電気施設技術基準国際化調査(電気設備) 報告書 · 格である「IEC（International Electrotechnical Commission ... ・IEC 60364-7-705 Ed.2.0 (2006) 低圧電気設備－第7-705

IEIEJ-C-0342

電気施設技術基準国際化調査(電気設備)

報告書

２０１４年２月

一般社団法人電気設備学会

低圧電気設備技術基準国際化委員会

目次

委員会構成

第１部事業概要 ······················································ 1

1．事業目的 ······································································· 3

2．調査検討項目 ··································································· 3

3．実施方法 ······································································· 4

4．委員会の開催状況 ······························································ 7

第２部 IEC 60364規格群の活用のための規定の見直し ····················· 9

1. はじめに ······································································ 11

2. 規定見直しの手順 ······························································ 11

3. 規定見直しのための検討 ························································ 12

4．まとめ ········································································ 27

5．今後について ·································································· 27

第３部 IEC 60364規格群の活用に向けた調査・検討 ······················ 29

第3.1章逐条解説の整理 ···························································· 31

1. 検討方法 ······································································ 31

2. 検討結果 ······································································ 32

第3.2章 IEC 60364 規格群の用語検討 ················································ 35

1．調査概要 ····································································· 35

2．調査・検討結果 ······························································· 35

3．今後の課題 ··································································· 36

第４部発電所に施設する電気設備への

IEC 60364規格群等の活用に向けた調査・検討 ·················· 43

1．目的 ·········································································· 45

2．検討方法 ······································································ 47

3．調査結果 ······································································ 52

4．IEC 規格の取り入れ方と取り入れ可否の判断基準 ·································· 54

5．今後の検討の方向性 ···························································· 61

平成25年度電気施設技術基準国際化調査（電気設備）検討結果一覧 ······· 63

資料編

資料Ａ機器見直しWG 資料

資料Ｂ逐条解説WG 資料

資料Ｃ用語検討WG 資料

資料Ｄ発電所設備WG 資料

平成25年度低圧電気設備技術基準国際化委員会委員構成

○：途中交代(新任) ，△：途中交代(前任)

低圧電気設備技術基準国際化委員会委員構成

委員長高橋健彦関東学院大学

委員長代理日髙邦彦東京大学大学院

委員浅井和雄△ 電気保安協会全国連絡会

委員安部美千夫○ 電気保安協会全国連絡会

委員市田雅之△ 東京電力(株)

委員渋井慶次郎○ 東京電力(株)

委員大貫悟大貫技術士事務所

委員奥利江主婦連合会

委員押味秀明 (一社)日本電気協会

委員加藤知宏 (株)三菱地所設計

委員金本直樹△ (一社)日本配線システム工業会

委員川本哲靖○ (一社)日本配線システム工業会

委員神部宏 (独)都市再生機構

委員近藤雅昭 (一社)日本電力ケーブル接続技術協会

委員下川英男 (一社)電気設備学会

委員新藤孝敏 (一財)電力中央研究所

委員竹谷是幸 (株)雷保護テック・タケタニ

委員竹野正二 (公社)日本電気技術者協会

委員長崎文彦 (一社)日本照明工業会

委員中山武右ｴ門元(社)電気設備学会

委員野田隆司全日本電気工事業工業組合連合会

委員橋浦良介 (株)ネットアルファ

委員早田敦電気事業連合会

委員原田真昭 (一社)日本電線工業会

委員藤倉秀美 (一財)電気安全環境研究所

委員古田雅久 (株)関電工

委員道下幸志静岡大学

委員宮本純一 (一社)電気学会

委員吉田孝一 (一社)日本電機工業会

ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞ望月武経済産業省商務流通保安グループ電力安全課

ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞ中野寛之経済産業省商務流通保安グループ電力安全課

ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞ鷲津雅也経済産業省関東東北産業保安監督部

ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞ汗部哲夫経済産業省産業技術環境局

ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞ和知勝美国土交通省大臣官房官庁営繕部

ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞ福井武夫総務省消防庁予防課

事務局湯浅禎之 (一社)電気学会

事務局武田直 (一社)日本電気協会

事務局田弘伸輔 (一社)日本電気協会

事務局山田道治△ (一社)電気設備学会

事務局酒井利明○ (一社)電気設備学会

事務局谷田暁子 (一社)電気設備学会

事務局相良ふみ子 (一社)電気設備学会

事務局齋藤範幸 (一社)電気設備学会

機器見直しＷＧ委員構成

主査大貫悟大貫技術士事務所

委員岡野哲也 (一社)日本電気協会

委員上参郷龍哉 (一財)電気安全環境研究所



委員留目真行 (株)関電工


委員原田真昭 (一社)日本電線工業会

委員矢地竹男昭和電線ケーブルシステム(株)

委員山縣伸示 (一社)日本電機工業会



逐条解説ＷＧ委員構成

主査古田雅久 (株)関電工




委員根本昌徳大成建設(株)

委員吉川博美栗原工業(株)

委員和田保久住友電設(株)

委員山口健二パナソニック(株)

ｵﾌﾞｻﾞｰﾊﾞ湯浅禎之 (一社)電気学会



用語検討ＷＧ委員構成

主査新藤孝敏 (一財)電力中央研究所


委員才田敏之 (株)東芝

委員高坂秀世 (一社)日本電線工業会

委員竹田好宏清水建設(株)



委員谷部貴之 (一社)日本電機工業会

委員山口健二パナソニック(株)

委員渡邉信公職業能力開発総合大学校

事務局湯浅禎之 (一社)電気学会

発電所設備ＷＧ委員構成

主査道下幸志静岡大学


委員皆藤佳孝東京電力(株)

委員貝塚啓 (一社)日本電線工業会

委員熊田亜紀子東京大学



委員竹谷是幸 (株)雷保護テック・タケタニ

委員出口洋平 (一社)日本電機工業会



委員宮本知一鹿島建設(株)

委員谷部貴之 (一社)日本電機工業会

委員山本達也 (株)トーエネック

委員湯浅禎之 (一社)電気学会

事務局武田直 (一社)日本電気協会

事務局田弘伸輔 (一社)日本電気協会


注：低圧電気設備技術基準国際化委員会関係以外の目的での本名簿の使用は禁止させて

いただきます。

第１部事業概要

1．事業目的 ·································································· 3

2．調査検討項目 ······························································ 3

2.1 IEC 60364規格群の活用のための規定の見直し ······························ 3

2.2 IEC 60364規格群の活用に向けた調査・検討 ································ 3

2.3 発電所に施設する電気設備へのIEC 60364規格群等の活用に向けた調査・検討 ·· 4

3．実施方法 ·································································· 4

3.1 低圧電気設備技術基準国際化委員会 ······································· 5

3.2 各WG ·································································· 5

4．委員会の開催状況 ···························································· 7

- 1 -

- 2 -

1．事業目的

WTO/TBT協定において規制及び規格の国際整合化が求められており，電気事業法に基づく

「電気設備に関する技術基準を定める省令」（以下「省令」という。）と電気分野における国際規

格である「IEC（International Electrotechnical Commission：国際電気標準会議）規格」の整合化を

図る必要がある。

省令に基づく電気設備に関わる審査基準として，「電気設備の技術基準の解釈」（以下「解釈」

という。）が定められている。本事業は，省令で定める保安水準を確保しうる範囲内で電気設備

に関わる審査基準としてIEC規格を取り入れ，運用するための課題について検討することを目的

とする。具体的には当該解釈へのIEC規格の新規引用又は継続引用を検討するとともに，引用す

るIEC規格の活用のため解釈の規定の見直しを行う。

2．調査検討項目

2.1 IEC 60364規格群の活用のための規定の見直し

解釈第218条第1項で引用するJIS C 60364-5-51の511.1項では「すべての機器は原則としてIEC

規格又はIEC規格に対応するJISに適合しなければならない」と規定しているところ，電線，配

線用遮断器及び漏電遮断器については，解釈第218条第3項でこれによらない例外規定を定めて

いる。これは平成11年に当該規定（当時解釈第272条）を制定した際，国内で使用できるIEC規

格の電線，配線用遮断器及び漏電遮断器については，電気用品の技術上の基準を定める省令上

の制限があったため，当面の措置として必要であり規定したことによる。今回，以下を勘案し，

電技解釈第218条第3項について引用している規格の見直しを行う。

○ 電線については，IEC規格に対応するJISとしてJIS C 3667(2008)が制定され，配線用遮断

器及び漏電遮断器については，解釈第218条第3項で引用するJIS C 8201-2-1(2004)及びJIS C

8201-2-2(2004)の改定が行われている。IEC 60364規格群を活用するため，これら規格の解

釈への取り入れ可否，及び取り入れに当たっての制限事項，留意事項等の課題を検討し，

取り入れ可の場合は解釈改正案を作成する。

○ 解釈第218条第3項ではIEC 60364規格群を活用するために電気用品の技術上の基準を定め

る省令第１項の規定を引用している。今般，電気用品の技術上の基準を定める省令が改正

されたことから，解釈への取り入れ可否及び取り入れに当たっての制限事項，留意事項等

の課題を検討し，取り入れ可の場合は解釈改正案を作成する。

2.2 IEC 60364規格群の活用に向けた調査・検討

IEC 60364規格群のうち，IEC 60364-7-701，IEC 60364-7-702，IEC 60364-7-703，IEC 60364-7-

704及びIEC 60364-7-705について，用語の整理，規格の改定等も行われていることから，解説

の整理を行う。

具体的には以下の規格について調査を行うものとする。

・IEC 60364-7-701 Ed.2.0 (2006) 低圧電気設備－第7-701部：特殊設備又は特殊場所に関

する要求事項－バス又はシャワーのある場所

- 3 -

・IEC 60364-7-702 Ed.3.0 (2010) 低圧電気設備第7-702部：特殊設備又は特殊場所に関

する要求事項－水泳プール及び噴水

・IEC 60364-7-703 Ed.2.0 (2004) 建築電気設備－第7-703部：特殊設備又は特殊場所に関

する要求事項－サウナヒータのある部屋及び小屋


する要求事項－建設現場及び解体現場における設備


する要求事項－農業用及び園芸用施設

2.3 発電所に施設する電気設備へのIEC 60364規格群等の活用に向けた調査・検討

需要場所に施設する低圧の電気設備については，解釈第218条においてIEC 60364規格群を引

用している。今回，発電所に施設するIECで規定する低圧範囲の電気設備について，解釈に

IEC 60364規格群を中心としたIEC規格が引用できないか調査及び検討を行う。検討にあたって

は，解釈への引用可能なIEC規格及び取り入れに当たっての制限事項，留意事項等を調査及び

検討する。

3．実施方法

学識経験者(電気工学等を専攻とする大学教授等)及び産業界等(電気事業者，製造会社，電力施

設の設計・工事会社等)，消費者団体等から選定した委員により構成される委員会を設置して，

検討を行う。

具体的には，『低圧電気設備技術基準国際化委員会』を設置し，その下に各テーマに対応する

専門家からなるWGを設置して，審議結果をWG案としてまとめる。

各WGからの審議案を主査会で取りまとめ，委員会において，技術分野の専門家のみならず，

学識経験者や使用者意見等も反映して，大所高所からの視点も含めた検討も行う。

今年度の検討体制と分担を，次に示す。

- 4 -

事業項目分類検討内容

活用のための規定見直し・機器に関するJIS等の解釈第218条への

取入れ検討

活用に向けた調査・検討逐条解説の整理・既存の逐条解説の整理

用語検討・IEC規格内で使用する用語の整理

発電所に施設する低圧設備へ

の活用に向けた調査・検討

・発電所に施設する低圧設備へのIEC規

格引用に関する検討

第1.1図検討体制

3.1 低圧電気設備技術基準国際化委員会

（幹事事務局：電気設備学会，共同事務局：日本電気協会，電気学会）

低圧設備の国際規格を解釈に取入れるための課題等について，各WGの調査結果を踏まえて

審議・検討を行う。委員会の最終結論は，経済産業省に報告する。

3.2 各WG

各テーマに対応する専門家からなるWGを設置し，以下の検討を行う。なお，適宜，主査会

等を開催して，WG間の横断的な課題の調整等を行う。

（１）機器見直しWG（事務局：電気設備学会）

解釈第218条第3項で引用する電線並びに配線用遮断器及び漏電遮断器に関するJISについて，

制定及び改正された内容に対し，次の手順で検討を行う。

① IEC 60364規格群の適用上における制限等を踏まえた上で，関係する規格及び基準につ

いて，取入れの可否及び可の場合はその条件を整理する。

② 上記を踏まえた上で，解釈第218条第3項に関し，考えられる改正案をレビューする。

低圧電気設備技術基準国際化委員会

事務局：電気設備学会

日本電気協会

電気学会

主査会


日本電気協会

電気学会

機器見直しＷＧ


用語検討ＷＧ

事務局：電気学会

逐条解説ＷＧ


発電所設備ＷＧ

事務局：日本電気協会

電気設備学会

- 5 -

③ 上記でレビューされた改正案について，技術面，運用面等の観点から評価する。

（２）逐条解説WG（事務局：電気設備学会）

IEC 60364規格群は改正及び制定が逐次行われている。平成18年度事業において，IEC 60364

規格群の再構築に合わせた逐条解説の見直しを行っているが，それ以降の規格改正等により見

直しを行った逐条解説が数多くある。これらの内容を踏まえ，IEC 60364-7-701～705（特殊設

備又は特殊場所に関する要求事項）について，逐条解説を整理する。

（３）用語検討WG（事務局：電気学会）

逐条解説の見直し対象規格について，英文に対応する日本語の確認及び見直しを行うととも

に，必要な用語には解説を作成する。

用語の見直しを行う際には，IEC 60364規格群に関連する用語が集約されているIEC 60050

（国際電気技術用語集(IEV)）シリーズ及び高圧・特別高圧分野の規格で使用している用語と

の整合性についても確認する。

また，本検討の結果は，事業（２）ａ．における逐条解説の整理に反映させる。

（４）発電所設備WG（事務局：日本電気協会，電気設備学会）

発電所に施設するIEC規格の低圧の電気設備について，電気設備の技術基準の解釈にIEC

60364規格群を中心としたIEC規格を引用できないか調査及び検討を行う。

ａ．調査，検討に当たって関連規格の整理

調査及び検討に当たって，関連規格及び基準の整理を行う。

ｂ．取入れに際しての制限事項及び留意事項の調査・検討

ａ．の整理結果に基づくIEC規格を，電気設備の技術基準の解釈へ取入れるに当たって

の制限事項，留意事項を調査及び検討する。

- 6 -

4．委員会の開催状況

本委員会及び各WGの開催状況を，第1.1表にまとめた。

第1.1表委員会等開催状況

委員会機器見直しWG 逐条解説WG 用語検討WG 発電所設備WG

8 月

主査会：8月29日

･検討の方向性の確

認

9 月

第1回委員会 9月10日･事業計画(案)の説

明，委員会構成承

認

第1回WG：9月26日

･趣旨説明，関係規

定類の現状調査


･作業手順の説明，

作業分担

･逐条解説の見直し

10月


･関係規定類の変遷

まとめ


･中間報告(案)の構

成検討


･電技解釈第218条

改正の方向性検討




･作業手順の説明，

作業分担


･用語の調査･検討


･趣旨説明，作業分

担

11月


･中間報告(案)の検

討






･調査内容の確認

12月

第2回委員会 12月19日･中間報告(案)の検

討



討



討




･調査内容の検討

1 月


･最終報告(案)の検

討


･審議結果の確認，

最終報告(案)の検

討



討



討

2 月

第3回委員会 2月4日･報告書 (案 )の検

討


･逐条解説資料の内

容確認

- 7 -

- 8 -

第２部 IEC 60364 規格群の活用のための規定の見直し

1．はじめに ································································ 11

2．規定見直しの手順 ························································ 11

3．規定見直しのための検討 ··················································· 12

3.1 規定内容の経緯 ····················································· 12

3.2 最近の関連基準等の動向 ············································· 14

3.3 改正の方向性と評価 ················································ 23

3.4 電技解釈改正(案)への提案 ··········································· 25

4．まとめ ································································· 27

5．今後について ···························································· 27

- 9 -

- 10 -

1. はじめに

IEC 60364（JIS C 60364）規格群（電気設備）が電気設備技術基準の解釈（以下，「電技解釈」という。）

第 218 条に取り入れられ，その第 5-51 部の 511.1 項では，「すべての機器は，それが相当する規格に，

更に IEC 規格又は IEC 規格に対応する JIS の該当する規格に適合しなければならない。」と定められて

いる。そのうえで電技解釈第 3 項において，電線及び配線用遮断器又は漏電遮断器に関しては 218-1 表

に掲げる規格の規定にかかわらず使用できる品目を定めている。

この国際規格取入れは，当初電技解釈第 272 条に取り入れられ，その後 2 回の改正を経て現在の電技

解釈第 218 条となっている。この間において，電線及び配線用遮断器又は漏電遮断器に関する規格の IEC

整合化が進んでいる。また，電気用品安全法で定める｢電気用品の技術上の基準を定める省令｣（以下，

「用品省令」という。）が改正された。このことを受けて，電技解釈第 218 条第 3 項に定められている規

格の内容の見直しを行うこととした。

2. 規定見直しの手順

電技解釈第 218 条第 3 項で引用する電線及び配線用遮断器又は漏電遮断器の IEC 規格に対応する IEC

整合化 JIS の整備の状況推移に従って，次の手順で検討を行う。

1) 規定内容の経緯

電線及び配線用遮断器又は漏電遮断器に関し，電技解釈の制定時及び改正時の規定内容とその背

景をレビューする。

2) 最近の関連基準等の動向

① 電気用品安全法

法体系の変更と判定基準の考え方に焦点を当て，改正内容を整理する。

② 電線の IEC 規格に対応した JIS の IEC 整合化を整理する。

③ 配線用遮断器及び漏電遮断器の IEC 規格に対応した JIS の IEC 整合化を整理する。

3) 改正の方向性

最近の関連基準等の動向を踏まえて，電技解釈第 218 条第 3 項を改正するための検討を行う。

4) まとめ

電技解釈第 218 条第 3 項の改正案をまとめる。

- 11 -

3. 規定見直しのための検討

電技解釈第 218 条第 3 項で引用する電線及び配線用遮断器又は漏電遮断器の取り扱いについて，以

下の通り見直し検討を行う。

3.1 規定内容の経緯

電線及び配線用遮断器又は漏電遮断器に関する電技解釈の制定及び改正時の規定内容とその背景

を第 3.3.1 表に示す。

第 3.3.1 表電技解釈第 3 項の「電線及び電気機械器具」に関する規定内容とその背景

電技解釈の規定内容背景等

制定時（1999 年 11 月）

第 272 条

3 272-2 表に掲げる電線及び電気機械器具については，272-1 表に掲げ

る規格の規定に係わらず，使用することができる。

272-2 表

電

線

導体の公称断面積

100 mm2以下

電気用品の技術上の基準を定める

省令第 1 項で定める技術上の基準

に適合するケーブルのうち，絶縁

体の主材料が架橋ポリエチレン混

合物であるもの

導体の公称断面積

100 mm2超過

JIS C 3605（600Ｖポリエチレンケ

ーブル）で規定する 600Ｖ架橋ポリ

エチレン絶縁ビニルシースケーブ

ル

配線用遮断器及び

漏電遮断器

定格電流 100Ａ以

下

電気用品の技術上の基準を定める

省令第 1 項で定める技術上の基準

に適合する配線用遮断器及び漏電

遮断器

定格電流 100Ａ超

過

JIS C 8370 配線用遮断器

JIS C 8371 漏電遮断器

① 設備に使用する電気機械器具は，IEC 規格に

相当する規格に適合すること。

② 電気用品取締法の対象となる電気機械器具

は同法省令(第 1 項又は第 2 項)に適合するこ

と。

③ 第 272 条の適用に当たり，設備に使用する

電気機械器具は，上記①及び②を満足する必

要がある。

④ 電気用品取締法の省令第 2 項に規定する

IEC 規格は，上記①及び②を満足する電気機械

器具として扱う。

⑤ 電気設備を構成する上での重要な要素とな

る電気機械器具の多くは，上記③の状況にあ

る。

⑥ これら電気機械器具のうち電線に関し，ビ

ニル電線については上記③の状況にある。た

だし，ポリエチレン電線については，上記①

は満足するものの市場の流通は十分ではな

く，かつ，上記②を満たす状況ではなかった。

⑦ また，遮断器についても，ポリエチレン電

線と同様の状況であった。

⑧ 上記⑥及び⑦のことから，法整備上及び本

条による設備の普及上 272-2 表を規定した。

⑨ 従来から使用している電気機械器具と IEC

規格による電気機械器具が同一の設備に混在

することによる不測のトラブルの防止等を考

慮し，従来からの施設方法と本条による施設

方法との混用を，原則的に禁止した。

（備考）表中の電線については，272-3 表に基づき，導体の公称断面積

を選定すること。

改正（2010 年 1 月）

第 272 条

3 次の各号に掲げる電線及び電気機械器具は，272-1 表に掲げる規格

の規定にかかわらず，使用することができる。

一電線であって，次に適合するもの

イ導体公称断面積が 100 mm2以下のものにあっては，電気用品

の技術上の基準を定める省令第 1 項の規定に適合するケーブル

のうち，絶縁体の主材料が架橋ポリエチレン混合物のものであ

ること。

一は，変更なし

- 12 -

電技解釈の規定内容背景等

ロ導体公称断面積が 100 mm2を超えるものにあっては，日本工

業規格 JIS C 3605（2002）「600Ｖポリエチレンケーブル」に規

定する 600Ｖ架橋ポリエチレン絶縁ビニルシースケーブルであ

ること

ハ導体公称断面積は，272-2 表の左欄に掲げる IEC 規格におい

て選定する架橋ポリエチレン絶縁ビニルシースケーブル（以下

この条において「XLPE ケーブル」という。）の導体公称断面積

に応じ，同表の右欄に規定する JIS に適合する架橋ポリエチレ

ン絶縁ビニルシースケーブル（以下この条において「CV ケーブ

ル」という。）の導体公称断面積の値以上であること。

二配線用遮断器又は漏電遮断器にあっては，次に適合するもの

イ電気用品安全法の適用を受けるものにあっては，電気用品の

技術上の基準を定める省令第 1 項の規定，及び次のいずれかに

適合するものであること。

（イ）日本工業規格 JIS C 8201-2-1（2004）「低圧開閉装置及び制

御装置－第 2-1 部：回路遮断器（配線用遮断器及びその他の

遮断器）」の「附属書 1」

（ロ）日本工業規格 JIS C 8201-2-2（2004）「低圧開閉装置及び制

御装置－第 2-2 部：漏電遮断器）の「附属書 1」

（ハ）日本工業規格 JIS C 8211（2004）「住宅及び類似設備用配線

用遮断器」の附属書 1

（ニ）日本工業規格 JIS C 8221（2004）「住宅及び類似設備用配線

用遮断器－過電流保護装置なし（RCCBs）」の附属書 1

（ホ）日本工業規格 JIS C 8222（2004）「住宅及び類似設備用配線

用遮断器－過電流保護装置なし（RCBOs）」の附属書 1

ロ電気用品安全法の適用を受けるもの以外のものにあっては，

イ（イ）から（ホ）までのいずれかに適合するものであること。

① 遮断器に関し，従来からの JIS と IEC 規格

を統合した JIS が制定された。従来からの JIS

特性のものは附属書 2，IEC 規格特性のもの

は附属書 1 とした。

② 上記①にともない，従来からの JIS が廃止さ

れた。

③ 市場には，上記 JIS の附属書 1 及び附属書

2 を同時に満たすものも流通している。

改正（2011 年 7 月）

第 218 条

2011 年 7 月に電技解釈は全面改正され，改正前

の第 272 条は第 218 条に移行された。ただし，

第 3 項の規定内容に変更はない。

改正（2014 年 1 月）

第 218 条

3 次の各号に掲げる電線及び電気機械器具は，218-1 表に掲げる規格の

規定にかかわらず，使用することができる。


イ導体公称断面積が 100mm2 以下のものにあっては，電気用品

の技術上の基準を定める省令の解釈別表第一から別表第十一の

規定に適合するケーブルのうち，絶縁体の主材料が架橋ポリエ

チレン混合物のものであること。

ロ・ハ（略）

二配線用遮断器又は漏電遮断器であって，次に適合するもの

イ電気用品安全法の適用を受けるものにあっては，電気用品の

技術上の基準を定める省令の解釈別表第一から別表第十一の規

定，及び次に掲げるいずれかの規格に適合するものであること。

(イ)～（ホ）

ロ（略）

用品省令及び用品解釈の改正に伴い，旧用品省

令第 1 項を引用していたところを，新用品解釈

別表第一から別表第十一の引用に変更された。

- 13 -

3.2 最近の関連基準等の動向

(1) 電気用品安全法

a. 改正の経緯

従来の電気用品安全法（以下，「電安法」という。）に基づく安全規制では，国が品目毎に具体的

な試験方法や数値を定めた「仕様規定」となっていたため，日々進化する新技術・新製品に対して，

迅速に対応できない面が見られていたこと，また，海外生産品の比率が高まり，安全規制の国際整

合性が一層重要になってきていることを踏まえ，電安法の技術基準体系を見直して電気用品が満た

すべき安全性能（感電に対する保護，絶縁性能の保持等）を明確化した「性能規定」とするために，

平成 25 年 7 月 1 日に用品省令の全部が改正され，平成 26 年 1 月 1 日に施行された。

b. 改正の方針

この電安法の技術基準体系の見直しは，関係者が混乱なく円滑に移行できるようにするため，当

初及び将来の 2 段階で行われており，今回の改正は第 1 段階の当初の階層化にあたる（電安法の技

術基準体系階層化を第 3.2.1 図に示す。）。

第 3.2.1 図電安法の技術基準体系階層化のイメージ

当初の階層化は，従来の用品省令及び技術基準の解釈（以下，「用品解釈」という。）の規制内容

と同一とすることを基本として次の方針によって策定された。

‒ 用品省令の性能規定化の骨子は，電安法が電気用品による危険及び障害の発生を防止するため

に必要な性能規定を国際基準である ISO/IEC ガイド 51，IEC ガイド 104 を基本とする。

‒ 用品解釈については，従来の用品省令，及び従来の用品解釈において試験の判断基準となって

いるものから構成する。

c. 電安法の技術基準体系階層化

電安法の技術基準体系階層化のための整理を第 3.2.2 図に示す。

- 14 -

第 3.2.2 図当初の階層化仕分作業のイメージ

新用品解釈の構成は，第 3.2.1 表のとおりであり，従来の省令第 2 項基準も含まれている。原則

として，従来の用品省令及び用品解釈の規制内容と同一とすることを基本としているが，新用品解

釈には電気用品調査委員会からの改正要望が一部反映された。

第 3.2.1 表新用品解釈の構成

従来の用品省令及び用品解釈新用品解釈備考

第１項基準

別表第一から別表第九別表第一から別表第九第 1 項基準の雑音の強さは，

新用品解釈別表第十に規定。附属の表の２（雑音の強さの測定方法）別表第十

附属の表（絶縁物の温度上限値）及び

附属の表の３（絶縁物の温度測定方法）別表第十一

第２項基準別表第十二

従来の用品省令と新用品解釈の構成の対照表を，資料 A.1に示す。

電安法の技術基準体系の見直しの第 2 段階である将来の階層化における「整合規格」（第 3.2.1

図参照。）については，JIS や広く公開される民間規格等公的な規格を基本とし，技術基準省令が求

める性能を満足するかどうか等について技術審査を行ったうえで，用品省令に整合した規格として

国が指定（是認）することとされている。

なお，当初の階層化では，「整合規格」として新用品解釈を国が制定したことになるが，将来の階層

化が実施された際には，この新用品解釈は廃止される予定である。

d. 電線及び配線用遮断器又は漏電遮断器に適用される新用品解釈

従来の用品省令を新用品解釈にするにあたり，電線に適用される別表第一については，石綿に関

する記述の削除，並びに配線用遮断器及び漏電遮断器に適用される別表第四については，施行規則

別表第三（試験の方法）改正に伴う変更が行われたほか，それぞれに誤記修正が行われただけであ

り，従来の用品省令から実質的な規制内容に変更はない。

また，別表第十二（従来の省令第 2 項基準）については，電線に関しては JIS C 3662 規格群，JIS

C 3663 規格群及び JIS C 3667 が採用されているが，配線用遮断器及び漏電遮断器に関して JIS 等は

採用されておらず，これらについても従来から特に変更はない。

- 15 -

1) 電線

① 第 1 段階（当初の階層化）

旧用品省令第 1 項基準「別表第一」を基本的にそのまま取り入れた新用品解釈「別表第一」，

又は旧用品省令第 2 項基準と同じ IEC 整合化 JIS を採用した新用品解釈「別表第十二」が適

用される。

② 第 2 段階（将来の階層化）における整合規格

新用品解釈「別表第一」については，内容をそのまま JIS 化した「別表第一 JIS」を作成し

「整合規格」とすることが検討されている。したがって，「別表第一 JIS」又は「別表第十二」

の IEC 整合化 JIS が適用される予定となっている。

2) 配線用遮断器，漏電遮断器

① 第 1 段階（当初の階層化）

旧用品省令第 1 項基準「別表第四」のうち「雑音の強さ」の規定が「別表第十」に集約さ

れたことを除き，基本的にはそのまま取り入れた新用品解釈「別表第十二」が適用された。

また，別表第十一が「電気用品に使用される絶縁物の使用温度の上限値」を規定しており，

別表第四の中で引用している。

② 第 2 段階（将来の階層化）における整合規格

新用品解釈「別表第四」については，内容をそのまま JIS 化した「別表第四 JIS」と，JIS C

8201-2-1，JIS C 8201-2-2，JIS C 8211，JIS C 8221，JIS C 8222 の附属書 1 を「整合規格」とす

ることが検討されている。

(2) 電線に関する IEC 規格対応の JIS

a. 制定・改正の経緯

電線に関する IEC 整合化 JIS の制定・改正の経緯と，その背景を第 3.2.3 表に示す。

第 3.2.3 表電線に関する IEC 整合化 JIS の制定・改正の経緯

規定及び規格類の制定・改正背景，状況など

旧用品省令第 2 項に IEC 規格を採用した

（1983.11）。

電気用品取締行政の一層の国際化を推進する一環として，

IEC 規格を取り込んだ。

IEC 227（ビニル絶縁電線），IEC 245（ゴム絶

縁ケーブル）が旧用品省令第 2 項に採用され

た（1985.8）。

電圧の違いにより 600Ｖ CV ケーブルに対応する IEC 規格

がないため，CV ケーブルは旧用品省令第 2 項には採用され

ていない。

WTO／TBT 協定が発効した（1995.1）。 JIS の国際整合化を図ることが義務付けされ，国として JIS

の国際整合化に取り込むこととなった。

定格電圧 450／750Ｖ以下のビニル絶縁電

線・ケーブルの規格である IEC 60227 規格群

に対応した JIS C 3662 規格群を制定した

（1998.3）。

関連規格（従来 JIS）として C 3306(ビニルコード)，C

3307(600Ｖ IV)，C 3312(600Ｖ VCT)，C 3316(KIV)，C

3317(600Ｖ HIV)，C 3342(600Ｖ VV)，C 3408(エレベータ

用ケーブル)があるが，JIS C 3662 規格群は，これらとは導

体サイズ，定格電圧，ビニル系材料の耐熱許容温度，線心の

色識別，材料の特性値及び試験方法等異なる点が多く，呼び

名が同じであっても基本的には IEC対応品と従来 JIS品とは

別のものである。

- 16 -

規定及び規格類の制定・改正背景，状況など

定格電圧 450／750Ｖ以下のゴム絶縁電線・ケ

ーブルの規格である IEC 60245 規格群に対応

した JIS C 3663 規格群を制定した（1998.3）。

関連規格（従来 JIS）として C 3301(ゴムコード)，C 3323(600

Ｖケイ素ゴム絶縁ガラス編組電線)，C 3404(溶接用ケーブ

ル)，C 3408(エレベータ用ケーブル)があるが，JIS C 3663

規格群は，これらとは導体サイズ，定格電圧，絶縁体・シー

ス材料の種類，線心の色識別，材料の特性値及び試験方法等

異なる点が多く，呼び名が同じであっても基本的には IEC

対応品と従来 JIS 品とは別のものである。

電技解釈第 272 条が制定され，IEC 60364 規

格群を取り入れた（1999.11）。

背景としては WTO/TBT 協定順守のためである。

JIS C 60364 規格群による工事（以下，「IEC

施設」という。）で使用するすべての機器は，

IEC 規格又は IEC 整合化 JIS に適合しなけれ

ばならないが，600ＶCV ケーブルについて

は，電圧の違い等により対応する IEC 規格が

なかった。そのため，原則に反してはいるが，

IEC規格対応品ではない従来CVケーブル（電

気用品及び JIS C 3605）を使用してもよいと

いう第 3 項の例外規定を設けた。

IEC 60502-1「定格電圧 1kV～30kV の押出絶

縁電力ケーブル及びその附属品」を基に JIS C

3667「定格電圧 0.6/1kV のケーブル」を制定

した（2008.3）。

IEC 60502-1 対応の 1kV CV ケーブルを低圧電気設備で使用

できるようにするため，また，旧用品省令第 2 項に取り入れ

るため，1kV～30kV のうち“1kV”のみを抽出した JIS を制定

した。

旧用品省令第 2 項に JIS C 3667「定格電圧

0.6/1kV のケーブル」が取り入れられた

（2009.4）。

IEC 施設に，IEC 規格対応の特定電気用品 CV ケーブルが使

えるようになった。

b. 現行電技解釈における JIS 及び IEC 規格の対応状況

1) JIS と IEC 規格の組合せ

電線について，従来 JIS と IEC 規格を電技解釈に適用する場合の考えられる組合せを第3.2.4

表に示す。

第 3.2.4 表従来 JIS と IEC 規格の考えられる適用組合せ

メニュー番号用品省令の適用従来 JIS の適用 IEC 規格の適用

① ○

(電安法の適用を受ける

もの)

○ ○

② ○ ×

③ × ○

④ ×

(上記以外のもの)

○ ○

⑤ ○ ×

⑥ × ○

備考従来 JIS：JIS C 3605（2005）

○：適用する， ×：適用しない

- 17 -

2) 2008 年までの電技解釈の対応状況

電技解釈旧第 272 条（現第 218 条）を制定した 1999 年時点においては，600Ｖ CV ケーブル

の IEC 整合化 JIS が存在しなかったため，IEC 規格の適用欄は「×」であった。

しかし，これでは IEC 施設で使用できる CV ケーブルがないため，電技解釈第 218 条第 3 項

に，従来 JIS の 600Ｖ CV ケーブル（電気用品及び JIS C 3605）を採用する規定を設けた。すな

わち「従来 JIS の適用」欄は「○」となる。よって，2008 年までは第 3.2.5 表の②及び⑤の対

応状況にあった。

第 3.2.5 表 2008 年までの従来 JIS と IEC 規格の適用組合せ


① ○


もの)

○ ○

② ○ ×

③ × ○

④ ×


○ ○

⑤ ○ ×

⑥ × ○



3) 2008 年以降の電技解釈の対応状況

2008 年に IEC 整合化 JIS である JIS C 3667 を制定し，2009 年には旧用品省令第 2 項に JIS C

3667 が取り入れられたことにより，IEC 規格対応の CV ケーブルが使用できるようになった。

このため，「IEC 規格の適用」欄が「○」となり，現行解釈では第 3.2.6 表の①及び④の対応

状況にある。

第 3.2.6 表 2008 年以降の従来 JIS と IEC 規格の適用組合せ


① ○


もの)

○ ○

② ○ ×

③ × ○

④ ×


○ ○

⑤ ○ ×

⑥ × ○



- 18 -

IEC 整合化 JIS なし（1999 年時点）

→ CV ケーブルには，従来 JIS であ

る JIS C 3605「600Ｖポリエチレ

ンケーブル」しかない。

CV ケーブルの IEC 整合化 JIS を制定（2008 年）

1) IEC 60502-1 対応の JIS C 3667「0.6/1kV のケーブル」を制定した。

2) 旧用品省令第 2 項に JIS C 3667 が取り入れられた。

3) それを基にした JIS C 3362「600Ｖ架橋ポリエチレンケーブル（IEC 仕

様）」を制定した。

IEC 整合化 JIS のある品種は次の 2 つ（1998 年）

1) JIS C 3662 規格群「定格電圧 450/750Ｖ以下のビニル絶縁・ケーブル」

2) JIS C 3663 規格群「定格電圧 450/750Ｖ以下のゴム絶縁電線・ケーブル」

電技解釈第 218 条を適用する際の機器選定における基本原則

JIS C 60364-5-51 には，基本原則として「すべての機器は，--(中略)-- IEC 規格又は IEC 規格に対応する

JIS の該当する規格に適合しなければならない。」という規定がある。電安法対象品についても同様であ

る。

電技解釈改正の対応（現在の状況）

1) ビニル絶縁電線・ケーブル，ゴム絶縁電線・ケーブルに加えて，600Ｖ CV ケーブルも IEC 整合化 JIS

を使用するという，基本原則を満足できる状態が整った。

2) IEC 整合化 JIS である JIS C 3667 に対し，幾つかの点で満足していない従来 JIS の JIS C 3605 を採用す

る例外規定は，削除すべき対象となっている。

電技解釈に IEC 規格の取り入れ（1999 年）

1) ビニル絶縁電線・ケーブルとゴム絶縁電線・ケーブルは IEC

整合化 JIS があるため，例外規定は不要。

2) 600Ｖ CV ケーブルには IEC 整合化 JIS がないため，例外

規定として従来 JIS の 600ＶCV ケーブルを採用した。

- 19 -

(3) 配線用遮断器及び漏電遮断器に関する IEC 規格対応の JIS

a. 制定・改正の経緯

配線用遮断器及び漏電遮断器に関する IEC 対応 JIS の制定・改正の経緯とその背景を第 3.2.7 表

に示す。

第 3.2.7 表配線用遮断器及び漏電遮断器に関する IEC 対応 JIS の制定・改正の経緯

規格の制定・改正背景，状況など

JIS 対応 IEC 規格

JIS C 8370（配線用遮断器）（1996）従来 JIS 2008.11 廃止

JIS C 8371（漏電遮断器）（1992）従来 JIS 2009.3 廃止

JIS C 8372（低圧遮断器）（1991）従来 JIS 2008.11 廃止

JIS C 8201-1（低圧開閉装置及び制御装置－

第 1 部：通則）（1998）

IEC 60947-1 IEC 整合化 JIS。

産業用の回路遮断器，漏電遮断器の通則。


第 2 部：回路遮断器（配線用遮断

器，漏電遮断器，低圧遮断器，そ

の他の遮断器））（1999）


産業用の回路遮断器。

JIS C 8211（住宅用配線用遮断器）（1999） IEC 60898-1 IEC 整合化 JIS。

住宅用の配線用遮断器。

JIS C 8221（住宅用漏電遮断器－過電流保護装置

なし（RCCB））（1999）


住宅用の漏電遮断器（過電流保護装置な

し）。

JIS C 8222（住宅用漏電遮断器－過電流保護装置

付き（RCB0））（1999）


住宅用の漏電遮断器（過電流保護装置付

き）。


第 1 部：通則）（2004, 2007）

IEC 60947-1 統合化 JIS。

産業用の回路遮断器，漏電遮断器の通則。

2007 年の改正は主に IEC 60947-1 Ed.4.0

(2004) を基にした改正である。

JIS C 8201-2-1（低圧開閉装置及び制御装置－

第 2-1 部：回路遮断器（配線用

遮断器その他の遮断器））（2004，

2011）


産業用の回路遮断器（漏電遮断器除く）。

附属書 1 と 2 の導入。

2011 年の改正は主に IEC 60947-2 Ed.4.0


JIS C 8201-2-2（低圧開閉装置及び制御装置－

第 2-2 部：漏電遮断器）

（2004，2011）

IEC 60947-2

-Annex B

統合化 JIS。

産業用の漏電遮断器。附属書1と2の導入。

2011 年の改正は主に IEC 60947-2 Ed.4.0


JIS C 8211（住宅及び類似設備用配線用遮断器）

（2004）


住宅用の配線用遮断器。附属書 1 と 2 の導

入。

JIS C 8221（住宅及び類似設備用配線用遮断器－

過電流保護装置なし（RCCBs））

（2004）


住宅用の漏電遮断器（過電流保護装置な

し）。附属書 1 と 2 の導入。

- 20 -

規格の制定・改正背景，状況など

JIS 対応 IEC 規格

JIS C 8222（住宅及び類似設備用配線用遮断器－

過電流保護装置付き（RCBOs））

（2004）


住宅用の漏電遮断器（過電流保護装置付

き）。附属書 1 と 2 の導入。

備考 1. 従来 JIS，IEC 整合化 JIS 及び統合化 JIS の内容

・従来 JIS ：旧来から我が国で運用されていた JIS

・IEC 整合化 JIS ：IEC 規格に準拠した国際整合化された JIS

・統合化 JIS ：従来 JIS と IEC 整合化 JIS を統合した JIS

2. 附属書 1 又は 2 に適合する遮断器が対応する電気設備規定

・附属書 1 の遮断器：IEC 施設（電技解釈第 218 条の規定による施設）

・附属書 2 の遮断器：JES 施設（電技解釈第 3 条から第 217 条までの規定による施設）

b. 現行電技解釈における JIS 及び IEC 規格の対応状況

1) JIS と IEC 規格の組合せ

配線用遮断器及び漏電遮断器について，従来 JIS 特性（統合化 JIS の附属書 2）と IEC 規格特

性（統合化 JIS の附属書 1）を電技解釈に適用する場合の考えられる組合せを第 3.2.8 表に示

す。

第 3.2.8 表従来 JIS特性と IEC規格特性の考えられる適用組合せ

メニュー番号用品省令の適用従来 JIS 特性（統合化 JISの附属書 2）の適用

IEC 特性（統合化 JIS の

附属書 1）の適用

① ○


もの)

○ ○

② ○ ×

③ × ○

④ ×


○ ○

⑤ ○ ×

⑥ × ○

備考 ○：適用する， ×：適用しない

- 21 -

2) 現行電技解釈の対応状況

現行電技解釈では，配線用遮断器及び漏電遮断器に関しては，引用する統合化 JIS の附属書

1 を使用するように規定しており，第 3.2.9 表の③及び⑥の対応状況である。

第 3.2.9 表現行電技解釈の従来 JIS 特性と IEC 規格特性の適用組合せ

メニュー番号用品省令の適用従来 JIS 特性（統合化 JISの附属書 2）の適用

IEC 規格特性（統合化 JISの附属書 1）の適用

① ○


もの)

○ ○

② ○ ×

③ × ○

④ ×


○ ○

⑤ ○ ×

⑥ × ○


電技解釈第 218 条を適用する際の遮断器の選定における基本原則

JIS C 60364-5-51 には，基本原則として「すべての機器は，--(中略)-- IEC 規格又は IEC 規格に対

応する JIS の該当する規格に適合しなければならない」という規定があり，配線用遮断器及び漏電

遮断器に関する統合化 JIS の附属書 1 に適合する製品の適用が基本原則である。

また，電気用品安全法の適用を受けるものにあっては，用品解釈及び統合化 JIS の附属書 1 に適

合することが基本原則である。

- 22 -

3.3 改正の方向性と評価

(1) 電線

機器選定における基本原則から，第 3.2.4 表の組合せ表に評価を加えたものを第 3.3.1 表に示す。

第 3.3.1 表適用組合せとその評価

メニュー

番号用品省令の適用従来 JIS の適用 IEC 規格の適用評価

① ○

(電安法の適用を

受けるもの)

○ ○ ×：「すべての機器は IEC 規格対応品であるこ

と」という IEC 施設の原則に反している。

② ○ × ××：機器選定における基本原則上，不適当

である。

③ × ○ ○：IEC の原則に合致している。

④

×


○ ○ ×：「すべての機器は IEC 規格対応品であるこ

と」という IEC 施設の原則に反している。

⑤ ○ × ××：機器選定における基本原則上，不適当

である。

⑥ × ○ ○：IEC の原則に合致している。


1) ①及び④：JIS C 60364-5-51 の 511.1 項に規定する原則に対し，従来 JIS の JIS C 3605「600Ｖ CV

ケーブル」と IEC 整合化 JIS の JIS C 3667 とでは差異があり（資料 A.2参照），IEC 整

合化 JIS に適合しているとはいえないため，IEC 施設の原則を満たしていない。よって，

従来 JIS の適用を許している①及び④の評価は「×」である。

2) ②及び⑤：上記の機器選定における基本原則に反しているため，不適当である。よって，評価は

「×」である。

3) ③及び⑥：機器選定の基本原則に沿ったものであり，評価は「○」となる。

4) 電線と組み合わせて使用される遮断器が電技解釈第 218 条においては IEC 規格対応品のみであ

り，かつ IEC 規格対応の遮断器に使用する電線は IEC 規格対応品に限定していることもあり，遮

断器との組み合わせを考慮しても，従来 JIS の CV ケーブルが IEC 施設で使用される機会はない

と思われる。

- 23 -

(2) 配線用遮断器及び漏電遮断器

第 3.2.8 表の組合せ表に，それぞれの評価を加えたものを第 3.3.2 表に示す。

第 3.3.2 表組み合わせとその評価

メニュー

番号用品省令の適用

従来 JIS 特性(統合化

JIS の附属書 2)の適用

IEC 規格特性(統合化

JIS の附属書 1)の適用評価

① ○

(電安法の適用

を受けるもの)

○ ○

×：「すべての機器は IEC 規格対応品である

こと」という IEC 施設の原則に反して

いる。

② ○ × ××：機器選定における基本原則上，不適

当である。

③ × ○ ○：IEC の原則に合致している。

④ ×

(上記以外のも

の)

○ ○

×：「すべての機器は IEC 規格対応品である

こと」という IEC 施設の原則に反して

いる。

⑤ ○ × ××：機器選定における基本原則上，不適

当である。

⑥ × ○ ○：IEC の原則に合致している。


1) ①及び④：JIS C 60364-5-51 の 511.1 項に規定する原則を，従来 JIS 特性（統合化 JIS の附属書 2）

は満たしておらず，評価は「×」となる。

2) ②及び⑤：上記の機器選定における基本原則に反しているため，不適当である。よって評価は「×」

となる。

3) ③及び⑥：機器選定の基本原則に沿ったものであり，評価は「○」となる（現行電技解釈の適用

と同じ）。

4) ③の「電安法の適用を受けるもの」にあっては電安法の適用は前提条件であり，また電安法第

28 条の使用の制限を明確にするためにも，電技解釈第 218 条第 3 項の「電気用品の技術上の基準

を定める省令の解釈の別表第四の規定への適合」の記載は残すのがよいと考える。

5) ③及び⑥においては，IEC 施設に従来 JIS 製品の誤使用を防止するためにも，電技解釈第 218 条

第 3 項の「統合化 JIS の附属書 1 への適合」の記載は残すのがよいと考える。

- 24 -

3.4 電技解釈改正(案)への提案

電技解釈改第 218 条に掲げる電線及び電気機械器具に関して，「3.3 改正の方向性と評価」で記述

した事象を踏まえて，電技解釈第 218 条の改正（案）を第 3.4.1 表に示す。

第 3.4.1 表電技解釈第 218 条の改正（案）

現行電技解釈の第 218 条第 3 項電技解釈の第 218 条第 3 項の改正案

第 218 条

3 次の各号に掲げる電線及び電気機械器具は，

218-1 表に掲げる規格の規定にかかわらず，使用す

ることができる。


イ導体公称断面積が 100 ｍｍ２以下のものに

あっては，電気用品の技術上の基準を定める

省令の解釈別表第一から別表第十一の規定に

適合するケーブルのうち，絶縁体の主材料が

架橋ポリエチレン混合物のものであること。

ロ導体公称断面積が 100 ｍｍ２を超えるもの

にあっては，日本工業規格 JIS C 3605（2002）

「600Ｖポリエチレンケーブル」に規定する

600Ｖ架橋ポリエチレン絶縁ビニルシースケ

ーブルであること

ハ導体公称断面積は，272-2 表の左欄に掲げる

IEC 規格において選定する架橋ポリエチレン

絶縁ビニルシースケーブル（以下この条にお

いて「XLPE ケーブル」という。）の導体公称

断面積に応じ，同表の右欄に規定する JIS に

適合する架橋ポリエチレン絶縁ビニルシース

ケーブル（以下この条において「CV ケーブル」

という。）の導体公称断面積の値以上であるこ

と。

218-2 表（略）

二配線用遮断器又は漏電遮断器にあって，次に

適合するもの

イ電気用品安全法の適用を受けるものにあっ

ては，電気用品の技術上の基準を定める省令

の解釈別表第一から別表第十一の規定，及び

次に掲げるいずれかの規格に適合するもので

あること。

（イ）日本工業規格 JIS C 8201-2-1（2004）「低

圧開閉装置及び制御装置－第 2-1 部：回路

第 218 条

3 次に掲げる配線用遮断器又は漏電遮断器にあっ

ては，218-1 表に掲げる規格の規定にかかわらず，使

用することができる。

（一号をすべて削除する。）

二配線用遮断器又は漏電遮断器にあって，次に

適合するもの（削除する）

イ電気用品安全法の適用を受けるものにあっ

ては，電気用品の技術上の基準を定める省令

の解釈の別表第四及び別表第十の配線用遮断

器又は漏電遮断器に関する規定，並びに次に

掲げるいずれかの規格に適合するものである

こと。

（イ）日本工業規格 JIS C 8201-2-1（2011）「低

圧開閉装置及び制御装置－第 2-1 部：回路

- 25 -

現行電技解釈の第 218 条第 3 項電技解釈の第 218 条第 3 項の改正案

遮断器（配線用遮断器及びその他の遮断

器）」の「附属書 1」

（ロ）日本工業規格 JIS C 8201-2-2（2004）「低

圧開閉装置及び制御装置－第 2-2 部：漏電

遮断器）の「附属書 1」

（ハ）日本工業規格 JIS C 8211（2004）「住宅及

び類似設備用配線用遮断器」の附属書 1

（ニ）日本工業規格 JIS C 8221（2004）「住宅及

び類似設備用配線用遮断器－過電流保護装

置なし（RCCBs）」の附属書 1

（ホ）日本工業規格 JIS C 8222（2004）「住宅及


置なし（RCBOs）」の附属書 1

ロ電気用品安全法の適用を受けるもの以外の

ものにあっては，イ（イ）から（ホ）までの

いずれかに適合するものであること。

遮断器（配線用遮断器及びその他の遮断

器）」の「附属書 1」

（ロ）日本工業規格 JIS C 8201-2-2（2011）「低

圧開閉装置及び制御装置－第 2-2 部：漏電

遮断器）の「附属書 1」

（ハ）日本工業規格 JIS C 8211（2004）「住宅及

び類似設備用配線用遮断器」の附属書 1

（ニ）日本工業規格 JIS C 8221（2004）「住宅及


置なし（RCCBs）」の附属書 1

（ホ）日本工業規格 JIS C 8222（2004）「住宅及


置なし（RCBOs）」の附属書 1

ロ電気用品安全法の適用を受けるもの以外の

ものにあっては，イ（イ）から（ホ）までの

いずれかに適合するものであること。

- 26 -

4. まとめ

(1) 電技解釈第 218 条で使用する電線に関して

1) 電技解釈第 218 条では，原則として，引用している JIS C 60364-5-51 の 511.1 項で「すべての機

器は，IEC 規格又は IEC 規格に対応する JIS 規格に適合しなければならない」と規定しているも

のの，同条第 3 項ただし書において IEC 規格に対応しない JIS C 3605「600Ｖポリエチレンケー

ブル」を使用できる例外規定がある。

2) これは，電技解釈に IEC 規格の取り入れを検討した「平成 10 年度電気設備技術基準国際化調

査（電気設備）」において，「使用する電線は IEC 規格相当のものが前提であるが，IEC 規格に対

応した 600Ｖポリエチレンケーブルの JIS が整備されていないため，当面の間として使用するこ

とになる。」と判断されたことによるものである。また，同調査における課題として，「当該ケー

ブルの速やかな国際整合化が望まれる。」とされた。

3) その後，2008 年に IEC 規格に対応した 600Ｖポリエチレンケーブルの規格として JIS C 3667

「定格電圧 0.6/1kV ケーブル」が制定され，国際整合化が図られた。また，JIS C 3667「定格電圧

0.6/1kV ケーブル」は，2009 年に旧用品省令第 2 項に取り入れられ，電気用品安全法においても

使用できることとなった。

4) 今回の調査では，上記 1)～3)により電技解釈第 218 条第 3 項ただし書を規定した根拠となって

いる平成 10 年度調査における上記課題が解決されたため，現在では当該ただし書にある JIS C

3605「600Ｖポリエチレンケーブル」を規定する必要性はなくなったと判断できる。また，JIS C

3605「600Ｖポリエチレンケーブルケーブル」と IEC 規格に対応した JIS C 3667 とは差異があり

（資料A.2参照），電技解釈第 218 条第 3 項ただし書で JIS C 3605「600Ｖポリエチレンケーブル」

を規定することは，材料選定における誤認などの管理上の懸念が存在していると判断できる。

5) 以上を踏まえ，電技解釈第 218 条について，同条第 3 項ただし書における JIS C 3605「600Ｖポ

リエチレンケーブルケーブル」の規定を削除する解釈改正案を作成した。

なお，これまでの委員会での調査においては，IEC 施設で JIS C 3605「600Ｖポリエチレンケー

ブルケーブル」が使用された実績が確認されておらず，本解釈改正案による実設備における実質

的な支障等はないものと判断できる。

6) 他方，IEC 施設の今後の普及という視点から，IEC 整合化した電線のサイズに 1.6 mm，2.0 mm，

2.6 mm などの単線サイズを加え，かつ，施工性に優れた VVF ケーブルの適用を可能にすること

も有用であろうとの意見がある。これらのことも踏まえ，IEC 施設において，より施工性に優れ

た電線の使用が可能となるように，当該 IEC 規格化に対する働きかけ等について，関係機関等が

努力する必要があろう。

(2) 電技解釈第 218 条で使用する配線用遮断器及び漏電遮断器に関して

1) 電技解釈第 218 条では「電気用品の技術上の基準を定める省令第 1 項の規定」としているが，

2014 年 1 月に改正された新電技解釈では，新用品解釈に合わせて「別表第一から別表第十一の規

定」に変更された。

2) 旧用品省令の別表第四「配線器具」のうち，配線用遮断器及び漏電遮断器の要求的事項は新用

品解釈の別表第四で規定し，「雑音の強さ」に関する規定は，別表第十に集約するように変更さ

れた。

さらに，「電気用品に使用される絶縁物の使用温度の上限値」を別表第十一で規定しており，

- 27 -

別表第四の中で引用している。

3) 電技解釈第 218 条では，配線用遮断器及び漏電遮断器の統合化 JIS のうち附属書 1 を使用する

ことができるとしている。

そのうち，JIS C 8201-2-1 及び JIS C 8201-2-2 は 2011 年に改正されており，電技解釈においても

最新 JIS の引用に修正する必要がある。

4) 電技解釈第 218 条第 3 項第 2 号への新用品解釈及び改正 JIS の適用検討を行った結果，現行電

技解釈と同様に，用品省令の適用の有無にかかわらず，IEC 規格特性である統合化 JIS の附属書 1

のみを適用するのが最適と考える。

5) 配線用遮断器及び漏電遮断器について規定していた旧用品省令の別表第四「配線器具」の内容

が，新用品解釈の別表第四「配線器具」及び別表第十「雑音の強さ」に移行されたことを明確に

するため，電技解釈第 218 条第 3 項第 2 号に記載したほうがよいと考える。なお，別表第十一「電

気用品に使用される絶縁物の使用温度の上限値」は，別表第四の中から引用されるため，同号へ

の記載は不要と思われる。

また，配線用遮断器及び漏電遮断器の誤使用を防止するためにも，統合化 JIS の附属書 1 への

適合の記載は残すのがよいと考える。

6) 配線用遮断器及び漏電遮断器に関する電技解釈第 218 条第 3 項第 2 号の規定は，基本的には変

更しないこととした。ただし，上記を踏まえ，JIS の年号記載の修正及び用品省令に関する記載

内容は，一部修正が必要となる。

5. 今後について

今年度の調査に当たっては，主として電線及び遮断器について，電気用品の技術上の基準を定める省

令の改正や，最新の JIS 及び IEC 規格等の整備に伴う解釈改正案の提言を行った。

今後も，他法令や JIS 等の最新の動きを注視しつつ，今後のグローバル経済の動きに合わせた電気設

備に関する技術基準を定める省令及び電気設備の技術基準の解釈が求められることから，必要に応じて

本調査のような調査を継続していくべきであろう。

- 28 -

第３部 IEC 60364 規格群の活用に向けた調査・検討

第 3.1 章逐条解説の整理 ··················································· 31

1．検討方法 ····························································· 31

1.1 検討対象規格 ···················································· 31

1.2 検討の観点 ······················································ 31

2．検討結果 ····························································· 32

2.1 IEC 60364-7-701 ················································· 32

2.2 IEC 60364-7-702 ················································· 32

2.3 IEC 60364-7-703 ················································· 33

2.4 IEC 60364-7-704 ················································· 33

2.5 IEC 60364-7-705 ················································· 34

第 3.2 章 IEC 60364 規格群の用語検討 ········································ 35

1．調査概要 ····························································· 35

2．調査・検討結果 ······················································· 35

3．今後の課題 ··························································· 36

- 29 -

- 30 -

1

第3.1章逐条解説の整理

1. 検討方法

1.1 検討対象規格

今年度，検討対象としたのは次の 5 規格である。

a. IEC 60364-7-701 Ed. 2.0 (2006)（JIS C 60364-7-701）

低圧電気設備－第 7-701 部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－バス又はシャワーの

ある場所

b. IEC 60364-7-702 Ed. 3.0 (2010)

