th NIỀM TIN · 6. Phêrô Hồ Anh Dũng 7. Matta Maria Trần Thị Diệu Hiền 8. Mattheô Nguyễn Văn Đô 9. Phêrô Đỗ Kiến Tài ý nguồn gốc của hai chữ “tạm

BÁO NIỀM TIN - NGÀY 30/11 & 01 THÁNG 12 NĂM 2019 - # 295 PAGE 1

TỔNG GIÁO PHẬN SEATTLE

GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM

Vietnamese Martyrs Parish of the Archdiocese of Seattle

6841 S. 180th St, Tukwila, WA 98188

Phone: (206) 325-5626, (206) 973-1022, (206) 973-1023

Fax: (206) 324-5849 - Website: www.vmpwa.org

Giáo Xứ hân hoan chào đón quý khách từ xa đến thăm

Seattle và tham dự Thánh Lễ tại nhà thờ giáo xứ

Giáo xứ CTTĐVN Seattle là Giáo xứ Thể Nhân, mọi gia

đình giáo dân Việt Nam trong Tổng Giáo Phận Seattle

đều có thể ghi danh gia nhập Giáo xứ.

Xin liên lạc với văn phòng Giáo Xứ.

GIỜ THÁNH LỄ TRONG TUẦN:

NGÀY THƯỜNG: 11:00 AM và 6:00 PM

THỨ BẢY: 4:00 PM và 6:00 PM

CHÚA NHẬT: 7:30 AM, 9:30 AM, 11:30 AM

và 5:00 PM

RỬA TỘI: (TRONG CÁC THÁNH LỄ)

(Tuần thứ 4 trong tháng)

Thứ Bảy: 4:00 PM và 6:00 PM

Chúa Nhật: 9:30 AM, 11:30 AM, 5:00 PM

HÔN PHỐI:

Xin liên lạc với các Cha ít nhất 6 tháng trước khi chọn ngày.

GIẢI TỘI:

Cuối tuần có giải tội trước các Thánh Lễ 30 phút. Ngày

thường ai cần xin báo trước cho các Cha.

BÍ TÍCH XỨC DẦU:

Xin liên lạc với các Cha hoặc văn phòng Giáo Xứ.

VĂN PHÒNG GIÁO XỨ: (206) 325 -5626

Bấm Số 1: Giờ Các Thánh Lễ

Bấm Số 7: Bí Tích Xức Dầu

Ngày và giờ làm việc:

Thứ Hai đến Thứ Sáu 8:30 am - 4:30 pm

Linh Mục Chánh Xứ: Gioakim Đào Xuân Thành

(206) 325-5626 Ext. 2

Linh Mục Phụ Tá: Phanxicô Nguyễn Sơn Miên

NIỀM TIN

Tin tức, bài vở viết cho Niềm Tin xin gởi về:

[email protected]

Để biết thêm chi tiết về các sinh hoạt và các

thông tin của Giáo Xứ, xin vào:

www.vmpwa.org Youtube Channel: VMPWA

CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG

NĂM C Ngày 30/11 & 01 tháng 12 năm 2019

" Hãy tỉnh thức để sẵn sàng " ( MT 24: 37-44 )


HỘI ĐỒNG MỤC VỤ

Chủ Tich Gioan B. Lưu Công Tiên

Phó Chủ Tich Nội Vụ Anna Đinh Thị Minh Hiền

Phó Chủ Tich Ngoại Vụ Augustino Nguyễn Ngọc Lân

Thư Ký

Maria Nguyễn Lucy

Các Thành Viên

1. Gioan B. Trần Đình Thọ

2. Maria Nguyễn Thị Ngọc Bền

3. Giuse Bùi Tiệm

4. Đôminicô Nguyễn Nghĩa

5. Theresa Cao Tuyết Khanh

6. Phêrô Hồ Anh Dũng

7. Matta Maria Trần Thị Diệu Hiền

8. Mattheô Nguyễn Văn Đô

9. Phêrô Đỗ Kiến Tài

10. Vincente Trần Michael

11. Gioakim Nguyễn Quân

12. Theresa Trần Thanh Hường

13. Theresa Phạm Tú Ngọc

14. Phanxicô Nguyễn Lâm

15. Têrêsa Vũ Thị Bích-Quyên

16. Phaolô Triệu Minh Quân

17. Gioakim Trần Cần

18. Têrêsa Phạm Thị Mộng Tuyền

19. Antôn Nguyễn Hoàng

20. Đaminh Phạm Kevin

21. Đaminh Nguyễn Khánh

22. Maria Nguyễn Thị Minh Hương

23. Antôn Nguyễn Bình Ngôn

24. Phêrô Nguyễn Quốc Kỳ

25. Phêrô Nguyễn Thám

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH

Chủ Tich

Giuse Vũ Hoàng Trực

Phó Chủ Tich

Anna Trần Thị Hoa

Thư Ký

Lucia Nguyễn Thị Bạch Tuyết

Các Thành viên

1. Maria Nguyễn Thúy Duyên

2. Têrêsa Huỳnh Thanh Trúc

3. Augustino Tạ Lưu Anh Dũng

Quý Ông Bà Anh Chị Em thân mến!

Chúng ta hân hoan bước vào Mùa Vọng, khởi đầu của năm phụng vụ, năm

A. Mẹ Giáo Hội mời gọi con cái mình để tâm nhiều hơn vào sự hiện

diện của Chúa quanh ta, trong tương quan giữa chúng ta với tha nhân,

và chính trong đời sống gia đình và cá nhân. Chúng ta chờ đợi và dọn lòng để mừng lễ Giáng

Sinh và để đón Chúa đến lần thứ hai trong vinh quang.

Trong nhip sống bận rộn tất bật mỗi ngày Chúa mời chúng ta cần để ý đến sự đồng hành của

Ngài trong hành trình đức tin. Những bài đọc và Phúc Âm mỗi tuần trong Mùa Vọng nhắc nhở

chúng ta quan tâm hơn đến tương quan của chúng ta với Chúa, với tha nhân, và với chính mình.

Chúng ta thường nghe câu chào hoặc cầu chúc “Chúa ở cùng anh chi em” trong thánh lễ, và

qua đó nhắc nhở chúng ta nhớ rằng Chúa Giê su đang cùng chúng ta dâng lễ, cùng dâng hiến lễ lên

Chúa Cha. Chúa ở cùng chúng ta để nâng tâm hồn chúng ta lên và cùng Ngài hướng về Chúa Cha.

Được rước Chúa vào lòng chúng ta cũng dành thời gian để cám ơn Chúa đang cùng ở với chính

chúng ta. Cuối thánh lễ chúng ta cùng nhớ Chúa đang đi về nhà hoặc nơi sinh hoạt với chúng ta.

Hãy để tâm để thưa chuyện với Chúa và cư xử trong sự hiện diện của Ngài. Từ câu chào hỏi đến

bắt tay, đến chia sẻ câu chuyện, là một cố gắng để tìm lại Chúa nơi chính mình và nơi tha nhân.

Ngay cả khi tạm biệt nhau chúng ta cũng cầu chúc họ được Chúa đồng hành: chúng ta cùng để

ý nguồn gốc của hai chữ “tạm biệt” “Goodbye” trong tiếng Anh là chữ rút ngắn của cụm từ

“God be with you.” Do đó, trong Mùa Vọng này chúng ta tập nhiều hơn đế cảm nghiệm cái hay

cái đẹp và thánh thiêng của phụng vụ và thánh lễ trong sự nối kết với cuộc sống hằng ngày.

