Embed Size (px)
Citation preview
СТИЛІСТИКА
Урок 82
І. Труднощі перекладу слів і словосполучень
вода
« » повітря « » жовтий « ы » р ити « »
щ . П щ .
.
1. І є
а і и я « г » мороди а
« » порі и « » о ія
« » ма о « » хрущ « »
и и я « » мо оди я « щ »
до и « ы » ві ра « » прито м іти
« » ом і ти « » а яти «
» відто ді « » при а йм і « ».
З щ
.
2. Р
ви а а па м’ят а
« » и мо о о « » ди ий амі
« ы » дов а о а (г ) « » брати у а т « »
од о о ра у « ы».
3. Т
.
относиться: 1) оди от о ит я двум, а ...— оди відноситься до
двох, я ...; 2) о от о ит я о м хорошо — ві ст виться до м
добр ; 3) это о м от о ит я — м стос ться; .
к с ться: 1) о ут я по а — доторкн тися до під о и; 2) это м я
а а т я — м стос ться; . счит ть: 1) итат до
двух — р в ти до двох; 2) итат ошиб ой — вв ти поми о ;
. сост влять: 1) о тав ят п а —скл д ти п а ; 2) это
о тав я т бо ших атруд ий — ст новить в и их
труд ощів; . общественный: 1) общ тв о прои вод тво —
с с і льне вироб и тво; 2) общ тв о м и — ро дськ дум а;
. общий: 1) общи у и ия — с і льні у и я; 2) общ обра и —
льні бори; . крыв ть: 1) а рыват а да и — крив ти
а іда я; 2) а рыват дв р — чиня ти дв рі; 3) а рыват а а
— л щ в ти о і; 4) а рыват отв р ти — т ля ти отвір;
. ив ть: 1) ухаживат а бо ым — до ляд ти хворо о; 2)
ухаживат а д вуш ой — ли я тися до дів и и; 3) ухаживат (
) — рисл в ти, дб ти; . рини ть: 1) при имат а
работу — рий ти а роботу; 2) при имат у а ти — бр ти
у а т .
4.
рутит я я муха в о ропі «
»; ва рт ді р и бу б и а «э ы г ц »;
я амі і р я « г »; у о ити в о піт, у ха пу
« »; до ори о ами « »; б в о ові
« ц г »; в амі і о о « г ».
278. П .
С о і ва с — ; ко н к — ;
е е л к — ; о на — ; а да н — щ ;
ере ан — ; л не ь — ; па ру ок — .
1. О г ц
. (Па а Мир ий.) 2. А щ
г . (Мар о Вов о .) 3.
щ
. (3. Ту уб.) 4. Д ц г ц . (О.
До о.) 5.
щ —
. (О. Довж о.) 6. М
. (А. Го ов о.) 7. С г
ц . (Л. Г ібов.) 8. П г г . (М.
Кропив и ий.) 9. В С г . (Ю.
Муш ти .)
279*. П .
С ы — півде нн — ік —
парка н — с о в ур ы — пл ка ы — до ка
— о о че г — і ра ка а авка.
1. С ы
— . 2. П - ы
. 3. Н
ы г ы . 4. В
г ы ы г ц
. 5. Т
г .
ІІ. Ро ан Іван чук Р І І 27 1929
Т І -Ф щ ’ . З ф г
ф Л г . П ц
. О В Р .
В г «М » « »
«М ц Р » «В » « »
« » « » «О » «Р г » «Є г є
Т » В «С г » «М »
г «П г » «Н
» «Т » «Н » щ .
С в ір — ; кр а — ы.
РАВЛИНИЙ КРИК
(Уриво )
Н ц
— В
С ц щ г
г г
г ц
— І г М ц .
З г щ щ є ц
А - щ ц г
ц . О
— Н г г П г. В г
ц .
І г г
’
— щ
З С
— В . Н г щ
; щ .
г г
щ ; г
г г г
; ц — г
г ц
— ... К г
С . З .. Т
— г г .
— Я — К — ц .— Р
г щ
г г .
— С
— С ц ... Л . А ц ц ’
.— В г
г г г г
.— З ... В
є .
— Т . М . Н
М .
М К . В ... Д
Д - . В г ...
«А А г
. М М
’ А -
А є В
Н г ц Н
...»
С
— В є щ є. Т ц
є ц
г г .
— Я є
— Н ц . О
г г
г . А . Т
є .
(1968—1973 рр.)
С вкл кну — ; кр вда—
; авел к — ; вес о чі
— г ; недоре чн — ы ; віщува нн —
ц ; наса перед — г ; поква п с
— ; нака а — ; не а но — ;
о еві льн — ; ч н — ; по лен —
г ё ы ; а ну — ; сенс — ы ; не ові рно —
; ве ль — ; відра ува — ; д арі
од нн к -- ы; к е н — ; уп н с — ;
відлі чува — ы ; в рі н — ы ;
р о — г ; про у л — ; е ра — ;
існува — щ ; аподі н — ё ы ; неоку пн —
ы ; анапас — г ; ру нува — .
