Chuacutea Nhật Thứ II Mugravea Chay ndash Năm A Ngagravey 12 Thaacuteng 3 Năm 2017

I CƠ CẤU GIAacuteO XỨ bull Cha Chaacutenh Xứ

Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm (301) 622-45 ext4

CƠ CẤU GIAacuteO XỨ bull Cha Chaacutenh Xứ Linh Mục Phaolocirc Trần Xuacircn Tacircm (301) 622-4895 ext 4 bull Thư Kyacute Giaacuteo Xứ Anh Phạm Khaacutenh Phước Anh Nguyễn Minh Hoagraveng Giờ Lagravem Việc Thứ Hai Ba Năm Saacuteu Từ 10 giờ saacuteng ndash 3 giờ chiều Điện Thoại (301) 622-4895 bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Mục Vụ Ocircng Nguyễn Văn Uớc Điện Thoại (202) 320-7713 bull Điều Hiệp Viecircn Hội Đồng Tagravei Chaacutenh Chị Nguyễn Trầm Thiecircn Kim Điện Thoại (240) 568-6116 bull Chương Trigravenh Giaacuteo Lyacute Việt Ngữ Anh Nguyễn Đăng Hiển (Giaacuteo Lyacute) Anh Nguyễn Kim Sơn (Việt Ngữ) Điện Thoại (301) 622-4895 ext 3 Email bdhglvnmdgmailcom bull Mục Vụ Giới Trẻ Sau Thecircm Sức Anh Tommy Tuacute Nguyễn Điện Thoại (301) 221-0464

bull Caacutec Ban Thừa Hagravenh Ban Phụng Vụ -Truởng Ban Ocirc Bugravei Văn Thư (301) 593-5191 -Ca Đoagraven Cecilia Anh Phạm Hoagraveng Vĩnh (301) 641-2870 Caacutec Ban Thừa Hagravenh Khaacutec (Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết) bull Caacutec Hội Đoagraven Thiếu Nhi Thaacutenh Thể Anh Phan Việt (301) 906-6344 Caacutec Hội Đoagraven Khaacutec (Liecircn lạc với Văn Phograveng GX để biết)

ĐỜI SỐNG PHỤNG VỤ A- THAacuteNH LỄ - BIacute TIacuteCH THAacuteNH THỂ Thứ Hai - Thứ Saacuteu -6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci -6 giờ 30 tối Kinh Thần Vụ amp Chầu Thaacutenh Thể -7 giờ tối Thaacutenh Lễ Thứ Saacuteu Đầu Thaacuteng -8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ -8 giờ 30 saacuteng - 6 giờ tối Chầu Thaacutenh Thể trong thinh lặng -6 giờ tối - 7 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci Kinh Thần Vụ - Pheacutep lagravenh kết thuacutec Đagraveng Thaacutenh Giaacute -7 giờ tối Thaacutenh Lễ

Thứ Bảy -3 giờ chiều Chuỗi Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea -6 giờ tối Chuỗi Macircn Cocirci -7 giờ tối Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Nhật Thứ Bảy Đầu Thaacuteng -8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ -8 giờ 30 saacuteng Chuỗi Macircn Cocirci vagrave Kinh Cầu Đức Bagrave Cograven lại giống như mọi Thứ Bảy khaacutec Chuacutea Nhật - Caacutec Thaacutenh Lễ -7 giờ 30 saacuteng -9 giờ saacuteng -11giờ saacuteng B- CAacuteC BIacute TIacuteCH KHAacuteC 1- Biacute Tiacutech Rửa Tội Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 2 tuần Ngagravey Rửa Tội Chuacutea Nhật Thứ 2 mỗi thaacuteng Lớp chuẩn bị Rửa Tội Chỉ dạy hai thaacuteng

1 lần vagraveo Chuacutea Nhật thứ nhất của mỗi thaacuteng chẵn tại nhagrave xứ

2- Biacute Tiacutech Hogravea Giải (Giải Tội) Thứ Bảy 6 giờ 30 - 7 giờ tối Nếu cần ngoagravei giờ trecircn xin liecircn lạc đến

văn phograveng Giaacuteo Xứ 3- Biacute Tiacutech Hocircn Phối vagrave Hocircn Nhacircn Khaacutec Đạo Xin liecircn lạc Cha Chaacutenh Xứ truớc 6 thaacuteng

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

1

BAgraveI SUY NIỆM Suy Niệm Chuacutea Nhật II Mugravea Chay ndash Năm A Ở đời để thu phục người khaacutec theo migravenh người ta thường hứa hẹn nhiều điều tốt đẹp ở đời nay như tiền bạc địa vị vagrave danh vọng Với Đức Giecircsu thigrave khaacutec Ngagravei khocircng hứa hẹn những điều tốt đẹp ở đời nagravey nhưng traacutei lại Ngagravei mời gọi những ai muốn theo Ngagravei thigrave phải từ bỏ migravenh vaacutec thập giaacute migravenh magrave theo (x Mt 16 24) Hơn thế nữa Ngagravei cograven cho biết chiacutenh Ngagravei cũng phải đi con đường đau khổ ldquoNgười phải đi Giecircrusalem phải chịu nhiều đau khổ do caacutec kỳ mục caacutec thượng tế vagrave kinh sư gacircy ra rồi bị giết chết vagrave ngagravey thứ ba sẽ sống lạirdquo (Mt 16 21) Trước lời mời gọi từ bỏ migravenh vagrave vaacutec thập giaacute đặc biệt lagrave lời tiecircn baacuteo về sự đau khổ của Ngagravei hầu hết caacutec Tocircng đồ đều lo lắng buồn phiền Thậm chiacute Thaacutenh Phecircrocirc cograven can ngăn Đức Giecircsu khocircng necircn dấn thacircn vagraveo con đường đau khổ Xin Thiecircn Chuacutea thương đừng để Thầy gặp phải chuyện ấy (Mt 16 22) Vigrave thế Phecircrocirc đatilde bị Đức Giecircsu quở mắng một caacutech nặng nề Xatan lui lại đagraveng sau Thầy Anh cản lối Thầy vigrave tư tưởng của anh khocircng phải lagrave tư tưởng của Thiecircn Chuacutea magrave lagrave của loagravei người (Mt 16 23) Mặc dầu Đức Giecircsu traacutech mắng Phecircrocirc vagrave khocircng hagravei lograveng về thaacutei độ của caacutec Tocircng đồ nhưng trong thacircm tacircm Ngagravei vẫn thocircng cảm cho ldquotư tưởng con ngườirdquo nơi caacutec ocircng Ngagravei muốn tigravem caacutech khaacutec để thuyết phục caacutec ocircng chấp nhận đau khổ chấp nhận ldquotư tưởng của Thiecircn Chuacuteardquo Chiacutenh vigrave thế Tin mừng hocircm nay cho chuacuteng ta biết saacuteu ngagravey sau Ngagravei đưa ba mocircn đệ thacircn tiacuten lagrave Phecircrocirc Giacocircbecirc vagrave Gioan lecircn nuacutei vagrave biến higravenh trước mặt caacutec ocircng ldquoMặt Người chiếu saacuteng như mặt trời aacuteo Người trở necircn trắng như tuyết Vagrave bỗng caacutec ocircng thấy ocircng Mocircsecirc vagrave ocircng Ecirclia hiện ra đagravem đạo với Ngườirdquo (Mt 171-2) Chứng kiến cảnh tượng đoacute caacutec ocircng thiacutech thuacute vocirc cugraveng Caacutec ocircng khocircng muốn rời khỏi nơi đoacute Thaacutenh Phecircrocirc đatilde thưa với Đức Giecircsu rằng ldquoLạy Thầy chuacuteng con được ở đacircy thigrave tốt lắm Nếu Thầy ưng chuacuteng con xin lagravem ba lều một cho Thầy một cho Mocircsecirc vagrave một cho Ecircliardquo(Mt 174) Tuy Thaacutenh Phecircrocirc tha thiết xin Thầy ở lại đoacute nhưng Đức Giecircsu lại mời gọi caacutec ocircng xuống nuacutei Nghĩa lagrave Ngagravei mời gọi caacutec ocircng trở về cuộc sống thực tế hằng ngagravey Cuộc sống đoacute sẽ kết hợp cả niềm vui lẫn nỗi buồn Cuộc sống đoacute sẽ kết hợp cả hạnh phuacutec lẫn đau khổ Cuộc biến higravenh trong chốc laacutet nhắc nhở caacutec ocircng muốn tới vinh quang phải trải qua đau khổ Đoacute lagrave con đường Đức Giecircsu đatilde đi Đoacute cũng lagrave con đường của caacutec Tocircng đồ vagrave caacutec kitocirc hữu qua mọi thời đại phải đi qua Vigrave ldquoAi muốn theo Ta hatildey từ bỏ migravenh vaacutec thập giaacute migravenh magrave theordquo (Mt 16 24) Qua Tin Mừng chuacuteng ta thấy chỉ coacute Thaacutenh Phecircrocirc Giacocircbecirc vagrave Gioan được vinh dự chứng kiến cuộc biến higravenh của Đức Giecircsu Bởi vigrave rồi đacircy ba vị sẽ đoacuteng những vai trograve quan trọng trong Giaacuteo Hội sơ khai Thaacutenh Phecircrocirc lagrave vị Giaacuteo Hoagraveng đầu tiecircn Ngagravei đatilde đổ maacuteu migravenh ra lagravem chứng cho Đức Giecircsu Thaacutenh Giacocircbecirc lagrave vị tử đạo tiecircn khởi trong số caacutec Tocircng đồ Thaacutenh Gioan lagrave vị chứng nhacircn cuối cugraveng của caacutec Tocircng đồ Như thế cuộc biến higravenh của Đức Giecircsu khocircng những cũng cố đức tin cho ba vị magrave qua đoacute ba vị coacute nhiệm vụ cũng cố đức tin cho caacutec Tocircng đồ khaacutec vagrave cho caacutec kitocirc hữu vagrave toagraven thể Giaacuteo Hội Bởi vigrave khi coacute niềm tin vững mạnh vagraveo sự Phục Sinh ba vị caacutec Tocircng đồ cũng như caacutec kitocirc hữu mới can đảm vượt qua được những thử thaacutech

đau khổ trong cuộc sống nhất lagrave những đau khổ trong sứ vụ loan baacuteo Tin mừng Bagravei đọc II Thaacutenh Phaolocirc mời gọi Timocircthecirc rằng ldquoHatildey đồng lao cộng khổ với tocirci vigrave Tin mừngrdquo (2Tm 18b) Thật vậy để cộng taacutec trong việc loan baacuteo Tin mừng cần phải chấp nhận hy sinh đau khổ Chiacutenh Thaacutenh Phaolocirc đatilde cho chuacuteng ta thấy kinh nghiệm đau khổ của bản thacircn Ngagravei qua thư Cocircrintocirc Ngagravei kể lại rằng ldquoNăm lần tocirci bị người Dothaacutei đaacutenh bốn mươi roi bớt một ba lần bị đaacutenh đograven một lần bị neacutem đaacute ba lần bị đắm tagraveu một đecircm một ngagravey lecircnh đecircnh giữa biển khơi Tocirci cograven hơn họ vigrave phải thực hiện nhiều cuộc hagravenh trigravenh gặp bao nguy hiểm trecircn socircng nguy hiểm do trộm cướp nguy hiểm do đồng bagraveo nguy hiểm vigrave dacircn ngoại nguy hiểm ở thagravenh phố trong sa mạc ngoagravei biển khơi nguy hiểm do những kẻ giả danh lagrave anh em Tocirci cograven phải vất vả mệt nhọc thường phải thức đecircm bị đoacutei khaacutet nhịn ăn nhịn uống vagrave chịu reacutet mướt trần truồng Khocircng kể caacutec điều khaacutec cograven coacute nỗi ray rứt hằng ngagravey của tocirci lagrave mối bận tacircm lo cho tất cả caacutec Hội Thaacutenhrdquo (2 Cor 11 24-28) Khocircng phải chỉ trong thời Tacircn Ước magrave ngay chiacutenh thời Cựu Ước Thiecircn Chuacutea cũng mời gọi con người chấp nhận sự hy sinh vagrave từ bỏ Bagravei đọc I cho chuacuteng ta thấy Thiecircn Chuacutea mời gọi ocircng Abraham từ bỏ quecirc hương xứ sở để lecircn đường đi tới nơi Ngagravei sẽ chỉ cho ldquoHatildey đi khỏi xứ sở ngươi khỏi quecirc quaacuten ngươi đến đất ta sẽ chỉ cho ngươirdquo(St 121) Từ bỏ nơi đang sống yecircn ổn để đi đến nơi chưa biết quả lagrave một sự hy sinh to lớn Nhưng ocircng Abraham đatilde vacircng lời Thiecircn Chuacutea ocircng đatilde chấp nhận từ bỏ quecirc hương xứ sở phoacute thaacutec tương lai cho Chuacutea để lecircn đường đến nơi Thiecircn Chuacutea đatilde định Đối với chuacuteng ta ngagravey hocircm nay mặc dầu mang danh lagrave kitocirc hữu nhưng coacute lẽ nhiều luacutec chuacuteng ta cũng giống như Phecircrocirc vagrave caacutec Tocircng đồ xưa ldquothiacutech sướng ngại khổrdquo Nhiều khi chuacuteng ta khăng khăng đogravei hỏi quyền lợi cho migravenh nhưng lại khocircng muốn chu toagraven bổn phận Chuacuteng ta phấn khởi coacute mặt trong những ngagravey vui của Giaacuteo xứ của đoagraven thể nagravey khaacutec nhưng lại iacutet dấn thacircn trong caacutec cocircng việc được giao Chuacuteng ta mong muốn được hưởng hạnh phuacutec Thiecircn Đagraveng nhưng lại khocircng muốn đi con đường hẹp Ước gigrave mỗi người kitocirc hữu chuacuteng ta hiểu được yacute nghĩa của đau khổ Để từ đoacute luocircn chấp nhận dấn thacircn trong việc đi theo Chuacutea chu toagraven bổn phận người kitocirc hữu đặc biệt nhiệm vụ loan baacuteo Tin mừng Ngotilde hầu chuacuteng ta khocircng chỉ được chiecircm ngưỡng vinh quang của Đức Giecircsu trong chốc laacutet magrave cograven được hưởng trọn vẹn vinh quang của Đức Giecircsu trecircn thiecircn quốc muocircn đời Amen Lm Anthony Trung Thagravenh

Yacute NGUYỆN CỦA ĐỨC THAacuteNH CHA PHANXICOcirc TRONG THAacuteNG BA

Yacute nguyện chung Cầu cho những Kitocirc hữu đang bị baacutech hại được toagraven thể Giaacuteo Hội ủng hộ bằng lời cầu nguyện vagrave sự giuacutep