Trong Mùa Vọng chúng ta cùng quan tâm hơn đến những tương quan trong gia đình giáo xứ.

Chúa ở cùng chúng ta trong những tương quan và những tổ chức trong giáo xứ. Trong đời sống

và sinh hoạt chúng ta có ở lại với nhau vì Chúa đang ở cùng chúng ta không? Những sinh

hoạt, lễ mừng, với những hình thức tổ chức bên ngoài để nói lên nguyện vọng và linh đạo của mỗi

hội đoàn để nối kết và giúp các thành viên thánh hóa bản thân và thăng tiến giáo xứ. Khi tham dự

các sinh hoạt chung của giáo xứ, mỗi người trong chúng ta cố gắng thu xếp thời gian để cùng tĩnh

tâm, học hỏi, và tham gia nhiều hình thức khác nhau. Có những người đứng ra đảm trách những

công tác tổ chức rất chu đáo và quảng đại. Mong rằng chúng ta nhận ra được ý nghĩa và mục

đích quy tụ mọi tâm hồn của các thành viên của gia đình giáo xứ, và từ đó tham gia tích cực

hơn, ở lại lâu hơn để cùng thưởng thức những tâm tình, những tài năng và sự đầu tư của các

tiết mục. Tổ chức nào cũng muốn tiết mục đóng góp của mình được có nhiều người tham dự

và thưởng thức, thì đến lượt sau tiết mục đóng góp của tổ chức mình, chúng ta cũng hãy ở lại

để tán thưởng tiết mục của tổ chức khác. Chúng ta cần sống và phát triển nền văn minh tri

ân và khích lệ ( culture of appreciation and encouragement). Sự hiện diện và ủng hộ của mỗi

chúng ta một cách quảng đại qua việc ngồi lại lâu hơn sẽ giúp cho những ai tổ chức các

chương trình tâm linh và sinh hoạt cảm nhận niềm vui và quý trọng của các thành viên của

gia đình giáo xứ đang tham dự.

Chúng ta cũng thể hiện sự đồng hành với nhau trong tinh thần xây dựng gia đình giáo xứ. Năm

nay, tôi xin mời quý Giáo Đoàn cùng tham gia trang trí cây Noel và làm hang đá theo góc nhìn tâm

linh độc đáo và sáng tạo, và thể hiện niềm vui loan báo Tin Mừng trong mầu nhiệm giáng sinh.

Mục đích là để tạo nên bầu khí cầu nguyện, hân hoan, và liên kết cho các giáo hữu khi đi thưởng

thức trong các hội trường của giáo xứ. Xin quý gia đình trong các giáo đoàn cộng tác với Ban Điều

Hành của giáo đoàn để cùng góp sáng kiến, niềm vui, để loan truyền tin vui Chúa đến cho giáo xứ, và

quan khách đến tham dự và chung vui với giáo xứ. Sẽ có nhiều quan khách trong Đêm Thánh Ca

Vọng Giáng Sinh vào lúc 7 pm thứ Bảy, ngày 21 tháng 12 sắp tới. Xin quý Ông Bà Anh Chị Em

dành thời gian tối đó (từ 6 pm) để cùng đến tham dự, hát thánh ca, tặng quà, và chia sẻ bữa ăn, và niềm

vui với mọi người. Xin ở lại tham gia đầy đủ để cùng ủng hộ cho các tiết mục của các hội đoàn, ca

LÁ THƯ MỤC VỤ


CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG NĂM A BÀI ÐỌC I: Is 2: 1-5

Bài trích sách Tiên tri Isaia.

Ðiềm Isaia con trai của Amos đã thấy về Giuđa và Giêru-

salem. Ðiềm sẽ xảy ra trong những ngày sau hết, là núi của

nhà Chúa được xây đắp trên đỉnh các núi, và núi ấy sẽ cao

hơn các đồi, và các dân nước sẽ đổ về đó.

Nhiều dân tộc sẽ đến và nói rằng: "Hãy đến, chúng ta hãy lên

núi Chúa và lên nhà Thiên Chúa của Giacóp. Người sẽ dạy

chúng ta đường lối của Người, và chúng ta sẽ đi theo ý định

của Người"; vì luật pháp sẽ ban ra từ Sion, và lời Chúa sẽ

phát ra từ Giêrusalem.

Người sẽ xét xử các dân ngoại và khiển trách nhiều dân tộc.

Họ sẽ lấy gươm mà rèn nên lưỡi cày, lấy giáo rèn nên lưỡi

liềm. Nước này không còn tuốt gươm ra đánh nước kia nữa;

người ta cũng sẽ không còn thao luyện để chiến đấu nữa. Hỡi

nhà Giacóp, hãy đến, và chúng ta hãy bước đi trong ánh sáng

của Chúa.

Ðó là lời Chúa

Ðáp Ca: Tv 121, 1-2. 3-4a. 4b-5. 6-7. 8-9

Ðáp: Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi:

"Chúng ta sẽ tiến vào nhà Chúa"

BÀI ÐỌC II: Rm 13: 11-14

Bài trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Rôma.

Anh em thân mến, biết rằng thời này là lúc chúng ta phải thức

dậy. Vì giờ đây, phần rỗi chúng ta gần đến, hơn lúc chúng ta

mới tin đạo. Ðêm sắp tàn, ngày gần đến. Chúng ta hãy từ bỏ

những hành vi ám muội và mang khí giới ánh sáng. Chúng ta

hãy đi đứng đàng hoàng như giữa ban ngày, không ăn uống

say sưa, không chơi bời dâm đãng, không tranh chấp ganh tị.

Nhưng hãy mặc lấy Chúa Giêsu Kitô, và chớ lo lắng thoả

mãn những dục vọng xác thịt.

Ðó là lời Chúa.

Alleluia: Tv 84, 8

Alleluia, alleluia! - Lạy Chúa, xin tỏ lòng từ bi Chúa cho

chúng con, và ban ơn cứu rỗi cho chúng con. - Alleluia.

PHÚC ÂM: Mt 24: 37-44

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu

Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Trong thời

ông Noe xảy ra thế nào, thì lúc Con Người đến cũng như vậy.

Cũng như trong những ngày trước đại hồng thuỷ, người ta ăn

uống, dựng vợ gả chồng, mãi đến chính ngày ông Noe vào

tàu mà người ta cũng không ngờ, thình lình đại hồng thuỷ đến

và cuốn đi tất cả, thì khi Con Người đến, cũng sẽ xảy ra như

vậy. Khi ấy sẽ có hai người đàn ông đang ở ngoài đồng, một

người được tiếp nhận, một người bị bỏ rơi. Và có hai người

"Nhưng các con phải biết điều này, là nếu chủ nhà biết giờ

nào kẻ trộm đến, hẳn ông ta sẽ canh phòng, không để cho đào

ngạch khoét vách nhà mình. Vậy các con cũng phải sẵn sàng,

vì lúc các con không ngờ, Con Người sẽ đến"

Phúc Âm của Chúa.

Cầu Nguyện:

Lạy Cha, hôm nay toàn thể Giáo Hội chúng con bước vào

mùa vọng. Mùa mà Giáo Hội dành đặc biệt để thúc giục con

cái mình chuẩn bị sẵn sàng và thức tỉnh luôn, để đón mừng

ngày Ðức Giêsu đến lần thứ hai.