低圧電気設備－第 7-702 部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－水泳プール及び噴水

c. IEC 60364-7-703 Ed. 2.0 (2004)（JIS C 60364-7-703）

建築電気設備－第 7-703 部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－サウナヒータのある

部屋及び小屋

d. IEC 60364-7-704 Ed. 2.0 (2005)（JIS C 60364-7-704）

低圧電気設備－第 7-704 部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－建設現場及び解体現

場における設備

e. IEC 60364-7-705 Ed. 2.0 (2006)（JIS C 60364-7-705）

低圧電気設備－第 7-705：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－農業及び園芸用施設

1.2 検討の観点

逐条解説の整理にあたっては，次の観点から検討した。

① 規定内容に対し，技術的な視点から解説する。

② 数値的な規定については，その根拠をできるだけ明らかにする。

③ 理解しにくい内容については，より平易な解説にする。

④ 平成 22 年度～25 年度に実施した用語検討の結果を踏まえた内容とする。

⑤ 今回検討対象となっていない IEC 60364 規格群の他の部の改正をも踏まえた内容とする。

- 31 -

2

2. 検討結果

逐条解説の整理に関して，検討結果の概要を以下に示す（検討資料は，資料Ｂ参照）。

なお，第 3.1.1 表～第 3.1.5 表「箇条番号」欄の（）内は，資料Ｂの該当ページを示す。

2.1 IEC 60364-7-701（特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－バス又はシャワーのある場所）

第 3.1.1 表に IEC 60364-7-701 に関する検討概要を示す。

第 3.1.1 表 IEC 60364-7-701 に関する検討概要

箇条番号箇条項目逐条解説整理の要点整理の観点

(1.2参照)

701.1

(P.2-1)

適用範囲

「緊急時用シャワー」の解説を追加した。 ④

701.30.1

(P.2-2)

一般事項「シャワーベイスン」の解説を追加した。 ④

701.413

701.413.1

(P.2-2)

保護手段：電気的分離

一般事項

電気的分離による保護の使用時の解説を

修正した。

①

701.414

701.414.1

(P.2-3)

保護手段：SELV 及び PELV に

よる特別低電圧

一般事項

直接接触保護の使用可能な要素及び保護

等級について解説を修正した。

①

701.415.2

(P.2-3)

追加保護：補助保護等電位ボン

ディング

「補助保護等電位ボンディング」の必要

性について解説を追加した。 ①

701.512.2

(P.2-4)

外的影響「JIS C 61558-2-5 に適合するひげそり用

コンセント」の解説を追加した。 ④

2.2 IEC 60364-7-702（特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－水泳プール及び噴水）


第 3.1.2 表 IEC 60364-7-702 に関する検討概要


(1.2参照)

702.1

(P.2-9)

適用範囲「人造湖」及び「医療用水泳プール」

の解説を追加した。 ④

702.30.104

(P.2-11)

区域 2 の説明噴水の区域区分について，感電保護の

観点から解説を追加した。 ①

702.415.2

注記 4

(P.2-14)

追加保護：補助保護等電位ボンデ

ィング

「注記 4」の文意について解説を追加

した。

①

- 32 -

3


(1.2参照)

702.415.2

注記 4

(P.2-14)

追加保護：補助保護等電位ボンデ

ィング

オーバーフローパイプの取付用

構造体を含むグリッドカバー

プールの附属設備の解説を追加した。

③

702.522.8.101

(P.2-15)

区域に応じた施工「金属製被覆」の解説を追加した。

④

702.55.102

(P.2-17)

水泳プールの水中照明

解り難い規定の文意について解説を

追加した。 ①

2.3 IEC 60364-7-703（特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－サウナヒータのある部屋及び小屋）


第 3.1.3 表 IEC 60364-7-703 に関する検討概要


(1.2参照)

703.11

(P.2-24)

適用範囲「サウナ加熱装置」及び「冷水ベイス

ン」の解説を修正，追加した。 ④

703.411.1

703.411.1.5.2

(P.2-25)

SELV 及び PELV

適用しない。

規定の意味について解説を追加した。 ⑤

703.412

703.412.5

(P.2-25)

直接接触保護

漏電遮断器（RCDs）による追

加保護

規定の理由について解説を追加した。

③

703.512.2

(P.2-26)

外的影響

区域 2 における機器の耐熱性

規定の理由について解説を追加した。 ③

2.4 IEC 60364-7-704（特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－建設現場及び解体現場における設備）


第 3.1.4 表 IEC 60364-7-704 に関する検討概要


(1.2参照)

704.1

704.1.1

(P.2-28)

適用範囲

各種建設工事の種類について解説を追加

した。

③

704.412.4

(P.2-30)

アームズリーチ外への設置規定の理由について解説を修正した。 ①

704.52

704.522.8.10

(P.2-30)

配線設備

建設現場での建設機械との

接触に対する特別な保護

規定の意味について解説を追加した。 ①

- 33 -

4

2.5 IEC 60364-7-705（特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－農業及び園芸用施設）第 3.1.5 表に IEC 60364-7-705 に関する検討概要を示す。

第 3.1.5 表 IEC 60364-7-705 に関する検討概要


(1.2参照)

705.20.1

(P.2-33)

農業及び園芸用施設

「可燃性の強い物質」

「可燃性の強い物質」の解説を追加した。 ④

705.20.3

(P.2-34)

高密度家畜飼育「高密度家畜飼育」の解説を追加した。 ④

705.415.2

705.415.2.3

(P.2-35)

追加保護：補助等電位ボ

ンディング

補助等電位ボンディング

の施設

規定の理由について解説を追加した。 ①

705.512.2

(P.2-35)

外的影響「建物のくぼみ部」の解説を追加した。 ④

705.522

(P.2-37)

外的影響に関する配線設

備の選定及び施工

「自己支持形ケーブル」の解説を追加した。 ④

705.556.8 c)

(P.2-39)

高密度の家畜飼育のため

の自動生命維持

「機能効率」の解説を追加した。

④

705.559

(P.2-40)

705.559 照明器具及び照

明設備

「粉状物質の可燃性固着」の解説を追加し

た。 ④

附属書 B

B.2，B.3

(P.2-45)

オブスタクル及びアーム

ズリーチ外への設置

「使用してはならない。」理由について解説

を修正した。

①

附属書 C

C.1，C.2

(P.2-45)

設備が熟練者又は技能者

の管理下にある場合の保

護手段

「使用してはならない。」理由について解説

を修正した。 ①

- 34 -

1

第3.2章 IEC 60364 規格群の用語検討

1. 調査概要

電気設備技術基準国際化委員会は，「電気設備に関する技術基準を定める省令」（以下，電技省令）の

国際整合化を図るため，電技省令の審査基準である「電気設備の技術基準の解釈」（以下，電技解釈）に

関係する IEC 規格の考え方を具体的に取り入れるための課題について，これまで継続的に調査・検討が

行われてきた。

今年度，用語検討WG では，規格体系再構築後の 2005 年頃から逐次，改正又は新規格が制定されてき

ている IEC 60364 規格群について，使用されている用語の調査検討を実施した。

具体的には，IEC 60364 規格群のうち，IEC 60354-7-701，IEC 60354-7-702，IEC 60354-7-703，IEC

60354-7-704 及び IEC 60354-7-705 において使用されている用語のうち，解説が必要と判断されるものの

抽出と解説の作成及び国際電気技術用語集（IEV：International Electrotechnical Vocabulary）の第 826 部「電

気設備」及び第 195 部「接地及び感電保護」に集約されている用語との整合性確認を実施した。

また，過去に高圧・特別高圧分野の IEC 61936-1 の用語検討を実施しているため，高圧・特別高圧分野

と低圧分野の用語の整合性についても，併せて確認した。

2. 調査・検討結果

(1) IEC 60364 規格群（今年度検討対象）の用語解説の作成

今年度対象となっている以下の部（別紙 1 参照）における IEV には含まれていないが電気設備等

に関する特有の用語 49 個のうち，解説の必要な用語 29 個を抽出し，図や写真等を用いて解説を作成

した。検討結果を別紙2に示す。

＜検討対象＞

・IEC 60364-7-701 Ed.2.0（2006）低圧電気設備－第 7-701 部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項

－バス又はシャワーのある場所


－水泳プール及び噴水

・IEC 60364-7-703 Ed.2.0（2004）建築電気設備－第 7-703 部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項

－サウナヒータのある部屋及び小屋


－建設現場及び解体現場における設備


－農業及び園芸用施設

(2) IEV 第 826 部及び第 195 部との整合性確認

対象規格に用いられている用語について，IEV 第 826 部（電気設備）及び第 195 部（接地及び感電

保護）187 用語との整合性についても確認した。整合性の確認結果を別紙3に示す。ほとんどの用語

は，意味が整合している用語も含め整合性が確認されたが，14 語が不整合であった。

- 35 -

2

(3) 高圧・特別高圧分野との整合性確認

以前実施した IEC 61936-1 の用語検討結果と，今年度実施した IEC 60364 規格群の用語検討結果に

ついて，同一の用語や同一の内容が使用されているか整合性を確認し，その結果を別紙 4 に示す。3

つの用語については，訳語に相違がある結果となった。

3. 今後の課題

今回は，IEC 60364 規格群のうち，今年度検討対象分の用語検討を実施した。規格体系再構築後の用語

見直し検討という観点から，検討未実施である残りの部の用語検討を改めて行う必要があると思われる。

併せて，各部の間で共通して使用されている用語が，各部間で整合が取れている内容となっているかど

うかの確認も行う必要があると思われる。

さらに，IEC 60364 規格群の用語は，電気設備全般で共通的に使用されている用語も多くあり，今後，

電技解釈へ民間規格が取り入れられていく方向性であることを考えると，他の JIS で同じような使用方

法となっているかについて確認していくことも意義があることと思われる。

（添付資料）

別紙1：IEC 60364 規格群の構成と検討範囲について

別紙2：IEC 60364 規格群（今年度検討対象）の用語の検討について

別紙3：IEV 第 826 部及び IEV 第 195 部との整合性確認について

別紙4：高圧・特別高圧分野との整合性確認について

- 36 -

IEC 60364 規格群の構成と検討範囲について

H22 年度事業で実施

第 1 部：基本的原則,一般特性の評価及び用語の定義

第 4 部：安全保護

第 4-41 部：感電保護

IEC 60364

第 6 部：検証

第 5-51 部：一般事項

第 4-42 部：熱の影響に対する保護

第 4-43 部：過電流保護

第 4-44 部：妨害電圧及び電磁妨害

に対する保護

第 5-52 部：配線設備

第 5-54 部：接地設備及び保護導体

第 5-53 部：断路，開閉及び制御

第 5-55 部：その他の機器※1

第 7-701 部：バスタブ又はシャワ

ベイスンのある場所

第 5 部：電気機器の

選定及び施

工

第 7 部：特殊設備又

は特殊場所

に関する要

求事項

IEV 第 195 部 [接地及び感電保護]IEC 60050-195

IEV 第 826 部 [電気設備] IEC 60050-826

②IEV との整合確認

①対象規格の用語検討

以前に実施済み第 7-718 部：公共施設及び作業場

第 7-709 部：特殊設備又は特殊場所

に関する要求事項（マリーナ）


に関する要求事項（屋外照明）


に関する要求事項（特別低圧照明）

第 7-703 部：サウナヒータのある

部屋及び小屋

第 7-704 部：建設現場及び解体現

場における設備

第 7-705 部：農業及び園芸用施設

③IEC 61936-1 との整合確認

H21 年度事業で実施

IEC 61936-1 (交流 1kV 超の電力設備－

第 1 部共通規則)

第 7-702 部：水泳プール及びその

他の水槽※

※過去，前バージョン(Ed.2.0)で検討実施

別紙 1

- 37 -

IEC 60364 規格群（今年度検討対象）の用語の検討について

今年度検討の対象となる IEC 60364 規格群における用語について，IEV には含まれていな

いが電気設備等に関する特有の用語等について，以下のとおり検討を行った。

＜検討対象＞

・IEC 60364-7-701 Ed.2.0 (2006) 低圧電気設備－第 7-701 部：特殊設備又は特殊場所に関

する要求事項－バス又はシャワーのある場所


する要求事項－水泳プール及び噴水

・IEC 60364-7-703 Ed.2.0 (2004) 建築電気設備－第 7-703 部：特殊設備又は特殊場所に関

する要求事項－サウナヒータのある部屋及び小屋


する要求事項－建設現場及び解体現場における設備


する要求事項－農業及び園芸用施設

具体的には，IEC 60364 規格群の翻訳 JIS 制定のため，電気設備技術基準国際化委員会と

は別に組織された JIS 原案作成委員会が，各部の JIS 制定の際に一覧としてまとめている 23

個の用語に加え，本 WG にて追加した 26 個を含め合計 49 個の用語を対象とした。

なお，IEC 60364-7-701 Ed.2.0 (2006)，IEC 60364-7-704 Ed.2.0 (2005)は，平成 22 年度に検

討されているため，追加分，修正点などを確認した。IEC 60364-7-702 Ed.3.0 (2010)は，平成

23 年度に前の版（IEC 60364-7-702 Ed.2.0 (1997)）について検討されており，今回は最新版

について用語を抽出し，仮訳を用いて検討を行った。

＜具体的検討内容＞

① 抽出した全ての用語について，各委員がそれぞれ検討を行った結果，当該箇条の規

定内容だけでは意味がわかりくにい用語を解説が必要な用語として 29 個抽出した。

② 解説の冒頭には，当該用語の「原語（英語）」「日本語訳」「使用箇条」に加え，代

表的な「使用条文（IEC）」「使用条文（JIS）」も記載し，内容が確認しやすいように

した。

③ 当該用語の使用箇条及び他の関連 IEC 規格での規定内容や，当該用語の国内での使

用状況等を確認し，解説を作成した。解説作成に当たっては，専門家でなくても電

気一般に通じた人が理解できるようなわかりやすい内容となるよう，必要により図

や写真等を活用した。

別紙 2

- 38 -

（資料）

別添資料 1：IEC 60364 規格群の対象用語抽出検討結果一覧

別添資料 2：IEC 60364 規格群の用語の解説

- 39 -

IEV 第 826 部及び IEV 第 195 部との整合性確認について

今年度の対象規格の中で IEV 第 826 部（電気設備）及び第 195 部（接地及び感電保護）

の用語が使用されている箇所を確認し，JIS（JIS 仮訳を含む）の日本語訳との整合性につ

いて確認した。


① 対象規格の中で IEV 第 826 部及び第 195 部の用語が使用されている箇所（箇条）を

確認する。

② ①の用語 187 語が確認された箇所の JIS（JIS 仮訳を含む）の日本語訳を確認し，用

語の使い方で 14 語が不整合であることを確認した。

（資料）

別添資料 3：IEV 第 826 部及び第 195 部との整合性確認結果

別紙 3

- 40 -

高圧・特別高圧分野との整合性確認について

以前実施した IEC 61936-1 の用語検討結果と，今年度実施した IEC 60364 規格群の用語検

討結果について，以下のとおり両者の整合性確認を行った。

＜検討対象＞

■ 今年度検討を行う部の対象用語

■ IEC 61936-1 改訂版（IEC 61936-1 Ed.2 の FDIS 原案：99/88/INF）の解説付録の用語

一覧

同一の用語や同一の内容が使用されているか確認した。


① IEC 60364 規格群の用語について，IEC 61936-1 の用語と同一の用語や同一の内容

を意味する用語を抽出した。 ② 抽出した用語の日本語訳について，今年度実施した用語検討結果と IEC 61936-1 の

用語検討結果を比較検討し，日本語訳に相違があるかを確認したところ，3 用語につ

いては，訳語に相違がある結果となった。

（資料）

別添資料 4：高圧・特別高圧分野（IEC 61936-1）の用語との整合性確認結果

別紙 4

- 41 -

- 42 -

第４部発電所に施設する電気設備への IEC 60364 規格群等の活用に向けた調査・検討

1．目的 ··································································· 45

1.1 本事業の目的 ······················································· 45

1.2 電技解釈への IEC 規格の取り入れ状況（高圧・低圧の電圧境界について） ··· 45

2．検討方法 ······························································· 47

2.1 調査範囲 ··························································· 47

2.2 調査内容 ··························································· 50

3．調査結果 ······························································· 52

3.1 発電所における電気設備に関する電技，IEC 規格の調査 ················· 52

3.2 IEC 60364 規格群とその引用規格の調査 ······························· 53

4．IEC 規格の取り入れ方と取り入れ可否の判断基準 ···························· 54

4.1 IEC 規格の取り入れ方 ··············································· 54

4.2 IEC 規格の取り入れ可否の判断基準 ··································· 56

5．今後の検討の方向性 ······················································ 61

5.1 今回の調査のまとめ ················································· 61

5.2 課題及び今後の検討の方向性 ········································· 61

- 43 -

- 44 -

1．目的

1.1 本事業の目的

需要場所に施設する低圧の電気設備については，電気設備の技術基準の解釈（以降，「電技解釈」

という。）第 218 条において IEC 60364 規格群を引用している。今回，発電所に施設する“IEC で

規定する低圧範囲”の電気設備について，電技解釈に IEC 60364 規格群を中心とした IEC 規格が

引用できないか調査及び検討を行う。

検討に際しては，電技解釈への引用可能な IEC 規格及び取り入れに当たっての制限事項，留意

事項等を調査及び検討する。

1.2 電技解釈への IEC 規格の取り入れ状況（高圧・低圧の電圧境界について）

現状，電技解釈への IEC 規格取り入れ状況は，低圧関係では IEC 60364 規格群が電技解釈第 218

条へ取り入れられ，高圧・特別高圧関係では，IEC 61936-1 が電技解釈第 219 条へ取り入れられて

いる。

これらの IEC 規格がカバーする電圧に関しては，IEC 60364 規格群においては，交流 1 000V（直

流 1 500V）以下の範囲を，IEC 61936-1 においては，交流 1 000V（直流 1 500V）を超える範囲を

それぞれカバーしている。

しかし，これらを我が国の電技解釈へ取り入れる際に，電気設備に関する技術基準を定める省

令（以降，「電技省令」という。）第 2 条の電圧区分に応じた検討がなされ，「電技省令における低

圧」である交流 600V（直流 750V）以下を電技解釈第 218 条の適用範囲として，IEC 60364 規格群

の取り入れがなされた経緯がある。

しがたって，現状，第 4.1 図に示すように交流 600V を超え 1 000V 以下の範囲において，国内

で適用できる IEC 規格がない“空白部分”が生じている。

（注）IEC 61936-1 は交流に関する規格であり，直流の電圧を第 4.1 図に併記すると表現が煩雑となることか

ら，図中においては交流の電圧のみ記載した。

第 4.1 図電圧区分と適用可能な IEC 規格

1,000V 7,000V

低圧高圧特別高圧

空白電技解釈 218 条 IEC 60364 規格群 IEC 61936-1

IEC 60364 規格群 IEC 61936-1

AC 600V

電技解釈 219 条

電技省令における

電圧区分

国内における IEC規格による施設

海外における IEC規格による施設

- 45 -

（参考）

我が国における第 4.1 図に示す“空白”の範囲の電圧については，第 4.1 表に示すように公

称電圧の定めがないため，需要場所における使用実績がないことが，平成 18 年度の電気施設

技術基準国際化調査（電気設備）報告書において述べられている。

また，欧米においても，需要場所で使われる低圧については 400V 級が最高であり，その上

の電圧が必要な場合には高圧を使用する実態にある。そのような背景もあって，我が国と同

様に使用場所において 600V や 1 000V を使用したいとの具体的なニーズは出ていないとの報

告が，平成 19 年度の電気施設技術基準国際化調査（電気設備）報告書において述べられてい

る。

しかし，最近，風力・太陽光など需要場所以外の分散電源等の一部において IEC の公称電

圧にある 600V から 1 000V の範囲が使われ始めてきているが，電技解釈第 218 条の適用範囲

外であることから，各種ニーズへの対応について，電技国際化委員会の検討とは切り離し，

関係団体を中心とした電技への条文織り込みを検討するのが適当であるとの結論が前述の報

告書において述べられている。

第 4.1 表日本と IEC の公称電圧

日本 IEC公称電圧(V)

100 単相３線式低 200 50Hz 60Hz 60Hz

100/200 低 120/208 120/240圧 230 240

400 230/400230/400 圧 277/480

高 3,300 400/690 480圧 6,600 347/600特 11,000 1,000 600別 22,000 高高 33,000 圧圧 66,000

…（JEC0222-2002）（IEC60038）

…

公称電圧三相３線式、三相４線式

3,600/3,3006,600/6,000

- 46 -

2．検討方法

2.1 調査範囲

(1) 電技省令・解釈

電技省令・解釈の調査範囲は，第 4.2 表に示すとおり，「発電所の電気設備」に関連する規定

とする。電圧範囲は，IEC の電圧区分における低圧の範囲である交流 1 000V 以下，直流 1 500V

以下とするため，電技省令における電圧区分としては，低圧及び高圧の範囲を調査の対象とし

た。

第 4.2 表電技解釈の構成と調査範囲

番号電技解釈の章章に該当する条番号の範囲

① 第 1 章通則第 1 条～第 37 条

② 第 2 章発電所，変電所等第 38 条～第 48 条

③ 第 3 章電線路第 49 条～第 133 条

④ 第 4 章電力保安通信設備第 134 条～第 141 条

⑤ 第 5 章電気使用場所等第 142 条～第 200 条

⑥ 第 6 章電気鉄道等第 201 条～第 217 条

⑦ 第 7 章国際規格第 218 条，第 219 条

⑧ 第 8 章系統連系第 220 条～第 232 条

調査範囲

- 47 -

電技解釈で規定する分野と，その分野に関連する電技解釈の章との関連性を第4.3表に示す。

第 4.3 表において，発電分野に関連する電技解釈の章は，第 1 章「通則」と第 2 章「発電所，

変電所等」であることを示している。

第 4.3 表電技解釈で規定する分野とその関連する章

電圧範囲

AC ～600V 以下 600V 超過～1 000V 以下

DC ～750V 以下 750V 超過～1 500V 以下

発電電技 ①② ①②

IEC

送電電技 ① ③ ① ③

IEC

変電電技 ①② ①②

IEC

配電電技 ① ③ ① ③

IEC

通信電技 ① ④

IEC

需要電技 ① ⑤ ⑦ ① ⑤ ⑦

IEC 60364

鉄道電技 ① ⑥⑦ ① ⑥⑦

IEC 60364

連系電技 ① ⑧ ① ⑧

IEC

・上表の①から⑧は，第 4.2 表で示す章の番号を示している。

・網掛け部分は，その分野において，既に IEC 60364 規格群が取り入れられていること

を示している。

調査範囲

- 48 -

(2) IEC 規格

IEC 規格の調査範囲は，IEC 60364 規格群を中心とした「発電所の電気設備」に関連する IEC

規格とし，電圧は，IEC の電圧区分における低圧の範囲（交流 1 000V 以下，直流 1 500V 以下）

とした。

（参考）

「発電所」とは（定義の確認）

【電技省令第１条第１項第三号】「発電所」とは，発電機，原動機，燃料電池，太陽電池その他の機械器具（電気事業法第

38 条第 2 項に規定する小出力発電設備，非常用予備電源を得る目的で施設するもの及び電気用

品安全法の適用を受ける携帯用発電機を除く。）を施設して電気を発生させる所をいう。

【電技省令の解説】「発電所」とは，発電機及び原動機，燃料電池，太陽電池，変圧器等の電気設備が施設され

ている場所，すなわち発電所建物のある構内を指す用語である。

また，非常用予備電源を得る目的で原動機及び発電機を設置してあるビルディング，映画館，

放送電波中継所の予備電源室や電気用品安全法の適用を受ける携帯発電機を設置する場所は

発電所としての扱いなお，電気事業法の改正（平成 7 年 4 月）により，発電所の定義から除か

れるものとして，新たに電気事業法第 38 条第 2 項に規定する小出力発電設備（出力 50kW 未

満の太陽電池発電設備，出力 20kW 未満の風力発電設備，出力 20kW 未満及び最大使用水量 1

㎥/s 未満の水力発電設備等）を追加している。

今回の検討対象は，「発電所」に施設する電気設備であって，例えば，住宅の屋根に施設され

る太陽電池発電設備のような小出力発電設備については検討の対象としない。

- 49 -

2.2 調査内容

(1) 電技省令・解釈，IEC 60364 規格群等の調査

IEC 規格を調査するに当たっては，何らかの検索キーが必要となる。そこで，発電所に関連

する電技省令・解釈を抽出し，そこに関連付ける形で IEC 規格の調査を行った。

a. 電技省令・解釈の調査

発電所の電気設備に関連する電技省令・解釈を調査した。

なお，全ての発電設備種別を調査することは非常に困難であることから，個別に規定を調

査する発電設備としては，今後，「1.2 電技解釈への IEC 規格の取り入れ状況」で記載した

ような空白部分（AC600V～1 000V，DC750V～1 500V）の電圧で IEC 規格による施設のニー

ズが想定される太陽電池発電設備，風力発電設備に絞り込んだ。

b. 発電所の電気設備に関連する電技省令・解釈と IEC 60364 等との対比調査

「a. 電技省令・解釈の調査」で調査した電技省令・解釈と IEC 60364 規格群との対比調査

を行い，電技と IEC 規格との関連付けを行った。

調査した IEC 規格は，国際規格（以降「IS※1」という。）となっているものを基本としたが，

IEC 60364-9-1 については，現状，投票用委員会原案（以降「CDV※2」という。）の段階であ

るものの，太陽電池発電設備に関する設計，施工等を詳細に規定していることを踏まえ，調

査の対象とした。

なお，膨大な数の IEC規格を全数検索することは現実的に不可能であることから，IEC 60364

規格群に対してのみ詳細調査を行うこととし，IEC 60364 規格群以外の IEC 規格に関しては，

発電所の電気設備の電技省令・解釈に関連する IEC 規格がないか，作業会委員で対応可能な

範囲での参考調査を行った。

※1：IS：International Standard

※2：CDV：Committee Draft for Vote

c. IEC 60364 規格群とその引用規格の調査

今回の調査対象とした IEC 60364 規格群に引用されている規格を調査した。

また，今後の検討の参考となるよう当該規格の整合 JIS・邦訳版等の有無，国内審議団体等

を調査した。

(2) 電技解釈へ取り入れる際の課題等の検討

「(1) 電技省令・解釈，IEC60364 規格群等の調査」にて調査・整理した IEC 規格を，電技解

釈へ取り入れる際の課題等を検討した。 a. IEC 規格の取り入れ方

IEC 規格を電技解釈へ取り入れる方法について検討した。検討に当たっては，現行の電技

解釈第 218 条，第 219 条への IEC 規格の取り入れ方や，取り入れ後の IEC 規格の改正に伴う

整合性確認作業などの電技解釈のメンテナンス性も考慮して検討を行った。

- 50 -

b. 取り入れ可否の判断基準及び留意事項

将来，IEC 規格の取り入れ可否について具体的に判断する際の参考となるよう，取り入れ

可否の判断基準と留意事項の検討を行った。

- 51 -

3．調査結果

3.1 発電所における電気設備に関する電技，IEC 規格の調査

発電所の電気設備に関連する電技省令・解釈及び IEC 60364 規格群を調査し，それらが対比で

きるよう纏めた。

また，IEC 60364 規格群以外にも発電所の電気設備に関連する IEC 規格がないか参考調査を行っ

た。

これらを纏めた，「発電所における電気設備に関する電技，IEC 規格調査表」（以降，「調査表」

という。）を資料 D.1 に掲載し，調査表の全体像の把握を容易にする為，概要版を資料 D.2 に掲載

した。

(1) 調査表について

資料 D.1 の調査表の各項目については，以下のとおり整理した。 a. 分類

「大分類」，「中分類」，「小分類」の 3 段階に分類した。大分類は，「2.1(1) 電技省令・解

釈」及び「2.2(1)a. 電技省令・解釈の調査」の内容を踏まえ，太陽電池発電所，風力発電所

に一般的に施設される電気設備の項目を記載している。中分類及び小分類は，その大分類に

関連した電技省令・解釈の規定の項目を参考に分類している。

b. JES による規定

JES（Japan Electric Standard）は，「a. 分類」に対して関連する電技省令・解釈の条番号，

条文名，規定概要をそれぞれ高圧，低圧の区分に分けて記載している。これは，交流 1 000V

以下，直流 1 500V 以下は，IEC では低圧区分であっても，電技省令・解釈では，低圧，高圧

と電圧区分が分かれ，規定される内容が異なるためである。

なお，資料 D.2 の概要版の「JES による規定」には，資料 D.1 で調査した電技省令・解釈

の条番号と条文名のみを記載している。

c. IEC による規定

「IEC 60364 規格群による規定」には，「b. JES による規定」で調査した電技省令・解釈に

関連する IEC 60364 規格群の①部の番号，②関連箇条，③関連箇条の概要，④部の名称，⑤

国内の関連規格・規程（JIS C 60364 規格群とその引用規格を除いた国内の関連規格・規程）

を記載している。

「その他の IEC 規格」には，IEC 60364 規格群以外の IEC 規格で，「b. JES による規定」で

調査した電技省令・解釈に関連，もしくは関連の可能性がある IEC 規格等を記載している。

本調査は参考調査であり，詳細な規定内容の確認まではしていないが，IEC 規格の名称やそ

の適用範囲等から，「b. JES による規定」で調査した電技省令・解釈に関連がある場合は「○」，

関連の可能性がある場合は「△」を記載している。

なお，資料 D.2 の概要版の「IEC 60364 規格群による規定」は，資料 D.1 で調査した IEC 60364

規格群の項番号のみを記載し，「その他の IEC 規格」には，規格番号のみを記載している。

- 52 -

d. 判断基準パターン

判断基準パターンについては，「4.2 IEC 規格の取り入れ可否の判断基準」にて後述する。

(2) 対比調査の結果

対比調査により確認できた主な内容を以下に示す。

・発電所に関連する電技省令・解釈の規定に対して，関連する IEC 60364 規格群の規定がな

い箇所があり，発電所に関連するすべての電技をカバーすることができないことが分かっ

た。

・特に，電線，発電機，変圧器，電力用コンデンサ等の製品単体の絶縁性能，熱的強度に関

連する規定は，主に電気設備の設計，施工等を適用範囲としている IEC 60364 規格群では

規定されておらず，機器単体の性能を適用範囲としている他の IEC 規格に，関連する規定

があると考えられる。

・電技省令における公害等の防止に関する規定（PCB 使用機械器具の施設禁止等）は，IEC

60364 規格群やその他の IEC 規格でも確認できなかった。

・電技解釈における発電機の機械的強度に関連する規定は，IEC 60364 規格群では確認でき

なかった。

・電技解釈における常時監視しない発電所に関連する規定は，IEC 60364 規格群やその他の

IEC 規格でも確認できなかった。

・太陽電池発電設備については，IEC 60364-9-1 を含めた IEC 60364 規格群により，発電所に

関連する電技省令・解釈を概ねカバーできる可能性がある。

・風力発電設備については，IEC 61400 規格群に発電所に関連する電技省令・解釈の内容を

含む可能性がある。

今回の調査により，IEC 60364 規格群の取り入れだけでは，発電所に関連する全ての電技省

令・解釈をカバーすることはできないことが確認できた。

なお IEC 60364規格群において，太陽電池発電設備に関する規格として IEC 60364-7-712と IEC

60364-9-1 の 2 つの規格が存在する。IEC 60364-7-712 は既に IS となっている規格ではあるが，

CDV 段階の IEC 60364-9-1 の方が詳細な規定となっていることから，今後，発電所に関する IEC

規格の取り入れ検討に当たっては，IEC 60364-9-1 を中心として取り入れる形がよいと考える。

3.2 IEC60364 規格群とその引用規格の調査

発電所の電気設備に関連する IEC 60364 規格群とその引用規格等の調査については，資料 D.3

へ纏めた。

今後の検討の参考資料となるよう，IEC 60364 規格群とその引用規格に関する TC（Technical

Committee），及び TC 名称，国内審議団体，整合 JIS，IEC 邦訳版の有無等の参考調査を行った。

なお，整合 JIS がない IEC 規格については，各団体で保有する「仮訳の有無」について参考ま

でに調査を行い，全規格の確認までは至らなかったが，作業会委員で対応可能な範囲で実施した。

- 53 -

4．IEC 規格の取り入れ方と取り入れ可否の判断基準

4.1 IEC 規格の取り入れ方

IEC 規格を電技解釈に取り入れる方法としては，電技条文毎に対応する IEC 規格を取り入れる

方法（案①），IEC 規格単位でパッケージとして取り入れる方法（案②），さらに，対象とする発

電設備種別（太陽電池発電設備，風力発電設備等）を特定した上で，発電所種別毎に IEC 規格単

位でパッケージとして取り入れる方法（案③）の 3 パターンが考えられる。それぞれのパターン

について，メリット，デメリットを検討の上，取り入れ実効性の評価を行った結果を第 4.4 表に

示す。

第 4.4 表 IEC 規格取入方法とその実効性評価

取入方法メリットデメリット取入れ

実効性

① 電技条文毎

・電技省令・解釈の条文に応じ

た適切な規格の引用が可能

・IEC 60364 規格群の体系を崩してしま

う

・IEC 規格の全検索は現実的には不可能

であり，電技と IEC の対照表の作成に

膨大な労力が必要である。また，抽出

漏れの懸念も大

・全発電設備に関して電技をカバーする

ためには多くの IEC規格を取り入れる

必要があり，IEC 改正時の整合性確認

の労力大であり困難

・条文毎に様々な IEC 規格を参照するこ

ととなり，利用者の利便性が悪い

×

② IEC 規格単位

・IEC 60364 規格群の体系を崩

すことなく取り入れが可能

・ IEC 60364 規格群及び IEC

61936-1 の取り入れと同様の

方法がとれるため，取入方法

に統一感がある

・IEC 60364 規格群等，特定の IEC 規格

の取り入れだけでは，電技をカバーし

きれない

・IEC 規格の全検索は現実的には不可能

であり，関連するすべての IEC 規格を

取り入れるのは膨大な労力が必要で

ある。また，抽出漏れの懸念も大

△

③

発電設備の種別

毎に IEC 規格単

位

・IEC 60364 規格群の体系を崩

すことなく取り入れが可能

・利用者の利便性が良い

・IEC 規格の調査範囲が絞り込

める

・ IEC 60364 規格群及び IEC

61936-1 の取り入れと同様の

方法がとれるため，取入方法

に統一感がある

・IEC 60364 規格群等，特定の IEC 規格

の取り入れだけでは，電技をカバーし

きれない

○

- 54 -

今回の調査結果から，IEC 60364 規格群を取り入れただけでは関連する電技をカバーすることは

できないことが分かっており，全ての種別の発電設備に関して対応するためには，膨大な数の IEC

規格を検索する必要があることから現実的には不可能である。IEC 規格が改正となった際の整合

性確認作業を踏まえてもメンテナンス性は極めて悪く，案①は現実的ではない。

案②に関しては，IEC 60364 規格群の体系を崩すことなく取り入れが可能となること，また，こ

れまでの IEC 60364 規格群及び IEC 61936-1 の取り入れと同様の方法がとれ，取り入れ方法に統一

感をもたせることができるといったメリットがある。一方で，全ての種別の発電設備に関して対

応させるためには，膨大な数の IEC 規格を調査する必要があり，実施は現実的には不可能である。

案③は，案②のメリットに加えて発電設備の種別を絞り込むことで検索する IEC 規格を絞り込

むことが可能であり，本案が現実的に取り得る方法である。ただし案③においても，IEC 60364 規

格群等，特定の IEC 規格の取り入れだけでは，関連するすべての電技をカバーすることはできな

い。今後，具体的な取り入れ検討を行う場合には，絞り込んだ発電設備の種別に関連する IEC 規

格の確認や，IEC 60364 規格群以外の IEC 規格の取り入れ方法を考慮の上，検討を進める必要があ

る。

- 55 -

4.2 IEC 規格の取り入れ可否の判断基準

発電所の電気設備に関連する電技省令及びその解釈と，それに関連する IEC 規格の有無により

第 4.5 表の組合せパターンに分類できる。このパターン毎に，今後の検討に当たっての取り入れ

可否の考え方と留意事項を整理する。

第 4.5 表 IEC 規格取り入れ可否の判断基準整理表

パターン

電技ＩＥＣ

取入れの方向性取り入れ可否の判断基準留意事項省

令

解

釈

Ａ ○ ○ ○

電技と IEC規格の保安水準を

比較し，電技に IEC 規格を取

り入れる。

保安水準（技術的内容）に関して・IEC 規格 ≧ 電技解釈 → 取入可・IEC 規格＜電技解釈 → 電技省令の保安水準（技術的要件）

と同等以上と判断できれば取入可

－

Ｂ ○ × ○

電技と IEC規格の保安水準を

比較し，電技に IEC 規格を取

り入れる。

保安水準（技術的要件）に関して・IEC 規格 ≧ 電技省令 → 取入可

必要により判

断基準として

民間規格等を

参考とする

Ｃ ○ ○ ×

保安水準に関して，IEC 規格

取入れのみでは保安上の問

題が生じることから電技で

の施設を追加規定する。

IEC 規格に電技での施設を追加規定－

Ｄ ○ × ×

保安水準に関して，IEC 規格

取入れのみでは保安上の問

題が生じることから電技で

の施設を追加規定する。

IEC 規格に電技での施設を追加規定－

Ｅ × － ○ IEC 規格を電技に取り入れる

必要があるか検討する。

・IEC 規格取入れにより電技対応施設

に保安上の問題を生じる → 電技からの IEC 規格除外規定・IEC 規格を取入れないことで，IEC規格対応施設に保安上の問題を生じ

る → IEC 規格を電技に追加規定

－

ただし，調査・検討における制限事項は以下のとおりとする。

・電技省令の適用範囲内とし，他法令に係る内容は取入対象としない。

・電気工作物の保安に関する技術基準であることを前提とし，推奨的事項は取入対象とはしない。

※凡例は次の通り

規定あり：○，規定なし：×，該当なし：－

今回の調査範囲

- 56 -

今回の調査では，発電所に関連する電技規定を抽出した上で，それに関連した IEC 規格を検索

していることから，第 4.5 表のパターンＡ～Ｄの部分が今回の調査範囲に該当する。今回の調査

結果をパターンＡ～Ｄに分類分けし（資料 D.1 参照），それぞれの代表例を以下に示す。

なお，資料 D.1 の判断基準パターンにおいて（Ａ）や（Ｂ）のように括弧書きとなっているも

のがあるが，これは電技に対応する IEC 規格として，IEC 60364 規格群には該当する規格がなかっ

たが，その他の IEC 規格において関連もしくは関連の可能性のある規格が存在したものを分類分

けしている。IEC 60364 規格群以外の IEC 規格に関しては，内容まで踏み込んだ調査を行っていな

いことから，括弧書きを行うことで区別したものである。

(1) パターンＡ（電技省令：○，電技解釈：○，IEC 規格：○）

パターンＡの代表例を第 4.6 表に示す。

第 4.6 表発電所における電気設備に関する電技，IEC 規格（パターンＡの例）

大分類中分類小分類電技省令の概要電技解釈の概要 IEC 規格の概要

電路感電，火

災等の

防止

絶縁性

能

第 5 条「電路の絶縁」

1.電路に対する大地からの

絶縁の原則。構造上やむを

得ない場合であって，危険

のおそれがない場合や異常

が発生した際に接地等の危

険回避ができる措置が講じ

られている場合は除外。

2.電路の絶縁性能。

3.変圧器内の巻線と当該変

成器内の他の巻線との間の

絶縁性能。

第 13 条「電路の絶縁」

大地からの電路絶縁の原

則と，原則から除外され

る部分。

IEC 60364-1

131.2（感電保護）

設備の充電部及び露出導

電性部分に触れることに

よって発生する危険から，

人または家畜を保護する

ことを規定している。基本

保護（直接接触保護）と故

障保護（間接接触保護）に

分けて規定されている。

IEC 60364-4-41

附属書 A A.1（充電部の

基礎絶縁）

注記絶縁は，充電部への

接触を防止することを目

的とする。

充電部は，壊さなければ

除去できない絶縁物で完

全に覆わなければならな

い。

このパターンでは，IEC 規格と電技解釈の保安水準とを比較し，IEC 規格が電技解釈と同等以

上の保安水準であれば取り入れ可と判断する。仮に，IEC 規格の保安水準が電技解釈よりも低

かった場合には，電技省令の保安水準と同等以上と判断できる場合には取り入れ可と判断する。

- 57 -

(2) パターンＢ（電技省令：○，電技解釈：×，IEC 規格：○）

パターンＢの代表例を第 4.7 表に示す。

第 4.7 表発電所における電気設備に関する電技，IEC 規格（パターンＢの例）


発電所

一般

電気的，

磁気的

障害の

防止

施設条

件

第 16 条「電気的，磁気的障

害の防止」

電気設備による，他の電気

設備等への電気的，電磁的

な障害の防止。

（関連解釈なし） IEC 60364-1

131.6.4（妨害電圧に対する

保護及び電磁気的影響に

対する対策）

設備は電磁的妨害に対す

るイミュニティをもつこ

と，又設備は発生する予想

電磁放射を考慮すること

IEC 60364-4-44

444.4（電波障害の低減）

電気機器への電気的及び

磁気的影響を低減するた

めに，電気設備の設計者及

び施工者は，次に規定する

手段について考慮しなけ

ればならない。

IEC 60364-5-51

515.3（電磁両立性）

機器のイミュニティレベ

ルおよび放射レベルを考

慮して機器の選択を行う

よう規定。

このパターンでは，IEC 規格の保安水準が電技省令の保安水準と同等以上と判断できる場合

には取り入れ可と判断する。

なお，電技省令の規定内容が定性的であり，IEC 規格の保安水準判定の際に定量的な判断を

要する場合には，必要に応じて民間規格等を参考として検討することが考えられる。

- 58 -

(3) パターンＣ（電技省令：○，電技解釈：○，IEC 規格：×）

パターンＣの代表例を第 4.8 表に示す。

第 4.8 表発電所における電気設備に関する電技，IEC 規格（パターンＣの例）


発電所

一般

供給支

障の防

止

監視制

御方式

第 46 条「常時監視をしない

発電所等の施設」

1.異常の状態に応じた制御

が必要となる発電所，又は

異常を早期に発見する必要

のある発電所に対して，異

常が生じた場合に人体に危

害を及ぼし，若しくは物件

に損傷を与えないことを目

的とした常時監視の原則。

2.第 1 項に掲げる発電所以

外の発電所又は変電所等に

おける常時監視の不要条件

（異常時の安全な停止）。

第 47 条「常時監視をしな

い発電所の施設」

技術員が当該発電所又は

これと同一の構内におい

て常時監視をしないこと

ができる発電所の種類

と，その場合の施設要件。

（関連 IEC 規格なし）

このパターンでは，電技解釈で規定する内容に関して，保安上の観点から IEC 規格を補完す

る追加規定として，この電技解釈条文による施設を要求する必要がある。

なお，今回の調査では IEC 規格の全検索は実施していないことから，「4.1 IEC 規格の取り

入れ方」で記述した案③「発電設備の種別毎に IEC 規格単位」で取り入れ検討を行う場合は，

改めて対象発電設備を絞り込んだ上で関連 IEC 規格を調査する必要がある。調査の結果，関連

する IEC 規格が存在する場合には，パターンＡと同様の判断基準となる。

- 59 -

(4) パターンＤ（電技省令：○，電技解釈：×，IEC 規格：×）

パターンＤの代表例を第 4.9 表に示す。

第 4.9 表発電所における電気設備に関する電技，IEC 規格（パターンＤの例）


発電機供給支

障の防

止

機械的

強度

第 45 条「発電機等の機械的

強度」

1.発電機，変圧器，調相設

備並びに母線及びこれを支

持するがいしの機械的強度

（短絡電流よる機械的衝撃

に耐えること）。

2.水車，風車，蒸気タービ

ン，ガスタービン又は内燃

機関に接続する発電機の回

転部の機械的強度。

3.蒸気タービンに接続する

発電機への発電用火力設備

に関する技術基準を定める

省令第 13 条第 2 項（振動に

対する動機械的強度）の準

用。

（関連解釈なし）（関連 IEC 規格なし）

このパターンでは，電技省令で規定する内容に関して，保安上の観点から IEC 規格を補完す

る追加規定として，この電技省令条文による施設を要求する必要がある。

なお，パターンＣの場合と同様に，今回の調査では IEC 規格の全検索は実施していないこと

から，「4.1 IEC 規格の取り入れ方」で記述した案③「発電設備の種別毎に IEC 規格単位」で

取り入れ検討を行う場合は，改めて対象発電設備を絞り込んだ上で関連 IEC 規格を調査する必

要がある。調査の結果，関連する IEC 規格が存在する場合には，パターンＢと同様の判断基準

となる。

- 60 -

5．今後の検討の方向性

5.1 今回の調査のまとめ

今回の調査により，IEC 60364 規格群の取り入れだけでは，発電所に関連する全ての電技をカバ

ーすることはできないことが分かった。ただし太陽電池発電設備に関しては，IEC 60364-9-1（現

状 CDV の段階）を含めた IEC 60364 規格群と関連 IEC 規格を取り入れることで，概ね電技の範囲

をカバーできる可能性がある。

取り入れ方としては，発電設備種別を絞り込んだ上で関連 IEC 規格調査と取り入れ検討を行い，

発電設備の種別毎に IEC 規格単位で取り入れ検討を進めていくことが現実的であるとの結論を得

た。

また，取り入れ可否を具体的に判断していく際の参考となるよう，IEC 規格の取り入れの方向

性，取り入れ可否の判断基準，留意事項をパターン毎に整理した。

5.2 課題及び今後の検討の方向性

IEC 規格を調査するに当たっては，何らかの検索キーが必要となる。今回の調査は，発電所に

関連する電技省令・解釈をまず抽出し，そこに関連付ける形で IEC 規格の確認を行っている。ま

た，膨大な数の IEC 規格を全数検索することは現実的に不可能であることから，IEC 60364 規格群

に対してのみ詳細調査を行い，その他の IEC 規格に関しては，作業会委員で対応可能な範囲の規

格を参考調査したのみである。今後，発電設備の種別毎に IEC 規格の取り入れ検討を進めていく

場合には，発電設備の種別を特定し，関連する IEC 規格に対して詳細調査を行うことが必要であ

る。

今回主な検討対象とした太陽電池発電設備と風力発電設備について，以下に今後の方向性を記

載する。

太陽電池発電設備に関しては，IEC 60364-9-1 を含めた IEC 60364 規格群を中心に取り入れるこ

とで，概ね電技の範囲をカバーできる可能性がある。ただし，全てをカバーすることはできない

ため，今回参考調査をした規格を中心に太陽電池発電関連 IEC 規格の詳細調査を行う必要がある。

検討のタイミングとしては，IEC 60364-9-1 が CDV の段階であることから，無用な手戻りを防ぐ

ためにも，IEC 60364-9-1 が最終国際規格案（FDIS：Final Draft International Standard）となるタイ

ミングを見据えての検討着手とすることが望ましい。

風力発電設備に関しては，IEC 60364 規格群だけでは十分ではないものの，IEC 61400 規格群に

おいて詳細な規定をしている可能性がある。このため，風力発電設備の取り入れ検討を進める場

合には，まず IEC 61400 規格群を中心に，風力発電関連の IEC 規格を詳細に調査することが必要

となる。

（添付資料）

・資料 D.1 発電所における電気設備に関する電技，IEC 規格調査表

・資料 D.2 発電所における電気設備に関する電技，IEC 規格調査表（概要版）

・資料 D.3 IEC 60364 規格群とその引用規格調査表

- 61 -

- 62 -

平成２５年度電気施設技術基準国際化調査（電気設備）検討結果一覧

調査検討項目検討内容検討結果課題等１．IEC 60364 規格群の活用のための規定の見

直し次の規定類の制改定を勘案し，電技解釈第 218条第 3 項で，引用している規格の見直しを行

う。

a. 電気用品の技術上の基準を定める省令 b. 電線：

・JIS C 3667(2008) c. 配線用遮断器及び漏電遮断器：

・JIS C 8201-2-1(2004) ・JIS C 8201-2-2(2004)

① 規定内容の経緯

電技解釈第 218 条（旧第 272 条）の制定時及び改正時の規定内容とそ

の背景をレビューする。

用品省令及び用品解釈の改正に伴い電技解釈が改正され，平成 26 年 1 月 1 日

より適用となった。今後，配線用遮断器及び

漏電遮断器に関する JIS の

改正があった場合には見

直しを行う。 ② 最近の関連基準等の動向

a. 電気用品安全法について，法体系の変更及び判定基準の考え方に焦

点を当て，改正内容を整理する。あいう b. 電線に関する IEC 規格に対応した JIS の IEC 整合化を整理する。 c. 配線用遮断器及び漏電遮断器に関する IEC 規格に対応した JIS の

IEC 整合化を整理する。

② 最近の関連基準等の動向 a. 用品省令及び用品解釈（平成 26 年 1 月 1 日施行）・円滑に移行できるよう，当初及び将来の 2 段階で改正を行う。・当初は，従来の用品省令及び用品解釈の内容と同一とすることを基本とし

ている。・将来は，JIS 及び民間規格等を用品省令の整合規格として国が是認する。

b. 電線に関する IEC 整合化 JIS である JIS C 3667 が 2008 年に制定され，2009年には旧用品省令第 2 項に取入れられた。

c. 統合化 JIS の附属書 1 が，IEC 規格に整合している。

③第 218 条改正の方向性

最近の関連基準等の動向を踏まえて，電技解釈第 218 条第 3 項を改正

するための検討を行う。

電線並びに配線用遮断器及び漏電遮断器とも，「IEC 規格又は IEC 規格に対応

する JIS の該当する規格に適合しなければならない。」の原則に合致した適用組

み合わせが最適である。 ④電技解釈改正案の作成

電技解釈第 218 条第 3 項の改正案をまとめる。電技解釈第 218 条第 3 項については，次のように提案する。

一号（電線）

削除する

二号（配線用遮断器又は漏電遮断器）

変更しない（ただし，JIS の年号記載及び用品省令に

関する記載内容は一部修正する）

２．IEC 60364 規格群の活用に向けた調査・検

討 (1) 逐条解説の整理

(2) 用語の整理＜検討対象規格＞・IEC 60364-7-701 バス又はシャワーのある場所

・IEC 60364-7-702 水泳プール及び噴水・IEC 60364-7-703 サウナヒータのある部屋及び小屋・IEC 60364-7-704 建設現場及び解体現場における設備・IEC 60364-7-705 農業及び園芸用施設

(1) 逐条解説の整理既存の逐条解説の内容について，整理を行う。

次の観点から，逐条解説の整理を行った。

① 規定内容に対し，技術的な視点から解説する。 ② 数値的な規定については，その根拠をできるだけ明らかにする。 ③ 理解しにくい内容については，より平易な解説にする。 ④ 平成 22 年度～25 年度に実施した用語検討の結果を踏まえた内容とする。

⑤ 今回検討対象となっていない IEC 60364 規格群の他の部の改正をも踏ま

えた内容とする。

IEC 60364 規格群のう

ち，まだ逐条解説の整理を

行っていない部について

の見直しを行う。

(2)-① IEC 60364 規格群の用語解説作成

IEC 60364 規格群（今年度検討対象）の用語解説の作成を行う。 IEV には含まれていないが電気設備等に関する特有の用語 49 個のうち，解説

の必要な用語 29 個を抽出し，図や写真等を用いて解説を作成した。 (2)-② IEV との整合性確認

IEV 第 826 部及び第 195 部の用語との整合性確認を行う。対象規格に用いられている用語について，IEV 第 826 部（電気設備）及び第 195

部（接地及び感電保護）187 用語との整合性についても確認した。

(2)-③ 高圧・特別高圧分野との整合性確認

高圧・特別高圧分野の用語との整合性確認を行う。高圧・特別高圧分野の規格である IEC 61936-1 の用語検討結果と，IEC 60364

規格群の用語検討結果について，同一の用語や同一の内容が使用されているか整

合性を確認した。

３．発電所に施設する電気設備への IEC 60364規格群等の活用に向けた調査・検討

発電所に施設する IECで規定する低圧範囲の

電気設備について，電技解釈に IEC 60364 規格

群を中心とした IEC規格が引用できないか調査

及び検討を行う。また，電技解釈への引用可能な IEC 規格及び

取り入れに当たっての制限事項，留意事項等を

調査及び検討する。

① 発電所の電気設備に関する電技省令・解釈及び IEC 60364 規格群等の

調査

発電所の電気設備に関連する電技省令・解釈を調査し，それに関連す

る IEC 60364 規格群を中心とした IEC 規格群との対比調査を行う。

電技解釈に IEC 60364 規格群を取り入れただけでは，発電所に関連する全ての

電技省令・解釈をカバーすることはできないことが分かった。ただし，太陽電池発電設備に関しては，IEC 60364-9-1（現状 CDV の段階）を

含めた IEC 60364 と関連 IEC 規格群を取り入れることで，概ね電技の範囲をカバ

ーできる可能性がある。

今後，発電設備の種別毎

に IEC 規格の取り入れ検

討を進めていく場合には，

発電設備の種別を特定し，

関連する IEC 規格に対し

て詳細な調査を行う必要

がある。 ② 電技解釈へ取り入れる際の課題等の検討

①の調査を踏まえ，IEC 規格を電技解釈へ取り入れる方法について検

討する。

取り入れ方としては，発電設備種別を絞り込んだ上で関連 IEC 規格の詳細調査

と取り入れ検討を行い，発電設備の種別毎に IEC 規格単位で取り入れ検討を進め

る形が現実的である。また，取り入れ可否を具体的に判断する際の参考として，IEC 規格の取り入れ

の方向性，判断基準，留意事項をパターン毎に整理した。

- 63 -

資料編

目次

資料Ａ機器見直しWG 資料 ······································································· 1-1

