>ЛА J Uferlibrary.uz/f/umar_khayyem_ruboiylar.pdf · 2018-10-19 · ОМАР ХАЙЯМ ТАШКЕНТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ИЗДАТЕЛЬСТВА «РАДУГА»

« V j j I j » o l j L i i j '

> Л А < > J U

Р У Б О И Й Л АР

УМАР Х А Й Ё М

«РА Д У ГА » Н А Ш Р И Е Т И Н И Н Г Т О Ш К Е Н Т Б У Л И М И

Т о ш к е н т — 1985

Р У Б А Й Я Г

ОМАР Х А Й Я М

Т А Ш К Е Н Т С К О Е О Т Д Е Л Е Н И Е И ЗД А Т Е Л Ь С Т В А «РА Д У ГА »

Т а ш к е н т — 1985

<_9-A«»xaLJu

t-jS"

Ш О И С Л О М Ш О М У Ҳ А М Е Д О В

тарж им аси

Русский перевод

Н И К О Л А Я С Т Р И Ж К О В А

1890 ГБ УзСОг• ё > 3 !Г &

/сv; Л'/;У мар, хайём .

Р убоийлар [Тузувчи Ш . Ш ом уҳам едов; Ф орс тилидан Ш . Ш о- м уҳам едов тар ж .; Рус тилига Н . С триж ков т ар ж .].—Т.: Р а д у га , 1985.— 456 б., раем.

Тит. в. ва текст форс, ўзб. ва рус тилларида.

О м ар, Х айям , Рубайят.

И (Э р о н )+ С (Т о ж )

4 7 0 3 0 0 0 0 0 0 -2 9 0 „-без объявлен.

031 ( 0 5 ) - 8 5

© Форс, узбек, рус тилларида, расм лар , « Р аду га» наш риётининг Т ош кент бўлими, 1985 йнл. 1

1

I jV I j ^ j j j o-U J 4j J

^ j j > - j*> j jtaV IjL <>■ ^уь (jj>-

* * *

О ш и қ б ў л с а н г б ў л г и л ш а й д о -ю м аст о н , Д е в о н а , ш ў р и й д а , р а с в о й и ж а ҳ о н . Ҳ у ш ё р л и к д а т а ш в и ш ҳ а м м а н а р с а х а м , М а с т б ў л г а ч т ў п и қ д а н к е л м а й д и ту ф о н .

^ ^

Ты в л ю б л е н — т а к с в е с е л о й в а т а г о ю будь , О п о з о р е н н ы м , п ь я н ы м б р о д я г о ю будь .Т р е з в ы й ве ч н о хл о п о ч е т , н е з н а е т п о к о я ,— Б е з з а б о т н ы м и п о л н ы м о т в а г о ю б у д ь .1

1 Э то и 142 других рубаи переведены в соавторстве с А. Ша* м ухам едовы м . (ред.)

5

2

оД^сIjbj— Jj. j b

t> V e < Г o U < _ ) \ 2 * V « U j j ^ у з I j l o Ju V u j U j V u j L - m u

« * ^

Т о н г л а у ҳ д а с и д а н ч и қ о л м а с киш и,Н е ҳ о ж а т с а в д о л и д и л и н г т а ш в и ш и ! О й д и н д а м а й ичгин , эй ой, б и з д а н сўн г О й б и з н и т о п о л м а с , к е зи б ё з -қ и ш и .

* * *

К т о м н е с к а ж е т , что з а в т р а с л у ч и т с я со м ной? Б у д у р а д о в а т ь ' с е р д ц е у с л а д о й зе м н о й ,Б у д у с ч а с т ь е и с к а т ь в э то м м и р е п о д л у н н о м , И б о в с е м ы не в е ч н ы под вечн ой л у н ой .

6

3

I t j l j J ka «Ьй j I j I j V

\ ,j Vjllo p^> - l_r j T _y_

^ j lu ^ e (*»1> otajl>- Co-1J j f

I j —Г _/• J •CcL ^ a

# # #

К и м с а н и р а н ж и т м а , р а н ж и т м а ҳ а й ҳ о т , Ғ а з а б и и г б и р о в г а с о ч м а г и л , эй зот. У з и н г р а н ж ч е к у ҳеч к и м н и р а н ж и т м а , 1 Р о ҳ а т д е с а н г а г а р ў з и н г ғ а м г а бот.

# # #

П у с т ь д р у з е й не п о р а н и т т в о й м еч н и к о г д а ,Н е о б и д и т г о р я ч а я р е ч ь н и к о гд а .Е с л и в п л а м е н и г н е в а н а х о д и ш ь б л а ж е н с т в о — С а м сго р и , чт о б д р у г и х не( о б ж е ч ь н и к о гд а .

7

4

1 6 C>-_ulu j ,_ £ j j j i-Cj j <r J-L>- _yt>

ly> c**^VV j ^ j <jy

^jU. 4JVu ^L < f -LJL" (“J-bva

1 j x i 0 * ^ 1 jT < > . J j l

« « *

Ҳ а р қ а н ч а б ў л с а х а м ю з г и н а м г ў з а л , Қ о м а т и м с а р в к а б и т и к к а , м у к а м м а л , Т у ш у н а о л м а д и м , н е г а б у н ч а л и к О р о б е р г а н э к а н н а қ қ о ш и а з а л .

* * *

Я к р а с и в : к и п а р и с у п о д о б е н м ой ст ан ,Б о р о д а — с л о в н о ш е л к , щ е к и — в е ш н и й т ю л ь п а н , Н о з а ч е м т а к с т а р а л с я п р е д в е ч н ы й в а я т е л ь ?Е с л и в с я э т а в и д и м о с т ь — к р а т к и й о б м а н ?

8

б

Ij» j -лГ j s o_y^~

I у* A-о jT «_iV ч-»1 j ^ д -L»

I_y> - L u V - U * l j > -I - V J y>~ o-aC*a ÎU- j l

* ^ *

М е н ў л с а м , м ай б и р л а ю в и ш н и к ў з л а н г , Й ў қ л о в д а ж о м б и р л а ш а р о б д а н с ў з л а н г , Қ и ё м а т к у н и д а т о п м о қ б ў л с а н г и з , М а й х о н а т у п р о ғи н т у б и д а н и зл а н г .

^ *

К а к у м р у , м е н я ч и с ты м о м о й т е в и н о м ,И в м о ги л у к у в ш и н м н е п о с т а в ь т е т а й к о м ,В С у д н ы й д е н ь о т ы с к а т ь м е н я б у д е т н ет р у д н о е С р е д ь р уи н к а б а к а , в его п р а х е х м е л ь н о м .

9

6

b u > ^

IJ J **- 0 - ў ^ i a Л V -u

i J j > ^ ^ < f ul-î o j t ў

I j T ^ y a < T ^y -5 ^ j W " -Х ^ з

* * ^

М а с т н и т а ъ н а қ и л м а , и ч м а с а н г с о ғ а р , Ғ и й б а т — д о с т о н қ и л м а , б ў л м а ҳ и й л а г а р , К е к к а я к ў р м а ҳеч м а й и ч м а й м а н , д е б С е н и н г қ и л м и ш л а р и н г б у н д а н б е ш б а т т а р .

» ^ »

Н е кори; тех, кто п ь ян , у х о д я с к у т е ж а Н е ж и в и л и ц е м е р ь е м , н е п р а в д е с л у ж а .Т ы н е п ьеш ь, но г о р д и т ь с я т е б е не п р и с т а л о : Т в о й п о р о к х у ж е п ь я н с т в а , п р е з р е н н ы й х а н ж а .

10

7

) j \ -U-i \j>-

I T - Д - О I j>- - j«l-V; l>-«Cejft j -0 IS”

* ^ *

Д у н ё д а у л у ғ сўз — қ у р ъ о н ў қ и л у р ,У ҳ а м м у д о м э м а с , а ҳ ё н ўқ и лу р .П и ё л а ч е т и д а бир о я т борки ,Ҳ а р ж о й д а , ҳ а м и ш а , ҳ а м о н ў қ и л у р .

^ ^ *

Д а ж е г р а м о т е к р е п к о у ч е н ы й и тот,В е сь к о р а н п р о ч и т а е т , п о ж а л у й , з а год. М у д р ы й стих, о п о я с а в ш и й ви н н ую чаш у , И н е г р а м о т н ы й , вы п и в и зр я д н о , прочтет ,

11

8

U J j ^

U J U xj J>-

^ fV ' V v 1 » 3 /

lo J5* j l o l iT U o 3 / ^ иАЛ o U

^ ^

T y p , г ў з а л , оч и л си H б а ҳ р и д и л и м и з ,Ж а м о л и н г ҳ а л қ и л с и н ҳ а р м у ш к у л и м и з . Т у п р о ғ и м и з к ў з а б ў л м а с д а н б урун Б и р к ў за и ч а й л и к , ж ў й с и н к ў н гл и м и з .

* » *

О к у м и р ! Т ы в м е с т и л и щ е с л а д о с т н ы х чар , У т о л й в м оем с е р д ц е л ю б о в н ы й п о ж а р .И к у в ш и н п ри н ес и , чт о б м ы в ы п и л и вм есте . П р е ж д е чем п р е в р а т и т , н а с в к у в ш и н го н ч а р .

12

9

U ki Uwa j U ,J -uT

Va J * " ^ J

^ 3 j i ^ j r f ’ J .

Va «U L»-u. -Ulf ^ <Г j

& % Ъ

С а х а р с а д о б е р д и б и з н и н г м а й х о н а , К и , э м а й х о н а м и з р и н д и — д е в о н а , Т у р г и л , п а й м о н а н и т ў л д и р ш а р о б г а , Ҳ а л и т ў л м а й т у р и б б и з н и н г п а й м о н а .

# # #

Р и н д , б р о д я г а , м у д р е ц — с о б и р а е м с я мы, Ч у т ь р а с с в е т — в к а б а к и п р о б и р а е м с я мы, Ч а ш а ж и з н и е щ е не с р а в н я л а с ь с к р а я м и , П о л н и т ь ч а ш и х м е л ь н ы е с т а р а е м с я мы.

13

10

i_jU J 1_уб1а С л Л ? " J a j V

t—) l - u T j V ‘C l ? j t_ 5 j? - • d ' - v j l V<_)LT ў j ija i3_^" *d' Jaj

i_j I 4>- V C> U i_T yo Lu 3

* * *

У р д а к б а л и қ қ а д ер : « О қ и б к е т г а н об — Қ а й т н б , а р и қ я н а б ў л у р м у к ў л о б ?Ул д е й д и : « М е н у сен б ў л у р м и з к а б о б ,С ў н г не ф о й д а , д у н ё д а р ё м и , са р о б ? !»

* » *

В з н о й н ы й д е н ь р ы б а у т к е с к а з а л а : « Б е д а ! Н е у ж е л и в н а ш п р у д не в е р н е т с я в о д а ? »« В о т к о г д а н а с з а ж а р я т , — о т в е т и л а у т к а , — Б е з р а з л и ч н о — х о ть м о р е зд е с ь б у д е т т о г д а » .

14

11

v ' _Л o i ' ‘т ’ j Lt* Jt - » l з j i j v ^ Ц - з (‘Ц- j j оЦ"

«-jl-XC j^-u J O e J - J -U al j

v T j j l j j b j J U j jT

# ^ #

Х а р о б а д а м е н у м ай , м а ъ ш у қ учов У с т -б о ш , ж о н у д и л ш а р о б г а гаров . Л у т ф у м и д и , а з о б в а ҳ м и п и с а н д м а с , Б и з г а б е д а х л ш а м о л , ту п р о қ , сув , олов .

* * *

С л ю б и м о й и с ви н о м т р у щ о б а н а с у к р ы л а , С в о б о д н ы х о т з а б о т и с т р а х а п р е д м о ги л о й . О д е ж д а , п лоть , д у ш а — в с е о т д а н о вину ,Ч т о б о т з е м н ы х о к о в св о б о д н о с е р д ц е бы ло .

15

12

•«— \S У. & «-jl J —i j»

v ' y v U f J J u x v V 3 -41- V ^ J J U J*-*J> J J

t-»l^>" J О^-аЛ 2 ,ya ( J j j j l

# # #

Ш у н д а й и ч а й и н ки , ў л с а м у л ш а р о б — Ҳ и д и м о з о р и м д а н ч иқсин г у р к и р а б . Х у м о р и ў т а р с а қ а б р и м б о ш и д а нИ с и эл и тс и ну а й л а с и н х ар о б .

# # #

Б у д е м д о с м е р т и п ить , ч т о б и з н а ш и х м оги л В и н н ы й ду х , к а к из д о б р о г о ж б а н а , р а з и л , Ч т о б ы м и м о и д у щ и й н е с ч а ст н ы й б р о д я г а О п ь я н е л и о г о р е с т я х м и р а з а б ы л .

16

13

if* J -3 J j j j

Ч_.Ь o j j j _л»^ ^ l f

• s jb ty ,j»- ^ J J uW^- ^ ^ Ь

‘r , 'v * ' с Г ^ Lf** 3 j j J У

^ ^

Б е ш к у н л и к ҳ а ё т д а ичги л м а й и ноб,Б е ш к у н л и к у м р и н гн и ў т к а з г и л ш одоб .Х а р о б э т м а к э р у р ж а ҳ о н н и н г иш и ,С ен ҳ а м к е ч а -к у н д у з б ў л м а с т у х а р о б .

% % *

Н а д в а д н я э т а ж и з н ь н а м с то б о ю д а н а , П р о ш у м и т и н а з а д не в е р н е т с я она.С эт и м м и ром т ы ск о р о п р о с т и ш ь с я , н ес ч а с т н ы й , -• Д н е м н а п е й с я и на ночь п о т р е б у й ви н а .

1823 1990 ГБ ИзССР£6 6$'G

14

v 4 j * U J - 3 у 1 j-1

j J ^ C u ^ J «_jT ^ ‘V j J ' Д —«э

V ^ i J-5 J v i ‘i - J - ’ 4

* « *

М у ҳ т о ж л и к к ў й и д а к ў н ги л н и о в л а , Ю р а к к а я қ и н у м а ъ қ у л н и о в л а .Б и р д и л ч а т у р м а с ю з л о й х о н а К а ъ б а , К а ъ б а д а ним а бор, б и р д и л н и о в л а .

A A i ’fi.«i» #*т

С е р д ц е ж и в о н а д е ж д о й о д н о ю — ищ и! З о л о т ы е с е р д ц а п о д л у н о ю ищи!Н е в м еч ети н а й д е т у т е ш е н ь е в л ю б л е н н ы й . Н е К а а б у , а с е р д ц е р о д н о е ищ и!

18

15

i-a-LLo ^laLz-J^^» u l j j ^ L T '^ J ’ 3 _)

-З-зУ U J > I У u V e j^

t-^-Uaa j j l o ^ - u b J 3 ^-°^ V

# # #

Э й д и л , з а м о н а д а и эҳсон к у т м а г и л ,А й л а н а р , т ў х т а м а с д а в р о н , к у т м а г и л .Д а в о и с т а б д а р д и н г о ш а р к у н д а н кун , Д а р д г а к ў н и к а в е р , д а р м о н к у т м а г и л .

^ *

С ч а с т ь я , се р д ц е , в п о д л у н н о й ю д о л и не ж д и . О т н еб ес с в е т л о й д о л и и во л и не ж д и .Н е т е р з а й с я потом , что с у д ь б а о б м а н у л а ,О т нее ничего , к р о м е боли , н е ж д и .

19

16

cl»-J-V-0 Сло5о- <о^>- <Г

o lfU j ^ „ j j T

U^1 V ^ 3 Cr»l_/La

•zJ -J jiu IG Jtil JV ^

^ ^ «

Ҳ и к м а т ч о д и р и н и т и к л а д и Х а й ё м , А н д у ҳ қ ў р а с и д а ёнди у л но ком.У м р и пин ш а р т к ес д и а ж а л қ а й ч и с и , Х и з м а т и г а о хи р ш ул э р д и и н ъ о м .

% % #

С ш и л П а л а т о ч н и к м у д р о с т и г о р д ы й ш а т е р , С а м с г о р е л — и п о д е р н у л с я п е п л о м костер С м е р т ь к и н ж а л о м о б р е з а л а н и ть его ж и з н и , П р е в р а т и л а д е л а и т р у д ы его в сор .

20

17

C*>-> j J 3 oi-'-iT J Ji-

£ ^ u j l J o i i " L—о jV V

j j j J T < f £ j> . «U

£ ^ J _ ji j С*дК*^и J 3J ' j

^ ^ ^

Г у л б а ғ р и н и н а с и м т и л д и , тў к и л д и . С а б о г а ҳ и к о я т қ и л д и , тў к и л д и . Ф а л а к и ш и га боқ , б и р ҳ а ф т а д а гул Ч и қ д и , ғ у н ч а л а д и , к у л д и , тў к и л д и .

* ^ *

Ч у т ь р а с ц в е л , о с ы п а е т с я а л ы й цветок . « Н е б о с в о д , — п л а ч е т б е д н а я р о з а , — ж е с т о к . Д е с я т ь д н е й я р о с л а , н а б и р а л а бутоны ,Н о е д в а у л ы б н у л а с ь — м ой к о н ч и л с я срок » .

21

18

C a '- 'Iw V <Г <j ^ j i

o j ^ j V y ^ J " j^£ . y _ j

o-wmj I у \ j>- (_Г1ГГ <Г 4-#V j j

C m a J j >- c J J J <T j l J»-

^ ^

М а й н и к а ф т и м г а қуй , д и л им о л м и ш то5, Ҳ а ё т н и н г т а я н ч и м и со л и си м об .Б и л и б қўй ки , ё ш л и к о т а ш и с у в д а ,Ҳ у ш н и йиғ, б е д о р л и к а с л и у й қ у — хоб.

# % %

Е сл и ч а ш а в руке , с в ето м п о л н и тс я грудь .Ж и з н ь в р у к а х не у д е р ж и ш ь , о н а с л о в н о ртуть. П о м н и : м о л о д о с т ь , с т р а с т ь — это б ы с т р ы е во л н ы . С м е р т ь и ночью, и д н е м н а ч е к у , не з а б у д ь !

22

19

c — l v J 9 3 ' ^ uf°Cav' Ii— j -? 3»V^J ^

^ 5 - ^ f / j i ‘Ч ^ ( ^ ^

w ,tr r - ^ а ^ З ^ - 3^ ^ u -2j j >-

* ^ ^

М е н м а й н и қ у в н а м о қ у чун и ч м а й м а н ,Ш о д л и к д е б о д о б у д и н д а н к е ч м а й м а н . М а қ с а д и м — ў з л и к д а н к еч и б б и р н а ф а с ,О р о м о л с а , б е х у ш б ў л и б ж о н у тан-

^ ^

Н е в е с е л ь я и щ у в этой ч а ш е н а дне ,Я не в а р в а р б есп утн ы й , п о г р я з ш и й в вине .

С т ы д н о ж и т ь б е з н а д е ж д ы , б е з п о л ь зы , без ц е л и ,— Э т а ч а щ а д а р у е т з а б в е н и е мне.

23

20

с — UT у i_5 Vj» j o-tu

Сл^- U f У -5 J J 5 f '-3С^Чэ 4j ^Г | ў I jU

у ,_$UaC J i_aLJ {^ y

# # #

М ен осий б а н д а н г м а н р и з о й и н г қ ан и , Д и л и м қ о п -қ о р о н ғи , зи ё й и н г қ ан и ? И т о а т и м у чун ж а н н а т н и б е р са н г ,Б у м е н и н г ҳ а қ қ й м - к у , а т о й и н г қ ани?!

* * ^

Б у н т о в щ и к я, но гд е ж е т в о я п р а в о т а ?Г д е т в о й св ет — о д о л е л а м е н я т е м н о т а .Г о в о р и ш ь — б у д ь п о с л у ш н ы м — и р ай о б е щ а е ш ь ,— Э то п л а т а , но гд е ж е т в о я д о б р о т а ?

24

21

C a a - u J I - L L o J j > < ) l o < " ) " b i - j l

CAA Avlaij * j u ^ » ^ A-ut^

C*AA,y»l3 3 l

C m J IAl>. З ^ 6 -5 j j

* * »

Б о й л и к д а н к ў п а й м а с а қ л ё ҳ у н а р ,А м м о пул б ў л м а с а хун б ў л у р ж и г а р . С е р о қ ч а а т р гу л я ш н а р қ у ё ш д а , Б и н а ф ш а с о я д а б о ш э ги б т у р а р .

^ *

М ы б о г а т ы ие з о л о т о м и се р еб р о м ,Р и н д п р е к р а с н о ж и в е т без д о б р а и х о р о м . Н о б о г а т а я р о за вовсю в е се ли т ся ,А ф и а л к а — б е д н я ж к а р ы д а е т т а й к о м .

25

22

jlf" ^ iiLb 0-*j^

^ < L ^ a J iJU. <J jaUi jVî j

\ S J ^ (r J '-^ •2 y 1

^ ^

С е н - м е н д а н о л д и н ҳ а м ту н -ку н бор эди, А й л а н г а н ф а л а к ҳ а м бутун б о р эди . Т у п р о қ қ а а в а й л а б қ а д а м и н г н и қўй ,Б у т у п р о қ қ о р а к ў з бир нигор эди.

# # #

Д н и и ночи с м е н я л и с ь д о н а с ч е ред ой ,Н е б о г р о зн о в е р ш и л о св о й с у д ро к о во й .П ы л ь з е м н у ю топчи о с т о р о ж н е й , п р о х о ж и й , — Э т а п ы л ь б ы л а п л о ть ю , п р е к р а с н о й , ж и в о й .

26

23

jl LJa i j e-A) jl J

Ca -W* j ^ J - U l ^ i - U io l <b- ^ j l

3 j > <>■ j l -uT viLJ

Caa-xI j ' t_ C j y j s jfj I -uLJ 1-iLj j J

«■ *

Т а б и а т т а р т и б и н я р а т и б о л л о ҳ ,Н е ч у н ч и л -ч и л қ и л и б о т а д и , э воҳ,Я х ш и б ў л с а нега п а р ч а л а р уни Е м о н б ў л г а н и д а айт , к и м д а гуноҳ?!

# * #

Э т о т м а с т е р в с е в ы ш н и й — б о л ь ш о й в е р х о г л я д : О н н е д о л го м у д р и т , л е п и т н а с н а у г а д .Е с л и м ы х о р о ш и — он н а с б ь е т и л о м а е т ,Е с л и п л о х и — о п я т ь ж е н е о н в и н о в а т !

27

24

Va У j r j b j i

o —-U- -v$>! j>- j ' <>■ U J.*i j c***v I j

^ VJ" j A Сл^о-u l_rZ^s>-

!So— 1 j>- ^ j l c*eV-9 l_r^j

^ ^ ^

А з а л д а л о й и м н и қ о р г а н д а худо , Б и л а р д и ф е ъ л и м д а н не б ў л у р п ай д о . Ҳ у км и д а н т а ш қ а р и э м а с гу н о ҳ и м , Х ў ш , нечун м а ҳ ш а р д а б е р а д и ж а з о ? !

^ *

З н а л го сп о д ь д о того , к а к с л е п и л нас , д р у з ь я . Ч т о п р о ж и т ь б е з гр ех о в в э то м м и р е н ел ь зя . С а м д и к т у е т д е л а , п р е д р е ш а е т поступ ки ,А п о то м и п у г а е т нас, ад о м гр о зя .

28

25

Сл— «и J о l yi

j ^ С*>-1 J j <Oj_)il «Loj» C*L>lc.jT «d' I I

J> Ь ij * S j IjLa

*

У м р и м қ и й н о қ д а д и р , д а р д и м бе и л о ж , Р о ҳ а т қ и с қ а , з а ҳ м а т т о п м о қ д а р и в о ж , Х у д о г а м и н г б о р а ш у к у р к и , б а л о В а к у л ф а т г а м ени э т м а д и м у ҳ т о ж .

# # #

Н е у с т р о е н а ж и з н ь , в б е с п о р я д к е д е л а ,Н е т п о к о я , все б о л ь ш е к о в а р с т в а и з л а .М ы н е п р о с и м — тв о р е ц н а с б е д о й н а г р а ж д а е т , — И з а это в с е в ы ш н е м у ч е ст ь и х в а л а !

29

26

- V t ^ У f

0_J-.’> уЬА-v J о li l>- J «G»- f*

^ ^

Б и з г а гул т е г м а с а , т и к а н — хор ҳ а м ба с . H y p е т м а с а , о л о в - г у л х а н — нор ҳ а м ба с . Ж а н д а тўн , х о н о қ о ҳ ё ш а й х б ў л м а с а , К ў н ғ и р о ғ у ч е р к о в ва з у н н о р ҳ а м ба с .

# # #

Е с л и р о з н а м н е д а л и — д о в о л ь н о ш и п о в , С в е т н еб е с н ы й о т н я л и — д о в о л ь н о к о с тр о в . Е с л и р у б и щ е с н и м у т и ш е й х о в о тн и м у т .Н а м д о в о л ь н о з у н н а р а , д о в о л ь н о попов.

30

27

j <u U j S

0 - ^ l t_ruja.5 d b *Ь V l i L i lc j j

^ _ p - I j j i J C u r ^ u i^ j u— l i b Ь ^vox J «3 U- о

Т о а т м и ё к у ф р сў зи — бир наф ас. ' Ш а к - ш у б ҳ а , ҳ а қ и қ а т к ўзи — б и р н а ф а с . Ш у л д а м н и қ у в о н ч с и з ў т к а з м а к а б а с , У м р и м и з ҳ о си л и ў з и б и р н а ф а с .

# # &

О т с о м н е н ь я д о в е р ы — м гн о в е н ь е одно,. О т л ю б в и д о и зм е н ы — м гн о в ен ь е одно . П о с в я т и э т о к р а т к о е в р е м я в е се ль ю ,И б о ж и з н и р а з м е р ы —< м гн о в е н ь е одно .

31

28

' c r -У- / « Ж ’ J i

j j ^ ' J - 5 ( i J J !>>■ t y ^ 3 -)-3

О — сГ’У ' к У У *4" ^ c *-*'-^' ^ j*o — j> j j _^1 < f _)Ca j ^ i b j j i j i

# # #

Г у л у з р а к ў к л а м н и н г ш а б н а м и я х ш и , Ч а м а н д а ю з о ч га н ҳ а м д а м и я х ш и . Я х ш и м а с к е ч а г и к у н д а н сўз очм оқ , Қ у в н а б қ о л , б у к у н н и н г ҳ а р д а м и яхш и .

# # #

Р о з ы п р е к р а с н ы , п о к р ы т ы е в е ш н ей росой. М и л о й л и ц о д а ж е р о зы з а т м и л о к р а с о й . П о л н о , Х а й я м , се б е с е р д ц е т и р а н и т ь тоской, И б о п р е к р а с н о , что ж и в ы п о к а м ы с тобой .

32

29

(_j-> 1лв jtJ I s J

O - v l (_j — I j > - o - V - ^ a s

(J ^ j l <5^1 l^^

с * м 1 , у I f o J j < 5 ' i j l - ^ < > _ l

* * *

О л а м с а р д а ф т а р и и ш қ н и н г и м ло си , ё ш л и к қ а с и д а с и н ж и л в а зиёси ,Э й и ш қ о л а м и д а н х а б а р с и з , б и л ги л , И ш қ э м а с м и ас л и ҳ а ё т м аъ н о си .

^ «

М о л о д а и чиста , б е зг р е х о в н а лю б о в ь ,Л и ш ь о д н о в э то м м и р е д у х о в н о — л ю б о в ь . К т о не з н а е т л ю б в и , не п ы л а е т л ю б о в ь ю ,Т о т м ер тв ец , ибо ж и з н ь б е зу с л о в н о — л ю б о в ь .

3 - 1 8 2 3 33

30

O-^-bs <5v U>-

с*—'Uj-_- JV j й ‘ ' ^

t_yl»l U («J _уз ^ j I Cm <-u OJ»"

^_-\л _J»U- J J <>e.">T _уь ^ аГ

# # #

Ж а ҳ о н сири б ў л с и н д и л д а ф т а р и д а , О ч с а н г б о ш га б а л о эл н а з а р и д а , Д и л д а г и ҳ а р г а п н и а й т и б б ў л м а й д и , С ен бу н о д о н л а р д а н т у р г и л н а р и д а .

Ъ % #

Т а й н ы м и р а , к а к я з а п и с а л их в т е т р а д ь , Г о л о в ы н е сносить , к о л ь д р у г и м р а с с к а з а т ь . С р е д ь у ч е н ы х м у ж е й б л а г о р о д н ы х не в и ж у . Н а л о ж и л н а у ст а я м о л ч а н ь я п еч ать .

34

31

V O *

JjaU j j l c <T 1 J s \ j J J j |

^ - ! |o L_Xf J J L I 4 J v a l j T J-Vî o-U lo IJ <T O ^ —-oj^

и э о IT <u5u 45" c~^-> j '-—-*

* ^ «

Б у к ў п э ск и р а в о т , о л а м у н га ном , —Т у н -к у н т у л п о р и г а бор б у н д а ором .Б у э ск и б а з м ю з л а б Ж а м ш и д д а н қ о л д и , Б у г ў р д а ё т а д и ю з - ю з л а б Б а ҳ р о м .

» ^

М и р — п р и б е ж и щ е к р а т к о е н а ш и х ст р а с т е й , У с ы п а л ь н и ц а п е г а я д н е й и ночей .О н — о с т а т к и о т п и р ш е с т в а сотен ц ар е й ,О н — м о ги л а героев , в л а д ы к м а в з о л е й .

35

32

C — l f i f b l J «U* j j U

o*— j c~-<« -9T <o-a u j - i _У

uU^- J-3 _^- <-Le^J I ^

^ A A j l ^ r C a A -VJ$- ^ . Г J C aa-U-A.1 o J J a -A -T

* * *

О л а м б а р и м е ҳ н а т , к у н л а р и м и з ғ ам ,Ф а л а к иш и о ф а т , а й ё м и с и т ам .Х а р ён н а з а р с о л д и к , к ў п к е з д и к о л а м , Б и р о р к и м с а й ў қ д и р д и л и х о т и р ж а м

* * *

Э т о т мир — с р е д о т о ч и е з л а и ск о р б ей , Н е б о с в о д п о с ы л а е т н а м бе д ы , зл о д е й . М н о г о л е т з а м и р с к о й су етой н а б л ю д а ю ,Н о п о к у д а не в с т р е т и л с ч а с т л и в ы х л ю д е й .

36

33

с — U j < f оy _ b

C a m I - C j C aJ 4 J C aJ I - Ь 4 J ! ^

c*— ui * J-5 cr°- cam Ix-Cj (2rJ j j l u-î" tjf.

* ^ *

В из к е л и б к сту в ч и т ў г а р а к ж а ҳ о ч Н а б о ш и м а ъ л у м у на с ў н гги аён Ҳ еч к и м с а р о ст и н и а й т и б б е р о л м а с : В и з қ а й д а н к е л д и г у к е т у р м и з қ а ё н .

* * ^

Н е к и й к р у г з а к л ю ч и л н а ш п р и х о д и уход ,В нем к о н ц а и н а ч а л а н и кто н е н ай д ет .И н и к т о е щ е в е р н о с к а з а т ь не с у м ел н а м :М ы о т к у д а п р и ш л и ? Ч т о з а г робом н а с ж д е т ?

37

34

C^-Va 0 3 jj> - 3 4-"'

O^-vU ( j j J " J l < J J J j ) y b J l , j j i

jjS~ 4>- Oo^- j о VJ' {j*

O — Va O -5^ 4 - ^ ' j l С л ^ - j (_r 2 J ; l j T

# # #

Б и з л а р и ч а м и з к и , м а й х о н а обод , Б и з л а р к е л и б м а й ни э т а м и з б а р б о д . Б и з гу н о ҳ қ и л м а с а к , р а ҳ м а т қ а ё қ д а , Р а ҳ м а т и б ў л м а с а кол м а е эътиқоо,.

# # #

Э т у исти н у з н а е т п о сл е д н и й д у р а к :Б р о с и м пи ть — и д о т л а р а з о р и т с я к а б а к , П е р е с т а н е м г р е ш и т ь — о з а д а ч и м а л л а х а , — О н п р о я в и т св о е м и л о с е р д и е к а к ?

38

I 35

с*'--1* (j?J. UJ-3_/*

C ^ - ^ V a o 2 j ^ V jiH -i> - j ^ IС л ^ - U 0.3^ 4 ^ o T 3 C^-^Va C - j j j

# # #

Ш ў р л и к у м р и м и з г а ч а р х с и р т м о қ — к а м а р , Ж а й х у н к ў з и м и з н и н г ё ш и д а н а с а р ,Б е ҳ у д а р а н ж и м и з д ў з а х учқ у н и ,Ж а н н а т — у м р и м и з д а ти н ч бир д а м м а г а р .

^ ^ ^

Н е б о с в о д — л е г к и й п о яс н а п лоти зе м н о й ,А Д ж е й х у н — это сл е зы , п р о л и т ы е мной.А д — л и ш ь и с к р а в к о с т р е н а ш и х т щ е т н ы х ж е л а н и й . Р а й — м г н о в е н н а я тень , у т о л и в ш а я зной .

39

36

O — U *lCJ JpLo <f" li j *j lc

1 _ e 45iL_~-v UL V-v*j

p l s f C ^ J clo У J J J u ,^ -

C *^1j У У O-uo-u J j ^ j j -Xj ij_^>

^ *

М а н з и л и м и з э к а и б с в а ф о о л а м , Т и н м а й и н и ст а д и м к а м о л и о д а м .С е н и н г ён о ғи н г д е к о й н и к ў р м а д и м , Қ а д д и н г м и со л н с а р в т о п м а д и м , с а н а м .

% * %

В этом п р и з р а ч н о м м и р е у т р а т и теней ,С чем с р а в н и т ь т е б я — д у м а л я м н о ж е с т в о д н е й . И р е ш и л , что л и ц о т в о е с о л н ц а св е т л е е ,Ч т о п р е к р а с н ы й твой с т а н к и п а р и с а стройней .

40

37

с - - " ' ^ c o b O-U J y S - у>

с*—I i> ^ j j j у «У^

°-5 u > ^ * ^ (_гЧ j>-

c * ^ l uH.^-

^ *

Й ў қ д е м а , қ а д а ҳ тут , эй қ а р о к ў зи м ,Б у л кеч ё қ у т л а б и н г м сн и н г р и з қ -р ў з и м .Ю з и н г ё н о ғ и д е к м ай қ у й қ а д а ҳ г а ,Т о в б а м д а з у л ф и н г д е к ч и г а л ҳ а р сўзи м .

* * *

П о л н ы й к у б о к — мой д р у г , с о б е с е д н и к и б р а т . Г уб ы м и ло й — м ой дом и мой р о з о в ы й сад .У л а н и т тв о и х ц вет в и н о г р а д н о г о сок а ,Я в к у д р я х твоих , гр еш н и к , з а п у т а т ь с я рад .

41

38

O'-1-"! ijA y>~ ^ I 4j VCu

i > сгЧ-^-Ч -2У сгЧ -У J J o — l о Ь ^ -сГ o i b l j e j

<0-‘-*1 ^jA ^-'.О J-lJ' iOaJ \хл j j

^ *

Б е г о н а ҳ я м в а ф о қ и л с а , ж и г а р м е н г а Қ а р и н д о ш и м ж а ф о қ и л с а , д и г а р м е н г а , З а ҳ а р д а р д г а д а во б ў л с а , т а р ё к д и р ул ,А с а л а г а р ё қ м а с э к а н , з а х а р м енга-

# # #

В е р н ы й д р у г м н е р о д н я , он р о дн ее , чем б р а т . Б р а т — п р е д а т е л ь , о п ас н ей ч у ж о г о с т о к р а т . Т а к б ы в а е т : п р и в ы ч н ы е с р е д с т в а б е сс и л ь н ы , А ц е л е б н ы м л е к а р с т в о м о к а ж е т с я яд .

42

39

l> lT'1 JT ^ У ’ ^ j j y 1 c * — l у I y iV ' <5C;T j l ,y=

o ^ - i jy - j» - с*—I <>■ y iQ>-~--' I i jA ^ \^" j 4^.' I J I Q .. -I I Tt_L>

^ ^

Б у к у н м ен и н г қ у в н о қ ё ш л и к з а м е н и м ,И ч а м е н , у ш а л у р о р з у - а р м о н и м .А й б қ и л м а н г и з , а ч ч и қ б ў л с а - д а , ш а р о б А ч ч и қ д и р , ч у н к и у ҳ а ё т и м , ж о н и м .

^ ^ »

Я ви н о м о т м е ч а ю свой ю н ы й р а с ц в е т .Б е з в и н а ни б л а ж е н с т в а , ни р а д о с т и нет.В этой ч а ш е с м е ш а л и с ь и с л а д о с т ь , и го р е ч ь — М е д н а д е ж д и о т р а в а и з м е н ч и в ы х лет .

43

40

u i 1 j* * ^ иг'У'с — I Oi* ->-5-2 31 Ca1^>U j j i

Саа-vaâ-*( ^1 jV j 0.2V j \/f |»LCLl*

с-—I J>_\ ^ -IT a jj <f ^ -2 j>-

^ *

М а й ич м а н г у ҳ а ё т , ҳ ай ҳ о т , м а н а шу, Е ш л и к н и н г д а в р о н и , эй зот , м а н а шу. Г у л ф а с л и д а м а ю м а с т у л ф а т б и л а н Б и р д а м ш о д бў л , а с л и , ҳ а ё т м а н а шу?

* * *

П с и вино, ибо м о л о д о с т ь в е ч н а я в нем ,П е й вино, и б о ж и з н ь б е с к о н е ч н а я в нем .С я д ь с д р у з ь я м и в с а д у н а ц в е т у щ е й п о л я н е . П е й вино, ибо р а д о с т ь б е с п е ч н а я в нем.

44

41

o j j f y ?

U t j ^ ^ £*-> j* J-3 ^

1 -A-L>- ‘ 5' J — o_^£ V

0-^-1 ,jJ; J j j j J x £ о у :

% * %

М и с о л и бир о л тин к ў з а б у дунё ,С у в и гохо ш и ри н , а ч ч и қ д и р гохо. Ш у н ч а у м р и м бор, д е б к е р и л м а а с л о , Э г а р л о қ д и р а ж ал оти доим о .

« ^ ^

М и р с и я е т , б л е с т и т , к а к к у в ш и н з о л о т о й ,О н п л е н и л , о п ь я н и л н а с с в о ей к р ас о то й .Ж а л ь , что конь под с е д л о м и в с е гд а наго то в е , Ч т о б ы с м е р т н ы х у м ч а т ь б е з в о з в р а т н о й тропой .

45

42

4.) i j < j o2 V J -U_) j T

C*— urdiU- <a o ' 4 Г ^ э - J - < a <_*>• j J о Ц * - - ^

o ^ j j j U

* * ^

Д е р л а р к и , ш а ъ б о н д а м а й и чи б б ў л м а с ,Р а ж а б х у д о ойи, и ч м а бир н а ф а с .Ш а ъ б о н , р а ж а б — худо , п а й ғ а м б а р ойи, Р а м а з о н б и з н и к и , ш у н д а и ч с а к ба с .

* * *

Т о ш а б а н , то р а д ж а б — и т в е р д я т , что греш н о , В э т и м е с я ц ы п и ть м у с у л ь м а н а м вино.Я а л л а х у в с е гд а у с т у п а ю б е з сп о р а :П о д о ж д у р а м а з а н — и н а п ь ю с ь в с е р ав н о!

46

43

<LûJ ^5 J3- j VLT •li' _,А

c*—'I -CL J «UU^,U j ^ j f

u r ^ ^ ^ vi 4,l^_J «LL_ j 3 oj-r-" й ^

* ^ *

А р и қ л а б и д а г и ҳ а р гиёҳ , к ў к а т — М а л а к д а й г ў з а л н и н г ю з и д а г и хат . Б у с а б з а л о л а д е к ю з л а р туп р о ғи , С а б з а г а а в а й л а б о ёқ қ ў й ғоят-

* ^ *

Т р а в и н к а к а ж д а я , что н ы н е в о з р о с л а , К о г д а - т о в о л о с к о м к р а с а в и ц а б ы л а .Н е м н и т р а в у б е з ж а л о с т н о , п р о х о ж и й — И з а н г е л ь с к о й к р а с ы он а в з о ш л а .

47

44

o-v2- i J U j j b {jm j o j w i j j T

О — I о-U- - J <5 <_jb j j

V <T ^ j ^

I о -V-x i] Vvi- W о У ^ ~ * 3 О**-01 о -VJij 3 W

# # #

С о қ и й , г у л у к ў к а т ҳ о зи р к ў п қ у в н о қ , Б и л к и , бир ҳ а ф т а д а у б ў л у р ту п р о қ . М а й ич, гу л тер , к ў зн и ю м и б оч гу н ч а Г у л е р г а т ў к и л у р , қ о в ж и р а р ў тлоқ .

# # #

С о х н у т т р а в ы , и п р е л е с т ь т е р я ю т цветы . М и л ы й м ой в и н о ч ер п и й , не вечен и ты .П е й вино. Р в и ц ве ты . Л и ш ь м гн о в е н ь е с и я е т М и р п л е н и т е л ь н о й , ю ной , ж и в о й к р а с о т ы .

48

45

i j j l j ( 3 ^ ^ 3 ° j ? 63_?^^ 5 -t-u j j

vTlûf6 U-5_/* 3i*

# # *

Б у к ў з а м ен к а б и о ш и қ зо р эд и , С е в г а н и қ а р о соч б и р нигор эди . К ў з а б ў й н и д а г и д а с т а бир м а х а л — Қ ў л эд и , ёр қ у ч и б б а х т и ё р эди.

Б ы л н е с ч а с т н ы м в л ю б л е н н ы м во т э т о т к у вш и н , С е р д ц е п ы л к о е в с л а д к о м п л е н у с о к р у ш и л .А н а г о р л ы ш к е р у ч к а п о н ы н е с в и д е тел ь ,К а к б ы в а л и о б ъ я т ь я л ю б в и х о рош и .

4 -1 8 2 3 49

46

l5jI j V ‘d ' j£> j3

^ j V j 4 ~ i о У - 3*

- 4 J J ^ й ^ З _/6

q.> ч! o£ j ) ^_Jji l>-

* *

Қ а й д а к и г у л з о р д и р , ш а н л о л а з о р д и р , У е р д а ш а ҳ р и ё р — ш о ҳ қ о н и б о р д и р . Қ а й д а к и б и н а ф ш а у н а д и е р д а н ,Б и р г ў з а л х о л и эд и , э н д и ғ у б о р д и р .

* « *

Т ю л ь п а н ли р а с ц в е т е т и л ь р о з а в с п ы х н е т а л о . И х к р о в ь в е л и к и х ш а х о в н а п и т а л а .Ф и а л к а н е ж н о й р о д и н к о й б ы л а ,П р е л е с т н ы й л и к к о г д а -т о у к р а ш а л а .

50

47

J JU- Jb о j A

-9 J 5" ^ i> 3 ' lt1 ,o U ls ^ j j L j V 3 ' ^ У

c J i^6 ‘-)^ '

^ *

Б у е р н и н г ю з и д а ҳ а р з а р р а к и бор,Б и р з а м о н б ў л м и ш д и ой ю зл и д и л д о р . Н о з а н и н л а р ю зин г а р д и н а с т а арт , Г ў з а л ч е ҳ р а эд и бир в а қ т б у ғубор .

# # #

П р а х лет у ч и й , что в е тр о м в з в и л о н а д о м ной. Б ы л к о г д а -т о п р е к р а с н о й и ю ной к н я ж н о й . П ы л ь с м ы в а й о с т о р о ж н е е с н е ж н о г о л и к а — Э то г р у д ь и л ь л а н и т ы к р а с ы н езем н ой .

51

48

(У1-2 у X у У У

ur* - ^ У у Ч - У * ^ У j j

У У J ^ 9' ^ y i Vс — I ^ -> j ^ j U j j

* * *

У з и с т а г и н г б и л а н я ш а й с а н б и р д а м , Ш о д ў т к а з , қ и л с а л а р ҳ а м се н га с и т а м . Ж о н о н л а р б и л а н бў л , т а н а н г а с о с и — Ш а м о л у т у п р о ғ у у ч қ у н и л а н ам .

# # #

В о л ь н о м и г оди н ж и в е м на свете. Н е горю й, что р о к н а м с т а в и т сети , И б о т е л а н а ш е г о о с н о в а :И с к р а , к а п л я , л е г к и й п р а х и ве тер .

52

49

Oo—I -Lu Aj U- 4^*5' j <j UuL»

c r ^ v ;

_5 ^ - ‘-v-u-’ _) l—w-J^* _5

._ -. -j! ^5* -LL) X] V^j < r Ui>.

^ ^

К а ъ б а ю б у т х о н а қ у л л и к х о н аси , Б у т х о н а з а н г и ҳ а м ш ум т а р о н а с и . М е ҳ р о б у к а л и с о , т а с б е ҳ у с а л и б — Б а р ч а с и қ у л л и к н и н г бир н и ш о н а с и .

^ ^ ^

З а п о л н я ю т м еч ети и ц е р к в и раб ы , Р а з б и в а ю т в м о ли т в ен н о м р в е н и и л б ы . И К а а б а и к рест , а л т а р и и м и х р а б ы — В с е о п у т а н о лож ью ., М ы д у х о м с л а б ы .

53

50

^y b U _y» j V ^ fU -

C-^-l ,y ^ Ч" ®_r^ J ^ j o ^ 3

•c»^l . y l j ’ 1 о^ C if j j <Г o~£>- ^

VLl-L>--j j > j j о-- iC I

^ ^ ^

Т у п р о қ н и т о п т а й д и нодон оёғи , Б и д м а с к и , бу ж о н о н ю зи н ту п р о ғи . С а р о й к у н ги р а с и н б е з а г а н ҳ а р ғ и ш т — С у л т о н к а л л а с и ё в а з и р б а р м о ғ и .

# # #

П ы л ь и п р а х п о д н о г а м и л ю б о г о г л у п ц а — Э т о л и ц а к р а с а в и ц , в л ю б л е н н ы х с е р д ц а . С т а л и г о л о в ы ш а х о в и р у к и в е зи р о в К и р п и ч а м и , п о ш л и н а п о с т р о й к у д в о р ц а .

54

51

о o j ^

O ^J_ C j U j _r -a i v-»T j j

f -? V ^ 0 з у . O j b j J o — j jl» Û- <s i j ) Uo «G J j й j>-

^ ^ ^

С о қ и й , ё н д а б ў л с а ё қ у т л а б с а н а м , Қ а д а ҳ и н г д а Х и зр суви б ў л с а ҳ ам , З у ҳ р о — м у тр и б , И с о б ў л с а - д а ҳ а м д а м , Ш о д л и к б ў л м а с , х о ти р б ў л м а с эс а ж а м .

# # #

П у с т ь у м и ло й ц в е ту т , к а к руб и н ы , у с т а ,П у с т ь в м ой к у б о к ж и в а я в о д а н а л и т а ,П у с т ь З у х р а — м у з ы к а н т , с о б е с е д н и к — И с а , С е р д ц у р а д о с т и нет , если в нем м а е т а .

55

52

j j j y j 1 o y ?

f j c ^ Г o jU p\>v J

c***u ‘ TL^leJ j j ^ l ^ ^ b '

C *"0 -1-AI j> -^ jJ jjU- j l <oJb l^

^ ^ «

Л о л а ю зин ю вд и ё ғ и н г а р к ў к л а м , Л и м м о - л и м қ а д а ҳ г а қ ўл у з а т б а р д а м . Б у к у н сен с а й р э т г а н у ш б у к ў к а т л а р Э р т а т у п р о ғ и н г д а н у н а р ж а м у л ж а м .

% % %

П о д весе н н и м д о ж д е м р а с ц в е т а е т тю льпан , . П о ч е м у ж е с у т р а я п е ч а л е н и п ьян ?М ы с е г о д н я л ю б у е м с я с в е ж и м и т р а в а м и — З а в т р а н а ш и м о ги л ы п о к р о е т б у р ь я н .

56

53

j Lu j Iaj ^ Lju

C m L ~ ^ - ^ 4 j ** У У _Î C U -o -^ ; L < J L — < Г ^ y <«_<>-

л-o-^j jU- <5" ^La <*Cj" tjLb

« * »

Б а х т и н г д а н о б о д л и к ш о х и у н с а ҳ а м , Ҳ а ё т и н г л и б о с и б ў л с а - д а х у р р а м . Т а н а н г ч о д и р и г а с у я н м а к ў п а м , Т ў р т т а л а қ о зи ғи су с тд и р , эй од а м .

« ^ *

П у с т ь из к о р н я н а д е ж д ы тв о й в ы р о с побег,. Т есен в е ч н о с т и п л а щ д л я т е б я , чел о ве к . Д е р ж а т с л а б ы е к о л ы ш к и п о л о г ш атровы й ,. П о д к о т о р ы м д у ш а к о р о т а е т свой век.

