35

سوداء

كتابة: هدى سالم

36 اختيار 4

ن ألني عــن قلــم. هممــت �

أحــد شــو�رع وســط �لبلــد فــي �لق�هــرة يســ�

أنــ� فــى طريقــي فــى �

أحدهــم و�

أ�ســتوقفني �

ن يخطفهــ� منــي أن فــي �لحقيبــة �لالبتــوب. فــي �لحقيقــة خفــت مــن �

أتذكــر �

أن �

أنــزل حقيبــة ظهــري مــن علــى كـتفــي قبــل �

أ�

خــرى متســ�ئال

أن يســتوقفني مــرة �

أمضــي فــي طريقــي قبــل �

أن �

أننــي ال يوجــد معــي قلــم، وهممــت �

أويهــرب ف�عتــذرت لــه ب�

ن ســؤ�له أور�قــ� كـثيــرة، ف�ســتنتجت �

أنــه ك�ن يحمــل فــى يديــه �

أثــ�ر فضولــي ســبب ســؤ�له خ�صــة و�

أ»إنــت مصريــة؟« �

لته:أل عــن جنســيتي فســ�

أعــن �لقلــم لــم يكــن ســوى مبــرر ليســ�

- »�شمعنى؟«

ل مش هخطفك متخ�فيش. أن� بس بس�

أ- ع�دي، وهللا، �

ل �لن�س هم� منين؟!أيوه برضه مش ف�همة سبب �لسؤ�ل، إنت م�شي تس�

أ� -

ل يعنــي إنــت مــن �لســود�ن وال �لتشــ�د وال... لــو حضرتــك مصريــة أنــ� عنــدي شــركة نظ�فــة وكــدة. بســ�

أصــل �

أ� .

أ- ال

خــالص.

نــ� أرد عليــه »�لج�كــت �للــى �

أن �

أقــ�وم �

أظللــت و�قفــة فــي مك�نــي للحظــ�ت و�لغضــب يغلــي فــي عروقــي، و�

ســمعه أنــ� �

أغلــى مــن �لمرتــب �للــي ع�ملــة نظ�فــة ممكــن ت�خــده يــ� �بــن �لوســخة!« وتركـتــه وت�بعــت طريقــي و�

أالبســ�ه �

درى هــل غضبــي أل.« شــعرت ب�إله�نــة �لشــديدة مــن كلم�تــه. ال �

أنــ� بــس بســ�

أنســة �

آنســة، ثو�نــي بــس يــ� �

آينــ�دي »يــ� �

م لكونــه ربــط لونــي بحتميــة �نتم�ئــي لطبقــة �جتم�عيــة دنيــ�؟ ظللــت طــو�ل أ تقديــر طبقتــي �الجتم�عيــة، �

أخطــ�

ألكونــه �

ننــي ع�ملــة نظ�فــة؟ شــعرت أن �ســتنتج مــ� �لــذى جعلــه يظــن �

أحــ�ول �

أمــل مظهــري فــي زجــ�ج �لمحــالت، �

أت�

أ�لطريــق �

مــي وهي تحذرني أتذكــر كلمــ�ت �

أل نفســي »كيــف ير�نــي �لنــ�س؟« و�

أنــي مهــددة، وتملكنــي �لتوتــر طــو�ل �لطريــق، �ســ�

أب�

ن »مفيــش غيــر �لجم�عــة ألــو�ن بتنفــع مع�نــ� يــ� هــدى،« و�

أن »مــش كل �ال

ألــو�ن �لف�قعــة. مبــررة تحذير�تهــ� بــ�

أمــن �ال

ن يلفــت أننــ� ال نتحــدث عــن ذلــك صر�حــة، لكــن كل مــ� يمكــن �

ألــو�ن دى.« وب�لرغــم مــن �

أ�لالجئيــن �للــى بيلبســو� �ال

حــو�ل، أو »ر�ســت�،« ففــي كل �ال

ألو�نــ� ف�قعــة �

أمــي، ســو�ء ك�ن ذلــك �

أمــر مرفــوض تم�مــ� ب�لنســبة ال

أ�لنظــر إلــي هــو �

نظــر النعــك�س صورتــي فــى أــ� � ن

أيــة مض�يقــ�ت. و�

أتجنــب �

أكــون غيــر مرئيــة علــى قــدر �إلمــك�ن، حتــى �

أن �

أمــ� يهــم هــو �

نــه خــالل تلــك �لمن�قشــة �لتــي لــم أننــي مهــددة، ال

أ�لزجــ�ج، فــى ج�كيتتــي �لفوشــي�، تســ�رعت نبضــ�ت قلبــي وشــعرت ب�

هــم �متي�ز�تــي فــى �لق�هــرة )طبقتــي �إلجتم�عيــة( أحــد �

أول مــرة فــى حي�تــي- يتــم �لتع�مــل معــي دون �

أتتعــد �لدقيقــة -وال

بهــذ� �لشــكل �لصــ�رخ.

