vous avez t* , , .

[* , -.] , , ,

. , ,

. , , , , . , , . : . , , , , , , , , . .

Chre* , , ; , : , . ?

[* .] , ! ;

. . , . Une fois pass aux gardes* .

, .

[* ] . . ,

. , .

, , , . , . , au revoir*, . ?[* .] , , ? , . , , , Basile*

, , .

[* .]

. , , , . , , , , , .

du sacre de Milan?* . Et la nouvelle comdie des peuples de Gnes et de Lucques, qui viennent prsenter leurs voeux M. Buonaparte. M. Buonaparte assis sur un trne, et exauant les voeux des nationsl Adorable! Non, mais cest en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tte.**

[* .][** :

. ! , ! , . , .]

, . Dieu me la donne, gare qui la touche (

, ). On dit quil a t trs beau en prononant ces paroles* , : Dio mi la dona, guai a chi la tocca.

[* , , . , , .]

Jespre, enfin , que a a t la goutte deau qui fera dborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme, qui menace tout.*

[* , - , . , .]

Les souverains? Je ne parle pas de la Russie . Les souverains, madame! Quont ils fait pour Louis XVI, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien , . Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter lusurpateur.*

[* ? . ! XVI, , ? . , . ? , .]

, . , , , , . , .

Bton de gueules, engrl de gueules dazur maison Conde* .[* .] .

, , , - , , . , , , , ,

. : , , , .

, , , . , , , , .

. Monsieur le vicomte*

, . , .

[* .] , ,

. , .

. Bonaparte la dit* . (,

, .)[* .] Je leur ai montr le chemin de la gloire ,

, ils nen ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont prcipits en foule Je ne sais pas quel point il a eu le droit de le dire.*

[* , ; .]

Aucun* . - . Si mme a t un hros pour certaines gens , , depuis lassassinat du duc il y a un martyr de plus dans le ciel, un hros de moins sur la terre.**

[* .][** ,

, -.] ,

, , , .

; , , .

Dieu! Mon dieu!* .[* !] Comment, monsieur Pierre, vous trouvez que lassassinat est grandeur dme?

* , .[* , , ?] Ah! Oh! . Capital!*

. .[* !] . , ,

, ; .

? . , .

, . , , , , , , .

, , , , .

. . , , , , - .

?

? . Contrat social* .[* .] . . , ,

. , , ,

, , ; .

, - , , . ? . -? . , .

, , . , , , ; , , , , , .

Mais, mon cher monsieur Pierre* , , , , ?

[* , .] , monsieur

? ? Cest un escamotage qui ne ressemble nullement la manire dagir dun grand homme.*

[* .] , ? .

! . Cest un roturier, vous aurez beau dire* .[* , , .] , .

. , , , , , , .

, , , , . .

? . , . .

, , , , . ,

, , , , .

, , .

, :

Ah! aujourdhui on ma racont une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en rgale. Vous mexcusez, vicomte, il faut que je raconte en russe! Autrement on ne sentira pas le sel de lhistoire.*

[* , ; . , , . .]

, , . : , .

Moscou , une dame. .

valets de pied* . . . une femme de chambre** -.

[* .][** .] , . , : ( la femme de chambre), livre*

, faire des visites.**[* .][** .] - ,

. , , .

. .

:

.

, , . , , , .

V

charmante soire*, .

[* .] . , - , ,

, , , , - , , . . , , , . , . , , :

, , , , !

, , , : , . , , , .

, , , . , .

, Anette, , . Cest arret* .

[* , .] ,

. , ,

comment le pre envisagera la chose. Au revoir* .

[* . .]

, .

, , , , , , . .

, , , , ?

, , . .

, ; , , , . ( ) , , .

, , . : .

? , . ,

, , , .

Princesse, au revoir* .[* , .] ;

; , , . -, -

, . : , .* .

, , , .

[* , , . ..]

Eh bien, mon cher, votre petite princesse est trs bien, trs bien , . Mais trs bien. . Et tout--fait franaise.*

[* , . , .]

. Et savez-vous que vous tes terrible avec votre petit air innocent

. Je plains le pauvre mari, ce petit officier qui se donne des airs de prince rgnant.*

[* , . , , .]

: Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames franaise.

Il faut savoir sy prendre.*[* , .

.], -,

, , ( ), , .

mademoiselle ? , , .

, ,

, . , ,

, , ,

. , mon cher*, , . ,

, - ? ? .

[* .] , . , . , . ? . - ,

. , : , . . , . , . . . .

, , .

. - . ?

, , . . , ; -

. , ; , .

, .

. . , ? . ? . . . ,

, , !

VI

. , . . . , , . .

, , ? , messieurs, . , . , !

; , ( ).

. . , ! . ,

! , ? `, . : , - . . , : Cest a le fameux prince Andr?

Ma parole dhonneurl* . . . , . , . ?

[* ? !] ,

, . ? . Ah! ne me parlez pas de ce dpart, ne men parlez pas. Je ne veux pas en

entendre parler* - , , , , , ? . Jai peurl Jai peurl** .

[* , , ! .]

[** , !] , ,

; . , ? . , ; , !

, , , . , . , __ . ,

, . , , .

de quoi vous avez peur* , .

[* .] . Non, Andr, je dis que vous avez tellement, tellement chang*[* , , , ] - .

. , ;

, . ,

, , . ,

. , Andr: ? ? , . ?