57

54

о - —Л о Ь ^ ^

I \>- ^ О j i j l j^£ I j ( J j

^ L qX ( j \ i -V-^j A j' ^

V o -v j ^y> j-*

# # #

С о қ и й л а б л а р и д а н р а н г о л м и ш ё қ у т , Ғ а м и д и л г а қ у в в а т , ж о н г а б е р а р қут . И ш қ и т ў ф о н и д а ким ғ а р қ б ў л м а д и , Г ў ё Н у ҳ к е м а с и у н га б и р тобут .

& # #

Ц в е т р у б и н у у с т а п о д а р и л и твои ,Ты у ш л а — я в п е ч а л и и с е р д ц е в к р о ви .К т о в к о в ч е ге у к р ы л с я , к а к Н ой , о т п ото п а , О н о д и н не у то н е т в п у ч и н е л ю б в и .

58

55

3' iji Z J ? lS1O*.» ■*■■■> ^ о^л-î kS -i 1 -V--I

-VL?\C-kZu у 4__ -u ^TI jl>-

O — «U-m <T (_?2^S j b £ ^ru

^ ^ *

Э й ф а л а к , д о и м о ҳ у н а р и н г б у з м о қ , Э с к и д а н о д а т и н г з у л м к ў р гу зм о қ . Е р! А г а р б а ғ р и н г н и ё р и б к ў р с а л а р , Ч и қ а р д и қ а н ч а л а р и н ж у я л т и р о қ .

* ^

Н е б о с в о д ! Т ы т и р а н и ш ь и г у б и ш ь л ю д е й ,М ы у с т а л и о т з л а и н е п р а в д ы твоей . Р а с п о р о т ь бы , з е м л я , т в о е черное б р ю х о — С к о л ь к о в нем з а б л и с т а е т б е с ц е н н ы х к ам н ей !

59

56

J . у ^ u W r o b j ^

^ ‘> 3 ^fi

P U ^ - J l -Ч>- _y»C*-^*-^--^6 ^^9 V J O — J ^*- i £ “ о-Л J_êl>-

% % %

С о қ и й в а ш а р о б с и з бу ж а ҳ о н ҳеч д и р , Ҳ а т т о и р о қ куйи , я к к а х о н ҳеч д и р . Ж а ҳ о н а ҳ в о л и г а кўп н а з а р с о л д и к , Ҳ о си л и с е н д и р с а н , ер -о с м о н ҳеч д и р .

% * %

Э т о т м и р без и р а к с к о й св и р е л и ничто ,Б е з в и н а и п р е к р а с н о й г а з е л и — ничто.В этом в р е м е н н о м м и ре ц ени н а с л а ж д е н ь е — О с т а л ь н о е в зе м н о й к а р у с е л и — ничто.

60

57

ijV j>- <j <Г lj* S '

C—o b (jl-LLa^j J j j£ > - O j* -

C ~ -~ ? jloj la Oo—*3 J "

o — u l - ^ {Л <f

^ «-

У л ким , г ў з а л л а р г а х а н д о н л а б б е р м и ш ,Д а р д а ҳ л и г а ж и г а р қон и н з а п б е р м и ш . Қ и с м а т и м и з ш о д л и к б ў л м а с а н а ғ а м , Ш о д м и з , чунк и ғ а м н и м и н г - м и н г л а б б е р м и ш .

^ ^

Т о т кто м и л ы х к р а с а в и ц с у л ы б к о й с д р у ж и л ,К т о в с к о р б я щ е е с е р д ц е с т р а д а н ь е в л о ж и л ,Е с л и с ч а с т ь я не д а л н а м — не р о п щ е м , не п л а ч е м , И б о м н о ги х он д а ж е н а д е ж д ы л и ш и л .

61

58

j j j f j ^

^ j j -з J J (Д5 J

_^5 j l (О-Ъм I j* cJS"

c^ j V ^ j j J J j | Д з -5

# * »

Л з а л д а н ё з и л г а н э м и ш п е ш о н а м ,Н е бор э к а н ум да ж а н н а т , ж а ҳ а н н а м ? У с то д м е н г а д ед и : қ а з о в у қ а л а м , Ж а н н а т , д ў з а х б а р и с е н д а ж а м у л ж а м .

^ *

С д е т с т в а я у с т р е м л я л с я д у ш о й к н еб ес ам , В е р и л с к а з к а м про а д и д р у г и м ч у д е с а м .Н о п отом в р а з у м и л м е н я м у д р ы й н а с т а в н и к : « А д и р а й в т в о е м с е р д ц е — з а п о м н и , Х а й я м !»

62

59

Саал|Д| jI-aJ J ид! j J J*j ^ u ifJVJV aiT Oji» j i

-vJu-Х-v dLL» j l j -V-2.ji

* «■ «

К а ф т и д а л а ъ л и н м ай , ё н и д а с а н а м , Ч а м а н д а ў т и р с а б а х т б ў л и б х а м д а м , М а й ичиб, ф а л а к д а н ҳ еч е м а с а ғ а м , И ш р а т м а й и н к а й ф и н с у р г а й ш у л о д а м .

# # #

С ч а с т л и в тот , к то с и д и т на з е л е н о м л угу ,П е р е д н е ж н о й л ю б и м о й и ч а ш е й в д о л гу .К о л ь с к а ж у что он п о м н и т о п р о м ы с л е божьем» И о в о л е н еб есн о й — я п р о ст о солгу .

63

Б о р н а р с а д а н қ ў л д а қ о л г а н и ш а м о л , Б о р н а р с а й ў қ о л у р , б ў л у р п о й м о л . Б о р н а р с а н и й ў қ қ а ҳ и с о б э т а в е р , И ў қ н а р с а н и б о р д е б э т г и л э ҳ т и м о л .

% % *

Н а ш и з н а н ь я о м и р е — д о г а д к и и бред,В с е исч езн ет , у м р е т — и р а з в е е т с я след .

•С у щ ес тв у е т не то , что н а м к а ж е т с я с у щ и м , Н и ч е го д о с т о в е р н о г о в с у щ н о с ти нет.

61

J-U I J tZJLub- C>axvU ( j j>-

СлААА^Д) ^ e X 4^yj6 ldL-2> - L o o b ( j l ^ Z j

cu*-"^ >_дГ j l ^ |»U- V ijU>

С м Л <> J j L —iA <>■ 3^» ^ j J

* * *

Б ў л м а г а ч ҳ а қ и қ а т қ ў л и н г д а аён , У т м а с с е н б у т у н у м р к ў н г и л д а гумои, Я х ш и с и м а й ж о м и н қ ў л д а н қ ў й м а й и и , Н а м а с т ў на х у ш ё р б ў л а й л и к ш одои .

* * *

М о ж е т , и ст и н а — л о ж ь , а н а у к а м е р т в а — Н е д а в а й б е с п о л е з н ы м с о м н е н ь я м п р а в а . В ы п ей ч а ш у , чтоб с е р д ц е т в о е ве с е л и л о с ь , Н о чтоб т р е з в о й и я с н о й б ы л а го л о в а .

6 - 1 8 2 3 65

62

j l j J 1 J ^ l 5 j 4j , j b y j f .5 j U J>

( - * ' o j > - -2j>- vSJjl-s j -3 -^-uii _;U-u c**>-U v iL iji 450Г oj^"

* * *

Д и л и м б ў л г а н э д и б и т т а ё р г а зо р , У ў з г а б и р е р д а ғ а м г а ги р и ф то р . М е н у н д а н ў з и м г а д о р у и з л а с а м , Н е т а й , т а б и б и м н и н г ўзи ҳ а м б е м о р .

# # #

К р а с а в и ц а , что с е р д ц е м не р а з б и л а . С а м а в си л о к л ю б о в н ы й у г о д и л а . М о г у л ь се б е л е к а р с т в о я найти , К о г д а в о г н е н е д у г а л е к а р ь м и л ы й ?

66

63

o j l j l -UAj J* ^

С— oj l -ul 3 oJ^rJ 1>j j Jai. - J ^ ^

C— -Ui e jV J j

* « *

С о қ и й , м ен и н г ғ а м и м о в о з а б ў л м и ш , М а с т л и г и м ҳ а м хўп б е а н д о з а бўлм ииғ . М ў й с а ф и д у ш о д м ен , чунки х а т и н г д а н — О қ б о ш и м б а ҳ о р у д и л т о за б ў л м и ш .

* * ^

Б ы л в ч е р а я у с т а л ы м , у г р ю м ы м , с е д ы м , С ю ной пери1 с е го д н я я с т а л м о л о д ы м . Р а с ц в е т а е т д у ш а , к а к в е с е н н я я р о з а ,И б ы л ы е п е ч а л и р а з в е я л и с ь в д ы м .

67

64

о <j j j j j > **j o_j>-

iZûsji IJ> J"] 'ji-j < J V V

L r ^ t - K u ^ 1 ^ ^• “• • ■■> -V I^ Г" )1>- y * ) j ) о^ V

% % #

.Л о л а д е к қ а д а ҳ т у т н а в р у з а й ё м и , Л о л а ю з ёр и л а х у ш д и р д и л к ом и . Ш о д л и к и л а м а й ич, ф и р у з а ф а л а к Т у п р о қ қ и л у р , охи р , ш у л иш а н ж о м и .

# # #

В д е н ь н а в р у з а свой к у б о к — т ю л ь п а н п о д н и м и , Р о з о л и к у ю гу р и ю к с е р д ц у п р и ж м и .П е й вино, и б о все мы в з е м л е р а с т в о р и м с я — Ц е р е м о н и т ь с я небо не л ю б и т с л ю д ь м и .

68

65

с**-*» j \ i j ) ' j Woo <T j j J ' P

^ Lf* гЧ- j У<G Uj ‘iS' jj>- yi-

^ I > - j j j

^ ^ ^

Б у к у н б а х т и н г боғи гул га т ў к и н д и р ,Қ ў л и н г неч ун м ай си з , ю р а г и н г тн н д и р 1..М а й и чги л , з а м о н а а л д а м ч и б и р ёв,Б у н д а й кун и н т о п м о қ ж у д а қ и й и н д и р .

* * ^

П ы ш н ы м ц в е то м у д а ч а т в о я р а с ц в е л а —Ч т о ж к у в ш и н без' в и н а и п у ст а п и а л а ?П е й вино , ибо в р а г н а ш — к о в а р н о е в р е м я 1 — - З а в т р а с н о в а р а з д е н е т т е б я д о г о л а .

69

66

o l j » j J * J l

t> 3 л ; $

( • i j - i У 1-3 о-ЬJ O Jî У

О —j_y о _ў! 1 o-Aj j f U ^ l - S

^ *

С о қ и й , д и л и м х а р о б ў л и к ж о н д а н ҳ а м , У л и к ер о с т и д а ё т а р х о т и р ж а м .Қ о н ёш и м э т а к н и ш у н д а й ю в а р к и , Э т а г и м к ў з и м д а н и ф л о с р о қ ва н ам .

% % *

И з б о л е л с я я с е р д ц е м , п е ч а л ь ю у б и т И з а в и д у ю тем , кто в м о ги л е л е ж и т .Н е м огу о т ы с к а т ь я д о р о г у к с п а с е н ь ю — В и д н о г р е ш н и к в е л и к и й , я богом з а б ы т .

70

67

<Г j j *

Cw-*-!.? As j VJbii j j ««У l_5*^ j ^Li. _у$>

J4£ o j J-AJlf ««Л^э. ^Cx. ^-^>. Ь

C ^ l y e j U c ^ u ,)V j l j * у j l

* * *

К и ш и ў з л и г и д а н я х ш и , ём он ҳ ам ,Қ а з о в у қ а д а р у қ у в о н ч ёки ға м .А қ л а й т у р б у л а р н и ч а р х г а т ў н к а м а ,Ч а р х с е н д а н о ж и з р о қ б е ч о р а -ю к ам .

* * »

В том , что п одл ч е л о в е к и б е з м е р н о вы сок ,Ч т о с у д ь б а к н ам д о б р а , но б е з ж а л о с т е н рок . Н е ви н и н е б о с в о д — он н е с ч а ст н ей т е б я :Р а д он с е я т ь д о б р о , д а х о зя и н ж е с т о к .

71

68

C ~ - J " z IJ ojU u ' 3

l y ^ i f лC*^_^~u ^ l c j \ f < f jÂf 4J у

О - ' - - У -•-—У

* * *

Ҳ а ё т г а ў з г а тус б е р гу в ч и ш а р о б — К е л т и р , қ а д а ҳ г а қ уй , б ў л с а ҳ а м а з о б , Қ ў л г а бер , о л а м н и н г и ш л а р и х ун об , Ҳ а р н а ф а с у м р ў т а р , а й л а г и л ш итоб .

# # #

Н е л е н и с ь и н а п о л н и м ой к у б о к вином ,Ч т о н а м м и р п р е д с т а в л я е т в о б л и ч ь е и н о м . Э т о л у ч ш е е , чем н а с го сп о д ь у т е ш а е т П е р е д тем , к а к н а в е к и з а б у д е м с я сн ом .

72

69

J . j * * J * 0| j J2 < f Iy j

*- ’ V-2. j j CU^J 0--*>lojj ^ Â-

J

# ^ #

Ҳ а қ и қ а т н и ҳоли н ў с т и р м а с г а р д у н , Х оҳи б е ф а р қ б ў л г и л , хоҳи кўп куюн. Ф а л а к а й л а н и ш и ў з г а р м а с ж и н д е к , Б у гу н н и к е ч а б и л , э р т а н и бугун.

# # *

Н ет , н е в ы р а с т е т в м и р е п о з н а н ь я побег ,И б о в о л е й и р а з у м о м с л а б че л о ве к .Т я н е м руки к б е с п л о д н о й и в ы с о х ш е й в е т к е — М ы н е в е ж д а м и б ы л и и б у д ем весь век.

73

70

o ' j J -5 i>™ -« t> i**4^ <ЬЗ_^ < jU j у («IT

3 * * T ^ 3 <Г j y j W; 3

# # #

Х у ш ё р бўл , ё ғ д и р а р б а л о б у ж а ҳ о н , Х о т и р ж а м ў т и р м а , н а ш т а р б у д а в р о н . О ғ з и н г г а ш и р и н л и к с о л г а н и д а ҳ а м З и н ҳ о р ю та к ў р м а , оғуси пинҳон.

* * *

О т к о в а р н о й су д ьб ы не д о ж д е ш ь с я н а г р а д , О с т р ы й м еч ее в с е с о к р у ш а е т п о д р я д .И х а л в у , что с у д ь б а т е б е в р о т п о л о ж и л а , Н е сп еш и п р о гл о ти ть : в ней о к а ж е т с я яд.

74

71

-v ) I o a T J j

c**— J I у j f I u f

jCa ^ $ z oaJ" va) I 45*

c *»>m u v_>y- ‘i b c*— l(_r«5” jT I <5 U- j j

^ ^ ^

« И л о ҳ и ё т ил м ин ў р г а т » , д е д и д и л ,А г а р ў з и н г б и л с а н г м е н г а б а ё н қ и л . « А л и ф » д е г а н э д и м « бас» д е д и м ен га , « Б и р ҳ а р ф ҳ а м е т а д и » ким б ў л с а оқил .

# # #

Н е д а е т м ое с е р д ц е п о к о я ум у,П р о с и т с е р д ц е о боге п о в е д а т ь ему.У м в о с к л и к н у л : « А л и ф !» С е р д ц е т у т ж е с к а з а л о : « Э т у и с т и н у и с п о л у с л о в а пойм у».

75

72

tS“ *‘ • ~i >- £ aj.*/j 5' i j ) ^л_-1 jV x <Г _,'j*

o jjT ^ JjU 4j jl

5j j >- CU--*> j l -U T 4>- ^yb <T u^\> {j ^ js-

* * *

Д и л — у н и н г д а р д и г а т ў л с а я х ш и д и р , Б о ш — й ў л и н т у п р о ғ и б ў л с а я х ш и д и р , Ғ а м ти ғи н д ў с т отс а , у н г а р а н ж и м а , Ҳ а р н а р с а д ў с т и н г д а н к е л с а я х ш и д и р .

# # #

Б ы т ь в п л ен у у л ю б в и , се р д ц е , с л а д к о теб е ,В п р а х с к л о н и сь , г о л о в а , п е р е д м и ло й в м о ль б е . Н е с е р д и с ь н а к а п р и з ы п р е к р а с н о й п о д р у ги , Б у д ь з а то , что л ю б и м , б л а г о д а р е н су д ьб е .

76

73

J l i « U w j . ^

^ J t -4 >?><>-* ^ ^ j y oT о —

с — J ^ ^ y >

* * *

И ш қ д и р а б а д и й л и к а в ж и д а оф тоб ,Ҳ а ё т ч а м а н и д а т о л е д а н хитоб .Б у л б у л к а б и н о л а қ и л м о қ и ш қ эм ас ,И ш қ — н о л а қ и л м а с л и к б ў л с а н г юз х а р о б .

# # #

С л а в н о со л н ц е , с и я е т ц а р и ц а — л ю б о в ь ,К н а м с н еб ес з а л е т е в ш а я п т и ц а — л ю б о в ь .Н е л ю б о в ь — с о л о в ь и н ы е с л а д к и е т р е л и ,С т р а с т ь , что в с е р д ц е г л у б о к о т а и т с я — л ю б о в ь .

77

74

jj-i-Lbl 4J- о VIj>- «u

^ cr--^ ^ o j z

^ л J*l *ib c-^bij JI j b < j Ij>- jjj.1 o ' ^ J

^ ^

Х а р о б а т а ҳ л и д и р и н со н и й инсон, У л а р д а н б и р о в га е т м а й д и зиён . М а д р а с а д а н ч и қ а р б а р ч а ё м о н л и к , Қ ў л и м д а н к е л с а й д и , қ и л а р д и м ва й р о н .

* * *

В и д е л р а з н ы х л ю д е й я в с т е н а х к а б а к о в ,П и л ви н о с м у д р е ц а м и , т е р п е л д у р а к о в .В м е д р е с е я в с т р е ч а л л и ш ь о д н и х о с т о л о п о в — Я б ы снес эти г н е з д а на веки веков .

78

75

J У '-JJ Ч

j o j j> j j Ч 3

r / ^ ЧС м -Л У У I -_^-а*хз U

^ ^ #

Ё р а б , сен К а р и м с е н , к а р и м и к а р а м , Н е ч у н о с и й л а р г а б е р к боғи Э р а м . С и ғ и н с а м , к е ч и р с а н г — б у к а р а м э м а с , Г у н оҳи м к е ч и р с а н г — к а р а м д и р , к а р а м .

# # #

З а ч е м , о господ и , в е д ь ты в е л и к о д у ш е н ,И з р а я и згн ан тот , к то твой з а п р е т н а р у ш и л ? Н е м и л о с е р д и е , к о л ь ты п р о с т и ш ь п о к о р н о г о ,— • П р о с т и м ен я т о г д а , к о г д а я не п о сл у ш е н .

79

76

Сл>-иЛ - U J jV < Г I j A -A-L) j T

u l> ^ uT 1 - 9 Ca~u_J _ i

■з_> c***va j ^>^Vc _ /

* * *

М а с т л а р д ў з а х и й д и р , д е б а й т с а л а р , сиз Б у х и л о ф с ў з л а р г а к ў н ги л б с р м а н г и з , О ш и қ л а р у м а с т л а р д ў з а х г а туш с а , Ж а н н а т к а ф т д е к т а қ и р қ о л гу с и сў зси з .

# # #

В е р я т , б у д т о бы п ь я н и ц ж д е т а д с к и й о го н ь — Э т о й д и к о ю л о ж ь ю м не с е р д ц е не тронь!Е с л и б в а д в с ех в л ю б л е н н ы х и п ь я н и ц с о гн а л и . З а в т р а б р а й о п у стел , г о л ы м с т а л , к а к л а д о н ь .

80

77

Cv-a5J ^J <-»Vj> j 4JU. -L<3

CâvI-LL»- -V» j l j ^ j j

o \ j j C **aJj> - o l - 5 J ^ o j e y b j l

^ j ^ I jo Je _ /

* * «

Ю р а г и м қ о н и д а н юз х о н а ва й р о н , У ввос т о р т у в и м д а н қ ў р қ и н ч юз ч а н д о н , Ҳ а р б и р к и п р и г и м д а қон д а р ё с и бор, К и п р и к л а р ю м и л с а б о ш л а н у р тўф он .

* * *

К р о в ь и з с е р д ц а р е к о ю — д е р е в н е б е д а ,Х л ы н у т с л е з ы — и г о р о д сн е су т б е з с л е д а . Г р у с т ь р у ч ь я м и с т р у и т с я по в л а ж н ы м р е с н и ц а м , А с о м к н у их, п отоп н е и з б е ж е н т о гд а .

6 — 1823 81

78

i f j-ufl J См-uJ IЛл J* ) ^

c^_vj !^>--' j ^ V-j o*-y 1

C»> u l-LL>. ^ e j <Г |»U- uT

c**-wj Vgjj j l (J^ 1

* * *

М а й б а л қ и г а н ё қ у т , к ў з а -ч и к о н д и р , Қ а д а ҳ и б а д а н у ш а р о б и ж о н д и р . Б и л л у р и н бу қ а д а ҳ м а й д а н х а н д о н д и р , К ў з ё ш д и р , д и л қ о н и у н д а п и н ҳ о н д и р .

* * «

Д л я р у б и н а в и н а т ы — р у д н и к , м о й к у вш и н , П и а л а б е з в и н а — л и ш ь с о с у д б е з ду ш и . В и д и ш ь : к у б о к х р у с т а л ь н ы й в и н о о ж и в и л о — Э т о с л е зы и к р о в ь з а к и п а ю т в ти ш и .

82

79

C***v j ^ J d p jLyJL» V

\..2£> J J j®-Vju CzV-u a ij^> -

(_5 V i - ^ A _5 » ■■■дл.д t j V«e О ^ .л л - J l> -

Сл- ли I ^ IT"-U j 45 (j| o-4j (j»

^ ^

Ҳ у ш ё р б ў л с а м м е н д а н х у р с а н д л и к й и р о қ , М а с т б ў л с а м , а қ л и м д а н а ж р а й м а н б и р о ^ . М а с т л и г у ҳ у ш ё р л и к о р а л и г и бор Ҳ а ё т ш у, у н г а қ у л б ў л с а м я х ш и р о қ .

^ ^ ^

Б е з в и н а н а с л а ж д е н ь я не з н а е т д у ш а ,В ы п ь ю — р а з у м м е н я п о к и д а е т , сп е ш а.Т о л ь к о в п ь я н о м б р е д у и б ы в а ю с ч а с т л и в ы м , В нем в о с т о р г н е с к а з а н н ы й , и м ж и з н ь х о р о ш а .

83

80

‘Oi-5 з J 0 * л t J ^

Ў й л ^ :J * * ^ г * Г

£ ~ ^ * Л Cj * J-3 : ^ '

^ ^ ^

М а й и чи б қ у в о н м о қ о й и н и м м ен и н г , К у ф р у д и н б и л м а с л и к со ф д и н и м м ен и н г . Д у н ё к е л и н и д а н қ а л и н и н с ў р д и м ,Д е д и : ш о д д и л и н г д и р қ а л и н и м м ен и н г .

* ^ *

М о й з а к о н — т о л ь к о в ч а ш е и с к а т ь б л а г о д а т ь , Н е х о ч у ни б е зв е р ь с м , ни в е р о й с т р а д а т ь .Я с п р о с и л о к а л ы м е — с у д ь б а о т в е ч а е т :« Т ы в е с е л о е с е р д ц е м н е д о л ж е н о т д а т ь !»

84

81

«*«-U I liLU <f ojb U

2V) ^ J *С-9j J o-taT j l

I Ь у^З&л <0 I j ^

# # #

Б о д а и чгил , м у л к и М а ҳ м у д м а н а ш у г Ч а н г э ш и т г и л .б а з м и Д о в у д м а н а ш у. К е л и б к е т и ш и н г д а н г а п и р м а энди , У м р и н гн и ш о д ў т к а з , м а қ с у д м а н а шу»

* * *

Ч а ш у п о л н у ю с ц а р с т в о м М а х м у д а с р а в н ю ; З в о н ы л ю т н и с н а п е в о м Д а у д а ср а в н ю .И р о ж д е н ь е , и с м е р т ь р а з м ы ш л е н и й не с т о я т —• С чем я ж и з н и в е л и к о е чуд о с р а в н ю ?

85

82

(“Ц- 3 c S - j < f ^Vs^.

O —,-4J - 'J J Ц- __^c 3 C>*_^

C*v*>jl 31 { f - Z jJ {jA СллЛз JU-

c*^*^ j ' j * 3 ° j ^ y 6

* * *

С о қ и й , ю зи н г — ж о м и Ж а м ш и д д а н я х ш и , И ў л и н г д а ў л м о қ — у м р и ж о в и д д а н я х ш и . Қ а д а м и н г ч а н г и д а н к ў з л а р и м р а в ш а н ,Ҳ а р з а р р а с и юз м и н г х у р ш и д д а н я х ш и .

* * *

Л и к твой п р е л е с т ь ю ч а ш у Д ж а м ш и д а з а т м и л , Я с то б о ю о р а й с к о м б л а ж е н с т в е з а б ы л .Я с л е д ы тв о и х ног, к а к с в я т ы н ю , ц ел у ю .Т ы п р е к р а с н е й и ч и щ е ст а т ы с я ч св е т и л .

86

83

o - - ^ I ч Г < j ^j T

j l c*f>=-u» «G U j Jj*I U I ^ ЧаО 1 ^ Ч?- I

c - - j l jV :>_,>• (v^j- oj^-

* * *

Б у з а м о н д ў с тн и к а м о р т т и р м о қ м а ъ қ у л , А ҳли з а м о н а д а н у з о қ р о қ б ўлгил! С у я н ч и ғ и н г б ў л и б « ў р и н г а н к и м с а , К ў з и н г о ч с а н г д у ш м а н ч и қ а д и нуқ ул .

* ^ *

М н о го з л а и к о в а р с т в а т а и т с я к ру го м ,Т ы д р у з е й н е н а й д е ш ь в э то м с т а д е л ю д с к о м . К а ж д ы й вс тр е ч н ы й т е б е п р е д с т а в л я е т с я д р у го м , П о д о ж д и : он о к а ж е т с я л ю т ы м в р а го м .

87

84

j * <jVu J

J l _)j (_)l

j l O i * ^( АЛЛ Л ! <Г _J ЧУ ^ fe jJ

^ *

М а с т қ ў л и г а т у ш с а п и ё л а , ас л о Уни с и н д и р м о қ н и к ў р м а й д и рано . Ш у н ч а н о з а н и н л а р қ ў л , б о ш ч а н о ғ и н К и м с и н д и р а д и , к и м б е р г а н д и оро!

* * *

В се , что а л л а х н а з е м л е с о з д а е т ,П р а в а р а з б и т ь н и к о м у не д а е т .С а м ж е б е з ж а л о с т н о н а с р а з б и в а е т — М у д р о с т ь т в о р ц а р а з в е с м е р т н ы й п ой м ет?

88

85

liLLaj t y>- viU

1_г-/_*1э O ^-L* J ^L-9 C-x j

Jo 3 e V * i £j j J *5" U _ A

C*->*4J ^ V - j ^1-1*13 C-£ Uo j l

* * *

Б и р қ у л т у м м а й м у л к и К о б у с д а н я х ш и , Қ у б о д п о й т а х т и — у Т у с д а н я х ш и . О ш и қ л а р с а ҳ а р п а й т ч е к к а н ҳ а р б и р о ҳ З о ҳ и д д а г и с о х т а т о в у ш д а н яхш и.

* « *

Е сл и д а ж е все ц а р с т в а з е м н ы е п р о й д е ш ь ,В м и р е л у ч ш е в и н а ничего не н ай д еш ь .В з д о х из с е р д ц а в л ю б л е н н о го , п р а в о , п р и я т н е й Б о р м о т а н ь я м о л и т в л и ц е м е р н ы х с в я т о ш .

89

86

L o o _ r -o - j J U

o —j _)> Jj jU- < f J jf_yt-

c — У У j-5 сг*а> y j c*~uj j -u V y j jlc y j jlc V

* ^ ^

М о л - д у н ё ҳ а с р а т и қ и л м а с и н аф г о р , М а н г у я ш а р к иш и қ а н и , қ а й д а б о р ? Б и р неча н а ф а с и н г т а н д а о м о н а т , О м о н а т г а о м о н а т б ў л м о қ л и к д а р к о р .

% % %

П о л н о , д р у г , о м и р с к о м г о р е в а т ь и т у ж и т ь , — Р а з в е вечно к о м у -н и б у д ь в ы п а л о ж и т ь ?Э ти н е с к о л ь к о в зд о х о в д а н ы нам н а в р е м я ,А и м у щ е с т в о м в р е м е н н ы м что д о р о ж и т ь ?

90

87

^

J uAri oaJti d*J^- f t j Jc*<-u- > ijl^4£ !_5-L-- Vv

с~л~>- ^ -uT «Uf j u l_Л^

^ ^ 55e

Х а й ё м , гун оҳи м , д е б м о т а м нечун , хў ш ? Ф о й д а с и з , к ў п м и -о з б у ғ а м нечун, х ў ш ? Г у н о ҳ н и к е ч и ш г а к а р а м и бор -к у ,Ҳеч гу н о ҳ б ў л м а с а , к а р а м нечун, хуш ?

% * *

Г р е х Х а й я м со в е р ш и л и сов сем з а н е м о г , П р е б ы в а е т в п л ен у б е с п о л е зн ы х тр е во г ,В е р ь , го сп о д ь п о т о м у и грехи п о зв о л я е т ,Ч т о б п о то м п а с п р о с т и т ь он п о -б о ж е с к и мог.

91

88

° У ^ J у . Io *av3 1_г-о.-' liCi_r LT o j L ^

C * ^ U <l5" L j u V o J j j _ y a l < T o j ^ j I

c ^ r < r u v ; u j u v

# * ^ -

С а б з а г а сш тў к д и б у д у т к е л и б о қ ,Ж у д а ҳ а й ф қ и р м и з и м а й с и з я ш а м о қ , Б и з л а р г а с а й р ж о й и ҳ о зи р бу ў т л о қ , К и м г а сайрго.ҳ б ў л у р б и з л а р н и н г ту п р о қ .

# # #

С н о в а д о ж д ь н а д л у ж а й к о ю п л а ч е т , у н ы л . Н е т ви н а , а л ы х у с т — м ир пуст и н ем и л .И т р а в а , что с е г о д н я н а м р а д у е т в зо р ы , З а в т р а в ы р а с т е т б у й н о из н а ш и х м огил .

92

89

Cw-d j? o jl jT -

O -^J JjJ O ib l-l>- u-i^" -U_î^э-

f -^Ч u ^ J о^Ь L J o^L^j L j о j I j l

^ ^ ^

Х у ш в а қ т к и м б у з а м о н о з о д я ш а д и , Х у д о б е р г а н л а р и н қ ў й м а й о ш ад и , К и м ғ а н и м а т б и л д и бир д а м ум р н и , Қ ў л д а м ай , о зо д у д и л ш о д я ш а д и .

# # #

Т о т б л а ж е н , к т о не с т а л в н а ш е в р е м я р аб о м В н еч ес ти в о й погоне з а ж и р н ы м к у ск о м ,К т о св ой ве к н е г у б и л ни постом , ни м о л и т в о й , В о л ь н о ж и л , п р о с т о ж и л , н а с л а ж д а л с я вином .

93

90

^ o j j T I

j J С**д*дÛ-t o-U 3 jl

C*-.^J j 1 _ л Г " 4-wlS'

C ^ i J ў ^ А J jl

* ^ ^

Б у к ў з а д а н к и сув и чар, м а р д и к о р , Б у н д а ш о ҳ н и н г к ўзи , с а р к о р д и л и бор. М а с т р у х со р и , м а с т о н л а ъ л и н л а б и д а н Б ў л г а н м а й н и х ў п а м с и п қ а р а р х у м о р .

^ ^ ^

Т о т к у вш и н , ч т о с е го д н я пои т б е д н я к а , Г о р д ы м с е р д ц е м ц а р я б ы л в д р у г и е в е к а . И з р у б и н о в ы х у с т и л а н и т б е л о с н е ж н ы х С д е л а н к уб о к , что п ь я н и ц ы д е р ж и т р у к а .

94

91

CU—‘•--О

câvs > j ^ jU L f J U j o j i у»

^ ^ J V" d ^

^ ^ ^

Ш о д л и к и ст а м a , қ ўй , у м р и н г бир д а м д и р у Т у п р о қ д а ҳ а р з а р р а К а й қ у б о д , Ж а м д и р . Ж а ҳ о н у б о р л и қ н и н г и ш и б и р й ў л а —У й қ у д и р , х а ё л д и р , ҳ и й л а д и р , ғ а м д и р .

# # &

Ж и з н ь — не к л и к и в е с е л ь я , а г о р ес тн ы й сто№> Н а ш и д н и — с л а б ы й о т б л е с к в е л и к и х вр е м е н . В се д е я н и я н а ш е г о м р а ч н о го м и р а ■—Л и ш ь м гн о в ен ь е , о б м а н , н а в а ж д е н ь е и сон.

95

92

Сллль**’ \ J?

c^* ^ j b_>— jx j o b j> I j

1 д ...-ti c J j _ l I»j j_/Ce

c-*vJ l-Vu l j ^ V

* * *

У з э р к и н г д а э м а с , а х и р , э р т а кун, Э р т а н г н и к ў п ў й л а б б ў л м а ж и г а р х у н . Б у д а м н и б е к о р га к е т к а з м а а с л о , Б и л и б қ ўй , д у н ё г а б ў л м а й с а н уступ.

* * #

В з о р у см е р т н ы х з а к р ы т а г р я д у щ е г о д а л ь , Р а з м ы ш л я т ь о г р я д у щ е м мне в р е м е н и ж а л ь . Е с л и ты н е б е зу м е ц , ж и в и н а с т о я щ и м ,Н е в п у с к а й в св о е с е р д ц е т о с к у и п еч ал ь .

96

93

tlM u U У O L j I J jP - J J

0 .>д. у <JLiI>-LLo JyXJ I

f 3,<3 l / <s?r*y. V o l ^ l> c ^ - u - J _ y o l b j x j _ y o ) 3 5 - U J b

* * *

С е н и н г и сб о ти н гга е т м а й д и а қ л и м , Н о м и н г т а к р о р и д а н б ў ш а м а с т и л и м , З о т и н г н и м ен қ а н д а й б и л а о л а м е н , У н и б и л у р с е н д а н ў з г а я н а ким ?

* * *

Е с т ь л и бог и ли н е т — д а ж е д у м а т ь греш н о , Э ти с п о р ы д о н а с р а з р е ш и л и д а в н о .Н е с р а в н и ш ь с я ты с богом , б у н т у ю щ и й греш н и к , И п о н я т ь т е б е с у щ н о с т ь его не д ан о .

7— 1323 97

94

o j J-5<ГГ ^ u b jjU. 4_ _*j ^ 3

C**A U <CJ У^А Û» i]\>- J i J>-

_J <7 jf" Lt> - цу*

* * *

С и р л а р п а р д а с и г а й ў л й ў қ ҳеч қ а н д о қ , Ҳ е ч ким е ч г а н э м а с — б у ч и г а л ж у м б о қ . Б и з л а р г а б и р д а н -б и р м а н з и л д и р т у п р о қ . М а й ич, б у э р т а к л а р у зу н д а н -у з о қ .

* « ^

Т а й н ы вечности с к р ы т ы н а д е ж н о о т нас, Н а м н е в е д о м с д у ш о й р а с с т а в а н и я час.Н е т п р и с т а н и щ а , к р о м е г л у б о к о й м о ги л ы . П е й вино, э то й ж и з н и н е д о л о г р а с с к а з .

98

95

{J ^ - ) j l ў J-5

^ с Л Ч - ( У ^ O d ' V

Ca*aV 1^_уО ^ J j l J (J}- “ -C О ; j j j )

c ^ J j ^ j ) J l )_y I ^ y -V

* ^ ^

И ш қ и н г д а н й ў қ м с н г а о р у м а л о м а т , И ш қ д а н б е х а б а р г а қ и л м а м и ш о р ат . Б у и ш қ ш а р о б и д и р м а р д л а р г а д о р и , Н о м а р д л а р г а на си б б ў л м а с бу р о х я т

^ *

З а л ю б о в ь к те б е п у ст ь все о с у д я т в о к р у г . М н е с н е в е ж д а м и сп ори ть , п о ве р ь , н ед о су г . Л и ш ь м у ж е й и с ц е л я е т л ю б о в н ы й н а п и т о к , А х а н ж а м он п р и н о с и т ж е с т о к и й недуг.

99

96

c ~ ~ j j l uT vi iS1^ f o o ^ j I J)

15vi Lf*'-)*' -r*4 < 3 ^ 3" ^ l53j j

f y 3-»j uT 31

* * 556

М у ҳ а б б а т ў т и д а ё н м а с а к ў н ги л ,Ҳ о л и г а вой, д е г и л , б е м о р у з а х и л . М у ҳ а б б а т с и з ў т г а н ҳ а р б и р к у н и н г , бил: У м р и н г д а н б с ҳ у д а к е т м и ш бе ҳ о си л .

# # #

Г о р е се р д ц у , где с т р а с т и у г а с л и д а в н о —В е д ь ем у ни л ю б и т ь , ни с т р а д а т ь н е д ан о . Д е н ь , к о т о р ы й п р о ш е л без в и н а и без м и лой , П р о к л я н и и з а б у д ь — он н е в сч ет в с е р а в н о .

100

97

c * * £ b - ь V , j l g j у* j l j l j

с*^-Ь -bV 3 u W j ]j-*--! j

^51 -1»- v -a ^

- ^ ь t j V e ^ ,4 < » > $ . j |

* 5^ ^

Н о к а с л а н си р б е р к и т , т и л и н г н и б о ғ л а , А б л а ҳ д а н я и ш р и н б ў л м о қ н и ч о ғл а ,К и м л и г и н г б и л г а л и — н н с о н л а р г а б о қ ,К ў з и н г к ў р г а н и д а н қ а д р и н г с ў р о ғ л а .

# # #

Е с л и т а й н у и м е е ш ь — н а д е ж н о х р а н и , Б л а г о р о д с т в а не ж д и в н а ш и п о д л ы е дни .Ты и с а м не п р и в ы к б ы т ь с л ю д ь м и д е л и к а т н ы м ,— И с то б о й о б о й д у т с я не л у ч ш е они.

101

98

J ac 3 J

4 *л-*ғ|-х53 VaJ» (_^j _ o>c ^ 4JaxJ i L)

3 ,1 ijVJ) j t_J-L jji V_ £ V-ti _5 «Aj J S" 2 j>- O»-1J V

^ ^ *

К и м д а к и а қ л д а н б и р о н с а т р бор , У м р и н бир л а ҳ з а с и н ў т к а з м а с бекор . ё х у д о к а р а м и н и с т а б ў т а д и , ё р о ҳ а т и н к ў з л а б , м а й и ч а р б и с ёр .

^ ^ *

Е с л и м у д р о с т ь н а ч е р т а н а в с е р д ц е с т р о к о й , З н а ч и т , б у д е т в нем я сн о сть , л ю б о в ь и покой . Н а д о л и б о т в о р ц у н е у с т а н н о м о л и т ь с я ,Л и б о ч а ш у п о д н я т ь б е з з а б о т н о й р у к о й .

102

99

UV V

O — j j»-A i j l

-v*1 j>- L?>-3j.3 с*лГ (»V -

j - eT <Г j ^jj-u o ij

* ^ *

У р и н д и м қ ў я й д е б су в у з р а ғ и ш тн и , Б у т х о н а и ст а м а е б у х и л х оҳиш ни .Э Хайём,. ким а й т а р д ў з а х и й с а н д е б , К и м б о р и б к ў р и б д и д ў з а х - б е ҳ и ш т н и ?

^ ^ *

В о д у в с т у п е д а в н о н а д о е л о то лоч ь ,П р о г о н ю я с в я т о ш и б е з б о ж н и к о в прочь! Т о м н е р а й о б е щ а ю т , то а д о м с т р а щ а ю т , А в е д ь в с у щ н о с ти , чем он и м о гу т п о м о ч ь ?

103

100

^ V O j > J j V j y> - Aj j > -

ў J o * j * * J * J J J

O J J J J-3 t> ^C ^ - l f J j j j J C ^ - u U 4_Cj J j j

» * ^

Б и р -и к к и к у н л и к у м р ў т а д и д а р ҳ о л , Д а р ё д а сув к а б и ё ч ў л д а ш а м о л . К е т г а н в а « е л м а г а н ҳ а р и ш и к у н н и н г Ғ а м и н и э с л а т и б , к ў п б е р м а м а л о л .

^ *

С л о в н о в е тер в п уст ы н е , к а к в р е ч к е в о д а , Ж и з н ь п ро й д е т , п р о ш у м и т , не о с т а в и в с л е д а . И п о к у д а ж и в у , я и д у м а т ь не с т а н у :К е м я б ы л и у й д у без в о з в р а т а к у д а ?

104

101

_5 о - . . ^VâU1

c ~ ^ & ‘ LJ oW f l t 0 i r ~ ^

«U» V ^ _^c <f u ljl f - ^ - y -

u ^ J 3' 3î О ^ З С У

* * *

Ў ру қ и р а й л а н д и к , хўп к е з д и к олам ,. И ш и м и з ў р и н л а б т у з а л м а д и ҳ ам . Н о қ у л а й з а м о н д а ў т г а н у м р и м и з Я х ш и ў т м а с а ҳ а м ў т о л д и к а м -к а м .

# # #

Я с к и т а л с д всю ж и з н ь по г о р а м и д о л а м , Н о н и с к о л ь к о свои не п о п р а в и л д е л а .Я д о в о л е н и те м , х о т ь п р е в р а т н о с т и б ы л и . В с е ж е ж и з н ь и п р и я т н о го м н о го д а л а .

105

102

T I j a luJ { j A

Ь J a I j l

vi J ^ . J . J J 11. Ô w -i^ J < M * j I_y J -Uu IJ A <Uô j A ( j j l

* ^ *

Б и л м а д и м , қ о р и л г а н ч о ғ и д а л о й и м , Ж а н н а т м и , д ў з а х д а н а т а л г а н ж о й и м . М е н г а н а қ д б ў л с а б а с ёр , чол ғу , ш а р о б , Н а с я ж а н и а т сен га б ў л с и н ҳ а р д о и м .

# # #

Я н е з н а ю , к а к и х у д о с т о ю с ь н а г р а д :У г о т о в а н м н е р а й или м е р з о с т н ы й а д ?В а м — о б е щ а н н ы й р а й , м н е ж е д а й т е с е г о д н я

З д е с ь к р а с а в и ц у , ч а ш у с ви н о м и б а р б а т .

106

103

j j p - J-3

i_J У' Ij a -u>^ ^yi ^£L-u iib

0**i j -VJj V I 4л lc ^ Jj-L) Д-Ь- ybpU _)$") «i*A-ul (ўз J 4j liC»J

* * *

Б а ҳ о р а й ё м и д а г ў з а л п а р и з о д —Б и р к о са м а й бери б, д и л и м э т с а ш о д , К и ш ил а р н а з д и д а х у н у к б ў л с а ҳ ам ,И т б ў л а й , ж а н н а т н и бир б о р қ и л с а м ёд.

# # #

К о л ь н а я р к о м л у г у в б л е с к е в е ш н е го Ч а ш у п ер и м н е д а с т , к р а с о т о ю п ь я н я , К а к х о ти те , о л ю д и , м е н я н а з о в и т е , Е с л и в с п о м н ю о р а е — пес л у ч ш е м ен я .

107

104

Owsij J oLlT jl <f -UL>-

jb , J j > ^ j <f J>-C -C»Lr 4J Дл_ о <j 4j J ^ I , e

* * *

В а д б а х т м е н , гу н о ҳ д а н ҳеч қ у т у л м а д и м , А м м о ў т п а р а с т д е к н о у м и д б ў л м а д и м , Т о н г чоғи у й ғ о н с а м бош о ғ р и ғ и д а н . М а ю м а ъ ш у қ к е р а к , ж а н н а т д е м а д и м .

^ ^ «

Я н е с ч а с т е н и м е р зо к , п о д в е р ж е н г р е х а м , Т о л ь к о ж е р т в п р и н о си т ь не н а м е р е н б о г а м , К о л ь с п о х м е л ь я т р е щ и т г о л о в а п о у т р а м . В е р н ы й к у б о к и зл е ч и т м ен я , а не х р а м .

108

105

‘Ь - J U j o V i u b w

4>. <L> tjULjÛ <CJ yâ

и г " ^ ^ ^-u-Ual <>. oV-Vj

4 -> 4 _^3

# # #

М у ҳ а қ қ и қ н а з д и д а ху ш , б а д с у р а т — бир. О ш и қ м а н з и л и д а д ў з а х , ж а н н а т — бир . Б е д и л л а р л и б о с и а т л а с м и , п ал о е , О ш ш у л а р ёс ти ғи п а р , ғи ш т , к ў к а т — бир .

^ *

Т от, к то с т р а с т ь ю горит , б ы т ь с л е п ы м о б речен , А д и л ь р а й — д л я в л ю б л е н н о г о в с е ни п очем . Н е з а м е т я т в л ю б л е н н ы е , что им п о с т е л я т , И л и д а ж е п о д у ш к у н а б ь ю т кирп и чом .

109

106

i - J J i_ jJs> j J T J —

J J a | <L-u d L L

О^Ь ^ -Ajjl

O — j ^ jls J uj -A>t va j о

* * «

Г у л ф а с л и , сув бўй и , к ў к а л а м д а r a p Б ў л с а у ч -т ў р т у л ф а т , ой ю з л и д и л б а р , Қ а д а ҳ н и с и п қ а р г и л , т о н г д а и ч г а н л а р — М а с ж и д у ч е р к о в д а н қ у т у л г а н д и р л а р .

^ *

С р е д и роз у р у ч ь я в б л а г о в о н н о й тени П и р д л я д р у г а и п ери , Х а й я м , сочини . П о м н и : тот , к то с у т р а п о к л о н я е т с я ч а ш е , Т о т м еч ети и ц е р к в и н а ч т и л и скони .

ПО

107

с*— -xLoj>- dL ^ i j j > -

o - ^ ‘*> I j>- о л а dA-Ls о I j>

c —i-* <»-» L » jj jT j -V» V O j>

d f j f 4 ^ J jjF )' I j j i - jy> <>-

* * *

Б и р д о н о к о м и -via ч а р х а й л а н м а й д и р , С о н и н и с а к к и з де , етти б а р и б и р . У л г а ч - к у қ о л м а й д и о р зу н г , т а н а н г н и Г ў р д а ч у м о л и ер , ё қ и р д а қ а ш қ и р .

* * «

З н а е т т в е р д о м у д р е ц : не б ы в а е т чудес,О н не с п о р и т — т а м с е м ь или в о с е м ь небес . Р а з п ы л а ю щ и й р а з у м н а в е к и п о гасн ет .Н е р а в н о л ь — м у р а в е й и л и в о л к т е б я с ъ е с т ?

111

108

j - W * £ ) j > j , / U

^ j o b j -u»- Ur

J j l JJ-3 j l ^ C-*5 ^0 -*>_y *5_> 4j>u I j A Jll_-_-jI

* * «

Т о к а й б у т х о н а -ю м а с ж и д д а н д е й с а н , Т о к а й ж а ҳ а н н а м у б е ҳ и ш т д а н д е й с а н ? Т а қ д и р л а в ҳ а с и н к ў р , қ а л а м у с т о д и — Б ў л а р и ш н и н г б а р и н ў ш а н г а ч е к к а н .

* « *

Я тв оей б о л т о в н е б о г о м о л ь н о й не р а д ,Р а й , конеч но , п р е к р а с е н и м е р з о с т е н ад ,Т о т , к ем с у д ь б ы н а ч е р т а н ы н а ш и с тобою , Д а л н ам ж и з н ь , и грехи , и п о зо р н а п р о к а т .

112

109

8-1623

O - o i - lT j j j \j U

L}*1 U-^- j (J*! U

Сл- *х>- J j l j j j jl

O —1 J _^-Uu" <0 0^4" u r 1

* * «

Б и з г а м а ю м а ъ ш у қ , с и з г а д а й р т а ш в и ш , С и з ж а н н а т а х л и -ю , б и з га д ў з а х м и ш .А з а л г у н о ҳ и м и з н и м а , айтииг-ч и ,Т а қ д и р л а в ҳ а с и д а ш у н д а й ё зи лм и ш .

« * *

Н а м ви н о и л ю б о в ь , в а м — к у м и р н я и х р а м , Н а м — н а з н а ч е н н ы й ад , р а й д о с т а н е т с я ва м . Т о л ь к о в чем м ы ви н о вн ы , к о гд а д о р о ж д е н ь я Н а ч е р т а л н а ш и су д ьб ы П р е д в е ч н ы й К а л а м .

113

110

Сл-JLLf J j j ^

0 ^ 4 ; J ^-> -j J3 j O-Uû у

■ " - - - ' 1 «л> jm j) j <Г ^ л*Х) Т

С ^ 5 о <3jj-^ l J3 ^ u i J

* « *

М а с ж и д у б у т х о н а , К а ъ б а д а ё-ҳу, Ж а н н а т д а н у м и д у , д ў з а х д а н қ ў р қ у в . Ф а қ а т д у н ё си ри н а н г л а г а н қ а л б д а н А б а д и й қ у в и л м и ш бу т а ш в и ш , қ а й ғу .

