220
M U M õa‡ça @@ @éîj«ë@áÜÈÛa@lý @¶g @@ ÑÛû¾a @@

@@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�U�M

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

õa‡ça@ @@ @

@éîj«ë@áÜÈÛa@lý @¶g@ @@ @

ÑÛû¾a@ @

�� �� �

Page 2: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�V�M

Page 3: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�W�M

� �

������

� �ò߆ԽaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQS

� ����� ����� :�� � ������� ���

�üëc�Z�Êbànuüa�áÜÇ�ÑíŠÈmNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQW

�Êbànuüa�áÜÇ�ñd’ã�ÝßaìÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQX

�bîãbq�Z�Êbànuüa�áÜÇ�ƒí‰bmNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQY

�Êbànuüa�áÜÇ�âb�ÓcNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRP

Q�NïÜöbÈÛa�Êbànuüa�áÜÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRQ

R�NïÐíŠÛa�Êbànuüa�áÜÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRQ

S�Nïㆽa�Êbànuüa�áÜÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRQ

T�Nï�bî�Ûa�Êbànuüa�áÜÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRQ

U�Nð…b–nÓüa�Êbànuüa�áÜÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRQ

V�NæbØ�Ûa�Êbànua�áÜÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRR

W�N�í†Ûa�Êbànuüa�áÜÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRR

X�NæìãbÔÛa�Êbànua�áÜÇ�ëc�ïÈ튒nÛaë�ïÓý�þa�Êbànuüa�áÜÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRR

Y�N�òϊȽa�Êbànua�áÜÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRR

��ôŠ�þa�òîÇbànuüa�âìÜÈÛbi�Êbànuüa�áÜÇ�òÓýÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRS

Q�N��ïÇbànuüa�ïuìÛìiëŠrãþa�áÜÈi�Êbànuüa�áÜÇ�òÓýÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRU

R�Ni�Êbànuüa�áÜÇ�òÓýÇ�…b–nÓübNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRW

S�N�ƒí‰bnÛbi�Êbànuüa�áÜÇ�òÓýÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRW

T�N�ò�bî�Ûbi�Êbànuüa�áÜÇ�òÓýÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNSP

U�N��ïÇbànuüa��ÐäÛa�áÜÈi�Êbànuüa�áÜÇ�òÓýÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNSS

V�N���ïÔîjİnÛa�Êbànuüa�áÜÈi�Êbànuüa�áÜÇ�òÓýÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNSV

� ������� ����� :������� ��� �� ������ ������

�üëc�Z�òîÛëþa�x‡bàäÛa�Êbànuüa�áÜÇ�ñd’äÛ�p†èß�ÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTQ

Q�NïÔíŒîÏbnî½a�x‡ìàäÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTQ

Page 4: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�X�M

R�N�ómìçýÛa�x‡ìàäÛaI�ïuìÛìînÛaH�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTR

S�NïÐ�ÜÐÛa�x‡ìàäÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTS

T�NïÈ™ìÛa�x‡ìàäÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTT

U�NòíìšÈÛa�òíŠÄäÛa�Öbî�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTU

V�NÊaŠ–Ûa�òíŠÄã�Öbî�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTV

W�NÜ�Ûa�Öbî���òîÇbànuüa�òî×ìNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTW

�bîãbq�ZéíŠØÐßë�Êbànuüa�áÜÇ�…aë‰NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTX

QMæë†Ü��åia�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTX

RM�oãì×�o�uëc�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNUR

SMŠ�äj��pŠiŠç�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNUT

TM�׉b�މb�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNUW

UM�áíb׉ë…�ÝîßgNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNUX

VM�îÏ��×bß�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNUY

WMì�ë‰�Úbu�æbu�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVR

XMb×�Ýíìãbßc�oãNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVS

YMéî�‰†ãì×�æbîãìİãcNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVS

QPMìØîÏ�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVV

QQMŠÜÌäj‘�†Ûë‹ëaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVW

QRM�äíìm�†Ûìã‰a�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNWP

������ ����� :��������� !����"��

�üëc�Z�òÇbà¦a�ÑíŠÈmNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXQ

pbÇbà¦a�´i�pbÓýÈÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXS

�òîÇbànuüa�pbÇbà¦a�Ñîä–mNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXT

òíìãbrÛaë�òîÛëþa�pbÇbà¦aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXT

ÉàvnÛa�ÑöbÃëNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXW

�bîãbq�Z�ïÇbànuüa�ÝÇbÐnÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXX

ÐnÛa�të†y�Â늑�ïÇbànuüa�ÝÇbNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXY

ÝÇbÐnÛa�—öb–� ïÇbànuüaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYP

�ïÇbànuüa�ÝÇbÐnÛa�Òa†çcNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYR

�ïÇbànuüa�ÝÇbÐnÛa�ŠçbÄßNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYR

Page 5: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�Y�M

�brÛbq�Z��òîÇbànuüa�pbÓýÈÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYS

��òîÇbànuüa�pbÓýÈÛa�ÊaìãcNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYU

ia‰�bÈ�Z�òîÇbànuüa�pbîÜàÈÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYW

�b�ßb��Z�ïÇbànuüa�âbÄäÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYX

�üëc�Z�ïÇbànuüa�âbÄäÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYY

�bîãbq�ZâbÄäÛa�Š•bäÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQPP

�ïÇbànuüa�âbÄäÛa�Š•bäÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQPQ

âbÄäÛa�ÑöbÃëNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQPQ

âbÄäÛa�ÊaìãaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQPR

QMñŠ�þa�âbÄã�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQPS

RMð…b–nÓüa�âbÄäÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQPU

SM�í†Ûa�âbÄäÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQPW

TMï�bî�Ûa�âbÄäÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQPY

� �#$���� ����� :��������� �%&'���� ���(���

�Éàn�aë�òÏbÔrÛa NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQU

òÏbÔrÛa�—öb–�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQU

Ûa�ÑöbÃë�òÏbÔrNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQV

üëc�Z���òîÇbànuüa�òÐîÃìÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQV

bîãbq�Z�òî�ÐäÛa�òÐîÃìÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQW

òÏbÔrÛa�pbãìØßNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQW

QMòÌÜÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQW

RMáîÔÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQX

SM íbȽa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQX

TMbîuìÛ†íüaë�ñ†îÔÈÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQX

�ÑÓbrnÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQX

üa� ÌnÛaë�¿bÔrÛa� ÌnÛaïÇbànu�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQY

¿bÔrÛa� ÌnÛa�ÝßaìÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQQY

�òîÇbànuüa�òíì�aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRQ

’änÛa��òîÇbànuüa�ò÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRR

��òîÇbànuüa�ò÷’änÛa�¿�ñŠqû½a�ÝßaìÈÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRT

Page 6: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QP�M

�üëc�ZòîÜ�a†Ûa�ÝßaìÈÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRT

QMñŠ�þa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRT

RMòqa‰ìÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRU

SM�ÝÐİÛa�Êìã�Iórãc�ëc�Š×‡�HñŠ�þa�¿�éjîmŠmëNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRU

TM����ò÷’��änÛa�ò��îÜàÇ�¿�ñŠ���þa�b��èÈjnm���Ûa�òíŠ���üaë�òî���ÐäÛa�kîÛb���þa�òîÇbànuüaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRU

UMåí†Ûa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRU

�bîãbq�Z�òîu‰b¨a�ÝßaìÈÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRU

QM��òîàîÜÈnÛa�pb��û½a�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRV

RMÖbÏŠÛa�òÇbº�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRV

SM�Éàn�a�òÏbÔq�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRV

� �)*�+�� ����� :!�(,���� �������� -.���� ��������� ���/�

�òîÇbànuüa�‰aë…þa NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQRY

ꉅb–ßë�ïÇbànuüa�x‰†nÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQSS

�ïÇbànuüa�x‰†nÛa�âb�ÓcNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQSS

jİÛa�âbÄäÛa�ïÇbànuüa�ïÔNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQST

� �0��1�� ����� :�������� ��2���

�ïÇbànuüa� ÌnÛa�ÑíŠÈmNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQTS

�ïÇbànuüa� ÌnÛa�pbçb£aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQTT

�ïÇbànuüa� ÌnÛa�ÝßaìÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQTT

�ïÇbànuüa� ÌnÛa�ÊaìãaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQUP

c�N� ÌnÛa�¿�òíŠöa†Ûa�òíŠÄäÛa�ëc�ðŠöa†Ûa�ïÇbànuüa� ÌnÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQUP

l�NïÛìİÛa�ëc�ïݨa�ïÇbànuüa� ÌnÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQUQ

x�Nð‰ìİnÛa�ïÇbànuüa� ÌnÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQUQ

�ïÇbànuüa� ÌnÛa�pbjÔÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQUR

� �#$�1�� ����� :��������� !34&���

��òîÇbànuüa�òÜØ’½a�ÑíŠÈmNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQUU

�òîÇbànuüa�ñŠçbÄÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQUV

Page 7: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQ�M

QMòí…b–nÓüa�ñbî§aë�ÝàÈÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQUX

RMïÇbànuüa�ÑäÈÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQUY

SM�bäÛa�ñbîy�óÜÇ�bçŠqaë�âýÇ⁄a�Ýöb�ë�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVP

TMïuìÛìäØnÛa�‰ìİnÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVR

UMôØÛa�pbàîÄänÛaë�òßìاa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVR

VM�bnÐãüa�ÝÃ�¿�ÝàÈÛa�pbîÓý�c�‰bîèãaë�…b�ÐÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVS

WMlbj’Ûa�pýØ’ß�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVT

XM�òîÇbànuüa�ò½ìÈÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVU

YM�õbànãüaë�òíì�a�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVW

QPMòíŠ�þa�pýØ’½a�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVX

QQMòî�ä¦a�pbÏaŠ−üaë�æbß…⁄aë�pa‰†‚½a�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQVY

QRMÛa�Éàn�a�¿�…ŠÐÜÛ�la�Ëüa�òÛby�ïiŠÈNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWP

�òîÇbànuüa�pýØ’½a� �Ðm�pbçb£aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWR

ÒaŠ−üaë�ò¹Š¦aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWS

ò¹Š¦a� �Ðm�pbçb£aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWT

ò¹Š¦a�ñŠçbÄÛ�òí �ÐnÛa�ù…bj½aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWU

ò¹Š¦a�lbØm‰a�ÝßaìÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWV

ò¹Š¦a�ò�a‰…�püb©�Ñîä–mNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWW

QMæìãbÔÛa�Êbànua�áÜÇ�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWW

RM�ò¹Š¦a�‰…b–ß�pbíŠÄã�Iò¹Š¦a�kj�HNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWX

SMïÇbànuüa�ÊbφÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWX

lbj’Ûa�óÜÇ� qdnÛaë�ò¹Š¦aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQWX

� �� �����5*��� :�������� 6,7��

ïÇbànuüa�ÁjšÛbi�ÑíŠÈnÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXQ

ïÇbànuüa�ÁjšÛa�pa‰ìÄäßNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXR

üëc�ZäjÛa�Áj™ð…b–nÓüaë�ïÇbànuüa�õbNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXR

�bîãbq�ZÒaŠ−üa�Áj™NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXS

�ïÇbànuüa�ÁjšÛa�ò�a‰†Û�òßbÈÛa�pbçb£üaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXS

ïÇbànuüa�ÁjšÛa�¿�òÏbÔrÛa�‰ë…NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXU

�ïÇbànuüa�ÁjšÛa�¿�òîÇbànuüa�áÄäÛa�‰ë…NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXU

Page 8: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QR�M

QM�òİÜ�×�ñŠ�þa���òİib™�òîÇbànuaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXU

RM��òİib™�òîÇbànua�òİÜ�×�åí†Ûa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXW

SM���òİib™�òîÇbànua�òİÜ�×�òîi�Ûaë�ò�‰†½a�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXW

TM��òİib™�òîÇbànua�òİÜ�×�òí…b–nÓüa�áÄäÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXX

UM��òİib™�òîÇbànua�òİÜ�×�ðŠØ�ÈÛa�æìãbÔÛa�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXY

VMÛa���òİib™�òîÇbànua�òİÜ�×�bîuìÛìäØnNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXY

�ïÇbànuüa�ÁjšÛa�pbíŠÄãNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQXY

QMŒãì�‰bi�pìØÛìm�òíŠÄã�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQYP

RM� îiü�…‰b’ní‰�òíŠÄã�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQYP

SM�ïÇbànuüa�Õ�äÛbi�ÁjšÛa�òÓýÇ�¿�pbíŠÄã�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQYR

TMòîÜßbØm�òîÏbÔq�pbíŠÄã�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQYS

�ïÇbànuüa�ÁjšÛa�ÝßaìÇNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQYT

�æìãbÔÛaë�ïÇbànuüa�ÁjšÛaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQYU

ÄäÛa�‰ë…ïÇbànuüa�ÁjšÛa�òîÜàÇ�¿�áNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNQYV

� �#8���� ����� :�������� �9,�� ;<�'*

�Êbànuüa�áÜÈÛ�òîàÜÈÛa�wçbä½aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRPR

ïàÜÈÛa�szjÛa�paìİ�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRPV

pbãbîjÛa�óÜÇ�Þì–§a�ÖŠ�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRPW

�òÄyýàÜÛ�ïàÜÈÛa�lìÜ�þaNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRQP

� �pbÔîÜÈnÛaë�“ßaì�aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRQS

aÕyý½NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRRU

aÉuaŠ½�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRSS

a‰ìİ��¿�ÑÛû½NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRSX

� �

Page 9: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QS�M

� �

� �

������

� �

���üa�áÜÇ�Êì™ìß�óÄ°Êbànu�������üa�á�ÜÇ�pb�a‰…�¿�òßbç�òãbض��Êb�ànu���ˆ�äß������������������¿�ê‰ë…�¿�aì�r¡ë�á�ÜÈÛa�aˆ�ç�æìryb�jÛa��‰…�sîy�LâìîÛa�ónyë�µëþa�émd’ã���������������r�ØÛa�án�ça�sîy�âìÜÈÛa�â†Óc�åß�éãþ�énîàçc�ÉuŠmë�LÉàn�a�pbî×ìÜ��áîÄäm

a†Ûa�å߉¿�æ‹aìnÛaë�‰aŠÔn�üa�¿�´�⁄a�Éàn�a�ãb�ãï�N� �

�ë�bà×����üa�á�ÜÇ���nÈí�Êb�ànu�����⁄a�âì�ÜÈÛa�å�ß��ãb��ã�������L…b–�nÓüa�áš�m��Ûa�òî�������üa�ñbî§a�ò�a‰…�ìçë�Lò�bî�Ûa�áÜÇ�LÐäÛa�áÜÇLƒí‰bnÛaÇbànu�����õaì���L�Š’�jÜÛ�òî

�Lpb��Çìà©�ÝØ’��i�ëc�pb��Èàn©L����pýÇb��ÐnÛa�ò���a‰†×��b��ãbîyc�flÒČŠ��Ç�†��Óë�üaÇbànuòî�N����îj�ã�†í†u�ï¹…b×c�éuìm�ìçë�����������Š’�Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�Ýöaëc�¿�‰ìİm��b

���üa�pbîÜàÈÛaë�†ÇaìÔÛbi�ánèíëÇbànu������×�ÁÔÏ�aì�îÛ��bäÛa�ÁiŠm�Ûa�òî…aŠÏd��åØÛ�Lpb��ûßë�pbÇìà©�õbšÇd×N� �

����������������Č…flŠ�×��Š’�Ç�É��bnÛa�æŠÔÛa�Ýčöaëc�¿�òîàÜÇ�òËbî–×�bîÛby�ìç�bà×�ŠèÃ�†ÔÛë���čòqa†§a�ð†¤�óÜÇ�ï¹…b×c�Z���Þì�zní�æb×��bÈÛbÏ���µg���nß�Ý�×������Š�r×c�Á�ia�ßë�Ý�ßbØ

�´y�¿�LŠr×dÏzj•cþa�ñbîy�o…aŠÏüaŒÈãaë�òí…ŠÏ�Šr×c��bÇaŠ•ë��N� �

���ò��îÜàÇ�Ý��îܤ�å��ß�pb��ßbànça�ñ†��ÈÛ��b��Èßbu��ý��Ôy�á��ÜÈÛa�aˆ��ç�ÝØ’��íëþa�´��i�ñ�–��ÔÛa�püb–��müa…aŠ��Ïʉb’��Ûa�¿��́ Ûì��è�a��µg��pb��îÜàÈÛa�ò���a‰…

üaÇbànuòî½bÈÛa�òîN� �

���üa�áÜÇ�LáÇc�ÝØ’iëÊbànu�ìç�����üa�pbÇìàvàÜÛ�òîàÜÈÛa�ò�a‰†Ûa�Çbànu��ò�î�������áèmbîy�õb−c�òÏb×�¿��Š’i�čÚČŠ¤�Þý��pbãbîØÛaë�N�������á�ÜÇ�¿�ïÛb�y�é�uìm�Úb�äçë

üaÊbànuïÔîjİm�éuìm�ð‡�éÜÈ�¦�N�� �

Page 10: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QT�M

��üa�áÜÇ�æaÊbànu��âìÜÈÛa�åß����⁄a�oİi‰�Ûa�æb��ã��������o�ßbÓ�s�îy�É�àn�a�¿���óÜÇ�b�c��������–m�ñ†Ç�pŠqa�†Óë�áîçbÐßë�pbíŠÄãë�áÄã�ÙÛ‡�����ò�ÓýÇ�Þìy�pa‰ì

�üa�áÜÇÊbànu��üa�ÒëŠÄÛbi�Çbànuòî��������ò��a‰…�åÇ�bäÛõb�m�a‡aë�L…ŠÐÜÛ�òí…b–nÓüaëüa�á��ÜÇÊb��ànu‰…b��jm�L�µg�üa�Šçaì��ÄÛaë�É��àn�a�b��äãbç‡aÇbànu�pb��ÓýÈÛaë�ò��î

⁄aãb�ãòîN�����üa�áÜÇ�ò�a‰…�Ýuc�åß�bç�Ëë�òî�ãŠÐÛa��‰a†½a�p‹Ši�sîy�Êbànu�Lc�æc�†Èi�‰b’nãübi�ˆ�c�ðˆÛaìàäíë�‰ìİní�Éàn�a�ˆ��N�� �

��������üa�áÜÇ�—¥�Ûa�püúb�nÛa�Ý×�óÜÇ�òibuüa�æaÊbànu�����òÛìè��Ûbi�o��îÛ��bèÈÓìnã�ÛaL�����������†ÔÏ�Lbèn�a‰…ë�pbÈàn�a�¿�Ùib’nÛaë�Ý�a†nÛa�åß��r×�Úbäç�æü�

������������É�àn�a�æbi�ÉànvàÜÛ�ð‰ë†Ûa�kÓbÈnÛa�òíŠÄäi�xŠ�ë�én�a‰…�æë†Ü��åia�Þëby����‚î’i�Š¹�áq�ìàäíë�†Ûìí�����������Šqd�më�Lðìš�ÈÛa�åöbØÛbi�Éàn�a�éj‘�†ÔÏ�pì¹�áq�ò�ì

���æë†Ü��åibi�ŠÜÌäj‘ë��jíìm�Ni��†È��ÙÛ‡p†Ûë�����ïuìÛìî�ì��Ûa�ÝîÜznÛa�pbíŠÄã���pbíŠÄã�Þý��åß�ÉànvàÜÛ���üa�áÜÇ�…aë‰Êbànu�������o��uëcë�áíb�è׉ë…�áç‹Š�ic�

ñ…†Ènß��cë�pbíŠÄã�É™ëë�Éàn�a�Ýîܤ�óÜÇ�aìÐØÇëŽéÛ�N�� �

����½a�aˆç�¿�kn×a�bãcëÊì™ì�B�üa�áÜÇÊbànu�B��ñ‰b‘üa�åß�†iü���µg�����r�×�…ìèu������������üa�á�ÜÇ�¿�aì�jn×�åíˆ�Ûa�´��a‰†Ûaë�´ryb�jÛa�åß�Êb�ànuL�������î�Û�ì�èÏ�ÙÛˆ�ië�

bÇì™ìß��éãa�Ýi�a†í†uòÏb™g�µg�Êì™ì½a�aˆç�Þëbäm�å¾�bäÔj��åß�…ìèu�N� �

�����������������ò÷’�änÛa�áîçb�Ðß�é�îÏ�Ý�a†�nm�L�a†�ÔÈß�é�nÈîjİi�É�àn�a�æc�é�îÏ�Ù‘ü�b¾ëüaànuÇb���üa�òíŠÄäÛaë�LòÏbÔrÛaë�LòîÇbànu��������pa‰ì�İnÛa�êˆ�ç�á�èÏ�b�äß�kÜİní�b¾�òîüaÇbànuüa�pa�îÌnÛa�Úa‰…gë�òîÇbànuòîN� �

�����������bèäß�ñ…†Ènß�pbÇì™ìß�oäàšm�Þì–Ï�ñ†Ç�¿�lbnØÛa�êˆç�ïmdí�ÑíŠÈnÛa�üa�áÜÈiÊbànu����üa�áÜÇ�püb©�Lé�‰a†ßë�Êbànu��üa�òÔjİÛa�LÇbànu��pýØ’½aë�òî

üaÇbànuLòî�aë‰��üa�áÜÇ�…Êbànu����Ìn�Ûaë�LémbíŠÄãë��üa�Çb�ànu�����á�ÜÇ�ò�ÓýÇë�LïüaÊbànu���þa�âìÜÈÛa�Éß�ôŠ���LòÏb™g���µg��������¿�òz�™aìÛa�pbÇì�™ì½a�å�ß�†�í†ÈÛa

lbnØÛa�bíbäqN� �

Page 11: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QU�M

� �

� �

�� ������� :� �� ���� � �����

� �

�����W��� ��א��������

��� ��א��������� ��א�

�������W��� ��א��������

���� ��א����� !

١�K# ��א�����א%��$�

٢�K#'��%א���� ��א��

٣�K#�)*א���� ��א��

٤�K#,�� %א���� ��א��

٥�K./�0!א����� ��א��

٦�K2�3 %א���� ��א�

٧�K5�)%א���� ��א��

٨�K2���7%א���� ��א�����א:89!#��א%����#����� ��א�

٩�K*א���� ��א�<=��

���א�����>�א:�9<�%�?����8!>�� ��א��

١�K#��� ��א:�@��?�%�#�א��?����8!>�� ��א��

٢�K/�0!��?����8!>�� ��א��

٣�K����%�?����8!>�� ��א��

٤�K<,�� %�?����8!>�� ��א��

٥�K#��� ��א%�A'Bא��?����8!>�� ��א��

٦�K8�#7!>�� ��א��CD%א���� ��א��?����� �

� �

Page 12: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QV�M

Page 13: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QW�M

� �

� �

����� ���� � ����

SOCIOLOGY'S DEVELOPMENT

���� :�� ��� �� �����

�üa�áÜÇÊbànu������⁄a�É�àn�a�ò��a‰…�ìç��ãb��ãï���ëc���üa�pýÇb�ÐnÛaÇbànu�ò�î��ëc��üa�pbî×ìÜ�ÛaÇbànu�ò�î���ëc���üa�pb�ÓýÈÛaÇbànu�ò�îN����é�ÏČŠÇë��Ë�����ò��‰†½a�é�ãa�Œã†nvàÜÛ�òîàÜÈÛaÉàN�Éàn�a�áÜÇ�éãa��ë‰�…‰aë†m�éÏČŠÇëIQHN�� �

���������Ý×�éÏŠÈí�bàîÏ�szjí�ðˆÛa�áÜÈÛa�ÙÛ‡�ìçëæb�ãg�����énËbî�•�†Èi�sî¡�L�����ðc�éàèÐí�ü�énöaŠÓëæb�ãg������������á�ÜÈi�´–�n‚½a�pb�ibn×�æd�i�Šßþa�ìç�|îz•�

üaÊbànu�������üa�áÜÇ�bèíìn°�Ûa�òϊȽa�åØÛë�ñ†ÔÈß�Êbànu�������ò�ϊȽa�Ù�Üm�ï�ç���aìrybi�bèÈà¯�Ûa����������������êˆ�ç�Þì�y�æëŠ�Ääí�á�q�áè��Ðãc��b�äÛa�åß�áÜÈÛa�aˆç�

����������üa�Šçaì�ÄÛa����ÐnÛ�ñ�r�×�pb�íŠÄã�æì߆‚n�íë�òϊȽaÇbànu����ò�ϊȽaë�ò�îéi�òÔÜÈn½aIRHN� �

�������������Êb�Ðm‰bi�‹b�n·�Ûa�ñ†ÔȽaë�òîÓaŠÛa�pbÈàn�a�ò�a‰†i�ánèí�ðˆÛa�áÜÈÛa�ìçë�üa�b��èmbîy�†��ÔÈmë�ï��‘bȽa�bçaìn���ßÇbànu��bèmýØ’��ß�ñ…b��í‹ë�ò��î�òí‰bš��§a

⁄aëãb�ã�����üa�bèmb��ûß�ÝßbØm�åß�áËŠÛbië�òîÇbànu���������b�ÈÛa�ó�ÜÇ�kÈ–�í�†�ÔÏ�ò�îüaÇbànu���������������b�èßbØyc�†�ÔÈnÛ��aŠ�Äã�pb���û½a�êˆ�ç�Ñöb�Ãëë�kî×aŠm�ñ†çb’ß�ï

���������üa�Õiaì��Ûaë�†�îÛbÔnÛaë�pa…b�ÈÛbi�b�çŠqdmë�bèäîãaìÓëÇbànu�����b�ènÛìy��Ûa�ò�î��µg�è�i�bèÜîܤë�bèЕëë�bèn�a‰…�åع�ü�pb��ûßòÛìN� �

Page 14: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QX�M

�� ��� ���� ����������

üa�áÜÇ�ñd’äi�oàçb��Ûa�ÝßaìÈÛa�åß�†í†ÈÛa�ÚbäçÊbànubèäß�Z� �

١Mא������Wא� �א�

�����þaë�õa‰üa�¿�ÝßaìÈÛa�êˆç�oÜr·ë‰bØÏ������¿�pŠèÃ�Ûa�òí†ÔäÛa�pbçb£üaë��������������������Ûa�‰b�qüa�ò�vînã�Šíì�änÛa�Š–�Ç�òÐ��ÜÏ�pŠ�èÃë�LŠíìänÛa�Š–Ç�Þý��bië‰ëa

�äÛa�bènq†ya�������������òÐ��ÜÏ�o�ßbÓë�Lê�î�Ìmë�ï�ië‰ëüa�Éàn�a�Šíìİm�¿�òîië‰ëüa�òšè�������üa�†�ÔäÛa�ò�׊y�óÜÇ�ŠíìänÛa�Š–Ç�Çb�ànu��������é�jãaìu�ò�ÏbØi�ï�ië‰ëüa�É�ÓaìÜÛ�ïN�

ïãbrÛa�Ý–ÐÛa�¿�pbÐ�ÜÐÛa�êˆ��‰b’î�ë�N� �

٢Mא��������א� �א�

�������æŠÔÛa�¿�oq†y�Ûa�òîÇbä–Ûa�ñ‰ìrÛa�¿�Ýrànmë���Ûaë�Š’Ç�åßbrÛa���pc†i��¿���sîy�a�ܬa��oq†yc����üa�áÜÇ�¿�pa�îÌm�ñ‰ìrÛaÊbànu�����ñ‰ì�Üië�émýØ’ß�†í†¤ë�

��������������ò�ä톽a�‰ì�èÃë�ò�îØܽa�âbÄã�óÜÇ�cŠ��ðˆÛa�ÞìznÛaë�ÝàÈÛa�ÒëŠÃ�¿�éàîçbÐß��������sí†�§a�Éä–½a�âbÄãë�ïuìÛìäØnÛa�â†ÔnÛaë�òîÇbä–ÛaISH�����é�ÏëŠÃë�‰bàÈn��üaë�

òîã†È½a�paëŠrÛa�‰ìç†mëN

٣Mא�������א� �א�

������òä��òî�ãŠÐÛa�ñ‰ìrÛa��nÈm�sîyQWXY��������ñ���ß�¿�Šqa�ðˆÛa�‹Šiüa�t†§a�â�üa�áÜÇÊbànuåíŠØнa�ÞìÔÇ�åß�oÜÔnãa�sîy��µg�½a�ÞìÔÇ�á�q�´ÐÔr�µg���ò�ßbÈÛa

�����⁄a�ÖìÔy�æýÇa�ñ‰ìrÛa�oºŠmë�áè�Ðãaæb�ã������õb��üaë�ò튧a�ù…bjßë�å�aì½aë�ñaëb�½aë�N���üa�áÜÇ�ŠèÃ�†ÓëÊbànu�������àÜÇ�†�í�ó�ÜÇ��������ò�ß‹ü�òibvn��b×�´î��ãŠÏ�õb

�ï�ãŠÐÛa�Éàn�a���üa�á�ÜÇ�¿�or¡�Ûa�òÇìän½a�òî�ãŠÐÛa��‰a†½a�aì��cë��Êb�ànu��bÔyü�ÙÛˆÛ�‰b’î��bà×ITHN

Page 15: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QY�M

������ :�� ��� ��� �����

�����òr톧a�Þë†Ûa�‰ìèÃ�æb×��b�ýÔn�aë�������åíˆ�Ûa�åíŠØнaë�òÐ�ýÐÛa�‰ìèÃ�¿��bjj����çbíbÇŠi�bènÜ•ë�òÛë†Ûa�aìÛëbäm����������”b�ÔäÛaë�Þ†�¦a�Šr×�†ÔÛë�ê‰ìİmë�émd’ãë�Éàn�aë�b

������������ðŒîܬüa�kmbØÛa�ò�a‰…�pb�a‰†Ûa�êˆç�‹Šia�åß�æb×ë�pbÇì™ì½a�åß��r×�Þìy���Œiìç��bßìmQUXXMQVWY������������ò�Ûby�ó�ÜÇ�Éàn©�´Èàn©�´i�én�a‰…�¿�Œîß�sîy�â

�����������ÙÛˆÛë�ðì™ìÐÛa�Éàn�bi�éЕëë�LòßìØy�é�c‰�óÜÇ�†uìíü�Éàn©�ìçë�òÈîjİÛa��þa�ñbîy�æìØã…aŠÏ��������òí…b–nÓüa�òİ’ãüa�ò�‰bà½�Þb©�üë�Òì�ë�Š‘�éîÏ��N��ÊìäÛa�bßa

��������á×b�§�Éš±�ðˆÛa�Éàn�a�ìèÏ�Éàn�a�åß�ïãbrÛa�N�����ò��a‰…�Úb�äçë�ôŠ��c���k�mbØÜÛ��a‹ìäjî��ð…�Úë‰bi�ð†äÛì�aIBarok DeseponzaI�HQVSRMQVWWâH�Éß�ÕÐma�†Óë�

éöa‰a�¿�ŒiìçIUHN� �

ëóÜÇ���ƒí‰bnÛa�åß�áËŠÛa��fiÛ�ÝíìİÛa�æb�ã���üa�ñbî§bi�énÏŠÈßë�Çbànu����ˆ�äß�ò�î���üg�µëüa�émd’ã����üa�áÜÇ�ŠàÇ�æaÊbànu������������Þì�Ôí�b�à×�ì�çë�âbÇ�òöb½a�‹ëbvní�ü�†Ó�æìm�ß�pŠië‰�(Robert)��a†u�áí†Ó�Êì™ì½��a†u�†í†u�áÜÇN�� �

������pa‰bš§a�én׊m�bß�óÜÇ�õbàÜÈÛa�†ànÇa�†ÔÛ�����´îÜibjÛaë�´íŠ–½a�†äÇ�ò¹†ÔÛaîäî–Ûaë�����æb�ßëŠÛaë�æb�ãìîÛaë�…ìä�aë�´�N���á�ÄÈß�†�×ûmë�������ó�ÜÇ�ò�¹†ÔÛa�pb�ibnØÛa

�⁄a�püëbªæb�ã�������püëb�a�êˆç�æaë�bèİj™ë�énÇbº�ñbîy�áèÐÛ�����¿�oãb×�µëüa��òî�bî�Ûaë�òîäí†Ûa�püb�a�pë…ë�èÏ�(Herodot)��������ïãb�ãìí�„‰û�ß�ì�çë���æa�†�×ûí

òîÛbrß�������üa�áîÄänÛa�Ší�m�¿�ïç��ýrß�´íŠ–½aÇbànuï��������í†�Ûa�âì�èнa�Öbj�a�o¤�ñbî§aë�þaôŠ����������������ô��ØÛa�áèníb�äÇ�Š��Ðí�b�ß�ìçë�bîã†Ûa�ñbîzÜÛ��a…a†nßa��üg�o�îÛ�

ómì½a�åφi�ñŠ�üa�ñbî§a�¿�áèߌÜí�bß�Ý×�Éß�´İäªN� �

�’íë��́ �‰û½a�œÈi����µg�æa������üa�òîäî–�Ûa�òÐ��ÜÐÛaë��ØÐnÛaÇbànu���ò�î���ýr�ß������jÓ�Éàn�a�åÇ�áÄäß��ØÐm�â†Óc�Ýr·��Š–�Ç�Ý���������´îäî–�Ûa�åíŠ�Øнa�æa��üg�ÂaŠÔ��

�����ë�òÔî™�òîÈÐã�¿�´ÐÓìnß�aìÔiÓý�c����òî�bÓ�òî���������âüüa�¿�Š�ÄäÜÛ�âb�ànça�ða�Þˆjm������õb��äÛa�âüe�b�èäß�ò•b¢ë�ò튒jÛa�N�����áèš�Èi�Þì�Ôí�b�à×ë�����É�uŠí�Ýš�ÐÛa�æa��µg�

�����É™ë�¿�æbãìîÛa�òÐ�ýÏ�b�c�������Þëa�‰ì�èÃ�µaë�ò�îiŠÌÛa�òîãýÔÈÛa������áÄä�ß���ØÐm

Page 16: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RP�M

�i�|nÏ�þa�lbkîÛb�������üa�pbÇì�™ì½a�¿�ò�îàÜÈÛa�Çbànu�����ò�ã‰bÔ½aë�ò�Äyý½b×�Lò�î��bç�Ëë�†ÔäÛaë�N����������aì�jç‡�Ýi�pbÏaŠ¨aë���b�üaë�pa…bÈÛbi�òÓýÇ�éÛ�bß�aì�¹��ë�

�������⁄a�òî–‚’Ûa�âa�ya�¿�ïÈîjİÛa�Õ§a�åÇ�æì’nÐíãb�ã�����bà×�L…ŠÐÛa�åÇ�aìÈÏa…ë�òîaìànça�Óý�c�����ßë�ñaëb�½a�ñŠØÏ�åÇ�ÊbφÛbi��bî�����Ûa�òÔîšÛa�òîä�ìÛaë�òí…ìjÈÛa�òljbÔbèÜr·�òîãbãìîÛa�憽aI�bäîqc�Lò�‰bj�aHN� �

������������ÝšÐÛa�åß�éÛ�bßë�æë†Ü��åia�ó�äã�æa�bääع�ü�ÝibÔ½a�¿�åØÛë����õb�İÇa�¿��üa�ê�jÈm�ƒí‰bnÛaÇbànu���������áç†�îÛbÔmë�áèma…b�Çë��bäÛa�Þaìya�åÇ�t†¤�b߆äÇ�ï�

����œÈi�óÜÇ�áèšÈi�õýÈn�a�kj�ë�N��i�ô‰bç�ÞìÔíëã‰b�(Hary)�����Œ�î¹�bß�áça�æaaˆç �ŠØнaDæë†Ü��åia�ðc�C����õì�Üà½a�ï–�–ÔÛa�ƒí‰b�nÛbi�êb��bß�´i�éÜ–Ï�ìç

pbÏaŠ¨bi �����¿ë�LÕöb�Ô§a�ðŠ�¤�ó�ÜÇ�âì�Ôí�ðˆÛa�ïàÜÈÛa�ƒí‰bnÛa�´ië�âbçëüaëò÷îjÛa�Šqü�éÜîܤ ��æa…ì�i��üg�éíëb��í���Éàn�a�óÜÇ�òîÈîjİÛa (Bodan) �ìîØ��näßë

(montasikuh) �†ÔÏ ë�Š’jÛa�æaìÛa�¿�õaì�a��qdm�åÇ�t†¤Óý�c��å�ß��rØÛaë�áèk–¨a�åÇë�Lá�aìya ��ë�Š’�jÛa�æa†�ic�¿�êŠqaë�Êì¦aëÓý�c����ë†�jÛa�å�Çë�Lá�è

“íbȽa�åß�áènÜ−�Òýn�aë�Šš§aë éÛìÔi�ZDlŠÓc�ë†jÛaë�µg���òÇbv’�Ûaë��¨a�Šš��§a�Ý��çc�å�ßC�N�á��ÜÇ�¿�ÖbČj���Ûa�ì��çë�Êb�ànua ���a�¿ë�æ†��½a�Êaì��ãa�Òýn