Lise! ; , , -, , ; :

. . ?

Lise, -., ,

. , .

, . , , , , , ,

. , , . ,

.

, , , .

Lise , , , .

; , , .

Mon dieu, mon dieu!* , .

[* , !] Bonsoir, Lise* , , ,

.[* , .]

. , . , .

, .

. , , . , , , , :

, , ; , , , , , , ; . , , , , . . , , ! . , , , , , !

. , ,

, . .

, ; , , ! , , .

, -, , , . ; , - , , . , - , - .

. . , , . ; , , , . , , , . , , , . , , , , , . , - , . Je suis trs aimable et trs caustique*1 . ,

, toutes les femmes distingues*2, ! . , , , , , . , , , , , ! , , , .

[*1 .][*2 .] , _ _

. , . __ __,

. ? .

- , - . - , , ( , , ) . , ( ), , .

- , , .

Je suis un homme fini* . ? , . .

[* .] ? , ,

. ? Je suis un btard.*1 . , , . Sans-ncm, sans fortune*2 __. . . .

[*1 .][*2 , ] .

.

. . , ; ! , : . : ,

Que voulez-vous, mon cher , , les femmes, mon cher, les femmes!*

[* , , , !] . Les femmes comme il faut*1 :

les femmes , les femmes et le vin*2 ![*1 .][*2 , .]

, , , , .

! , . , . , , . , . , .

, ! !

, .

, , . . ` , - , , . . , , , .

. , .

, , , , . , , , , ; - , , , , , , , . , , . .

, , , . ; , ; , .

, . , , , , , . , , . - . , , .

! . ! . ! . , ! , , ! , ! . ! , ! , ,

, . , ! , .

, , :

! , , , . , .

. ? . , . ,

. . , ,

, . , , , ; , , .

, ! , . !

, , . ,

, . , , .

. , - , .

. , ; , , , , , . . , , , , . . , . , .

; , , , .

. . , . .

, . , ,

. , , . ? , ? . , ,

, .

. ! ,

. . ( , , ). * ? , .

[* . ..] , . , , , ,

, , , , ?

. ,

( ), .

, . , . ! . ?

, , . , , . , -, , , .

! ! ! , . ! ,

. , ,

. , , , , , . , . . . . . , - , ,

. , ; -

. . , . ? ? ? , , . ,

, . ! !, , ,

, . , , , . . , , . , , . , , , . . . , -, , - -, . . ? . , . ; , , . , . , , . , . , . : .

! , .

. . ! ! ! !

. .

. . ! ?

. ! . .

, ! . ? ?

. , ! ,

. ; , ,

. , , ,

. , , , , ! , , .

VII

, , . . , .

, , - * . 10 , , , .

[* . ..] -

. , , , , . - , , .

, , , , . , , , . , . , . .

, , ma chre mon cher* ma chre mon cher , - - , ; . , , , mon cher. : , , ma chre. , . , , ; , , , , , , , , , , , : . , , , , , , , , , , :

[* .] , , . , ,

! - . , .

, . .

. , , . . , : , !

, , , , .

Chre comtesse, il y a si longtemps elle a t alite, la pauvre enfant au bal de Razoumowsky et la comtesse Apraksine jai t si heureuse*1 , . , , : Je suis bien charme; la sant de maman et la comtesse Apraksine*2 , , . -

, , , .

[*1 , ]

[*2 .] ,

, . ! ? ,

, .

! , , , .

! . . ,

, . . , . . .

? . , .

, . ? , . . , ; .

, ma chre, , . , ! , ? , , . .

! . , . . , . . : .

, ? , , , . . .

. , . , ,

. .

, -.

, ! - .

. , , , , , ( , Lorrain* ), . . , . , . , .

[* .] . ,

.

, entre nous* , . , , .

[* .] , ma chre, ,

, . .

, , , , - .

, .

VIII

. , , , . , , , , . , , . , , .

, . , ! . !! Ma chre ! Ma chre, il y a un temps pour tout* ,

. , Elie .[* , .] Bonjour, ma chre, je vous flicite* . Quelle dlicieuse

enfant!** , .[* , , .][** !], , , ,

, , , , , , . , , . , , .

? ? ( ).

, , , , .

, , . - .

, .

, , , .

, , , ? , ?

, . .

: , , , - , , , - ,

, . , , , , - , , comtesse Apraksine*. .

[* .] , , , ,

, . . . . , . , ; , , , , , , . , . , , , , , . .

, maman, , ? ? , .

, , . ;

, , .

IX

( - ) . , , , , , , , . , , , . , ; cousin* , , - cousin, .

[* .] , ma chre .

`, , - ; , , : , ma chre. * . ? .

[* . ..]

, . . ,

. , ma chre . .

. ,

. , .

-:

. ,

. . ! , , , .

, , , . , , ; , , , , , -.

, .

, , . ; . , ! , .

. , , :

, . , .

- , , , . . - , , . . .

, . Cousinage dangereux voisinage* .

[* .] , ,

, , , , . , , ! - . , ! , , .

. , . ,

, , , . , confidente* , , ( ), .

[* .] , , ,

, . ` ! ! , , ma chre!

- . ! , . ! :

, , , . .

? , .

, , ! . - .

! , ? , , , : , , , (

), . . , , , -. .

, , .

, , ; , . , -, , , , . , , , ; , , , , , , .

, .

, ma chre! . ! .

, . ! , ! ,

.

X

, . , , . , , , , , . .