資料Ｂ逐条解説WG 資料 ·········································································· 2-1

資料Ｃ用語検討WG 資料 ·········································································· 3-1

資料Ｄ発電所設備WG 資料 ······································································· 4-1

資料Ａ

機器見直しWG 資料

・資料A.1：電気用品の技術上の基準を定める省令の解釈

新旧対照表 ································ 1 - 1

・資料A.2：電線の技術基準の差異 ······················· 1 - 2

・資料A.3：遮断器JISの改正規格と旧規格との比較表 ······ 1 - 5

資料

A.1 電

気用

品の

技術

上の

基準

を定

める省

令の

解釈

新

旧対

照表

旧用品省令第１項

旧用品解釈

新用品解釈

（平成

26年

1月

1日）

別表第一電線

及び電気温床線

別表第一電線及び電気温床線

別表第一電線および電気温床線

別表

第二

電

線管

，フ

ロア

ダク

トお

よび

線樋

なら

び

にこ

れら

の附

属品

なら

びに

ケー

ブル

配線

用ス

イッ

チ

ボックス

別表

第二

電

線管

，フ

ロア

ダク

トお

よび

線樋

なら

び

にこ

れら

の附

属品

なら

びに

ケー

ブル

配線

用ス

イッ

チ

ボックス

別

表第

二

電線

管，

フロ

アダ

クト

及び

線樋

並び

にこ

れらの附属品

別表第三ヒュ

ーズ

別表第三ヒューズ

別表第三ヒューズ

別表第四配線

器具

別表第四配線器具

別表第四配線器具

別表第五電流

制限器

別表第五電流制限器

別表第五電流制限器

別表

第六

小

型単

相変

圧器

，電

圧調

整器

およ

び放

電

灯用安定器

別表

第六

小

型単

相変

圧器

，電

圧調

整器

およ

び放

電

灯用安定器

別表第六小型単相変圧器，及び放電灯用安定器

別表

第七

令

別表

第二

第六

号に

掲げ

る小

型交

流電

動

機

別表

第七

令

別表

第二

第六

号に

掲げ

る小

型交

流電

動

機

別

表第

七

電気

用品

安全

法施

行令

別表

第二

第六

号に

掲げる小型交流電動機

別表

第八

令

別表

第一

第六

号か

ら第

九号

まで

及び

別

表第

二第

七号

から

第一

一号

まで

に掲

げる

交流

用電

気

機械器具並びに

携帯発電機

別表

第八

令

別表

第一

第六

号か

ら第

九号

まで

及び

別

表第

二第

七号

から

第一

一号

まで

に掲

げる

交流

用電

気

機械器具並びに携帯発電機

別

表第

八

電気

用品

安全

法施

行令

別表

第一

第六

号か

ら第

九号

まで

及び

別表

第二

第七

号か

ら第

十一

号ま

で

に掲げる交流用電気機械器具並びに携帯発電機

別表第九リチ

ウムイオン蓄電池

別表第九リチウムイオン蓄電池

別表第九リチウムイオン蓄電池

附

属の

表

電気

用品

に使

用さ

れる

絶縁

物の

使用

温度

の上限値

別表第十雑音の強さ

附属の表の２電気用品の雑音の強さの測定方法

別

表第

十一

電

気用

品に

使用

され

る絶

縁物

の使

用温

度の上限値

附

属の

表の

３

絶縁

物の

使用

温度

の上

限値

を決

定す

る試験方法

別表第十二国際規格等に準拠した基準

技術基準省令

第２項

電気

用品

の技

術上

の基

準を

定め

る省

令第

２項

の規

定

に基づく基準について(平成

14･03･13商第

6号)

1 - 1

資料 A.2 電線の技術基準の差異

① 電気用品技術基準と従来 JIS の差異

第 A.2.1 表電気用品技術基準と従来 JIS の差異

法規で規定され JIS にない項目対象 JIS 対応策

導体の引張強さ・引張荷重の規定 C 3307，C 3317，C 3342，C 3401，

C 3605，C 3612

JIS 改正時に規定を

追加する必要あり。

すずめっき導体の耐食性試験の規定 C 3307，C 3316，C 3317

常温絶縁抵抗試験の規定 C 3316

線心より合わせピッチの規定 C 3342，C 3401，C 3605

耐電圧試験条件（2 本以上の試料が連続

して 1 分間耐えること）

C 3340

注）JIS C 3307「600V ビニル絶縁電線（IV）」

JIS C 3316「電気機器用ビニル絶縁電線」

JIS C 3317「600V 二種ビニル絶縁電線（HIV）」

JIS C 3340「屋外用ビニル絶縁電線（OW）」

JIS C 3342「600V ビニル絶縁ビニルシースケーブル（VV）」

JIS C 3401「制御用ケーブル」

JIS C 3605「600V ポリエチレンケーブル」

JIS C 3612「600V 耐燃性ポリエチレン絶縁電線」

② 従来 JIS と IEC 規格との差異（JISC3605 と C3362 の対比）

第 A.2.2 表従来 JIS と IEC 規格との差異

項目 C 3605（従来 JIS 品） C 3362（IEC 規格対応品）

導体単線あり（1.6mm 以上 3.2mm 以下）単線なし

導体サイズ 2, 3.5, 5.5, 8, 14, 22, 38, 60, 100,… 1.5, 2.5, 4, 6, 10, 16, 25, 35, 50, 70,…

導体抵抗単心・多心で異なる（撚込率を考慮）単心・多心で同じ

同じ断面積でも値が異なる

XLPE 絶縁体厚さ標準厚さ

2～3.5mm2---0.8mm，

5.5～14mm2---1.0mm，…

最小平均厚さは上記値×0.9

最小平均厚さ

1.5～16mm2 --- 0.7mm，

25～35mm2---0.9mm，…

（最小厚さは上記値×0.9-0.1mm 以上）

電気用品技術基準 JIS 技術基準

・JIS 導体サイズの中間サイズ

・用品の導体サイズ，線心数を

越えるもの

・シールド付きケーブル

第 A.2.1 図電気用品技術基準と JIS の関係

1 - 2

項目 C 3605（従来 JIS 品） C 3362（IEC 規格対応品）

（最小厚さは上記値×0.8）

シース材料ビニル（温度上限値 60℃）

ポリエチレン（〃 75℃）

耐燃性ポリエチレン（〃 75℃）

ビニル（導体許容温度上限 90℃）

ポリエチレン（〃 90℃）

シース厚さ標準厚さ

2～100mm2---1.5mm，…

最小平均厚さは上記値×0.9

（最小厚さは上記値×0.85）

最小平均厚さ

1.5～70mm2 --- 1.4mm，

95～120mm2---1.5mm，…

（最小厚さは上記値×0.85-0.2mm 以

上）

耐電圧試験電圧 1.5kV～3.5kV，時間 1 分間電圧 3.5kV（全サイズ），時間 5 分間

絶縁抵抗サイズ毎に規定あり規定なし

XLPE 絶縁体の

引張り

引張強さ 10Mpa 以上

伸び 200%以上

引張強さ 12.5N/mm2以上

伸び 200%以上

ビニルシースの

引張り

引張強さ 10Mpa 以上

伸び 120%以上

引張強さ 12.5N/mm2以上

伸び 150%以上

加熱老化試験 XLPE 120℃×96h

引張強さ・伸び 80%以上

ビニルシース 100℃×48h

引張強さ 85%以上

伸び 80%以上

XLPE 135℃×168h

引張強さ・伸び変化率 ±25%

ビニルシース 100℃×240h

引張強さ・伸び変化率 ±25%

完成品ケーブルの

追加老化

規定なし XLPE・ビニルシース

引張強さ・伸びの変化率 ±25%

加熱変形 XLPE（120℃×10~49N）

厚さの減少率 40%以下

ビニルシース（120℃×5~10N）


XLPE---規定なし

ビニルシース（90℃×3N~）


耐油試験ビニルシースに規定あり規定なし

難燃試験 60℃傾斜，自己消炎性 60 秒以内 1 条垂直，上端不燃焼部 50mm 以上

加熱減量規定なしビニルシース（80℃×168h）

1.5mg/cm2以下

ホットセット試験規定なし XLPE（200℃×15min×20N/cm2）

荷重時の伸び max175%

冷却後の永久伸び max15%

耐水性試験規定なし XLPE 絶縁体（85℃×336h）

質量増加量 max 1mg/cm2

収縮試験規定なし XLPE 絶縁体（130℃×1h）

収縮率 4%以下

1 - 3

IEC 技術基準用品・JIS 技術基準

・ビニルの温度上限値が高い

・耐電圧試験で電圧が高い，時間が長い

・ホットセット試験がある

・加熱老化試験が厳しい

・完成品の追加老化試験がある

・加熱減量試験がある

・ビニルシースで耐油試験が

ある

第 A.2.2 図 IEC 品と JIS 品の関係

（電圧・導体サイズの違いは除く）

1 - 4

資料

A.3

遮断

器JISの

改正

規格

と旧

規格

との

比較

表（

JIS解

説か

らの

引用

）

第A.3.1

表

JIS

C 8

201-

2-1:

2011（回路

遮断器）と

旧規格との

比較

改正規格の規定

旧規格の規定

内容の

評価

修正内容の理由など

箇条番号

内容

1.1

b)

（内容は省略）


削除

“標準仕様状態での動作及びその働き”を“標

準仕様状態での動作”とした。

2.16

開路時

間

－ …

いか

なる

形態

でも

動作

する

回路

遮断

器…

注記

…引外し時間は，

開路時

間

－ …動作させるような回路遮断器･･･

備考

…動作時間は，

変更

・記載内容の見直しを行った。

・ “動作時間”を“引外

し時間”に変更した

（以下同様）。

2.20

定格瞬

時引外し設定

電流，

I i （なし）

追加

新たに本文中で使う用語を追加。

4.2.

1 極数

極数


削除

適

用に

つい

ての

詳細

な記

載は

不要

と判

断し

削

除した。

4.3.

5.2.

2 定格使

用短絡遮断容

量（

I cs）

…定格使用短絡遮断容量が表

1の関連最小

値以

上で

ある

条件

で，

その

値を

キロ

アン

ペ

ア（

kA）で表示してもよい

。

定格使

用短絡遮断容

量（

I cs）

…定格使用短絡遮断容量が表

1の関連最小値

以上

であ

る場

合に

は，

定格

使用

短絡

遮断

容量

は，

kAで表した定格短時間耐電流の値として

規定してもよい。

変更

記載内容の見直しを行った。

5.3

取付け

，操作及び保

守に関わる指

示

取付け

，動作及び保

守にかかわる

指示

変更

手動による場合のため，

“動作”を“操作”に変更した（以下同様）。

7.2.

1.2.

4 a)

引外し電流の設定値の±

20 %

設定値の±

20 %

追加


7.2.

1.2.

4

b)の

2)



変更

“動作時間”を“不動作時間”に変更した。

“動作時間”を“引外し時間”に変更した。

7.2.

1.2.

4

附属書

1表

6

引外し時間

動作時間

変更

“動作時間”を“引外し時間”に変更した。

8.3.

1 －

引外し限界及び特性：（内容は省略）

－越流性能の検証

追加

別の供試品でもよい項目に，

2項目を追記した。

附属書

1

表9

機械的操作及び開閉耐久性能

主接点位置の検証（適用する場合）

機械的動作及び開閉耐久性能

主接点位置の検証

変更


附属書

1

表9a

ケース

2

ケース

4

VI（

組合せ）

組合せ

変更

・

組

合せ

試験

シー

ケン

スを

試験

シー

ケン

ス

VI（

組合せ試験）（

IEC

609

47-2

第4版の変

更）に変更した。

8.3.

2.1



変更

“表面処理”を“仕上げ”に変更した。

1 - 5


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

附属書

1

表10

試験

シー

ケン

スの列

II

（I cs）

及び

VI

（組合せ）

II

（I cs）

及び組合せ

シーケンス

変更

IE

C 6

0947

-2 第

4版による

。

附属書

1

表10

X

－

追加

試験シーケンス

Vで

，温度

上昇検証の欄に“

X”

を追加。

IEC

609

47-2

第4版

による。

附属書

1

表10

注j)

j)

外部

通電

部品

（例

えば

，交

換可

能な

端

子又

は引

出し

接続

クレ

ドル

）の

変更

で

定格電流

I nの値が変わる遮断器につい

ては

，こ

の構

造の

最小

及び

最大

の定

格

電流

でシ

ーケ

ンス

の全

ての

試験

を行

わ

なけ

れば

なら

ない

。さ

らに

，シ

ーケ

ン

スの

最後

で，

最大

の定

格電

流の

供試

品

で各

種外

部通

電部

品で

温度

上昇

の検

証

を行わなければならない

。

（なし）

追加

IE

C 6

0947

-2 第

4版による

。

8.3.

2.6.

1 －

手

動閉

路ハ

ンド

ルが

回路

遮断

器の

外郭

より外側にある場合には…

－手

動閉

路ハ

ンド

ルが

回路

遮断

器の

外郭

より内側にある場合には，外郭から。

－手

動閉

路ハ

ンド

ルに

くぼ

みが

ない

場合

に

は…

－手

動閉

路ハ

ンド

ルに

くぼ

みが

ある

場合

に

は，回路遮断器の手動閉路ハンドルのくぼ

みの縁から

変更


8.3.

2.6.

4

（19

行目）

COは，投入動

作に続いて開路時間後に遮断

する動作を示す。

COは，投入動作に続いて開極時間後に遮断す

る動作を示す。

変更

“開極”を“開路”に変更した。

8.3.

3の表


無通電及び通電耐久性能

変更

IE

C 6

0947

-2 第

4版による

。

8.3.

3 供

試品

の台

数，

及び

可調

整引

外し

装置

の設

定は，附属書

1表

10を適用する。

8.3.

1を参照して，試験はシーケンスを省略

したり，供試品を分けて行ってもよい。

この試験シーケンスは，

1台の供試器で試験し

なけ

れば

なら

ない

。可

調整

引外

し装

置の

設定

は，附属書

1表

10によらなければならない。

ただ

し，

越流

性能

の検

証は

，別

の供

試品

で行

ってもよい。

1 - 6


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

8.3.

3.1.

1 可

調整

式過

電流

引外

し装

置を

もつ

回路

遮断

器の場合は，試験は次によって行う。

a)

最小電流設定，及び最小時延時間設定

b) 最大電流設定，及び最大時延時間設定

それぞれ，接続導体は定格電流値

I nに従っ

た導体とする（

4.7.

2参照）。

可調

整の

過電

流引

外し

装置

を備

えた

回路

遮断

器で

は，

最小

及び

最大

電流

に設

定し

，定

格電

流I nに相当する導体（

4.7.

2参照）を接続して

試験しなければならない。

変更

可

調整

式過

電流

引外

し装

置を

もつ

回路

遮断

器

の場

合の

試験

で，

時延

時間

設定

を明

確に

した

（IE

C 6

0947

-2 第

4版の変更

）。

8.3.

3.1.

2

（11

行目）

短絡条

件での開極

電子

式過

電流

引外

し装

置を

もつ

回路

遮断

器

の場

合，

短絡

引外

し動

作は

，各

極ご

とに

通

電し

て検

証す

る。

複数

の電

磁式

引外

し装

置

をも

つ回

路遮

断器

の場

合，

短絡

引外

し装

置

をもつ全ての可能な組合せで

2極を直列に

通電して検証する。

短絡

引外

し装

置付

の独

立し

た中

性極

をも

つ

回路

遮断

器の

場合

，中

性極

は，

無作

為に

選

んだ

電圧

極と

の組

合せ

で直

列に

通電

して

検

証す

る。

さら

に，

短絡

引外

しの

動作

は，

製

造業

者が

単極

で動

作す

ると

宣言

した

引外

し

電流

で，

次の

動作

時間

以下

で動

作す

るこ

と

を各極ごとに通電して検証する。

短絡条

件での開極

多極

の短

絡電

流引

外し

の動

作は

，短

絡引

外し

装置のもつすべての可能な組合せで

2極を直

列に通電して検証しなければならない。

さら

に，

短絡

引外

しの

動作

は，

製造

業者

が単

極で

動作

する

と宣

言し

た引

外し

電流

で次

の動

作時

間以

内で

動作

する

こと

を各

極ご

とに

検証

しなければならない。

追加

・ “

電子

式過

電流

引外

し装

置を

もつ

回路

遮断

器の

場合

，短絡

引外

し動

作は

，各

極ご

とに

通電して検証する”規定を追記。

・ “

短絡

引外

し装

置付

の独

立し

た中

性極

をも

つ回

路遮

断器の

場合

，中

性極

は，

無作

為に

選ん

だ電

圧極と

の組

合せ

で直

列に

通電

して

検証する”規定を追記（

IEC

609

47-2

第4

版の変更）。

8.3.

3.1.

3

b)

過負荷

条件における

開路

製造

業者

が，

周囲

温度

の影

響を

受け

ない

と

明示した熱動電磁引外し装置は，…

電子

式引

外し

装置

の場

合，

動作

特性

は引

外

し装

置の

全て

の電

圧極

に電

流を

通電

し，

試

験室

の室

温で

検証

して

もよ

い（

第1

部の

6.1.

1参照）。

過負荷

条件における

開路

製造

業者

が，

周囲

温度

の影

響を

受け

ない

と明

示した引外し装置は，…

追加

“電子式引外し装置の場合，動作特性は引外し

装置の全ての電圧極に電流を通電し，試験室の

室温

で検

証し

ても

よい

”規

定を

追記

（IE

C

6094

7-2 第

4版の変更）。

1 - 7


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

8.3.

3.1.

4

a)

定限時

時延引外しの

追加試験

a)

時延時

間この試験は，設定電流の

1.5

倍の電流で行う。

……

－電磁式短絡引外しの場合には，

2極を直

列に

して

試験

電流

を通

電し

，短

絡引

外

し装

置を

もつ

全て

の電

圧極

の可

能な

組

合せに順番に通電する。

－電

子式

短絡

引外

しの

場合

には

，無

作為

に選んだ

1極

に通電す

る。

……

試験

電流

がそ

の他

の引

外し

特性

と重

な

る場合は（例えば，瞬時引外し特性），

試験

電流

を必

要な

だけ

減じ

，試

験成

績

書に記録しなければならない。

定限時

引外しの追加

試験

a)

動作時

間この試験は，設定電流の

1.5倍

の電流で行う。ただし，瞬時引外しがある

場合には，瞬時引外しが動作しない値に設

定してもよい。

……

変更

削除

追加

追加

・記

載内

容の

見直

しを

行っ

た（

動作

時間

を時

延時間に変更した。）。

・ただし書きを削除した。

・ “

電子

式短

絡引

外し

の場

合に

は，

無作

為に

選んだ一極に通電する”規定を追記。

・ “

試験

電流

がそ

の他

の引

外し

特性

と重

なる

場合は（例えば，瞬時引外し特性），試験電

流を

必要

なだけ

減じ

，試

験成

績書

に記

録し

なけ

れば

ならな

い”

規定

を追

記（

この

規定

は旧

規格

に既に

同じ

内容

の規

定が

記載

され

てい

たが

，今回

この

規定

を追

記し

たた

め，

削除した。）（

IEC

609

47-2

第4版の変更）。

8.3.

4 試験シ

ーケンス

II：定格使用短絡

遮断容量

試験シーケンス

VI（

組合せ試験）（

8.3.

8参

照）

を適

用す

る場

合を

除き

，こ

の試

験シ

ー

ケン

スは

，定

格使

用短

絡容

量（

I cs）

を宣

言

する

回路

遮断

器に

適用

し，

次の

試験

によ

っ

て構成する。

試験シ

ーケンス

II：定格使用短絡

遮断容量

組合せ試験シーケンス（

8.3.

8参照）を適用す

る場

合を

除き

，こ

の試

験シ

ーケ

ンス

はす

べて

の回

路遮

断器

に適

用し

，次

の試

験に

よっ

て構

成す

る。

ただ

し，

当面

の間

，こ

の試

験シ

ーケ

ンスは，適用しなくてもよい。

変更

追加

削除

・組

合せ

試験

シー

ケン

スを

試験

シー

ケン

ス

VI（

組合せ試験）に変更した（

IEC

609

47-2


・試

験シ

ーケ

ンス

IIは

，定

格使

用短

絡容

量

（I cs）

を宣

言す

る回

路遮

断器

に適

用し

試験

することとした［解説の箇条

3 b

)参照］。

・ただし書きを削除した。

8.3.

6.6

過負荷

引外しの検証


…ただし，試験電流値は，電流設定値の

2.5

倍とする。

この

動作

時間

は，

基準

周囲

温度

にお

いて

，

各極単独に電流設定値の

2倍の電流を通電

した

とき

の製

造業

者が

指定

する

最大

値以

下

とする。

過負荷

引外しの検証


追加

記載内容の見直しを行った（

IEC

609

47-2

第4

版の変更）。

1 - 8


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

8.3.

8 試

験シ

ーケ

ンス

VI：

組合

せ試

験シ

ーケ

ン

ス

a)

…，試験シーケンス

II及び

IVを試験シ

ーケンス

VIに

置き換え

る。

b) …，試験シーケンス

II，

III及

びIV

を試

験シーケンス

VIに置き換え

る。

組合せ

試験シーケン

ス

a)

…，この試験シーケンスは，試験シーケン

スII及び

IVに

置き換える。

b) …，この試験シーケンスは，試験シーケン

スII，

III及び

IVに置き換え

る。

変更

記載内容の見直しを行った（

IEC

609

47-2

第4

版の変更）。

附属

書1図

1

～附属書

1図

3

N：接地中間線，接地側線又は中性線

N：電源の中性線（又は中性点）

変更

N表示で，接地中間線，接地側線の明確化を行

った［解説の箇条

3 a)

5)参

照］。

属書

2

7.2.

2.1

…ただし，8.

3.4.

4，8.

3.6.

3，8.

3.7.

2，及び

8.3.

8.6

の試験を除き，附属

書1表

7を附属

書2表

7に置き換えて適用する。

…ただし，附属書

1表

7を附属書

2表

7に置

き換えて適用する。

追加

ただし書きに追加して，過負荷試験後の温度上

限度基準として，附

属書

2は附属書

2表

7を適

用し，遮断後は附属書

1表

7を適用することを

明確にする規定とした。

附属

書2表

7

注b

)

（内容は省略）…ただし，

8.3.

4.4，

8.3.

6.3，

8.3.

7.2

及び

8.3.

8.6

の試

験の

温度

上昇

限度

は，附属書

1表

7の値を適用する。


追加

ただし書きを追加して，過負荷試験後の温度上

限度基準として，附

属書

2は附属書

2表

7を適

用し，遮断後は附属書

1表

7を適用することを

明確にする規定とした。

附属書

2表

9試験シ

ーケンスの一

覧表


試験シ

ーケンスの一

覧表

無通電及び通電耐久性能

変更

記載内容（用語の修正）の見直しを行った。

附属書

2

8.3.

2.6.

1

一般的

要求事項

開動

作だ

けに

対し

て，

図1（

ポリ

エチ

レン

シートの位置の

10 m

mを

20 m

mに変えて適

用する）に規定する位置に固定し，…

－手

動閉

路ハ

ンド

ルが

回路

遮断

器の

外郭

より

外側

にあ

る場

合に

は，

手動

閉路

ハ

ンドルの最大の突起から。

－手

動閉

路ハ

ンド

ルが

回路

遮断

器の

外郭

より内側にある場合には，外郭から。

一般的

要求事項

開動作だけに対して，本体の付図

1に規定す

る位置に固定し…

－手

動閉

路ハ

ンド

ルに

くぼ

みが

ない

場合

に

は，回路遮断器の手動閉路ハンドルの最大

の突起から

－手

動閉

路ハ

ンド

ルに

くぼ

みが

ある

場合

に

は，回路遮断器の手動閉路ハンドルのくぼ

みの縁から

追加

変更

ポリエチレンシートの位置の

20 m

mを明確に

し，

その

位置

の測

定の

基点

の表

現を

明確

にし

た。

附属書

2

8.3.

3.1

（内

容は

省略

）…

ただ

し，

附属

書1

の

7.2.

1.2.

4を附属書

2の

7.2.

1.2.

4に置き換え

て適用する。


追加

附属書

2の動作特性を明確に規定した。

1 - 9


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

附属書

2

8.3.

3.6

温度上

昇の検証

8.

3.3.

5又は

8.3.

3.9A（該当する場合）の試

験後，熱電流で温度上昇試験を

8.3.

2.5に従

って行う。試験終了時点で，温度上昇値は，

附属書

2表

7に規定する値以下とする。

温度上

昇の検証

附属書

1の

8.3.

3.6を適用する。

変更

過負荷試験後の温度上限度基準について，附属

書2は附属書

2表

7を適用することを明確にす

る規定とした。

附属書

2

8.3.

3.9A

8.3.

3.9A

越流性能の

検証

附属書

1の

8.3.

3.9A

を適用

する。

8.3.

3.10

越流性能の検

証


変更

記載の簡略化を図った。

附属書

2

8.3.

6.3

温度上

昇の検証

附属書

1の

8.3.

6.3を適用しない。

温度上

昇の検証

附属書

1の

8.3.

6.3を適用する。

変更

附属書

2については，定格短時間耐電流試験後

の温度上昇試験を，

JIS

C 8

370の規定と同様に

不要とした。

A.1

（最下段落）

…定

格限

界短

絡遮

断容

量（

I cu）

を参

考に

し

てもよい。

…そ

の照

合は

，定

格限

界短

絡遮

断容

量（

I cu）

又は定格使用短絡遮断容量（

I cs）に対して行っ

てよい。

削除

バックアップ保護協調の検証では，

I csは不要と

した。

A.5

（8行目）

選択協

調の検証

－

SC

PDの開路

時間が…

選択協調は，

C1の定格限界短絡遮断容量

I cuまでの部分領域…

選択協

調の検証

－

SC

PDの動作時

間が…

選択協調は，


I cu（又

はI cs）までの

部分領域…

変更

・用語の修

正（動作時間を開路時間に変更し

た。）

・選択協調の検証では，

I csは不要とした。

A.6

.2

（10

行目）

バック

アップ保護協

調の検証


I cuから…

バック

アップ保護の

検証


I cu（又は

I cs）か

ら

…

削除


I csは不要と

した［解説の箇条

3 d

)参照］。

1 - 10


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

A.6

.3

（12

行目）

バック

アップ保護協

調の検証のた

めの試験

各々の試験は，…

CO動作

はC

1で行う。

…

追加の試験は，


I cuに等しい推定短絡電流の値で

…

C2の接点は各々の動作中に一時的な開極し

てもよい。…（図

A.4

の注記

1参照）。

C2

の接

点開

極が

ある

場合

，そ

の時

間を

記録

す

る。

－

C1は，より小さな試験電流…

C2の

接点は

，小

さな

試験

電流

で一

時

的に開極してもよい。

…C

2の

接点

開極

があ

る場

合，

その

時

間を記録する。

バック

アップ保護の

検証のための

試験

各々の試験は，…，

I cuでも

I csでも，

CO

動

作は

C1で行う

。…

追加の試験は，


I cu（又は

I cs）に

等しい推定短絡電流の値で…

これ

は，

C2の

接点

が各

々の動

作中

に，

一時

的

に開極することを要求している。…（附属書

A

図A

.4の備考

1.参照）。電源の断続期間は，こ

の試験で記録しなければならない。

－

又は，

C1はより小さな試験電流…

これ

は，

C2の

接点

が小

さな

試験

電流

で

一時的に開極することを要求している。

…電

源の

短時

間の

断続

があ

れば

，そ

の時

間を

記録しなければならない。

削除

変更

・バックア

ップ保護協調の検証では，

I csは不

要とした。

・

接点

の開

極期

間の

記録

を明

確化

した

（IE

C 6

0947

-2 第

4版の変更

）。

図A

.1

注記

2 1点鎖線の

I2 tは，放熱領域を示す。

備考

2.

1点鎖線の

I2 tは，非断熱領域を示す。

変更


図A

.2

I cuの値は，示していない。

I cu（又は

I cs）

の値は，示していない。

変更


I csは不要と

した。

図A

.6

N：接地中間線，接地側線又は中性線

a)

注a)

ただし，

3極遮断器においては，

デルタ結線の接地側線とする。

N：電源の中性線（又は人工中性点）

変更

中性極

Nの明確化（

3極遮断器においては，デ

ルタ結線の接地側線の明確化含む。）

［解説の箇条

3 a)

5)参

照］

F.2.

1.2

性能基

準（内容は省略）

性能基準

A：

ステ

ップ

1：試

験中

にお

いて

，電

流設

定値

の0.

9倍の負荷を掛けたと

き，回路遮断器

は動

作し

ては

なら

ない

。ま

た，

監視

機能

が

ある

場合

，正

確に

回路

遮断

器の

状態

を示

さ

なければならない。


性能基

準（内容は省略）

性能基準

A：

試験中に，電流設定値の

0.9倍の負荷を掛けた

とき，回路遮断器は動作してはならない。


変更

追加

・性能基準

Aのステップ

1での監視機能の動

作を明確化した（

IEC

609

47-2

第4版の変

更）。

・記載の見直し（規定の明確化）を行った。

1 - 11


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

F.3.

1 総則

…E

MC試験は

，F.

4及び

F.5の付加要求とと

もに附属書

Jを適用する。

総則

…F.

4及び

F.5の

EM

C試験は，附属

書Jを適

用する。

変更

記載の見直し（明確化）を行った（

IEC

609

47-2


F.3.

2 電磁両

立性試験

イミュニティ試験（

F.4）

の場合，フレーム

サイズ，及び電流センサの種類ごとに

1台

の回

路遮

断器

で試

験を

行う

。た

だし

，巻

線

の巻数の違いは，異なる設計とみなさない。

…

－

F.4.

4，F.

4.5及び

F.4.

6は，漏電電流によ

る不

要動

作を

避け

るた

め，

多極

遮断

器

は一対の相で試験する

。

－

F.4.

1及び

F.4.

7は，漏電電流の不要動作

を避

ける

場合

，無

作為

に選

んだ

相の

組

合せで行ってもよい。

電磁両

立性試験

附属書

Jを適用する。

高周波試験（

F.4.

3から

F.4.

7まで）…異なる設

計とはみなさない。

…

－

F.

4.5，

F.4.

6及び

F.4.

7の場合は，…

－

F.

4.1及び

F.4.

2の場合は，…

変更

・

各

フレ

ーム

サイ

ズ及

び電

流セ

ンサ

の種

類ご

とに

1台の回路遮断器で試験：高周波試験

（F.

4.3から

F.4.

7まで）をイミュニティ試

験（

F.4）

に拡大

・

箇条番号の変更

・

記載内容の見直し（明確化）を行った。

F.4.

2 静電気

放電


電流低

下

変更

追加

・

F.

4.2の項目の変更（電

流低下を静電気

放電

に変

更し

た。）（

IEC

609

47-2

第4

版の

変

更）。

・

箇条の順序を附属

書Jに合わせた（以下，

箇条の項目変更は同一理由）。

F.4.

2.1

（なし）

試験手

順


変更

F.

4.2の項目の変更（電流低下を静電気

放電に変

更。）によって，

F.4.

7.1及び

F.4.

7.2に変更（

IEC

60

947-

2 第

4版の変更）。

F.

4.2.

2 （なし）

試験結

果


変更

図F.

16～図

F.23


（なし）

追加

図の追加（

IEC

609

47-2

第4版の変更）

附属書

H

注記

3 …

（右記の文を削除）

備考

3. …この遮断器は

H.5

の表示

（）を行わなければならない。

削除

4極

3素子の

ITシステムに使用できないことの

遮断器への表示規定を不要とした（規定を

IEC

6094

7-2に合わせた）。

H.2

注記

1 （内容は省略）

…

I ITが

50 k

Aの

場合，短限時

又は瞬時引外し

設定電流は，（

50/1

.2）

kAよ

り低い直近の値

に調整する。

単極短

絡試験

変更

追加

・試

験電

流の

緩和

を追

記し

た（

IEC

609

47-2


・

I ITが

50 k

Aの

場合

の遮

断器

の電

流設

定規

定

を追記した（

IEC

609

47-2


1 - 12


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

J.1

（最下段落）

一般

試験は，規定の取付状態で行う。すなわち，

大気中又は表

J.2及び表

J.3に規定するエン

クロージャ内である。

一般事

項

試験は，大気中又は附属書

J表

J.1若しくは附

属書

J表

J.3に規定するエンクロージャ内で…

試験成績書に記載しなければならない。

変更

・関連附属書などの記載を変更した。

・エ

ンク

ロー

ジャ

の大

地へ

の接

続の

規定

を削

除した（

IEC

609

47-2

第4版

の変更）。

J.2.

1 一般事

項

…

性能

基準

A：試験中に，不要動作に対する

耐性

（ス

テッ

プ1）

と機

能特

性（

ステ

ップ

2）と

を検

証す

る。

いか

なる

監視

機能

も正

しく

表示

しな

けれ

ばな

らな

い。

性能

基準

B：試

験中に

，不要

動作に

対する

耐性

を検

証す

る。

監視

機能

は誤

った

表

示を

して

もよ

い，

試験

後に

機能

特性

を

検証する。

性能検証の詳細は，附属書（

B，

F，

M及び

N）にそれぞれ示す。

全て

のイ

ミュ

ニテ

ィ試

験で

，供

試品

は，

床

置形装置（

IEC

610

00-4

規格群参照）として

試験する。

一般事項


追加

性能

基準

の追

記な

ど記

載を

変更

した

（IE

C

6094

7-2 第

4版の変更）。

表J.



追加

変更

・表に性能基準を追加した（

IEC

609

47-2

第

4版の変更）。

・電

源周

波電

磁界

の関

連規

格を

“適

用な

し”

とした。

・高

調波

の関

連規

格（

IEC

610

00-4

-13）

を追

加した。

表J.

1 注

d)

適切

な基

本規

格が

ない

ため

，試

験手

順及

び性

能基

準は

，機

能的

に線

間電

圧に依存する

JIS

C 8

201-

2-2の漏電

遮断器に対して明確に規定する。

(4 ) 適切

な基

本規

格が

ない

ため

，試

験手

順は

，

電源電圧に依存する附属書

Mの回路遮断器に

対して

JIS

C 8

201-

2-2で明確に規定する。

変更

記

載内

容の

見直

し（

明確

化）

を行

った

（IE

C

6094

7-2 第

4版の変更）。

1 - 13


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

表J.



変更

追加

供試品を詳細に記載し，漏電遮断器，回路遮断

器及びその他の装置に分類した（附属書

Nの供

試品の追加）（

IEC

609

47-2


J.2.

2 静電気

放電

供試

品は

，特

別な

エン

クロ

ージ

ャ内

で試

験

を行う（表

J.1参照）。配置及び追加試験の

要求事項は，表

J.2を適用する。

静電気

放電

回路遮断器は，自立装置として附属書

J図

J.4

に示

す試

験装

置で

試験

しな

けれ

ばな

らな

い

（IE

C 6

1000

-4-2

の7.

1.2参照）。

変更

記載

内容

の見

直し

（明

確化

）を

行っ

た（

IEC

6094

7-2 第

4版の変更）。

J.2.

3 放射無

線周波電磁界

供試品は大気中（表

J.1参照）で表

J.2に規

定す

る試

験項

目を

追加

して

試験

を行

う。

供

試品は前面に対してだけ試

験を行う。

…

第二

段階

にお

いて

，機

能上

の特

性を

検証

す

るために，試験は次の各周

波数で行う。

80 M

Hz，

…，

1 40

0 M

Hz及

び1

920

MH

z。

放射無

線周波電磁界

IEC

610

00-4

-3の

7.の試験条件を適用しなけれ

ばならない。

附属書

J図

J.5に示す試験配置に従って，回路

遮断

器の

前面

に対

して

だけ

試験

しな

けれ

ばな

らない。

…

第二

段階

にお

いて

，試

験は

次の

各周

波数

で行

わなければならない。

80，…，

1 40

0及び

2 00

0 M

Hz。

変更

記載

内容

の見

直し

（明

確化

）を

行っ

た（

IEC

6094

7-2 第

4版の変更）。

J.2.

4 電

気的

ファ

スト

トラ

ンジ

ェン

ト／

バー

スト

（E

FT

/B）

試験

は特

定の

エン

クロ

ージ

ャ内

で行

わな

け

ればならない（表

J.1参照）。

試験配置は，表

J.2を適用する。

電源及び補助電源ポートには，附属

書Fの

直接

注入

法を

用い

なけ

れば

なら

ない

試験

を

除い

て，

結合

－減

結合

回路

網を

用い

なけ

れ

ばならない（図

F.18

参照）。

信号

ポー

トに

は，

結合

－減

結合

回路

網又

は

クラ

ンプ

注入

法の

適用

でき

るい

ずれ

かを

用

いる。

妨害

は，

その

他に

規定

され

てい

る場

合を

除

き，

1 m

in印加する。

電気

的フ

ァス

トト

ラン

ジェ

ント

／バ

ース

ト

（E

FT

/B）


変更

記載

内容

の見

直し

（明

確化

）を

行っ

た（

IEC

6094

7-2 第

4版の変更）。

1 - 14


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

J.2.

5 サージ

規定

する

エン

クロ

ージ

ャ内

で供

試品

の試

験

を行う（

J.1参照）。供試品によって決まる

試験レベル及び試験配置を表

J.1及び表

J.2

に示す。

…

サージ

金属

製の

エン

クロ

ージ

ャは

，基

準接

地面

に接

続しなければならない（

J.1参照）。

備考

これは，主回路網の妨害を避けるた

めに，結合－減結合回路網を介して

変圧

器に

供給

する

こと

を推

奨し

て

いる。

信号ポート妨害は，

IEC

610

00-4

-5の図

6及び

図7に規定する…

変更

記載

内容

の見

直し

（明

確化

）を

行っ

た（

IEC

6094

7-2 第

4版の変更）。

J.2.

6 無

線周

波電

磁界

（コ

モン

モー

ド）

によ

って

誘導さ

れる伝導妨害

供試品は，表

J.2による追加試験要求によ

って，大気中（表

J.1参照）で試験を行う。

妨害

は，

適用

可能

な結

合－

減結

合回

路網

M1，

M2又は

M3の方法に

よって，電源ラ

イン上で注入する。

信号

ライ

ンに

おい

ては

，妨

害は

結合

－減

結

合回路網の方法によって，注入する。

実行

でき

ない

場合

は，

電磁

結合

を用

いて

も

よい。

特別

な試

験配

置は

，試

験成

績書

に記

載し

な

ければならない。

…

…各

周波

数に

対す

る振

幅変

調し

た搬

送波

の

印加時間は，

500

ms～

1 00

0 m

sの間とし…

第二

段階

にお

いて

，機

能上

の特

性を

検証

す

るために，試験は次の各周波数で行う。…

（削除）

無線

周波

電磁

界（

コモ

ンモ

ード

）に

よっ

て誘

導され

る伝導妨害

妨害は

IEC

610

00-4

-6に従い，結合－減結合回

路網

M1又は

M2のいずれかの方法で放射しな


交流主回路ポートの試験回路は，附属書

J図

J.7によらなければならない。

再現

でき

るよ

うに

電源

導帯

，変

圧器

など

を含

む実

際の

試験

装置

を試

験成

績書

に詳

細に

記載

しなければならない。

欠相

検知

機能

を備

えた

引外

し装

置の

試験

回路

は，附属書

J図

J.8又は

J.9によらなければな

らない。

…

…各周波数を加える時間は，

500

ms～

1 00

0 m

s

の間で…

第二

段階

にお

いて

，試

験を

次の

各周

波数

で行

わなければならない。

…

第一

段階

及び

第二

段階

での

特定

の試

験変

数

は，関連する附属書

の該当する項目に示す。

変更

削除

記載

内容

の見

直し

（明

確化

）を

行っ

た（

IEC

6094

7-2 第

4版の変更）。

1 - 15


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

表J.

3

種類

関連

規格

限度

取付け

高調波

…

c)

c)

電圧変動

…

c)

c)

種類

関連

規格

限度

環境

高調波

…

適用

なし

(3 )

電圧変動

…

適用

なし

(3 )

変更

記

載内

容の

見直

し（

用語

など

）を

行っ

た（

IEC

6094

7-2 第

4版の変更）。

表J.



変更

・

供試

品を

詳細

に記

載し

，漏

電遮

断器

，回

路

遮断器及びその他の装置に分類した（附属書

N

の供

試品

の追

加）（

IEC

60

947-

2 第

4版

の変

更）。

・用

語の見直し（

IEC

609

47-2

第4版の変更

）

J.3.

2 伝導無

線周波妨害（

150

kH

z～30

MH

z）

試験方法及び試験配置の詳細は，

CIS

PR

11

又は，

CIS

PR

22に示す。実際

の試験配置は，

ケー

ブル

のタ

イプ

を含

めて

試験

成績

書に

記

載しなければならない。

伝導無

線周波妨害（

150

kH

z～30

MH

z）

試験方法及び試験配置の詳細は，

CIS

PR

11又

はC

ISP

R 2

2のいずれかに示す。

変更

記載

内容

の見

直し

（明

確化

）を

行っ

た（

IEC

6094

7-2 第

4版の変更）。

J.3.

3 放射無

線周波妨害（

30 M

Hz～

1 00

0 M

Hz）

試験配置を，図

J.2に示す。

電源導帯，変圧器などの実際の試験配置は，

試験成績書に記載しなければならない。

放射無

線周波妨害（

30 M

Hz～

1 00

0 M

Hz）


変更

記載

内容

の見

直し

（明

確化

）を

行っ

た（

IEC

6094

7-2 第

4版の変更）。

附属書

J

図J.

7～10

（なし）

附属書

J図

J.7～

附属書

J図

J.10

削除

図の削除（

IEC

609

47-2

第4版の変更）

附属書

K

可調整過負荷引外しの設定電流，

I R，

附属書

F

可調整過負荷引外しの電流設定，

I R

変更

項目名称及び参照事項の変更

附属書

K

定格瞬時引外し設定電流，

I i，

2.20

，図

K.1，附属書

L及び附属書

O

瞬時ピックアップ電流，

I i 変更

L.3

（なし）

備考

機

器及

び回

路保

護用

の可

調整

又は

非可

調整形瞬時短絡電流引外し付

CB

Iは，

検討中である。

削除

この附属書

で明確になったため，備考は削除し

た（

IEC

609

47-2

第4版の変

更）。

1 - 16


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

L.7

.1.2

－

条件

2：I cc≦等価の回路遮断器の定格瞬

時引外し電流設定の最大

－条件

2：I cc≦等価の回路遮断器の最大瞬時

動作電流

変更

“最大瞬時動作電流”を“定格瞬時引外し電流

設定の最大”に変更した。

L.7

.2.1

.1

接続ケーブル（適用する場合）は，…

接続ケーブルは，…

追加

IE

C 6

0947

-2の記載に合わせた。

附属書

O

瞬時引

外し回路遮断

器（

ICB）

（規定内容は，附属書

O参照。）

（なし）

追加

IE

C 6

0947

-2の記載に合わせ，附属書

Oを追

加

した。

JA.6

.1

200

%電

流引外し試験

200

%電流引外し試験は，…試験する。

200

%電

流引外し試験

200

%電流引外し試験は，…試験してもよい。

変更

“試験してもよい”を“試験する”に変更

JA.6

.2

125

%電

流引外し試験

…任

意の

電圧

で各

極同

時に

通電

して

試験

す

る。

125

%電

流引外し試験

…任

意の

電圧

で各

極ご

とに

通電

して

試験

して

もよい。

変更

12

5 %電

流引

外し

試験

は，

各極

ごと

を各

極同

時

に試験することにした。

JB.3

.3

定格不

動作過電圧

定格不動作過電圧は，

120

Vとする。

定格不

動作過電圧

定格不動作過電圧は，

120

V以上とする

。

削除

定

格不

動作

過電

圧の

値を

明確

にす

るた

め“

以

上”を削除した。

注記

内容の評価欄の用語の意味を，次に示す。

－削除………………

旧規格の規定項目又は規定内容を削除している。

－追加………………

旧規格にない規定項目又は規定内容を追加している。

－変更………………

旧規格の規定内容を変更している。

1 - 17

第A.3.2

表

JIS

C 8

201-

2-2:

2011（漏電

遮断器）と

旧規格との

比較


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

附属書

1の

7.2.

7

単相負

荷時の不動作

過電流限界値


単相負

荷時の不動作

過電流限界値


変更

対応国際規格に合わせて変更した。（以下同様）

組合せ試験シーケンスを試験シーケンス

VI（

組合せ試験）

に変更した。

附属書

1の

8.1

及び

附属書

2の

8.1

全般

可調整瞬時形漏電遮断器（過

電流引外

しの瞬時設定）の場合には，その他の

規定がない場合，瞬時引き外

し値は最

大に設定する。

全般


追加

対応国際規格に合わせて条件を追記した。

附属書

1の

8.12

.1.1

一般事

項


一般事

項


追加

対

応国

際規

格に

合わ

せて

，特

定の

場合

，試

験は

，無

負荷

で

漏電

電流

を流

して

行う

との

規定

を追

加し

た。

また

，イ

ミュ

ニティ試験の結果は，性能基準

A及び性

能基準

Bの要

求事

項を評価することも追加した。

附属書

1の

8.12

.1.2

静電気

放電


静電気

放電


追加

変更

対応国際規格に合わせて，試験のセットアップを追加した。

また，

8.12

.1.1の性能基準

Bを適用することを規定し，漏電

遮断器の動作についての規定を変更した。

附属書

1の

8.12

.1.3

放射無

線周波電磁界


放射無

線周波電磁界


追加

変更


また，

8.12

.1.1

の性能基準

Aを適用するとの規定に変更し

た。

附属書

1の

8.12

.1.4

電気

的フ

ァス

トト

ラン

ジェ

ント

／バ

ースト

（E

FT

/B）


電気

的フ

ァス

トト

ラン

ジェ

ント

／バ

ースト

（E

FT

/B）


追加

変更


また，8.

12.1

.1の性能基準

Bを適用するとの規定に変更した。

附属書

1の

8.12

.1.5

サージ


サージ


追加

変更

対応

国際

規格

に合

わせ

て，

接地

のと

きに

接地

板を

用い

るこ

とは任意であることを追加した。また，

8.12

.1.1

の性

能基準

Bを適用する

との規定に変更した。

附属書

1の

8.12

.1.6

無線周

波電磁界（コモンモ

ード

）によ

って誘

導される伝導

障害


無線

周波

によ

って

起こ

る伝

導障

害

（コモ

ンモード）


変更

対応国際規格に合わせて，

8.12

.1.1

の性

能基準

Aを適用す

る

との規定に変更した。

1 - 18


旧規格の規定

内容の

評価


箇条番号

内容

附属書

1の

8.7.

2.4

0.00

6 Aの純直流電流

が重畳

した脈

流

漏電電

流の場合の正

常動作の検証

…

漏電遮断器の各極性は交互に，位置

I

で2回及び位

置IIで

2回試

験する。

0.00

6 Aの

純直流電流

が重畳した脈

流

漏電電

流の場合の正

常動作の検証

…

位置

Iで

2回及び位置

IIで

2回，漏

電遮断器の各極を順次試験する。

変更

対応国際規格に合わせて，条件を見直した。

附属書

2の

8.1

b)

受渡試

験


受渡試

験附属書

1の

8.1の

b.1

)及び

b.2

)に加えて，第

2-1部

の附属書

2の

8.4の関連する箇条を適用する。

なお

，感

度電

流な

ど受

渡当

事者

間の

協定

によ

って

，全

部又

は一

部の

検査

を省略してもよい。

変更

附属

書2の受渡試験の条件が分かりにくかったので，附属

書1に記載の内容を転記し，合わせて省略可能な試験の内

容を明確にした。

附属書

1の

7.2.

7

附属書

2の

7.2.

7

単相負

荷時の不動作

過電流限界値

…試験シーケンス

VI（

組合せ試験）

…

単相負

荷時の不動作

過電流限界値

…組合せ試験シーケンス…

変更

対応国際規格に合わせてシーケンス名を変更した。

附属書

1の

8.1.

1.2.

2

附属書

1の

8.1.

1.2.

3

附属書

1の

8.1.

1.2.

4

…過負荷引外し装置…

…試験シーケンス

VI（

組合せ試験）

…

…過電流引外し装置…

…組合せ試験シーケンス…

変更

対応国際規格に合わせてシーケンス名を変更した。

“過負荷引外し装置”に用語統一した。

附属書

1の

8.2.

5.2

附属書

2の

8.2.

5.2

40 ℃

又は

基準周

囲温度

におけ

る負荷

試験

…ただし，この負荷電流は

，任意の電

圧で通電してもよい。

40 ℃

又は

基準

周囲

温度

にお

ける

負

荷試験

…た

だし

，こ

の定

格電

流の

負荷

は，

任意の電圧で負荷してもよい。

変更

表現を見直した。

注記

内容の評価欄の用語の意味を，次に示す。

－追加………………

旧規格にない規定項目又は規定内容を追加している。

－変更………………

旧規格の規定内容を変更している。

1 - 19

資料Ｂ

逐条解説WG 資料

・IEC 60364-7-701 逐条解説 ···························· 2 - 1

・IEC 60364-7-702 逐条解説 ···························· 2 - 9

・IEC 60364-7-703 逐条解説 ····························· 2 - 24

・IEC 60364-7-704 逐条解説 ····························· 2 - 28

・IEC 60364-7-705 逐条解説 ····························· 2 - 32

1

IEC

603

64の逐条解説

規格内容

逐条解説

備考

IEC

6036

4-7-

701

Ed.

2.0（

2006）

低圧電気設備－第

7-70

1部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項

－バス又はシャワーのある場所

序文

この規格は，

2006

年に第

2版として発行された

IEC

603

64-7

-701

を基に，技術的内容及び対応国際規格の構成を変更

することなく作成した日本工業規格である。

700.

1 概要

第7部の要求事項は，

JIS

C 6

0364

規格群の他の部の要求事項のある部分を補足し，修正し又は置き換えるものである。

第7-

701部

を示す固有番号（

701）

に続く番号が，対応する他の部の要求事項の番号である。

対応する他の部の要求事項の番号がない場合は，相当する他の部の要求事項をそのまま適用することを意味する。

701

バス又はシャワーのある場所

701.

1 適用範囲

JI

S C

603

64規格群のこの部の特別要求事項は，固定のバス

(バスタブ

) 又はシャワーのある場所の電気設備及びこの

規格で指定するその周囲の区域に適用する。

この規格は緊急時用設備，例えば

, 工場又は実験室で使われる緊急時用シャワーには適用しない｡

注記

1 医療のためのバス又はシャワーがある場所では

, 特別な要求事項を必要とする場合がある。

注記

2 組立式バス及び／又はシャワーユニットについては，

JIS

C 9

335-

2-10

5も参照。

注記

3 この規格の対応国際規格及びその対応の程度を示す記号を，次に示す。

IEC

603

64-7

-701

:200

6, L

ow-v

olta

ge e

lect

rical

ins

talla

tions

－Pa

rt 7-

701：

Req

uire

men

ts f

or s

peci

al in

stal

latio

ns o

r

loca

tions－

Loc

atio

ns c

onta

inin

g a

bath

or s

how

er (I

DT

)

なお，対応の程度を表す記号

(ID

T)は

，IS

O/I

EC

Gui

de 2

1-1 に基づき，一致していることを示す。

701.

2 引用規格

次に掲げる規格は，この規格に引用されることによって，この規格の規定の一部を構成する。これらの引用規格は，

その最新版

(追補を含む。

) を適用する。

JIS

C 6

0364

-4-4

1 低圧電気設備－第

4-41

部：安全保護－感電保護

注記

対応国際規格

: IE

C 6

036 4

-4-4

1，L

ow-v

olta

ge e

lect

rical

inst

alla

tions－

Part

4-41：

Prot

ectio

n fo

r sa

fety－

Prot

ectio

n

agai

nst e

lect

ric sh

ock

(ID

T)

JIS

C 6

0364

-5-5

4 建築電気設備－第

5-54

部：電気機器の選定及び施工－接地設備，保護導体及び保護ボンディング

導体

注記

対応国際規格

: IE

C 6

0364

-5-5

4，El

ectri

cal i

nsta

llatio

ns o

f bui

ldin

gs－

Part

5-54：

Sele

ctio

n an

d er

ectio

n of

ele

ctric

al

equi

pmen

t－Ea

rthin

g ar

rang

emen

ts, p

rote

ctiv

e co

nduc

tors

and

pro

tect

ive

bond

ing

cond

ucto

rs (I

DT

)

JIS

C 6

1558

-2-5 変圧器，電源装置，リアクトル及びこれに類する装置の安全性－第

2-5部：かみそり用変圧器及び

かみそり用電源装置の個別要求事項

第7部では，「

特殊設備又は特殊場所に関する要求事項」を定めている。

特殊設備や特殊場所（一般場所とは異なる環境の場所）に設置する電気設備については，安全上特別な配慮の必

要性があることから，第

1部～第

6部までの該当する一般要求事項を補足，修正又は置き換える目的で規定され

ている。

したがって，規定されていない事項については，一般要求事項を適用する必要がある。

緊急時用シャワーとは，有機溶剤など人体に有害な化学物質を浴びてしまった際に応急措置として洗い流す装

置のことである。

2 - 1

2

規格内容

逐条解説

備考

注記対応国際規格

: IE

C 6

1558

-2-5，

Safe

ty o

f pow

er tr

ansf

orm

ers,

pow

er s

uppl

y un

its a

nd s

imila

r－Pa

rt 2-

5：Pa

rticu

lar

requ

irem

ents

for s

have

r tra

nsfo

rmer

s and

shav

er su

pply

uni

ts (M

OD

)

701.

30 一般特性の評価

701.

30.1 一般事項

この規格を適用するときは

, 701

.30.