đỡ vật chất

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

2

TIN TRONG TUẦN Lưu Yacute Đổi Giờ Anh chị em nhắc nhở người nhagrave hay bạn begrave tối nay (thứ Bảy ngagravey 11 thaacuteng 3) trước khi đi ngủ vặn đồng hồ tới một giờ viacute dụ 10 giờ trở thagravenh 11 giờ Khaacutec với mugravea Thu mugravea Xuacircn đổi giờ chuacuteng ta mất đi một tiếng cũng vigrave thế nếu khocircng để yacute chuacuteng ta sẽ trễ giờ lễ tới một tiếng vagrave coacute thể mất lễ nhất lagrave những ai vốn đi lễ 11 giờ trưa Chuacutea Nhật THAacuteNG BA - THAacuteNG THAacuteNH GIUSE - Thaacuteng Ba theo truyền thống đạo đức của Giaacuteo Hội cũng lagrave thaacuteng dagravenh riecircng tocircn kiacutenh thaacutenh cả Giuse cha nuocirci Chuacutea Giecirc-su vagrave bạn thanh sạch Đức Nữ Đồng Trinh Maria Đỉnh cao của việc tocircn kiacutenh ngagravei trong thaacuteng nagravey lagrave Lễ Trọng Thaacutenh Giuse vagraveo thứ Hai ngagravey 20 thaacuteng Ba (đuacuteng ngagravey lagrave 19 thaacuteng 3 nhưng năm nay ngagravey đoacute rơi vagraveo Chuacutea Nhật necircn Giaacuteo Hội dời qua ngagravey thứ Hai ngay sau đoacute) Hocircm đoacute Giaacuteo Xứ sẽ coacute hai thaacutenh lễ trọng tocircn kiacutenh Thaacutenh Cả vagraveo 8 giờ saacuteng vagrave 7 giờ tối LỄ TRUYỀN TIN ndash Thứ Bảy ngagravey 25 thaacuteng Ba lagrave Lễ Trọng Thiecircn Thần Truyền Tin Chuacutea Giecircsu Nhập Thể Lagravem Người cho Đức Mẹ Hocircm đoacute giaacuteo xứ sẽ cử hagravenh Lễ Truyền Tin vagraveo 8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ tối 7 giờ vẫn lagrave thaacutenh lễ Vọng Chuacutea Nhật thứ 4 Mugravea Chay CẦU NGUYỆN CHO CAacuteC DỰ TOgraveNG - Chiều Chuacutea Nhật vừa qua ngagravey 5 thaacuteng 3 tại Vương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội 6 dự tograveng từ Giaacuteo Xứ chuacuteng ta cugraveng với hagraveng trăm dự tograveng ở caacutec giaacuteo xứ khaacutec được Đức Hồng Y Donald Wuerl Tổng Giaacutem Mục của Tổng Giaacuteo Phận tiếp nhận vagraveo bậc Tuyển Chọn tức giai đoạn chuẩn bị sau cugraveng cho việc latildenh nhận caacutec biacute tiacutech Khai Tacircm (Rửa Tội Migravenh Maacuteu Thaacutenh Chuacutea vagrave Thecircm Sức) Xin tất cả cộng đoagraven Giaacuteo Xứ cầu nguyện đặc biệt cho 6 dự tograveng sau Trần Phuacute Sĩ Huỳnh Kim Tất Liecircn Khanh Thaacutei (Tyler) Ngocirc Chiacute Thiện Phan Đigravenh Trường Nguyễn Thagravenh Tuấn HỌP ĐẠI DIỆN CAacuteC BAN NHOacuteM VỀ PHỤNG VỤ TUẦN THAacuteNH VAgrave LỄ PHỤC SINH - Để việc cử hagravenh phụng vụ Tuần Thaacutenh vagrave Lễ Phục Sinh được diễn ra sốt sắng tốt đẹp vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 2 thaacuteng 4 năm 2017 luacutec 12 giờ 30 Cha Chaacutenh Xứ sẽ họp với Ban Phụng Vụ vagrave đại diện caacutec ban nhoacutem khaacutec nhưng liecircn quan đến Phụng Vụ cụ thể lagrave ocircng Trưởng Ban Phụng Vụ caacutec Trưởng Nhoacutem Thừa Taacutec Viecircn Thaacutenh Thể Thừa Taacutec Viecircn Đọc Saacutech Giuacutep Lễ caacutec ca trưởng Ca Đoagraven Cecilia caacutec ocircng từ lo Phograveng Thaacutenh vagrave đại diện caacutec Ban Cắm Hoa Trật Tự Xin Tiền Vệ Sinh Nhagrave Thờ Lưu yacute Ban Trật Tự sẽ gồm coacute đại diện Hiệp Sĩ Columbus đại diện Ban Bảo Trigrave Kỹ Thuật vagrave đại diện Đoagraven Thiếu Nhi Thaacutenh Thể SOFTWARE LỌC BỎ CHỐNG CAacuteC THỨ KHIEcircU DAcircM ndash Văn Phograveng Đời Sống Gia Đigravenh của Tổng Giaacuteo Phận xin được cho caacutec giaacuteo dacircn trong Tổng Giaacuteo Phận quyền dugraveng miễn phiacute 30 ngagravey computer software coacute tecircn lagrave Covenant Eyes (Đocirci Mắt của Giao Ước) Software nagravey coacute chức năng lọc bỏ ngăn chặn khocircng cho những nội dung mang tiacutenh khiecircu dacircm lọt vagraveo trong caacutec phương tiện điện tử của anh chị em như computer laptop ipod ipad smart phone Software Covenant Eyes được Hội Đồng Giaacutem Mục Hoa Kỳ chuẩn y trong nỗ lực mục vụ chống lại caacutec thứ khiecircu dacircm Để tải xuống software nagravey dugraveng miễn phiacute anh chị em cần promo code lagrave ldquosafeguardrdquo Ở trecircn bagraven vagrave

trecircn giaacute ở lối ra vagraveo nhagrave thờ coacute để caacutec tờ thocircng tin về software nagravey vagrave caacutech dugraveng CHƯƠNG TRIgraveNH MUgraveA CHAY CỦA GIAacuteO XỨ Mugravea Chay nhằm giuacutep chuacuteng ta 1 hoaacuten cải đời sống bằng caacutech khocircng những ăn năn đối với tội lỗi của chuacuteng ta magrave cograven hatildem migravenh đối với những gigrave dễ hướng chiều về tội lỗi trong con người chuacuteng ta 2 quay trở về với Thiecircn Chuacutea bằng caacutech đagraveo sacircu đời sống cầu nguyện kết hiệp mật thiết hơn với Chuacutea Giecirc-

su nhất lagrave qua những đau khổ bất hạnh trong đời sống vagrave thực thi đời sống baacutec aacutei vị tha nhất lagrave đối với những ai thật sự cần sự giuacutep đỡ của chuacuteng ta Lưu yacute về luật ăn chay kiecircng thịt Theo luật chung của Giaacuteo Hội Cocircng Giaacuteo hoagraven vũ thigrave thứ Tư Lễ Tro vagrave thứ Saacuteu Tuần Thaacutenh lagrave hai ngagravey phải ăn chay vagrave kiecircng thịt cograven những ngagravey thứ Saacuteu khaacutec (dugrave ngoagravei mugravea Chay) thigrave chỉ phải kiecircng thịt trừ khi Lễ Trọng rơi vagraveo ngagravey thứ Saacuteu (Giaacuteo Luật khoản 1251) Đối với caacutec tiacuten hữu thuộc Giaacuteo Hội Cocircng Giaacuteo Hoa Kỳ thigrave bổn phận giữ ngagravey thứ Saacuteu như ngagravey ăn năn đền tội vẫn cograven nhưng việc kiecircng thịt thứ Saacuteu chỉ cograven buộc cho caacutec thứ Saacuteu mugravea Chay thocirci (văn kiện của HĐGM Hoa Kỳ 18111966) Cũng theo luật chung thigrave bổn phận kiecircng thịt aacutep dụng cho tất cả những ai trograven 14 tuổi trở lecircn cograven bổn phận ăn chay thigrave aacutep dụng cho tất cả những ai trograven 18 tuổi cho đến khi bắt đầu 60 tuổi (Giaacuteo Luật khoản 1252 cf khoản 97) Đối với những ai magrave luật ăn chay vagrave kiecircng thịt khocircng aacutep dụng thigrave Giaacuteo Hội mời gọi thực hagravenh việc ăn năn đền tội caacutech khaacutec Để giuacutep anh chị em sống tinh thần mugravea Chay về phiacutea đời sống phụng vụ biacute tiacutech vagrave thiecircng liecircng của Giaacuteo Xứ trong mugravea Chay chuacuteng ta coacute 1 THAacuteNH LỄ TRONG TUẦN Mỗi tuần trong mugravea Chay (cho đến Chuacutea Nhật Lễ Laacute) coacute thecircm lễ saacuteng 8 giờ vagraveo thứ Tư vagrave thứ Saacuteu 2 BIacute TIacuteCH GIẢI TỘI TRONG TUẦN Để hưởng ứng chương trigravenh Aacutenh Saacuteng RẠNG LEcircN Cho Bạn (The Light Is ON for You) của Tổng Giaacuteo Phận nhằm giuacutep mọi tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo yacute thức vagrave hưởng dugraveng phuacutec lagravenh của lograveng Chuacutea thương xoacutet thứ tha qua biacute tiacutech Giải Tội mỗi tuần trong mugravea Chay vagraveo caacutec ngagravey thứ Tư vagrave thứ Saacuteu (cho đến Chuacutea Nhật Lễ Laacute) coacute giải tội nửa tiếng ngay sau lễ saacuteng 8 giờ vagrave khoảng nửa tiếng trước Đi Đagraveng Thaacutenh Giaacute vagrave lễ tối 7 giờ (tức từ 6 giờ đến 6 giờ 25 tối) (nửa giờ xưng tội trước lễ vọng CN vagraveo thứ Bảy vẫn khocircng thay đổi) 3 NGAgraveY GIẢI TỘI CHO CẢ GIAacuteO XỨ (3132017) Cũng để tạo thecircm cơ hội cho anh chị em latildenh nhận biacute tiacutech giải tội như thường lệ Giaacuteo Xứ sẽ mời nhiều linh mục trong vugraveng về giải tội cho anh chị em vagraveo tối thứ Saacuteu ngagravey 31 thaacuteng Ba bắt đầu từ 730 pm đến 1030 pm 4 CHẦU MIgraveNH THAacuteNH CHUacuteA VAgrave ĐI ĐAgraveNG THAacuteNH GIAacute TRONG TUẦN Mỗi ngagravey thứ Saacuteu mugravea Chay (cho đến Chuacutea Nhật Lễ Laacute) coacute Chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea một giờ ngay sau lễ saacuteng 8 giờ vagrave nửa giờ trước lễ tối 7 giờ (tức từ 6 giờ đến 6 giờ 30 tối) vagrave Đi Đagraveng Thaacutenh Giaacute vagraveo 630 tối (thứ Saacuteu đầu thaacuteng thigrave thời gian chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea vẫn như thường lệ) 5 KỲ TĨNH TAcircM CHUNG CỦA GIAacuteO XỨ (14-1632017) Cha Mattheo Nguyễn Khắc Hy giaacuteo sư thần học vagrave linh mục giảng tĩnh tacircm nổi tiếng sẽ giảng tĩnh tacircm cho cả Giaacuteo Xứ vagraveo

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

3

ba buổi tối liecircn tiếp từ thứ Ba ngagravey 14 thaacuteng Ba đến thứ Năm ngagravey 16 thaacuteng Ba từ 8 giờ đến 9 giờ 30

CHƯƠNG TRIgraveNH GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ GIẢI TỘI MUgraveA CHAY ndash Coacute Giải Tội Mugravea Chay cho Caacutec Học Sinh Giaacuteo Lyacute từ Lớp 3 đến Lớp 8 vagraveo hai Chuacutea Nhật ngagravey 19 thaacuteng 3 (từ lớp 3 đến lớp 5) vagrave ngagravey 26 thaacuteng 3 (từ lớp 6 đến lớp 8) từ 1 giờ 30 đến 3 giờ chiều trong cafeteria của trường White Oak Middle School Lưu yacute caacutec em vẫn học giaacuteo lyacute như thường lệ vagraveo hai CN nagravey vigrave chỉ học sinh mỗi lớp chỉ mất khoảng 15 đến 20 phuacutet xưng tội CHƯƠNG TRIgraveNH THEcircM SỨC 1 Caacutec Ngagravey Lagravem Việc Thiện Nguyện cho Caacutec Em Thecircm Sức Điều cần coacute nơi một Kitocirc hữu được thecircm sức lagrave tinh thần phục vụ nhất lagrave phục vụ Giaacuteo Hội Để giuacutep caacutec em yacute thức về tinh thần phục vụ đoacute Ban Điều Hagravenh CTGLVN vagrave caacutec giaacuteo lyacute viecircn Thecircm Sức phối hợp với Ban Vệ Sinh vagrave Ban Bảo Trigrave của Giaacuteo Xứ tổ chức ngagravey lagravem việc thiện nguyện cho caacutec em lớp Thecircm Sức vagrave sẽ thocircng baacuteo sau 2 Ngagravey Kiểm Tra Vấn Đaacutep về Giaacuteo Lyacute Thecircm Sức Chuacutea Nhật ngagravey 7 thaacuteng Năm từ 1 giờ 30 cho đến 3 giờ Cha Chaacutenh Xứ vagrave một số thầy cocirc trong Ban Điều Hagravenh Giaacuteo Lyacute sẽ kiểm tra vấn đaacutep về kiến thức giaacuteo lyacute thecircm sức của caacutec em Điểm kiểm tra chiếm một phần quan trọng trong việc đaacutenh giaacute trigravenh độ kiến thức giaacuteo lyacute của một em coacute thiacutech hợp để latildenh biacute tiacutech Thecircm Sức hay khocircng 3 Tĩnh Tacircm cho Caacutec Em Thecircm Sức Caacutec em sẽ tĩnh tacircm suốt thứ Bảy ngagravey 13 thaacuteng Năm Sự chuẩn bị thiecircng liecircng đogravei hỏi caacutec em tĩnh tacircm cho necircn gia đigravenh phải tạo mọi thuận lợi cho caacutec em tham dự 4 Thaacutenh Lễ Thecircm Sức Caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 8 sau khi hội đủ điều kiện sẽ latildenh nhận biacute tiacutech Thecircm Sức trong Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Thaacutenh Thần Hiện Xuống vagraveo 6 giờ chiều thứ Bảy ngagravey 3 thaacuteng 6 năm 2017 Đức Cha Mario Dorsonville Giaacutem Mục Phụ Taacute của Tổng Giaacuteo Phận Washington sẽ ban pheacutep Thecircm Sức cho caacutec em CHƯƠNG TRIgraveNH XƯNG TỘI RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU 1 Ngagravey Kiểm Tra Vấn Đaacutep về Giaacuteo Lyacute Rước Lễ Lần Đầu Chuacutea Nhật ngagravey 21 thaacuteng Năm từ 1 giờ 30 cho đến 3 giờ Cha Chaacutenh Xứ vagrave một số thầy cocirc trong Ban Điều Hagravenh Giaacuteo Lyacute sẽ kiểm tra vấn đaacutep về kiến thức giaacuteo lyacute rước lễ lần đầu của caacutec em Điểm kiểm tra chiếm một phần quan trọng trong việc đaacutenh giaacute trigravenh độ kiến thức giaacuteo lyacute của một em coacute thiacutech hợp để latildenh biacute tiacutech Thaacutenh Thể hay khocircng 2 Ngagravey Xeacutet Migravenh Tĩnh Tacircm vagrave Xưng Tội Lần Đầu Để chuẩn bị tacircm hồn rước Migravenh Maacuteu Thaacutenh Chuacutea Giecircsu lần đầu tiecircn caacutec em sẽ được giuacutep xeacutet migravenh tĩnh tacircm vagrave xưng tội lần đầu vagraveo thứ Bảy ngagravey 10 thaacuteng Saacuteu từ 9 giờ saacuteng đến 4 giờ chiều Sự chuẩn bị thiecircng liecircng đogravei hỏi caacutec em phải xeacutet migravenh tĩnh tacircm vagrave xưng tội cho necircn gia đigravenh phải tạo mọi thuận lợi cho caacutec em tham dự 3 Thaacutenh Lễ Rước Lễ Lần Đầu Caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 2 sau khi hội đủ điều kiện sẽ latildenh nhận biacute tiacutech Migravenh Maacuteu