طبقتــي �الجتم�عيــة �لمتوســطة، و�لتــى تعتبــر مرتفعــة نســبي� ب�لنســبة لمعظــم ســك�ن �لق�هــرة، وتربيتــي

عط�نــي �متيــ�ز� ضخمــ� يســ�عدني فــي �لتع�مــل مــع �لعنصريــة أجنبيــة، �

أفــي �لمــد�رس �لخ�صــة، وعملــي فــي �لشــرك�ت �ال

وروبيــة أو �

أمريكيــة �

أنــي ربمــ� �

أضــد لــون بشــرتي. فقــد مــررت ب�لعديــد مــن �لمو�قــف حيــث ك�ن مديــري �لمط�عــم يظنــون �

إفريقيــة، فحصلــت علــى مع�ملــة خ�صــة. كذلــك �لوضــع فــي �ألقســ�م وفــي تع�ملــي مــع �لشــرطة. ذلــك �المتيــ�ز يســقط

حــد �لمن�طــق �لتــي يتكـتــل أو قــررت �لتجــول فــي �

أو الفتــة، �

أنــزل إلــى �لشــ�رع بمالبــس بســيطة �

أن �

أتلق�ئيــ� لــو قــررت �

و إذ� وقفــت فــي كميــن مــع صديــق أف�رقــة عمومــ�، �

أو �لالجئيــن �ال

أبنــ�ء �لج�ليــة �لســود�نية �لجنوبيــة، �

أفيهــ� عــدد مــن �

و ع�ملــة أحــد �ثنتيــن: ع�ملــة جنــس، �

أخــر مــن �لليــل. وفــي كل هــذه �لمو�قــف يتــم �لتع�مــل معــي ك�

أفــي وقــت مت�

نظ�فــة. وفــي �لح�لتيــن فــإن �إله�نــة و �لتعليقــ�ت �لعنصريــة تجــوز فــي حقــي. ولكــن مــ� يجعــل �لموقــف �لســ�بق مختلفــ�

نــه يظننــي ع�ملــة أحدهــم ب�

أول مــرة يصــرح فيهــ� �

أنهــ� �

أعــن ب�قــي �لمو�قــف �لتــي تــم �لتع�مــل معــى فيهــ� بعنصريــة عــد� �

37

لــوم نفســي بقيــة �ليــوم. فــي �لعــ�دي تعلمــت كيــف أرفــع ك�رت طبقتــي وهــو مــ� جعلنــي �

أن �

أســتطع �

أننــي لــم �

أنظ�فــة، هــو �

ن �لتحــدث ب�إلنجليزيــة بلكنــة جيــدة فــي �لكميــن يخرجنــي بســرعة مــن خ�نــة ع�ملــة �لجنــس/ �لنظ�فــة، حتــى وإن أ�

خرجــت بط�قــة هويتــي �لمصريــة، فــإن �لشــخص غ�لبــ� مــ� يقــرر �لتع�مــل معــي ب�حتــر�م. �متيــ�زي �لطبقــي يعطينــي قــوة أ�

نثــى ســود�ء. أليســت ب�لقليلــة ب�لنســبة لكونــي �

قــوم ببحــث عــن �الضطهــ�د �لــذي تتعــرض لــه �لط�لبــ�ت مــن ج�ليــة جنــوب أن �

أكنــت قــد قــررت منــذ فتــرة �

درس فيهــ�. وتذكــرت كــم مــرة ذهبــت إلــى �لكليــة بهــدف �لتكلــم معهــن وبنــ�ء عالقــ�ت أ�لســود�ن فــى �لكليــة �لتــي �

توقــف. كنــت قــد أن �

أن يخلــط بقيــة �لطلبــة بينــي وبينهــن. حتــى قــررت �

ألبحثــي. وكل مــرة ك�ن يمنعنــي خوفــي مــن �

ول ســنة در�ســية لــي فــي �لكليــة عندمــ� قمــت بضفــر خصــالت شــعري »ر�ســت�،« عندمــ� أمــررت بتجربــة مشــ�بهة فــي �

مــ�م صديق�تهــ� أرض، كـتجربــة عمليــة �

أقــع علــى �ال

أق�مــت إحــدى �لط�لبــ�ت بشــد ضف�ئــري علــى ســلم �لمــدرج حتــى كــدت �

ي أت ب�لصــر�خ فــي وجههــ� »إنــت إز�ى تتجــر�

أن بــد�

ألتــرى إن ك�نــت ضف�ئــري حقيقيــة وليســت extensions. وبمجــرد �

نهــن ظنــن أتمــدي �يــدك عليــ�؟ �نتــى ميــن �صــال؟!« �نقلــب �لموقــف 180 درجــة وبــ�درت رفيق�تهــ� ب�العتــذ�ر إلــي ب�

صلــك بتتكلمــي مصــري كويــس.« وفــي أن يتســ�ءلن عــن جنســيتي، »�

أنــي و�حــدة مــن »�لجم�عــة �لجنوبييــن.« وبــد�

أ�

ول مــرة تــم أكـثــر مــن رجــل فــي طريقــي إلــى �لبيــت عــرض �لمــ�ل مق�بــل �لجنــس، تذكــرت �

أنفــس �ليــوم عندمــ� حــ�ول �

و� سي�ســة مح�ولــة أهلــي فــي هــذ� �لعمــر قــد بــد�

أنــي ع�ملــة جنــس عندمــ� كنــت فــي �لع�شــرة مــن عمــري. لــم يكــن �

أ�لظــن �

حدهــم علــي مبلغــ� ال أنتظــر صديقتــي فــي �لشــ�رع، عندمــ� عــرض �

أحمــر، و�

أرتــدي �ال

أ�الختفــ�ء قــدر �إلمــك�ن. كنــت �

حدهــم إعط�ئــي �لمــ�ل فقــط ليوصلنــي إلــى �لبيــت؟ لكــن أفهــم وقتهــ� لــم يريــد �

أركــب ســي�رته. لــم �

أن �

أتذكــره مق�بــل �

أ�

تذكــر كل هــذ� كلمــ� هممــت أننــي �نتهــك. �

أ بتصويــري به�تفــه عندمــ� �بتعــدت عنــه، وقتهــ� فقــط شــعرت ب�

أعندمــ� بــد�

خــر تعرضــت آلــف موقــف �

أتذكــر كل ذلــك و�

أو مح�ولــة �الندمــ�ج وســطهن، �

أب�لــكالم مــع إحــدى �لط�لبــ�ت �لجنوبيــ�ت �

لــه.

لــو�ن أال تكــون ذ�ت �

أذهــب إلــى �لكليــة مرتديــة مالبــس تميزنــي طبقيــ� إلــى حــد مــ�، ســو�ء بــ�

أن �

أتعلمــت �

غلــى مــن �لتــى ترتديهــ� �لمصريــ�ت مــن طبقــة أن تكــون ذ�ت خ�مــ�ت ومظهــر �

أو �

أف�قعــة ك�لتــي ترتديهــ� �لجنوبيــ�ت، �

عــرف �لتحــدث بغيرهــ�، وجــو�ز ســفري، �لــذي يثبــت أن بســبب لهجتــي �لمصريــة، �لتــى ال �

أقــل. قــد يظــن �لبعــض �

أ�

نــه أجــد صعوبــة فــي �الندمــ�ج وســط بقيــة �لطلبــة فــى �لكليــة. ولكــن �لحقيقــة �

أننــى البــد ال �

أمصريتــي منــذ �لميــالد، �

ســتطيع �الندمــ�ج وســط �لجنوبيــ�ت وال �لمصريــ�ت. ف�لفئتــ�ن منفصلتــ�ن تم�مــ�، ســو�ء أنــ� ال �

أمنــذ دخولــي �لكليــة و�

بــد�. يوجــد فصــل عرقــي تلق�ئــي فــى �لكليــة، يحفــزه تمييــز أو فــي �لســ�ح�ت حــول �لكليــة، فــال تتق�طعــ�ن �

أفــي �لمــدرج �

تع�مــل أتعلــم بعــد كيــف �

أمتيــ�ز� �جتم�عيــ� لــم �

أســ�تذة فــى �لمع�ملــة. ف�ندم�جــي وســط �لجنوبيــ�ت يفقدنــي �

أ�إلد�رة و�ال

نــ� ك�ئــن غريــب عنهــم. �لكليــة هــي تجســيد الغتر�بــي عــن �لمجتمــع ككل أبدونــه. ووســط بقيــة �لطلبــة �لمصرييــن �

كبــر. فوســط أنــ� مصريــة ذ�ت جــذور ســود�نية تعــود لجــدي �ال

أبصفتــي مصريــة ســود�ء، ولســت نوبيــة وال ســود�نية، ف�

ريــد فعــال أعلــم إذ� كنــت �

أقــل مــن طبقتــي بفــ�رق كبيــر، يخلــق ح�جــز ال �

أطلبــة، ينتمــي معظمهــم إلــى طبقــة �جتم�عيــة �

ول يــوم مــع و�لدتــي ذ�ت �لبشــرة �لف�تحــة نســبي�، أهلنــي �لذهــ�ب فــي �

أكســره. حتــى فــى �لتع�مــل مــع إد�رة �لكليــة، �

فضــل كـثيــر� مــن مع�ملــة أوشــه�دتي مــن إحــدى �لمــد�رس �لخ�صــة فــى مدينــة نصــر، بشــكل تلق�ئــي لمع�ملــة خ�صــة �

عطــي �لموظفــة أربــع ســنو�ت فــي �لكليــة مــ� زلــت �

أ�إلد�رة للطلبــة �لجنوبييــن �لو�قفيــن بج�نبــي فــى �لصــف. وبعــد �

38 اختيار 4

ن �متيــ�زي �الجتم�عــي وإبــر�زه فــي �لكليــة أي خلــط. تعلمــت �

أقــدم طلبــي، تجنبــ� ال

أن �

أبط�قــة هويتــي �لمصريــة قبــل �

ينقلنــي مــن خ�نــة �لالجئــة، �لتــي يجــوز شــد ضف�ئرهــ� للضحــك، للفتــ�ة خريجــة �لمــد�رس �لخ�صــة، �لتــي تســتطيع

ســ�تذة فــى �لمح�ضــر�ت. أو �لجمــل �لفرنســية �لتــي يلقيهــ� �ال

أ�لمســ�عدة فــي ترجمــة وفهــم �لمــو�د �إلنجليزيــة �

يــ� هــدى، مــش ســود�نية ب�لرغــم مــن لونــك. إنــت مصريــة 100%. ال بتعرفــي شــنو هــي

- يعنــى إنــت مثــال

�لســود�نية. �لثق�فــة عــن معرفــة ي أ� عنــدك وال تــوب، تلفــي بتعرفــي وال �لويكــة، وال �لكســرة

نــه ال يوجــد مــ� يســمى ب�لثق�فــة �لموحــدة أحــد مع�رفــي �لســود�نيين، خــالل نقــ�ش طرحــت فيــه �

أق�لهــ� لــي �

ي مــن �لثق�فتيــن. أنتمــي ال

أنــي ال �

أي قطــر، مســتندة فــي ذلــك إلــى تجربتــى كمصريــة مــن جــذور ســود�نية، وكيــف �

أال

شــعرتني �يضــ� أحــد �لمو�قــف �لتــي �

ألــف �لتــوب! ك�ن هــذ� �

أعــرف كيــف �

أعــرف مــ� هــي �لكســرة و�لويكــة، و�

ألكننــي �

بــد� كســود�نية وال مصريــة. فد�ئمــ� مــ� تكــون إج�بتــي عنــد ســؤ�لي أعــرف نفســي � نــى طــو�ل عمــري لــم �أ

أب�إله�نــة، رغــم �

ن ذكــرى للســود�ن كجــزء مــن هويتــي هــو رد للســؤ�ل أظــن �

أصــول ســود�نية.« كنــت �

أعــن جنســيتي، »مصريــة مــن �

لني عــن جنســيتي. »إز�ى ســود�ء وبتتكلمــي مصــري كويــس؟« ولكنــي ال أس�ســي �لــذي يــدور فــى ذهــن كل مــن يســ�

أ�ال

فهــم معظــم مــ� يقولــه خ�لــي �لــذي ال يتحــدث إال بهــ�. ربمــ� شــعرت ب�إله�نــة أجيــد �لتحــدث ب�للهجــة �لســود�نية، وال �

أ�

ملــك رف�هيــة أنــي ال �

أن حقيقــة �

أو ربمــ� ال

أحــد �لمو�قــف �لتــي �نتــزع منــي فيهــ� حقــي فــي تعريــف نفســي. �

أنــه �

أو�لغضــب ال

ســلوب كالمــي يعرف�نــي، معرفتــي لإلنجليزية تعرفني، أم�مــي. فلونــي يعرفنــي، لهجتــي و�

أتعريــف نفســي ك�نــت و�ضحــة �

حتــى مالبســي تعرفنــي.