Lạy Cha, xin ban Thánh Thần của Cha đến mỗi người trong

gia đình chúng con, giúp chúng con biết khôn ngoan chuẩn bị

cho mình một cuộc ra đi bình an vào cõi vĩnh hằng. Xin cho

chúng con biết chọn lựa cái bất diệt chứ không phải cái mau

qua. Ðể chúng con được hân hoan trong ngày trình diện Cha,

và chúng con sẽ mãi mãi sống trong ân tình và hạnh phúc bên

Cha. Chúng con cầu xin nhờ Ðức Giêsu Kitô, Chúa chúng

con. Amen.

Suy Niệm

1. Thật khó để đặt câu hỏi về những gì tôi làm thường xuyên,

và khó hơn nữa nếu những điều đó là những điều có vẻ tốt.

Chẳng hạn tôi làm việc cực nhọc để nuôi sống gia đình mà tôi

yêu mến; tuy nhiên có thể tôi sẽ quên tự hỏi rằng Chúa có

muốn tôi làm nhiều qúa như thế chăng, hoặc tôi có làm với

tình thương, hoặc tôi có chia sẻ những gì tôi kiếm được với

người nghèo khổ trong các xóm lao động mà tôi đi qua mỗi

ngày. Tôi có để ra một ít thời giờ hoặc nhờ những cái nhìn

khách quan để giúp tôi kiểm điểm cuộc sống chăng?

2. Nếu tôi sẽ chết tối nay, tôi sẽ làm gì bây giờ?

3. Liệu thái độ tỉnh thức sẵn sàng của tôi có làm cho người

chung quanh của tôi chế diễu chăng?, như ông Noe đã bị xưa

kia? Nếu có, thì tôi có dám làm như thế chăng?


FIRST SUNDAY OF ADVENT YEAR A

and one will be left. Therefore, stay awake! For you do

not know on which day your Lord will come. Be sure

of this: if the master of the house had known the hour

of night when the thief was coming, he would have

stayed awake and not let his house be broken into. So

too, you also must be prepared, for at an hour you do

not expect, the Son of Man will come."

The Gospel of the Lord.

Reflections

1. It is difficult to question what I do routinely, and

even more difficult when it appears good. For example,

I work hard to earn a living for the family I love; how-

ever I may forget to ask whether God calls me to work

that much, whether I work in a loving manner, and

whether I share my earnings with the poor in the ghetto

I pass by everyday on the way to work. Do I set some

time or get some outside perspectives to help me exam-

ine my life?

2. If I were to die tonight, what would I do now?

3. Would my watchfulness appear ridiculous to people

around me, the way Noah's ark did? If so, dare I?

READING I: IS 2:1-5

This is what Isaiah, son of Amoz, saw concerning Judah

and Jerusalem. In days to come, the mountain of the

LORD's house shall be established as the highest moun-

tain and raised above the hills. All nations shall stream

toward it; many peoples shall come and say: "Come, let

us climb the LORD's mountain, to the house of the God

of Jacob, that he may instruct us in his ways, and we

may walk in his paths." For from Zion shall go forth in-

struction, and the word of the LORD from Jerusalem.

He shall judge between the nations, and impose terms on

many peoples. They shall beat their swords into plow-

shares and their spears into pruning hooks; one nation

shall not raise the sword against another, nor shall they

train for war again. O house of Jacob, come, let us walk

in the light of the Lord!

The word of the Lord.

RESPONSORIAL PSALM: PS 122: 1-2,

3-4,4-5,6-7,8-9

: Let us go rejoicing to the house of

the Lord. READING II: ROM 13: 11-14

Brothers and sisters: You know the time; it is the hour

now for you to awake from sleep. For our salvation is

nearer now than when we first believed; the night is ad-

vanced, the day is at hand. Let us then throw off the

works of darkness and put on the armor of light; let us

conduct ourselves properly as in the day, not in orgies

and drunkenness, not in promiscuity and lust, not in ri-

valry and jealousy. But put on the Lord Jesus Christ, and

make no provision for the desires of the flesh.

The Word of the Lord.

GOSPEL: Mt 24: 37-44

Jesus said to his disciples: "As it was in the days of No-

ah, so it will be at the coming of the Son of Man. In

those days before the flood, they were eating and drink-

ing, marrying and giving in marriage, up to the day that

Noah entered the ark. They did not know until the flood

came and carried them all away. So will it be also at the

coming of the Son of Man. Two men will be out in the

field; one will be taken, and one will be left. Two wom-

en will be grinding at the mill; one will be taken,


TRANG PHỤNG VỤ

LỊCH PHỤNG VỤ

THÁNG 12 NĂM 2019 Ý CHỈ CHUNG: Cầu cho mọi người chúng ta cảm

nghiệm được lòng thương xót của Thiên Chúa, Đấng

luôn sẵn sàng tha thứ.

Ý TRUYỀN GIÁO: Cầu cho giới trẻ nhỏ: Xin cho hết

mọi xứ sở biết dứt khoát dấn thân thực hiện những biện

pháp cần thiết trong việc ưu tiên cho tương lai của giới

trẻ nhỏ, nhất là những em khổ đau.

Ý nghĩa của Mùa Vọng

Mùa Vọng có hai ý nghĩa : vừa là mùa chuẩn bị lễ trọng Giáng

Sinh, đê kính nhớ việc Con Thiên Chúa đến lần thứ nhất với loài

người; vừa là mùa mà qua việc kính nhớ này, các tín hữu hướng

lòng trông đợi Chúa Kitô đến lần thứ hai trong ngày tận thế. Vì

hai lý do này, Mùa Vọng được coi như mùa sốt sắng và hân hoan

mong đợi” (Những quy luật tổng quát về năm Phụng Vụ và Niên

Lịch, số 39). Mùa Vọng chia làm hai giai đoạn tương ứng với hai

ý nghĩa sau đây : Giai đoạn thứ nhất bắt đầu Mùa Vọng, tức là

Chúa Nhật thứ nhất Mùa Vọng, và kéo dài đến hết ngày 16 tháng

12. Ý nghĩa của giai đoạn này là hướng lòng trông đợi của người

tín hữu vào ngày Chúa Kitô ngự đến lần thứ hai trong vinh

quang, tức ngày quang lâm, ngày tận thế. Giai đoạn thứ hai kéo

dài một tuần lễ, từ ngày 17 đến 24 tháng 12, nhằm chuẩn bị

mừng đại lễ Giáng Sinh, tức suy niệm biến cố Chúa Kitô đã ngự

đến trần gian lần thứ nhất trong lịch sử nhân loại. Như vậy, Mùa

Vọng mang hai ý nghĩa khác nhau, một nghĩa quay về quá khứ,

tức chuẩn bị mừng biến cố Giáng Sinh lịch sử của Con Thiên

Chúa, một biến cố làm chuyển đổi tất cả lịch sử nhân loại. Một ý

nghĩa hướng về tương lai, tức chuẩn bị tâm hồn các tín hữu đón

chờ Chúa Kitô trở lại trong quang lâm.