Chuacutea Kitocirc trong Thaacutenh Lễ Vọng Migravenh Maacuteu Chuacutea Kitocirc vagraveo 6 giờ chiều thứ Bảy ngagravey 17 thaacuteng 6 năm 2017 Caacutec em cũng sẽ tham dự thaacutenh lễ Migravenh Maacuteu Thaacutenh Chuacutea vagraveo 11 giờ Chuacutea Nhật hocircm sau để rước Chuacutea lần thứ hai vagrave để kiệu Migravenh Thaacutenh Chuacutea MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO CAacuteC BẠN TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Trong thaacuteng Ba Cha Chaacutenh Xứ qua Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho Caacutec Bạn Trẻ sẽ tổ chức Tĩnh Tacircm Mugravea Chay về Đức Tin vagraveo Chuacutea Giecircsu Kitocirc (cuộc tĩnh tacircm chiacutenh yếu bằng tiếng Anh) cho caacutec bạn trẻ sinh trưởng ở Mỹ magrave đatilde thecircm sức xong (tức đang học trung học hay đại học hay thậm chi đatilde ra đại học) tại Wellspring Conference Center 11411 Neelsville Church Road Germantown MD 20876 từ saacuteng thứ Bảy ngagravey 18 thaacuteng Ba cho đến trưa Chuacutea Nhật ngagravey 19 thaacuteng Ba Cuộc tĩnh tacircm nhằm giuacutep caacutec em hiểu biết thiacutech đaacuteng giaacuteo lyacute

về Chuacutea Giecircsu về Mầu Nhiệm Nhập Thể vagrave Cứu Chuộc của Ngagravei cũng như khiacutech lệ caacutec em phaacutet triển tương quan thacircn mật với Chuacutea Giecircsu trong đời sống hagraveng ngagravey đặc biệt qua cầu nguyện vagrave suy niệm lời Chuacutea Từ ngagravey thứ Bảy cho đến trưa Chuacutea Nhật caacutec em sẽ học học giaacuteo lyacute nghe linh mục chia sẻ nội tacircm dự thaacutenh lễ Vọng Chuacutea Nhật (vagraveo thứ Bảy) chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea vagrave xưng tội cũng như coacute caacutec sinh hoạt khaacutec như thể thao diễn kịch Caacutec em cũng sẽ luacircn phiecircn chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea trong thinh lặng từ nửa đecircm cho đến saacuteng mỗi em chầu tối thiểu nửa giờ đồng hồ Để ghi danh vagrave để biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ Trần Xuacircn Tacircm ở số 301 622 4895 (ext4) hoặc anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Giới Trẻ ở số 301 221 0464 Chương Trigravenh Mục Vụ Giới Trẻ đagravei thọ việc ăn uống vagrave trả khoảng nửa số tiền mướn cơ sở vật chất vigrave vậy xin phụ huynh phụ giuacutep trả nửa phiacute tổn cograven lại cụ thể lagrave mỗi em 30 dollars Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301 622 4895 hoặc với anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem Trẻ ở số 301 221 0464 Xin

caacutec phụ nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới FAITH FORMATION MINISTRY FOR POST-

CONFIRMATION YOUTHS - In March 2017 Father Tam

Tran Pastor through Parish Youth Ministry will organize

Youth Lent Retreat ndashTheme Who do you say that I am (Jesus asks you and me) Time and Date From Saturday morning March 18 to Sunday noon March 19 (overnight) for Lent Retreat Place Wellspring Conference Center 11411 Neelsville Church Road Germantown MD 20876 The retreat

is meant to help you grow in your faith knowledge and personal love of the Lord Jesus While Parish Faith Formation Ministry

for Youths provides food and drink and covers haft of the rental

cost each attendant is expected to contribute $30For

registration and more information please contact Fr Tam

Tran at 301 622 4895 (ext4) or Tommy Nguyen 301 221 0464

TIgraveM HIỂU ƠN GỌI LINH MỤC - DOES GOD WANT ME TO BECOME A PRIEST Tổng Giaacuteo Phận Washington coacute caacutec hoạt động sau giuacutep tigravem hiểu ơn gọi linh mục dagravenh cho caacutec em học sinh nam trung học vagrave caacutec bạn nam độc thacircn ở tuổi đại học hay lớn hơn magrave thực hagravenh đạo Nếu thấy con trai migravenh coacute

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

4

phần quan tacircm xin phụ huynh liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng Giaacuteo Xứ 301 622 4895 (ext 4) Xin xem mẩu tin bằng tiếng Anh sau đacircy Quo Vadis Excursion on Sunday April 2 2017 high school aged men are invited to the Quo Vadis Excursion which is a hike on the Billy Goat Trail at Great Falls National Park The day will include Mass lunch Eucharistic Adoration and a cookout dinner Bus transportation is available More information is available and registration is open at wwwdcpriestorg Have questions or need more information Contact the Office of Priest Vocations at vocationsadworg or call 202 636 9020 Also save the date for Quo Vadis Camp on July 16-19 2017 at Mount Saint Maryrsquos Seminary for high school aged men ĂN CAacute KIEcircNG THỊT ndash GIUacuteP NHOacuteM TRẺ GXMVN GAcircY QUỸ - Vagraveo caacutec ngagravey thứ Saacuteu trong mugravea Chay (bắt đầu từ thứ Saacuteu ngagravey 3 thaacuteng 3 cho đến thứ Saacuteu ngagravey 24 thaacuteng 3) sau thaacutenh lễ 7 giờ tối Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho Caacutec Bạn Trẻ sau Thecircm Sức tổ chức ăn tối dugraveng caacute kiecircng thịt trong Hội Trường Giaacuteo Xứ từ 8 giờ đến 930 tối để gacircy quỹ cho kỳ Tĩnh Tacircm Mugravea Chay vagrave caacutec hoạt động khaacutec Cần phải mua veacute ăn trước đoacute (veacute bao gồm thức ăn vagrave đồ uống) giaacute mỗi veacute lagrave 8 dollars cho người lớn vagrave 5 dollars cho trẻ em Veacute ăn baacuten sau mỗi lễ Chuacutea Nhật (vagraveo caacutec Chuacutea Nhật của thaacuteng 3 trước caacutec tối thứ Saacuteu magrave Mục Vụ Giới Trẻ tổ chức ăn tối dugraveng caacute) ở lối ra vagraveo nhagrave thờ vagrave trong hội trường (chỉ ở lối ra vagraveo nhagrave thờ cho lễ vọng Chuacutea Nhật vagraveo thứ Bảy) Để biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với anh Trần Minh Hiếu ở số 240 480 8208 Xin nhắc con em quyacute vị đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy CATCH OUR LENTEN FISH FRY Our Lady of Vietnam

Parish Hall Fridays March 3 March 10 March 17 and March 24 Dinner service is from 8pm-930pm $8 per ticket

for each adult and $5 for children (4-12) This incredible meal includes coffee ice tea or fruit drink All are welcome Sponsored by Our Lady of Vietnam Parish Faith Formation Ministry for Post-Confirmation Youths (often called Parish Youth Group) Tickets need to be bought after every Sunday mass before the event For more information or tickets please contact Hieu Tran at 240 480 8208 Thanks for your support CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG ANH GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP NGUY CƠ TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết tiếng Anh đang gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự Chương Trigravenh Giuacutep Đỡ Hocircn Nhacircn

Chuacuteng Ta - Khaacutem Phaacute Lại (Help Our Marriage ndash

Retrouvaille) Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy MARRIAGE FALLING APART AND DONrsquoT KNOW WHERE TO TURN Do you feel alone Are you frustrated or angry

with each other Do you find yourself thinking that divorce is

the only option Many marriages experience the first three

normal stages (Romance Disillusionment and Misery) and

end in divorce because they never make it to the 4th stage of

Awakening Donrsquot give up without learning about the 4th stage

of Awakening Before you call a lawyer call Retrouvaille

(French for Rediscovery and pronounced Ret-ro-vai)

Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for struggling

marriages It is a three-phase program that begins with a

weekend experience followed by post-weekend presentations

and monthly small group support meetings The non-profit

program is available in your community and has an upcoming

weekend soon All calls and inquiries are confidential To

register or obtaim more information call1-800-470-2230 or

443 400 7017 email 3015retrouvailleorg or visit our

website at httpwwwHelpOurMarriagecom

THAacuteNH LỄ VAgrave CHỨNG NHẬN KỶ NIỆM HOcircN PHỐI CỦA TỔNG GIAacuteO PHẬN - Vagraveo 2 giờ chiều Chuacutea Nhật ngagravey 25 thaacuteng 6 năm nay Đức Hồng Y Donald Wuerl sẽ cử hagravenh thaacutenh lễ Kỷ Niệm tại Vương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội (Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception) cho caacutec đocirci vợ chồng magrave năm nay mừng kỷ niệm hocircn phối 25 30 35 40 45 50 vagrave 51 năm trở lecircn Nếu muốn tham dự thaacutenh lễ hay latildenh chứng nhận của ĐHY xin điền rotilde ragraveng đầy đủ vagrave bằng chữ in vagraveo đơn ghi danh (đơn để cuối nhagrave thờ hoặc trecircn giaacute gỗ hoặc trecircn bagraven baacuten tượng ảnh của cocirc Loan) rồi nộp lại cho Văn Phograveng Giaacuteo Xứ trước Chuacutea Nhật ngagravey 23 thaacuteng 4 để thư kyacute giaacuteo xứ kịp gửi thocircng tin qua mạng cho Tổng Giaacuteo Phận Cảm ơn anh chị em QUYEcircN GOacuteP THỨC ĂN CHO NGƯỜI NGHEgraveO VAgraveO MUgraveA CHAY ndash Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo của Tổng Giaacuteo Phận Washington mở chiến dịch quyecircn goacutep thức ăn khocirc hay đoacuteng hộp cho người nghegraveo vagraveo mugravea Chay Đacircy lagrave việc thương người đaacuteng phải lagravem vagraveo mugravea Chay năm Thaacutenh Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea Anh chị em nagraveo muốn đoacuteng goacutep xin lấy caacutec bao lagravem sẵn của Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo để ở lối ra vagraveo nhagrave thờ khi đi lễ vagraveo hai Chuacutea Nhật ngagravey 12 vagrave ngagravey 19 thaacuteng Ba Để traacutenh tigravenh trạng coacute những thực phẩm thigrave thừa coacute những thực phẩm thigrave thiếu anh chị em được mời gọi đoacuteng loại thực phẩm đatilde được ấn định

theo chữ caacutei đầu tiecircn trong tecircn gọi của anh chị em Viacute dụ nếu chữ caacutei đầu tiecircn thuộc nhoacutem chữ A-C thigrave anh chị em chỉ đoacuteng goacutep đồ traacutei cacircy đoacuteng hộp (canned fruit cũng như light syrup) cograven nếu thuộc nhoacutem chữ D-F thigrave chỉ đoacuteng goacutep nước traacutei cacircy thuần tuacutey (100 fruit juice) Caacutec bao lagravem sẵn của Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo sẽ cho caacutec anh chị em biết nhoacutem chữ caacutei nagraveo thigrave đoacuteng loại thực phẩm nagraveo (dĩ nhiecircn khocircng coacute đồ ăn tươi) Sau khi chất thực phẩm cần đoacuteng goacutep vagraveo bao xin đem bao trở lại nhagrave thờ vagraveo Chuacutea Nhật 26 thaacuteng 3 trễ lắm lagrave trước thứ Ba ngagravey 28 thaacuteng 3 để ở lối ra vagraveo nhagrave thờ nếu khocircng cograven chỗ thigrave để trong hội trường nhagrave thờ (ở chỗ coacute daacuten bảng ghi rotilde) để Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo kịp thời gửi xe đến lấy Xin đừng đem thực phẩm tới sau ngagravey 28 thaacuteng 3 vigrave Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo sẽ khocircng lấy nữa

vagrave do đoacute phải quăng đi khocircng thể để trong nhagrave thờ traacutenh tigravenh

trạng chuột phaacute Cảm ơn lograveng tốt của anh chị em đối với người nghegraveo Trong Caacutec Thaacutenh Lễ Cuối Tuần 25-2632017 Tổng Giaacuteo Phận Quyecircn Tiền Lần Thứ Hai Giuacutep Cho Dịch Vụ Cứu Trợ Cocircng Giaacuteo của HĐGM Mỹ (Catholic Relief Services) KHAI THUẾ MIỄN PHIacute (Liecircn Bang vagrave Tiểu Bang) ndash Hiệp Sỹ Đoagraven Columbus Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam No11769 giuacutep khai thuế miễn phiacute cho những anh chị em giaacuteo dacircn nagraveo magrave caacute nhacircn lương khocircng quaacute $35000 vagrave gia đigravenh với lợi tuất khocircng quaacute $54000 một năm Thời gian Chuacutea Nhật 19 thaacuteng 3 2017 10