280. П .
Т А - ц
З С К ы . П ы ы ы
К ы ы ы г г . О
г г г С ы щ ц ы
ц ы .
К ы . О
. Н э г П г
г - г щ г
ц г э
Урок 83
І. С ліс чна арак ер с ка де к суфіксів
1. В ф -к-, -ок-
ц
.
Н рі а « » иж а
« г » адо « » таво « » — ц . І
рі а, и а, ад, тав
.
р а, иж а, ади , пруди
р а, и а, ад, пруд — .
В ф Марій а, Ната а,
Т тя а, Саш о ( . а ово ти),
—ф Наташ а, Та а, Саш а
( . пр бр жит ый) .
2. Р -
ф -иш (а) ( . отожд тв ят )
ф -и (о), є
г ( . пр бр жит о ти). Т
ф -иш (а) -
г . братиш а —
брату о, бра ти ; . ы иш а — и о о , и о ; . ма иш а —
х оп и о; . ай иш а — ай и о; . доми ш о — хат и а.
3. - г
є ф - -, бі ий
« » мо од ий « » ма ий « ».
А ц ф є
г щ є ф -есеньк-, -
ісіньк-, - сіньк-. О мо од ий
є мо од ий, мо од ий, мо оді і ий,
мо од і ий.
4. Л є ф ф
ф -ки, -оньки, -очки, пати — пат и, пато и,
пато и « »; ї ти — ї то и « ».
281. П ’ .
З ф є .
С по ро ува — г ; ку о к — г .
1. К — ц г . 2.
є. 3. .
4. П г є ц . 5. С
’ . 6. К . 7. С —
г .
282. П . З
ф є .
С а о да — ; кр н — ц.
О
А .
З г
С г
Д г Д
А Д
г
О Д — ц
Т ’ ц .
Т ц
С .
ІІ. Ліна Кос енко Л В К 19
1930 Р щ К щ ’ .
З Л . О. М. г М .
В «П » «В » «М
ц » «Н г » «Н » «С
» «М »
« » «С ф » «С г Ф ц » «Д
» .
Л К
г є . —
ф .
* * *
М Я .
.
Л
Н щ
г .
Д
г ц .
Н ц
г
г ц
г г .
І
.
І
щ — .
А ...
...
М Я .
.
С слу н н — ы ; о ука — ;
дрі н — ; спо чка — ы тут:
ы ; ь а р с — ; апа — .
* * *
Р є
г
ц є
г .
І
—
г —
ц .
А Т
.
Т — .
І г .
С до ад— г ; л с — ; вра енн
— ; окре о — .
* * *
С
є
г
є .
С
щ є
щ
г
’ г .
С сп н — ; о с —
; в днокі л — г ; поспа л ва — г ;
с а ену — ; че р а — .
283. П .
М ы . Я
ы ы г
г .
г г ы
. Н г
ы г ц . П
ы —
.
МАР СЯ РАЙ
(Уриво ро ді у III)
...А щ ц г Д —
щ .
Д
г щ .
А г . г
ц г —
щ г
ц г —
г .
Я
Я
А П .
А Х ц .
Д г
.
г є
Т .
.
Т -
.
А .
—
.
П ... С є
«П .
Р г щ ц »
А г .
Д г .
В .
А .
С . А
щ .
С г
.
С а дува — ; дос о у —
- - ; відпоч — ; ро о да — ; авро
— ; е ур о н — ы ; від уча — ;
чека — ; сп н — ; а ува —
г ; ур ов на — ; не ду е — ; а сві —
.
Урок 84
І. В ванн паралельн акінчень і енн ків
ф є . В
—
.
1. г
- , -я, - , - .
Я щ є
є - , -я: амі — ам я; ті — то ; и т
« » — и т ; и топад « » — и топад ; Рим ( ) —
Рим ; Гібра тар ( ) — Гібра тар .
Я щ є є
- , - : амі ( ) — ам ; ті (
« ») — то ; и т « » — и т ; и топад
« » — и топа д ; Рим ( ) — Рим ;
Гібра тар ( ) — Гібра тар .
2. г
-ові, -еві (брат— братові, і — о еві; ущ
— ущеві), — - , - (брат—брат , і — о , ущ— ущ ).
П ( . одуш в ым
а ва иям), г — .
Я щ
Іва П трови
Ва и о—Іва ові П трови у Ва и ові або Іва у П трови ві
Ва и у.
284. П ’
.
1. є г вітру? (Л я У раї а.) 2. П є
М Вітра: «П г є » (Народ а а а.) 3. В
г духу . (М. Т а .) 4.
В г г Духа С г .
(М. Ко би ий.) 5. С ц то а, .
(Т. Ш в о.) 6. то у. щ
. (З. Ту уб.) 7. В г є ам я
г . (М. Ко би ий.) 8. К г
г ам . (І. Н уй-Л ви ий.)
285. П г .
С о а но— ; ку ува — ;
в ча л — ы ; ві н — ; пол в’ н — г ы .