# * *

В сем нам хочется в рай и не хочется в а д — И мечети, и церкви на этом стоят.Н о м удр ец , прочитавший В ел и к ую Книгу, А дских мук не страш ится и р а ю не рад.

114

I l l

j y V 1 j j Ol; j f

^ у j jC j 1 <_iT <Г ^ j-Cyi ^

u^ 3 ' j y ^ 3. *^J u i ^

J J -а 31 и - Ч ^ 1 J* -3 3 ljX f

& # &

Д е р л а р : ж а н н а т д а ҳ у р б ў л м о ғ и яхш и, М е н га узум сувин б у л о ғи яхш и . Ч ун к и н а с я с и д а н н а қ д р о ғ и я х ш и , Н о ғ о р а т о в у ш и н у зо ғ и яхш и .

« « *

О б е щ а ю т нам гурий п р е к р а с н ы х в р а ю ,Н о п р е к р а с н е е та , с кем с е г о д н я я пью . И з д а л е к а л и ш ь бой б а р а б а н н ы й п р и я т е в — Д а й т е з д е с ь , а п о су л ы я в а м п о д а р ю .

115

112

cJS (JU j l оДлТ

j j jVg>- j j l o -u i о»vi*-

ЛлТ U f j l ^ 1-0 j>- j J - ^

c J j ^ I j » - ,y 1- c r 1

* * *

Э й pyx о л а м и д а н к е л г а н м у д а б б и р ,Т ў р т , б е ш , о л ти , етти д е б ҳ а й р о н , д и л г и р . М а й ич, б и л о л м а й с а н қ а ё қ д а н к е л д и н г , Ш о д б ў л , б и л м а й с е н й ў л қ а ё қ д и р охир .

^ ^ ^

Т ы не со б с т в е н н о й во л е й я в и л с я с ю д а , П р о ж и в е ш ь и у й д е ш ь , не о с т а в и в с л е д а . П е й вино, п о т о м у что не з н а е ш ь о т к у д а , В е с е л и с ь , п о т о м у что не з н а е ш ь к у д а .

116

113

O j b j l о IJ o — J^-b

o i b I jo ^ b ,-U. j j T , j j j

cjS" p+Zjf j i Jl>-o-sb o t jb lj j+z чГ <_>b ji,

* * *

М а с т б у л б у л й ў л о л д и гул и стон то м он ,У н д а т о п д и б о д а х а м гу л и хан д о н .Ю р а к т и л и б и л а н ш и в и р л а б а й т д и :« Б ў ш қ ў й м а , ў т г а н у м р қ а й т м а с ҳеч қ а ч о н !»

* * *

У л ы б а е т с я р о з а н а д ч а ш е й с вином ,С о л о в е й о п ь я н е л и в во с то р ге х м е л ь н о м .Ш е п ч е т на у х о м не: « Э т о т м иг не вернется!" Ч т о п р о ш л о , с т а н е т п еп л о м , р а з в е е т с я сн о м » .

117

114

c J V u l> ^ ,у1 3 1 > « t / 1-3 c r ’J 1 чУ1t-iVLjA < f -U_ua J (_r^ J>

C*3V U*l_y»- d lu d b j —" j-k)

* 5 5^

■Қаро ту н э т а г и н т и л д и ой нури , Б у н д а й д а м ў з г а д и р м а й н и н г ҳ у зу р и . М а й и чи б х а ё л қ и л , б и з д а н к ей и н ҳам H y p с о ч а в е р а д и о см о н су х с у р и .

& # #

Л у н н ы м я с н ы м си я н ь е м весь м и р о з а р е н ,М и г л о в и — р а д у й с е р д ц е , б у д ь п ь я н и в л ю б ле н . М ы у й д е м — с т а н е м п р а х о м , н а с м и р п о за б у д е » , А л у н а , к а к в с е г д а , о з а р и т н еб о с к л о н .

118

115

la ^1 jA j } <3 j l T

0 3 J A * l J> . Ix T U -Ц>- J < —C j- l i )

klUT О j j I <Uûl3

0 3 J -Jj V-UI J j j J lo -u T ^ » 5

^ ^ ^

Қ а ё т б ў й с у н м а г а ч б и з н и н г т и л а к к а ,Х аё л у ғ а й р а т и н г ч и қ а р п у ч а к к а Э р т а - к е ч ҳ а с р а т и н ч е к а м и з п а й в а с т ,Кеч к е л л и к , т е з е т д и в а қ т ҳ а м к е т м а к к а .

% % %

Р а з не н а ш е ю во л е й в е р ш а т с я д е л а , Ь е з з а б о т н о м у с е р д ц е и честь и х в а л а .Н е грусти , что ты с м е р т е н , не х м у р ь с я в п еч али . А не то т е б е с т а н е т и ж и з н ь не м и ла .

119

116

o i j OAlji- J \ o —^ J t> J-3

с-3 j -v*1 j»- j -u j j>- j b*T c — Ь

^ > r 31 y , J>- u r ^ j ^J -Xa IJ>- 4j J j ^>- / I <C_y»- vib

* * *

С о қ и й .д и л и м т ў л и б -т о ш м о қ ч и б ў л с а ,У — д е н ги з , т о ш м а й д и қ а н ч а л а р т ў л с а . С у ф и й д и л и л и м -л и м ж а ҳ л г а т ў л а Б о ш г а ч и қ а р қ у л т у м м ай ю та қ о л с а .

^ ^ ^

Е с л и с е р д ц е м ое о т о б ь е т с я о т рук , П р и ю т и т ег о м и р : он, к а к м оре , в о к р у г . Я н е с у ф и й -н е в е ж д а , со с у д у з к о г о р л ы й , Ч т о о т к а п л и в и н а о к а ч у р и т с я вд руг .

1 2 0

117

J ,-U jl j-^5 о Г

г Ы J •зУ' J**

j**- ^ ■>/ ^ f 1C*3 „>У ■ <5" tJ-V A

« * *

Б у с а р о й д а Ж а м ш и д и ч а р эд и ж ом „ Э н д и к и й и к , т у л к и о л а д и ором .Б и р у м р қ у л о н л а р о в л а р эд и у, У л и м га қ у л о н д а й о в л а н д и Б а ҳ р о м .

* « *

С р е д ь р а з в а л и н д в о р ц а , гд е Д ж а м ш и д п и р о в а л , Л а н ь р о ж а е т де те й , б р о д я т л и с и ш а к а л .Г д е Б а х р а м р а с с т а в л я л на о н а г р о в ловуш ки ,. Т а м л о в у ш к а , в к о т о р у ю сам он п о п а л .

121

118

о а Г о у » -5 JHc s j - cje

ОлГ О J j J-3^ув «LiJtfV о j*-* ^ -wuf* iZ jS j >

c*ef e ^ у» l a i <& сУ-^- ^ 0 я

^ ^ 5^

Л а л и л то п д и м а қ л и м қ а й н а г а н о н д а , Р у м д а м и , а р а б д а , ҳ а м м а т о м о н д а — М а й х а р о м д е с а л а р , и ш о н м а й м а н ҳеч, « М а й с а р а . . .» д е г а н -к у худо қ у р ъ о н д а .

^ ^ »

У б е ж д а ю т р а с с у д о к и р а з у м д а в н о :Ч а ш у чтить п о з в о л я ю т в с е в е р ы р а в н о .W н е п р а в д а , что пи ть н ам а л л а х з а п р е щ а е м О н с к а з а л : « М а й с а р а » , т о есть : « П е й т е вино».

122

114

c J j 5 ^ у . 3 1 /

c J j 'Ў S . ^ ZJj ?> <> >*5-tei Uo j* j ^ jXJLi

C«J; ^уь) j> Vx) ^Lx^* <> <Г З1д«л

» « *

Сени е т а к л а с а ҳ а в о м у ҳав о ,« М е н д а н х а б а р о л » , д е р д и л и б е н а в о , Н а э а р сол , ў з и н г ким ва қ а й д а н к ел д и н г , Б ил . қ а й г а к е т у р с а н , б о ш д а не б а л о ?

& # #

Е сли п р и х о т ь и п о х о ть в л а д е ю т тобой .Ты и д е ш ь неч ести вой и л о ж н о й тропой Н у ж н о п о м н и т ь , ч т о в м и р т ы п р и ш е л ч е л о в е к о м , Д о р о ж и т ь д о к о н ц а св оей го р д о й су д ьб о й .

123

120

О а Г ^ - L L e ^ I j b | * - Ъ « - i l J > -

J f v ' j *-СЛ>- -V2-U Ja -I Ь < Г j S 4>-

сЛ»- - u l iJU j j j i

« * *

Б и р куни т у ш и м д а қ а р и бил им дон Д е д и : у й қ у б и л а н б а х т к у л м а с , нодон . Э р т а кун а ж а л га қ ў ш о қ б ў л а м и з ,И ч и б қ о л , т у п р о қ д а у х л а р с а н о б д о н .

* * *

Я во с н е у в и д а л м у д р е ц а — с т а р и к а ,О н с к а з а л : « Ч т о ты сп и ш ь ? Ж и з н ь и т а к к о р о т к а ! П р о б у д и с ь , ибо сон ес ть п о д о б и е с м е р т и , О т л е ж а т ь и в м о ги л е у с п е е ш ь б о к а » .

124

121

J * £ u t^ ^

-CJlfli" I _Г' ' 3 ’ (_y*-*c-vJ о - Г _y6

с*лГ дИда^ ^ лаГ с - ^ а < f о 'З

^ ^ ^

Й ў қ л и к д а н к е л г а н д и р б у б а ҳ р и в у ж у д , Т а ҳ қ и қ д у р р и н хеч к и м т е р о л м а с х у ш н у д . Хар, ким ҳ а р х и л с у з д е р ў з и г а м о н а н д , Ҳ а қ и қ а т с ў зи н и а й т м о қ қ а нош уд.

* * *

О к е а н б ы т и я б е с п р е д е л ь н о вели к .К т о у з р е л с о к р о в е н н о го и ст и н н ы й л и к ? Р а д и в ы г о д своих л о в к а ч и н а с м о р о ч а т — В т а й н и к и м и р о з д а н ь я н икто не прон и к .

125

122

o f b y y = J f t о — у » 3

o f V 3 ^ b y

j j ^ a у Ûa>- o^^-" b

Czf U- 31 Дл^у о 4 f y L u 0 ' 3

^ ^ ^

Ж а ҳ о н г а м и з а ҳ а р , т а р ё к м а й гу л гу н , Т а р ё к ич, з а ҳ а р д а н қ у т у л м о қ учун , Қ ў н ғ и р о қ соч ё р - л а ў т л о қ д а м а й ич, Т у п р о ғ и н г д а н к ў к а т ў с м а с д а н бурун .

О т г у б и т е л ь н ы х я д о в ж и т е й с к и х н е в з г о д Л и ш ь в ви н е се б е с м е р т н ы й с п а с е н ь е н ай д ет .П е й н а т р а в а х д у ш и с т ы х , пей с ю н о с т ь ю п ы л к о й . Д о того , к а к т в о й п р а х с а м , т р а в о ю в зо й д е т .

126

123

q T U «с л1 ^ а 4.1 U j

oT U o ' j j (УЗ -sjî

• ^ Ч - <SJJJ <sy. и ^ ў - J o i r ^ ° j r ^ * _Я (^»S” l>. j l O ^ - ».-' 4_гЧ^- З)* j

^ ^

Э й д и л „ з а м о н а д а н б ў л у р с а н ғ а м н о к , Н о г о ҳ у ч и б к е т а р т а н д а н р у ҳ и пок. К ў к а т у з р а б ў л г и н ш о д бир н еч а кун,' К ў к а л а м з о р б ў л м а й т у р и б б и з н и н г хок.

* % %

В р е м я м ети т п е ч а л я м и путь ро к о во й ,С м е р т ь , к а к гром , п р о г р е м и т н а д тв о е й головой . С я д ь н а в е ш н ю ю т р а в к у , в о з р а д у й с я ж и з н и , И б о ск о р о мы с т а н е м з е м л е й и т р а в о й .

128

124

I_yx<$> j l U

O -' la! J J ^уз !_5 J--a ,_$ U-

Cû" ^ 31 J j j I j a J J L 3 j

o\>- j l j r* J jV

% # %

М ени ҳ а л о к э т м и ш ғ а м и ҳ и ж р о н и н г ,Э т а г и н г н и т у т д и м к е т г а н за м о н и н г .К е т д и н г у ғ а м и н г д а н м и н г к ў н ги л ўлди , Қ а й т д и н г , я н а м и н г ж о н б ў л д и қ у р б о н и н г .

* * *

Л е г к о й те н ь ю я в с ю д у х о ж у з а тоб ой .Ты с к р ы в а е ш ь с я , я о б р а щ а ю с ь с м о ль б о й : « В о з в р а т и с ь , ч тобы р а б тв о й не у м е р о т горя , Ч т о б ы м ог он к а п р и з тв о й и с п о л н и т ь л ю б о й » .

9 -1 8 2 3 129

125

С— Ol u-^-5 ^ J j l _/"

o W r < f -uT c ~ ~ u «ь- ^ У -

ol_^J 3 LL>- з jj-Zj ^ j&

^ ^ ^

Э й с о қ и й , қ а д а ҳ тут , у м р и м и з а н д а к , Ш у л ҳ а м ш о д л и к и л а ў т с и н -д а ж и н д а к . Б о р и г а ш у к у р қ и л , я ш а й б е р х у р р а м , И с т а г и н г г а қ а р а б а й л а н м а с ф а л а к.

# # #

Д а й в и н а , о с а к и , и п о р а д у й м еня ,Э т а ж и з н ь н а м с то б о ю д а н а н а д в а д н я . Ч т о с л у ч а е т с я , все п р и н и м а й , к а к п о д а р о к . Н и ч е го не с т р а ш а с ь , н и к о го не в и н я .

130

126

,y Ur

^ j o-Ul U o-Ul j l 4_Lfl J j j )

JJ-3 J-3 c r 'V ^0 -9 «.г'У'

J j b v 5*' J > T J v t 5 ^

* * «

Ж а ҳ о н д а ғ а м е м а , қ ў л и н г д а н к е л с а , Я х ш и м а с б о р - й ў қ д а н д и л д а р д г а т ў л с а , Б е ш к у н л и к д у н ё д а ш о д л и к - л а еб -ич ,Б и р д о и э л т о л м а с с а н х а з и н а н г б ў л с а .

# # #

Б у д ь ж и з н ь ю д о в о л е н , н а с у щ н о м у р а д .П у с т ь т ы и м о гу ч , и в е л и к , и б о гат .Н е д о л о г т в о й п и р в р о к о в о м э то м к р уге ,С с о б о ю з е м н ы х н е з а х в а т и ш ь у с л а д .

131

127

fLU Ч> J ч Oj>-

^_Ь Ч -5 Ч _y 4j V-u

У J 1> З 1 ^ с У У с ^^ - L — ° » У j l - U I О j - i u ^ - L a_-j j l

^ ^ ^

У л а р ж о й и н г хоҳ Балх,; хоҳи Н и ш о п у р — А ч ч и қ м и , ч у ч у к м и ў т а р бу ум р.М а й ич, ой о с м о н д а б и з д а н к ей и н ҳ а м Н е ч а м а р т а ш ом еб, н еч а бор т ў л у р .

^ ^ ^

Ж и з н ь п р о й д е т и с у д у н е п о д в л а с т н а о н а , В л а с т ь и с л а в а — м и р а ж б е з л ю б в и и в и н а . П о с л е н а с в н еб е с а х б у д у т т а к ж е с м е н я т ь с я У з к и й серп , п о л у м е с я ц , ц а р и ц а — л у н а .

132

128

f j ў - O f : и Ц LT1-?*i » j I V T о j V * j i

<j у o j y l < f y»j -U-> У

f «У j l

# # #

С а н а м ҳ ав о си б о ш ч а н о қ д а бўлсин , У з у м су в и қ ў л д а , а ё қ д а бўлсин . М е н г а д е м а , т а в б а и г қ а б у л э т а р ҳ а қ , Т а в б а с и ҳ а м м е н д а н у з о қ д а бўлси н .

^ ^

П усть б у д ет с е р д ц е с т р а с т ь ю с м я т ен о , П усть в ч а ш е вечно п е н и т с я вино. Р а с к а я н ь е т в о р е ц д а р у е т г р е ш н ы м — Я о т к а ж у с ь : м не ни к ч е м у оно.

133

129

^ j l < f ^ ,-u

‘ - ^ 1 j»- й ^ З J ^jVy JU- kii». ^ o j J^l» J3

* * ^

У л к и м ж а ҳ о н т у з д и , ч а р х - а ф л о к т у з д и , К ў н г и л г а д о ғ с о л д и , ҳ а м ч о к -ч о к т у з д и . Ж у д а кўп ё қ у т л а б , ой ю з л и л а р н и Е р и ч р а ж о қ и л д и , б и р к а ф т х о к т у з д и .

* * *

С о з д а л з е м л ю и н еб о в е л и к и й т в о р е ц ,Н а м п е ч а л ь ю с е р д ц а п е р е п о л н и л в к о н е ц . С к о л ь к о с л а д о с т н ы х л и ц и р у б и н о в ы х уст О н у п р я т а л в з е м н о й , п о т а е н н ы й л а р е ц .

134

130

j c*3

(J Vc j l 3 J < f (J-V J d l J _y6

{ \ c j ) < j J -C^Lya j l

# # #

У л а з а л С а й ё д и қ ў й и б д о н а , дом Уз о в и г а қ ў й д и о д а м д е я ном, О д а м д а не я х ш и - ё м о н л и к б ў л с а , У зи қ и л и б , т ў п к а р о д а м г а м удом .

* * *

В е ч н ы й Л о в ч и й , р а с с т а в и в н е м а л о сетей , У л о в и л нас и с д е л а л д о б ы ч е й своей .В се д у р н о е и г р е ш н о е с а м с о в е р ш а е т ,А ви н у и грехи он с в а л и л на лю дей .

135

131

jV-u ^ I c U>. ^

j I **...■ *.*■’

Л j b ^ Ь < f -ъ ^ (_5Cj; < f U ^л-

u f ^ ^ о^'У'-3 a": b

* ^ *

Б у к а ж р а ф т о р о с м о н қ и л м и ш и носоғ , Қ и л г а н и б о р м и ҳеч к и м с а д и л и н чоғ? Д у н ё д а к и м н и к и к ў р м а д о ғ д и л и ,Ф а л а к эс а қ ў я р д о ғ у с т и га доғ .

# # #

Н е б е с а н а ш у волк) с к р у т и л и у зл о м , Н а в о д н и л и вс е л е н н у ю горем и з л о м , Б л а г о р о д н о е с е р д ц е к ле й м о м п р и ж и г а ю т И о ж о г р а с т р а в л я ю т с о л е н ы м п ер с то м .

136

132

■2-2 J J> - 3**«<->- -X ^ S y>~ о^ДзЗ

^lxJ jViUj j ^ t S: l,J Jle ^Г

■3-3У у» У J I**' - ^ л - <; W»

* * *

Қ и й и н ч и л и к ч е к и б , о д а м ҳур б ў л у р ,С а д а ф д а қ а м а л и б , қ а т р а д у р б ў л у р .М о л к е т с а , бош қ о л у р у н и н г ў р н и г а , Қ а д а ҳ б ў ш а т и л с а , қ а й т а д а н тў л у р .

« ^ ^

О б р е т а е м с в о б о д у , п р о й д я с к в о з ь с т р а д а н ь е , К а п л я п е р л о м с т а н о в и т с я в м р а к е и та й н е . Н е о с т а л о с ь б о г а т с т в а — оно е щ е б у д ет , Е сл и ч а ш а п у ст а — е щ е п о л н о ю стан ет .

137

133

J J J ^ <e-AЗД' iJ a j ^ cL^j L 4â

f j b J . I j* - J J j r r y * 3*^Д.’ jaJ j T 4j Ь»_) J>- <T j T j

^ ^ ^

Т а ъ б и м — ю зи гу л г a п а й в а н д б ў л а д и , Қ ў л и м — ж о м и м у л га п а й в а н д б ў л а д и . Ҳ а р ж у з в д а н о л а й и н н а с и б а м , ч у н к и — Ж у з в л а р б а р и к у л л г а п а й в а н д б ў л а д и .

* * %

В л е к у т м ен я р о за м п о д о б н ы е л и ц а И ч а ш а , чтоб в л а г о й х м е л ь н о й н а с л а д и т ь с я . Х очу всем у с л а д а м з е м н ы м п р и ч а с т и т ь с я , П о к а не н а с т а л а п о р а у д а л и т ь с я .

138

134

J j t a U tLa! J

J Vti -U-aj ij-5 J_J>- V

->-з ч V* ^ u i J^ jl^ j»"’ V j <0^ (■ JJ>- o^V J>-

# # #

О ғ р и қ м е н , и си т м а и м ти ҳон қ и л у р , И ч м а с а м , м а й м е н г а қ а с д и ж о н қ и л у р . Б у а ж а б и ш н и к ў р , б е т о б л и ги м д а М а й д а н б о ш қ а н а р с а (кўп зи ё н қилур .

* * *

З а б о л е л я и д а л в о з д е р ж а н ь я з а р о к ,П у с т м ой к у б о к , но я л и ш ь с и л ь н ей з а н е м о г . У н е си те л е к а р с т в а : в них з л о и о т р а в а — Д а й т е м не и с ц е л я ю щ е й в л а г и глоток .

139

135

J j b J ' 3 J j* »

• i j b d C ; j <j jU - i f

■3^-j у.-з i f j j\=: j j * ■> fî■3jb ^ IJ^- 4j J j j o-LJi

* * *

Қ а р и л и к д а б о ш д а н е ч о ғ л и к б а л о ,1 Е н о ғ и м г у л н о р и — ҳ о зи р к а ҳ р а б о . В у ж у д и м т о м и -ю т ў р т т а устун и Б у з и л г а н , н ураган ^ х а р о б , б е д а в о .

« » *

С т а р о с т ь — х и л о е д е р е в о : к о р н и и с т л ел и , Л и с т ь я сохнут , г р а н а т ы л а н и т п о си н е л и , К р ы ш а , д в е р ь и п о д п о р к и стены б ы т и я О б в е т ш а л и сов сем и у ж д е р ж а т с я ел е .

140

136

■»jb

• i j b j j l y ^ У v J 9 J

d ll i u ljj- i ^ yCe J-* j * j i

• i j b j j l < 3 j f jl_>* oJyv J J

^ ^

М е н и н г қ а й ғ у л а р и м у зу н д а н -у зо қ , С е н и н г қ у в о н ч л а р и н г ч е к си зд и р , б и р о қ У н га ҳ а м , б у н г а ҳ а м с у я н м а , чунки Ҳ а м м а н и б у ф а л а к қ и л а р ў й и н чоқ .

5 * *

М н е с у д ь б а не, д а е т о т д о х н у т ь о т н ев зго д ,Т ы г о р д и ш ь с я , что в ж и з н и не з н а е ш ь за б о т . Н о з а в и с т л и в ы м о к о м г л я д и т н еб осв од , Н е и зв е с т н о , к а к н а ш у с у д ь б у п о верн ет .

141

137

•3 jb J>\> J » jA Z

•3jb .y j4> jl^ -> S j»ju^bo <3 3 j) jjS

•Sjb y U = r ^ ^53i /

%: %: *

К и м н и н г к и бор эс а б и р б у р д а нони, У з и г а я р а ш а уй -ош и ён и ,Н а б и р о в ун га қ у л , н а у б и р о в г а ,А йт, ш о д я ш а й в е р с и н , х у ш д и р за м о н и .

# # #

Е с л и в д е н ь п о л -л е п е ш к и н а й д е ш ь н а обед , Е с л и в зн ой ты у к р ы т , а в н е н а с т ь е одет , Е с л и с а м ты не р а б и р а б о в не и м ееш ь ,Ты — сч а с т л и в е ц , к а к и х и не в и д ы в а л свет.

142

138

ь J с *— J <j I J * J

z j -4 c J vi*•^jj $ ^ O V jj J - L

-Ч^г ^ •^' ^

* * *

H a и сс и қ , н а со в у қ , ч и р о й л и б а ҳ о р Б у л у т гул ю з и д а н ю в а д и ғубор .С а р и ^ г у л г а б у л б у л ю р а к т и л и д а н Ф а р ё д қ и л и б д е й д и : « М а й и ч м о қ д а р к о р !»

# # #

Ч у д н ы й д е н ь н а м о п я т ь п о д а р и л а ве с н а , П ы л ь с ц в е то в и д е р е в ь е в с м ы в а е т она. С а п о в о й с о б л а з н я е т н ев и н н у ю розу , П р е д л а г а я ей а л о г о в ы п и т ь ви н а .

143

139

c - ii J c j j S j <T j ^Ьу?, Сл-La jVLoa <LU2j Д) I j

j l j l <Г j ô i x j l j * s i b

« * *

М а й ич, д и л д а н к е т а р к у д у р а т , з и л л а т Т е н г к ў р и н а р е т м и ш и к к а л а м и л л а т . Д а р д и н г г а и з л а м а ш и ф о -ю м а л х а м , Қ у л т у м м а й д а н а р и р юз т у м а н и л л а т .

# # *

В с е н ев зго д ы , у к о р ы ви н о р а з р е ш и т , В с е у ч е н ы е споры ви н о .р а з р е ш и т . Е с л и м у ч а т н ед уги — сп а се н и е в ч а ш е , В с е со м н ен и я ск о р о ви н о р а з р е ш и т .

144

140

ь ^ I _j>- j ^ > - ОI 4.1a j |

z j О _^- J l y I j

•A*i j>- JU- ( J ^ £ V

j i j j~ * Ў Я * \

^ *

С е н и н г м а ф т у н и н г м а н , б е р а й и н х а б а р Уни и кни с ў з -л а э т а й м у х т а с а р :И ш қ и н г т у п р о қ қ и л г а й , а м м о м е ҳ р и н г д а н Б о ш и м н и к ў т а р и б , б ў л гу м ж и л в а г а р .

« ^ ^

С о к р о в е н н о ю т а й н о й с то б о й п о д е л ю с ь ,В д в у х с л о в а х и з о л ь ю свою н е ж н о с т ь и грусть . Я во п р а х е с л ю б о в ь ю к т е б е р а с т в о р ю с ь ,И з з е м л и я с л ю б о в ь ю к т е б е п о д н и м у сь .

10— 1823 145

141

0 ^ 3 3J J J -A lX -oij l * J ^

^ ' j 5'^ - vi* У*J jV ijl J j J£ ^

* ^ *

Е р д а н б и р о н гул ни у н д и р м а с о см о н , Т о уни қ и л м а с и н т у п р о қ қ а як сон . Т у п р о қ б у л у т б ў л и б к ў к к а ў р л а с а , Қ и ё м а т к у н г а ч а ё ғ а р эди қон .

* * *

Н ебосв од! Ты поистине зол и ж есток ,Ч у т ь в з р а с т и ш ь , к а к у ж в п р а х п р е в р а щ а е ш ь ц в е т о к . Е с л и б тучи не в л а гу , а п р а х с о б и р а л и ,И з л и в а л с я бы с н е б а к р о в а в ы й поток .

146

142

з j f [ a > < f £ J T J j I

J J l-lu Z ў - C-jLL » ^ J 4_^lf

t j j C i U ь y>-J tj!_e»- j i

2 j f l^î-*' j l ^ ij^Ci j*-* ^ - \ r ijI _5

^ ^ *

У л к и м бош к о с а с и н би н о қ и л и б д у р , К о с а г а р с а н ъ а т и н п а й д о қ и л и б д у р . Б о ш к оса си н в у ж у д д а с т у р х о н и г а Т ў н т а р и б , л и қ т ў л а с а в д о қ и л и б д у р .

% %

Т о т го н ч а р , что с л е п и л ч а ш и н а ш и х голов , П р е в з о ш е л в св о ем д е л е л ю б ы х м а с т е р о в . Н а д с т о л о м б ы ти я о п р о к и н у л он ч а ш у И с т р а с т я м и н а п о л н и л ее д о к р ае в .

147

143

•2J>- j <’ ^ 3 J-5 й ^ -j> с и з 31 ^ j>.

1_уи_^- < f 3 I ў\ u ^ t i

3 jCi <U U ^ 4J U3 -LJvL

# # #

Б у з а м о н а қ л д а н ф о й д а й ў қ зи н ҳ о р , А қ л с и з к и ш и г а ж а ҳ о н ун у м д о р . А қ л и м н и о л гу в ч и н а р с а н и к е л т и р , Ш у н д а з о р а з а м о н м е н г а б ў л г а й ёр.

# # #

Е с л и р а з у м т е п е р ь в н ев ы со к о й ц ен е , Н е р а з у м н ы й п л о д ы п о ж и н а е т в д в о й н е , П р и н е с и ж е того , что л и ш а е т р а с с у д к а , М о ж е т , с ч а с т ь е т о г д а у л ы б н е т с я и мне!

148

144

J J J*’ J ° ^ ^ j$ ^ ^ a \ j> - -V-аз -Ua— i S j * ^

-V-^ j jVLft* 4j jA j +C 

• 3 ( ^ * 1 J>- J s t - i j (e^0 ^ 1

^ ^ ^

Э нд и мен н и ф о қ қ а қ о л д и р м а й и н й ў л , О п п о қ соч и м и л а м а й г а ч ў з а й қ ўл .Е т м и ш г а ет и б д и у м р п а й м о н и м ,Э н д и х у р р а м л и к к а в а қ т қ о л м а д и м ў л .

* * *

Н а в и н о п р и н а л я г у я з а в т р а с у тр а , С е д о в л а с о м у б р о с и т ь з а б о т ы по р а .Е с л и в с е м ь д е с я т л е т не п р е д а т ь с я ве се ль ю , Т о к о г д а ж е ? В е д ь с м е р т ь н а р а с п р а в у ск о р а .

149

145

«U J \ 3 о^ъ С

i j i T j ^v J-3 Ч

С*—j l ^ J* J>-1 < f J v * 6 ^ СГ-У ^ j j o T ^ Ь ^ 1 <T й i

^ *

У м р и и г қ а ч о н г а ч а ў зи м д е б ў т а р , И ў қ л и қ - б о р л и қ а р о к е зи м д е б ў т а р . И ч и б қ о л , ғ а м б ў л г а ч у м р и н г п а й и д а У й қ у ё м а с т л и к д а бир з у м д е к ў т а р .

5^ * *

П у с т ь д у ш а п о н а п р а с н у т в о я не с к о р б и т ,Н е с ч и та й н ан е се н н ы х су д ь б о ю обид .П о м н и : с м е р т ь наго то в е , ее не м и н у еш ь , — С ч а с т л и в тот , кто о б н я л с я с к у в ш и н о м — и спит.

150

146

^ / jiy»61!

•^j5' ( ^ 'У - ir -c *4 Ь - з >О л 5 * у . j J i £ i J M b J j '

•2_ / у ' > У 3<i ' j 3 j У»--2 0*4

^ ^ ^

Б и р б о т м о н б о д а ни бир ж о м г а с о л с а м , И к н и ж о м м а й б и л а н бой б ў л а қ о л с а м . А в в а л а қ л у д и н и м қ и л и б уч т а л о қ , С ў н г р а т о к қ и з и г а у й л а н и б о л с а м .

^ ^ ^

Н а п о в а л в с е п е ч а л и м ой к у б о к убьет ,В нем б о га тс т в о , в е с е л ь е и р а д о с т ь ж и в е т . Д о ч ь л о з ы я с е го д н я б е р у с е б е в ж е н ы ,А р а с с у д к у и в е р е д а м п о л н ы й р а з в о д .

151

147

^ j J l ^ o J * C « U J 1 5

i_) Js V <Г «_jb Jj

lSj ^ - 4 и ^ Ч Л - j b y ^ ‘^ з ^ -.3 j-lCô i_лд i <Г I j 4j Vj j l

^ ^ ^

У ти б б о р а р а ж и б у м р к а р в о н и , Қ ў л и н г д а н ч и қ м а с и н ш о д л и к за м о н и . С о қ и й , э р т а к у н и н г ғ а м и н е м а г и л , Қ а д а ҳ сун! У т м а с и н т у н н и н г бир они.

% * %

Н а ш а ж и з н ь — к а р а в а н б е с к о н е ч н ы х с к о р б е й . Л и ш ь в есн о й н а м н е д о л го п о ет с о л о в ей .О сак и! Б р о с ь з а б о т ы о р а й с к о м б л а ж е н с т в е . Н о ч ь п р о ш л а . В ы п ей к у б о к и о з е м ь р а з б е й .

152

148

■зJ f S j j * 6 ^ o f :

z j o ^ f j fj-3 ^ b c bj ^ . j l j <&L>- у j ^x. jV*

u ' ^ < j~ lf" f_y> j t

# # #

Р и з қ и н г н и о ш и ғ у 1к а м қ и л и б б ў л м а с , О з - к ў п д е б « ў н г и л г а ғ а м қ и л и б б ў л м а с , Б у и ш л а р се н -м е н и н г қ ў л и м и з д а г и М у м э м а с - д а э з и б х а м қ и л и б б ў л м а с .

* ^ ^

Б ы л о в р е м я : я р в а л с я , с т р е м и л с я , х о тел .Н о в о з м о ж н о с т я м н а ш и м н а з н а ч е н п р е д е л .П о т о м у не п о зв о л ю с е б е о го р ч и т ь с яИ з - з а в с я к и х — б о л ь ш и х или м а л е н ь к и х — д е л .

153

149

Aj a Cos j j l j ^ ^^ «U* flo-ua.; j

з * 5' iS j ^ j - Л —e

^ ^ ^

Т у ш у н с а н г ч и , у м р и а з и з ў т м а к д а , К ў р с а н г ч и , у н еч у к ў к с и з ў т м а к д а .Б и р н а ф а с ҳ ам а й ш у и ш р а т к ў р м а й и н , М и н г ҳ а й ф и л а у м р эси з ў т м а к д а .

# # #

Ж и з н ь и в с ч а с т ь е и в горе б е с с л е д н о прой дет , В н и щ е т е и п о зо р е б е с с л е д н о п р о й д е т .Ж и з н ь м ен я не, щ а д и л а , и все ж е м н е ж а л к о М и л о й ж и з н и , что в с к о р е б е с с л е д н о п ро й д е т .

154

150

.3 I f-U j j C ^ J u d b j f "

^ j j S " UoLj. <J <T jloCa

4j U « t j - Î-UJL»

ty b -^ * иГ^ й^Чг

* * *

У м р и н г д а и н а ф а с ҳ а м ўтса„ эй инсон , Қ ў л д а н ч и қ а р м а г и л б ў л м а й и н ш одон . Қ а н д о қ ў т к а з у р с а н , ш у н д о қ ў т а р у м р , Ҳ у ш ё р бўл , ш у н д а қ а а с л и д а ж а ҳ о н .

* ^ ^

К а ж д ы й де н ь , что н а б рен н ой з е м л е н а м и п р о ж и т , П у с т ь в е с е л ь е и р а д о с т ь со б о ю у м н о ж и т .Н а м в ю д о л и з е м н о й ж и з н ь д о р о ж е всего ,А н а з в а т ь ее ж и з н ь ю не к а ж д ы й в е д ь с м о ж е т .

155

151

j J J j «U d U i

• з / <>J Lf*L b->V, ч ^ - ’У ^ j-> У I -" o i j j c i"J>- 'G

u t * - ^ 0 ^ 3 j b - 4 ^ у ^

^ ^

Э й ш оҳ, ф а л а к сени қ и л д и ш а ҳ р и ё р , Т а г и н г д а а р ғ у м о қ , ш о ҳ о н а от бор . Н о г о ҳ б о с м а с и н д е б з а р р и н ту ё ғи , Е р н и к у м у ш қ и л д и , ул ё ғ д и р и б қ ор .

* ^ ^

В е р у й ц а р ь , что ты небом н а з н а ч е н н ы й ш а х . Ч то с к а к у н твой о с е д л а н в н еб ес н ы х л у г а х . Ч т о б к о п ы т а к о н я не с т у п а л и по г р я з и ,Н е б е с а с е р е б р о м твой о с ы п а л и ш л ях .

156

152

•ау » о , Т o > ^ j o ‘U ' j C v » I j J ) 1ojT й^>- U j j 04c

-3у 0 -4 Т uj_ri o"4c 3*Oj T UJâ u L f «U у» j!

^ ^ «

Ф а қ а т илм. б и л а н б а л а н д м а с о д а м , А ҳ д у в а ф о б и л а н б а л а н д - п а с т од а м . С ў з и б и л а н иш и бир к е л с а а г а р Ҳ а р н а р с а д а н б а л а н д , м у қ а д д а с о д а м .

# & #

Ч е л о в е к а ц ени н е з а то , что учен ,А з а то , что его о б е щ а н ь е — за к о н Е с л и с л о в о и д е л о д л я м у ж а ед и н ы , У в а ж е н ь я д о с т о и н в о и с т и н у он.

157

153

•эj * ь у . J -Ч ^ 4b j ^ < L ^ S ^ o j / j -?

•2^ "Ч^ lj>- li-5^ 3* J J 4^3л -u V I j>- j>- i j j ^ о>=-ь- V

* « *

Б и р нон топиО а г а р е с а н г и к к и кун, С и н и қ к ў з а н г б ў л с а сув и ч м а к учун , У з и н г д а н п а с т л а р г а ё л л а н м о қ н ега , У з и и г д е к х и з м а т и н қ и л м о қ л и к нечун?!

« * *

В н о в ь с е г о д н я д о с т а л а с ь л е п е ш к а о д н а , Н а п о и л и х о л о д н о й в о д о й д о п ь я н а ,И х о т я т , ч тобы к л а н я л с я в ноги з а э т о ,— О т п о к л о н о в , п о ж а л у й , о т с о х н е т сп и н а .

158

154

< f U J j 0 — 1 j-ljs- < > j f ^

^ ^ V J ? j j jl-tjLo <>- olCT

jC> <0—1 j a — <— ^ I «сГ о If j*

J J>- ^ < V j J JX ) 1 J ^jA

% # %

M art н о д о н га ҳ а р о м , д о н о г а ҳ а л о л , К и м - л а , қ а ч о н и ч м а к м у м к и н , б и л и б ол . Ш у л уч м а с а л а н и ҳ а л э т а о л с а н г ,Д е м а к б и л и м д о н с а н , си п қ о р б е м а л о л .

# % %

Н а в и н о д л я г л у п ц о в н а л о ж и л и з а п р е т ,Н о д л я у м н ы х з а п р е т а , есте ств ен н о , нет.Е с л и з н а е ш ь , с к е м п ьеш ь, з н а е ш ь в р е м я и меру,. П ей с е б е н а з д о р о в ь е — в и н о н е в о вред.

159

155

J ^ J V 3 j i

J I_J j ls O-^V6 V

й-Э_Я (»:;- ^ ь J f ' 0 -3^ ^

* * *

Қ у в о н ч л а р й ў л и н т т у т и б ҳ а р қ а л а й , Қ и р ғ о қ д а ёр и л а и ч с а н г т о з а м ай ,Б о р б ў л д и м , б о р д и р м а н , то бор б ў л а м а н , М а й и ч д и м , и ч я п м а н , ҳ а р д о и м ичай .

^ ^ *

Н а зел ен ой л уж ай к е, в ц ветах, у ручья,С м и ло й п е р и и с ч а ш е й б л а ж е н с т в у ю я. ■Сколько ж и т ь м н е д а н о , д о п о с л е д н е г о ч а с а , Б у д у ве ч н о с в и н о м — в э то м в е р а м о я .

160

156

•Эj S CjjU T j j <*âc jloCe

3 O j V * j j j j U u a о J -U I J

c + j jS t _ J j t—>T j L l T j l ^ C oOjV 2>- j.3 )U- «if oT j

* « *

F y c c a қ у ч о ғи га олм аси н ; бир д а м ,У м р и ш и д и л г а с о л м а с и н а л а м .С у в б ў й и д а ў л т и р , д е в о р т а г и д а , Т у п р о ғ и н г д а н д е в о р б ў л м а й , эй од а м .

# # #

Б е с п е ч а л ь н ы м л о ж и с ь , б е с п е ч а л ь н ы м в с т а в а й , О т п е ч а л е й п о к р е п ч е св о й д о м з а к р ы в а й .И п о к а т ы н е с т а л б е сс л о в ес н о ю глиной Б у д ь с д р у з ь я м и и ч а ш у п о л н ей н а л и в а й .

11 -1 8 2 3 161

157

j»U-

J ^ Lo j uT ^ O - ^ f l ^

_я < 3 ^ ^ ^ j ^ * 1 3 У

j ^ f i o A j ^ ; y ^ J T

* * *

Қ ў л и м д а ҳ а р м а ҳ а л қ а д а ҳ т у т г а н м а н , М и н б а р у д а ф т а р н и н г б а ҳ р и н ў т г а н м а н . М е н -к у бир ҳ ў л ф о с и қ , сен қ у р у қ з о ҳ и д , Ҳ ў л — ё н м а с , н а к ў р и б , н а э ш и т г а н м а н .

# # #

Е с л и ч а ш у д е р ж а т ь не у с т а л а р у к а ,П у с т ь м о л и т в е н н и к д е р ж и т р у к а д у р а к а .Я п р о м о к о т в и н а , т ы з а к а ф е д р о й со х н е ш ь , — В С у д н ы й д е н ь и г о р е т ь т е б е — н а в е р н я к а .

162

158

J j S 4JV J J J < f

-3 (»>• а»*- -?-3 «jVV4 - ч Т ^ у в 3 1 <3 V >2j 1

^ ' y и г -^ ч У - у * -3

# « «

Э р т а т о н г л о л а г а ш а б н а м к и т е г а р , Ч а м а н д а б и н а ф ш а бўй н и н и э г а р .Р о с т а й т с а м ғ у н ч а д а н ж у д а р о з и м е н , Ч у н к и у « ў т а р м а с н а э т а к , н а б а р .

У т р о м а л ы й т ю л ь п а н с е р е б р и т с я росой ,И ф и а л к а с к л о н я е т свой с т а н м о л о д о й . Я л ю б у ю с ь е щ е не р а с ц в е т ш и м б у т о н о м . Ч т о п л е н и л м ое с е р д ц е н евинной к р а с о й .

163

159

jJUavu» j j Jj* -" OjAaj < f ^ y -o -

^jLw ui jAC j lT jw» o j l j *

J j J < 3 V J u - u u * 4 j I _ ^ 5 - L u j T

j j L u * * j a f « i f ^ j f < > ■ У I j j l

* 4!e *

И ш ў н г у т е р с и н и я р а т г а й р а з з о қ , Р а қ и б и в г и ш и н и н г ў н г л а н и ш и н боқ . К о ф и р л а р г а б е р и б м а й ш и ш а с и н и , С е н г а қ о л д и р г а н и ичи б ў ш қ о во қ .

* # *

Д а л Н а ч а л о го сп о д ь и и з м ы с л и л К о н е ц , В о з н е с е н н ед о с т о й н ы й , у н и ж е н м у д р е ц .П и т ь н е л ь з я м у с у л ь м а н а м , о д н а к о и з ты к в ы Д а л з а ч е м - т о им в и н н у ю ф л я г у тв о р е ц .

164

160

■0.^ dri-5 J J*5 гЧ"

•O j ' 1x5 (У ^

0 ^ 3 L$-?J J 2 i~~ JJ > °-3^ JrT^ j j l ^ j i j ^ 1 j l j * 45^-L >

* * *

Б и р ж о м ш а р о б а р з и р ю з д и л у д и н г а , Б и р қ у л т у м м а й а р з и р д а в л а т и Ч и н г а . Д у н ё д а б о д а д а н я х ш и ё қ у т йўқ ,А ч ч и ғи а р з и й д и ж о н д а й ш и р и н га .

« * *

П о л н ы й к у б о к д о р о ж е з а в е т о в Т в о р ц а , Ц а р с к и х п очестей и зо л о т о г о д в о р ц а .А н е б у д е т в и н а , что о с т а н е т с я в м и р е ? Т о л ь к о горести , что с о к р у ш а ю т с е р д ц а .

165

161

J* ^ L f i J ^

f j i J o jfi-M ’ ^ 1 г * У ^ У ^ гЧ- J* u / 1 У*

^ ^ ^

С и м о б д е к б у л у т д а н ё ғ д и н а с т а р а н , Б у н д а н я ш н а б к етд и қ и р , л о л а ч а м а н Л о л а д е к қ а д а ҳ г а гу л гу н ш а р о б қуй, Б и н а ф ш а р а н г б у л у т т ў к а р ёс у м ан .

^ ^ ^

Л е п е с т к и б е л ы х р о з к н а м л е т я т с в ы с о ты , З н а т ь , в н еб ес н о м с а д у р а с п у с т и л и с ь цветы . К у б о к - л и л и ю а л ы м ви н о м н а л и в а ю — О т м е ч а ю п р и х о д к н а м с н еб ес к р а с о т ы .

166

162

t 5 v ^ *4 - »

■ 2 ^ -Г-- 3 ' <A; , j r •3->У- V-9A«-u_ ^ ^ J j * - ul_^- *^’Т 3

^ ^ ^

М а й ичса г а д о ҳ а м с у л т о н б ў л а д и , Т у л к и ичса , ш ер и ғ а р р о н б ў л а д и . ё ш и чса 1к е к с а л и к ш а р а ф и н қ у ч а р . К е к с а и ч с а ё ш у ч а қ қ о н б ў л а д и .

Н и щ и й ц а р с т в о м г о р д и т с я , у п и в ш и с ь вином , С т а н е т л ь в и ц е й л и с и ц а , у п и в ш и с ь вином .П ь я н ы й с т а р е ц р е з в и т с я , к а к ю н ы й п р о к а з н и к , М а л ь ч и к с м у ж е м с р а в н и т с я , у п и в ш и с ь вином .

167

163

-L-IiV Ulj J j j -Xj I Jl j _yt.

- U i b V L L c j у < Г - b L

J & a # 3 ' o-A-^» j-aJ i f -Ui-V V J j

* * *

Ҳ а р с и р н и д и л и д а с а қ л а с а доно,У я ш и р и н бўлсин, м и со л и ан қ о ,С а д а ф н и н г и ч и д а қ а т р а д у р б ў л у р —С и р қ и л и б қ а л б и д а я ш и р г а ч д а р ё .

# # #

П р а в д а в с е р д ц е у м у д р о г о д о л г о т а и т с я , С л о в н о п ти ц а А н н а , п о т а е н н а я п ти ц а .Т а к в ж е м ч у ж и н у к а п л я м о р с к а я в н е д р и т с я , Ч т о б ы я с н ы м си я н и ем в т а й н е н а л и т ь с я .

168

164

-Vi-Ь j £ j j j >- j

-u iU J L s> j -ц- i j j , y iS y :

4 j J ' J o^V ^ ЛЭ ^

-i—iV 4——lJ j l j » j ,_5-uj

* * *

Д е р л а р : ж а н н а т д а ҳур , к а в с а р б ў л а р м и ш , А р и қ т ў л а м ай , сут , ш а к а р б ў л а р м и ш , Қ а д а ҳ н и т ў л д и р и б , қ ў л г и н а м г а бер ,М и н г н а с я д а н б и р н а қ д ҳ у ш т а р б ў л а р м и ш .

* ^ *

« Н е гр е ш и — у д о с т о и ш ь с я р а й с к и х у с л а д :Б у д у т гур и и , м ед и вино» , — го во р ят .Р а й о б е щ а н н ы й — в а м , м н е н а л и ч н ы м и д а й т е — В р у к и п о л н ы й б о к а л в сч ет н еб ес н ы х н а г р а д .

169

165

-v£-V i j j j l ^j-U» 45” 45" t j l j

a^ iU i j j j A ^yi i_iT <u 45” -Ъ Ь

a j i ^ ^ o —l jy e - i »•4—V (J»- у з J -J J -b 45” -U L

* * *

Э р т а тон г нури н и с о ч г а н д а оф то б , Қ ў л и н г д а т ў л а ж о м б ў л м о ғ и с а в о б . Ҳ а қ и қ а т а ч ч и қ д и р , д е г а н r a n бор -к у , Ш у д а л и л б и л а н ҳ а қ э к а н м а й и ноб.

* ^ «

Л и ш ь л у ч и с т о е у т р о з а г л я н е т в окно , П у с т ь п р о з р а ч н ы е к у б к и н а п о л и и т вино. Л ю д и го р ьк о й о т р а в о й ви н о н а з ы в а ю т . Н о п р и б е ж и щ е и сти н ы т о ж е оно.

170

166

*A- i ^ if* Lf* 3'-Uib ^ «UVÛ j? a^9

u ^ j оj*> -? .P 4-0Vj j T

-и^Ь I j j •ь _ y '—* -5

* » *

М а й б ў л г а н д а т а в б а қ и л м а г и л асло , С ў з б е р д и н г м и у н г а к е р а к д и р в аф о . Г у л ё қ а с и й и р ти қ , б у л б у л л а р нолон, Б у н д а й ч о қ д а т а в б а б ў л у р м и р а в о ?