, , , . . , . , .

. ,

, . , - . , . . .

! ? ? , . , , ! . , . , , , . ---! .

? . . , , .

? . ! , ! :

. . , . , , , !

., !

, . , .

. , , , . , .

_ _? . , , , ,

. . ,

. ? -

. -, -! . .

? , .

. , -

, , . - ,

, , , .

, .

, , , ? . , , , , ,

. . , , , ,

. ! , ? . . , ? . ? , ,

.

XI

, , . , , . - .

. , . .

. .

, . ? , ?

, .

- , , .

, , . . , , . , . .

, ,

. ,

. . , . .

, . ,

. .

!

, .

. , . ? . ,

. , ,

. . .

. , , ( __

, ), . ? , ; , madame de Genlis* ( , , ) - . , , .

[* .] , , ,

. . , , . , . Madame de Genlis! Madame de Genlis!

. ,

, , , ; , - -.

. Ah, chre , tout nest pas rose.

, du train, que nous allons*, ! . , ? , . ! , ? , Anette, , , , , , , ! , ? `, .

[* .] , ! .

, . . . , : Princesse une telle* - . , , , , , . .

[* - .] , ? . `,

, . . ?

. . , , , , .

, ? . . , . Il me faisait la cour* .

[* .] , -. Les

grandeurs ne lui ont pas tourn tte la du tout.* , , , . , . , Nathalie, . . , , , - . , , . , la lettre** . . , . . , : .

[* .][** .] . , :

? , .

. , chre amie*! .

. , , , . . , . .

[* .] ,

, .

, , , , .

, ma chre? . -, . , . , ma chre. . , , .

XII

Mon cher Boris*1 , , , . Mon cher Boris , *2 , , . . mon cher*3, ,

[*1 .][*2 . ..][*3 .] ,

. . ,

(, , ), , , , , , - .

. Mon ami* ,

.[* .] , . , ,

, : . , .

.

, . ,

, , .

Mon cher, vous mavez promis* , , .

[* , .] . , ,

.

, , , , , , , . Lorrain.

Cest donc positif?* .[* ?] Mon prince, errare humanum est, mais* ,

- .[* , , ] Cest bien, cest bien*[* , ] ,

, . , , .

, , , ? , .

, , , . . , , , .

? . , ! , . .

. , ,

.

, , , , , , , , - , Anette .

, . ? .

, , , , , , .

? , ,

. , Nathalie . , . Je nai jamais pu

concevoir, comment Nathalie sest dcide pouser cet oursmal-lch! Un personnage compltement stupide et ridicule. Et joueur ce quon dit.*

[* . . , , .]

Mais trs brave homme, mon prince* , , , , .

[* , .] ? ,

, . . __

. Cest son filleul* , .

[* .] . ,

. .

__ , , , , , : , ? ! - ; , . , , , . . , .

, , Annette , .

, chre . , , .

, . Pensez, il y va du salut de son me Ah! cest terrible, es devoirs dun chrtien*

[* , , ]

.

. ? . ,

. Ah, chre, je ne vous reconnaissais pas*1

. Je viens darriver et je suis vous pour vous aider soigner _mon oncle_. Jimagine, combien vous avez souffert*2 , .

[*1 , , .][*2 , __.

.] , , .

, .

! . , , , mon ami, . . , , ? .

, . Je serai trs content si vous me dbarrassez de ce jeune homme.* . .

[* , .] .

.

XIII

. , , , . . , , , , , , , . , , , , . . -, , , , , ; -, , , , , . . - ; , , ; -, , , , , , , . , , , .

Bonjour, ma cousine . Vous ne me reconnaissez pas?*[* , . ?] , -, . ? ?

, . , ,

. ? . ! , , .

, , , , , , .

. , , : . , . ,

.

. :

Mon cher, si vous vous conduisez ici, comme Ptersbourg, vous finirez trs mal; cest tout ce que je vous dis.* , ; .

[* , , ; , .]

, .

, , , , , , , .

LAngleterre a vcu* . Monsieur Pitt comme tratre la nation et au droit des gens est condamn ** , , , , . . ; .

[* .][** , ,

] ? .

, , . , , . ,

. , ,

- .

. ! ! . , , ?

, . , * m-me Jacquot .

[* . ..] , ,

. , . - , . m-me Jacquot*.

[* ] , . , ! .

! . , . ? , ? , . !

, .

, , , , . . - . .

, , . , .

, . , ,

, , . ,

. ,

, , .

. , ,

, . , : , , , .

, , , , :

! : , . ,

, , , , . , ? ?

, , , .

. . , , , . , , . , , . , . , ! . ? -. . . , . ?

, , ? , .

, , .

. . , , , , , , , .

, .

. .

! ! . , . . . . . Adieu, mon prince, que le bon dieu vous soutienne*

[* , , .] Adieu, ma bonne* .[* , .] , ! ,

. . , , ? . , ; , ? , ! , ! , . , , ! ! .

XIV

, , . - .

, , . ? .

, , .

. ., . , ! saut au madre* , ma chre!

; . ![* .] ,

. , ? , ? ,

. . , , .

, ! , . , , .

, . , . , ! ,

, , , , . !

, , , .

, . . , , . , , , .

, , , , .

, ? . . , , , , . ?

, , , . . ,

. , . . .

, , , , ! . .

, , .

, , , , .

, , ? . , ! ,

, ; Anette, , ,

, , .