г
щ г є є
— А ц П
— г — є ...
є К
г г
г . А .
є щ
г є
— А ц
Х є ц щ ц
’
— О З .
є г є
є щ . (Гри ір Т т и , «У Крав и и
обіда т ».)
II. П .
В ы г
ы ы — К
г г — .
щ ы г
щ ц. К - ц
ы г
ы ы щ ё ы .
ІІ. Вас ль С оненко
В А С 8
1935 ц П щ .
З ф К г .
.
О «Т г »
«З » «П » «Л » «
П Л » «П Н ». П
.
П В С 14 г 1963 .
П г
М — «я»,
А .
С і нн — ; по доро — ;
навпак — ; е ліч — ; все сві —
.
***
Н г
Н г г
Н
Н .
Н щ
Н
Н
Н .
А
Н г
Х .
С о дн — ы ; поро ні —
; нікче н — ы ; ду рень — ; ре л в —
ы ; ко а н — ы ; не радл в — ы ; складн —
ы ; ре н — ; ань — ; е пу —
.
ВОНА ПРИЙ ЛА
В
І .
В
М ц .
В
І г г
І
Т .
І
К г г є ...
П —
Н
С непро ана — ; ус рі — ;
на ьк — ; кл ка — ; а вір — ;
а ну — .
286. П .
С ы — ы г ы —
— .
И ы
. О
. Н
* * *
Д г
Д
Н
В .
Н є
г .
П ц є є
Й г г .
Н є Н
Н
П щ
І -
В
Н
Н є В г г
К ц є г
С ка — ; ве л ч— ; ла ідн — ;
а в д — г ; перекре сл — ; пере вер ень —
; пр лу да — ц; а ро да —
ц; а с р к — ы ы .
Урок 85
І. В ванн паралельн акінчень пр к е н ків
1. К ф ( )
1. Народу мир
отрібен, я вода, я х іб і і . (О. Під уха.) 2. Ой там олод
о а о удит , під им ивий о и о б удит ( . б ужда т).
(Народ а твор і т .) З ф потріб ий,
мо одий.
2. П г ф ( -е , -
я, - , -ії) ф
1. Ти пр ра а, в ір яя ор ! (Л я У раї а.) 2. Бі е и о, ор ії
брови у о а а мо одо о. (Народ а твор і т .) З
ф в ір я, бі , ор і.
3. ц г
г -о
-і , у рід о домі — у рід і домі; а
широ о по і — а широ і по і. О є є
є .
287. І. П г
.
С вро да — ; о е — тут: ; кра щ —
; і с ь — ; спо л ну — ; а рн —
ы ; ско ро — тут: ; а і льк —
ы.
С щ щ г
г . О г Т г
щ щ г щ
ц щ ц щ є
г .
М г щ щ
г ц ц Д г
щ г ц щ
г щ г .
г З ;
г
. г ц
г В ц щ
Т г щ О щ
(П. Ку іш, «Ори я».)
ІІ. З г ф
г .
III. П .
В г г .
Н - г ы
г ц ы
г ы г Т г . К
ы . З ы ё.
ІІ. Бор с Олі н к І О 22 1935
З ц П щ ’ ц . З ф
К г . Д г
. Д В Р .
В « ’ ц » «Д ц
» «К » «В » «Н » «С » «І »
«С » « » «Д » «Д » «М »
щ - «П »
ц .
* * *
З г
К .
В
’ .
З ’ . Т ’ — .
З .
М ц — ц .
С .
В
ц .
Д ц . Т ц — . З .
С г — .
С — .
З
.
М — г . В —
.
П ’ ц .
К г З є г
В
М г
.
С ра д — ; дру на — ;
а с — ; а — ; л с е р е —
ц ; дур — ы ; о л чч — ц ; впро а —
; с ова сь — ; н — ; ру а —
; ав д — г .
ДИПТИХ
І
З щ г
П
З
З г ц
ц
П .
Т щ — Н
Д :
З г
С щ .
О є. Х
К .
II
В щ — .
...
С —
.
В .
О —
К
Н г
С г
П
І г.
Т .
З -
С . Н .
г .
В г ...
А г —
С доведе ьс — ё ; по ра у нку — ;
ру нок — ; спа ла — ы ; по ілу нок — ц ; а
— ; не ру — г ; ру а с — г ; по ірко ваніс ь
— ; про ща — тут: щ ; о о —
э ; в дноко ло — г ; все сві — ; коло і —
г ; час нас а в — ; ро удува —
; ада — .
288. П .
П г . М
ы ц
ы ц ц г .
З . П э
щ .
г . Т
.
Урок 86
І. Осо л вос і в ванн а енн ків
1. В
є во о
є 1. Та воно і в
м бу о роботи има о.— Да и у м я бы о работы ма о. 2. І що
воно идит під руш , ума при ожу. (О. Довж о.) — И то это
идит под руш й, ума при ожу. 3. О воно що! — Вот о о то!