�������”bȽa�êìuëë�k�ØÛaë�Ö‹ŠÛa�¿ë�LbèîÏ�ÒŠ§aë�pbÇbä–Ûa��éjçaˆßë�éÏbä•aë�N�´×ë‰ì��ÞìÔíëISorokin�HIüa�õbàÜÇ��×a�åß�ìçëÊbànuå튕bȽa��Håia�æa

������������üa�á�ÜÇ�pbÇì�™ìß�¿��bàöa…�…Šm�Ûa�Ýöb�½a�Éîº�“Óbã�æë†Ü��Êb�ànu���âb�ÈÛa�éÇëŠÏë�nÛa�Þb©�¿�éãa�bà×�LòÐÜn‚½aïàÜÈÛa�ƒí‰bnÛa��ûß��nÈí�ƒí‰bN� �

�� ��� ���!������

�����üa�áÜÇ�á�Ôí�Š�e�áÜÇ�ðd×�Êb�ànu���µg��������ï�öŒu�á�ÜÇë�ï�Ü×�á�ÜÇ���ëc���á�ÜÇÊbànua�áÜÇë�âbÇ�Êbànuaüa�áÜÇ�ánèíë�˜b��Êbànuüa�òíŠÄäÛbi�âbÈÛa�Çbànu�òî

�����á��ÜÈÛa�aˆ��ç�ò��îvèäß�¿�ÙÛˆ��×ë�á��ÜÈÛa�aˆ��ç�pb–��–¥�å��ß�ðc�¿ë�ò��ßbÇ

Page 17: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQ�M

bç‰ìİmëNNN�aN�c���üa�áÜÇ�bßÊbànu���������˜b–�n�üa�á��bi�bèäß�Ý×�óà�îÏ�˜b¨a�ïà�ã�püb�a�êˆç�òîà�nÛë�Éàn�a�¿�éi�ánèí�ðˆÛaZ� �

١Kא����������� � :א�

�����þa�¿�szjí�ðˆÛa�áÜÈÛa�ìçë�ñŠ�����������ÊaŠ�•ë�b�èÐöbÃëë�b�èäíìØmë�ò�ÜöbÈÛaë�bç�Ëë�bèîÏ�ÞbîuþaN� �

٢Kא���������:א�����

����†i�—–‚nß�Éànua�áÜÇ�ìçë���������é�i�ò�•b¨a�Ý×b’�½aë�æb�×�åíc�ÑíŠÛa�ò�a‰ïÐíŠÛa�Éàn�a�åíìØmëN� �

٣Kא���������א#"!�

����������������êõaŒ�uc�´�i�pb�ÓýÈÛaë�é�maõbäië�émbÈî��ìmë�ò�ä톽a�¿�Éàn�a�¿�szjíëbç�Ëë�bèÜ×b’ßë�憽a�áîÄäm�¿ë�émb��ûßëN� �

٤Kא���������א������

����������Ø�aë�âb�اa�´�i�pbÓýÈÛa�¿�szjí�ìçë������pb���û½a�åíì�Øm�¿ë�´ßìòİÜ�Ûaë�òîßìاaN� �

٥Kא���������א������&

���üa�pbÓýÈÛa�¿�szjíëÇbànu���������å�ß�É�àn�a�¿�òí…b–nÓüa�pb��û½a�´i�òî�����������òîybã�åß�pb��û½a�êˆç�¿�òÜßbÈÛa�pbÇbà¦a�´ië�bèäîië�òîybãôŠ�c��Ýöb�ëë�

bèîÛg�æìÜ–í�Ûa�âbv�ãüaë�ÊaŠ–ÛaN

Page 18: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RR�M

٦K��������א����)א

ë��æbØ�Ûa�âìèÐß�ↂn�í���������óÜÇ�ê늖Ôí���áèãþ��bÇb�maë��üì��Šr×c�óäȶ����ò•b¢ë�æbØ�Ûa�åß�ñ…†ª�kãaìu�������aìÏb™c�b¸gë�ìàäÛa�pü†Èßë�òîÛbÈÛa�òiì–¨a

���kãaìu�éÛôŠ�c���pbîÏìÛa�Ýrß�ñ�r×���������Þ†�Èßë�òz–�Ûaë�bèmü†Èß�¿�Òýn�üaë���������¶�æbØ��Ûa�åíìØm�kãaìu�bšícë��Š½bi�òib•⁄ab��������ðŠ�àÈÛa�åíì�ØnÛa�Ù�Û‡�¿

�ãbvnÛa�òu‰…ë���ëc����ŠÈÛa�Êaìãc�åß�æbØ�Ûa�¿�ãbvnÛa�â†ÇÒ���ò�ÏbÔrÛaë�ä¦aëïÐíŠÛaë�ðŠš§aë�ïàîÜÓ⁄a�æbØ�Ûa�Éí‹ìm�kãaìu��bšícë�åí†ÛaëN� �

٧Kא���������א�"�*

Ûaë�òîäí†Ûa�òÐ�ÜÐÛbi�ÕÜÈní�ðˆÛaëäpa†ÔnȽaë�òîäí†Ûa�áÄN� �

٨Kא�������������010א��/�� ��.-�א,����Wא��2!�)א

þa�áÜÇë�æìãbÔÛaÖý��IVHN

٩K��������א# ��4א

����������áÜÇ�‰bjnÇbi�éi�É�ìnÛa�ánî��sîy�ÊëŠÐÛa�áça�ìçë�Êb�ànua�����õï�‘�ò�ϊȽa�´q†�aë�óßa†ÔÛa�åíŠØнaë�òÐ�ýÐÛa�œÈi�éîÜÇ�ÑÜn±N� �

�áÜÈÛ�µëþa�pbía†jÛa�ÉuŠm�Êb�ànua��ò�ϊȽa�Sociology of Knowledge�µg����Ç�òbnÛa�òí…b½a�òíŠÄäÛaä����������å�Ç�éÐ’�×ë�Lƒí‰bnÜÛ�ê��Ðmë�òÏŠÈàÜÛ�éÜîܤë�׉bß�†

������znÛa�õbäjÛa�æc�׉bß�ôc‰ë�pbÈàn�a�¿�ñ†öb�Ûa�ÕöbÔ§aë�pbîuìÛìí†íþa�òÈîj�����Ý×�‰†–ß�ìçÞbØ‘c��������������ò�íŠÄã�¿�émbßbè��gë�ï��׉b½a�Š�ØÐÛa�aˆ����a…a†nßaë�òϊȽa�p‰ìİm�LòϊȽa������ŒÜÜî�‘�×b�ß�ïãb�½þa�Š�Øнa�‰ì�èÄi�òíŠÄäÛa�êˆç�Max Scheler�

IQXWRMQYRXH�|Üİ–��ß�Ù��•���s��îy�LB�á��ÜÇÊb��ànuaò��ϊȽa��B�é��í†í�ó��ÜÇ�põb���uë‰b���ØÏc��òîÐ����ÜÐÛa�´ça�Ûb���i�ò���àdžßë�ð†���ä�a�ŠØÐÛb���i�ñŠqd���nß�ê

��†��Èíë�LòîuìÛìî�ì���ÛaëB�á��ÜÇÊb��ànuaò��ϊȽa��B���ïãb��½þa�|Üİ–��àÜÛ�ò��ºŠm

Page 19: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RS�M

Wissensociologie���óäÈmë�Wissen������������Õ�îÔ¤�ô†�¶��a…†�ª�î�Û��bàÜÇ�éäØÛë�áÜÈÛa�������áÜÇ�ì�‰a…�ánèíë�òîàÜÈÛa�òϊȽaÊbànua�������Ý�rß�òîäçˆÛa�pbvnä½a�ÑÜn‚¶�òϊȽa�

þa�áÄäÛaë�ï�bî�Ûa�ŠØÐÛaë�bîuìÛìäØnÛaë�áÜÈÛaÓý�òÐ�ÜÐÛaë�æìãbÔÛaë�òî�N� �

��áÜÇëÊbànua�����ì�ç�òϊȽa�B���������òİ��aìi�ò�ϊȽa�pa…†�ª�ò��a‰…�á�ÜÇ���…ì�uìÛa�üaÇbànu�������üa�pa…†�aë�LòϊȽa�…ìuë�pa…†ª��‰†í�ìèÏ�LïÇbànu���ò�îÏbÔrÛaë�òî

��������áÜÇ�‰ìÄäß�Œî·�Ûa�òİÔäÛa��nÈmë�L�ØÐnÜÛÊbànua���ŠÄäí�éãc�òϊȽa����µg���pb�vnä½a�������üa�ÒëŠÄÛbi�Šqdnm�bèãdi�†îÈjÛa�ô†½a�óÜÇ�òîäçˆÛaÇbànu�������á�ÜÇ�Ñ�íŠÈm�å�عë�òî

Êbànua����†äÇ�òϊȽa�B��Úbuéî×bß�B�������ÒëŠÄÛbi�ÁjmŠm�Ûa�òîäçˆÛa�pbvnä½a�ò�a‰…�éãdiüaÇbànu����������b�ßbç�b�àèäß�†�yaë�Ý�×�†�Èíë�LòîãbrÛa�óÜÇ�µëþa�†än�më�LòîÏbÔrÛaë�òî

Š�łÛN� �

���áÜÇ�†×ûíëÊbànua�����üa�ŠçaìÄÛa�ê‰ìÄäß�¿�òϊȽa�Çbànu������òî�•b¨a�ó�ÜÇ�ò�îüaÇbànu�����������bãc�Þý��åß�òϊȽa�Éß�ÝßbÈnã�åzäÏ�òÏŠÈàÜÛ�òî�����êˆ�çë�pb�Çbº�¿

���…†¤�òÇbàvÜÛ�òîuìÛìî�ì�Ûa�—öb–¨a���µg��������b�îÔ½aë�òϊȽa�æìàšß��j×�†y���������s�îy�LbèÜØ‘�…†°�ðˆÛa�xb�nãg��������������É�àn©�¿�æì’�îÈí��b�ãc�Ý�jÓ�å�ß�ò�ϊȽa�

�����������������—öb–�¨aë�áî�ÔÜÛ��b�ØÈãa�ò�ϊȽa�êˆ�ç�xb�nã���nÈíë��bÈß�áèmbîy�æì�‰b¹ëÉànvàÜÛ�òîuìÛìî�ì�ÛaI�WHN� �

�� ��� "!#�������� ����$�% �����&� "�'�(

Relationship Sociology Social Sciences Other

�üa�áÜÇÊbànu�����⁄a�pbÓýÈÛa�òÏbØi�ánèí�áÜÈ×�ãb�ã�������Ñ�Ün±�é�ÜÈu�bß�aˆçë�òî�þa�âìÜÈÛa�åÇôŠ��kãb¦bi�ánèí�…b–nÓüa�áÜÈÏ�´Èß�kãb �ánèí�áÜÇ�Ý×�æü�L

�ï�bî�Ûbi�ánèí�ï�bî�Ûaë�ð…b–nÓüaIXHN� �

ÔÛ�áíbèãbß�Þ‰b×�É™ë�†Karl Mannheimüa�áÜÇ�Œî¹�bß�Êbànu��âì�ÜÈÛa�åÇ�þaôŠ����Ò†èí�áÜÇ�æa����µg��������üa�âìÜÈÛa�b�g�Ý–m�Ûa�òßbÈÛa�wöbnäÛa�Õî�ämÇbànu�òî

Page 20: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RT�M

��������������Ù�Û‡�†�yaë�Ò†ç�†äÇ�ïÔnÜmë�†yaë�Ý•a�åÇ�òÇŠÐnß�bç‰bjnÇbi�ÙÛ‡ë�ò•b¨aüa�ñbî§a�õaŒua�Ý×�æüÇbànu��bÔîqë�üb–ma�òÜ–nß�òîüa�ÑöbÃìÛa�ÉîºëÇbànu�òî

����������������å�ß�ò�îybã�¿�t†�°��Ìm�æa�bà×�LŠ�üa�œÈjÛa�óÜÇ�bèšÈi�ÑÓìníë�òÜ�a†nßñ�r×�!aìã�¿�êa†•�……�í�æa�†iü�Éàn�a�ïyaìãN� �

���üa�ŠçaìÄÜÛ�ò�a‰†Ûa�ÑÜn¥Çbànu����üa�áÜÇ�sybi�†äÇ�òîÊbànu���sybjÛa�åÇ������þa�âìÜÈÛa�¿�sybjÛaë�ƒí‰bnÛa�¿ôŠ�����nÓüaë�ò�bî�Ûb×������òÐ��ÜÐÛaë�åí†�Ûaë�…b–

�����⁄a�pbÇbà¦a�´i�éib’nÛa��‰†í�éãüãb�ã���pb�Çbà¦a�êˆ�ç�oÐÜn�a�bàèß�ÝØ×�òîbèäíìØm�¿�ëc�bèàîÄäm�ëc�bèm‰bšyIYH� �

��üa�âìÜÈÛa�ægÇbànu�������������b�íaë‹�o�ãb×�b�½ë�ò�ÐÜn‚½a�Éàn�a�bíaë‹��‰†m�bèÜ×�òî�����üa�âìÜÈÛa�æhÏ�òÜßbØnß�Éàn�a�æb׉cëÇbànu���bØnß�æìØm�bèma‡�òî���üë�òİia�ßë�òÜß

��������������üa�b�îuìÛìiëŠrãþa�á�ÜÈÏ��ýßb�×��ý–�Ï�œ�Èi�åÇ�bèšÈi�Ý–Ï�åعÇbànu��ò�î�⁄a��‰†íæb�ã���������������ò�îäíìØnÛa�b�ì�•c�ò�îybã�å�ß�ò�íìîäjÛa�émb���ûß��‰†íë�é�Ðã�

���������������‰†�í�…b–�nÓüa�á�ÜÇë�œÈj�i�bèš�Èi�pbÓýÇë�bèÐöbÃëë�ﱉbnÛa�bç‰ìİmë�����⁄a�Éîİn�í�b�ý��åß�Ûa�òÔíŠİÛaæb�ã���k�×�������Œ�׊íë�òí…b½a�émbîy�áîÄämë�é’îÇ����⁄a�pbîÛbÈÏ�lbÈîn�aë�áèÏ�óÜÇxbnã��������òî�bî��Ûa�âì�ÜÈÛaë�Úýèn��üaë�Éí‹ìnÛaë�

��������������ò�îybã�å�ß�òÛë†Ûaë�kÈ’Ûa�´i�òÓýÈÛaë�òİÜ�Ûaë�ñìÔÛa�ñŠçbÃ�ò�a‰…�óÜÇ�Œ×Šm�����ñ‰b�‘⁄a�É�ß�pbjuaìÛaë�ÖìÔ§a���µg�����������b�èÐöbÃë�s�îy�å�ß�òî�bî��Ûa�pb���û½a

ë�òjíŠÔÛa�bèÏa†çcëñ†îÈjÛaIQPHN� �

��������������������âìÜÈÛb�Ï�Lâì�ÜÈÛa�´�i�Œ�îîànÛa�¿�b�èîÜÇ�†�ànÈm�ñ†�ÇbÓ�Úb�äç�î�Û�åØÛëüaÇbànu����������������ñb�î§a�Õöb�Ôy�ï�ç��Ûa�ò�îu‰b¨a�ŠçaìÄÛa�Ðã�ò�a‰†i�ánèm�bèÜ×�òîüaÇbànu������⁄a�pb�b’ã�Ýîܤë�áèÏ�óÜÇ�Œ×Šmë�òî�æb��ã�������Ý�îÜÈm�Þëb�¤ë�ò�ÐÜn‚½a�

ibj�c������ÜÇ�Ý×�æg�bèmb�iýßë�bèvöbnã�—î‚’më�bè����üa�âì�ÜÈÛa�åß�áÇbànu�����r�í�ò�î��������������ò�ibu⁄a�Þëb�°ë�ï�àÜÈÛaë�ðŠ�ÄäÛa�é�Ûbv¶�ÕÜÈnm�pa‰b�Ðn�aë�püúb�m�ñ†Ç��������������å�ß�é�äØ·�Ûa�Éí‰b’½a�êˆç�LòîÔîjİnÛaë�òíŠÄäÛa�szjÛa�Éí‰b’¶�éßbîÓ�†Èi�bèîÜÇ

�������Ý�•ìnÛa�ò�îÌi�bèÜîܤë�bèÐîä–më�pbßìÜȽa�ɺ���µg�������ÝàÈn��më�ò�îöbèäÛa�wöb�näÛa

Page 21: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RU�M

�èäÛa�wöbnäÛa��������������ð…û�m��Ûa�òîÛìà’�Ûa�é�äîãaìÓë�émbíŠÄãë�émbÏ�òËbî•�¿�êˆç�òîöbòíbèäÛbi���µg���������üa�âì�ÜÈÛa�æ‡g�òîvèä½aë�òíŠÄäÛa�ê…aìß�á×aŠmë�êŠíìİmÇbànu����ï�ç�ò�î

�������������b�ènÈîj��å�ß�òÔn’ß�òíŠçbÃë�òîä�bi�ò�a‰…�õbî‘þa�ò�a‰†i�—n¥�òí†íŠ£�âìÜÇ������çë�bèäîi��ýßbØm�Úbäç�æcë�bèmb�iýßë�bèmaŒî¾ë��������ó�ÜÇ�ñ‰†�ÔÛa�b�èzä¹�ÝßbØnÛa�aˆ

üa�ŠçaìÄÛa���ÐmÇbànuÝjÔn�½a�¿�ÉÔm�Ûa�t…aì§a�åÇ�ûjänÛaë�òîN� �

���üa�âìÜÈÛa�pŠèÃ�†ÓëÇbànu����������ò�Ü�a†n½a�k�ãaì¦a�ò��a‰†Û�Šßþa�ù…bi�¿�òî���üa�ñbî§a�¿�ò×�’½aëÇbànu������������b�àÜÇ�bènía†�i�¿�o�ãb×�†�Óë�òîÇbànua����L�a†�yaë��b�î����ãa�æc�orjÛ�bß�bèäØÛëoà�Ô�µg��������ÊŠ�Ï�Ý�×�ò�ÐÜn«�òî��a‰…�pb•b–�n�aë�ÊëŠ�Ï

������üa�ñbî§a�kãaìu�åß�´Èß�kãb �—–‚níÇbànu�������ñŒ�îàn½a�ò�îàÜÈÛa�é�nÔíŠİië�òî������������������ò�Ó†Ûa�å�ß��a†�íŒß�b�èzäßë�ÊëŠÐÛa�êˆç�â†Ôm�¿�wnã�—–‚nÛa�aˆç�æc�Ù‘�üë

�����������üa�òî��a‰†Ûa�ÊëŠ�ÐÛa�kÈ’�m�åØÛë�ÝîÜznÛa�óÜÇ�ñ‰†ÔÛaë�ñõbÐØÛaëÇbànu���ü�ò�î��ìܱ�����ÞŒÇ�óÜÇ�kmŠm�†ÔÏ�œÈji�bèšÈi�pbÓýÈi�pŠ™c�Ûa�òîjÜ�Ûa�wöbnäÛa�åß

����������⁄a�Âb’�äÛa�áî��Ôm�œ�Èi�å�Ç�bèšÈi�Þb–Ðãaë�âìÜÈÛa�ãb��ãï�µg����òÔî�™�pb�÷Ï�†än�m�ñŒîànßë���µg�������üa�ñb�îzÜÛ�òØib’�n½a�kãaì¦a�ÞŒÇÇbànu����òîÐ��Èm�ñ‰ì–�i�ò�î

��������Úbäç�æc�œÈjÛa�‰ì–m�sî¡�òn¡�òî™a�Ïaëãb�ãg���bÇbànua�bî����bî�bî�ë��bí…b–nÓaë�kãaì¦a�êˆç�´i�ÝßbØnÛa�†î×dm�æë…��bbmëN� �

١Kא������-������5 ��א,!50�6�����א�������

�����������æŠÔÛa�Ýöaëaë�Š’Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa�Š�aëa�¿�bîuìÛìiŠrãüa�ñŠØÏ�òàèß�oÔrjãa�⁄a�b��èi�Ñ��îØní���Ûa�ÖŠ��İÛa�ò���a‰…�óz��™cë�Š’��Ç�É���bnÛaæb���ã�é��n÷îi�É��ß�

üaÇbànuòîN� �

�����������üa�Öb��ãüa�ò��a‰…ë�Ý�Ø×�É�àn�a�ò�a‰†i�bîuìÛìiŠrãüa�ánèmëÇbànu��ò�îˆÛa�‰ë†Ûaë�òÐÜn‚½aðÉàn�a�ÙÛ‡�¿�Õ�ã�Ý×�éjÈÜí�IQQHN� �

����������üa�á�ÜÇ�´�i�ò�ÜÇbÐnßë�ò�Ôîqë�òÓýÇ�Úbäç�Êb�ànu�����ïuì�ÛìiëŠrãþa�á�ÜÇë�üaÇbànu�����������üa�á�ÜÈÛ�ò�îÔîjİnÛaë�òíŠÄäÛa�‰ëˆ¦a�ædi�ÞìÔÛa�åع�‡g�ï�Êb�ànu���ï�ç�

Page 22: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RV�M

��u�á��ÜÇ�én���a‰†i�—–��‚ní�ðˆ��Ûa�†��ÔȽa�É��àn�a�æc�b��½b��ò��îuìÛìiëŠrãc�‰ëˆüaÊbànu�����������⁄a�áÜÇ�ò�a‰…�É™ìß�ìç�ðˆÛa�Áî�jÛa�ïöa†jÛa�Éàn�a�¿�Ý•dnß�æb�ã��ëcïuìÛìiëŠrãþa�áÜÇN� �

���üa�ïuìÛìiëŠrãþa�áÜÇ��ÈíÇbànu��⁄a�ò�a‰†i�ïæb�ã����¿�ém‰bšyë�énÏbÔqë������i��bšíc��Èí�bà×�L†îÈjÛa�ï™b½a������´Èn�í�ÙÛˆÛë�ñŠ™b§a�òîöa†jÛa�pbÈàn�a�ò�a‰†

�����������⁄a�bíbÔi�åß�ÕöbÔ§a�åß�éîÜÇ�ŠrÈí�b¶�áÜÈÛa�aˆç��‰†í�åßæb�ã����¿�aì�‘bÇ�åíˆÛa���������������ò�ÔíŠ��ó�ÜÇ�ÒŠ�ÈnîÛ�paë…cë�pa†�Èß�å�ß�áèmb�ÐÜ«ë�â†ÔÛa�¿�ÝËì½a�ï™b½a

���üa�áèmb��ÓýÇë�áèmb��îy�lìÜ���cë�áèn’��îÈßÇbànu����á��ÜÇ��‰†��í�b��à×�ò��îïuìÛìiëŠrãþa����üa�áÄäÛaë�bèÐöbÃëë�bèjî׊m�sîy�åß�òîöa†jÛa�pbÈàn�a�Çbànu�òî

��ènîuìÛìí†ícë�bèîÏ�ñ†öb�Ûab����������b�ãbîyc�ÞbÔí�†Ó�ÙÛˆÛë�bènîØî¸a…ë�bèãìØ��ÝßaìÇë��áÜÇ�ìç�ïuìÛìiëŠrãþa�áÜÇ�æcÊbànuaÝöaëþa�âaìÓþa�N� �

����������üa�á�ÜÇ�´�i�ÖŠ�ÐÛa�å��§a�æb�yg�…†°ë�Êb�ànu�����ïuì�ÛìiëŠrãþa�á�ÜÇë�üabànuÇ�����������üa�ïuì�ÛìiëŠrãþa�á�ÜÇ�æg�´àÜÈÛa�åíˆç�ƒí‰bm�¿�åàØí�ï�Çb�ànu�ï

������üa�áÜÇ�åß��rØi�â†Óc�ð†îÜÔnÛa�êbäȶ�Êb�ànu����������ßb�¨a�´ãŠ�ÔÛa�Þý���Š�èÃ�‡g���������������Þaì�vni�´îÏaŠ�̦a�ò�ÛbyŠÛa�œ�Èi�âbîÓ�†Èi��b•ì–��ð…ýî½a�Š’Ç��…b�Ûaë

�Þì•ìÛaë��bÈÛa���µg���⁄a�bèÜ–í���ñ†îÈi�å×bßcæb�ãrßë�ÝjÓ�åß����pýyŠ�Ûa�êˆ�ç�Ý����������́ îuì�ÛìiëŠrãÿÛ�Ýîj��Ûa�p†èß�ñ†í†u�pa‰bÓë�ï™a‰c�oÐ’n×a�Ûa�òîÏaŠÌ¦a�

��µg���������ó�ÜÇ�õaì™þa�ïÔÜm�òîЕë�òîuìÛìiëŠrãc�ò�a‰…�pa‰bÔÛa�êˆç�lìÈ‘�ò�a‰…������üa�á�èàÄãë�áèàî�Óë�áç†îÛbÔmë�áèma…bÇÇbànu����ë�áèä�èßë�ò�î�kîÛb��c���áèmb�îy�

����ìÛìiëŠrãþa�Ýv��†Óë�áèãbí…cë�áèma†ÔnÈßë����ÕöbÔ§aë�pbßìÜȽaë�‰bj�þa�æìîu������������bèiìÈ�‘�Þaìycë�bçì�‰…�Ûa�Õ�bäàÜÛ�òí…b½a��Ëë�òí…b½a�pbîİȽa�åÇ�òܖнa

òîäí†Ûaë�òíìîã†Ûa�áèma†ÔnÈßëN� �

�����⁄a�áÜÇ�bšía�ïuìÛìiŠrãüa�òàÜ×��Èmëæb�ã��������‰Œ�íŠÏ�àî�u����Ûa�æb×ë�L������́ îuì�ÛìiŠÜrãüa�án�ça�†�Óë�b�îuìÛìiŠrãüa�Þb©�…†y�åß�Þëa���ò��a‰†i�Ý�öaëüa�

�üa�ñbî§aÇbànu�fiÛ�òîæb�ã��ïöa†�jÛa��N����������pb��a‰…�pŠ�èÃë�å튒�ÈÛa�æŠ�ÔÛa�ó�ny

Page 23: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RW�M

����ï���ëŠÛa�É��àn�a�Ý��rß�ò��߆Ôn½a��b��ÈÛa�pa‰bš��y��b��Èß�†��í†znÛ�ò–��–‚nß�pa‰bš��§a�´��i�ÊaŠ–��Ûa�¿�õb��àÜÈÛa�s��¡ë�Lï��ØíŠßüaë�N�æa�áèš��Èi�ôŠ��íë

���üa�á�ÜÇ�å��ß�o�i�Óa�b�îuìÛìiŠrãüaÊb��ànu�µg���i��j�×�†�y��ì��−�o�è£a�æa�†��Èò튚§aë�òîÐíŠÛa�pb�a‰†ÛaIQRHN�

٢Kא������-�������������5

��������üa�áÜÈi�òÜ•�âìÜÈÛa�ôìÓa�åß�…b–nÓüa�áÜÇ��nÈíÊbànu����êúb�àÜÇ�éÏŠÈíë�LñëŠ��rÛa�á��ÜÈi�N⁄a�ò���a‰…�ó��ÜÇ�òí…b–��nÓüa�ò���a‰†Ûa�âì��Ômëxb��nã�Úýèn���üaë�

��üa�pbÓýÈÛaë�Þ…bjnÛaëÇbànu��bèäîi�òàöbÔÛa�òî����������pb�îàØÛa�êˆ�ç�…†�¤��Ûa�ôìÔÛaë�pbÓýÈÛaëN��þa�ìçë��b�������üa�áÜÇ�pbíŠÄã�éîÜÇ�oßbÓ�ðˆÛa�Êbànu����†�äÇ�òr톧a�

ê�Ëë�׉bßN� �

áíbè׉…�Ýîßa�Þëby�†Óë�Emile Durkheim���æa�Ý�àÈÛa�áî��Ôm�åÇ�éibn×�¿����������������é�ãa���Ë�òí…b–�nÓüa�ÝßaìÈÛa�õì™�¿�òîiŠÌÛa�pbÈàn�a�¿�ñbî§a�pbßìÔß�…†°

��óènãa�én�a‰…�åß���µg�������þa�ÉibİÛa��nÈm�Ûa�òí…b–nÓüa�òí…ŠÐÛa�æa�b����Œî¹�ðˆÛa�ï�������������ìà©�ó�ÜÇ�âì�Ôm�b�¸aë�Lbç†yë�òí…ŠÐÛa�"b–½a�óÜÇ�âìÔmü�pbÈàn�a�ÙÜm��Ç�ò

�òÈîj��b��Ûaë�ÝØ×�Éàn�a�bèÜjÔí�Ûa��íbȽaë�pbàîÄänÛaÇbànuaò•b��òîN� �

������ìÈÛa�òîàça�…b–nÓüa�õbàÜÇ�åß��r×�Ú‰…aë��üa�Ý�ßaÇbànu������É�ß�ò�ÓýÈÛaë�ò�î������������üa�á�ÜÇ�¿�s�ybjÛa�á�èmü�‰ì�uüa�òÜØ’àÏ�…b–nÓüa�áÜÇ�Êb�ànu�����é�àèí�b�¸aë�

�������⁄a�òíbÐØÛa�ôìn�ß�¿�‰ìuüa��qdm�óÜÇ�ÒŠÈnÛaubnã�����ð…b–�nÓüa�ôìn�½a�¿ë�òîüaëÇbànu�ÿÛ�ï…aŠÏ������þaë�‰ì�uüa�´i�òÓýÈÛa�¿ë��Êb�™ë�����ò�îÇbànuüaë�ò�îÔjİÛa�

Éàn�a�¿�ñ†öb�ÛaI�QSHN� �

٣Kא������-������7�8����5

��������������é�nîàçc�ïmd�më�LÝjÔn��½aë�Š�™b§a�óÜÇ�êŠqcë�ï™bàÜÛ�ò�a‰…�ìç�ƒí‰bnÛaüa�á��ÜÈÛÊb��ànu�æc�¿��tì��zjÛaüaÇbànu��õb��àÜÇ�æþ�ò��bm�tì��¡�ï��ç�ò��î

Page 24: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RX�M

üaÊbànu�����������ò�÷îji�áè×b�Ønya�Þý���bèãë†çb’�í��Ûa�õbî‘þaë�t…aì§a�æìÜv�í��Éàn�a�áÄãë�N��ÝàÈn�íë���üa�á�ÜÇ�!ýİ•a�Êb�ànu��������Õöb�Ô§a�ò��a‰…�¿�ﱉb�nÛa�üa�t…aì§aëÇbànu�bßbÇ�´�à¨a�óÜÇ�†íŒm�ñ�Ï�bèÇìÓë�óÜÇ�ošß�Ûa�òîN� �

���üa�áÜÇë�ƒí‰bnÛa�´i�òÜ–Ûa�ægÊbànu���æh�Ï�aˆ�ç�Éßë�òÔîqëë�òäînß�òÜ•�ïç�����������üa�å�Ç�Ñ�Ün±�ƒí‰b�nÛa�æd�i�ÞìÔí�åß�Úbäç�Êb�ànu����t…aì�§a��‰†�í�é�ãì×�¿�

��òbnÛa����bç‰aŠØm�åع�ü�Ûa�òî™b½a��ëc�������‰ì–�Ûa�å�ß�ñ‰ì�•�ò�ídi�ò�îãbq�bèÇìÓë���üa�áÜÇ��‰†í�bàäîiÊbànu������������ï�™b½a�åߌÛb�i�Õ�ÜÈnm�òîj��ã�pbíŠÄãë�ònibq�ÕöbÔy�

��Ñ™c�ÝjÔn�½aë�Š™b§aë���µg���������ò�ÔîÔy�ÝîÜÈmë�!Š‘ë�…b¯hi�ánèí�ƒí‰bnÛa�æc�ÙÛ‡���ëcòq…by���ëc����üaë�LòäîÈß�òbm�òî–‚‘Êbànu��à©��‰†í������Õöb�Ôyë�Ý�ßaìÇ�òÇì

������������������Š��Ðm��Ûa�´ãaì�ÔÛaë�âb�Øyþa�xbnän��a�ó�ÜÇ�ê†Çb��m�ò�ßbÇ�òîÜî–Ðm�òî�a‰…üa�pbÓýÈÛaë�ŠçaìÄÛaÇbànu�bîãýÔÇë��ýßb×��a��Ðm�òîN� �

��������lìÈ’Ûa�éÈä–m�bßë�t…aì§a�ôŠ©�óÜÇ�ƒí‰bnÛa�òàÜ×�Þ†më�N���åia�ÞbÓ�†Óë��æë†Ü�B���k爽a�ŒíŒÇ�åÏ�ƒí‰bnÛa�NBŽíë���‰bnÛa�áÜÇ�´i�Œîà���üa�á�ÜÇë�ƒí�Êb�ànu���æd�i�

���������⁄a�ÚìÜ��ÜÛ�ñ†íŠÐÛa�òí…ŠÐÛa�püb§a�åÇ�szjÜÛ�ÊŒäí�ƒí‰bnÛa�ãb��ã�����á�ÜÇ�b�ßa�LïüaÊbànuÊŒäîÏ��µg�ðŠ’jÛa�ÚìÜ�Ûa�¿�òîßbÄnãüa�pbÈibnnÛa�åÇ�szjÛaN� �

üë���üa�áÜÇ�Éîİn�íÊbànu����������ƒí‰b�nÛa�æü�L�ØÈÛaë�ƒí‰b�nÛa�åÇ��Ìn�í�æa�����⁄a�bèÈä•�Ûa�ÉöbÓìÛbi�ÝÏby�æb��ã���������üa�á�ÜÇ�‰ì�ª�ì�ç�ðˆ�Ûa��Êb�ànu���á�ÄÈßë�L

þaë�pb�bjän�üa‰bØÏüa�Çbànu�ƒí‰bnÛa�åß�bè�bjän�a���òîIQTHN� �

����üa�ÕöbÔ§a�Éîº��nÈm�aˆ�Çbànu�����������Š’�Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�ta†�ydi�ò�ÔÜÈn½a�òî���������üa�Õöb�Ô§a�‰b�jnÇa�Éîİn�ã�ü�bàäîi�òbm�ÕöbÔyÇbànu������Õöb�Ô§b×�ñŠ�•bȽa�ò�î

�bib‚nãübi�òÔÜÈn½a�������������ñŠ�™b§a�ò�îäߌÛa�ñ�ÐÛb�i�Õ�ÜÈnm�bèãþ�òbm�ÕöbÔy�òßbÈÛa�p��Éàn�a�bç†è’í�Ûa��L�������������üa�á�ÜÇ�æd�i�Þì�ÔÛa�Éîİn��ã�ò�îÜàÈÛa�ò�îybäÛa�åß�Êb�ànu�

������������üa�pb�ÇbàvÜÛ�ò�ã‰bÔ½a�ò��a‰†Ûa�å�ß�´Èß�Êìã�ìç�ﱉbnÛaÇbànu����ò��a‰†×�ò�î�����üa�b�èÏëŠÃë�b�èmbÓýÇë�bèäíìØmÇbànu�ò�î��L���ïuì�ÛìiëŠrãüa��b�ÈÛbÏ�üa��Çb�ànu�ï

üa�pbÇbà¦a��‰†íÇbànuŠ™b§a�oÓìÛa�¿�òİî�jÛa�òîöa†jÛa�pbÈàn�a�¿�òî�N� �

Page 25: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RY�M

�üa��b��ÈÛa�âì��Ôí�b��àäîiÇb��ànu�bèn���a‰†i�ﱉb��nÛa�ïI�pb��Çbà¦a�ò���a‰…üaÇbànuòî�H�������������Ûa�òÔib��Ûa�pa‰bš�§aë�pb�Èàn�a�pýv�Û�én�a‰…�Þý��åß

òÜíì��òbm�pa�Ï�Þý��p†uëN� �

��æb×��×bß�îÏ����üa�ƒí‰bnÛa�æc�†ÔnÈí�Çbànu��������Šçaì�ÄÛa�å�ß�…†Ç�åß�æìØß�ïñŠàn�½a�N�����������á�àÈm�ñ†í†Ç�áîçbÐß�Šíìİm�ð‰ëŠšÛa�åß�|j–í�ŠçaìÄÛa�êˆç�ò�a‰†Û

�������ï�ÔîÔ§a��bÈÛa�laŠİ™a�óÜÇ�âbÄäÛa�œÈi��ŠÐÛ�N����üa�á�ÜÇ�ò�àèß�Êb�ànu���ï�ç���áîçbнa�ÙÜm�Šíìİm�����Ûaë��������������#j��Ûa�Ý�îÜznÛa�¿�ƒí‰b�nÛa�á�ÜÇ�òİ��aìi�ↂn��m

ÜÛ��ñ…†�a�òbnÛa�ŠçaìÄ�N���������¿�âbÈÛaë�˜b¨a�´i�òuëaŒ½a��îÏ�Þëby�òÔíŠİÛa�êˆèiüa�ñbîzÜÛ�ñ†ÔȽa�òÈîjİÛa�Éß�Þ†Èi�ÝßbÈní�áÜÇ�ŠíìİnÛ�òÛëbªÇbànuòîN� �

��üa�Ýu‰�ánèíëÊbànu�����������é�îÜÇ�æb�íìİäí�b�ßë�ïßìÔÛaë�ïiŠ§a�ƒí‰bnÛbi�ÙÛˆ×�������½a�ƒí‰bmë�pbiýÔãüaë�pa‰ìrÛaë�l늧a�ƒí‰bm�åß�����Ù�Û‡�ñ…bÔÛaë�õbàÇŒÛaë�ÚìÜ

�����������þa�ƒí‰b�nÛa�aˆ�ç�¿�cŠÔí�æc�Éîİn�í�ÕÓ†½a�sybjÛa�æc�lbj��������ò�Èîj��¿�ò�äßbØÛa������������������lëŠ�§a�âb�îÔÛ�ò�äßbØÛa�ôì�ÔÛa�å�Ç�Ñ’�Øí�æc�Éîİn��íë�Lòî�bî�Ûa�t…aì§a

��üa�pa‰ìİnÛaë�pa‰ìrÛaëÇbànu��������üa�ÁiŠ�m�Ûa�òÔîqìÛa�pý–Ûa�êˆç�æg�òî�Êb�ànu����i�†ÔnÈã�bäÜÈ£�ƒí‰bnÛbi��üa�áÜÇ�ædÊbànu����������æì�Øí�é�ÔöbÔyë�ƒí‰b�nÜÛ�é�Çìu‰�æë…�

������⁄a�k¯ë�aˆç�æ‹ìÛa�ÑîÐ�ë��ýz™��bàÜÇ��‘ñ‰b���µg�����ƒí‰b�nÛa�æcc���‰ó�§a��Õöb�Ô����LòîàÜÇ��c�óÜÇë�����üa�pb�íŠÄäÛa�åß�aë†îÐn�í�æc�´�‰û½a�óÜÇ�k¯Çbànu��ò�î

�����������Šçaì�Ã�b����b�ÔÏë����m��Ûa�´ãaì�ÔÛa�ꉊ�Ôm�b�ß�õì�™�óÜÇ�áèÔöbÔy�aìz–íëŠàÈÛa�������������á�ÜÇ�ê†�ànÈí�ðˆ�Ûa�ï�ÜîÜznÛa�ð†�ÔäÛa�wèäàÜÛ�ƒí‰bnÛa�ñ…bß�Éš¥�bà×�æaüaÊb��ànu����þa�êˆ��èi�ƒí‰b��nÛa�âaŒ��nÛa�â†��Ç�æd��i�Þì��ÔÛa�å��ß�†��i�ü��a����cë�

���������üa�á�ÜÇ�b�èi�Œ�îàní��Ûa�òîÇì™ì½a�Êb�ànu����������ï–�–ÔÛa�l…þa�å�ß��b�Çìã�é�Üȯ�����������������½a�pýî�ÜznÛaë�ò�îàÜÈÛa�´ßbš�½a�å�Ç�†�ÈjÛa�Ý�×�†�Èjí�ðˆÛa�—î�ŠÛa��ò�îvèä

���Ò†èm�Ûa�òîØîmbàËa�Ûa�ñ†öbÐÛaë���µg��������òîÇì�™ì½a�b�èjãaìu�òíŠÈmë�òÔîÔ§a�Ñ’×ïÜ�a†Ûa�bçŠçìuëN� �

Page 26: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�SP�M

ë����„‰û½a�óÜÇ�ïÌjäí���üa��bÇ�ìç�bà×Êbànu���⁄a�òÈîj��ò�a‰…æb�ã���Ý�ßaìÈÛaë�üaÇbànu��������������ò�jî×�Ûa�b�èmbãìØßë�É�àn�a�ò�äîi�ò�a‰…�Éß�bèîÏ�ñŠqû½a�òí…b–nÓüaë�òî

���a‰…bÓ�æìØí�ïØÛ������������á�Üíë�ù‰b�ÔÛa�bèàèÐí�sî¡�òbnÛa�òq…b§a�!Š‘ë�Ýîܤ�óÜÇ������üa��bÈÛa�æg�òîmaˆÛaë�òîÇì™ì½a�bèjãaì Çbànu�����´ãaìÔÛaë�âbØyþbi�„‰û½a�…ëŒí�ï

üaÇbànu�����émb��ûß�´i�òîÔİä½a�òÓýÈÛa�á�Šmë�ðŠ’jÛa�Éàn�a�òÈîj��Š�Ðm�Ûa�òîòÐÜn‚½aN� �

�����üa��bÈÛa�…ëŒí�éjãbu�åß�„‰û½aëÇbànu�����ò�àîÓ�ò�bm�pbßìÜȶ�ï�����é�Û�åČî�jm���ë�Éàn�a�òÔîÔy�����üa�âbÄäÛa�òÔîÔyë�Ý•c�éÛ�Ñ’ØmÇbànu���������pa…b�Ç�å�ß�é�îÏ�b�¶�ï

��������������ò�ÔîÔy�|î�™ìnÛ�ï�™b½a�åߌ�Ûa�¿�pb��ûßë�pbÓýÇë�ÚìÜ�ë�áîÓë�†îÛbÔmë�����üa�pbßìÜȽa�Éß�òbnÛa�pbßìÜȽa�ÝßbØmÇbànu�kçˆ�ã�òî�µg����ò�í…b½a�ò��a‰†Ûa

��òbnÛa�����üa�Š�Øнa�bèi�âbÓ�Ûa�Çb�ànu�����������É�àn�a�Þì�y�׉b�ß�Þ‰b�×�ïãb�½þa�ï����������������b�ã…‰c�ì�Û�b�äãdi�׉bß�†ÔnÈí�bèi�Šß�Ûa�òÐÜn‚½a�òí‰bš§a�ÝyaŠ½a��Ç�ðŠ’jÛa�������������Ù�Û‡�bèî™bß�ò�a‰…�bäîÜÇ�k¯�Š™b§a�oÓìÛa�¿�Éàn�a�ŠçaìÃ�lbÈîn�aë�áèÏ

���jÔn��½a�û�jäm�óÜÇ�bã†Çb�m�Š™b§aë�ï™b½a�ò�a‰…�æc�����æd�i�׉b�ß�Þb�Ó�aˆ���Ý������������óãdní�ðˆÛaë�ïÛb�cŠÛa�Éàn�a�¿�ÉÔí�ðˆÛa�œÓbänÛa�†îÛë�ìç�ï×a�‘üa�Éàn�a�������������ôìÓ�óÜÇ�ñŠİî�Ûa�Ýuc�åß�ÝàÈÛa�lbi‰cë�ÞbàÈÛa�Ôj��´i�âìn�a�ÊaŠ–Ûa�åß

⁄axbnãÉàn�a��–ßë�pa‰†Ô¶�áØznÛaë��N

٤Kא������-�������������5

��o��jîÛ�‰ìàî���’íSeymour Lipset���׆�äi�…‰b�äí‰ë�Renard Bndquis��µgüa�áÜÇ�æaÊbànu�ï�bî�Ûa�Political Sociology�òîÛbnÛa�pbÇì™ì½a��‰†íZ� �

QM òîßìÔÛaë�òîÜ�a�pbÈàn�a�¿�ïib‚nãüa�ÚìÜ�ÛaN� �

RM ‰aŠÔÛa�Éä•ë�òí…b–nÓüa�ñìÔÛaN

SM òî�bî�Ûa�pb׊§bi�bènÓýÇë�òîuìÛë†íüaNI�QUHN

Page 27: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�SQ�M

��aìÄÛa�åß�ò�bî�Ûaë�üa�ŠçÇbànu���������üa�Šçaì�ÄÛa�É�ß�Ú�’�m��Ûa�òîÇbànu��ò�îþaôŠ�bèi�ò•b��pb�ë�—öb–¢�bèÃbÐnya�Éß�òßbÈÛa�—öb–¨a�¿�N� �

ë�üa�áÜÇÊbànu�����������É�àn�aë�ò�Ûë†Ûa�´�i�òÛ…bjn½a�òÓýÈÛa�ò�a‰…�ìç�ï�bî�Ûa��N�����ìîØ�nãìß�Òì�ÜîÐÛa�Þëby�†ÓëMontesquieu���üa�áÜÇ�Ái‰�Êbànu���åß�ò�bî�Ûbi�

�éibn×�Þý�B´ãaìÔÛa�!ë‰BN� �

ë��ánèí�üa�áÜÇÊbànu�������´i�òîÜÇbÐnÛa�òÈîjİÛaë�bèmìÓë�òÛë†Ûa�ò�a‰†i�ï�bî�Ûa����ÏŠÇ�†Óë�òíb�Ûaë�Éàn�aéB�”‰�BRush��������éÓbî��¿�ï�bî�Ûa�ÚìÜ�Ûa�ò�a‰†i�ánèí�éãa�

ïÈàn�aN� �

������üa�á�ÜÇ�óÜÇ�ˆ�ûí�bß�æb×ë�Êb�ànu�����������ò�Ûë†Ûa�ò��a‰†Û�é�Üçb£�ò�ßbÇ�òЖ�i����n�a�ò�a‰…�óÜÇ�ê†î×dmëÉà�N����������òÐ��ýÐÛa�å�ß�á�ç�Ëë�Ývîçë�׉bß�†×a�sîy

�ò�a‰…�òîàça�óÜÇÊb™ëcÉàn�bi�bènÓýÇë�òÛë†Ûa�IQVHN� �

��üa�áÜÇ�ánèíÊbànu���⁄a�ò�a‰†i�æŁa�æb�ã�����üa�ñb�îzÜÛ��bubnã�énЖi�Çbànu��ò�î����üa�ÚìÜ�Ûa�áÜÈÛa�aˆç�ÝÜ°ëÇbànu����üa�pbÓýÈÛaë�ÝÇbÐnÛa�Âb¸cë�ïÇbànu��Ûa�òî

�þa�ÁiŠm…aŠÏ�áç†yaë��������������Ñöb�Ãëë�õb�äië�ñ‰bš�§aë�†�îÛbÔnÛaë�pa…b�ÈÛaë�Š�Łb�i�þaòàÄã�üa�Çbànu������üa�ñbî§a�áÄäm�Ûa�Ýr½aë�áîÔÛaë�òîÇbànu��òî�òÏb�™g���µg���ò��a‰…

������üa�kî×�Ûa�bèäß�æìØní�Ûa�òíìîäjÛa�pb��û½a�Âb¸cÇbànu���bè���c�s�îy�åß�ï������������†�çcë�òî���û½a�b�èÐöbÃë�Lò�bnÛa�b�ì�•c�Lò�îäíìØnÛa�b犕bäÇë���ò�jíŠÔÛa�bèÏa

����üa�pbÓýÈÛa�òÈîj���a��cë�ñ†îÈjÛaëÇbànu����bèäîië�òèu�åß�òîÜ�a†Ûa�bèãb׉c�´i�òî��òèu�åß��jØÛa�Éàn�a�´iëôŠ�c�N�������ò��a‰…�ó�ÜÇ�òî�bî��Ûa�âì�ÜÈÛa�Œ�׊m�b�àäîi

��þbi�bènÓýÇë�òÛë†Ûa…aŠÏ���������������ó�ÜÇ�âì�Ôm�b�ß��b�jÛbË��Ûa�òÓýÈÛa�êˆç�áèàؤ�åíˆÛa������m�ò�ÛìjÔßë�ñ‰Š�Ôß�†ÇaìÓ������������òî�bî��Ûa�âì�ÜÈÛa�án�èmë�ò�îãìãbÔÛaë�òîÇŠ’�Ûbi�Ñ�•ì

�þa�ò�a‰†ilaŒy�����������òİËbš�Ûa�pb�Çbà¦aë�ñ…b�îÔÛaë�ï�bî��Ûa�ÚìÜ�Ûaë�òî�bî�Ûa�����������ó�äÈí�ðˆ�Ûa�êb£üa�ÙÛ‡�æa†î½a�aˆèi�ÁjmŠíë�òßbÈÛa�ñ‰a…⁄a��cë�âbÈÛa�ðcŠÛaë�����������������òî�bî��Ûa�pa��¨a�ó�ÜÇ�ò��a‰†Ûa�êˆ�ç�Œ�׊më�Lò�ã‰bÔß�ò��a‰…�òÛë†Ûa�ò�a‰†i

ëþaòàÄã�����������Ñ�Ün‚¶�òr톧a�Þë†ÜÛ�òjyb–ß�ŠèÄm�Ûa�pbîÜàÈÛaë�ÚìÜ�Ûa�Âb¸cë�

Page 28: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�SR�M

�������þa�ÙÜni�òî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�óäÈm�bß��bjÛbËë�bèu‡b¸òàÄã���������Þì�•c�å�ß�‰†�zäm��Ûa�������†îÛbÔmë�pa…bÇë�ò×�’ß�òíŠØÏë�òîuìÛìí†ícÇbànua������òí…b–�nÓa�á�Äãë�òèib’nß�òî

�������������‘üa�Þë†�Ûaë�ï�iŠÈÛa�å�ì�Ûa�Þë†�×�ñ†�yaë�òîÏbÔqë����s�ÜíìäàØÛa�Þë…ë�òî×a����êˆ��ç�bè’��Óbäm���Ûa�pbÇì��™ì½a�b��ßc�b��ië‰ëc�lŠ��Ë�¿�ò��îãb½�Ûa�pb��ßìاaë�����������‰…b–ß�sîy�åß�òà×b§a��Ëë�òà×b§a�òj‚äÛa�òî�bî�Ûa�ñ…bîÔÛa�ášnÏ�pb�a‰†Ûa

�����þa�pb�a‰…ë�b��Œîà½a�ÉibİÛaë�bèäíìØm�laŒ�y�������pýØ’�ßë�ïib�‚nãüa�ÚìÜ��Ûa���������Ûa��Ìn�Ûaë�òî�bî��Ûa�ò÷’änÛa�����bîuìÛìí†�íþa�¿�pb�Ïýn�üaë�ï�bîp���ò�îßìÔÛa�

òî×a�‘üaëN� �

ë��üa�õbàÜÇ�Ú�’íÊbànu�������üa�áîÄänÜÛ�òÜßb‘�ñŠÄã��jm�¿�ò�bî�Ûaë��Çb�ànu�ï�����pb׊§aë�òî�bî�Ûa�püì×ìmë�Ûaë�pbîÓbÐmüaë�pa†çbȽb×�òî�bî�Ûa�ŠçaìÄÛbÏ

�������������ì�™�¿�bè�Üîܤ�å�ع�òî�bî��Ûa�ñì�ÔÛaë�pbİÜ�Ûaë�l늧aë�òî�bî�Ûa���õb�äjÛa�õüaÇb��ànuüa�É��ÓaìÛa�É��ß��ýÇb��Ðnß�ï�bî���Ûa�É��ÓaìÛa�|j–��í�s��î¡�ïÇb��ànu�ï

üa�áÜÇ�æa†îß�k�n×aëÊbànuï�bî�Ûa���áîçbÐß�éîÏ�p‰ìÜjm�æc�†Èi�ò•b��òîàçc�����üa�Õ��äÛb×�ñ†�í†u�pbzÜİ–ßë�Çb�ànu���������ñì�ÔÛa�õb�äië�òî�bî��Ûa�pb�Çbà¦aë�ï

�����òî�bî��Ûa�òj‚äÛaë�ñ…bîÔÛaë��üa�Ájš�Ûaë�Çb�ànu��ï�ÜàÈn��aë������åíì�Ømë�õb�äi�¿�o��üa�émbíŠÄãë�émbÏÇbànu���������êŠçaì�Ã����Ðm�óÜÇ�ñ‰…bÔÛaë�ñ‰ìİn½a�òî�bî�Ûaë�òî

�����������éÔöbÔyë�émbßìÜÈß�ɺ�¿�òîàÜÈÛa�òîvèä½a�ÖŠİÛa�o߆‚n�a�æc�†Èië�émb�iýßë������������������án�èí��Ûa�pýØ’�½aë�pýÇb�ÐnÛaë�Šçaì�ÄÛa����Ðmë�!Š�‘�¿�bç†�ànÈí�Ûa

����Ûb©�åß�Õn’m�Ûaë�bèn�a‰†i�����������Š�èÃ�†�Óë�ï¹…b�×þaë�ðŠ�ÄäÛa�éÔÐmcë�ï�a‰†Ûa�éüaÊbànu�������Ûa�òbnÛa�ñ�ÐÛa�¿�ï�bî�Ûa�|j•c���������b�ß�´�i�ŒîîànÛa�bèîÏ�åØà½a�åß���ìçÇbànua��ïSocial������ï�bî��ìç�bß�´ië�Political��������âb�Ç�‰b�jnÇa�å�عë�IQXTPH�

��������������òÐ��ÜÏ�…b�Ônãbi�׉bß�âbîÓ�†Èi��b•ì–��áÜÈÛa�aˆç�‰ìèÄÛ��a…†ª��b±‰bm��Ý�vîç�������üa�pb�׊§a�ƒí‰bm�ÝîÜzni�åíbn‘�æìÏ�âbîÓëÇbànu���������æŠ�ÔÛa�Þý���b�ië‰ëc�¿�ò�î

��������������ñŠ�$�æb×�ðˆÛa�ïㆽa�Éàn�a�|Üİ–ß�ŠèÃ�òîäߌÛa�ñ�ÐÛa�ïÐã�¿ë�LŠ’Ç�É�bnÛa

Page 29: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�SS�M

�����������������ì��ë‰ë�Úì�Ûë�Œiì�ç�pb�ibn×�p†Çb���‡g�åߌÛa�åß�òÜíì��ñ�ÐÛ�Ýßdmë��ØÐmë�ézî™ìm�¿�Ývîç��a��cëòÏb™gÛ�ñ†í†u�…bÈic�éN� �

���xbn¤�òî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�æg���µg���üa�áÜÇ�˜b–n�aÊbànu�����Ù�Û‡ë�ò�bß�òuby������üa�´ãaìÔÛaë�ÕöbÔ§bi�bç†íëŒm�óÜÇ�ém‰†ÔÛÇbànu������ï�bî��Ûa�ÚìÜ�Ûa�Š�Ðm�Ûa�òî

���������üa�wöb�näÛa�´�à¥�ó�ÜÇ�émõbÐØÛë�L�bîãýÔÇ��a��ÐmÇbànu��������å�Ç�œ‚àn�m��Ûa�ò�î������Øß�ˆ�dm�Ûa�òî�bî�Ûa�ta†yþaë�ï�bî�Ûa�ÚìÜ�Ûa������LÉ�àn�a�¿�b�èãb�òÏb�™g��µg�

�����bènÓýÇ�ò�a‰…�Þý��åß�òî�bî�Ûa�pb��û½a�áèÏ�óÜÇ�òî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�ñ†Çb�ß�����������á�ÜÇ�k�ÈÜí��a���cë�ò�îÜàÈÛa�ñb�î§a�¿�b�èÈß�Ý�ÇbÐnm��Ûa�ò�íìîäjÛa�pb��û½bi

üaÊbànuüaë�ð‰bš§a�ÞìznÛa�òîÜàÇ�Úa‰…gë�áèÏ�¿��jØÛa�‰ë†Ûa�Çbànu�Ûa�ï����û½a�bèi�Š·����bÈÛa�¿�òî�bî�Ûa�pb�ë��ò�àÄãc��á�اa����üa��b�ÈÛbÏ�L�Çb�ànu���…ëŒ�í�ï

������������üa�Þì�znÛa�´ãaì�Ó�å�Ç�ò�àîÓ�pb�ßìÜȶ�ï�bî�Ûa��bÈÛa�Çb�ànu���pb���ûàÜÛ�ï���åÇë�òî�bî�Ûalbj�c��������������êˆ�ç�Þì�¤�ò�ÓýÇë�òî�bî��Ûa�pb���û½a�Þì�¤�wöbnãë�

þa�pb��û½a�Þìzni�pb��û½aôŠ�N� �

�����üa�áÜÈi�òî�bî�Ûa�âìÜÈÛa�òîàçc�bßauÊbàn������üa�áÜÇ�òîàçc�åÇ�ÝÔm�ýÏ�Êbànu����������üa��b�ÈÛa�…ëŒ�m�òî�bî��Ûa�âìÜÈÛbÏ�òî�bî�Ûa�âìÜÈÜÛ�Çb�ànu�����òÜ–�Ðß�pb�ßìÜȶ�ï

��������Lb�èöbäi�ò�îäíìØnÛa�b�ì�•c�sîy�åß�òî�bî�Ûa�pbàÄä½aë�pb��û½a�åÇ�òjè�ßë�����������å�Ç�òàèß�pbãbîië�ÕöbÔ¡�ÙÛˆ×�ê…ëŒmë�Lbç‰ìİmë�bèäîãaìÓë�bèßbØyc�LbèÐöbÃë

�Ûa�ŠçaìÄÛa�������������ÊaŠ–�Ûaë�ï�bî��Ûa�ïÇì�Ûaë�ï�bî��Ûa�oíì–�nÛb×�ò�ÐÜn‚½a�òî�bî�òî�bî�Ûa�ñŠİî�Ûaë�òî�bî�Ûa�òîÛëû�½aë�ï�bî�Ûa�ÝßbØnÛaë�ï�bî�ÛaNIQWH� �

٥K��-�א���������5�� ���א�:�9א����

üa�Ðä��Ûa�á��ÜÇ�æaÇb��ànu�ÿÛ�ò��îj튣�ò���a‰…�ì��ç�ï…aŠ��Ï�áèÈ��™ìß�¿�üaÇb��ànu�†��nÛa�Þý����å��ßë�¿b��ÔrÛaë�ï��Ðä��Ûa�õb��àÜÇ�Š��Ääí�ò��iŠvnÛaë�kí‰üaÇbànuï��µg�üa��bÈÛaÇbànu��������¿�Šqû�í�b�à×�…Š�ÐÛa�ÚìÜ���¿�Šqû�ß�é�ãa�ó�ÜÇ�ï

Page 30: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�ST�M

�áèÜÇbÐm�ÕöaŠ��N���������������pb�îÜàÈÛa�å�ß�Õ�ÔznÛa�ê‰b�jnÇa�¿�Ðä�Ûa�á�ÜÇ�Éší�ÙÛˆÛëüa�pa�qdnÛa�õì™�¿�bè–zÏ�ïÌjäí�Ûa�òî�ÐäÛaÇbànuòîN� �

����üa�ÐäÛa�áÜÇ�ánèí�bà×Çbànu�î™aì½bi�ï�üa�ÉÇbànu�����ÚìÜ��ÜÛ�ò�îÏbÔrÛaë�òîþa�ô†Û�ïÜÈÐÛa�bç…ìuë�k�y…aŠÏIQXHN� �

ë��éÏŠÈí���wäíì�iBoeing�"����üa�Ðä�Ûa�á�ÜÇ�Çb�ànu�����þa�ò��a‰…�ï�ç�ï�…aŠ�Ï��¿�����ánèm�ò�a‰…�LòÛ…bjn½a�òî÷îjÛa�áèmý•����������ó�ÜÇ�‰bqe�åß�òî÷îjÛa�pý–Ûa�êˆç�éq†¤�b¶

‰bØÏcémübÈÐãaë�éma…bÇë�êŠÇb’ßë�…ŠÐÛa�N� �

��üa�ÐäÛa�áÜÇëÇbànu�����������á�ÜÇ�ánèí�sîy�LâbÈÛa�ÐäÛa�áÜÇ�ÊëŠÏ�†ya�ìç�ï�üa�ÐäÛaÇbànu�����������ò��a‰†i�ò�ànè½a�b�îuìÛìiŠrãüaë�ôŠÌ–�Ûa�pa†yìÛa�ò�a‰†i�ï

ò��Ó…�Š��r×a�Ý��îÜznÛa�xŠ��±�s��îy�ôŠÌ–��Ûa�pa†��yìÛa�N�Ðä��Ûa�õb��àÜÇ�án��èíëüaÇbànu�����������õa†nia�Šß�†Ó�âbànçüa�‰ìİm�æa�æëŠíë�…ŠÐÛa�óÜÇ�òÇbà¦a��qdni�ï�a���å�ß�ØÏõbènãaë�bèäîäÔmë�òÇbà¦a�ñŠ�µg�þa�ÞbÈÏa�…ë…‰�Ýîܤ…aŠÏbèäîäÔmë�IQYHN�� �

ë��������åöbØ×�ï§a�åöbØÛa�ÚìÜ�Û�òîàÜÇ�ò�a‰…�ìçÇbànua���É�àn�a�¿�“îÈí�ï���É�ß…aŠÏc‰b�g�¿�…ŠÐÛa��‰†í�óäȶ�áèi�Šqdníë�ŠqûîÏ�áèÈß�ÝÇbÐní�åíŠ�e��Éàn�a.� �

���üa�ÐäÛa�áÜÇ�c†iÇbànu������½a�òÐ��ÜÐÛa�æbš�yc�¿�ï���pb��a‰†Ûbi�ò�ÔÜÈn����Ûa��⁄a�pbÓýÇ�oÛëbämæb�ã������óßa†ÔÛa�òÐ�ýÐÛa��ŠÈm�†Óë�LÉàn�a�Éß����µg���å�ß��r×�

��������áèn߆Ôß�¿ë�æìîãbãìîÛa�b•ì–�ë�òr톧a�ónyë�Ýi�ò¹†ÔÛa�Éî™aì½a���ìİ�‰a¿����⁄a�òîÜibÓ�Þìy�ò�a‰…æb�ã���ï§a�¿�“îÈÜÛ���ëc����b�ÈÛaë�Lò�ä톽a�¿���Œiì�ç��b�ßìm�

sîy�ŠÄã���µg�îjİÛa����������òÇbà¦a�ÕíŠ��åÇ�ÉàÔm�æc�k¯�òîÈÐã�òîãbãc�bèãc�óÜÇ�òÈ�N�æg�ÐäÛa�áÜÇ�üaÇbànu�������������pb��a‰…�É�ß�c†�i�brí†�y�b�àÜÇ��nÈí�ïIQYXVMQYYQH�

†îß�pŠiŠç�x‰ì¦�George Herbert MeadðˆÛa�����ÝØ’�ní�…Š�ÐÛa��à™�æc��Çaüa�ÝÈÐÛa�ÕíŠ��åÇÇbànuï.� �

���åÇ�Ý–Ðäí�c†i�w퉆nÛbië����†Èi�ˆ‚ní�c†ië�LòÐ�ÜÐÛa�����lbn×�‰ë†•�Éß�bîàÜÇ�a��üa�ÐäÛa�áÜÇÇbànu��ÐäÛa��bÈÛ�ï�ïØíŠßþa���p��Ûa�ðŠäç��Henry�Albert���âb�Ç�

IQYRTâHë���Ðä��Ûa�á��ÜÈÛ�p†��èß���Ûa�pb���a‰†Ûa�å��ß�†��í†ÈÛa�p†��uë�†��Ó�

Page 31: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�SU�M

üaÇbànu�������������pa‰ì–�nÛaë�tb�¡þa�áçc�´i�åßë�Lê‰ìİm�¿�bšíc�oàçb��Ûaë�ïáÜÇ�åÇ�üa�ÐäÛaÇbànuï.� �

��bßcÐäÛa�áÜÇ�òÓýÇüa�Çbànuüa�áÜÈi�ï�Êb�ànu����Ûa�ï�èÏ��Œ�׊m���âb�ànça�üa�áÜÇÊbànu���pb�àîÄänÛa�ò�a‰†i����ëc��üa�pa†�yìÛaÇbànu��þb×�ò�ÐÜn‚½a�ò�î�ñŠ���

���������������b�èàîÄämë�b�èäíìØmë�b�èjî׊m�s�îy�å�ß�òÇbà¦a��‰†í�bà×�Éä–½aë�ò�‰†½aëÖŠ���ë�pb��Çbà¦a�êˆ��ç��Ìn��më�‰ì��İnm�Ñ��î×ë�bç‰aŠàn���a�µg��å��ß�Ù��Û‡����Ë

Ûa�pbÇì™ì½aÝ–nm��üa�pbàîÄänÛa�êˆ��aŠ‘bjß�üb–maÇbànuòî.� �

�c�bà×����í�c†i�ÐäÛa�áÜÇ�æÔ��������Ò†�èí�ì�èÏ�…Š�ÐÛa�ÚìÜ������µg�����ÚìÜ��Ûa�á�èÏ������þa�´i�õb׈Ûa�Ö‰aìÏë�püý�Ûaë�Ö‰aìÐÛa�ò�a‰……aŠÏ�Në���òÐÜn‚½a�‰ì–Ûa��‰†í

üa�ÝÇbÐnÜÛÇbànuþa�´i�ï…aŠÏpbÇbà¦aë��N�kãaì¦a�ò�a‰†i�õbàÜÈÛa�ánèí�sîyÛa�òî–‚’ÜÛ�òîuìÛìØî��N����������üa�Ðä�Ûa�á�ÜÇ�æa�Ù�‘�ò�$�îÛë�Çb�ànu���ï�İÈí�ï

�üa�sybjÛaÇbànu���pbßìÜÈß�ï�b�c��⁄a�åÇ�òîæb�ã�������üa�á�ÜÇ�ï�İÈí�b�à×��Êb�ànu������������Ú�’�í�Ûa�pbàîÄänÛaë�pbÇbà¦a�åÇ�pbßìÜÈß�ÐäÛa�áÜÈi�—–‚n½a�ê‰ë†i

�…ŠÐÛa�bèîÏ�N�������üa�õbàÜÇ�óäjmë�´àÜÈÛa�´i�l‰bÔm�t†y�†ÓëÊbànu���ÕîÔ¤��l‰bÔnÛa´àÜÈÛa�´i�IRPHN�� �

���üa�õbàÜÈÛ�|šma�†ÔÛëÊbànu�õbäqc��������ŠçaìÄÛa�óÜÇ�bèi�æìßìÔí�Ûa�pb�a‰†ÛaüaÇbànu������d’äm�Ûa�ŠçaìÄÛa�œÈi�Úbäç�æc�òî�������œÈi�âbÓ�bà×�òî�Ðã�ÝßaìÈi�ñŠqdnß

����üa�ŠçaìÄÛa�œÈi���Ðni�õbàÜÈÛaÇbànu���c�óÜÇ�òî����ÉàvnÛa�ñŒíŠË�Ýrß�òî�Ðã�[þbÏ…aŠÏ��àvní�b¸g���������Ý�ÈÐi�pb�Èàn©�¿�æì’�îÈíë�pbÇbº�æìÈ������æcë�Œ�öaŠÌÛa�êˆ�ç

���þa�ÁiŠm�Ûa�pbîÜàÈÛa…aŠÏ��������������éib’�nÛaë�ñb�×b�aë�†�îÜÔnÛa�ï�ç�pb�Çbà¦a�êˆ�ç�¿�bš��Èi�bèš��Èi�†��ÜÔm��b��äÛbÏ.üa�á��ÜÈÏ�a‡gÊb��ànuò���a‰†i�án��èí���âb��ÈÛa�Ý��Øî�a

�üa�pbàîÄänÜÛÇbànu���������ò�ãìؽa�Š�•bäÈÛaë�âbÈÛa�bèÜØîçë�bèÜØ‘�sîy�åß�òî�����êˆ���������üa�ÐäÛa�áÜÇ�æc�´y�¿�bèØ�b·ë�òÇbà¦a�ávyë�pbàîÄänÛaÇbànu��Š–�nÔí�ï�

���bÔibİnß�…ŠÐÛa�|j–í�Ñî×ë�pbÇbà¦a�êˆç�Ý�a…�ání�ðˆÛa�áçbÐnÛa�óÜÇ�émb�a‰…ÇbànuaïN

Page 32: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�SV�M

٦Kא������-������5 ��א������א��>;�2�

üa�õb��àÜÈÛ�Þb��ÈÏ�ïib��¯a�‰ë…�…ì��uìi�É��àn�a�ò��jÛbİß�É��ßÊb��ànu¿��ò��èuaìß��üa�pýØ’½aÇbànu����������æbØ�Ûa�åß�òšíŠÇ�pbÇbİÓ�âbànça�lˆn£�pˆ�c�Ûa�ñ…b§a�òî

�����������������������b�Ç�æc�ðŠ�í�ðˆ�Ûa�êb�£üa�Ù�Û‡�ðì�Ó�†�ÔÏ�Lå튒�ÈÛa�æŠ�ÔÛa�pbäî�¼�åß�õa†niaüaÊbànu��������������‰ì–�ní�b�à×�pb�íŠÄäÛa�õb�äjÛ�ïÛb�ÈÛa�éuŠi�¿�ÞŒÈäí�æc�k¯�ü��lbz�•c�

������µìní�æc�k¯�ü�bà×�LÞëþa�êb£üa���́ ÈÜİn½a�´î�bî�Ûa�òàèß���µg��áÄäÛ�ð‰ìrÛa��îÌnÛa����‰ì–ní�bà×�Éàn�albz•c������å�ß�é�í†Û�bß�ï–Óc�ↂn�í�æc�k¯�b¸gë�LïãbrÛa�êb£üa�

���üa�ŠçaìÄÛbi�éÏŠÈßë�áÜÇÇbànu���������Lb�èÐöbÃìÛ�ò�àöbÔÛa�pb��û½aë�áÄäÛa�õa…c�´�znÛ�òîüa��bÇ�áè�í�aˆèiëÊbànuØ’½a�ÑîÐ¥ë�Éàn�a�â†Ôm�¿�üa�pýÇbànuòîN� �

��üa�ò߆¨a�æcÇbànu�üaë�òîÊbànu����������Ý�àÈÛbi�âb�ànçüa�¿�æb×�’�í�ï�ÔîjİnÛa����üa�áÄä�Ûaë�pb�ÓýÈÛa�¿��îÌnÛa�ta†yg�óÜÇÇbànu�����ðˆ�Ûa�o�ÓìÛa�¿�å�ØÛë�ò�î

���üa�ò߆¨a�éîÏ�oÛŒãÇbànuòî���µg��������pýØ’½a�kÜÓ�¿�éîÏ�o™b�ë�ò�‰bà½a�æa†îßüaÇbànu��������b��!bnß�ìç�bß�…ë†y�¿�òî������������…†�ª�ï�àîÓ�‰b��g�å�ß�é�îuìnië�òÏŠÈß�åß

�����������Šíìİmë�ñ‰ìÜi�óÜÇ�bç†Çb��b¾�Éàn�a�kãbu�åß�éi�Ò�Èßë�jîÛb��c����¿�ò�îäÐÛa�bè����üa�áÜÇ�æhÏ�pb߆¨a�áí†ÔmÊbànu��������ÞëŒ�äÛa�å�Ç�xŠ�¤�†�Ó����µg�����ò��‰bà½a�æa†�îß

���������üa��bÈÛ�åØí���aˆèië�LðŠÄäÛa��bÈÛa�òîÇì™ìß�óÜÇ�bÃbÐyÊbànu����¿�ðìÓ�æbØß��‰bà½aòîãbrÛa�òî½bÈÛa�lŠ§a�óny�òN� �

�����üa�áÜÈi�ð…ûí�ïãa†î½a�ÕîjİnÛa�ægÊbànu������æa†îß�¿�ÝÇbÐnÛbi�âbÈÛaë�ïÔîjİnÛa�ñŠçbÄÛa���ëc������������òîuìÛìî�ì��Ûa�ò�íŠÄäÛa�ò�íˆÌmë�b�èmbãìäØß�òϊȽ�ò�뉆½a�òÜØ’½a

�������üa�áÜÇ�ïÔîjİnÛa�†ÏŠí�sîy�òu‹bİÛa�òîöaˆÌÛa�bç…aì¶Êbànu�����ñ†�í†u�wöbnäi�âbÈÛa�Ün�íë�����pbíŠÄãë�áîçbÐß�éäß�á�b�c����������Ý�îÜznÛaë����ÐnÛbi�b�èäß�ñ…bÐn��üa�åع�òî

���������������ü��Ûa�ta†�yþa�åí…b�îß�¿�ñ†vn��½a�pbèib’�nÛaë�pbäíbjnÛa�ïÔîjİnÛa�!Šİíë��bèîÛg�Þì•ìÛa�Éîİn�í���ëc��������������ï�ÔîjİnÛa��ØÇ�ó�ÜÇ�L�j�×�õÁj�i�åØÛ�Éîİn�í�Ûa

���������jnß�òÈÐäß�êˆçë�òÇŠ�i�wöbnäÛa�êˆç�Ýrß�kÜu�Éîİn�í�ðˆÛa������´ÏŠ�İÛa�ý�ØÛ�ò�Û…b�����������üa�áÜÇ�…bÏc�ðˆÛa�ïÔjİÛa�x‰†nÛaë�ñŠÔÐÛa�ò�a‰…�¿�Ý–y�bß�aˆçëÊbànu���âb�ÈÛa�

Page 33: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�SW�M

����¿�éníŠÄã�òËbî•�ñ…bÇg�¿��üa�x‰†nÛaÇbànu���oÐnÜã�æc�óÜÇ�ï���µg����ñ…bÇ⁄a�êˆç�æcñ…†vn½a�òíŠÄäÛa�êˆ��áèn�a‰…�¿�òÈßb¦a�òjÜ��†îÐm�Ýi�ÁÔÏ�bèíŠÄäß�†îÐm�üN

����…bànÇa�Úbäç�ÙÛˆ×���üa�áÜÇ�ÝjÓ�åßÊbànu������òîÔîjİnÛa�tìzjÛa�wöbnã�óÜÇ�âbÈÛa�������������������á�ÜÇ�Ý�jÓ�å�ß�ò�×ë�½aë�ò�Üàè½a�Ý×b’½a�åß�†í†ÈÛa�åÇ�lbÔäÛa�bèÐ’×�sîy�åß

üaÊbànu������������´ä�aì�½a�´�i�ñaëb�½a�â†Ç�Ýrß�Š×ˆm�òîàçc���þa�bèîİÈí�ü�Ûaë�âbÈÛa��ÖìÔ§a�¿��ëc��ò߆Ƚa�Õ�bä½a�ÞbàçgM��n��a‰…�æë…�ñ��ÔÐÛabèM����Éî�™aì½a�êˆ�ç�Ý�rß�

������üa�áÜÈÛ�bèvöbnã�â†Ôíë�bè�‰†íë�ïÔîjİnÛa�b�ëbäníÊbànu��������ò�uby�ó�Üvnm�b�äçë�âbÈÛa�������������ÊŠÐÛa�æþ�ÕÜİß�ÝØ’i�âbÈÛa�åÇ�ïÔîjİnÛa�ÞýÔn�a��Èí�ü�aˆç�b¸g�LïÔîjİnÜÛ�âbÈÛa������������������ì�èÏ�aˆ�Øçë�ÊŠ�ÐÛa�‰b�Øãg�Ý�•þa�Éîİn�í�üë�Ý•þa�åÇ�Ý–Ðäí�æc�Éîİn�í�ü

��c�LðìšÇ�ÁiaŠm����üa�áÜÇ�ÊŠÐÛa�Éîİn�í�ðÊbànu�������ÚŠ�zníë��bîj�ã�ÝÔn�í�æc�ïÔîjİnÛa����ñ…놪�ò튡��ìç�������üa�áÜÇ�Ý•þa�‰ëˆuë�Õ�äi�ÁjmŠß�b¸g�æŁaÊbànu������ýš�Ï�âb�ÈÛa�

ñ†í†¦a�Lévöbnã�áí†Ôm�sîy�åß�ïÔîjİnÛa�óÜÇ�âbÈÛa�…bànÇa�åÇM�bèi�ádžîÛ�òu‹bİÛa�������Ûa�òíŠÄäÛa�ôúŠÛa�éÛ�â†Ôí�oÓìÛa�paˆi�LémbíŠÄã���������´�i�ò�îÛ…bjm�ò�îÜàÇ�ïèÏ�bèubn°�

��������ë�˜b¨aë�âbÈÛa�´i�ÊŠÐÛaë�Ý•þa�´i�ÕîjİnÛaë�òíŠÄäÛa�����â†Ôm�bß�óÜÇ�Ćõbäi��áÜÇ�æhÏüaÊbànu���������ò�îàÜÇ�ñìİ��Ýr¹�éãþ�éÛbàçg�åع�ü�ïÔîjİnÛa����µg�������ó�ÜÇ�ñëý�Ç�âb�ß⁄a

����üa�É�ÓaìÛa�ta†yc�ê��£�Çb�ànu�i�ï�lbz�•d������üa�pb���û½a�¿�‡ì�ÐäÛa�Çbànu��ò�î�aë��Ë�Éàn‰aë…còÇìän½a�òî––‚nÛa�êN� �

�������üa�áÜÇ�¿�ÕîjİnÛbi�òíŠÄäÛa�òÓýÇ�Êì™ìß�åØÛÊbànu����òÇb�Ûa�ñ†îÛë�o�îÛ����òäça‰�òuby�Ýr¹�üë���ëc������������üa�õb�àÜÇ�Š�ØÏë�Þb�i�ÝÌ‘c�áí†Ó�ìç�Ýi�òö‰b��Êb�ànu�����áèàÜÇ�õì’ã�ˆäß���æŁa�óny������������ðˆ�Ûa�Õib��Ûa�Þ†�¦a�åß��a†í†u��ýØ‘�ˆ�c�éãc�üg����bàèäîi�‰ë†í�æb×�����üa�áÜÈi�ò�biŠi�ÃbÐnyüa�Éß�†ÔÏ�Êb�ànu��âb�ÈÛa�M���õa‹gë�ðŠ�ÄäÛa

����üa�áÜÇ�åß�ÊŠÐnÛa�aˆçÊbànu�����������¿�ê†�èu�íŠ�Øm�ó�ÜÇ��bÄÏbª���þa�ïÔi�LâbÈÛa��������������üa�á�ÜÇ�k�ç‡�´�y�¿�LémbÈÜİmë�éÏa†çcë�é™aŠËc�ò߆¨�òϊȽa�òÈibnß�Êb�ànu�

��ïÔîjİnÛa–���éöì’ã�òía†i�¿�ìçëM���µg������éníìç�†í†znÛ�†ÇaìÓ�õb�‰g���Ýy�¿�bèÈib�ëüa�pýØ’½aÇbànuÉàn�a�¿�…ìuìÛa�åß�bènÛa‹gë�òîN� �

Page 34: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�SX�M

��üa�áÜÇ�ægÊbànu�������üa�áÜÇ�åß�cŒvní�ü�õŒu�ïÔîjİnÛa�Êbànu�âbÈÛa�M��ðŠ�ÄäÛa�������������ñ†yaë�Éî™aìß�ò�a‰…�¿�éÈß�Ú�’íë�êaú‰ë�évèäß�éäß�ïÔn�íë�éäß�ÊŠÐnß�éãþ

������g�éφç�âbÈÛa�Þëþa�æc�ìç�bàèäîi�ðŠçì¦a�Òýn�üa�b¸güa�òϊȽa�õaŠqÇbànu��ò�î�����������pbjÜİi�âbànçüa�æë…�Éàn�a�ŠçaìÃë�Ý×b’ß�ò�a‰…�Þý��åß�áÜÈÛaëlbz•c�

���������k�öbˉë�pbßbànça�"b–Û�bèvöbnã�Éíìİmë�‰aŠÔÛaë�‡ìÐäÛa�lbz�•c����¿�‰aŠ�ÔÛa�üa�ò�bî�ÛaÇbànuòîN� �

���������b�ßc�LÉ�àn�a��aŠ�ßc�—‚’�í�ðc�ï–�î‚’m�Ýi�ðˆîÐäm�áÜÈi�îÛ�éãþëÉu�Ï�bèuýÇ�µg�üa�ò�bî�ÜÛ�åíˆÐä½aÇbànu�áçë�òîlbz•c‡ìÐäÛaë�‰aŠÔÛa�N� �

��â†Ômë�üa�áÜÇÊbànu��ñìİ��ïÔîjİnÛa����µg����������ì�çë��b�àèß��a†�èu�Òb�™dÏ�âbß⁄a��������������ó�ÜÇ�ÒŠÈnÛa�Þý��åß�ÙÛ‡ë�ˆîÐänÛa�¿�âbè�⁄a�Ýi�—î‚’nÛa�†äÇ�ÑÓìnÛa�â†Ç

��üa�ò�bî�Ûa�kÛbİßÇbànu�����Éàn�a�bèubn°�Ûa�òîÉφãaë���µg���‰a†ß�lbz�•c���‡ì�ÐäÛa�������������ó��ßc�bäçë�Éàn�a�pbubînya�Éß�bèÐÓìîÛ�áèmbubînya�ò�a‰…�óÜÇ�kØãbÏ�‰aŠÔÛaë

��������̂ îÐänÛa�òЕ�|äàÏ�ðˆîÐänÛa�kãb¦a�¿�ÒaŠ�þa�†yc�ïÔîjİnÛa���µg���üa�á�ÜÇ�Êb�ànu����������������bíˆ�îÐämë��bî–�î‚’m��b�àÜÇ�óz�™dÏ�—î‚’�nÛa�òЕ�kãb �bèÈ™ëë���ó�ny�æŁa

�������Çì�™ì½a�´�i�òã‹aì½a�kÜİnm�òàèß�êˆçë������þa�…b�î§a�pa‡�ò�îàÜÈÛa�òî��Óý�����Ûa�ï��üa�áÜÇ�bèjÜİníÊbànu�������aŠËc�´ië�ðŠÄäÛa�âbÈÛa�lbz•c������|ä�£��Ûa�‡ì�ÐäÛa���µg�

�����������������´��a�Šßþb�i�î�Û�lb�jØãüa�aˆç�ædi��bàÜÇ�æbîyþa�åß�†í†ÈÛa�¿�ïmaˆÛa�kãb¦a�������������������á�ÜÇ�Òëb�«�ô†�yg�êˆ�çë�ò�îàÜÈÛa�énîÛýÔn��a�å�ß��aõŒu�ïÔîjİnÛa�†ÔÐí�†Ó�éãþ

üaÊbànu��������������������ÑÈš�m�†�Ó�b�èãþ�Þb��a�aˆ�ç�¿�ï�ÔîjİnÛa�òàçb��ß�å�ß�éØ‘ë�âbÈÛa�����ØÈänÏ�áÜÈ×�énîÇì™ìß–�†Èi�bàîÏM��üa�áÜÇ�òÈ��óÜÇ��bjÜ��Êbànu���É�ß�å�ØÛë�

�������üa�áÜÇ�ÝjÓ�åß�ÚìØ’Ûaë�Òëb‚½a�êˆç�Ý×Êbànu�������Šàn��½a�Éàn�a��Ìm�æhÏ�âbÈÛa��������������������lb��y�ó�ÜÇ�î�Û�é�meŠß�é�ãþ��b�Çbjm��Ìn�í�æc�ó�ÜÇ�ê�¯����ê…b�îyë�énîÇì�™ìß

þaÓý�üa�õbàÜÇ�Éîº�êbäàní�bß�aˆçë�ïÊbànuïÔîjİnÛaë�âbÈÛa�IRQHN� �

Page 35: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�SY�M

� �

� �

������ ����

� �� �� ����� �����������

� �

�����W�����א������א��������������� ��א�� א����

١�K� !"�#��$א��� א���%

٢�K�'(%)*א���� �Eא��%�%�Fא���%

٣�K, ��א�-� -�א���%

٤�K�/0%א���� א���%

٥�K�!%2/�5��6א��34!��א�

٦�K349�5��6!��א�38א�

٧�K����� �5��6א�, %;���א�

���9�<�W=!3>-������ @�א?�� ��א�

١MA�� B�CDא�

٢M�G9%;�G,���

٣M3,�H6��3D3)�

٤MI;@���J@�;�

٥M�!�;@�?�L��M�

٦MN�#�I;���

٧M%6�@�O��A��

٨MG9�;�L!%9����

٩MA��9%R9�=�6@�9%;�

١٠M%>�#�

١١M3 T�HU����Vא�

١٢MX�!%(���%9@א�� �

� �

Page 36: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TP�M

Page 37: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TQ�M

� �

� �

� �

������������� �� �����

PIONEERS IN SOCIOLOGY

���� : ����� �� ��� ��� ����� ���� ���� ��

���������������òÜ��Ü��b�èãg�ó�ÜÇ�ðŠ’jÛa�ƒí‰bnÛa�pa�Ï�åß�òî�îö‰�ñ�Ï�òíþ�ŠÄäÛa�åع�x‡bàäÛa�åß���ëc��Öb�ãa�åß����ò•b¨a�…bÔnÇüa�B�������É�ÓaìÜÛ��bÐÜ��†öb��ÑíŠÈm�bèãc�óäȶ

üaÇbànu�����‰ì–ÈÛa�åß�Š–Ç�ðþ�ïÔíŒîÐÛaë�ï�B�������ò�íŠÄäÛa�å�ß�òäîÈß��bÇaìãc�æhÏ�aˆ����ëc����üa�ÉÓaìÛa�Þëbänm�pa��ÐnÛa�åßÇbànu��������‰ì�İm�åß�òäîÈß�òİÔã�†äÇ�ÑíŠÈnÛbi�ï

�����������pbzÜİ–�½a�s�îy�å�ß�ò�îÛëc�ñ‰ì–i�pa��ÐnÛa�ÙÜm�ÑÜn®ë�Éàn�a��ò�•b¨aÉÓaìÛa���Ðm�†äÇ�kj�×�b��ŠÄäí�Ûa�pa�Ìn½a�ÙÜm�LòäîÈß�pa�Ìn¶N� �

�������������Lñ†î�‘‰���ÌÛaë�Lò�îШaë�Lò�îu‰b¨a�pa�Ìn½a�åß�pa�Ìn½a�êˆç�!ëa�më�������òîÜ�a†Ûa�pa�Ìn½a�ónyë�Lòîäí†Ûa�pa�Ìn½bi��a‰ëŠßI����áØznÜÛ��bÇì™ìß��nÈm�Ûa

⁄aãb�ãï�H���Ý×�Ýr¹ë�LòîÜàÈÛaë�ñ†î‘ŠÛa�������������â†�Ôm�õb�äqc�É�ÓaìÜÛ�ò�äîÈß�ò�íú‰�x‡ì�¸���������òîmìçýÛa�òÜyŠ½bi��a‰ëŠß�LòîÔíŒîÏbnî½a�òÜyŠ½a�åß�Éàn�aIòîuìÛìînÛa�H�LòÐ�ÜÐÛaë

òîÜàÈÛaë�òîÈ™ìÛa�òÜyŠ½a��üì•ëIRRHN� �

�������üa�áÜÇ�ñd’äÛ�p†èß�Ûa�òîÛëþa�x‡bàäÛa�áçaëÊbànu�����b�àîÏ�ê…aë‰�‰ìèÃë�LïÜí�bß�†ÈiZ� �

١�K�������א��� ���Wא��� �

��������Ù�Û‡�ì�çë�L�b�îÔíŒîÏbnîß��b�ÐíŠÈm�Ý�öaëþa�éyŠ��ðˆÛa�ÑíŠÈnÛa�‰bjnÇa�åع���������������Ù�Üm�Š�ÄäÛa�ò�èuë�æc�É�ÓaìÛaë�Lò�îÔíŠË⁄a�òä톽a�‰ìİm�Éß�ŠèÃ�ðˆÛa�ÑíŠÈnÛa

Page 38: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TR�M

������Èmë�LbèîÜÇ�o߆Ôm�Ûa�Lòîöa†jÛa�òîäqìÛa�ÝibÔm™‰b����������ó�ÜÇ�†�×ûm�b�èãc�‡g�Lb�èÈß�o��⁄a�paˆÛa�ûjämãb�ã����a�òîjîÌÛa�‰ìßþbi�òî����������Õ�íŠË⁄a�†�äÇ�ò��⁄a�p��nÇa�†ÔÏ�LòÛìè

�������������ò튒�jÛa�—öb–�¨�òÜqb¾�—öb–��ÙÜn·�bèãc�áˉ�ÙÛ‡ë�LòÈîjİÛa�ÖìÏ�pbäöb×����������������ê��nÈmë�Lá�ت�âb�Äã�Ý�a…�òàÄnäß�ñ‰ì–i�ÝàÈí�éãc�óÜÇ�æìØÜÛ�ŠÄäm�bèãc�bà×����������������Ý�Èu�á�q�å�ßë�Lé�Üà×di�æìØÛa�óÜÇ�Šİî�m�Ûa�òî�⁄a�ñ…a‰fiÛ�Éš±��bÇì™ìß

bÓ�ò�⁄a�ÙÜmòäîÈß�ñ‰ì–i��bäÛa�Éß�ÝÇbÐnÜÛ�òÜiN� �

��������ò��⁄a�ñŠİî��Û��ýßb�×��bÇì�™ìßë��b�àÄnäß�æì�Øí�ÉÓaìÜÛ�ñŠÄäÛa�êˆ���bÔÏëë�������������ÁjmŠ�m�bèãc�bà×�Lò튒i�—öb–��bç‰ë…�ò�⁄a�ÙÜnÛ�æìØíë�òÈîjİÛa�ÖìÏ�ôìÔ×

òäîÈß�ñ‰ì–i�áèÈß�ÝÇbÐnmë��bäÛbiN� �

��������������¿�bè�ÜÈuë�Lò튒�jÛa�paˆ�ÜÛ��aŠíì–�m�x‡ì�àäÛa�ÙÛ‡�Ýr¹ë����x‰b���Öb�İã������������áè�ÜÈuë�LŠ’�jÜÛ�ïu‰b¨a�Šíì–nÛa�aˆçë�ïãìØÛa�õbäjÛa���ÐnÛ�òÜî�ëë�LòÈîjİÛa������������������x‡ì�àäÜÛ��b�àèß��a†�îè·�é�ãc�ó�ÜÇ�éîÛg�ŠÄäí�†Ó�LòÈîjİÛa�ÖìÏë�pbîjîÌÛa�Öbİã�¿����������������õa‰ë�b�àîÏ�ðŠ’�jÛa�Š–�äÈÜÛ�ê‰ì–�ni�L†Èi�bàîÏ�ŠèÃ�ðˆÛa�ïzî�½aë�ómìçýÛa

Ái‰ë�òÜqb¾�—öb–¢�bèЕëë�ò�⁄añbîzÜÛ�ïÈîjİÛa�âbÄäÛbi�ò�⁄a�êˆç�N� �

٢�K��� ��Fא��� ���א���� �EWא��� �

����������������¿�ò�îãýÔÇýÛaë�ò�îjîÌÜÛ�î��dm�é�ãc�ó�ÜÇ�óİ��ìÛa�‰ì–ÈÛa�Éàn©��nÇa����†ÔÏ�ïzî�½a�‰b�⁄azj•c���������������…ì�uë�É�ß�†�yaë�é�Ûg�¿�ñ†�yìß�ñ…†�Èn½a�ò�⁄a�o

���������†Ô½a�pìÛbrÛa�¿�oÜr·�Lòqýq�òî�îö‰�âb�ÓcB�åiüa�Llþa����†�ÔÛa�!ë‰�L�B��Ù�Û‡������������������ò�÷îç�¿�ðŠ’�jÛa�ä¦b�i�ÁjmŠ�í�é�äØÛë�é�nߊi�æìØÛa�áØ°�ðˆÛa�†yaìÛa�éÛ⁄a

æb�ãgN� �

���Þì•ìÛa�æìØí�áq�åßë���µg�������ò�îäí…�ò���ûß�Õ�íŠ��å�Ç�ó�ÜÇþa�åöbØÛa�aˆç������������pb�ÓýÇ�¿�áØzn�m�òí…b–nÓaë�òî�bî��òî�aŠÓë�i�ò��ûß�ïçë�Lò�îäØÛa�bèÜr·

�����Ûa�aˆç�óÜÇë��bšíc�áèωbÈßë��bäÛa�������Šíb�m�ïØÛ�ÉÓaìÜÛ�òîÛëþa�òíúŠÛa�oÛ†Ç�ìzäéÈß�Õ�nm�æìØÜÛ�ómìçýÛa���ÐnÛaN� �

Page 39: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TS�M

���������������‰ìš�yë�Lòz�™aë�òí‰aŠàn��a�b���ÉÓaìÜÛ�ò¹†ÔÛa�òíúŠÛa�æc�†¬�ÙÛ‡�Éßë�†ÔÏ�ðìÓ|j•c�é߆Ôm�LÉÓaìÜÛ��b�†Ôß��a��Ðm�æìØÜÛ�#îÌÛaë�LïvèäßýÛa���ÐnÛa�

�������Ûa�¿�áØznm�oãb×�Ûa�ò��û½a�bèãþ�ò�îäØÛaÞì•ì���µg�������ó�ÜÇþa�†�yaìÛa�é�Û⁄aüa�ñbî§a�¿�bèàؤ�åÇ��ýšÏÇbànuòßbÇ�ñ‰ì–i�òîN� �

�������ñ‰ì–�i�ÉÓaìÜÛ�òîÜÔÇýÛaë�ò�†Ô½a�òíúŠÛbÏ���b�c���������òİÜ���å�ß�†�¤��Ûaë�òî⁄aæb�ã�������⁄a�åß��ü†i�ò�îäØÛa�æbİÜ��o‚�‰�†Ó�Læb�ã�������áØzn�Ûa��Š�Ï�ñ…b�Çgë�L

Š’jÛa�ä¦aë�Éàn�a�Öbİã�x‰b��ê‰bjnÇbi�ÁjšÛaëðN� �

٣�K�����Wא��� ���א�� �

�������⁄a�ŠØÐÛa�‰ìİm�ÝyaŠß�åß�òrÛbrÛa�òÜyŠ½a�Ñ•ìmãb�ã����æìàšß�pa‡�bèãdi�ï�����������òî�bî��Ûa�ò�Ûë†Ûa�‰ì�èÃ�ò�îië‰ëþa�ò��îäØÛa�‡ì�Ðã�—ÜÔm�kyb•�†ÔÏ�LïÐ�ÜÏ�������������å�ß��ü†�i�áØznÛaë�ÁjšÜÛ��aŒ×Šß�ê‰bjnÇbi�…ŠÐÛa�ì−�pa†ÔnȽa�Þì¤ë�LòîãbàÜÈÛa

�ïu‰b¨a�æìØÛa�¿�…bÔnÇüaïШaN� �

�������������ò�îãýÔÈÛa�†�íaŒm�ï�ÈîjİÛa�âbÄäÛaë�LòÈîjİÛa�óÜÇ�†î×dnÛa�†íaŒm�kyb•�†Óë��������������������ò�Çìà©�ÝØ’�m�o�ÜÃ�†�Ó�òîzî��½a�æc�É�ßë�á�ÜÈÛa�pbía†�i�‰ì�èÃë�Lòí…b½aë�����������������…Š�ÐÜÛ�ò�îãýÔÈÛa��b�Èß�o‚��‰�†�Ó�ŠíìänÛa�Š–Ç�òÐ�ÜÏ�æc�üg�òßb�a�pa†ÔnȽa

������òϊȽa�Œ×Šß�¿�òîãýÔÈÛa�ÙÜm�oÈ™ëë�Lò튒jÛaë���������b�ÈÛaë�Lé�Û⁄a�ñŠØÏ�åß��ü†i�éi�˜b¨aN� �

�������������É�ÓaìÜÛ��í†�Ûa����ÐnÛa�åß�‰ìİnÛa�åÇ�ŠíìänÛa�Š–Ç�òÐ�ÜÏ�oÐ’×�ÙÛˆië���µg�����������ò�ÈîjİÛbi�ïãbàÜÈÛa�æb¹⁄a�åÇ�aˆç�ïãýÔÈÛa���ÐnÛa��Èíë�LïãýÔÈÛa���ÐnÛa

ò튒jÛaN� �

����������������Š–�Ç�òÐ��ÜÏ�âb�ànça�‰ì�ª�ï�ÈîjİÛa�âbÄäÛa�…ìuë�¿�…bÔnÇüa�ÝØ‘�†ÔÛëÛa�������������Lôì–�ÔÛa�ñ…bÈ�Ûa�ÕîÔ¤�òîÌi�âbÄäÛa�aˆç�áèÐÛ�oÈ��Ûa�òÐ�ÜÐÛa�ÙÜm�LŠíìän

üa�â†ÔnÛa�ÕîÔ¤ë�Lð…b½a�‰ìİnÛaë�Lò튧aëÇbànuòßbÇ�ñ‰ì–i�ïN� �

Page 40: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TT�M

����‰ì�İnÛa�Œ�íŒÈnÛ�o––��òîÜàÇ�òÏŠÈß�Š–ÈÛa�aˆç�Þý��òϊȽa�oãb×�†ÓëüaÇbànu����������������Þb�rßc�òÐ��ýÐÛa�Š�Äã�pb�èuë�Òýn��a�á�ˉë�é�àÇ…ë�Ý�•aìn½a�ï�BŒiìç��bßìmBI�Thomas HopesH�LB��ïÜÏb�Øîß�üì�Ôîã�BINichola micaphily�HB��æì�u

ÚìÛ�BIJohn Louck�HBâìîç�†îÏa…�BIDavid Hume�HëB��ì��‰�ðŠ�äç�BIHenry Rosue�H��ò�bî���Ûa�‰ì��ßc�ó��ÜÇ�ò��ϊȽaë�òÐ���ÜÐÛa�Õ��îjİni�æì��ànÈí��b��Èîº�aìãb��×�á�èãc�üg

üaëÊbànu�ñ‰ì–i��b�còîN� �

���x‡bàäÛa�oÛì¤�ÙÛˆiëüaÇbànu��å�ß�ÙÛ‡ë��†Ôß�ìç�bàîÏ�…bÔnÇüa�åß�òî���áèîÜÇ�ñŠİî�Ûa�¿�áØznÛa�Ýuc�µg���ò�ÈîjİÛaë��bäÛa�áèÏ�¿�…bÔnÇüaI���Ý�uc�å�ß

���üa�‰ìİnÛa�¿�òàçb�½aÇbànu��������†Ô½a�…bÔnÇüa�Õ�ã�åß�ÞìznÛa�óäȶ�âbÈÛa�ï��µg��…bÔnÇüa�Õ�ã�H�������ŠÛa�òîãýÔÇýÛa�åß�†öb�Ûa�x‡ìàäÛa�Þì¤�òÔíŠİÛa�êˆèië���¿�ò‚��a

ïmìçýÛaë�ïzî�½a�…bÔnÇüa�µg�ŠíìänÛa�Š–Ç�òÐ�ÜÏ�¿�òîãýÔÈÛa�ƒî�ŠmN� �

��������������üa�É�ÓaìÜÛ�ï�ãýÔÈÛa���Ëë�L�†�Ô½a�‰ì–�nÛa�å�ß�ÞìznÛa�aˆçë�Çb�ànu�ïïÈîjİÛaë���µg���������b¹ìÔm�åàšã�†Ó�ïãbàÜÈÛaë�ïãýÔÈÛa�‰ì–nÛa�b�c�����á�ÜÈÛa�‰ì�İnÛ��bî

������Ûa�ÑíŠÈm�åß�áîçbнa�oÛì¤ë�LïàÜÈÛa�wèä½aë������L�b��†Ôßë��b�îu‰b��ê‰bjnÇbi�ÉÓaì�����LÖ‰b��åöb×�ñŠİî��o¤��bîjîË��bßbÄãë���µg���������Lïãb�àÜÇë�ï�Ü�a…�ì�ç�bàîÏ�…bÔnÇüa

��������…Š�ÐÛa�á�èÏ�Œ�íŒÈnÛ�òÈÏa†Ûaë�òäßbØÛa�ñìÔÛa�pa‡�†î‘ŠÛa�âbÄäÛa�¿�…bÔnÇüa��bšícëémŠİî�ëN� �

٤�K��� �Wא��� ���א� �

�����������Äã�…ìuë�¿�…bÔnÇa�åß�ŠíìänÛa�Š–Ç�éäàšm�b½��aŠÄã����Lï�Èîj��âb�òÏb�™g��µg��⁄a�òîãýÔÈÛaãb�ã������������¿�†Çb��m�Ûa�òîvèä½a�æëŠØнa�õüûç�‰ìİí�æc��bîÔİäß�æb×�Lòî

��������������êb’�ãc�ðˆ�Ûa�ïÈ�™ìÛa�x‡ìàäÛa�æb×�aˆ�ë�bèîÏ�áØznÛaë�ñŠçbÄÛa�áèÏB��î��ãŠÏæìØîi�BFrancis Bacon�������ò�ibr¶�Š’�Ç�É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�ðŠ�ØÐß�Ý�öaëc�åß�ê‰bjnÇbi�

��Š–Ç�òÐ�ÜÐÛ��a…a†nßa����������éy�Óa�ðˆÛa�ïàÜÈÛa�ïvèä½a�x‡ìàäÛa�aˆç�õbu�†Óë�ŠíìänÛa�����þa�âbÄäÛa�aˆç�Òb’n×ü�òÜî�ì×�b��üa�†�ÔäÛa�ÉÏŠÛ��bšícë�Lï�Çb�ànu��ó–�Óþ�ï

Page 41: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TU�M

��������������������aŠ�ßc�åíŠ�Øнa�õüû�ç�Š�Äã�ò�èuë�å�ß�ò�îvèä½a�¿�‰ìİnÛa�aˆç��nÈíë�émü†Èß�bßìnªN� �

�ïÈ��™ìÛa�ÒŠ��ÈÛa�¿�…b����†��ÓëIa�ó��ÜÇ�ò��ϊȽa�Š–��Ôí�ðˆ��Ûa�ðc�pb��ãbîjÛ�ïàÜÈÛa�wèä½a�âa†‚n�a�ÕíŠ��åÇ�òÜ–zn½a�H�ô†ÛBoãì×�o�uëc�B����b�íìÓ��a…b�ÔnÇa

�����������üa�‰ì�İnÛa�Ý�Èu�¿�áçb�í�Òì��ïàÜÈÛa�wèä½a�Õîjİm�ædi�Çb�ànu�fiÛ�ï�ãb��ã�òîòîyëŠÛa�ñ†yìÛaë�ôì–ÔÛa�ñ…bÈ�Ûa�ÕîÔ¤�ì−���íN� �

�������nÛa�Õ�íŠ��å�Ç�ò�ßbÈÛa�´ãaì�ÔÛa�ÖbÔn�‘a�óÜÇ�ê†î×dni�ïàÜÈÛa�wèä½bÏ��ò�iŠv��������üa�‰ì�İnÛa�†îÈ–nÛ�òÜî�ë�ò�b�ji�æb×�LﱉbnÛa�Âbjän�üaë�Çb�ànuï���µg���ó�ÜÇc

�������üa�ïÈîjİÛa�âbÄäÛa�¿�âbÈÛa�…bÔnÇüa�ÕíŠ��åÇÇbànu�þa�ï���b������ó�ÜÇ�áöb�ÔÛaë�ïòîãýÔÈÛaN� �

٥K!� "���W&��%�א��$#�!�א� �

�������üa�á�ÜÇ�¿�òíìšÈÛa�òíŠÄäÛa�ñd’ã�ÉuŠm�Êb�ànu���µg�������ðˆ�Ûa�òîÈ�™ìÛa�Š–�Ç���Ñ•ë�bÔib��������������b�çŒuìã�Š’�Ç�åßb�rÛa�æŠÔÛa�¿�p…b��òßbçë�LòäîÈß�ÒëŠÃ�¿ë�LïÜí�bàîÏZ� �

Q�N���üa�‰bîèãüaë�Lòî�bî�Ûa�ñ‰ìrÛaÇbànu�����ðˆ�Ûa�Š�ßþa�Lò�äîÈß�ñ�ÐÛ�…b��ðˆÛa�ïô…c�µg�üa�âbÄäÛa�õbäi�ñ…bÇ⁄�òub§a�óÜÇ�†î×dnÛaÇbànuï�bî�Ûaë�ïN� �

R�N����nÐÛ�òljb���nß�ñ‰ì–��i�c†�i�ðˆ��Ûa�ïÇbä–��Ûa�ì��àäÛaë�‰ì�İnÛaêb��jnãüa�o�µg�òî�bî�Ûaë�òí…b–nÓüa�Éàn�a�pbubyN� �

S�Nüa�‰b��îèãüa�å��Ç�ò��ºbäÛa�pýØ’��½a�ì��−�òîÐ���ÜÐÛa�pb��èîuìnÛaÇb��ànu�Lï����������������o�Ü��ñŒíb�ànß�é�ÐîÛdm�¿�o�Ür·��Ûa�pb�èuìnÛa�ÙÜm�ïÇbä–Ûa�‰ìİnÛaë������������óäȶ�Š’Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa�òîÈ™ëë�LŠ’Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa�¿�ŠíìänÛa�Š–Ç�òÐ�ÜÏ

�ÙÜm�æcóÜÇ�†×ûm�oãb×�òîÐ�ÜÐÛa�pbèuìnÛaZ� �

QM����ïÈîjİÛa�êb£üa�IïÈÓaìÛa�H�������b�ça…ûß�òî�™ŠÏ�ó�ÜÇ�áöb�ÔÛa�Z���pb�äöbØÛa�æcòîãýÔÇë�ñ†î‘‰�ò튒jÛaN� �

Page 42: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TV�M

RM��üa�‰ìİnÛa�Çbànu���bça…ûß�Ûa�òÐÛaë�ï�Z�����†uìí��bí‰ìİm��aŒÏby�Úbäç�æcÉàn�a�¿N� �

SM��üa�!ý•⁄a�Çbànu������b�ça…ûß��Ûa�òî�™ŠÐÛaë�ï�Z��†�ÔnÛa�æc�üa�â�Çb�ànu�ïfiÛ�ï�îö‰�Ò†çãb�ãòîN� �

TM�ÉànvàÜÛ�òßbÈÛa�ñ…a‰⁄a�Éß�òßõaì½aë�ña‰b�a�òîàçc�B�òÄÏbª�ñŠÄã�b�c�bNB� �

UMïÈ™ìÛa�wèä½a�Õîjİm��ëc�pbíbÌÛa�êˆç�‹b¬⁄�ïàÜÈÛaN� �

� �

������������òÔjİÛa�åß�ñŠØнa�òj‚äÛa�ô†Û�bèmd’ã�ØÈm�æþ�pbèîuìnÛa�êˆç�Ýî·��a��cëã�oãb×�åíˆÛaë�LbîÜÈÛa�ñ‰ì–i�òÄÏbªë�òîÔ�ã�ñŠÄã�ÉànvàÜÛ�áèmŠÄ�b�còîN� �

�����������òÐ��ÜÏë�LòîãýÔÇë�LòîÈ™ë�bèãc�óÜÇ�òíìšÈÛa�òíŠÄäÛa�—î‚Üm�åع�aˆ�ëÇbànua���ÿÛ��bÐîÛdm�Ýr·�òî‰bØÏ�������������pb�ub§�Ý�ÈÏ�…‰ë�Lb㊖�Ç�¿�ñ†öb��Ûa�òîÐ��ÜÐÛa�

ò׉†½aë�òßìÜȽa�òî�bî�Ûaë�òí…b–nÓüa�Éàn�aN� �

�����Öb��ãa�´i�òí‰aŠàn�übÏ������������ò�îÜuë�òz�™aë�ò�•b¨a�x‡b�àäÛa�Ù�Ümë�Š�ØÐÛa�����������üa�á�ÜÇ�ò�íŠÄã�bèi�Ýr·�Ûa�òÔíŠİÛa�óÜÇ��aõì™�ïÔÜmë�Êb�ànu���ÿÛ��b�Ôîjİm��‰b�ØÏ�

ñ��þa�òîÈàn�a�pbub§a�óÜÇ�òÔib�ÛaN� �

٦�K(א#)א��!�#$*�%��&�W� �

��������ÒëŠÃ�¿�p‰ìİmë�o¸�ÊaŠ–Ûa�òíŠÄã�æc�áˉÇbànua��b�èãc�üg�LòÜqbànß�òîÐß�ÝjÓ�åß�oÈ™ë�†Óüa�áèma���á��åíŠØÇbànuñŠíbÌn½a�òî�µg�bß�†yN� �

ïÛbnÛa�ìzäÛa�óÜÇ�ÊaŠ–Ûa�òíŠÄã�Öbî��†í†¤�åع�éîÜÇëZ� �

QM����������������†�×ûm��Ûaë�Šíì�änÛa�Š–�Ç�òÐ��ÜÐi�òÔÜÈn½a�kãaì¦a�óÜÇ�ðìÐ’Ûa�†î×dnÛa�óÜÇ�bç‰ë†iZ� �

Müa�â†ÔnÛa�ÇbànuïN� �

Müa�‰ìİnÛa�ÇbànuïN� �

Page 43: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TW�M

M�òîãýÔÇë�ò튒jÛa�òÈîjİÛa�òîàçc�ðŠ’jÛa�ä¦aN� �

M������������������ó–�Ócë�Lò�튧a�‰ì�•�ó–�Óc�Õ�Ô¤�ï�ØÛ�É�àn�a��Ìm�òîãbØßhi�æb¹⁄a�ïÛbr½a�Þbrß�ñ…bÈ�Ûa�pü†ÈßN� �

RM���üa�òîäíë‰a†Ûa��qdm�Çbànu���������É�àn�a�ó�ÜÇ�ïuìÛìîjÛa�‰ìİnÛa�âìèÐß�Õîjİmë�òîüa�‰ìİnÛa�åß�õŒu�ÊaŠ–Ûa�æc�|™ìm�ÛaëÇbànuðŠ’jÛaë�ïN� �

SM�Ìn��Ûaë�ÊaŠ–��Ûa�ñ�����üa�Š��èÔÛa�ñ�����ò��•b�ë�LÇb��ànu�ò��j‚äÛa�ô†��Û�ïòî�bî�ÛaN� �

� �

��������ãbvnÛa�åÇ�æìØm�bß�†Èic�ÊaŠ–Ûa�òíŠÄã�æìØm�ÙÛˆië�N����åíŠ�Ää½a�œÈj�Ï�������������������s�îy�å�ß�æì�ÐÜn±�á�èãc�´�y�¿�òîÛbØí…a‰�Šr×c�áç�å¶�aìã‰ìÓ�bß�a‡g�´ÄÏbª

�����òîÈÓaìÛa�òîÈîjİÛa���ÐnÛa�Âb¸c�óÜÇ�áç†î×dm���ëc������aˆç�æc�üg�LòîuìÛìî��Ûa�ÊìäÛa�����������������ò�ÔÜÈn½a�Šíì�änÛa�Š–�Ç�pb�îÛbrß�Õ�îjİnÛ�ò�îÈîj��òvînã�ê‰bjnÇa�åع�òíŠÄäÛa�åß

�⁄a�òÈîjİÛbiãb�ã����üa�ﱉbnÛa�ÝîÜznÛa�óÜÇ�òîÇbànu��óènãa�ðˆÛaë�ï���µg���æb�y�Ô½aüaÇbànu⁄a�òÈîjİÛa�éîÏ�l‰bÔnm�ðˆÛa�†í†¦a�âbÄäÛbi�òîãb�ãÉàn�a�òÈîj��Éß�òîN� �

���çb–ní�ðˆÛa�êb£üa�aˆçë���üa�òîÐܨa�Éß�ŠÇbànu������aˆ�èi�´î�äȽa�åíŠØÐàÜÛ�òî���������������å�ß�Ý�×�Š�èÄí�…b¦a�ÊaŠ–Ûaë�…bèİ™übi�òîÏb×�ñ���áèí†Û�åß�ò•b�ë�LŠßþa

ÊaŠ–Ûa�òíŠÄãë�òíìšÈÛa�òíŠÄäÛa�´i�pbÏýn�üaë�òí‰aŠàn�üaN� �

٧�K,א�!�- ���W!����.&��%�א�� �

��������îy�åß�´Ôib�Ûa�´u‡ìàäÛa�ïÜ�†ß�åÇ�òî×ìÜ�Ûa�Ý�†ß�ÑÜn±��bçŒî׊m�s��������õaŠÔn�ýÛ�bèßa†‚n�a�sîy�åßë�ïiìØ�ëŠØî½a�ÝîÜznÛa�ôìn�ß�†äÇ�…ŠÐÛa�óÜÇ��������b�àèÔîjİm�s�îy�å�ß�æbèib’�nß�b�àèãhÏ�ÙÛ‡�Éßë�Lï�bjän�üa���ÐnÛa�åß��ü†i��b��îuìÛìäØnÛa�Š–��Ç�¿�ò��îÈàn�a�pýØ’��½a�ó��ÜÇ�óİ���ìÛa�‰ì–��ÈÛa�pb��îÛbr½

�����ñ‰ì–i�ïàÜÈÛa�wèä½a�âa†‚n�bi�ÙÛ‡ë�LòîÇbä–Ûa���a†�톤�Šr×c�IRSHN�����ò�߆Ôß�êˆ�ç�

Page 44: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TX�M

��üa�áÜÇ�åÇÊbànu�����������ò��a‰†Û�òía†j×�pˆ¥a�Ûaë�LéäÇ�ñ†öb��oãb×�Ûa�x‡bàäÛaë�üa�áÜÇÊbànu�bîÛbm�éíŠØÐßë�ê…aë‰�åÇ��N� �

������ :� ��� ��!�� ��"#$%&��

��üa�áÜÇ�c†iÊbànu�����þa�âìÜÈÛa�´i�éãbØß�ˆ�dí�ôŠ������æŠÔÛa�Ñ–näß�åß�Ćõa†nia���sîy�Š’Ç�É�bnÛa���pc†i�⁄a�pb�a‰†Ûaãb�ã��������c†�ië�Lï�àÜÈÛa�êb£üa�ôŠ©�ˆ�bm�òî

êb£üa���µg������������É�uŠíë�Lò�ã‰bÔßë�k튣ë�òÄyýß�åß�òîÈîjİÛa�âìÜÈÛa�wçbäß�Õîjİm��êb£üa�aˆèi�ÝšÐÛa���µg������������õb�−a�¿�aëŠ�èÃ�åíˆÛa�òÐ�ýÐÛaë�åíŠØнa�åß��j×�…†Ç

����üa�áÜÈÛ�…aë‰�aë�nÇaë��bÈÛaÊbànu����àçb��pbíŠÄã�pŠèÃ�áq�������á�ÜÇ�ò��a‰…�¿�oüaÊbànu������������áèÔmbÇ�óÜÇ�âbÓ�åíˆÛa�åíŠØнaë�…aëŠÛa�áça�Ý–ÐÛa�aˆç�¿�‰bn‚ä�ë�L

üa�áÜÇÊbànuén�a‰…ë��N

١M�/01���Ibn Khaldun�F١٣٣٢M١٤٠٦E�F٢٤Eא2�34 �

����������������å�ß��Š�Ç�†�Óë�Lƒí‰b�nÛa�òÐ��ÜÐië�ò�îàÜÈÛa�émb�a‰†i�æë†Ü��åia�ÒŠÇ����⁄a�É�àn�a�ò�ÔîÔy�Ù�Û‡�Þý���ãb��ã�n½a�ò�ÓýÈÛaë�ï�����LÉ�àn�aë�…Š�ÐÛa�´�i�ò�Û…bj

����üa�áÜÇ�¿�òíŠÄã�kyb•ëÊbànu����üa�ŠçaìÃ�æc�´ië�L�Êb�ànu������òÏ…b–�ß����m�ü��´ãaìÔÛ�Éš¥�b¸gëÇbànuaòîN� �

������üa�áÜÈi�æë†Ü��åia�òÜ•�åÇ�bßcÊbànu���������é�i�djäm�†Ó�éãa�óÜÇ�†è’m�én߆ÔàÏ�����ò�bß�òub§a�ôc‰�´y�ÙÛ‡ë���µg�������…bjßë��a�óÜÇ�ƒí‰bnÛa�òibnØÛ�Éßbu�lbn×�ù

ÝîÜÈnÛaë�ÝîÜznÛa�óÜÇ�âìÔí�wèäßë�ñ†í†uIRUHN� �

���æë†�Ü��åia�ŠÄäíë���µg���⁄a�É�àn�a�ãb��ã���������É�jnní�æc�Þëb�°ë�Lò�îÜîܤ�ñŠ�Äã�ï���������������Lñì�ÔÛaë�ÑÈš�Ûa�´�i�ê……Š�më�ê…b�Ï�óny�émd’ã�åß�ÝîÜznÛaë�ò�a‰†Ûbi�Éàn�a�����������������Š�•bäÇë�LÉ�àn�a�Þaì�yc�Ù�Û‡�Þý���å�ß�ï–�Ôn�íë�LÂìÔ��Ûaë��ìèäÛaë

�LéàîÄämë�LéäíìØm���òÇbà¦aë�…ŠÐÛa�åß����µg��������òßý���éîš�nÔm�bßë�LòÛë†Ûaë�æbİÜ�ÛaéÛý−aë�ê…b�Ði�æ‡ûí�bßë�LÉàn�aN� �

Page 45: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�TY�M

���������������bèš�Èi�ò�İjmŠß�é�q…aìzÏ�ò�äîÈß�òİ��ÕÏë���í�ðŠ’jÛa�ƒí‰bnÛa�æc�ôŠíë�������������LémbÏë�ónyë�ém…üë�ˆäß�ÝyaŠ¶�Š¹�ðˆÛa�…ŠÐÛa�éãd‘�ðŠ’jÛa�Éàn�a�æcë�œÈji

����ñ��ß�æcë�LÞë†ÜÛ�t†°�ÙÛˆ×ë�����������ò�İÔäÛa�¿�ï�ènämë�c†�jm�LòíŠöa…�òí�Ìm�Éàn�a���†Ó�oãb×�Ûa���pc†i������ñŠçbÄÛa�êˆç�æcë�Lbèäß–�Éàn�a�ñ‰ë…M�����ñ…a‰⁄a�å�Ç�òÜÔn�ß�

⁄aãb�ã������������†�톤�¿�æë†�Ü��å�ia�kè��c�†Óë�Lòî�lbj��c�������ñ‰ë†�Û�áÄä�½a�k�ÓbÈnÛa��òîãaŠàÈÛa�ŠçaìÄÛaIüaÇbànuòîNH� �

��������Ìnm�òîãaŠàÈÛa�ŠçaìÄÛaë�áÄäÛa�æc�´ië������Þì�Ôí�ÙÛ‡�¿ë�Lbç‰ìİm�õbäqc�¿�B�Z������������‰b–Ç⁄a�Þ†jni�Þbîuþaë�áßþa�¿�Þaìyþa�Þ†jm�åÇ�ÞìçˆÛa�ïШa�Áܨa�åßë����������������ñ��më�ó�ÜÇ�âë†�m�ü�áè�Ü−ë�áç†öaìÇë�áßþa�Þaìyc�æþ�ÙÛ‡ë�âbíþa�‰ëŠßë������������Þb�y�åß�ÞbÔnãaë�Lòäß‹þaë�âbíþa�óÜÇ�Òýn�a�ìç�b¸gë�LŠÔn�ß�xbèäßë�ñ†yaë�

��µg�à×ë�LÞby����þa�¿�ÙÛ‡�æìØí�b˜b‚‘�������¿�É�Ôí�ÙÛˆØÏ�L‰b–ßþaë�pbÓëþaë�Þë†Ûaë�òäß‹þaë�‰bİÓþaë�ÖbÏŁaNB� �

��������������Ý�ßaìÈÛaë�Lñ�j�×�ò�íbäÇ�É�ànvàÜÛ�òí‰ìİnÛa�òîybäÛa�æë†Ü��åia�µëc�†ÔÛë�������É�ànvàÜÛ�én��a‰…�å�ß�Ý�•ìm�†�Óë�Lé�îÏ�Šqûm�Ûa�µg�B���ò�qýrÛa�‰aì��þa�æìãb�Ó�B

ïçë�òqýrÛa�ÞbîuþaZ� �

Q�NäÛa�‰ì�åíìØnÛaë�ñd’N� �

R�NÞbàn×üaë�wšäÛa�‰ì�N� �

S�Nò�ì‚î’Ûaë�âŠ�a�‰ì�N� �

� �

ò�¼�‰aì�di�Š¹�ðˆÛa�ï§a�åöbØÛbi�òÛë†Ûa�‰aì�a�æë†Ü��åia�éj‘�†ÓëZ� �

�����������ð…b–�nÓüa��ì�èäÛaë�òİÜ�Ûa�óÜÇ�õýîn�üaë�Š–äÛbi�Œîàní�Þëüa�‰ìİÛa�þa�òàçb�ßë…aŠÏ�éi��N���������æë…�òİÜ��Ûa�¿�…a†jn�üa�‰ì��ïãbrÛa�‰ìİÛaë�l‰b�Óc���å�ß�

…aŠÏc�òîj–ÈÛa�����������������ò�džÛaë�ÎaŠ�ÐÛa�‰ì���ïãb�rÛa�‰ì�İÛaë�Lá�اa�¿�´�Ïbä½a�|j×ë

Page 46: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�UP�M

���b¾�LÙܽa�paŠ$�Ýî–znÜÛ����������ÝàÈÛa�‰ìİÛa�aˆç�paŒî¾�åßë�LéîÛg�Š’jÛa�Êbj��ÊŒämêbÏŠÜÛ�ïÈ�Ûaë�òí…b–nÓüa�ñbî§a�áîÄäm�óÜÇIRVHNN� �

���������Ý�yaŠß�à¢�Éàn�a�Š¹�òÔib�Ûa�òqýrÛa�Þbîuþa�Þý��¿ë��ï�ç��Z��ò�ÜyŠß���áq�òãbØn�üaë�ÑÈšÛa�òÜyŠßë�LáîÈäÛaë�Ò�Ûa�òÜyŠßë�LÙܽa�òÜyŠßë�Lñëa†jÛa

õbäÐÛaN� �

�����������������æì�Øm�òîj–�ÈÛa�æc�ôcŠ�Ï�Lò�ÜyŠß�Ý�×�—öb–���æë†Ü��åia��‰…�†Óë�����������������Éàn�b�i�ð…û�m��Ûa�ò�îØîßbäí†Ûa�Ý�ßaìÈÛa��‰…�é�ãc�bà×�LïÜjÔÛa�Éàn�a�òßbÇ…

ïÜjÔÛa�µg�ïç�ÝßaìÈÛa�êˆçë�‰ìİnÛaZ� �

Ûa����������������ì�çë�Šš�zn½a�É�àn�a�ò��a‰†i�âb�Óë�ò�îäí†Ûa�ñìdž�Ûaë�òÜîšÐÛaë�òîj–È��Ý–í�ðˆÛa�Éàn�a���µg��������üa�áî�ÄänÛa�s�îy�åß�wšäÛa�òu‰…�Çb�ànu���ï�bî��Ûaë�ï

æì׊Ûa�áq�òİÜ�Ûaë�†�bi�æbİÜ�Ûa�…aŠÐãaë�µg�òdžÛaN� �

�ŠÈmë���µg���������ÑÈšÛaë�ð…b–nÓüa�‰bîèãübi�ÙÛ‡��ýÜÈß�Éàn�a�…b�Ï�ÝßaìÇ��L�í†ÛaÝ•ìmë���µg���æìãbÓ�Çb�ànua��������������æc�ðc�É�ÐmŠí�ü�ò�Ûë†i�ÞŒ�ã�a‡g�âŠ��a�æg�Lï

���������������������ó�ÜÇ�âì�Ôm�æc�†�i�ü�ïÛb�nÛbië�ò�Ûë†Ûa�o�ߊç�ó�nß��b÷î�‘�ð†¯�ü�!ýİ•üa���òÛë…�bè™bÔãc�ôŠ��c���������Ý�ÜÈíë�Lò�îãë†Ü��òàÜ��ß�êˆ�çë�L�lbj��c���Ý�ßaìÈi�âŠ��a�

�b�cbèi�Ý°�ðˆÛa�ð…b½a�laŠ¨aë�Lòîj–ÈÛa�ÑÈ™�bèäß�òîN� �

��…�åß�ôc‰ë�üa�â†ÔnÜÛ�én�a‰Çbànu���‰ì�İm�bèjyb–�í�òí‰ìİnÛa�ÝyaŠ½a�æc�Lï������üa�ñbî§a�pbjÜİnßë�Lò’îȽa�Þaìyc�¿�ÃìzÜßÇbànu���‰b�‘c�†Óë�Lòî���µg���Ý�ßaìÈÛa

���������������ò�Ûa†Ç�á�q�LæbØ��Ûa�ò�Ïbr×ë�Lò�÷îjÛa�Ý�ßaìÇ�ï�çë�Lâ†ÔnÛa�òÇŠ��¿�†Çb�m�Ûa��������������ò�Èi‰c�ò�Ûë†Ûa�b�èîÜÇ�âì�Ôm��Ûa�áöbdž�Ûa�æc�´ië�òÛë†Ûa�Z�–�ÈÛa���LòÜîš�ÐÛaë�òîj

��Lòîäí…�ñìÇ…�…ìuëë���ëc�������������âb�îÓ�Ý�uc�å�ß�LòÔib�Ûa�òÛë†Ûa�ÑÈ™�áq�Lï�bî��c†jßïàÜÇ�ÝØ’i�òÛë†Ûa�âbîÓ�áöbÇ…�!Š‘�¿�kè�c�†Óë�Lbè™bÔãc�óÜÇ�ñ†í†u�òÛë…N� �

‰b��‘cë�µg�ìdž��m�b��èãþ�L�bîjÜ�����b��jãbu�t†��¤�ñ‰bš��§a�æc�µg��õb�����üa����́ šîÔã�Ýà¤�bèãc�óäȶ�Þìà¨aë�Z�ìÇ�Ýà¤�����†×c�†Óë�LõbäÐÛa�ÝßaìÇë�LïÓŠÛa�Ýßa

Page 47: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�UQ�M

���������������Ý�yaŠ¶�ò�ÔÜÈn½a�é�níŠÄã�¿�ÙÛ‡�|™ë�†Óë�LðŠ’jÛa�æaŠàÈÛa�òíbèã�ñ‰bš§a�æcïçë�ÝyaŠ½a�êˆç�Òýn�bi�bèÜçc�ÕÜ�ë�Lb�aìyc�Òýn�aë�LòÛë†Ûa�‰ìİmZ� �

١Mא��������� ���Wא���א��–� �

���þa�b�èîÏ�Š–nÔíë�…aŠ�Ï�������������’�¢�Œ�îànm�ï�çë�Lá�aì�yc�¿�ð‰ëŠš�Ûa�ó�ÜÇ��òãì�þa�“yìmëL“îÈÛa…aŠÏ�������þa�ïçë�LòîÜjÔÛa�òîj–ÈÛa�…ìuìi�Œîànm�bà×�L�b����ðˆ�Ûa�

��üa�éîÜÇ�âìÔíÊbànu�⁄a�ãb�ã��òîj–ÈÛbi��Èíë�Lï�Z������êb£�…ŠÐÛa�éi�°�ðˆÛa�‰ìÈ’Ûa����Lk�ã�åß�êbígë�éİiŠí�åß���ëc����‰aì¦a�ÝßaìÇ�éîšnÔm�bß�ëc��Ñ�ܧa�ëc����å�ß�õüì�Ûa

áÜÄÛa�†™�éäÇ�ÊbφÛa�ñ‰ëŠ™N� �

٢Mא����א�����א�������W� �

�������ñëa†�jÛa�ò�Ûby�åß�Éàn�a�ÝÔnäí�bèîÏë���µg���������òîj–�ÈÛa�c†�jmë�Lñ‰bš�§a�ò�Ûby����������üa�õbàÜÇ�éîà�í�bß�òÜyŠ½a�êˆç�¿�t†°ë�Lâbاa�ô†Û�ÑÈšÛbiÊbànu���Œ�î×�i�

òİÜ�Ûa���ëc�B�áاbi�…aŠÐãüa�BIndividuation����…Š�Ï�ÝjÓ�åß����ëc��ñŠ��c���ëc������æc�†�Èi�ò�÷Ï�òÈöb‘�oãb×DiffuseßìàÇë�òÜyŠ½a�êˆç�¿��bßb·�òîj–ÈÛa�ÞëŒm�ü��bN� �

٣M�������א����א��� �W� �

����������þa�ó��äí�bèîÏë�LòdžÛaë�ÎaŠÐÛa�‰ìİí�æë†Ü��åia�bèîà�í�bà×ë�…aŠ�Ï���ñb�îy��âb��اa�å׊��íë�L�b��ßb·�òîj–��ÈÛa�b��èîÏ�æë†��ÔÐíë�Lñëa†��jÛa�µg��LÒ���Ûaë�ò��džÛa

����������������ò�ÜyŠ½a�êˆ�ç�éj’�më�Læë†�îÐí�b�¾�Š�r×c�ò�Ûë†Ûa�å�ß�æë†îÐn�íë�����†�äÇ�ò�ßìØy�òÛë†Ûbi�áîÈäÛa�ð…ûíë�Læì�ýÏc�µg�õbäÐÛaN� �

٤M� !"�#א��$�%&�����א�!�()��א�#����'!�� �W� �

òÛë†Ûa�¿�l†í�ÑÈšÛa�c†jíëN� �

Page 48: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�UR�M

٥M�+�%א�����,��01��W.��/�.��א�- �

���ÞëûnÏ�Þë†Ûa�Þaë‹ë�‰bîèãüa���µg�������òÛb§a�êˆç�¿�!ý•⁄a�ægë�LÞýzà™üaåia�ÞìÔíë�LýînÏ�ð†¯�üæë†Ü��� �

�ÙÛ‡�¿B�Z��������É�ÐmŠí�ü�é�ãhÏ�òÛë†i�âŠ�a�ÞŒã�a‡gB���������ñ†�í†u�ò�Ûë…�ïmd�m�ïÛb�nÛbië�LÙîÛaë…�aˆØçë�LbèîÜÇ�ïšÔmëN� �

��������������õbî�‘þa�Éöb�j�ë�k��bänm�bèãþ�òîÈîj��ÝyaŠ½a�ÙÜm�æc�æë†Ü��åia�ôŠíëòjÓbÈn½a�òîßý�⁄a�òÛë†Ûa�ƒí‰bnÛ�éöaŠÔn�a�åß�ÙÛ‡�óÜÇ�Þ†n�a�†ÓëN� �

����½a�æë†Ü��åia�†Ônãa�†Óë��������á�ç�ØÐm�ò�ÔíŠ�ë�áèvèäß�…b�Ïë�õb߆ÔÛa�´�‰û��áèÜ�•ìm�â†Çë���µg���������������kj��i�Ù�Û‡ë�Ö†–�ÜÛ�áèàçì�m�ÙÛˆ�×ë�õbî�‘üa�ò�Èîj�

�������������ò�bî��Ûa�†�ÇaìÓë�ñ…bÈÛa�Þì•a�òÏŠÈßë�ïÜÔÈÛa�ŠÄäÛa�æë…�ÝÔäÛa�óÜÇ�áç…bànÇa�����������ñaëŠÛbi�õbîàÈÛa�òÔrÛa�áq�æbİÜ�Ûa�Ýçaë�õbàÜÈÛaë�õaŠßýÛ�áèÐÛŒmë�Éàn�a�æëû‘ë

´ÜÓbäÛa�‰bj�ýÛ��N��������������ï�àÜÈÛa�Š�è�a�o�¤�ò�bnÛa�Õöb�Ô§a�Éší�æa�„‰û½a�óÜÇë�������������ò�Èîj��Éß�bèÓbÐmaë�ñaëŠÛa�òãbßaë�òz•�åß�†×dnÜÛ�†ÔäÛaë�òã‰bÔ½a�wèäß�ÝàÈn�íë

õbî‘üa�N��������Ù�Û‡�¿�õb߆�ÔÛa�´�‰û�½a�‰ì–Ó�…ìÈíë���µg�������æaŠ�àÈÛa�Éöb�jİi�áè�ÜèuŠÔn�a�ïàÜÇ�wèäß�óÜÇ�áç…bànÇa�â†Çë��bäÛa�Þaìyaëïöa�N� �

���‹b¯a�bääعë‰bØÏc�����������ï�ç�òî��îö‰�‰ëbª�òqýq�¿�éníŠÄã�òîàçcë�æë†Ü��åia��Z�����������������É�àn�a�òî•ì–���å�Ç�b�èjuì¶�Ñ’�×�ƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�¿�òíŠÄã�É™ë�éãa�üëa

������é�•ìØãë�é�߆Ôm�ÝßaìÇ�Úa‰…aë�ïiŠÈÛa�N������������á�ÜÇ�Þì�•a���ûß�é�ãa�ì�ç�b�îãbqëüaÊbànu��������é�îÜÇ�Õ�Ü�a�ðˆÛa�s톧a��B����üaë�ðŠ’�jÛa�æaŠ�àÈÛa�Êb�ànu�⁄a��ãb��ãïB�L

����������������wèä�½a�éßa†‚n��bi�ƒí‰b�nÛa�Õöb�Ôy�åÇ�éîÏ�Ñ’×�bîàÜÇ�bvèäß�†ànÇa�éãa�brÛbqëòvînäÛaë�kj�Ûa�´i�éîÏ�Ái‰�ðˆÛa�ïöaŠÔn�üaIRWHN� �

٢M�6* -�6��07�August Conte�F١٧٩٨M١٨٥٧EW� �

�����åß�oãì×�o�uëc��nÈílbz•c������������êb�£a�s�îy�å�ß�ï�ݨa�â†�ÔnÛa�òíŠÄã��nÈí�ê��Ðm�¿ë�L�ÌnÛaƒí‰bnÛa�òÐ�ýÏ�åß��N� �

Page 49: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�US�M

aë���oãì×�o�uë�������ë��b�Çë�LÊb�ànuüa�áÜÇ�ï��ûß�åß���ï��ãŠÏ�Òì��ÜîÏ�Lüa�áÜÈÛ�óİÇcÊbànuæŁa�éi�ÒŠÈí�ðˆÛa�á�üa�N� �

bîuìÛìî�ì�Ûa�á�a�áÜÈÛa�óÜÇ�ÕÜ�a�åß�Þëa�oãì×�o�uëa�æb×ë�ëc��áÜÇüaÊbànu�‰b‘c����µg����������üa�Šçaì�ÄÛa�ò��a‰…�ìç�áÜÈÜÛ�ï�îöŠÛa�Êì™ì½a�æaÇbànu��ò�î…��������Šçaì�ÄÛa�êˆ�ç�ÑíŠÈm�Þëb°��ë�ñ…Š©�òíŠÄã�ò�a‰�ëc���Ç�bè–�öb–��†�톤�ó�Ü�

†Èi�bàîÏ�áíb׉ë…�éÜÈÏ�ðˆÛa�ìzäÛaN� �

�����������������á�ÜÇ�æüa�Éöb’�Ûa�é��a�†�톦a�s�zjàÜÛ�Š�Ønj½a�o�ãì×�o�uëa��nÈíüaÊbànu���ëc������õb�íŒîÐÛa�Š�ßüa�Þëa�Êì™ì½a�aˆç�oãì×�óČ��†Óë�ïuìÛìî�ìî�ÛaüaÇbànuòî�N��ãì×��ØÐm�æb×ë��������ꊖÇ�éi�á�ma�Ûa�òiŠİš½a�ta†yýÛ��b�bØÈãa�o

�†Ó�ïßbän½a�Éîä–nÛa�æb×ë�Éàn�a�óÜÇ�òàèß�pa�îÌm�òî�ãŠÐÛa�ñ‰ìrÛa�oÜ�…a�†ÔÏ���Ýí†Èni�c†ikîÛb�c����������áÜÇ�É™ìÛ�oãì×�óÈ��bäç�åßë�L´î�ãŠÐÜÛ�òí†îÜÔnÛa�ñbî§a�

�����������üa��b�ÈÛa�ñb�îy�áÄä�m�Ûa�´ãaìÔÛa���ÐnÛ�ÉànvàÜÛ�†í†u�Çb�ànu�ß�ï����ï�ç�b�àÜrïÈîjİÛa��bÈÛa�¿�Þb§aN� �

����üa�áÜÈÛ�oãì×�òíú‰�æaÊbànu���������ó�ÜÇ�ïÌjäí�æb×ë�òîÈ™ë�òîàÜÇ�ôú‰�oãb×��üa�áÜÇÊbànu�������������ò��a‰…�¿�bè��Ðã�ò߉b–Ûa�òîàÜÈÛa�pbîvèä½a�Õjİí�æa�ê…bÔnÇa�¿�Éàn�aN� �

����������������Š�ß�†�Ó�é�ãa��bÈÛa�áèÐÛ�éÈ™ë�ðˆÛa�týrÛa�ÝyaŠ½a�æìãbÓ�¿�oãì×�ôŠíë‰aì�a�týriZïmìçýÛa��[ïÔíŒîÏbnî½a�[ïÈ™ìÛaëN�� �

�������⁄a���ØÐm�æb�×�òîmìçýÛa�òÜyŠ½a�ïÐÏ�æb��ã���þbi�a���ß��‰b�ØÏ����¿ë�Lò�îäí†Ûa����������������ê‰b�jnÇbi�ü�ï�ÈîjİÛa�ê‰b��a�¿�É�ànvàÜÛ�æëŠÄäí��bäÛa�c†i�òîÔíŒîÏbnî½a�òÜyŠ½a���������������pbÏb’�n×üa�bènä�‘…��Ûa�ï�èÏ�òîÈ™ìÛa�òÜyŠ½a�bßaë�LòîÈîjİÛa�ôìÔÛa�åß�wmbã

¬üaë���������þa�Õ�îjİm�Éîv’�ni�oà��ma��Ûaë�pa‹b�kîÛb����������b�ÈÛa�ò��a‰†Û�ò�îàÜÈÛa�üaÇbànuï�N���üa�áÜÇ�oãì×��nÇbÏÊbànu����������‰b��üa�aˆ�ç�¿�pd’ã�Ûa�âìÜÈÛa�Š�a�

����������üa�áÜÇ�æa��Ë�õbîàîØÛaë�õbíŒîÐÛa�éîÛg�oÛe�bß�‰aŠË�óÜÇÊbànu������å�ß��a†�îÔÈm�Šr×a�òÏb×�âìÜÈÛaNIRXH� �

Page 50: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�UT�M

������ëë�æìàî��æb��õa‰ë�o�uëc�‰b��†Óë���ÝyaŠß�týrÛa�æìãbÓ�É™�Z�òÜyŠ½aòÜyŠ½aë�òîÔíŒîÏbnî½a�òÜyŠ½aë�òîmìçýÛa�òîÈ™ìÛaëIRYHN� �

�������������¿�æìàî���æb���ï�ãŠÐÛa�Òì�ÜîÐÛa�ê‡bn�a�ñŠØÏ�Õîjİm�oãì×�Þëby�†Óë��üa�ŠçaìÄÛa�æaÇbànu����������åß��aõŒu�oãì×�—–�ë�òîàÜÇ�òÔíŠİi��‰†m�æa�åع�òî

�éibn×BòîÈ™ìÛa�òÐ�ÜÐÛa�¿�pb�a‰…�BÛa�aˆ�áÜÈ�N� �

üa�áÜÇ�á�ÓëÊbànuéibn×�¿��µg�´à�ÓZ� �

Q�N�áÜÇÊbànua‰aŠÔn�übi�˜b¨a��ëc�üa�bØîmbn�üaÇbànuòîN� �

R�Nüa�áÜÇÊbànu‰ìİnÛbi�˜b¨a��ëc�üa�bØîßbäîÛaÇbànuòîISPHN

��������������æc�…a‰d�Ï�òî��ãŠÐÛa�ñ‰ì�rÛa�kyb�•�âbÈÛa�laŠİ™üaë�ó™ìÐÛa�”bÇ�†ÔÛ�����Äämë�éyý•g�ægë�ï�ãŠÐÛa�Éàn�a�|Ü–í��������b�èÄyü�b�à×�òÜè���òÛd�ß�o�îÛ�éàî

��������������êˆ�ç�ó�ÜÇ�õbšÔÜÛ�ñ†í†u�òÐ�ÜÏ�É™ë�kÜİnm�b¸gë�LꊖÇ�¿�´zÜ–½a�œÈi�����������������ò�vînã�ì�çë�Lï�ÜÔÈÛa�laŠİ�™üa�å�Ç�ò£bã�êˆç�ó™ìÐÛa�æc�´i�†Óë�ó™ìÐÛa

������üa�ŠçaìÄÛa�ò¦bÈß�¿��ØÐnÛa�¿�ó™ìÐÜÛÇbànu�������ŠÔn��í�ï×�Éàn�a�æc�†×ûíë�Lòî�òub¡�â†Ôníë���µg�bÐma��Ý•ìmë�ïÜÔÇ�Ö���µg������������†�îyìni�üg�é�Û�!ý�•�ü�É�àn�a�æc

����üa�ŠçaìÄÛa�ò¦bÈß�¿��ØÐnÛaÇbànu�������������Šçaì�ÄÛa�é�i�&b�Èm�ðˆ�Ûa�é��Ðã�wèä½b�i�òîÝ•ìnÛaë�LòîÈîjİÛa�µg�üa�ŠçaìÄÛa�b��Éš¥�´ãaìÓÇbànuòîISQHN� �

٣M��#��:&�;#4#�F١٨٢٠M١٩٠٣<E�HerbertW� �

Š�äj��pŠiŠç��ŠØÐßë�ïãbİíŠi�Òì�ÜîÏnuaÇbà�ï�bî�Ûa�éibn×�¿�ïB�ÝuŠÛa�òÛë†Ûa�†™B��������LŠ�äj��æb×�bènîÛa�îÛ�¿�òÏŠİnß�òîÐ�ÜÏ�òíú‰�â†Ó�������†�uëa�ðˆ�Ûa�ì�ç��|Üİ–ßB���|Ü•ÿÛ�õbÔjÛa�B����������ó�İÇaë�Lõb�Ôm‰üa�âìèÐß�ƒî�Šm�¿�Š�äj��áçb��†Óë�a…bÈia�éÛÇbànuaüa�áÜÇ�ï��ûß�åß�a†yaë�Š�äj��†Èí�aˆØç�LbîÊbànu�Ls톧a�

a�Š�äj��´i�bà×üa�ìàäÛÇbànupbÈàn�a�¿�ïISRH�N� �

Page 51: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�UU�M

����üa�áÜÇë�ÐäÛa�áÜÇ��‰…Êbànu���������âì�Ôm��Ûa�òíìî§a�ò�‰†àÜÛ�ïànäí�ìçë����������⁄a�Éàn�a�æaë�Êbànuüa�áÜÇ�ìç�ñbî§a�áÜÇ�‰bjnÇa�óÜÇ�bè��aãb�ã��ñ†�yë�ìç�ï

ë�òîy…aŠÏcòîuìÛìîjÛa�´ãaìÔÜÛ�æìÈš±�Éàn�a�N� �

����üa�áÜÇ�õð…bjß�lbn×�Š�äj�ÛëÊbànu�����ã�ðˆ�Ûa�����âb�Ç�ꊒIQXWVâH���s�îy�����������������þa�´�i�ò�ÓýÈÛa�Š��Ï�s�îy�b�èi�Šèn‘a�Ûa�òíìšÈÛa�éníŠÄã�Š�äj��|™ë�…aŠ�Ï�

��·�bèãaë�Éàn�aëo�����ìàäÛa�òîÜàÇ�¿�´ÏŠİÛa�Úa�‘ü��N��������´�i�éj�‘�Ý�ßaìÇ�†�uëaëþa�´ÏŠİÛa…aŠÏéÐöbÃë�áèäß�ÝØÛ�æa�åß�áËŠÛa�óÜÇ�Éàn�aë��N� �

�������æb�îi�¿�Š��äj��áçb�ë�lbj��c����Ø��Ûa�ñ…b�íŒÛa�òîãb���ëc�������ÁjmŠ�m�b�èãa�bè–�Ôã��fiÛ�òîuìÛìîjÛa�pbîÜàÈÛbiæb�ãN��������æìãb�ÔÛa�aˆç�wöbnãë�áÄÇüa�òÈîjİÛa�æìãbÔi�djämë

ìİnÛaë�ïãbØ�Ûa�ÁÌšÛaë�æbØ�Ûa�óÜljòî§a�pbäöbØÜÛ�ïuìÛìîjÛa�ISSH

�Š�äj��pŠiŠç�����üa�â†ÔnÛa�åÇ�òíŠÄã�É™ë�Çb�ànu���õŒ�u�‰ì�İnÛa�æa�ôc‰ë�ï������ë�æìØÛa�¿�t†¤�òîÈîj��òîÜàÇ�åß�������Áî��jÛa�å�ß�é�vnm�ò�׊y�ó�ÜÇ�Ýàn’�m�µg�

���ãb�vn½a�åßë�k׊½a���µg������������b�àç�´n�îÜàÇ��qd�m�o�¤�ãb�vn½a���ËZ���Ý�ßbØnÛa�ÙØÐnÛaëISTHN� �

� �

�áçc�å߉bØÏcïÜí�bß�êZ� �

���þa�ð‰ìİnÛa�c†j½a�†Èí�b���������������ibn×�¿�Îb�•�†�ÔÏ�Š��äj��kçˆ�½�ï�ÔîÔ§a��é�����´ãaìÓ�òqýq�µëþa�ù…bj½a�b�c������a�‰aŠàn��a�æìãb�Ó�b��ëc�òî����’�í�ðˆ�Ûa�ñì�ÔÛ�µg�

òϊȽa�Ö‰bÐm�òîöbèäÛa�òÜÈÛa�åß�Êìã�‰aŠàn�aë�…ìuëN � �

��́ ãaìÔÛa�êˆç�ïãbqë���������õb�äÐÜÛ�ñ…b�½a�ò�îÜibÓ�â†�Ç�æìãbÓ�N������æìãb�Ó�ì�ç�s�ÛbrÛaë���æc�óäÈíë�ò׊§a�‰aŠàn�a����ÝØ‘�åß�Þìznm�òÓbİÛa���µg�������êˆ�ç�¿�Šàn�m�bèäØÛ�Š�c

òîÜàÈÛaN

���́ ãaìÔÛa�êˆç�æc�ôŠíë�����bèîÛg�éÏb™c�bßë����������æìãb�Ó�¿�Ý�rànm�æc�å�ع�†Èi�bàîÏòibr¶�ê†äÇ�æb×�ðˆÛa�‰ìİnÛa�…ìuìß�ÝØÛ�ïßb�Ûa�æìãbÔÛa.� �

Page 52: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�UV�M

�Š���äj��!Š’��íëêõa‰eüa�ñb��î§bi�a†è’��n�ß�Çbànuò��î��ñb��î§a�éj’��m�b��èãdiüa�‰ìİnÛbÏ�òîuìÛìîjÛaÇbànubàç�´mŠØÏ�óÜÇ�âìÔí�ïZ