# # #

О т р е к а е т с я т о л ь к о д у р а к о т в и н а В ночь, к о г д а в с я п р и р о д а от с ч а с т ь я п ь я н а : Л у н н ы й св ет , с о л о в ьи з а л и в а ю т с я в р о щ а х , Р о з а с л а д к о т р е п е щ е т , ж е л а н ь е м п о л н а .

171

167

-V_J!> -V*Iy> - ў -VX ole y> -

Д —t - l a I j > - j C j ^ » - A i_ > 1 » <—j L - . — 11 _ j

a 1— ' j l c — j jЛ А |у . j y £ ’ J j l

« * *

Х у ш в а қ т б ў л , к е л м о қ д а ҳ а й и т а й ё м и , Ш а й б ў л гу с и б у т у н қ у в о н ч а н ж о м и . С у с т л и к д а н ой с а р и қ , о з ғ и н в а с и н и қ , В а қ т и д а бу д а р д л а р б н т а р т а м о м и .

# # #

Б у д е т р а д о с т н ы й п р а з д н и к в и н а и л ю б в и , З о л о т ы е м гн о в ен ь я б е сп ечн о л о ви .В и д и ш ь : м е с я ц б л е д н е ет , х у д е е т и т а е т ,— Т а к р а с т а ю т п е ч а л и мои и твои .

172

168

V j j V J I—IГ o j k s > i b

д-ji u i ^ j ^ ^]U- о jb iib c —o .^ ^JVc ^ j - b l у u - u i ДлТ

- u i I j - u V j -b J j ^ _ c X e -u T

* * *

Т о м ч и сув д а р ё д а й ў қ б ў л и б кетди, Е р г а ч а н г қ ўн д и -ю , к ў м и л и б кетд и , Д у н ё г а к ел и ш и н г , к е т и ш и н г н и м а? Б и р ч и в и н т у ғ и л д и ё ў л и б кетди .

» » *

К а п л я в л а г и с т р а д а л а — у ш л а в о к е а н . И с к р а т в е р д и п ы л а л а — у н е с у р а г а н .В о т в с я с у т ь т в о е го б ы т и я в э т о м м ире: С л о в н о б ы л и к у д а -т о и сч ез т а р а к а н .

173

169

• L J i - V Ц л л ^ ) V e J J - U I

-U V*» J > l j j

у j l

A Jb -U L-U3 dJU- < T o i j J ,_^Т

* # *

Д и л и м и з д а б ў л с и н д о и м и ш қ и пок , О х и р и д а а ж а л а й л а г а й ҳ ал о к .Э й х у ш л и қ о соқ и й , ф о р и ғ ў л т и р м а , М а й б ер о х и р и д а х о к б ў л у р м и з , хок!

* * *

Н а д о р о г а х л ю б в и ч и с то т у с о х р а н и ,И б о см е р т ь , с л о в н о с м е р ч , о б о р в е т н а ш и дни . Э й , к р а с а в е ц - с а к и , ч т о у с е л с я б е з д е л а ,П о л н о й ч а ш е й з а б о т ы м ои отгони .

174

170

O j ? o j j j J j U <j

1У ^\> - ^S S " js- aT

4j o T *l5”

(У1 ^ J T r ? ^ o j j j ,y„j

« * *

К ў н г л и м б ў л г а ч н а м о з - р ў з а г а м о й и л , Д е д и м б у т к у л м у р о д б ў л г у с и ҳосил . Б и р е л б и л а н , а ф с у с , син ди т а ҳ о р а т , Р ў з а м н и б и р қ у л т у м м а й қ и л д и ботил.

* * *

Р а м а з а н . Д а ж е д н е м м ы ж и в е м , к а к в п о т ь м а х : О т п о ст о в и м о л и т в вс е п о м е р к л о в г л а з а х . П о т о м у я с у т р а по о ш и б к е н а п и л с я —З а н е ч а я н н ы й г р ех н е н а к а ж е т а л л а х .

175

171

-A-vi) ‘il-l-9 ^

СгуЗ ty s-3'" u-ajj>- 3 j

IУ O— J j y o ^ у Ц J J y v i

y -5 ^JJ>4 ( ^ i f * t b ^ 0”

^ ^

Ф а л а к н и н г уст ид а н « и м т о п д и з а ф а р ,Е р қ ач о н о д а м е б тў й и б д и , м а г а р —М е н и е м а д и , д е б к е к к а я к ў р м а ,Ш о ш м а й тур , кў п ў т м а й н а в б а т и н г к е л а р .

# # #

П о б е д и т ь н е б о с в о д не н а д е й с я вов ек .Н е н а с ы т и ш ь с я , с к о л ь к о ни еш ь , че л о в е к ,Н е кичись , что т ы ц ел и п о к у д а не съ ед ен , — В с е х з а г о н и т н а с д о с м е р т и в р е м е н и бег.

176

172

X J j f j y b t j (> У У> <Г ^ «Xi l»

j j j j j£ s J L - j jVlo*-L-iJ (■j JL*a <Г -vji.

* ^ ^

Д и л и м и л м л а р д а н м а ҳ р у м б ў л м а б д и ,Б и р си р қ о л м а д и к и м а ф ҳ у м б ў л м а б д и . Т у н у кун ў й л а д и м е т м и ш икки йил: О н г л а д и м — ҳеч н а р с а м а ъ л у м б ў л м а б д и .

* * #

Я д л я з н а н и й в о з д в и г с о к р о в е н н ы й чертог ,М а л о т а й н , что мой р а з у м п о ст и гн у т ь не смог . Т о л ь к о з н а ю одно : ничего я не з н а ю ! —В о т м о и х р а з м ы ш л е н и й п о с л е дн и й итог.

12-1823 177

173

A-Ji> j 4.11л <Г f

Д^, uj>" О —О j J

j j j * ^ o W r uTj l -^V; ^-жГ-A-_j О Vu tj)^9 1аа*л ,J|

А ф с у с ё р у ғ у м р и м — қ а р о тун б ў л д и , А ж а л д а с т и д а н кўп ж и г а р х у ц б ў л д и , У д у н ё д а н ке л и б , а й т м а д и ҳеч ким: К е т г а н л а р б о ш и д а қ а н д а й кун бў л д и .

« 5le *

Б е з в о з в р а т н ы м г н о в е н и я ж и з н и зе мн ой ,С м е р т ь с е р д ц а р а з б и в а е т к р о в а в о й рук ой .И з у ш е д ш и х ни к то в э то т мир не в е р н у л с я Р а с с к а з а т ь , что н а с ж д е т з а м о г и л ь н о й чер той .

178

174

Д—i 1 ‘CaU 45” 1

-v^ l5^ ojV йТ j

j l j»V <Г « i_,L ^ ja ij\-u ji ^уГ < До? <5* 1-ъ ^ V

# # #

А ф с у с к и й и г и т л и к м а в с у м и битди , К ў к л а м ў т и б ке тд и , қ и ш к е л и б ет ди . Ё ш л и к д е б а т а л г а н у севинч қ у ш и Б и л м а д и м , қ а ч о н л а р к е л д и - ю ке тд и .

^ ^ ^

К н и г а ю н о ст и н а ш е й , увы, п р о чт ен а .О т ц в е л а , о т ш у м е л а , у в я л а весна .Б е с п е ч а л ь н а я п т и ц а — т а к м о л о д о с т ь з в а л и — Н а д р у г и е л у г а у л е т е л а она .

179

175

- v s J Ь“

J Сл^-З _уь ^ j l •Д-Цг

^ J з ^ > 3 V<^>- J

ty6*У - j J - 4 > '

« * *

Т о к а й р а н г у б ўй г а ас и р бў л у р с ен , Я х ш и - ё м о н н и д е б , д и л г и р б ў л у р с е н Хоҳ з а м з а м с у в и ю х о ҳ о б и ҳ а ё т , О х и р ер г а к и ри б , т а қ и р бў л ур с ен .

^ ^

Н и д у х и , ни р у м я н а т е б я не спа сут ,С р о к н а с т а н е т — на к л а д б и щ е всех отнесут .С т а н е т п р а х о м м о г и л ь н ы м у р о д и к р а с а в е ц —С м е р т ь н а д к а ж д ы м с в е р ш и т свой б е з ж а л о с т н ы й суд.

180

176

2 j Qj У e S j j j j_j>-

-vely..') j p f л Х j T ^

j_ J i -u Lô о - ^ л ^>- ^y6 j c O y ^ l

-U U_o0 O —u-u <>■ j o 3 _ ^ - l J

* * #

Қ и с м а т и и г а з а л д а н ё з г а н м и ш худо ,Уни қ и л о л м а й с а н к ў п у к а м асло. Д е м а к к и , б о р и н г д а н б ў л г и л хоти р ж а м , Й ў қ н и ў й л а б к у й м а , қ и л м а во в ай л о .

# # #

Р а з н а с у щ н ы й тв о й х л е б д а н от в е к а т в о р ц о м , Н е о т н и м у т его, не п р и б а в я т потом.З н а ч и т , в бе дно ст и б у д ь н е п о к о р н ы м и г о р д ы м А в б о г а т с т в е не с т а н ь д о б р о в о л ь н ы м р а б о м .

181

177

"ЧТ ('rti o ' ” (ў3

-uT ^ ad j^ *_r° 4-»f 6 *I -V > - o j l J 0 -> j L u I j o O - ^ - - - ' l > -

-U I l_4 v CU-Э _5 ^>- -Lf-

^ ^

К е т и ш д а н қ ў р қ м а й м е н мен б у д у н ё д а , Ч у н к и у д у н ё д а у м р и м зи ё да .В а қ т и ет га ч т а н д а о м о н а т ж о н н и Т о п ш и р а й и н , ш у н д а й б ў л г а ч и ро да .

# % #

С м е р т ь б л и з к а , но о н а не с т р а ш н а м уд р е цу , П у т ь з е м н о й п о д с ту п и л к р о к о в о м у концу. Ж и з н ь д а н а н а м в з а й м ы , на к о р о т к о е в р е м я , С р о к н а с т а л — и в е р н у т ь ее н у ж н о тв орц у .

182

178

•A; VjU o j J j l j l j l j

-U lj>- -Aj L ^уа^э- ^ j \ S oj)y>*

A j l j Aj V jalT j 3 J j>- -A»v

uJU -uV u U 5*- J -3 ^ Ca-Î-Vj

# # #

Х у р р а м л и к к ит об и н ў қ и м о қ к ер а к , Д и л д а ғ а м к ў к а т и ў с м а с и н ан д а к . М а й ичиб, и с т а г и н г ў р и н л а т дои м, М а ъ л у м к и , тез к е л у р ў л и м д а н д а р а к .

# # #

Н е д а в а й п е ч а л и с е р д ц е ш р а м о м метить ,К н и г у н а с л а ж д е н ь я чти в м г н ов ен ь я эти .Н у ж н о пить вино, л ю б о в ь ю с е р д ц е п о л н и т ь — В е д ь н е з н а е м , с к о л ь к о ж и т ь д а н о на свете.

183

179

лЗ U.) |»U Jx j j <T t j j l f l

Aj >.3 |»V»- J >- 4Jju j«Aoj*> dA.)

j b ^ A1 v ^ 9Aj VoA |«U- *аГ j j ^л)

* » *

Б у к у н х у р р а м л и к д а н ф а қ а т ном қ о л м и ш , П у х т а ҳ а м д а м л а р д а н м а й и хом қ о л м и ш . Х у р с а н д ч и л и к қ ў л и н қ а д а ҳ д а н у з м а , Ч у н к и э н д и қ ў л д а м а ю ж о м қ о л м и ш .

« ^ *

Ч т о о с т а л о с ь о т сч а с т ь я ? Н а з в а н ь е одно. И з д р у з е й с а м ы й ве рн ы й о с т а л с я — вино . Н и к о г д а я в и н у и з м е н и т ь не посм ею, П о т о м у что и м не не и з м е н и т оно.

184

180

-Aj U ^у а j> cJ - L u l l ,1

J у Л ■> & ( * *J y y . ^ Lf”-’'3 З 1 сгЧУ " ->3 J -Vi Va ê-J^-L <"j ^ J ў ^ 3. C x'-xJ^ V

* * *

У м и д л а р д о н а с и х и р м о н д а қолу р , Б о ғ у роғ на с а н д а , на м а н д а қолу р . С и м у з а р т ў п л а м а , д ў с т л а р - л а еб-ич, Б ў л м а с а , ҳ а м м а с и д у ш м а н д а қолу р .

* # «

З е р н а н а ш и х н а д е ж д д о ко н ц а не с б е р е м . Ух о д я , не з а х в а т и м ни с а д и ни дом.Н е ж а л е й д л я д р у з е й своего д о с т о я н ь я , Ч т о б ы н е д р у г ег о не п р и св о и л потом.

185

181

uj I <2>-Ij JJU Iу Т

a j I L»j l T <«>*> j l ^

-С I -laj I <j

a j I <!>. V^- j a a_jj 0 ^ <,-<-,t, la

^ ^

С а б а б са .ҳросида к и м к и с а р г а р д о н , И ш л а р и н уни нг сиз ю р и т а р язд он . Б у к у н бир ба.ҳона ў р т а г а т а ш л а б , Э р т а б а ж о б ў л у р т а қ д и р и осмон .

^ ^ «

Н е сов ет у я сь , г о н я т на с в б е з д н у кр у ч и н , — К а к ж е в ы п л ы т ь из г и б е л ь н ы х э т и х пучин ?Н а м н ес ча ст и й п р е д л о г и н о г д а и п о к а ж у т , Т о л ь к о ист и н ны х не о т к р ы в а ю т причин!

186

182

•Л.* 1 1 4 5 ^ I

-k j |4 J L > -lu il j j £ f i > j j J J <Lk^kC^Ju

^ r ^5 j 1 ^Д. I 4JL>- L_ti y'-*-*1 ^ 4——j' S' j 4_<_u IS' . y f

^ * *

Б у к о с а я с а л м и ш г ў з а л — я р қ и р о қ ,Ч и л - ч и л қ и л и б й ўл г а т а ш л а н м и ш , бироқ . З и н ҳ о р уни бо с и б хор а й л а м а г и л ,Б у к ос а а с л и д а ча н оқ , б о ш чаноқ!

^ *

Э т а ч а ш а б ы л а всех и з я щ н е й и к р а ш е ,А т е п е р ь ч е ре п к и р а з б р о с а л и от ча ш и.Т ы по ни м о с т о р о ж н е й ст уп ай , берегись! Р а з б и в а ю т с я ч а ш и и г ол овы н а ш и .

187

183

-V I <2>uôT v_J l i <j 1 i]l>- 17

Д; I <U7vX-' I jJ JU - <T 4JJL9

u-3jj O i 1 3' >r-« !>

X l o w j o j ^ «>r>- V Ў

ъ % %

Қ о л и п д а н т у ш г а н д а л о й и м и з а з а л , Ф е ъ л и м и з д а б ў л с а ҳ а р неч ук а м а л , Б ў л а о л у р м и д и м мен у н д а н а ф з а л , А з а л д а б а р ч а с и б с р и л м и ш ту га л .

* ^ *

К о г д а г л и н у с о з д а т е л ь мою ф о р м о в а л ,Т ес то го рь к о й и с л а д к о й вод ой п о л и в а л .С то й п ор ы во мне м е д и п о л ы н н а я г о р е ч ь . Ч т о м н е д е л а т ь ? Т а к и м он ме ня и з в а я л !

188

184

-VJuLwu «G' I

•XlZiS" Vg-Lx w -U j |j» - o ! j

l - V j I I 4 J L ^ j j j * - * 1

-lilA i > ) J ^ j J j l

* « *

К ў п л а р д о н и ш м а н д д е б б и л д и л а р ўз ни , Х у д о н и н г з о т и д а н о ч д и л а р сўзни.Ҳ е ч би ри б и л о л м а й а з а л с и р л а р и н , А л ж и р а б - в а л ж и р а б ю м д и л а р кўзни.

# # #

К т о ж е м ч у ж и н у с м ы с л а н а с к в о з ь п р о с в е р л и л ,О б о ж е с т в е н н о м , с л о в н о п р о ро к , говорил ,В с е ж е к т а й н е п р е д в е ч н о й не см ог п р и к о с н у т ь с я , —

С у е с л о в и л — и с к р ы л с я во м р а к е могил .

189

185

b L u V - L u . ) o - L L ^ i T < T f

- * - u 1 ^ х л j J <LJL»^<t> < j < T l ^ T j

■XL) T j 3 < о ^ й ^ _ r!

-Uu 1 j>- ^ jl-V >

-2- # *

Б а ъ з и л а р х а ё л и м а й д а , ич ку д а , Б а ъ з и л а р м е ҳ р о б д а , д и л и осу да .Б е к о р ки ш и й ў қ д и р , б а р ч а д а т а ш в и ш , Е л ғ и з ўзи уй ғо қ , б а р ч а у й қ у д а .

# % #

Тот, к то т я н е т с я к ч а ш е и ж а ж д о й горит ,Тот, к то т я н е т с я к богу , м о л и т в ы т в е р д и т , — В с е в п л е н у су е ты и п о к р ы т ы г р е х а м и ,Все м ы д р е м л е м , и т о л ь к о в с е в ы ш н и й не спит .

190

186

•A-OjT j d l l i < f J J J и Г

X j j T O iJ y . j 6 _ Г - ^ сгЧ Ь*’ J

V—a i u l j i - i j ■ -r^2"' u i 1 -ъ j JZ {у I U с*4»-<>*э «uj* <>■ I j U

* * *

Ф а л а к а р ғ у м о ғ и н э г а р л а г а н кун, Я с а т и л г а н и д а М у ш т а р и й , П а р в и н , Н а с и б а м и з н и ҳ а м б и т г а н д и қ азо , Қ и с м а т и м и з ў ш а , б ў л м а ж и г а р х у н .

* « *

В де н ь , к о г д а н а д з е м л е й з а б л и с т а л а Л у н а , О с е д л а л и в н е б е с н ы х л у г а х с к а к у н а ,В э т о т д е н ь н а ш и су д ь б ы з а п и с а н ы бы л и ,С а м г о сп о д ь з а п и с а л , — в чем ж е н а ш а в и н а ?

191

187

U j - L - i , ( _ ) Ь Т J J — i l 3 J a - ^ a < 5 v Vi T

-U -X_Ju u - > J V o i ^ ^ o > - J J

. o J j i --^Ьj V o j

U ; - L J j «—>1 _j>- J < i L - u J J^JlsS"

* ^ *

Б и л а ғ о н л а р б о р - д а ў х ш а ш о ф т о б г а , Ҳ а р би ри х а з и н а и л м у од о б г а .Б у қ о р о н ғ у т у н д а н йўл т о п и ш о л м а й , Б и р о р а ф с о н а деб , к е т д и л а р хобга.

« * ^

Т о т , кто в м и р е в е л и к и м п р о с л ы л м у д р е ц о м , К т о в п о з н а н и и ист ин ы с п о р и л с т в о р ц о м ,О н , к а к все, в эт ой т е м н о й ночи з а б л у д и л с я , Т е ш и л б а с н я м и н а с — и у с н у л в е ч н ы м сном.

192

188

Л5-L<Ju j l Ija (_jlV

j j - u i Ca**v o ^ i Oô J> l

I— J ^ J J9-

• X 'l -A^Ji C***vO Vo J __yLv£-U < L o u J ^

^ ^ ^

Д ў с т у я қ и н л а р и м б и р - б и р к е т д и л а р , А ж а л д а н т у п р о қ қ а к и р и б б и т д и л а р . Ум р м а ж л и с и д а и чд и к бир қўри , А в в а л р о қ м а е т бў л и б , б а р и й и т д и л а р .

# # #

С м е р т ь д р у з е й у в е л а в свой п е ч а л ь н ы й пр ед ел , И без них э т о т мир д л я м ен я опустел .В м е с т е м ы п и р о в а л и на п р а з д н и к е ж и з н и , Т о л ь к о х м е л ь их бы ст р е й , чем м еня , о д о л е л .

1 3 -1 8 2 3 193

189

■Vj ДлЛ J 4^3 U 1

Л.1 - V J j Ь o -^ i _j O w a * o ^ - i a o -

O i y J->X)J*Sj 0.3jJu ul_j^>- V ijlT

« * ^

К и м к и бу д у н ё г а а сир и т а м и з ,Б о р у й ў қ ғ а м и д а д и л т а н г у о ж и з . Я ш а м а й қ а р т а й д и б у н д а й о д а мл ар , Уз ум б ў л м а й , бир д а и б ў л д и л а р майиз. .

« « ^

И с с у ш а ю т н а у к и и те л о и ум,М у ж у че н ы й п о э т о м у х у д и уг р ю м .Н е в к у ш а я от с в е ж е й л о з ы в и н о г р а д а , О н д о в р е м е н и с а м п р е в р а т и л с я в изюм..

194

190

J -2 j * (_ri i-^ :’ 1 J(_r -u y_j tjU I «ЛТ j l ^ oVTT

<Tf C**-uja <& Lo- jlT jl

^ ^ ^

О л а м н и пи ё д а к е з и б ч и қ қ а н л а р ,И к к и д у н ё с ў з и н д и л г а т ў к к а н л а р . Б и з л а р д а н о р т и қ р о қ б и л д и л а р м и к а н , Ж а ҳ о н с и р л а р и н и б и р - б и р й и қ қ а н л а р .

% % %

М и р и з м е р и л ты вд ол ь , и схо ди л п оп ер е к . И з у ч и л его суть, и п р е д е л , и исток.Н о ты з н а е ш ь о м и р е не б о л е е н аш ег о , И б о г л а в н у ю т а й н у он с к р ы л под з а м о к .

195

191

- C j b J f o \ J " оj j f

j l d l u J J > J J a£ j f

-X53 J j 0*лЛ л -U v

uj j l j y2 с**-мЗ Ij-u jjU-

« ^ «

Л о й н и м у ш т л а б т у р г а н а н а в и к у л о л — Қ и л с а й д и а қ л и л а ч у қ у р р о қ х а ё л .Ҳеч қ а ч о н б у н ч а л и к т е п к и л а м а с д и , О т а т у п р о ғ и д а н я с а р к а н сопол.

# # #

М е с и т г л и н у в а т а г а л и х и х м о л о д ц о в ,Н е в д о м е к им с у р о в ы й у п р е к м у д р е ц о в :« П е р е д в а м и не гл и н а , а п р а х в а ш и х п р ед к ов , О б р а щ а й т е с ь п о ч т и т е л ь н о с п р а х о м отцов!»

196

192

л) jT о j*-* ^ o ' 3

-x3 jT o j f i A f o^V V <T ( jU

1 у <Г o b U J iU ^1 V> j j у

-VjT u j j * j jV j AI4J i jU

^ ^ ^

To ғ а м б о ш и м и з г а с о л г у н ч а ғавғо , А й тг и л , м а й б е р с и и л а р б и з г а б е б а ҳ о . О л т и н э м а с с а н - к у , б и л и б қўй , нодо н , К ў м г а ч қ а й т а к а в л а б о л м а с л а р асл о .

* * %

П о с к о л ь к у с то б ой м ы не в е ч н ы е тут . С к а ж и , до рог ой , п уст ь в и н а принесут. Н е з о л о т о ты, о к р а с а в е ц бе сп еч ны й У ж ес л и з а р о ю т — о т р ы т ь н е при дут .

197

193

-A j j j j l « U aU - < T <5*

Aj j dCl>- L-иэ j b jT ^ 1J

^ ^ ■ - o . . . - . ч Vi 4 5 " ^ у - л -.Г ' ^ V —A L AAj 3 >dCj_vJ о ^ Ь jol>- J A ^Jiji ^ya

^ ^

Б и н а ф ш а д а а ж и б б ў ё қ л а р п а й д о , Гул э т а г и н й и р т а р ш ў х боди сабо . К у м у ш т а н ёр и л а ш а р о б и н ичиб, К ў з а с и н и т о ш г а у р а д и доно.

# # #

У т р о м р о з а п о д в е т р о м б у т он р аз о вь е т ,И ф и а л к а с небес си не ву изопьет .С ч а с т л и в , кто с б е л о г р у д о й к р а с а в и ц е й вм ес те В ы п ь е т ч а ш у и о з е м ь ее р а з о б ь е т .

198

194

^ ^ О jA -LL>

Д) oU>. .лЗ (j V < 31 3

jttl-Va T jl «Ls y J l* L A J ^ya L U uj_y^j 1 u ^ ° "Ч ^ -vjjV

5^ ^ ^

Д е й д и л а р , ним қ и л с а т о а т - и б о д а т , Қ а н д а й ў л с а , ш у н д а й у й ғ о н у р а л б а т . Д о и м о м а ю ёр б и л а н б и р г а м е н ,М е н ш у н д о қ т и р и л г у м б ў л с а қ и ё м а т .

^ ^ ^

Н а с п и ч к а ю т од но й и той ж е песней:К т о п р а в е д н о ж и в е т , т о т п р а в е д н ы м вос кре сне т . А я в с ю ж и з н ь с л ю б и м о й и с вином, —Т а к и м в е д ь и в о с к р е с н у т ь интересней.

199

195

if* j j l p f

-й J — ^ 1^3 J j J d U 3 j

^ j 3 ^ ( i ^ - 5 v a I j J

^ 3 j j (>_1 -^Vp j ^

^ ^

Ш о д б ў л м о қ и с т а с а н г э л д а н т а м а уз, Д а в р я х ш и м и , ё м о н — и н о қ л и к н и буз . Қ а д а ҳ у ёр сочи б ў л с и н қ ў л и н г д а , У т а р бу д а в р и н г ҳ а м б у к е ч а - к у н д у з .

% #

П у с т ь не ж а д н о с т ь , а р а д о с т ь в л а д е ю т тобой . П о с т а р а й с я п о л а д и т ь с к о в а р н о й с у д ьб о й .Б у д ь в с е г д а н е р а з л у ч е н с л ю б и м о й и с ч а ш е й . Д н и п р о х о д я т н ес л ы ш н о й , п о сп е ш н о й стопой .

200

196

|-U U>

4^5) ^>- - t j -Ъ jV-^L»

ДЛУ U ^ I J У и Ч Ч «UJb-Ajlj'

* * *

М а й ичса нг , ў з и н г д а н б е х а б а р қ и л у р ^ ё в и н г н и ер б и л а н б а р о б а р қ и лу р . Х у ш ё р л и к ф о й д а с и з , о қ и б а т ғ а м и Д и л н и ў р т а й - ў р т а й я р а л а р қи лур .

* * *

Ч т о б ы с е р д ц е в р а г а о д о л е л а тос ка ,В ы п ей ч а ш у в и н а и з а б у д ь с я сл егк а . Х м е л ь и зг о н и т из с е р д ц а п е ч а л ь н у ю думу, . Ч т о и ж и з н ь к о р о т к а и р а з в я з к а б л и з к а .

201

197

J i i c 4j <du VT

^ J> j \T <T

•Xl^jу Jb I ( ^ U 4 У 4 j j T

^ о J J i £ «U tf"

« * *

Ҳ а р ким а қ л с ў з и г а с о л а р к а н қ ул о қ , Ч и н д а н , о қ и б а т д а б у ҳ ў к и з соғмоқ! . . Ғ ў р а қ л и н г зў р к е л и б м а й с о т м а я п с а н , А б л а ҳ л и к т ў н и н и кий , ш у м а ъ қ у л р о қ !

^ ^ ^

Т о т , кто с л е д у е т р а з у м у , д о и т б ы к а ,Б у д е т ц е л ь его ж и з н и в с е г д а д а л е к а .В н а ш и дни т о л ь к о г л у п о с т ь в чести и в почете , А за р а з у м не к у п и ш ь п у ч о к че сн ок а .

202

198

« и Г J J ' о £ <J j T

-US' Ijo^V viU 1 3j> у-дЭ U

liUT j l «b j j o^V 3 (* l£ j f yt»

-XlS" ijâ>L^Si OvU _51 Q«- ч'

^ ^ ^

М а й н и т о қ қ а б е р с а н г , тоғ ҳ а м р а қ с э та р , Е м о н л а р с м о н л а б у ни нах с эта р .М а й д а н асти т а в б а қ и л м а й м а н , зе ро , М а й т а р б и я б е р а р , ш а х с н и ш а х с э т а р .

%: %: %

Д а ж е г о р у н а п ои ш ь , з а п л я ш е т она,Т о л ь к о к р у г л ы й д у р а к м о ж е т ж и т ь б е з вина. Н е р а с к а ю с ь , что пью. Н а с вино во с п и та л о : В ы п ь е ш ь ч а ш у — и вся т в о я с у щ н о с т ь вид на .

203

199

ад.’) I j !Я>- <Г Г

A liiJ О i3l_ dXJLe £ j l

ijA-Li A li La у o l i c*5j* * j 3

* 5$e *

Ж а ҳ о н х у л о с а с и б ў л г а н и н с о н л а р Ф а л а к н и н г а в ж и д а н ў й л а г а н о н л а р , З о т и н г н и б и л и ш д а худд и о см о н д ек , Э т и л г а н у с а р с о н ҳ а м с а р г а р д о н л а р .

^ ^ ^

И м у д р е ц , во зн е се н н ы й н а р о д н о й м о лв о й , В о с с и я в ш и й , к а к ф а к е л , во м г л е м и р о во й , Л и ш ь со гн у л с я н а д б р е м е н е м т а й н м и р о з д а н ь я . С л о в н о небо , р а с т е р я н , п о н и к го л о в о й .

204

200

•J j- b й 3 uri я й * j i

a ° J c r 1-^ J ^ y u * ^

Ў -> и * Л v5-3j>- j j y 1 J у у- V u l j i - J j l - Ь ^ X > . 4_>c-J 1 ^ j 3

% # %

М е н с и з қ а л а м с у р м и ш қ а з о в у қ а д а р , М е н д а н нечун я х ш и -ё м о и и м с ў р а р ? Қ е ч а м ен си з ўтди , ў т а р бугун ҳ ам , Т о н г л а кун н и м а д е б қ и л у р ж а в о б г а р ? !

% % %

Н а ш и с у д ь б ы Н е б е с н ы й К а л а м н а п и с а л .Ч т о м н е д е л а т ь , з а р а н е е он п р е д с к а з а л ,Я не в о л е н ни в д о б р ы х , ни в г р е ш н ы х п о с т у п к а х , И что в а д п о п а д у — бог з а р а н е е з н а л .

205

✓

201

-UuI-ил <T o b U I V

oj| oLuu 1 oWr b <T J >- j)

«tLi I-LL>- -Ь- j Vu-iT <T ,jib j>-

«LL I _j^-o j i 15 C*- > S jfc

» * »

У зн и д о н о б и л г а н у у ч -т ў р т модой Э ш а к т а б и а т и н қ и л у р нам оён .Б у л а р с у ҳ б а т и д а сен ҳ а м э ш а к б у л , Б ў л м а с а « к о ф и р » д е б қ и л и ш а р э ъ л о н .

* * *

Б у д е ш ь в о б щ е с т в е г о р д ы х у ч е н ы х о сл о в . П о с т а р а й с я о с л о м п р и т в о р и т ь с я б е з слов . И б о к а ж д о г о , кто не осел , эти д у р н и О б в и н я ю т н е м е д л я в п о д р ы в е основ .

206

202

-1*^91 U-vJjJ

-uXil f*U- j j о^дл j j j j j ^ k S

< f Jj>- yA

.иХз! j«V I o j l j l

* ^ ^

О ф т о б то н г 'К ам андин т у ш и р д и т о м г а , К у н д у з ш о ҳ и му.ҳра с о л м и ш д у р ж о м г а . М а й ич, и ш қ н и д о с и с а ҳ а р п а й т и д а « И ш р а б у . . .» о в о зи н ёй д и а й ё м г а .

^ ^ ^

С о л н ц е б р о с и л о в в о з д у х а р к а н ы огня ,Ш а р и к в н еб о з а п у щ е н в л а д ы к о ю дня .« П е й ви н о!» — в о с к л и ц а е т в л ю б л е н н о е сердце,. « П е й т е !» — в т о р и т в с е л е н н а я , эх о м з в е н я .

207

203

-Uў ЦзТ j дз- u i ^ ^ W 'I

-G j-u db iib u iu j>. j Iôj (j-J* у »

-Ь U3 ^ o W 4-*^' O i '

• b j j j ^ЧТ j p iJ j J

^ ^ ^

К е к с а , ёш — ҳ а ё т г а ҳ а р к и м к и е т а р — Ҳ а м м а с и и з м а - и з б и р м а -б и р ў т а р .Б у д у н ё ҳеч к и м г а қ о л м а с а б а д и й , К е т д и л а р , к е т а м и з , к е л и ш а р , к е т а р .

^ ^ ^

С т а т ь б е с с м е р т н ы м — н а п р а с н ы й , п о в е р ь т е мне, труд , Все, к то с т а р и кто м о л о д , в м о г и л у сойдут- Н е д а н о э т о ц а р с т в о з е м н о е н а в е к и Н и к о м у . . . Д а и мы не о с т а н е м с я тут .

208

204

Л1А.Э ©>“ J f j \ j \ X J *-1 J 3 ojl-AjV ^ <T Vu j U

^ j j - 3 J c * ~ ^ j j -> J JJ* j l

o j l j ) uT <f

* * *

О в о з а т а р қ а л с а : ч и қ д и я н г и ryvi,О й ю зл и г ў з а л и м , ш а р о б к е л т и р г и л . У й л а м а д ў з а х у , ж а н н а т у ҳ у р н и — Ҳ а м м а с и о в о з а , я й р а б ў л т и р г и л .

« ^ *

С н о в а ю н ы е р о зы у к р а с и л и м ир,П р и к а ж и , чтоб в и н а н а м п о д а л и , к у м и р ,О з а г р о б н о м б л а ж е н с т в е и м у к а х н е д у м а й , — Э т о т в зд о р т о л ь к о в с к а з к а х у м е с т е н и м ил.

210

205

о j j y . j <5v UI

u y ^ J uV '1 j - ^ J

u 4 ui.3 b ^ b y у

Ь у у o jl ( ^ ^ - 5 у

* * *

З у ҳ д а ҳ л и н р и ёга э т д и л а р м а ҳ к у м , Т а н а н и э т д и л а р ж о н и д а н м аҳ р у м . Б о ш п м г а х ў р о з н и н г т о ж и с и к аб и А р р а қ ў й с а л а р - д а , мсн қ у я м е н х ум .

* * «

Т от , к то п л о т ь в о з л ю б и л , а д у ш о й п р е н е б р е г . Б л а г о ч е с т и е м м н и м ы м с к р ы в а е т п орок .П у с т ь з а п ь я н с т в о м н е г о л о в у с р у б я т с в я т о ш и — Л и ц е м е р и е я не п у щ у н а порог .

211

206

-Cu j l J t_ro.C->c-u»

-Си U-Li j-CCu I L -ai j I j U

-Си V -u ^ o -* --U ^ ь С < i lo-O

* « *

Б и р и н и к е л т и р с а , б о ш қ а с и н о л а р ,Ҳ еч к и м г а си р о ч м а с , п и н ҳ о н а қ о л а р . Қ а з о б и л а и би зн и а й л а м а с ош но, Ҳ а ё т и м и з к о с а , м а й н и у л со л а р .

* » ^

Н е д а д у т о с м о т р е т ь с я в ж и т е й с к о м у г л у ,С в е т п о к а ж у т — и в н о в ь о т п р а в л я ю т в о м гл у Н е у с п е е ш ь п о н я т ь св о его н а з н а ч е н ь я ,К а к у ж е п р е в р а т и л и в п ес о к и зо л у .

212

207

(jr® У-tL) I i j ^ L s l c 4Г i j | j j ^ l jC a

-i-u T j V-û j д" j j ў _»>■ jL^xu

-LL>b С-Г iww-3> _ J

# ^ *

С е н г а к ў р с а т с а л а р я с о ғ л и к о л а м ,С ен с е в м а , с е в м а й д и а қ л л и о д а м . С е н д е к л а р б и р т а л а й к е л д и -ю к етд и , С е н и о л м а й ту р и б , о л и б қ о л сен ҳ а м .

* « *

Т ы у д а ч л и в , и см ел , вы с о к о з а л е т е л И п о в е р и л , что вечен тв о й г о р д ы й у д е л .Т о л ь к о п ом н и : в л а д ы к б ы л о в м и р е н е м а л о — В с е у ш л и , х о ть н и к т о у х о д и т ь не х о тел .

213

208

-Ха )j>- **«—лс <Г ( j ib

а л ) ^ - u 1_r»-l o ' ^ j .

й^З iJU- j

J-»lj>- 3)1 - 3 i£\

# % #

Х у ш в а қ т б ў л , ғ у с с а н и н г чеки й ў қ б и р о н , Б у ч а р х ю л д у з л а р г а с о л а д и қирон . С е н и н г т у п р о ғ и н г д а н я с а л г а н ғ и ш т л а р Б ў л а р ў з г а л а р г а м а н з и л у м а к о н .

& # #

Н е горю й, б е с к о н е ч н а н е б е с к у т е р ь м а :Д е н ь б л е с н е т — и о п я т ь о п у с к а е т с я т ь м а .Ч е р е з т ы с я ч у л е т п р а х н а ш с гли н ой с м е ш а ю т , П р е в р а т я т в к и р п и ч и и п о с т р о я т д о м а .

214

209

j ^ u ^ . «J*

i j : -ал'У- o ' - ^ j jV«j fV ^

J I ^ . ^ u » -V j J ^ J j J t> 4 < { j i ' j

3 j j -1*1 J>. UV* _j>- âV ^ 3

^ ^ ^

Б и з л а р б ў л м а с а к ҳ а м ж а ҳ о н б ў л ғу с и , Б и з л а р д а н н а н о м у н и ш о н б ў л ғу с и , А в в а л - к у й ў қ э д и к , е т м о в д и ҳ а л а л , Я н а б ў л м а с а к ҳ а м , ҳ а м о н бў л ғу си .

# # #

Н е т у м и р а н а ч а л а , к о н ц а е м у нет,М ы у й д е м н а в с е гд а — ни им ен , ни п р и м ет . Э т о т м и р б ы л д о н а с и в о в е к и п р е б у д е т , П о с л е н а с п р о с т о и т е щ е т ы с я ч у лет .

215

210

■*j y_3 0 ?*.; 0 ^ 1 j

У J O * (- r^ ru3J u 4 ? - u i 3 ^ ц ^ У "

^ З f J * J i f f f °*

* * *

А г а р м у л к и н г М и с р ё Р у м , ёк и Ч ин ,Ё ҳ у к м и н г д а б у т у н ер ю зи н тутги н , О х и р б у б о й л и к д а н о л а р ҳ и сс ан г , б и л : У н г а з к а ф а н и л а икни г а з з а м и н .

# # #

П у с т ь К и т а й и Е г и п е т — д о б ы ч а т в о я , П у с т ь т е б е п о к о р и т с я в о д а и з е м л я ,Н е гор д и с ь , ибо все мы п о л у ч и м в и то г е Т р и а р ш и н а з е м л и и к у с о к м и т к а л я .

216

211

3 j j -U$>l_5>- * -? -9 ty1 T

<>■ о >-£*■» j ^ u3 j j -Vbl j> . j lT Ca-JIc o > ^

# * *

Ж а н н а т д а х а м x y p y х ам м а й б ў л а р м и ш ,. Ҳ а м м а с и м ў л - к ў л у н ў м а й б ў л а р м и ш ,Б и з м а ю м а ъ ш у қ н и с е в с а к а р з и й д и , Ч у н к и о қ и б а т ҳ а м ш у н д а й б ў л а р м и ш .

# # #

Г о в о р я т : « Б у д у т гу р и и , м е д и ви н о —В се у с л а д ы в р а ю н а м в к у с и т ь с у ж д е н о » .

,П о т о м у я п о в с ю д у с л ю б и м о й и с ч а ш е й , — В е д ь в итоге к т о м у ж е п р и д е м все р а в н о .

217

212

3 -Ut» I j > - j f e j i S " -VL» j 5"

3j> j>- -U J Jyj _)U t j l J

-Ч^ i j f c У? 3*

^ У. ' Jb У~ '— ^ <У*j*"

* * *

Д е р л а р ш а ҳ а р д а га и қ ў з ғ а л у р осон, А з и з ёри м ф е ъ л - а т в о р и ёмон.Я х ш и м а н б а ъ д а н ҳеч ч и қ м а с р а с в о л и к , О х и р я х ш и б ў л у р , я ш а й в е р нодон.

# # #

В с я к и х с п л е тен по г о р о д у х о д и т — не счесть! Г о в о р я т , м оей м и ло й з а т р о н у т а честь .Н е в з р а с т и т д о б р ы й к о р е н ь х у д о г о п о б е га — Я у в е р ен , что л о ж н о й о к а ж е т с я весть .

218

213

ЗУ' -b <u ^jU- lc

- 4 V ^ j ^"

Ч- u ^ y * j < y j j ^

" Ч ^ У и ^ У -5 0 ^ 3 -? ( ^ Ч - Lfi

‘ «

Д и л м у л к и д а б ў л м о қ к е р а к хўи ҳуш ёр , Ж а ҳ о н и ш и д а -ч и , б е у н у бекор .И к к и к ў з , тил , қ у л о қ ом он ч о ғи д а К ўз , т и л ва қ у л о қ с и з б ў л м о қ л и к д а р к о р .

# % %

М о л ч а л и в о с т ь и с к р о м н о с т ь в н а ш в е к н е порок , Л ю б о п ы т с т в о — н е р е д к о н ес ч а ст и й исток.Г л а з , у ш ей , я з ы к а ты п о к а н е л и ш и л с я ,С т а н ь с л е п ы м и гл у х и м , р о т з а к р о й на з а м о к .

219

214

^ J * 1 t> X ^ ^ Lf" l >- з ^ J 1 ,у>

C«^V l-Ue J j l j J > , > U -3JJ> ^

■3^ J e ^ r 1 f-5- ^ ^ f

* « #

М а й и ч с а м э г и л и б қ о л а д и т и з з а м , У й л а с а м , гу н о ҳ м а с , с а ж д а - к у б у л ҳ а м . А з а л д а н б и л а р д и бун и ҳ а қ ўзи , Ш а к к о к л и к э м а с м и , а г а р и ч м а с а м .

Ъ % *

П ы о я т о л ь к о с д р у з ь я м и —1 и м е й т е в ви д у . П и т ь ви н о — т а к н а п и с а н о м н е на роду .С а м го с п о д ь н а п и с а л , и п о э т о м у б р о с и т ь Н е м огу . И б о эти м его подвед у .

220

215

I f , J * ' J 5*'

^ f . O'о - л ^ э j 3 L-o (J a | U |».з^9 V

3_у V Oo«^tf j l j <>■ j l 45'

^ ^ ^

А ҳ и л б ў л с а о л о в ичра ҳ ам инсон, А ҳ и л к и ш и л а р г а о л о в ҳ а м осон. Н о а ҳ и л к и ш и л а р с у ҳ б а т и д а н қоч, Н о а ҳ и л с у ҳ б а т и ём о н д ан -ём о н .

« * *

Е с л и с у м н ы м я в а д с к и й о го н ь п оп ад у ,Т о с у м ею , н ав ер н о , п р о ж и т ь и в аду .Н о не д а й б о г в р а ю с д у р а к о м о к а з а т ь с я — О т в е д и , о вс ев ы ш н и й , т а к у ю беду!

221

216

^ y j T ^ jU b O < ГU- i ^ o-^y u^"*" u y -

j j j J _ J о V o J ( J l — ' ‘ t j ' - U V ^ J - J i l c

с г ^ ^ ў -? ■3-’Ў -> 'y -5 f l - ^

* * *

И ш қ м а ж о з и й э с а , о ф то б и б ў л м а с , К у л б о с га н о л о в н и н г ҳеч то б и б ў л м а с . Ч и н о ш и қ н и н г эс а к е ч а -ю к у н д у з ,О ю й и л л а р к ў зд а д а м хоби б ў л м а с .

* * *

О л ю б в и б е з у м о л к у иной говори т :Т о з о л а — н е огонь, а з о л а н е горит .Т о т , к то л ю б и т , не з н а е т ни с н а , ни п о к о я . О н п ы л а е т , но т а й н у х р а н и т , к а к г р а н и т .

222

217

•3j>j ^ J j l f * j l < 1 j .)j j T

^Sjir? 3 ' 3rT

■3^ *4" (Г j ‘Ч^ j ^ saa j & j j . j i j , j й-^Т a {3

^ *

М ен и а й л а д и л а р д у н ё д а м а в ж у д , Ҳ а ё т д а т о п г а н и м х а й р а т , т а р а д д у д . Б у й ў л н и ў т д и м у т у ш у н о л м а д и м , К е л м а г у к е т м а к д а н не э к а н м ақ су д ?!

# # #

В э т о т м ир м ы я в и л и с ь по в о л е тв о р ц а ,Н и ч е го н е с в е р ш и в , с о к р у ш и л и се р д ц а .П у т ь з а к о н ч и в , у х о д и м , но т а к и не зн а е м С м ы с л п р и х о д а , ц е л ь ж и з н и и с у щ н о с т ь к о н ц а .

223

218

Z J J ' ^ l c j / ,-U <Г <yLu uT 3

г* ‘J -з ^ X 1 -’У ' uf°ЛЛи j -Lu i_JJ 3 ^ - ^

,»A З 1 O-Uj -Uj < f tjT з

* * *

У ч м а с и д а н т у р и б н о м и н г о л а м д а н ,М а й и чи б д и л и н г н и с о ф л а г и л ғ а м д а и . Б ў ғ и н л а р н и н г б а н д - б а и д к е т м а й и н т у р и б , Е р сочи б а н д и и еч, ч и қ қ и л а л а м д а н .

# # #

Д а ж е и м я не ве ч н о тв о е п о д Л у н о й , Н а с л а ж д а й с я п о к у д а у с л а д о й зе м н о й : П е й ви н о и р а з в я з ы в а й к у д р и к р а с а в и ц , О ж и д а я , н ес ч а ст н ы й , р а з в я з к и иной.

224

219

j VJzs

^jl-Ue^ o^_^-0 U-3 J J*- (r£

■>jj <;>5 ^ ^ y v<»a <Г (-jj>- jV V

* * *

Ф о й д а й ў қ б е ҳ у д а ч е к м а к л и к д а н ғам , Ч а р х м и н г л а б б и з д е к н и э к д и , у р д и ҳ ам . Қ а д а ҳ н и т ў л д и р и б қ ў л и м г а т у т тез, Б ў л а р и б ў л д и д е б , и ч а й и н б и р а м .

* * *

Н е г а д а й с к о л ь к о с м е р т н ы м отпущ ен о дн ей ,Н е б о с в о д н а с и сеет , и ж н е т без з а т е й .Ч т о с л у ч и т с я , т о г о все р а в н о н е м и н у еш ь ,А п о к а н а л и в а й э т о т к у б о к полней .

1 5 -1 8 2 3 225

220

j ) y v 4> jU T j j

1 j l J - Л. <Lîr i j ^

2 ў -Z j .5_âJu t j j C j «^Г 4^_»j\S” ^yb

* * ^

А қ л л о л б ў л м а г а н ту н йўқ , а ж а б о , И и ғ и д а н э т а к к а д у р т ў л м а с , а м м о . Т ў л д и р о л м а с б о ш и м к о с а с и н с а в д о , Т ў н к а р и л г а н к о с а т ў л м а й д и а с л о .

«• * ^

Б е с с е р д е ч н о с т ь ю м и р а м ой ум п о т р я с е н . П л а ч е т се р д ц е , о т р а в л е н п е ч а л я м и сон. П о л о н д у м го л о в ы о п р о к и н у т ы й к у б о к ,Н о ви н о м н и к о гд а н е н а п о л н и т с я он.

226

2 2 1

■ij— b d J l J " j )

*j j* j J J ^ r t > Cf j j 3 jZ jL J ^ j j 3*5 ^-ub j j.

4 3 1 , ^ j J u - ^ T ^ l f

* 9ie *

М е н к е л д и м у , д у н ё к ў р д и м и фойда! ' Қ е т с а м , м а р т а б а с и о ш а р м и ? Қ а й д а ? Ҳ еч ким т у ш у н т и р и б б е р а о л м а д и : К е л и ш и м — к е т и ш и м с а б а б и қ а й д а .

* ^ *

Я п р и ш е л — не п р и б а в и л а с ь н е б а к р а с а ,Я у й д у — б у д у т т а к ж е ц в е сти н еб ес а ,Г д е м ы б ы л и , к у д а м ы у й д е м — н е и з в е с т н о ; Г л у п ы д о м ы с л ы в с я к и е и с л о в еса .

227

222

о У j j l

•з О У - j ^ i ( ^ 0 -2 J J>- j j

i S J J* ~ J > - i _ r 4 d^ t> J - 3 _ / *

j ^ .Z j O ^ j^ l l- v-u-* o ' j l ^

* » *

У з г а р т и р и б б ў л м а с не б и т м и ш қ а л а м ,Ф а қ а т д и л хун б ў л у р т о р т а в е р с а н г ғ а м ,Б у т у н у м р ж и г а р қ о н и н ю т с а н г ҳ а м ,У м р и н г у з а й т и р и б б ў л м а с б и р о р д а м .