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

2

TIN TRONG TUẦN Lưu Yacute Đổi Giờ Anh chị em nhắc nhở người nhagrave hay bạn begrave tối nay (thứ Bảy ngagravey 11 thaacuteng 3) trước khi đi ngủ vặn đồng hồ tới một giờ viacute dụ 10 giờ trở thagravenh 11 giờ Khaacutec với mugravea Thu mugravea Xuacircn đổi giờ chuacuteng ta mất đi một tiếng cũng vigrave thế nếu khocircng để yacute chuacuteng ta sẽ trễ giờ lễ tới một tiếng vagrave coacute thể mất lễ nhất lagrave những ai vốn đi lễ 11 giờ trưa Chuacutea Nhật THAacuteNG BA - THAacuteNG THAacuteNH GIUSE - Thaacuteng Ba theo truyền thống đạo đức của Giaacuteo Hội cũng lagrave thaacuteng dagravenh riecircng tocircn kiacutenh thaacutenh cả Giuse cha nuocirci Chuacutea Giecirc-su vagrave bạn thanh sạch Đức Nữ Đồng Trinh Maria Đỉnh cao của việc tocircn kiacutenh ngagravei trong thaacuteng nagravey lagrave Lễ Trọng Thaacutenh Giuse vagraveo thứ Hai ngagravey 20 thaacuteng Ba (đuacuteng ngagravey lagrave 19 thaacuteng 3 nhưng năm nay ngagravey đoacute rơi vagraveo Chuacutea Nhật necircn Giaacuteo Hội dời qua ngagravey thứ Hai ngay sau đoacute) Hocircm đoacute Giaacuteo Xứ sẽ coacute hai thaacutenh lễ trọng tocircn kiacutenh Thaacutenh Cả vagraveo 8 giờ saacuteng vagrave 7 giờ tối LỄ TRUYỀN TIN ndash Thứ Bảy ngagravey 25 thaacuteng Ba lagrave Lễ Trọng Thiecircn Thần Truyền Tin Chuacutea Giecircsu Nhập Thể Lagravem Người cho Đức Mẹ Hocircm đoacute giaacuteo xứ sẽ cử hagravenh Lễ Truyền Tin vagraveo 8 giờ saacuteng Thaacutenh Lễ tối 7 giờ vẫn lagrave thaacutenh lễ Vọng Chuacutea Nhật thứ 4 Mugravea Chay CẦU NGUYỆN CHO CAacuteC DỰ TOgraveNG - Chiều Chuacutea Nhật vừa qua ngagravey 5 thaacuteng 3 tại Vương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội 6 dự tograveng từ Giaacuteo Xứ chuacuteng ta cugraveng với hagraveng trăm dự tograveng ở caacutec giaacuteo xứ khaacutec được Đức Hồng Y Donald Wuerl Tổng Giaacutem Mục của Tổng Giaacuteo Phận tiếp nhận vagraveo bậc Tuyển Chọn tức giai đoạn chuẩn bị sau cugraveng cho việc latildenh nhận caacutec biacute tiacutech Khai Tacircm (Rửa Tội Migravenh Maacuteu Thaacutenh Chuacutea vagrave Thecircm Sức) Xin tất cả cộng đoagraven Giaacuteo Xứ cầu nguyện đặc biệt cho 6 dự tograveng sau Trần Phuacute Sĩ Huỳnh Kim Tất Liecircn Khanh Thaacutei (Tyler) Ngocirc Chiacute Thiện Phan Đigravenh Trường Nguyễn Thagravenh Tuấn HỌP ĐẠI DIỆN CAacuteC BAN NHOacuteM VỀ PHỤNG VỤ TUẦN THAacuteNH VAgrave LỄ PHỤC SINH - Để việc cử hagravenh phụng vụ Tuần Thaacutenh vagrave Lễ Phục Sinh được diễn ra sốt sắng tốt đẹp vagraveo Chuacutea Nhật ngagravey 2 thaacuteng 4 năm 2017 luacutec 12 giờ 30 Cha Chaacutenh Xứ sẽ họp với Ban Phụng Vụ vagrave đại diện caacutec ban nhoacutem khaacutec nhưng liecircn quan đến Phụng Vụ cụ thể lagrave ocircng Trưởng Ban Phụng Vụ caacutec Trưởng Nhoacutem Thừa Taacutec Viecircn Thaacutenh Thể Thừa Taacutec Viecircn Đọc Saacutech Giuacutep Lễ caacutec ca trưởng Ca Đoagraven Cecilia caacutec ocircng từ lo Phograveng Thaacutenh vagrave đại diện caacutec Ban Cắm Hoa Trật Tự Xin Tiền Vệ Sinh Nhagrave Thờ Lưu yacute Ban Trật Tự sẽ gồm coacute đại diện Hiệp Sĩ Columbus đại diện Ban Bảo Trigrave Kỹ Thuật vagrave đại diện Đoagraven Thiếu Nhi Thaacutenh Thể SOFTWARE LỌC BỎ CHỐNG CAacuteC THỨ KHIEcircU DAcircM ndash Văn Phograveng Đời Sống Gia Đigravenh của Tổng Giaacuteo Phận xin được cho caacutec giaacuteo dacircn trong Tổng Giaacuteo Phận quyền dugraveng miễn phiacute 30 ngagravey computer software coacute tecircn lagrave Covenant Eyes (Đocirci Mắt của Giao Ước) Software nagravey coacute chức năng lọc bỏ ngăn chặn khocircng cho những nội dung mang tiacutenh khiecircu dacircm lọt vagraveo trong caacutec phương tiện điện tử của anh chị em như computer laptop ipod ipad smart phone Software Covenant Eyes được Hội Đồng Giaacutem Mục Hoa Kỳ chuẩn y trong nỗ lực mục vụ chống lại caacutec thứ khiecircu dacircm Để tải xuống software nagravey dugraveng miễn phiacute anh chị em cần promo code lagrave ldquosafeguardrdquo Ở trecircn bagraven vagrave

trecircn giaacute ở lối ra vagraveo nhagrave thờ coacute để caacutec tờ thocircng tin về software nagravey vagrave caacutech dugraveng CHƯƠNG TRIgraveNH MUgraveA CHAY CỦA GIAacuteO XỨ Mugravea Chay nhằm giuacutep chuacuteng ta 1 hoaacuten cải đời sống bằng caacutech khocircng những ăn năn đối với tội lỗi của chuacuteng ta magrave cograven hatildem migravenh đối với những gigrave dễ hướng chiều về tội lỗi trong con người chuacuteng ta 2 quay trở về với Thiecircn Chuacutea bằng caacutech đagraveo sacircu đời sống cầu nguyện kết hiệp mật thiết hơn với Chuacutea Giecirc-

su nhất lagrave qua những đau khổ bất hạnh trong đời sống vagrave thực thi đời sống baacutec aacutei vị tha nhất lagrave đối với những ai thật sự cần sự giuacutep đỡ của chuacuteng ta Lưu yacute về luật ăn chay kiecircng thịt Theo luật chung của Giaacuteo Hội Cocircng Giaacuteo hoagraven vũ thigrave thứ Tư Lễ Tro vagrave thứ Saacuteu Tuần Thaacutenh lagrave hai ngagravey phải ăn chay vagrave kiecircng thịt cograven những ngagravey thứ Saacuteu khaacutec (dugrave ngoagravei mugravea Chay) thigrave chỉ phải kiecircng thịt trừ khi Lễ Trọng rơi vagraveo ngagravey thứ Saacuteu (Giaacuteo Luật khoản 1251) Đối với caacutec tiacuten hữu thuộc Giaacuteo Hội Cocircng Giaacuteo Hoa Kỳ thigrave bổn phận giữ ngagravey thứ Saacuteu như ngagravey ăn năn đền tội vẫn cograven nhưng việc kiecircng thịt thứ Saacuteu chỉ cograven buộc cho caacutec thứ Saacuteu mugravea Chay thocirci (văn kiện của HĐGM Hoa Kỳ 18111966) Cũng theo luật chung thigrave bổn phận kiecircng thịt aacutep dụng cho tất cả những ai trograven 14 tuổi trở lecircn cograven bổn phận ăn chay thigrave aacutep dụng cho tất cả những ai trograven 18 tuổi cho đến khi bắt đầu 60 tuổi (Giaacuteo Luật khoản 1252 cf khoản 97) Đối với những ai magrave luật ăn chay vagrave kiecircng thịt khocircng aacutep dụng thigrave Giaacuteo Hội mời gọi thực hagravenh việc ăn năn đền tội caacutech khaacutec Để giuacutep anh chị em sống tinh thần mugravea Chay về phiacutea đời sống phụng vụ biacute tiacutech vagrave thiecircng liecircng của Giaacuteo Xứ trong mugravea Chay chuacuteng ta coacute 1 THAacuteNH LỄ TRONG TUẦN Mỗi tuần trong mugravea Chay (cho đến Chuacutea Nhật Lễ Laacute) coacute thecircm lễ saacuteng 8 giờ vagraveo thứ Tư vagrave thứ Saacuteu 2 BIacute TIacuteCH GIẢI TỘI TRONG TUẦN Để hưởng ứng chương trigravenh Aacutenh Saacuteng RẠNG LEcircN Cho Bạn (The Light Is ON for You) của Tổng Giaacuteo Phận nhằm giuacutep mọi tiacuten hữu Cocircng Giaacuteo yacute thức vagrave hưởng dugraveng phuacutec lagravenh của lograveng Chuacutea thương xoacutet thứ tha qua biacute tiacutech Giải Tội mỗi tuần trong mugravea Chay vagraveo caacutec ngagravey thứ Tư vagrave thứ Saacuteu (cho đến Chuacutea Nhật Lễ Laacute) coacute giải tội nửa tiếng ngay sau lễ saacuteng 8 giờ vagrave khoảng nửa tiếng trước Đi Đagraveng Thaacutenh Giaacute vagrave lễ tối 7 giờ (tức từ 6 giờ đến 6 giờ 25 tối) (nửa giờ xưng tội trước lễ vọng CN vagraveo thứ Bảy vẫn khocircng thay đổi) 3 NGAgraveY GIẢI TỘI CHO CẢ GIAacuteO XỨ (3132017) Cũng để tạo thecircm cơ hội cho anh chị em latildenh nhận biacute tiacutech giải tội như thường lệ Giaacuteo Xứ sẽ mời nhiều linh mục trong vugraveng về giải tội cho anh chị em vagraveo tối thứ Saacuteu ngagravey 31 thaacuteng Ba bắt đầu từ 730 pm đến 1030 pm 4 CHẦU MIgraveNH THAacuteNH CHUacuteA VAgrave ĐI ĐAgraveNG THAacuteNH GIAacute TRONG TUẦN Mỗi ngagravey thứ Saacuteu mugravea Chay (cho đến Chuacutea Nhật Lễ Laacute) coacute Chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea một giờ ngay sau lễ saacuteng 8 giờ vagrave nửa giờ trước lễ tối 7 giờ (tức từ 6 giờ đến 6 giờ 30 tối) vagrave Đi Đagraveng Thaacutenh Giaacute vagraveo 630 tối (thứ Saacuteu đầu thaacuteng thigrave thời gian chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea vẫn như thường lệ) 5 KỲ TĨNH TAcircM CHUNG CỦA GIAacuteO XỨ (14-1632017) Cha Mattheo Nguyễn Khắc Hy giaacuteo sư thần học vagrave linh mục giảng tĩnh tacircm nổi tiếng sẽ giảng tĩnh tacircm cho cả Giaacuteo Xứ vagraveo

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

3

ba buổi tối liecircn tiếp từ thứ Ba ngagravey 14 thaacuteng Ba đến thứ Năm ngagravey 16 thaacuteng Ba từ 8 giờ đến 9 giờ 30

CHƯƠNG TRIgraveNH GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ GIẢI TỘI MUgraveA CHAY ndash Coacute Giải Tội Mugravea Chay cho Caacutec Học Sinh Giaacuteo Lyacute từ Lớp 3 đến Lớp 8 vagraveo hai Chuacutea Nhật ngagravey 19 thaacuteng 3 (từ lớp 3 đến lớp 5) vagrave ngagravey 26 thaacuteng 3 (từ lớp 6 đến lớp 8) từ 1 giờ 30 đến 3 giờ chiều trong cafeteria của trường White Oak Middle School Lưu yacute caacutec em vẫn học giaacuteo lyacute như thường lệ vagraveo hai CN nagravey vigrave chỉ học sinh mỗi lớp chỉ mất khoảng 15 đến 20 phuacutet xưng tội CHƯƠNG TRIgraveNH THEcircM SỨC 1 Caacutec Ngagravey Lagravem Việc Thiện Nguyện cho Caacutec Em Thecircm Sức Điều cần coacute nơi một Kitocirc hữu được thecircm sức lagrave tinh thần phục vụ nhất lagrave phục vụ Giaacuteo Hội Để giuacutep caacutec em yacute thức về tinh thần phục vụ đoacute Ban Điều Hagravenh CTGLVN vagrave caacutec giaacuteo lyacute viecircn Thecircm Sức phối hợp với Ban Vệ Sinh vagrave Ban Bảo Trigrave của Giaacuteo Xứ tổ chức ngagravey lagravem việc thiện nguyện cho caacutec em lớp Thecircm Sức vagrave sẽ thocircng baacuteo sau 2 Ngagravey Kiểm Tra Vấn Đaacutep về Giaacuteo Lyacute Thecircm Sức Chuacutea Nhật ngagravey 7 thaacuteng Năm từ 1 giờ 30 cho đến 3 giờ Cha Chaacutenh Xứ vagrave một số thầy cocirc trong Ban Điều Hagravenh Giaacuteo Lyacute sẽ kiểm tra vấn đaacutep về kiến thức giaacuteo lyacute thecircm sức của caacutec em Điểm kiểm tra chiếm một phần quan trọng trong việc đaacutenh giaacute trigravenh độ kiến thức giaacuteo lyacute của một em coacute thiacutech hợp để latildenh biacute tiacutech Thecircm Sức hay khocircng 3 Tĩnh Tacircm cho Caacutec Em Thecircm Sức Caacutec em sẽ tĩnh tacircm suốt thứ Bảy ngagravey 13 thaacuteng Năm Sự chuẩn bị thiecircng liecircng đogravei hỏi caacutec em tĩnh tacircm cho necircn gia đigravenh phải tạo mọi thuận lợi cho caacutec em tham dự 4 Thaacutenh Lễ Thecircm Sức Caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 8 sau khi hội đủ điều kiện sẽ latildenh nhận biacute tiacutech Thecircm Sức trong Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Thaacutenh Thần Hiện Xuống vagraveo 6 giờ chiều thứ Bảy ngagravey 3 thaacuteng 6 năm 2017 Đức Cha Mario Dorsonville Giaacutem Mục Phụ Taacute của Tổng Giaacuteo Phận Washington sẽ ban pheacutep Thecircm Sức cho caacutec em CHƯƠNG TRIgraveNH XƯNG TỘI RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU 1 Ngagravey Kiểm Tra Vấn Đaacutep về Giaacuteo Lyacute Rước Lễ Lần Đầu Chuacutea Nhật ngagravey 21 thaacuteng Năm từ 1 giờ 30 cho đến 3 giờ Cha Chaacutenh Xứ vagrave một số thầy cocirc trong Ban Điều Hagravenh Giaacuteo Lyacute sẽ kiểm tra vấn đaacutep về kiến thức giaacuteo lyacute rước lễ lần đầu của caacutec em Điểm kiểm tra chiếm một phần quan trọng trong việc đaacutenh giaacute trigravenh độ kiến thức giaacuteo lyacute của một em coacute thiacutech hợp để latildenh biacute tiacutech Thaacutenh Thể hay khocircng 2 Ngagravey Xeacutet Migravenh Tĩnh Tacircm vagrave Xưng Tội Lần Đầu Để chuẩn bị tacircm hồn rước Migravenh Maacuteu Thaacutenh Chuacutea Giecircsu lần đầu tiecircn caacutec em sẽ được giuacutep xeacutet migravenh tĩnh tacircm vagrave xưng tội lần đầu vagraveo thứ Bảy ngagravey 10 thaacuteng Saacuteu từ 9 giờ saacuteng đến 4 giờ chiều Sự chuẩn bị thiecircng liecircng đogravei hỏi caacutec em phải xeacutet migravenh tĩnh tacircm vagrave xưng tội cho necircn gia đigravenh phải tạo mọi thuận lợi cho caacutec em tham dự 3 Thaacutenh Lễ Rước Lễ Lần Đầu Caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 2 sau khi hội đủ điều kiện sẽ latildenh nhận biacute tiacutech Migravenh Maacuteu