2. Е г ф г
м і, тобі, обі 1. Бу а ви ай і і а собі
хата під о омо . (О. Іва о.) — Это бы амый обы ов ый дом
под о омой. 2. Щоб ти ені о омій оди і був удома.— Смотри,
тобы в м а ов ты бы дома.
3. их ий є
Г а а и ние мут о пр д тав я .
(М. Шо охов.) Т их а а. В
їх ій —
У і во и, а живі, в тава и пово і в моїй уяві — ха яї ,
ха яй а і ї ні діти. (М. Ко би ий.) З їх « »
(їх діти) .
4. В
є ви 1.
Ви журіт я, мамо, я піду в айми. (М. Ко би ий.) — Ты
п а я, мама, я пойду ужит . 2. — А хіба ви, тату, ба и и
ра ту? — міш иво подає о о о То я. (О. Го ар.) — А ра в ты,
папа, вид ра ту? — м ш иво пода т о о о То я.
289. П г
. П .
С ко о ра — ; ора — ; ад е — .
1. . 2. С
. 3. П є . Н г
г . 4. «М
».— «Я ц А
О ». 5. А .
290. І. П г
.
С ді на с — ; скл нка— ; в а ува с
— ; перепоч — ; а с — щ ;
ур о а — ; кана па— ; прон л в — ы щ ;
очу і л — ы ; аду а — ; ово лі —
; спра вді — ; поро — тут: ;
не ру чно — .
А Д ц г
щ г є щ
г ’ г г є
.
К
г є г
щ — є щ
є г щ є « »...
Д є є ц
ц
— Я є
В
— К г ... К г . А щ
... ... ...
(О. Го ар. «Тро а».)
ІІ. П .
К Д г ы
ы г г
г . М -
г ы г ы щ
ы г . ы - . Е
г щ - .
— К ы — .
— К г ... К г г г ы ...
ІІ. Іван Драч І Ф Д 17
1936 Т ц К щ ’ . З
К В щ ц М .
В Р .
І Д г є «Н
С ц » 1961 . Й
«С » «П ц ц » « » «Д »
«К » «К » «С ф » «
» «Т ц » «Л » « М »
«Х ц » щ . Й г
ц ц
ф .
АЛАДА РОЗПЛ ЕНИХ ДИТЯ ИХ О ЕЙ
Я щ
Я щ
П г
П г ц
П г
Я щ
Я щ П
Я г З г С
Я Т г г Л
Я П
Я щ ц
Т щ
щ С .
Н щ - ц .
О ц щ .
Д щ .
С ро пл щені ( )— ы ы (г ); пра ну —
; капел ок — ; ус на — ; чесно а —
; с ак — ; ко лір — ц ; а дріс ь — ; в ір
— ; у а — ; щ ріс ь — ; ере л в
— ц щ ; підс у пніс ь — ; ро кла с — .
СОНЯ НИЙ ЕТ Д
Д г г
Х
Я ц — г
З .
О ц —
О ц —
О ц
.
І ц
П ц г .
ц — ц
Я г - .
Я
Я ’ .
А щ ц г ц
Т ц ц .
С ві к — ; с у ок — ; с орч олово
— г ; осу а — ; кп н — ; ва р —
щ .
ЕТ Д КОХАННЯ
К —
Н .
К — ц щ
— — .
—
І г .
П
А .
К г
І —
щ ...
К є ’ .
С ко а — ; від і нок — ; що і —
г ; д вува сь — ; по д в — ;
д ерело — ; пору ува — ; а а — ;
в а ува — ; д вов н — ы ; ро пу ка —
; спі на — ; але н — ы ; пеке льн —
.
291. П .
Я щ ы ц
. Я щ
Д П г ц З
ц К ы г ы г
С . Я ы ы г .
Я г ы г
ы ц . В ц ы —
ц
ц ы — . К
ц ы ы ы г г ц .
Я . В — э ы ы э
г ы э
ы ы э
.
Урок 87
І.В ванн паралельн фор дієслова 1. ф є ф -ти: жити,
думати, ро уміти. Ф жить, думать, ро уміть
.
2. г є
ц -є: піва — піва, ро мов я —
ро мов я. Т ф .
3. г є
ц - о: ми ро мов я є о, хо ди о, ти о . П
о ц Лети ... Див я, аж
вітає... (Т. Ш в о.) Т ф ( ц г -о)
.
є г .
Т ц - о: ході о,
пиші о, в і о. Ф -о (ходім, пишім, в ім)
.
4. г г є
є -іть: ходіть, пишіть, в іть. Ф -
іте (ходіте, пишіте, в іте) .
292. П є ф щ
.
С а лува — ; відпоч — ;
сві а нн — ; д віно чок — ; л ну — ы ;
с у ка — ; пе н л к — ; орка — ;
сп н с — ; се рпень — г ; ру а — ;
кол ска — ы ; лак н — г ; ві — ц ;
о ука — ; с — г .
1. Д є . (Л я
У раї а.) 2. Е є
. 3. Х є
... (З . М. Ри о о.) 4. М
. М є є .. Л
— . О (П.
Ти и а.) 5. С ц
. 6. С г
. 7. С . . 8.