# # #

Н а п и с а л н а ш и с у д ь б ы Н е б е с н ы й К а л а м .М о ж е ш ь с е р д ц е с в о е р а з о р в а т ь п о п о л а м ,М о ж е ш ь п и ть свою кр о вь , с ъ е с т ь с е б я б е з о с т а т к а , — Н е п р и б а в и ш ь и то ч ки к н а ч а л ь н ы м с л о в а м .

228

223

J i y f ,Jj-LLl5 o l j \j

J j о jL**>- j

о .з *>- 5* V t53i

• з - з j>- ^ljT

^ ^

Қ а л а н д а р й ў л и д а н ю р м а с а н г б ў л м а с , Қ о н и н г - л а ю з ю ви б т у р м а с а н г б ў л м а с . Б у қ у р у қ с а в д о н и п и ш и р о л м а с с а н , У з л и к д а н к еч и б , о ҳ у р м а с а н г б ў л м а с .

^ ^

Б р о д я г о ю п р о й д е ш ь , п ути св о и — д о б ь е ш ь с я .Н е р а з в св о е й у м о е ш ь с я к р о в и — д о б ь е ш ь с я .К о л ь от с е б я с у м е е ш ь о т к а з а т ь с я .И с а м в з о й д е ш ь н а ж е р т в е н н и к л ю б в и — д о б ь е ш ь с я .

229

224

о dlU- <0 o -o j_y>- ^

o^*>- j o'" j ' u ^ i o-TU-

u r - W 6 J l J £ J j - 3 J l

o j t V j* 3->- (>r>- <j J 5^

^ ^ ^

И ч и б қол , т у п р о ғ и н г тў зо н б ў л г у с и , Л о й и н г д а н п и ё л а — ж о н о н б ў л гу с и . Ж а н н а т у д ў з а х н и ў й л а б ў т и р м а , О қ и л б у н га а с и р , қ а ч о н бў л гу си .

^ ^

П е й ви н о и в е с е л ь е м б л и с т а й н а п и р а х ,И б о в р е м я н а с т у п и т — р а с с ы п л е ш ь с я в п р а х . Г л у п о ве р и ть , что г р е ш н и к о в р а й о ж и д а е т ,И с м е ш н о п е р е д а д о м и с п ы т ы в а т ь с т р а х .

230

225

~u-u C sjjS <« j о j A j V

-4-^ ^ и Г ^ с^ ЗtjVwjâô j jir^xc j j

- ъ ^ > . - l l a I j > - < > - л - L J i j j i < 5 u T j < u

^ ^ ^

З у ҳ р а , ой о с м о н г а ч и қ қ а н к е з д а н о қ , М а й д а н соз н а р с а н и ким к ў р га н . . . б и р о қ — Ҳ а й р о н м а н м а й ф у р у ш б о д а н и сотиб ,П у л г а н и м а о л у р у н д а н я х ш и р о қ .

* # #

С то й поры , к а к з а ж г л а с ь н а д з е м л е ю Л у н а , Н и ч е г о н ет н а св е т е п р е к р а с н е й в и н а . У д и в л я ю с ь том у , что ви н о п р о д а е т с я , П о р а ж а ю с ь , что сход н ой б ы в а е т цена .

231

226

o j U * у 4 j U j j l у

-U Lw» j Cj V jlT” 4^» j J

• 2 _ ^ j IaT J J j T c JC и Ц -

-U Lua J j i 4j U- ЬаГ

» * *

О р т и м д а н т у п у р а р м е н га з а м е н а м , Ч и п п а к к а ч и қ м о қ д а к о р и м а р д о н а м . Ж о н ч и қ а б о ш л а д и , « Н и м а гап ? » д е с а м , Д е д и : « Н е т а й , х а р о б б ў л м о қ д а х о н а м !»

# # #

П о с ы л а е т с у д ь б а м не п л ев к и по п я т а м ,Все п о ст у п к и к д у р н ы м п р и ч и с л я е т д е л а м .И д у ш а с о б р а л а с ь у х о д и т ь и с к а з а л а :« Ч т о м не д е л а т ь , к о л ь д о м п р е в р а щ а е т с я в х л а м ? »

232

227

-U ^ I j M JV- < { O f 3?

-U jV^F О *C 1 л J l j > " l

•^S 4 . . . ^ C ) о J l u ^ 1• Ч З ^ (*>• _ r^ f-*J ^ j j

% * %

У л с а м т у п р о ғи м н и гум қ и ли н г , м а й л и , М а р д у м г а и б р а т и ш ум қ и л и н г , м а й л и , Х о к и м н и м а й б и л а н қ о р и б л о й қ и ли б , Хум б о ш и г а ғ и ш т ё хум қ и ли н г , м ай ли .

# # #

П о х о р о н я т и э т а к го д о в ч е р ез п я т ь С т а н у т г л и н у на н а ш и х м о ги л а х к о п ать .Я п р о ш у , что б ы п р а х мой с ви н о м з а м е с и л и , П р о б к у с д е л а л и — ви н н ы й ку вш и н з а к р ы в а т ь .

233

228

-u—и j j &z j j

^ ^ 3 3 ' cr^-3 Vi ^«Хл^> ^ Vju -V ■ —) V 4 ^ 4J Vju j j

-Vy-vу <_д) 3_г -ч <J

^ ^ ^

Г у л ю з ёр ҳеч к и м г а н а с и б э т м а с эк ан , Т о у н и н г д и л и г а с а н ч и л м а й т и к а н . Т а р о қ қ а н а з а р сол , ё р н и н г с о ч и га — Е т г у н ч а ю з б ў л а к б а ғ р и т и л и н га н .

% К *

Ч т о б д о б и т ь с я л ю б в и с а м о й я р к о й из роз , С к о л ь к о с е р д ц е и з в е д а л о го р я и сл е з .П о с м о т р и : р а с щ е п и т ь с е б я г р е б е н ь п о зв о л и л . Ч т о б ы т о л ь к о к о сн у ть ся п р е к р а с н ы х волос .

234

229

•X ^ jS pl.3 jX j ) с fj* -* ^

-U-j jj/s W ' j j j

о ^Ц- J i c < f «U j j uT

-u j j j“bl C s* -jx <f «uU j l j

« « *

К е к с а б о ш и м т у ш д и и ш қ и н г дом ига, И ў қ с а ё п и ш м а с д и м мен м а й ж о м и га, Э г н и м г а с а б р д а н к и й га н д и м л и б о с , И и р т и л д и д о ш б е р м а й ш и к а й ё м и г а .

# # #

П о л ю б и в , я з а б ы л про св о ю се д и н уИ , к а к ю н о ш а , в н о в ь п р и с т р а с т и л с я к вину.П о з а б ы л все з а р о к и я р а д и л ю б и м о й .С е р д ц у ум п о к о р и л с я , п о ч у я в весну.

235

230

Л г 5' ° у Ч J? Oj K u t- )

l y у *4 f j 3 f j -а u y-V-Lf" O ^ j V j« j j I I j>- j j

# # #

Хўрагимни май-ла тўкис — бут қилинг , К а ҳ р а б о юзимни н ақ ёқут қилинг. Ж а ҳ о н д а н кўз юмс ам ш ар об га ювиб, Ток з а н гидан менга бир тобут қилинг.

« * *

П е р е д с м е р т ь ю , д р у з ь я , д а й т е ч а ш у у с л а д . П у с т ь вино о з а р и т мой п е ч а л ь н ы й з а к а т .К а к ум р у , о м о в е н ь е ви н о м с о в е р ш и т е , П о с а д и т е н а д п р а х о м м оим в и н о г р а д .

236

231

^V*—a J>- u t

jS"лО (JLb>- **j I j-5j>-

^ j * f '-*5' J l ‘U Vie уа J>-

-u-Lf U j <j ^ Iу оjL>=_u

* * *

Д ў с т л а р и н о қ л и к н и қ и л с а н г и з одат , Т е з - т е з д и й д о р к ў р и б , >>зни а й л а н г ш од. С о қ и й т о з а м а й н и с у з г а н д а а й л а н г — М е н б е ч о р а н и ҳ а м д у о б и р л а ёд!

# # #

К о г д а в н о в ь со б ер е те сь , д р у з ь я , з а с т о л о м , К р а с о т о ю си я й те , б л и с т а й т е ум ом .К о г д а ч а ш и н а п о л н и т в а м о т р о к к у д р я в ы й , П о м я н и т е Х а й я м а ве с е л ы м стихом .

237

232

Aj j OjU -u о j Jj! <f Jifi ^1

-U I _y Jj>- jL -Us j j j j

< f CaISj (“- ^ i 1 JJ I—>b J J

-u j j j j oj j j -u <T o j o '”

* ^ *

А қ л с а о д а т г а и н ти л и б ҳ а р гоҳ,С е н г а к у н д а юз бор д е й д и к и , э воҳ. Ш о д л и к б и л а н ў т к а з т и р и к л и к д а м и н г , С е н с а н ў р г а ч қ а й т а к ў к а р м а с гиёҳ.

# # #

М о ж е т и ст и н а э т а сов сем не нова ,Н о з а п о м н и е е з о л о т ы е с л о в а :« Б у д ь ве с е л ы м в с е г д а . В е д ь к о г д а т е б я с к о с я т . Т ы не в ы р а с т е ш ь с н о в а , гл у п ец , к а к т р а в а » .

238

233

j U j J a !

j LlT -X-LL5^5* о ^ A j о j i _f A

j j J J V 45” C*ûj 4>- I ol

jlS* 4_»A j l ЛЗ J оАм

# # #

Б у қ а б р д а г и л а р б ў л м и ш л а р ту п р о қ , З а р р а - з а р р а б ў л и б ё т и ш а р т а р қ о қ . О ҳ , б у қ а н д а й ш а р о б , уни и ч г а н л а р Қ и ё м а т г а қ а д а р э с - ҳ у ш д а н а в л о қ .

& # #

В п р а х и п ы л ь п р е в р а т и л и с ь ц а р и , к о р о л и — Все, к т о с п р я т а н в б е зд о н н о е л о н о з е м л и , В и д н о , о ч е н ь х м е л ь н ы м их ви н о м о п о и л и , Ч т о б д о С у д н о г о д н я он и в с т а т ь не с м о г л и .

239

234

j l - L C I j U b J ,J \ ja

j l - u j \ j j Ч Г -U iJ o f J

o ^ 5 ^-«5 J oj>- j *

j Uj o V ^Lxi o W f o f о-Ч^ J-3

^ ^ ^

Н а м о з , р ў з а д е м а , б ў л с а и м кон и н г , К и м с а д а н а я м а бир л у қ м а нонинг. К и ш и ни р а н ж и т м а , ғ и й б а т и н қ и л м а , Ш у н д а н се н г а б о қ а р и к к и ж а ҳ о н и н г .

# # #

С м и ло й б ы т ь и с ви н о м — н ет г р е х а и с т ы д а ,П о с т н а р у ш и т ь , м о л и т в ы з а б ы т ь — не б е д а .Б у д ь с л ю д ь м и с п р а в е д л и в , н а ч у ж о е не з а р ь с я , — А д р у г и е гр ех и н а м п р о с т я т без т р у д а .

240

235

j l jU jAJl o j f

j L —u ^ дО t r 15' o j l J»

Сло^л j ! V J U - Oîji J^ " o ' ” J

j b j C J 1 ^ У

* * *

Б о з о р д а бир к у л о л к ў р с а т и б ҳу н ар ,Б и р б ў л а к хом л о й н и т е п и б п и ш и т а р . Л о й и н г р а б а й т а д и : «Ҳой, с е к и н р о қ теп , М ен ҳ а м к у л о л эд и м се н д е к , б и р о д а р » .

* * *

П осм отри^ к а к го н ч а р на б а з а р е ж е с т о к :Т опчет , м н ет , и з б и в а е т он гл и н ы кусок .И не с л ы ш и т , к а к гл и н а чуть с л ы ш н о леп ечет :« Б е й , то п ч и , б р а т , но п ом н и : тв о й б л и з и т с я срок» .

15— 1823 241

236

<>■ ‘ . -I <>■ . J J <>■ о _^*x

jUU o-U^ u jj i Ij— <4^ 0i3 jijb ji-xf у j ^

^ -?-3 -Л* 1>J

* * *

У м р и н г ю з йи л бў л с и н , б е ш ю зм и , ҳ а з о р ,Б у к ў ҳ н а с а р о й д а н к е т а с е н ночор.О х и р и қ и й м а т и н г б и т та б ў л а д и ,Б о з о р д а га д о б ў л , т а х т д а ш а.хриёр.

* * *

Д в е с т и л е т п р о ж и в е ш ь , м о ж е т б о л ь ш е — вп о л н е , Б у д е ш ь ж и т ь во д в о р ц е и л ь с к и т а т ь с я на дне , Н а з о в у т т е б я ш а х о м иль н и щ и м б р о д я г о й , — С м е р т ь в и тоге н ас всех у р а в н я е т в цен е .

242

237

jL -J ' iSj '-3 Ч" J-2 j ' j t

J^ ! i l o ^ - -? J-3 o-2>»d ° 3 J

u b -^* J -2^ ^ o W r j J J i fj»-j l f J j l -Aj lo J j T _ci' Ь <*J -Ъ

* * *

Т и р и к л и к д а н н и м а ғ а м и н г бор , э, ёр, Б е ҳ у д а ф и к р д а н д и л - ж о и д а озор .Қ у в н о қ я ш а г и л у у м р и н г п ю д ў т к а з , Т а қ д и р қ ў л и н г д а м а с , н и м а ч о р а н г бор?!

^ #

Ты в окова'.х то с к и , с л о в н о р а б в к а н д а л а х , В б е с к о н е ч н ы х з а б о т а х о м н и м ы х д е л а х . П о н а п р а с н у г о р ю е ш ь и д у ш у т е р з а е ш ь — В с е р е ш и л , н е со в е т у я с ь с н а м и , а л л а х .

243

238

j b d & J J j ,>_! j vij Lj O V jT

j ! ^ ^ ў л j l j » - !

J^ti ( ^ t j . J (V0 ° - Й i

* * *

М а й и ст а б қ о л д и б у д и л и т а н г , к е л т и р , Ш а р о б б ў л с и н м у ш к б ў ҳ а м г у л р а н г , к ел ти р . Г а р ғ а м д а н қ у т у л м о қ и ст аги б ў л с а ,Н қ у т ш а р о б к е л т и р , и п а к ч а н г к ел ти р .

# # #

У г н е т е н н о м у с е р д ц у б а л ь з а м принеси , М у с к у с в ч а ш е с о гн ем п о п о л а м при н еси . Ч т о б у б и т ь в с е п е ч а л и и р а д о с т и р а з о м , Ч а н г пев учи й , не м е ш к а я , нам при н еси .

244

239

j L j 6^L-U T J j J j j o Te i l j T J* y> J f y ^ > -jT J JU- j j Vc o - u <Г ^ 1-ил oj^-

j t u О^Ь J ^ j j <T Q c w o b

* * *

У л а ъ л к и м , и д и ш и с о д а ни к елти р ,У л м а х р а м и ҳ а р о з о д а н и к ел ти р .Б у т у п р о қ о л а м н и н г сў н г н а т и ж а с и — Ш а м о л д у р , б и л а с е п , б о д а н и к елти р .

# # #

О гн ь р у б и н о в ы й в с т а р о м к у в ш и н е мне дай , Б л и з о с т ь с м и ло й п о д р у го ю ныне! м не дай .Ты п ойм и , что н а ш м и р — это п р а х , это ветер , — Ч а ш у с ч а с т ь я по этой п ри ч и н е м н е дай .

245

240

З 1j * s o'

J ^ y - j ^ 4JU j!

# * *

Х у м ту в о ғи Ж а м ш и д д а в л а т и д а н соз, Қ у л т у м м ай М а р я м н и н г о в қ а т и д а н соз. М а с т л а р н и н г т о н г о т а р ч е к к а н о ҳ л а р и Б у с а й и д , А д ҳ а м н и н г н и я т и д а н соз .

* * *

З а к у в ш и н я в с е ц а р с т в а з е м н ы е о т д а м ,Э т а ч а ш а с в и н о м с л а щ е п и щ и М а р ь я м . К р и к и п ь я н ы х м и л е е с в я т ы х песнопений , Ч т о в м е ч е т я х с м е р т е л ь н о н а с к у ч и л и н ам .

246

241

J I I J>- I

j f j j VJ V > - J C *—u J I j > - < Г ^ j l c ^ ;> I

j ! ь_>1 j> - j с^**л j o^V j l

* * *

ё ш л и к а й ё м и д а ш а р о б а в л о р о қ , Т о з а м а й ҳ а м юз и м о ҳ то б а в л о р о қ , Т у ш д и р , х а р о б а д и р бу ф о н и й дунё , Б ў л м о қ б у н д а м а е т у х а р о б а в л о р о қ .

# # #

П и т ь в и н о х о р о ш о , если в с е р д ц е ве с н а , Е с л и г у р и я р я д о м н е ж н а и с т р а с т н а .В э т о м п р и з р а ч н о м м и р е , гд е т л е н и ру и н ы , Д л я з а б в е н ь я з а в е т н а я ч а ш а д а н а .

247

242

j t * <>„' J* uj>-j f 3 й-зЬ j o j » -

*Ал ^ <J (• j»-

j ^ U j t iS lj^ o b y —A J

* * *

Қ ў ш э ш и к д у н ё д а қ ўн и м й ў қ а н д а к , М е в а й ўқ , қон б ў л и б ў л и ш д а н б ў л а к . Ш о д м о н д и р бир н а ф а с я ш а м а г а н л а р , О н а д а н т у ғ м а г а н р о ҳ а т д а , д е м а к .

# # #

В о б и т е л и этой , в к о т о р о й д в е д в ер и , Д а н ы н а м о т в е к а т о с к а и п о те р и . П о э т о м у б л а г , кто сов сем н е р о д и л с я , О н н аш е й п е ч а л и д у ш о й н е и з м е р и л .

248

243

O iJ jb . i f б-3^ J .Vj j* c*> jVc ,-i iib ^ IT

Л - 3 <У V j ->'i—*i

* * *

Ш ў х й и ги т , ў р н и н г д а н т у р г и л т о н г — с а ҳ а р , Ё қ у т м а й г а т ў л д и р б и л л у р и н со ғар .Ҳ а р д а м о м о н а т д и р , ў ти б к е т а р тез,С ў н г қ а н ч а қ и д и р с а н г т о п м а с с е н х а б а р .

# * #

М и л ы й ю н о ш а , у т р о б л е с н у л о л у ч о м ,В с т а н ь , х р у с т а л ь н ы е к у б к и н а п о л н и в и н о м .Э т о т с л а д о с т н ы й миг, что у й д е т б е з в о з в р а т н о , В н о в ь н а й т и не н а д е й с я в о в е к и потом .

249

244

j f J -l-u I Jej _)>

- t u V ^5 V L>u -U ^-u

U <?* -Llil-b ^ \ ^jlf-uT V

J -LL» V <>• jf

# # #

Б и з г а ф а л а к и ш и — ф а қ а т т а ш в и ш - ғ а м , Б и р и н и т и к л а с а , б о ш қ а с и б а р ҳ а м ,Ҳ а л и к е л м а г а н л а р б у н д а и б е х а б а р ,Г а р х а б а р т о п и ш с а к е л м а с эд и ҳ а м .

# # #

Н е б е с а —• б е с п о щ а д н ы й и з л о й п о в е л и т е л ь — Н а ш и х д е л госп од и н , н а ш и х д у ш п о х и ти т ел ь . Е с л и б мы д о р о ж д е н и я р а з у м и м ел и ,Н и к о г д а не п р и ш л и бы в з е м н у ю о б и т ел ь .

250

245

J+S- O-Luij l j V V

-33 "4^ c^->-j v>.| ^

<Â V 0 -4 .^ ^ -Vl-V ^ I ў -

* * *

Б у т у н у м р то п ги л ёр и л а ором ,Ж а ҳ о н л а з з а т и н и ш и м и р б а р д а в о м . Й ў қ л и к к а к е т м а к д и р и ш и н г охири , У м р и н г л а ҳ з а у й қ у , т у ш д и р в а с с а л о м .

* * *

У м н ы й с м и ло й п о д р у го й п р о в о д и т вс ю ж и з н ь , С ней б л а ж е н с т в о и с ч а с т ь е н а х о д и т вс ю ж и з н ь . З н а е т он , что н а с т у п и т п о р а р а с с т а в а н ь я , — К а к во сне, п о ст о я н н о у х о д и т вс ю ж и з н ь .

251

246

J o i l J-3 ^-иь^ ^ j j l_ e -Uj - V

j l 2x-b- j <!*»- c*—'^ j ^ (**!_>>■

<>J сУ- J ^ ^ o j *

* # *

Т о к а й ҳ и й л а г а р у м р с о л а р т у з о қ қ а , Т о к а й м а й л о й қ а с и н т у т а р д у д о қ қ а . Ҳ и й л а с и д а с т и д а н қ о л г а н у м р и м н и Б и р қ у л т у м м а й к а б и с о ч а й т у п р о қ қ а .

* * *

В э то м су е тн о м м ире, к о в а р н о м , б о л ь н о м .П о н т ж и з н ь н а с о т р а в л е н н ы м , м у т н ы м вином . Я хочу , ч тобы я д м е н я д о л г о не м у ч и л ,О с у ш и т ь свою ч а ш у ед и н ы м гл о тк о м .

252

247

j j x j o — l o L > <Г o l j

< 0 — 1 l_^>- O J J ^-> La '

I_/»-c <0— I j>-

0 —1 <_j| j>- o-OjL^j

* * *

И ч а в е р , м а й ичган м а н г у л и к я ш а р , Д у н ё л а з з а т и н и н г б а р и с и н о ш а р .М а й д е г а н қ а й ғу н и о л о в д е к ў р т а б ,О б и ҳ а ё т к аб и ж ў ш у р и б , т о ш а р .

* # #

В ы пей в л а г и х м е л ь н о й , что к и п и т м о л о д а , Ч т о в е с е л ь е м с е р д ц а н а п о л н я е т всегда . П у с т ь о н а о б ж и г а е т порою , к а к п л а м я , Н о у н о с и т тоску , к а к ж и в а я вод а .

253

248

j j> u dX-L>- <*Ju- ,j\j 5J V L

j L i V f jj>- ^ t>

г 5" Ч У J

* * *

Г у л м а в с у м и к е л д н ич б о д а гул р ан г ,Б и р ё қ д а н а й б ў л с и н , б и р т о м о н д а чанг,М а й ичиб, а й ш қ и л и б д и л и н г н и ш о д эт,Н а қ и л а й , қум ю тгил , а г а р и ч м а с а н г .

* * *

К а к р а с п у с т я т с я р о зы , в и н а принеси ,М у з ы к а н т а на ч а н ге с ы г р а т ь п опроси .Б у д е м пить, п р е д а д и м с я б е сп ечн о в есель ю .Ты не п ьеш ь. К а к ж е б ы ть ? Н а , кирп и ч , пососи.

254

249

OWr i>_'u V c 4J

- Ь -U cJ_^j V О-—-o J O^-lf* o2У' О y z

j j k x * c l y V J o l y p £ J ^ y -

* * *

Ж а ҳ о н ғ а м и н ем а , д ў с т и м , б е ҳ у д а ,Ғ а м е м а г и л , ж а ҳ о н қ и р р и қ д и р ж у д а .Б о р и ў т и б кетд и , йўғи ҳ а л и йўқ , Б о р -й ў қ н и ғ а м қ и л м а й я ш а о су д а .

* * *

Т ы и зм у ч е н , м ой д р у г , су е т о ю сует ,А з а б о т те б е х в а т и т н а ты с я ч у лет .Н е го р ю й о п р о ш е д ш е м — оно не ве р н етс я , Н е г а д а й о г р я д у щ е м — в нем р а д о с т и нет.

255

250

j l -L L o j>- j f

j j i - u l -u ^ <JV ,_r»-L^ ь b

j b ^ e ‘ ( j^9 -5J j Jj>-0 jb^-iu

0 W4 ^ ^ 3 j y -

* » #

М а й ичсанг , о қ и л у дон о б и л а н ич, Ё к и бир гул ю зл и з е б о б и л а н ич. О з - о з ич, гоҳ -гоҳ ич, ҳ ам я ш и р и н ич, Э з м а , р а с в о б ў л м а , ҳ а ё б и л а н ич.

* # *

Н е з а п р е т н а л и ш ь с м у д р ы м и ч а ш а д л я нас, И л и с м и л ы м к у м и р о м в н а з н а ч е н н ы й час.Н е б а х в а л ь с я п и р у я и п о с л е п и р у ш к и ;П е й нем ного . П ей и з р е д к а . Н е на п о к а з .

256

251

j * f у . J j V и г -^ У З 1_5 j^s o^tJ

0^-^-^*-«-*-^-* I-A>- C*--^2jva J Сл£Ua j l

- з > У

^ ^ «

О л а м г а р д и ш и д а н ў з б а ҳ р а н г н и ол, Ш о д л и к т а х т и г а м ин , қ ў л д а м ай ҳ а л о л . Б ў й с у н с а н г -с ў н м а с а н г , х у д о з о р эм а с , О л а м д а б а х т и н г н и ў р и н л а т и б қол.

^ *

С ч а с т ь е с м е л ы м д а е т с я , не л ю б и т тихонь , Т ы з а с ч а с т ь е и в в о д у иди и в огонь. П е р е д богом р а в н ы и б у н т а р ь и п ок о р н ы й , Н е з е в а й — св о е счастье, не п р оворон ь .

17— 1823 257

252

J f I ‘W* (J^

j S <L*-vl jT о j.*--*' j c«j j L ^Л)

!_) > - O J;*-»-»' I О V " („И _5

j - Г CL -uU- Î-U L j <Lvx>JX1j

Эй д и л , би л , ҳ а р н и м а т а н с и қ ж а ҳ о н д а , Ш о д л и к б о ғи н к ў к а т б е з а р ҳ а р ён д а . К е ч қ у р у н к ў к а т г а ш а б н а м с и н га р и Б и р қ ў н д и н г у учи б к е т д и н г а з о н д а .

С е р д ц е ! Р а д о с т ь и щ и , н ам д о в о л ь н о скорбей ,. Н а в е се н н ем л у г у с а д в е с е л ь я р а з б е й .Н а ночь ся д ь , к а к р о са , н а д у ш и с т ы е розы,. Н а с л а ж д е н и е пей, а п е ч а л и р а з в е й .

258

253

^ал-iua) ^ Lo

J U a j l < f <s j l

(*tulT êJt. «L>=.j 3 V

j \ j d l ) (®Д£ i3 J -L L ^ o <U (1JtJL3

* ^ *

Б и з л а р қ ў ғи р ч о ғ у , ф а л а к қ ў р ч о қ б о з ,Б у с ў з и м чин с ў з д и р , э м а с д и р м а ж о з .И ў қ л и к с а н д у ғ и г а б и р -б и р т у ш а м и з ,В у ж у д п а л о с и д а ў й н а г а ч б и р оз.

# # #

Б у д е т п р а в , к то т е а т р о м н а ш м ир н аз о в е т ,В се мы — к у к л ы , а к у к о л ь н и к — с а м н еб осв од . Н а к о в р е б ы т и я он н а м д а с т п о р е з в и т ь с я —И в с у н д у к о д н о го з а д р у г и м уберет .

259

254

jT c v U j l оj j f --J <_J

j ljJ j j V

j l J <J C^f j j j jr° ‘т '

jLw j * V r*0-5 / Л - r * t>

^ «

Л а б и м қ ў й и б к ў з а л а б и г а бир д ам ,У зу н у м р во с и т а с и т а л а б и н қ и л с а м ,Л а б и н к ел т и р д и -ю , л а б и м г а де д и :М ен х ам сен д е к эд и м , бир д а м бўл ҳ а м д а м .

^ ^ ^

С л ы ш а л я, что в к у в ш и н е б е с с м е р т ь я род н и к , И у с т а м и к у с т а м его ж а д н о п р и н и к .И к у в ш и н п р о ш е п т а л п о т а е н н о и с т р а с т н о :« Б ы л и я чел о ве к . Б у д ь со м н ою х о т ь миг!»

260

255

jUvi C«**ub cJui»- (J-U )

j ' j J J J оЛИ J «Ь- ^ V-yj j I..Jsj

j b - ъ 1 3 у ^ j ^ « c i j ^ I T

* * *

Ж а ҳ о н ҳ а қ и қ а т и м а ж о з д и р , э д и л ,Б е ҳ у д а г а р а н ж у а н д у ҳ ч е к м а ги л .Қ а з о г а т а с л и м бў л , к ў п -о зи га кўн,Қ а з о қ а л а м р а в и н ў з г а р м а с д е б би л .

# # #

В сем и зве ст н о , что и ст и н а — т о л ь к о м и р а ж ,К а к ж е с е р д ц у п р о ж и т ь б е з ц е л и т е л ь н ы х ч а ш ? П р и м и р и с ь с тем , что есть , не б о р и с ь с тем,

что б у д е т —• Н е о б м а н е ш ь с у д ь б у и ей в з я т к у не д а ш ь .

261

Д е д и н г : « Ҳ а қ и қ а т не, н и м а д и р о д а м ? » С ў з л а с а м ч ў з и л и б к е т а д и р қ и с с а м , Ҳ а қ ун и у н д и р и б д а р ё қ а ъ р и д а н , Қ а ъ р и г а о т а д и я ш а т м а й бир д а м .

# # #

Т ы в о п р о с з а д а е ш ь мне: что ес ть ч е л о в е к ? И в о п р о с не п ростой и н е л е гк и й ответ . Ч е л о в е к — это з н а к из пучин м и р о з д а н ь я , О н в с п л ы в е т н а м гн о в е н ь е и то н е т н ав ек .

257

j l - A i l J U - j j > J J

j L w » O b J y b l o J J j J ^

jLy Û- <>. j o-uT <—jVlc (Û- <>-

j b Ла \> J Z j tjlCla j jT

^ ^

'О с м о н га чиқ , қ а р о ep б ў л с и н ж а ҳ о н , M a ii ич, г ў з а л л а р г а б ў л и б гиргиттон , Н и м а к е р а к ғ а з а б ёки ёл в о р и ш , К е т г а н д а н к е л м а д и ҳеч ким , ҳеч қ ач о н .

^

Т ы р а с ч и с л и л д в и ж е н ь е н еб е с н ы х с в е т и л — Я с к р а с о т к а м и пи л и с д р у з ь я м и к ути л .Н е з а б о т а м пусты м и н е н у ж н ы м у п р е к а м —;Я л ю б в и и ви н у свою ж и з н ь п о св яти л .

263

258

jUT л / у. j ^АкЬ" jjy>l

c^_y j !*—£>■ c*>-I.Ajl у» j>

j i x i ^ j i j t f J>

^

Қ а й ғ у м д е к у з о қ у м р к ў р си н у ғ а з о л , Б у к у н я на л у т ф д а н к ў р с а т и б ж а м о л , К ў з и м г а бир н и го ҳ т а ш л а д и к етд и , Я ъ н и , « Я х ш и л и к н и қ и л , д а р ё г а со л » .

* * *

Т а , что с е р д ц е м ое у т о п и л а в к р о в и — К а ж д ы й д е н ь ее, господ и , б л а г о с л о в и ! — С н о в а м и л о с ть я в и л а , к а к б у д то с к а з а л а : « Т ы б ы л д о б р , п о то м у и д о с то и н л ю б в и » .

264

259

j b I J .2_йоЛ_а j ! J A (1 , I ^ <J С ^ Г

j l j J _^c -LL^3bJ ^

jî *4^ ,y^ j l -u^- <5' O b

* ^ ^

Б у ч а р х ҳеч к и м с а г а с ў й л а м а й д и ро з , С и т а м и д а н ў л д и м и н г М а ҳ м у д , Аёз,И ч а в е р ! Ҳеч к и м д а й ў қ у м р и боқий ,Д у н ё д а н к е т г а н л а р , қ а й т и б к е л м а с боз .

^ *

Т а й н св о и х н еб о св о д н и к о м у не о т к р ы л ,О н к о в а р н о сто т ы с я ч г е р о е в убил .П е й вино. В се мы с м е р т н ы и ве к н а ш к о р о т к и й ,— К то у ш е л , то т о б р а т н о д о р о г у з а б ы л .

265

260

j l о!j I jlj l J -U Uj U" £+*j«.S o-uT jV

jV j 3 jl^ *> I j j j j / j | j j V ’j

3^ ^ 1 ” I*»’ ^ ^ з » >

^ ^ ^

Б у б о р с а к е л м а с йўл — бу у з о қ с а ф а р ,Қ а н и ким қ а й т и б д и , с ў р а с а к х а б а р .А с р о р у и л т и ж о а й р и л и ш и д аҲ еч н а р с а қ о л д и р м а , қ а й т м а й с а н д и г а р .

* * *

Т ы с л ы х а л , чтоб п р о й д я д о к о н ц а э т о т путь, К н а м н а з а д в о з в р а т и т ь с я с у м е л к то -н и б у д ь ? Б е р е г и с ь , в м и ре в л а с т в у ю т а л ч н о с т ь и з л о б а , М и г у п у с т и ш ь — его н и к о г д а не ве р н у ть .

266

261

3 U f t / " у ^j '-* i У <X' I j <j

^ > ь T j l j J j ! j !

3 ' j -4 ^ ' j * - 3 j - ^ L a /

* * ^

С е н с и з ў қ и г а н д а н м е ҳ р о б д а н ам о з , М а й х о н а д а се н г а си р айтгани.м соз,А в в а л — сен , о хи р — сен , сен си з б а р и пуч, М а й л и ў т г а т а ш л а ё а й л а н ав о з .

# # #

Н е в м ечети , где су етн о с л а в я т т е б я —В к а б а к е я с то б о ю с л и в а ю с ь , л ю б я .О с о з д а т е л ь ! В с е м у ты к о н е ц и н а ч а л о •— О б л а с к а й и ль с о ж г и м еня , п еп л о м к л у б я .

267

262

jU «U U o — l_y>c— 0 3 j

jl ў d L>- J J_5>- озЬ dXa_y

-Uj ^ -LU Uu <f IT

j b -uL-^J -ъ-v— <Г I j

& # #

Т о н г ч о ғ и д а т у р г и л , н о за н и н гў за л , М а й д а л а б и ч а й л и к , р у б б о б и н гн и ч а л , Д у н е д а б о р о д а м у з о қ т у р м а й д и ,К е т г а н л а р и қ а й т и б к е л м а с ҳеч м а ҳ а л .

^ ^

Эй , з а с о н я ! Г л а з а п о б ы с т р е е о тк р о й ,В ы п ей ч а ш у и н е ж н у ю л ю т н ю н а с т р о й . П о м н и : тот , кто у ш е л , н и к о гд а не в е р н е т с я . Д а и мы не м и н уем м оги лы сы рой .

268

263

j U 1 _;!>■ O - V L x a j t J

jV Л> Vlû <L>c.' I y j dL j&

j i S j ^ и ^ Ч - j k ^

# # #

Е м а к - и ч м а к к а й ў қ э р д и э ҳ т и ё ж , С ен и ш у н д а й қ и л д и , э и д и не и л о ж , Н е б е р м и ш б а р и н и қ а й т и б о л гуси , А с л и н г га қ а й т а р у р о хи р б у р и в о ж .

# # #

Н а м и е д а и сон не н у ж н ы вовсе бы ли , П о к а и з ч е ты р е х сти хи й н а с не слеп и ли . Н о все, что д а л и н ам , о т н и м у т б е зу с л о в н о , И с т а н е м м ы о п я т ь щ е п о т к о й сер о й пы ли .

269

Т о а т д у р л а р и н и и п га т и з м а д и м ,Ю з д а н гу н о ҳ г а р д и н ҳеч к е т к и з м а д и м . Л е н и н б и р и н и хеч икни д е м а д и м , Ш у н и н г -ч у н л у т ф и н г д а н к ў н ги л у з м а д и м .

* « *

Н еп о к о р н о с т ь ю , видно, я бо гу п о ст ы л ,Г р е х и те л о , и д у ш у м не п ы л ь ю п о к р ы л .Н о я в е р ю в п р ес то л д о б р о т ы тв о ей , б о ж е , П о т о м у что, от чи стого с е р д ц а г р еш и л .

265

j j j -и ! d j & j i ^ i f j>,

y & j j j l j J < Г o ^ V o ' 3

3 j > Z u r - 1- ^ 0 J Ь - з > J -з j b j i

3 J - ^ v ^ j C o ' -? .3j £ v ib

^ ^ ^

Х ум к е л т и р , қ и ш ф а с л и , б у к у н ҳ а м м а ё қ Қ о р д а н п о к и з а ю , б ў л и б д и оппоқ .Б у н д а й к у н м а ж л и с йиғ, к е л т и р ик ки уд„Б и р у д н и с о з л а г и л , и к к и н ч и си н ёқ.

^ ^ ^

В час , к о г д а вся п р и р о д а н а м с ч а с т ь е д а р и т ,П у с т ь ви н о н а ш и л и ц а огнем о з а р и т .Б у д ь с д р у з ь я м и и п усть р а з в л е к у т нас д в а у д а : Н а од н о м н а м с ы гр а й , а д р у го й п у ст ь сгори т .

271

266

j j ^ e l J «CjL-^T J Va

j j y 1' u b i 5 / " J-3

J i l r ^ i j ^ cru ~Jt‘ 3'^*T...*J I o\5"_ Uj 4JL«-~'û

* ^ *

Б у к у н б и з — о ш и қ л а р о ш и ф т а -ю м ает , С а н а м л а р к ў й и д а хўп б о д а п а р а с т . Т а м о м х а л о с б ў л и б ў з л и г и м и з д а н ,Н а қ а р ш и а ъ л о г а б ў л и б м и з п а й в а с т .

# & &

С р е д и гури й п р е к р а с н ы х я п ь я н и в л ю б л е н .И в и н у о т д а ю б л а г о д а р н ы й п о к ло н .О т о к ов б ы т и я я с е го д н я с в о б о д ен И б л а ж е н , с л о в н о в в ы с ш и й ч е р т о г п р и г л а ш е н .

272

267

J J Л ? j i l5*^ c j j <>• < r J> \}

j V > - j « L - ^ j « L J ^ j j j 4 ^ L u X j j j j J < ™ - J ^ -Ч ^ ! J « U U i ^

^ ^ ^

Э й о л а м с а р в а р и , д и н ғ а м и н ем а , Қ а й с и кун и ч м а к л и к р а в о д у р д е м а . И ч а в е р я к ш а н б а , ш а н б а , д у ш а н б а , С е ш а н б а , ч о р ш а н б а , п а й ш а н б а , ж у м а .

& # #

Е сл и х о ч е ш ь г е р о й с т в о м в е сь м ир о сл е п и ть , Р а з в н е д е л ю ви н о м н у ж н о д у х у к р е п и т ь :В п о н е д е л ь н и к , ч етв ерг , в о с к р е се н ь е , с у б б о т у , В с р е д у , в т о р н и к и п я т н и ц у н а д о б н о пить .

1 8 -1 8 2 3 273

268

y S j ) J ) 4 ^

b j t i J j j T o ' j

3 d .У1 ^ У f j ^ £ J °-3 а^-^Ч

3i-5 j i (»—4" -)М У ' Vм з ^

* * *

Э й д о н и ш м а н д к е к с а , т у р ги л э р т а р о қ ,Т у п р о қ э л а ё т г а н б о л а г а б и р б о қ —В а у н га д е г и л к и : « Э л а с е к и н р о қ ,К а й бош и, П а р в и ш н и н г к ўзи бу ту п р о қ » .

* ^ *

М у д р ы й с т а р е ц , в з г л я н и : по у т р у п о д горой П ы л ь в з д ы м а е т м а л ы ш , у в л е ч е н н ы й игрой .Д а й со в ет ем у : п у ст ь не т р е в о ж и т у с о п ш и х — Э т и м п р а х о м р а с с ы п а л и с ь ц а р ь и герой .

274

269

j t j * JJ u r - j y У’ V 1 i3bl> i_JlJ oj>- J^-

v l j* - a 7 J-3 u >

> _ У ^ vi <С^Г J >„vi ^

^

Ю з ш а б н а м и н т ў к м а , то к — бир к е л и н д а й И р к и т л а р қ он и н и т ў к а в е р , қ ў р қ м а й ,И к к и м и н г б е м а ъ н и қон и н т ў к с а н г ҳ а м , Т ў к м а г и л т у п р о қ қ а б и р о р қ у л т у м м ай .

* * »

П о к л о н я й т е с ь н ев и н н ости сол н е ч н ы х л о з Н е п р о л е й т е на з е м л ю их п л а м е н н ы х сл е з .Н е т г р е х а , если к р о в ь л и ц е м е р а п р о л ь е т с я , Т я ж к и й грех — к о л ь на з е м л ю ви н о п р о л и л о сь .

275

270

J*5v |_ДХЗ <a (jT JU>- JJ j b

■*

«-5.?^ ^ u*^'J r i ^ J j b < f й^Ч" oi^

* « *

E о л л о ҳ , ул г ў з а л ойни я р а т и б ,С о ч и с у н б у л и д а н а н б а р т а р а т и б , У н г а қ а р а м а г п л д е я б у ю р с а н г , З у л м к у , д и л ш а в қ и н ў з и н г қ ў з ғ а т и б .

« « *

Д а л к р а с а в и ц а м н е ж н ы е л и ц а господ ь ,К у д р и ч е р н ы е и а р о м а т н у ю плоть .С а м п р е л ь щ а е т и с а м м н е с м о т р е т ь з а п р е щ а е т ,— П у с т ь п о п р о б у е т с а м и с о б л а з н по б о р о ть .

276

271

J i l c j J ^ l j JV V

У* у j\ys> oMaI \j j j

-VLa J>- IjJ Ла з j l

j i j i ^ c ‘" ' -3 3 ur-?3 3>

^ ^ ^

П о к у , аҳ и л , оқ и л к и ш и га ў р т о қ —Б ў л у н о а ҳ и л д а н қ о ч а в е р йироқ .Д о н о се н га з а ҳ а р т у т с а ҳ а м ичгил ,Қ ў л ч ў з м а г и л ш а р б а т ту т са ҳ а м а ҳ м о қ .

% &

Б у д ь ср е д и б л а г о р о д н ы х и чисты х л ю д е й , С н е д о с т о й н ы м и з н а е т с я т о л ь к о зл о д е й .Е с л и м у д р ы й о т р а в у п р е д л о ж и т , ты в ы п е й . Е с л и г л у п ы й ш е р б е т п р е п о д н о с и т — не пей.

277

272

j2xa o-LL") I^ <U"jU- j l

<_r--j jZa о-Д-Lj V Смхи-i J>- -V-u j <L>- jj» j j

j I a C j О «U I j J i u |<»-l5v) I

t _ r - 0-X-4^ 3 -5 3' J

^ ^

С и т а м г а р , ў тк и н ч и д а в р о н д а н қ ў р қ м а , К ў р г и л и к ў т а д и , ж а ҳ о н д а н , қ ў р қ м а .Ғ а м ч е к м а , н а қ д у м р и н г и ш р а т д а ў т к а з , Н а қ ш у н д о қ к е л а ж а к з а м о н д а н қ ў р қ м а .

* # «-

В м и р е все бы стр о т еч н о , не бойся н ев зго д , В с е на св е т е не вечно и ск о р о п ро й д е т .Н а м отп у щ е н л и ш ь м иг д л я у т е х и в е с е л ь я , Н е то с к у й о б ы л о м и не п л а ч ь н а п е р е д .

278

273

ir-jk ji ,c-— f-ч-3 t / y1V) (_ri-0

4i Слд5* <LLf Ь

к) V UtT j 1 «_л. di) Ь jT

# & #

Т у ш д а бир қ у ш к ў р д и м , с а ҳ а р п а л л а с и , П о й и д а ё т а р д и Қ о в у с к а л л а с и .Қ у ш у н га қ а р а б д е р : Оҳ, а ф с у с , а ф с у с ,Қ а н и қ ў н ғ и р о қ л а р , н о ғ о р а саси .

^ ^ *

В с т а р о й к р е п о с т и б ы л о в и д ен и е м не:Ч е р н ы й во р о н си д и т на в ы с о к о й стене ,Ц а р с к и й ч е р еп к о гт и т и с у с м е ш к о й в е щ а е т :« Г д е ж е с л а в а и в л а с т ь ? В с е п р о ш л о , к а к в о сне!»

279

274

J » j oU VCa*-«-I u W" 0-^-9^ O ^ "

У- yuAU» j>- <r jVC; I

^ ^

Х а й ё м , и ч к и л и к д а н к а й ф қ и л и б , ш о д б ў л , Б и р д а м г ў з а л б и л а н ў л т и р и б , ш о д бўл . Ж а ҳ о н д а ҳ а р и ш н и н г п оён и й ў қ л и к , И ў қ л и г у б о р л и к н и бир б и л и б , ш о д бўл .

# # #

Е с л и к ч а ш е п р и н и к — б у д ь д о в о л е н , Х ай ям ! Е с л и с м и ло й х о ть м иг — б у д ь д о в о л е н , Х айям Г В ы с ы х а е т р е к а б ы т и я , но п о к у д а Б ь е т е щ е твой р о д н и к — б у д ь д о в о л е н , Х ай я м ?

280

275

j 3 1 JJLc <0 £.*,.м*.а l>-

uet>- ^ 3 4— ^

гЧ" У6-3 J o i >

с ^ Д) j^ ° a r ° 3 З^ J

# # #

Б у ж о м ни к ў р г а н л а р о ф а р и н дейди , Ю з м а р т а м а н г л а й и н ў п и б ким тўйдиГ Ф а л а к к у л о л и н и н г қ и л м и ш и г а боқ, Н о з и к ж о м я с а д и , с и н д и р д и қўйди .

^ ^ ^

Р а з у м ч а ш у ц е л у е т — о н а х о р о ш а ,В ы ш е в с я к и х п о х в а л э т а ч а ш а - д у ш а ,А в е л и к и й го н ч а р с т о л ь и зу щ н у ю ч а ш у . Л и ш ь с о з д а с т , и у ж е р а з б и в а е т сп е ш а .

281

276

j j - i -L o I <—>15 j < T O ^L u T

I < _ i l j> - j U - u

d l — -Ь j! <j J3 (_J-ol>-

I > t ^ - a I _ J I i I y > - ( 11 > -

^ ^ *

О ғ и р л и к қ и л г а н д а д и л им г а қ а й ғ у , Ғ а м - а л а м с о л г а н д а д и л и м г а огу ,Ҳ а й р сув и — ш а р о б ю в а р д и л га м и н , Н е ч у н уни д е р л а р ш а р р о б — р а з и л су в.

# # &

Е с л и ж а ж д е т д у ш а чи стоты м о л о д о й , Е с л и с е р д ц е и з м у ч е н о г о р е м -б е д о й . И с ц е л я е т ви н о — б л а г о д а т н а я в л а г а , Ч т о н а п р а с н о ты зл о й н а з ы в а е ш ь вод ой .

282

277

u r 1 3 0 '-> / -’*>t‘ J i Г-Ч-3U ^ - b 3- o j_ » f olTU

^ i j J J - j / J S o ; / f

* * *

К у л о л д ў к о н и г а т а ш л а д и м и а з а р ,И к к и м и н гч а к ў за ж им с у ҳ б а т қ у р а р :— Қ а й с и м и з сотувч и , — д е д и б и р к ў за , — Қ а й с и м и з о лувч и , қ а н и к ў з а г а р ?

* * *

В р я д г о н ч а р н ы й в ч е р а я з а ш е л на б а з а р И у в и д е л пои сти н е д и в н ы й товар .

Г о в о р я щ и й к у вш и н , о б р а щ а я с ь к с о б р а т ь я м , В о п р о ш а л : « К т о к уп ец ? П р о д а в е ц ? К т о г о н чар?»

283

278

СГ'.Я f-2 У < »,У J i - " -5 Caw> (.Oj j

3 ' ‘ l5 j ' -^ ' - r ^^ ў - 3. б ^ Ь 1д>. Ca— l j » j ^ r <5* U if"

^ *

М а с т о н а йўл о л д и м м а й х о н а том он , К ў з а қ у ч ган м а с т чол б ў л д и н ам о ён . Д е д и м : У я л м а й с а н х у д о д а н нечун! У л д ед и : И ч а в с р , х у д о м еҳри б он .

» * *

П о м н ю , в ви н н ы й в ч е р а я з а б р е л п о гр еб о к , В и ж у : п ь я н ы й с в а л и л с я с т а р и к на порог .Я в о с к л и к н у л : « Т в о р ц а ты, отец , не с т ы д и ш ь с я !» О н о т в е т и л : « Б о г м и ло с ти в , в ы п ь е м , сы нок!»

284

279

< _ г Ч j * - j* -~

< A ty- l T ^ - 5 isV 31 J < ^ - 3 ^ 7 ' 3 j1 Q . .,д«> I

t_ri> j i C+*j>o ^>3

# & #

Т ў й д и м қ а ш ш о қ , д и л т а н г ҳ а ё т д а н б утун , Э й , о л л о ҳ , к ў р с а т г и л қ у д р а т и н г бугун , И ў қ н и б о р қ и л а с а н , й ў қ л и к д а н ч и қ а р — М е н и ҳ а м , б о р л и г и м ҳ у р м а т и учун.