2～70

1.30

.4に規定する区域を考慮しなければならない｡

固定の組立式バス又はシャワーユニットについては，バス又はシャワーベイスンがその場所で使用できるような状態

になった時点で，その区域を適用する。

バス又はシャワーのある場所の範囲及びその区域は，水平又は傾斜した天井

, 有窓又は無窓の壁，扉，床及び固定パー

ティションで区画できる｡固定パーティションの大きさが当該区域の大きさより小さい場合，例えば，高さが

225

cmよ

り低いパーティションでは，水平及び垂直方向の最小距離を考慮することが望ましい（図

701.

1及び

701.

2参照）。

70

1.30

.2～

701.

30.4

に規定する区域を区画する壁又は天井における電気設備に対しては，壁又は天井の表面の一部とな

っているものを除き，それぞれの区域に対する要求事項を適用する。

701.

30.2 区域

0の説明

区域

0は，バスタブ又はシャワーベイスンの内部

(図

701.

1参照

) ｡

ベイスンのないシャワーに対しては，区域

0の高さは

10 c

mで，その表面広さは区域

1と同じ水平面広さである

(図

701.

2参照

) 。

701.

30.3 区域

1の説明

区域１は，次の

a) 及び

b) によって区画する。

a) 次のいずれかの水平面の高い方。

－床仕上げ面と最も高い固定形シャワーヘッド又は水栓に対応する高さの水平面。

－床仕上げ面と

225

cm上方の水平面。

b) 次の垂直面による。

－バスタブ又はシャワーベイスンの外周

(図

701.

1参照

) 。

－ベイスンのないシャワーに対しては，壁又は天井に固定した水栓の中心から

120

cmの距離

(図

701.

2参照

) ｡

区域１は，区域

0を含まない｡

バスタブ又はシャワーの下の空間は，区域

1とみなす。

701.

30.4 区域

2の説明

区域

2は，次の

a) 及び

b) によって区画する。

a) 次のいずれかの水平面の高い方。

－床仕上げ面と最も高い固定形シャワーヘッド又は水栓に対応する高さの水平面。

－床仕上げ面と

225

cm上方の水平面。

b) 区域

1の境界の垂直面と区域

1の境界から

60 c

m離れた平行な垂直面

(図

701.

1参照

) ｡

ベイスンがないシャワーに対しては区域

2は存在しないが，

701.

30.3

b) の第

2項で規定するように水平距離で

120

cm

まで拡大した区域

1を適用する

(図

701.

2参照

) ｡

701.

4 安全保護

701 .

413

保護手段：電気的分離

701.

413.

1 一般事項

701.

30.1の規定は，設備の使用場所を感電の危険性によって区域

0，区域

1，区域

2に分けている。

シャワーベイスンとは，シャワールームの床面トレイのことで，一般にタイルやアクリルで作られ，シャワート

レイやシャワーパンといった呼び方をすることもある。

床仕上げ面とは，コンクリート躯体の上にタイルや長尺シートなどで仕上げる場合，その仕上げ材の表面をいう。

701.

413.

1は，電気的分離による保護手段を使用する場合は，分離電源からの電源供給は一つの電気使用機器に限

2 - 2

3

規格内容

逐条解説

備考

次の文章を追加する。

電気的分離による保護は，次のいずれかの場合しか使用してはならない。

－一つの電気使用機器に電力供給する回路

－一つの

1個口コンセント

電気式床暖房設備については，

701.

753参照。

701.

414

保護手段：

SELV

及び

PE

LVによる特別低電圧

701.

414.

1 一般事項

区域

0，1及び

2における直接接触保護は，すべての電気機器に対して次のいずれかによって行わなければならない。

－

IPX

XB又は

IP2X

以上の保護等級をもつバリア又はエンクロージャ

－試験電圧交流

500

V (実

効値

) で

1分間耐えることができる絶縁

701.

415

追加保護

701.

415.

1 追加保護：漏電遮断器

(R

CD

s)

バス又はシャワーのある部屋では，定格感度電流

30 m

A以下の一つ以上の漏電遮断器ですべての回路を保護しなけれ

ばならない。このような漏電遮断器の使用は，次の回路には要求しない。

－一つの単相電気使用機器に電力供給していて，保護手段

“電気的分離による保護

” をもつ回路

－保護手段

“SE

LV又は

PELV

” をもつ回路

701.

415.

2 追加保護：補助保護等電位ボンディング

この箇条を次のように修正する。

バスタブ及び／又はシャワーのある部屋の内部では，露出導電性部分及び接触可能な系統外導電性部分へ保護導体を

接続することによって

415.

2に適合する局部的補助等電位ボンディングを確立しなければならない。

補助等電位ボンディングは，バス又はシャワーのある部屋の外部又は内部に設けることができ，できればそのような

部屋内への系統外導電性部分の引込点にできるだけ接近して設けることが望ましい。

これらの局部的保護等電位ボンディング導体の断面積は，

JIS

C 6

0364

-5-5

4の

543.

1.3に適合しなければならない。

系統外導電性部分の例を次に示す。

－水道設備及び排水設備の金属製部分

－暖房設備及び空調設備の金属製部分

－ガス供給設備の金属製部分

－接近可能な構造体金属製部分

プラスチック被覆の金属管は，その場所で接触可能でなく，かつ，ボンディングされていない接触可能な導電性部分

へ接続されていない場合は，局部的補助等電位ボンディングに接続しなくてもよい。

建築物内に主等電位ボンディングがない場合，バス又はシャワーのある部屋に引き込まれる次のような系統外導電性

らなければならないと規定されている（

4-41

部41

3.1.

2参照）。

したがって，

4-41

部の附属書

Cの

C.3（二つ以上

の電気使用機器のための電力供給に関する電気的分離）は使用できない。

701.

414.

1は，区域

0，1及び

2で使用できる直接接触保護（基本保護）の要素は｢I

PXX

B又は

IP2X

以上の保護等

級をもつバリア又はエンクロージャ｣又

は｢試

験電圧交流

500Ｖ

（実効値）で

1分間耐えることができる絶縁｣に

限るとしている。したがって，オブスタクル及びアームズリーチ外への設置による保護は使用できない。

「IP

XX

B：人に対して，指による危険な個所への接近に対して保護されている。」

「IP

2X：電気機器に対しては，直径≧

12.5ｍｍの外来固形物の侵入に対して保護されており，人に対しては，指

による危険な場所への接近に対して保護されている。」

701.

415.

2の「バスタブ及び／又はシャワーのある部屋の内部」とは，区域

0～区域

2の他，部屋内部の全域のこ

とである。

これらの床面並びに壁面は湿潤しており，電気設備の微小な絶縁劣化でも人や家畜に対して感電の恐れがあるた

め，感電保護手段の故障保護に対する追加として，補助保護等電位ボンディングを施す必要があると規定してい

る。

補助等電位ボンディングは系統外導電性部分の部屋内への引込点にできるだけ接近したほうが部屋内部での電

位差が生じないため望ましいとしている。

2 - 3

4

規格内容

逐条解説

備考

部分に補助等電位ボンディングを施さなければならない。

－上水供給設備及び排水設備の部分

－暖房設備及び空調設備の部分

－ガス供給設備の部分

JIS

C 6

0364

-4-4

1の附属書

B オブスタクル及びアームズリーチ外への設置

701.

B.2 オブスタクル

オブスタクルによる直接接触保護は，使用してはならない。

701.

B.3 アームズリーチ外への設置

アームズリーチ外への設置による直接接触保護は，使用してはならない。

JIS

C 6

0364

-4-4

1の附属書

C 設備が熟練者又は技能者の管理又は指揮下にある場合だけに適用する保護手段

701.

C.1 非導電性場所

保護手段

“非導電性場所

” の適用による間接接触保護は，使用してはならない。

701.

C.2 非接地局部的等電位ボンディングによる保護

非接地局部的等電位ボンディングによる間接接触保護は，使用してはならない。

701.

5 電気機器の選定及び施工

701.

512.

2 外的影響


電気機器

(70

1.51

2.4及び

701.

55参照

) の保護等級は，次の保護等級以上としなければならない。

－区域

0では

IPX

7

－区域

1では

IPX

4

－区域

2では

IPX

4

この要求事項は，区域

2内で，かつ，シャワーからの直接噴射がない場所に施設した

JIS

C 6

1558

-2-5に適合するひげ

そり用コンセントには適用しない。

例えば，公衆浴場にある清掃用の高圧洗浄水にさらされる電気機器の保護等級は，

IPX

5以上でなければならない｡

701.

512.

3 外的影響に適合した配線設備の保護


次の要求事項を適用する。

a) 区域

0，1又は

2内にあり，そしてこれらの区域を区画している壁の部分に設置されている電気機器に電気を供給す

る配線設備は，その表面上に設置するか又は

5 cm

以上の深さで壁の中に埋め込まなければならない。

区域

1内の電気使用機器に電気を供給する配線設備は，次のように施工しなければならない。

－固定形機器をバスタブ上に設置する場合，上から垂直に施工するか又は器具の背面から壁を通して水平に施工

する（例えば，

温水器）。

－機器をバスタブの下部に設置する場合，下から垂直に立ち上げて施工するか又は隣接する壁を通して水平に施

工する。

701.

B.2，

701.

B.3

は，直接接触保護の中のオブスタクル及びアームズリーチ外に置くことによる保護に関するも

のである。オブスタクル及びアームズリーチの外に置くことによる保護は充電部へ無意識に接触するのを防止す

るのが目的で，迂回して故意に接触することを防止するものではなく，通常の動作上，接触する恐れがあるため，

ここでは使用を禁止している。

701.

C.1，

701.

C.2

は，非導電性場所による保護手段及び非接地局部的等電位ボンディングによる保護手段の使用

を禁止するものである。この理由として，バス又はシャワ－のある場所は，人は裸足の状態が常で，水気が存在

することによってこれらの保護手段による効果が得られないためである。

701.

512.

2は，電気機器の施設場所ごとの水の浸入に対する保護等級を規定している。

各保護等級の内容を次に示す。

IPX

7：水に浸しても影響がないように保護されている。（

バスタブ・ベイスン内の溜水への水浸）

IPX

5：噴流に対して保護されている。（

シャワー水が直接かかる）

IPX

4：水の飛沫に対して保護されている。（

シャワー水からの飛沫）

「ひげそり用コンセント」に関しては，

JIS

C 6

1558

-2-5（

IEC

615

58-2

-5）で，かみそり用電源装置と訳され，「か

みそり用変圧器及び一度に一つのプラグしか使用できない単数又は複数のコンセントを内蔵した附属品」と規定

されている。

701.

512.

3の

a），

b）は，区域内にあり，そしてこれらの区域を区画している壁の部分に設置されている電気機器

に電気を供給する配線設備は，配線の健全状態を確認できる壁の表面に設置するか，又は壁の損傷や後打ちビス

などによる影響のない

5 cm

以上の深さに埋設することとしている。

2 - 4

5

規格内容

逐条解説

備考

b) 区域

0, 1又は

2を区画する壁又は間仕切りの部分における配線器具を含む他のすべての埋込み配線設備は，区域を区

画している壁の表面から

5 cm

以上の深さで施工しなければならない。

c)

a) 又

はb)

の条件に満たない場合でも，次のいずれかの場合は配線設備を施工してもよい。

－

SELV

，PE

LV又は電気的分離の保護手段のいずれか一つによって回路を保護する場合。

－定格感度電流

30 m

A以下の漏電遮断器によって回路を

JIS

C 6

0364

-4-4

1の

415.

1に適合した追加保護する場合。

この回路は保護導体をもたなければならない。

－次のケーブル又は電線を使用する場合

1) 当該回路の保護導体に対する要求事項に適合する接地した金属製被覆をもつ埋込みケーブル又は電線

2) 保護導体に対するこの規格の要求事項に適合する接地した金属管，トランキング若しくはダクト内に配線

したケーブル又は電線

3) 絶縁した同心構造のケーブル又は電線

－機械的保護をもつ埋込みケーブル又は電線を使用する場合，例えば，くぎ，ねじ，ドリル及びこれに類するも

のによるケーブルの貫通を妨げるのに適した金属管。

701.

512.

4 外的影響に適合した開閉装置，制御装置及び配線器具の施工

開閉装置及び制御装置は，各区域内において次のように使用できる。

区域

0：

－使用できない

区域

1：

－

701.

55によって，区域

0及び

1で使用が認められている電気使用機器の電源用の接続箱及び附属品

－定格電圧が交流

25 V

及び直流

60 V

以下の

SELV

又は

PELV

で保護する回路のコンセントを含む配線器具。供給電

源は区域

0及び

1の外部に施設しなければならない。

区域

2：

－コンセント以外の配線器具

－

SELV

又は

PEL V

によって保護する回路のコンセントを含む配線器具。供給電源は区域

0及び

1の外部に施設しな


－

JIS

C 6

1558

-2-5に適合する電気かみそり用コンセント

－

SELV

又は

PELV

によって保護する場合の，信号及び通信設備機器用のコンセントを含む配線器具

開閉装置，制御装置及び配線器具の施工に対しては，残りの壁の厚さに関する

701.

512.

3 b)

の要求事項をそのまま適用

する｡

701.

55 電

気使用機器


区域

0では，電気使用機器は，機器が次による場合にだけ施工することができる。

－関連規格に適合し，使用及び据付けに関する製造業者の説明書によって，その区域内での使用に適している。

－固定し，かつ，恒久的に接続する。

－定格電圧が，交流

12 V

以下又は直流

30 V

以下の

SELV

で保護する。

区域

1では，固定し恒久的に接続する電気使用機器だけを施設しなければならない｡その機器は

, 使用及び施工に関す

る製造業者の説明書によって，区域

1での設備に適していなければならない｡その機器は，次による。

－ジャグジー用装置

701.

512.

3 c)

は，

a）又は

b）の条件に満たない場合でも施工してもよい場合が示されている。

701.

512.

4は，区域

0，1及び

2において，使用できる開閉装置及び制御装置について区域ごとに規定している。

JIS

C 6

1558

-2-5

：変圧器，電源装置，リアクトル及びこれに類する装置の安全性－第

2-5部：

かみそり用変圧器

及びかみそり用電源装置の個別要求事項（

701.

512.

2参照）

701.

55は，区域

0，区域

1に使用できる電気使用機器について区域ごとに規定している。

2 - 5

6

規格内容

逐条解説

備考

－シャワーポンプ

－定格電圧が，交流

25 V

以下又は直流

60 V

以下の

SELV

又は

PELV

によって保護する機器

, 例

えば，照明器具｡

－換気扇

－電気タオル掛

－電気温水器

－照明器具

701.

753

電気式床暖房設備


電気式床暖房設備に対しては，関連する製品規格による発熱線又は関連機器の規格による薄い可とう性シート状発熱

体だけを使って，それらが金属製外装，金属製エンクロージャ又は細かいメッシュ状の金網のいずれかをもつという条

件で施工しなければならない｡この金属製外装，金属製エンクロージャ又は細かいメッシュ状の金網は，電気供給回路

の保護導体へ接続しなければならない｡保護手段の

SELV

を床暖房設備に用いる場合は

, 必ずしも後者の要求事項に従う

必要はない。

電気式床暖房設備に対しては，保護手段

“電気的分離による保護

” は使用してはならない。

701.

753は，電気式床暖房設備の施工の条件について規定している。

2 - 6

7

規格内容

逐条解説

備考

単位：cm

区域１

区域

2

区域

0 区域

1

区域

1 区域

2

区域

0

1) 側

面，バス

2) 平

面

3) 平

面(固

定のパーテ

イションと，周

りの最小離隔半径)

区域

1区域

2

区域

0

図70

1.1－

バスタブ又はベイスンをもつシャワーのある場所内の区域の寸法

区域

1 区域

2

区域

0

4) 側

面，シャワー

最小離隔の円弧

固定のパーテ

イション

2 - 7

8

規格内容

逐条解説

備考

図70

1.2－

ベイスンをもたないシャワーのある場所内の区域

0及び

1の寸法

4)

固定形水栓の平面（固定のパーティションとその周りの最小離隔半径）

固定形パーティション

最小離隔の円弧

区域

0及び

1

3) 平

面（異なる固定形水栓の位置に対して）

1) 側

面

2) 側

面（固定のパーティションとその周りの最小離隔半径）

区域

1

区域

0及び

1

単位：cm

区域

1

固定のパーティション

区域

0 区域

0

アームズリーチの円弧

区域

0及び

1

2 - 8

IEC

603

64の逐条解説

規格内容

逐条解説

備考

IEC

603

64-7

-702

Ed.

3.0（

: 201

0）

低圧電気設備第

7-70

2部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－

水泳プール及び噴水

序文

これは，

2010

年に第

3.0版として発行された

IEC

603

64-7

-702

: 201

0を基に，技術的内容及び対応国際規格の構成を変更

することなく作成した日本語の仮訳である。

700.

1概要

第

7部の要求事項は，

JIS

C 6

0364

規格群及び

IEC

603

64規格群の他の部の要求のある部分を補足し，修正し又は置き換

えるものである。

箇条番号の付け方は，

JIS

C 6

0364

-1の様式（表

A.1及び表

A.2）及び対応国際規格に従っている。第

7-70

2部を示す固有

番号（

702）


702

水泳プール及び噴水

702.

1 適用範囲

IEC

603

64のこの部の特別要求事項は，次の電気設備に適用する。

－水泳プール及び子供用プールの水槽並びにそれらの周囲の区域

－自然の湖水地域，人造湖及び海岸並びにそれに類する場所，特に水泳，遊戯並びに類似の目的のために人によって

占有されることを意図した場所，及びそれらの周囲の区域。自然の湖水地域，人造湖及び海岸並びにそれに類する場

所にあるそのような場所は，水泳プールと考える。

－噴水池及びそれらの周りの区域

注記これらの地域においては，通常の使用時に，人体の電気抵抗の減少及び人体と大地電位との接触によって感電の

危険が増大する。

医療用水泳プールについては，特別の要求事項を適用してもよい。

この規格は，移動形機器，例えばプール清掃用機器の使用には言及しない。

702.

2引用規格

次に掲げる規格は，この規格に引用されることによって，この規格の規定の一部を構成する。これらの引用規格のうち

で発行年を付記してあるものは，記載の年の版だけがこの規格の規定を構成するものであって，その後の改定版・追補に

は適用しない。発行年を付記していない引用規格は，その

終版（追補を含む。）

を適用する。

JI

S C

603

64-4

-41


4-41

部：安全保護－感電保護

注記

IEC

603

64-4

-41:

200

5, L

ow-v

olta

ge e

lect

rical

ins

talla

tions－

Part

4-41

: pr

otec

tion

for

safe

ty－

Prot

ectio

n ag

ains

t el

ectri

c

shoc

k （

IDT）

JI

S C

092

0 電気機械器具の外郭による保護等級（

IPコード）

注記

IEC

605

29: 1

989,

Deg

rees

of p

rote

ctio

n pr

ovid

ed b

y en

clos

ures

(IP

Cod

e) （

IDT）

JIS

C 3

663（

すべての部）

定格電圧

450／

750V

以下のゴム絶縁ケーブル

注記

IEC

602

45(a

ll pa

rts),

Rub

ber i

nsul

ated

cab

les－

Rat

ed v

olta

ges u

p to

and

incl

udin

g 45

0／

750Ｖ

（M

OD）

JI

S C

846

1-1

電線管システム

—第

1部：通則

ここでいう人造湖とは，砂利を採取した後をリゾート地として，釣り場や水遊び場などに使われている湖をいう。

医療用水泳プールとは，リハビリのためのプールを意味する。プールでは水圧や浮力が働くため，通常の歩行などのリハ

ビリに比べて効果的に全身の筋肉の訓練等が可能になる場合もあり，心理的な効果もあるとされている。また，胸に水圧

がかかることから，呼吸器系の疾患のある患者のリハビリにも使用される場合がある。

2 - 9

規格内容

逐条解説

備考

注記

IEC

613

86-1

, Con

duit

syst

ems f

or c

able

man

agem

ent－

Part

1: G

ener

al re

quire

men

ts（

MO

D）

IEC

603

35-2

-41,

Hou

seho

ld a

nd si

mila

r ele

ctric

al a

pplia

nces－

safe

ty－

Part

2-41

: Par

ticul

ar re

quire

men

ts fo

r pum

ps

IEC

605

98-2

-18,

L

umin

aire

s－Pa

rt 2:

Par

ticul

ar re

quire

men

ts－

sect

ion

18: L

umin

aire

s for

swim

min

g po

ols a

nd si

mila

r app

licat

ions

702.

3 用語及び定義

この文書の目的のために，次の用語及び定義を適用する。

702.

3.1

噴水（

foun

tain）

主として装飾目的のためのもので水が水源から噴出して，ある種の水盤を満たす設備

702.

3.2

噴水池

(ba

sin

of fo

unta

in)

噴射した水を集める噴水の一部

注記

702.

30.1

01も参照。

702.

3.3

水泳プール（

swim

min

g po

ol）

水泳，飛込みなど目的のために設計した水槽で，身体を洗うためのものではない。

702.

3.4

子供用プール（

padd

ling

pool）

例えば，子供が遊び又は歩くための低水面の水槽

702.


702.

30.1

01 一般事項


この部の要求事項は，

702.

30.1

02～

702.

30.1

04に記述する

3つの区域，すなわち区域

0，区域

1及び区域

2の寸法を基に

している（

図A

.702

.1～図

A.7

02.4参照

）。

702.

30.0

2～70

2.30

.04に規定する区域を区画する壁，床又は天井のところどころにある電気機器については，その壁，床

又は天井の表面の一部となっている場合を除き，特別な要求事項がない限り，それらの表面で区画した区域に対して適用

するのと同じ要求事項を満足しなければならない（

702

.55参照

）。

区域

1又は

2の幅は，

小2.

5 m高さの固定パーティションによって減じてもよい。

水泳プールに関する要求事項は，子供用プールにも適用する。

人が入ることを目的とする噴水の水盤に関しては，水泳プールの区域

0及び区域

1に関する規定及び要求事項を適用す

る。

注記

1 固定パーティションは，固定した区切り壁で，壁は窓及び扉を含む。その区域は，天井，屋根及び床のスロープ

によっても区切られる。

2.5m

未満の固定パーティションは，それらが天井又は屋根のスロープの端の場合にのみ

区画する。

注記

2 固定パーティションが区域内に設置されている場合，その区域に関する影響を図

A.7

02.3に示す。

注記

3 プレハブ式水泳プールの設備に関しては，この規格の要求事項が適用できる。

注記

4 附属書

Aに区域の幾つかの例を示す。

702.

30.1

02 区域

0の説明

この区域は，次のものからなる。

702.

30.1

02～

104は，この部の規定で電気設備の使用場所を三つの区域（

例として，図

A.7

02.1，図

A.7

02.2，図

A.7

02.3

及び図

A.7

02.4参照

）に分けることとしている。

2 - 10

規格内容

逐条解説

備考

－水槽の壁若しくは床のすべての凹部を含む水槽の内部，及び

－足洗い用水槽の内部，及び

－噴流水若しくは滝の内部，及びそれらの下部空間（

図 A

.702

.4参照

）

注記噴流水又は滝の下でその区域を正確に決められない場合は，水槽の縁からの垂直面を区域の平面区画とし，噴流

水又は滝の

大高さを区域の高さの区画とすることが望ましい。

702.

30.1

03 区域

1の説明

この区域は，次のもので区画する。

－区域

0の境界

－水槽の縁から

2 ｍ離れた垂直面

－床又は人が立ち入ることが予期される面

－床又は人が立ち入ることが予期される面の上

2.5ｍ

の水平面

注記床又は壁面の下部又は天井の上部のエンクロージャ内に設置した接近不可能な機器は，区域

1の内部とは考えな

い（

702

.55.

101.

3参照

）。

水泳プールに飛込み板，スターティングブロック，滑り台又は人が立ち入るか又は接近することが予期されるその他の

構成部分がある場合，区域１は次のもので区画される区域をも含む。

－飛込み板，跳躍板，スターティングブロック，滑り台並びにその他の接近可能な彫刻及び装飾水槽のような構成部

分の周囲から

1.5ｍ

離れた垂直面

－床又は人が立ち入ることが予期される面の上部

2.5ｍ

の水平面

702.

30.1

04 区域

2の説明

この区域は，次のもので区画する。

－区域１の外側の垂直面及びその面から

1.5ｍ

離れ，その面と平行な面

－床又は人が立ち入ることが予期される表面

－床上

2.5m

の水平面又は人が立ち入ることが予期される表面

噴水では，区域

2はない。

注記床又は壁面の下部又は天井の上部のエンクロージャ内又は壁若しくは天井上に設置した接近不可能な機器は，区

域2の内側とは考えない（

702

.55.

101.

3参照

）。

702.

4 安全保護

702.

41 感電保護


注記

1 コンセントの選定及び施工については，

702.

53参照。

注記

2 そ

の他の電気機器の選定及び施工については，

702.

55参照。

702.

410.

3 一般要求事項

702.

410.

3.5

既存の箇条を次のものに置き換える。

IE

C 6

0364

-4-4

1（: 2

005）

の附属書

Bに示すオブスタクル及びアームズリーチ外への設置の保護手段は，適用してはなら

ない。

702.

30.1

04の第

2文節は，「


2はない。」

としている。

附属書

Aの図

A.7

02.4に示す噴水において，水槽から水平距離で

2.0

m以上離れた区域，又は水槽の上部

2.5

m以上の

区域は，噴水の飛沫が殆どかからない。また，プールの場合は溢れた水が床上に溜まって人の足元を濡らすが，噴水の水

槽の外への飛沫は土壌に浸透して殆ど人の足元を濡らすことなく，かつ，人の足元は靴などを介して大地との抵抗が高い

こともあって，感電の危険性が殆どない。したがって，噴水では，区域

2を設けていない。

702.

410.

3.5は，オブスタクル及びアームズリーチ外への設置による保護は，充電部へ無意識に接触するのを防止すること

が目的で，迂回して故意に接触することを防止するものではないため，ここでは使用を禁止している。

2 - 11

規格内容

逐条解説

備考

702.

410.

3.6

既存の箇条を次のものに置き換える。

JIS

C 6

0364

-4-4

1（: 2

005）

の附属書

Cに示す，非導電性場所，非接地局部的等電位ボンディング及び二つ以上の電気使

用機器のための電力供給に関する電気的分離による保護手段は，使用してはならない。

702.

410.

3.10

1 各

区域に対する個別要求事項


702.

410.

3.10

1.1

水泳プール及び自然水の湖水地域，砂利層中の湖及び沿岸人造湖及び海岸並びにそれに類する場所の区域

0並びに

1

区域

0及び

1において，交流

12 V

以下又は直流

30 V

以下の公称電圧をもつ

SELV

による保護だけが使用できる，ただ

し70

2.55

.104

の場合を除く。電源は，区域

0及び

1の外側に設置しなければならない。電源を区域

2に設置する場合は，

702.


702.

410.

3.10

1.2

噴水の区域

0及び

1

区域

0及び

1においては，次の保護手段だけを使用しなければならない。

－

SELV

(IE

C 6

0364

-4-4

1（: 2

005）

の箇条

414参照

)で，電源は区域

0及び

1の区域外に施設する。


30 m

A以下の漏電遮断器を使用する電源の自動遮断（

IEC

603

64-4

-41（

: 200

5）の

411参照）

－電気的分離（

IEC

603

64-4

-41（

: 200

5）の箇条

413参照）で，分離電源は１個の電気機器に供給し，かつ，区域

0及

び区域

1の外に施設する。

702.

410.

3.6は，非導電性場所による保護手段（附属書

Cの

C.1），

非接地局部的等電位ボンディング（附属書

Cの

C.2）及

び二つ以上の電気使用機器のための電力供給に関する電気的分離（附属書

Cの

C.3）による保護手段の使用を禁止するも

のである。この理由として，水泳プールは非導電性場所，非接地局部的等電位ボンディング及び大地から絶縁した電気的

分離による故障保護の適用が可能となる条件に該当する環境とはなり得ないためである。

「電源を区域


702.

53を適用して区域

2に電源を設置する場合は

30m

A以下の漏電遮断器で保護する

こと。」

と規定しているが，日本国内では区域

2に電源装置を設置することは極力避けるべきである。

「電源の自動遮断」における故障保護用の保護器に漏電遮断器を使用する場合は，過電流保護装置付きのものを使用する

こと（

IE

C 6

0364

-4-4

1の

411.

4.5参照

。）。

電気的分離による保護手段については，

IEC

603

64-4

-41の

413.

1.2で次のように規定している。

413.

1.2：

この保護手段は，単純分離をもつ一つの非接地電源から供給される電気使用機器の一つへの電力供給に限ら

なければならない（解説

702.

1図参照。）。

413.

3.3：

分離回路の充電部を，他の回路若しくは大地又は保護導体のいかなる点へも接続してはならない（解説

702.

1図参照。）。

413.

3.6：

分離回路の露出導電性部分は，他の回路の保護導体若しくは露出導電性部分又は大地のいずれにも接続して

はならない（解説

702.

1図参照。）。

解説

702.

1図電気的分離用電源による電気機器への電源供給

L1

L2

N PE

接続

して

はな

らな

い

分離

電源は

1 個以

上の

電気機

器

に電

源を供

給し

ては

なら

ない

電気

的分

離

用機

器

絶縁

変圧

器電

気的

分離電

源

他の回

路の

機器

分離回

路の

充電

部を

大地等

へ接

続し

ては

ならな

い

露出

導電

性部

分を

大地

等へ接

続し

ては

ならな

い

1 個以上

の電

気機

器

2 - 12

規格内容

逐条解説

備考

702.

410.

3.10

1.3

水泳プール及び自然水の湖水地域，人造湖及び海岸並びにそれに類する場所の区域

2

注記


2はない。

次の保護手段を一つ以上使用しなければならない。

－

SELV

(IE

C 6

0364

-4-4

1（: 2

005）

の41

4参照

)。電源は，区域

0及び

1の区域外に施設する。電源を区域

2に設置する

場合は，

702.



30 m

A以下の漏電遮断器を使用する電源の自動遮断（

IEC

603

64-4

-41（

: 200

5）の

411参照）。

－電気的分離（

IEC

603

64-4

-41（

: 200

5）の

413参照）。

分離電源は１個の電気機器にだけ供給し，かつ，区域

0及び

1

の区域外に施設する。分離電源を区域


702.


702.

414

保護手段：特別低電圧（

SELV

及び

PELV

）

702.

414.

4 SE

IV及び

PE

LVに関する要求事項


PELV

を使用してはならない。

702.

414.

4.5


SELV

を使用する場合は，公称電圧にかかわらず，基本保護（直接接触保護）を次のいずれかによって行わなければなら

ない。

－

IEC

605

29による保護等級が

IP2X

以上又は

IPX

XB以上となるバリア又はエンクロージャ

－交流

500V

の試験電圧に１分間耐え得る絶縁

702.

415

追加保護

702.

415.

2 追加保護：補助保護等電位ボンディング


区域

0，1及び

2にある系統外導電性部分はすべて，等電位ボンディング導体によってこれらの区域にある電気機器の露

出導電性部分の保護導体に接続しなければならない。

注記

1 この保護導体との接続は，例えば，配線器具類，分電盤，その他の電気機器などの施設箇所に極めて近いところ

で行うこと。

注記

2 7

02.5

22.8

.010

及び

702.

55.1

01も参照。

系統外導電性部分は，電気設備を形成しない導電性部分であり，局部接地（この規格の適用範囲に対して，区域

0,1及び

2の外からこれらの区域に入る）の電位を含む電位を伝導する可能性がある。

注記

3 そのような部分には，次のような例がある。

－飲用水，排水，ガス，暖房，空調用金属配管

－建築構造体の金属部分

－水槽構造体の金属部分

－非絶縁床の鉄筋

－コンクリート製水槽の鉄筋

鉄筋をタイルの中に十分に埋め込んだ，かつタイルを壊さなければ近づけない特有のコンクリートタイルで作られた床

702.

414.

4では，

PELV

回路は接地式なので，使用場所がプール等の場合に，

PELV

回路に地絡故障が発生して感電の危険

が生じることを避けるために，その使用を禁じている。

IEC

605

29 （

JIS

C 0

920）：電気機械器具の外郭による保護等級（

IPコード）

保護等級の内容を次に示す。

IP

2X：外来固形物の侵入に対しては直径

12.5

mm以上のものに対して保護されており，危険な個所への接近に対しては

指による保護がなされている。

IP

XX

B：指による接近に対して保護されている。

2 - 13

規格内容

逐条解説

備考

は系統外導電性部分とは考えない，それ故に追加保護等電位ボンディングの必要がない。

金属製鉄筋を入れないコンクリートタイル，タイルで覆ったもの及び表土（例えば，芝生）は系統外導電性部分とは考

えない，それ故に追加保護等電位ボンディングの必要がない。

注記

4 通常は，次の導電性部分を，追加保護等電位ボンディングに含む必要はない。

－水槽のはしご及びバリア

－飛び込み構造のはしご

－水槽の淵にある手すり

－オーバーフローパイプの取付用構造体を含むグリッドカバー

－窓枠

－扉枠

－スターティングブロック

702.

5 電気機器の選定及び施工

702.

51 共通規定

702.

512

使用条件及び外的影響

702.

512.

2 外的影響


電気機器は，表

702

.1に従った

IPコード（

IEC

605

29）以上のもでなければならない。

表70

2.1

区域の最小

IP番号

区域

屋外で，清掃作業の間噴流あ

り

屋外で，噴流なし

屋内で，清掃作業の間噴流

あり

屋内で，噴流な

し

0

IPX

5及び／又は

IPX

8 IP

X8

IPX

5及び／又は

IPX

8 IP

X8

1

IPX

5 IP

X4

IPX

5 IP

X4

2

IPX

5 IP

X4

IPX

5 IP

X2

注記

1 製品規格がない場合は，

IEC

605

29（

JIS

C 0

920）

では，

IPX

8に関する試験条件は，製造業者と使用者間の協定

事項であるとしている。

注記

2 区域

0に関して，清掃作業中の噴流が予想される場所では，

IPX

5（清掃作業中の操作に耐える）と

IPX

8（浸水

に耐える）の両方の保護等級が必要である（

IEC

605

29（

:198

9）の

4.3参照）。

IPX

8の保護等級が噴流に対する保護を含んでいないので，

IPX

5及び

IPX

8の両方が必要である。

702.

415.

2の注記

4は，次のことを意味している。

702.

415.

2の注記

3にあるような系統外導電性部分は，局部接地（この規格の適用範囲に対して，区域

0，1及び

2の外

からこれらの区域に入る）の電位を含む電位を伝導する可能性がある。この電位による感電の危険を防止するために，系

統外導電性部分を区域内の保護導体と接続しなければならない。

しかしながら，左に掲げる各導電性部分は，すべて区域内にあって，かつ，

702.

415.

2の注記

3にあるような系統外導電性

部分に直接接続されていないか，又は接続していても，その系統外導電性部分は電気機器の露出導電性部分の保護導体に

接続されているため，区域外からの局部接地の電位を伝導する恐れがない。したがって，通常はこれらの導電性部分を追

加保護等電位ボンディングに含む必要はない。

｢オーバーフローパイプの取付用構造体及びグリッドカバー｣の

例を解説

702.

2図に示す。

解説

702.

2図地上にある水槽のオーバーフローパイプ及びグリッドカバー

702.

512.

2は，電気機器の施設場所ごとの保護等級を規定している。

各保護等級の内容を次に示す。

IPX

8：潜水状態での使用に対して保護されている。

IPX

5：水の噴流に対して保護されている。

IPX

4：水の飛沫に対して保護されている。

IPX

2：15

度以内で傾斜しても垂直に落下する水に対して保護されている。

パイ

プ取

付け

用

構造

体

オー

バー

フロ

ーパ

イプ

排水

桝

グリ

ッド

カバ

ー地

表面

水槽

鉄筋

コン

クリ

ート

製の

壁

排水

パイ

プ

2 - 14

規格内容

逐条解説

備考

702.

52 配線設備

702.

522

外的影響に関連した選定及び施工

702.

522.

8 他の機械的応力


702.

522.

8.10

1 区域に応じた施工

区域

0，1及び

2では，配線設備には接近可能な金属製被覆があってはならない。接近不可能な金属製被覆は，補助等電

位ボンディングに接続しなければならない。

注記ケーブルは，引替えが容易なように電線管に収納することが望ましい。

702.

522.

8.10

2 区域に応じた配線設備の制限

区域

0及び

1では，配線設備は，それらの区域内に設置する電気機器へ電気を供給するために必要なものだけに限定し

なければならない。

区域

2又は区域

0，1又は

2を仕切っている壁，天井，若しくは床内に設置した区域外の機器に電力を供給する回路は，

次のいずれかにより設置しなければならない。

－

低5

cmの深さに埋設


30 m

A以下の漏電遮断器で保護

－

SELV

による電力供給

－電気的分離による保護

702.

522.

8.10

3 噴水の配線に対する追加要求事項

ケーブルは，

IEC

602

45に従った

形式

66又はこれと同等以上の性能をもつものだけを使用しなければならない。

注記

IEC

602

45-1及び

IEC

602

45-4に適合することに加え，ケーブルの水との恒久的な接触に対する適合性を製造業者

が証明したものでなければならない。

IEC

613

86-1の耐衝撃性等級コード

X5X

Xの電線管だけが使用できる。

人が入ることを意図しない噴水では，次の追加要求事項に適合しなければならない。

a）区

域0にある電気機器用のケーブル又は非金属製電線管内の絶縁電線は，池の縁からできるだけ離して施設し，かつ，

できるだけ

短経路で池内の電気機器まで布設しなければならない。ケーブルは引替えの便宜のために電線管に収めて

施設しなければならない。

b）区

域0及び１では，ケーブル又は非金属製電線管内の絶縁電線は，適切な機械的保護を施して施設しなければならな

い。

702.

522.

8.10

4 接続箱

区域

0に接続箱を施設してはならない。

区域

1においては，

SELV

回路に関する接続箱だけが使用できる（

702.

410.

3.10

1参照）。

702.

53 開閉装置及び制御装置


区域

0では，コンセントを含む開閉装置又は制御装置を施設してはならない。

区域

1では，区域

0及び１の外側に設置されている電源をもつ

SELV

によって供給される場合だけ，開閉装置，制御装

置及びコンセントを施設してもよい。

SELV

に関する電源が区域

2に施設されている場合は，その電源供給回路は，定格感

度電流

30 m

A以下の漏電遮断器で保護しなければならない。

区域

2では，開閉装置，制御装置及びコンセントは，次の保護手段の

1つによって保護されていなければ，使用しては

702.

522.

8.10

1に規定する金属製被覆とは，配線設備の中の電線・ケーブルに対する機械的損傷防止のための保護物であり，

ケーブルトランキング，ケーブルトレイ，金属ダクト，金属製電線管などがある。

IEC

602

45-1：定格電圧

450／

750Ｖ

以下のゴム絶縁ケーブル－第

1部：通則

IEC

602

45-4：定格電圧

450／

750Ｖ

以下のゴム絶縁ケーブル－第

4部：コード及び可とうケーブル

IEC

613

86-1（

JIS

C 8

461-

1）：電線管システム

—第

1部：通則）

2 - 15

規格内容

逐条解説

備考

ならない。

a)

SELV

(IE

C 6

0364

-4-4

1（:2

005）

) の

414.

3参照），

電源は，区域

0，1及び

2の外側に施設する。

SELV

に対する電源

が区域

2に施設されている場合は，その電源供給回路は，感度電流

30 m

A以下の漏電遮断器によって保護しなけれ

ばならない。

b) 追加保護による電源の自動遮断（

IEC

603

64-4

-41（

:200

5））の

415.

1参照），

定格感度電流

30 m

A以下の漏電遮断器を

使用する。

c)

電気的分離（

IEC

603

64-4

-41（

:200

5））の箇条

413参照），

区域

0，1及び

2の外側に施設する分離電源によって個別

に供給する。電気的分離に対する電源が区域

2に施設されている場合は，その電源供給回路は，感度電流

30 m

A以

下の漏電遮断器によって保護しなければならない。

702.

55 その他の電気使用機器


702.

55.1

01水泳プールの電気使用機器

702.

55.1

01.1 区域

0及び

1では，水泳プール専用の固定形電気使用機器に限り，

702.

55.1

02及び

702.

55.1

04の要求事項に準

じて施設してもよい。

702.

55.1

01.2 区域

0及び

1で使用することを意図した固定接続の水泳プールの清掃機器は，電源を区域

0及び

1の外部に

施設した交流

12 V

又は直流

30 V

以下の

SELV

で電力供給されなければならない。電源を区域


702.

53

を適用する（

702.

410.

3.10

1.1参照）。

702.

55.1

01.3 水泳プールで使用することを特に意識したものであって，水泳プールに隣接し，かつ，水泳プール周囲のデ

ッキに設けられた扉を通って接近可能な部屋又は場所に設置された給水ポンプ又は他の特殊な電気機器は，次の保護手段

の1つで保護しなければならない。

a) 区域

0及び

1の外部に設置した電源をもつ交流

12 V

又は直流

30 V

以下の

SELV

。電源を区域

2に設置する場合は，7

02.5

3

を適用する（

702.

410.

3.10

1.1参照）。

b) 次の条件を同時に達成して

413に従った電気的分離。

－ポンプ又は他の機器を水泳プールの水槽に接続する場合は，その接続は，非導電性水管だけによる。

－鍵又は工具の手段によってだけハッチ又は扉を開けることができる。

－この部屋又は場所に施設したすべての機器は，

IPX

5以上の保護等級をもつか，又はそのような保護をエンクロ

ージャによって提供しなければならない。

c) 次の条件を同時に達成する電源の自動遮断。

－ポンプ又は他の機器を水泳プールの水槽へ接続する場合は，電気的に絶縁した水道管によるか又は水泳プール

の水槽用等電位ボンディングへ接続した金属製水道管によるかのどちらかで接続しなければならない。

－ハッチ又は扉は，鍵又は工具によってだけ開くことが可能でなければならない。

－この部屋又は場所に設置したすべての機器は，

IPX

5以上の保護以上の保護等級をもつか，又はそのような保護

をエンクロージャによって行わなければならない。

－追加等電位ボンディングは，

702.

415.

2に従って施設しなければならない。

－機器は，定格感度電流

30 m

A以下の漏電遮断器で保護しなければならない。

注記機器が設置されている室は，区域

1及び区域

2の外と考える。

702.

55は，区域

0及び区域

1において施設してもよい電気使用機器の施設方法と保護手段を規定している。

「水泳プール専用の固定形電気使用機器」には，例えば，ろ過システム，噴流水ポンプなどがある（

702.

55.1

04.1参照）。

2 - 16

規格内容

逐条解説

備考

702.

55.1

02 水泳プールの水中照明

水中又は水に接触して使用する照明器具は，

IEC

605

98-2

-18に適合しなければならない。

水密の窓の背後に設置して後ろから照らす水中照明は，水中照明器具のすべての露出導電性部分と窓のすべての導電性

部分との間に意図的又は無意識の導電性接続が起りえないように設置しなければならない。

702.

55.1

03 噴水の電気機器

区域

0及び

1内の電気機器は，例えば，網入りガラスの使用又は工具を用いなければ取り外せない格子によって，接近

不可能でなければならない。

電動ポンプは，

IEC

603

35-2

-41の要求事項に適合しなければならない。

702.

55. 1

04 水泳プールの区域１内にある低圧電気機器の施設に関する特別要求事項

702.

55.

104.

1固定形電気機器（例えば，ろ過システム，噴流水ポンプ），

特に水泳プール中での使用を意図し，かつ，低圧

で電力供給するものは，次の要求事項のすべてに適合する場合は，区域

1内で使用することができる。

a）機

器は，補助絶縁と同等の絶縁で，かつ，機械的衝撃

AG

2に対する保護をもつエンクロージャ内に収めなければな

らない。

b)

702.

55. 1

01.3の要求事項を適用する。

c)

702.

55.1

01.3に規定するハッチの開閉は，エンクロージャ内に設置した機器のすべての充電用導体を遮断した後でな

ければ行えない。電力供給線及び主遮断装置は，クラスⅡ又は同等の絶縁による保護の方法で設置しなければならな

い。

702.

55. 1

04.2

区域

2がない水泳プールでは，

SELV

電源（

702.

410.

3.10

1.1参照）以外の交流

12 V

又は直流

30 V

以下の回路で電源供給

する照明器具は，次の二つの要求事項を満たす区域

1の壁面又は天井面に設置してもよい。

IEC

605

98-2

-18：

照明器具－第

2部：特別要求事項－第

18節：水泳プール及びその他の適用に対する照明器具

702.

55.1

02の第

2文節の「水中照明器具のすべての露出導電性部分と窓のすべての導電性部分との間に意図的又は無意識

の導電性接続が起りえないように設置しなければならない。」

は次のことを意味している（解説

702.

3図参照）。

① 水中照明器具は，その露出導電性部分が窓の露出導電性部分と接触しないように間隔をあけて設置しなければなら

ない（意図的な導電性接続が起こり得ないように。）。

② 水中照明器具は，不安定な取り付け状態で窓の露出導電性部分と接触しないように絶縁性架台に堅固に設置しなけ

ればならない（無意識の導電性接続が起こり得ないように。）。

この要求事項は，

702.

410.

3.10

1.1の「

区域

0及び

1において，交流

12 V

以下又は直流

30 V

以下の公称電圧をもつ

SELV

による保護だけが使用できる。」

に拠っており，

SELV

システムは非接地方式なので，使用機器の露出導電性部分を大地

へ接続してはならないことになっている。

解説

702.

3図水中照明の取り付け方

IEC

603

35-2

-41：

家庭用及び類似の電気器具

機械的衝撃

AG

2については，

JIS

C 6

0364

-5-5

1の表

51Aを参照。

床面

又は

地表

面

水槽

水密

の窓

（導

電性

の窓

枠）

水中

照明

器具

絶縁

性の

取付

け架

台

意図

的な

導電

性接

続が

ない

よう

に間

隔を

開け

る。

区域

0

区域

1

2 - 17

規格内容

逐条解説

備考

－回路は，電源の自動遮断及び定格感度電流

30 m

A以下の漏電遮断器を使用する追加保護によって保護する。

－照明器具の低い部分の高さは，区域

1の

低限から

2 m以上であること。

702.

105 床暖房及び天井暖房設備

注記

IEC

603

64-7

-753

も参照。

床に埋め込んだ電気暖房ユニットは，次のいずれかによって保護する場合は設置してもよい。

－

SELV

(IE

C 6

0364

-4-4

1（: 2

005）

の41

4参照

)，区域

0及び

1の外側に施設した電源。電源を区域

2に設置している場

合は，

702.


－電源の自動遮断，暖房ユニットが

702.

415.

2に規定する補助等電位ボンディングに接続している埋設された接地金属

格子又は埋設された金属被覆で覆われていること及び電力供給回路が定格感度電流

30 ｍ

Ａ

以下の漏電遮断器で追加保護されていること。

2 - 18

規格内容

逐条解説

備考

附属書A （参考）

区域の例

区域2 区域2 区域1

区域0

区域0

区域1

区域0

注記区域の寸法は，壁及び固定パーティションで区切ったものである。

図A.702.1－水泳プール及びパッディングプールに関する区域の寸法（側面）

2 - 19

規格内容

逐条解説

備考

注記区域の寸法は，壁及び固定パーティションで区切ったものである。

図A.702.2－地上にある水槽に関する区域の寸法（側面）

区域2

区域1

区域0

区域0

区域2

2 - 20

規格内容

逐条解説

備考

注記間隔に関する円弧は，この場合，記入した長さでよい。

図A.702.3－高さ2.5ｍ以上の固定パーティションがある区域寸法(平面)の例

（バスタブを含む場所に関するIEC 60364-7-701の図701.1参照）

間隔に関する円弧（区域2）

間隔に関する円弧（区域1）

区域0

区域1

区域2

足洗い場

（区域0

）

区域外

2 - 21

規格内容

逐条解説

備考

図A.702.4－噴水の区域に関する寸法の例（側面）

水槽

水槽

土壌

区域0内の水：噴水の水槽，滝及び噴水空間

区域0と考えられる噴流及び滝の下方の大きさ

区域1

2 - 22

規格内容

逐条解説

備考

附属書

B

（参考）

サムカントリーノート

IE

Cにはあるが，ここでは省略する。

2 - 23

1

IEC

603

64の逐条解説

規定内容

逐条解説

備考

IEC

603

64-7

-703

E

d.2.

0 (

2004

)

建築電気設備－第

7-70


サウナヒータのある部屋及び小屋

703.

11 適用範囲

この節の特別要求事項は，次のものに適用する｡

－

ある場所又は部屋の中などに，現地で組み立てられたサウナ小屋

－

サウナヒータ又はサウナ加熱装置が施設されている部屋。この場合には，部屋全体をサウナと見なす｡

この要求事項は，関連する機器の規格に準拠したプレハブ式サウナ小屋には適用しない｡

冷水ベイスン又はシャワ等のような設備がある場所では，第

7-70

1節の要求事項も適用する｡

703.

12 引用規格


その

新版（追補を含む。）

を適用する。

JIS

C 6

0364

-7-7

01:1

999

建築電気設備第

7部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－第

701節：バスタブ

又はシャワベイスンのある場所

注記

IE

C 6

0364

-7-7

01

Ele

ctric

al in

stal

latio

ns o

f bui

ldin

gs－

Part

7: R

equi

rem

ents

for s

peci

al in

stal

latio

ns o

r loc

atio

ns

－Se

ctio

n 70

1: L

ocat

ions

con

tain

ing

a ba

th tu

b or

show

er b

asinが，この規格と一致している。

JIS

C 9

335-

2-53

:200

0 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性－第

2-53

部：サウナ用加熱器の個別要求事項

注記

IE

C 6

0335

-2-5

3 H

ouse

hold

and

sim

ilar e

lect

rical

app

lianc

es－

Safe

ty－

Part

2-53

: Par

ticul

ar re

quire

men

ts fo

r sau

na

heat

ing

appl

ianc

es が

，この規格と一致している。

703.


703.

32 一般事項

この規格を適用するにあたって，

703.

32.1から

703.

32.3までに示されている区域を考慮しなければならない

(図70

3

も参照

)

703.

32.1 区域

1の説明

区域

1は，サウナヒータを含み，床，天井の断熱材の低温側及びサウナヒータを側面から

0.5

mの距離で取り囲む

垂直面で区切られた空間である。サウナヒータが壁から

0.5

m以内にある場合は，区域

1はその壁の断熱材の低温側

で区切られる｡

703.

32.2 区域

2の説明

区域

2は，区域

1の外側で，床，壁の断熱材の低温側及び床上

1.0

mの水平面で区切られた空間である。

703.

32.3 区域

3の説明

区域

3は，区域

1の外側で，天井及び壁の断熱材の低温側及び床上

1.0m

の水平面で区切られた空間である。

703.

11は，

サウナヒータの適用範囲について規定している。現地で組み立てられた小屋及びサウナヒータ又はサウナ

加熱装置が施設されている部屋を対象としている。

サウナヒータは，電気式及びガス式がある。電気式を利用するサウナの種類は，フィンランドサウナ・ヒーリングサ

ウナ・ボナサームアンダーベンチサウナ・スチームサウナなどである。

サウナ加熱装置とは，サウナ小屋内の加熱に用いる岩石などを満たす容器に加熱素子が組み込まれたサウナヒータ，

制御機器，保護機器，コントロールパネルなどで構成されている装置をいう。

プレハブ式サウナ小屋は当該製品規格に基づくこととして，適用範囲外として除外されている

冷水ベイスンとは，水を溜める桶・容器などをいう。

703.

12の

JIS

C 9

335-

2-53

( IE

C 6

0335

-2-5

3 )で

は，容量

20ｋＷ以下のサウナ用加熱装置を扱っているが，本規格では，容

量について規定していない。

703.

32は，図

703－

周囲温度による区域に示すように，電気設備の使用場所を３つの区域に分けることとしている。

床，壁，天井の断熱材の低温側とは，サウナ小屋（部屋）を区画する断熱材を構成する部材の外面を示している。

2 - 24

2

703.

4.1

安全保護－感電保護

703.

411

直接及び間接接触保護

703.

411.

1 SE

LV及び

PE

LV

703.

411.

1.4.

3 直接接触保護は，すべての電気機器に対して次のものが要求される｡

－

IPX

XB又は

IP2X

以上の保護等級をもったバリア又はエンクロージャ

－試験電圧交流

500V

で1分間耐えることができる絶縁

703.

411.

1.5.

2 適用しない。

703.

412

直接接触保護

703.

412.

3 オブスタクル

オブスタクルによる直接接触保護手段は，使用してはならない。

703.

412.

4 アームズリーチ外への設置

アームズリーチ外への設置による直接接触保護は，使用してはならない。

703.

412.

5 漏電遮断器（

RC

Dｓ）による追加保護

追加保護は，定格感度電流

30 m

A以下の

1つ以上の漏電遮断器を使用して，サウナヒータ用回路を除くサウナのす

べての回路に施設しなければならない｡

703.

411は現行

JIS

C 6

0364

-4-4

-41の

414に，

411.

1は

414.

1に改正されている。

バリア又はエンクロージャの保護等級は「

IPX

XB

以上」又は「

IP2 X

以上」どちらでもよいと規定している。「

IP2X

以上」は，器具に直径

12.5

mm以上の物が進入しないように，人であれば人間の指が進入しないように保護することを

意味している。また，「

IPX

XB以上」は，器具の特性数字を適用しない場合の保護等級で，危険部分への接近（器具に

限定していない）に対する保護を表している。「

Ｂ」は指による接近から保護することを意味している。

411.

1.5.

2は，現行

JIS

C 6

0364

-4-4

1の

414.

4.5に包含されて

411.

1.5.

2は存在しない。したがって，「

703.

414.

4.5は適用し

ない。」

と読み替える。

「70

3.41

4.4.

5 適用しない。」

の文意は次のとおり。

4-

41部の

414.

4.5には次のように規定されている。

「基本保護は，次のものに対して通常の乾燥状態では一般的に必要ない。

― 公称電圧が，交流

25V又は直流

60V以下の場合の

SELV

回路

― 公称電圧が，交流

25V又は直流

60V以下で，かつ，露出導電性部分及び又は充電部が主接地端子へ保護導体

によって接続されている

PELV

回路

したがって，この規格で

SELV

及び

PELV

回路による保護を適用する場合は，

414.

4.5の規定は適用せずに，公称電圧

の如何に係わらず基本保護を行わなければならないとしている。

703.

412は，

直接接触保護のオブスタクル及びアームズリーチ外に置くことによる保護に関する規定である。オブスタ

クル及びアームズリーチ外に置くことによる保護は充電部へ無意識に接触することを防止することが目的で，迂回して

故意に接触することを防止するものでないため，本項では使用を禁止している。サウナヒータは

IEC

603

35-2

-53より，

機器のクラスは，クラス０Ⅰ・クラスⅠ・クラスⅡ・クラスⅢでなければならない。また，サウナヒータ用回路以外の

回路（例えば，照明用，換気ファン用）は漏電遮断器（定格感度電流

30m

A以下）を施設することと規定しているが，

我が国においては，サウナ室に供するサウナヒータ回路を含め漏電遮断器・温度過昇防止装置などを施設している。

703.