Chuacutea Kitocirc trong Thaacutenh Lễ Vọng Migravenh Maacuteu Chuacutea Kitocirc vagraveo 6 giờ chiều thứ Bảy ngagravey 17 thaacuteng 6 năm 2017 Caacutec em cũng sẽ tham dự thaacutenh lễ Migravenh Maacuteu Thaacutenh Chuacutea vagraveo 11 giờ Chuacutea Nhật hocircm sau để rước Chuacutea lần thứ hai vagrave để kiệu Migravenh Thaacutenh Chuacutea MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO CAacuteC BẠN TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Trong thaacuteng Ba Cha Chaacutenh Xứ qua Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho Caacutec Bạn Trẻ sẽ tổ chức Tĩnh Tacircm Mugravea Chay về Đức Tin vagraveo Chuacutea Giecircsu Kitocirc (cuộc tĩnh tacircm chiacutenh yếu bằng tiếng Anh) cho caacutec bạn trẻ sinh trưởng ở Mỹ magrave đatilde thecircm sức xong (tức đang học trung học hay đại học hay thậm chi đatilde ra đại học) tại Wellspring Conference Center 11411 Neelsville Church Road Germantown MD 20876 từ saacuteng thứ Bảy ngagravey 18 thaacuteng Ba cho đến trưa Chuacutea Nhật ngagravey 19 thaacuteng Ba Cuộc tĩnh tacircm nhằm giuacutep caacutec em hiểu biết thiacutech đaacuteng giaacuteo lyacute

về Chuacutea Giecircsu về Mầu Nhiệm Nhập Thể vagrave Cứu Chuộc của Ngagravei cũng như khiacutech lệ caacutec em phaacutet triển tương quan thacircn mật với Chuacutea Giecircsu trong đời sống hagraveng ngagravey đặc biệt qua cầu nguyện vagrave suy niệm lời Chuacutea Từ ngagravey thứ Bảy cho đến trưa Chuacutea Nhật caacutec em sẽ học học giaacuteo lyacute nghe linh mục chia sẻ nội tacircm dự thaacutenh lễ Vọng Chuacutea Nhật (vagraveo thứ Bảy) chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea vagrave xưng tội cũng như coacute caacutec sinh hoạt khaacutec như thể thao diễn kịch Caacutec em cũng sẽ luacircn phiecircn chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea trong thinh lặng từ nửa đecircm cho đến saacuteng mỗi em chầu tối thiểu nửa giờ đồng hồ Để ghi danh vagrave để biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ Trần Xuacircn Tacircm ở số 301 622 4895 (ext4) hoặc anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Giới Trẻ ở số 301 221 0464 Chương Trigravenh Mục Vụ Giới Trẻ đagravei thọ việc ăn uống vagrave trả khoảng nửa số tiền mướn cơ sở vật chất vigrave vậy xin phụ huynh phụ giuacutep trả nửa phiacute tổn cograven lại cụ thể lagrave mỗi em 30 dollars Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301 622 4895 hoặc với anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem Trẻ ở số 301 221 0464 Xin

caacutec phụ nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới FAITH FORMATION MINISTRY FOR POST-

CONFIRMATION YOUTHS - In March 2017 Father Tam

Tran Pastor through Parish Youth Ministry will organize

Youth Lent Retreat ndashTheme Who do you say that I am (Jesus asks you and me) Time and Date From Saturday morning March 18 to Sunday noon March 19 (overnight) for Lent Retreat Place Wellspring Conference Center 11411 Neelsville Church Road Germantown MD 20876 The retreat

is meant to help you grow in your faith knowledge and personal love of the Lord Jesus While Parish Faith Formation Ministry

for Youths provides food and drink and covers haft of the rental

cost each attendant is expected to contribute $30For

registration and more information please contact Fr Tam

Tran at 301 622 4895 (ext4) or Tommy Nguyen 301 221 0464

TIgraveM HIỂU ƠN GỌI LINH MỤC - DOES GOD WANT ME TO BECOME A PRIEST Tổng Giaacuteo Phận Washington coacute caacutec hoạt động sau giuacutep tigravem hiểu ơn gọi linh mục dagravenh cho caacutec em học sinh nam trung học vagrave caacutec bạn nam độc thacircn ở tuổi đại học hay lớn hơn magrave thực hagravenh đạo Nếu thấy con trai migravenh coacute

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

4

phần quan tacircm xin phụ huynh liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng Giaacuteo Xứ 301 622 4895 (ext 4) Xin xem mẩu tin bằng tiếng Anh sau đacircy Quo Vadis Excursion on Sunday April 2 2017 high school aged men are invited to the Quo Vadis Excursion which is a hike on the Billy Goat Trail at Great Falls National Park The day will include Mass lunch Eucharistic Adoration and a cookout dinner Bus transportation is available More information is available and registration is open at wwwdcpriestorg Have questions or need more information Contact the Office of Priest Vocations at vocationsadworg or call 202 636 9020 Also save the date for Quo Vadis Camp on July 16-19 2017 at Mount Saint Maryrsquos Seminary for high school aged men ĂN CAacute KIEcircNG THỊT ndash GIUacuteP NHOacuteM TRẺ GXMVN GAcircY QUỸ - Vagraveo caacutec ngagravey thứ Saacuteu trong mugravea Chay (bắt đầu từ thứ Saacuteu ngagravey 3 thaacuteng 3 cho đến thứ Saacuteu ngagravey 24 thaacuteng 3) sau thaacutenh lễ 7 giờ tối Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho Caacutec Bạn Trẻ sau Thecircm Sức tổ chức ăn tối dugraveng caacute kiecircng thịt trong Hội Trường Giaacuteo Xứ từ 8 giờ đến 930 tối để gacircy quỹ cho kỳ Tĩnh Tacircm Mugravea Chay vagrave caacutec hoạt động khaacutec Cần phải mua veacute ăn trước đoacute (veacute bao gồm thức ăn vagrave đồ uống) giaacute mỗi veacute lagrave 8 dollars cho người lớn vagrave 5 dollars cho trẻ em Veacute ăn baacuten sau mỗi lễ Chuacutea Nhật (vagraveo caacutec Chuacutea Nhật của thaacuteng 3 trước caacutec tối thứ Saacuteu magrave Mục Vụ Giới Trẻ tổ chức ăn tối dugraveng caacute) ở lối ra vagraveo nhagrave thờ vagrave trong hội trường (chỉ ở lối ra vagraveo nhagrave thờ cho lễ vọng Chuacutea Nhật vagraveo thứ Bảy) Để biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với anh Trần Minh Hiếu ở số 240 480 8208 Xin nhắc con em quyacute vị đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy CATCH OUR LENTEN FISH FRY Our Lady of Vietnam

Parish Hall Fridays March 3 March 10 March 17 and March 24 Dinner service is from 8pm-930pm $8 per ticket

for each adult and $5 for children (4-12) This incredible meal includes coffee ice tea or fruit drink All are welcome Sponsored by Our Lady of Vietnam Parish Faith Formation Ministry for Post-Confirmation Youths (often called Parish Youth Group) Tickets need to be bought after every Sunday mass before the event For more information or tickets please contact Hieu Tran at 240 480 8208 Thanks for your support CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG ANH GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP NGUY CƠ TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết tiếng Anh đang gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự Chương Trigravenh Giuacutep Đỡ Hocircn Nhacircn

Chuacuteng Ta - Khaacutem Phaacute Lại (Help Our Marriage ndash

Retrouvaille) Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy MARRIAGE FALLING APART AND DONrsquoT KNOW WHERE TO TURN Do you feel alone Are you frustrated or angry

with each other Do you find yourself thinking that divorce is

the only option Many marriages experience the first three

normal stages (Romance Disillusionment and Misery) and

end in divorce because they never make it to the 4th stage of

Awakening Donrsquot give up without learning about the 4th stage

of Awakening Before you call a lawyer call Retrouvaille

(French for Rediscovery and pronounced Ret-ro-vai)

Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for struggling

marriages It is a three-phase program that begins with a

weekend experience followed by post-weekend presentations

and monthly small group support meetings The non-profit

program is available in your community and has an upcoming

weekend soon All calls and inquiries are confidential To

register or obtaim more information call1-800-470-2230 or

443 400 7017 email 3015retrouvailleorg or visit our

website at httpwwwHelpOurMarriagecom

THAacuteNH LỄ VAgrave CHỨNG NHẬN KỶ NIỆM HOcircN PHỐI CỦA TỔNG GIAacuteO PHẬN - Vagraveo 2 giờ chiều Chuacutea Nhật ngagravey 25 thaacuteng 6 năm nay Đức Hồng Y Donald Wuerl sẽ cử hagravenh thaacutenh lễ Kỷ Niệm tại Vương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội (Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception) cho caacutec đocirci vợ chồng magrave năm nay mừng kỷ niệm hocircn phối 25 30 35 40 45 50 vagrave 51 năm trở lecircn Nếu muốn tham dự thaacutenh lễ hay latildenh chứng nhận của ĐHY xin điền rotilde ragraveng đầy đủ vagrave bằng chữ in vagraveo đơn ghi danh (đơn để cuối nhagrave thờ hoặc trecircn giaacute gỗ hoặc trecircn bagraven baacuten tượng ảnh của cocirc Loan) rồi nộp lại cho Văn Phograveng Giaacuteo Xứ trước Chuacutea Nhật ngagravey 23 thaacuteng 4 để thư kyacute giaacuteo xứ kịp gửi thocircng tin qua mạng cho Tổng Giaacuteo Phận Cảm ơn anh chị em QUYEcircN GOacuteP THỨC ĂN CHO NGƯỜI NGHEgraveO VAgraveO MUgraveA CHAY ndash Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo của Tổng Giaacuteo Phận Washington mở chiến dịch quyecircn goacutep thức ăn khocirc hay đoacuteng hộp cho người nghegraveo vagraveo mugravea Chay Đacircy lagrave việc thương người đaacuteng phải lagravem vagraveo mugravea Chay năm Thaacutenh Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea Anh chị em nagraveo muốn đoacuteng goacutep xin lấy caacutec bao lagravem sẵn của Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo để ở lối ra vagraveo nhagrave thờ khi đi lễ vagraveo hai Chuacutea Nhật ngagravey 12 vagrave ngagravey 19 thaacuteng Ba Để traacutenh tigravenh trạng coacute những thực phẩm thigrave thừa coacute những thực phẩm thigrave thiếu anh chị em được mời gọi đoacuteng loại thực phẩm đatilde được ấn định

theo chữ caacutei đầu tiecircn trong tecircn gọi của anh chị em Viacute dụ nếu chữ caacutei đầu tiecircn thuộc nhoacutem chữ A-C thigrave anh chị em chỉ đoacuteng goacutep đồ traacutei cacircy đoacuteng hộp (canned fruit cũng như light syrup) cograven nếu thuộc nhoacutem chữ D-F thigrave chỉ đoacuteng goacutep nước traacutei cacircy thuần tuacutey (100 fruit juice) Caacutec bao lagravem sẵn của Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo sẽ cho caacutec anh chị em biết nhoacutem chữ caacutei nagraveo thigrave đoacuteng loại thực phẩm nagraveo (dĩ nhiecircn khocircng coacute đồ ăn tươi) Sau khi chất thực phẩm cần đoacuteng goacutep vagraveo bao xin đem bao trở lại nhagrave thờ vagraveo Chuacutea Nhật 26 thaacuteng 3 trễ lắm lagrave trước thứ Ba ngagravey 28 thaacuteng 3 để ở lối ra vagraveo nhagrave thờ nếu khocircng cograven chỗ thigrave để trong hội trường nhagrave thờ (ở chỗ coacute daacuten bảng ghi rotilde) để Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo kịp thời gửi xe đến lấy Xin đừng đem thực phẩm tới sau ngagravey 28 thaacuteng 3 vigrave Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo sẽ khocircng lấy nữa

vagrave do đoacute phải quăng đi khocircng thể để trong nhagrave thờ traacutenh tigravenh

trạng chuột phaacute Cảm ơn lograveng tốt của anh chị em đối với người nghegraveo Trong Caacutec Thaacutenh Lễ Cuối Tuần 25-2632017 Tổng Giaacuteo Phận Quyecircn Tiền Lần Thứ Hai Giuacutep Cho Dịch Vụ Cứu Trợ Cocircng Giaacuteo của HĐGM Mỹ (Catholic Relief Services) KHAI THUẾ MIỄN PHIacute (Liecircn Bang vagrave Tiểu Bang) ndash Hiệp Sỹ Đoagraven Columbus Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam No11769 giuacutep khai thuế miễn phiacute cho những anh chị em giaacuteo dacircn nagraveo magrave caacute nhacircn lương khocircng quaacute $35000 vagrave gia đigravenh với lợi tuất khocircng quaacute $54000 một năm Thời gian Chuacutea Nhật 19 thaacuteng 3 2017 10

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

3

ba buổi tối liecircn tiếp từ thứ Ba ngagravey 14 thaacuteng Ba đến thứ Năm ngagravey 16 thaacuteng Ba từ 8 giờ đến 9 giờ 30