****************

Thứ Hai 02-12 (Tim) Ngày Thường sau Chúa Nhật I Mùa

Vọng Năm A. Is 2:1-5; Is 4:2-6; Tv 122:1-2,3-4,4-5,6-7,8-9;

Mt 8:5-11

Thứ Ba 03-12 (Tr) Thánh Phanxicô Xaviê, Lm Is 11:1-10;

Tv 72:1,7-8,12-13,17; Lc 10:21-24

Thứ Tư 04-12 (Tim) Ngày Thường sau Chúa Nhật I Mùa

Vọng Năm A Is 25:6-10; Tv 23:1-3,3-4,5,6; Mt 15:29-37

Thứ Năm 05-12 (Tim) Ngày Thường sau Chúa Nhật I Mùa

Vọng Năm A Is 26:1-6; Tv 118:1,8-9,19-21,25-27; Mt

7:21,24-27

Thứ Sáu 06-12 (Tim) Ngày Thường sau Chúa Nhật I Mùa

Vọng Năm A Is 29:17-24; Tv 27:1,4,13-14; Mt 9:27-31

Thứ Bảy 07-12 (Tr) Thánh Ambrose, Gmtsht Is 30:19-

21,23-26; Tv 147:1-2,3-4,5-6; Mt 9:35; Mt 10:1,6-8

HIỆP THÔNG

CẦU NGUYỆN

Xin cộng đoàn cầu nguyện cho những vị đang đau yếu trong

giáo xứ, xin Chúa nâng đỡ, ủi an và xin cho tất cả được ơn

Phạm Sĩ Bằng Vũ Thị Thảo

Đặng Thị Minh Nguyệt Bùi Thị Tuyết

Nguyễn Mạnh Tuất Đinh Thị Nhạn

Nguyễn Dũng Nguyễn Thị Nhàn

Nguyễn Văn Báu Ngô Thị Liêm

Nguyễn Sen Nguyễn Thị Khải

Trần Thị Hiền Lê Ngọc

Lê Văn Yên Đỗ Thị Mỵ

Nguyễn Thị Lan Nguyễn Đức Tri

Ngô Thị Nhi Nguyễn T. Phi

Bùi Hoàng Thư Cụ Cúc

Phạm Thị Nhớn Đinh Văn Dũng

Bùi Tuyết Trần Thị Loan

Nguyễn Thị Bảy Trần Thị Chúc

Nguyễn Thị Quỳ Trần Minh Nguyệt

Nguyễn Anh Phạm Văn Tuân

Huỳnh Văn Thứ Trần Khắc Thiện

Tạ Lệ Trinh Lê Thị Ơn

Huỳnh Thị Bé Phạm Thị Thu

Bùi Liên Nguyễn Thị Dung

Cháu Mary Faith Đặng Thị Yến

Nguyễn Hùng Phan Phước Khánh

Phạm thị Mùi Nguyễn Văn Cảnh

Phạm Thanh Tâm Nguyễn Thị Chín

Vũ Thị Ngọc Yến Đinh Xuân Ninh

Phạm Thị Lừng (Triết) Vũ Đức Hồng

Tịnh Chu Hoàng Thị Hoa

Nguyễn Thị Kim Anh Vũ Thịnh

Phạm Thị Trâm Nguyễn Văn Mỹ

Lê Thị Phấn Trần Thị Tu

Đinh Thi Lê Thị Kim Dung

Cảm Tú Furlong Nguyễn Thị Thanh Thủy

Nguyễn Văn Tư Nguyễn Thị Thành

Tạ Ngọc Thành Trần Thị Quý

Ông Du Ông Vinh

Trần Văn Hải Bà Tống Thị Sen

Lê Văn Bình Ông Cố Trần Văn Hoành

Phạm Thị Bảo Hoàng Thị Nhung


TRANG NIỀM VUI GIÁO XỨ

CA ĐOÀN CECILIA MỪNG BỔN MẠNG LẦN THỨ 42

Ca Đoàn Cecilia là Ca Đoàn đầu tiên được thành lập trong số các Ca Đoàn của Giáo Xứ đến nay đã 42 năm. Ca

Đoàn được thành lập ngay từ những ngày đầu khi Cộng Đoàn Đức Tin Việt Nam tại Tổng Giáo Phận Seattle đựợc

thành hình. Được biết Ca Đoàn Cecilia do anh Ca Trưởng Liên Bình Định qui tụ để thành hình Ca Đoàn vào ngay

thời gian Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam bắt đầu thành hình. Ca Đoàn chọn thánh Cecilia làm Quan Thầy thật

đúng nghĩa trong việc phục vụ lời ca tiếng hát ca tụng Thiên Chúa và đang phụ trách hát lễ vào các thánh lễ 11:30

am trong các ngày Chúa Nhật và những lễ trọng. Ca Đoàn đã có buổi tiệc mừng vào tối thứ bảy ngà 23 tháng 11 và

thánh lễ tạ ơn vào sáng Chúa Nhật 24 tháng 11 lúc 11:30 tại nhà thờ giáo xứ. Chúc mừng Ca Đoàn luôn mãi thăng

tiến trên con đưòng phục vụ Giáo xứ và Giáo hội.


TRANG THÔNG TIN GIÁO XỨ

ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM MỜI HỌP

Chúa Nhật 01 -12-2019 lúc 10:40 am

Trân trọng kính mời toàn thể quý anh em Đoàn Viên Liên Minh Thánh Tham tham dự

đông đủ buổi sinh hoạt Đoàn vào Chúa Nhật đầu tháng ngày 01 tháng 12 năm 2019 lúc

10:40 am (ngay sau Thánh Lễ 9:30) tại phòng họp thường lệ của Đoàn

Kính cám ơn sự tham dự đông đủ của quý anh em.

Đòan Liên Minh Thánh Tâm kính mời

GIÁO ĐOÀN LA VANG MỜI HỌP

Chúa Nhật 08-12-2019 lúc 12:40 pm

Giáo Đoàn La Vang trân trọng kính mời toàn thể quý Anh

Chị Em trong Ban Đại Diện Giáo Đoàn và Quý Đại Diện

các gia đình trong Giáo Đoàn La Vang vui lòng bỏ chút thì

giờ đến tham dự buổi họp của Giáo Đoàn vào Chúa Nhật

ngày 08 tháng 12 năm 2019 lúc 12 giờ 40 ( ngay sau thánh

lễ 11:30) tại Hội trường giáo xứ để bàn về việc tổ chức lễ

Bổn Mạng của Giáo Đoàn sắp đến.

Sư hiện diện đông đảo của quý Ông Bà Anh Chị Em sẽ

giúp cho việc tổ chức lễ Bổn Mạng được hoàn hảo hơn.

Trân trọng kính cám ơn sự hiện diện của quý vị

Giáo Đoàn La Vang kính mời.

HỘI CÁC BÀ MẸ THÔNG BÁO

Hội Các Bà Mẹ thông báo về sinh hoạt của Hội trong

tháng 12 năm 2019 như sau:

1. Tuần thứ nhất, ngày 1 tháng 12 năm 2019 -

HỌP ĐẦU THÁNG, sau lễ 11:30 tại phòng họp

thường xuyên.

2. Tuần thứ Hai ngày 7 & 8 tháng 12 năm 2019 -

phục vụ quán ăn GX.

3. Tuần thứ Ba vào thứ năm ngày 19 tháng 12

năm 2019 - CHẦU THÁNH THỂ lúc 10 giờ sáng.