412.

3のオブスタクルによる保護は，充電部に無意識に接触することだけを目的としており，例えば，一般人がサウ

ナヒータの高温部に設けられたオブスタクルの隙間から故意に高温部に触れてやけどを負うことまで防護するもので

はないので，使用してはならないとしている。

703.

412.

4はアームズリーチ外に設置することによる保護は，充電部に無意識に接触するのを防止することだけ

を目的としており，アームズリーチ外への設置による保護はしてはならないとしている。

このことは，サウナルームは狭く，また手に濡れたタオル等をもった場合，アームズリーチを超えて接触する可能性

があるためである。

703.

412.

5 のサウナヒータ回路を除く理由は，サウナヒータは高温になるため，人が触れる可能性が低いためである。

2 - 25

3

703.

413

間接接触保護

703.

413.

3 非導電性場所

非導電性場所による保護手段を用いた間接接触保護は使用してはならない。

703.

413.

4 非接地局部的等電位ボンディングによる保護

非接地局部的等電位ボンディングによる手段を用いた間接接触保護は使用してはならない｡

703.

51 機器の選定及び施工－共通規定

703.

512.

2 外的影響

機器は，保護等級

IP2X

以上でなければならない｡

水の噴流による清掃が一般的に予想される場合，電気機器の保護等級は，

IPX

5以上でなければならない｡

3つの区域は，図

703に示すように定める。

－

区域

1では，サウナヒータに属する機器だけを施設しなければならない。

－

区域

2では，機器の耐熱性に関して，特別の要求はない。

－

区域

3では，機器は

125 ℃以上の温度に耐え，電線の絶縁物は

170 ℃以上の温度に耐えなければならない（配

線については

703.

52も参照）。

703.

52 電気機器の選定及び施工－配線設備

配線設備は，できるだけ区域の外側，すなわち断熱材の低温側に施設することが望ましい｡配

線設備を区域

1又は

3，

すなわち断熱材の高温側に施設する場合は，区域

1及び

3にある配線設備を

703.

512.

2の規定に従った耐熱仕様としな

ければならない｡金

属製被覆及び金属製電線管は，通常状態で接触できないようにしなければならない｡

703.

53 電気機器の選定及び施工－断路，開閉及び制御

703.

536.

5 機能的開閉（制御）

区域

2に施設するサウナヒータ機器又は他の固定形機器の部品を構成する開閉装置及び制御装置は，製造者の説明

書に従ってサウナ部屋又はサウナ小屋の中に施設してもよい。他の開閉装置及び制御装置（例えば，照明用）はサウ

ナ部屋又はサウナ小屋の外に置かなければならない｡

コンセントは，サウナヒータを含む場所内に施設してはならない｡

703.

55 その他の機器

サウナ加熱装置は，製造者の説明書に従って施設しなければならない。

IE

C 6

0335

-2-5

3の

7.12

.1参照。

703.

413は，

非導電性場所による保護手段及び非接地局部的等電位ボンディングによる保護手段の使用を禁止する規定

である。サウナヒータのある場所では熱による発汗で人体の電気抵抗が低下するため，非導電性場所及び非接地局部的

等電位ボンディングによる間接接触保護手段の適用が可能となる条件に該当する環境とはなり得ないためである。

703.

512.

2は，サウナヒータを施設する場所を，周囲温度により

3つの区域に定義している。保護等級の「

IP2X

以上」

は，電気機器に対する保護内容では，器具に直径

12.5

mm以上の物が進入しないように，人に対する保護内容では人間

の指が進入しないように保護することを意味している。また，「

IPX５以上」は，水の噴流に対しての保護を示している。

「区域

2では，機器の耐熱性に関して，特別の要求はない。」

の意味は，人が一定時間入浴するため

高室温が制限

されており，こ

の温度内で使用する機器の耐熱性は保証されていると見做して，特

別の要求はしていない（

図70

3参照。）。

703.

52 配線設備は，熱の伝導を避けるために区域の外側に施設する。配線設備を断熱材の高温側区域

1及び区域

3に

施設する場合，金属製の外被ケーブルや金属製電線管を使用せず，

703.

512.

2 外的影響の規定に従った耐熱仕様

（ M

Iケーブル，ケイ素ゴム絶縁ガラス編み組電線とこれ以上の耐熱性及び耐湿性を有する電線

）以上とし，さらに，通常

状態では金属部分に接触できないよう施設することと規定している。

703.

53は，断路，開閉及び制御について，開閉装置及び制御装置を製造者の説明書に従って区域２及びサウナ室の室外

に取り付けることと規定している。なお，コンセントは，サウナ小屋（部屋）内に施設してはならないとしている｡

703.

536.

5 の第

2文節「コンセントは，サウナヒータを含む場所内に施設してはならない。」

の文意は，サウナ室が高温

多湿さらに水滴等がかかるおそれがあり，コンセントの絶縁劣化を促進し漏電の危険があるためである。

703.

55

IEC

603

35-2

-53の

7.12

.1 (

JIS

C 9

335-

2-53

)は，次の通りである。

プレハブ式サウナの設置説明書には，その機器をどのように組み立てるかについての詳細を述べなくてはならない。

その他の機器の設置説明書には，下記のような詳細を含まなければならない。

- サウナ用電熱器を設置しようとするサウナルームの

小及び

大容積を立法メートルで，

- サウナルームの

小高さ

- サウナルームの壁及び天井に使用される材料

- 適用可能の場合，分離した保護用枠の配列

- サウナルームの換気の手段

2 - 26

4

断熱

材

ｂ：

接続

箱

区域

1

区域

1

区域

2

区域

3

図70

3 －

周囲温度による区域

- サウナ用電熱器は，単独で使用しなければならない

- サウナルームの制御装置の接続及び位置

- 制御盤は，サウナルームの外に取り付けなければならない

- サウナ用電熱器の電源に使用するケーブルのタイプ

タイマーを持たない公衆サウナ用の機器に対する設置説明書には，ヒーターのスイッチが入っていることを示すパイ

ロットランプを付添人の部屋に設置すべきことを述べていなければならない。

2 - 27

1

IEC

603

64の逐条解説

規格内容

逐条解説

備考

IEC

603

64-7

-704

E

d.2.

0 （：

2005）


7-70

4部：特殊設備又は特殊場所に関する

要求事項－建設現場及び解体現場における設備

序文

この規格は，

2005

年に第


IEC

603

64-7

-704

を基に，技術的内容及び対応国際規格の構成を変

更することなく作成した日本工業規格である。

なお，この規格で点線の下線を施してある参考事項は，対応国際規格にはない事項である。

700.

1 概要

第7部の要求事項は，

JIS

C 6

0364

規格群の他の部の要求事項のある部分を補足し，修正し又は置き換えるもので

ある。

第7-

704部

を示す固有番号（

704）


対応する他の部の要求事項の番号がない場合は，相当する他の部の要求事項をそのまま適用することを意味する。

704.

1 適用範囲

次の要求事項を追加する。

704.

1.1

この部の特別要求事項は，例えば次のものを含む建設工事又は解体工事の期間中，建設現場及び解体現場の

ための仮設設備に適用する。

－新設建築物の建設工事

－既設の建築物又は既設の建築物の一部分の修繕，改築，増築及び解体工事

－土木工事

－土工事

－これらに類する工事

この要求事項は，固定設備又は可動形設備に適用する。

この規定は，次のものには適用しない。

－

JIS

C 6

0364

の第

1部～第

6部の一般規定を適用する建設現場の管理所の設備（事務所，クローク，打合せ室，

売店，食堂，宿舎，洗面所など）

注記

1 特殊な環境では，例えば，動きを制約された導電性場所に関する第

7-70

6部

1) の

ようなより厳しい要求

事項を適用する。

注

1) JI

S C

603

64-7

-706 低圧電気設備－第

7-70

6部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－動きを

制約された導電性場所

注記

2 この規格の対応国際規格及びその対応の程度を示す記号を，次に示す。

IEC

603

64-7

-704

:200

5, L

ow-v

olta

ge e

lect

rical

inst

alla

tions－

Part

7-70

4: R

equi

rem

ents

for s

peci

al in

stal

latio

ns o

r

loca

tions

– C

onst

ruct

ion

and

dem

oliti

on si

te in

stal

latio

ns (I

DT

)


(ID

T) は，

ISO

/IE

C G

uide

21-

1 に基づき，一致していることを示す。

704.

1.1

・修繕とは，同じ材料を用いて元の状態に戻し，建築当初の価値に回復すること。

・改築とは，主に建物の全部又は，一部を取り壊した後に，引き続きこれと位置，用途，構造，階数，規模が著し

く異ならない建物を建てること。

・増築とは，すでにある建物に付け加えて建築すること。

・解体工事とは，建物の取り壊しのことで，建て替え又は新築工事をするときに，在来の建物を取り壊し撤去する

こと。

－土木工事とは，道路，堤防，橋梁，造成・埋め立て，干拓，河川などの公共的な設備をコンクリート，木材，

鋼材，土石などを使用して行う工事をいう。

－土工事とは，建設工事における土を対象とした作業をいい掘削，積み込み，運搬，盛り土，埋め戻し，法面保

護及び土止め工事等をいう。

注記

1の「動きを制約された導電性場所」とは，主として金属製又はその他の導電性の包囲部材で構成されてお

り，中では，人がその体のかなり大きな部分で金属製又はその他の導電性包囲部材と接触するおそれのある場所を

示している。

ISO

/IEC

Gui

de 2

1-1

: 国際規格及びその他の国際文書の地域及び国家採用

－第

1部：国際規格の採用

2 - 28

2

規格内容

逐条解説

備考

704.

2 引用規格


その

新版（追補を含む）を適用する。

JIS

C 8

285-

1 工

業用プラグ，コンセント及びカプラ－第

1部：通則

注記対応国際規格：

IEC

603

09-1，

Plug

s, so

cket

-out

lets

and

cou

pler

s fo

r in

dust

rial

purp

oses－

Part

1: G

ener

al

requ

irem

ents（

MO

D）

IEC

602

45-4，

Rub

ber i

nsul

ated

cab

les－

Rat

ed v

olta

ge u

pto

and

incl

udin

g 45

0/75

0 V－

Part

4：C

ords

and

flex

ible

cab

les

IEC

603

09-2，

Plug

s, so

cket

-out

lets

and

cou

pler

s for

indu

stria

l pur

pose

s－Pa

rt 2：

Dim

ensi

onal

inte

rcha

ngea

bilit

y re

quire

men

ts fo

r pin

and

con

tact

-tube

acc

esso

ries

IEC

604

39-4，

Low

-bvo

ltage

sw

itchg

ear

and

cont

rolg

ear

asse

mbl

ies－

Part

4：Pa

rticu

lar

requ

irem

ents

for

ass

embl

ies

for

cons

truct

ion

site

s (A

CS)

704.


704.

313

電源

次の注記を追加する。

注記一つの建設現場で，発電機などを含むいくつかの電源を使用することがある。

JIS

C 6

0364

-5-5

5の第

551

節参照。

704.

4 安全保護

704.

410.

3 感電保護手段の適用

704.

410.

3.1

一般事項


704.

410.

3.1.

6 定格電流が

32 A

以下のコンセントに電気を供給する回路及び定格電流が

32 A

以下の手持形電気機器

に電気を供給する回路は，次のいずれかによって保護しなければならない。


30 m

A以下の漏電遮断器

(41

5.1

)

－

SELV

又は

PELV

(414

.3) によって電気を供給する。

－回路は，電気的に分離

(41

3.5)

し，それぞれのコンセント及び手持形機器は，専用の絶縁変圧器によって，又は

絶縁変圧器の分離巻線から電気を供給する。

704.

410.

3.3.

2


注記電気的分離を使用する場合は，

413.

5.1.

3の要求事項に特に注意する必要がある。

704.

411.

1.4

非接地回路

(SE

LV) に対する要求事項


704.

411.

1.4.

3 41

1.1.

4.3に従った直接接触保護に対する要求事項を，公称電圧に関係なく施さなければならない。

704 .

410.

3.1.

6の

413

.5は，現行

JIS

C 6

0364

-4-4

1の

413.

1.1に改定されている。

704.

410.

3.3.

2

注記の

413.

5.1.

3は現行

JIS

C 6

0364

-4-4

1の

413.

3.3に改正されている。

413.

3.3 では，「

分離した回路の充電部は，いかなる箇所においても他の回路又は大地へ接続してはならない。」

とし

ている（

702.

410.

3.10

1.2参照。）。

704.

411.

1.4.

3

411

.1.4

.3は現行

JIS

C 6

0364

-4-4

1の

414.

4.5に改正されている。

2 - 29

3

規格内容

逐条解説

備考

704.

411.

1.5

接地回路

(PE

LV) に対する要求事項


704.

411.

1.5.

2 41

1.1.

5.1に従った直接接触保護に対する要求事項を，公称電圧に関係なく施さなければならない。

704.

412

直接接触保護


704.

412.

3 オブスタクル

オブスタクル（

412.

3）による保護手段を使用してはならない。

704.

412.

4 アームズリーチ外への設置

アームズリーチ外への設置（

412.

4）による保護手段を使用してはならない。

704.

413.

1.1.

1 電源の自動遮断


704.

413.

1.1.

1.1

定格電流が

32 A

を超えるコンセントに電気を供給する回路に対しては，電源の自動遮断用として定

格感度電流が

500

mA以下の漏電遮断器を使用しなければならない。

704.

5 機器の選定及び施工

704.

51 共通規定


704.

511.

1 建設現場及び解体現場におけるすべての配電装置［

AC

S2 ］］は，

IEC

604

39-4の要求事項に適合しなければ

ならない。

注

2) A

CS：

Ass

embl

y fo

r con

stru

ctio

n si

tes

定格電流が

16 A

を超えるプラグ及びコンセントは，

IEC

603

09-2の要求事項に適合しなければならず，又は互換性

を必要としない場合は

JIS

C 8

285-

1の要求事項に適合しなければならない。

704.

52 配線設備


704.

522.

8.10 損傷回避のために，現場の道路又は歩道を横切って配線しないことが望ましい。横切る必要がある場

所では，建設現場での機械的損傷及び建設機械との接触に対する特別な保護を施さなければならない。

建設現場での環境及び作業で発生する機械的損傷に対する露出配線及び架空配線の保護に特別な注意を払わなけ

ればならない。

可動性を必要とする可とうケーブルは，

IEC

602

45-4

のタイプ

66又は同等の耐磨耗性及び耐水性のものでなけれ

ばならない。

704.

411.

1.5

411

.1.5は，現行

JIS

C 6

0364

-4-4

1の

414.

4.5に包含されている。

704.

411.

1.5.

2

411

.1.5

.2は，現行

JIS

C 6

0364

-4-4

1の

414.

4.5に包含されている。

704.

412は，直接接触保護の中のオブスタクル及びアームズリーチの外に置くことによる保護に関するものである。

オブスタクル及びアームズリーチの外に置くことによる保護は充電部へ無意識に接触するのを防止するのが目的で，

オブスタクルを迂回して故意に接触することを防止するものではないため，ここでは使用を禁止している。

704.

412.

4に規定するアームズリーチ外に設置することによる保護は，充電部への無意識な接触を防止することを目

的としている。建設現場等では，導電性の材料や工具を手に持つこと場合が多く，アームズリーチを超えて充電部に

接触する危険性があるため，この保護手段の使用を禁止している。

704.

413.

1.1.

1.1

について，

704.

410.

3.1.

6では感電保護手段の適用において定格電流が

32A以下のコンセント及び手持

形機器に電気を供給する回路には，定

格感度電流

30m

A以下の漏電遮断器によって保護しなければならないとなって

いるが，

704.

413.

1.1.

1.1においては，定格電流が

32Aを超えるコンセントに電気を供給する回路に対しては，電源の

自動遮断用として定格感度電流が

500m

A以下の漏電遮断器を使用しなければならないとしている。これは分岐回路

の漏電電流が重なった場合の主回路の不要動作を防止するものである。

IEC

604

39-4：低圧配電装置－第

4部：建築現場用の配電装置に関する特別要求事項

704.

522.

8.10

「横切る必要がある場所では，特別な保護を施さなければならない。」

の「特別な保護」とは，例えば，我が国で

は，労働安全衛生規則第

338条により，事業者は仮設配線又は移動電線を通路面において使用してはならない。ただ

し，当該配線又は移動電線の上を車両その他の物が通過すること等による絶縁被覆の損傷のおそれのない状態で使用

するときは，この限りではない。としている。

IEC

602

45-4

タイプ

66 と

は，ヘビークロロプレン又は同等の合成ゴムシース可とうケーブルについて規定してい

る。

2 - 30

4

規格内容

逐条解説

備考

704.

53 開

閉装置及び制御装置

704.

536.

2.2

断路装置


建設現場のための各配電装置（

AC

S）は，引込み電源を開閉及び断路するための装置を組み込んだものでなければ

ならない。

引込み電源を断路するための装置は，開位置を確実に保持することに適していなければならない（

536.

2.1.

3参照）

（例えば，施錠又は施錠可能なエンクロージャ内に設置）。

電気使用機器は，

AC

S電気を供給しなければならない。それぞれの

AC

Sは，次のもので構成する。

－過電流保護器

－間接接触保護を行い得る装置

－必要な場合，コンセント

安全及び予備電源は，異なる電源との相互接続を防止するように整えられた装置によって接続しなければならな

い。

704.

556

安全設備


注記現場の状況によっては，避難照明などのような安全設備の保護手段の要素を必要とする場合がある。

704.

556の注記は，

IEC

603

64-5

-55の箇条

556の規定により安全設備用の回路は，他の回路と独立したものでなけれ

ばならないとしている。同じく箇条

556により常用モードの避難照明等は，それらを設置した区域内の常用照明器具

への電気の供給停止によって点灯しなければならないとしている。

避難照明とは，

IEV

845-

09-1

1では｢避

難経路を効果的に示し、利用させるために設置されている緊急照明の一部。｣

と定義されており，避難するための通路の照度を確保するための設備をいう。

2 - 31

1

IEC

603

64の逐条解説

規格内容

逐条解説

備考

IEC

603

64-7

-705

Ed.

2.0

（：

2006）


7-70



序文

この規格は，

2006

年に第


IEC

6036

4-7-

705を

基に検討を行い，技術的内容及び対応国際規格

の構成を変更することなく作成した日本工業規格である。

705.0

概要

JI

S C

036

4-7規格群の要求事項は，

JIS

C 6

0364

規格群の他の規格の一般要求事項を補足し，修正し又は置き換え

る。

箇条番号の付け方は，

JIS

C 60

364-

1の様式（表

A.1及び表

A.2）及び対応国際規格に従っている。第

7-70

5部の固

有番号である

705に続く番号は，

JIS

C 60

364規格群の対応する規格又は箇条の番号である。

規格又は箇条がないときは，

JIS

C 6

0364

の規格群のうち，

JIS

C 6

0364

-1（

IEC

603

64-1），

JIS

C 6

0364

-4-4

1（IE

C

6036

4-4-

41），

JIS

C 6

0364

-4-4

2（IE

C 6

0364

-4-4

2），

JIS

C 6

0364

-4-4

3（IE

C 6

0364

-4-4

3），

JIS

C 6

0364

-5-5

1（IE

C 6

0364

-5-5

1），

JIS

C 6

0364

-5-5

2（IE

C 6

0364

-5-5

2），

JIS

C 6

0364

-5-5

3（IE

C 6

0364

-5-5

3），

JIS

C

6036

4-5-

54（

IEC

603

64-5

-54）

及び

JIS

C 6

0364

-5-5

5（IE

C 6

0364

-5-5

5）の一般要求事項が適用できる。

705.1

1 適用範囲

この規格は，農業及び園芸施設の内部及び屋外における固定電気設備に関する要求事項を規定する。要求事項の

幾つかは，農業及び園芸用施設に附属する共用の建物内のどの場所にも適用できる｡

住居若しくはこれに類する部屋，部分及び区域については，この規格は適用しない。

共用の建物，住居部分が第

705部にある要求事項に適合する場合には，それでもよい。

注記

この規格の対応国際規格及びその対応の程度を表す記号を，次に示す。

IEC

6036

4-7-

705:

2006，

Low

-vol

tage

ele

ctric

al in

stal

latio

n-A

gric

ultu

ral a

nd h

ortic

ultu

ral p

rem

ises

(ID

T)


(ID

T)は

，IS

O/IE

C G

uide

21に基づき，一致していることを示す。

705.1

2 引用規格

次に掲げる規格は，この規格に引用されることによって，この規格の規定の一部を構成する。これらの引用規格

は，その

新版（追補を含む。）を適用する。

JIS

C 81

05(全

部)

照明器具

注記

対応国際規格：

IEC

6059

8(al

l par

ts),

Lum

inai

res

JIS

C 9

335-

2-71 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性－第

2-71

部：動物ふ卵及び飼育用電熱器具の個別

要求事項

注記


IEC

603

35-2

-71,

Hou

seho

ld a

nd s

imila

r el

ectri

cal

appl

ianc

es－

Safe

ty－

Part2

-71:

Par

ticul

ar

requ

irem

ents

for e

lect

rical

hea

ting

appl

ianc

es fo

r bre

edin

g an

d re

arin

g an

imal

s(M

OD

)

JIS

C 60

364-

5-53 建築電気設備－第

5-53

部：電気機器の選定及び施工－断路，開閉及び制御

705.

11は，農業及び園芸用施設，それらに附属する共用の建物内，高密度家畜飼育場所の感電及び火災の防止並びに

財産としての家畜の生命維持について規定している。なお，住居若しくはこれに類する部屋などは，第

1部～第

6

部を適用する。

2 - 32

2

規格内容

逐条解説

備考

注記


IEC

603

64-5

-53

ele

ctric

al i

nsta

llatio

ns o

f bu

ildin

gs－

Part

5-53

: Se

lect

ion

and

erec

tion

of

elec

trica

l equ

ipm

ent－

Isol

atio

n, sw

itchi

ng a

nd c

ontro

l (ID

T)

JIS

C 60

364-

5-55 建築電気設備－第

5-55

部：電気機器の選定及び施工－その他の機器

注記


IEC

603

64-5

-55

ele

ctric

al i

nsta

llatio

ns o

f bu

ildin

gs－

Part

5-55

: Se

lect

ion

and

erec

tion

of

elec

trica

l equ

ipm

ent－

Oth

er e

quip

men

t (ID

T)

IEC

6030

9-1,

Plug

s, so

cket

-out

lets

and

cou

pler

s for

indu

stria

l pur

pose

s－Pa

rt 1:

Gen

eral

requ

irem

ents

IEC

603

09-2

, Plu

gs, s

ocke

t-out

lets

and

cou

pler

s for

indu

stria

l pur

pose

s－Pa

rt 2:

Dim

ensi

onal

inte

rcha

ngea

bilit

y re

quire

men

ts

for p

in a

nd c

onta

ct-tu

be a

cces

sorie

s

IEC

6059

8-2-

24, L

umin

aire

s－Pa

rt2-2

4: P

artic

ular

requ

irem

ents－

Lum

inai

res w

ith

limite

d su

rfac

e te

mpe

ratu

res

IEC

6088

4-1,

Plug

s and

sock

et-o

utle

ts fo

r hou

seho

ld a

nd si

mila

r pur

pose

s－Pa

rt 1:

Gen

eral

requ

irem

ents

IE

C 6

1084

-2-1

, Cab

le tr

unki

ng a

nd d

uctin

g sy

stem

s fo

r el

ectri

cal i

nsta

llatio

ns－

Part

2: P

artic

ular

req

uire

men

ts－

Sect

ion

1:

Cab

le tr

unki

ng a

nd d

uctin

g sy

stem

s int

ende

d fo

r mou

ntin

g on

wal

ls o

r cei

lings

IEC

6138

6-21

, Con

duit

syst

ems f

or c

able

man

agem

ent－

Part

21: P

artic

ular

requ

irem

ents－

Rig

id c

ondu

it sy

stem

s

705.2

0 用語及び定義

この規格で用いる主な用語及び定義は，次による｡

705.2

0.1


(agr

icultu

ral a

nd h

ortic

ultu

ral p

rem

ises)

次の部屋，場所又は区域。

－家畜を飼っている場所

－飼料，肥料，野菜及び家畜を生産，貯蔵，準備又は加工する場所

－温室など植物を育成する場所

注記農業及び園芸施設において，電気機器の選定及び施工に関する特殊要求事項は，電気機器に対する特殊な

外的影響，例えば，湿度，ほこり，活性の強い化学性蒸気，酸又は塩分が挙げられる。加えて，可燃性の強

い物質のある場所では，火災の危険性の増大も挙げられる。農業及び園芸用施設は，例えば次のようなもの

である｡

－牛，豚，馬，羊，やぎなどの建物及び鶏舎などで，隣接した部屋（例えば，飼料加工場所，搾乳場，貯乳

場）を含む。

－干し草，麦わら，飼料，肥料，とうもろこし，ポテト，ビート，野菜，果実，観賞用植物，燃料，温室

などのための穀倉，貯蔵所及び倉庫

－農業及び園芸産物に生産並びに商品として加工及び

/又は大量に加工〔乾燥，くん

(燻)製

，プレス加工，発

酵，と殺，精肉など〕する場所

705.2

0.2

農業及び園芸施設に附属している住居及び他の場所

(res

iden

ces

and

othe

r lo

catio

ns b

elong

ing

to a

gricu

ltura

l an

d

hort

icultu

ral p

rem

ises)

農業及び園芸施設と系統外導電性部分か又は保護導体のいずれかで電気的に接続されている住居及び他の場所。

注記

1 他の場所の例として，事務所，応接室，機械室，作業場，車庫及び店舗を含む。

注記

2 系統外導電性部分は電気設備の一部ではなく，危険な電位を誘導する可能性がある（

IEC

600

50-8

26の用

705.

20.1の注記で，可燃性の強い物質には，発酵によるメタンガス，粉じん（穀物及び農作業によるもの，畜舎から

発生するもの）等である。

705.

20.2の注記

2は，国際電気技術用語のうち電気設備に関する用語（

IEC

600

50-8

26：国際電気技術用語集－第

826

IEC

600

50-8

26（

IEV

-826）は

Ed.

2.0

2 - 33

3

規格内容

逐条解説

備考

語IE

V82

6-11

-03参照）。

注記

3 電気的接続の例には，金属製配管，保護導体又は同一配線系統の金属被覆がある。

705.

20.3

高密度家畜飼育

(hig

h-de

nsity

live

stoc

k re

arin

g)

生命維持のための自動システムの設置を必要とする家畜の生産及び飼育。

注記

1 自動生命維持装置の例には，換気，給餌，空気調和がある｡

注記

2 養豚場，養鶏場，内陸漁場及び人造湖漁場は，すべて高密度家畜飼育の例である。

705.

20.4

(arr

ange

men

ts fo

r liv

esto

ck k

eepi

ng)

家畜飼育のための設備

建物及び部屋

(家畜小屋

)，ケージ及び家畜を集合させるための家畜通路又は他のコンテナ

705.

312

配電方式の種類

705.

312.

2 接地系統の種類

705.

312.

2.1

TN系統


電気設備が

TN

系統に接続されている場合，設備の源点から負荷側は中性線と保護導体と分離しなければならな

い。この要求事項は

705.

20.2で定義された，農業又は園芸施設に附属する住居及び他の場所にも適用する｡

705.

4.41 感電保護

705.

411

保護手段：電源の自動遮断

705.

411.

1 一般事項


どのような接地方式の回路であっても，次の遮断装置を設けなければならない。

－定格電流

32 A

以下のコンセントに電力を供給する分岐回路では，感度電流

30

mA以下の漏電遮断器。

－定格電流

32 A

を超えるコンセントに電力を供給する分岐回路では，感度電流

100


－他のすべての回路では，感度電流

300


注記運転の継続性が要求される場合は，定格感度電流

300

mA

以下の漏電遮断器は，

S形又は時延形が望まし

い。

705.

414

保護手段：

SELV

及び

PE

LVによる特別低電圧

705.

414.

4 SE

LV及び

PE

LV回路に対する要求事項

705.

414.

4.5

保護手段として

SELV

又は

PELV

が適用される場所であっても，次の手段のどれかによって直接接触保

護（基本保護）をしなければならない｡

―

IPX

XB又は

IP2X

以上の保護等級を持つバリア又はエンクロージャ

― 試験電圧交流

500

V（実効値）で

1分間耐えることができる絶縁。

部：電気設備）を参照している。

畜産業の近代化に伴い，多数の家畜を，自然環境ではなく人為的な環境下に集約して飼育する形態が一般的とな

っている。高密度家畜飼育とは，このように家畜一頭当たりの占有面積が非常に小さい（高密度の）状態で飼育する

ことである。

このような環境においては，換気等の生命維持が故障した場合に，家畜が集団で死に至る危険性があることか

ら，特別の配慮をする必要がある。

705.

312.

2.1は，電気設備が

TN系統に接続された場合，漏電遮断器を設置する前提として，

TN－

S系統に限定してい

る（第

4-41

部の

411.

4.5参照。）。

705.

411.

1の注記は，「

S形又は時延形」を推奨している。時延形は，定格感度電流の

2倍で慣性不動作時間

0.06～

1S

が設定されている漏電遮断器であり，

S形は，反限時時延形漏電遮断器をいう。反限時とは，動作時間が漏電電流の

大きさに依存する漏電遮断器である。

705.

414.

4.5

保護等級の「

IPX

XB以上」の「

B」は，人間の指が侵入しないように保護することを意味している。保

護等級の「

IP2X

以上」は，電気機器に対する保護内容では，器具に

直径

12.5

mm以上の外来固形物が侵入しないよ

うに。人に対する保護内容では人間の指が侵入しないように保護することを意味している。

（20

04）に

改正されているので，「規

格内容」欄の「一部ではなく，危険

な電

位を

誘導

する

可能

性が

ある

（IE

C

6005

0-82

6の

用語

IEV

826-

11-0

3参照）。」を「一部で

はなく，ある電位，一般的には局

所大地の電位を伝達しやすい導電

性部

分（

IEC

60

050-

826

の用

語

IEV

826-

12-1

1参照）。」に修正。

2 - 34

4

規格内容

逐条解説

備考

705.4

15.2

追加保護：補助等電位ボンディング

705.4

15.2.

3 家畜用施設では，補助等電位ボンディングを家畜が接触可能なすべての露出導電性分部及び系統外導

電性部分に接続しなければならない。金属製の格子が床内に敷設してある場所では，その場所の補助等電位ボンデ

ィングを行わなければならない（図

A.1～図

A.4参照）。

床の中又は上に置かれた系統外導電性部分，例えば地上のコンクリートの鉄筋又は液体肥料のための地下貯蔵所の

コンクリートの鉄筋は補助等電位ボンディングに接続しなければならない｡

組立て式コンクリートで作られた床は，等電位ボンディングを施すのがよい

(図A

.3参照

)｡補助等電位ボンディン

グ及び金属製グリッド（ある場合）は，機械的応力及び腐食に対して耐久性があるように施工しなければならない｡

705.4

.42 熱の影響に対する保護

705.4

22 火災に対する保護手段

次の細分箇条を追加する。

705.4

22.6

家畜の飼育のために用いられる電熱装置は，

JIS

C 9

335-

2-71

に適合するとともに，次のことを避けるた

めの専用の離隔をもって固定設置しなければならない。

― 家畜に対するすべてのやけどの危険

― 可燃性材料の着火によるすべての火災の危険

ふく

(輻)射

式電熱器は，家畜及び可燃性材料から

0.5ｍ

以上，又は機器の取扱説明書で製造業者が指定している値

のいずれか大きい値以上の距離をもって施設しなければならない。

705.4

22.7

火災予防目的として定格感度電流

300

mA以下の漏電遮断器を設置しなければならない（

705.4

11参照）。

漏電遮断器はすべての充電線を遮断しなければならない。運転の継続性が要求される場所では，コンセント回路を

保護していない漏電遮断器は，

S形のもの又は時延形のものでなければならない。

注記

705.4

11で要求されている漏電遮断器による分岐回路の保護は，火災保護にも効果的である。

705.4

22.8

火災の危険がある場所において，特別低電圧で供給する回路は，

IPX

XD又は

IP4X

以上の保護等級をもつ

バリア又はエンクロージャで保護するか，又は基礎絶縁に加えて絶縁材のエンクロージャを用いて保護しなければ

ならない。

705.4

.43 過電流保護

705.4

33 過負荷保護

705.4

43 大気現象又は開閉による過電圧保護


電気機器を使用する場所では，

IEC

623

05-3及び

IEC

623

05-4に従った雷保護手段並びに

JIS

C 6

0364

-4-4

4の箇条

443及び

JIS

C 60

364-

5-53

の箇条

534に従った過電圧保護手段を講じるのがよい。

705.5

.51 電気機器の選定及び施工―共通規定

705.5

12 運転条件及び外的影響

705.5

12.2

外的影響


農業及び園芸施設において，電気機器は通常の条件下で使用するとき，

IP44

以上の保護等級をもたなければなら

ない。定められた保護等級

IP44

の機器が得られないときは，保護等級

IP44

をもつエンクロージャ内に置かなければ

ならない。

705.

415.

2.3の組立て式コンクリート（プレハブ式コンクリート）で作られた床は，「

家畜用施設では，補助等電位ボ

ンディングを家畜が接触可能なすべての露出導電性分部及び系統外導電性部分に接続しなければならない。」

の意味

は，家畜用施設では，床面並びに壁面が湿潤していることが多く，電気設備の微小な絶縁劣化でも人や家畜に対して

感電の恐れがあるため，感電保護手段の故障保護に対する追加として，補助保護等電位ボンディングを施す必要があ

ると規定している。

また，「組立て式コンクリートで作られた床は，等電位ボンディングを施すのがよい。」の意味は，組立て式コン

クリート床は，鉄筋コンクリート床と比べて導電性の信頼度が低いので，感電保護手段としての「電源の自動遮断」

を確実に行うためには，組立て式コンクリート床全体に等電位ボンディングを施すのが望ましいとしている。

705.

422.

6のふく

(輻)射

式電熱器は，主として放射によって，有効な熱を伝道する電熱機器である。通常動作状態で，

運転中に，放熱器上の

高温度点で測定したとき，温度上昇が

95K

以下の機器は，動物用の暖房板とみなし，ふく

射熱機器とはみなさない。

705.

422.

8 保護等級の「

IP4X

以上」は，電気機器に対する保護内容では，器具に

直径

1.0m

m以上の外来固形物が侵

入しないように，人に対する保護内容では針金が侵入しないように保護することを意味している。

IEC

623

05-3：雷保護－第

3部：構造物への物理的障害及び人命の危険

IEC

623

05-4（

JIS

Z 9

290-

4）：雷保護－第

4部：建築物内の電気及び電子システム

705.

512.

2は，外的影響のある場所では，次のことを考慮しなければならないとしている。

① 農業及び園芸施設において，電気機器は通常の条件下で使用するとき，

IP44（電気機器に対しては，直径≧

1.0m

mの外来固形物の侵入に対して保護されており，かつ，飛沫に対して保護されている。人に対しては，

針金による危険な個所への接近に対して保護されている。）以上の保護等級をもつこと。また，保護等級

IP44

705.

422は，適用除外である。

705.

443は，適用除外である。

2 - 35

5

規格内容

逐条解説

備考

コンセントは可燃性材料に接触しない場所に設置しなければならない。

外的影響が（＞

AD

4，＞

AE

3及び

/又は

AG

1）の条件の場所では，コンセントに適切な保護を講じなければならな

い。

保護は，追加のエンクロージャを使用するか又は建物のくぼみ部に設置することによって行ってもよい。

これらの要求事項は，農業及び園芸用施設の住居部，事務所，店舗及び外的影響のある場所のコンセントに関し

てIE

C 60

884-

1を適用する場所には適用しない。

腐食性物質のある場所，例えばバターチーズ製造所，牛舎などでは，電気機器を十分に保護しなければならな

い。

705.5

13 接近性

705.5

13.2

家畜の接近性

電気機器は，一般的に家畜が近づかないように施設しなければならない。給餌用器具，水桶などのような必然的

に接近可能な器具は，家畜による器具への損傷を避けるように及び家畜への損傷のリスクを

小限に抑えるように

構成し設置なければならない。

705.5

14 識別

705.5

14.5

図面

705.5

14.5.

3 次の文書を設備の使用者に提供し，手渡さなければならない。

― すべての電気機器のある場所を示した平面図

― すべての隠ぺいしたケーブルの径路

― 単線配線図

― ボンディング接続をした場所を示す等電位ボンディング図

705.5

2 電気機器の選定及び施工―配線設備

705.5

22 外的影響に関する配線設備の選定及び施工

の機器が得られないときは，保護等級

IP44

をもつエンクロージャを設置しその中に電気機器を収納する。

② コンセントとプラグの着脱の際の火花による火災を防止するために，可燃物から離隔する。

③ 外的影響が（＞

AD

4（飛まつ），＞

AE

3（極小物体１ｍｍ）及び

/又は

AG

1（機械的衝撃厳しさ小））

の条件

の場所では，その外的影響に耐え得るエンクロージャにコンセントを収納するか又は建物内の外的影響を避

けうる場所に設置して保護する。

外的影響の分類

AD

4，A

E3及び

AG

1を次に示す。

記号

外的影響

機器の選定及び施工に必要な特性

AD（水の存在）

AD

4 飛沫

あらゆる方向からの飛沫の可能性がある。

機器に水の飛沫が有る場所，例えばある種の屋外照明

器具，建設現場用機器。

AE（侵入固形物又はじんあいの存在）

AE

3 極小物体（１

mm）

小寸法が

1mmの侵入固形物の存在

AG（機械的衝撃）

AG

1 厳しさ小

標準例えば，家庭用及びこれらに類する機器

④ 住居部，事務所，店舗における一般的なコンセントには，

JIS

C 8

282-

1（IE

C 6

0884

-1）：家庭用及びこれに類

する用途のプラグ及びコンセント

−第

1 部：一般

. 要求事項

. ・適用範囲を適用する。

⑤ 腐食性物質のある場所では電気機器が腐食しないように樹脂製のエンクロージャに収納するなどの保護をす

る。

建物のくぼみ部とは，

AD

4｛水の存在が「飛まつ」：

あらゆる方向からの飛まつの可能性がある｝，

АA

E3｛

進入固形

物又はじんあいの存在が「極小物体（

1mm）」：

も小さい寸法が

1mm

以上の浸入固形物の存在｝，

AG

1｛機械的衝

撃が「厳しさ小」：

標準｝以上の外的影響がある場所でも，その影響が及ばないような建物の奥まった場所をいう。

つまり，コンセントを追加のエンクロージャ内に収納して保護する必要がないような場所を指す。

705.

513.

2は，電気機器は，家畜が接近しないように施設すること。家畜による給餌，水桶などの器具を損傷しない

ようにし，また家畜が損傷しないような措置を講じることとしている。

705.

514.

5.3は，設備の維持管理と安全の確保のため，識別が容易な電気機器設置平面図，配線配管図，単線結線図，

等電位ボンディング図を設備の使用者に提供する。

2 - 36

6

規格内容

逐条解説

備考


家畜に接近可能な場所及び家畜を囲っている場所の配線設備は，家畜の接近又は機械的損傷から適切な保護がさ

れていなければならない。

架空配電線は，絶縁電線としなければならない。

車両及び動力農業機械が使われている農業施設の区域では，次の設備の手段を講じなければならない。

－機械的保護を施して

0.6

m以上の深さで地中にケーブルを埋め込むこと。

電線管を追加保護として使用する場合は，

450 Ｎの耐圧縮力及び

IEC

613

86-2

4に従った耐衝撃性がなければなら

ない。

－耕地又は耕作した地中では，ケーブルを

1 m以上の深さに埋め込むこと。

－自己支持形ケーブルを

6 m以上の高さに施設すること。

地中埋設ケーブルは，施工方法として好ましい方法である。

705.

522の第

2文節は，感電防止のために架空配電線は，絶縁電線を使用することとしている。

705.

522の第

3文節は，車両及び動力農業機械が使われている農業施設に使用する配線設備の保護手段について次の

ように規定している。

ⅰ 地中にケーブルは，機械的保護のため

0.6

m以上の深さで埋め込み，電線管を追加保護として使用する場

合は，

450 Ｎ（

45.9

kgf）の耐圧縮力及び

IEC

613

86-2

4：電線管システム－第

24部：地中埋設電線管の個

別要求事項に従った耐衝撃性をもつもの。

ⅱ 耕地又は耕作した地中では，農機具によるケーブル損傷を防ぐため

1 m以上の深さに埋め込む。

ⅲ 動力農業用機械（例えば，トラクタ等）により引っ掛けを防止するためケーブルを

6 m以上の高さに施設

する。」に修正。

自己支持形ケーブルとは，ケーブル本体と支持線とを一体化した架空配線用ケーブルの形状の総称であり，自己支持

方式により次の

3タイプがある。

①�

SS

Sタイプ：別々にシースをした吊線部にケーブル部を巻き付けた構造である。

第1図

SSSタイプ

②

SSFタイプ：別々にシースをした吊線部とケーブル部をバインド線で固定した構造である。

工場でバインド線を巻く場合と現地でバインド線を巻く場合がある。

第2

図

SSF

タイ

プ

③

SSD

タイプ：ケーブルと吊線一体にシースを被覆した，だるま型の形状をしている。

布設作業性が良好である。風による振動防止のため，通常は布設時に捻回する。

第3図

S

SDタイプ

支持

線

ケー

ブル

支持

線

ケー

ブル

バイ

ンド

線

支持

線

ケー

ブル

部

首部

2 - 37

7

規格内容

逐条解説

備考

705.5

22.6.

3 電気設備の源点で主分電盤に電源供給する配線設備は，漏電遮断器で保護しない場合，例えば，土壌

に埋め込むか又はセパレータのある閉鎖ケーブルトランキング又はダクトで，機械的損傷に対して保護しなければ

ならない。

この要求事項は，農業又は園芸施設に附属する住宅及び他の場所にも適用しなければならない。

705.5

22.10

家畜以外の動物，例えばマウス及びラットの存在に特に注意しなければならない（鼠害に注意）。

705.5

22.16

電線管，ダクト及びケーブルトランキング方式

家畜を飼育している場所では，外的影響は

AF4

で，電線管は

JIS

C 8

461-

21に従って屋内使用でクラス

2（ミディ

アム）以上，屋外でクラス

4（高い保護）以上の耐腐食性を持たなければならない。

配線設備が車両及び動力農業用機械等によって衝撃又は機械的衝撃にさらされる場所では，外的影響は

AG

3以上

の等級でなければならない。

－電線管は

JIS

C 84

61-2

1に従ったクラス

4（ヘビー）以上の耐圧縮性のあるものでなければならない。

－ケーブルトランキング及びダクトは，

IEC

6108

4-2-

1に従った耐衝撃性を持たなければならない。

705.5

3 電気機器の選定及び施工―断路，開閉及び制御

運転状態の視覚的表示のある電気暖房器具しか使用してはならない。

705.5

36 断路及び開閉

705.5

36.2

断路

それぞれの建物又は建物の一部の電気設備は，

IEC

603

64-5

-53に従った一つの断路装置で断路しなければならな

い。

例えば収穫期のように，ときどき使われるような回路に対しては，中性線を含むすべての充電用導体の断路の手

段を用いなければならない。

断路装置は，それらが属している設備の部分に応じた表示しなければならない。

断路及び開閉用器具並びに非常停止又は非常開閉のための器具は，それらが家畜が近づける場所又は家畜によっ

て接近を妨害されるかもしれないいずれの場所にも設置してはならない。

家畜が混乱して暴走するようなでき事も考慮しなければならない。

705.5

4 電気機器の選定及び施工－接地設備，保護導体及び保護ボンディング導体

705.5

44 保護ボンディング導体（等電位ボンディング導体）

705.5

44.2

補助ボンディングのための保護ボンディング導体

705.

522.

6.3は，主分電盤に電源供給する配線設備で漏電遮断器により保護しない場合，ケーブルの損傷により漏電が

発生しないように，土壌に埋め込むか機械的損傷に対して保護をすること。

この要求事項は，農業又は園芸施設のすべての場所にも適用することとしている。

705.

522.

10は，マウス及びラット等の小動物が存在する場合は，電線・ケーブル等に咬害が発生する可能性があり，

電線管による保護，防鼠ケーブル等の使用を考慮することとしている。

705.

522.

16は，家畜を飼育している場所では，外的影響は

AF4（連続して腐食又は汚染物質が存在することを意味す

る：連続：機器の仕様による腐食に対する保護が必要とされる。例えば，化学工場ように連続して多量の腐食又は汚

染化学物質にさらされるケースでは，物質の性質に応じて特殊設計された機器が必要となる。）

で，電線管は

JIS

C

8461

-21（

電線管システム－第２１部：剛性（硬質）電線管システムの個別要求事項）に従って屋内使用でクラス

2

（ミディアム：中保護内面及び外面焼付け塗装等）以

上，屋外でクラス

4（高い保護：高保護内面及び外面溶

融亜鉛めっき等）以上の耐腐食性を持たなければならないとしている。

配線設備が車両及び動力農業用機械等によって衝撃又は機械的衝撃にさらされる場所では，外的影響は

AG

3（機

械的衝撃厳しさ大：強化保護）以上の等級でなければならない

。

－電線管は

JIS

C 8

461-

21（電線管システム－第

21部：剛性（硬質）電線管システムの個別要求事）に従ったク

ラス

4（ヘビー：圧縮試験荷重

1250

N）以上の耐圧縮性のあるものでなければならないとしている。

－ケーブルトランキングは，

2種金属線ぴに類似したものである。

IEC

610

84-2

-1：電気設備用ケーブルトランキング及びダクトシステム－第

2部：特定要求事項－第

1章：壁又は天井

取付け用ケーブルトランキング及びダクトシステム

705.

53は，運転状態を明確に確認するため（消し忘れ防止等）に運転状態の視覚的表示のある電気暖房器具しか使用

してはならないとしている。

705.

536.

2の断路装置には，断路の対象とする電気機器の名称表示を操作時に確認できる場所に行うこと。

705.

536.

2の第

5文節は，家畜が混乱して暴走したときでも断路及び開閉用器具並びに非常停止又は非常開閉のため

の器具の操作が安全にできることを考慮する。

705.

544.

2は，保護

(等電位

)ボンディング導体を，機械的損傷及び腐食に対して保護しなければならない，また電食効

2 - 38

8

規格内容

逐条解説

備考

保護

(等電位

)ボンディング導体を，機械的損傷及び腐食に対して保護しなければならない，また電食効果を避け

るように選択しなければならない。

例えば，次のものが使用される。

－

30 m

m×3

mm以上の断面積をもつ溶融亜鉛めっき帯鋼

－直径

8 m

m以上の溶融亜鉛めっき鋼棒

－断面積

4 m

m2以上の銅導体

他の適当な材質のものも使用してもよい。

705.5

5 電気機器の選定及び施工―その他の機器

705.5

5.1 コンセント

農業及び園芸施設用のコンセントは，次のいずれかに適合しなければならない。

－

IEC

6030

9-1

－互換性が必要なときは，

IEC

6030

9-2

－定格電流

20 Ａ

以下について定めた関連規格

705.5

56 安全設備

705.5

56.8

高密度の家畜飼育のための自動生命維持

高密度の家畜飼育については，家畜の生命維持としての設備について，次のような事項を考慮しなければならな

い。

ａ)

電力供給の故障により家畜の餌，水，及び

/又は照明が確保できなくなった場合に，代替又は予備電源によ

る給電が行われなければならない

(JIS

C 6

0364

-5-5

5の箇条

551も参照

)。換気及び照明ユニットの電力に対し

て，独立した分岐回路を施設しなければならない。このような回路は，換気及び照明設備の運転に必要な電気

機器だけに電力を供給しなければならない。

ｂ

) 換気設備に電力を供給する主回路は，他の回路のいかなる過負荷及び

/又は地絡の場合でも影響を受けないよ

うにしなければならない。

ｃ

) 電気的換気が必要な場所では，次のいずれかの設備を備えなければならない。

－換気用機器のための十分な電源供給ができる予備電源

効率向上のために，製造業者の説明書に従って定期的に試験をすることを示す掲示を予備電源の近くに備え

ておくことが望ましい。

注記

1 機能効率維持のために，製造業者の説明書に従って定期的に試験することを示す掲示を予備電源の近

くに備えておくことが望ましい

－温度及び電源電圧の監視。これは一つ以上の監視装置によって達成できる。

この機器は，使用者が容易に分かる視覚又は音響信号を出すものでなければならない。監視装置は，常用

果により導体の断面積が減少することを配慮した導体サイズの選定することとしている。

IEC

603

09-1：工業用プラグ，コンセント及びカプラ－第

1部：一般要求事項

IEC

603

09-2：

工業用プラグ，コンセント及びカプラ－第

2部：ピン及びコンタクトチップ附属品の寸法互換性要求事

項

706.

556.

8は，狭い場所に多くの家畜を飼育する場合においては，家畜の生命維持（換気等）が故障したとき，家畜

が集団で死にいたることがあるため，その配慮事項について規定している。

ａ)

電力供給の故障時には代替又は予備電源による給電が行われなければならない

(JIS

C 6

0364

-5-5

5の箇条

551：

「低電圧発電装置」も参照

)。また，他設備からの事故波及を防止するため，換気及び照明ユニットの電

力に対して，独立した分岐回路（専用回路）を要求している。

ｃ

) 換

気設備は特に重要であるので，電気的換気が必要な場所では，予備電源，定期的な換気設備の動作試

験，また設備の監視装置を規定している。

－停電時のための予備電源の設置と，停電時に予備電源の確実な動作を保障するための定期的な試験及び

試験を忘れないための表示を規定している。

－換気装置の動作を監視するために，室温及び電源電圧の測定監視を規定している。異常時には，確実に

管理者に異常を伝えるため視覚（警報ランプ等），音響（ブザー等）で警報を出すことを規定している。

また，停電時の監視装置の不動作を防止するため，予備電源の設置を規定している。

705.

556.

8は，高密度家畜飼育のための自動生命維持設備に関する規定である。更に注記

1の機能効率の記述は，換

気用機器のための予備電源に対して述べたものである。即ち，停電時に予備電源が本来の機能を発揮して換気不全

による家畜の損失が発生しないよう，定期試験の実施を定めたものである。

したがって，注記

1の「機能効率」とは，例えば，定格出力，定格電圧，定格周波数，定格運転継続時間，定格切

替時間など，該当する予備電源設備の機能に関する能力（仕様）を指している。

2 - 39

9

規格内容

逐条解説

備考

電源に依存しないで動作しなければならない。

注記

2 家畜の飼育に関する法的な要件を検討することが望ましい。

注記

3 換気設備の信頼性を高めるために，主配電盤の負荷側から換気設備への回路を複数に分離する方法が

ある。

705.5

59 照明器具及び照明設備

照明器具は

JIS

C 8

105規格群に適合し，並びに照明器具の保護レベル及び環境及び施設する場所の条件に関する

表面温度を考慮して選定しなければならない（例えば，可燃性物質環境下にあるものに対しては保護等級

IP54

で，

温度については適切な温度表示

F

のあるもの）。

粉状物質の可燃性固着による火災の損失及び危険がある場所では，

IEC

605

98-2

-24に従った

D 表示の照明器具

及び表面温度を制限した照明器具しか使用してはならない。

ランプの入っている照明器具を保護等級

IP54

の環境で用いる場合は，Ｄ

表示の照明器具しか施設してはならな

い。

照明器具は，商品の貯蔵及び他の危険な作業を考慮して，可燃性物質と十分な離隔のある場所に施設しなければ

ならない。

製造業者の説明書に従った安全な離隔をもって施工する。なお，

JIS

C 60

364-

4-42

の箇条

422を参考。

例えば，干草又は麦わらを貯蔵している場所又は類似の場所に施設する照明器具の点灯状態（開又は閉）は，点滅

器のある場所で認識できるか，又は視覚的信号によって表示されなければならない。

附属書

A

（参考）

農業施設における等電位ボンディングの例

序文

この附属書は，本体の規定を補足するものであって，規定の一部ではない。

図

A.1～

図A

.4は，農業施設における等電位ボンディング例を示す。

705.