�Kא�����W31א��2 �

����ãbvn½a�åß�ÞbÔnãüa�éi�†–Ôíë���µg�nßýÛa��������…†–�Ûa�aˆ�ç�¿�‰ŠÓ�†Óë�Lãbvæc�ýîß�ñbî§a�¿�µg��…ŠÐnÛa—–‚nÛaëN

2��+�4�W5 �Kא��%� �

���bjäu���m�ñŠçbÄÛa�êˆçë���µg�����������…Š�ÐnÛa�æc�ó�äȶ�åíb�jnÛa�ñŠçb�Ã�Éß�käu��ëc���ð…ìí�ü�—–‚nÛa���µg��õbÐn×üaë�ÞýÔn�üa�ïmaˆÛaN����ð…ì�í�é�äØÛë����µg���åßbš�nÛa

šÈi�ÑöbÃìÛaë�õaŒuþa�…bànÇaë�Ù�bànÛaëóÜÇ�bè�Š�þa�œÈjÛaN� �

áÜÇë�LæìØÜÛ�ïÈîjİÛa�âbÄäÛa�åß�õŒu�Š�äj��ŠÄã�¿�Éàn�bÏ üaÊbànu�ìç�êì¸�ÝyaŠßë�émb÷îçë�ꊕbäÇë�òjî׊më�Éàn�a�ñd’ã�òϊȽ�òÛëbª bßë�ê‰ìİmë�µg�íìî§aë�òî�ÐäÛaë�òîÈîjİÛa�ÝßaìÈÛa�bèÔÜ¥�Ûa�ŠçbĽa�åß�ÙÛ‡òN

üa�‰ìİnÛbÏÇbànu�émŠÄã�¿�ï‰ìİnÛa�bèîà�í�òíìšÇ�òí‰ìİm�òîÜàÇ�üg�îÛ

übÏ�ôìš��ÈÛa�Öì��ÏÊb��ànu⁄a�ãb���ã���Öì��Ï�‰ì��İnÜÛ�ñ‰ì��•�ó��Ó‰c�ì��ç�æ‡g�ïðìšÈÛaNüa�ŠØÐÛa�áöbÇ…�†yc�Š�äj��æcÇbànuÉ�bnÛa�æŠÔÛa�¿�ïàÜÈÛa�ï ��Š’�Ç

��������������æd�i�Ò��Èíü�é�ãc���Ë�ÕöbÔ§a�œÈi�¿�oãì×�o�uëc�Éß�éÓbÐmg�åß�áËŠÛbiëÕj�c�oãì× g�üì•ë�éäßbèîÛ�N� �

����þa�Ò†��a�æc�ôŠ�í�pŠ�iŠç�æb×�†Óë���b������ò�Ûëbª�ì�ç�Êb�ànuüa�á�ÜÈÛ�ï����������������ïÇb�ànuüaë�ðìš�ÈÛa�é�îÇìäi�‰ì�İnÛa�Ý�È �án�ça�†Óë�LÉàn�a�óÜÇ�ÒŠÈnÛa�ï§a�åöbØÛa�òÛby�¿�kÜİní�‰ìİnÛa�aˆçë�LáîÄänÛa�Þbà×�ì−�â†ÔnÛa�¿�Š–zäí–

Éàn�a�òÛby�¿�âŒÜn�í�bà×MÝ•aìn½a�ìàäÛa��N� �

Page 53: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�UW�M

���Š×‡ë�������þa�o�îÛ�bèn�a‰…�kÜİní�Ûa�pbÇì™ì½a�æc�Š�äjñŠ����ò�bî��Ûaë������������ï�ÔjİÛa�Œíb�ànÛaë�pb�àÄä½a�ò��a‰…�k�¯�Ý�i�ÁÔÏ�ïÇbànuüa�ÁjšÛaë�åí†Ûaë

___ë�òϊȽa�___ëÞbà¦aë��N� �

� �

٤M��=->�?�@>�-Karl Marx�F١٨١٨M١٨٨٣E�� �

��oãb׉bØÏc�������å�Ç�Ñ�Ün¥�׉bß��‰b�ØÏc����׉b�ßë�Lo�ãì×���ì�ç���Òì��ÜîÏ�ïãb½c��Lð…ìèí���Ý•þa�ï�bî���ïÐz�•ë����Š�ØÐßë��Çb�ànuaï�������å�ß�†�í†ÈÛa�Ñ�Ûc�L

������òÔÜÈn½a�éníŠÄã�æc�üg�pbÐÛû½aòîÛb�cŠÛbi�Èmë�™‰b�������ì�ç�ÞbàÈÛa�‰ìua�c†jß�Éß�bè���������ûß��nÈí�ÙÛˆÛ�Lòî½bÇ�ñŠè‘�éj�×c�bß�׉b½a�òÐ�ÜÐÛaòî�����éÔí†�•�Éß��nÈíë�L

�ŒÜ¬g�Ù퉆íŠÏ���þa�åíŠÄä½a�åß��b���´î�ïÇìî’Ûa�ŠØÐÜÛ��������Šçb�Äß�†�™�æb�×�sîy�ïÛb�cŠÛa�âbÄäÛa�¿�ñaëb�½a�â†ÇISUH�N� �

�������������Éib�İÛa�pbjqg�bèßaìÓ�òÛb�Ši�ÉÜİší�׉bß�ŠØÏ�¿�Êbànuüa�áÜÇ�æc�bà×⁄aãb�ã������������å�Ç�Þb�àÈÛa�la��Ëa�׉b�ß�Þëbäm�†Óë�LòÈîjİÛa�âìÜÈÛ�ïÇbànuüaë�ï

⁄a�Ýöb�ëxbnã�N� �

†ÓëcŠİm�oãb×�Ûa�pa�ÌnÛa�Š�Ï���†Óë�LòîÇbä–Ûa�ñ‰ìrÛa�Þý��Éàn�a�óÜÇ��������������é�ßbànça�å�Ç�émbibn×�¿��Çë�Lbië‰ëa�¿�òîÛb�cŠÛa�pb׊’Ûaë�Éãb–½a�ì¸�†è‘

�þaë�Lò��îÛbàÈÛa�ò��׊§bi‰b��ØÏ���òİ’��ãüa�ó��ÜÇ�é��ÛbàÇa�pŒ��׊më�Lòî×a���‘üa�üa�pb��û½bi�òí…b–nÓüa�pýØ’½a�Ái‰ë�Lòí…b–nÓüaÇbànuòîN� �

�������ƒí‰b�nÜÛ�é�níŠÄã�ò�îybã�å�ß�ò�îÛ†¦a�énÔíŠ��üa�Ývîç�åÇ�׉bß�ˆ�dí������ôìÔÛa�´i�âa†–×Èn½a™‰bò�N��������óÜÇ�òîÛ†¦a�òí…b½a�éníŠÄã�âìÔm�ÙÛ‡�óÜÇë�b�c�

b熙ë�òîšÔÛa�òíŠÄãN� �

���������������É�àn�a�¿�ñŠİî��½a�ñì�ÔÛa�ï�ç�òí…b–nÓüa�ÝßaìÈÛa�æa�׉bß�ÉänÓa�†ÔÛë���þa�ôìÔÛa��nÇa�bàäîiôŠ�����������ò�íìãbq�paë…a�üa�ïçbß�pbÏb’n×aë�òîÐ�ÜÏë�òîäÏ�åß�òí…b–nÓüa�ÝßaìÈÜÛISVHN� �

Page 54: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�UX�M

�����üa��ÌnÛa�¿�Ý•üa�æc�bà×Çbànu�����������b�äÛa�é�Üà°�bß�¿�îÛ�׉bß�†äÇ�ï��å߉bØÏc�����üa��ÌnÛa�ŒÏaìy�æa�Ýi�áîÓë�Çbànu���òí…b–�nÓüa�paŠqû�½a�¿�Ý�rànm�ï�N

�����Éφm�Ûa�ïç�pbÔjİÛa�´i�ÊaŠ–Ûaë���µg��‰ì�İnÛa���������ƒí‰b�nÛa�ÚŠ�ª�b�èãü�ﱉb�nÛa��������������������Éàn�b�i�Ù�Û‡�…†�yë�Lpb�ÔjİÛa�ÊaŠ�•�üa�ìçb�ß�ðŠ’�jÛa�ƒí‰b�nÛa�æhÏ�éícŠië

�⁄a�ð…ìjÈÛaÇbİÓ�������������õb�îäËüa�å�ß�´îÛb��cŠÛa�ˆ��a�s�îy�LïÛb�cŠÛa�Éàn�aë�ï����������ï�ÔjİÛa�ÊaŠ–Ûa�…ìuë�éäÇ�á¬�b¾�ÞbàÈÛa�¿�æìàØzní�‰bvnÛaë�N����׉b�ß�æb�×

����àÈÛa�òÔj��ñ‰ìq�âbîÓ�ôŠíÞb�Ibí‰bnîÛë�Ûa�H��������ò�ßbÓaë�L´îÛb��cŠÛa�ò�Ôjİi�ò�yb�ýÛ�����������á��Ôäí�å�Û�é�ícŠi�É�àn�aë�LéîÏ�pbÔj�ü�†í†u�Éàn©��µg�����Š�Øn¤�ñ�Ì�•�ò�Ôj�

��Lòí…b–nÓüaë�òî�bî�Ûa�´nİÜ�Ûa�N��������Š�r×üa�òîÇbà¦a�òîØܽa�âbÄã�Úbäç�æìØî��Ýië��b߆Ômubnãg�bISWHN� �

٥M�A��->0B�C�?D�Emile Durkheim�F١٨٥٨M١٩١٧<E� �

��üa�áÜÇ�ñd’ã�¿�áçb��åß�‹Šia�åß��nÈíÊbànu���lb�n×�é�Ûë��B���wèä�½a�†�ÇaìÓüaÇb��ànuï�B�üa�Šçaì��ÄÛa�ò���a‰†Û�é–��–�ëÇbànu��É��™ëë�b��èÏŠÇ�s��îy�ò��î

�bç��Ðmë�bè–öb–��N��üa�ñŠçbÄÛa�ÒŠÇëÇbànu���������ÚìÜ��Ûa�å�ß�lŠ�™�Ý×�bèãa�òî�bnibq���ëc�����������a�óÜÇ�ïu‰b¨a�ŠèÔÛa�åß��bÇìã�Š‘bjí�æa�åعë�Loibq��Ëþ…aŠÏL���ëc��ïç

��������������ÝØ’�ní�Ûa�‰ì–Ûa�åÇ�ÝÔn�ß�˜b��…ìuë�a‡�æb×ë�LêŠ�di�Éàn�a�áÈí�ÚìÜ�òí…ŠÐÛa�püb§a�¿�bèi�N� �

�pbÇì��™ìß�Þëb��äm���b�cüa�á��ÜÇ�¿�òîÊb��ànu�á��ÜÇ�ò��îàça�‹Š��ia�s��îy�üaÊbànu�����üa�âbÄäÛa�õì’ãë�…ŠÐÛa�‹ëŠië�Çbànu���þa�âb�ÄäÛaë�ï��Óý����É�àn�a�¿�ï�N

���ãì×�ÞbàÇbi�æbÈn�a�†Óë�����������������b�èyŠ���Ûa�õa‰üa�å�ß��a�r�×�æa�†�ÔnÈí�æb�×�é�äØÛ�o��������̂ Ûa�c†j½a�æb×ë�L�ìàÌÛaë�òîÜßbnÛa�òÇŒäÛbi�á�nm�oãb×�éÏý�að��…�éÈ™ë�ë�áíb׉

üa�áÜÈÛÊbànuZüa�ÉöbÓìÛaë�ÕöbÔ§a��‰†äÜÏ�Çbànuõbî‘a�bç‰bjnÇbi�òîBNISXH� �

��������ë�éíc‰�ìç�áíb׉ë…�éi�Šèn‘a�bß�áça�åßëu���üa�ŠçaìÄÛa�ò�a‰…�lìÇbànuî�òòj�äÛbi�òîu‰b��õbî‘a�bèãa�óÜÇ�µg�þa�‰ìÈ‘…aŠÏðcŠÛa�aˆç�ÉÏa…�†Óë�LN� �

Page 55: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�UY�M

�����Ûa�òî•b��åÇ�éibnØi�áíb׉ë…�ánça�†ÔÛëüa�ŠçaìÄÜÛ�òjyb–½a�ŠèÔÇbànuòîN������éibn×�¿�ÝÜy�bà×�B��üa�ÝàÈÛa�áî�ÔmÇbànuï�B����âbÇ�ꉆ•a�ðˆÛaQXYS���éîÏ�ÝÜy�â

�üa�åßbšnÛaÇbànu����sîy�åß�ïibj�c�ë�éÛbØ‘c�—Ü�ë�é�g���µ����Ý�àÈÛa�áî�Ôm�òîàça���⁄a�pbÏŠ–m�óÜÇ�êŠqaëæb�ã�énî�Ðãë���émbÏŠ–�mëN��—�Ü�ë����µg������É�Óë�ò�¹ŠvÜÛ�æa

�������������������Þb�äíë�b�èäÇ�òîÛëû��ß�Úb�äç�Ù�Û‡�ó�ÜÇë�µëüa�ò�ÜyŠ½a�¿�òÇbà¦a�óÜÇ��j×ÁÔÏ�bèjØmŠß�kÓbÈîÏ�òí…ŠÏ�ò¹Š¦a�oãb×�a‡a�bßa�LlbÔÈÛa�òÇbà¦aISYHN� �

bznãüa�åÇ�ér¡�¿�áíb׉ë…�Œîß�bà×ïç�éÛ�Êaìãa�týq�´i�‰Z� �

QM�énÛŒÈi�…ŠÐÛa�ŠÈ’í�b߆äÇ�òí…ŠÐÛbi�‰ìÈ’Ûa�kj�i�ð…ŠÏ�‰bznãaN� �

RM������������������ì�−�k�uaìÛbi�…Š�ÐÛa�‰ìÈ�‘�ò�vînã�ïmd�íë�‰b�ríübi�‰ìÈ’Ûa�kj�i�‰bznãaoÓë�ða�¿�éÜua�åß�é�Ðäi�énîzšm�òu‰†Û�éîÛg�ïànäí�ðˆÛa�Éàn�aN

SM����õïubнa��ÌnÛa�kj�i�‰bznãa���ëc��Ää½a��Ë����������Ûa�‰b�znãüa�t…aì�y�é�Ür·ë�áÉàn�bi�†uìm�N�Ý×ëlbj�c�áíb׉ë…�†äÇ�‰bznãüa�lbj�c�ÇbànuaòîITPHN� �

Êbànuüa�áÜÇ�áíb׉ë…�á�Ó�†ÔÛë�µg�òîÛbnÛa�ÊëŠÐÛa�Z� �

QMò÷îjÜÛ�òîÏaŠÌ¦a�pb�a‰†Ûa�Ýà’më�òîÇbànuüa�bîuìÛìÏë‰ì½a��N� �

RM�òîÇbànuüa�ÑöbÃìÛa�áÜÇ�Iþa�Lòîäí†ÛaÓý�üa�LòîòíìÌÜÛaë�Lòí…b–nÓ�NH� �

SM�������������ƒí‰b�nÛaë�Ðä�Ûa�á�ÜÇë�LòîÇbànuüa�òÐ�ÜÐÛa�Ýà’íë�âbÈÛa�Êbànuüa�áÜÇä¦aë�pa‰bš§aë�N� �

TMþa�Êbànuüa�áÜÇ�Óý�þaë�æìãbÔÛa�ðc�ïÈ튒nÛaë�ïÖý��N� �

UMð…b–nÓüa�Êbànuüa�áÜÇ��N� �

VMÊbànuüa�áÜÇ�óÜÇ�bîuìÛìäØnÛaë�òibnØÛaë�òÌÜÛa�Šqc��N

٦M��=-�?�E��Max WeberF١٨٦٤M١٩٢٠<E�

ðŠ��q�ãbn���mëŠi�ïÜöb��Ç�Á���ë�¿�b��îãb½di�p‰ì��ωg�ò��äí†ß�¿�†��Ûë�N�ì��çë������ï��ûß�†yc�†Èíë�ïãb½a�Òì�ÜîÏ�üa�áÜÇÊbànu������ñŠè�‘�Šr×þa�éÜàÇë�Ls톧a�

Page 56: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VP�M

����Þìy��bibn×�ÑÛcBþa�Öý����òînãbn��më�Ûa���ò�îÛb�cŠÛa�!ë‰ëB��������á�çc�aˆ�ç�æc�s�îy����üa�áÜÇ�¿�ò��û½a�éÛbàÇcÊbànu���éîÏ�‰b‘cë��í†Ûa����µg�����������Ë�Ý�ßbÇ�ì�ç�åí†Ûa�æc

��������������bš�íc��è’�Ûa�éÜàÇ�¿ë�LòîÓŠ’Ûaë�òîiŠÌÛa�pbÈàn�a�¿�òÏbÔrÛa�‰ìİm�¿�ðŠ–yB�bî�Ûa�òäèà×�ò�B�òÛë†Ûa�ÒŠÇ�Z�������ñìÔÜÛ�ïÇŠ’Ûa�ÞbàÈn�üa�ŠØn°�ðˆÛa�æbîØÛa�bèãdi

òîÈîjİÛa�~ë|j•c�������ò�a‰…�¿�bí‰ìª�ÑíŠÈnÛa�aˆç��ò�bî�Ûa�áÜÇ����†�Èi�b�àîÏ����‰…�L��������þa�æc�ôŠ�í�æb�×ë�æbí…þa�Éîº��îÏ�Öý����òînãbn��më�Ûa��Öý��c�����b�èäßë�ò�îÛbrß�

òîãýÔÈÛbi�Œîàní�ð†Ûaë�òî�aŠÓë�jÜÛ�ïÛbr½a�x…ìàäÛa�óÔn�aITQH� �

��b��Ç�î��Û�ì��çëÊb��ànua�òÐ���ÜÐÛb×�pbÇì��™ìß�ñ†��Ç�¿�án��ça�Ý��i�Á��ÔÏ�����émbÐÛûß�Šr×a�¿�ÖŠİmë�Lƒí‰bnÛaë���µg�òîÛb�cŠÛa�����Ï�óÈ��ë�Lò�r톧a���î���µg���á�èÏ

�üa��ÌnÛaÇbànu�����׉b¶�Šqdm�†Óë�Lï�����òîÛb�cŠÛaë�òî×a�‘üa�Þìy�êŠØÏë���é�ãa�üg׉bß�åß�ÝÓa�òîàça�ïÔjİÛa�ÊaŠ–ÜÛ��nÇaë�Lƒí‰bnÜÛ�ð…b½a�âìèнa�œÏ‰N� �

����üa�áÜÇ�æa��îÏ�†ÔnÇaÊbànu������üa�ÝÈÐÛa�óÜÇ�Œ×Ší�æa�k¯�Çbànu����ó�ÜÇ�ü�ï�üa�òîäjÛaÇbànu���þaë�ÉÏaë†Ûa�æaë�Lòî�‰b�ØÏ�������������Ìn�Ûa�õa‰ë�Ñ�Ôm��Ûa�ï�ç�ò튒�jÛa�

üaÇbànuï�N�����üa�ÝÈÐÜÛ�éÐíŠÈmë��îÏ�‰ìÄä½��bÔÏëëÇbànu������ÚìÜ��Ûa�áèÏ�åß�†iü�ïüaÇbànuï�ëc�üa�ŠçaìÄÛaÇbànu�ÝÈÐÛa�áèÐã�æc�Þëþa�ôìn�½a�L´íìn�ß�óÜÇ�òîüaÇbànu����ÿÛ�óäȽa�ôìn�ß�óÜÇ�ï…aŠÏ�������èÐã�æc�ìèÏ�ïãbrÛa�ôìn�½a�bßc�Láè�Ðãc��á

��üa�ÝÈÐÛa�aˆçÇbànu������þa�pbÇbº�´i�ïÈà¦a�ôìn�½a�óÜÇ�ï�…aŠ�Ï�N����á�èÐã�ï�ØÛë��éÛbÈÏcë�…ŠÐÛa�ÝàÇ���ëc��üa�é×ìÜ�Çbànu�������Š�ÄäÛa�åß�†iü�óäȽa�ôìn�ß�óÜÇ�ï��µg�

������������åàØm���Ûaë�éÛbÈÏþ�bèîİÈí�Ûa�òîmaˆÛa�ïãbȽaë�émbßbànçaë�êbíaìãë�…ŠÐÛa�ÉÏaë…ß�áèÏ�åß�†iü�éãc�ðc�Lé×ìÜ��ÑÜ�ÝÈÐÛa�óäÈ�ëc��ð…ŠÐÛa�ôìn�½a�óÜÇ�ÚìÜ�Ûa

�������������Š�ÄäÛa�åß�†iü�òÔíŠİÛa�Ðäië�ÚìÜ�Ûa�aˆç�kyb•�é�Ðã�…ŠÐÛa�ŠÄã�òèuë�åßë���µg��þaë�ÉÏaë†Ûaë�bíaìäÛalbj���������Ûa�òÇbà¦a�ÚìÜ��õa‰ë�åàØm�Ûa�pbßbànçüaë�

���bèîÏ��aìšÇ�…ŠÐÛa��nÈí�N�������üa�Ý�ÈÐÛa�áèÏ�åß�†iü�éãc�ðc�Çb�ànu�����ôìn��½a�ó�ÜÇ�ï¦aòÇbº�¿�ìšÈ×�…ŠÐÛa�ŠÄã�òèuë�åßë�ïÈàN� �

Page 57: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VQ�M

����������������b�èi�Œ�î·��Ûa�pbà�Ûa�‹Šia�ïç�lŠÌÜÛ�òîàÜÈÛa�òÈîjİÛa�æa�ôŠí��îÏ�æb×ë������������å�ß�òà‚™�…a†Ça�áîÄänÛ�†îyìÛa�Ýîj�Ûa�òî�aŠÓë�jÛa�ôŠí�æb×ë�LïiŠÌÛa�Éàn�a

�óÜÇ��bäÛa�b�cñõbÐØÛa�ITRH�� �

ë����åÇ��Ç�†Ó‰bØÏc����üa��Ìn�Ûa�Þìy�ê�Çb�ànu�����a‰…�Þý���å�ß�ï����‰ëˆ�¦�én��������������׉b�ß�Þ‰b×�bèyŠ��Ûa�õa‰łÛ��a…bÔnãa�oãb×�êˆç�ò�a‰†Ûaë�òîÛb�cŠÛa�Ý•cë���������������ò�îÔi�É�ß�òîäîÐÛbØÛa�ædi�†ÔnÈm�òîÛb�cŠÛa��îÏ�òíŠÄã�æg�òbnÛa�òí…b½a�éníŠÄã�¿����������������õaì�uþaë�òîuìÛìØî��Ûa�ÒëŠ�ÄÛa�p†�Ûë��Ûa�ï�ç�òîÐ’�ÔnÛa�òîäí†Ûa�pb׊§a

üaÇbànu����‰ìèÄÛ�òj�bä½a�òî�������������îÏ�×b�ß�å�ØÛ�LlŠÌÛa�¿�òí‹aìu�Ûa�òÔjİÛa�ì¸ë�����´n�Ôj��…ì�uë�ó�ÜÇ�ŒØmŠí�ïÛb�cŠÛa�âbÄäÛa�ædi�òÜöbÔÛa�׉bß�òíŠÄã�Éß�ÕÐní

�������⁄a�Ýöb�ë�óÜÇ�Šİî�më�ÙÜn·�Ûa�òí‹aìu�Ûa�òÔjİÛa�xb�nã�����ò�í‰bnîÛë�Ûa�ò�ÔjİÛaë�����⁄a�Ýöb�ë�ÙÜn·�ü�Ûaxbnã�����⁄a�pb�îÜàÇ�…ëŒm�Ýi��xb�nã���i�ïuì�ÛìäØnÛa���pb�ÓbİÛb

�����������������Éîİn��m�bç†�yë�ò�í…b½a�Ý�ßaìÈÛa�æd�i�†ÔnÈí�ü��îÏ�æc��Ë�ò튒jÛa�paõbÐØÛaë�������LéîÜÇ�cŠİm�Ûa�pa�îÌnÛaë�ïÛb�cŠÛa�Éàn�a�òÈîj����Ðm���ëc����éäíìØm�Ý•c�óny��������������É�ànvàÜÛ�ïÓì�ÐÛa�õb�äjÛa�æd�i�†�ÔnÈí�éãþ�ÙÛ‡ë�éöì’ãëI����ò�îuìÛ†íþaë�ïÇì�Ûa

üaÇbànuòî�H���ìç�b¸g�b�c��½a�éÛì¤��������ædi�׉bß�†ÔnÈí�´y�¿�ïuìÛìäØnÛaë�ð…b��������üa��Ìn�Ûa�pbîÜàÇ�åÇ�Þëû�½a�ìç�ê†yë�ð…b½a�ÝßbÈÛa�Çb�ànu���bç†è’�í��Ûa�ï

���������������ò�ÔíŠİÛa�ï�èÏ�É�ànvàÜÛ�ê��Ðm�¿��îÏ�×bß�bèÜàÈn�a�Ûa�òÔíŠİÛa�bßc�Éàn�a�����������pbÐÛa�Ö†•ë�òz•�—zÐÛ�ïÈîjİÛa��n‚½a�òibr¶�ƒí‰bnÛa��nÇa�‡g�òbnÛa�����������������én��a‰…�o�Óë�ò�îuìÛ†íþa�Ý�ßaìÈÛbi�ò�í…b½a�Ý�ßaìÈÛa�ò�ÓýÇ�æd’i�bèyŠ��Ûa����������æbí…ÿÛ�òã‰bÔß�ò�a‰†i�âbÓ�bç†Èi�òí…b–nÓüa�Éí‰b’àÜÛ�òÜßbØnß�ò�a‰…�ÉànvàÜÛ

���������Ý�•ìm��a���cë��b�ÈÛa�¿�òîÐ��ÜÐÛaë�òíëbà�Ûa���µg���������æd�i�ïš�Ôí�ðˆ�Ûa�éubnän��a���������Éàn�a�¿�ìàämë�†uìm�æc�åع�ü�òîÛb�cŠÛa���������†�äÇ�òîÐ’�ÔnÛa�áî�ÔÛa�…ì�uë�æë…

òînãbn�më�ÛaITSH�N� �

⁄biòÏb™���µg������������üa�á�ÜÇ�¿�s�¡�åß�Úbäç�áèîÛg�‰b’½a�Ýöaëüa�…aëŠÛa�Êb�ànu�áèäßë�éîÜÇ�pb�a‰…�É™ëë�Z� �

Page 58: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VR�M

٧M� &0>�F���/���Jaen Jak Russe�F١٧١٢M١٧٧٨E�F٤٤E

���áçc�põbu‰bØÏc��������üa�â†�ÔnÛa�å�Ç�é�níŠÄã�¿�ê�Çb�ànu������ÒëŠ�Ƚa�é�ibn×�¿�ïBÈÛbiüa�†ÔÇbànuï�BContrat Socialüa�†ÔÈÛa�òíŠÄäi�éníŠÄã�oÏŠÇ�†Óë�LÇbànu�Lï

�b�ý��åß�Ûaë⁄a�êbîy�‰ìİnÛa�‰b‘cæb�ãïçë�bèîÏ�Šß�Ûa�Z� �

Q�N�µëþa�òÜyŠ½a�Z�����⁄a�æb×ë�LòíŠİÐÛa�ñbî§a�òÜyŠß�ïçë�æb��ã�����âb�ÄäÜÛ��bÈ�™b������⁄bÏ�òßbm�ò튡��bÈnànßë�LïÈîjİÛaæb�ã����éäØÛë��aŠy�†Ûë�†Ó�����¿�ÞýËþbi�ÝjØß�

æbØß�Ý×NNN� �

R�N�òîãbrÛa�òÜyŠ½a�Z����⁄aë�òí…ŠÐÛa�òîØܽa�òÜyŠß�ïçëxbnã�����òÇa‰ŒÛa�Þb©�¿�ðë†îÛa���‰aŠÔn�üaë��⁄a�bÇ…�b¾æb�ã������ÝîØ’�më�‰aŠÔn��ýÛ��ñŠ��c�����pa…b�ÈÛa�pˆ��dÏ�Lüa�†��îÛbÔnÛaëÇbànuë�L‰ì��ÜjnÛa�¿�ò��îzj��•c����¦a�òÐ��•�pa…b��ÈÛa�ˆ���dm�o

âaŒÛ⁄aëN� �

S�N�a�òÜyŠ½aòrÛbrÛ�Z�����������´�i�ÊaŠ–�Ûaë�ÏbänÛa�…a‹�bèîÏë�Lñaëb�½a�â†Ç�òÜyŠß�ïçëþa…aŠÏ��ë�pbÇbà¦aë�zj•c���������¿�l‰bš�nÛa�aˆç�bÇ…�†Óë�LôìÓÿÛ�ñŠİî�Ûa�o

"b–½a���µg����������b�îÜÇ�òİÜ�Û��bÈ™b��ï�bî��Éàn©�åíìØmë�†ÓbÈnÛa�¿��ØÐnÛaM�òÛë†ÛaITUHN� �

T�N�òÈiaŠÛa�òÜyŠ½a�Z��òí†ÓbÈnÛa�òÜyŠ½a�ïçë�Z�����†ÔÛ���þa�´i�†ÓbÈnÛa�bèîÏ…aŠÏ��âbîÓë��òÛë†Ûaáèma…a‰hi�áØ°�á×by�‰bîn�aë�LáÄä½a�ï�bî�Ûa�áîÄänÛaN� �

bèäß�pa…bÔnãa�ñ†Ç�ì�ë‰�òíŠÄäÛ�oèuë�†ÓëZ� �

Q�N���������������†�ÓbÈnÛa�¿��b�äÛa�c†i�ónß�Ýv�í���ƒí‰bnÛbÏ�òîÈÓaë��Ëë�òîÛbî��éníŠÄã�æcŠÔnÐm�bèãc�ðc�µg�ﱉbm�†ä�N� �

R�N����Ë�†ÓbÈnÛa�ñŠØÏ�æc�����þa�òÔÏaìß�òÛbzn�ü��ý•c�ñ‰ì–nß�…aŠÏ����‰bîn�a�¿��bÈîº�áèà×byN� �

Page 59: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VS�M

�������åíŠØнa�oèjã�†ÔÏ�Lbènîàçc�b��éníŠÄã�æhÏ�ÙÛ‡�Éßë�µg����b�à×�â†�ÔnÛa�ñŠØÏ�������������������†�ÔÈÛa�lb�n×���nÇa�s�îy�Lò�r톧a�ò�î�aŠÔ¹†Ûa�ñŠ�ØÏ�õb��‰g�¿�oàçb��bèãc

üaÇbànuòî�ãŠÐÛa�ñ‰ìrÛa�Ýî¬g�ïaë�ò튧a�¿�bèö…bjß�¿�ñaëb�½N� �

٨M6*�-�C� *�?7��Emanuel Kant�F١٧٣٤M١٨٠٤<E� �

�����������������ƒí‰b�nÛa�Éφ�m��Ûa�ñì�ÔÛa�É�uŠí�ƒí‰b�nÛa�òÐ�ýÏ�åß�ïãb½a�Òì�ÜîÏ�ìçë‰ìİnÜÛ���µg���þa�´i�ÊaŠ–Ûa…aŠÏ������������t†�°�ÊaŠ–�Ûa�aˆ�ç�æa�ôŠ�íë�LpbÇbà¦a�´ië�

���â†ÈÛ�òvînãÇbànua�⁄a�òîæb�ã�éÈjİi��N�þa�ìçë�b������������Œiì�ç�É�ß�é�îÏ�Õ�Ðní�ðˆ�Ûa�biëÚë‰N� �

����⁄a�â†Ôm�æa�oãb×�ôŠíëæb�ã�…ìÈí����µg���â†ÇÇbànua��⁄a�æü�Lénîæb�ã�æb×�ìÛ����d’ã�†ÓÇbànua�����†�iü�ò��Ïbä½aë�ò�í…ŠÐÛa�æü�‰ìİm�æë…�µëüa�émŠİÏ�óÜÇ�óÔjÛ�bî

⁄a�óÔjí�ïØÛ�bàç…ìuë�åßæb�ãâ†Ôníë�N� �

����⁄a�pbÈàn�a�æa�oãb×�ÞìÔíëãb�ã���ò�íŠİÐÛa�ò�ÜyŠ½a�ÙÜm�‹bn£�bç‰ìİm�¿�òîÛaüa�â†Èi�Œîànm�Çbànuþa�bç‹bnua�Ûaë�òî…aŠÏïㆽa�áèÈàn©�ÕîÔ¤�ÝjÓ�ITVHN� �

٩M�G�&>1* -�/��* H*7Antonine Condercet�F١٧٤٣M١٧٩٤E�F٤٧E� �

�����⁄a�â†�Ôm�ñ��ß�éî�‰†ãì×�!Š‘�ãb��ã��������è’�Ûa�é�ibn×�¿�òîB����ﱉb�m�ÝØ�‘�����âbÇ�ðŠ’jÛa�ÝÔÈÛa�â†ÔnÛQWWT����⁄a�â†�Ôm��bz™ìß�Lâ�ãb��ã�����îÔn��ß�Á���¿�òî�á

���������������ò�îi�Ûaë�ò�ÏbÔrÛa�æc�†�ÔnÈíë�Lñ…†�ª�ÝyaŠß�Þý��åß�LÞbàØÛaë�ÝšÏþa�ì−þa�ñ†��ÇbÔÛa�ï��ç�áî��ÜÈnÛaë���b��É��ß�Éàn�b��i��ì��èäÛaë�â†��ÔnÛa�Õ��îÔ¤�¿�òî

���þa�Éî™aì½a�ò�a‰†i�âbànçüaÓý��������Òb’n×a�ìç�ƒí‰bnÛa�æc�ôŠíë�LòîÈîjİÛaë�òîüa�â†��ÔnÛa�´ãaì��Ó�Õ��îjİmëÇb��ànuúbÐm�ñŠ��Äã�ë‡�æb��×ë�Lï�â†��Ôm�Ý��yaŠ½�ò��îÛ

⁄aãb�ãòîITXHN� �

Page 60: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VT�M

��������������†Çb��m�ï�çë�Lb�èÔîjİmë�ò�îàÜÈÛa�Ò‰bÈàÜÛ�Éîà£�åÇ�ñ‰bjÇ�ê†äÇ�â†ÔnÛaë����⁄a�ôìn�ß�´�zni�ÝîvÈnÛa�óÜÇãb�ã����������æh�Ï�ñŠàn��ß�pbÏb’�n×üa�o�ßa…�bßë�Lòî

�a�j×��a†y�ÍÜjn��ðŠ’jÛa�ävÜÛ�ÞbàØÛa�òЕN� �

�k–��ÈnÛaë�ÖŠ��Ûa�áub��çë�˜Š��ÐÛa�ûÏb��Øm�c†��jß�å��Ç�é���‰†ãì×�É��Ïa…ë���������éibn×�¿�òíŠzÜÛ�bÇ…ë�òî�ãŠÐÛa�ñ‰ìrÛa�Òì�ÜîÏ�ìçë�LðŠ–äÈÛa�B��â†�ÔnÛ�—‚ܽa

ðŠ’jÛa�ÝÔÈÛaBITYHN� �

������������⁄a�â†�ÔnÛa�¿�ò�íŠÄãë�ñaëb��½aë�ò�튧a�¿�pbíŠÄã�éÛë�ãb��ã����Ý�ÔÈÛa�æaë�ï⁄aãb�ã���ìç�ï�b�c����������ðŠ’�jÛa�ƒí‰bnÛa�á�Óë�Lïàny�‰ìİnÛa�æbi�ô…bã�bà×�â†ÔnÛa���µg�à¦a�å��ß�Ćõa†��nia�Ý��yaŠß�ñ†��Ç⁄a�pb��Çbãb���ã�ï��ÇŠÛa�ò��ÜyŠß�á��q�µëüa�òî

������������b�çým�bßë�òibnØÛa�Êa��a�áq�L†î–Ûaë�òÇa‰ŒÛaë�‰aŠÔn�üa�òÜyŠß�áq�pbãaìî§aë��������������ò�ÜyŠß�á�q�|튒�nÛaë�Ù�ÜÐÛaë�kİÛb×�âìÜÈÛa�‰b’nãaë�pbÇa��üa�òÜyŠß�åß

æbßëŠÛaë�æbãìîÛa�†äÇ�â†ÔnÛaIUPHNïÜí�bà×�ÝyaŠ½a�êˆçë�Z� �

Q�N�òîÈîjİÛa�òÜyŠ½a�Zïçë����⁄a�bèn‘bÇ�Ûa�òÜyŠ½a�ãb�ã��������âì�Ôm��Ûaë�ò�ía†jÛa�¿�òîòîöa†jÛa�pbÇbä–Ûa�óÜÇN� �

R�Næaìî§a��bä÷n�aë�ïÇŠÛa�òÜyŠßN� �

S�NòÇa‰ŒÛa�òÜyŠß�Z⁄a�c†i�bèîÏëæb�ãñbî§a�ŠçbÄß�¿�Ýßdníë�ŠÔn�í�N� �

T�N��òîãbãìîÛa�ñ‰bš§a�òÜyŠß�Z��������������ñ†�yì×�æb�ãìîÛa�†�äÇ�ò�ä톽a�b�èîÏ�pŠ�èÃ�†�Óëë�†Óë�Lòî�bî�aìÜ•�µg�òî�aŠÔ¹†Ûa�Õîjİmë�ð‰bš§a�ïÓŠÛaN� �

U�N��òîãbßëŠÛa�ñ‰bš§a�òÜyŠß�Z������òîãbßëŠÛa�òÇŒäÛaë�òí‰ì�a�ß⁄a�ñŠØÏ�pŠèÃ�†Óë����������òÈÓaìÛa�lìÈ’Ûa�óÜÇ�æbßëŠÛa�b虊Ï�Ûa�òîãìãbÔÛa�ñ†yìÛa�ñŠØÏë�LòîàÜÈÛa

áèmŠİî��o¤N� �

V�N���òîzî�½a�óİ�ìÛa�‰ì–ÈÛa�òÜyŠß�Z��������ß⁄a�‰b�îèãa�å�ß�ù†�njm�ï�çë��ò�í‰ì�a����âbÇ�òîãbßëŠÛaITWVâH�������������ñ†�y�b�èîÏ�´�i�†�Óë�òîjîÜ–Ûa�l늧a�âbîÔi�ïènämë�

�´nİÜ�Ûa�´i�ÊaŠ–ÛaIòîäí†Ûaë�òîäߌÛaNH� �

Page 61: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VU�M

W�N�⁄a�òÜyŠßÊbİÓ���¿I�����óİ��ìÛa�‰ì–ÈÛa�åß�ïãbrÛa�Ñ–äÛa�ZH������b�èîÏ�Š�èÃ�†�Óë�����������òîäË�òÔj��‰ìèÃë�Låí†Ûa�Þbu‰ë�´i�´i‰b�aë�âbاa�kãbu�åß�…a†jn�üa

y�óÜÇòy…bØÛa�òÔjİÛa�lb�N� �

X�N��òÇbjİÛa�Êa��a�òÜyŠß�Z�������������æŠ�ÔÛa�ò�ía†i�ó�ny�Š’�Ç�ßb�¨a�æŠÔÛa�åß�†n·ë�òÇbjİÛa�Êa��ü�òvînã�òíŠØÐÛa�òšèäÛbi�òÜyŠ½a�êˆç�pŒî·�†Óë�Š’Ç�Éib�Ûa

����þaë�knØÛa�‰b’nãa�oÜè��Ûa‰bØÏ���������ò�í†ÔäÛa�pb�׊§a�pŠ’�nãa�†Óë��bßìàÇ������⁄a�ò׊y�âbîÓ�ÙÛ‡�kyb•ë�òîÐ�ÜÐÛaë������áîdž�ni�oàçb��Ûa��í†Ûa�!ý•

���������ò�íbèäÛa�¿�p…c�Ûa�òîÛbî¨a�òî×a�‘üa�õa‰Ła�‰b’nãaë�Lòî�aŠÔ¹†Ûa���µg���âb�îÓüa�pb׊§aÇbànuò�îäØÛaë�âbاa�…a†jn�a�†™�òîN� �

Y�N��òî�ãŠÐÛa�ñ‰ìrÛa�òÜyŠß�Z�����������Öì�Ôy�æý�Çgë�ò�튧a�Š–�Ç�é��‰†ãì×�bç�nÈíë⁄aæb�ãN� �

QP�N�Þbߣa�òÜyŠß���ëc�ÝjÔn�ß�⁄a�ãb�ãòî�Z��������ò��a‰…�å�ß�é��‰†ãì×�bèîÜÇ�Þ†n�íë��fiÛ�Š™b§aë�ï™b½aãb�ã���������⁄a�êˆ�ç�éîÛg�Þëûn��b¶�ûjänÛa�åع�aˆ��Lòî�ãb��ã�Lòî

���������������êˆ�ç�¿ë�á�ßþa�´�i�ñaëb�½a�bèîÏ�áÈmë�L…ŠÐÜÛ�ïma‡�õbÔm‰aë�‰ìİm�ÕÔzníë⁄a�æìØm�òÜyŠ½aãb�ã�Ûa�pbíbÌÛa�ÕîÔzni�â†ÔnÛa�ÝyaŠß�ÝšÏc�oÔÔy�†Ó�òî

È�mbèîÛg�óIUQHN� �

�������ƒí‰bm�éãdi�é�‰†ãì×�áî�Ôm�åß�ÅyýíëÇbànua�����ò�îië‰ëþa�pb�ÈànvàÜÛ�ï��������������ê�Ë�…ŠÐãa�†Óë�LêŠ�di��bÈÛa�óÜÇ�bië‰ëc�¿�t†y�bß�áîàÈm��üëbª�ò•b��òЖi

������⁄a�ÝjÔn�ß�¿�érzji�ƒí‰bnÛa�òÐ�ýÏ�åßãb�ã��������†�Óë�Lé�îÜÇ�æìØn��bß�õaŠÔn�aë�LòîjÔn�½a�aˆ��émŠÄã�¿��ýöbÐnß�æb×ÝN� �

� �

���������������á�ÜÇ��‰…�å�ß�õa‰f�i�aëŠqdmë�æë†Ü��åia�òÐ�ÜÐi�aëŠqdm�òÐ�ýÏ�ŠèÃ�bà×üaÊbànu������������������Ìn�Ûa�´�i�ò�íŠÄäÛa�êˆ�èi�æìÜöb�ÔÛa�ÁiŠ�íë�áèî�Ûg�‰b’½a�åíŠØнa�åß�üaÇbànu�����òíìš�ÈÛa�pbäöbØÜÛ�ñbî§a�ñ‰ë…ë�ï����ð‰ë†�Ûa�k�ÓbÈnÛaë������…ì�uë�É�ßë�L

�������LòÇbà¦a�ñbîy�ñ‰ë…ë�L…ŠÐÛa�ñbîy�ñ‰ë…�´i�Õibİm�ëc��LòÛë†Ûa���ëc��ñ‰bš�§aN���å�ßë�

Page 62: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VV�M

�����üa�æa‰ë†Ûa�Þìy�òÐ�ÜÐi�aëŠèÃ�åíˆÛaÇbànuï�ZìØîÏ�ë������b�àîÏë�#äíì�më�ŠÜÌäj�‘æë†Ü��åia�éi�õbu�bß�Éß�òã‰bÔßë�bàèäß�Ý×�òÐ�ÜÏ�ïÜíZ� �

١٠M� I���Vico�F١٦٦٨M١٧٤٤E�FUREW� �

�ÐÛa�†Èíî�������������ð‰ë†�Ûa�k�ÓbÈnÛa�å�Ç�aì�jn×�åíˆÛa�òÐ�ýÐÛa�åß�ïÛbİíüa�Òì�Ü��dm�†Óë�Lpa‰bšzÜÛ�����æë†�Ü��åia�òÐ�ÜÐi�ìØîÏ�Šq�~���äj�‘�Šqd�mëÌ��b�àèi�ŠÜ�N����nÈíë

���������������Þì�ÔÛa�b�äÛ�‹bu�ægë�Š’Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa�¿�ƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÐÛ�ïÔîÔ§a��û½a�ìØîÏ�����æë†Ü��åia�òãbØß�ïçbšm�oãb×�énãbØàÏ�N������òÐ�ÜÏ�éßbßa�†uë�ê‰aì’ß�c†i�b߆äÇë

bèi�åÈ��sîy�p‰bØí…IUSHN� �

������ŠØÐß�æb×�õï‘�Ý×�ÝjÓëÇbànua��ìØîÏ�ÞbÓë�ï����m�òî�üa�òíbäÈÛa�æc����¿�Ý�†�n���i�ó™ìÐÛa�pübyë�pbß‹üaèÄì�Ýİi�‰�N���������Õ�Ïë����í�ð‰ë†�Ûa�kÓbÈnÛa�æc�ÞbÓë

��Ý–í�óny�Áİ«���µg�����������ðŠ’�jÛa�ƒí‰bnÛa�æìØí�æc�p…a‰a�òî�üa�òíbäÈÛa�æcë�LòàÔÛaa��������Þbİiüa�‰ìèÄi�oz�ë�LéîÜÇ�ìç�bß�ì−�óÜÇ�pbÈàn��N�Û�æb×ë����òÐ��ÜÏ�ì�ØîÐ

ÔîàÇò���ýÐÛa�œÈi�b爥a������#äíìmë�ŠÜÌäj‘�Ýrß�òÐ��b�c�áèmb�a‰†Û�b�N���lb�n×�éÛë�†í†u�áÜÈÛa�B��ƒí‰bnÛa�á�Ôí�ìçë���µg�����������ò�ÜyŠß�ï�çë�ò�îäí†Ûa�ò�ÜyŠ½a�ÝyaŠß�týq

����������������ò�äèØÛaë�åí†�Ûa�Þb�u‰�b�èîÏ�ÁÜ��níë�Þìè�a�åß�Òì¨a�bèîÏ�…ì�í�Ûa�ò�üa�N��������þa�b�èîÏ�Šİî��í��Ûa�òîÛìİjÛa�òÜyŠ½aë�…aŠ�Ï���ò�îãbßëŠÛa�Š��übi�Ý�rànmë���ò�íìiüa�

���������ò�îäÐÛaë�ò�îi…üa�kçaˆ�½aë�òÐ��ÜÐÛa�‰ì�İm�pbía†�i�Ýr·ë�Lñ�jØÛa�N���ò�ÜyŠ½a�á�q⁄aãb�ã������������������ò�튧a�b�èîÏ�…ì��m�s�îy�ð‰bš�§a�‰ì�İnÛa�¿�b�îÜÈÛa�òÜyŠ½a�ïçë�Lòîþaë‰bØÏ�òî�aŠÔ¹†Ûa��N�������Ûa�Lòî�bî��Ûaë�ò�îㆽa�ÖìÔ§a�p‰ìİm�òÜyŠ½a�êˆç�¿ë

bèîÏ�òîÔjİÛa�Ö‰aìÐÛa�óÜÇ�ošÓIUTH�N� �

��éibn×�¿�&bÇ�†ÓëB���†�í†u�á�ÜÇ�ù…b�jß�B���⁄a�pb�Èàn�a�‰ì�İm�ƒí‰b�m�ãb��ã�òîbèà�ÔÏ�µg�òjÓbÈnß�ÝyaŠß�týqïç�L�Z� �

Page 63: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VW�M

١�K��6א���Eא����1Fא��� �

���������������Þb�u‰�b�èîÏ�ÁÜ��níë�Þìè�a�åß�Òì¨a�bèîÏ�…ì�í�Ûa�ò�üa�òÜyŠß�ïçëòäèØÛaë�åí†ÛaN� �

٢�K��)7א����א��� �

���þa�bèîÏ�Šİî�í�ÛaŠÏ…a����������Ý�r·��Ûa�Lñ�jØÛa�òíìiüa�òîãbßëŠÛa�Š�übi�Ýrànmë�òîäÐÛaë�òîi…üa�kçaˆ½aë�òÐ�ÜÐÛa�‰ìİm�pbía†iN� �

٣�K8א����+#�+א��� �

������������þaë�ò�튧a�b�èîÏ�…ì�m�sîy�ð‰bš§a�‰ìİnÛa�¿�bîÜÈÛa�òÜyŠ½a�ïçë�‰b�ØÏ�òî�aŠÔ¹†Ûa�N��������Ó�Ûa�Lòî�bî�Ûaë�òîㆽa�ÖìÔ§a�p‰ìİm�òÜyŠ½a�êˆç�¿ë��óÜÇ�oš

bèîÏ�òîÔjİÛa�Ö‰aìÐÛaIUUHN� �

��������������ò�íŠÄã�å�ß�ýîÜÓ�l�Ôm�Éàn�aë�ƒí‰bnÛa�ñ��ß�¿�ìØîÏ�òíŠÄã�æbÏ�ÉÓaìÛaë�¿�ò•b¢ë�æë†Ü��åia�Büa�ñ‰ë†ÛaÇbànu�òî�BòÏëŠÈ½a�én߆Ôß�¿�bèyŠ‘�ÛaN� �

١١M�#�J�:L�1�0M0אFOswald SpenglerE�F١٨٥٦M١٩٣٦E�F٥٦E� �

����j‘�†ÛbÏ‹ëc�ïãb½þa��bÈÛa�Ýrß�������üa�pb��a‰†Ûa�¿��b�•b���bçb£a�ŠÜÌäÇbànu��ò�î������������¿�òîØî��ýØÛa�pbíŠÄäÛa�‰b�g�åà™�ïöŒ¦a�ð‰ë†Ûa��ÌnÛa�òíŠÄã�¿ë�LòbnÛa

üa��ÌnÛaÇbànuéibn×�t†yc�†Óë�ï�Z��lŠ�ÌÛa�‰ìç†m(The Decline of the West)�����âbÇ�éÈ™ë�ðˆÛaIQYQXH��������������LæŠ�ÔÛa�aˆ�ç�pb�äîqýqë�pbä튒�Ç�¿�ñ�j�×�òv�™�

��ÙÛˆ×ëlbn×�Z��������âb�Ç�ꊒ�ã�ðˆ�Ûa�òÛë†ÛaIQYSSH���������Lò�Ûë†Ûa�ò�ÔîÔy�é�îÏ�!Š’�í�LÉàn�a�òiŠ£�bèîÏ�Šè–äm�òÏbÔq�pa‡�bèãcë�LﱉbnÛa�bç‰ìİmëN� �

��†ÔnÈíŠÜÌäj‘����������������üë�b�èäîi�Á�ia‰�ü�pa‰bš�y�üg�î�Û�ƒí‰b�nÛa�æc�lbj��c�������������åöbØÛa�bèãd×�òîuìÛìîi�ñbîy�ñ‰ë†Û�bèßbîÓ�…Šv¶�ñ‰bšy�Ý×�Éš¥�b¸gë�LbèßbîÔÛ��������������Lbç‰bq†�ãa��Èí�ü�†Ó�ñ‰bš§a�õbn‘�æcë�Lõbn‘ë�ÑíŠ�ë�Ñî•ë�Éîi‰�b��Lï§a

Page 64: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VX�M

��������������b�èîÜÇ�ïš�Ôm�ò�îu‰b��ÒëŠÃ�kj�i�æìØí�†Ó�æaëþa�ÝjÓ�ñ‰bš§a�ÞìÏc�æcë�N�������������ïuì�Ûìωì½a�õb�äjÛa�á�èÏ�ï�ç�ƒí‰b�nÛa�òÐ�ÜÏ�òàèßëMorphological���Šİ’�Ûa�ëc

�ñ‰bšzÜÛ�ïu‰b¨a�N���ì�ç�ñ‰bš�§a�Éîi‰ë�L!ë‰�b��ñ‰bšy�Ý×ë���b�èmüìİi�å�ß‹��������òîÇa‰‹�òîÐí‰�ñbî§a�æìØm�b߆äÇ�bèäí…ë�Lbè»ýßëÇbİÓg����âb�îÔi�bèÐî�•�ïmd�íë�Lòî

æ†��½a�µg��†è’��íë�Lò��¹†ÔÛa�pb��ßbÇŒÛa�Þì��y�òî�aŠÓìn���‰þaë�LÑ��íŠÛa�k��ãbu���������LÝ�àn�a�bç…bÐän��a�pb•bç‰gë�òîyëŠÛa�ñ‰bš§a�ÉîibäîÛ�ÝßbØÛa�ÕφnÛa�Ñ튨a

���Š–Ç�ìçëì¸����������åí†�ÜÛ�òÐ��ÜÐÛa�ð†¤ë�LÞë†Ûa�É�ìmë�Lñ‰bvnÛa�‰bç…‹aë�L憽a��N�ÞbÔnãüa�Ñ–níë���µg�����������Þb�àÈÛa�ò�Ôj�ë�ò�î½bÈÛa�憽a�‰ìèÄi�õbn’ÛaI�ò�í‰bnîÛë�ÛaH�L

����òîÛb�cŠÛa�Þë†Ûa�âbîÓëCapitalist����������ì�çë�LÙ’�Ûa�†�íaŒmë�Lõb�íŠqþa�pbßìØyë�L��������ñŠàn��½a�lëŠ�§aë�†íaŒn½a�ï�bî�Ûa�…a†jn�üaë�òîÛbí�ß⁄a�Š–Ç�N��‰b–�n�übië

�b��èma‹b¬g�á��ÄÇc�Lò��îã†ß�…Š��©�ë†��Ìmë�Lb��èyë‰�†��ÔÐm�bèöbn��‘�¿�ñ‰bš��§a�æh��Ïòí‰a…gIUWHN� �

��&bÇŠÜÌäj‘���⁄a�ñ‰bš§a�pbÇì™ìß�ãb�ã��������¿�Ý�yaŠß�É�jníë�Lb�èma‹b¬gë�òî–ß��������ò�àÜ×�ŠÜÌäj‘�ↂn�íë�LòîiŠÌÛa�ñ‰bš§a��B�ñ‰bš�§aB��ò�îㆽaë�L�B����å�Ç�a��ÈnÛ

ð‰ëŠ™�Éibnm�åÇ�ð‰ë†Ûa�âìèнaIUXHN� �

�ÑČä•�†ÓëŠÜÌäj‘pa‰bš§a��µg�ïç�Éj�Z� �

QMò튖½a�ñ‰bš§a�N�� �

RMÝibi�ñ‰bšy�N�� �

SMòí†ä�a�ñ‰bš§a��N� �

�TMòîäî–Ûa�ñ‰bš§a��N� �

�UM�ò¹†ÔÛa�òîiŠÌÛa�ñ‰bš§a��IëŠÛaòîãbß �òîãbãìîÛaëHN�� �

�VMòîiŠÈÛa�ñ‰bš§a��N� �

�WMòîØî�ؽa�ñ‰bš§a��N� �

Page 65: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�VY�M

�XMò��îiŠÌÛa�ñ‰bš��§a����êˆ��ç�´��i�Ú�’��½a�á���bÔÛaë�Lò��îØíŠßþaë�ò��îië‰ëþaü�bèãc�ìç�bèÜ×�pa‰bš§a òÜÐÔ'½a�pbÔܧa�åà™�òîãbq�ñŠß�œèämI�UYHN

� �

��ÞìÔíëŠÜÌäj‘�BZ���������ïç�LòíìšÇ�òîy�pbäöb×�åß�æìØß�ƒí‰bnÛa�Čæc�Lpa‰bš§a����������������b�çì¸ë�pa‰bš�§a�…ýî�àÏ�Léib’�nÛa�âb�·�ðìšÈÛa�åöbØÛa�ñ‰bšy�Ý×�éj’m�‡g���������������Lò�î§a�pb�äöbØÜÛ�t†°�bß�éj’m�òîuìÛìîi�òîÜàÇ��üg�ìç�bß�b�ìÏc�áq�Lbç‰bç…‹aë

⁄a�ƒí‰bn×�ñ‰bšy�Ý×�ƒí‰bmæb�ãõaì�i�õaì��BIVPH�NN� �

�����������a�¿�é�níŠÄãë�Lb�ç‰ìİmë�b�èÇaìãcë�òÏbÔrÛa�åíìØni�ánça�†Óë����ð‰ë†�Ûa��Ìn�Û����������������Lé�i�ò�•b¨a�é�nÏbÔq�É�àn©�ÝØÛ�æcë�LpbÈànvàÜÛ�òî•b��òÏbÔrÛa�æc�óÜÇ�òîäjß����������������É�àn©�Ý�ØÛ�b�¸gë�LòÏb×�pbÈàn�a�¿�ñ†yaë�æìØm�ü��ÌnÛa�òîÜàÇ�æhÏ�ïÛbnÛbië����������������pb�ÏbÔrÛa�´�i�ò�Û…bjn½a�pb�ÓýÈÛa�æc��a†×ûßë�LénÏbÔq�ÕÏë��ÌnÛa�¿�˜b¨a�éݸ

������¿�Š×ˆm�òîàçc�b��îÛ����������ÝØ’�Ûa�¿�Œ�îà½a�b�èÈib��ò�ÏbÔq�Ý�ØÛ�æcë�L�ÌnÛa�òîÜàÇŠçì¦aëIVQHN� �

⁄biòÏb™���µg������������‰aŠ�Ë�ó�ÜÇ�Êì�ã�¿�ï�§a�åöb�ØÛbi�ò�ÏbÔrÛa�‰ì�İm�éj’í�LÙÛ‡�������òjÓbÈnß�ÝyaŠß�ÕÏë�ïmdí�òÏbÔrÛa�‰ìİnÏ�Lòíìî§a�ò�‰†½a�Z���wšãë�lbj‘ë�LòÛìÐ�

ä���Ûa�Þì–��Ði�òÔib���Ûa�ì��àäÛa�Ý��yaŠß��b��ãbîyc�éj’��íë�Lò�ì‚î��‘�á��qò�Z�LÉ��îiŠÛañ‰bš§a�Ý–m���þa�Ý–ÐÛa�¿ë�õbn’Ûaë�LÑ튨aë�LÑî–Ûaë�µg�õbäÐÛaI�VRHN� �

���‰…ŠÜÌäj‘��������������Lò��a‰†Ûa�ñ†�yë�ï�ç�ñ‰bš�§a�Ý�Èuë�LòÛë†Ûa�ü�ñ‰bš§a���������������b���L�b�äÛa�åß�òÇbà¦�òîyë‰�ñŠçbÃ�ïç�ñ‰bš§a�æc�ñ‰bšzÜÛ�én�a‰…�kj�ë

òí‰bšy�ŠçbÄß�åß�æìØní�ðˆÛa��bÈÛa�åÇ�†yaë�‰ì–mIVSHN� �

����†äÇ�ñ‰bš§a�æcŠÜÌäj‘����������ñ‰bš�y�Ý�×ë�bèmb�ë�bènî–‚‘�b��ñ‰bšy�ïç�òîÔíŠË⁄a�ÙÛˆ×ë�bèmb��b��òîãbãìîÛa�ñ‰bš§bÏ�LbèmbЕ�b��IVTH�N� �

��ÞìÔíëŠÜÌäj‘�BZ���������Lpa‰bš§a�ïç�LòíìšÇ�òîy�pbäöb×�åß�æìØß�ƒí‰bnÛa�Čæc��������������ë�pa‰bš�§a�…ýî�àÏ�Léib’�nÛa�âb�·�ðìšÈÛa�åöbØÛa�ñ‰bšy�Ý×�éj’m�‡g��b�çì¸

Page 66: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WP�M

���������������Lò�î§a�pb�äöbØÜÛ�t†°�bß�éj’m�òîuìÛìîi�òîÜàÇ��üg�ìç�bß�b�ìÏc�áq�Lbç‰bç…‹aë⁄a�ƒí‰bn×�ñ‰bšy�Ý×�ƒí‰bmæb�ãõaì�i�õaì���BIVUHN� �

���†äÇ�ñ‰bš§aëŠÜÌäj‘����������å�ß��r�ØÛa�bèîÏLpbîãbØß⁄bi�ñŠ�a‹�!ë‰�åÇ�ñ‰bjÇ��������������yŠß�Ý�ØÛë�Lpa‰bš�§a�åß�ñ‰bšy�ÝØÛ�æc�†ÔnÈíë�Ló™ìÏ�òÛby�¿�ôìÔÛa��ò�Ü

�bèi�Š·�Ûa�ÝyaŠ½a�åßIòÔçaŠßMxìšã�MÂbİ−a��HòîäÈß�òßì¹…IVVHN� �

١٢M��N�� ��1� �F٦٧E�(1975-1889) Arnold Toynbnbeeא<* �

þa‰bØÏòibvn�üaë�ð†znÛa�òíŠÄã�bèîÜÇ�âìÔm�Ûa�Z� �

١M�)"9א���(���א���%/�F٦٨EW� �

�������������ñ‰bš�§a�Ý�rß�LòÔib���pa‰bš�y�ñ†�îÛë�pa‰bš�§a�œ�Èi�æc�óÜÇ�âìÔmiŠÌÛaòîãbßëŠÛa�òîãbãìîÛa�ñ‰bšzÜÛ�ñìäjÛbi�k�näm�Ûa�òr톧a�òîI�VYHN� �

٢M�:א������W/%���א���1�א�!�" �

����b�ßg�Lá�èÐÜÛ�òÜibÔÛa�òbnÛa�ò�a‰†Ûa�ñ†yë�ìç�ðˆÛa�Éàn�a�æc�óÜÇ�âìÔmë���bîöa†i�æìØí�æc���ëc������������Lòyb��½a�ñ�Ì�•�ï�çë�Lòîöa†i�pbÈàn�a�òîjÛbË�æcë�L�bã†ànß�bØ�Ûa�òÜîÜÓ�����������pbÈàn�a�åß��a…†Ç�ÝÓc�ïèÏ�òã†àn½a�pbÈàn�a�bßc�LÝçþa�ñ�–Ó�Læ

òÈîjİÛa�óÜÇ�b¸gë�L…ŠÐÛa�óÜÇ�ü�bèîÏ�ñ†yìÛa��jämë�Lòîöa†jÛaIWPHN

٣M;א�>7�א�=�>�?���%/�F٧١EW� �

������������âbîÓë�LpbÈàn�a�†yc�Ý×fm�´i�ïmdm�Ûa�òíì™ìÐÛa�ñ�ÐÛa�bèi�†Ûìã‰c��ÈíëìäjÛa�âìèÐß�ÕÏë�Š�e�Éàn©�LñIWRHN� �

Page 67: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WQ�M

٤M���W/%���א���1A�����Bא��א@ �

�����þa�ò�Çìà©�†Ûìã‰c�bèi�†–Ôí�…aŠ�Ï������������aˆ���æìäí†�í�ü�åíˆ�Ûa�LÉ�àn�a�Ý��a…��������������É�àn�a�Á��ë�pŠèÃ�Ûa�òîzî�½a�òÇbà¦a�Ýrß�Láç…ìuë�ôì��õï’i�Éàn�a

òîäîÜÜ�a�Âbİ−g�oÓë��îÜ�aIWSHN� �

٥M�CA�D��1אA�����Bא����%/�W� �

���׊y�bèi�#äíìm��Èí������������å�ßë�LñŠ’�näß�o�ãb×��Ûa�LñŠi�n½a�lìÈ’Ûa�ñŠvç�ò����o�Óë�oÜ•ëë�o׊¤�áq�Lòîiì�aë�LòîÏý�Ûaë�Lòîãbߊ¦a�ÝöbjÔÛa�lìÈ’Ûa�òÜrßc

ÙÛb¾�bè�ÐäÛ�oßbÓcë�LòîäîÜî�a�ñ‰bš§a�òíbèãN� �

٦M������K/%���א�����א�������א�%��#�א� �

���������������ß�Ý�×�áš�m��Ûa�pb���û½a�âì�èÐß�¿�ñŠ�ØÐÛa�êˆç�ŠèÄmë����ñb�î§a�ïyb�äpb��û½a�êˆç�éîÏ�âìÔm�ðˆÛa�ÉànvàÜÛ�òîäí†Ûaë�Lòî�bî�ÛaIWTHN� �

٧M=��"��4�+�G� �H+�I�Jא��=��G�Lא���%/���?�=�MNW� �

�LÂb��İ−übi�o��ènãa�á��q�xìš��äÛaë�ìàäÛb��i�pˆ���c���Ûa�pb��Èàn�a�ï��çë�����������ñ‰bš�§aë�Lò�îr§a�ñ‰bš�§aë�LòíŠßì��Ûa�ñ‰bš�§bi�bèîÜÇ�Þbr½a�#äíìm�lŠšíë

jÛaò튖½aë�òîØî�ؽaë�Lòîãbí†ãþaë�LòîÜibIWUHN� �

�������������L�ýíì����bäß‹�o‘bÇ�Ûa�pa‰bš§a�âc�ïç�ò튖½a�ñ‰bš§a�æc�†Ûìã‰c�ôŠíë…ýîàÜÛ�ßb¨a�æŠÔÛa�óny�…ýî½a�ÝjÓ�ÉiaŠÛa�ÑÛþa�åÇ�p†nßa�sîyIWVHN� �

�þa�êˆç‰bØÏ��������òibvn��üaë�ð†�znÛa�òíŠÄã�bèîÜÇ�pŒØm‰a�Ûa��N����Ý�yaŠß�b�ßca�pa‰bš§aïÜí�bà×�ïèÏ�éníŠÄã�k�y�#äíìm�bèàČ�Ó�ÛZ� �

QM�†Ûìß�òÜyŠß�ëc�ñ‰bš§a�åíìØmN� �

RM�ñ‰bš§a�ì¸�òÜyŠßN

SM�bç‰bîèãaë�ñ‰bš§a�‰ìç†m�òÜyŠßIWWHN

Page 68: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WR�M

١M=אA�-Oא�)P�W� �

�����������������ò�ÜyŠß�¿�Lòibvn��üaë�ð†�znÛa�ò�íŠÄã�b�èîÏ�|�™ìîÏ�µëþa�ò�ÜyŠ½a�bßcàÇ�ñ‰bš§a�†Ûìß�æc�åßûí�sîy�Lñ‰bš§a�åíìØm�óny�pa�Ìm�åàšnm�ÕÜ��òîÜ

鱉bm�Éä•�ïÛbnÛbië�ÝàÈÛa�óÜÇ�pbiìÈ–Ûa�æcë�Lé�Ðã�åߌÛa�ÝßaìÇ�¿IWXHN� �

��������Ý�öbÔÛa�ðcŠ�Ûa�ò’Óbä¶��übrß�lŠšíëB������Ý�îäÛa�ò�jç�Š–�ß�ČæcB�����æc���Èí�ðˆ�ÛaL�òî•ì–����kj���i�o��ßbÓ�Š–��ß�¿�ñ‰bš��§a�‰þa�d��İ��Úb��äç�æc�Þì��Ôíë�L���������òÜî–y�ïç�Ýi�LÝîäÛa�òjç�o�îÛ�Š–ß�ñ‰bšzÏ�⁄a�…ìèu�æb��ã�����ðˆ�Ûa�ðŠ–�½a�

ÝîäÛa��Čë‰ë�‰ì�¦a�óäiIWYHN� �

�������ó�ÜÇ�o�jÜÌm�Ûa�pa‰bš§a�æc�#äíìm�ôŠíë�Lpa‰bš§a�ì¸�òÜyŠß�¿�bßc���������������Úb�äçë�Lò�àîÔÈÛa�pa‰bš�§a�ï�çë�Lb�çì¸�òÜ•aìß�bèšÈi�Éîİn�í�ü�‰bİ�þa

ë†jÛa�LìàîØ�þa�L�ãìiìÜjÛa�ñ‰bšy�Ýrß�Lbçì¸�ÑÓë�Ûa�òÜİÈn½aIXPHN� �

Úbäçë��������LðŠ’�i�†�znÛ�òibvn��a�orÈjãa�pa‰bšy�IXQH���¿�p†�à£�b�èäØÛë�LéîÜÇ�ïç�bß�óÜÇ�oÜÃë�Lbènibvn�aN� �

ÞìÔí�bà×�ê†äÇ�pa‰bš§a��íbÈßëZ� �

B����������†¤�åß�Éàn�bi�ïš·�ñ��ß�Þý��åß�ìàäÛa�æìØí�æc�ïÌjäí���µg���Lòibvn��aá��q�µg���ì��àäÛa��íb��Èß�‹Š��ic�å��ßë�L†��톦a�aˆ����pbibvn���aë�ñ†��í†u�pbí†��¤š§a���⁄a�ñŠİî�ë�…bí…‹a�Lð‰bæb�ã�������������ò�îÈîjİÛa�b�èÏëŠÄi�é�i�Áî�¤��Ûa�ò÷îjÛa�óÜÇ�

������������æì�Øm�ó�ny�ÒëŠ�ÄÛa�Ù�ÜnÛ�én¦bÈß�lìÜ�c�Šíìİm�áq�LòÐÜn‚½a�NNN��òibvn��üa�byb¬BNNNNI�XRHN� �

���ñbî§a�òîßbäí…�ìç�ìàäÛaëIXSH����������Lì�ç�ÞìÔí�bà×�Lòİ’äÛa�òîÜÓþa�ÝÈÏ�åß�ïçë�L���òîÔi�æcë…aŠÏc���aˆçë�LæìÜßb��Éàn�a�����������¿�ò�jÔÇ�lìÈ’Ûa�Éší�ìèÏ�éÛìjÓ�åع�ü�

òİ’äÛa�òîÜÓþa�ÕíŠ�IXTHN� �

Page 69: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WS�M

٢M=אA�-Oא�Q�!'Aא�W� �

������������Lpa‰bš�§a�åíì�ØnÛ�òîÛbm�òîÜàÇ�éãc�Š×ˆíë�Lpa‰bš§a�õbÔm‰a�#äíìm�Š×ˆí����������åÇ�ø‘bã�ð†¤�bèèuaë�sîy�Þbrà×�òîäîÜÜ�a�ñ‰bš§a�Š×ˆîÏB���âý�ÄÛaë�ó™ìÐÛa

áí†ÔÛaBNNNNI�XUH� �

���m�†äÇ�õbÔm‰übÏ�bäçë�������������pbí†�znÛ�ò�vînã�æì�Øm��Ûa�pbibvn��üa�ì�ç�#äíì…ŠÐÛaë�Éàn�a�´i�òÓýÈÜÛ�émŠÄã�Þý��åß�õbÔm‰üa�ÝÜ°ë�LòîÜ�a…I�XVHN� �

����������������†�àª�bã†î���òÛb��ŠÛ�æb�×�†ÔÏ�Lʆj½a�…ŠÐÛa�ÝÔ•�òîÐî×�#äíìm��nÈí�sîy�����#äíìm�ôŠíë�LòîiŠÈÛa�ñŠíŒ¦a�éj‘�¿�Šqc�âý�Ûaë�ñý–Ûa�éîÜÇB¿�åíŠèÄß�ò$�æc�

�üa�ñbî§aÇbànu���������b�ÔîàÇ��a�qd�m�aŠ�qc�†Ó�Þì�ŠÛa�Š–Ç�¿�òîãbßëŠÛa�òí‰ì�a�ßfiÛ�òî���������������ñŠ�팦a�¿�b�àç…ìuë�â†�Ç�!ì�™ìi�æbÈà¯�bàèãþ�ÙÛ‡ë�LïiŠÈÛa�ÝÔÈÛa�óÜÇ

òîiŠÈÛaBNNNN�� �

���������������ï�ç�lìÈ’�Ûa�o��îÛë�Lò�džj½a�ò�íëŠÔÛa�òî–‚’Ûa�æc�#äíìm�ôc‰�aˆØçë����àn�a�‰ìİnÛ�òî�îöŠÛa�ò׊�a�ôìÔÛa�������#äíìm�óÜÇ�ÙÛ‡�´�‰û½a�œÈi�ˆ�díë�LpbÈ

��ð…ûí�wèä½a�æþ���µg���������á�ç�ƒí‰b�nÜÛ�´îÔîÔ§a�Êbä–Ûa�‰bjnÇaB���ò�džj½a�pbî–�‚’Ûa�B������bàç�´nЕ�…ìuìi�æëŒîàníë�LñìЖÛa�áèîà�í�åíˆÛaZ������ðc�Lñ…ì�ÈÛa�á�q�ÞaŒnÇüa

ÉuŠm�òä톽a�paŒväß�òÏb×�æc�µg�ñìЖÛaIXWHN� �

�#äíìm�ïènãa���µg�ÞìÔÛa�B��ñ†�yë�æc������������ñŠ�ØÏ�ó�ÜÇ�†än��m�ü�ò�bnÛa�ò��a‰†Ûa�òîßìÔÛa���ëc�������òÇìà��ò�a‰…�bèãc�Ýi�Lò�bî�ÛaB�����������á��a�b�èîÜÇ�Õ�Üİí�Š’�jÛa�å�ß�òäîÈßÉàn�aB���þa�Éàn�a�âìèÐßë�L�b�������������Lƒí‰b�nÜÛ�én��a‰…�¿�#äíì�m�é�îÜÇ�ŒØmŠí�ðˆÛa�

�������Éàn�a�ïç�ò�a‰†ÜÛ�ò§b–Ûa�ñ†yìÛaë�Lƒí‰bnÜÛ�éibn×�¿��’í�bà×ë�ëc��‰bš�§a�Lñ������Ý–m�òí‰bš§a�pa†yìÛa�…†Ç�ædi�ŠÔí�ìçë���µg�������ôŠ�íë�Lñ‰bšy�å튒Ç�åß�Šr×c