HCBM trân trọng kính mời quý Hội Viên hy sinh

thời gian quý báu cùng tham dự đông đủ các sinh

hoạt trong tháng 12

Hội Các Bà Mẹ thông báo

HỘI ÁI HỮU BÙI CHU MỪNG BỔN MẠNG

Chúa Nhật 15 tháng 12 năm 2019 lúc 11:30 am

Hội Ái Hữu Bùi Chu mừng lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội Bổn mạng của Hội vào Chúa Nhật ngày 15 tháng 12

năm 2019 lúc 11 giờ 30 tại nhà thờ giáo xứ. Trân trọng kính mời toàn thể quý gia đình thành viên Hội Ái Hữu Bùi

Chu và toàn thể cộng đoàn dân Chúa tham dự thánh lễ tạ ơn mừng lễ Bổn Mạng của Hội vào ngày giờ trên để cầu

nguyện cho Hội.

Sau Thánh Lễ kính mời quý vị tham dự tiệc mừng chung vui với Hội chúng tôi tại Hội Trường Giáo Xứ.

Trân trọng kính cám ơn sự tham dự đông đủ của quý vị

Ban Đại Diện Hội Ái Hữu Bùi Chu kính mời



HỘI CAO NIÊN

THÔNG BÁO

Thứ năm đầu tháng ngày 05 tháng 12 là ngày sinh

hoạt của Hội Cao Niên. Trân trọng kính mời toàn thể

quý thành viên Hội Cao Niên tham dự đông đủ ngày

sinh hoạt của Hội.

-10 giờ : Chầu Thánh Thể

-11 giờ Thánh Lễ, trong thánh lễ quý cha có xức

dầu thánh cho tất cả những ai tham dự thánh lễ.

Sau Thánh Lễ có buổi họp mặt thân hữu tại Hội

trường có ẩm thực.

Kính cám ơn sự tham dự đông đủ của quý vị

MỜI THAM DỰ THÁNH LỄ VÀ

GIỜ CHẦU CẦU NGUYỆN

CHO ƠN THIÊN TRIỆU

Thứ năm ngày 12-12-2019

Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu trân trọng kính mời quý thành

viên Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu và toàn thễ cộng đoàn dân

Chúa vui lòng tham dự thánh lễ lúc 6 giờ và giờ chầu ngay

sau thánh lễ để cầu nguyện cho Ơn Thiên Triệu vào chiều

thứ năm ngày 12 tháng 12 năm 2019.

Trân trọng kính cám ơn sự tham dự đông đủ của quý vị

LỄ ĐỨC MẸ VÔ NHIỄM NGUYÊN TỘI

Thứ Hai ngày 09 -12- 2019 Lễ Trọng - Lễ Buộc

Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội năm nay được cử hành vào thứ Hai ngày 09

tháng 12 năm 2019, giáo xứ có các Thánh Lễ 7:00 am; 11:00 am và 7:00 pm

Kính mời quý Ông Bà Anh Chị Em tham dự đông đủ.

TĨNH TÂM MÙA VỌNG

Để chuẩn bị tâm hồn đón mừng lễ Chúa Giáng Sinh,

giáo xứ sẽ có những buổi tĩnh tâm do:

Linh mục Phanxico X. Nguyễn Hoàng Long SJ.

giảng thuyết

Đề tài: Kiến Tạo Một Không Gian Thánh

- Thứ Sáu ngày 13 tháng 12 năm 2019

6:00pm - Thánh lễ

7:00pm – 9:00pm: đề tài

- Thứ Bảy ngày 14 tháng 12 năm 2019

Chi tiết sẽ thông báo sau.

Kính mời quý Ông Bà Anh Chị Em đến tham dự buổi

tĩnh tâm.

HÒA GIẢI TRONG MÙA VỌNG.

Trong mùa vọng, Giáo xứ sẽ có những buổi hoà giải, xưng

tội như sau:

- Thứ Bảy ngày 7 tháng 12 năm 2019: từ 7:00pm – 9:00pm

- Chúa NhậT ngày 8 tháng 12 năm 2019: từ 6:00pm – 8:00pm

- Thứ Bảy ngày 14 tháng 12 năm 2019: từ 7:00pm – 9:00pm

- Chúa Nhật ngày 15 tháng 12 năm 2019: từ 6:00pm -8:00pm

Mời quý Ông Bà Anh Chị Em sắp xếp đến lãnh nhận bí tích

Hòa Giải vào các ngày trên.


TRANG HIỆP THÔNG CẦU NGUYỆN

MỜI THAM GIA

KÝ THỈNH NGUYỆN THƯ PHÒ SỰ SỐNG

Parental Notification of Abortion Act I-1004

Ủy Ban Bảo Vệ Sự Sống đang vận động về việc đưa ra một dự luật có tên Initiative I-1004 với nội dung liên quan

đến các trẻ vị thành niên trong việc phá thai. Luật bắt buộc các bác sĩ, hay các vị chuyên lo về việc phá thai khi thực

hiện việc phá thai cho các trẻ vị thành niên thì phải có giấy phép hay được sự đồng ý của các phụ huynh (cha mẹ )

hoặc người giám hộ mới được quyền thực hiện việc phá thai cho các trẻ vị thành niên, dự luật do Karlie Lodgic và

cựu thượng nghị sĩ Mark Milosia bảo trợ. Muốn hội đủ điều kiện để dự luật này trở thành luật thì phải có đủ túc số

chữ ký của các cử tri trong toàn Tiểu Bang Washington với số chữ ký được qui định là 320, 000 người đã ký.

Đứng trước vấn nạn của nền văn hóa sự chết đang lan tràn, bổn phận của người Kitô hữu phải cùng nhau đóng góp

vào phong trào Bảo Vệ Sự Sống qua việc vận động và tham gia ký thỉnh nguyện thư hổ trợ

cho dự luật I-1004.

Ban Bảo Vệ Sự Sống của giáo xứ đang có thỉnh nguyện thư này và mời gọi quý vị ký thỉnh nguyện thư sau các

thánh lễ cuối tuần tại nhà thờ Giáo Xứ.

Ban Bảo Vệ Sự Sống thông báo

THÔNG BÁO : GIÁO XỨ CHỤP HÌNH LÀM NIÊN GIÁM

Giáo xứ đang chuẩn bị thực hiện cuốn niên giám của giáo xứ vào đầu năm 2020. Để giúp cho ban kỹ thuật hoàn

thành tốt công việc thực hiện Niên Giám 2020, kính mời quý Ông Bà Anh Chị Em đến chụp hình gia đình vào các

ngày cuối tuần trước và sau mỗi thánh lễ và sẽ bắt đầu vào cuối tuần thứ 2 của tháng 12 như sau :

1- Các buổi chiều thứ bảy ngày 7 , ngày 14 và ngày 21 tháng 12 năm 2019 từ 4:00 pm đến 7:30 pm

2- Các Chúa Nhật ngày 08, ngày 15 và ngày 22 tháng 12 năm 2019 từ 7:30 am đến 7 :00 pm

Giáo xứ có 3 địa điểm chụp hình tại hội trường Anê Lê Thị Thành và Andre Dũng Lạc, sẽ có ban tiếp tân hướng

dẫn quý vị. Ngoài ra ban kỹ thuật cũng sẽ chụp hình và rửa hình tại chỗ cho quý vị nào muốn làm post card trong

dịp lễ Giáng Sinh và Năm Mới.