559は，照明器具の発熱に起因する火災を防止するために，表面温度を考慮して器具の選定を行うことを規定し

ている。

JIS

C 8

105-

1 （照明器具―第

1部：安全性要求事項通則）に規定する

F 表

示のある照明器具とは，部品の

故障で起こる事のある過度の温度上昇で取付面を過熱させないものである。また照明器具に

F 表示のある場合

は，可燃材料に直接取り付けができ，可燃材料とは，木材及び２ｍｍ厚の木質系材料の建築材を含むものと定義さ

れている。なお，保護等級

IP54

は，じんあい保護，防まつ（沫）形を示している。

粉状物質の可燃性固着とは，飼料，肥料，藁屑などの可燃性塵埃の堆積を意味する。

IE

C 6

0598

-2-2

4（照明器具－第

2-24

部：特定要求事項－表面温度が制限された照明器具）に示す

D

表示のある

照明器具とは，表面温度を制限したものである。

粉状物質の可燃性固着による火災の損失及び危険がある場所では，

D 表示の表面温度の制限だけでは火災を防

止できないので，照明器具に外装またはエンクロージャを要求している。

2 - 40

10

規格内容

逐条解説

備考

RＡ(図A.4参照)

図A.1－牛小屋の中の等電位ボンディングの例

等電位ボンディングの目的で系統外導

電性部分を形成するために床内に埋め

込んだ二つ以上の溶接接続のある金属

製グリッド

亜鉛めっき鋼の部分には，銅を固定してはならない

耐腐食性の物質だけが接地設備に使用できる

丸棒状の金属製グリッドのメッシュの寸法は，約 150 mm×150 mmである

2 - 41

11

規格内容

逐条解説

備考

RＡ(図A.4参照)

図A.2－牛小屋の中にリング状に敷設した等電位ボンディングの例

等電位ボンディングの目的で系統外

導電性部分を形成するために床内に

埋め込んだ二つ以上の溶接接続のあ

る金属製グリッド

耐腐食性の物質だけが接地設備に使用できる

丸棒状の金属製グリッドのメッシュの寸法は，約 150 mm×150 mmである

亜鉛めっき鋼の部分には，銅を固定してはならない。

2 - 42

12

規格内容

逐条解説

備考

主接地端子（バー）へ接続したボンデイング導体

ボンデイング導体へ接続した鉄筋

構造体の他の部分へのボンディング導体

溶融亜鉛めっき帯鋼30 mm×3 mm又は 8 mm以上の直径をもつ溶融亜鉛めっき棒

図A.3－肥料の収集のために床に設けたコンクリート構造に適用する等電位ボンディングの例

2 - 43

13

規格内容

逐条解説

備考

LPSへの端子

回転式ゲート

30 mm×3 mmの溶融亜鉛めっき帯鋼又は8 mm以上の直径をもつ丸鋼棒の基礎に埋め込んだ接地極環

若い動物のための休息場所

側面が20 m以上の場合は必要

給餌台

基礎に埋め込んだ接地極への端子休息場所

流れ込み式搾乳場所

搾乳場所主接地バー

溝のある床構造体をもつ給餌場所

30 mm×3 mmの溶融亜鉛めっき帯鋼又は8mm以上の直径をもつ丸鋼棒の基礎に埋め込んだ接地極環

溝のある床構造体をもつ給餌場所

牛用の給餌サイロ

溝のある床構造をもつ通路

図A.4－牛小屋内の基礎に埋め込んだ接地極の例

シャワー

休息場所

基礎に埋め込んだ接地極への端子

2 - 44

14

規格内容

逐条解説

備考

附属書

B

（規定）

オブスタクル及びアームズリーチの外への設置

B.2

オブスタクル

オブスタクルによる保護は，使用できない。

B.3

アームズリーチ外への設置

アームズリーチ外への設置による保護は，使用できない。

附属書

C

（規定）

設備が熟練者又は技能者の管理下にある場合の保護手段

C.1

非導電性場所

非導電性場所による保護は，使用できない。

C.2

非接地局部的等電位ボンディング

非接地局部的等電位ボンディングによる保護は，使用できない。

B.2及び

B.3

オブスタクルによる保護及びアームズリーチ外への設置による保護は，設備が熟練者又は技能者の管理下にある

設備の保護手段である。家畜飼育場所では，設備が常に熟練者等の管理下にあるとはいえず，これらの保護手段を適

用できる環境になり得ないので，使用してはならないと規定している。

C.1及び

C.2

非導電性場所による保護及び非接地局部的等電位ボンディングによる保護は，設備が熟練者又は技能者の管理下

にある場合の保護手段である。家畜飼育場所では，設備が常に熟練者等の管理下にあるとはいえず，これらの保護手

段を適用できる環境になりえないので，使用してはならないと規定している。

2 - 45

資料Ｃ

用語検討WG 資料

・別添資料1：検討対象として抽出した用語一覧 ················ 3 - 1

・別添資料2：IEC 60364規格群の用語の解説 ··················· 3 - 3

・別添資料3：IEV826及びIEV195との整合性確認結果 ··········· 3 - 32

・別添資料4：高圧・特別高圧分野(IEC 61936-1)の用語との ······ 2 - 24

整合性検討結果 ······························· 3 - 59

IEC 60364規格群の対象用語抽出検討結果一覧IEC 60364-7-701, 7-702, 7-703. 7-704, 7-705

規格箇条

（出所）原語日本語

解説要否検討結果

IEC60364-7-701

701.1 emergency showers 緊急時用シャワー○

701.415.2 extraneous-conductive-parts

系統外導電性部分○

701.512.2 shaver supply units ひげそり用コンセント○

701.512.3.C)1) embedded cable orconductor incorporatingearthed metallic covering

接地した金属性被覆をもつ埋め込みケーブル又は電線 ○

701.55 whirlpool units ジャグジー用装置○

701.753 electric floor heatingsystems

電気式床暖房設備－

701.753 thin sheet flexible heatingelements

薄い可とう性シート状発熱体○

図701.1 thread gauge 円弧－

701.30.1 shower basin シャワーベイスン○

IEC60364-7-702

702.1 lakes in gravel pits 人造湖○

702.1 swimming pool for medical 医療用水泳プール○

702.1 NOTE702.3.3

body 人体身体

－

702.522.8.101 metallic covering （配線設備用の）金属性被覆

○

702.522.8.103 classification code X5XXaccording to the resistanceto impact

耐衝撃性等級コードX5XX○

前版のAnnex A not applicable－

前版のAnnex A not relevent－

前版のAnnex A not defined－

IEC60364-7-703

703.11 sauna cabins サウナ小屋－

703.11 cold water basins 冷水ベイスン○

703.11 sauna heating applianses サウナ加熱装置○

703.512.2 water jets 噴流－

703.536.5 switchgear and controlgear 開閉装置及び制御装置○

IEC60364-7-704

704.1.1 canteens 売店－

704.1.1 dormitories 宿舎－

704.511.1 assemblies for distributionof electricity

配電装置○

別添資料1

3 - 1

規格箇条

（出所）原語日本語

解説要否検討結果

704.511.1 relevant national standards 当該国家規格－

704.522.8.10 mechanical damage 機械的損傷○

704.522.8.10 flexible cable IEC 60245-4Type66

IEC 60245-4 Type66可とうケーブル

○

704.556.Note escape lighting 避難照明○

IEC60364-7-705

705.11 Household applications 住居用－

705.20.2 Residence 住居－

705.20.3 high-density livestockrearing

高密度家畜飼育○

705.422.6 ignition of combustiblematerial

可燃性材料の着火○

705.512.2 building recesses 建物のくぼみ部○

705.514.5 Diagrams 図面－

705.522 self-supporting suspensioncable

自己支持形ケーブル○

705.522.16 protection against corrosion 耐腐食性○

705.522.16 protection againstcompression

耐圧縮性○

705.53 visual indication 視覚的表示－

705.544.2 hot-dip galvanized steelstrip

溶融亜鉛めっき帯鋼○

705.55.1 interchangeability 互換性○

705.556.8 c) functional efficiency 機能効率維持○

705.556.8 c) visible or audible signal 視覚又は音響信号－

705.559 combustible coating of dustexist

紛状物質の可燃性固着○

705.559 switched conditions (on oroff) of luminaires

照明器具の点灯状態（開又は閉）

－

附属書A図A.1

Trellised partitions made ofsteel

鋼製の格子状の仕切り－

附属書A図A.1

foundation earth electrode 基礎（に埋め込んだ）接地極

○

附属書A図A.4

feeding place 給餌場所－

附属書A図A.4

milking place 搾乳場所－

集計 49

3 - 2

emergency showers 緊急時用シャワー第 7-701 部 Ed.2.0

箇条： 701.1 規定（英文）規定訳 701.1 Scope ・・・・ The standard does not apply to emergency facilities, e.g. emergency showers used in industrial areas or laboratories.

701.1 適用範囲･･･････････この規格は緊急時用設備，例えば，工場又

は実験室で使われる緊急時用シャワーには

適用しない｡

【解説】緊急時シャワーとは，下図にあるように，工場や実験室で有害な化学薬品などを誤って

浴びた時に直ちに洗い流すためのものである。特定化学物質等の障害予防規則により，有

害物質を取り扱う場合は設置が義務付けられている。なお，ハンドルをつかんだり視認す

ることも出来ない場合があることから，大きな吊り輪状の金物を引き下げるだけで弁が開

いたり，大型のレバーを体や足で押して水を出すものもある。

http://www.jagmobilesolutions.com/products/Emergency-Shower_27/ 図緊急時シャワーの例

別添資料 2

3 - 3

extraneous-conductive-parts 系統外導電性部分第 7-701 部 Ed.2.0

箇条： 701.415.2 規定（英文） Local supplementary equipotential bonding according to 415.2 shall be established, connecting the protective conductor to the exposed-conductive-parts and accessible extraneous-conductive-parts within a room containing a bath tub and/or a shower.

規定訳バスタブ及び／又はシャワーのある部屋の内部

では，露出導電性部分及び接触可能な系統外導

電性部分へ保護導体を接続することによって

415.2に適合する局部的補助等電位ボンディング

を確立しなければならない。

【解説】電気設備の一部ではなく，ある電位，一般的には局所大地の電位を伝達しやすい導電性部

分［IEC 60050-826: 2004， IEV 826-12-11］系統外導電性部分には，次のようなものがある。－建築構造体の金属製部分－ガス，水，暖房などの金属配管設備－絶縁されていない床及び壁｢系統外導電性部分｣とは，本来的に電気を流すことを意図しないが，電気設備の故障時に

は，危険な電圧が発生する可能性がある部分である。従って，導電性があれば，正常状態

において電気を流すことを意図していない部分でも，｢系統外導電性部分｣となる。｢建築用語］建物金属サッシ・給水管・ベッドの金属フレームなど電気設備の部分を構成しない導電性

部分で，大地の電位などを伝えるおそれのあるもの。

3 - 4

Shaver supply units ひげそり用コンセント第 7-701 部 Ed.2.0

箇条： 701.512.2 規定（英文） 701.512.2 External influences To add: Erected electrical equipment (see 701.512.4 and 701.55) shall have at least the following degrees of protection: - in zone0: IPX7; - in zone 1: IPX4; - in zone 2: IX4.

This requirement does not apply to shaver supply units complying with IEC 61558-2-5 installed in zone 2 and where direct spray from showers in unlikely.

Electrical equipment exposed to water jets e.g. for cleaning purposes in a public bath shall have a degree of protection at least IPX5.

規定訳 701.512.2 外的影響次の文章を追加する。電気機器 (701.512.4 及び 701.55 参照) の保護等

級は，次の保護等級以上としなければならない。－区域 0 では IPX7 －区域 1 では IPX4 －区域 2 では IPX4 この要求事項は，区域 2 内で，かつ，シャワー

からの直接噴射がない場所に施設した JIS C 61558-2-5に適合するひげそり用コンセントには

適用しない。例えば，公衆浴場にある清掃用の高圧洗浄水に

さらされる電気機器の保護等級は，IPX5 以上で

なければならない｡

【解説】

JIS C61558-2-5 は，単数又は複数のコンセントを内蔵し，定格入力電圧が交流 250 V 以

下，定格出力が 20 VA 以上で 50 VA 以下，定格出力電圧が 250 V 以下，及び定格周波数が

500 Hz 以下の単相空冷式絶縁変圧器を内蔵するかみそり用電源装置にかかる電気的安全

性，熱的安全性，機械的安全性などの安全側面について標準化を行い，生産及び使用の合

理化，品質の向上を図るために制定されている。「Shaver supply unit」は，JIS C 61558-2-5 (IEC 61558-2-5)では，「かみそり用電源装置」

と訳されている。ここでは，かみそり用電源装置は，「かみそり用変圧器及び一度に一つのプラグしか使用

できない単数又は，複数のコンセントを内蔵した付属品」とされており，また，かみそり

用変圧器は，「出力が限定され一度に一つのかみそり又はそれに類するものだけに電力を供

給するように設計された，固定設備用絶縁変圧器」とされている。この装置には，図 1 の

記号が使用されている。感電に関する保護は JIS C 61558-1 の箇条 9 より，電圧が交流 35V（ピーク）を超える場

合の接触電流は 0.7mA（ピーク）を超えてはならないとし，さらに出力回路のコンセント

には保護接地極をもってはならないとし，外的影響に関わらない安全性を担保している。

図 1.かみそり用電源装置，及び，かみそり用変圧器用記号

図 2.かみそり用電源装置例 ※Honeywell HP より

3 - 5

embedded cable or conductors incorporating an earthed metallic covering

接地した金属製被覆をもつ

埋込みケーブル又は電線第 7-701 部 Ed.2.0 箇条： 701.512.3.C)1)

規定（英文） embedded cable or conductors incorporating an earthed metallic covering which complies with the requirements for a protective conductor of the circuit concerned,

規定訳当該回路の保護導体に対する要求事項に適合す

る接地した金属製被覆をもつ埋込みケーブル又

は電線

【解説】ここで記載されている「embedded cable or conductor（埋込みケーブル又は電線）」は，

特にケーブル又は電線の種類のことではなく，壁の中に埋め込まれた状態の説明である。また，「metallic covering（金属被覆）」は，広い意味でケーブルの金属遮へい，金属外

装等接地可能な金属製の被覆を指している。 701.512.3 a) 区域 0，1 又は 2 内にあり，そしてこれらの区域を区画している壁の部分に設置されて

いる電気機器に電気を供給する配線設備は，その表面上に設置するか又は 5 cm 以上の

深さで壁の中に埋め込まなければならない。区域 1 内の電気使用機器に電気を供給する配線設備は，次のように施工しなければな

らない。－固定形機器をバスタブ上に設置する場合，上から垂直に施工するか又は器具の背

面から壁を通して水平に施工する（例えば，温水器）。－機器をバスタブの下部に設置する場合，下から垂直に立ち上げて施工するか又は

隣接する壁を通して水平に施工する。 b) 区域 0，1 又は 2 を区画する壁又は間仕切りの部分における配線器具を含む他のすべて

の埋込み配線設備は，区域を区画している壁の表面から 5 cm 以上の深さで施工しなけ

ればならない。 c) a) 又は b) の条件に満たない場合でも，次のいずれかの場合は配線設備を施工しても

よい。－ SELV，PELV 又は電気的分離の保護手段のいずれか一つによって回路を保護する

場合。－定格感度電流 30 mA 以下の漏電遮断器によって回路を JIS C 60364-4-41 の 415.1 に

適合した追加保護する場合。この回路は保護導体をもたなければならない。－次のケーブル又は電線を使用する場合

1) 当該回路の保護導体に対する要求事項に適合する接地した金属製被覆をもつ

埋込（壁の中に埋込まれた）ケーブル又は電線 2) 保護導体に対するこの規格の要求事項に適合する接地した金属管，トランキン

グ若しくはダクト内に配線したケーブル又は電線 3) 絶縁した同心構造のケーブル又は電線

－機械的保護をもつ埋込（壁の中に埋込まれた）ケーブル又は電線を使用する場合，

例えば，くぎ，ねじ，ドリル及びこれに類するものによるケーブルの貫通を妨げる

のに適した金属管。

3 - 6

whirlpool units ジャグジー用装置第 7-701 部 Ed.2.0

箇条： 701.55 規定（英文） In zone 1, only fixed and permanently connected current-using equipment shall be installed. The equipment shall be suitable for installation in zone 1 according to the manufacture’s instruction for use and mounting. Such equipment is: - Whirlpool units; - Shower pumps; - Equipment protected by SELV or

PELV with a rated voltage nor exceeding 25V a.c. or 60 V d.c., e.g. luminaires; Note 1 In Italy, PELV is not permitted.

- Ventilation equipment; - Towel rails; - Water heating appliances; - Luminaires;

規定訳区域 1 では，固定し恒久的に接続する電気使用

機器だけを施設しなければならない｡その機器

は，使用及び施工に関する製造業者の説明書に

よって，区域 1 での設備に適していなければな

らない｡その機器は，次による。－ジャグジー用装置－シャワーポンプ－定格電圧が，交流 25 V 以下又は直流 60 V以下の SELV 又は PELV によって保護する機器，例えば，照明器具。－換気扇－電気タオル掛－電気温水器－照明器具

【解説】 Whirlpool とはジェット噴流バスのことを指す。ジェット噴流バスとは，噴出口と吸込口があり，ジェット噴流が浴槽内を循環するタイプ

の浴槽 <参考> ジャグジーとは 1968 年，アメリカのカリフォルニア州でジャクージ兄弟により開発され，

世界で初めて商品化されたジャクージ社の製品名のこと。ジャグジーは正しくはジャクー

ジと呼ぶ。正しくはワールプール・バスと呼ぶ。ワールプールとは「渦巻き」を意味し，

浴槽内の流れの様子を表した名前が本来の呼び名であるが，日本ではジャグジーという名

が定着している。

3 - 7

Electric floor heating systems 電気式床暖房設備第 7-701 部 Ed.2.0

箇条： 701.753 規定（英文）規定訳 701.753 Electric floor heating systems To add: For electric floor heating systems, only heating cables according to relevant product standards or thin sheet flexible heating elements according to the relevant equipment standard shall be erected provided that they have either a metal sheath or a metal enclosure of a fine mesh metallic grid. The fine mesh metallic grid, the metal sheath or the metal enclosure shall be connected to the protective conductor of the supply circuit. Compliance with the latter requirement is not mandatory if the protective measure SELV is provided for the floor heating system.

701.753 電気式床暖房設備


電気式床暖房設備に対しては，関連する製品

規格による発熱線又は関連機器の規格によ

る薄い可とう性シート状発熱体だけを使っ

て，それらが金属製外装，金属製エンクロー

ジャ又は細かいメッシュ状の金網のいずれ

かをもつという条件で施工しなければなら

ない｡この金属製外装，金属製エンクロージ

ャ又は細かいメッシュ状の金網は，電気供給

回路の保護導体へ接続しなければならない｡

保護手段の SELV を床暖房設備に用いる場

合は，必ずしも後者の要求事項に従う必要は

ない。【解説】電気式床暖房設備に用いられるのは，図 1 のような線状発熱体や，図 2 のようなシート

状の発熱体である。現在床暖房用にはシート状の発熱体が多く用いられている。家庭などで用いられるシート状の発熱体は，仕上材の固定や模様替えなどで行われる釘

打ちによる，安全対策として金属板を配置した製品もある。

図 1 線状発熱体（融雪用）図 2 シート状発熱体

※図 1，2 ミサト株式会社 HP より

3 - 8

shower basin シャワーベイスン第 7-701 部 Ed.2.0

箇条： 701.30.1 規定（英文） When applying this standard, the zones specified in 701.30.2 to 701.30.4 shall be taken into account. For fixed prefabricated bath or shower units, the zones are applied to the situation when the bath or shower basin is in its usable configuration(s).

規定訳この規格を適用するときは， 701.30.2～701.30.4に規定する区域を考慮しなければならない｡固定の組立式バス又はシャワーユニットについ

ては，バス又はシャワーベイスンがその場所で

使用できるような状態になった時点で，その区

域を適用する。

【解説】

シャワーベイスン（shower basin）とは，シャワールームの床面トレイのことである。

一般に，タイルやアクリルで作られ，シャワートレイ（shower tray）やシャワーパン

（shower pan）といった呼び方をすることもある。下図にシャワーベイスンの例を示す。

図シャワーベイスンの例

（TOTO（株）ホームページ（http://www.toto.co.jp）電子カタログより）

shower basin

3 - 9

lakes in gravel pit 人造湖第 7-702 部 Ed.3.0

箇条： 702.1 規定（英文）規定訳 702.1 Scope ・・・・ - areas in natural waters, lakes in gravel pits and coastal and similar areas, especially intended to be occupied by persons for swimming, paddling and similar purposes, and their surrounding zones. Such areas in natural waters, lakes in gravel pits and coastal and similar areas, are considered as swimming pools;

702.1 適用範囲

･･･････････

天然水のある場所，砂利穴の池及び海岸並

びにそれに類する場所，特に水泳，遊戯並び

に類似の目的のために人によって占有され

ることを意図した場所，及びそれらの周囲の

区域。自然の湖水地域，人造湖及び海岸並び

にそれに類する場所にあるそのような場所

は，水泳プールと考える。【解説】 gravel とは砂利のことで，pit は穴であるので，文字通りには砂利穴の池であり，gravel pit を辞書で引くと砂利採取場という訳が与えられている場合が多い。lakes in gravel pit は砂利採石場の池ということになるが，日本の感覚ではとてもきれいなところには思えな

い。しかし，海外では砂利を取った後をリゾート地として，釣り場や水遊びなどに使われ

ている場合がかなりあるようである。下図はその一例である。そのため，ここでは人造湖と訳すのが適当と思われる。なお規定訳の１行目も，後段の

文章のように，「自然の湖水地域，人造湖及び・・」とした方が適切である。

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/0c/Naturalizedgravelpit.JPG 図 “gravel pit”の例

3 - 10

pools for medical use 医療用水泳プール第 7-702 部 Ed.3.0

箇条： 702.1 規定（英文）規定訳 702.1 Scope ・・・・ For swimming pools for medical use, special requirements may apply

702.1 適用範囲･･･････････

医療用水泳プールについては，特別の要求事

項を適用してもよい。【解説】医療用水泳プールとは，リハビリのためのプールを意味するものと考えられる。プール

では水圧や浮力が働くため，通常の歩行などのリハビリに比べて効果的に全身の筋肉の訓

練などが可能になる場合もあり，心理的な効果もあるとされている。また，胸に水圧がか

かることから，呼吸器系の疾患のある患者のリハビリにも使用される場合がある。海外で

は，かなり昔から水中でのリハビリが行われているようである。なお，骨折した競走馬や

犬など，動物に対しても水中でのリハビリが行われる場合もある。設備としては通常のプールと同様であるが，医療器具等を併せて使用する可能性もある

ので，特別の要求事項を適用しても良いとの記述がなされているものと思われる。

3 - 11

metallic covering 金属製被覆第 7-702 部 Ed.3.0

箇条： 702.522.8.101 規定（英文） In zones 0, 1and 2, wiring systems shall not have accessible metallic covering.

規定訳区域 0，1 及び 2 では，配線設備には接近

可能な金属製被覆があってはならない。

【解説】 metallic covering（金属製被覆）は，ケーブル及び電線に対する使用例が多い。例として，箇条 701.512.3.c 「cable or conductor incorporating earthed metallic covering」（接地した

金属製被覆をもつケーブル又は電線）があり，この場合は，鋼帯鎧装ケーブルなどを指し

ている。このように，電線・ケーブルの場合は covering（被覆）を含めて電線・ケーブル

の種類を指すが，配線設備における covering は配線設備の一部ではあるが電線・ケーブル

とは別の材料を指している。本箇条の covering は，配線設備の中の電線・ケーブルに対す

る機械的損傷防止のための保護物であり，金属製品としてはケーブルトランキング，ケー

ブルトレー，金属ダクト（ワイヤリングダクト），電線管など，がある。参考：配線設備の定義（IEV 826-15-01）「一本以上の絶縁電線，ケーブル又はブスバーと，それらを安全に固定する部品と，

必要ならばそれらの機械的保護物によって構成される集合体」訳文修正案：配線設備に対する covering の訳語を，「被覆」から「保護物」に修正する。

3 - 12

classification code X5XX according to the resistance to impact

耐衝撃性等級コード X5XX 第 7-702 部 Ed.3.0 箇条： 702.522.8.103

規定（英文） 702.522.8.103 Only conduit with classification code X5XX according to the resistance to impact in IEC 61386-1 shall be used.

規定訳 702.522.8.103 IEC 61386-1（JIS C 8461-1）の耐衝撃性等級

コード X5XX の電線管だけが使用できる。

【解説】

JIS C 8461-1（IEC 61386-1）（電線管システム－第 1 部：通則）では，耐衝撃性につ

いて第 1 表のように分類しており，「耐衝撃性等級コード X5XX」とは，第 1 表の分類 5の「ベリーヘビー」の性能を有する。

第 1 表衝撃試験値

分類電線管及び電線管附属品

ハンマの質量許容差+1/0%

（kg）

落下高さ ±1%

（mm） 1 ベリーライト 0.5 100 2 ライト 1.0 100 3 ミディアム 2.0 100 4 ヘビー 2.0 300 5 ベリーヘビー 6.8 300

(1) 試験方法次の方法で試験を行う。サンプル：

長さが 200±5mm の管×12 本試験方法：

① サンプルを冷蔵庫に第 1 表に定める公表温度にて規定の温度に達するか，

又は 2 時間維持。 ② 図 2 のように表 5 の落下高さからハンマを，各サンプルに 1 回落下。

判定基準： ① 低 9 個のサンプルに，破壊の兆候がなく，目視で見ることのできるひび

割れがないこと。 ② 正常に使用できないような変形があってはならない。

（2）第 2 表に JIS C 8461-1（IEC 61386-1）に対応した従来 JIS 電線管の耐衝撃性を示す。

第 2 表 JIS C 8461-1（IEC 61386-1）に対応した従来 JIS 電線管の耐衝撃性

JIS C 8305 （金属製電線管）

JIS C 8430 （硬質塩化ビニル

電線管）

JIS C 8411 （合成樹脂製可と

う電線管）

JIS C 8309 （金属製可とう電

線管） 5：ベリーヘビー 3：ミディアム 3：ミディアム 3：ミディアム

（3）第 2 表より本条で使用できる JIS 電線管は，JIS C 8305 に規定する金属製電線管だ

けとなる。

3 - 13

sauna heating applianses サウナ加熱装置第 7-703 部 Ed.2.0 箇条： 703.11

規定（英文） IEC 60364-7-703 Ed.2.0 2004-10 より

規定訳

703.11 Scope

The particular requirements of this part of IEC 60364 apply to:

- sauna cabins erected on site, e.g. in a location or in a room;

- the room where the sauna heater is, or the sauna heating alliances are installed. In this case the whole room is considered as the sauna.

They do not apply to prefabricated sauna cabins complying with a relevant equipment standard.

Where facilities like cold water basins or shower, etc. are installed, the requirements of Part 7-701 also apply.

703.11 適用範囲

この節の特別要求事項は，次のものに適用

する｡

- ある場所又は部屋の中などに，現地で

組み立てられたサウナ小屋 - サウナヒータ又はサウナ加熱装置が施

設されている部屋。この場合には，部

屋全体をサウナと見なす｡この要求事項は，関連する機器の規格に準

拠したプレハブ式サウナ小屋には適用し

ない｡

冷水ベイスン又はシャワ等のような設備

がある場所では，第 7-701 節の要求事項も

適用する｡

【解説】 ■日本語サウナ加熱装置 ■英語 sauna heating applianses ■解説サウナ加熱装置は，サウナ小屋内の加熱に用いる岩石などを満す容器に過熱素

子が組み込まれたサウナヒータ（sauna heater），制御機器，保護機器，コント

ロールパネルなどで構成されている装置。

参考 IEC 60335-2-53 Ed. 4.0 より sauna heater： appliance incorporating heating elements having a container filled with appropriate rocks

（仮訳：サウナヒータ：岩石などを満たす容器に過熱素子が組み込まれた機器） sauna heating appliance： appliance comprising a sauna heater, controls, protective devices and control board

（仮訳：サウナ加熱装置：サウナヒータ，制御機器，保護機器及び制御盤からなる装置。）

http://www.harvia.fi（Harvia 社）

図サウナ加熱装置

3 - 14

cold water basins 冷水ベイスン第 7-703 部 Ed.2.0

箇条： 703.11 規定（英文） IEC 60364-7-703 Ed.2.0 2004-10 より

規定訳

703.11 Scope

The particular requirements of this part of IEC 60364 apply to:

- sauna cabins erected on site, e.g. in a location or in a room;

- the room where the sauna heater is, or the sauna heating alliances are installed. In this case the whole room is considered as the sauna.

They do not apply to prefabricated sauna cabins complying with a relevant equipment standard.

Where facilities like cold water basins or shower, etc. are installed, the requirements of Part 7-701 also apply.

703.11 適用範囲

この節の特別要求事項は，次のものに適用

する｡

- ある場所又は部屋の中などに，現地で

組み立てられたサウナ小屋 - サウナヒータ又はサウナ加熱装置が施

設されている部屋。この場合には，部

屋全体をサウナと見なす｡この要求事項は，関連する機器の規格に準

拠したプレハブ式サウナ小屋には適用し

ない｡冷水ベイスン又はシャワ等のような設備

がある場所では，第 7-701 節の要求事項も

適用する｡

【解説】 ■日本語冷水ベイスン ■英語 cold water basins ■解説冷水ベイスンは，水をためる桶・容器などのことをいう。

参考 IEC 60364-7-701 Low-voltage electrical installations – Part 7-701: Requirements for special installations or locations – Locations containing a bath or shower

対応 JIS JIS C 0364-7-701 低圧電気設備－第 7-701 部：特殊設備又は特殊場所に関する要求事項－バス又はシャワー

のある場所

http://kanto.pokanavi.jp http://www.kobe-sauna.co.jp （ぽかなび.JP-Web）（神戸サウナ＆スパ Web）

図冷水ベイスン図水桶

3 - 15

switchgear and controlgear 開閉装置及び制御装置第 7-704 部 Ed.2.0

箇条： 703.53 規定（英文） IEC 60364-7-703 Ed.2.0 2004-10 より

規定訳

703.53 Selection and erection of electrical equipment – Isolation, switching and control 703.536.5 Functional switching (control) Switchgear and controlgear which forms part of the sauna heater equipment or of other fixed equipment installed in zone 2, may be installed within the sauna room or cabin according to the manufacturer’s instructions. Other switchgear and controlgear, e.g. for lighting, shall be placed outside the sauna room or cabin. Socket-outlets shall not be erected within the location containing the sauna heater.

703.53 電気機器の選定及び施工－断路，

開閉及び制御 703.536.5 機能的開閉（制御）区域 2に施設するサウナヒータ機器又は他

の固定形機器の部品を構成する開閉装置

及び制御装置は，製造者の説明書に従って

サウナ部屋又はサウナ小屋の中に施設し

てもよい。他の開閉装置及び制御装置（例

えば，照明用）はサウナ部屋又はサウナ小

屋の外に置かなければならない｡コンセン

トは，サウナヒータを含む場所内に施設し

てはならない｡

【解説】 ■日本語開閉装置及び制御装置 ■英語 switchgear and controlgear ■解説一般的には，開閉装置及び制御装置は，開閉器，配線用遮断器，漏電遮断器，

電磁開閉器（電磁接触器），スイッチ，タイマなどのことを示している。JIS C 8201シリーズ，JIS C 8211 などの開閉接点を有するもの若しくは同等のものをいう。

※JIS C 8201 シリーズ低圧開閉装置及び制御装置 ※JIS C 8211 住宅及び類似設備用配線用遮断器ここでは，開閉装置及び制御装置は，サウナ室内に設置するサウナヒータと分離できき

ないものを除きサウナ室外に設置することを原則としている。

http://panasonic.jp（パナソニック社） http://www.harvia.fi（Harvia 社）図配線用遮断器の例図照明スイッチ図サウナヒータの制御機器（タイマ類）

3 - 16

assemblies for distribution of electricity

配電装置第 7-704 部 Ed.2.0 箇条： 704.511.1

規定（英文）規定訳 704.511.1 All assemblies on construction and demolition sites (ACS) for the distribution of electricity shall be in compliance with the requirements of IEC 60439-4. Plugs and socket-outlets with a rated current exceeding 16A shall comply

704.511.1 建設現場及び解体現場における

すべての配電装置［ACS2］］は，IEC 60439-4の要求事項に適合しなければならない。注 2) ACS：Assembly for construction sites

定格電流が 16 A を超えるプラグ及びコンセ

ントは，IEC 60309-2 の要求事項に適合しな

ければならず，又は互換性を必要としない場

合は JIS C 8285-1の要求事項に適合しなけれ

ばならない。【解説】建築現場及び解体現場のプラグ及びコンセントで構成された配電装置に関する規定で，

IEC60439-4「低電圧用スイッチギヤー及び制御装置組み立て部品」の要求事項に適合した

ものを使用しなければならない。また，その負荷回路の定格電流が 16A を超えるプラグ及

びコンセントについては，図 1 に示す IEC60309-2 に適合した機能，構造を有するものを使

用しなければならない。

図 1 IEC60309（プラグ，コンセント）

IEC60309-2 との互換性を要求されない場合は，JIS C 8285-1 に規定されている構造や機

能，試験に適合したプラグ及びコネクタを使用して構成した配電装置（電源供給）としな

ければならないと本文中に記載されているが，JIS C 8285-1 は 2010 年に JIS C 8285 に置き

換えられると同時に廃止された。 JIS C 8285:2010 では，工業用プラグ，コンセントが規定されており，本規格ではコンセ

ント及びプラグが通常の使用で緩まないように各部を確実に固定できるようにすること，

さらに水気に対する保護等級を確保するように定められている。また，工具を用いずにプラグ，コンセントを分解できない構造にすることなどが規定さ

れている。

3 - 17

mechanical damage 機械的損傷第 7-704 部 Ed.2.0

箇条： 704.522.8.10 規定（英文）規定訳 To avoid damage, cables should not be run across site roads or walkways. Where this is necessary, special protection against mechanical damage and contact with construction plant shall be provided. Particular attention shall be given to the protection of surface run and overhead cables against mechanical damage given the environment and activities at the construction site.

損傷回避のために，現場の道路又は歩道を横

切って配線しないことが望ましい。横切る必

要がある場所では，建設現場での機械的損傷

及び建設機械との接触に対する特別な保護

を施さなければならない。

建設現場での環境及び作業で発生する機械

的損傷に対する露出配線及び架空配線の保

護に特別な注意を払わなければならない。

【解説】機械的損傷とは，衝撃，貫通，圧縮などの機械的応力によって起こる損傷のことである。建設現場においては，移動式クレーン，くい打機，くい抜機，圧送車等の建設機械の使

用時，また人力による建設資材の運搬時などに，電線・ケーブルの外装や絶縁物，導体に

損傷を与える恐れがあり，充電中の電路の場合には感電事故に繋がることからも，可能な

限り道路や歩道の横断を避けることが望ましい。施設環境上やむを得ない場合には，特別な保護・注意が必要であり，例として，防護壁

や防護管による保護，監視員の配置などが挙げられる。他に電線（ケーブル）に損傷を与える要因としては，電気的要因（過電圧，過電流）や

熱的要因（温度による物性低下），化学的要因（薬品等による物性低下）などがある。

3 - 18

Flexible cable IEC 60245-4 type 66

IEC 60245-4 Type 66 可とう

ケーブル第 7-704 部 Ed.2.0 箇条： 704.522.8.10

規定（英文） Flexible cables that are subject to movement shall be IEC 60245-4 type 66 or equivalent, resistant to abrasion and to water.

規定訳可動性を必要とする可とうケーブルは，IEC 60245-4 のタイプ 66 又は同等の耐磨耗性及び耐

水性のものでなければならない。

【解説】

IEC 60245-4 タイプ 66 は，定格電圧 450／750V 以下のヘビークロロプレン又は同等の

合成ゴム可とうケーブルの規定である。

JIS 整合性情報 JIS C 3663-4 定格電圧 450／750V 以下のゴム絶縁ケーブル

－第４部：コード及び可とうケーブル整合性 MOD(modified)：国際規格を修正して採用，国際規格との技術

的内容及び規格の構成差異が必要低限で，技術的差異が明確に識別され，

かつ，説明されている JIS C 3327 600V ゴムキャブタイヤケーブル

整合性 NEQ(not equivalent)：国際規格と同等でない，技術的内容及び

規格の構成において同等でなく変更点が明確に識別されていない

JIS C 3663-4 主な規定内容導体には，線心数：1，2，3，4 又は 5 の JIS C 3664 クラス 5 導体が使用される。

公称断面積 1×1.5 ～ 1×400 mm2 2×1 ～ 2×25 mm2 3×1 ～ 3×95 mm2

4×1 ～ 4×150 mm2 5×1 ～ 5×25 mm2

絶縁体は，各導体上にタイプ IE4 エチレンプロピレンゴム又は同等の合成ゴムコンパウ

ンドが被覆される。絶縁厚 0.8～2.8 mm

シースは単心ケーブル；１層シース：タイプ SE4 クロロプレンゴム又は同等の合成ゴムコンパウンドが被覆される。

シース厚 1.4～3.8 mm 多心ケーブル； a) 断面積が 10mm2以下の場合１層シース：タイプ SE4 クロロプレンゴム又は同等の合成ゴムコンパウンドが被覆される。

シース厚 1.3～3.6 mm b) 断面積が 10mm2を超える場合１層シース：タイプ SE4 クロロプレンゴム又は同等の合成ゴムコンパウンドが被覆される。

シース厚 3.3～6.5mm ２層シース：内層はタイプ SE3 天然ゴム又は同等の合成ゴムコンパウンド，外層はタイプ

SE4 クロロプレンゴム又は同等の合成ゴムコンパウンドが被覆される。シース厚内層 1.3～2.6 mm，外層 2.0～3.9 mm

3 - 19

escape lighting 避難照明第 7-704 部 Ed.2.0

箇条： 704.556 注記規定（英文） 704.556 Safety services The following note is added: NOTE Site conditions may require the provision of safety services, e.g. escape lighting.

規定訳 704.556 安全設備次の注記を追加する。注記現場の状況によっては，避難照明などの

ような安全設備の保護手段の要素を必要とする

場合がある。

【解説】 ■ IEV での記載は以下のとおり【IEV845-09-11】

避難経路を効果的に示し，利用させるために設置されている緊急照明の一部 that part of emergency lighting provided to ensure that an escape route can be effectively identified and used

■ IEV の表現から，日本では消防法においては「誘導灯」に相当するものであり，避難

口と呼ばれる屋外に避難するための扉や，避難口に通じる通路に設置する箱型の照明

器具を示す。建物から避難する方向を示すピクトグラム，予備電源，照明器具を内蔵

している防災設備で，非常時には誘導灯を辿っていくことで，安全な屋外に避難する

こと設置目的としている。消防法内では予備電源での点灯時間が通常 20 分以上（長時

間型の場合 60 分以上）と決められており，設置基準も場所ごとに細かく決められてい

る。

図ピクトグラムの例

3 - 20

high-density livestock rearing 高密度家畜飼育第 7-705 部 Ed.2.0

箇条： 705.20.3 規定（英文）規定訳 705.20.3 hige-density livestock rearing breeding and rearing of livestock for which the use of automatic systems for life support is necessary. NOTE1 Examples of automatic life support systems are those for ventilation, feeding and air-conditioning. NOTE2 Examples of high density rearing of livestock include: piggeries, chicken-houses, inland water fishery and artificial lake fish production.

705.20.3 高密度家畜飼育 (high-density livestock rearing)

生命維持のための自動システムの設置を

必要とする家畜の生産及び飼育。

注記 1 自動生命維持装置の例には，換

気，給餌，空気調和がある｡

注記 2 養豚場，養鶏場，内陸漁場及び人

造湖漁場は，すべて高密度家畜飼育の例であ

る。

【解説】畜産業の近代化に伴い，多数の家畜を，自然環境ではなく人為的な環境下に集約して飼

育する形態が一般的となっている。高密度家畜飼育とは，このように家畜一頭当たりの占

有面積が非常に小さい（高密度の）状態で飼育することである。このような環境においては，換気等の生命維持が故障した場合に，家畜が集団で死に至

る危険性があることから，特別の配慮をする必要がある。なお，“705.556.8 Automatic life support for high density livestock rearing”では，「高密

度の家畜飼育のための自動生命維持」と訳しており，訳語としてはこの「高密度の家畜飼

育」のほうがより適切である。

3 - 21

ignition of combustible material

可燃性材料の着火第 7-705 部 Ed.2.0 箇条： 705.422.6

規定（英文）IEC 60364-7-705 Ed.2.0

規定訳

705.422.6 Electrical heating appliances used for the breeding and rearing of livestock shall comply with IEC 60335-2-71 and shall be fixed mounted in an appropriate position in order to avoid: - any risk of to livestock, and

- any risk of fire by ignition of combustible material. Radiant heaters shall be installed at a distance of at least 0.5m from livestock and from combustible material unless a greater distance is specified by the manufacturer of the apparatus in the instructions of use.

705.422.6 家畜の飼育のために用いられる電熱装

置は，JIS C 9335-2-71 に適合するとともに，

次のことを避けるための専用の離隔をも

って固定設置しなければならない。 ― 家畜に対するすべてのやけどの危険 ― 可燃性材料の着火によるすべての火

災の危険ふく(輻)射式電熱器は，家畜及び可燃性

材料から 0.5ｍ以上，又は機器の取扱説明

書で製造業者が指定している値のいずれ

か大きい値以上の距離をもって施設しな


【解説】 ■ 用語可燃性材料の着火 ■ 英語名 ignition of combustible material ■ 解説家畜飼育施設でのふく（輻）射式電熱器の使用について，可燃性材料への着火を防止す

るための離隔距離について規定されたものである。可燃性材料とは，着火しやすく燃えやすい様々な材料を指す。一般に，紙や木，ガス，

油など固体，気体，液体に関わらず様々な形状の材料が挙げられる。ここでは，家畜飼育の環境で使用される木材，藁，布などふく（輻）射熱によって着火

の危険性がある様々な材料に対して，その安全性を確保できない離隔距離の場合の着火を

示す。

3 - 22

building recesses 建物のくぼみ部第 7-705 部 Ed.2.0

箇条： 705.512.2 規定（英文）規定訳 705.512.2 External influences In agricultural or horticultural premises, electrical equipment shall have a minimum degree of protection of IP44, when used under normal conditions. Where equipment of IP 44 rating is not available, it shall be placed in an enclosure complying with IP 44. Socket-outles shall be installed in apposition where they are unlikely to come into contact with combustible material. Where there are conditions of external influences >AD4, >AE3 and/or >AG1, socket outlets shall be provided with the appropriate protection. Protection may also be provided by the use of additional enclosures or by installation in building recesses. These requirements do not apply to residential locations, offices, shops and locations with similar external influences belonging to agricultural and horticultural premises where, for socket-outlets IEC 60884-1 applies.

705.512.2 外的影響次の文章を追加する。農業及び園芸施設において，電気機器は通

常の条件下で使用するとき，IP44 以上の保

護等級をもたなければならない。定められ

た保護等級 IP44 の機器が得られないとき

は，保護等級 IP44 をもつエンクロージャ

内に置かなければならない。コンセントは可燃性材料に接触しない場

所に設置しなければならない。外的影響が（＞AD4，＞AE3 及び/又は

AG1）の条件の場所では，コンセントに適

切な保護を講じなければならない。保護は，追加のエンクロージャを使用す

るか又は建物のくぼみ部に設置すること

によって行ってもよい。これらの要求事項は，農業及び園芸用施

設の住居部，事務所，店舗及び外的影響の

ある場所のコンセントに関して IEC 60884-1 を適用する場所には適用しない。

【解説】この節では，下記のような外的影響特性の条件を超える場所にコンセントを設置する場

合，エンクロージャの使用，または，建物のくぼみ部に設置することとなっている。

JIS C 60364-5-51 表 51A 外的影響の特性より A（環境条件）

- D（水の存在）1～8 →AD4：飛まつ［あらゆる方向からの飛まつの可能性がある］

- E（侵入固形物又はじんあいの存在）1～6 →AE3：極小物体（1mm）［も小さい寸法が 1mm 以上の浸入固形物の存在］

- G（機械的特性）1～3 →AG1：厳しさ小［標準］

「建物のくぼみ部」を言い換えると，上記の外的影響である，水，固形物，またはじんあ

い，機械的打撃が及び難い場所のことを指す。よって，このような場所に設置されるコン

セントには，エンクロージャを要しない。

3 - 23

self-supporting suspension cable 自己支持形ケーブル第 7-705 部 Ed.2.0

箇条： 705.522 規定（英文）規定訳 705.52 ･･･････････ - self-supporting suspension cables to be installed at a height of at least 6 m.

705.52 ･･･････････

-自己支持形ケーブルを 6 m 以上の高さに施

設すること。【解説】ケーブル本体と支持線とを一体化した架空配線用ケーブルの形状の総称である。自己支持方式により，巻き付け型の SSS タイプ，ラッシング型の SSF タイプ，だるま型の

SSD タイプ等がある。・SSS タイプ別々にシースをした吊線部にケーブル部を巻付けた構造である。だるま型に比較するとコスト的に割高となる。

図１． SSS タイプ・SSF タイプ別々にシースをした吊線部とケーブル部をバインド線で固定した構造である。工場でバインド線を巻く場合と現地でバインド線を巻く場合がある。

図２． SSF タイプ

・SSD タイプケーブルと吊線一体にシースを被覆した，だるま型の形状をしている。布設作業性が良好である。風による振動防止のため，通常は布設時に捻回する。

図３． SSDタイプ

※ 出典：JCS（日本電線工業会規格） JCS 0400 電線用語

支持線

ケーブル

バインド線

支持線

ケーブル部

首部

支持線

ケーブル

3 - 24

1. protection against corrosion 2. protection against compression

1. 耐腐食性 2. 耐圧縮性

第 7-705 部 Ed.2.0 箇条： 705.522.16

規定（英文）規定訳 705.522.16 conduits, ducts and trunking systems For locations where livestock is kept, external influences shall be classified AF4, and conduits shall have protection against corrosion of at least Class 2 (medium) for indoor use and Class 4 (high protection) outdoor according to IEC 61386-21. ･･･････－ conduits shall have a degree of protection

against compression of at least Class 4 (heavy) according to IEC 61386-21.

705.522.16 電線管，ダクト及びケーブル

トランキング方式家畜を飼育している場所では，外的影

響は AF4 で，電線管は JIS C 8461-21 に従

って屋内使用でクラス 2（ミディアム）以

上，屋外でクラス 4（高い保護）以上の耐

腐食性をもたなければならない。･･････－電線管は JIS C 8461-21 に従ったク

ラス 4（ヘビー）以上の耐圧縮性の

あるものでなければならない。

【解説】 1. 耐腐食性（1）JIS C 8461-21（IEC 61386-21）｛剛性（硬質）電線管システムの個別要求事項｝の 14.

（外的影響）で，「耐食性（外的影響）は，第 1 部の 14.による。」と規定している。 JIS C 8461-1（IEC 61386-1）（電線管システム－第 1 部：通則）の 14.（外的影響）

では，耐食性について次のように規定している。「ねじ山を除く，金属製及び複合材料性の電線管システムは，第 3 表に掲げる分類

にしたがって，内面及び外面とも，十分な耐食性をもっていなければならない。」（2）第 3 表に JIS C 8461-1（IEC 61386-1）と従来 JIS による耐食性の比較を示す。

第 3 表 JIS C 8461-1（IEC 61386-1）と従来 JIS による耐食性の比較

JIS C 8461-1（IEC 61386-1）（電気設備用電線管システム）



線管）

特性上の主な

相違点

分類与えられる防護例

1 低防護：内側と外側下塗り塗装 2 中防護：内側と外側焼付け塗装

電気亜鉛めっき空気乾燥塗料乾式亜鉛めっき溶融亜鉛めっき

3 中／高複合防護内側：分類 2

外側：分類 4

焼付け塗装シェラダイジング

4 高防護：内側と外側溶融亜鉛めっきシェラダイジングステンレス鋼

(低防護) 保護被膜によって完全に覆われていること。

(中防護) ブル-スポット試験

(高防護) 硫酸銅試験 4 回浸漬

サンプル：塗装を施した管試験方法：鉛筆硬度試験

サンプル；金属製可とう電線

管（ビニル被覆の

ものにあっては被

覆を剥ぎ取る）試験方法：ブルースポット試験

JIS 電線管では

表面処理の種類

に応じて耐食性

試験を定めてい

るが， IEC 電線管では

4 段階にクラス

分けされてい

る。溶融亜鉛めっき

の評価方法の硫

酸銅試験は IECでは 4 回浸漬な

のに対して，JISでは 3 回浸漬と

している。

サンプル：電気亜鉛めっきを

施した管試験方法：ブルースポット試験サンプル：溶融亜鉛めっき及

び亜鉛溶射を施し

た管試験方法硫酸銅試験 3 回

浸漬

3 - 25

（3）第 3 表より，本条で従来の JIS C 8305 に規定する金属製電線管を使用する場合は，

特別仕様の「硫酸銅試験 4 回浸漬」が必要となる。

2. 耐圧縮性

JIS C 8461-21（IEC 61386-21）｛剛性（硬質）電線管システムの個別要求事項｝の 10.（機械的特性）で，「耐圧縮性（機械的特性）は，第 1 部の 10.による。」と規定してい

る。 JIS C 8461-1（IEC 61386-1）（電線管システム－第 1 部：通則）の 10.（機械的特性）

では，耐圧縮性について第 4 表のように分類している。

第 4 表圧縮荷重分類電線管

圧縮荷重

許容差+4/0% （N）

1 ベリーライト 125 2 ライト 320 3 ミディアム 750 4 ヘビー 1,250 5 ベリーヘビー 4,000

（1）試験方法

次の方法で試験を行う。サンプル：長さ 200±5mm の管×3 本

試験方法：荷重を 60±2 秒間加える。へん平部分の外径を荷重を加えたまま測定。

判定基準： ⅰ 試験前とへん平部分の外径差は，試験前の外径の 25％以下でなければならない。 ⅱ 荷重除去後 60秒後の外径差は，試験前の外径の 10％以下でなければならない。 ⅲ サンプルに目視で見ることのできるひび割れがあってはならない。

（2）第 5 表に JIS C 8461-1（IEC 61386-1）に対応した従来 JIS 電線管の耐圧縮性を示す。

第 5 表 JIS C 8461-1（IEC 61386-1）に対応した従来 JIS 電線管の耐圧縮性


JIS C 8430 （硬質塩化ビニル

電線管）

JIS C 8411 （合成樹脂製可と

う電線管）


線管） 5：ベリーヘビー 4：ヘビー 3：ミディアム 3：ミディアム

（3）第 5 表より本条で使用できる従来の JIS 電線管は，JIS C 8305 に規定する金属製電線

管と JIS C 8430 に規定する硬質塩化ビニル電線管となる。

3 - 26

hot-dip galvanized steel strip 溶融亜鉛めっき帯鋼第 7-705 部 Ed.2.0

箇条： 705.544.2 規定（英文） Protective (equipotential) bonding conductors shall be protected against mechanical damage and corrosion, and shall be selected to avoid selected to avoid electrolytic effects. For example, the following may be used. - Hot-dip galvanized steel strip with

a dimension of at least 30 mm * 3 mm, or

- Hot-dip galvanized round steel with at least 8 mm diameter, or

- Copper conductor having a minimum cross-sectional area of 4 mm2.

Other suitable materials may be used.

規定訳保護(等電位)ボンディング導体を，機械的損傷及

び腐食に対して保護しなければならない，また

電食効果を避けるように選択しなければならな

い。例えば，次のものが使用される。－ 30 mm×3 mm 以上の断面積をもつ溶融亜

鉛めっき帯鋼－直径 8 mm 以上の溶融亜鉛めっき鋼棒－断面積 4 mm2以上の銅導体他の適当な材質のものも使用してもよい。

【解説】防せい（錆）性を高めるために，溶融亜鉛めっきを行った鋼板及び鋼帯。板には平板と波

板とがある。表面は通常，スパングルと称する花のような模様があるが，これを小さくし

たもの又は消したものもある。また，再加熱して，亜鉛層を十分に鉄と合金化させたもの

（ガルバニール，主に加工用）がある。

3 - 27

interchangeability 互換性第 7-705 部 Ed.2.0

箇条： 705.55.1 規定（英文） 705.55.1 Socket-outlet Socket-outlets of agricultural and horticultural premises shall comply with: - IEC 60309-1, or - IEC 60309-2 when interchangeability

is required, or - Relevant national standards

provided the rated current does not exceed 20 A.

規定訳 705.55.1 コンセント農業及び園芸施設用のコンセントは，次のい

ずれかに適合しなければならない。－ IEC 60309-1 －互換性が必要なときは，IEC 60309-2 －定格電流 20 Ａ以下について定めた関連

規格

【解説】 ■ IEV での記載は以下のとおり【IEV901-01-14, Source from ISO/IEC Guide 2:2004, 2.3】

ある製品，過程またはサービスを他の場所で使用できるようにするために満足しなけ

ればならない同一要求注記１：互換性の機能的側面は“機能的互換性”，寸法的側面は“寸法的互換性”と呼

ばれる。 ability of one product, process or service to be used in place of another to fulfill the same requirements Note 1 to entry: The functional aspect of interchangeability is called “functional interchangeability”, and the dimensional aspect “dimensional interchangeability”.

■ ある部品やコンポーネント（構成要素）などを置き換えたり，別の場所に移動しても

同様に設置，接続でき，動作させることができる性質のこと。

3 - 28

functional efficiency 機能効率第 7-705 部 Ed.2.0

箇条： 705.556.8 c ) 注記 1 規定（英文） NOTE 1 For the functional efficiency, a notice shall be placed adjacent to the stand-by electrical source, indicating that it should be tested periodically according to the manufactures instruction.

規定訳注記 1 機能効率維持のために，製

造業者の説明書に従って定期的に試

験することを示す掲示を予備電源の

近くに備えておくことが望ましい。

【解説】箇条 705.566.8 は，高密度家畜飼育のための自動生命維持設備に関する規定である。更に

注記 1 の機能効率の記述は，換気用機器のための予備電源に対して述べたものである。即

ち，停電時に予備電源が本来の機能を発揮して換気不全による家畜の損失が発生しないよ

う，定期試験の実施を定めたものである。したがって，注記 1 の「機能効率」とは，例えば，定格出力，定格電圧，定格周波数，

定格運転継続時間，定格切替時間など，該当する予備電源設備の機能に関する能力（仕様）

を指している。訳文修正案：

IEC の規定文では，「notice shall be placed」および「it should be tested」であるため，

訳文を次のように修正する。「機能効率維持のために，製造業者の説明書に従った定期試験の実施が望ましいことを

示す注意書を，予備電源の近くに掲示しなければならない。」

3 - 29

combustible coating of dust exist

粉状物質の可燃性固着第 7-705 部 Ed.2.0 箇条： 705.559

規定（英文） In areas where a fire risk and a danger from a combustible coating of dust exist, only luminaries marked D in accordance with IEC 60598-2-24, luminaries with limited surface temperature, shall be used.

規定訳粉状物質の可燃性固着による火災の

損失及び危険がある場所では， IEC 60598-2-24 に従った D 表示の照明器具

及び表面温度を制限した照明器具だけ

を使用しなければならない。【解説】

「combustible coating dust exist」は，可燃性の塵（ちり）や埃（ほこり）が堆積した

状態の存在を述べており，具体的な例としては，飼料，肥料，藁等の粉末が挙げられる。このような場所では，塵埃の堆積が火災発生の原因となる危険性が高いため，D 表示

や表面温度を制限した照明器具の使用を義務付けている。訳文修正案：

可燃性の塵埃が堆積していることにより，火災の危険性及び脅威がある場所では，・・・（以下，規定訳の通り）

3 - 30

foundation earth electrode 基礎接地極第 7-705 部 Ed.2.0

箇条：図 A.1 規定（英文） Foundation earth electrode or main earth electrode (RA)

規定訳基礎に埋め込んだ接地極又は主接地極

(RA)

【解説】「foundation earth electrode ：基礎接地極」は，IEV で次のように定義されている。基礎接地極（IEV 826-13-08）「建物基礎下の土壌に埋設された導電性部分，又は望ましくは建物基礎コンク

リートに埋め込まれ，一般的に閉ループ状である導電性部分」基礎接地極の解説として，類似の接地極である構造体利用接地極と比較して説明する。「structural earth electrode ：構造体利用接地極」は，IEV には記載が無いが，

IEC 61936-1（高圧電力設備）に次の定義がある。構造体利用接地極（IEC 61936-1，用語の定義箇条 3.7.8 ）「大地又は水と直接的に，あるいはコンクリートを介して導電性の接触をもち，

その本来の目的は接地をとることではないが，本来の目的を損なうことなく，

接地極の全ての必要条件を満たす金属部位注：構造体利用接地極の例には，パイプライン，鋼矢板，鉄筋コンクリート

の基礎，建物の鉄骨などがある。」以上のように，基礎接地極と構造体利用接地極の違いは，基礎接地極が接地用の導電

性部分（接地極：亜鉛めっき鉄板など）を基礎の下の土壌又は基礎内に埋設するのに対

して，構造体利用接地極は地中の構造体そのものを接地極として兼用する点である。一般的に，基礎接地極は住宅など小規模の建築物に使用され，構造体利用接地極は地

階部分のある大型の建築物に利用される。参考：平成 22 年度電気施設技術基準国際化調査報告書（2011 年 2 月）訳文修正案：

foundation earth electrode の訳語を「基礎に埋め込んだ接地極」から「基礎接地極」

に修正する。

3 - 31

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H

25年度検討結果

) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

10-0

1

elec

tric

al

inst

alla

tion

電

気設

備

適用箇所なし

826-

10-0

2

orig

in o

f the

ele

ctri

cal

inst

alla

tion

電気

設備

の源

点

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.52

2.6.

3 電気設備の源点

or

igin

of t

he e

lect

rica

l in

stal

latio

n 整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed3.

0 IE

C60

364-

7-70

3 Ed

2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed2.