, , , .

, . .

, ; , ; , ; ,

XV

, . - , . : ? , le terrible dragon*, , , , . , , , , , .

[* .]

. , , . , . , , , , .

, , , , , , ; , , , . , , , . , . , , , , , , . , , , - , . . , , - , .

, , mon trs honorable*1 , ( ) - - . Vous comptez vous faire des rentes sur ltat*2, ?

[*1 .][*2 .] -, , , ,

-, . , , .

, . , , ; , , . , . , .

, ; ,

, ; , , , .

, , , - , - . , , . .

La balance y est* , comme dit le proverbe** , .

[* .][** .] . ,

, . , , , , , , . , , , . , , , .

, , , ; , .

. , .

, , , , . . : , .

, . , , , . . , , , , .

? . Oui, madame* , .[* , .] ? Non, madame.* .[* , .] , , ? , . . . ,

, , , , . .

Les Razoumovsky a a t charmant Vous tes bien bonne La comtesse Apraksine* . .

[* .]

? .

. , -, .

, , , , . .

, , . , , , , ? , ? , , , , .

, , ? ( ) , , . , .

, , , .

-, ! . ,

-. , . -, -, ! ,

, . . , ,

. , ! !

, , . , , ! - .

, , , ? . ; ,

, , . . . , . , , , , , . , , . , . . , . , , . - : , ; , . , . , , , , - . , , ; - - , , , . , , . . , . , la tortue*, , , ,

, : ! !, !. , , , , , - . , , , , - . , , , .

[* .] , ,

. , , : , , . , , . , , , , . , , , , , , .

XVI

. , , , .

? . Il a dj rabattu le caquet lAutriche. Je crains que cette fois ce ne soit notre tour.*

[* . .]

, , . .

, , . , . , , , , __ , , , , .

, : .

, , .

Connaissez vous le proverbe*1: , , . Cela nous convient merveille.*2 plate couture*3, ? Je vous demande un peu*4 , .

[*1 .][*2 .][*3 .][*4 .] ,

. -- ( ), -- -

. , , . , ? , , , , , , .

, , , , , , , .

Cest bien beau ce que vous venez de dire* , , . , , , . .

[* , - , .] , . , . ?

. , ? , ?

. . ,

, . .

: , .

. ,

. , ,

! . , .

, , , .

! . ? ,

, , .

. ? ? - ,

. , .

. ! . ,

. ! . , ? -

, , . , . , ,

. , . ,

. ! ? ? .

, ? , ? . .

, . , , .

, . . , , , , . , , -, - , .

XVII

, , .

. , * . , , . , , , .

[* __ , . ..]

? . . -. , . ? , ,

. ,

, . , . , . , , , . , , : , , .

, ? ? -- ,

, , . , , . , . , , :

, ( , : , ) , .

, . , ,

, , . cousin . , ( ) , , , , , ( ) , , ? ? , ,

.

, , .

! , , . ? ?

, , ; , , , , , . , ! ?

-. , , .

, , , . : , ? . , . , , . , . , . . , , , . . , ! ; , .

. , , , , .

? ? ? , .

! ! , , .

: , . . , , , !

, . . . , , ,

, . , ; - :

, , , ,_ __ !_ , , !- , , !

, , .

, , , , , . , , , :

. , ,

, .

, , . ; __ , , _ _, . , . ( ), , .

, , , .

: , , ! ! ?

, , , . , . , , . , , , :

! ? , .

( __.) , (

, ), , , .

, , - , , , , , , , . , , , , , .

, ! ! . ,

. , ( ); , . , , , , . , , , - - , , . - -. . , , . , -. -, - -, -, -, -, , -, , , , , , , . .

, ma chre .

, ! .

XVIII

__ , . , ; * ; , . , , , , . , , .

[* , . ..] . ,

, , , - , . , , .

, , , . , , , - .

, , , , , , .

, , , , .

, ? , , .

, , .

? ? . !

! , ? ?

.

, , , .

Trs beau , , trs beau, princesse, et puis, Moscou on se croit la campagne.*

[* , , , .]

Nest-ce-pas?* , . , ?[* ?] . ? . .

une pince ( une pince) de cremortartari*

[* .] _ _ _

._ ! .

? . _ _ . ; ,

, . .

? . . , -

, , .

. ,

. , . . .

, , mon cousin? , , ,

, . , ? .

. , ; , ,

, , . , , causons.*

[* .] ?

- , . , mon cousin, . , , ? ,

., , , ,

, ., ,

. , . , . .

, -? Je suis reint comme un cheval de poste*, , , .

[* .] , ,

, , . : -, .

; , .

, , , , . , , .

.

- , , , , , , . , . -; , , , . , , ?

, ,

, mon cousin ,

, , , - - , , , , , , .

, ! .

Ma chre , , -, ? ,

, , , - , .

, , , , . , . , _ _ , _ _ , . .

? , , , .

Mais, ma pauvre Catiche, cest clair comme le jour.* , . , , . , ,

[* , , .] !

. ; ; , Un btard* , , .

[* .] - , ! ,

, , , , , . , , et tout ce qui sen suit* . .

[* , .] , ; ,

, , , mon cousin, , , , .

! . , , , , , . ,

, , , . , , , - ( ), .

: ( ), , , , .

! . . . , ,

. ! ! , .

, , . . , , , , ,

, , - ,

, ? - .

, , , . , . .

, . , ; .