^ «■

Я п р е с ы т и л с я н и щ е н с т в о м , б о ж е , н а свете, Н а д о е л и н е в зг о д ы и горести эти.

В с е м о г у щ и й , ты в с е с о т в о р и л из н у л я , — П о ч е м у ж т в о я м и л о с т ь м ен я не о тм ет и т?

285

280

bU «LJ» jC -vL>- U"

сгЧУ- j j-.- ^ jl cJj£>c ^ av ^ I j - c r * ^ i>_* 3* ^ ^ 3ijîj*- J ’ Ulô jl j oUi* jl

* * *

Қ а н ч а л а р а р з қ и л с а м м ен н о д о н л и к д а н , Д и л ш у н ч а та и г б ў л у р и о т а в о н л и к д а н . Б у н д а и сў н г б о й л а й м а н б ел им га зу н н о р , У я л и б гун оҳу м у с у л м о н л и к д а н .

* ^ *

Я — о т с т у п н и к и д у ш у с е б е и с т е р за лТ ем , ч т о гр ех мой в е л и к , я — н и ч т о ж е н и м а л .П о з а б у д у м еч еть , о п о я ш у с ь з у н н а р о м ,Ч т о б а л л а х л и ц е м е р о м м ен я н ес ч и т ал .

286

281

IwAaU CaaavU 1>- 45* i_9V 2l I ^yi

oL JJ o - ^ o I J j 4-UL^. o j I f _)3

^ (»-u a o ' o ^ ^ i J ^ V

fl- la,) Ol-"- ■»' ■‘J I 5 o ^ 0-3 о^ -л' о "

^ ^

М а й и н со ф ж о м и д а л а т и ф бир ж о н д и р , Т ан ш и ш а с и и ч р а р у ҳ и р а в о н д и р ,Ҳеч к и м ҳ а м д а м л и к д а те н г к е л а о л м а с , Ф а к а т с о ғ а р м е н га д ў с т и ж о н о н д и р .

# # #

Б е з в и н а э т а ч а ш а д у ш и л и ш е н а ,И б у т ы л к а б е з д у ш н а , м е р т в а без вина . С о б е с е д н и к о м н е ж н ы м , ед и н ст в ен н ы м д р у г о м С т а л а ч а ш а Х а й я м у н а все в р е м е н а .

287

282

VI j j j

j j V j iJ l c j I 1 о •Хо I ў i j 1«х4»

(>'0 ал Л-^9 f o:> (У)L-u-o *UJ I I -U _J* 45" ^yLu tj! j

Т у п р о қ қ а қ о р и ш м а й , ёки қ ў н м а й хок , М е ҳ м о н б ў л и б к е л м и ш се н г а руҳи пок. Э р т а т о н г м а й б и р л а с и й л а б қол уни,То д е м а с л а р и д а н : « А н ъ а м а - л л о ҳ у м а с о к 1».

-ие * *

Ч и с т ы й д у х , что о т с к в е р н ы в с е в ы ш н и м х р а н и м , О н с е го д н я к н а м гостем п р и ш е л д о р о г и м . П о д к р е п и его ч а ш ей в и н а , ч тобы м о л в и л :«О господь! С д е л а й н а ш е д ы х а н ь е б л а ги м » .

1 Худо тунингни хайрли қилсин.

288

283

d£-u ^ j l j J l 4J UJ j»Ll

- u j ^ j j . b T ^ j fdCl>- <] U L «CLJ^T jj> - ^

i XXa i j j -U I <LL*Cj I 4j"" ij I j

* * *

К и м к у н л а р ғ а м и д а н д и л н и қ и л у р қон, Х а й ё м , ул о д а м д а н у я л у р за м о н , Ш и ш а н г т о ш г а те ги б с и н м а с д а н б у р у н , Ш и ш а д а м ай ичгил , соз ч а л и б нолон.

* * *

К т о в с е г д а н е д о в о л ь н ы й и гр у с т н ы й си д и т , Т о т с у д ь б у п о в е р г а е т в с м я т е н ь е и сты д.П ей , Х а й я м , п о к а ч а ш а т в о я не р а з б и л а с ь . В е се л и сь , п о к а н е ж н а я ф л е й т а зву ч и т .

1 9 -1 8 2 3 289

284

(J V>- J O -ix u b <L>c.) I ^yb о j > - j a

J V - a J l - v < f _y» ^ о j\c

(-r1 -? Ci3JU v a o V V > - I j l

ч

^ ^ *

Б у о л а м с у в р а т и б а р и н а қ ш , х а ё л ,О л и м у л м а с , к и м к и т у ш у н м а с не ҳол .Б и р к о с а м а й ичиб , ҳ у ш и н г й и ғи б ол ,Б у н а қ ш у х а ё л д а н ф о р и ғ б ў л д а р ҳ о л .

* * *

В се , что в и д и ш ь, л и ш ь в и д и м о с т ь ж и з н и иной, Н и ч е г о д о с т о в е р н о г о н е т п о д л у н ой .М у д р о с т ь в том , чтоб о с т а в и т ь б е с п л о д н ы е д у м ы . Э т о т о п ы т о б р е л я н е м а л о й ценой.

290

285

^ j r j»j>" j f

I оЫ Л— 4-o.ib ^

(J-OtJ ^KsSbA J j j

J»-1 -l-L) ^ xj -V_2i о 2 -LL)

^ ^ *

Қ а р о ep қ а ъ р и д а н то а в ж и З у ҳ а л , К о и н о т с и р л а р и н б а р и н қ и л д и м ҳ ал . К ў п м у ш к у л тугун н и а н г л а д и м , е ч д и м , Е ч и л м а й қ о л г а н и б и р г и н а а ж а л .

^ «

О т зе м н о й гл у б и н ы д о д а л е к и х п л а н е т М и р о з д а н ь я з а г а д к а м н а ш е л я ответ .В с е у з л ы р а з в я з а л , все о к о в ы р а з р у ш и л . У з е л с м е р т и о д н ой не р а с п у т а л я, нет!

291

286

1_$1 Сл^- U J -U->- (_ruJ'

J-3 ^ о Ч г L>T j l < fo f С л * * и J x ^ > b J l o ( j - o l _ y b J -L y a l

!_$) Сал-у-Ъ-U 4j oLiJ J pU

» « *

Д ў з а х у ж а н н а т н и ким к ў р г а н , э д и л , У д у н ё х а б а р и н ким б е р г а н , э д и л . Қ ў р қ у в у м и д и м и з ш у л а р д а н , а м м о — Н о м у н и ш о н а с и н ким б и л га н , э д и л .

# # #

К т о в р а ю п о б ы в а л , в и д е л ад , о д у ш а ? К т о у ш е л и в е р н у л с я н а з а д , о д у ш а ? У п о в а т ь ни к чем у и б о я т ь с я н е н ад о , О ж и д а т ь б е с п о л е зн о н а г р а д , о д у ш а !

292

287

• $ <>> 31 Jo 'S* J У v 4*-3 j ^у1 гЧ- ^ c ~ - '° 3*

j»-) jl 4j*U чГ j>T j

J 5* <3**j*i ^ j**- u * ' ^

* « *

К и м н и н г ё н и д а бор г у л д е к ж о н о н и ,Э т а г и н у ш л а с и н , қ ў л д а п ай м о н и .Э р т а гул б а р г и д е к у ч и р и б к е т а р У м р к ў й л а г и н и а ж а л бўрони .

« « *

Б у д ь с п о д р у го й , что к р а ш е д р у г и х и н е ж н е й . Ч т и л ю б о в ь и ви н о д о с к о н ч а н и я дней.И б о с к о р о с о р в у т это й ж и з н и р у б а ш к у ,И о т п р а в я т н е с ч а с т н ы х в о б и т е л ь тен ей .

293

288

»\xj dL j «U dL

f ' j* - -Sy1 « ^ * J ^

- Ч ^ u i ' - ’-3

# # #

Б и р қ ў л д а қ у р ъ о н у б и т т а с и д а ж о м , Б а ъ з и д а ҳ а л о л м и з , б а ъ з и д а ҳ а р о м , Ф и р у з а г у м б а з л и о с м о н т а г и д а Н а чин м у с у л м о н м и з , н а к о ф и р т а м о м .

# # #

Д е р ж и т ч а ш у р у к а , а д р у г а я — к о р ан ,Т о м о л ю с ь д о у п а д у , то д о с м е р т и пьян .К а к л и ш ь т е р п и т н а с м р а м о р н ы й с в о д б и р ю з о в ы й . Н е к а ф и р о в с о в се м , н е со в се м м у с у л ь м а н ? !

294

289

f b o j r <obijl j j ^ Uр !л л J «CL—л З ^

(*Ь JJ-3 ( > o ^ J b ^ l r \ r <c «CLs_;U j - з !^ ^ o-uT U

^ ^

Б и з м и соли қ у ш м и з , о ё қ л а р д а д ом У м р д а н д и л х а с т а о ш у ф т а м удом .Б у э ш и гу т о м с и з о л а м д а са р со н ,Н а м у р о д г а е т д и к в а н а т о п д и к ком .

# # #

М ы с то б о ю , к а к п ти ц ы п л ен е н н ы е , тут , М ы во в л а с т и п е ч а л е й , в о л н е н и й и см у т .Н и в з л е т е т ь н а м , ни вы й т и из э т о г о к р у га , В с у е т е б е с п о л е зн о й ж е л а н ь я у м рут .

295

299

(*l <I*-«I_J»- ^jA ОеЗГ O-w^lJ

o - ^ l j ! чГ o-«—<1<— 4„L»>.

j»1 <1— 1 j>- * >e-) I C**-iUa»- <A*>. âU

^ ^ ^

Х о ҳ л а г а н и ш и м н и х о ҳ л а м а с худо , Қ а ч о н и с т а г и м н и а й л а б д и б а ж о . У н и н г и с т а к л а р и т ў п -т ў ғ р и б ў л с а , М е н и н г и с т а к л а р и м б а р ч а с и хато .

# % %

Р а з ж е л а н ь я м , тв о р ец , ты п р е д е л п о л о ж и л . О т р о ж д е н ь я п ост у п ки м ои п р е д р е ш и л , З н а ч и т , я и гр е ш у с т в о е г о п о зв о л е н ь я И л и ш ь в м ер у т о б о ю о т п у щ е н н ы х сил .

296

291

f l оЛа^ бЦ- J"3 <>-3 !>tjUiS 4j a. ^ tjl»- j J

v* Lfi ^ u W r uj>-

(•'o-uT o'-fr j -а ^ *4 a® i_r-i

* * *

Б у б е х а б а р д и л ҳ а м т е гд и -к у ж о н г а , С и т а м и д а н ж о н и м к ел д и ф и ғо н га . О л а м г а б а р и б и р б о р у й ў қ ли ги м ,Б а с , м ен н и м а учун к е л д и м ж а ҳ о н г а .

* * *

В н о в ь п е ч а л и м ен я п о г р у ж а ю т во т ь м у . Н е т о т р а д ы д у ш е , н ет покоя ум у.Э т о т м и р без м ен я о б х о д и л с я п р е к р а с н о , Я у й д у со в е р ш е н н о н е н у ж н ы й ему.

297

292

<( 2**ua <jUe ij* ’■) U* J "

C*» -? - U j J ( j - ^ U J J

-v j b ^ U f J L > - ‘Ь у><^*u6 4->=.И jA ^ J>-

* * ^

М у ғ о н а б о д а д а н м а с т б ў л с а м б о р д у р , О ш и қ у р и н д б у т п а р а с т б ў л с а м б о р д у р Ҳ а р ким м ени ҳ а р хил гум он қ и л а д и , Қ а н д а й л и г и м ф а қ а т м ен га о ш к о р д у р .

* * ^

Т о в о р я т , я в р а з в р а т е п о г р я з — э т о т а к , Г о в о р я т , пью в и н о вс я к и й ч а с — э т о т а к .Л ю д и с у д я т по вн е ш н о сти — это известно , —

М б о с п р я т а н а с у щ н о с т ь о т г л а з — это т а к .

298

293

-*■ 1_уЛ 45* lâ Л-Lj j ?"

I»*■«■«** J lê -Uj _jT

^Lo jV**v oVCj ^уьЦэ

.v—wfe 4Xi Ll>- L j д З IT

^ ^ ^

Д е с а л а р м а й п а р а с т , х у д д и ў ш а мен, Д е с а л а р ф о с и қ , м а с т х у д д и ў ш а мен. С и р т и м г а б у н ч а л а р қ а р а м а , д и л и м — Б ў л с а т о з а ё п ас т , х у д д и ў ш а мсн.

# # #

Г о в о р я т , что я п ь я н ы й с т а р и к — я та к о в ! О б в и н я ю т : б е з б о ж н и к , б л у д н и к — я та к о в ! Л ю д и в з д о р о м о х о тн о с е б я р а з в л е к а ю т , — Н е п е ч а л ю с ь , не сп орю , п р и в ы к — я та ко в !

299

294

V y j j L - l *

jj I -V_^L j o j 4»-j5"

(**■ A-; — *-AAA-" J p\>. v_*) V_J

Г ^ - 5 a a' ,-r-e 3 j j V

* ^ »

Д у н ё г а к е л и б м е н , б ў л д и м до и м м а с т , Қ а д р к еч а с и ҳ а м мен м а е т у а л а с т . Л а б и м ж о м л а б и д а , қ у ч о ғ и м д а х ум , Т о н г о тгу н ч а қ ў л и м к ў з а г а п а й в а с т .

^ «

С к о л ь к о ж и в , б у д у ве ч н о я ве се л и п ь ян , П р и н е с и т е ви н а — н а с т у п и л р а м а з а н !Д о у т р а я с к у в ш и н о м п р е б у д у в о б ъ я т ь я х . К р е п к о ч а ш у ц е л у я , с в а л и в ш и с ь на ж б а н .

300

295

У* °3jj

^ сЛ ^4* UX 4> j j j ojjj C»bv. jl

j j ^ - a j> ts ~ » * S j“^_^ «ULiJtilU-Lj

^ ^ ^

Р ў з а , р а м а з о н д а r a p и ч с а м ш а р о б ,М е н и но д о н д е м а н г , д е м а н г и з к а з з о б ,Р у з а а з о б и д а н кун им — қ а р о тун, С а ҳ а р л и к д е б м а й г а э т и б м е н ш итоб .

# # #

Р а м а з а н . Д н и и ночи ж и в е м , к а к в п о т ь м а х , О т п о с т о в и м о л и т в все п о м е р к л о в г л а з а х . Я с е г о д н я с у т р а по о ш и б к е н а п и л с я ,—З а н е ч а я н н ы й грех не н а к а ж е т ал л а х .

301

296

f0 p t j f c ^ 3 ' j Cj ** fУ' 4>- Zy>- o№" f

(J5' j l Ojlj О-лл>Л5 Сл-Jilj^J J C** 5u oWf ^

* * *

Қ а и и у л с и р д о ш дўст , сир а й т с а м бнр д а м , А з а л д а қ а н д а й и н б ў л г а н и о д а м :Ж а ф о - ю қ а й ғ у д а н қ о р и л г а н л о й и ,Б и р йўл ж а ҳ о н к ези б , те з у зд и қ а д а м .

* ^ *

Т о л ь к о д р у г у н а д е ж н о м у я б р а с с к а з а л ,Ч т о н есч астен н а ш ж р е б и й о т с а м ы х н а ч а л . М ы р о ж д а е м с я в м у к а х из гл и н ы с т р а д а н и й И с в е р ш а е м н а в я з а н н ы й н а м р и т у а л .

302

297

Г-Ч-3 6

O-X' j ^ o J ^ > - <5"

J2 КшўмА1 • VLflJ*

* * ^

К е ч а ш а р о б и з л а б б о с а р эд и м йўл ,И ў л д а ё т а р ў т д а қ о в ж и р а г а н гул.Д е д и м : « Г у н о ҳ и н г не, к у й д и р и б д у р л а р ? » - « Б и р н а ф а с ч а м а н д а к у л д и м » , д е д и ул.

# # #

Ш е л в ч е р а я, м е ч т а я о ч а ш е в и н а ,В и ж у : р о з а р а с т о п т а н а , о б о ж ж е н а .Я с п р о с и л : « З а к а к и е грехи н а к а з а н ь е ? » « С л и ш к о м г р о м к о с м е я л а с ь » , — с к а з а л а она,.

303

298

Г Ч Л З 1 J-5 J u ^ 15'

г -Ч j t i о ^ Ч " J ^ ^ 3 j

f - Ч у ^ j <i j i

f -Ч-3 W ij fc ly J-3

* « *

Б и р б у р ч а к д а қ о т г а н нонга қ а н о а т , ' И с т а м а д и м у н д а н о р т и қ ҳ а ш а м а т . Ж о н у д и л д а н х а р и д этд и м ф а қ и р л и к , Ф а қ и р л и к д а н о р т и қ к ў р м а д и м д а в л а т .

* ^ *

Р а н ь ш е в м и р е я б л а г а , б о г а т с т в а и с к а л ,А п отом се б е в сп у т н и к и б е д н о с ть и з б р а л .Ч е р с т в ы м х л еб о м д о в о л ь с т в у ю с ь в б е д н о м ж и л и щ е И , п о в е р ь т е , б о г а ч е б о г а т о г о ст ал .

304

299

Г->У v J * 'J j *o J - A j I o i T j l l j

^ ^ J-3 j 1

и г Ч ^ 3* ^

* ^ *

To қ а й ғ у қ ў л и д а н и ч м а с д а н ш ар о б , Қ у в о н и б и ч м а д и м а с л о м а й и ноб.Ҳеч к и м н и н г т у з и г а нон б о т и р м а й м а н , To ў з ж и г а р и м д а н е м а й и н к аб о б .

# # #

О п ь я н я ю т п еч ал и . И х п л е н н и к и раб . П о т о м у и к в и н у я п р и с т р а с т е н и с л а б . З л о и с л е зы с о ж г л и м ое б е д н о е се р д ц е , С т а л о ч е р н ы м оно, п р е в р а т и л о с ь в к е б а б .

2 0 -1 8 2 3 305

300

(■jyti ejU j f j чГ p l i f

uj>- dj>- iS*

<У jfcs* *Чч с»дГ (0_у>- _û

Uj>- c ; l> ^ ( ^ ’

* * *

Д е д и м : Э н д и м а й и г у л гу н и ч м а й м а н ,М а й — т о к қ о н и , э н д и м ен хун и ч м а й м а н , К е к с а а қ л и м а й т д и : Ш у г а п и н г р о с т м и ? Д е д и м : Ҳ а з и л л а ш д и м , неч ун и ч м а й м а н ? !

* * *

С о к л о з ы п о к а з а л с я м н е к р о в ь ю с п ь я н а ,Я с к а з а л : « П и т ь о тн ы н е н е б у д у ви н а !» Р а з у м т у т ж е п о п р а в и л м ен я : « П о ж а л е е ш ь ! К т о н е пьет , тот , п о ве р ь , н е ж и в е т , с т а р и н а !»

306

301

j 1 У frC 31 v

J - ^ y - з ^ t>, - j y j j : ^ £ > ^ у ў iS" й > ^ 1

* * *

У й л а м а , п у л с и з у ночор , и ч м а й м а н , Р а с в о л и к д а н қ и л и б с op , и ч м а й м а н .М е н м а й н и д и л х у ш л и к у чун и ч а р д и м ,Б у к ун -ч и , қ а л б и м д а сен бор , и ч м а й м а н .

* * *

Н е по б е д н о с т и я п о з а б ы л п р о вино,Н е из с т р а х а со в се м о п у с т и ть с я н а дно .П и л ви н о я, чтоб с е р д ц е в е с е л ь е м н а п о л н и т ь , А т е п е р ь м ое с е р д ц е т о б о ю полно .

307

302

,■>— ( > У ô j 3 у < -^У V

-sy*-* г 'У ( ■-> Jîji-LLj 4-^-и âlj 3 у*

* * *

А ф в и н г бор , г у н о ҳ д а и қ ў р қ у в б и л м а й м а н , Р и з қ б е р д и н г , йўл р а н ж и н к ў з г а и л м а й м а н . Р а ҳ м и н г д а н о қ ю з-л а т у р с а м м а ҳ ш а р д а , Н о м и м қ о р а д е я т а ш в и ш қ и л м а й м а н .

* * *

Г о в о р я т , что т ы с м е р т н ы х у м е е ш ь п р о щ а т ь , Н е д о з в о л и ш ь гр е ш и т ь и не д а ш ь о б н и щ а т ь . Е с л и ты в о с к р е с и ш ь м ен я а н г е л о м с в е т л ы м ,То з а ч е м м ен я ч е р н о ю книгой с т р а щ а т ь ?

308

303

j l ^ i\5 u C.*^,jA>j

Lf” СГ^^-У J (^

<? ^ byj> ^ З j cf* J J * ^ O J?

* * ^

Қ ў л и м д а б ў л м а с а а г а р м а й и пок,З а ҳ р э р у р о ғ з и м д а б ў л с а ҳ а м та р ё к .О л а м ғ а м и з а ҳ а р , д а в о с и ш а р о б ,М а й и ч с а м з а ҳ а р г а қ а р а й м е н бе б о к .

^ »

Е с л и к у б о к мой п у ст — я п е ч а л ь ю о б ъ я т ,Все, что п ы о я и ем , п р е в р а щ а е т с я в яд .П о и т ж и з н ь н а с без у с т а л и го р ьк о й о т р а в о й , Л и ш ь в и н о и к р а с о т к а м ен я исцелят .

309

304

^5” j l e j b j !

1^>ьа -V-J 0.3VaX?* 2 o ^b J J

C-5 ojV j J " ) I

f ^ T ,y L u o -b v ^ - j l j * J J

* * *

И ч к и л и к к е к к а й г а н б ош н и қ и л у р х ам , М а й д а н е ч и л м а г а н б и р о р ту гу н к а м.Б и р қ у л т у м м а й и чган б ў л с а й д и ш а й т о н М и н г с а ж д а қ и л а р д и о д а м г а ул ҳ ам .

* * *

И з г о л о в и зг о н я е т н а д м е н н о с т ь вино,У з е л с а м ы й ту го й р а с п у с к а е т оно.Е с л и б л ю д и И б л и с а в и н о м с о б л а з н и л и , О н к А д а м у с п о к л о н о м п р и ш е л б ы д а в н о .

310

305

г31-1 j j * d * k j *

с * ^J*" i _ r “ j ^ j l ^ » 1 V

^ ь j l j j J "

* * *

Б о р -й ў қ н и н г зо ҳ и р и — ю зи н и б и л д и м , Б а л а н д - п а с т и л д и зи — и зи н и б и л д и м .М а н с а б д е б м а с т л и к н и н г ў зи н б и л м а с а м , Б и л и м и м ҳ а й ф к етсин , ў зи н и б и л д и м .

# # *

К у б о к з н а н и й я в ы п и л д о с а м о г о д н а ,Ж и з н ь и с м е р т ь , д у х и п л о т ь — м не их с у щ н о с т ь

ви д н а .Н о с к а з а т ь н е с т ы ж у с ь : в ы ш е м у д р о с т и в с я к о й А р о м а т н а я , п о л н а я ч а ш а в и н а .

811

306

^j \j Дл^йГ о«зV ^

-U £ 4Г tjl o-tLj (2fe

< > J У - э r ^ -

* * «

Т и р и к ю р о л м а й м а н ш а р о б с и з б и р д ам ,Т а н ю к и н и м а й с и з т о р т о л м а й м а н ҳ а м , С а д қ а с и к е т а й и н ш у н д а й д а м н и к и м ,С о қ и й м а й у з а т с а , о л о л м а й к о л с а м .

* * *

В э т о м м и р е в и н а я не пи ть не м огу ,Б е з в и н а д а ж е ш а г а ст у п и т ь н е м огу .М и г п р е к р а с е н : п о д н о с я т м н е п о л н у ю ч а ш у — Я е е ни п о д н я ть , ни р а з б и т ь н е м огу .

312

307

ty* < jV > 3 ' j 1 ^ l jc jCaj _>>u j i

t.^ ^ j ««У

* * #

Г у л б а р г и - л а кунни т ў с а о л м а й м а н ,Қ и с м а т с и р л а р и н и еч а о л м а й м а н ,Ф и к р д е н г и з и д а н д у р то п д и а қ л , Қ ў р қ у в д а н бу д у р н и т е ш а о л м а й м а н .

# # #

Я р ч е с о л н ц а я р о з не в з р а с т и л — не м огу , Р а з г а д а т ь со ч е т а н и е с в е т и л — не могу.Р а з у м ж е м ч у г и з в л е к из п учин р а з м ы ш л е н и й , П р о с в е р л и т ь ни о тв а ги , ни сил — не м огу .

313

308

г 5* j b j t />■

i S j к^ j l - L C j ^ O-U ^ d A ^ . ^л -и < JaxJ

r 5* L5Jî U

* # *

Б о ш қ а л а р б о ш и д а н н еч у к а й л а н а й ,Ё я н ги с е в ги н и б о ш л а й и н қ а л а й . Қ ў з и м д а н д у в о қ қ а н ёш и м қ ў й м а г а ч , У з га ёр ҳ у с н и г а қ а н д о қ б о й л а н а й .

* * *

М о ж е т б ы ть , о б р а т и т ь с я с л ю б о в ь ю к д р у г о й ? Н о м огу л и д р у г у ю н а з в а т ь д о р о г о й .Е с л и д а ж е в з г л я н у т ь не м огу н а д р у г у ю : З а т у м а н е н ы очи р а з л у к о й с то б о й ?

314

309

L-uj lja la ju 2 » j J j l

l»VeJ j l J C L -Lu j G oV C ilj

c r y(•!_/>■ «—'V ^уз j c*^vJ Ы>- j j

# * *

М е н д а н М у с т о в ф и й г а а й т и н ги з с а л о м , С ў н г р а ҳ у р м а т и л а бир с ў з д е р Х ай ём . « Э й с а й и д , не учун а ч и г а н а й р о н Ш а р и а т д а ҳ а л о л , т о з а м а й ҳ а р о м ? »

# * *

М у с т а ф е п е р е д а й т е м ой н и зк и й п о к ло н И с п р о с и т е с п о ч т ен ь ем , чт о б в ы с л у ш а л он: « П о ч е м у с в е ж и й со к в и н о г р а д а з а п р е т е н ,А п р о к и с ш и й к у м ы с н а м то б о й р а з р е ш е н ? »

315

310

j l j i ^-U 4j VI

■ з ^ 4 3 Н ’ У у ь

i S ^ j i с г - Ч У У (У ^

* * #

М а й и ч а м ен , м а с т л и к қ и л м а й м а н асло , Қ а д а ҳ д а н ў з г а г а б ў л м а й м а н б а л о . Б о д а и ч и ш л и к д а н м ен и н г ғ а р а з и м — У з и м г а сен к а б и қ ў й м а с л и к бино.

* *

Д а , ви н о я л ю б л ю , но не п ь я н и ц а я .П у с т ь ж е в ч а ш е о с т а н е т с я с и л а м оя .Л у ч ш е вечно п р е д ч а ш е й с т о я т ь н а к о л е н я х , Н о не к л а н я т ь с я н и зк и м , к а к ты , м ой су д ья .

316

311

‘Ч’ -t-3 <^ ejt> ^^ <>■ «u t o b j j j

г У ^ « y b ^ j -1 й 4 3 ^ r -^ 5*

(■^ Ч r-3^ "Ч" е°‘Ч-3 ^ f o i 3

* * *

Н а ф с и м - л а ж а н г д а м е н д о и м , не қ и л а й ? Ш у л д а р д - л а ў т а р й и л -о й и м , не қ и л а й ? Д е й л и к к а р а м - л а а ф в э т а р с е н , л екин : У я т д а н ў л у р м е н х у д о й и м , не қ и л а й ?

^ *

Я б о р ю с ь п о с т о я н н о с соб ой , к а к м не б ы ть ?Я и зм у ч е н св о ею виной , к а к м н е бы ть?З н а ю , м и л о с т и в т ы и п р о с т и т ь м еня м о ж е ш ь ,— Т о л ь к о с т ы д н е и з б ы в н о со м ной, к а к м не бы ть?

317

312

4 > . J x (Д 5 ' у w j V

У (*t—13 J (*-Ч ■2j>-j <j -U T ^ j l <Г ,J-U J liLj у»

Ч t> ‘‘ < ^ У L r j>. Ў

* * *

H раб , лойимни-ку, қорган ўзингсан , У риш -арцоғим ни ўрган ўзингсан Ё м онм анм и , яхши, мен қ ан до қ қилай! Т ақд и р м англайин и берган ўзингсан.

* * *

Ты из праха меня и зваял , я при чем?Ты н ап олн ил вином мой ф иал , я при чем?Все дурн ое и доброе, что соверш аю ,Ты ведь сам, наш творец, н ач ер тал — я при чем?

318

313

^■*3 j j y v <> U 1 <1>_>sU

^ L -b ^ yL tJ у у?

(V -* c -b j j 3 ^ ^ аГ

* * #

Гул д ер : М ен Ю суфмен М иср — ч ам ан да . Н қутдан қ и м м атр о қ з а р тўла ханда . Д ед и м : Ю суф б ў лсан г к ў р сат нишона, Д еди : Боқ , қонлидир кўйлагим танда.

* * *

«Я — прекрасн ы й Ю суф — розан гордо с к а з а л .— А уста мои — в зл а то оправленн ы й лал» .Я с к а з а л : «Ты — Ю суф? Д о к а за т е л ь с т в а где? «В от р у б аш к а в крови. Р а з в е ты не узнал?»

319

314

\ f ^ L iS-*-*- у 6

(*-*-" -41 ^ -> ^

Л* -4 Т j-5 jl J»-l V

# - ^ *

Б и р о р к и ш и чи қ и б ҳ а р з а м о н , м а н а М ен , дейди , М о л у с и м у з а р и бор чунон , м а н а М ен , дейди . И ш и р и в о ж т о п и б т у р г а н д а , б и р куни а ж а л — П и с т и р м а д а н ч и қ и б ногаҳон , м а н а М е н , дейди .

* * *

П о р о ю нек то г о р д о м еч ет в з г л я д ы : « Э т о — я!» У к р а с и т з о л о т о м св о и н а р я д ы : « Э т о — я!»Н о л и ш ь п о й д у т на л а д его д е л и ш к и ,В н е з а п н о с м е р т ь в ы х о д и т из з а с а д ы : « Э т о — я!»

320

315

if* ^ <’ У (У I

o i’j J O ^ i l j <** ,J lc <>■ ^yb 4j <UJ I <j ЬЦ_^-

-'-^ - л й 1 j»- êl^- U

^ ^ ^

Ж а ҳ о н и ш и н а л в о н -а л в о н к ў р а м е н , О л а м н н т е з ў т а р б и р он к ў р а м е н . Х у д о ҳ а қ қ и , қ а й г а н а з а р т а ш л а май, Ш у н д а б у т с и з л и г и м а ё н к ў р а м е н .

* « *

Т а й н ы м и р а п ости г п р о н и ц а т е л ь н ы й в зо р : В с е н а св ете по и ст и н е г л у п о с т ь и в зд о р .И к у д а не в з г л я н у я — о, с л а в а а л л а х у ! — У г р о ж а ю т м н е беды , н е с ч а с т ь я , позор.

2 1 -1 8 2 3 321

316

^ b - U I . V v V 4 j

J b - u i - V i - f V j . ? t y * 4

J a jl yW ojjf 1 JU- J "

^ b -VJuL j l 4 ^ ^ ib |j> .

» * *

И с т а г и м м а й и ноб б ў л г а н и - б ў л г а н , Т и н г л а г а н и м р у б о б б ў л г а н и - б ў л г а н , М е н и н г т у п р о ғ и м д а н к ў з а қ и л с а л а р , У ҳ ам т ў л а ш а р о б б ў л г а н и - б ў л г а н .

* * *

Ж а ж д у в л а г и з а в е т н о й и н очью и д н е м ,Ж а ж д у м у зы к и у тр о м , в о б е д , п е р е д сном .П р а х п о с м е р т н ы й м ой с д е л а й т е з в о н к и м к у в ш и н о м И н а п о л н и т е а л ы м , д у ш и с т ы м вином .

322

317

^ J U j

о ^ Ч г 1 u ^ j Я->j*_Xj (-AC ( j l <J <5u I -1_L>-

(»1_о(уз i j lC i i j j оУ ' -veT U

^ *

Т у п р о қ д а ё т и ш а р у й қ у босиб , хўп, Е р о ст и д а ниҳон м и соли бир чўп, И ў қ л и к с а ҳ р о с и г а б о қ и б о н к ў р д и м , У н д а к е л г а н л а р у к е л м а г а н л а р кўп.

^ ^ *

С н о м н ав ек и с р а ж е н н ы е в и д я т с я мне, П о д з е м л е й сх о р о н е н н ы е в и д я т с я мне. В м р а к е н е б ы т и я в и ж у тени у ш е д ш и х , И е щ е не р о ж д е н н ы е в и д я т с я мне.

323

318

o-VlCsl у - J> l

о-иГ j iv J>- J> l C*~0 J J

-Sr^» 3?ч f-W" j W''3o-Aj J J ^ -*-> Vju

* * *

А ж а л бош э г д и р с а , б ў л м а с а ч о р а , Д а с т и д а н т а ну д и л б ў л с а юз п о р а , Т у п р о ғ и м д а н ф а қ а т к ў з а я с а н г и з , М а й н и н г ҳи ди тегиб , т и р и л с а м зо р а .

^ ^ ^

К о г д а д о с т а н е т с м е р т ь м е н я р ук ою д л и н н о й , И п о д ее п я то й я с т а н у в л а ж н о й г л и н о й ,И з п р а х а м оего го н ч а р к у в ш и н п у ст ь с л е п и т , Б ы т ь м о ж е т о ж и в у , п о ч у я в з а п а х ви н н ы й .

324

319

|»10-tciT jVJ \j <>• J " ) j y

c'o-uT jUJ j+ j j l «U <f U>- Г-Ч^З-з oÛ^- ^ j j j U ^ j i

1о-Хл1 jV jV 0 - ^ 1 <---gj' o '

^ ^

М а с ж и д г а б о р га иди м мен н и ёз учун . Р о с т а й т с а м на т о а т , н а н а м о з учун. Ж о й н а м о з ў ғ и р л а б эд и м , э ск и б д и Я н а а с т а к е л д и м ж о й н а м о з учун.

# # #

Н очь . Н а д е л о готовы м в м еч еть я п р и ш е л . Н е в см и р е н ь и су р о в о м в м еч еть я п р и ш е л . З д е с ь к о г д а - т о у к р а л я м о л и т в е н н ы й к о в р и к . И з о р в а л с я — з а н овы м в м еч еть я п р и ш ел .

325

320

V -’ 3* J j j U- Jl«he tjV-v^c _5 J ■Х л

j j y .1 ( ^ i - b «Сд^ U j l ^ - J С — л У

J I <Ь -UÂj Ь

^ ^ *

Х о л и қ — к еч и р у вч и , р а ҳ м л и Р а ҳ м о н , И с ё н у гу н о ҳ д а н б ў л м а г и л гирён .Б у ту н м а е т у х а р о б у й қ у г а к и р с а н г , Э р т а а ф в э т и л у р ч и р и к устухон .

* *

Я хо те л и с т р а с т е й не с у м е л п о б о р о т ь : Н а д д у ш о ю ц а р и т н е н а с ы т н а я п лоть .Н о я в е р ю в в е л и к у ю м и л о с ть госп од н ю : П о с л е с м е р т и п р о с т и т м ои кости господ ь .

326

321

ft-31 (**■ -Г- ji j ’ ^(H .-3 ' ^ r* - 3 J

^-u V j j о д С -wQ ^j\>- j 45” Лл-i-Vi

^ 5 j ? Iao-A^-o 45" ^»£ I

^ ^

Ж а н д а тўн н и х у м н и н г о ғ з и г а ёпгум , Х а р о б а т г а р д и г а қ и л д и к т а я м м у м . М а й х о н а х о к и д а н т о п а р м и з ҳаёт , Ч у н к и ҳ а ё т и м и з ш у н д а б ў л д и гум.

# # #

И з о р в у н а з а т ы ч к у д л я ж б а н а ч а л м у , П ь я н ы м п р а х о м о м о ю с ь в п и те й н о м д ом у , М о ж е т бы ть , в к а б а к е и о т ы щ е т с я ср е д с тв о Р а з о г н а т ь х а н ж е с т в а н е п р о г л я д н у ю ть м у .

327

322

l*J -L Ju J 1 ——11 4j ^ jS ” 4j -LL>-

-Lj^ .2j>. «Ь a_L>. dL

-V_vj 4j> 1 Vo <T ^4-dLe V b

^ j ^Д аТ JU- j )

# # #

Ё ш л и к д а б и з ш о г и р д ў з г а л а р у стод , С ў н г р а у с т о д б ў л и б , д и л н и э т д и к ш о д . О х и р и қ а е р г а е т и ш д и к д е са н г , Т у п р о қ д а н ч и қ и б о қ , б ў л и б м и з б а р б о д .

# # #

В д е т с т в е и ст и н у и щ ем , с т у ч а с ь к м у д р е ц а м ,П о с л е и с т и н ы с а м и т о л к у е м ю н ц а м .В чем ж е и ст и н а? В том , что р о д и в ш и с ь из к а п л и . М ы в з е м л е р а с т в о р и м с я .по д о б н о о т ц а м .

328

323

JVU j ^ - u T (-дс j l J U

^ АлГ <j j b L i

J j j l o-Uj <—»1 j

J U j j -ьс «и

^ ^ *

Й ў қ л и к д а н п о к к ел и б , н о п о к б ў л д и к б и з , Ш ў ҳ у қ у в н о қ к е л и б , ғ а м н о к б ў л д и к биз. К ў з и м и з т ў л а ёш ю р а к д а олов,У м р е л г а к е т д и ҳ а м х ок б ў л д и к биз.

# # #

Ч и с т ы м в м и р я п р и ш е л — в з я т б ы л с к в е р н о ю в плен,. Д о л г о р а д о с т ь ю ц в е л , но з а с о х о т изм ен.О п а л и л и м н е с е р д ц е г о р ю ч и е сл езы ,П р е д в е щ а е т з а к а т т о л ь к о с т а р о с т ь и тлен .

329

324

-A-'-i о J jS o-U ■•■a>.9 I

oJ й У З ^ u-*'^9 j j^^3 ^ ^ Viel-U j) 3j s

-U_i o^_jj U j>- 4j V

# # #

А ф суск и , бек ор дан -бек ор сўл ди к биз, Ф алакнинг д аст и д ан кукун б ўл ди к биз, К ў з очиб юмгунча кўрган а л ам д ан Тилакка етолмай, охир ўл ди к биз.

# # #

Н е б о в чаш е ск орбей нас с тобой истолкло, В с е н а д еж д ы , как ветром зол у , р а зм ел о .

С частья нет. Мы и гл азом моргнуть н е успели, А пора уходить. Н а д у ш е тяж ел о .

330

325

f i j jb " y v у j j l

у у jL - j l a у з <0-^1 ь

о \ — Г о У У J p j J У u l j j о У Ьа У У j! Ус5 у («1дГ о-Ь oL-a' 1

^ ^

М у ф т и , с е н д а н к ў р а п у р к о р р о қ д и р м и з У т а м а е т б ў л с а к ҳ а м ҳ у ш ё р р о қ д и р м и з . Б и з т о к қон и н и ч а м и з , сен о д а м қ онин , И н с о ф қ и л қ а й с и м и з х у н х о р р о қ д и р м и з .

« ^ ^

Н е п о н я ть т е б е н а ш и , о м уф ти й , д е л а :М ы свой д у х у к р е п и л и , п р о п и в ш и с ь д о т л а .В н а ш е й ч а ш е вино, а в тв оей — к р о в ь л ю д с к а я ,— В о т к у д а к р о в о ж а д н о с т ь т е б я з а в е л а !

331

326

3 jy» l Î j U lJ l3 j olT <U dAla

<Г ^)UI Да Д) tjl-UL»-

* * *

Б о ш г а ч а р х к у л ф а т и т у ш м а с д а н ҳали,. К е л и н ги з қ ўр тў к и б , ш а р о б и ч гали .Б у ф а л а к , д у н ё д а н ў т а р ч о ғ и м и з — Қ ў й м а д и б и р т о м ч и сув ҳ а м ю т г а л и .

# # #

П е й вино, п о с т а р а й с я п р о ж и т ь без забот, . Т ы п о л у ч и ш ь е щ е св о ю д о л ю н ев зго д . П о в е р н е т с я н а д н а м и к о в а р н о е небо, Х л е б н а с у щ н ы й , п о ж а л у й , и т о т о т б е р е т .

332

327

b y ў Ь" Vu

у j - l f Vi y o y j l < f Ь у

^)^-a*.) ^ j-v j i3 UCi V-u _) 1 J A C^JlA V

^ ^ ^

Э й д ў с т , х а л о с б ў л а й л и к э р т а л и к ғ а м д а н , Н а қ д д е б б а ҳ р а о л а й л и к ғ а н и м а т д а м д а н . Е т м и ш м и н г й и л г и л а р б и л а н т е н г м и з - д а — Э р т а г а к с т с а к бу к ў ҳ и а о л а м д а н .

# # #

Ты в б е с п л о д н ы х з а б о т а х о з а в т р а ш н е м дне , Я ж и в у и су д ь б о ю д о в о л е н вполне .И б о з а в т р а р а с с т а т ь с я с ю д о л ь ю зе м н о ю ,И т е б е п р ед ст о и т , и н а з н а ч е н о мне.

333

328

У j J ? UÂ^-e-* V

( ^ j ' J-3 ^ f-3 o i 1 j (“-5 oT j-2 i j f j ^ ^ J j L i

^ ^ ^

К е л о л м а г а ч қ а й т и б у ш б у о л а м г а , Қ ў р қ а м а н е т м а с м и з ё р у ҳ а м д а м г а , Б у д а м н и ғ а н и м а т ҳ и с о б э т а й л и к , Б а л к и е т о л м а с м и з ҳ а т т о ш у д а м г а .

^ ^ *

В э т о т м и р е щ е р а з н а м — б о ю с ь — не п о п а с т ь . Ч т о б с д р у з ь я м и в е с е л ь е м н а т е ш и т ь с я в с л аст ь . П о т о м у не т е р я й д р а г о ц е н н ы х м гн о в ен и й , — С м е р т ь п о к а их у н а с н е у с п е л а у к р а с т ь .

334

329

i J ' ^ J j — ^

p~Jbjyu d li L iUj 45* ^ ^ _ ч л о

p ^ j j v уЛ SJLj dCu olTU

« * «

С от a p д и к хон т а х т и , т о ж и К а й б ў л с а , С а л л а , чоп он н и ҳ а м а г а р н ай б ў л с а , Ф и р и б н и н г л а ш к а р и б ў л г а н т а с б е ҳ н и Б и р д а н с о т а р э д и к қ у л т у м м ай б ў л с а .

* * «

Б л е с к д в о р ц о в , и с и я н и е ц а р с к и х корон ,И ч а л м у — у к р а ш е н и е з н а т н ы х персон —В се о т д а м з а л у ж а й к у в з е л е н о м н а р я д е , П о л н ы й к у б о к и ф л е й т ы п л е н и т е л ь н ы й стон.

335

330

^ja 45' OsiT • >1

С л й Г j l 4 л . ) Г 4 5 ' a j Ь a j j ) г 1о-иГ u (j,i а-3 _?*■^ 45' (ў. 45vT jl j i - )

* * *

М еи и ф а й л а с у ф деб , ёв қ и л у р х ат о ,М е н у н д а й э м а с м а н , б и л а д и худо .Ш у қ а й ғ у у й и г а к е л г а ч , ў з и м н и —К и м б и л с а м ў ш а н д а н к а м р о қ м а н , ҳатто .

^ *

В о л ь н о д у м ц е м м е н я н а з ы в а ю т в р а г и ,Э т о гл у п о с т ь и в зд о р . О господ ь , п о м о ги : Р а з п р и ш е л я в о б и т е л ь с т р а д а н и й и горя , З н а ч и т м не и п л а т и т ь з а г рехи и д о л ги .

336

331

oj> -

^ j> Ua>- ( J -5 ^ t_r i.

^ J (-Xyil J j V

<U- <^Длл «U- o^>- Vя 6j>-

* * *

Б у н д а м а қ о м и м и з э м а с д и р м у қ и м , М а й с и з к у н ў т к а з м о қ х а т о д и р а з и м . Т о к а й эск и , я н ги д е б ч е к а м и з ғ а м , Б и з к е т г а ч б а р и б и р , я н ги м и - қ а д и м .

* ^ «

Е с л и ж и з н ь н а м гн о в ен ь е н а м , х р у п к и м , д а н а . Н е п р о с т и т е л ь н о ж и т ь без л ю б в и и в и н а .О н еб ес н о м б л а ж е н с т в е с в я т о ш а х л о п о ч е т , — М н е т а к а я з а б о т а , ей богу , с м е ш н а .

338

332

j J - e l <r

J (V- з Ь ‘ 4 j U

pt< S J U f J |»J-LLb J

(“V -? 0i3 j j >- 3 b

* * *

Х у р р а м л и к асоси , к о н и а л а м биз ,С и т а м а ели , а д л м о я с и ҳ а м биз . П а с т м и з у б а л а н д м и з , е т у к м и з , нам б и з , З а н г б о с г а н о и н а ҳ а м ж о м и Ж а м биз .

* « «

М ы — го р я о сн о в а и с ч а с т ь я руд н и к ,М ы — к о р е н ь н е п р а в д ы и п р а в д ы р о д н и к . Н и з к и и в ы со к и , чи сты и п орочны , —М ы — ч а ш а Д ж а м ш и д а и м е р зо с т и л и к .

339

333

^ b y * j l > 3 U « tf d l i i ^ ^ 1

j j l J L i ^ ў li

^ ў М , J b j u l - ^ l ^ - - 4 A > >

(^1 ^

^ ^ *

Б и з н и а й л а н т и р г а н бу ч а р х и ф а л а к , У н и ф о н у с д е я х а ё л қ и л а н д а к : Қ у ё ш ч и р о ғи -ю о л а м ф онуси ,И к к и ў р т а д а б и з ҳ а й р о н у ҳ а л а к .

* ^ ^

Э т о т м и р я с р а в н и л бы с п р о с т ы м ф о н а р е м , С о л н ц е с свеч кой , п ы л а ю щ е й ж а р к и м огнем . М ы б л у ж д а е м , к а к тени , в з а г а д о ч н о м мире, Н и ч е г о д о с т о в е р н о н е з н а я о нем.

340

334

J j ) (JU j j j j

je-u 3j>-J j l U-3j (*-^-i

r ^ y j ^ j j j j - ^ y ^^ j l l — I j j L * u W r J-^

# # #

О л а м т у з о ғ и д а н о з о д эм а с м и з ,Б и р н а ф а с о л м о қ д а н ҳеч ш о д э м а с м и з , Ҳ а ё т г а кўп ш о г и р д б ў л д и г у ҳ а н у з — Д у н ё н и н г и ш и г а у с т о д эм а с м и з .

* * *

Н е и з б а в и т ь с я мне о т ж и т е й с к и х оков ,Я не р а д , что н е с ч а с т н ы й м ой ж р е б и й т а к о в , У с у д ь б ы я у ч и л с я п р и л е ж н о и долго .Н о в с е г д а о с т а в а л с я в ч и с л е д у р а к о в .

341

335

r t 5 -u " u >' У 3 с л - ^ (J i V < f (-jljT

c ^ l J » ! U j V у у "

j J>»l д ^ J*

* * ^

Э й ч а р х , г а р д и ш и н г д а н э м а с м а н х у р с а н д , О з о д эт, я р а ш м а с м е н га ҳеч б у л б а н д . Н о д о н , н о а ҳ л г а r a p к а р а м қ и лс ан г ,М е н ҳ а м э м а с м е н - к у а ҳ л и д о н и ш м а н д .

* * *

Е сл и ты , н еб осв од , в о з л ю б и л д у р а к о в ,П о л ю б и и м е н я — я в е д ь т о ж е т а к о в .Н е м о гу с д е л а т ь ш а г а по со б ст в ен н о й воле , — О т п у с т и — я тв о и х нед остои н оков .

342

336

r J j d 5 C ^ ( -V J ^

( l r ^ i j j A J ^ y i < 1 V u d b <j o ^ U - ^ u

f r ? j d ^ - у d ^ J (»U ^ , j > l

# # #

T y p , э д и л , ч а н г ч а л и б б а з м қ у р а й л и к , И ч и б , ё м о н л и к к а ном н и б у р а й л и к . С о т и б ж о й н а м о з н и п и ё л а м а й г а ,Р ў ё ш и ш а с и н и т о ш г а у р а й л и к .

# # #

О д у ш а ! З в о н о м а р ф ы п е ч а л и р а з в е й , Б у д е м п ить , н е з а б о т я с ь о чести своей.Н е с т ы д и с ь и м о л и т в е н н ы й к о в р и к пропей , Э т у ч а ш у п о з о р а о к а м е н ь р а з б е й .