Л ц — . (З .
Л. Ко т о.)
293. І. П г є
ф щ .
.
С уп н с — ; сні да —
; лука — г; по ра — ; ука — ;
в дко — ы ; кл ч — тут: ; керсе на —
( ы); а рн — ы ;
чолові к — .
Т . П — . С є
є ц .
К ц ц ...
.
О П
— Т — г —Д
ц
Д - — .
— О г .
А
— Я ... ...
В г . І —
г —
...
В г
— З .
— С ’ — є
— Я
— М .
— Х М г .
А О
— Т щ є — г
В — ц ц г .
Д - . (А. Т о,
«Хуторя о а».)
II. П .
Мы г . З .
В г ы ц ы
. С г . И
г ы .
П г
— Н . Д ы
Д ы ы ы
— П
— С
г .
А О
— П щ г — г В ы .—
Мы г .
294. З . Н
щ .
М ц
Т .
В є
А є — .
П
В
Я
Т .
ІІ. Єв ен Гу ало
Є г П ц 14 1937
С В ц ’ . З
Н . Д г ц
.
В . Й
«Л » «Я г » «З
» « » «С » «В
г » «О » «П г »
« » . «Р г щ » «Д
» «К г » « » «П »
«П » «П ф » «П »
ц «М » «Р » щ . В
«П »
« » « » «Н г ».
П .
П 4 1995 .
С во н ще — тут: г; подоро ні —
; кріп — ; на в данні — ; по чен —
ы ы; чолові к — ; напередо дні— .
ЛЕЛЕ ОМ СЕЛІ
(Уриво )
А г г .
О г г є. М
щ г . О
. Д г г г г
. В
. Т
г . А
г . г є
щ є . І ц .
Д —
є . г
г О
г щ є г г
г щ є щ .
Х ц — є О — .
М . О г г є
г О
г . Л г
г . М г г
г щ ц
г г .
Л ц О
г
.
— Я — О
— г .
— Я ’ — О
г .
— г г
— Е- Я
г .
С леле ка— ; пр л да с — ;
ва с — ; п а ен — ц; кол ні — ы ;
д ьо — ; ску — щ ; с лкува с — ;
р кну — ы ; с е — ; ру дд — ;
на а а с — ; ро орон — ; ва а —
; во н ще — г; др па с — ;
у а — ; а ул — ; доло н — ;
ілл ка — ; ро поло а — г ; аводі ка —
щ ; су і льн — ; і ка — ; оч с
— ; вро іч — ы ; е ер а — .'
295. П .
ы г г
. И г . О ы ц
г ы . О г
г ы г . В
г ы -
ы .
К - — О — . Д г
г . О
г г г
г . А ы
- О . П ы
ы г .
— Е ы ы г ы —
О г .
Урок 88
І. В ванн дієпр к е н ків
В є є ( .
при а тия) - , -в ( . при ший, тавший), -є , -
( . опровождае ый, би ый) -с ( .
в тр а щийся). Є є -ч
(па а чий — . пы а щий).
Н є
) Ст пом, який не
всти охо о ути а і , уж ов повіває т п ий віт р.— По т пи, не
у п вш й о тыт а о , уж тя т опят т п ый в т р. (В.
Коро о.);
) О ві , ар шті,— б м ж ий,
нео орий т п.— Вот о а, а о ,— б ра и ая, необо ри я
т п . (I. Тур єв.);
) є ( . д при а тия) Мор ,
с окоївшись а і пі я м ртвих бри жів, щ ипі о дріб ими
а тими жму р ами.— Мор , с окоившееся а о по м ртвой
ыби, щ ип о м ой а той ряб . (О. Купрі .)
296. І. П .
С — ку па; — уді вл ; —
ере і ; щ — в в с ; — ск да с ;
— ве а а а; г ы — ра л в ; ы —
пес л в ; г — ну .
1. С ; ы
г В . 2. П щ
г . 3.
г г . .4. М
г ы ы ы ы ы
. 5. Т г .
(З . М. Гор о о.)
II. З . А
щ
1. С ; ( г )
г В . 2. З г
. 3. В г
( ) ( ) щ ( ) г .
4. М ( ) г
. 5. Т г щ
г ( ).
297. І. П г .
С і а — ы ; в л — ; у л в —
щ ; аран і — ; с л — ; о іч —
; не овл — г ; пр а рн —
ы ; непе вніс ь — ; ве р н к — ;
про о р — ы .
З — . В — — —
є. В є г г — є
. ц
г г г є г г ц
— є — г є .
є г щ
є ц . ц щ
г г є щ
г г
г г г ц
(Є. Гу а о, «Б а ит і вів і».)
II. П .
З —
. Л ы
щ . Иг г ы ц . Э .
А ы . И ы щ
г И
И ы
ІІ. Валері Шевчук В О 20 1939
’ . З -ф ф
ф К г . П ц г
К г г .
В «С » «Н 12»
«К » «Д » «Н »
«Д г » «Т » «М . Р -
К » « г В В г
» . Й
«С ц » С. В щ . П
.