CHƯƠNG TRIgraveNH GIAacuteO LYacute-VIỆT NGỮ GIẢI TỘI MUgraveA CHAY ndash Coacute Giải Tội Mugravea Chay cho Caacutec Học Sinh Giaacuteo Lyacute từ Lớp 3 đến Lớp 8 vagraveo hai Chuacutea Nhật ngagravey 19 thaacuteng 3 (từ lớp 3 đến lớp 5) vagrave ngagravey 26 thaacuteng 3 (từ lớp 6 đến lớp 8) từ 1 giờ 30 đến 3 giờ chiều trong cafeteria của trường White Oak Middle School Lưu yacute caacutec em vẫn học giaacuteo lyacute như thường lệ vagraveo hai CN nagravey vigrave chỉ học sinh mỗi lớp chỉ mất khoảng 15 đến 20 phuacutet xưng tội CHƯƠNG TRIgraveNH THEcircM SỨC 1 Caacutec Ngagravey Lagravem Việc Thiện Nguyện cho Caacutec Em Thecircm Sức Điều cần coacute nơi một Kitocirc hữu được thecircm sức lagrave tinh thần phục vụ nhất lagrave phục vụ Giaacuteo Hội Để giuacutep caacutec em yacute thức về tinh thần phục vụ đoacute Ban Điều Hagravenh CTGLVN vagrave caacutec giaacuteo lyacute viecircn Thecircm Sức phối hợp với Ban Vệ Sinh vagrave Ban Bảo Trigrave của Giaacuteo Xứ tổ chức ngagravey lagravem việc thiện nguyện cho caacutec em lớp Thecircm Sức vagrave sẽ thocircng baacuteo sau 2 Ngagravey Kiểm Tra Vấn Đaacutep về Giaacuteo Lyacute Thecircm Sức Chuacutea Nhật ngagravey 7 thaacuteng Năm từ 1 giờ 30 cho đến 3 giờ Cha Chaacutenh Xứ vagrave một số thầy cocirc trong Ban Điều Hagravenh Giaacuteo Lyacute sẽ kiểm tra vấn đaacutep về kiến thức giaacuteo lyacute thecircm sức của caacutec em Điểm kiểm tra chiếm một phần quan trọng trong việc đaacutenh giaacute trigravenh độ kiến thức giaacuteo lyacute của một em coacute thiacutech hợp để latildenh biacute tiacutech Thecircm Sức hay khocircng 3 Tĩnh Tacircm cho Caacutec Em Thecircm Sức Caacutec em sẽ tĩnh tacircm suốt thứ Bảy ngagravey 13 thaacuteng Năm Sự chuẩn bị thiecircng liecircng đogravei hỏi caacutec em tĩnh tacircm cho necircn gia đigravenh phải tạo mọi thuận lợi cho caacutec em tham dự 4 Thaacutenh Lễ Thecircm Sức Caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 8 sau khi hội đủ điều kiện sẽ latildenh nhận biacute tiacutech Thecircm Sức trong Thaacutenh Lễ Vọng Chuacutea Thaacutenh Thần Hiện Xuống vagraveo 6 giờ chiều thứ Bảy ngagravey 3 thaacuteng 6 năm 2017 Đức Cha Mario Dorsonville Giaacutem Mục Phụ Taacute của Tổng Giaacuteo Phận Washington sẽ ban pheacutep Thecircm Sức cho caacutec em CHƯƠNG TRIgraveNH XƯNG TỘI RƯỚC LỄ LẦN ĐẦU 1 Ngagravey Kiểm Tra Vấn Đaacutep về Giaacuteo Lyacute Rước Lễ Lần Đầu Chuacutea Nhật ngagravey 21 thaacuteng Năm từ 1 giờ 30 cho đến 3 giờ Cha Chaacutenh Xứ vagrave một số thầy cocirc trong Ban Điều Hagravenh Giaacuteo Lyacute sẽ kiểm tra vấn đaacutep về kiến thức giaacuteo lyacute rước lễ lần đầu của caacutec em Điểm kiểm tra chiếm một phần quan trọng trong việc đaacutenh giaacute trigravenh độ kiến thức giaacuteo lyacute của một em coacute thiacutech hợp để latildenh biacute tiacutech Thaacutenh Thể hay khocircng 2 Ngagravey Xeacutet Migravenh Tĩnh Tacircm vagrave Xưng Tội Lần Đầu Để chuẩn bị tacircm hồn rước Migravenh Maacuteu Thaacutenh Chuacutea Giecircsu lần đầu tiecircn caacutec em sẽ được giuacutep xeacutet migravenh tĩnh tacircm vagrave xưng tội lần đầu vagraveo thứ Bảy ngagravey 10 thaacuteng Saacuteu từ 9 giờ saacuteng đến 4 giờ chiều Sự chuẩn bị thiecircng liecircng đogravei hỏi caacutec em phải xeacutet migravenh tĩnh tacircm vagrave xưng tội cho necircn gia đigravenh phải tạo mọi thuận lợi cho caacutec em tham dự 3 Thaacutenh Lễ Rước Lễ Lần Đầu Caacutec em học sinh Giaacuteo Lyacute lớp 2 sau khi hội đủ điều kiện sẽ latildenh nhận biacute tiacutech Migravenh Maacuteu

Chuacutea Kitocirc trong Thaacutenh Lễ Vọng Migravenh Maacuteu Chuacutea Kitocirc vagraveo 6 giờ chiều thứ Bảy ngagravey 17 thaacuteng 6 năm 2017 Caacutec em cũng sẽ tham dự thaacutenh lễ Migravenh Maacuteu Thaacutenh Chuacutea vagraveo 11 giờ Chuacutea Nhật hocircm sau để rước Chuacutea lần thứ hai vagrave để kiệu Migravenh Thaacutenh Chuacutea MỤC VỤ ĐỨC TIN CHO CAacuteC BẠN TRẺ SAU THEcircM SỨC ndash Trong thaacuteng Ba Cha Chaacutenh Xứ qua Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho Caacutec Bạn Trẻ sẽ tổ chức Tĩnh Tacircm Mugravea Chay về Đức Tin vagraveo Chuacutea Giecircsu Kitocirc (cuộc tĩnh tacircm chiacutenh yếu bằng tiếng Anh) cho caacutec bạn trẻ sinh trưởng ở Mỹ magrave đatilde thecircm sức xong (tức đang học trung học hay đại học hay thậm chi đatilde ra đại học) tại Wellspring Conference Center 11411 Neelsville Church Road Germantown MD 20876 từ saacuteng thứ Bảy ngagravey 18 thaacuteng Ba cho đến trưa Chuacutea Nhật ngagravey 19 thaacuteng Ba Cuộc tĩnh tacircm nhằm giuacutep caacutec em hiểu biết thiacutech đaacuteng giaacuteo lyacute

về Chuacutea Giecircsu về Mầu Nhiệm Nhập Thể vagrave Cứu Chuộc của Ngagravei cũng như khiacutech lệ caacutec em phaacutet triển tương quan thacircn mật với Chuacutea Giecircsu trong đời sống hagraveng ngagravey đặc biệt qua cầu nguyện vagrave suy niệm lời Chuacutea Từ ngagravey thứ Bảy cho đến trưa Chuacutea Nhật caacutec em sẽ học học giaacuteo lyacute nghe linh mục chia sẻ nội tacircm dự thaacutenh lễ Vọng Chuacutea Nhật (vagraveo thứ Bảy) chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea vagrave xưng tội cũng như coacute caacutec sinh hoạt khaacutec như thể thao diễn kịch Caacutec em cũng sẽ luacircn phiecircn chầu Migravenh Thaacutenh Chuacutea trong thinh lặng từ nửa đecircm cho đến saacuteng mỗi em chầu tối thiểu nửa giờ đồng hồ Để ghi danh vagrave để biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ Trần Xuacircn Tacircm ở số 301 622 4895 (ext4) hoặc anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Giới Trẻ ở số 301 221 0464 Chương Trigravenh Mục Vụ Giới Trẻ đagravei thọ việc ăn uống vagrave trả khoảng nửa số tiền mướn cơ sở vật chất vigrave vậy xin phụ huynh phụ giuacutep trả nửa phiacute tổn cograven lại cụ thể lagrave mỗi em 30 dollars Caacutec phụ huynh muốn biết thecircm về mục vụ đức Tin cho caacutec em sau khi Thecircm Sức xin liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng GX 301 622 4895 hoặc với anh Tommy Nguyễn Đức Tuacute Điều Hiệp Viecircn Mục Vụ Nhoacutem Trẻ ở số 301 221 0464 Xin

caacutec phụ nhắc con em đọc mẩu tin bằng tiếng Anh ở dưới FAITH FORMATION MINISTRY FOR POST-

CONFIRMATION YOUTHS - In March 2017 Father Tam

Tran Pastor through Parish Youth Ministry will organize

Youth Lent Retreat ndashTheme Who do you say that I am (Jesus asks you and me) Time and Date From Saturday morning March 18 to Sunday noon March 19 (overnight) for Lent Retreat Place Wellspring Conference Center 11411 Neelsville Church Road Germantown MD 20876 The retreat

is meant to help you grow in your faith knowledge and personal love of the Lord Jesus While Parish Faith Formation Ministry

for Youths provides food and drink and covers haft of the rental

cost each attendant is expected to contribute $30For

registration and more information please contact Fr Tam

Tran at 301 622 4895 (ext4) or Tommy Nguyen 301 221 0464

TIgraveM HIỂU ƠN GỌI LINH MỤC - DOES GOD WANT ME TO BECOME A PRIEST Tổng Giaacuteo Phận Washington coacute caacutec hoạt động sau giuacutep tigravem hiểu ơn gọi linh mục dagravenh cho caacutec em học sinh nam trung học vagrave caacutec bạn nam độc thacircn ở tuổi đại học hay lớn hơn magrave thực hagravenh đạo Nếu thấy con trai migravenh coacute

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

4

phần quan tacircm xin phụ huynh liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng Giaacuteo Xứ 301 622 4895 (ext 4) Xin xem mẩu tin bằng tiếng Anh sau đacircy Quo Vadis Excursion on Sunday April 2 2017 high school aged men are invited to the Quo Vadis Excursion which is a hike on the Billy Goat Trail at Great Falls National Park The day will include Mass lunch Eucharistic Adoration and a cookout dinner Bus transportation is available More information is available and registration is open at wwwdcpriestorg Have questions or need more information Contact the Office of Priest Vocations at vocationsadworg or call 202 636 9020 Also save the date for Quo Vadis Camp on July 16-19 2017 at Mount Saint Maryrsquos Seminary for high school aged men ĂN CAacute KIEcircNG THỊT ndash GIUacuteP NHOacuteM TRẺ GXMVN GAcircY QUỸ - Vagraveo caacutec ngagravey thứ Saacuteu trong mugravea Chay (bắt đầu từ thứ Saacuteu ngagravey 3 thaacuteng 3 cho đến thứ Saacuteu ngagravey 24 thaacuteng 3) sau thaacutenh lễ 7 giờ tối Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho Caacutec Bạn Trẻ sau Thecircm Sức tổ chức ăn tối dugraveng caacute kiecircng thịt trong Hội Trường Giaacuteo Xứ từ 8 giờ đến 930 tối để gacircy quỹ cho kỳ Tĩnh Tacircm Mugravea Chay vagrave caacutec hoạt động khaacutec Cần phải mua veacute ăn trước đoacute (veacute bao gồm thức ăn vagrave đồ uống) giaacute mỗi veacute lagrave 8 dollars cho người lớn vagrave 5 dollars cho trẻ em Veacute ăn baacuten sau mỗi lễ Chuacutea Nhật (vagraveo caacutec Chuacutea Nhật của thaacuteng 3 trước caacutec tối thứ Saacuteu magrave Mục Vụ Giới Trẻ tổ chức ăn tối dugraveng caacute) ở lối ra vagraveo nhagrave thờ vagrave trong hội trường (chỉ ở lối ra vagraveo nhagrave thờ cho lễ vọng Chuacutea Nhật vagraveo thứ Bảy) Để biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với anh Trần Minh Hiếu ở số 240 480 8208 Xin nhắc con em quyacute vị đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy CATCH OUR LENTEN FISH FRY Our Lady of Vietnam

Parish Hall Fridays March 3 March 10 March 17 and March 24 Dinner service is from 8pm-930pm $8 per ticket

for each adult and $5 for children (4-12) This incredible meal includes coffee ice tea or fruit drink All are welcome Sponsored by Our Lady of Vietnam Parish Faith Formation Ministry for Post-Confirmation Youths (often called Parish Youth Group) Tickets need to be bought after every Sunday mass before the event For more information or tickets please contact Hieu Tran at 240 480 8208 Thanks for your support CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG ANH GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP NGUY CƠ TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết tiếng Anh đang gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự Chương Trigravenh Giuacutep Đỡ Hocircn Nhacircn

Chuacuteng Ta - Khaacutem Phaacute Lại (Help Our Marriage ndash

Retrouvaille) Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy MARRIAGE FALLING APART AND DONrsquoT KNOW WHERE TO TURN Do you feel alone Are you frustrated or angry

with each other Do you find yourself thinking that divorce is

the only option Many marriages experience the first three

normal stages (Romance Disillusionment and Misery) and

end in divorce because they never make it to the 4th stage of

Awakening Donrsquot give up without learning about the 4th stage

of Awakening Before you call a lawyer call Retrouvaille

(French for Rediscovery and pronounced Ret-ro-vai)

Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for struggling

marriages It is a three-phase program that begins with a

weekend experience followed by post-weekend presentations

and monthly small group support meetings The non-profit

program is available in your community and has an upcoming

weekend soon All calls and inquiries are confidential To

register or obtaim more information call1-800-470-2230 or

443 400 7017 email 3015retrouvailleorg or visit our

website at httpwwwHelpOurMarriagecom

THAacuteNH LỄ VAgrave CHỨNG NHẬN KỶ NIỆM HOcircN PHỐI CỦA TỔNG GIAacuteO PHẬN - Vagraveo 2 giờ chiều Chuacutea Nhật ngagravey 25 thaacuteng 6 năm nay Đức Hồng Y Donald Wuerl sẽ cử hagravenh thaacutenh lễ Kỷ Niệm tại Vương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội (Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception) cho caacutec đocirci vợ chồng magrave năm nay mừng kỷ niệm hocircn phối 25 30 35 40 45 50 vagrave 51 năm trở lecircn Nếu muốn tham dự thaacutenh lễ hay latildenh chứng nhận của ĐHY xin điền rotilde ragraveng đầy đủ vagrave bằng chữ in vagraveo đơn ghi danh (đơn để cuối nhagrave thờ hoặc trecircn giaacute gỗ hoặc trecircn bagraven baacuten tượng ảnh của cocirc Loan) rồi nộp lại cho Văn Phograveng Giaacuteo Xứ trước Chuacutea Nhật ngagravey 23 thaacuteng 4 để thư kyacute giaacuteo xứ kịp gửi thocircng tin qua mạng cho Tổng Giaacuteo Phận Cảm ơn anh chị em QUYEcircN GOacuteP THỨC ĂN CHO NGƯỜI NGHEgraveO VAgraveO MUgraveA CHAY ndash Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo của Tổng Giaacuteo Phận Washington mở chiến dịch quyecircn goacutep thức ăn khocirc hay đoacuteng hộp cho người nghegraveo vagraveo mugravea Chay Đacircy lagrave việc thương người đaacuteng phải lagravem vagraveo mugravea Chay năm Thaacutenh Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea Anh chị em nagraveo muốn đoacuteng goacutep xin lấy caacutec bao lagravem sẵn của Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo để ở lối ra vagraveo nhagrave thờ khi đi lễ vagraveo hai Chuacutea Nhật ngagravey 12 vagrave ngagravey 19 thaacuteng Ba Để traacutenh tigravenh trạng coacute những thực phẩm thigrave thừa coacute những thực phẩm thigrave thiếu anh chị em được mời gọi đoacuteng loại thực phẩm đatilde được ấn định

theo chữ caacutei đầu tiecircn trong tecircn gọi của anh chị em Viacute dụ nếu chữ caacutei đầu tiecircn thuộc nhoacutem chữ A-C thigrave anh chị em chỉ đoacuteng goacutep đồ traacutei cacircy đoacuteng hộp (canned fruit cũng như light syrup) cograven nếu thuộc nhoacutem chữ D-F thigrave chỉ đoacuteng goacutep nước traacutei cacircy thuần tuacutey (100 fruit juice) Caacutec bao lagravem sẵn của Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo sẽ cho caacutec anh chị em biết nhoacutem chữ caacutei nagraveo thigrave đoacuteng loại thực phẩm nagraveo (dĩ nhiecircn khocircng coacute đồ ăn tươi) Sau khi chất thực phẩm cần đoacuteng goacutep vagraveo bao xin đem bao trở lại nhagrave thờ vagraveo Chuacutea Nhật 26 thaacuteng 3 trễ lắm lagrave trước thứ Ba ngagravey 28 thaacuteng 3 để ở lối ra vagraveo nhagrave thờ nếu khocircng cograven chỗ thigrave để trong hội trường nhagrave thờ (ở chỗ coacute daacuten bảng ghi rotilde) để Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo kịp thời gửi xe đến lấy Xin đừng đem thực phẩm tới sau ngagravey 28 thaacuteng 3 vigrave Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo sẽ khocircng lấy nữa

vagrave do đoacute phải quăng đi khocircng thể để trong nhagrave thờ traacutenh tigravenh

trạng chuột phaacute Cảm ơn lograveng tốt của anh chị em đối với người nghegraveo Trong Caacutec Thaacutenh Lễ Cuối Tuần 25-2632017 Tổng Giaacuteo Phận Quyecircn Tiền Lần Thứ Hai Giuacutep Cho Dịch Vụ Cứu Trợ Cocircng Giaacuteo của HĐGM Mỹ (Catholic Relief Services) KHAI THUẾ MIỄN PHIacute (Liecircn Bang vagrave Tiểu Bang) ndash Hiệp Sỹ Đoagraven Columbus Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam No11769 giuacutep khai thuế miễn phiacute cho những anh chị em giaacuteo dacircn nagraveo magrave caacute nhacircn lương khocircng quaacute $35000 vagrave gia đigravenh với lợi tuất khocircng quaacute $54000 một năm Thời gian Chuacutea Nhật 19 thaacuteng 3 2017 10