Nếu quý vi ở xa không đến chụp hình được, quý vi có thể gởi hình gia đình qua

email: [email protected] ban kỹ thuật sẽ ghi nhận và đưa vào cuốn niên giám.

Xin quý vị ủng hộ và cộng tác cho công việc làm NIÊN GIÁM 2020 được hoàn thành tốt đẹp. Giáo xứ sẽ gởi đến

cho mỗi gia đình vào dịp Tết 2020.

Giáo Xứ kính báo

mailto:[email protected]


TRANG CHIA SẺ ÂN HUỆ CHÚA BAN

Các Thánh Lễ: $7,434.00

Xin Khấn Đức Mẹ: $103.00

Rửa tội: $50.00

TỔNG CỘNG - Quỹ Điều Hành $7,587.00

Đóng góp phát triển cơ sở $37,375.00

Quán Ăn: $5,451.00

Quán Giải Khát: $517.00

Tiền Hoa: $1,556.00

Dịch Vụ: In Sách $450.00

TỔNG CỘNG - Quỹ Xây Dựng $45,349.00

Total Deposit Quỹ Điều Hành & Quỹ Xây Dựng $52,936.00

Quỹ Điều Hành

Tin Tài Chánh

Tuần 24 tháng 11 năm 2019

Ước tính chi hàng tuần dựa trên năm 2018 là 15,000.00

Quỹ Xây Dựng

LỜI CẢM TẠ

Ban phục vụ quán ăn giáo xứ tuần lễ 23 và 24 tháng 11

năm 2019, xin chân thành cám ơn quý ân nhân đã ủng

hộ cho quán ăn trong tuần vừa qua gồm: bà Khanh ủng

hộ nem nướng; anh chị Hiền + Thoa ủng hộ 10 cây giò

sống ; bà Hồng (mimi) ủng hộ bánh Plan; ông bà Sang

ủng hộ bì heo.

Cám ơn bà, quý anh chị đã hy sinh phục vụ quán ăn

gồm: anh Phong, anh Phương, anh Tài, anh Đặng,chị

Nhiệm, chị Hồi, chị Phương, chị Thuỳ Dương, chị Cơ,

chị Hy, chị Kim Nhung, chị Mẫn, chị Hương, vợ

chồng chú Phúc, cô Quyên, chị Châu, chị Hải, cô

Trang, chị Quá, chị Niềm, chị Tâm, chị Vinh, chị Bình,

chị Kim Chi và nhiều anh chị khác mà chúng tôi còn

thiếu sót, kính cáo lỗi.

Một lần nữa, chúng tôi xin chân thành cám ơn sự đóng

góp công sức và ủng hộ của quý vị.

Nguyện Xin Chúa chúc lành và ban nhiều ân sủng cho

quý vị và gia đình

Ban phục vụ quán ăn giáo xứ tuần lễ 23 và 24 tháng 11

cám ơn



BUỔI HỌC NGÀY 26-11-2019 : SÁCH DIỄM CA

“Người tôi yêu thuộc trọn về tôi và tôi trọn vẹn thuộc về Người” (Dc 2:16)

I. Tổng quan

Tác giả:

Sách Diễm ca vẫn được gán cho vua Sa-lô-môn là tác giả, trước hết, vì nay câu đầu tiên đã giới thiệu: “Bài ca tuyệt diệu

của Sa-lô-môn” ( Dc 1:1), và tiếp đến, ông là một khuôn mặt nổi tiếng về sự khôn ngoan và văn chương. Tuy nhiên, kết

quả nghiên cứu liên ngành cho thấy Diễm ca là bộ sưu tập những áng thơ tình lưu truyền từ lâu trong dân gian Do Thái và

vùng phụ cận, được giới trí thức Do Thái thu thập và đúc kết sau thời lưu đày (thế kỷ 5 TCN) và được đưa vào quy điển

Sách Thánh vì giá trị sứ điệp của nó: Thiên Chúa yêu dân của Ngài bằng tình yêu tha thiết, không khác gì tình yêu đôi

lứa.

Những lớp ý nghĩa của sách Diễm ca:

Sách Diễm ca có ba lớp ý nghĩa:

● Lớp ý nghĩa 1: tình yêu nam nữ.

● Lớp ý nghĩa 2: tình yêu của Thiên Chúa đối với dân Ít-ra-en (vì thế, Diễm ca được xếp vào Megillot, và được đọc trong

ngày sa-bát của tuần lễ Bánh không men).

● Lớp ý nghĩa 3: tình yêu của Đức Kitô đối với Hội Thánh.

II. Thảo luận Chương 2, sách Diễm ca

● Chương 2 chia làm hai phần: (1-7): Đôi nam nữ trò chuyện và lời tự sự của cô gái; (8-17): Bài ca thứ hai: Cô gái nhớ

người yêu và thầm mong chàng mau đến.

● Phần 1 (1-7):

- Lớp ý nghĩa 1: Lời tụng ca vẻ đẹp thân xác và nỗi khát mong tình yêu được đáp ứng.

- Lớp ý nghĩa 2:

+ Thiên Chúa dành cho Ít-ra-en một tình yêu tha thiết. Đó là dân được chọn trong số những dân tộc khác và Chúa thấy

dân mình đã chọn thật đáng yêu.

+ Dân Ít-ra-en ca tụng Chúa và nhìn nhận Thiên Chúa vượt trên các thần của dân ngoại. Chúng không thể sánh được với

Thiên Chúa.

- Lớp ý nghĩa 3: Tiên báo mối tình giữa Đức Kitô và Hội Thánh, trong đó là mối thâm tình giữa Thiên Chúa và các tín

hữu tận hiến cho Người: “Chàng đưa tay trái cho tôi gối đầu, đưa tay phải ghì chặt lấy tôi” (Dc 2: 6).

● Phần 2 (8-17)

- Lớp ý nghĩa 1: Cô gái mang niềm mong ước thầm kín trong lòng, ẩn chứa khát vọng tình yêu da diết, đắm say.

- Lớp ý nghĩa 2: Dân Ít-ra-en đợi mong Chúa, đặc biệt trong những lúc thử thách (sống cảnh nô lệ, lưu đày, tai ương giặc

giã…):

+ Mùa xuân hiện lên trong tâm trí cô gái, gợi hoài niệm về mùa xuân cứu độ, khi Mô-sê đưa dân ra khỏi đất Ai Cập, và

gần nhất là từ Ba-by-lon trở về .

+ Mối tương quan giữa Thiên Chúa và dân Ít-ra-en mang một sắc thái độc đáo: mối tương quan tình yêu. Cả hai đều cần

nhau, đều khát mong và đợi chờ nhau, thuộc trọn về nhau: “Người tôi yêu thuộc trọn về tôi, và tôi trọn vẹn thuộc về

chàng” (Dc 2: 16).

- Lớp ý nghĩa 3: Tiên báo Hội Thánh, được Đức Kitô thiết lập, sẽ được mời gọi bước vào mối tương quan tình yêu với

Thiên Chúa. Một tình yêu “thuộc trọn về nhau”.