343

337

ў (It* oU J V с»— V

(гЎЗ3 3 ^ * 4

^ 3 i f ° C ^ ^_y (»3 U <Г Ло^

^ ^

Қ ў л н и қ ў л г а б е р и б б ў л м а с а к ҳ а м д а м , Ш о д л и к о ё ғ и д а н т е п к и е м а с ғам .Т о н г ч о ғ и д а т у р и б , с а ҳ а р л и к м а й сун , Ж у д а кўп т о н г о т а р б и з д а н к ей и н ҳ а м .

^ ^ ^

К т о п о д р у гу и ве р н о го д р у г а н а й д е т Т о т л е г к о , б е с п е ч а л ь н о , п р и я т н о ж и в е т .О н в е с е л о ю ч а ш е й в с т р е ч а е т р а с с в е т ы ,И б о д а р и т м гн о в е н ь я н ам ж и з н ь - с к о р о х о д .

344

338

OJJJ j A -Ц>- V

jir» ° j j ^ i ‘ ^ V-u -Luo 4>-

Va < f (j^Lu j l <----• Vu J j J j оj j T o l / o j j ^ ^

* ^ «

Д у н ё д а я ш а й с е н ю з й и л м и б и р кун,Т о к а й р и з қ у р ў зи м д е я ж и г а р хун.К о с а н и қ ў л г а ол , к у л о л ч а р х и д а Т у п р о ғ и н г д а н к о са я с а ш д а н бурун .

% % %

Г л у п о ж и т ь р а д и з о л о т а и се р е б р а ,Ж и з н ь н е в е ч н а — у й ти н а с т у п а е т пора .Д а й м н е ч а ш у и п ом н и : н а ш п р а х п о с л е см ер т и П р е в р а т и т с я в к у в ш и н н а с т а н к е г о н ч а р а .

345

339

«>LLu J l j j J j i - ( i>- J J

•jI I j>- oW?- o_^ 1-3 Oi^âJ lo ij£ÂA) ^ьС) 1 а-> (j l-i- J

* * *

Д у н ё н и н г т и л а ги , с а м а р и х а м биз ,А қ л к ў зи н қ о р а с и — ж а в ҳ а р и ҳ а м биз . Т ў г а р а к ж а ҳ о н н и у з у к д е б б и л с а к , Ш а к с и з у н и н г к ў зи — г а в ҳ а р и ҳ а м биз.

# # #

Ц е л ь т в о р ц а и в е р ш и н а т в о р е н и я — мы, М у д р о с т ь , р а з у м , и с т о ч н и к п р о з р е н и я — мы. Э т о т к р у г м и р о з д а н и я п е р с т н ю п о д о б е н , —В нем г р а н е н ы й а л м а з , б е з с о м н е н и я , мы.

346

340

о ^ - - о j I j a -U j ^

'-д5' j l jj*] o^V ^>-

СлйСл^и V*u 45' Vj j J-o-

u VLaaU j) VLvuJ j 2 J>- <awJ ^ I ^ j j j

* ^ «

Б у к у н б у л б у л ў қ и р д о с т о н у д остон , М а й н и қ ў л д а н қ ў й м а м а сто ну м астон . Т у р и б г у л з о р г а чиқ , у ч -тў р т кун бўлси н Х у р р а м л и к м а н з и л и н г б ў с то н у бўстон .

* * *

С н о в а песни свои з а в е л и со л о в ьи ,И ц в е ты р а с ц в е л и , о п ь я н е в о т л ю б в и . П е й вино , пей д ы х а н и е роз б л а г о в о н н ы х , П о л н ы м се р д ц е м у с л а д ы з е м н ы е лови .

347

341

,jU- o -^ T ^ <u^2£ i j j j j> - _y>-

3 j j o W r a i j^" uT j“j >ijV >. <u -XaVJ ^ l_ -v*5' о _)

^ ^ ^

Б у к у л ф а т х о н а д а ҳ о с и л и инсон — Ғ у с с а д а н б ў л а к м а с ч и қ қ у н и ч а ж о н . Х у р р а м д у р ким т е з р о қ к етд и ж а х .о н д а н , О с у д а д у р к и м к и к е л м а с а бир он.

« ^ *

О б с т у п а ю т п е ч а л и — их ц е л а я р а т ь ,К р о м е го р я , д р у г и х н а м п л о д о в не с о б р а т ь . С ч а с т л и в тот , кто у х о д и т из этого м и р а ,К то сов сем не п р и ш е л , т о т в к у с и л б л а г о д а т ь .

348

342

3 СалД>- д!>- U"

^jL-оХл tj y> ~ -VLo <^*Ь _y» tjU-

O ^ » J_p- .5 -ч !У^ О V- Г oVj j l J - 3 O j>-

^ ^ ^

Т о к а й п а с т л а р х и з м а т и н э т а с а н б а ж о , Ҳ а р е м и ш г а п а ш ш а д е к қ и л м а ж о н ф ид о , Б и р н онни и к к и кун е, т о р т м а м и н н ат , У з г а н о н и д а н ў з д и л қ о н и н г кўп ав ло .

# # #

Д о л г о л ь б у д е ш ь ты п о д л ы м с л у ж и т ь без с т ы д а ? И , к а к м у х а , к р у ж и т ь т а м , гд е с л а щ е е д а ?Л у ч ш е г о л о д те р п и , но не б у д ь б л ю д о л и з о м ,И б о н и з о с т ь т е б е не п р о с т я т н и к о гд а .

349

343

u b j> u j> j -ь (Л Ь ^ J

и V е 3 Oi* t > vio^>- У -з 3v

o ^ T j J j j»lT <> o^)jXT

^ ^ ^

Ф а л а к к а ҳ у к м э т г а н т а н г р и д а й б ў л с а м , Ф а л а к н и қ и л а р д и м ў р т а д а н б а р ҳ а м , Я н г и д а н ш у н д а й б и р ф а л а к т у з а р д и м , Я х ш и л а р т и л а к к а е т а р д и у л д а м .

« *

Е с л и б д а л м не т в о р е ц н а д В с е л е н н о ю в л а с т ь : Я б к о в а р н о е н еб о з а с т а в и л у п асть .И в з а м е н я в о з д в и г н у л бы небо т а к о е .Ч т о б н а з е м л ю с него д о б р о т а п р о л и л а с ь .

350

344

o l j i T o U r ^ 3 j ? - j>

^ U V-2- 4j j

<S^y. 1У J \ o W r ^ з*61 / -3 j l (J-XaVJ j_y>- jZ) o j

« « *

Б у н ч а л и к ғ а м е м а , ў т к и н ч и — ж а ҳ о н , Б и р д а м л и к у м р и н г д а б ў л ш о д у х а н д о н , Б о ш қ а л а р к е т и д а н к е л м а с д и н а в б а т , В а ф о н и м а л и г и н б и л г а н д а д а в р о н .

* * *

Н е т у ж и , что в с е м у ес ть н а св е т е конец,Э то ж и з н ь н а м д а н а д л я у с л а д ы сер д е ц . В о т к о г д а б п о с т о я н с т в о ц а р и л о в п р и р о д е . Т о т е б е н е п р и ш л о с ь бы р о д и т ь с я , глупец .

351

345

tjl jC i Vj 3 T

t j ! jf"3 V -viXy> 4JjC>-

* * *

Э й ту н -ку н д у н ё г а кўз т и к к а н к и ш и , А қ л и н г н и ж ў й м а с и н д у н ё т а ш в и ш и . А х и р , эси н гн и йиғ, ҳ у ш ё р р о қ б и р боқ , Н е д и р б о ш қ а л а р г а у н и н г қ и л м и ш и .

* « *

О м и р с к о м т ы в з а б о т а х и н очью и дн е м , П о з а б ы л , что п р е д с т а н е ш ь п р е д в е ч н ы м суд ом . П о с м о т р и , к а к с л ю д ь м и р а с п р а в л я е т с я в р е м я , ,И т е б я оно c k o d o о т п р а в и т н а с л о м .

352

346

(jlf* Ад I jV v J 4 j V j j l

jj lT - la T j l ^ L j O J j A o lj> - ty i

t j lT - u T j l j S < jlC j < j ^ ; j

t j l T ЛзТ j V j , j ^ - ^ л а -iJ ^

* ^

З а м о н а с о з л а р н и н г с ў з л а р и д а н кеч, Г ў з а л л а р қ ў л и д а н ш а р о б с ў р а б ич. Д у н ё г а к е л г а н л а р б и р -б и р к е т д и л а р , Қ а й т г а н л а р н и ҳеч ким к ў р с а т о л м а с ҳеч.

* * *

Б р о с и т ь п и т ь и к р а с о т о к з а б ы т ь н а в с е гд а ? Л у ч ш е с к о р а я с м е р т ь , чем т а к а я беда!Ж и з н ь и т а к к о р о т к а . А п отом н е и зв ес тн о ст ь , Н е о с т а н е т с я , м о ж е т б ы ть , д а ж е с л е д а .

23— 1823 353

347

-v^> J J

-Vî -U>lj>- J l~ ^ J u ^ -

J - U i b <L»a

# # #

К и м г а м а ъ л у м б ў л с а ж а ҳ о н н и н г сири ,Қ у в о н ч у ғ а м ф а р қ с и з б и р и д а н - б и р и .Ч у н к и ў т м а й қ о л м а с я х ш и ҳ а м ё м о н Х о ҳ б а р и д а р д бўл с и н , х о ҳ д а р м о н б а р и .

% % %

Т о м у , к то о в л а д е л всех т а й н в е л и к и м ц а р с т в о м ,Н и р а д о с т ь , ни п е ч а л ь не к а ж у т с я к о в а р с т в о м , П о с к о л ь к у и д о б р о и з л о р а в н о п р о й д у т ,Б о л е з н ь ю х о ч е ш ь — б у д ь , а х о ч е ш ь — б у д ь л е к а р с т в о м .

354

348

у»1 j f

о Ь ^ j b ^

y^-u j iiLJ j! ÛJ ,j Ь V

o W r 3* J -зУ- 3' (Jjt*- Ч

^ ^ ^

Б у б е п о ён о с м он ҳ о л и д а н осон Х а б а р то п д и ф а қ а т и к к и тур инсон: Е я х ш и - ё м о н д а н х а б а р д о р ол и м , ё ў з и н б и л м а е м ает , а қ л и п а р и ш о н .

% # %

Н е т к о н ц а в э т о м к р уге , в к о то р о м ж и в е м ,Д в у х л ю д е й м ы с ч а с т л и в ы м и в нем н а з о в е м .П е р в ы й — то т , к т о все п о н я л , со в сем п р и м и р и л с я , И в т о р о й — к т о не х о ч е т и з н а т ь ни о чем .

355

349

О-Ь J j r » ô-v .aV jl -vt>l j>u c« —

(j-Ь d f - u V l yTj -ь ^ ljT дЗ I j5" J> l j T

^ ^

М е н к етд и м , ч у н к и б у ж а ҳ о н и бедод , Б у н д а я ш а м о қ н и н г о х и р и б а р б о д . К и м қ о ч и б қ у т у л с а а ж а л д а с т и д а н , М а й л и , ў ш а б ў л с и н ў л и м и м д а н ш од.

» * *

Я земной суетою измучен, поверьте,У х о ж у из н е п р а в е д н о й сей к р у г о в е р т и .Н а д м о ги л о й м оей п у с т ь с м е е т с я л и ш ь тот , К т о н а д е е т с я с а м у в е р н у т ь с я о т см ер ти .

356

350

0 - ^ d U (»lu O — l dCo

^j>- j,?>- 3 с — I 3^

й ^ — J J & I i£ j t jL>>- О-'—’ -e (j-iJ ja- -V»3j 4^) 1 3 ^

# # #

Я х ш и н о м л а м а ш ҳ у р б ў л м о қ я х ш и д у р , Д е м а ч а р х д а н р а н ж у р б ў л м о қ я х ш и д у р , Т о к с у в и д а н м а х м у р б ў л м о қ я х ш и д у р , Д е м а з у ҳ д д а н м а ғ р у р б ў л м о қ я х ш и д у р .

^ ^

Л у ч ш е с к р о м н а я д о л я , чем с л а в ы п озор , А п е н я т ь и а с у д ь б у — э т о г л у п о с т ь и Л у ч ш е п ь я н и ц е й я п р о с л ы в у в э то м м и ре , Ч е м х а н ж о ю м е н я н а з о в е т р а з г о в о р .

вздор).

357

351

( j ^ ^>- o l V i >

O ^y . O*^”^ ulJ>- ^ 13C v -^ l 4 j 45” lii>- ( j - l i j» - ^/" j> О ^

о ^ л o2j^ V» J 15”

* ^ *

Б и р с ў н г а к к а с о р д е к қ а н о а т қ и л ғо н , А ф з а л д у р н о к а с г а б ў л г а н д а н м еҳ м о н . Н о к а с н и н г ш и н н и л и к н о н и д а н я х ш и У з и н г то п и б е г а н б у р д а а р п а нон.

^ ^

Л у ч ш е м ы к а т ь н у ж д у и н е в зг о д ы с о р л о м ,Ч е м с п р е з р е н н ы м с и д е т ь з а о б и л ь н ы м ст о л о м . Л у ч ш е ч е р с т в у ю к о р к у г л о д а т ь в о д и н о ч к у ,Ч е м х а л в о й у г о щ а т ь с я с в е л ь м о ж н ы м о слом .

358

352

i j i I ( J . 3

<2)3 С***/® y>- 0-9 J

O ^ j ) Лл]j>- <>■ <Г ДЗЬ 4>- i_a^C t_r J '

1| 4j J J -U V уз

* 95e *

Ш о д д и л п и э т м а с и н ғ а м ги н , к ў з ёши,Х у ш в а қ т и н г э з м а с и н м а ш а қ қ а т тош и . Э р т а н е б ў л и ш и н б и л м а г а ч к и ш и ,Б у к у н б ў л с и н м ай , н ай , м а ъ ш у қ й ў л д о ш и .

# # #

Ч а с в е с е л ь я х р а н и о т д о к у ч н ы х з а б о т ,П у с т ь п е ч а л ь в тв о е с е р д ц е пути н е н ай д ет . Д о р о ж и н а с л а ж д е н и е м , с т р а с т н ы м ж е л а н ь е м , И в к у ш а й о т в и н а и л ю б о в н ы х щ ед р о т .

359

353

0 * 4 j j j j-VAlj J j j » 4Я;Т з

Л » | ^ ' j i - j j z c*«*va J J ^ l e

и -Ч ^ -Vblj>ti О —i-4J l5 J J (_r“i

« * 5!e

М а й ичиб, я х ш и л а р қ ў р и н қ у р ш а м о қ — С у ф и й в а ш ж а в р а ш д а н м и н г бор я х ш и р о қ .А г а р о ш и қ у м а с т д ў з а х и й б ў л с а ,Ж а н н а т бе ти н ҳ еч ким к ў р м а с д и ҳеч чоқ.

* * *

Л у ч ш е с м и ло й к р а с а в и ц е й б ы т ь и с вином , Ч е м м о л и т в о й с е б я и з н у р я т ь и постом .Е с л и п р а в д а , что в а д о т п р а в л я ю т в л ю б л е н н ы х . Ч т о м н е д е л а т ь в р а ю , б е з н а д е ж н о п у ст о м ?

360

354

i f с-»»-.) i)A 

i f j j V \J- j V ^ i .

J « 0 l o

^ ^ ^

ё р а б , а сир д и л и м г а р а ҳ м а т б а ғ и ш л а , С и й н а м — ғ а м с о ҳ и л и м г а р а ҳ м а т бағиш ла-. М а й х о н а г а ю г у р га н оёғим кечир,Қ а д а ҳ г и р қ ў л и м г а р а ҳ м а т б а ғ и ш л а .

# # #

М ою д у ш у п л ен е н н у ю , б о ж е , посети !Г р у д ь л ю б о в ь ю с п а л е н н у ю , б о ж е , посети ! Мои ноги , п р и в ы к ш и е к г р е ш н ы м д о р о г а ж . Р у к у с ч а ш е ю п олн ою , б о ж е , прости!

361

355

{ f j * . ° - 5 С/ jO J_y^> «ul»- <j (У^-й Jb V

O ^ 1 ur-^"3 vi v ^ t t M ' ^ J j <jj ^ VkU- ^ r- jT р Л ? j i j j i

^ ^ *

F y p y p л и б о с и н и е ч и б о н т е зр о қ , С у р а т и н г г а э м а с , с и й р а т и н г г а боқ. М а ғ р у р л и к д и л и н г д а б ў л м о ғ и д а р к о р , У в а д а д а с у л т о н н о ғ о р а с и н қоқ.

« « ^

С б р о с ь го р д ы н ю , б о г а т о е п л а т ь е сн и м и ,Ч е с т ь и и м я св о е не р он яй , не с р а м и .П о с м о т р и , к а к д е р в и ш , о б л а ч е н н ы й в л о х м о т ь я , С л о в н о с а м п а д и ш а х , с е б я д е р ж и т с л ю д ь м и .

362

356

j j l g-ub CvJb-xi' <Г j )

^Co < o -^ lo - u lJ <Г Ь ^э

.iV*-o _5 o-VoU

x f^ j i -5 сг-У" ^

* * *

Ҳ е ч а г и к у н и н гн и а й л а м а г и л ёд,Э р т а н г к е л м а й т у р и б , э т м а кўп ф а р ё д . У т га н , к е л м а г а н г а қ а й ғ у р м о қ н и қўй, Қ у в н о қ бўл , у м р и н г н и қ и л м а г и л б а р б о д .

* * ^

Д е н ь п р о ш е л — и о нем п о з а б у д ь п оск о р ей :Д а и с т о и т ли з а в т р а ш н и й н а ш и х ск о р б ей ? О т к р о в е н и я нет ни в б ы л о м , ни в г р я д у щ е м , — М ы с е г о д н я ж и в е м . Т а к с м о т р и веселей!

363

357

^ £ - 4 0 j l - A j J £ * а А > - ' j i I j Z j V

u i y _ J o j j j J 3 U J ^ L l>

i a>->jI j j -—oLu

< 1 ^ J u j r ^ 6 O J J ^

» « ^

Р и н д л а р х и з м а т и г а б ел б о ғ л а б чандон ,. А й л а н а м о з - р ў з а а с о си н в а й р о н ,У м а р и Х а й ё м г а қ у л о қ ос бир он:М а й ич, м у с и қ а чол в а а й л а эҳсон.

# # #

В с ю д у с р и н д а м и б у д ь и с м о т р и в е с е л е й ; А п осты и м о л и т в ы з а б у д ь , д у р а л е й . С л е д у й м у д р ы м с о в е т а м О м а р а Х а й я м а : П ей , гу л я й , д л я д р у з е й ничего н е ж а л ей , .

364

"358

и* ^ \ j t J cb- J -V U У».4.Л«Ь

a j j l -L ^ «_j ! <Г j

^ 5 U-u J j j j _^> oj>- j J

. ^ ^ ^

Д а р д г а ч а л и н м и ш б у д и л и в а й р о н а м , И ш қ д а н у й ғ о н м а д и с а р м а с т ж о н о н а м . О ш и қ л и к ш а р о б и н б е р г а н л а р и кун Ж и г а р и м қ о н и -л а т ў л д и п а й м о н а м .

# # #

С к о р б ь ю б е д н о е с е р д ц е и з р а н е н о вн ов ь : И з м е н и л а , у ш л а , п о з а б ы л а л ю б о в ь .П р и н е с л и м н е в б о к а л е л ю б о в н ы й н а п и т о к — Э т о с е р д ц а р а з б и т о г о а л а я к ровь .

365

359

4 j j у 4 J )j J j l

^ja 4J JS JaejiLa Ja>-

ў J й * ° * Л ur*i j l<> J J > \ a ў «u oJyv o j> -

^ ^ ^

А з а л си р р и н б и л о л м а с м и з на сен у , на мен,Б у ж у м б о қ , ҳ а л қ и л о л м а с м и з н а с е н у , на м ен . П а р д а о р қ а с и д а н д и р бу ғ у р у р и м и з ,П а р д а к е т а р у қ о л м а с м и з н а сену , н а мен.

# # #

Т а й н ы в еч н о сти с к р ы т ы густой пелен ой . П о т о м у м ы п р о ч е ст ь н е с м о г л и ни о дн ой .М ы д е р з а е м с о р в а т ь р о к о в ы е п о к р о в ы ,Н о п а д у т они — с т а н е м м ы п ы л ь ю зе м н о й .

366

360

C r ^ u l j b 6-> j3 j t t > j У —i>

Л ^ o i 3 C f*ОлС Vl-Э ^yj

tjC ;ua Lj.L>J I j ySO 4_>U jV

* ^ ^

С ў з и м г а қ у л о қ ос, эй д ў с т и а ъ л о ,Д у н ё и ш л а р и н и ў й л а м а а ело.Қ а н о а т г ў ш а с и н а й л а б о н м а к о н ,О л а м и ш л а р и н и қ и л г и л т а м о ш о

^ ^ *

Б е с п о щ а д е н и г л у х э т о т с в о д н а д тоб ой ,К а к п е с ч и н к о й и г р а е т он н а ш е й суд ьб ой .Н е с д а в а й с я , м ой д р у г , п е р е д з л о м и к о в а р с т в о м , О с т а в а й с я в н у ж д е и б о г а т с т в е собой .

367

361

4>J 3* ў o f ^ ' у 3

< > .* 3 ' ^ l S j * - 15 - > 3 ^ < > • ^о— V j jV (°j3£

^ l j l J - L c < > • o - l j 4,JL«»:I

^ *

Д е й д и л а р : Ш а р о б н и б у н д а н к а м р о қ ич, У з р и н г не, у л ф а т и н г — и ч к у эр та -к е ч . У з р и м ёр ю зи-ю , с а ҳ а р б о д ас и ,И н с о ф қ и л , б у н д а н чў н г у з р б о р м у ҳеч.

* * *

« М е н ь ш е пей — г о в о р я т м не в р а г и и д р у з ь я . Н е у ж е л ь с винной ч а ш е й р а с с т а т ь с я н е л ь зя ? » Н о ч ь ю л а с к и х м е л ь н ы е м н е д а р и т п о д р у га , Н у , а д н е м т о л ь к о ч а ш е й д о в о л ь с т в у ю с ь я.

368

362

<>J J■-v -Lf" ^ 3 и I j j _г*- J u l J

C tt i JJ* u*-3 J* ** J Z l S ^ J J

^ ^ ^

Э й к ў з , к ўр б ў л м а с а н г г ў р д а н б ў л огоҳ, Ф и т н а т ў л а о л а м , ҳ а р ён қ а й ғ у — оҳ, Ч у м о л и о ғ з и д а о й д е к ё н о қ л а р ,Е р қ ў й н и д а су л т о н , с а р д о р , п одш оҳ .

* * «

П о л о н м и р н а ш с о б л а з н о в и н и з к и х с т р а с т е й , А з е м л я — это черны й , к а к ночь, м а в з о л е й . П о г р е б л и в нем в о и т ел ей , г о р д ы х ц а р е й , Л у н о л и к и е с т а л и д о б ы ч е й червей .

24— 1823 369

363

Cxi o-^-3J " -V*-5"U- oW^- u ^ - ^ J -3 j j

t>b \ j i j i - ^rJO db у ylji» V (У! i^ ^ <wy£'-e <1_лА1гв l^У

^ ^ ^

К ў п ём он ф а л а к н и н г ф е ъ л - а ф ъ о л и , бил, Д ў с т л а р д а н ж а ҳ о н н и б ў ш у х о л и бил . Қ ў л и н г д а н к е л г а н ч а ў з и н г б и л а н б ў л , К е ч а д а н , т о н г л а д а н ш у д а м о л и й , бил .

* # #

С ея зло , этот вечный вр а щ а е тс я свод,В м и р е и стинной д р у ж б ы н и к т о не н а й д е т . Е с л и м о ж е ш ь , х о ть м иг п р о ж и в и б е з з а б о т — Н е п о д в л а с т е н н а м в р е м е н и б ы с т р ы й полет .

370

364

O i-Э OJ j X l -Ь^Сд2л ^ J S

o )j J i o i l l i uUCj ^ у >

^ j j j - Ъ Г l i l ) Ь < 5 v Г j l 1* - ^ _ y L u a I 4 J j C v u u J T <U e l j i j l ^ x - u ^ I T

* * »

Б и р о в д и н й ў л и н и ё р и т а р гўс,Б и р о в ҳ а қ и қ а т д а н с ў з а й т а р доно, Қ ў р қ а м е н к и м бир кун о в о з а кели б ,Д е р к и , у л ҳ а м , б у л ҳ а м б е м а ъ н и д а ъ в о .

# # #

Н а м в м еч ети т в е р д я т : « Б о г — о с н о в а и суть!» М у д р е ц ы н а с к н а у к е х о т я т п о в ерн уть .Н о , б о ю с ь , к т о -н и б у д ь в д р у г п р и д е т и з а я в и т : «Эй, сл е п ц ы ! Е с т ь иной, в а м н е в е д о м ы й путь!»

371

365

dUi- j , - u j

<з j U o «u j (.Ыа-uI <; j y f «u

4 j < C u u « U < С л А ^ Д > - J ^ ly* u W r J-5

* 5^ *

Р и н д ў л т и р а р з а м и н а р ғ у м о ғ и д а .Н а к у ф р у ва н а д и н б о р д и м о ғ и д а .Н а ҳ а қ , н а ҳ а қ и қ а т в а н а ш а р и а т ,К и м т е н г к е л а р у н га с ў л у со ғи д а .

* « *

Р и н д — я в и д е л — с и д и т н а н е б е с н о м коне, Ж и з н ь е м у п р е д с т а в л я е т с я , с л о в н о в о сне. Б о г а он п о з а б ы л и з е м н ы е з а б о т ы —В о т его я н а з в а л бы с ч а с т л и в ы м в п о л н е .

372

366

J uU -^T j S j l f

<>»3 ^ i 3 jV - dl>

i5-?-> 3l З^ ^-3j>- (^-Ч-

u 4 j* - ^ J-2 у .З J y„3

^ ^

О с м о н д а бнр ҳ ў к и з н о м и м и ш П а р в и н , Б и р и с и қ у й и д а к ў т а р а р за м и н . К ў з и н г н и к а т т а оч, қ ў ш ҳ ў к и з а р о К ў р и б қўй қ а н ч а л а б э ш а к ю р га н и н .

* * *

В с е у с т р о е н о в м и р е по в о л е тв о р ц а .В н е б е с а х о д н о го п о м е с т и л он т е л ь ц а ,Н а д р у г о г о в з в а л и л н а ш у г р е щ н у ю з е м л ю , — М е ж д у н им и о с л ы и о с л ы — без к о н ц а .

373

367

У J и * u^> Ca3j > J i j l

у J J * J i J - 4 ; J-2

o l / ^ j / " ^ l ^ j r i jу J J * dIU- ^ o J 'J' j j

^ *

Ж о н и м и з бу т а н н и т а р к э т и б к е т а р , И к к и ғ и ш т г ў р и м и з к у зи н б е р к и т а р . К е й и н б о ш қ а г ў р га ғ и ш т қ ў й м о қ учун , Б и з н и н г т у п р о қ л а р н и э зи б л о й э т а р .

^ ^ ^

К а к у м р у , д л я м о ги л ы п е ч а л ь н о й м оей О т о л ь ю т в к и рп и чи п р а х у со п ш и х л ю д е й .А п о то м и м ой п р а х п р и г о д и т с я , п о ж а л у й , Н а ки рп и ч , чтоб п о с т р о и т ь д р у г о й м а в з о л е й .

374

368

/ J ( > j4>. J j * cr*

у J у JV o \* i -S jb (J-U-аэ

y i j j (У 1 J e j r r - - J-2

у J у j -v»3 ^j- uj o y — y _ lT

^ ^ ^

М а й ич, б и з н и ф а л а к э т м о қ ч и ҳ а л о к , Ж о н қ а с д и д а д и л н и қ и л м о қ ч и чок-чок . С а б з а у з р а ў л т и р , т и н и қ м а й д а н ич,У т б и р л а қ о п л а н а р те з б и з н и н г ҳ ам хок.

* % #

М ы п о д н еб о м ж е с т о к и м с т р а д а е м с то б о й ,Г л у х к с т р а д а н ь я м л ю д с к и м э т о т с в о д голубой . П е й б е сп е ч н о ви н о н а з е л е н о й л у ж а й к е И с е б я н е п о з о р ь б е с п о л е зн о й м о льбой .

375

369

«U lCo Jii£ j

«U U - I j J (^ V -o J*-V a

c J Ы>- (J*J <Г I J>-

# # #

И ч г а н д а , а қ л д а н б е го н а б ў л м а ,Э с ж ў й и б , ж а ҳ л г а сен х о н а б ў л м а , И с т а с а н г қ и з и л м а й ҳ а л о л б ў л и ш и н , Ҳ еч к и м н и р а н ж и т м а , д е в о н а б ў л м а .

* # #

П е й вино , т о л ь к о ум о п а с а й с я п ро п и ть ,С п ь я н ы х г л а з о п а с а й с я д р у з е й о с к о р б и т ь . Ч т о б ы со к в и н о г р а д н ы й т е б е д о з в о л я л и ,Н у ж н о д о б р ы м и р а д о с т н ы м п ь я н и ц е й б ы ть .

376

370

У U j j - u T j lj f ^ - v ^ l j \j j J

о Ц ^ З ^ ^ . J o i ”j f ^ d )U - J

* % %

К е л и б - к е т м о қ д а м и з — қ а н и н а ф — м а з м у н , В у ж у д и м и з ў р и ш — а р қ о қ с и з бутун .Қ а н ч а п о к д и л л а р н и ф а л а к о т а ш и — К у й д и р и б , к у л қ и л у р , л е к қ а й д а тутун?!

* * *

Т а е т ж и з н ь и ух о д и т , к а к р е ч к а , в песок, Н е и з в е с т е н конец , и н ев ед о м исток. П р е в р а щ а е т н а с в п еп е л н еб ес н о е п л а м я . Д а ж е д ы м а не в и д н о — в л а д ы к а ж е с т о к .

377

371

o W r о V lT o l j f V

c*-ouj 3 i j j ^ - ^ ^ I olilSCo Jj y j p l f Jo ^ a

j fcj c u ^ > - ў J ilr* 3 J a^-i

* « *

А х и р , бу о л а м д а б е гу н о ҳ ким б о р ? Н е ч у к я ш а й о л д и , б ў л м а й г у н о ҳ к о р ? Е м о н л и к қ а й т а р с а н г ё м о н л и г и м г а Ф а р қ и м и з не б ў л д и , айт , п а р в а р д и г о р !

* * *

К то на свете не мечен грехам и, скаж и ?М ы б е з г р е ш н ы ли , господ и , с а м и с к а ж и ?З л о с в е р ш у — т ы м н е з л о м в о з д а е ш ь н е и з м е н н о ,— З н а ч и т , р а з н и ц ы н ет м е ж д у н ам и , с к а ж и !

378

3 7 2

‘ ў j < ч ^ ^

j>- j-U lc o-VL* olC l j

о з j ty » l j>- Ц Г i_Tj a j l ' j Mj <Г ^îaT

j j У t > c r ^ . У

^ *

Э с к и , ян ги м а й г а б и з -к у х а р и д о р , О л а м н и бир д о н г а с о т и ш г а та й ёр .М е н ў л и б к е т а р д а « Қ а й г а ? » д е б с ў р м а , М а й б е р у х о ҳ л а г а н ж о й и н г г а ю бор.

# # #

С т о и т м ир н а ш , п о ве р ь , д в а я ч м е н н ы х з е р н а ,И не д у м а й н а с в е т е п р о ж и т ь б е з вина .

Н е п е ч а л ь с я , что в р а й н а с с то б о ю н е п у ст я т , Л у ч ш е в ы п е й д о с а м о г о д н а , с т а р и н а .

379

373

4,1 J <> J lijj ‘Ч ’ j

olîl j X I _y^> j J j+ -» j l

o l j j e-2 ^ j l ^

о V Л' j c * -v 2 -X -» j^ o - . w l ^ I j

* * ^

Б и л а с а н м и с а в с а н ҳ а м с а р в т а қ д и р и н , О ғ и з л а р д а д о с т о н б ў л г а н л и к си р и н ? Б и р и с и ю з т и л и б и л а н ж и м т у р а р , Б и р и с и ю з қ ў л д а н у з а т м а с б и ри н .

^ ^

Д а , л и л и я и к и п а р и с — д в а ч у д а п о д л у н ой ,О б л а г о р о д с т в е их т в е р д и т л ю б о й я з ы к зе м н о й . И м е я д в е с т и я з ы к о в — о н а в с е г д а м о л ч и т ,А он, и м е я д в е с т и рук , не т я н е т ни одной .

380

374

< j j j i _ A * i p i f < f ^>T j j j j A

<0 у i_J U 4JL0 j Û- j l

bs5"" 4j у ijf" СлЭ J -V-vj

У v -^Ч ‘Ч У 3 J 5” j -2

* * *

К у н л а р и м ў т а д и , к е ч а л а б т а в б а , Қ ў л и м д а п и ё л а м л а б о л а б , т а в б а , Б у к у н гул ф а с л и д и р , т а в б а қ а ё қ д а , Гул ф а с л и д а т а в б а д а н , ё р а б , т а в б а .

# # #

У т р о м к а ю с ь , что л и ш н е г о в ы п и л вч ер а , К а ж д ы й д е н ь п и ть ви н о з а р е к а ю с ь с у т р а . Н о с е г о д н я я к а ю с ь , что п и ть з а р е к а л с я ,И б о р о зы ц в е т у т — п и ть в л ю б л е н н ы м по р а .

381

375

< i o j j ? . L k J * ^ ^ 'Ч ; j r * j j

j \j X ^ a , j j J j j i £ J J j \ «U j 3

4j _5 *J-LLe j*-*

« » *

Я н ги м у л к д а н я х ш и қ у л т у м э с к и м ай , Я ш а ў з га с и г а ҳ еч п а р в о қ и л м а й .Б и р қ а д а ҳ м и н г а в л о Ж а м ш и д м у л к и д а н , Х у м ги ш ти К а й х у с р а в п о д ш о т о ж и д а й .

# # #

Д а й т е ч а ш у , а ц а р с т в а не н а д о б н о мне, Н е и з м е н н о г о д р у г а н а ш е л я в вине .В с е к о р о н ы в л а д ы к н е з а м е н я т к у в ш и н а , В с е у с л а д ы зе м н ы е в к у в ш и н е н а дне .

382

376

^ cr-J-a^ - 2 J-^1 j

J с ^ У - j l f j j j «if (j m j u l 3

<U j --Лэ «U-^J UJ»- у

# # #

Қ у р у қ б и л и м д о н д а н қ о ч г а н и н г м а ъ қ у л , Д и л б а р з у л ф и б ў л с и н ё д и н г д а нуқ ул . Ф а л а к т ў к м а с и д а н б у р у н қонингни , К о с а г а ш а р о б қуй , д а р д д а в о с и ш ул .

% % %

Ч е м д у ш о ю б л у ж д а т ь в л а б и р и н т а х н а у к , Л у ч ш е р а д о с т ь и с к а т ь ср е д и м и л ы х подруг . Д о того к а к вс ю к р о в ь тв о ю в р е м я и сс у ш и т , В и н о г р а д н у ю к р о в ь пей без у с т а л и , друг.

383

377

с*—I Ч - У6 З 1

* 4 J ^Sj - ^ J<j ^yble V oVaj ^jA <Cj3 - lib

* «e *

М а й д а н б о ш қ а с и г а қ и с қ а он я х ш и , М а й н и ҳ а м у з а т с а ш ў х ж о н о н я х ш и .Е р у к ў к д а н о р т и қ бир п и ё л а м а й ,Б ў л м о қ м ает , қ а л а н д а р ҳ а м с а р с о н яхш и .

К Ъ %

В с е в о з ь м и т е — в и н а не л и ш а й т е м е н я И л ю б о в н о г о не о т н и м а й т е огня.Б ы л вс ю ж и з н ь я б е с п у т н ы м и п ь я н ы м гу л яко й , П у с т ь т а к и м и о с т а н у с ь д о С у д н о го д н я .

384

25— 1823

378

U - ly » J j l j j j Oj>-^ ■ lo J ) j l <>■ ^

# # #

Т а н г р и , ў з и н г m y н д а й я р а т д и н г м ен и . М а ю ч о л ғ у в ч и г а қ а р а т д и н г м ени . А з а л д а ш у х и л д а я р а т и б қўйиб,Н е ч у н д ў з а х и н г г а қ у л а т д и н г м ени?!

* * ^

Ты — тв о р ец , и т а к и м ты м е н я со т в о р и л , Д а л в и н а и л ю б о в н о й т о с к о й н а п о и л .Е с л и ты в п ер в ы й д е н ь м е н я с о з д а л п о это м , Т а к з а что ж е т о г д а ты м не а д п о с у л и л ?

386

379

«LjcJ J jJ < f

У- ^ иэ^ l Jl ^ uT J

k^>cj_j izJt-^э iji,-^ . I_/0 4J_»j j f

^ ^ ^

В у ж у д и м и з г а к и , не н а қ ш соли б сен , Ю з л а б а ж о й и б о т б и з д а н о л и б с ен .М е н б ў л а о л м а й м а н б у н д ам я х ш и р о қ , Я с а ш д а сен ў з и н г ш у н д о қ қ и ли б се н .

^ ^

Э т о т м ир ты , господ ь , с о т в о р и л д л я л ю д е й И п о в с ю д у р а с с т а в и л л о в у ш к и ст р а с т е й . Р а з в е я в и н о в а т , е с л и в них п о п а д а ю ? — В се с л у ч а е т с я т о л ь к о по в о л е твоей!

387

380

4JLa>- <—)1 j>- <j (--b 2

Als j idLji <j U- ^ j j« C i^ iT j < J i> - J ^yo

<li5* Vju «UJ 1 j

# # #

Б и р к ек са м а с т эр д и , у й қ у д а эр д и , Э с -ҳ у ш и н ш и п и р и б ш а м о л г а б е рди .М а й ичиб, м а с т б ў л и б , у х л а б г а н г и р а б , « В а л л о ҳ у л а т и ф у н б и и б о д и ҳ 1» д е р д и .

^ ^ ^

В и ж у : п ь я н ы й с т а р и к о п р о к и н у л с я в р о в ,О н в о в л а с т и б л а ж е н с т в а и р а д о с т н ы х снов . Я п р и с л у ш а л с я — он е л е с л ы ш н о л е п е ч е т : « Б о г п р о щ а е т св о и х н е р а з у м н ы х раб о в» .

1 Худо бандалари га лутф килувчидир.

388

381

<1з j <j Utê j jC i I

< 1 д 5 * j J l c < - U ^ - d U j - ъ

l 5 / 4 -c i , v 5 / j>- u W r 3* j * J <liJ- -U ib C^vij>- , J j > «U

* ^ «

М а й х о н а ш и п и р а р к и м н и н г с о қ о л и , Я х ш и -ю ё м о н д а н у э р у р холи . Ч о в г о н у к о п т о к д е к ҳ а р и к к и ж а ҳ о н Т ў қ н а ш с а , қ а р о р г а й ў қ д и р м а ж о л и .

* * *

Т от , к т о пол в к а б а к е б о р о д о ю м етет,Т о т с в о б о д е н д у ш о й и ж и в е т б е з з а б о т .М и р о б р у ш и т с я — он б у д е т сп а ть , к а к у б и т ы й . Н е б о с в а л и т с я — г л а з о м во сн е не м ор гн е т .

389

382

o j l i i l о *4^

o j l l i l UJ^ 3 u t i ' j i J <0-* .JJj-3Oj ^ C J < U ^ J i (_ ^ L ^ J 3 J j

collil oj*- ^ V s J"3 -9 ‘т^ j t

^ ^ ^

Т ў н к а р и л г а н ж о м д а й к ў р и н а р о см он , О с т и д а з а б у н д у р к и м к и б и л а ғо н . Ш и ш а -ю қ а д а ҳ н и н г д ў с т л и г и н и к ўр , Л а б қ ў й и б ў п и ш а р , ў р т а л и к д а қон.

^ ^ ^

Б е з у ч а с т н о г л я д и т н е б о с в о д го л у б о й ,К а к п о д ним м у д р е ц о в и с т р е б л я е т р а з б о й : Т ес н о ч а ш а с б у т ы л ь ю с л и л и с ь в п о ц ел у е , Х л е щ е т к р о в ь м е ж д у н и м и б а г р я н о й струей .

390

383

t o V b j * S j s p i - b j i ' j j To ^ U i l o j j > J ) j4+Z> ^ ^ ijT j l

i I jVa iJ\>- <Г Сл*» ji O V V jmAI J J I j)l ЛСчА

% * *

П у ш т и к а м а р и ч р а б и р т о м ч и эди к , Ш а ҳ в а т ў ти б и л а н ж о й д а н қ ў з ғ а л д и к ,Э р т а ел га учи б к е т а р х о к и м и з ,Б у д а м н и м а й ичиб, ў т к а з б е ҳ а д и х .

% % %

К а п л я ж и д к о с т и ч р е с л а п о ж а р о м з а ж г л а ,И з нее н а ш а ж и з н ь , к а к т ю л ь п а н , р а с ц в е л а ,А н а з а в т р а н а ш п р а х б у й н ы й в е тер р а з в е е т , — Т а к п о с п е ш н о на св е т е в е р ш а т с я дела .

391

384

«Vj e J«U I J-3

< X > ) j > - -U V_ye ^ j A j > - i_ i \ l5 ” •

Aj IJ -Ь L |«1Г J -2> J j> - -U V

д З U - и V ^ o - ^ - I - v j

* ^ «

Д и л и н г д а б ў л м а с и н қ а й ғ у д а н н и ш он , Х у р р а м л и к к и то б и н ў қ и ги н ҳ ам он .М а й ичиб, о р з у г а э р и ш м о қ к е р а к , М а ъ л у м - к у б е ш к у н л и к , а х и р , б у за м о н .

* * *

Н е д а в а й п е ч а л и с е р д ц е ш р а м о м м ети ть , К н и гу н а с л а ж д е н ь я чти в м гн о в е н ь я э ти .Н у ж н о пи ть вино, л ю б о в ь ю с е р д ц е п о л н и ть , — В е д ь н е з н а е м , с к о л ь к о ж и т ь д а н о н а св ете .

392

385

o-Ui JW JT ^еЬ j

6-Ljl J U j ^ J f J U > j J U j

^jT 3 ,1 l—Ai j y

oX£> iJU- U j j j d J U -

* * *

С а б о д а н б ў л и б д и гул ё қ а с и чок,Гул ю з и д а н б у л б у л б ў л м и ш тарабнокА Гул т а г и д а ўти р , чунки ж у д а тез Гул е р г а т ў к и л у р , б и з б ў л у р м и з хок.

^ »

У тром р о з а р а с к р ы л а п о д в е т р о м бутон ,И з а п е л с о л о в е й , в ее п р е л е с т ь в л ю б ле н .

С я д ь в тен и . Э тим р о з а м ц вести е щ е долго* К о г д а б у д е т н аш гор ес тн ы й п р а х п о гр еб ен .

393

386

o-U j b ^ J l J>

o -X a ^ j I J i j ^

•o-U j b v-ilj O J ^ J-2

o - U _ ^ C J ^ l y a o j V ^

* * *

Е н б е р м а , бу д у н ё а с л и д а бедод , У т г а н л а р ғ а м и н ҳ а м қ и л м а м е н г а ёд. К ў н ги л б е р м а г а ж а к с о ч д а н б ў л а к к а , М а й с и з б ў л м а , у м р и н г а й л а м а б а р б о д .

# # #

Н е п е ч а л ь с я , том у , что н е п р а в д а к р у го м ,Н е т е р з а й свою д у ш у то с к о й о б ы л о м . С е р д ц е м м и лой в л а д е й д о п о с л е д н е г о ч а са , П о л н и ж и з н ь , с л о в н о чаш у , б а г р я н ы м вином .

394

387

ь J ^ J J «u.^ o J y f V y i

o jxayiV jU o ^J j ^Vy

« ^ #

А ф су с , у м р б е ҳ у д а б ў л м и ш д и р б а р б о д , Б ў л м а д и к ҳ а р о м д а н бир н а ф а с озод . Б у ю р г а н и н г қ и л м а й ю зи м қ а р о д и р , А м р и н г д а н т а ш қ а р и и ш л а р и м д а н дод!

* 5 *

Б е с п о л е з н о и гл у п о м ы ж и з н ь п р о ве л и ,П ь ю вино , а во рту т о л ь к о п р и в к у с з е м л и . С т ы д н о м не п е р е д богом , что бы л н е п о с л у ш ен . С о ж а л е ю , что л у ч ш и е го д ы п р о ш л и .

395

388

t j j l J v i l J .

6 - V o l j f j - 3 -1 'S J *

£ ~ ^ > J u * j U J v i Ў J й *

Aj U Ь j ) LJzj

* * *

Т о к а й қ о ш ч и м и р т а р д у н ё т а ш в и ш и , М у р о д г а е т к а з м а с к ў н ги л ғи ш -ғи ш и , С е н -м е н и н г и ш и м и з э р к и м и з д а м а с ,Қ а з о г а к ў н и к и ш — д о н о л а р иши.

# # #

Б у д е ш ь д н е м г о р е в а т ь , б у д е ш ь ночью с т р а д а т ь . Все р а в н о не с о й д ет на т е б я б л а г о д а т ь .В с е р е ш и л и б е з н а с — и д е л а , и п о сту п ки , —Т о т м у д р е ц , к то с у м е л э т о с р а з у п о н ять .

396

389

* J j j j j U j - Ь м л J -ll>- V

oy>_j j l о. — j j

I_y iJU- I ‘ti ' о^Ь J.U-o j j f i ' 4.5*" 4J' J JjjS" |«U- 45*

* * *

Т о к а й м а ч и т д е й с а н , н а м о з у р ў за ,М а й х о н а га к и р и б м а с т б ў л г и л тоза .Х а й ё м , м а й и ч а в е р , х о к и н г н еч а бор Г а ҳ к о с а қ и л у р л а р , г а ҳ х у м у к ўза .

О п о с т а х и м о л и т в а х т в е р д я т п р о с т а к и , —Н а м м е ч е т ь не н у ж н а , н а м м илей к а б а к и .П е й , Х а й я м , п о то м у что н а ш п р а х п о с л е с м е р т и С т а н е т г л и н о й и ск о р о п о й д е т н а горш ки .

397

390

3j ^иь j lT j l j l

^<*> o T j l o - ^ l j L -Ь

^ЛС J J | j V-0 2 J>-J *Л>- -bJi

 j J 1_9!_4э )

* * *

Э)! о н гси з , б и л м а й с а н , бу о л а м ҳеч д и р , Н с г и з и н г ш а м о л д и р бир т у т а м , ҳеч дир . И к к и й ў қ л и к а р о қ о л м и ш б о р л и ғ и н г , А т р о ф и н г й ў қ л и г у ў р т а ҳ а м ҳеч д и р .

* * *

О н е в е ж д а , в о к р у г п о см о тр и , т ы — ничто ,Н ет осн о в ы — лиш ь ве тер ц а р и т , ты — ничто. Д в а н и ч т о твоей ж и з н и п р е д е л и г р а н и ц а , З а к л ю ч е н ты в ничто , и вн утри — ты ничто.

398

39»

О--*'— j I ДЗ ^

<1л с*—*л jx j ^ ,-дл <Г U у у

-L L L S ' о j О *^5' (_г-^-^. и 1

«U-a O —O j l «Levis' _) j 0 ' j £ Ў

* * *

О л т м и ш д а п о р т и қ у м р и с т а м а ҳ еч ам , М а с т б ў л м а й бир ер га т а ш л а м а қ ад ам ,. К ў з а қ и л и ш м а с д а н б о ш и н г косасин , К ў з а қ у ч , коса ни у ш л а г и л м а ҳ к а м .

* ^ *

Н у ж н о л е т ш е с т ь д е с я т б е с п е ч а л ь н о п р о ж и т ь ,Н е б о г а т с т в о м , а д р у ж б о й в е сь в е к д о р о ж и т ь .И п о к у д а к у в ш и н ы из н а с не слеп и л и ,Н у ж н о с п о л н ы м к у в ш и н о м и с ч а ш е й д р у ж и т ь .

399

392

j ' j r-3/ j / c3 /(jlu («-ь з ^ « u V

_5 I J О J j f ■! ^ J l^-^

,^1-лГ о —о j j oUJob <1Г j.)

* * *

К у л о л д ў ко ни га к и р д и м б и р с а ф а р , Д а с т г о ҳ д а и ш л а р д и у ста к ў з а г а р ,Г а д о қ ў л и д а н у ш о ҳ н и н г б о ш и д а н К ў з а н и н г бўй н и -ю д а с т а с и н я с ар .

# # #

В м а с т е р с к о й г о н ч а р а я в з г л я н у л н а с т ан о к , У б е д и л с я , что м а с т е р и в п р а в д у ж е с т о к : Р у к у н и щ его в з я л он и г о л о в у ш а х а , З а м е с и л и с л е п и л н а п р о д а ж у го р ш о к .