0

適用箇所なし

826-

10-0

3

ambi

ent t

empe

ratu

re

周

囲温

度

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703-

Fig.

703

周

囲温度

am

bien

t tem

pera

ture

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed3.

0 IE

C60

364-

7-70

4 Ed

2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

10-0

4

elec

tric

sup

ply

syst

em fo

r sa

fety

ser

vice

s 安

全設

備用

電力

供給

設

備

適用箇所なし

826-

10-0

5

elec

tric

sou

rce

for s

afet

y se

rvic

es

安全設備用電源

適用箇所なし

826-

10-0

6

elec

tric

cie

rcui

t for

saf

ty

serv

ices

安全設備用回路

適用箇所なし

826-

10-0

7 st

andb

y el

ectr

ic s

uppl

y

予備電力供給設備

適用箇所なし

826-

10-0

8 st

andb

y el

ectr

ic s

ourc

e

予備電源

適用箇所なし

826-

10-0

9

sper

atin

g ga

ngw

ay

操作用通路

適用箇所なし

826-

10-1

0 m

aint

enan

ce g

angw

ay

保守用通路

適用箇所なし

826-

11-0

1 no

min

al v

olta

ge (o

f an

elec

tric

al in

stal

latio

n)

公称電圧（電気設備の）

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

702.

414.

4.5

公称電圧

nom

inal

vol

tage

整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

704.

411.

1.4.

3

公称電圧

nom

inal

vol

tage

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

705.

414.

4.5

JISに日本語訳なし

no

min

al v

olta

ge

確認不可

別添資料

3

3 - 32

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

2.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed2.

0 適用箇所なし

826-

11-0

2

faul

t vol

tage

故障電圧

適用箇所なし

826-

11-0

3

pros

pect

ive

touc

h vo

ltage

推定接触電圧

適用箇所なし

826-

11-0

4 co

nven

tiona

l pro

spec

tive

touc

h vo

ltage

lim

it 規約推定接触電圧

適用箇所なし

826-

11-0

5 19

5-05

-11

(eff

ectiv

e) to

uch

volta

ge

（実行の）接触電圧

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.41

0.3.

3.2

Not

e.3

JISに

Not

e3なし

to

uch

volta

ge

確認不可

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed3.

0 IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

11-0

6 19

5-05

-01

Line

-to-li

ne v

olta

ge

線間電圧

適用箇所なし

826-

11-0

7 19

5-05

-02

Line

-to-

neut

ral v

olta

ge

対中性点電圧；相電圧

適用箇所なし

826-

11-0

8 19

5-05

-03

Line

-to-

eart

h vo

ltage

Li

ne-to

-gro

und

volta

ge (U

S) 対地電圧

適用箇所なし

826-

11-0

9 19

5-05

-08

Eart

h-su

rfac

e vo

ltage

(to

eart

h)

Gro

und-

surf

ace

volta

ge (t

o ea

rth)

（対地）地表面電圧

適用箇所なし

826-

11-1

0

desi

gn c

urre

nt (o

f an

elec

tric

ci

rcui

t) 設計電流（電気回路の）

適用箇所なし

826-

11-1

1 fa

ult c

urre

nt

故障電流

適用箇所なし

826-

11-1

2 to

uch

curr

ent

接触電流

適用箇所なし

826-

11-1

3 (c

ontin

uous

) cu

rren

t-ca

rryi

ng c

apac

ity

ampa

city

(US)

（連続）許容電流

適用箇所なし

826-

11-1

4

over

curr

ent

過電流

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

1.0

704.

536.

2.2

過電流

ov

ercu

rren

t 整合

3 - 33

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

2.0

705.

4.43

70

5.55

6 過電流

過負荷

ov

ercu

rren

t ov

ercu

rren

t 整合

不整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

11-1

5 ov

erlo

ad c

urre

nt

(of a

n el

ectr

ic c

ircu

it)

過負荷電流（電気回路

の）

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.43

3 過負荷

ov

erlo

ad c

urre

nt

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

11-1

6 19

5-05

-18

shor

t-cir

cuit

curr

ent

短絡電流

適用箇所なし

826-

11-1

7 co

nven

tiona

l ope

ratin

g cu

rren

t (of

a p

rote

ctiv

e)

規約動作電流

（保護器の）

適用箇所なし

826-

11-1

8 co

nven

tiona

l non

-ope

ratin

g cu

rren

t (of

a p

rote

ctiv

e)

規約不動作電流

（保護器の）

適用箇所なし

826-

11-1

9 re

sidu

al c

urre

nt

残留電流，零相電流

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

5.1

漏電遮断器

re

sidu

al c

urre

nt

prot

ectiv

e de

vice

s 不整合

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

0.3.

101.

2 70

2.41

0.3.

101.

3 70

2.52

2.8.

102

702.

53

他多数

漏電遮断器

re

sidu

al c

urre

nt

prot

ectiv

e de

vice

s 不整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

70

3.41

2.5

漏電遮断器

re

sidu

al c

urre

nt

prot

ectiv

e de

vice

s 不整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.1.0

70

4.41

0.3.

1.6

704.

410.

1.1.

1.1

漏電遮断器

re

sidu

al c

urre

nt d

evic

e re

sidu

al c

urre

nt o

pera

ting

devi

ce

不整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

11-2

0 19

5-05

-15

leak

age

curr

ent

漏えい電流

適用箇所なし

826-

11-2

1

prot

ectiv

e co

nduc

tor c

urre

nt 保護導体電流

適用箇所なし

3 - 34

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

12-0

1 19

5-01

-04

elec

tric

sho

ck

感電

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.1

Not

e 70

2.41

感電

感電

el

ectr

ic s

hock

el

ectr

ic s

hock

整合

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

41

感電

el

ectr

ic s

hock

整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.41

0.3

感電

el

ectr

ic s

hock

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.4.

41

感電

el

ectr

ic s

hock

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-0

2 19

5-01

-05

prot

ectio

n ag

ains

t ele

ctri

c sh

ock

感電保護

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

感電保護

pr

otec

tion

agai

nst e

lect

ric

shoc

k 整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

70

3.41

感電保護

pr

otec

tion

agai

nst e

lect

ric

shoc

k 整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.41

0.3

感電保護

pr

otec

tion

agai

nst e

lect

ric

shoc

k 整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.4.

41

感電保護

pr

otec

tion

agai

nst e

lect

ric

shoc

k 整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-0

3 19

5-06

-03

dire

ct c

onta

ct

直接接触

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

4.1

701.

B.2

701.

B.3

直接接触

直接接触

直接接触

dire

ct c

onta

ct

dire

ct c

onta

ct

dire

ct c

onta

ct

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

414.

4.5

直接接触

di

rect

con

tact

整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

70

3.41

1.1.

4.3

703.

412

703.

412.

3 70

3.41

2.4

直接接触

直接接触

直接接触

直接接触

dire

ct c

onta

ct

dire

ct c

onta

ct

dire

ct c

onta

ct

dire

ct c

onta

ct

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

704.

411.

1.4.

3 70

4.41

1.1.

5.2

704.

412

直接接触

直接接触

直接接触

dire

ct c

onta

ct

dire

ct c

onta

ct

dire

ct c

onta

ct

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed.2

.0

705.

414.

4.5

直接接触

di

rect

con

tact

整合

3 - 35

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

12-0

4 19

5-06

-04

indi

rect

con

tact

間接接触

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.C

.1

701.

C.2

間接接触

間接接触

in

dire

ct c

onta

ct

indi

rect

con

tact

整合

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

411

703.

413

703.

413.

3 70

3.41

3.4

間接接触

間接接触

間接接触

間接接触

indi

rect

con

tact

in

dire

ct c

onta

ct

indi

rect

con

tact

in

dire

ct c

onta

ct

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

704.

410.

3.3.

2 N

ote

3 70

4.41

0.3.

3.2

Not

e 4

704.

536.

2.2

704.

556.

5.1.

1 N

ote


JI

Sに日本語訳なし

間接接触

JI


indi

rect

con

tact

in

dire

ct c

onta

ct

indi

rect

con

tact

in

dire

ct c

onta

ct

確認不可

確認不可

整合

確認不可

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-0

5 19

5-06

-01

basi

c pr

otec

tion

基本保護

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

4.4.

5 基本保護

ba

sic

prot

ectio

n 整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

4.4.

5 基本保護

ba

sic

prot

ectio

n 整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-0

6 19

5-06

-02

faul

t pro

tect

ion

故障保護

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

A

nnex

D

705.

415.

1 JI


fa

ult p

rote

ctio

n 確認不可

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-0

7 ad

ditio

nal p

rote

ctio

n

追加保護

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

5 70

1.41

5.1

701.

415.

1

Not

e 1

701.

415.

2 70

1.41

5.3

c)

追加保護

追加保護

JI


追加保護

JI


addi

tiona

l pro

tect

ion

addi

tiona

l pro

tect

ion

addi

tiona

l pro

tect

ion

addi

tiona

l pro

tect

ion

addi

tiona

l pro

tect

ion

整合

整合

確認不可

整合

確認不可

3 - 36

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

5 70

2.41

5.2

702.

415.

2 他複数箇所

70

2.53

, b)

702.

55.1

04.2

A

nnex

B全般

追加保護

追加保護

追加保護等電位ボンデ

ィング

追加保護

追加保護

JI


addi

tiona

l pro

tect

ion

addi

tiona

l pro

tect

ion

addi

tiona

l pro

tect

ive

equi

pote

ntia

l bon

ding

ad

ditio

nal p

rote

ctio

n ad

ditio

nal p

rote

ctio

n ad

ditio

nal p

rote

ctio

n

整合

整合

整合

整合

整合

確認不可

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

412.

5 追加保護

ad

ditio

nal p

rote

ctio

n 整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

5.2

705.

522

Not

e 1

追加保護

追加保護

ad

ditio

nal p

rote

ctio

n ad

ditio

nal p

rote

ctio

n 整合

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

12-0

8 19

5-02

-19

live

part

充電部

適

用箇

所な

し

826-

12-0

9 19

5-01

-06

cond

uctiv

e pa

rt

導電性部分

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

5.2

導電性部分

co

nduc

tive

part

s（複

数形

）整合

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

5.2

702.

415.

2 N

ote

4 70

2.55

.102

導電性部分

導電性部分

導電性部分

cond

uctiv

e pa

rts（

複数

形）

cond

uctiv

e pa

rts（

複数

形）

cond

uctiv

e pa

rts（

複数

形）

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

12-1

0 19

5-06

-10

expo

sed-

cond

uctiv

e-pa

rt

露出導電性部分

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

5.2

702.

55.1

02



expo

sed-

cond

uctiv

e-pa

rts（

複

数形

） ex

pose

d-co

nduc

tive-

part

s（複

数形

）

整合

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

5.2.

3 露出導電性分部

ex

pose

d-co

nduc

tive-

part

s（複

数形

）整合

ただし，入力ミス。

“露出導電

性部分

”に訂正するべき。

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

3 - 37

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

12-1

1 19

5-06

-11

extr

aneo

us-c

ondu

ctiv

e-pa

rt

系統外導電性部分

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

5.2

他複

数箇

所


ex

tran

eous

-con

duct

ive-

part

s 複

数形

整合

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

5.2

他複

数箇

所


ex

tran

eous

-con

duct

ive-

part

s 複

数形

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.20

.2

705.

20.2

Not

e 2

705.

415.

2.3

複数箇所

Fi

gure

A.1

Fi

gure

A.2






extr

aneo

us-c

ondu

ctiv

e-pa

rts

（複数

形）

extr

aneo

us-c

ondu

ctiv

e-pa

rts

（複数

形）

extr

aneo

us-c

ondu

ctiv

e-pa

rts

（複数

形）

extr

aneo

us-c

ondu

ctiv

e-pa

rts

（複数

形）

extr

aneo

us-c

ondu

ctiv

e-pa

rts

（複数

形）

整合

整合

整合

整合

整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-1

2 si

mul

tane

ousl

y ac

cess

ible

pa

rts

同時接触可能部分

適

用箇

所な

し

826-

12-1

3 19

5-06

-05

haza

rdou

s-liv

e-pa

rt

危険充電部

適

用箇

所な

し

826-

12-1

4 19

5-06

-06

basi

c in

sula

tion

基礎絶縁

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.42

2.8

基礎絶縁

ba

sic

insu

latio

n 整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-1

5 19

5-06

-07

supp

lem

enta

ry in

sula

tion

補助絶縁

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.55

.104

.1

補助絶縁

su

pple

men

tary

insu

latio

n 整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-1

6 19

5-06

-08

doub

le in

sula

tion

二重絶縁

適

用箇

所な

し

3 - 38

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

12-1

7 19

5-06

-09

rein

forc

ed in

sula

tion

強化絶縁

適

用箇

所な

し

826-

12-1

8 19

5-04

-10

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

supp

ly

電源の自動遮断

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

0.3.

101.

2 70

2.41

0.3.

101.

3 70

2.53

b)

702.

55.1

01.3

c)

702.

55.1

04.2

70

2.55

.105

A

nnex

B全般







JI


auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

supp

ly

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

supp

ly

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of th

e su

pply

au

tom

atic

dis

conn

ectio

n of

the

pow

er s

uppl

y au

tom

atic

dis

conn

ectio

n of

su

pply

au

tom

atic

dis

conn

ectio

n of

su

pply

au

tom

atic

dis

conn

ectio

n of

su

pply

整合

整合

整合（

theがあるが整合）

整合（

the

pow

erがあるが整

合）

整合

整合

確認不可

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.41

0.3.

3.2

Not

e 2

Not

e 3

Not

e 4

704.

556.

5.1.

1 N

ote


JI


JI


JI


auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

supp

ly

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

supp

ly

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

supp

ly

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of th

e su

pply

確認不可

確認不可

確認不可

確認不可

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

1 A

nnex

Dの表

70

5.41

5.1


JI


auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

supp

ly

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

supp

ly

整合

確認不可

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-1

9 19

5-06

-12

arm

's re

ach

アームズリーチ

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

A

nnex

B

複数箇所

Fi

gure

701

.2



reac

h ar

m's

reac

h

整合（

Out

of r

each

で，アーム

ズリーチ外としている。）

整合

3 - 39

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

0.3.

5 アームズリチ

re

ach

整合（

Out

of r

each

で，アーム

ズリチ外としている。ただし

“リチ

”は，入力ミス）

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

412.

4 アームズリーチ

re

ach

整合（

Out

of r

each

で，アーム


IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

704.

412.

4 アームズリーチ

re

ach

整合（

Out

of r

each

で，アーム


IEC

6036

4-7-

705

Ed.2

.0

Ann

ex B

複数箇所


re

ach

整合（

Out

of r

each

で，アーム


82

6-12

-20

195-

02-3

5 en

clos

ure

エンクロージャ

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

4.1

701.

753



en

clos

ures

en

clos

ure

整合

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

30.1

03

702.

30.1

04

702.

414.

4.5

702.

55.1

01.3

70

2.55

.104

.1






emcl

osur

e em

clos

ure

encl

osur

es

encl

osur

e en

clos

ure

整合

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

411.

1.4.

3 エンクロージャ

en

clos

ures

整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.53

6.2.

2 エンクロージャ

en

clos

ure

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

4.4.

5 70

5.42

2.8

705.

512.

2 70

5.51

2.2





encl

osur

es

encl

osur

e en

clos

ure

encl

osur

e

整合

整合

整合

整合

82

6-12

-21

195-

06-1

3 el

ectr

ical

enc

losu

re

電気的エンクロージャ

適用箇所なし

826-

12-2

2 19

5-06

-14

(ele

ctri

cally

) pro

tect

ive

encl

osur

e （電気的）保護エンクロ

ージャ

適用箇所なし

826-

12-2

3 19

5-06

-15

(ele

ctri

cally

) pro

tect

ive

barr

ier

（電気的）保護バリア

適用箇所なし

826-

12-2

4 19

5-06

-16

(ele

ctri

cally

) pro

tect

ive

obst

acle

（電気的）保護オブスタ

クル

適用箇所なし

3 - 40

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

12-2

5 19

5-06

-17

(ele

ctri

cally

) pro

tect

ive

scre

en

(ele

ctri

cally

) pro

tect

ive

shie

ld (U

S)

（電気的）保護スクリー

ン

適用箇所なし

826-

12-2

6 19

5-06

-18

(ele

ctri

cally

) pro

tect

ive

scre

enin

g (e

lect

rica

lly) p

rote

ctiv

e sh

ield

ing

(US)

（電気的）保護遮へい

適用箇所なし

826-

12-2

7 (e

lect

rica

l) se

para

tion

（電気的）分離

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

5.1

701.

413.

1 70

1.51

2.3

701.

753

電気的分離

電気的分離

電気的分離

電気的分離

elec

tric

al s

epar

ario

n el

ectr

ical

sep

arar

ion

elec

tric

al s

epar

ario

n el

ectr

ical

sep

arar

ion

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

410.

3.6

702.

410.

3.10

1.2

702.

410.

3.10

1.3

702.

522.

8.10

2 70

2.53

70

2.55

.101

.3

電気的分離

電気的分離

電気的分離

電気的分離

電気的分離

電気的分離

elec

tric

al s

epar

atio

n el

ectr

ical

sep

arat

ion

elec

tric

al s

epar

atio

n el

ectr

ical

sep

arat

ion

elec

tric

al s

epar

atio

n el

ectr

ical

sep

arat

ion

整合

整合

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

704.

410.

3.1.

6 電気的に分離

el

ectr

ical

sep

arar

ion

of c

ircu

its

整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

12-2

8 si

mpl

e se

para

tion

単純分離

適用箇所なし

826-

12-2

9 19

5-06

-19

(ele

ctri

cally

) pro

tect

ive

sepa

ratio

n （電気的）保護分離

適用箇所なし

826-

12-3

0 ex

tra-

low

vol

tage

EL

V (a

bbre

viat

ion)

特別低電圧；ＥＬＶ（略

語）

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

4 特別低電圧

ex

tra-

low

vol

tage

pro

vide

d by

SE

LV a

nd P

ELV

整合

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

4 特別低電圧

ex

tra-

low

vol

tage

(SEL

V a

nd

PELV

) 整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

4 特別低電圧

ex

tra-

low

vol

tage

pro

vide

d by

SE

LV a

nd P

ELV

整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

3 - 41

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

12-3

1 SE

LV s

yste

m

SELV

方式

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

4 70

1.51

2.3

701.

512.

4

SELV

SE

LV

SELV

SELV

SE

LV

SELV

原文の綴り字は異なるが，用

語の意味は同じなので，整合。





IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

0.3.

101.

2 70

2.41

4.4

702.

414.

4.5

702.

522.

8.10

2 70

2.52

2.8.

104

702.

53

702.

55.1

01.2

70

2.55

.101

.3

702.

55.1

04.2

70

2.55

.105

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV





















IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

70

3.41

1.1

SELV

SE

LV



IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.41

0.3.

1.6

704.

411.

1.4

SELV

SE

LV

SELV

SE

LV





IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

4.4.

5 SE

LV

SELV



3 - 42

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

12-3

2 PE

LV s

yste

m

PELV

方式

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

4 70

1.51

2.3

701.

512.

4

PELV

PE

LV

PELV

PELV

PE

LV

PELV







IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

4.4

PELV

PE

LV



IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

70

3.41

1.1

PELV

PE

LV



IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.41

0.3.

1.6

704.

411.

1.5

PELV

PE

LV

PELV

PE

LV





IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

4.4.

5 PE

LV

PELV



826-

12-3

3 lim

ited-

curr

ent s

ourc

e

制限電流源

適用箇所なし

826-

12-3

4 pr

otec

tion

by li

mita

tion

of

stea

dy-s

tate

cur

rent

and

el

ectr

ic c

harg

e

定常

的な

電流

及び

電荷

の制限による保護

適用箇所なし

826-

12-3

5 pr

otec

tive

impe

danc

e de

vice

保

護イ

ンピ

ーダ

ンス

装

置

適用箇所なし

826-

12-3

6 no

n-co

nduc

ting

envi

ronm

ent

非導電性環境

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.C

.1

非導電性場所

no

n-co

nduc

ting

loca

tion



IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

0.3.

6 非導電性場所

no

n-co

nduc

ting

loca

tion



IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

70

3.41

3.3

非導電性場所

no

n-co

nduc

ting

loca

tion



IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

13-0

1 19

5-01

-01

"ref

eren

ce e

arth

re

fere

nce

grou

nd (U

S)"

基準大地

適用箇所なし

826-

13-0

2 19

5-01

-03

"(lo

cal)

eart

h (lo

cal)

grou

nd (U

S)"

（局所）大地

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

5.2

局部接地

th

e el

ectr

ic p

oten

tial o

f a lo

cal

eart

h 不整合

3 - 43

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

13-0

3 19

5-01

-08

"ear

th, v

erb

grou

nd (U

S), v

erb"

接地する（動詞）

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.51

2.3

接地した

an

ear

thed

met

allic

cov

erin

g 整合

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.55

.105

JI


an

em

bedd

ed e

arth

ed m

etal

lic

grid

確認不可

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.41

1.1.

4 70

4.41

1.1.

5

(非)接

地

接地

Req

uire

men

ts fo

r une

arth

ed

circ

uits

(SEL

V)

Req

uire

men

ts fo

r ear

thed

ci

rcui

ts (P

ELV

)

整合

整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

13-0

4 19

5-02

-20

"ear

thin

g ar

rang

emen

t gr

ound

ing

arra

ngem

ent

(US)

"

接地設備

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

701.

2

接地設備

Ea

rthi

ng a

rran

gem

ents

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.54

70

5 Fi

gure

A.2

接地設備

接地設備

Ea

rthi

ng a

rran

gem

ents

ea

rthi

ng a

rran

gem

ents

整合

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

13-0

5 19

5-02

-01

"ear

th e

lect

rode

gr

ound

ele

ctro

de (U

S)"

接地極

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5 Fi

gure

A.1

, Fi

gure

A2

設置極

ea

rth

elec

trod

e 整合。

和訳の誤植ではあるが，整合

している。

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

13-0

6 19

5-02

-21

"ear

th-e

lect

rode

net

wor

k gr

ound

-ele

ctro

de n

etw

ork

(US)

"

接地

極網

（ネ

ット

ワー

ク）

適用箇所なし

3 - 44

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

13-0

7 19

5-02

-02

"ind

epen

dent

ear

th

elec

trod

e in

depe

nden

t gro

und

elec

trod

e (U

S)"

独立接地極

適用箇所なし

826-

13-0

8 fo

unda

tion

eart

h el

ectr

ode

基礎接地極

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

Fi

gure

A.1

, Fi

gure

A2,

Fi

gure

A4

基礎に埋め込んだ設

置極

基礎に埋め込んだ接

地極

foun

datio

n ea

rth

elec

trod

e fo

unda

tion

eart

h el

ectr

ode

不整合

および和訳の誤植。

不整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

13-0

9 19

5-01

-11

"pro

tect

ive

eart

hing

pr

otec

tive

grou

ndin

g (U

S)"

保護接地

適用箇所なし

826-

13-1

0 19

5-01

-13

"fun

ctio

nal e

arth

ing

func

tiona

l gro

undi

ng (U

S)"

機能接地

適用箇所なし

826-

13-1

1 19

5-01

-14

"(po

wer

) sys

tem

ear

thin

g (p

ower

) sys

tem

gro

undi

ng

(US)

"

（電源）系統接地

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.31

2.2

接地系統

Type

s of

sys

tem

ear

thin

g 不整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

13-1

2 19

5-02

-03

"ear

thin

g co

nduc

tor

grou

ndin

g co

nduc

tor (

US)

" 接地線

適用箇所なし

826-

13-1

3 19

5-02

-29

"par

alle

l-ear

thin

g-co

nduc

tor

para

llel-g

roun

ding

-c

ondu

ctor

(US)

"

並行接地線

適用箇所なし

826-

13-1

4 19

5-02

-30

"ear

th-r

etur

n pa

th

grou

nd-r

etur

n pa

th (U

S)"

接地経帰路

適用箇所なし

826-

13-1

5 19

5-02

-33

"mai

n ea

rthi

ng te

rmin

al

mai

n ea

rthi

ng b

usba

r m

ain

grou

ndin

g te

rmin

al

(US)

m

ain

grou

ndin

g bu

sbar

(U

S)"

主接地端子；主接地ブス

バー

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5 Fi

gure

A.3

主接地端子

th

e m

ain

eart

hing

term

inal

(b

ar)

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

3 - 45

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

13-1

6 19

5-01

-17

impe

danc

e to

ear

th

接地インピーダンス

適用箇所なし

826-

13-1

7 19

5-01

-18

resi

stan

ce to

ear

th

resi

stan

ce to

gro

und

(US)

接地抵抗

適用箇所なし

826-

13-1

8 19

5-01

-09

equi

pote

ntia

lity

等電位

適用箇所なし

826-

13-1

9 19

5-01

-10

equi

pote

ntia

l bon

ding

等電位ボンディング

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

5.2

701.

C.2



eq

uipo

tent

ial b

ondi

ng

equi

pote

ntia

l bon

ding

整合

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

410.

3.6

702.

415.

2 70

2.52

2.8.

101

702.

55.1

05





equi

pote

ntia

l bon

ding

eq

uipo

tent

ial b

ondi

ng

equi

pote

ntia

l bon

ding

eq

uipo

tent

ial b

ondi

ng

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

413.

4 等電位ボンディング

eq

uipo

tent

ial b

ondi

ng

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

5.2.

3 70

5.51

4.5.

3 70

5.54

4 A

nnex

A

Ann

ex C






equi

pote

ntia

l bon

ding

eq

uipo

tent

ial b

ondi

ng

equi

pote

ntia

l bon

ding

eq

uipo

tent

ial b

ondi

ng

equi

pote

ntia

l bon

ding

整合

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

13-2

0 19

5-01

-15

prot

ectiv

e eq

uipo

tent

ial

bond

ing

保護

等電

位ボ

ンデ

イィ

ング

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

5.2

701.

415.

2

保護等電位ボンディン

グ


グ

prot

ectiv

e eq

uipo

tent

ial

bond

ing

prot

ectiv

e eq

uipo

tent

ial

bond

ing

整合

整合

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.41

5.2

702.

415.

2


グ


グ

prot

ectiv

e eq

uipo

tent

ial

bond

ing

prot

ectiv

e eq

uipo

tent

ial

bond

ing

整合

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

5.2


グ

Supp

lem

ntar

y pr

otec

tive

equi

pote

ntia

l bon

ding

整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

13-2

1 fu

nctio

nal-e

quip

oten

tial

-bon

ding

機

能等

電位

ボン

ディ

ン

グ

適用箇所なし

3 - 46

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

13-2

2 pr

otec

tive

cond

ucto

r 保護導体

（記号：

PE）

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

5.2

701.

512.

3.c)

70

1.51

2.3.

c) 1

) 70

1.75

3

保護導体

保護導体

保護導体

保護導体

prot

ectiv

e co

nduc

tor

prot

ectiv

e co

nduc

tor

prot

ectiv

e co

nduc

tor

prot

ectiv

e co

nduc

tor

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

415.

2 保護導体

pr

otec

tive

cond

ucto

r 整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.20

.2

705.

20.2

Not

e3

705.

312.

2.1

705.

54

保護導体

保護導体

保護導体

保護導体

prot

ectiv

e co

nduc

tor

prot

ectiv

e co

nduc

tor

prot

ectiv

e co

nduc

tor

prot

ectiv

e co

nduc

tor

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

13-2

3 pr

otec

tive

eart

hing

co

nduc

tor

保護接地線

適用箇所なし

826-

13-2

4

prot

ectiv

e bo

ndin

g co

nduc

tor

保護ボンディング

導体

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.54

70

5.54

4 70

5.54

4.2

保護ボンディング導体



prot

ectiv

e bo

ndin

g co

nduc

tors

pr

otec

tive

bond

ing

cond

ucto

rs

prot

ectiv

e bo

ndin

g co

nduc

tors

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

13-2

5 PE

N c

ondu

ctor

PE

N導体

適用箇所なし

826-

13-2

6 PE

M c

ondu

ctor

PE

M導体

適用箇所なし

826-

13-2

7 PE

L co

nduc

tor

PEL導体

適用箇所なし

826-

13-2

8

func

tiona

l ear

thin

g co

nduc

tor

機能接地線

適用箇所なし

826-

13-2

9

func

tiona

l bon

ding

co

nduc

tor

機能ボンディング

導体

適用箇所なし

826-

13-3

0 eq

uipo

tent

ial b

ondi

ng

syst

em


システム：

EBS(略

) 適用箇所なし

826-

13-3

1

prot

ectiv

e eq

uipo

tent

ial

bond

ing

syst

em P

EBS

保護

等電

位ボ

ンデ

ィン

グシステム

適用箇所なし

3 - 47

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

13-3

2

func

tiona

l eq

uipo

tent

ial

bond

ing

FEBS

機

能等

電位

ボン

ディ

ン

グシステム

適用箇所なし

826-

13-3

3

com

mon

equ

ipot

entia

l bo

ndin

g sy

stem

co

mm

on b

ondi

ng n

etw

ork

CBN

共用

等電

位ボ

ンデ

ィン

グシステム

共用ボンディング網

適用箇所なし

826-

13-3

4 eq

uipo

tent

ial b

ondi

ng

term

inal


端子

適用箇所なし

826-

13-3

5 eq

uipo

tent

ial b

ondi

ng

busb

ar


ブスバー

適用箇所なし

826-

14-0

1 (e

lect

ric)

cir

cuit

(of a

n el

ectr

ical

inst

alla

tion)

（電気）回路（電気設備

の）

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

3.1

701.

415.

1 70

1.51

2.3

701.

512.

4 70

1.75

3

回路

回路

回路

回路

回路

回路

電気供給回路

circ

uits

ci

rcui

t ci

rcui

ts

circ

uits

ci

rcui

t ci

rcui

ts

supp

ly c

ircu

it

整合

整合

整合

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

414.

4 70

2.52

2.8.

102

702.

522.

8.10

4 70

2.53

70

2.55

.104

.2

702.

55.1

05

SELV

及び

PELV

回路

SE

LV回路

電源供給回路

回路

回路

電力供給回路

SELV

and

PEL

V c

ircu

its

circ

uits

SE

LV c

ircu

its

supp

ly c

ircu

it ci

rcui

ts

circ

uit

supp

ly c

ircu

it

不整合

整合

整合

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

412.

5 回路

ci

rcui

ts

整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.41

0.3.

1.6

704.

411.

1.4

704.

413.

1.1.

1.1

回路

非接地回路

回路

circ

uits

un

eart

hed

circ

uits

ci

rcui

ts

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed.2

.0

705.

411.

1 70

5.41

4.4

705.

422.

8 70

5.53

6.2

705.

556.

8

回路

SE

LV及び

PELV

回路

回路

回路

回路

主回路

circ

uits

SE

LV a

nd P

ELV

cir

cuits

ci

rcui

ts

circ

uits

ci

rcui

ts

mai

n ci

rcui

ts

整合

整合

整合

整合

整合

整合

3 - 48

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

14-0

2 di

stri

butio

n ci

rcui

t 配電回路

適用箇所なし

826-

14-0

3 fin

al c

ircu

it (o

f bui

ldin

gs)

bran

ch c

ircu

it (U

S)

（建築物の）分岐回路

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.41

0.3.

1.6


fin

al c

ircu

its

確認不可

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.41

1.1

705.

422.

7 70

5.55

6.8

分岐回路

分岐回路

分岐回路

final

cir

cuits

fin

al c

ircu

its

final

cir

cuits

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

14-0

4 19

5-02

-04

mid

-poi

nt

中間点

適用箇所なし

826-

14-0

5 19

5-02

-05

neut

ral p

oint

中性点

適用箇所なし

826-

14-0

6 19

5-01

-07

cond

ucto

r 導体

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.51

2.3

電線

ca

ble

or c

ondu

ctor

s 不整合

この場合は，ケーブル又は「導

体」と訳すよりも「電線」の

ほうが適切である。

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

55.1

04.1

充電用導体

liv

e co

nduc

tors

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.54

4.2

705.

536.

2 70

5.42

2.7

705.

422.

8 A

nnex

A

銅導体

充電用導体

充電線

回路

銅

copp

er c

ondu

ctor

liv

e co

nduc

tors

liv

e co

nduc

tors

co

nduc

tors

of c

ircu

its

copp

er c

ondu

ctor

s

整合

整合

不整合

不整合

不整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

14-0

7 19

5-02

-06

neut

ral c

ondu

ctor

中性線

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.53

6.2

中性線

ne

utra

l con

duct

or

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

14-0

8 19

5-02

-07

mid

-poi

nt c

ondu

ctor

中間線

適用箇所なし

3 - 49

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

14-0

9 19

5-02

-08

line

cond

ucto

r 線導体；相導体

適用箇所なし

826-

14-1

0 19

5-04

-11

shor

t-cir

cuit

短絡

適用箇所なし

826-

14-1

1 19

5-04

-12

line-

to-e

arth

sho

rt-c

ircu

it 一線地絡

適用箇所なし

826-

14-1

2 19

5-04

-16

line-

to-li

ne s

hort

-cir

cuit

線間短絡

適用箇所なし

826-

14-1

3 19

5-04

-14

eart

h fa

ult

grou

nd fa

ult (

US)

地絡故障

適用箇所なし

826-

14-1

4 ov

ercu

rren

t pro

tect

ive

devi

ce

過電流保護器

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.53

6.2.

2 過電流保護器

ov

ercu

rren

t pro

tect

ive

devi

ces

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

14-1

5 in

here

ntly

sho

rt-c

ircu

it an

d ea

rth

faul

t pro

of, q

ualif

ier

本質的短絡及び地絡防

止形（形容詞）

適用箇所なし

826-

15-0

1 w

irin

g sy

stem

配線設備

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

701.

512.

3

配線設備

wir

ing

syst

ems

整合

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.52

配線設備

wir

ing

syst

ems

整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

703.

52

配線設備

wir

ing

syst

ems

整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.52

配線設備

wir

ing

syst

ems

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.52

配線設備

wir

ing

syst

ems

整合

826-

15-0

2 bu

ildin

g vo

id

建築物空所

適用箇所なし

826-

15-0

3 co

ndui

t 電線管

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

701.

512.

3

接地した金属管

eart

hed

cond

uit

整合（意味としては問題ない）

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

70

2.2

702.

522

金属管

電線管

m

etal

lic c

ondu

it co

ndui

t 整合（意味としては問題ない）

整合

3 - 50

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

703.

52

電線管

cond

uit

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.12

70

5.52

2 JI


電線管

co

ndui

t 確認不可

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

15-0

4 ca

ble

trun

king

sys

tem

ケ

ーブ

ルト

ラン

キン

グ

方式

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

701.

512.

3

トランキング

trun

king

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.52

2.16

ケーブルトランキング

方式

tr

unki

ng s

yste

ms

整合

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C03

64-7

-704

Ed.

2.0

適用箇所なし

826-

15-0

5 ca

ble

duct

ing

syst

em

ケーブルダクト方式

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.51

2.3

ダクト

duct

ing

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.52

2.6.

3 70

5.52

2.16


及びダクト


及びダクト

cabl

e tr

unki

ng a

nd d

uctin

g sy

stem

s ca

ble

trun

king

and

duc

ting

syst

ems

整合

整合

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

15-0

6 ca

ble

chan

nel

ケーブルチャネル

適用箇所なし

826-

15-0

7 ca

ble

tunn

el

ケーブルトンネル

適用箇所なし

826-

15-0

8 ca

ble

tray

ケーブルトレイ

適用箇所なし

826-

15-0

9 ca

ble

ladd

er

ケーブルラダー

適用箇所なし

826-

15-1

0 ca

ble

brac

ket

ケーブルブラケット

適用箇所なし

826-

15-1

1 cl

eats

cl

amps

クリート；クランプ

適用箇所なし

3 - 51

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

826-

16-0

1 el

ectr

ic e

quip

men

t 電気機器

適用箇所なし

elec

tric

al e

quip

men

tとして使

われており，電気機器もしく

は電気設備と訳されている

82

6-16

-02

curr

ent-

usin

g eq

uipm

ent

電気使用機器

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

70

1.41

3.1

701.

512.

3 70

1.51

2.4

701.

55

電気使用機器

電気使用機器

電気使用機器

電気使用機器

curr

ent-u

sing

equ

ipm

ent

curr

ent-u

sing

equ

ipm

ent

curr

ent-u

sing

equ

ipm

ent

curr

ent-u

sing

equ

ipm

ent

整合

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

410.

3.6

702.

55.1

01

702.

55.1

01.1

電気使用機器

電気使用機器

電気使用機器

curr

ent-u

sing

equ

ipm

ent

curr

ent-u

sing

equ

ipm

ent

curr

ent-u

sing

equ

ipm

ent

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

704.

536.

2.2

電気使用機器

cu

rren

t-usi

ng e

quip

men

t 整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

16-0

3 sw

itchg

ear a

nd c

ontr

olge

ar

開閉装置及び制御装置

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

53


sw

itchg

ear a

nd c

ontr

olge

ar

整合

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

70

3.53

6.5

開閉装置および制御装

置

switc

hgea

r and

con

trol

gear

整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.53


sw

itchg

ear a

nd c

ontr

olge

ar

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適合箇所なし

826-

16-0

4 m

obile

equ

ipm

ent

移動型機器

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

1 移動型機器

m

obile

equ

ipm

ent

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

16-0

5 ha

nd-h

eld

equi

pmen

t 手持形機器

適用箇所なし

826-

16-0

6 st

atio

nary

equ

ipm

ent

据置型機器

適用箇所なし

826-

16-0

7 fix

ed e

quip

men

t 固定型機器

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

701.

512.

3 固定型機器

fix

ed e

quip

men

t 整合

3 - 52

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

70

2.55

.104

.1

固定型電気機器

fix

ed e

quip

men

t 整合

特に問題ないものと思われる

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

536.

5 固定型機器

fix

ed e

quip

men

t 整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

16-0

8 di

stri

butio

n bo

ard

分電盤

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

702.

415.

2 分電盤

di

stri

butio

n bo

ard

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.52

2.6.

3 分電盤

di

stri

butio

n bo

ard

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

17-0

1 is

olat

ion

断路

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

53

断路

is

olat

ion

整合

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

70

4.53

6.2.

2 断路

is

olat

ion

整合

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

705.

53

705.

536

705.

536.

2

断路

断路

断路

isol

atio

n is

olat

ion

isol

atio

n

整合

整合

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

適用箇所なし

826-

17-0

2 sw

itchi

ng-o

ff fo

r mec

hani

cal

mai

nten

ance

機械的保守のための開

放

適用箇所なし

826-

17-0

3 em

erge

ncy

switc

hing

-off

非常開放

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5.53

6.2

非常開放

em

erge

ncy

switc

hing

整合（

emer

genc

y sw

itchi

ng

を「非常開放」としているが

適合と考える）

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

17-0

4 em

erge

ncy

stop

ping

非常停止

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

705.

536.

2 非常停止

em

erge

ncy

stop

ping

整合

3 - 53

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

17-0

5 fu

nctio

nal s

witc

hing

機能的開閉

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

703.

536.

5 機能的開閉

fu

nctio

nal s

witc

hing

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

適用箇所なし

826-

18-0

1 19

5-04

-01

826-

18-0

2 19

5-04

-02

(ele

ctri

cally

) ski

lled

pers

on

(ele

ctri

cally

) ins

truc

ted

pers

on

（電気の）熟練者

（電気の）技能者

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

Ann

ex C

熟練者又は技能者

sk

illed

or i

nstr

ucte

d pe

rson

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

Ann

ex B

JI


skill

ed o

r ins

truc

ted

pers

on

確認不可

IEC

6036

4-7-

705

Ed.2

.0

Ann

ex C

熟練者又は技能者

sk

illed

or i

nstr

ucte

d pe

rson

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

826-

18-0

3 19

5-04

-03

ordi

nary

per

son

一般人

適用箇所なし

826-

18-0

4 19

5-04

-04

rest

rict

ed a

cces

s ar

ea

立入制限区域

適用箇所なし

195-

01-0

2 el

ectr

ic c

onta

ct

電気的接触

適用箇所なし

－

195-

01-1

2 "e

arth

ing

for w

ork

grou

ndin

g fo

r wor

k (U

S)"

作業用接地

適用箇所なし

－

195-

01-1

9 el

ectr

ic re

sist

ivity

of s

oil

土壌の電気抵抗率

適用箇所なし

195-

02-1

7 pr

otec

tive

eart

hing

and

fu

nctio

nal e

arth

ing

cond

ucto

r pr

otec

tive

grou

ndin

g an

d fu

nctio

nal g

roun

ding

co

nduc

tor (

US)

保護接地線兼機能接地

線

適用箇所なし

3 - 54

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

195-

02-1

8 pr

otec

tive

eart

hing

and

fu

nctio

nal b

ondi

ng

cond

ucto

r pr

otec

tive

grou

ndin

g an

d fu

nctio

nal b

ondi

ng

cond

ucto

r (U

S)

保護接地線兼機能ボン

ディング導体

適用箇所なし

195-

02-2

6 ov

erhe

ad e

arth

wir

e ov

erhe

ad g

roun

d w

ire

(US)

架空地線

適用箇所なし

195-

02-2

7 (e

lect

ric)

cou

nter

pois

e sy

stem

埋設地線システム

適用箇所なし

195-

02-2

8 un

derg

roun

d ca

ble-

rout

e ea

rth

elec

trod

e un

derg

roun

d ca

ble-

rout

e gr

ound

ele

ctro

de (U

S)

地中線用接地極

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

Fi

gure

A.1

Fi

gure

A.2

Fi

gure

A.4

接地極

ea

rth

elec

trod

e 整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed.3

.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed.2

.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed.2

.0

適用箇所なし

195-

02-3

1 "e

arth

ing

term

inal

gr

ound

ing

term

inal

(US)

" 接地端子

IE

C60

364-

7-70

5 Ed

.2.0

70

5 Fi

gure

A.3

接地端子

th

e m

ain

eart

hing

term

inal

(b

ar)

整合

IE

C60

364-

7-70

1 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

2 Ed

.3.0

IE

C60

364-

7-70

3 Ed

.2.0

IE

C60

364-

7-70

4 Ed

.2.0

適用箇所なし

195-

02-3

4 "e

arth

ing

switc

h gr

ound

ing

switc

h (U

S)"

接地スイッチ

適用箇所なし

195-

02-3

7 Sc

reen

スクリーン

適用箇所なし

195-

02-3

8 (c

ondu

ctiv

e) s

cree

n (c

ondu

ctiv

e) s

hiel

d (U

S)

スクリーン

適用箇所なし

195-

02-3

9 m

agne

tic s

cree

n 磁気スクリーン

適用箇所なし

195-

02-4

0 el

ectr

omag

netic

scr

een

電磁スクリーン

適用箇所なし

195-

02-4

1 fu

nctio

nal i

nsul

atio

n 機能絶縁

適用箇所なし

3 - 55

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

195-

03-0

1 el

ectr

ic b

urn

電気火傷

適用箇所なし

195-

03-0

2 (e

lect

rica

l) t

etan

izat

ion

筋肉収縮

適用箇所なし

195-

03-0

3 fib

rilla

tion

細動

適用箇所なし

195-

03-0

4 ca

rdia

c fib

rilla

tion

心臓の細動

適用箇所なし

195-

03-0

5 ve

ntri

cula

r fib

rilla

tion

心室細動

適用箇所なし

195-

03-0

6 el

ectr

ocut

ion

感電死

適用箇所なし

195-

03-0

7 pe

rcep

tion-

thre

shol

d -c

urre

nt

感知限界電流；

知覚のいき値電流

適用箇所な

195-

03-0

8 te

tani

zatio

n th

resh

old

(cur

rent

) 不随意

(電流

)；筋収縮の

いき値

(電流

) 適用箇所なし

195-

03-0

9 Le

t-go

thre

shol

d (c

urre

nt)

離脱限界（電流），

離脱

のしきい値（電流）

適用箇所なし

195-

03-1

0 th

resh

old

of v

entr

icul

ar

fibri

llatio

n ve

ntri

cula

r fib

rilla

tion

thre

shol

d (c

urre

nt)

心室細動限界（電流）；

心室細動のしいき値（電

流

適用箇所なし

195-

04-0

5 ne

utra

l poi

nt tr

eatm

ent

中性点接地法

適用箇所なし

195-

04-0

6 so

lidly

ear

thed

neu

tral

sy

stem

so

lidly

gro

unde

d ne

utra

l sy

stem

直接接地方式

適用箇所なし

195-

04-0

6 so

lidly

ear

thed

neu

tral

sy

stem

so

lidly

gro

unde

d ne

utra

l sy

stem

直接接地方式

適用箇所なし

195-

04-0

7 is

olat

ed n

eutr

al s

yste

m

中性点非接地方式

適用箇所なし

3 - 56

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

195-

04-0

8 im

peda

nce

eart

hed

neut

ral

syst

em

impe

danc

e gr

ound

ed

neut

ral s

yste

m

インピーダンス接地方

式

適用箇所なし

195-

04-0

9 re

sona

nt e

arth

ed n

eutr

al

syst

em

arc-

supp

ress

ion-

coil-

eart

hed

neut

ral s

yste

m

reso

nant

gro

unde

d ne

utra

l sy

stem

ar

c-su

ppre

ssio

n-co

il-gr

ound

ed n

eutr

al s

yste

m

消弧リアクトル接地方

式

適用箇所なし

195-

04-0

9 (c

ondu

ctor

) con

tinui

ty fa

ult

open

cir

cuit

faul

t 回路開放故障

適用箇所なし

195-

04-1

5 (c

ondu

ctor

) con

tinui

ty fa

ult

open

cir

cuit

faul

t 回路開放故障

適用箇所なし

195-

05-0

4 ne

utra

l-poi

nt d

ispl

acem

ent

volta

ge

中性点電圧；中性点変位

電圧

適用箇所なし

195-

05-0

5 vo

ltage

to e

arth

dur

ing

a sh

ort-c

ircu

it vo

ltage

to g

roun

d du

ring

a

shor

t-cir

cuit

(US)

短絡時対地間電圧

適用箇所なし

195-

05-0

6 vo

ltage

to e

arth

dur

ing

an

eart

h fa

ult

volta

ge to

gro

und

duri

ng a

gr

ound

faul

t (U

S)

地絡故障時対地間電圧

適用箇所なし

195-

05-0

7 ea

rthi

ng-c

ondu

ctor

vol

tage

(t

o ea

rth)

gr

ound

ing-

cond

ucto

r vo

ltage

(to

grou

nd) (

US)

接地線電圧

適用箇所なし

195-

05-1

2 st

ep v

olta

ge

歩幅電圧

適用箇所なし

195-

05-1

3 si

gnal

-tou

ch-p

oten

tial

意識的接触電圧

適用箇所なし

3 - 57

IE

V第

826部

及び

第19

5部

との

整合

性確

認結

果

IEV

No.

原語

日本語訳

(H


) 対象規格

使用箇条

ＪＩＳ

日本語訳

備考

確認結果

195-

05-1

4 ea

rth

faul

t fac

tor

grou

nd fa

ult f

acto

r (U

S)

地絡故障率

適用箇所なし

195-

05-1

6 st

ray

curr

ent

迷走電流

適用箇所なし

195-

05-1

7 pa

rtia

l sho

rt-c

ircu

it cu

rren

t 部分的な短絡電流

適用箇所なし

195-

05-1

9

part

ial (

cond

ucto

r)

cont

inui

ty fa

ult c

urre

nt

部分的な（導体の）継続

的故障電流

適用箇所なし

195-

05-2

0

(con

duct

or) c

ontin

uity

faul

t cu

rren

t （導体の）継続的故障電

流

適用箇所なし

3 - 58

別添

資料

4高

圧・

特別

高圧

分野

（IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

Aac

cess

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

536.

2接

近ac

cess

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Aac

cess

are

aア

クセ

ス区

域適

用箇

所な

し

Aac

cess

doo

rア

クセ

スド

ア（

出入

り口

）適

用箇

所な

し

Aac

cess

ible

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

415.

2接

触可

能な

，接

近可

能な

acce

ssib

le整

合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

30.1

03接

近す

る，

接近

可能

なac

cess

ible

整合

702.

415.

2近

づけ

ない

not a

cces

sibl

e用

語は

異な

るが

，意

味は

許容

範囲

。

702.

522.

8.10

1接

近可

能な

acce

ssib

le整

合

702.

55.1

01.3

接近

可能

なac

cess

ible

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

52接

触で

きな

いよ

うに

shal

l not

be

acce

ssib

le用

語は

異な

るが

，意

味は

許容

範囲

。

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

513.

2接

近可

能な

acce

ssib

le整

合

705.

522

接近

可能

なac

cess

ible

整合

705.

536.

2近

づけ

るac

cess

ible

用語

は異

なる

が，

意味

は許

容範

囲。

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Aac

cess

ible

su

rfac

eア

クセ

ス可

能な

面適

用箇

所な

し

Aac

cess

orie

s附

属品

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

512.

3配

線器

具ac

cess

orie

s「壁

への

埋め

込み

配線

およ

びそ

の付

属品

」と

いう

文脈

で附

属品

を配

線器

具と

した

もの

であ

り，

意味

は整

合70

1.51

2.4

配線

器具

附属

品ac

cess

orie

s「開

閉装

置，

制御

装置

およ

びそ

附属

品」「コ

ンセ

ント以

外の

附属

品」な

どと

いう

文脈

で附

属品

を配

線器

具と

した

もの

であ

り，

意味

は整

合IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.0IE

C60

364-

7-70

3 E

d.2

.0IE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.0IE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.0

適用

箇所

なし

Aac

cid

enta

l act

uati

on偶

発的

な作

動適

用箇

所な

し

Aac

tuat

ing

forc

e動

作力

適用

箇所

なし

Aad

join

ing

dev

ice

隣接

装置

適用

箇所

なし

Aai

r-co

red

rea

ctor

空芯

リア

クト

ル適

用箇

所な

し

Aam

bien

t air

tem

pera

ture

周囲

温度

適用

箇所

なし

Aap

para

tus

装置

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

422.

6機

器ap

para

tus

若干

用語

が異

なる

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Aar

c fa

ult

アー

ク故

障適

用箇

所な

し

Aau

to tr

ansf

orm

er単

巻変

圧器

適用

箇所

なし

アク

セス

（接

近）

アク

セス

可能

な（

接触

可能

な：

但し

，保

守等

では

接近

可能

な）

3 - 59

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

Aau

xilia

ry s

yste

m補

助シ

ステ

ム適

用箇

所な

し

Bba

ck-f

ed逆

送電

適用

箇所

なし

Bba

ck-t

o-ba

ck c

apac

itor

sw

itch

ing

コン

デン

サの

バッ

クツ

ーバ

ック

開閉

（複

数の

コン

デン

サの

連続

投入

）

適用

箇所

なし

Bba

lanc

ed s

yste

mバ

ラン

スシ

ステ

ム適

用箇

所な

し

Bba

rrie

rバ

リア

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

414.

1バ

リア

barr

ier

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

414.

4.5

バリア

barr

ier

整合

702.

415.

2バ

リア

barr

ier

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

411.

1.4.

3バ

リア

barr

ier

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

414.

4.5

バリア

barr

ier

整合

705.

422.

8バ

リア

barr

ier

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Bba

sem

ent

地階

適用

箇所

なし

Bba

yベ

イ適

用箇

所な

し

Bbe

llow

sベ

ロー

ズ適

用箇

所な

し

Bbe

ndin

g ra

diu

s曲

げ半

径適

用箇

所な

し

Bbo

ndin

gボ

ンデ

ィン

グIE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.41

5.2

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

701.

C.2

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

410.

3.6

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

702.

415.

2ボ

ンデ

ィン

グbo

ndin

g整

合

702.

522.

8.10

1ボ

ンデ

ィン

グbo

ndin

g整

合

702.

55.1

01.3

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

702.

105

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

413.

4ボ

ンデ

ィン

グbo

ndin

g整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

415.

2.3

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

705.

514.

5.3

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

705.

54ボ

ンデ

ィン

グbo

ndin

g整

合

705.

544

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

705.

544.

2ボ

ンデ

ィン

グbo

ndin

g整

合

Ann

ex A

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

Ann

ex C

ボン

ディ

ング

bond

ing

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Bbo

ndin

g st

rap

ボン

ディ

ング

スト

ラッ

プ適

用箇

所な

し

Bbo

und

ary

clea

ranc

e境

界離

隔距

離適

用箇

所な

し

Bbu

ildin

g建

物IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.41

5.2

建築

物bu

ildin

g用

語は

異な

るが

，許

容範

囲

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

415.

2建

築構

造体

build

ing

cons

truc

tion

用語

は異

なる

が，

許容

範囲

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

1.1

建築

物bu

ildin

g用

語は

異な

るが

，許

容範

囲

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

11建

物bu

ildin

g整

合

705.

20.4

建物

build

ing

整合

705.

512.

2建

物bu

ildin

g整

合

705.

536.

2建

物bu

ildin

g整

合

3 - 60

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

本規

格の

タイ

トル

には

build

ingの

文

字が

残っ

てい

るB

build

ing

cod

es建

築基

準法

適用

箇所

なし

Bbu

ndle

con

duc

tor

多導

体適

用箇

所な

し

Cca

ble

ケー

ブル

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

512.

4ケ

ーブ

ルca

ble

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

2ケ

ーブ

ルca

ble

整合

702.

522.

8.10

3ケ

ーブ

ルca

ble

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

20.3

ケー

ブル

cabl

e整

合

他多

数ケ

ーブ

ルca

ble

整合

Cca

paci

tive

容量

性適

用箇

所な

し

Cca

paci

tor

コン

デン

サ適

用箇

所な

し

Cca

st r

esin

樹脂

適用

箇所

なし

Cca

tchm

ent t

ank

集液

タン

ク適

用箇

所な

し

Cca

thod

ic p

rote

ctio

n電

食保

護適

用箇

所な

し

Cci

rcu

it in

tegr

ity

回路

保護

適用

箇所

なし

Cci

rcu

it m

ain

eart

h回

路主

接地

適用

箇所

なし

Cci

rcu

it-b

reak

er遮

断器

適用

箇所

なし

Cci

rcu

lati

ng tr

ansf

orm

er n

eutr

alcu

rren

t変

圧器

中性

点循

環電

流適

用箇

所な

し

Ccl

ause

章IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.1

箇条

clau

se用

語は

異な

るが

意味

は整

合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

Ann

exB

箇条

clau

se用

語は

異な

るが

意味

は整

合

他多

数箇

条cl

ause

用語

は異

なる

が意

味は

整合

Ccl

eara

nce

離隔

距離

適用

箇所

なし

Ccl

osed

ele

ctri

cal o

pera

ting

are

a閉

鎖電

気運

転区

域適

用箇

所な

し

Cco

mm

issi

onin

g (t

est)

性能

試験

（コ

ミッ

ショ

ニン

グ）

適用

箇所

なし

Cco

mpa

ct s

ubs

tati

on縮

小形

変電

所適

用箇

所な

し

Cco

mp

artm

ent

区画

適用

箇所

なし

Cco

mp

lianc

e法

令適

合性

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

753

法令

適合

性co

mp

lianc

e整

合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

522.