, . , , , . , , , , , , ,

, , , , . , mon cousin , , , , . .

, voyons*, ; .[* , .] , . ,

. parlons raison*, , ; , , - : . . . , ; . .

[* .] . . . , . protge, ,

, , . Ne perdons point de temps.*[* .] , ! ,

, , Sophie , . , , ; , .

Nous y voil*, - ?[* .] , .

, . , , , , . ? , . !

XIX

, ( ) ( , ) . , , , , . , , . , , . , , , . , . , , , . , , . , , , - , , , . , , , . , , , .

? .

, , , .

, , .

, . Ah, mon ami! ,

: Croyez que je souffre autant que vous, mais soyez homme.*[* , , , - ,

.] , ? ,

. Ah, mon ami, oubliez les torts quon a pu avoir envers vous, pensez que

cest votre pre peut-tre lagonie. . Je vous ai tout de suite aim comme mcn fils. Fiez vous moi, Pierre. Je noublierai pas vos intrts.*

[* , , , , , . . , . .]

: - , , .

. . , . . ( ) , - . . ( ) , , - . , , ;

, . ,

, , , . , , , .

Soyez homme, mon ami, cest moi qui veillerai vos intrts* - .

[* , , .] -

veiller vos intrts*, , . , . , . , . , , . , , . , . , , , , , .

[* .] ,

; -, , . , , , . , , , , .

, . , , . - . !

. Cher docteur , ce jeune homme est le fils du comte y a-t-il

de lespoir?*[* , ?] .

, , . .

Ayez confiance en sa misricorde!* , , , .

[* !] ,

, . , , . , . , : , , , ; , , , . , , , ; , , , , , . , , , ,

, , , , .

, , , . - ; - , . , (, ) , .

Courage, courage, mon ami. Il a demand vous voir. Cest bien* .

[* , , . . .] : ,

, . Il a eu encoreuncoup, il y a une demi-heure. .

Courage, mon ami*[* . , ] ,

, - , . , . . - , ; . - , , :

La bont divine est inpuisable. Cest la crmonie de lextrme onction qui va commencer. Venez.*

[* . . .]

, , , , , , , .

XX

, , . , , , , . * , , , - , , , , , - . : , . , , , , . , , , -. - , , , -, , , , , . , , . , , , , ,

, , , . . - , .

[* ( ) , . ..]

, ; , . , , , , . , , , , . , , .

-, , . , ; , . , , , , , . ; ; , , . , . , , , , , , . , , . , , , , , - , , , - , . , , . - , , , , , .

, . . , , - .

: , , ,

- , , . , , , .

, , , , , .

, , , , , , , , , . , , . , , . .

; , , . : venez*. , , - . , . . , , , . , , , . , , . , , . , , . , . , . . , , . . - , , , , -. . , , . . , . . , ( ), , . , , , - , . . , .

[* .] ,

. . ,

. , , , , , , , , . , , , , . , . .

Il est assoupi*1 , , . Allons*2.

[*1 .][*2 .] .

XXI

- , . , . , :

.

Catiche a fait donner du th dans le petit salon Allez, ma pauvre , prenez quelque chose, autrement vous ne suffirez pas.*

[* . , , , .]

, - . petit salon*.

[* .] Il ny a rien qui restaure comme une tasse de cet excellent th russe aprs

une nuit blanche* , , , . , , , . . , , , , , , . -, , , , , . , . , , . , . .

[* , .]

, , , , .

, , , , ? ,

, . , - ; , .

Voyons, ma bonne , laissez faire Catiche.* .

[* , , , .] ,

, , . , ,

, .

, , , , , . , , , . Je vous en conjure*

[* ] . .

, , . , .

, , . , , , ?

, mon cousin? ,

. , ? ! , , , .

Oh! . . Cest ridicule. Voyons*, . , .

[* . ] . ! . , . . .

? Mais, mon prince* ,

. , , , , .

[* , ] ,

, . ! ,

. . , ,

, , , .

! . Il sen va et vous me laissez seule.*[* , .]- . ,

. - . - , . , .

, , . , . . , ,

, , . , .

, ! , ; , . , ? , , . . .

. , . ! . . ,

. . Il nest plus*[* ] , . Allons, je vous reconduirai. Tchez de pleurer. Rien ne soulage, comme les

larmes.*[* , . . ,

.] ,

. , , , .

: Oui, mon cher, cest une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de

vous. Mais Dieu vous soutiendra, vous tes jeune et vous voil la tte dune immense fortune, je lespre. Le testament na pas t encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tournera pas la tte, mais cela vous impose des devoirs et il faut tre homme.*

[* , , , . , , , . . , , .]

. Peut-tre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je navais pas t l,

Dieu sait ce qui serait arriv. Vous savez, mon oncle avant-hier encore me prometait de ne pas oublier Boris. Mais il na pas eu le temps. Jespre, mon cher ami, que vous remplirez le dsir de votre pre.*

[* - , , . , , , . , , .]

, . , . , , . , , , , ; , -: , , , , , , . Cest pnible, mais cela fait du bien: a lve lme de voir des hommes, comme le vieux comte et son digne fils* . , , , .

[* , ; , .]

XXII

` , , ; , . , , le roi de Prusse*, ` m-lle Bourienne. , , , , , ` , . , : , : . , . : , , , , , . - , . , . , , , , , ,

- . , , , , , . , - , , , , .

[* .] , ,

. : .

, , : .