МИСЛЕННЕ ДЕРЕВО. РОМАН-ЕСЕ ПРО КИ В
(Уриво )
г г
г . В г
г щ . А
— ... П
г ’ . К
г г щ
г . В щ ц
щ г щ г
.
Х г
г г ц .
Р .
— П г ц — г .— Н
ц
— П г — .
г
. З г —
.
К .
— З є щ — щ .
— В
ц ц .
В г .
— Н ц —
г . Т щ
є .
— К г
— А —
.
— Я — г
— .
— А М
...
— Н — .— Т г ...
— А ц — г .— Н щ
.
— М г — .
— Ог — г .— З є ..
— А — .
— Н — .
Д щ . К
г г г
Т є г
...
— Х — .—
К є г щ г...
— М .— — щ є
. щ є є
г г . ц
г ...
(1985—1986 рр.)
С ур — ; сп с — ; до с ь —
; нао сліп — г ; руд ― ы ; пл а —
; вч н — ; пр кріс ь — г ;
по а но — ; весл р — г ц; впра вн — ы ; очере —
ы ; від ов ну с — ; лу л во — ;
ро па л ва с — г ; човн рка— ц ;
вла да— ; нева а — г ; пова а — ;
унд чно — ; апра ну — ;
ро ва но — ; ко да — ; по а в — ;
вал о вана — ; ань а — .
298 П .
ы
. Н —
г ы ы
. К ы . Н
. К - г . П ы
г .
— П г — г .
М .
— Н — г ы
. Л ц ы .
— Н . Я . Е ы ы
ы
.
Урок 89
І. Ділові папер
Н — г ф
( . дов р о т ),
( . при аш и ), г ( . объяв и ),
( . объя ит ая апи а) щ .
К є -
ф .
Н ’ є
г «Прошу», ц
є «У в’я у тим
що…»; щ
г г є (
ц ).
А г ф «Я, П тр о
Ст па Іва ови ...»
г г ц
’ є ( .
пов т а д я), є ц ф
є «С уха и:» щ .
299. З .
Д
КП «Р »
. .П.К
О є К
ЗАЯВА
’ щ г
щ
г
ф г 250 ( ’ ) г
г г .
12.05.200... . (о оби тий підпи )
300. З г ф .
АВТО ІО РАФІЯ
Я К В А 20 197...
. М ц г З .
198... ц г М
9 . 199… ― 199…
… г ц . П
ф ц є ЗАТ «П г »
г . Т ц ц г
є .
О г . Д
ц є г ЗАТ «П г ».
17 20… (підпи ).
301. З .
ПРОТОКОЛ
ф ц г
ВАТ « » .
18 20... .
П 17 г ( 20
).
В.С. є .
С Н.П.Л ’ .
П
1. г г ц є ВАТ
« ».
2. В г г .
І. С
В.С. є г ц є
ВАТ « » г .
В г ( а ива т я прі вища ви тупа их,
ви адаєт я мі т їх іх ауваж і пропо и ій).
І.
1. К г ц є ВАТ « »
.
2. г
)
г г г ц ;
) ц ц г
г .
ІІ. С
П г г
ц є ВАТ « ». г ц
ф ( ц г ).
В.С. є З.Н.А є С.К.О
В.Н.К є П г г
1) В.С. є ― 16 ― 1;
2) З.Н.А є ― 7 ― 9 ― 1;
3) С.К.О ― 12 ― 5;
4) В.Н.К є ― 14 ― 2 ― 1.
ІІ.
В г
г г ц є ВАТ « »
В.С. є С.К.О В.Н.К є .
(підпи ).
С (підпи ).
301. З .
ДОР ЕННЯ
Я І А С О П
- К № 700000 Т ВВС 20
г 199... ц
є ’ .
10.06.200... . (о оби тий підпи ).
П ц ц Т г І А. .
З (підпи ).
10.06.20... . (п ат а).
302. З .
РОЗПИСКА
Я г ц П С
ц … г
(я що є та а потр ба, мож а п р рахувати од ржа і мат ріа і
і о ті).
08.12.200... . (о оби тий підпи )
303. З .
ПОЯСН ВАЛЬНА ЗАПИСКА
Я В є Д М г 7 200… .
’ щ … (в а уєт я при и а, а я що
є виправдува ий до ум т, то робит я припи а аб а а:).
Д ц г ... ( а иваєт я до ум т).
03.01.200... . (о оби тий підпи ).
ІІ. Вас ль С ус В С С 8 1938
Р ц г В ц .
Д г Д . З ф г
ф Д ц г . Я ц
г . Н І . Т. .
К є . З 1972
1980 — 15 .
П В С 4 1985 ц
’ . 1989 г
щ К є .
В г «З » «В ц »
«С » «П » «Д г ».
П В С «І
. Т щ є
є . П — ц .
Н . А — ц . Я щ
— ».
С полі в’ ень — ё ы ; свіча до —
; ві льн ва с — ; наса перед —
г ; до ро ді — г ; вір — ; ко ло — .