8.10

3法

令適

合性

com

plia

nce

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

511.

1法

令適

合性

c om

plia

nce

整合

他多

数法

令適

合性

com

plia

nce

整合

Cco

nden

sati

on結

露適

用箇

所な

し

Cco

ndu

ctin

g el

asto

mer

ic s

cree

n導

電性

ゴム

製遮

へい

層適

用箇

所な

し

Cco

ndu

ctin

g sc

reen

導電

性遮

へい

層適

用箇

所な

し

Cco

ndu

ctin

g sh

eath

ing

導電

性シ

ース

適用

箇所

なし

Cco

ndu

ctio

n伝

導適

用箇

所な

し

Cco

ndu

ctor

-con

duc

tor

para

llel

導体

－導

体　

（平

行）

適用

箇所

なし

Cco

nduc

tor-

stru

ctur

e導

体－

塔体

適用

箇所

なし

Cco

nnec

tion

接続

部IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.070

2.41

5.2

接続

conn

ecti

on整

合

702.

55.1

01.3

接続

conn

ecti

on整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703-

Fig.

703

接続

conn

ecti

on整

合

3 - 61

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

20.2

接続

conn

ecti

on整

合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Cco

nnec

tion

zon

e接

続部

分適

用箇

所な

し

Cco

ntai

nmen

t密

封，

格納

容器

適用

箇所

なし

Cco

ntin

uity

test

連続

性試

験適

用箇

所な

し

Cco

ntro

l bu

ildin

g制

御ビ

ル適

用箇

所な

し

Cco

ntro

l cir

cuit

制御

回路

適用

箇所

なし

Cco

ntro

lgea

r制

御装

置IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.51

2.4

制御

装置

cont

rolg

ear

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

522.

8.10

4制

御装

置co

ntro

lgea

r整

合

702.

53制

御装

置co

ntro

lgea

r整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

536.

5制

御装

置co

ntro

lgea

r整

合

他多

数制

御装

置co

ntro

lgea

r整

合

Cco

nver

ter

コン

バー

タ適

用箇

所な

し

Cco

nver

ter

tran

sfor

mer

コン

バー

タ変

圧器

適用

箇所

なし

Cco

olan

t typ

e冷

却材

タイ

プ適

用箇

所な

し

Cco

rona

コロ

ナ適

用箇

所な

し

Cco

rros

ive

腐食

性IE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.070

5.51

2.2

腐食

性co

rros

ive

整合

Cco

up

ling

カッ

プリ

ング

（結

合）

適用

箇所

なし

Ccr

oss

cou

ntry

ear

th fa

ult

異地

点間

地絡

故障

適用

箇所

なし

Ccr

ossi

ngs

交さ

適用

箇所

なし

Ccu

bicl

eキ

ュー

ビク

ル適

用箇

所な

し

Ccu

rren

t電

流IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.41

5.1

漏電

遮断

器re

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

整合

curr

entの

訳と

して

は，

整合

だが

，IE

C60364-7-701の

訳は

，正

しい

訳の

一70

1.41

5.1

定格

感度

電流

rate

d r

esid

ual

ope

rati

ngcu

rren

t整

合

701.

512.

3 c)

定格

感度

電流

rate

d r

esid

ual

ope

rati

ngcu

rren

t整

合

701.

415.

1電

気使

用機

器cu

rren

t usi

ng e

quip

met

整合

701.

413.

1電

気使

用機

器cu

rren

t usi

ng e

quip

met

整合

701.

512.

3 a)

電気

使用

機器

c urr

ent u

sing

equ

ipm

et整

合

701.

512.

4 zo

ne 1

電気

使用

機器

curr

ent u

sing

equ

ipm

et整

合

701.

55電

気使

用機

器cu

rren

t usi

ng e

quip

met

整合

701.

415.

1 N

ote

1JI

Sに日

本語

訳な

しre

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

確認

不可

701.

415.

2 N

ote

1JI

Sに日

本語

訳な

しal

l met

allic

non

-cu

rren

tca

rryi

ng p

arts

確認

不可

701.

512.

4 N

ote

JISに

日本

語訳

なし

curr

ent u

sing

equ

ipm

et確

認不

可

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

410.

3.10

1.2

漏電

遮断

器re

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

整合

curr

entの

訳と

して

は，

整合

だが

，IE

C60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一

3 - 62

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

702.

410.

3.10

1.3

漏電

遮断

器re

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

整合

curr

entの

訳と

して

は，

整合

だが

，IE

C60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一70

2.52

2.8.

102

漏電

遮断

器re

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

整合

curr

entの

訳と

して

は，

整合

だが

，IE

C60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一70

2.53

漏電

遮断

器re

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

整合

curr

entの

訳と

して

は，

整合

だが

，IE

C60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一70

2.53

a)

漏電

遮断

器re

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

整合

curr

entの

訳と

して

は，

整合

だが

，IE

C60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一70

2.53

b)

漏電

遮断

器re

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

整合

curr

entの

訳と

して

は，

整合

だが

，IE

C60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一70

2.53

c)

漏電

遮断

器re

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

整合

curr

entの

訳と

して

は，

整合

だが

，IE

C60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一70

2.55

.101

.3 c

)漏

電遮

断器

resi

du

al c

urr

ent p

rote

ctiv

ed

evic

es整

合cu

rren

tの訳

とし

ては

，整

合だ

が，

IEC

60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一70

2.55

.104

.2漏

電遮

断器

resi

du

al c

urr

ent p

rote

ctiv

ed

evic

es整

合cu

rren

tの訳

とし

ては

，整

合だ

が，

IEC

60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一70

2.55

.105

漏電

遮断

器re

sid

ual

cu

rren

t pro

tect

ive

dev

ices

整合

curr

entの

訳と

して

は，

整合

だが

，IE

C60364-7-702の

訳は

，正

しい

訳の

一70

2.41

0.3.

101.

2定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

702.

410.

3.10

1.3

定格

感度

電流

rate

d r

esid

ual

ope

rati

ngcu

rren

t整

合

702.

522.

8.10

2定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

702.

53定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

702.

53 a

)定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

702.

53 b

)定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

702.

53 c

)定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

702.

55.1

01.3

C)

定格

感度

電流

rate

d r

esid

ual

ope

rati

ngcu

rren

t整

合

702.

55.1

04.2

定格

感度

電流

rate

d r

esid

ual

ope

rati

ngcu

rren

t整

合

702.

55.1

05定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

702.

410.

3.6

電気

使用

機器

curr

ent u

sing

equ

ipm

et整

合

3 - 63

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

702.

55.1

01電

気使

用機

器cu

rren

t usi

ng e

quip

met

整合

702.

55.1

01.1

電気

使用

機器

curr

ent u

sing

equ

ipm

et整

合

Ann

ex B

JISに

日本

語訳

なし

rate

d r

esid

ual

ope

rati

ngcu

rren

t確

認不

可

JISに

日本

語訳

なし

resi

du

al c

urr

ent p

rote

ctiv

ed

evic

es確

認不

可

JISに

日本

語訳

なし

resi

du

al c

urr

ent d

evic

e確

認不

可

JISに

日本

語訳

なし

max

imu

m tr

ippi

ng c

urr

ent

確認

不可

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

412.

5漏

電遮

断器

resi

du

al c

urr

ent p

rote

ctiv

ed

evic

es整

合cu

rren

tの訳

とし

ては

，整

合だ

が，

IEC

60364-7-703の

訳は

，正

しい

訳の

一定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3.1.

6定

格電

流ra

ted

cu

rren

t整

合

704.

413.

1.1.

1.1

定格

電流

rate

d c

urr

ent

整合

704.

511.

1定

格電

流ra

ted

cu

rren

t整

合

704.

410.

3.1.

6N

ote1

～N

ote4

JISに

日本

語訳

なし

rate

d c

urr

ent

確認

不可

704.

410.

3.1.

6N

ote7

JISに

日本

語訳

なし

rate

d c

urr

ent

確認

不可

704.

413.

1.1.

1.1

Not

e2JI

Sに日

本語

訳な

しra

ted

cu

rren

t確

認不

可

704.

511.

1N

ote1，

Not

e2JI

Sに日

本語

訳な

しra

ted

cu

rren

t確

認不

可

704.

410.

3.1.

6漏

電遮

断器

resi

du

al c

urr

ent d

evic

es整

合cu

rren

tの訳

とし

ては

，整

合だ

が，

IEC

60364-7-703の

訳は

，正

しい

訳の

一70

4.41

0.3.

1.6

Not

e8，

Not

e9JI

Sに日

本語

訳な

しre

sid

ual

cu

rren

t dev

ices

確認

不可

704.

410.

3.1.

6定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

704.

413.

1.1.

1.1

定格

感度

電流

rate

d r

esid

ual

ope

rati

ngcu

rren

t整

合

704.

410.

3.1.

6N

o te8，

Not

e9JI

Sに日

本語

訳な

しra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

確認

不可

704.

536.

2.2

電気

使用

機器

curr

ent u

sing

equ

ipm

et整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

411.

1定

格電

流ra

ted

cu

rren

t整

合

705.

55.1

定格

電流

rate

d c

urr

ent

整合

705.

411.

1 N

ote

定格

感度

電流

rate

d r

esid

ual

ope

rati

ngcu

rren

t整

合

705.

422.

7定

格感

度電

流ra

ted

res

idu

al o

pera

ting

curr

ent

整合

Ann

ex D

JISに

日本

語訳

なし

rate

d r

esid

ual

ope

rati

ngcu

rren

t確

認不

可

3 - 64

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

705.

433

過負

荷保

護pr

otec

tion

aga

inst

ove

rloa

dcu

rren

t整

合用

語は

異な

るが

意味

は整

合

Ccy

clic

load

繰返

し荷

重適

用箇

所な

し

Dd

amag

eIE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.070

4.52

2.8.

10損

傷d

amag

e整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

513.

2損

傷d

amag

e整

合

705.

522

損傷

dam

age

整合

705.

522.

6.3

損傷

dam

age

整合

705.

544.

2損

傷d

amag

e整

合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Dd

ange

r zo

ne危

険区

域適

用箇

所な

し

Dd

ange

rou

s po

tent

ial

危険

な電

位適

用箇

所な

し

Dd

ange

rou

s to

uch

vol

tage

危険

な接

触電

圧適

用箇

所な

し

Dd

ange

rou

s vo

ltag

e危

険な

電圧

適用

箇所

なし

Dd

ead

load

静止

荷重

適用

箇所

なし

Dd

e-en

ergi

zed

sta

te無

電圧

状態

適用

箇所

なし

Dd

egre

e of

pro

tect

ion

保護

等級

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

414.

1保

護等

級d

egre

e of

pro

tect

ion

整合

701.

512.

2保

護等

級d

egre

e of

pro

tect

ion

整合

701.

512.

2N

ote1，

Not

e2JI

Sに日

本語

訳な

しd

egre

e of

pro

tect

ion

確認

不可

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

414.

4.5

保護

等級

deg

ree

of p

rote

ctio

n整

合

702.

55.1

01.3

b)

保護

等級

deg

ree

of p

rote

ctio

n整

合

702.

55.1

01.3

c)

保護

等級

deg

ree

of p

rote

ctio

n整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

411.

4.3

保護

等級

deg

ree

of p

rote

ctio

n整

合

703.

512.

2保

護等

級d

egre

e of

pro

tect

ion

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

414.

4.5

保護

等級

deg

ree

of p

rote

ctio

n整

合

705.

422.

8保

護等

級d

egre

e of

pro

tect

ion

整合

705.

512.

2保

護等

級d

egre

e of

pro

tect

ion

整合

705.

522　

No t

e1JI

Sに日

本語

訳な

しd

egre

e of

pro

tect

ion

確認

不可

705.

522.

16JI

Sに日

本語

訳な

しd

egre

e of

pro

tect

ion

確認

不可

705.

599

保護

レベ

ルd

egre

e of

pro

tect

ion

整合

用語

は異

なる

が意

味は

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Dd

ehu

mid

ifyi

ng e

quip

men

t除

湿機

器適

用箇

所な

し

Dd

esig

n設

計IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.070

2.3.

3設

計し

た水

槽ba

sin

des

igne

d整

合

702.

55.1

01.1

専用

esp

ecia

lly d

esig

ned

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Dd

esig

n an

d e

rect

ion

設計

及び

施工

適用

箇所

なし

損傷

破壊

(8.8

.1.1

: env

iron

men

tal

dam

age 環

境破

壊）

3 - 65

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

Dd

iele

ctri

c te

st絶

縁試

験適

用箇

所な

し

Dd

irec

tive

指示

書適

用箇

所な

し

Dd

isco

nnec

tion

引外

し遮

断IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.070

2.41

0.3.

101.

2電

源の

自動

遮断

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

整合

702.

410.

3.10

1.3

電源

の自

動遮

断au

tom

atic

dis

conn

ecti

on整

合

702.

53 b

)電

源の

自動

遮断

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

整合

702.

55.1

01.3

c)

電源

の自

動遮

断au

tom

atic

dis

conn

ecti

on整

合

702.

55.1

04.2

電源

の自

動遮

断au

tom

atic

dis

conn

ecti

on整

合

702.

55.1

05電

源の

自動

遮断

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

整合

Ann

ex B

JISに

日本

語訳

なし

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

確認

不可

702.

55.1

04.1

c)

遮断

dis

conn

ecti

on整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3.3.

2N

ote2

～N

ote4

JISに

日本

語訳

なし

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

sup

ply

確認

不可

704.

556.

5.1.

1N

ote

JISに

日本

語訳

なし

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

the

sup

ply

確認

不可

704.

410.

3.3.

2N

ote4

JISに

日本

語訳

なし

dis

conn

ecti

on ti

mes

確認

不可

704.

413.

1.1.

1電

源の

自動

遮断

Dis

conn

ecti

on o

f su

pply

整合

704.

413.

1.1.

1.1

電源

の自

動遮

断用

とし

てas

dis

conn

ecti

on d

evic

e整

合

704.

413.

1.1.

1.1

Not

e1JI

Sに日

本語

訳な

しfi

rst f

ault

dis

conn

ecti

on確

認不

可

704.

556.

5.1.

1JI

Sに日

本語

訳な

しa

brie

f dis

conn

ecti

on確

認不

可

705.

411

電源

の自

動遮

断au

tom

atic

dis

conn

ecti

on o

fsu

pp

ly整

合

705.

411.

1遮

断装

置d

isco

nnec

tion

dev

ice

整合

Ann

ex D

JISに

日本

語訳

なし

auto

mat

ic d

isco

nnec

tion

of

sup

ply

確認

不可

Dd

isco

nnec

tor

断路

器適

用箇

所な

し

Dd

isp

lace

men

t変

位適

用箇

所な

し

Dd

ista

nce

距離

（間

隔）

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

30.1

最小

距離

min

imu

m d

ista

nce

整合

Figu

re 7

01.1

最小

距離

min

imu

m d

ista

nce

整合

701.

30.3

b)

距離

dis

tanc

e整

合

701.

30.4

b)

離れ

たd

ista

nce

整合

用語

は異

なる

が意

味は

整合

701.

415.

1 N

ote3

JISに

日本

語訳

なし

dis

tanc

e確

認不

可

701.

415.

2 N

ote3

JISに

日本

語訳

なし

dis

tanc

e確

認不

可

701.

512.

4N

ote1

0，N

ote1

1JI

Sに日

本語

訳な

しd

ista

nce

確認

不可

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

Figu

re A

.702

.3間

隔d

ista

nce

整合

用語

は異

なる

が意

味は

整合

Ann

ex B

JISに

日本

語訳

なし

dis

tanc

e確

認不

可

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

32.1

距離

dis

tanc

e整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

422.

6距

離d

ista

nce

整合

3 - 66

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

705.

559

離隔

dis

tanc

e整

合用

語は

異な

るが

意味

は整

合70

5.55

9 N

ote

離隔

dis

tanc

e整

合用

語は

異な

るが

意味

は整

合IE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.0適

用箇

所な

し

Dd

oubl

e p

hase

-to-

eart

h二

相地

絡適

用箇

所な

し

Eea

rth

elec

trod

e接

地極

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

Figu

re A

.1設

置極

eart

h el

ectr

ode

意味

は整

合だ

が，

変換

ミス

Figu

re A

.4接

地極

eart

h el

ectr

ode

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Eea

rth

trem

or地

震適

用箇

所な

し

Eea

rthi

ng (g

rou

ndin

g)接

地IE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.070

4.41

0.3.

3.2

Not

e4JI

Sに日

本語

訳な

しea

rthi

ng確

認不

可

Ann

ex　

DJI

Sに日

本語

訳な

しea

rthi

ng確

認不

可

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

312.

2接

地系

統の

種類

typ

es o

f sys

tem

ear

thin

g整

合

705.

411.

1接

地方

式ty

pe

of s

yste

m e

arth

ing

整合

705.

54接

地設

備ea

rthi

ng a

rran

gem

ent

整合

Figu

re A

.1接

地ea

rthi

ng整

合

Figu

re A

.2接

地ea

rthi

ng整

合

Figu

re A

.3接

地ea

rthi

ng整

合

Figu

re A

.4接

地ea

rthi

ng整

合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Eea

rthi

ng c

ond

ucto

r接

地導

体適

用箇

所な

し

Eea

rthi

ng s

yste

m接

地シ

ステ

ムIE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.070

4.41

0.3.

3.2

Not

e4JI

Sに日

本語

訳な

しea

rthi

ng s

yset

em確

認不

可

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Eed

dy

curr

ent

うず

電流

適用

箇所

なし

Eel

ectr

ical

and

ele

ctro

nic

appa

ratu

s電

気，

電子

器具

適用

箇所

なし

Eel

ectr

ical

equ

ipm

ent

電気

機器

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

2他

電気

機器

elec

tric

al e

quip

men

t整

合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

30.1

01他

電気

機器

elec

tric

al e

quip

men

t整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

411.

1.4.

3他

電気

機器

elec

tric

al e

quip

men

t整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3.1.

6他

電気

機器

elec

tric

al e

quip

men

t整

合

3 - 67

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

12他

電気

機器

elec

tric

al e

quip

men

t整

合

Eel

ectr

ical

haz

ard

war

ning

電気

的危

険警

告適

用箇

所な

し

Eel

ectr

ical

inst

alla

tion

電気

設備

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

タイ

トル

他電

気設

備el

ectr

ical

inst

alla

tion

s整

合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

タイ

トル

他電

気設

備el

ectr

ical

inst

alla

tion

s整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

タイ

トル

他電

気設

備el

ectr

ical

inst

alla

tion

s整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

タイ

トル

他電

気設

備el

ectr

ical

inst

alla

tion

s整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

タイ

トル

他電

気設

備el

ectr

ical

inst

alla

tion

s整

合

Eel

ectr

ical

op

erat

ing

area

s電

気運

転区

域適

用箇

所な

し

Eel

ectr

ode

den

sity

電極

密度

適用

箇所

なし

Eel

ectr

omag

neti

c電

磁適

用箇

所な

し

Eem

erge

ncy

doo

r非

常用

ドア

適用

箇所

なし

Eem

erge

ncy

exit

非常

口適

用箇

所な

し

Een

clos

ure

エン

クロ

ージ

ャIE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.41

4.1

他

エン

クロ

ージ

ャen

clos

ure

s整

合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

2他

エン

クロ

ージ

ャen

clos

ure

s整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

411.

1.4.

3他

エン

クロ

ージ

ャen

clos

ure

s整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

53他

エン

クロ

ージ

ャen

clos

ure

s整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

414.

4.5

他

エン

クロ

ージ

ャen

clos

ure

s整

合

Een

viro

nmen

tal c

omp

atib

ility

環境

の両

立性

適用

箇所

なし

Een

viro

nmen

tal p

rote

ctio

n環

境保

護適

用箇

所な

し

EE

PR

(ear

th p

oten

tial

ris

e)大

地電

位上

昇適

用箇

所な

し

Eeq

uip

men

t機

器IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.2

他

機器

equ

ipm

ent

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

30.1

01他

機器

equ

ipm

ent

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

411.

1.4.

3他

機器

equ

ipm

ent

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3.1.

6他

機器

equ

ipm

ent

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

12他

機器

equ

ipm

ent

整合

Eer

ecti

on施

工IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.2

他

施工

erec

tion

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

41他

施工

erec

tion

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

51他

施工

erec

tion

整合

3 - 68

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

5他

施工

erec

tion

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

12他

施工

erec

tion

整合

Eer

ecti

on lo

ad組

立時

荷重

適用

箇所

なし

Ees

cape

rou

te避

難経

路適

用箇

所な

し

Eex

isti

ng e

arth

ing

syst

em既

存接

地シ

ステ

ム適

用箇

所な

し

Eex

pans

ion

cham

ber

エク

スパ

ンシ

ョン

・チ

ェン

バー

適用

箇所

なし

Eex

pec

ted

inst

alla

tion

life

tim

e設

備の

期待

寿命

適用

箇所

なし

Eex

pos

ed li

ve p

art

露出

充電

部適

用箇

所な

し

Eey

ewas

h st

atio

n洗

眼場

所適

用箇

所な

し

Ffa

ilure

故障

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

556.

8故

障fa

ilure

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Ffa

ult

故障

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

413.

1.1.

1.1

JISに

日本

語訳

なし

fau

lt確

認不

可

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

附属

書 D

JISに

日本

語訳

なし

fau

lt確

認不

可

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Ffa

ult c

urre

nt故

障電

流適

用箇

所な

し

Ffa

ult d

ura

tion

故障

継続

時間

適用

箇所

なし

Ffa

ult s

wit

chin

g ti

me

遮断

時間

適用

箇所

なし

Ffa

ult

-mak

ing

フォ

ルト

メー

キン

グ適

用箇

所な

し

Ffi

lter

ban

ksフ

ィル

ター

バン

ク適

用箇

所な

し

Ffi

re b

ehav

iou

r火

災挙

動適

用箇

所な

し

Ffi

re b

ehav

iour

cla

ss火

災（

振舞

い）

等級

適用

箇所

なし

Ffi

re in

tegr

ity

火災

遮断

性適

用箇

所な

し

Ffi

re p

rote

ctio

n sy

stem

防火

シス

テム

適用

箇所

なし

Ffi

re r

egu

lati

ons

消防

規則

適用

箇所

なし

Ffi

re v

icti

m火

災被

害適

用箇

所な

し

Ffi

re w

all

防火

壁適

用箇

所な

し

Ffi

re-r

esis

tant

sep

arat

ing

wal

l耐

火分

離壁

適用

箇所

なし

Ffi

re-r

esis

tant

sep

arat

ion

耐火

性の

分離

適用

箇所

なし

Ffl

amm

able

可燃

性IE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.070

5.20

.1可

燃性

flam

mab

le整

合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Ffl

ange

-mou

nted

フラ

ンジ

に設

置さ

れた

適用

箇所

なし

Ffl

exib

le c

able

s可

とう

ケー

ブル

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

Bib

liogr

aphy

JISに

日本

語訳

なし

flex

ible

cab

les

確認

不可

3 - 69

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

2JI

Sに日

本語

訳な

しfl

exib

le c

able

s確

認不

可

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Ffo

rced

ven

tila

tion

強制

換気

適用

箇所

なし

Ffu

ncti

onal

insu

lati

on機

能絶

縁適

用箇

所な

し

Ffu

seヒ

ュー

ズ適

用箇

所な

し

Ggr

ound

ing

(ear

thin

g)接

地IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.2

接地

設備

eart

hing

arr

ange

men

ts整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

412.

3.3.

2JI

Sに日

本語

訳な

しea

rthi

ng確

認不

可

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

312.

2接

地ea

rthi

ng整

合

705.

411.

1接

地ea

rthi

ng整

合

705.

54接

地ea

rthi

ng整

合

Ann

ex A

接地

eart

hing

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Ggu

idan

ce指

針適

用箇

所な

し

Hha

rd-w

ired

inte

rfac

es配

線接

続さ

れた

接点

適用

箇所

なし

Hha

rmon

ic c

urre

nt高

調波

電流

適用

箇所

なし

Hhi

gh r

esis

tivi

ty c

ontr

ast

抵抗

率の

大き

な差

異適

用箇

所な

し

Hhi

ghes

t vol

tage

最高

電圧

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3.3.

2(N

OT

E2)

JISに

日本

語訳

なし

high

est v

olta

ge確

認不

可

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Hho

ar fr

ost

霜適

用箇

所な

し

Hho

ldin

g　ta

nk保

持タ

ンク

適用

箇所

なし

Hhu

man

err

orヒ

ュー

マン

エラ

ー適

用箇

所な

し

Iic

e lo

ad氷

雪荷

重適

用箇

所な

し

Iic

ing

氷雪

適用

箇所

なし

Iin

adve

rten

t op

erat

ion

予期

しな

い動

作適

用箇

所な

し

Iin

corr

ect o

per

atio

n不

適切

な操

作適

用箇

所な

し

Iin

dic

ator

表示

器適

用箇

所な

し

Iin

duc

tion

電磁

誘導

適用

箇所

なし

Iin

ject

ion

poi

nt電

流注

入点

適用

箇所

なし

Iin

sert

able

insu

late

d p

arti

tion

挿入

可能

な絶

縁仕

切り

（絶

縁用

パー

ティ

ショ

ン）

適用

箇所

なし

Iin

-ser

vice

rep

ort

現地

運転

中に

おけ

る報

告書

適用

箇所

なし

Iin

stal

lati

onIE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.0T

itle

設備

inst

alla

tion

整合

701.

1設

備in

stal

lati

on整

合

701.

2設

備in

stal

lati

on整

合

Ann

ex C

設備

inst

alla

tion

整合

701.

55設

備in

stal

lati

on整

合

設備

施設

（6.

1.3）

布設

（6.

2.9.

5）

3 - 70

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

Tit

le設

備in

stal

lati

on整

合

702.

1設

備in

stal

lati

on整

合

702.

2設

備in

stal

lati

on整

合

702.

30.1

01設

備in

stal

lati

on整

合

702.

415.

2施

設in

stal

lati

on整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

Tit

le設

備in

stal

lati

on整

合

703.

12設

備in

stal

lati

on整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

Tit

le設

備in

stal

lati

on整

合

704.

1.1

設備

inst

alla

tion

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

Tit

le設

備in

stal

lati

on整

合

705.

11設

備in

stal

lati

on整

合

705.

12設

備in

stal

lati

on整

合

705.

20.2

設備

inst

alla

tion

整合

705.

312.

2.1

設備

inst

alla

tion

整合

705.

514.

5.3

設備

inst

alla

tion

整合

705.

522

設備

inst

alla

tion

整合

705.

522.

6.3

設備

inst

alla

tion

整合

705.

536.

2設

備in

stal

lati

on整

合

705.

556.

8設

備in

stal

lati

on整

合

705.

559

施設

inst

alla

tion

整合

Ann

ex C

設備

inst

alla

tion

整合

Iin

sula

ting

liqu

id絶

縁性

液体

適用

箇所

なし

Iin

sula

ting

pla

te絶

縁板

適用

箇所

なし

Iin

sula

ting

shu

tter

絶縁

シャ

ッタ

適用

箇所

なし

Iin

sula

tor

がい

し適

用箇

所な

し

Iin

terf

eren

ce障

害適

用箇

所な

し

Iin

terl

ock

イン

タロ

ック

適用

箇所

なし

Iin

terl

ocki

ng s

yste

mイ

ンタ

ロッ

クシ

ステ

ム適

用箇

所な

し

Iin

tern

al p

ress

uri

zed

insu

lati

on内

部加

圧絶

縁適

用箇

所な

し

Iin

terr

upt

ion

遮断

適用

箇所

なし

電源

の自

動遮

断で

は遮

断の

英語

はd

isco

nnec

tion

を使

用し

てい

る

Iis

olat

ed断

路適

用箇

所な

し

Iis

olat

ed n

eutr

al非

接地

適用

箇所

なし

等電

位ボ

ンデ

ィン

グの

場合

，非

接地

はea

rth-fr

eeを

使用

Iis

olat

ing

equ

ipm

ent

断路

用機

器適

用箇

所な

し断

路装

置に

つい

ては

isol

atio

nを参

照

Iis

olat

ing

gaps

断路

ギャ

ップ

適用

箇所

なし

Iis

olat

ion

断路

，分

離IE

C60

364-

7-70

3 E

d.2

.070

3.53

断路

isol

atio

n整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

536.

2.2

断路

（装

置）

(dev

ices

) for

isol

atio

n整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

536

断路

isol

atio

n整

合

705.

536.

2（

6箇所

）

断路

，断

路（装

置）

isol

atio

n， is

olat

ion

(dev

ice)

整合

3 - 71

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

適用

箇所

なし

(電気

的)分

離で

は，

(ele

ctri

cal)

sep

arat

ionが

使用

され

て

いる

Jjo

int

接合

部適

用箇

所な

し

Kke

y-in

terl

ocki

ng s

chem

eキ

ーイ

ンタ

ロッ

ク機

構適

用箇

所な

し

Lla

mp

ラン

プ適

用箇

所な

し

Lla

tch

掛け

金適

用箇

所な

し

Lla

tera

l cle

aran

ces

側方

離隔

距離

適用

箇所

なし

Lla

you

t配

置（

レイ

アウ

ト）

適用

箇所

なし

Llig

htin

g le

vel

照明

レベ

ル適

用箇

所な

し

Llig

htni

ng c

urr

ent

雷電

流適

用箇

所な

し

Llig

htni

ng p

rote

ctio

n sy

stem

雷保

護シ

ステ

ム適

用箇

所な

し

Llin

e tr

apラ

イン

トラ

ップ

適用

箇所

なし

Llin

kリ

ンク

適用

箇所

なし

Lliq

uid

imm

erse

d e

quip

men

t液

体入

り機

器適

用箇

所な

し

Lliv

e p

art

充電

部適

用箇

所な

し

Lliv

e w

orki

ng活

線作

業適

用箇

所な

し

Llo

ad荷

重，

負荷

積荷

（7.1.3）

適用

箇所

なし

Llo

cal

現地

適用

箇所

なし

Llo

w fl

amm

abili

ty m

ater

ial

難燃

性材

料適

用箇

所な

し

Mm

aint

enan

ce保

守適

用箇

所な

し

Mm

anu

fact

ure

製造

者IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.55

（2ヶ

所）

製造

業者

man

ufa

ctu

rer

整合

（軽

微な

相違

）

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

512.

2製

造業

者m

anu

fact

ure

r整

合（

軽微

な相

違）

702.

522.

8.10

3N

ote

製造

業者

man

ufa

ctu

rer

整合

（軽

微な

相違

）

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

536.

5製

造者

man

ufa

ctu

rer

整合

703.

55製

造者

man

ufa

ctu

rer

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

422.

6製

造業

者m

anu

fact

ure

r整

合（

軽微

な相

違）

705.

556.

8 c)

製造

業者

man

ufa

ctu

rer

整合

（軽

微な

相違

）

705.

559

製造

業者

man

ufa

ctu

rer

整合

（軽

微な

相違

）

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Mm

etal

lic s

heat

h金

属製

シー

ス適

用箇

所な

し

Mm

icro

org

anis

m微

生物

適用

箇所

なし

Mm

ov(e

)abl

e可

動形

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

1.1

可動

形m

ovea

ble

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Mm

obile

移動

形IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.070

2.1

移動

形m

obile

整合

3 - 72

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Mｍ

obile

insu

lati

ng p

late

移動

形絶

縁板

適用

箇所

なし

Mm

ovab

le s

cree

n可

動形

スク

リー

ン（

衝立

）適

用箇

所な

し

Mm

onit

orin

g監

視IE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.070

5.55

6.8

監視

mon

itor

ing

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Mm

onol

ithi

c fo

und

atio

n単

一基

礎適

用箇

所な

し

Mm

ult

i-ea

rthe

d H

V n

eutr

al多

点接

地さ

れた

高電

圧中

性線

適用

箇所

なし

Mm

ulti

ple

insu

lato

r ch

ain

複数

の碍

子連

適用

箇所

なし

Nna

tion

al r

egu

lati

ons

国家

規準

適用

箇所

なし

Nna

tura

l ven

ting

自然

換気

適用

箇所

なし

Nne

utr

al e

arth

ing

中性

点接

地適

用箇

所な

し

Nno

long

er e

nerg

ized

無電

圧状

態適

用箇

所な

し

Nno

min

al v

olta

ge (o

f a s

yste

m)

公称

電圧

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

410.

3.10

1.1

公称

電圧

nom

inal

vol

tage

整合

702.

414.

4公

称電

圧no

min

al v

olta

ge整

合

Ann

ex B

公称

電圧

nom

inal

vol

tage

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

411.

14.3

公称

電圧

nom

inal

vol

tage

整合

704.

411.

5.2

公称

電圧

nom

inal

vol

tage

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

414.

4.5

JISに

日本

語訳

なし

nom

inal

vol

tage

確認

不可

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Nno

n-ri

gid

固定

され

てい

ない

適用

箇所

なし

Nno

rmal

ope

rati

on通

常運

転適

用箇

所な

し

NN

OT

E注

記適

用箇

所な

し

Oob

stac

leオ

ブス

タク

ルIE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.0A

nnex

B 7

01.B

.2JI

Sに日

本語

訳な

しob

stac

le確

認不

可

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

410.

3.5

オブ

スタ

クル

obst

acle

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

412.

3オ

ブス

タク

ルob

stac

le整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

412.

3オ

ブス

タク

ルob

stac

le整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

Ann

exB

オブ

スタ

クル

obst

acle

整合

Oop

erat

ing

運転

，操

作IE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.070

5.53

運転

oper

atin

g整

合

705.

556.

8JI

Sに日

本語

訳な

しop

erat

ing

確認

不可

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Oop

erat

ing

area

運転

区域

適用

箇所

なし

Oop

erat

ing

erro

r誤

操作

適用

箇所

なし

3 - 73

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

Oop

erat

ing

failu

re動

作不

良（

操作

不応

動）

適用

箇所

なし

Oou

tdoo

r in

stal

lati

on屋

外設

備IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.0A

nnex

BJI

Sに日

本語

訳な

しou

tdoo

r in

stal

lati

on確

認不

可

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Oov

ervo

ltag

e lim

itin

g d

evic

e過

電圧

抑制

装置

適用

箇所

なし

Ppa

rtit

ion

仕切

りIE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.30

.1仕

切り

　ま

たは

　パ

ーテ

ィシ

ョン

part

itio

n整

合（パ

ーテ

ィシ

ョン

また

は仕

切り

に統

一す

べき

）70

1.75

3仕

切り

　ま

たは

　パ

ーテ

ィシ

ョン

part

itio

n整

合（パ

ーテ

ィシ

ョン

また

は仕

切り

に統

一す

べき

）70

1.51

2.3

仕切

り　

また

は　

パー

ティ

ション

part

itio

n整

合（パ

ーテ

ィシ

ョン

また

は仕

切り

に統

一す

べき

）IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.070

2.30

.101

パー

ティ

ション

part

itio

n整

合（パ

ーテ

ィシ

ョン

また

は仕

切り

に統

一す

べき

）IE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.0Fg

ure

A1

仕切

りpa

rtit

ion

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Rra

ted

pea

k m

akin

g cu

rren

t定

格投

入電

流適

用箇

所な

し

Ppe

rman

ent

固定

形適

用箇

所な

し

Pp

hase

opp

osit

ion

位相

が異

なる

適用

箇所

なし

Pp

hase

-to-

eart

h (c

lear

ance

)相

－大

地間

適用

箇所

なし

Pp

hase

-to-

eart

h (f

ault

)一

相地

絡適

用箇

所な

し

Pph

ase-

to-p

hase

(fau

lt)

phas

e-to

-pha

se (c

lear

ance

)相

間適

用箇

所な

し

Ppi

pe配

管（パ

イプ

）IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.41

5.2

管p

ipe

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

415.

2パ

イプ

pip

e整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

20.2

配管

pip

e整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Pp

ipel

ine

配管

類（

パイ

プラ

イン

）IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.070

2.41

5.2

配管

pip

elin

e整

合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Pp

laci

ng o

ut o

f rea

chア

ーム

ズリ

ーチ

外へ

の設

置IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.41

4.1

Ann

exB

JISに

日本

語訳

なし

plac

ing

out o

f rea

ch確

認不

可

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

410.

3.5

アー

ムズ

リ－

チ外

への

設置

plac

ing

out o

f rea

ch整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

412.

4ア

ーム

ズリ－

チ外

への

設置

plac

ing

out o

f rea

ch整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

412.

4ア

ーム

ズリ－

チ外

への

設置

plac

ing

out o

f rea

ch整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

Ann

exB

アー

ムズ

リ－

チ外

への

設置

plac

ing

out o

f rea

ch整

合

Ppl

atfo

rm点

検歩

廊適

用箇

所な

し

Pp

oten

tial

haz

ard

to p

erso

nnel

人へ

の感

電危

険性

適用

箇所

なし

3 - 74

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

Pp

ower

sys

tem

fau

lt電

力シ

ステ

ム故

障適

用箇

所な

し

Pp

ower

-fre

quen

cy商

用周

波数

適用

箇所

なし

Ppr

ecau

tion

予防

措置

適用

箇所

なし

Ppr

ecip

itat

ion

降雨

適用

箇所

なし

Pp

refa

bric

ated

su

bsta

tion

プレ

ハブ

式変

電所

適用

箇所

なし

Ppr

ocee

d w

ith

mit

igat

ion

緩和

を行

う適

用箇

所な

し

Ppr

oper

ty資

産適

用箇

所な

し

Pp

rop

orti

on o

f cu

rren

t電

流の

割合

適用

箇所

なし

Ppr

otec

tion

保護

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

701.

4他

多数

安全

保護

prot

ecti

on fo

r sa

fety

「保

護」単

独で

は使

用さ

れて

いな

いが

，「安

全保

護」関

係で

複合

用語

とし

て，

7-702，

7-703，

7-704，

7-705で

も多

数使

われ

てい

る。

整合

と見

做す

。

Ppr

otec

tion

aga

inst

dir

ect c

onta

ct直

接接

触保

護IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.41

4.1

直接

接触

保護

prot

ecti

on a

gain

st d

irec

tco

ntac

t整

合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

414.

4.5

直接

接触

保護

prot

ecti

on a

gain

st d

irec

tco

ntac

t整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

411.

1.4.

3直

接接

触保

護pr

otec

tion

aga

inst

dir

ect

cont

act

整合

703.

412

直接

接触

保護

prot

ecti

on a

gain

st d

irec

tco

ntac

t整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

411.

1.4.

3直

接接

触保

護pr

otec

tion

aga

inst

dir

ect

cont

act

整合

704.

411.

1.5.

2直

接接

触保

護pr

otec

tion

aga

inst

dir

ect

cont

act

整合

704.

412

直接

接触

保護

prot

ecti

on a

gain

st d

irec

tco

ntac

t整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

414.

4.5

直接

接触

保護

prot

ecti

on a

gain

st d

irec

tco

ntac

t整

合

Ppr

otec

tion

aga

inst

ele

ctri

c sh

ock

感電

保護

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

4安

全保

護pr

otec

tion

for

safe

ty原

文の

綴り

字は

異な

るが

，「安

全保

護」は

「感

電保

護」を

も包

含す

るの

で，

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

41感

電保

護pr

otec

tion

aga

inst

ele

ctri

csh

ock

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

41感

電保

護pr

otec

tion

aga

inst

ele

ctri

csh

ock

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3感

電保

護pr

otec

tion

aga

inst

ele

ctri

csh

ock

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

4.41

感電

保護

prot

ecti

on a

gain

st e

lect

ric

shoc

k整

合

Pp

rote

ctiv

e ba

rrie

r保

護バ

リア

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

414.

1バ

リア

barr

ier

原文

の綴

り字

は異

なる

が，

用語

の意

味は

同じ

なの

で，

整合

。IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.070

2.41

4.4.

5バ

リア

barr

ier

原文

の綴

り字

は異

なる

が，

用語

の意

味は

同じ

なの

で，

整合

。

3 - 75

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

411.

1バ

リア

barr

ier

原文

の綴

り字

は異

なる

が，

用語

の意

味は

同じ

なの

で，

整合

。IE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.070

5.4.

414.

4.5

バリア

barr

ier

原文

の綴

り字

は異

なる

が，

用語

の意

味は

同じ

なの

で，

整合

。70

5.4.

422.

8バ

リア

barr

ier

原文

の綴

り字

は異

なる

が，

用語

の意

味は

同じ

なの

で，

整合

。IE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.0適

用箇

所な

し

Ppr

otec

tive

bar

rier

cle

aran

ce保

護バ

リア

離隔

距離

適用

箇所

なし

Ppr

otec

tive

cle

aran

ce保

護離

隔距

離適

用箇

所な

し

Pp

rote

ctiv

e fa

cilit

ies

保護

施設

適用

箇所

なし

Ppr

otec

tive

mea

sure

保護

手段

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

413

保護

手段

prot

ecti

ve m

easu

re整

合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

410.

3.5

保護

手段

prot

ecti

ve m

easu

re整

合

702.

410.

3.6

保護

手段

prot

ecti

ve m

easu

re整

合

702.

410.

3.10

1.2

保護

手段

prot

ecti

ve m

easu

re整

合

702.

410.

3.10

1.3

保護

手段

prot

ecti

ve m

easu

re整

合

702.

414

保護

手段

prot

ecti

ve m

easu

re整

合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

412.

3保

護手

段pr

otec

tive

mea

sure

整合

703.

413.

3保

護手

段pr

otec

tive

mea

sure

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3保

護手

段pr

otec

tive

mea

sure

整合

704.

412.

3保

護手

段pr

otec

tive

mea

sure

整合

704.

412.

4保

護手

段pr

otec

tive

mea

sure

整合

704.

556

保護

手段

prot

ecti

ve m

easu

re整

合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

414.

4.5

保護

手段

prot

ecti

ve m

easu

re整

合

705.

422

保護

手段

prot

ecti

ve m

easu

re整

合

Ppr

otec

tive

obs

tacl

e保

護オ

ブス

タク

ルIE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.B

.2オ

ブス

タク

ルob

stac

le原

文の

綴り

字は

異な

るが

，用

語の

意味

は同

じな

ので

，整

合。

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

410.

3.5

オブ

スタ

クル

obst

acle

原文

の綴

り字

は異

なる

が，

用語

の意

味は

同じ

なの

で，

整合

。IE

C60

364-

7-70

3 E

d.2

.070

3.41

2.3

オブ

スタ

クル

obst

acle

原文

の綴

り字

は異

なる

が，

用語

の意

味は

同じ

なの

で，

整合

。IE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.070

4.41

2.3

オブ

スタ

クル

obst

acle

原文

の綴

り字

は異

なる

が，

用語

の意

味は

同じ

なの

で，

整合

。IE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.0適

用箇

所な

し

Ppr

otec

tive

obs

tacl

e cl

eara

nces

保護

オブ

スタ

クル

離隔

距離

適用

箇所

なし

Ppr

otec

tive

rel

ay保

護継

電器

適用

箇所

なし

Pp

rovi

de

設け

るIE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.070

5.41

1.1

設け

るp

rovi

de

整合

705.

512.

2設

置す

るp

rovi

de

日本

語訳

は異

なる

が，

同じ

意味

なの

で，

整合

。IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.0IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.0IE

C60

364-

7-70

3 E

d.2

.0IE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.0

適用

箇所

なし

Ppr

ovis

ion

規定

装備

対策

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

556

保護

手段

の要

素pr

ovis

ion

不整

合JI

S C

0365（IE

C 6

1140）で

は，

「保

護手

段の

要素

」と

して

いる

。

3 - 76

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Pp

roxi

mit

ies（

prox

imit

y）接

近適

用箇

所な

し

Rra

dia

tion

放射

適用

箇所

なし

Rra

dio

inte

rfer

ence

無線

妨害

適用

箇所

なし

Rra

ted

定格

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

415.

1定

格ra

ted

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

410.

3.10

1.2

定格

rate

d整

合

702.

410.

3.10

1.3

定格

rate

d整

合

702.

522.

8.10

2定

格ra

ted

整合

702.

53定

格ra

ted

整合

702.

55.1

01.3

定格

rate

d整

合

702.

55.1

04.2

定格

rate

d整

合

702.

55.1

05定

格ra

ted

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

412.

5定

格ra

ted

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3.1.

6定

格ra

ted

整合

704.

413.

1.1.

1定

格ra

ted

整合

704.

511.

1定

格ra

ted

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

55.1

定格

rate

d整

合

705.

422.

7定

格ra

ted

整合

705.

411.

1定

格ra

ted

整合

Rra

ting

定格

適用

箇所

なし

Rre

clos

ing

再閉

路適

用箇

所な

し

Rre

gula

tion

基準

適用

箇所

なし

Rre

lay

リレ

ー適

用箇

所な

し

Rre

mot

e遠

方適

用箇

所な

し

Rre

mot

e ea

rth

遠方

（基

準）

大地

適用

箇所

なし

Rre

sist

ive

eart

hing

抵抗

接地

適用

箇所

なし

Rre

sona

nt e

arth

ing

消弧

リア

クト

ル接

地適

用箇

所な

し

Rro

d-c

ond

uct

or棒

－導

体適

用箇

所な

し

Rro

d-s

truc

ture

棒－

塔体

適用

箇所

なし

Rro

ofin

g屋

根の

取り

付け

適用

箇所

なし

S(a

uxi

liary

) sw

itch

boar

d開

閉器

盤適

用箇

所な

し

Ssa

fety

dis

tanc

e安

全な

距離

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

559

NO

TE

安全

な離

隔sa

fety

dis

tanc

es整

合(意

味は

同じ

）

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Ssc

reen

スク

リー

ン遮

へい

層（

ケー

ブル

に使

用す

る場

合）

適用

箇所

なし

3 - 77

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

Ssc

reen

ed w

ind

owス

クリ

ーン

が取

り付

けら

れた

窓適

用箇

所な

し

Ssc

rew

cap

スク

リュ

ーキ

ャッ

プ適

用箇

所な

し

Ssc

rew

-in

circ

uit b

reak

er引

出型

遮断

器適

用箇

所な

し

Sse

curi

ty lo

cks

保安

用施

錠装

置適

用箇

所な

し

Sse

ism

ic e

nvir

onm

ent

地震

環境

適用

箇所

なし

Sse

par

atio

n分

離IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.41

3分

離se

para

tion

整合

701.

413.

1分

離se

para

tion

整合

701.

415.

1分

離se

para

tion

整合

701.

512.

3 c)

分離

sepa

rati

on整

合

701.

753

分離

sepa

rati

on整

合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

410.

3.6

分離

sepa

rati

on整

合

702.

410.

3.10

1.2

分離

sepa

rati

on整

合

702.

410.

3.10

1.3

分離

sepa

rati

on整

合

702.

522.

8.10

2分

離se

para

tion

整合

702.

53 c

)分

離se

para

tion

整合

702.

55.1

01.3

b)

分離

sepa

rati

on整

合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3.1.

6分

離se

para

tion

整合

704.

410.

3.3.

2分

離se

para

tion

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Sse

veri

ty c

lass

耐震

階級

適用

箇所

なし

Ssh

ield

シー

ルド

適用

箇所

なし

Ssh

ort-

circ

uit

cu

rren

t短

絡電

流適

用箇

所な

し

Ssh

ort-

circ

uit

ing

短絡

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

556.

8 b)

地絡

shor

t-ci

rcui

t to

eart

hこ

の場

合は

，複

合語

とし

て「地

絡」で

良IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.0IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.0IE

C60

364-

7-70

3 E

d.2

.0IE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.0

適用

箇所

なし

Ssi

gnal

ling

circ

uit

表示

回路

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

512.

4信

号si

gnal

ling

(and

com

mun

icat

ions

)eq

uip

men

t

不整

合

訳は

「表

示お

よび

情報

通信

設備

機器

」が

適切

と思

われ

るIE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.0IE

C60

364-

7-70

3 E

d.2

.0IE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.0IE

C60

364-

7-70

5 E

d.2

.0

適用

箇所

なし

Ssn

akin

gス

ネー

ク布

設適

用箇

所な

し

Sso

lid w

all

固体

壁適

用箇

所な

し

Sso

und

insu

lati

on te

chni

que

遮音

技術

適用

箇所

なし

Ssp

ecia

l too

l特

殊ツ

ール

適用

箇所

なし

Ssp

ectr

um

周波

数特

性適

用箇

所な

し

Sst

eel s

tru

ctu

reス

チー

ル構

造物

適用

箇所

なし

3 - 78

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

Sst

ress

vol

tage

スト

レス

電圧

適用

箇所

なし

Sst

ruct

ural

ear

th e

lect

rod

e構

造体

利用

接地

極適

用箇

所な

し

Ssu

b-ch

ain

碍子

連適

用箇

所な

し

Ssu

bcon

duc

tor

単導

体適

用箇

所な

し

Ssu

bmar

ine

cabl

es水

中ケ

ーブ

ル適

用箇

所な

し

Ssu

bsta

tion

変電

所適

用箇

所な

し

Ssu

mp

油だ

め適

用箇

所な

し

Ssu

pp

lier

供給

元適

用箇

所な

し

Ssu

rge

arre

ster

避雷

器適

用箇

所な

し

Ssw

itch

開閉

器IE

C60

364-

7-70

1 E

d.2

.070

1.51

2.4

JISに

日本

語訳

なし

swit

ch確

認不

可

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

559

点滅

器sw

itch

不整

合電

気用

品安

全法

上，

「ス

イッ

チ」は

「点

滅器

」と

され

てい

るが

，高

電圧

の世

界で

点滅

器は

，合

わな

いIE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.0IE

C60

364-

7-70

3 E

d.2

.0IE

C60

364-

7-70

4 E

d.2

.0

適用

箇所

なし

Ssw

itch

dis

conn

ecto

rs断

路開

閉器

適用

箇所

なし

Ssw

itch

gear

開閉

装置

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

701.

512.

4開

閉装

置sw

itch

gear

整合

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

702.

53開

閉装

置sw

itch

gear

整合

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

703.

536.

5開

閉装

置sw

itch

gear

整合

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

53開

閉装

置sw

itch

gear

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Ssw

itch

ing

forc

e開

閉動

作力

適用

箇所

なし

Ssy

nthe

tic

mat

eria

l合

成材

料適

用箇

所な

し

Tte

nsile

str

ess

引張

り応

力適

用箇

所な

し

Tte

nsio

n in

sula

tor

stri

ngs

耐張

がい

し連

適用

箇所

なし

Tte

nsio

n lo

ad引

張荷

重適

用箇

所な

し

Tte

nsio

ning

por

tal

引留

鉄構

適用

箇所

なし

Tte

rmin

atio

n端

末適

用箇

所な

し

Tth

ree

pha

se三

相適

用箇

所な

し

Tto

lera

nce

limit

許容

限度

適用

箇所

なし

Tto

pogr

aphi

c地

形学

的適

用箇

所な

し

Ttr

acti

on s

yste

ms

けん

引シ

ステ

ム適

用箇

所な

し

Ttr

ailin

g ca

ble

取り

回し

可能

ケー

ブル

適用

箇所

なし

Ttr

ansf

orm

er変

圧器

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3.1.

6変

圧器

tran

sfor

mer

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Ttr

ansp

ort

輸送

適用

箇所

なし

Ttr

ansz

orb

dio

de

トラ

ンザ

ーボ

・ダ

イオ

ード

適用

箇所

なし

3 - 79

高圧

・特

別高

圧分

野（

IEC 61936-1）

の用

語と

の整

合性

確認

結果

A-Z

原　

語用

　語

　(統

一案

)対

象規

格使

用箇

条JI

S規格

日本

語訳

使用

原語

確認

結果

Tty

pe-

test

ed型

式試

験さ

れた

適用

箇所

なし

Uu

nder

grou

nd c

able

地中

ケー

ブル

適用

箇所

なし

UU

PS(

uni

nter

rup

tibl

e p

ower

無停

電電

源装

置適

用箇

所な

し

Uu

ser

使用

者IE

C60

364-

7-70

2 E

d.3

.070

2.51

2.2

使用

者u

ser

整合

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

705.

514.

5.3

使用

者u

ser

整合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Vva

ult

金属

製の

箱適

用箇

所な

し

Vve

ntri

cula

r fi

brill

atio

n心

室細

動適

用箇

所な

し

Vvi

sual

insp

ecti

on目

視検

査適

用箇

所な

し

Ww

arni

ng g

rid

警告

表示

網適

用箇

所な

し

Ww

ind

load

風荷

重適

用箇

所な

し

Ww

ind

ing

IEC

6036

4-7-

704

Ed

.2.0

704.

410.

3.1

巻線

win

din

g整

合

IEC

6036

4-7-

701

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

702

Ed

.3.0

IEC

6036

4-7-

703

Ed

.2.0

IEC

6036

4-7-

705

Ed

.2.0

適用

箇所

なし

Ww

ork

dis

tanc

es作

業の

ため

の距

離適

用箇

所な

し

Ww

orki

ng c

lear

ance

作業

離隔

距離

適用

箇所

なし

Zzo

ne o

f inf

luen

ce影

響範

囲適

用箇

所な

し

巻線

屈曲

3 - 80

資料Ｄ

発電所設備WG 資料

・資料D.1：発電所における電気設備に関する電技，IEC規格調査表 ········· 4 - 1

・資料D.2：発電所における電気設備に関する電技，IEC規格調査表（概要版） ····· 4 - 47

・資料D.3：IEC 60364規格群とその引用規格調査表 ····················· 4 - 52

4 - 1

4 - 2

4 - 3

4 - 4

4 - 5

4 - 6

4 - 7

4 - 8

4 - 9

4 - 10

4 - 11

4 - 12

4 - 13

4 - 14

4 - 15

4 - 16

4 - 17

4 - 18

4 - 19

4 - 20

4 - 21

4 - 22

4 - 23

4 - 24

4 - 25

4 - 26

4 - 27

4 - 28

4 - 29

4 - 30

50<U 12

0

120<U 230

230<

U 400

U>4

00

TN

0.

8 0.

4 0.

2 0.

1

TT

0.3

0.2

0.07

0.

1

TT

TN

4 - 31

4 - 32

50<U 12

0

120<U 230

230<

U 400

U>4

00

TN

0.

8 0.

4 0.

2 0.

1

TT

0.3

0.2

0.07

0.

1

TT

TN

4 - 33

4 - 34

4 - 35

4 - 36

4 - 37

4 - 38

4 - 39

4 - 40

4 - 41

4 - 42

4 - 43

4 - 44

4 - 45

4 - 46

4 - 47

4 - 48

4 - 49

4 - 50

4 - 51

4 - 52

4 - 53

4 - 54

4 - 55

4 - 56

4 - 57

4 - 58

4 - 59

4 - 60

4 - 61

4 - 62

4 - 63

4 - 64

4 - 65

4 - 66

4 - 67

4 - 68

4 - 69

4 - 70

4 - 71

4 - 72

4 - 73

Documents

電気施設技術基準国際化調査(電気設備) 報 告 書 · 格である「IEC（International Electrotechnical Commission ... ・IEC 60364-7-705 Ed.2.0 (2006) 低圧電気設備－第7-705

電気施設技術基準国際化調査(電気設備) 報告書 · 格である「IEC（International Electrotechnical Commission ... ・IEC 60364-7-705 Ed.2.0 (2006) 低圧電気設備－第7-705