. , , . , .

, . , , , , , , . , , , , . , , , , , . , , , :

? ! , ,

. ! ,

. . , ,

, , . .

, . ?

. , ,

. , ,

, . . , mon pre* ,

, .[* .] , , , ,

. , , -

, , , . , , ; , a b c

, : ,

, - , . , , : , , , - . : , , , , .

. , ! ,

, , , .

. , , ,

, , . . . . .

, , .

, _ _. . . . , , !

. , ,

, -, , . , . . -, ; , . :

Chre et excellente amie, quelle chose terrible et effrayante que labsence! Jai beau me dire que la moiti de mon existence et de mon bonheur est en vous, que malgr la distance qui nous spare, nos coeurs sont unis par des liens indissolubles; le mien se rvolte contr la destine, et je ne puis, malgr les plaisirs et les distractions qui mentourent, vaincre une certaine tristesse cache que je ressens au fond du coeur depuis notre sparation. Pourquoi ne scmmes-nous pas runies, comme cet t dans votre grand cabinet sur le canap bleu, le canap confidences? Pourquoi ne puis-je, comme il y a trois mois, puiser de nouvelles forces morales dans votre regard si doux, si calme et si pntrant, regard que jaimais tant et que je crois voir devant moi, quand je vous crisl*

[* , ! , , , , , , , . , , , , ? , , , , , ?]

, , . , . , , . , . : , , ( ), , , , -

. , , , . , , , -, . :

Tout Moscou ne parle que de guerre. Lun de mes deux frres est dj ltranger, lautre est avec la garde, qui se met en marche vers la frontire. Notre cher empereur a quitt Ptersbourg et, ce quon prtend, compte lui-mme exposer sa prcieuse existence aux chances de la guerre. Dieu veuille que le monstre corsicain, qui dtruit le repos de lEurope soit terrass par lange que le Tout-Puissant, dans sa misricorde, nous a donn pour souverain. Sans parler de mes frres, cette guerre ma prive dune relation des plus chres mon coeur. Je parle du jeune Nicolas Rostoff, qui avec son enthousiasme na pu supporter linaction et a quitt luniversit pour aller senrler dans larme. Eh bien, chre Marie, je vous Avouerai que, malgi son extrme jeunesse, son dpart pour larme a t un grand chagrin pour moi. Le jeune homme, dont je vous parlais cet t, a tant de noblesse, de vritable jeunesse quon rencontre si rarement dans le sicle o nous vivons parmi, nos vieillards de vingt ans. Il a surtout tant de franchise et de coeur. Il est tellement pur et potique, que mes relations avec lui, quelque passagres quelles fussent, ont t lune, des plus douces jouissances de mon pauvre coeur, qui a dj fant souffert. Je vous raconterai un jour nos adieux et tout te qui sest dit en partant. Tout cela est encore trop frais. h, chre amie, vous tes heureuse de ne pas connatre ces jouissances et ces peines si poignantes. Vous tes heureuse, puisque les dernires sont ordinairement les plus fortes! Je sais fort bien que le comte Nicolas est trop jeune pour pouvoir jamais devenir pour moi quelque chose de plus quun ami, mais cette douce amiti, ces relations si potiques et si pures ont t un besoin pour mon coeur. Mais nen parlons plus. La grande nouvelle du jour qui occupe tout Moscou est la mort du vieux comte et son hritage. Figurez-vous que les trois princesses nont reu que trs peu de chose, le prince Basile rien, et que cest M. Pierre qui a tout hrit, et qui par-dessus le march a t reconnu pour fils lgitime, par consquent Comte est possesseur de la plus belle fortune de la Russie. On prtend que le prince Basile a jou un trs vilain rle dans toute cette histoire et quil est reparti tout penaud pour Ptersbourg.

Je vous avoue que je comprends trs peu toutes ces affaires de legs et de testament; ce que je sais, cest que depuis que le jeune homme que nous connaissions tous sous le nom de M. Pierre tout Court est devenu comte et possesseur de lune des plus grandes fortunes de la Russie, je mamuse fort a observer le changement de ton et des manires des mamans accables de tilles marier et des demoiselles elles-mmes lgard de cet individu, qui, par parenthse, ma paru toujours tre un pauvre sire. Comme on samuse depuis deux ans me donner des promis que je ne connais pas le plus souvent, la chronique matrimoniale de Moscou me fait comtesse . Mais vous sentez bien que je ne me soucie nullement de le devenir. A propos de mariage, savez-vous que tout dernirement _la tante en gnral_ ma confi sous le sceau du plus grand secret un projet de mariage pour vous. Ge nest ni plus ni moins, que le fils du prince Basile, Anatole, quon voudrait ranger en le mariant une personne riche et distingue, et cest sur vous quest tomb le choix des parents. Je ne sais comment vous envisagerez la chose, mais jai cru de mon devoir de vous en avertir. On le dit trs beau et trs mauvais sujet; cest tout ce que jai pu savoir sur son compte.

Mais assez de bavardage comme cela. Je finis mon second feuillet, et maman me fait chercher pour aller dner chez les Apraksines. Lisez le livre mystique que je vous envoie et qui fait fureur chez nous. Quoiquil y ait des choses dans ce livre difficiles atteindre avec la faible conception humaine, cest un livre admirable dont la lecture calme et lve lme. Adieu. Mes respects monsieur votre pre et mes compliments m-elle Bourienne. Je vous embrasse comme je vous aime.