Michael Jackson – غنيــةأو �لث�لثــة عشــرة مــن عمــري، عندمــ� �ســتمعت ال

أذكــر عندمــ� كنــت فــي �لث�نيــة �

أ�

Oprah و ،»I am not gonna spend my life being a color« فــى �لمقطــع �لــذى يقــول ،Black and White

نهــ� لــم تتع�مــل مــع نفســه� قــط ب�عتب�رهــ� ســود�ء، وال تشــغل نفســه� كـثيــر� بكيــف ير�هــ� أWinfrey تتحــدث عــن كيــف �

عــرف نفســي أننــي ســود�ء، ولــن �

أتع�مــل علــى �

أقضــي حي�تــي �

أال �

أ�لنــ�س ب�عتب�رهــ� ســيدة ســود�ء. وع�هــدت نفســي بــ�

تذكــر عندمــ� أت، كمــ� �

أكســود�ء. بعــد مــرور عشــر ســنو�ت علــى ذلــك �لعهــد، وبعــد �لمــرور بمرحلــة تحــول طويلــة بــد�

عــرف نفســي كســود�ء فجلــدي ســيقوم بذلــك، تج�ربــي أال �

أننــي حتــى وإن تمســكت بــ�

أتعلــم �

أتممــت �لث�منــة عشــر، �

أ�

ول أقــل ســتقوم بذلــك. �

أو مــن طبقــة �جتم�عيــة �

أوتربيتــي ســتقوم�ن بذلــك، كل مــرة يتــم �لتع�مــل معــي فيهــ� كخ�دمــة �

مــي بإجبــ�ري علــى وضــع �لكريمــ�ت �لمبيضــة قبــل �لذهــ�ب إلــى �لمدرســة، وفــرد شــعري ب�لمســتحضر�ت أمــرة تقــوم �

ســي تحتــرق مــن �لمــو�د �لكيمي�ئيــة، أتذكــر شــعوري بفــروة ر�

أ�لكيمي�ئيــة، كنــت فــي �لع�شــرة مــن عمــري. مــ� زلــت �

ملســ�، أمــي علــى شــعري كــي يصبــح �

أســ�بيع كلمــ� �ســتحممت. كل تجــ�رب �

أور�ئحــة شــعري �لمحتــرق �لتــي تفــوح ال

فتــح مــن لــون أكـثــر، بلــون �

أشــبهه� �

أن �

أر�دت �

أنهــ� �

أو ربمــ� ال

أقــل ســوء�، �

أومح�ولتهــ� محــو لونــي، ربمــ� لجعــل �لتجربــة �

فهــم أننــي ال �

أحدهــم فــي �لشــ�رع ظنــ� منــه �

أغمــق. كل ح�دثــة تحــرش تعرضــت لهــ�، كل مــرة ســبني فيهــ� �

أبــي �ال

أع�ئلــة �

نثــى ســود�ء، مهمــ� ح�ولــت إثبــ�ت عكــس ذلــك.أ�لعربيــة، وكل يــوم كرهــت فيــه جلــدي ولونــي، تعرفنــي ك�

ول مــرة »مــش ممكــن أة، فكــرت وال

آنظــر لنفســي فــي �لمــر�

أنــ� �

أتذكــر يــوم عيــد ميــالدي �لث�مــن عشــر، و�

أ�

بقــى ســود� بــس حلــوة برضــه؟ مــ� فيــه مودلــز ســود حلويــن.« تفحصــت خصــالت شــعري �لمع�لجــة كيمي�ئيــ� حتــى أ�

طــر�ف �لمع�لجــة كلهــ�، وفعلــت ذلــك، أيــت جذورهــ� �لمجعــدة ظ�هــرة بوضــوح، فقــررت قــص �ال