* * *
— Д —
щ г
.
А
щ
щ
С до с ь — ; с р і — ; а од с
— ; лікува — .
* * *
— О ц —
І г ’ г .
— А ц г —
.
— —
г ф
г
г .
—
ц ф
щ
г ц .
А щ щ
’
щ -
- є
.
— ц —
ц
( ц
г
).
— К —
ц г
щ г
щ г .
С
г — .
— г
—
г г
.
С ка ке — ф ; с у пінь — г; право руч —
; носа к — ; в ка — ; і ра ко в —
г ы ; кала ало — ; е ка — ;
допра в с — ; л ва — ; у к —
; відпоч — ; іка в — ы ; у в —
; опа с — ; по а в — ; існува нн —
щ ; док ну — ; іка — г .
* * *
К
.
. М г
г г щ
. А
щ
щ щ
щ
.
Т — . Т — г .
С су нів — ; неві ра — ы
; апра л — ; уре н — ы ; щов —
г ы ; поро не ча — ; вро ч — .
305. П .
— В ц — ф
ы .— А э г —
г ё .— ы
ы г ф
ц ф ы ы
ц ы ц . К г
г
г .
— К г — ы г .
— Х — г
.
«Н щ » —
щ .
Уроки 90-91
Підсу кове пов оренн
306. П «Ф » .
1. є г
2. К г о е г і
г г
3. Я є г
4. є г
5. Я г г є
6. Я г г
7. Я є
8. Я г
9. Я г є
307. П г
е ч щ в.
С ер ь — ; несп нн — ы ;
ос ро а — ; чва л — г ; с е ка— ;
св ще— ; а і — ; по руч — .
Т г
Н г ц
І г
Н ц .
М г
щ г.
О,
М щ г
М щ . Т щ г .
Т ц .
А
П щ
(В. Симо о.)
308. В 1)
г ; 2)
.
Д г ц
г г
є г г
г г
« ы » г щ ’
г г
г є
.
К . г
г . З ц О. ц .
309. П «Л » .
1.
2. щ
3. є ( . овар тво)
є
4. Я
5. Я
6. Н
7. ф г
310*. П .
Мы ы
г щ . К — э ы ы
ы — ы . Л ы ы
. ы — . П э
г . Н
ы ы . О ы .
311. П «С » .
1. З г ф
2. Я ф
3. Я ф
4. Я ф ф є
5. Я
312. П г . В
. З’ .
С ере во — ; ка ко в —
ы ; ре во — ; сві анко в — ы ; ко а н —
ы ; учн — г г ы ; уру нен —
ы ; орс о к — ; неспо кі — ;
а ді н — щ ; урко а — г ; в л — .
С —
С — ц
З
М г г ц
С г
П
Н
Д
С ц
Д
Д
Х г Д .
(В. Симо о.)
313. П «М ф г »
.
1. Я І III II
г
2. Я II г
3. Я
4. Я
5. Я є г
6. Я г
7. Я є
8. Я є
9. Я є
314. П . В г ’
є
.
С пр ще пл ва — ; ро о щіс ь —
; да н — ы ; і е рі — ;
все а а льн — щ ; а в е — г ; перв нн —
ы ; у дн к — ; в — .
...П З П Д
щ .
К г — ц —
ц щ г г — г г
г г .
Л
ц .
К . Л —
г . І щ
г —
. Л . І є г
. А
. В —
щ є г ... (М. О ій и ,
«За ра о ».)
315. П г
.
1. Я г г
П ф с-?
2. Я ф -ський Я ц
3. г є є
є д?
4. К є є -нн-
є є -нн- є
5. П ’
6. П г ’
7. К ’ г
8. Я є
9. є ’ г
г
316. З . Я є
ф
1. Р ы г ы ы ф
. 2. г ы ы
ы ы ы ы ы
ы . 3. С ы
ц . 4. О ы ы
г .
317*. П
.
Вы ы О
ё ё
ы ы .
318*. З .
П г ы г
ц ы
щ .
319*. П слова
. С г .
Р ы ы ы ы
ы ы щ ы ы
ц ц г ц
г .
320*.П
. М’ .
1. Мг г г
ц г ц ц
г . 2. Л ё ы ё
г г
ы ё
ёг ё ё .
321. П
. С ф .
1. С ы
ы
г ъ ъ ы ъ . 2.
Н -Й Т г Р
Х ы ъ ъ
К С .
322*. П
. С є .
1. З ы ы ы ы
ы ы ы ы г ы
ы ы щ ы г ы ы
ы ы ы ы ы
. 2. К
ё ё
г П ё . 3.
г М ц О
К г К
С Аг А В .
323. П г .
1. Я г
г
і?
2. З і г
3. є і
г А г є ( . овпада т)?
4. Я є ( . овпад ия) а о
5. К у
є о?
6. Я є
7. Я є е
324. П
. П і.
К ы ы г ё г
г ы ы ы ;
ф ц г г ; Ф
М Ф К А М
П А г С ц ; г г -
г ы ы.