Julie_P.S. Donnez-moi des nouvelles de votre frre et de sa charmante petite

femme._*

[* . , , . , . , , , . , - . , , . , , , . , , , ! . , , -, , . , . , , , . , - . , , , - . , . . - , , , . , , , - . , .

, ; , , , - , , , , , , . , , . , , . : , _ _ - . , - , , , . , . , . , .

. , , .

, ; . , , ; . . . .

P.S. .] , ( ,

, ), , , . . :

Chre et excellente amie. Votre lettre du 13 ma caus une grande joie. Vous

maimez donc toujours, ma potique Julie. Labsence dont vous dites tant de mal, na donc pas eu son influence habituelle sur vous. Vous vous plaignez de labsence que devrai-je dire moi, si josaisme plaindre, prive de tous ceux qui me sont chers? Ah! si nous navions pas la religion pour nous consoler, la vie serait bien triste. Pourquoi me supposez-vous un regard svre quand vous me parlez de votre affection pour le jeune homme? Sous ce rapport je ne suis rigide que pour moi. Je comprends ces sentiments chez les autres et si je ne puis approuver ne les ayant jamais ressentis, je ne les condamne pas. Il me parat seulement que lamour chrtien, lamour du prochain, lamour pour ses ennemis est plus mritoire, plus doux et plus beau, que ne le sont les sentiments que peuvent inspirer les beaux yeux dun jeune homme une jeune fille potique et aimante comme vous.

La nouvelle de la mort du comte nous est parvenue avant votre lettre, et mon pre en a t trs affect. Il dit que ctait Pavant-dernier reprsentant du grand sicle, et qu prsent cest son tour; mais quil fera son possible pour que son tour vienne le plus tard possible. Que Dieu nous garde de ce terrible malheur! Je ne puis partager votre opinion sur Pierre que jai connu enfant. Il me paraissait toujours avoir un coeur excellent, et cest la qualit que jestime le plus dans les gens. Quant son hritage et au rle quy a jou le prince Basile, cest bien triste pour tout les deux. Ah! chre amie, la parole de notre divin Sauveur quil est plus ais un chameau de passer par le trou dune aiguille, quil ne lest un riche dentrer dans le royaume de Dieu, cette parole est terriblement vraie; je plains le prince Basile et je regrette encore davantage Pierre. Si jeune et accabl de cette richesse, que de tentations naura-t-il pas subir! Si on me demandait ce que je dsirerais le plus au monde, ce serait dtre plus pauvre que le plus pauvre des mendiants. Mille grces, chre amie, pour louvrage que vous menvoyez, et qui fait si grande fureur chez vous. Cependant, puisque vous me dites quau milieu de plusieurs bonnes choses il y en a dautres que la faible conception humaine ne peut atteindre, il me parat assez inutile de soccuper dune lecture inintelligible, qui par l mme ne pourrait tre daucun fruit. Je nai jamais pu comprendre la passion quont certaines personnes de sembrouiller lentendement, en sattachant des livres mystiques qui nlvent que des doutes dans leurs esprits, exajtent leur imagination et leur donnent un caractre dexagration tout--fait contraire la simplicit chrtienne. Lisons les aptres et lEvangile. Ne cherchons pas pntrer ce que ceux-l renferment de mystrieux, car, comment oserions nous, misrables pcheurs que nous sommes, prtendre nous initier dans les secrets terribles et sacrs de la Providence, tant que nous portons cette dpouille charnelle, qui lve entre nous et lEternel un voile inpntrable? Bornons-nous donc tudier les principes sublimes que notre divin Sauveur nous a laiss pour notre conduite ici-bas; cherchons nous y conformer et les suivre, persuadons-nous que moins nous donnons dessor notre faible esprit humain et plus il est agrable Dieu, Qui rejette toute science ne venant pas de Lui; que moins nous cherchons approfondir ce quil Lui a plu de drober notre connaissance, et plutt II nous en accordera la dcouverte par Son divin esprit.

Mon pre ne ma pas parl du prtendant, mais il ma dit seulement quil a reu une lettre et attendait une visite de prince Basile. Pour ce qui est du projet de mariage qui me regarde, je vous dirai, chre et excellente amie, que le mariage, selon moi, est une instution divine laquelle il faut se conformer. Quelque pnible que cela soit pour moi, si le Tout-Puissant mimpose jamais les devoirs dpouse et de mre, je tcherai de les remplir aussi fidlement que je le pourrai, sans minquiter de lexamen de mes sentiments lgard de celiu quil me donnera pour poux.

Jai reu une lettre de mon frre, qui mannonce son arriv ` avec sa femme. Ce sera une joie de courte dure, puisquil nous quitte pour prendre part cette malheureuse guerre, laquelle nous sommes entrans Dieu sait comment et pourquoi. Non seulment chez vous au centre des affaires et du monde, on ne parle que de guerre, mais ici, au millien de ces travaux champtres et de ce calme de la nature, que les citadins se reprsentent ordinairement la campagne, les bruits de la guerre se font entendre et sentir pniblement. Mon pre ne parle que marche et

contremarche, choses auxquelles je ne comprends rien; et avant-hier en faisant ma promenade habituelle dans la rue du village, je fus tmoin dune scne dchirante Ctait un convoi des recrues enrles chez nous et expdis pour larme Il fallait voir ltat dans lequel se trouvaient les mres, les femmes, les enfants des hommes qui partaient et entendre les sanglots des uns et des autres! On dirait que lhumanit a oubli les lois de son divin Sauveur, Qui prchait lamour et le pardon des offenses, et quelle fait consister son plus grand mrite dans lart de sentretuer.