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

4

phần quan tacircm xin phụ huynh liecircn lạc với Cha Chaacutenh Xứ ở số văn phograveng Giaacuteo Xứ 301 622 4895 (ext 4) Xin xem mẩu tin bằng tiếng Anh sau đacircy Quo Vadis Excursion on Sunday April 2 2017 high school aged men are invited to the Quo Vadis Excursion which is a hike on the Billy Goat Trail at Great Falls National Park The day will include Mass lunch Eucharistic Adoration and a cookout dinner Bus transportation is available More information is available and registration is open at wwwdcpriestorg Have questions or need more information Contact the Office of Priest Vocations at vocationsadworg or call 202 636 9020 Also save the date for Quo Vadis Camp on July 16-19 2017 at Mount Saint Maryrsquos Seminary for high school aged men ĂN CAacute KIEcircNG THỊT ndash GIUacuteP NHOacuteM TRẺ GXMVN GAcircY QUỸ - Vagraveo caacutec ngagravey thứ Saacuteu trong mugravea Chay (bắt đầu từ thứ Saacuteu ngagravey 3 thaacuteng 3 cho đến thứ Saacuteu ngagravey 24 thaacuteng 3) sau thaacutenh lễ 7 giờ tối Chương Trigravenh Mục Vụ Đức Tin cho Caacutec Bạn Trẻ sau Thecircm Sức tổ chức ăn tối dugraveng caacute kiecircng thịt trong Hội Trường Giaacuteo Xứ từ 8 giờ đến 930 tối để gacircy quỹ cho kỳ Tĩnh Tacircm Mugravea Chay vagrave caacutec hoạt động khaacutec Cần phải mua veacute ăn trước đoacute (veacute bao gồm thức ăn vagrave đồ uống) giaacute mỗi veacute lagrave 8 dollars cho người lớn vagrave 5 dollars cho trẻ em Veacute ăn baacuten sau mỗi lễ Chuacutea Nhật (vagraveo caacutec Chuacutea Nhật của thaacuteng 3 trước caacutec tối thứ Saacuteu magrave Mục Vụ Giới Trẻ tổ chức ăn tối dugraveng caacute) ở lối ra vagraveo nhagrave thờ vagrave trong hội trường (chỉ ở lối ra vagraveo nhagrave thờ cho lễ vọng Chuacutea Nhật vagraveo thứ Bảy) Để biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc với anh Trần Minh Hiếu ở số 240 480 8208 Xin nhắc con em quyacute vị đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy CATCH OUR LENTEN FISH FRY Our Lady of Vietnam

Parish Hall Fridays March 3 March 10 March 17 and March 24 Dinner service is from 8pm-930pm $8 per ticket

for each adult and $5 for children (4-12) This incredible meal includes coffee ice tea or fruit drink All are welcome Sponsored by Our Lady of Vietnam Parish Faith Formation Ministry for Post-Confirmation Youths (often called Parish Youth Group) Tickets need to be bought after every Sunday mass before the event For more information or tickets please contact Hieu Tran at 240 480 8208 Thanks for your support CHƯƠNG TRIgraveNH COcircNG GIAacuteO BẰNG TIẾNG ANH GIUacuteP CAacuteC ĐOcircI HOcircN NHAcircN ĐANG GẶP NGUY CƠ TAN VỠ ndash Những đocirci vợ chồng nagraveo biết tiếng Anh đang gặp nguy cơ tan vỡ necircn tham dự Chương Trigravenh Giuacutep Đỡ Hocircn Nhacircn

Chuacuteng Ta - Khaacutem Phaacute Lại (Help Our Marriage ndash

Retrouvaille) Xin đọc mẩu tin bằng tiếng Anh dưới đacircy MARRIAGE FALLING APART AND DONrsquoT KNOW WHERE TO TURN Do you feel alone Are you frustrated or angry

with each other Do you find yourself thinking that divorce is

the only option Many marriages experience the first three

normal stages (Romance Disillusionment and Misery) and

end in divorce because they never make it to the 4th stage of

Awakening Donrsquot give up without learning about the 4th stage

of Awakening Before you call a lawyer call Retrouvaille

(French for Rediscovery and pronounced Ret-ro-vai)

Retrouvaille is a lifeline of hope and healing for struggling

marriages It is a three-phase program that begins with a

weekend experience followed by post-weekend presentations

and monthly small group support meetings The non-profit

program is available in your community and has an upcoming

weekend soon All calls and inquiries are confidential To

register or obtaim more information call1-800-470-2230 or

443 400 7017 email 3015retrouvailleorg or visit our

website at httpwwwHelpOurMarriagecom

THAacuteNH LỄ VAgrave CHỨNG NHẬN KỶ NIỆM HOcircN PHỐI CỦA TỔNG GIAacuteO PHẬN - Vagraveo 2 giờ chiều Chuacutea Nhật ngagravey 25 thaacuteng 6 năm nay Đức Hồng Y Donald Wuerl sẽ cử hagravenh thaacutenh lễ Kỷ Niệm tại Vương Cung Thaacutenh Đường Đức Mẹ Vocirc Nhiễm Nguyecircn Tội (Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception) cho caacutec đocirci vợ chồng magrave năm nay mừng kỷ niệm hocircn phối 25 30 35 40 45 50 vagrave 51 năm trở lecircn Nếu muốn tham dự thaacutenh lễ hay latildenh chứng nhận của ĐHY xin điền rotilde ragraveng đầy đủ vagrave bằng chữ in vagraveo đơn ghi danh (đơn để cuối nhagrave thờ hoặc trecircn giaacute gỗ hoặc trecircn bagraven baacuten tượng ảnh của cocirc Loan) rồi nộp lại cho Văn Phograveng Giaacuteo Xứ trước Chuacutea Nhật ngagravey 23 thaacuteng 4 để thư kyacute giaacuteo xứ kịp gửi thocircng tin qua mạng cho Tổng Giaacuteo Phận Cảm ơn anh chị em QUYEcircN GOacuteP THỨC ĂN CHO NGƯỜI NGHEgraveO VAgraveO MUgraveA CHAY ndash Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo của Tổng Giaacuteo Phận Washington mở chiến dịch quyecircn goacutep thức ăn khocirc hay đoacuteng hộp cho người nghegraveo vagraveo mugravea Chay Đacircy lagrave việc thương người đaacuteng phải lagravem vagraveo mugravea Chay năm Thaacutenh Lograveng Thương Xoacutet Chuacutea Anh chị em nagraveo muốn đoacuteng goacutep xin lấy caacutec bao lagravem sẵn của Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo để ở lối ra vagraveo nhagrave thờ khi đi lễ vagraveo hai Chuacutea Nhật ngagravey 12 vagrave ngagravey 19 thaacuteng Ba Để traacutenh tigravenh trạng coacute những thực phẩm thigrave thừa coacute những thực phẩm thigrave thiếu anh chị em được mời gọi đoacuteng loại thực phẩm đatilde được ấn định

theo chữ caacutei đầu tiecircn trong tecircn gọi của anh chị em Viacute dụ nếu chữ caacutei đầu tiecircn thuộc nhoacutem chữ A-C thigrave anh chị em chỉ đoacuteng goacutep đồ traacutei cacircy đoacuteng hộp (canned fruit cũng như light syrup) cograven nếu thuộc nhoacutem chữ D-F thigrave chỉ đoacuteng goacutep nước traacutei cacircy thuần tuacutey (100 fruit juice) Caacutec bao lagravem sẵn của Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo sẽ cho caacutec anh chị em biết nhoacutem chữ caacutei nagraveo thigrave đoacuteng loại thực phẩm nagraveo (dĩ nhiecircn khocircng coacute đồ ăn tươi) Sau khi chất thực phẩm cần đoacuteng goacutep vagraveo bao xin đem bao trở lại nhagrave thờ vagraveo Chuacutea Nhật 26 thaacuteng 3 trễ lắm lagrave trước thứ Ba ngagravey 28 thaacuteng 3 để ở lối ra vagraveo nhagrave thờ nếu khocircng cograven chỗ thigrave để trong hội trường nhagrave thờ (ở chỗ coacute daacuten bảng ghi rotilde) để Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo kịp thời gửi xe đến lấy Xin đừng đem thực phẩm tới sau ngagravey 28 thaacuteng 3 vigrave Baacutec Aacutei Cocircng Giaacuteo sẽ khocircng lấy nữa

vagrave do đoacute phải quăng đi khocircng thể để trong nhagrave thờ traacutenh tigravenh

trạng chuột phaacute Cảm ơn lograveng tốt của anh chị em đối với người nghegraveo Trong Caacutec Thaacutenh Lễ Cuối Tuần 25-2632017 Tổng Giaacuteo Phận Quyecircn Tiền Lần Thứ Hai Giuacutep Cho Dịch Vụ Cứu Trợ Cocircng Giaacuteo của HĐGM Mỹ (Catholic Relief Services) KHAI THUẾ MIỄN PHIacute (Liecircn Bang vagrave Tiểu Bang) ndash Hiệp Sỹ Đoagraven Columbus Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam No11769 giuacutep khai thuế miễn phiacute cho những anh chị em giaacuteo dacircn nagraveo magrave caacute nhacircn lương khocircng quaacute $35000 vagrave gia đigravenh với lợi tuất khocircng quaacute $54000 một năm Thời gian Chuacutea Nhật 19 thaacuteng 3 2017 10

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

5

AM ndash 3PM Địa điểm GIAacuteO XỨ MẸ VIỆT NAM 11812 New Hampshire Ave Silver Spring MD 20904 Xin mang

những giấy tờ sau đacircy - ID coacute ảnh thẻ An Sinh Xatilde Hội hoặc thư ITIN - Bản kecirc khai tiền lương vagrave thu nhập (W-2 vagrave mẫu 1099-INT 1099-MISC 1099-G etc) - Giấy chứng nhận bảo hiểm sức khỏe năm 2016 (1095-A 1095-B hoặc 1095-C) - Tờ khai thuế thu nhập liecircn bang vagrave tiểu bang cho năm 2015 - Chi phiacute chăm soacutec trẻ em tecircn địa chỉ số ID liecircn bang của nhagrave cung cấp dịch vụ chăm soacutec trẻ em Nếu cần biết them chi tiết xin gọi anh Huỳnh Laacutei (301-919-2449) hay anh Nguyễn Hacircn (240-778-5462)

CAacuteC TIN TỨC KHAacuteC LIEcircN HỆ ĐẾN GIAacuteO XỨ

Ghi Danh Cho Con Em Caacutec Gia Đigravenh Lợi Tức Thấp Học Chương Trigravenh Tiền Mẫu Giaacuteo Trường Cocircng Quận Montgomery (PrekindergartenHead Start Programs) ndash Dagravenh cho trẻ em được 4 tuổi tiacutenh đến ngagravey 1 thaacuteng 9 năm 2017 thuộc caacutec gia đigravenh coacute thu nhập thấp kể cả caacutec em bị khuyết tật Ghi danh (khocircng cần hẹn trước) từ thứ Hai đến thứ Saacuteu 9 giờ saacuteng đến 4 giờ chiều tại Rocking Horse Road Center 4910 Macon Rd Phograveng 143 Rockville MD 20852 Coacute thể gọi lấy hẹn Để bảo đảm coacute chỗ cho con em migravenh vagraveo đầu niecircn học xin gia đigravenh ghi danh trước ngagravey 1 thaacuteng 8 Để biết thecircm thocircng tin xin gọi 301 230 0676 cũng xin vagraveo trang mạng wwwmontgomeryschoolsmdorg để biết thocircng tin về những giấy tờ cần để hoagraven tất việc nạp đơn ghi danh (trecircn bảng thocircng tin của Giaacuteo Xứ để ở lối ra vagraveo nhagrave thờ cũng coacute đăng những giấy tờ quyacute vị cần mang theo để ghi danh)

Yacute LỄ CHA DAcircNG TRONG TUẦN

Lễ vọng Chuacutea Nhật thứ II Mugravea Chay - 11032017 Lễ 700pm Cầu xin ơn Hiệp Nhất vagrave Thaacutenh Thiện cho mọi gia đigravenh trong Giaacuteo Xứ = LH Đức Cha Giuse Vũ Duy Thống giaacuteo phận Phan Thiết

mới qua đời = LH Phecircrocirc Chacircu Đocircng Dũng mới qua đời = Cha Đaminh Đinh Quang Lễ = LH Giuse vagrave Maria lễ giỗ = LH Augustinocirc Hồ Văn Hữu lễ giỗ = LH Andrecirc vagrave Maria lễ giỗ = LH LH Phaolocirc Trần Quốc Mỹ = LH Phecircrocirc Nguyễn Khang = Anna Hồ Thị Lecirc = LH Phanxicocirc Xavie Votilde Phước Hải = LH Nguyễn Văn Phơ = LH Nguyễn Hữu Đường = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave caacutec LH thai nhi = Cầu cho tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ anh chị em đatilde qua đời của

gđ Kim Phuacutec

= Cầu xin Đức Mẹ che chở bảo vệ caacutec thai nhi được quyền sống

= Tạ ơn Thaacutenh Gia Thất

Chuacutea Nhật Thứ II Mugravea Chay - 12032017 Cầu cho tất cả mọi gia đigravenh giaacuteo dacircn trong Giaacuteo Xứ Lễ 730am = LH Đức Cha Giuse Vũ Duy Thống giaacuteo phận Phan Thiết

mới qua đời = LH Maria Nguyễn Thị Nhật lễ giỗ = LH Phecircrocirc Votilde Văn Tagravei lễ giỗ = LH nữ tu Tecircrecircsa Nguyễn Thị Liecircn = LH Phaolocirc Trần Quốc Mỹ = LH Antocircn vagrave Anna = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường = LH Giuse Phạm Văn Lung Maria Bugravei Thị Sầu vagrave Maria

Phạm Thị Vui = LH Phaolocirc vagrave Maria = Cầu cho caacutec đẳng LH trong luyện ngục = Cầu cho Tổ tiecircn ocircng bagrave cha mẹ an hem 2 becircn nội ngoại

của gia đigravenh Đặng Xuacircn Lập = Cầu xin ơn bigravenh an sức khỏe cho Bagrave Năm Lễ 900am = LH Đức Cha Giuse Vũ Duy Thống giaacuteo phận Phan Thiết

mới qua đời = LH Phecircrocirc Chacircu Đocircng Dũng mới qua đời = LH Phaolocirc Votilde Văn Tagravei lễ giỗ = LH Anna lễ giỗ = LH Phecircrocirc Phạm Quang Thagravenh = LH Giuse Nguyễn Văn Chuacutec = = LH Gioan Baotixita Nguyễn Tuỳnh vagrave Maria Nguyễn Thị