400

393

Л Ч r > J-> с г / ч

C r r ^ 1 * cf6-3 ^ u ^ j > Jt^ Ь j»Ûj 1 j j* s . o-U \J

* » *

Қ и л а й д е с а н г у м р и н г а с о си н м а ҳ к а м В а к ў н г л и н г д у н ё д а б и р б о р а х у р р а м , Ш а р о б с и п қ а р м о қ д а н б ў ш а м а ҳеч ам , Т о п г а й с а н у м р и н г д а н л а з з а т д а м о -д а м .

^ *

Д е р ж и т ж и з н ь н а ш у х р у п к а я , т о н к а я нить,Н е н а д е й с я е е н а в с е г д а с о х р а н и ть .Н о не в ы п е й о т п у щ е н н о й ч а ш и д о ср о к а ,Ч т о б в к о н ц е з а п о сп е ш н о сть с е б я н е ви н и ть .

2 6 -1 8 2 3 401

394

L f i J I ^ I

J-1 « > v i

U o/lT ^ cîvi Vic ^ i J ^ ^ VA -^

^ ^ *

К ў з а м н и с и н д и р и б , и р ғ и т д и н г , т а н г р и , Х у р р а м л и к эш и г и н б е р к и т д и н г , т а н гр и . Т у п р о қ қ а т ў к д и н к у г у л гу н м а й и м н и , Б и л м а д и м , м а с т м и с е н , н а э т д и н г т а н гр и .

* * «

Р а з б и л к у вш и н с ви н о м ты мой, о господ и , Н е т р а д о с т и м не ни о дн ой , о господ и , П у р п у р н о е вино на з е м л е п р о л и т о ,—Б у д ь п р о к л я т я, ты с а м х м е л ь н о й , о господ и .

402

395

<jri & Z - ^ 3^ ^ J 3 ^ ^

^f* j jn>- jl_}* ^ “ЧСэ^Гl i -Э J < A j J О Д л Т ^ y j

* * »

З р т а л и к п а й т и д а , э б а х т л и ж о н о н ,М а й к е л т и р , т а р о н а с о з л а г и л ч а н д о н .Ю з м и н г Ж а м ш и д , Қ а й н и т у п р о қ қ а т и қ д и — Б у ф а л а к ё з к е т и б , қ и ш к е л а р за м о н .

* * »

В с т а н ь , к р а с а в и ц а , п е с н ю в е с е л у ю спой , М ы с е г о д н я с у т р а з а п и р у е м с то б о й .И б о з а н о ч ь с т о т ы с я ч ц а р е й и гер о ев , М и р п о к и н у в , у ш л и н е в о з в р а т н о й т р о п о й .

403

Зое

J J « j l с —J , у V

U i У _ -^" j l

J l j p^>J Is» âo- j l <Lo u-3

^Jo jJsU- 3 j t j l ,^С в O-Lq

# # #

Т а н а н гд а бор эк ан том ир, су як , пай , 'Я ш айвер тақд и р н и н г уйи дан чиқм ай . ёв Р у стам б ў лса ҳам бўйнингни эгм а , М и н н ат ч екм а д ўсти н г б ў л а Ҳ отам Тай

# * *

Т елу н аш ем у — ж и л ам , сосудам , костям — К р у г п рой ти су ж д ен о по известны м путям .Н е клон ись, если в р а г твой могуч, к а к Р у стам , Н е горди сь, если д р у г твой б огат , к ак Х атам .

404

397

:VZftT jjj Aj

b fl-Aj <1ах) у ь

iy _jT" ч_>ьЗ I U«î. : Ьд5"

yL»A»A ^> l.»««* 4^ j Ll>- у Lei

* # *

Ш а й х ф о ҳ и ш а г а д е р : Н и м а б у и ш и н г . М а е т б ў л и б , қ ў л м а - қ ў л қ ў н и б ю р и ш и н г ? У д е р : М ен ш у н д а й м е н , а м м о сен ай т -ч и , С и р т и н г к ў р с а т г а н д а й п о к м и қ и л м и ш и н гҒ

« « *

Ш е й х б л у д н и ц у к о р и л : « Т ы р а с п у т н а , п ь я н а . . .» « Э то ве р н о , — е м у о т в е ч а л а о н а .Я о т к р ы т о г р е ш у , т ы с к р ы в а е ш ь п о р о к и , —В С у д н ы й д е н ь у р а в н я е т с я н а ш а в и н а » .

405

398

i S j i - V 1 y ,

3 j >-j о 1 д > 3 ^ U C u j «kL >- l»

U * ^ 4 cSJ-3 u ^ ^ i 1

# » »

К ош ки ум ид ш охи дан м ева тер о л сам , Е к а л а вам учини топиб б ер о л сам .Б у ву ж у д зи н дон и дан й ў қл н к сори га З ш и к очиб, қ ад ам ғш д ад и л қ ў ёл сам .

* » *

Т р ясу н ад еж д ы ветвь, но где ж ел ан н ы й п л о д ?К а к см ертны й нить судьбы в кром еш ной ть м е н ай дет? Тесна мне бы ти я п еч ал ь н ая тем н и ц а ,—О если б д в ер ь найти , что к вечности ведет!

406

399

( j r ^ Jj-Ul ^ J b jl^>- j CAA j j

r * ? c ~ ^ t i ^*3* ^ J > , / •L ^ - ’ я г c^ -uT jV

^ ^ ^

Э й сен , т ў р т у н с у р у етти с а й ё р а О с т и д а с а р г а р д о н , бетоб , о в в о р а ,Н а ф с ғ а м и н ч е к м а к д а н т ў х т а м а а с л о , У л г а ч , т и р и л м а с с а н и к к и н ч и б ора .

% %

Д е р ж а т С е м ь и Ч е т ы р е н а с ве ч н о в ж а р у ,И н е д о л го н а м б ы т ь н а ве се л о м пиру.Н о д о см ер т н о го ч а с а п о в е р и т ь не с м о ж е м , Ч т о н а з а д не в е р н е м с я , сго р е в н а ветру .

407

400

o-Vx-U_^ (J-Uu viLLs j \ T J (J -A j о - Ъ Д 1 . - > и 4 _ L * > . d A Ju s J l J > -1

д д U . j \ C j - u J - u j j

J a I J»U.

« ^ ^

Т ў ғ р и л и к б ў л с а й д и ф а л а к н и н г иш и , Е қ т и р г а н б ў л а р д и ун и ҳ а р киш и. Д у н ё н и н г и ш и д а б ў л с а а д о л а т , Б ў л м а с д и д о н о л а р к ў н гл и н о ғр и ш и .

^ «

Е сл и б н еб о в е р ш и л о л и ш ь п р а в е д н ы й суд ,И з е м н о й б ы л з а к о н с п р а в е д л и в , х о ть и крут . Е с л и б ы т а м , н а в е р х у , с п р а в е д л и в о с т ь ц а р и л а , Б л а г о р о д н ы е р а з в е бы м у ч а л и с ь тут?

408

401

J - 3 j J j W i U - ^ T j l

J ° u** ^ <51 j j l^ X - <T Oj-Ul J > » J > ^

^ а ^ Ч у ^ u W r j W

* * »

Қ и ш ў т и б , к е л а д и б а ҳ о р сад о с и ,Е т а р у м р в а р а ғ и н ҳ а м интиҳоси .Ғ а м е м а , м а й и чгил , ҳ а к и м д е б д и к и м , Ж а ҳ о н ғ а м и з а ҳ а р , ш а р о б давоси .

* « *

Л и с т ь я д е р е в а ж и з н и , о т п у щ е н н о й мне.В зи м н е й с т у ж е с г о р а ю т и в в е ш н е м огне.П е й вино, не го р ю й . С л е д у й м у д р ы м с о в е т а м : В с е з а б о т ы топ и в и с к р о м е т н о м вине.

409

402

U-*»e^T j U < f j l

b J - P o j o i ' Ч i3U- J^jl J L - j )_)a u-u» ^ jl

O"^0 * -°l

^ «

К о ш к и тинч ж о й топиб , к ети б б ў л с а й д и , ё б у у з о қ й ў л н и ў т и б б ў л с а й д и .Ю з м инг й и л д а н кейин о р з у - у м и д л а р Т у п р о қ д а н к ў к а т д е к у н и б к у л с а й д и .

# # #

О, к о гд а бы д л я о т д ы х а м ест о н а й т и И л ь к о н е ц у в и д а т ь р о к о в о м у пути!О, к о гд а бы н а д е ж д а б ы л а — х о т ь т р а в и н к о й Ч е р е з т ы с я ч у л е т из з е м л и п р о р а с т и !

410

403

j l aJl ^ j l i

j V J ’Uu ^ «d' y f «y «L-23

J - 3 / j b y j l f j l y л о Ь

^ ^ *

Ш о д б ў л , сен га с о л м и ш с а в д о н я а з а л , Х о ҳ к ш и н г д а и ў з г а ғ а в ғ о н и а з а л . Т а қ д и р и н г н и к еч а а н и қ л а г а н л а р , Қ и с с а м не, ё з г а ч бу қ а з о н и а з а л .

# # #

Н а с л и ш и л и н а д е ж д ы на с ч а с т ь е вч ер а , О т к а з а л и в л ю б в и и у ч а с т ь е вч ер а . О к а з а л и с ь у б е д м ы во в л а с т и вч ер а , Д у х с к о в а л и к о в а р н ы е с т р а с т и вч ера .

411

404

j A f -ч У - » 3 /^ 31

3 **аГ ° З У ' uT

■3^ (ГЎ ->3 f ^ - ^ f-3ji «у6^ -

j * ° b £ flo-ui>

* » *

К ў з а г а р д а н к ў з а о л г а н д и м б и р кун, Б и р с ў з д е б ч и қ о р д и к ў з а с и р л и ун: « Ш о ҳ эд и м , қ ў л и м д а о л ти н ж о м эд и , Х у м о р б о ш л и к ў з а б ў л и б м е н бугун» .

» * *

Я в к у в ш и н н а ц е д и л м о л о д о го в и н а ,О н в ы б а л т ы в а т ь т а й н ы м н е н а ч а л с п ь я н а : « Б ы л я ш а х о м и ч а ш у д е р ж а л зо л о т у ю ,А т е п е р ь м н е д и р х е м — з о л о т а я ц ен а » .

412

405

J ' 1 ^ д J ^ 3

-U l>- -U Vo.) cxl»-= VS"

UJvi f * У з 1

* * *

Б у кун к е л а р э к а н қ ў л и н г д а н , зинҳор . А з и з л а р хоти р и н ш о д эт , э д и л д о р . Ҳ у с н и н г с а л т а н а т и т у р м а с а б а д и й , Т ў с а т д а н қ ў л и н г д а н к е т и ш и ҳ а м бор.

* * #

Д а ж е с с а м о й п р е к р а с н о й из м и л ы х п о д р у г П о с т а р а й с я р а с с т а т ь с я без сл е з и б е з м ук .В с е п р о й д е т , с л о в н о сон, к р а с о т а с к о р о т е ч н а ; К ак ее ни д е р ж и , у с к о л ь з а е т из рук .

413

406

1 У j с — lSI u j >-

У Ч v i - ^^ j l T o ^ L i i l 4j ^y» oj^-

i 5 A ^ u^-3 a i 1 ^ ( -г^ сг'У-

^ *

Ҳ а р с и р д а н огоҳсен : эй д ў с т и м , сен ҳ а м ,Н а у чун б е ҳ у д а ч е к а с е н а л а м .И х т и ё р и н г б и л а н ю р и ш м а с ҳеч иш,Х у р с а н д б ў л , ти р и к с е н , с е н и к и б у д ам .

# # # •

Ч т о ты м о ж е ш ь б е з во л и н еб ес с о в е р ш и т ь ? Ч т о ещ е , к р о м е см ер ти , н а с м о ж е т с т р а ш и т ь ? П о г р у ж е н н ы й в п у ст ы е з а б о т ы о з а в т р а И с е г о д н я с е б я м о ж е т с ч а с т ь я л и ш и т ь .

414

407

С*о%а <>■ Д-Ьй-

J - i b y b < f ^ ^ J i l

,jjL^-l<t> ^yi -u -u o W r "Ч l t 0 ^

* * «

М е н и н г қ и с м а т и м г а м а ю м а с т л и к ёр, Ш у н д а н м ени б а р ч а қ и л у р гун оҳкор , Б а р ч а г у н о ҳ д а н ҳ а м м а й ҳ и д и келса , Ж а ҳ о н д а т о п и л м а с эд и бир ҳ у ш ёр .

# # #

О с у д и л и б ы ть п ь я н и ц е й в м и ре зе м н о м , Д а е щ е о б в и н я ю т в п о р о к е ср а м н о м .О к о г д а б все грехи ви н н ы й з а п а х и м ел и , Т о от к а ж д о г о с в е ж и м т я н у л о б вином .

415

408

<5Uj p j j j j j s j

3 . У ^^ j Lâv 1л _ >с а <Г j j»- : ViiT

^jV -uLJ jV j -LLLsj

9ie * *

К ў р д и м м а й х о н а д а м ў й с а ф и д х у м м о р , К е т г а н л а р х а б а р и н қи л д е д и м и зҳор . Д е д и к и м : М а й и ч ги л , б и з д е к л а р би сёр , К е т и ш д и , х а б а р и к е л м а д и зи н ҳ о р .

* * *

С т а р и к а п о в с т р е ч а л я в п и те й н о м д о м у ,« Ч т о с л ы х а т ь о т у ш е д ш и х ? » — с к а з а л я ему.О н с к а з а л : « К т о у ш е л , то т н а з а д не ве р н етс я . И ве сте й не п о д а с т н а м — в и д а т ь по вс ем у » .

416

409

j f l I / o jjT jU>

j j l j i - J f j> j S V

t-оГ j CvwiCI

(У3 *4" °-5W у

# # #

Ҳ ой к у л о л , қ у л о қ сол , r a p б ў л с а н г х у ш ёр , Қ а ч о н г а ч а қ и л г у н г т у п р о ғ и м и з хор!Ф а р и д у н б а р м о ғ и н , К а й х у с р а в к а ф т и н Ч а р х и н г г а қ ў й и б с а н , на а н д и ш а н г бор?!

* * *

Э й го н ч а р ! Я б ою сь тв о и х п ь я н ы х за т е й ,Т ы г л у м и ш ь с я н а д п р а х о м д о с то й н ы х л ю д е й . Ф а р и д у н а п е р с т ы и л а д о н ь К е й — Х о с р о в а П о л о ж и л н а с т ан о к . Т ы б е зу м ен , зл о д е й .

27— 1823 417

410

г-5о- 4 ^ ' ^ , у Ь

l5 _ / ^< L J ! _р -ХЗ joJ <Г ^j-Lxj

У J с ^ - д Г j f

* * #

Н е ч у н , б и л а с а н м и , х ў р о з ҳ а р с а ҳ а р Т у р и б , м о т а м з а д а о ҳ -н о л а қ и л а р .У б и з га д е й д и к и : « Т о н г о й н а с и д а У м р и н г д а н тун ў тд и ў з и н г б е х а б а р ! »

* * »

Н а р а с с в е т е ты сп и ш ь , и бесп е ч е н и г лух .И не с л ы ш и ш ь , к а к ж а л о б н о с т о н е т петух . П е р в ы м в и д и т он: ночь б е з в о з в р а т н о п р о х о д и т . К а к и де н ь , что в ч е р а о т г о р е л и потух .

418

411

«J>3 O j j j l t > v i lF ^ - ^Va j Va«> \ j i I ijl«» a

I_ув <Cj Одд.д ^VL»- ojU j l

L5__r - j lT

* * *

Э й о л л о ҳ , оч м е н га р и з қ и н г эш игин , М а ҳ л у қ м и н н а т и с и з р и з қ и м н и бергин , С о ф б о д а д а н м ени ш у н д о қ м а с т қ и лк и , Х а б а р с и з ў т к а з а й б о ш и м о ғриғин .

* » *

Д в е р ь н а с у щ н о г о х л е б а , м не , б о ж е , о тк р о й :П у с т ь н е п о д л ы й п о д а с т — с а м д а й щ е д р о й рукой . Н а п о и м е н я т а к , ч тобы б ы л я б е з п а м я т и ,П о т о м у и з а б о т ы н е з н а л н и к а к о й .

419

412

J j o T y_yv б / o j / J>'

i S j ^ -3j»-; 3*

u i У6 - Ч ^ У * f -Ч-3 i>j j f o j / j * J S " j z J U

* * *

К у л о л д ў к о н и г а к и р д и м , к ў з а г а р —Л о й и ш л а р , к ў р с а т и б а ж о й и б ҳ у н а р .Ҳ еч ким к ў р м а г а н н и м ен к ў р и б қ о л д и м , О т а -б о б о м л о й и н қ ў л и д а э з а р .

* * *

В и д е л я, к а к г о н ч а р и з о щ р я л с я в ч е р а ,Г л и н у м я л — и г о р ш к о в в ы р а с т а л а го р а .В д р у г п р о н зи л о м н е с е р д ц е ж е с т о к о й д о г а д к о й : П р а х отцов , а не г л и н а в р у к а х г о н ч а р о в .

420

413

iSJ J* ^ o j j T u l 3

б / * «-3 t> < и у ч ‘u » - ^ «jf j i

j * lS* J — i uT j

y S j ’o j / » 3 /* У У*

* * *

Б и р к ў з а к е л т и р ги л , б ў л с и н б е з а р а р ,У з и н г ич, м ен га ҳ а м у з а т б а р о б а р .Д а в р о н ў з и з и д а н а й л а н и б , о хи р — Т у п р о ғ и м и з к ў з а қ и л у р к ў з а г а р .

* « . *

И з к у в ш и н а , в ко то р о м ви н о — не вод а ,В ы п ь е м вм ес те . Я в э то м не в и ж у в р е д а .В о т к о г д а п р е в р а т я т н а с с то б о ю в к у в ш и н ы . Н а т е р п е т ь с я о т ж а ж д ы п р и д е т с я то г д а .

421

414

J ^ S , 4j J "

<*J*> l S O ? * * 3 4- ^ 'У ' J J

I ^$"1 j****- _^*l <j jji

U w у I у д—,U_wij

# # #

Ш у ҳ р а т то п с а н г , к и ш и л а р ҳ а с а д и ё м о н , Ё л ғ и з қ о л с а н г , с е н д а н қ и л и ш а р г у м о н . Х и зр б ў л с а н г ҳ а м к и ҳеч к и м н и б и л м а , С е н и ҳ ам б и л м а с и н м а й л и б и р а р ж о н .

К . * #

В о к р у г г е р о я рой в р а г о в н есм етен ,О т ш е л ь н и к с т а н е т ж е р т в о й г р я з н ы х сп л е т е н . П у с т ь ты т а л а н т о м Х ы зр и л и И л ь я с ,Н о с ч а с т л и в тот , кто в с ю д у н е з а м е т е н .

422

415

J> 1*жв j ) L у J -ЪI

V b -?-э

j L u y s u i*

( У - ^ у Ь j o* _*< I о *■•'•■$’ 45 Ixj XT"

« * *

Э д и л , б у ж у м б о қ н и ҳ а л э т о л м а с с а н , Д о н о л а р с ў зи н и сен э т о л м а с с а н .М а й ичиб , ш у е р д а ж а н н а т па идо к и л , Ж а н н а т г а е т а р с а н , ё е т о л м а с с а н .

# # #

С м ы с л а ж и з н и о т к р ы т ь не п ы т а й с я с е к р е т . Н е п о с т и гн е ш ь всю м у д р о с т ь з а т ы с я ч у л ет , Л у ч ш е р а й с о т в о р и н а зе л е н о й л у ж а й к е — Н а н еб ес н ы й н а д е ж д ы о со б ен н о й нет.

423

416

o lslCe 3 j j J J

■ sjj1 -JJ-3 ^ J J «с»^д >

4^--^ j*- _ r^ v ' j — j ' У ^

^ ^ ^

М а й и чм а д е й д и л а р , о р т а р ф и ғо н и н г , Қ н ё м а т д а д ў з а х б ў л у р м ак о н и н г .Б у ҳ а қ , а м м о а р з и р икки ж а ҳ о н г а — М а й ичиб, ш и р а к а й ф б ў л г а н бир онинг.

* ^ *

Т от , к т о пьет , — го в о р я т , — п о п а д е т п р я м о в ад , В д е н ь в о з м е з д и я б у д е т к р у го м в и н о в а т .А д а я не с т р а ш у с ь , и не н а д о м не р а я ,И б о м иг о п ь я н е н ь я б л а ж е н н е й с т о к р а т .

424

417

u j J ’t* <"»V«3 ^ j ^ Ь"

^ <3- ‘r ’1 v i (»-^Ч" ^

J о-*£ ‘Ч J i^0

U-?vd u i j ^ c r ^ uT j

* * *

Т о к а й з а м о н а д а н б ў л а с а н м аҳ зу н ,Т о к а й к ў з и н гд а нам , т о к а й д и л и н г хун.М а й ичиб, ж о н о н а б и л а б ў л х у р р а м Б у л ч а м б а р д а н чи қ и б к е т а с а н бир кун.

# # #

Н е п о м и л у е т в р е м я . З а ч е м го р е в а т ь ?К р о в ь ю п л а к а т ь и с е р д ц е то с к о й н а д р ы в а т ь ? П ей вино , п о с т а р а й с я з а б ы т ь про п е ч а л и ,— Э т о т к р у г н а м с тоб ой не д а н о р а з о р в а т ь .

425

418

o i ' f -3 Г"^ Са*-*л _r-"с -л ^ л JU- o ^ 3 i Зг” ^

t> й л - 3 f У У Oj>- t>

« * *

М а с т д и м , т о ш г а у р д и м к ў з а м н и бир кун,У л к ў н ги л т и л и д а н ч и қ а р д и бир ун:« М ен ҳ а м с е н д е к эд и м , сен ҳ а м о х и р и Б ў л у р с а н м е н и н г д е к — р а н ж и т м о қ н еч ун?!»

* * *

Я о б к а м е н ь у д а р и л к у в ш и н о б л и в н о й И т е р з а ю с ь с тех пор своей п ь ян о й виной. И б о пом ню , к у в ш и н п р о ш е п т а л п о та е н н о : « П о щ а д и ! М ы с т о б о ю из гл и н ы одной . . .»

426

419

->* J"^ iSJj-i**j b u ^ u I j «Ua

t_5-~ ^ -j^ u l -Ч W^l J ? j* * - V

* « *

Ғ а й р а т и н г с а р ф э т с а н г к и й м о қ , и ч м о қ қ а , А р з и й д и бу и ш н и м а ъ з у р т у т м о қ қ а . Х у ш ё р б ў л қ о л г а н и н б а р и а р з и м а с , У м р и н гн и с а р ф эти б , ў ти б к е т м о қ қ а .

# # #

Ч т о б ы п и ть и л ь п р и к р ы т ь св о е б р е н н о е тело , Н е п о з о р н о п о р о ю п р и н я т ь с я з а дело .Н у а все о с т а л ь н о е не ст о и т того,Ч т о б о нем ещ е с е р д ц е в з а б о т а х бо л е л о .

427

420

- 5 > j* -5J «UjU.

4 j £s-** J l_y6 -3 й^-***- Cao-iu

Ч t5> uJvi J* J* it . j

« ^ *

У з и н г г а м а ъ л у м д и р , э д а х р с и т а м и н г ,С и т а м ч о д и р и д а ў т а р ҳ а р д а м и н г .Е м о н г а н е ъ м а т у я х ш и г а к у л ф а т ,Е в м и с а н ё э ш а к ? Б у не а л а м и н г ? !

# # #

Ты и з в е с т н ы й н а с и л ь н и к , б е с с о в е с т н ы й рок! П р о и з в о л б е с п о щ а д е н и гнев твой ж е с т о к .Б л а г а п о д л ы м д а р и ш ь , б л а г о р о д н ы м — н ев зго д ы , В о з л ю б и л ты о с л о в и в о зв ы с и л порок .

428

421

-U l-v <^»и- Iу» J

j A j J ^ a i

-u o o^V jj>- j»— ^ UI j uj>-

J-3 -*»- 3 J

* * *

Ж и н с и м д а н б и р х о с л и к т о п с а r a p соқ и й , Ҳ а р н а в д а н ю з ф а с л к а ш ф э т а р соқий. М а й б е р си н , б а р и д а н к е ч а й и н м ай л и , Ҳ а д д и м д а н ч и қ а р с и н с а р б а с а р соқий .

# % #

В и н о ч е р п и й н а с в и д и т с то б о ю н а с к в о зь , П е р е д ним св оей зн а т н о с т ь ю х в а с т а т ь с я бр о с ь . К а к о б ы ч а й в е л и т , в ы п е й п о л н у ю ч а ш у —И в з а с т о л ь н о е б р а т с т в о п о в е р и ш ь небось.

429

422

-UI j j 45” I

,jl -Ul «Ue». jj^c JU-

y—ij <у jl cJLi». j _)j>- ojL jj

^$1 -U I A Z j S ’ 4_>с-) I ^jA L

* ^ ^

К е т г а н л а р қ а й т и ш и м а ҳ о л , эй соқий , Т у п р о қ д а у й қ у д а б е ҳ о л , эй соқий , Ҳ а қ г а п и м га қ у л о қ сен сол , эй соқ и й : Ҳ а р неки д е м и ш л а р ш а м о л , эй соқий .

% % #

В се у ш е д ш и е в л о н е зе м н о м , о са к и ,С п я т в м о г и л а х с ы р ы х к р е п к и м сн ом , о с а к и . Э то п р а в д а , а все о с т а л ь н о е — д о г а д к и , В е с е л и с ь в этом м и р е х м е л ь н о м , о са к и .

430

423

( j - 9 j U - j - Ь - -LL>- V

^ L - j ! jl_/» -V > <>■ ^ <>■ J 5 ^

i—» l5 jVû kdXl»- <»>b le- U- ^ L -u ^1 j l u o^V «Uj» pi2\j

# # #

А сл и б е ш к у н л и к б у у м р , эй соқий ,М у ш к у л ХОҲ м и н г бўл с и н , ХОҲ бир , эй СОҚИЙ. Х о к м и з д а , т а н б у р н и с о з л а , эй м у тр и б , Б о д м и з д а , б о д а н и к е л т и р , эй соқий.

# # #

Е с т ь ли с м ы с л , есть л и т о л к в у м н ы х сп о р а х , са к и ? Н у ж н о л ь в р е м я т е р я т ь в р а з г о в о р а х , с а к и ?В се м ы — в е т е р и п р ах . П р и г л а с и м у з ы к а н т а ,Д а й н а м ч а ш и , з а б в е н ь е в к о т о р ы х , саки!

431

424

j l o f <JV J«J ^

uj>- J 3

V c/* r V 3 o j ^ e 3 j ^ ^

^ L - j l u j j - ^ 1 f y v . d b

* * #

Д у р д а б ў л с а - д а м а й б ў л с и н л о л а г у н ,Э й соқи й , к ў з а н г н и оч, қ у й и л с и н хун. С а д о қ а т т о п м а д и м д ў с т у я қ и н д а н ,К ў з а и ч и д а д и р с о д и қ д ў с т б у л кун .

* * *

Н а к л о н и свой к у в ш и н н а д с т а к а н о м , са к и ,Д а й у п и т ь с я н а п и т к о м б а г р я н ы м , са к и .В с е д р у з ь я и з м е н и л и — к у в ш и н н е и зм ен и т , Б у д у с ним , б у д у в д р е б е з г и п ь я н ы м , са к и .

432

425

j . ^ Л У . я о З L?

^ 5 'U .jJ i’ oW r -P x v r - j1 y*Ca u j>v o_-T j Jjl oj>-

J ' U j j V. iJU 4Г j & l

5 ^ »

Ж а с о р а т к ў р с а ти б я ш а г и л бсбок ,Б о д а ичгил , ул ҳам бўлси н о та ш н о к . Я р а т и л м и ш эд и н г б о ш д а ту п р о қ д а н ,И н к о р э т м а , охир б ў л а ж а к с а н хок.

# # #

Н а л а з у р н о е небо без с т р а х а в згл я н и ,В л а г о й огненной гр у сть и п е ч а л ь отгони.Д н и п р и д у т — все на свете р а с с ы п л е т с я п р ах о м , Эти дни , — и тебя не м иную т они.

23-1823 433

426

J \ i ' Z y j S J + S . j l

^ !>■ < _ a> .L 6 . j y - * j o lf* U

_)1 ^ j-Aj 1 45C.лj.r* ( j : o i J " ^

J L - UJ>- >r

* # *

Умр д а ф т а р и д а н ф о л о ч га н д а д и л , Х ўрсиниб с ў з л а д и бир к уй ган к ўнгил : Б а х т л и д и р ул к и м са — ой юз л и ёр и — Б а ғ р и д а б ў л с а -ю о қ ш о м и бир йил,

Ъ % *

Я н а д книгою ж и з н и у п о р н о га д а л ,В д р у г с се рдечн ою б о л ь ю м у д р е ц мне с к а з а л :« Н е т п р е к р а с н е й б л а ж е н с т в а — з а б ы т ь с я в о б ъ я т ь я х Л у н о л и к о й к р ас ы , чьи уста , сл о в н о л а л » .

434

42?

I j ill J Vjzj Слл_»<

o j ^ S j o ^ - 3 I j (^c

( ^ —“ '- r* ' 3 J

# # #

Т а қ д и р л а в ҳ а с и д а ҳ у к м и м б ў л г а н д а , М а й л и м ч а ё з а р д и м уни шу о н да ,Қ а й ғ у н и д у н ё д а н й ў қ о ти б б у ткул , Ш о д л и к д а н б ў л а р д и б о ш и м осм он д а .

& # #

Е сл и б к н и гу су д еб н аш ей ж и з н и зе м н о й Н а п и с а л бы я с а м с в о ев л а стн о й рукой ,Я и зг н а л бы п еч ал и из этого м и р а И , л и к у я , д о н е б а д о с т а л головой .

435

428

^ <L$-U j y y ^-VaT j f

(У 1 U - 4* 5, J J

< - » ! ^Ч-3 ai* -’‘Х''* ^ ^*3 <;. ^уз-Ъ <i < ^ л -V J. <U <(^ в Л в ] <3

* * *

К е л м о қ қ ў л д а б ў л с а , к е л м а с д и м бир д а м , К с т м о қ қ ў л д а б ў л с а , к е т м а с эд и м ҳам . Ж у д а соз б ў л а р д и бу ғ а м х о н а г а К е л м а с а м , т у р м а с а м . к е л и б - к е т м а с а м .

» ^ *

Н е п р и ш ел бы сю д а , б у д ь я волен , д р у з ь я ,Н е уш ел бы о тсю да , б у д ь во л я м оя .Х о рош о , если б мир, м н е и зм у ч и в ш и й ду ш у , Н и к о г д а бы не з н а л и не ви д ел бы я.

436

420

,J> V (--XlT у к л j Jj*0 C*-W^

j ^ J J ^ j J

b - ^ u S j (_5> - j « 0 V u

Ua-LvJ _y6 -Ь- 4j o '” J j i

# » *

Қ ў л и м и з д а б ў л с а о қ бу ғд о й пони,Б и р коса ш а р о б у қ ў й н и н г бир сони. Д и л б а р б и л а н м а й л и в а й р с н а д а м и з ,Б у а й ш н и т о п о л м а с ж а ҳ о н султон и .

* ^ *

Е с л и р я д о м к р а с о т к а , а в с е р д ц е весна , Е с л и х л е б а господ ь м не п о ш л е т и в и н а , М я с а д о б р ы й к у со к и п р о сто е ж и л и щ е - М н е и ц а р с к а я р о ск о ш ь т о г д а не н у ж н а .

437

430

, у 4 Ч с ^ " и - - /^>1-ив j L-ai <f

Сл—i l_ jfl егЧУ- У*i / b j f 3 ^ л » - V ' U 1 ^ >

* * *

Ф а л а к қ у л о ғ и м га г а п и р д и секин:Қ а з о ҳукм ин м ен д ан к ў р а с а н , л е к и н — А й л а н и ш и м б ў л с а эди қ ў л и м д а , У зим н и тў х т а ти б , о л а р эд и м тин.

* * #

Т и хо на ухо м не п р о ш е п т а л н еб о св о д :« З р я м ен я н а з ы в а е т ти р а н о м н арод .Я у с т а л , сл о в н о р а б , и, к о гд а б м о я воля , Я д а в н о п р е к р а т и л бы свой к р у го в о р о т» .

438

43i

j , v j? ^ ^ и,y 4 *4

C ^j-Lm 45" o^V ^- -9 t] / ' у>н

J 4 j / vi JviJv5 r-3 vi. ^

* * »

Т о к а й бору йўқ н и нг ғ ам и н и ейман,Т о к а й у м р и м яхш и ё ём он дей м ан .Қ а д а ҳ бср , м а ъ л у м м а с о л га н н а ф а с и м .Қ а й т и б ч и қ а р а м а н ё ч и қ а р м а й м а н .

* * «

И ли сбудутся наши мечты — или нет,В новь р а с п у с т я т с я н аш и цветы — или нет.Н ет н у ж д ы го р ев а ть , ничего мы не з н а е м :В от в зд о х н у л ты, а в ы д о х н е ш ь ты — или нет?

439

432

^ j b o i l j o W ^ jj-JolT

с Г ^ > r и г Ч ^ ■> j S Oj=; o V - j l

# # #

Т о п и л с а ик ки ж о м м ай н и қ ў л г а ол, Ҳ ар қ а н д а й д а в р а д а ичгмл б е м а л о л , К е р а к э м а с ах и р , я р а т г а н г а ҳеч,Н а с е н д е к м ў й л а б у , на м ен д ек с о қ о л .

^ *

К о л ь пнна ты и м ееш ь н е м а л ы й з а п а с ,П ей его к а ж д ы й день, пей его к а ж д ы й час,И не бойся, что бог з а тобой н а б л ю д а е т ,— М н о го в м и ре з а б о т у него и без нас.

440

433

j S jVT 4_U>j J J J y*

J S jT O-Iu j l j r* «d- ^4»

# # #

Б и р ғ а р и б к ў н гл и н и қ и л а о л с а н г ш о д — Я х ш и д и р ер ю зин қ и л г а н д а н о б о д — Л у т ф и н г - л а бир д и л н и қ у л қ и л а ол са н г , А ф з а л д н р ю з қ у л н и қ и л м о қ д а н озод .

# # #

О с ч а с т л и в и т ь в е сь м ир я , конечно , не п рочь , Н о р а з у м н е е б л и ж н е м у б р а т с к и пом очь . С е р д ц е д р у г а к с е б е п р и в я ж и д о б р о то ю ,А в с е о б щ е й св о б о д о й се б я не м орочь .

441

434

o ^ V j < Г 4 o ( 3 )

J V «CLwJT _J o-VaU

h j> 1-^3 o b j dri >^ l j l J ac -LL>j < lb J viL

^ ^ ^

Б и р к о с а ш а р о б - л а к ў н г л и м н и ш о д эт^ Н а ў т м и ш , на к е л м и ш к у н и н гн и ё д э т г З и н д о н и й қ и л и н г а н о м о н а т ж о н н и , А қ л н и н г б а н д и д а н л а ҳ з а о з о д эт.

# # #

Г о р д ы й д у х м ой т о с к у е т , он — п л е н н и к у м а . Э т о т в р е м е н н ы й м ир д л я него, к а к т ю р ь м а . П р и н е с и т е м не ч а ш у , о б р а д у й т е с е р д ц е , — П у с т ь о к о в ы с п а д у т , и р а з в е е т с я т ь м а .

442

435

j S J U x ^ ^

i r - l u f ^ u ^j T У ^ j j ^ «U 4Г J a V

J U j j ^ у . <f

* » *

Ф а л а к , к ў н гл и м д о и м ғ а м н о к қилурсан^. Қ у в о н ч и м к ў й л а г и н ч о к -ч о к қ и л у р с а н , М е н г а э с г а н е л д а н о т а ш у ф у р и б ,С у в и ч с ам о ғ з и м д а т у п р о қ қ и л у р с а н !

# 9ie ^

Т о л ь к о го р ес ти в с е р д ц е м н е ш л е т н е б о с в о д , . С к о р о с ч а с т ь я р у б а ш к у со в се м и з о р в е т ,В е т е р п л а м е н е м а д с к и м м е н я о б ж и г а е т .В о д у пью , а з е м л е й н а б и в а е т с я рот.

443

436

J> <fT s j - у <uf j <5oT ^1j l J O x l L j J

^ J V -^ A 1>-J _ l _5 o L T j ^JL-u-o

, . j b у c ^ > - ^ -b°l

* * *

Б о р -й ў ғ и н г д а н а қ л и м э м а с х а б а р д о р , Т о а т -и с ё н и м г а э м а с с а н ҳ а м зор . Г у н о ҳ д а н м а с т м а н у , л у т ф и н г д а н х у ш ё р , Я ъ н и р а ҳ м а т и н г д а н д о и м у м и д в о р .

* * *

З н а ю , с у щ н о с т ь т в о я н е д о с т у п н а ум у .М о и б у н т и ль п о к о р н о с т ь т е б е ни к чем у,Я, п о г р я з ш и й в г р е х а х , ж и в о д н о ю н а д е ж д о й : М и л о с е р д н ы й , п р о с т и ш ь т ы р а б у св оем у .

444

437

kS j s * « b У г

iSyy* у ? j у ? j o^v j >

i 5 c r ’J - 3^ J o-3^ ,- ^ ' v i

o s j j 4*j j j\£> ^ j 3 ^

# # #

Қ а л а н д а р й ў л и н тут , д а й р у м а ъ б у д а , Ҳ еч б и р и д а б ў л м а с д и л и н г о с у д а , К а ф т и н г д а қ а д а ҳ у , қ у ч о ғ и н г д а х у м , М а й и ч ги л б о ш қ а с и б а р и б е ҳ у д а .

# # #

Г у б ы м и л о й и к у б о к — в е с ь м ой и н те р ес ,В к а б а к е о т ы с к а л я н е м а л о чудес .В д р у ж б е с ч а ш е й , о б л а с к а н н ы й п о л н ы м к у в ш и н о м , П ь ю в и н о и н е т р а ч у н а п р а с н о сл о в ес .

445

438

j l ^ j 4JUj j S j )

i S j 3? j j ) j 4 J L J & ^ j \ s

*** С Л - ^ Ь > „ > lT2 i r ^ [£у?~* Jî “ 3 j - 5 Vu jL -v»

« * *

К ў з а - ю к о с а н г н и к ў т а р , эй д и л д о р , К ў к а л а м с у в бўйи , с а л қ и н ж о й г а б о р Б у ч а р х кўп с а р в қ а д , ой ю з л и л а р н и Г о ҳ к ў за , гоҳ ко са қ и л м и ш н еч а бор .

* * *

Л у г в ц в е т а х , и п о д с о л н ц е м ручей з а с и я л . П о д н и м и , м о я р а д о с т ь , к у в ш и н и ф и а л .И к р у ж и с ь , и б о в с е мы к у в ш и н а м и бу д ем , Н а с н а в р е м я л ю д ь м и н е б о с в о д и з в а я л .

446

439

j U !>•

«LLa- VT ) jo U (_fZU j>-

I j ' - j j *4 uW^t j l < ^ Ь Т LrlJ j>- i J j j ‘Vc у

« ^ *

Қ а й д а к а м о л топ д и н г , ж о н о н а м ўзинг , О й н и у я л т и р а р т у н д а ю лд узи н г .Б а з м у чун ю з л а р и н б е з а р г ў з а л л а р , Ж а ҳ о н б а з м и н б е з а р бир с е н и н г ю зинг.

» * *

О к р а с е т в о е й з в е з д ы з а т е я л и спор ,Т ы я в и л а с ь — л у н а п о т у с к н е л а с тех пор.В п р а з д н и к д е в у ш к и л и ц а свои у к р а ш а ю т , — Т ы с а м а , с л о в н о п р а з д н и к , всем р а д у е ш ь взор .

447

440

рЧ- J-3 o jV j !

.y6/ -? r ^ " ^ Ч у^-U ^ U l J j j i у j <f (_r<J' yi

У J J ^ A j f U

^ 5!e «

Эй б о д а и х у ш б ў й , ў х ш а й с а н гу л га , А м м о д и л г а в ҳ а р и н б е р а с а н қ ў л г а . К и м ичса о м о н л и к т о п м а й д и с е н д а н , А қ л к ў зи н б о ғ л а б с о л а с а н й ўлга .

# # #

О вино, ты, ка к роза , струиш ь аром ат . П у т ь у к а ж е ш ь у м у — и в о р о т и ш ь н а з а д . В с е н у т р о ч е л о в е к а вино о б н а ж а е т , М а н и т р а е м , а б р о с и т н е с ч а с т н о го в а д .

448

441

.У50 ‘Ч ’ C - ^j t-iVûT j «u U ^ f

■Aa Jj o ^ j / i— i_)U 4j о^1 j l

l i l i i j J - b V

^ ^ ^

Э ч а р х , н о к а с л а р н и қ и л д и н г ф а р о в о н — Ҳ а м м о м у уй б е р д и н г , ер , сув , теги р м о н , Т ў ғ р и к и ш и г а р о в бир б у р д а нонга , Ж и р т т а к к а а р и м а с б у н д а й и н д а в р о н .

* ^ «

Н еб о! Ж а л у е ш ь ты п о ч ем у п о д л е ц о в?Б а н и , м е л ь н и ц ы — им, им — с и я н ь е д в о р ц о в , . Ч е л о в е к б л а г о р о д н ы й и х л е б а не в и д и т — Н а п л е в а т ь я н а н еб о т а к о е готов.

2 9 -1 8 2 3 449

442

^ f b U j \ y > j j

^ ^ ^ «У»/’C**A*J ^ U u V r у ( ^ dL

^ (.V ( ^ o b j ^ ў pS>-

* * »

'Қ ў й г а н т у зо ғ и н гг а т ў л и қ б у о л а м , И л и н а м и з қ а й г а т а ш л а с а к қ а д а м . С е н и н г ҳ у к м и н г с и з к у с и л ж и м а с з а р р а , Н е ч у н мен оси-ю, ж о й и м ж а ҳ а н н а м ? !

* ^ *

З а п а д н е й и л о в у ш е к не сч ес ть н а пути ,Б о г р а с с т а в и л их с а м — и в е л е л м н е идти . Н а п е р е д к а ж д ы й ш а г м ой е д и н о м у в е д о м ,— П о ч е м у ж е гр о зи т — и не х о ч е т с п а с т и ?

450

443

« y ^ ^ j 3 ' J f j y ^ » 0 е-и У «aJ-u ^J' <Г ^ y o j o1‘ *>-

^ y L - U T j l *_*'^ pi-

* * *

Э м ай , сен м а ъ ш у қ а , м ен се н г а ш а й д о , И ч а м а н , қ ў р қ м а й м а н б ў л и ш д а н р а с в о . М а й н и ш у н д а й ички к ў р г а н л а р десин :— Э м ай хум и , қ а й д а н б ў л м и ш с а н п а й д о ?

* ^ *

Я в б е зу м н о й л ю б в и л и ш ь в и н у п оклян усь ,А г у л я к о й м е н я н а з о в у т — ну и пусть!«Т ы о т к у д а и д е ш ь ,— с п р о с я т ,— в и н н а я б о ч к а ? » — Т а к я к р о в ь ю л о з ы б л а г о д а т н о й уп ь ю сь .

451

444

j_5_j.Ce ^ Д > J J _ûa C**-<lj J <-•>•

^ j cjX>' j - U I x S ^ I ў < Г j j - u S o \ Г

J jl - U b jl J А ) Ь jl J A i b jl

* * *

Қ а з о ч а в г о н и д а к о п т о к д е к н у қ у л Ч а п у ў н г ю м а л а , д е м а : н о м а ъ қ у л , С ен и ю м а л а ш г а с о л г а н ким б ў л с а ,У б и л га й , у б и л г а й , у б и л г а й : ҳа , ул!

# # #

Г о н и т р ок н а с по ж и з н и битой , к а к м ячи,Т ы то вл е в о , то в п р а в о беги — и молчи!Т о т , к то б е ш е н ы й гон в этом м и р е устроил ,. О н один з н а е т см ы с л его с к р ы т ы х причин.

452

445

o VO |ai>.

У / - 3 CaaaJ I j j j j

( f J j f 3 <c**^lc-*^*) j>-

,yJ-> ^ «V J y ^ - t

» * ^

У ён -б у ён и м га т а ш л а й м а н н а з а р , Б о ғ л а р д а ш и л д и р а б о қ қ а н сув — к а в с а р . К а в с а р д а н сўз о ч м а , д а л а л а р ж а н н а т , Ш у ж а н н а т д а ўти р , ё н и н г д а д и л б а р .

# # #

П о см о тр и , с к о л ь к о в м и р е ч у д е с н ы х у с л а д :Р а й зе м н о й к нам п р и ш е л в р а с ц в е т а ю щ и й са д . С я д ь п о д р а й с к и м к у сто м с н е ж н о й гу р и е й р я д о м , С е р д ц е м с ч а с т ь е л о ви , р а й с к и й пей а р о м а т .

453

446

у О-АЗ j J jA j lT 0-0 jV-e

, y / C - ^ ui*^ у о-ll» y j j l <>U. (.jj *U-У ^

У o-LLL> у I j>- о VlJ* 4». I

* * «

У л и к - т и р и к и ш и н т у з а т к у в ч и с е н ,Т а р қ о қ к о и н о т н и к у за т к у в ч и с е н ,Ё м о н б ў л с а м ҳ а м к и , с е н и н г б а н д а н г м а н , М е н н и м а ҳ а м қ и л а й ? Я р а т к у в ч и — Сен.

^ ^ ^

Т е л н д у ш н а ш и х гр о зн ы й в л а с т и т е л ь ты сам , Н а ш и х д е л и с о б ы т и й в е р ш и т е л ь т ы сам .Я , т в о й р а б , л и ш ь т в о и и с п о л н я ю в е л е н ь я , — Ч ь я в и н а ? Р а с с у д и , о б в и н и т е л ь , т ы сам !

454

oXJ>Z y - J J j t

J l j v*3,3 3^

u b j -з J ОТ v ^ i-J -3

(j^ iu <e^-U 1 Û-w J J iC d b o a j j j Jt*

uT ^ JS -V j U ^ J l-b- jV^< 3j>-

Т У З У В Ч И Д А Н

Х а й ё м д а н ў қ и г и л ж а ҳ о н б а ҳ си н и ,У н д а н т о п а ж а к с а н з а м о н н ақ ш и н и :А қ л н и н г э л а г и д а н ў т к а з и б бир-б ир ,.У з и н г а ж р а т и б о л ём он -ях ш и н и .

О Т С О С Т А В И Т Е Л Я

К о г д а Х а й я м а с т а н е ш ь изу ч ать ,Т ы т а м н а й д е ш ь и н ы х в р е м е н печать .С к в о з ь с и т о р а з у м а ты м у д р о с т ь ту просей1 — Д о б р о и з л о с у м е е ш ь р а з л и ч а т ь .

455

О М АР ХАЙЯМ

РУ БА И Я Т

Н а персидском , узбекском и русском я зы ка х

Тузувчи Ш. Ш О М У Ҳ А М ЕДО В

С оставитель Ш. Ш А М УХ АМ ЕДО В

Р ед а к то р л а р Ж. Жабборов, Б. Пармузин Н аш р и ёт р ед акто р н Н. Зуннунов

Р ассо м К. Маҳкамов Р а с м л ар р е д а к т о р » Д. Уразаев

Техн. р ед ак то р Н. Сорокина К орректор Р. Ортиқова

Т ер и ш га берилди 18.06.84. Боси ш га р у х сат эти лд и 30.01.85. Ф орм ат» 70Х1081/32. Б о см ах о н а қоғози № 1. К егли 10, ш понсиз. Л и те р а т у р н а я гар н и т у р аси . Ю қори боем а усу л н д а босилди . Ш артли б. л . 19,95. Уел. кр .-отт . 20,3. Н аш р. л . 8,22. Т и р а ж и 60000.

З а к а з № 1823. Б аҳ о си 80 т. Н аш р . № 30221.

С С С Р Н а ш р и ё тл а р , по л и гр аф и я ва ки то б са в д о с и иш ларя Д а в л а т ком итети , « Р ад у га» наш р и ёти н и н г Т о ш кен т бўлим и ,

Т ош кент, 700014, ГС П , Ц-14, уй 33.

У збекистон С С Р Н а ш р и ё т л а р , п о л и гр аф и я ва к и то б савдоси и ш лари Д а в л а т ком итети , Т ош кент «М атбуот» П о л и гр аф и я иш лаб чи қарнш б и р лаш м аси н и н г 3-босм ахонаси . Т ош кент, 700194, Ю нусобод, М уродов кўчасн , 1.

Головное п р едп рияти е Т П П О «М атбуот» Г о сударствен ного ком итета У зС С Р по д е л а м и зд ател ьст в , п о л и гр аф и и и кн и ж ной торговли . К нига изго то вл ен а на линии бесш вей ного скр еп

лен и я блоков Т П П О «М атбуот» .

Documents

>ЛА J Uferlibrary.uz/f/umar_khayyem_ruboiylar.pdf · 2018-10-19 · ОМАР ХАЙЯМ ТАШКЕНТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ИЗДАТЕЛЬСТВА «РАДУГА»