Adieu, chre et bonne amie, que notre divin Sauveur et Sa trs Sainte Mre vous aient en Leur sainte et puissante garde.

Marie*

[* ! . , . , , . , , , , , ? , , . , ? . , . , , , -, - - , , , .

. , , , , -. !

, . , , - . , , . , , , - , ! , . ! - , : - - . , , , . , , , , , , . , : , , , , . - . , , , , , , ? - , ; , - , - , , , - , , - .

, , ; , , , ,

. , , -, , .

, , . , , , . , , , , , , . , , , . , . , , , ! , , , - .

, . .

] Ah, vous expdiez le courrier, princesse, moi jai dj expdi le mien.

Ja cris ma pauvre mre* , m-elle Bourienne, -, , , - .

[* , , . .] Princesse, il faut que je vous prvienne , ,

le prince a eu une altercation altercation , - , une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de trs mauvaise humeur, trs morose. Soyez prvenue, vous savez*

[* , , . , . , ]

Ah! Chre amie , je vous ai prie de ne jamais me prvenir de lhumeur dans laquelle se trouve mon pre. Je ne me permets pas de le juger, et je ne voudrais pas que les autres le fassent.*

[* , ! . .]

, , , . , .

XXIII

, , . , , , , .

, . , , , , . , , . , ; , , , , , :

. . , ,

. Mais cest un palais ,

, . Allons, vite, vitel* , , , , .

[* ! , -, -!] Cest Marie qui sexerce? Allons doucement, il faut la surprendre.*[* ? -, .] . , , , . , ,

. M-lle Bourienne . Ah! quel bonheur pour la princesse . Enfin! Il faut que je la

prvienne.*[* , ! -! .] Non, non, de grce Vous tes mademoiselle Bourienne, je vous connais dj

par lamiti que vous porte ma belle-soeur , . Elle ne nous attend pas!*

[* , , ! , ; . !]

, . , .

. ; , . , , , , . M-lle Bourienne , , , , . , , . ; , , , , . m-lle Bourienne. ; , ; , .

Ah! chre! Ah! Marie!* .[* , ! , !] Jai rv cette nuit*[* ] Et vous avez repris*[* ] Vous ne nous attendiez donc pas? Ah! Marie, vous avez maigri*[* , ? , , ] Jai tout de suite reconnu madame la princesse* m-lle Bourienne.[* .] Et moi qui ne me doutais pas! . Ah! Andr, je ne

vous voyais pas.*[* ! , , .] , , ,

pleurnicheuse*, . , , , .

[* .] , .

, , , . , , ,

, , , , pour tout de bon*, . . , , . , , .

[* .] , Andr? .Lise . . Il mabandonne ici, et Dieu sait pourquoi, quand il aurait pu avoir de

lavancement*[* , , ] ,

, . ? . . . , . ! .

. , . , ?

, . , ? , ;

. , ? ?

, , , .

, , - .

, , . : . , . ( , , , , , ), , , * .

[* __ __ , . ..] ! ! ?

, , . , . ! .

. ( , , .) . . , .

, , , , . ?

, , , : , .

. . , ,

, .

. , , ,

. .

, ! , , , . . . . , . . , ? , . ? , , . ? ?

, , , - , , . , , , , , , , . - , , . :

! ! , , .

: ? : !

, ! , ,

: Malbroug sen va-t-en guerre. Dieu sait quand reviendra.*[* . .] . , ,

. , - . , . -

: Dieu sait quand reviendra. .

XXIV

, , , , , m-lle , , . , , , , , - . - .

, , , , ; , , . , , ( )

, , . , , , , .

! , .

. . , .

. __ donner dans ce ridicule*!

[* !]

, : , , , . . ; , . , , , . .

, , . , ! , .

. . , ! , .

, ! , , , ,

. , ,

. .

. . : , .

La comtesse Apraksine, la pauvre, a perdu son mari et elle a pleure les larmes de ses yeux* , .

[* , .] , -

, , .

, , . ( ) , ! .

, , , , , .

! , . ,

. , , , , ; , , , , , , . .

,

, , ? ? ? . !

, . ! , . : ! , , ----. . , ----. , ?! , , ; , . , , , , . ! , , , ? , , . , . ! !

, , . , , .

! , , . , ? .

, . . . .

. . , . . . .

, . , , , , . , , , .

, , , , ? . ! . , , ?

. . M-lle Bourienne, voil encore un

admirateur de votre goujat dempereur!* - .[* , .] Vous savez que je ne suis pas bonapartiste, mon prince*.[* , .] Dieu sait quand reviendra* , -

.[* .]

, . , .

Comme cest un homme desprit votre pre . Cest cause de cela peut-tre quil me fait peur.*

[* . .]

! .

XXV

. ,

. . , , . , . , : , , , . : , , . , , , , . . . , . , , , , , , , , , . .

, (, ), . . , ? , , .

, . , , , , , .

Lise? , . , . , Andr! Quel

trsor de femme vous avez* , . , , . .

[* , ! .] , ,

. ; , Andr!

, . . . Tout comprendre, cest tout pardonner.* , , , , , . !

[* , .] , ,

, , . . . ! ,

, . , Andr, , - , ,