Kết luận: Trước hết, Diễm ca là một thiên tình ca mạnh mẽ, chân thực, và rất con người, vì đề cập thẳng vào khía cạnh

tình dục. Nhưng Do Thái giáo, và tiếp đó là Công Giáo, đã sớm nhận ra, đây chính là khúc tình ca giữa Thiên Chúa và

con người – một giáo huấn đặc sắc về Thiên Chúa. ■

(Muốn biết thêm chi tiết về Lớp Kinh Thánh, xin liên lạc với Ô. Chiến Phùng: (206) 412-2276 /

Email: [email protected])

LỚP KINH THÁNH THÔNG BÁO

Lớp học hằng tuần vào mỗi tối thứ Ba từ 7:00 đến 9:00



ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM MỪNG BỔN MẠNG

Hoà chung niềm vui với Giáo Hội, Đoàn Liên Minh Thánh Tâm mừng lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ Bổn Mạng

của Đoàn vào Chúa Nhật 24 tháng 11 lúc 9 giờ 30. Thánh Lễ được cử hành đồng tế do cha chánh xứ cũng là

cha tuyên uý chủ tế cùng đồng tế có cha Nguyễn Sơn Miên, cha Trần Hữu Lân. Sau Thánh Lễ có buổi họp

mặt thân hữu của gia đình Liên Minh Thánh Tâm với buổi tiệc mừng tại Hội Trường Giáo Xứ. Một số ca

viên của Ca Đoàn Tin Yêu cùng tham dự và đã giúp cho chương trình văn nghệ làm tăng thêm phần phong

phú cho bữa tiệc. Đoàn Liên Minh Thánh Tâm thường có những sinh hoạt qua những buổi họp mặt giữa các

gia đình Đoàn Viên trong tinh thần huynh đệ của người chiên sĩ Chúa Kitô trong tình yêu của Thánh Tâm

Chúa.

Xem Hình

http://www.flickr.com/photos/137123395@N05/sets/72157711939799362/



Gia đình Liên Minh Thánh Tâm với buổi tiệc mừng và chương trình văn nghệ khá phong phú tại

Hội Trường Giáo Xứ



Buổi tiệc mừng với chương trình van nghệ khá phong phú

CA ĐOÀN THANH NIÊN VÀO ĐỜI MỪNG BỔN MẠNG

Ca Đoàn Thanh Niên Vào Đời phụ trách hát lễ vào Thánh Lễ mỗi chiều Chúa Nhật lúc 5 gìờ chiều. Ca Đoàn Vào

Đời chọn Chúa Kitô Vua làm Quan Thầy và Ca Đoàn đã mừng lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ Bổng Mạng của Ca Đoàn

vào lúc 5giờ chiều Chúa Nhật ngày 24 tháng 11 năm 2019. Thánh Lễ do cha chánh xứ chủ tế và cha Nguyễn Sơn

Miên dồng tế. Sau Thánh lễ gia đình Ca Đoàn đã có buổi họp mặt vui chơi trong buổi tiệc mừng với chương trình

van nghệ khá phong phú. Chúc mừng Ca Đoàn với niềm vui tạ ơn trong ngày mừng lễ Bổn Mạng.


Vay Tiền mua nhà hay Refinance Chấm Thấp Xuống

- Nhà ở, 3-5% down

- Low PMI or

- Lender paid PMI

- Quick Closing!

Anna Nhung Nguyen - Mortgage consultant

NMLS ID: 79770 - Direct: 425-445-3754

Cascade Premier Mortgage

3230 Rainier Ave S. #1

Seattle WA 98144

ARVUE EYE CARE Eye Exam, Glasses, Contact Lenses

4626 MLK Jr. Way S, Seattle, WA 98108

206-721-8000

Open: Mon-Fri 10am-5pm, Sat 10am-3pm

(Văn phòng đang cần tuyển nhân viên)

VÕ THUẬT Martial Arts

Aikijutsu

Hiệp khí nhu Thuật

Sunday 1PM - 4PM

Võ sư Tạc Bùi 206-536-6861

5 STAR LAUNDRY 7137 M.L. King Way S

Seattle, WA 98118

206-725-0951

- Chuyên giặt và sấy quần áo

- Máy lớn, an toàn, sạch sẽ

Gần chợ & dịch vụ thương mại

5 STAR PHONE 206-226-7439 or 206-465-7111

- Bán các loại điện thoại, Iphone, I-Pad, Samsung…

- Sửa và mở khóa các loại phones

BẢO HIỂM METLIFE

Auto, Home, & Life Insurance

401 Olympia Ave NE #117, Mailbox37

Renton, WA 98056

Xin liên lạc: HELEN LE

Tel 425-572-6755

Cell 206-853-8947 Fax 425-587-1948

Bác Sĩ Nhãn Khoa BÙI M. THY KELLY, MD Tốt Nghiệp Y Khoa tại University of Washington

Chuyên Khoa: Ophthalmology, Medical Retina

Chuyên trị các chứng bệnh về mắt, phẫu thuật và trị bằng tia lazer

Nhận bệnh nhân mới

Đia điểm1: 14031 Ambaum Blvd SW, Burien, WA 98166

Đia điểm2: 700 M Street NE, Auburn, WA 98002

1-800-340-3595

Giờ làm việc: 8:00AM - 4:30PM (vui lòng lấy hẹn trước)

THOMAS THÂN AGENCY

15708 1st Ave S,

Burien WA 98148

206-607-6718

Bảo Hiểm Nhà – Xe

Nhân Thọ - Thương Mại

“Bảo Hiểm Động Đất”

THANG TRAN - BROKER

(206) 335-1811

[email protected]

Chuyên Mua-Bán-Đầu Tư Địa Ốc

ANNA’S BẢO HIỂM & TÀI CHÁNH Bảo Hiểm Sức Khỏe Medicare

Nhân Thọ/ Fix Annuity

Chăm Sóc Dài Hạn (Long Term Care)

Hậu Sự

Kế Hoạch Đại Học

“Anna” Nhung Nguyen – Independent Health / Life Producer

Direct: 425-445-3754 1 STOP SHOP AGENCY

3818 S. Graham St, Ste C, Seattle, WA 98118

1101 Madison St. #600

Seattle, WA 98104

(206) 215-2009

www.eanw.net

Bác sĩ Lê H.Thảo Phương, MD

Tốt nghiệp trường Đại Học Y Khoa

Washington

Chuyên khoa:

Pediatric Ophthalmology and Adult

Strabismus

T&N SHIPPING

- Nhận chuyển hàng về Việt Nam.

- Giao hàng tận nhà

- Nhanh chỉ trong vòng 5-7 ngày

- Giá hợp lý (từ $3.75/lb)

Xin liên hệ Trang

17658 110th Ave SE

Renton, WA 98055

(206) 673-7614

NHÀ DƯỠNG LÃO Amanda’s Senior Home Care

26817 16th Ave S, Desmoies, WA 98198

Tel/Fax: 253-941-3382

- Chúng tôi co nhận chăm sóc người già, có bệnh

hay không có bệnh.

- Chương trình chính phủ tài trợ

- Phục vụ 24/7 tận tâm và kỹ lưỡng

- Thức ăn Việt Nam mỗi ngày

- Nhận Medicare. Medicaid & private pay

- Đưa đón đi bác sĩ, bệnh viện, lấy thuốc & cho

uống thuốc đúng giờ.