Tươm = LH Maria Nguyễn Thị Bảy vagrave Maria Tocirc Thị Dung = LH Phecircrocirc vagrave Anna = LH Anna Hồ Thị Lecirc = LH Phecircrocirc Nguyễn Khang = LH Anataxia Trần Thị Tacircm = LH Giuse Đặng Sacircm = LH Anna Bugravei Thị Choắt = Maria Đặng Thị Tuyết = LH PhanxicocircXavie Votilde Phước Hải = LH Đaminh Phạm văn Thiện = LH Giuse Nguyễn Văn Giaacutep = LH Maria Nguyễn Thị Nội vagrave caacutec LH trong gia tộc = LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = Cầu bigravenh an cho Tecircrecircsa Hồ Thị Ngọc Tuyết

Nguồn Sống Giaacuteo Xứ Mẹ Việt Nam Ngagravey 12 Thaacuteng 03 Năm 2017

6

= Cầu cho LH tổ tiecircn ocircng bagrave cha me anh chị em đatilde qua đời của 1 gia đigravenh xin

= Tạ ơn Chuacutea Đức Mẹ vagrave Thaacutenh Giuse

Lễ 1100am = LH Đức Cha Giuse Vũ Duy Thống giaacuteo phận Phan Thiết

mới qua đời = LH Phecircrocirc Votilde Văn Tagravei lễ giỗ = LH Đaminh Vũ Đigravenh Minh vagrave LH Vũ Thị Vacircn = LH Đaminh Vũ Đigravenh Long vagrave Giuae Vũ Đigravenh Chung = LH Maria Vũ Thị Nga = LH Phaolocirc Trần Quốc Mỹ = LH Maria Hoagraveng Mỹ Lệ = LH Maria Nguyễn Thị Loan = LH Phanxicocirc = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Antocircn Nguyễn Hữu Đường = Cầu bigravenh an cho Tecircrecircsa Hồ Thị Ngọc Tuyết = Cầu cho caacutec đẳng LH caacutec LH mồ cocirci vagrave LH thai nhi = Cầu xin ơn bigravenh an cho gia đigravenh Thắng-Kim vagrave gia đigravenh

Phương-Hạnh = Tạ ơn Thaacutenh Gia Thất

Thứ Hai 13032017 ndash Lễ 700pm Cầu cho Hoagrave Bigravenh trecircn Thế Giới Tự Do vagrave Dacircn Chủ cho Việt Nam = LH Nguyễn Thị Khang = LH Vũ Văn An = LH Phanxicocirc Xavie Votilde Phước Hải = LH Inhaxio Đỗ Quang Vinh = Cầu cho caacutec đẳng linh hồn vagrave LH Thai nhi

Thứ Ba 14032017 ndash Lễ 700pm Cầu cho caacutec LH mồ cocirci trong luyện ngục = LH Hoagraveng Hagrave Vacircn = LH Phaxicocirc Xavie Votilde Phước Hải = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = Cầu xin ơn như yacute nguyện

Thứ Tư 15032017 Cầu cho những người giagrave cả đau yếu bệnh tật trong GX Lễ 800 saacuteng = LH Ocircng bagrave Vũ văn Thaacutei = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Phanxicocirc Xavie Votilde Phước Hải = Cầu cho caacutec đẳng LH trong luyện ngục

Lễ 700 tối = LH Maria Hoagraveng Mỹ Lệ = LH Vũ Văn Khoa = LH GioanBaotixita Nguyễn Oanh = Cầu xin ơn biacutenh an vagrave sức khỏe cho Ocircng Vũ Khocirci

Thứ Năm 16032017 ndash Lễ 700pm Cầu cho ơn gọi Linh mục Tu sĩ đặc biệt trong TGP vagrave trong giaacuteo xứ Cầu cho LH caacutec cha mẹ đatilde qua đời của caacutec Cha trong TGP = LH Phanxicocirc Xavie Votilde Phước Hải = LH Lecirc Văn Nhacircm = LH Hoagraveng Minh Hằng = LH Inhaxio Đỗ Quang Vinh = Một gia đigravenh dacircng lời Tạ ơn Chuacutea

Thứ Saacuteu 17032017 Cầu cho caacutec Kitocirc hữu đang bị baacutech hại vigrave Đức Tin Lễ 800 saacuteng = LH Inhaxiocirc Đỗ Quang Vinh = LH Phanxicocirc Xavie Votilde Phước Hải = LH Matta Nguyễn Thị Nguyệt = LH ocircng bagrave Vũ Simoine = Cầu cho caacutec đẳng linh hồn trong luyện ngục Lễ 700 tối = LH Anna Đậu Thị Chiacutenh lễ giỗ = LH Mai Chi vagrave Dương Thị Nại lễ giỗ = LH Giuse Thacircn Thiecircn Đồng = LH Giuse Đagraveo Văn Đức = LH Phecircrocirc Nguyễn Khang = Xin ơn đặc biệt cho cocirc Vũ Tuacute Quỳnh

BAacuteO CAacuteO TAgraveI CHAacuteNH

03152017

Quỹ Điều Hagravenh $1899800 1 Thu Hagraveng Tuần $ 694100

Tiền Giỏ $ 190400 Bao Thư $ 301700 Chi Phiếu $ 202000

2 Caacutec khoản Thu Khaacutec $ 1204700 Rau-Đậu hủ + Thực phẩm khocirc $ 30000 Baacuten Baacutenh Migrave $ 70000 Quatildeng Caacuteo $ 792000 Dự Tograveng $ 50000 Hoa Bagraven Thờ $2000 Aroblog of Washington $ 6000 Xin đợt 2 $ 254700

Chi Trong Tuần $ 842275

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng Mai-Hoarsquos Kitchen

Nhận đặt caacutec moacuten ăn thuần tuacutey quecirc hương Việt Nam cho caacutec buổi tiệc Sinh

Nhật Họp Mặt Liecircn Hoan Hội Đoagraven vvhellip Đặt biệt coacute lagravem caacutec loại baacutenh theo mugravea như Baacutenh Trung Thu

Baacutenh Chưng Baacutenh Teacutet vvhellip Xin liecircn lạc Mai Hoa

Tel (301)455-6814 Email zztieuyentuzzgmailcom

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax KathyMPhamMRIScom

Metropolitan Luxury Auto Glass ndash Kiacutenh Xe

10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903 Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126

Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Main 301-279-5505 x Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans Cajun Seafood Live Crawfish - Fresh Cook to Order

6168 Arlington Blvd Falls Church VA 22044

gần Eden Center

Kiacutenh Mời (703) 536-2288

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133 Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Braces for Children amp Adults Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Silver Spring Office (301) 949-6020 13106 New Hampshire Ave1 Silver Spring MD 20904

Wheaton Office (301) 949- 6020 11301 Amherst Ave 101 Wheaton MD 20902

Gaithersburg Office (301) 947-5500 531 South Frederick Ave 103 Gaithersburg MD 20877 Tham khảo miễn phiacute Website www TranOrthocom

Space Reserved

BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết

quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY

Dược Sĩ Vương Ngọc Long 636 E University Blvd Silver spring MD 20901

Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Email expresspharmacy96gmailcom

Website wwwexpresspharmacymdcom

16220 Frederick Rd Ste 100 307 E Potomac St Gaithersburg MD 20877 Williamsport MD 21795 (301) 977-4210 (301) 223-8185

25 N Cannon Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21742 (301) 791-5220 (301) 790-1233

Vui Vẻ - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON

11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902 Điện Thoại 301-946-8002

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg

Nail amp Beauty Supply Inc

Chuyecircn baacuten caacutec sản phẩm về Eye lash Nails ghế Spa bagraven nails counter đegraven neon signs maacutey facial vvhellip với giaacute whole sale

Nhận Chuyển Tiền Về Việt Nam

2065 A amp B E University Blvd Hyattsville MD 20783 Phone (301) 431-6888 or (301) 431-6887

Fax (301) 439-9419 Web wwwnasiasupplycom

Kiacutenh Mời

Joe Nien Vu Realtor

2401 Blueridge Ave 410 Silver SpringMD 20902

Cell (240) 460-9021 Fax (301) 725-0939 Email joenvuhotmailcom

Mua Nhagrave Vừa Yacute - Baacuten Nhagrave Vừa Lograveng Mai-Hoarsquos Kitchen

Nhận đặt caacutec moacuten ăn thuần tuacutey quecirc hương Việt Nam cho caacutec buổi tiệc Sinh

Nhật Họp Mặt Liecircn Hoan Hội Đoagraven vvhellip Đặt biệt coacute lagravem caacutec loại baacutenh theo mugravea như Baacutenh Trung Thu

Baacutenh Chưng Baacutenh Teacutet vvhellip Xin liecircn lạc Mai Hoa

Tel (301)455-6814 Email zztieuyentuzzgmailcom

MQ AUTO SERVICE Domestic amp Foreign

Nhận thay vagrave sửa maacutey timing belt đầu maacutey tune-up Caacutec hệ thống Hộp số thắng ống nhuacuten ống bocirc

maacutey lạnh maacutey sưởi điện nước QUAacuteCH MINH KIacuteNH MỜI

15563 Fredrick Rd Ste E Derwood MD 20855 Tel (301) 309-8945 Fax (301) 309-8960

Kathy Mai-Thảo Phạm Realtor Licensed in MD 301-622-5944 Office 240-463-5802 Direct 301-622-1626 Fax KathyMPhamMRIScom

Metropolitan Luxury Auto Glass ndash Kiacutenh Xe

10612 News Hampshire Ave Silver Spring MD 20903 Tel (301) 585-2323 Fax (301) 434-3126

Nhận thay kiếng tất cả caacutec loại xe Nhận tất cả caacutec loại insurances Kiếng tốt Brand Name từ caacutec dealer Kinh Nghiệm-Tận Tacircm-Uy Tiacuten (Giaacute đặc biệt cho gia đigravenh Giaacuteo Xứ - Xin gọi Bigravenh)

VĂN PHOgraveNG BẢO HIỂM -The Insurance Store LLC Nhagrave Xe Nhacircn Thọ vagrave Thương Mại

Coacute thể Save trecircn 30

Xin liecircn lạc cocirc HỒ MINH HAgrave Main 301-279-5505 x Fax301-279-5508

Email minatheinsurancestoreus Website wwwtheinsurancestoreus

(301) 622-2290

11800 NEW HAMPSHIRE AVENUESILVER SPRING MARYLAND 20904 FAX (301) 622-1254

wwwhinesrinaldifuneralhomecom

New Orleans Cajun Seafood Live Crawfish - Fresh Cook to Order

6168 Arlington Blvd Falls Church VA 22044

gần Eden Center

Kiacutenh Mời (703) 536-2288

BAacuteC SĨ Y KHOA NGUYỄN TRỰC STEPHEN MD

4 Professional Drive Suite 133 Gaithersburg MD 20879 ĐT 301-569-6176

Khaacutem bệnh theo hẹn từ thứ 2 đến thứ 7 Nhận Medicare Medicaid vagrave nhiều lọai bảo hiểm

TRAN ORTHODONTICS Nha Sĩ Trần Quốc Tuấn Braces for Children amp Adults Chuyecircn niềng răng cho người lớn vagrave trẻ em

Silver Spring Office (301) 949-6020 13106 New Hampshire Ave1 Silver Spring MD 20904

Wheaton Office (301) 949- 6020 11301 Amherst Ave 101 Wheaton MD 20902

Gaithersburg Office (301) 947-5500 531 South Frederick Ave 103 Gaithersburg MD 20877 Tham khảo miễn phiacute Website www TranOrthocom

Space Reserved

BẢO HIỂM SỨC KHỎENHAcircN THỌ XE NHAgrave THƯƠNG MẠI Health Life Auto Home Business

Đại diện nhiều hatildeng bảo hiểm lớn Hướng dẫn miễn phiacute về

phuacutec lợi vagrave bảo phiacute vừa yacute Xin gọi chuacuteng tocirci ngay để biết

quiacute vị tiết kiệm được bao nhiecircu Hoagraveng-Chương Nguyễn - 866-664-8936 ndash MDDCVA

Email chuonghcpiscom 10025 Governor Warfield Parkway Ste 404 Columbia MD 21044

LOWEST PRICE AUTO SERVICE FOREIGN amp DOMESTIC

LONG HO MANAGER MASTER AUTO TECHNICIAN

Mon-Fri 8am-6pm Sat 8am-4pm Sunday closed

Garage in Landover

2201 Brightseat Rd Landover MD 20785 Tel (301) 779-1818 (301) 277-0469

Garage in Brentwood

4100 41th Street Brentwood MD 20722 Tel (240) 260-0356 (240) 260-0345

MAXIM PHARMACY

Dược Sĩ Vương Ngọc Long 636 E University Blvd Silver spring MD 20901

Tel (301) 439-6878 Baacuten theo toa baacutec sĩ

Nhận Medicaid vagrave caacutec loại Bảo Hiểm Mở cửa Thứ 2 3 4 6 từ 10 00 am ndash 500 pm

BAacuteC SĨ NHA KHOA BUgraveI QUỐC LAcircN DDS

Jackson Place South 932 Hungerford Dr Suite 36A Rockville MD 20850

Điện Thoại (301) 279-2886 Chữa Bệnh Theo Hẹn

Email expresspharmacy96gmailcom

Website wwwexpresspharmacymdcom

16220 Frederick Rd Ste 100 307 E Potomac St Gaithersburg MD 20877 Williamsport MD 21795 (301) 977-4210 (301) 223-8185

25 N Cannon Ave 11236 Robinwood Dr Hagerstown MD 21740 Hagerstown MD 21742 (301) 791-5220 (301) 790-1233

Vui Vẻ - Tận Tacircm - Uy Tiacuten Nhận MedicareMedicaid vagrave caacutec lọai bảo hiểm

MUSIC EDUCATOR NHOacuteM DẠY NHẠC CỤ

PianoKeyboard Private Lesson Trumpet Private Lesson

Violin Private Lesson Đặc biệt điều chỉnh đagraven Piano (tuning service)

Liecircn lạc Anh Phạm Thagravenh (301)-806-4125 ~ Email gdthanhmaigmailcom

NEW TEK Photo amp Video Production Chuyecircn quay phim chụp higravenh đaacutem cưới sinh nhật hội đoagraven vvhellip

Wedding ndash Commercial ndash Special Events Studio 5902 Craig St Springfield VA 22150

Liecircn Lạc (571) 278-0771 hoặc (571) 215-7239 Email hieuthao189yahoocom Website wwwnewtekstudiocom

PHỞ amp BAacuteNH MIgrave WHEATON

11232 Grandview Avenue Wheaton MD 20902 Điện Thoại 301-946-8002

Nếu quiacute vị muốn đăng quảng caacuteo hoặc muốn biết thecircm chi tiết xin liecircn lạc đến văn phograveng giaacuteo xứ số 301-622-4895 hoặc qua email infoolvn-dcorg