325. З 1) ; 2)
і.
Д .. г .. .. « » г.. г..
г .. ... .. « ы» .. .. .. ..
.. « » - .. .. .. ..
г.. .. .. .. г ф.. ц.. ..
щ.. .. щ г.. А .. г .. ..
« » г .. «г » .. .. « » ..
.. « ».
К . г . З
ц є ц К. А. Т є «Тр ба...».
326. П «С » .
1. Я щ
г є щ
2. ф два, три,
отири?
3. по?
4. Я г
5. Я ф є ф -но - о?
6. Я є
7. Я є г
8. З г є
г
9. З г є
327. І. П г . З
. З
є .
.
С Діа на — ф г г ы
ы; в оп с — тут: ; л пну — г ;
с а ену с — ; в — ; до ре чі — ;
сві ав’ а — ы ; одру а — тут: ;
ар ува — ; лу ува — ; в оро па —
; ла ден — г ; с а рос а — ; про що п є ьс —
г ; о рда— ы ; пос р ва — г ; ар у — ы ; да
ар у а — щ .
— В О є С Д — г г
.
О г г . « є
г - » ― О
.
щ г
.
— В О є С ... ... ...— —
— Х щ ’ —
О .
— В є К — ц ;
г г —
ф ф .— В г
К — г .
— г В г
— О .
— О sancta simplicitas!1 Я є г є
— .
« ц є г є щ
» — О .
— В г - щ г —
г - - — О .
— є щ ;
г —
щ ц
- .
— Т щ є —
О ;
.
... О щ
г є .
«П Я
г » — О ’
... (І. Н уй-Л ви ий,
«Старо віт і бат ш и та матуш и».)
––––––––––––––––––––––– 1 О ( ат.)
II. П .
— Вы О С Д — г
г .
О ы г ы г
«С »
г ы .
— К г ы —
.
— Р
— Н . Э г
— ф ф .— В ы
ы К .
— Вы г - г г —
О ы .
— Р ы г г
ы —
.
Н О ы ы ы ы
ы
щ ы .
328. П «С »
.
1. Я є
2. Я щ
3. Я є ф
4. Я г г г
- (-я) - (- )
5. Я
6. Я є
7. Я є ф
3. Я є
329. П г . З
є .
С повод р — ; пе вно — ; пова но
— ; і ні л — ; уроч с о — ;
пере ра с — г ы ; с у но — ; а —
; ру нува — ; о і ь — ; лан —
ц ; у — ; на а а с — ; ро у і —
.
В г щ
є . П . О . П
- ... З ц
г .
О ’ г
П ц ц К
З П г -г ...
В ц . П
г — г г щ ’
К З С .
М г г -
г . З щ ц ц г
є — г щ
ц г г
є ...
М г г г ц
. М щ Т г
щ г г щ г
г ц . (С. Ва и о, «Широ ий ш ях».)
II. П .
К ы - .
В . О
г г ц ц Е
З С . П г
- г г . С ы ц ц .
ы ц г щ
ц г ы г . М ы
ы Т . Н г
г - г - г
ц .
330. З
щ .
С в л — ; а о к — тут: ы ; ук —
(діа .); поко лан — ы ; ві вса — ; чо вен —
; л с — ; серпа нок — ; в л ва —
; о — ; воло ка — ё ; вре і — ц;
ре чка — г ; апа н — ы .
Н ц — . г . Й .
. В
г . Т г
щ г . Й —
. Т . Т
г щ . А
... . Й . В
. Х є . С г
г . В . В
. Т ц . Т
є г . Й — ц
ц . К ..
В . М є г г
. П г г ф г
. С . (М. Ко би ий, «Intermezzo».)
331. В ’ .
С ре а — ; с ід — ; ра а нн —
ы ; пі вдень — тут: ; ласка во про с о —
; нучк — г ; с ру і — ; осо нн —
ц ; ліщ на — .
М г
З .
Д — г
Д — ’ .
В —
З ц .
Д — В Д —
г —Л ..
М г
П .
П г - —
В г — .
Т є щ .
В — г
щ
Є
(П. Дорош о.)
ВІДПОВІДІ ДО ВПРАВ
279. 1. З г —
. 2. П
щ . 3. Н . 4. г
щ є щ
г . 5. Т є
г є щ є г .
310. М є г . К
— ц — . Л
. Л — г . П
ц ’ щ . П є г
г є .
В є .
317. В щ О щ щ ц
ц ц ц ц .
318. П г ц г ц ц
ц ц
г .
319. Р щ
ц ц ,
ц г .
320. 1. М г
єц г ц ц ц г .
2. Л ( ) ц ц г
’
’ г .
321. З ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’
’ ’є ’ г ’ ’
’є . 2. є Н -Й
Т г Р ’ Х’ ’ ’ ’ ’
К С .
322. З ’ ’
г
щ г
. 2. К
щ П
. 3. г М ц
О К г
К С Аг В .
324. К г г г
ф ц г
г Ф М К А
М П А г С ц г -
( - ) г щ .