Xin lạc: Amanda (Vân) 206-694-3348

Thiết 206-474-4047


Bác Sĩ Nha Khoa Giáp Phúc Đạt D.M.D

Tốt Nghiệp Đại Học Nha Khoa Alabama,

Hoa Kỳ - Chữa Răng - Làm Răng Giả

- Giải Phẫu Nha Khoa Nhận Medicaid & Insurance

Giờ làm việc: Ngày thường: 9 am – 6 pm

Thứ Bảy: 8 am – 4 pm Xin Vui Lòng Lấy Hẹn Trước

1212 S. Main St. Upper Lever (Trên Lầu) Seattle, WA 98144

(206) 322-1861

ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO

† Tổng Giáo Phận Seattle † - Holyrood - St. Patrick

- Calvary - Gethsemane Quý vị muốn CHUẨN BỊ TRƯỚC ● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Kim tĩnh, bia khắc tên, bình hoa ... với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh

trên hay cần tham khảo, xin liên lạc: Vũ Hoàng Trực

Seattle (206) 229-6181 Tacoma (253) 282-0736

NHÀ QUÀN COLUMBIA

- Phục vụ Cộng Đồng Việt Nam

trên 35 năm qua - Các phòng tổ chức nghi lễ vừa: TÂN TRANG - ĐỔI MỚI

4567 Rainier Ave S. Seattle, WA 98118

Phone: 206-722-1100

Roger Leger 206-200-2040

Nguyễn Tuyền 206-407-6190

Minh Tây - Dịch vụ từ A- Z - Kéo xe, bỏ đồ phế thải, - Dọn nhà & chuyển xe khắp U.S. Kinh Nghiệm - Uy Tín - Cám ơn CĐ

(206) 779-4972

BÁC SĨ NHA KHOA THANG NGUYEN, DDS 20113 68th Ave. W, Lynnwood, WA 98036

425-835-0398 Nha khoa toàn diện, thẩm mỹ Niềng răng, implant, nhi đồng

Trên 19 năm kinh nghiệm - Nhẹ Nhàng - Tận Tâm

DỊCH VỤ CẮT CỎ

Làm vườn từ A-Z Dọn rác, xịt rửa nhà

Cần người khỏe mạnh

phụ cắt cỏ và làm vườn.

Xin liên lạc anh Thái

206-889-7997

CD INCOME TAX Tạ Lưu Anh Dũng CPA

Khai thuế lợi tức cá nhân Dịch vụ thuế cho doanh nghiệp Làm giấy tờ cho di dân & tị nạn Thông dịch & thị thực chữ ký Hướng dẫn xin giấy phép kinh doanh 4025 Rainier Ave. S, Seattle WA 98118 Tel: 206-722-1934 Fax:206-725-1920

Tạ Lưu Anh Dũng

(425) 591-5888 Tạ Văn Thành

(425) 221-0966

PHILIP HARDWOOD

FLOOR 9357 52nd Ave. S Seattle, WA 98118

(206) 349-8469 Chuyên làm các loại sàn gỗ

Sàn gỗ cũ làm thành mới Đánh bóng, sửa chữa, lắp ráp Làm tất cả các loại màu gỗ

“Giá đặc biệt cho

đồng hương” Tận Tâm – Uy Tín –

Kinh Nghiệm

DENTAL CARE NW Family - Cosmetic – Orthodontic

Phạm Ngọc Trung, D. D. S. Nha Khoa Tổng Quát

502 Rainier Ave S # 203

Seattle, WA 98144 (206) 726-9711

Driving School

1412 SW 102nd St Seattle, WA 98146

Tel. 206-334-1668 DẠY LÁI XE – THI

VIẾT – THI LÁI

NGUYỄN TUẤN Licensed Instructor

BÁC SĨ Y KHOA TONY PHẠM

Y KHOA &

THẪM MỸ VIỆN ● Bác Sĩ Gia Đình Cho Trẻ Em, Người Lớn ● Chuyên Trị Nội Khoa & Ngoại Khoa ●Tại Nạn Lao Động & Giao Thông

●Chuyên Trị Mụn, Nám ... Các Chứng Bệnh

Về Da Bằng Laser & Phẫu Thuật 510 6th Ave. S, Suite 101

Seattle, WA 98104

(206) 682-7059 Giờ làm việc Thứ 2 – Thứ 7: 9AM – 6PM

KIET’S AUTO BODY & SALE

9423 MLK Jr Way S., Seattle, WA 98118

206-763-6262 or 206-351-0672 www.kietsautobody.com

- Làm đồng, kéo sườn, sơn xe

- Sửa và mua bán các loại xe

- Nhận và giao xe đến tận nhà

- Kéo xe và định giá miễn phí

- Giúp quý vị liên lạc bảo hiểm

Kinh Nghiệm - Uy Tín & Bảo Hành

Nha Sĩ

Phan Hoài Chi

Tốt Nghiệp Nha Khoa tại Boston University

18123 E. Valley Hwy, Suite B104 Kent, WA 98032

(đối diện khu chợ 99, cạnh Đức Thuần)

(425) 656-2919 Thứ Hai - Thứ Sáu: 9AM – 6PM

Thứ Bảy: Theo Hẹn

Nhận các loại bảo hiểm, Medical

Coupon. Đặc biệt cho quí vị cao niên hay không có bảo hiểm

EVERGREEN Chiropractic Clinic & Massage

Bác Sĩ ANDY CHIEM 3800 S. Eddy St.

Seattle, WA 98118 14920 Hwy 99, #104, Lynnwood, WA 98087

(206) 709-4006 - Tai nạn giao thông, nghề nghiệp

- Đau cổ, đầu, vai, khớp xương

- Đau lưng, cụp xương sống

- Đau nhức tay chân, bắp thịt

LUẬT SƯ TRẦN HỮU THÀNH

1400 112th Ave SE, #100 Bellevue, WA 98004.

Office: (206) 233-8778 Fax: (206) 233-0777 Cell: (206) 898-2327

Tai Nạn - Luật Di Trú và

Hình Luật.

Tiệm Thuốc Tây Người Việt

Cong Tran, Pharm. D.

Office: 425-656-2900

Cell: 206-371-7697

Fax: 425-656-2948

18230 E. Valley Hwy

Kent, WA 98032

Nằm trong khu chợ 99 ở Kent

T & T

AnZ CABINET Chuyên sản xuất và thiết kế tủ

gỗ:

- Nhà bếp tư nhân theo sở thích

- Phòng khách, phòng ngủ…

- Nhà hàng & các tiệm

Xin liên hệ anh Phan Sơn

206-602-9995 Chất Lượng - Đẹp - Đúng Hẹn

Phandinh Clinic 330 SW 43rd St, Suite L.

Renton, WA 98057 (425) 324-4745

Bác Sĩ NGUYỄN NGỌC PHAN ĐÌNH

* Bác sĩ gia đình (Family Medicine)

* Thẩm mỹ nội khoa (Medical Aesthetic)

* Trị đau nhức bằng laser, ultrasound * Tai nạn giao thông

http://www.kietsautobody.com

https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&ved=2ahUKEwj3sriJ9_PiAhUGL3wKHU0cDWQQjRx6BAgBEAU&url=http%3A%2F%2Funitedcarerx.com%2F&psig=AOvVaw0_bZFWjB7azsLXN8jglTfe&ust=1560978182564733

Documents

th NIỀM TIN · 6. Phêrô Hồ Anh Dũng 7. Matta Maria Trần Thị Diệu Hiền 8. Mattheô Nguyễn Văn Đô 9. Phêrô Đỗ Kiến Tài ý nguồn gốc của hai chữ “tạm