أتصبــح ملســ�ء، ور�

39

صفــف شــعري �لمجعــد! أعــرف كيــف �

أننــي ال �

أننــي وجــدت �

أســبوعي� للكو�فيــر، حيــث �

أذهــب �

ألكننــي وجــدت نفســي �

نــ� فــي �لح�ديــة و�لعشــرين مــن عمــري، ولكنــي تلــك �لمــرة كنــت قــد تعلمــت مــن �إلنترنــت أكــررت �لتجربــة ث�نيــة، و�

مــي �صطح�بــي معهــ� فــي �لزيــ�ر�ت �لع�ئليــة، أتع�مــل مــع شــعري. قصصتــه وثــ�ر �لبيــت كلــه علــي، ورفضــت �

أكيــف �

ن مظهــري بشــعري �لقصيــر �لمجعــد »بيكســفه�.« تجربتــي مــع شــعري فــى �لمرتيــن، تمثــل عالقتــي بلونــي علــى أال

كـتــب تلــك �لســطور ع�بثــة بخصلــة مــن شــعري �لقصيــر �لمجعــد، كم�يــكل ج�كســون فــي أنــ� �

أن و�

آمــر �لســنو�ت. و�ال

حبــه أنكــره بــل �

أرفــض �ختز�لــي إلــى مجــرد لــون، ولكنــي ال �

أشــعر بتص�لــح مــع لونــي ومــع تجربتــي. �

أ�لثم�نينــ�ت، �

Oprah Wenfrey تذكر جملــةأن �

آنــ� وجــزء مــن هويتــي، حتــى وإن جلــب لــي �لعديــد مــن �لمشــ�كل. �ال

أو�تقبلــه، فهــو �

نهــ� لــم تكــن جملــة تعبــر عــن حــب وتقبــل �لــذ�ت كمــ� ظننــت وقتهــ�، أدرك �

أثــرت بهــ� فــى ســنو�ت مر�هقتــي، و�

أوكــم ت�

بــل هــي تجســيد لثق�فــة كــره �لــذ�ت، �لتــي تفرضهــ� �لثق�فــة �لبيضــ�ء، كــره �لعــرق، �لــذي يفرقنــ� عــن �لبيــض، ويجعلنــ�

قــل، لحــد رفضــه �لبتــة وإنــك�ره.أفــي مرتبــة �

دو�ت �لســيد ال تهــدم منزلــه.«1 كرهــي للونــي، �لــذى تربيــت عليــه فــي �لبيــت و�لمدرســة، أن »�

أدرك �

أن �

آ�ال

ملــس، وإنــك�ري أزيــ�ء و�لمشــ�هير �لســود ببشــرة ف�تحــة و شــعر �

أبــل وحتــى بمشــ�هدة �لتلفــ�ز، بــكل ع�رضــ�ت �ال

كــون أبــد� لــن �

أننــي �

أن لونــي ال يعرفنــي، لــن يوقــف �لمم�رســ�ت �لعنصريــة ضــدي، ولــن يرضينــي، ال

أللونــي، وتقريــرى �

بيضــ�ء، مهمــ� وضعــت مــن كريمــ�ت �لتبييــض. تقبلــي للونــي، كجــزء منــي ومــن هويتــي، يســ�عدنى علــى �لفصــل بيــن

مــن يتع�مــل مــع لونــي وعرقــي كجــزء مــن تجربتــي، مق�بــل مــن يتع�مــل معــي فقــط مــن خــالل لونــي، ويختزلنــي إلــى

ق�بــل �الثنيــن ب�إلض�فــة أظل �

أننــي ســ�

أعلــم �

أن �

آنــه ليــس عنصريــ�. �ال

أديكــور فــي ق�ئمــة مع�رفــه، يظهــر بــه تقدميتــه، و�

كـثــر. عالقتــي أتص�لــح مــع لونــي �

أكـثــر عــن نفســى، و�

أتعلــم فــي كل يــوم �

أن �

آإلــى مــن ال يقبــل عرقــي مــن �الســ�س. �ال

خــر. لكنــي آفضــل مــن �ال

أيــ�م �

أخــر مــرة ملســته. بعــض �ال

آن، بعــد مــرور مــ� يقــرب مــن �لع�ميــن منــذ �

آفضــل �ال

أبشــعري �

شــهر.أن توقفــت عــن حرقــه كل ثالثــة �

أظنــه يحبنــي، بعــد �

أحبــه، و�

أفــي �لنه�يــة �

Audre Lorde, “The Master’s Tools Will Never Dismantle the Master’s House”, “Sister Outsider”, Crossing 1

https://goo.gl/rkyKQc :الرتجمة العربية .Press Berkeley