�������������óÇa†nmë�Lìàämë�L†Ûìm�bèäß�Ý×�pbîㆽa�åß�òÜ�Ü��åß�æìØní�ò튒jÛa�ƒí‰bm�æc�������âì�èнa�aˆ�ç�¿ë�Lé�Üà×di�‰ìİnÛa�ÕíŠİi�Š¹�òäí†ß�Ý×�ƒí‰bmë�LòíbèäÛa�¿�ÞëŒmë

������bš�y�å튒Çë�ô†yg�ò�a‰†Ûbi�#äíìm�Þëbäni���������å�ß�Êaì�ãþ�ñ…Š�Ðäß�püb�z×�ñ‰pa‰bš§aN� �

Page 70: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WT�M

�#äíìm��’íë���µg���òîöa†jÛa�pbÈàn�a�Þì¤�æc�µg��ÞbÔnãüa�òibr¶�ìçLpa‰bšy��…ì׊Ûa�òÛby�åß���µg���Lò�îßbäí†Ûa�òÛby���ëc����æìØ��Ûa�å�ß���µg�������ò�Ûby�éČj’�íë�Lò�׊§a

în�a�ðˆÛa�áöbäÛbi�ñ‰bš§a�Ñ–íë�LÝj¦a�òÏby�óÜÇ�áöbäÛbi�òîöa†jÛa�pbÈàn�a�ÅÔÝj¦a�ÕÜ�ní�Ñî×�|ÏbØíëN� �

‰b‘aë���µg���������p…b�i�á�q�òã†ànß�oãb×�Ûa�pbÈàn�a�ñŠØÏ�ëc����ï�çë�LpŠ�v¤��������������#äíì�m�lŠš�íë�LÂb�İ−übi�o�ènãa�áq�xìšäÛaë�ìàäÛbi�pˆ�c�Ûa�pbÈàn�a���������Lòîãbí†ãþaë�LòîÜibjÛa�ñ‰bš§aë�Lòîr§a�ñ‰bš§aë�LòíŠßì�Ûa�ñ‰bš§bi�bèîÜÇ�Þbr½a

�–½aë�òîØî�ؽaëòíŠ�N������������†�äÇ�õb�Ôm‰übÏ�b�äçë�#äíì�m�†äÇ�ñ‰bš§bi�õbÔm‰üa�Ýr¹ë��������������å�ß�õb�Ôm‰üa�Ý�Ü°ë�LòîÜ�a…�pbí†znÛ�òvînã�æìØm�Ûa�pbibvn�üa�ìç�#äíìm�����������������òİ��aìi�ñ‰bš�§a�ì�−�É�àn�a����ë�L…Š�ÐÛaë�Éàn�a�´i�òÓýÈÜÛ�émŠÄã�Þý�

þa…aŠÏ�IXXHN� �

R�����S�1)'Wא"�3@ �

��������a�á�çc�å�ß�æë†�Ü��åia�†ÈŽí����üa�õb�àÜÇë�´�‰û�½�Êb�ànu�����ò�߆Խa�É�™aëë���������������������#äíì�m�á�èÏ�¿�‰ë…�æë†�Ü��å�ia�òÐ��ÜÐÛ�æb�×ë�æë†�Ü��å�ia�ò�߆Զ�òÏëŠÈ½a

���������������b�èi�b�îÔnÛa��Ûa�Âb�ÔäÛa�Þý��åß�æë†Ü��åibi�#äíìm�Šqdm�|šmaë�Lƒí‰bnÜÛIXYH�L��#äíìm�‰b‘c�†Óë���µg���������������¿�ŽêŠ�ׇ�Þý���å�ß�ÙÛ‡�|šmaë�Læë†Ü��åia�åß�…bÏc�éãc

�ñ†Ç�É™aìß����éibn×�¿�B�ƒí‰bnÛa�ò�a‰…B������������òÐ��ÜÏ�É�™ë�æë†�Ü��å�ia�Čæc�ôc‰�sîy�L���������������������å�ia���nÇa�†�ÔÏ�Læb�Øßë�æb�ß‹�ðc�¿�áî�ÄÇ�Ý�ÔÇ�é�džic�ÝàÇ�ïçë�Lƒí‰bnÛa��������������!bš�íg�ó�ÜÇ�˜Š�yë�L‰b�jnÇüaë�ÝČßdnÜÛ��üb©ë�Ll‰b£�ÝÔy�ƒí‰bnÛa�æë†Ü�

ÞbÔÏ�ê†öaìÏZ� �

B�Ñ튑�L†öaìÐÛa�áu�Lk爽a�ŠíŒË�åÏ�ƒí‰bnÛa�¿�æc�áÜÇcòíbÌÛaBNNNI�YPH

������⁄a�ÁiŠm�Ûa�òîÛ†¦a�òÓýÈÛa�|™ë�ÙÛˆ×�æb��ã�������ò�îàçcë�é�Èàn©ë�é�±‰bni�üaÊbànu⁄a�ãb�ã…ŠÐÜÛ�ïI�YQHN� �

Page 71: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WU�M

�bß��nÈíë�Lñ†í†ÈÛa�pa‰bšzÜÛ�ò�a‰…�óÜÇ�émbubnän�a�¿�æë†Ü��åia�†än�a��������������o�ãb×�s�îy�Lƒí‰b�nÛa�ò�a‰…�¿�†Ûìã‰þ�ï�îöŠÛa�âìèнa�òibr¶�æë†Ü��åia�éÛbÓ�

êúa‰eéníbËë�ƒí‰bnÛa�ÝyaŠß�¿�æë†Ü��åia�õa‰e�éj’m�IYRHN� �

��������������������¿�b�èäß�Ý�×����m�Þë†�Ûa�å�ß�òÜ��Ü��ì�ç�æë†Ü��åia�ðc‰�¿�ƒí‰bnÛaë������������������âì�Ôm�Lb�ç‰bàÇcë�ò�ÐÜn‚½a�bè�ÜyaŠß�¿�Þë†�Ûa�êˆ�ç�éib’�nmë�Lò�Èibnnß�pbÔÜy

þa��bÔãc�óÜÇ�ñ†yaìÛaôŠ�IYSHN� �

�������ò�ä톽a�óÜÇ�†Ûìã‰e�†äÇ�ï�îöŠÛa�âìèнa�ŒØmŠíë���ëc�a������âì�èн�Ý�ibÔß�É�àn��������������ïç�#äíìm�†äÇ�âìîÛa�óny�òàöbÔÛa�pbîㆽa�ÙÛˆ×ë�Læë†Ü��åia�†äÇ�òÛë†ÛaB��b�Čßg

�pŠß�bèãc���ëc�����òèib’nß�ÝyaŠ¶�Š·�ÞaŒm�üB��������æë†Ü��åia�†äÇ�óäȽa�é�Ðã�ìç�aˆçë�L�ÞbÓ�b߆äÇB�Z������������ó�ÜÇ�ñ†�yaìÛa�âì�Ômë�bç‰bàÇcë�LòÐÜn‚½a�bèÜyaŠß�¿�éib’nm�Þë†Ûaþa��bÔãcôŠ�BIYTH

����������������pa‰bš�z×�ò�àöbÓ�o�ãb×��Ûa�pa‰bš�zÜÛ�én��a‰…�¿�æë†Ü��åia�†än�a�����������ó�ÜÇ�pbubnän��a�áí†Ôni�Lbç�Ëë�lŠÈÛaë�LâëŠÛaë�LÁjÔÛaë�LæbíŠ�Ûaë�L�ŠÐÛa���������������æë†�Ü��åibi�óÔnÛa�†Ûìã‰e�æc�ÅyýŽíë�Lx‰†nÛa�áÜ��¿�ïÔmŠí�ÞaŒí�ü�Õܨa�æc

���������aˆ�ç���Èíë�LòbnÛa�ò�a‰†Ûa�ñ†yìÛ�ï�îöŠÛa�õ†jÛa�¿�������bçŠ��di�ñ‰bš�§a�c†�j½a�òbnÛa�ò�a‰†ÜÛ�ñ†yì×IYUHæd’Ûa�aˆç�¿�#äíìm�Š×ˆíë�LZ� �

B����òbnÛa�ò�a‰†ÜÛ�òz™aìÛa�püb�a�æg�B������Þb�àÇdi��bjíŠÔm�bç…ë†y�bäÈ™ë�Ûabçb£üaë�òîu‰b¨a�ŠçbĽap�ïç�Š™b§a�bänÓë�¿�bää�ë�ŠÄã�òèuë�åß�Lòî�ØÈÛa�

�����ؽa�¿�É�ëc�…a†nßa�b��pbÈàn©����òîßìÔÛa�Þë†Ûa�åß�æbߌÛaë�æb���ëc���Lò�îㆽa�Þë†Ûa��ëc�òî�bî��pbÇbº�ðcôŠ�cBIYVHN� �

��������������õa‰e�É�ß�éöa‰e�éib’m�ô†ß�´jí�ƒí‰bnÜÛ�én�a‰…�¿�†Ûìã‰e�†äÇ�âìèнa�ÙÛ‡ë����������������Œ�ØmŠm��Ûa�Lé�n߆Ôß�¿�Þë†�Ûaë�é�níbËë�ƒí‰bnÛa�ÝyaŠ¶�ò•b¨aë�Læë†Ü��åia

ﱉbnÛa�‰ìİnÜÛ�éßìèÐß�óÜÇIYWH�N� �

b��‘c�†��ÔÛé��n߆Ôß�¿�æë†��Ü��å��ia�‰�µg���ó��ÜÇ�æ늖��nÔ½a�á��ç�ë†��jÛa�æc��������ÖŠ�ÐÛa�b�äç�´jníë�LÞbàØÛaë�Ò�Ûa�pbub¡�æìänȽa�áç�Šš§a�æcë�Lð‰ëŠšÛa

Page 72: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WV�M

��������������������æë†�Ü��å�ia�´�i�ñŠ�ØÐÛa�êˆ�ç�¿�éib’�m�b�äçë�LŠš�§a�Ý�çcë�ë†�jÛa�Ýçc�´i#äíìmëIYXH�������Š’jÛa�æë†Ü��åia�áČ�Ó��bÔib���‘c�bàØÏ�L�µg�´à�Ó�Zaë�ë†jÛa�LŠš§

����pbÈàn�a��bšíc�#äíìm�á�Ó�†ÔÏ���µg������b�àç�´î��îö‰�´à��Ó�Z����Lò�îöa†jÛa�pb�Èàn�a�������ÉuŠí�òí‰bš§a�pbÈàn�a�Ý•c�æc�†ÔnÇaë�Lòí‰bš§a�pbÈàn�aë���µg���pb�Èàn�a

���’�íë�Lòîöa†jÛa���������������ï�ç�ò�îöa†jÛa�ñb�î§a�å�ß�o�rÈjãa�pb�Èàn©�òn���Úb�äç�Čæc�µg�ZB�Lòíìäî½aë�LòíŠßì�Ûaë�Lò튖½a�òîãbíb½aëBIYYHN� �

�����������������Þì�y�ò�İÔã�¿�ćÒýn��a�Úb�äç�æb�×�†ÔÏ�Lbàèäîi�éib’nÛa�ÙÛ‡�åß�áËŠÛbiëò��îöa†jÛa�pb��Èàn�a�ÞČì��¤�µg�òí‰bš��y�Nò��îöa†jÛa�pb��Èàn�a�o��Ûì¤�Ñ��îØÏ�µg�

æë†Ü��åiaë�#äíìm�†äÇ�ò튚yN� �

�ìç�pbÈàn�a�Êìã�…†°�ðˆÛa�æc�æë†Ü��åia�ôŠí�Þaû�Ûa�aˆç�óÜÇ�òibuýÛ�zäÛa�Êìã����üa�ñbî§a�lìÜ�cë�Lòî‘bȽa�òÜÇbànu������ë†�jÛa�Þb�Ônãa�æcë�Lò�î���µg���Šš�§a

����òî‘bȽa�áèÜ−�ŠČîÌm�ÕíŠ��åÇIQPPH����������å�ß��bjÓbÈnß��übÔnãa�Úbäç�æc�#äíìm�ôŠí�bàäîi�Lòîöa†jÛa�pbÈàn�a�ñbîy�µg�…ì׊Ûa�åß�ðc�Lòí‰bš§a�µg��#äíìm�ↂn�aë�Lò׊§a

������LÞbÔnãüa�òîÐî×�æbîi�¿���b�þaïènäîÛ��µg���òÜØ’�ß��bäÜÛ�ŠèÄm�b߆äÇ�éãc�ÞìÔÛaòibvn�a�bèܧ�kÜİníë�Lð†¤�á�a�#äíìm�bèîÜÇ�ÕÜİíIQPQHN� �

��������������b�èãcë�Lò�ä¦a�åß�õaìyë�â…e�…Š��òîšÓ�kÓbÈn½a�ÞbÔnãüa�òÛby�óÜÇ�Š×ˆíë���⁄a�ÂìÔ��åÇ��Èmæb�ã�������������Ćõa†�nÏa��üg�o��îÛ�†�톦a�†èÈÛa�¿�|î�½a�âüe�ÙÛˆ×�L

fiÛæb�ãIQPRHN� �

S�1)'�T��U��W� �

���������������¿�Ý�ràníë�#äíì�m�é�i�ŠČqdm�ðˆÛa�ïãýÔÈÛa�x‡ìàäÛa�ìèÏ�Š�Ła�x‡ìàäÛa�bßc��òíŠÄãŠÜÌäj‘émŠè‘�†än�më�L�µg��ï�îöŠÛa�éÜàÇ�‰ë†•BlŠÌÛa�‰ìç†mB�åČîi�ðˆÛa�L

�µëþa�ò��î½bÈÛa�lŠ��§a�¿�b��îãb½c�ò��¹Œç�†��Èi�Lƒí‰b��nÛa�¿�énÐ���ÜÏ�é��îÏIQSSRMQSSV��çOQYQT�MQYQXâ�HÝiìÓ�ðˆÛaëlby�i�IQPSHN� �

Page 73: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WW�M

��&bÈíŠÜÌäj‘���⁄a�ñ‰bš§a�pbÇì™ìß�ãb�ã��������¿�Ý�yaŠß�É�jníë�Lb�èma‹b¬gë�òî��������ò�àÜ×�ŠÜÌäj‘�ↂn�íë�LòîiŠÌÛa�ñ‰bš§a��–ßB�ñ‰bš�§aB��ò�îㆽaë�L�B����å�Ç�a��ÈnÛ

ð‰ëŠ™�Éibnm�åÇ�ð‰ë†Ûa�âìèнaIQPTHN� �

���’íŠÜÌäj‘���ÝÔnãa�ïØî�ýØÛa��bÈÛa�æc��µg����É�iaŠÛa�æŠ�ÔÛa�¿�ò�îㆽa�òÜyŠß����������Þb�Ônãüa�ò�ÜyŠß�‹ëb�£�ïiŠÌÛa��bÈÛa�æcë�L…ýîàÜÛ���µg��������É��bnÛa�æŠ�ÔÛa�¿�ò�îㆽa

�������týq�ÝjÓ�åß�†n·�ò�b§a�pa‰aŠÔÛaë�´±‰bnÛa�åíˆç�ˆäßë�LŠ’Ç�ëc���æ†�ß�Éi‰còî½bÇIQPUHN� �

��������þa�ñŒî׊Ûa�æýr·�òÈ�bÔ½aë�òî½bÈÛa�òîㆽa�Čæc�éíc‰�¿ë�b�����Lñ‰bš�y�ÝØÛ�òî���bÏ�L�bÈÛa�åÇ�œîÈn�aë�������bèîÏ�Éàvnm�Ûa�òİÔäÛa�ïç�òä톽lbj�c����å�İÔíë�Lñbî§a�

�����˜b��ÝØ’i�µbÈnm�Ûaë�Lòã†àn½a��Ë�òÛbyŠÛa�ÝöbjÔÛa�åß�†í†u�Êìã�òä톽a�êˆçþa�ñìݨa�ÝØ’í�aˆçë�LÑíŠÛa�õbäic�óÜÇ�b�òíbèäÛa�ì−�òîIQPVH�N� �

��ÞìÔíëŠÜÌäj‘�BZ���������Lpa‰bš§a�ïç�LòíìšÇ�òîy�pbäöb×�åß�æìØß�ƒí‰bnÛa�Čæcg����������������b�çì¸ë�pa‰bš�§a�…ýî�àÏ�Léib’�nÛa�âb�·�ðìšÈÛa�åöbØÛa�ñ‰bšy�Ý×�éj’m�‡

���������������Lò�î§a�pb�äöbØÜÛ�t†°�bß�éj’m�òîuìÛìîi�òîÜàÇ��üg�ìç�bß�b�ìÏc�áq�Lbç‰bç…‹aë����⁄a�ƒí‰bn×�ñ‰bšy�Ý×�ƒí‰bmæb�ã����õaì��i�õaì����BIQPWH��������Čæc��bš�íc�#äíì�m�Š×ˆ�íë�L

���������îã†�½a�å�ß�òÜ�Ü��åß�æìØní�b¸g�ò튒jÛa�ƒí‰bm�����������á�q�Lì�àäm�L†�Ûìm�b�èäß�Ý�×�pb������ñ‰bšy�Ý×�ƒí‰bmë�LòíbèäÛa�¿�ÞëŒmë�óÇa†nm���ëc���������‰ì�İnÛa�Õ�íŠİi�Š�¹�bàČãg�òîã†ß

���������������õŠ�½a�å��ع�Ù�Û‡�Čæc��ëŠÐ½a�åßë�Lòèib’nß�ÝyaŠß�…ìuìi�Œîàní�ðˆÛa�éÜà×di�������������������ÝàØn��m����Ûa�ò�•b¢ë�Lpbîã†�½a�Ù�Üm�ÝjÔn��¶�d�jäníë�ï™b½a�áèÐí�æc�åß

��a�ñ‰bš§b×�bèm‰ë…òîiŠÌÛIQPXH���������#äíìm�†äÇ�òí‰ì�a�ñŠØÐÛa�ïç�ñŠØÐÛa�êˆç��nÈmë�LëŠÜÌäj‘bèi�æbèib’ní�sîy��bÈÛa�ƒí‰bnÛ�IQPYHN� �

���†äÇ�ñ‰bš§aëŠÜÌäj‘����������å�ß��r�ØÛa�bèîÏLpbîãbØß⁄bi�ñŠ�a‹�!ë‰�åÇ�ñ‰bjÇ����������������ò�ÜyŠß�Ý�ØÛë�Lpa‰bš�§a�åß�ñ‰bšy�ÝØÛ�æc�†ÔnÈíë�Ló™ìÏ�òÛby�¿�ôìÔÛa

�bèi�Š·�Ûa�ÝyaŠ½a�åßIòÔçaŠßMxìšã�MÂbİ−a��HòîäÈß�òßì¹…IQQPH�N� �

Page 74: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WX�M

����ŠØÐi�#äíìm�Šqdm�ŠÜÌäj�‘��������æc�ó�ÜÇ�æb�ÔÐníëLƒí‰bnÜÛ�én��a‰…�¿�é�àîçbÐßë�L����������������Lb�îuìÛìäØnÛa�ò�îㆽa�êˆ�ç�oØÜ���†�ÔÜÏ�LÝÜznÛa�òÜyŠ¶�Š·�b¸g�LòîiŠÌÛa�òîㆽa�ò��îjÜm�ó��ÜÇ�bèm‰†��Óë�L�í†��Ûa�bèãìàš��ß�ÙÛˆ��i�p†��ÔÏë�Lò��í…b½a�ì��−�êb��£üaë

bînya�óäȶ�LòîyëŠÛa��bäÛa�pbuzj•còîzî�½a�óÜÇ�òu‰b��oIQQQHN� �

������������ôú‰�å�Ç�ÑÜn¥�òîㆽa�ÝjÔn�½�òj�äÛbi�#äíìm�ôú‰�æc��Ë�ŠÜÌäj�‘���ðˆ�Ûa��������������������Þì�Ïcë�ÂìÔ��i�b�è�bjm‰a�ó�äȶ�ñ‰bš�zÜÛ�âì�n�a��–�½a�ï�ç�òîㆽa�æc��nÇa

��������òîãbØßg�Úbäç�Čæc�†ÔnÇa�ðˆÛa�#äíìm�ôú‰�åß�ØÈÛa�óÜÇ�ÙÛ‡ë�LÉàn�a��‡b�Ôã⁄���������������������¿��b�ÈÛa�Þë…�ò�Ïb×�áš�m�ò�î½bÇ�ò�Ûë…�ñ‰ì�•�b�ç‡b¥a�Þý��åß�òîiŠÌÛa�òîㆽa

�‰ìİn½a�ÝjÔn�½aIQQRH����������k�¯�òÛë†Ûa�êˆçë�L†í†¦a�Éàn�aë�LæëbÈnÛa�óÜÇ�ŒØmŠmë�L���������������á��Ší�aˆ�Øçë�Lò�îiŠÌÛa�òä톽a�ˆÔäí�Òì��ðˆÛa�kÜ–Ûa�æb¹⁄a�óÜÇ��ûm�æc

������lŠÌÛa�ÝjÔn�½�òÜöbÐnß�ñ‰ì•�#äíìm����åß�ØÈÛa�óÜÇŠÜÌäj‘�����ò�îàn§a�œÏŠ�íë�L��������ô†Û�pa‰bšzÜÛ�ð‰ë†Ûa�kÓbÈnÛa�òíŠÄäi�òÜ–n½a�òîßúb’nÛaŠÜÌäj‘����#äíì�m�æþ�L

�������������pa‰bš§a�pìß�æc�ôŠíë�LòÜvÈÛa�æa‰ë†×��bjîm‰��bãa‰ë…�ƒí‰bnÛa�ò׊y�¿�†¯�ü�������������òîiŠÌÛa�ñ‰bš§a��–ß�ìçë�L�a‰bàÈn�a�æb×�b¸gë�L�a‰†Óë�ĆõbšÓ�åØí���òÔib�Ûa�a‡g

òrÛbq�òî½bÇ�lŠy�oßbÓIQQSHN� �

� �

Page 75: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�WY�M

� �

� �

������ ����� :� ���� ���������

� �

�����W��� ��א���

���� א����������א

������א�����א�������

� ���� Kא�����א�������א�

�K#�"��א��!

�����$�W%��א��'��&�א���

,��+�*(�)�א��'��&�א�����%

��%.��"-�א��'��&�א���

�0(א/�א��'��&�א�����%

��0�12א��'��&�א�����%

�����$�W����א�������א���

�א�3א�������א���������

א������5א�������4�Wא����

��62�.�W%��א���7�1א���

�����W%��א���7�1א���

�����$�W7�1��8א�����

�����8א���7�1א�����%

�#�"��א��7�1

�א�3א���7�1�

١M:�;��7�1א��� �٢M=>א���7�1א������

٣M@ ��א���7�1א�( �٤M%;��6א���7�1א��� �

Page 76: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XP�M

Page 77: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XQ�M

� �

� �

�� ����������� �

S O C I A L G R O U P S

� �

���� : ���� �� ��

����������pbÓýÇ�¿�Ý�†m�Ûa�ò튒jÛa�pbäöbØÜÛ�Éà£�ða�ïçÇbànua���Ý×�ñŒîànß�òî�þa�ÉßôŠ�N���†Óë���ánça��üa�áÜÇ�ï�‰a…Êbànu���µg�����pb�Çbà¦a�ò�a‰…üaÇbànu��ò�î

����þa�òÇbº�Ýrß�Šßüa�ù…biñŠ���������ñ�j�ØÛaë�ñ�Ì–�Ûa�pb�Çbà¦aë�ò��‰†½aë��N��ï�ÐÏ��üa�pbÇbà¦a�ò�a‰…Çbànu���üa�pbîÜàÈÛa�Ñ’nØí�òîÇbànu���fiÛ�òßbç�ïçë�òî�æb��ã�

⁄a�ÞbÈÏüaëãb�ãòîI�QQTH�N� �

���þa�ïç�pbÇbà¦a��nÈmë�b������⁄a�òÈîjİÛa�¿�ìç�bß�ÝØÛ�ãb�ã��Ý�r·�sîy�Lòî�òİia‰�òÇbà¦ac�b�éÈàn©ë�…ŠÐÛa�´i�òî�N� �

�����������’�í�é�ãa�ò�Çbà¦a�|Üİ–�ß�†�톤�åعë���µg�����Ì�•�É�à£���ëc�����å�ß��j�×þa˜b‚‘Š–Ôm�†Óë�Þìİm�†Ó�IQQUHN� �

��Œãbßìç�x‰ìu�kçˆíë���µg��òÇbà¦a�æa�����Õ�ã�åÇ�ñ‰bjÇÇbànua����é�jãaìu�éÛ�ï���������������å�ß�ò�ÇbàvÜÛ�ïu‰b�¨aë�ïÜ�a†�Ûa�Õ��äÛa�Ý�îÜzni�âìÔíë�òîu‰b¨aë�òîÜ�a†Ûa

Âb’äÛa�Þý�ÚìÜ�Ûa�†ÇaìÔÛaë�òÐ�bÈÛaë�ÝÇbÐnÛaë�IQQVHN� �

ë����������’�í�Þëüb�Ï�ò�Çbà¦aë�ÉàvnÛa�´i�ŒîîànÛa�åع���µg�����þa�œ�Èi�É�à£�…aŠ�Ï������ÝÇbÐm�áèäîi�t†°�æa�æë…�áç‰ëb£ë�N�����ÿÛ�Éà£�åÇ�ñ‰bjÇ�òÇbà¦a�bßa�…aŠ�Ï���åíˆ�Ûa

��������������lìÜ��a�åß�bèîÏ�ìšÇ�Ý×�ñbîy�lìÜ�a�ˆ‚níë�LŠ�übi�áç†ya�Þb–ma�¿�æìãìØí�a�ñbî§a������éÛ�‹bØm‰a�ñ†ÇbÓ�ÝØ×�òÇbà¦a�¿�†öb�Û�N�������ØÐnÛa�sîy�åß�òÇbà¦a�ÕÐnm�bà×

Page 78: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XR�M

��������òèib’�nß�"b–�ßë�ò×�’�ß�Òa†ça�ì−�ÝÇbÐnÛaë�NþbÏ�ñŠ�������pa…b�¤aë�õb�ËìÌÛaë�pbibÔäÛaë�ñ‰bvnÛa�pbÇbà¦a�óÜÇ�òÜrßa�bèÜ×�Nþa�“îÈí�bèîÏ…aŠÏòÛŒÈÛa�åÇ�åí†îÈi�N� �

��üa�òÇbà¦a�†ànÈmëÇbànu���½a�lìÜ�a�óÜÇ�òî�������ÁiŠ�m��Ûa�pbÓýÈÛa�¿�òèuaì���������ð…ûí�b¾�òäîÈß�òÇbº�Ý�a…�òèuaì½a�pbÓýÇ�…†Ènm�†Óë�bèöbšÇa���µg���Êìã�…ìuë

pbÓýÈÛa�åß�´Èß�Éibİi�bèäß�Ý×�éi�á�nmI�QQWHNN� �

�����������æì�iìÛ�Òbn�ìu�ÑÛa�†ÔÏ�òÇbà¦a�âìèÐß�åíŠØнa�åß��r×�Þëbäm�†Óë�IQXTQ�MQYSQ�H�òÇbà¦a�—öb–��…†yë�pbÇbà¦a�!ë‰�åÇ¿�éibn×��bàîÏ

ïÜíZ� �

QM �ŠÈ’��í…aŠ��Ïc���Ûa�ò��ÔíŠİÛa�ÑÛb��¥�ò��ÔíŠİi�æì��ÜàÈíë�æëŠ��ØÐíë�ò��Çbà¦a�æë…ŠÐäß�áçë�bèi�æìÏŠ–níN� �

RM ÊbφãýÛ�òÜibÓ�òÇbà¦a�µg�kÓaìÈÛa�¿��ØÐm�æë…�ÝàÈÛaN

SM ÜibÔÛa�ñ†í†‘�òÇbà¦aîòîu‰b¨a�paŠqû½bi��qdnÜÛ�òN

TM ���������™aë�ñüb�̶�bçŠÇb’�ßë�bèmübÈÐãaë�bèÐ�aìÇ�Œîànmòz�Z����bç†�äÇ�âa��yüaéîÛdmN

UM bèícŠÛ�k–ÈnÜÛ�òÇbà¦a�Ýî·IQQXHN

� �

ë�����Éà£�ða�òÐîÃë�Š–zäm�ãb��ãg������������b�à×ë�õb�ÔjÛa�ó�ÜÇ�É�àvnÛa�ñ†Çb��ß�¿�ï㊑cb���⁄a�ÒŠÇ��bÔib��æb�ã����������s�îy�ò�íìÓ�ò�İiaŠi�òÇìà�a�ÁjmŠm�sîyLpbÇbà¦a�

��áÄä��Ûa�é��i�âì��Ôm�ðˆ��Ûa�o��ÓìÛa�ï��ÐÏ�Êì��à�a�ñb��îy�¿��a‰ë…�pb��Çbà¦a�k��ÈÜmüaÇbànu�������pbÇbà¦a�âìÔm�Éà¦a�ÑöbÃë�áîÄäni�òîi���þa�òî–�‚‘�óÜÇ��qdnÛb�…aŠ�Ï�

�����������⁄a�ÝØ’�m��Ûa�ï�ç�b�èãü�LbèîÛg�æìànäí�åíˆÛa�æb��ã��������¿�“î�ÈÛa�Éîİn��í�ï�ØÛ�Éàn�a�N�⁄a�æüæb�ã�����������������ò�ía�êŒ�î·ü�ïuì�Ûìîi�åöb�×�ôì���æì�Øí�ü�†�Ûìí�b߆äÇ�

�òäîÈß�ñ‰bšy�N�����kî׊m��ýÈÏ�éÛë�†Ûìíãb�ãg���¦a�òîybã�åß�ï�����õbš�Çüa�åß�éÛë�Lá������æìØí�æa�éäع�bßãb�ãg������É�àn�a�b�çüìní�òàè½a�êˆçë�L�b�N����⁄a�Ñ�Ün±�aˆ�èië�æb��ã�

Page 79: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XS�M

�������������⁄a�ÒŠ–�nÜÛ�ñ†öb��Ûa�áî�ÔÛa�Õ�Ïë�ÒŠ–�ní�éãü�pa‰bš§a�Òýn�bi�ãb��ã��¿�ïbß�Éàn©N� �

�������ÐäÛa�áÜÇ�pbãìØß�åß�òÇbà¦a�†ÈmëüaÇbànuï������ñ†�yë�ï�èÏ�Çbànua��ò�î���þa�åß�òÇìà©�åß…aŠÏ�ÁiŠm������ÓýÇ�áèä�îi���pbÇbànua��������Ý�ÇbÐm�áèä�îi�t†�°ë�ò�î

ïÇbànuaœÈi�¿�áèšÈi�ŠqûîÏ�Þ…bjnß�N

��üa�áÄäÛa�âìÔmëÇbànu�������������å�ß�Þ†�Èm��Ûa�pb�îÜàÈÜÛ�âb�ÈÛa�‰b�üa�†í†zni�òî����æìØí�ïØÛ�…ŠÐÛaãb�ãgb�N����üa�áÄäÛa�´i�ÖŠÏ�ÚbäçëÇbànu����âìÔí�sîy�òÇbà¦aë�òî

�üa�âbÄäÛa�Çb�ànu�������íŠİi�áî�ÜÈnÛa�pb�îÜàÇ�áî�Ääni�ï���������ò�Ó†Ûa�ò�îybã�å�ß�Ñ�Ün¥�ò�ÔŠ�ü�Éàn©�åß�…a†Çüaë�NòÇbà¦a�ÕíŠ��åÇ�ánnÏ�bè�Ðã�áîÜÈnÛa�òîÜàÇ�bßaIQQYHN� �

´i�ÖŠÏ�ÚbäçëÉàvnÛa�ë�òÇbà¦a�ÉàvnÛbÏ��’í�µg���ïãb�Øß�‰ëb�£ ��œÈj�Ûþa…aŠÏbß�Êìã�åß��ýÇbÐm�áèäîi�t†°�æc�æë…�N�É�àvnÛa�Þìzní�†Óë��µg��ò�Çbº

ÇbànuaÇbÐnÛa�ÕíŠ��åÇ�òîæbؽa�¿�åí‰ëbvn½a�Ù÷Ûëc�´i�t†°�ðˆÛa�ÝN�

üa�òÇbà¦a�õbäi�Ýua�åßëÇbànubèäß�òîÛbnÛa�Š•bäÈÛa�ŠÏaìm�åß�†iü�òîZ� �

QM������������������b�à×�œ�Èi�ó�ÜÇ�áèš�Èi�†�ànÇa�òÛby�¿��bäÛa�åß�Éà£�…ìuë�ñ‰ëŠ™áèmbuby�Êbj‘ü�òÜî�ì×�òÇbà¦a�óÜÇ�æë†ànÈíN� �

RM�þa�ÝÇbÐm…aŠÏ�áèšÈi�éß�á�b–maë�

SM�í����üaë�ÝÇbÐnÛa�åÇ�wnä���õìjnÛa�åع�ÚìÜ��Þb–m�������pbÐ�•�òÏŠÈß�Þý��åß�éi�òÇbà¦aNI�QRPH� �

����� �� ������

������������¿�Þb§a�ìç�bà×�pbÇbà¦a�ÙÜm�´i�ÝÇbÐnÛa�bç…†°�pbÇbà¦a�´i�òÓýÈÛaþañŠ����ëc��üa�ð…bäÛaÇbànu�������������ò�Çbà¦a�õbš�Ça�´�i�Þb–�müa�æì�Øí�sîy�ýrß�ï

¨a�bèÜöb�ë�òÇbº�ÝØÛëbèÏa†çaë�bèàîÓë�bèmbîy�‰aŠàn�ü�ò•bN�� �

Page 80: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XT�M

� ����� ���������� ��

ïÜí�bà×�òîÇbànuüa�pbÇbà¦a�Ñä–m�Z� �

QM �������������ó�ÜÇ�Ñä–�m�ïçë�bèîÏ�´Ü�a†Ûa�ÕíŠ��åÇ�æìØnm�Ûa�òí…†ÈÛa�pbÇbà¦a�b�cáv§a�N� �

RM �������óÜÇ�æìØm�Ûa�ïçë�òîÈàn�a�pbÇbà¦a�b�c����þa�Âb�jm‰aë�ÊìäÛa��…aŠ�Ï��¿�pbÇbºN

SM bà¦a�üa�pbÇÇbànu������������á���ë†jmë�Š�üa�Éß�Ý×�bèi��bäÛa�ÁjmŠí�Ûa�ïçë�òî�pbÓýÇÇbànuaòäîÈß�òîN

TM ��������pbßbànçüaë�òîßìàÈÛbi�æëŠÈ’í�Š’jÛa�pbÇbº�ïçë�òî�bjm‰üa�pbÇbà¦aò×�’½a�"b½aëIQRQHN

�������� ����� �����.

����⁄a�bèvnäí�Ûa�pbÇbà¦a�Êaìãaæb�ã�����j�×�bèšÈi�émbuby�Éj’îÛ����bèš�Èië�ñ����þa�åß�òÇìà©�“îÈm�b߆äÇë�Lñ�Ì•�…aŠ�Ï���ò�ÜöbÈÛa�b�à×��b�Èß��ëc���ñ‰b�§a�õb�äia�ëc�

a¦��Ûa�òîÐíŠÛa�pbÇbà–����üa�áÜÇ�¿�bèãhÏ�ñ�ÌÊbànu����‹b�n·��Ûa�ïçë�òîÛëa�pbÇbº������������ÁjšÛa�æìØíë�…ŠÏ�Ý×�ÒŠÈí�òîÛëüa�òÇbà¦a�¿ë�òîÐ�bÈÛa�òî–‚’Ûa�pbÓýÈÛbi

üaÇbànuï–‚‘�ôìn�ß�óÜÇ�ï�N� �

�����������üa�õb�àÜÇ�bçìdž�í�Ûa�òíìãbrÛa�òÇbà¦a�ïèÏ�ñ�jØÛa�pbÇbà¦a�bßa�Êb�ànu�������������æì�ÏŠÈíü�òÇbà¦a�õbšÇa�áÄÈß�sîy�Šš§a�æbØ��Ýrß�òíìãbrÛa�òÇbà¦a�á�bi

ñŠ‘bjß��Ë�áèmbÓýÇ�áÄÈßë�éuìÛ��bèuë�æìÜibÔní�üë�áèšÈiN� �

��üa�ÁjšÛa�Ýî¹ë�Çb�ànu�����ò�íìãbrÛa�ò�Çbà¦a�¿�ï���µg���n�üaë�ò�î�ŠÛa��pb�Ïý�����������������üa�pb�ÔjİÛa�´�i�ñ�j�×�ÖëŠ�Ï�Úb�äç�æü���×a��b�äÛa�´i�òí‰bš§aÇbànu��ò�î

����ïànäm�òîÇŠÐÛa�pbÇbà¦a�åß�pbÇìämë���µg������ò�ÐÜn«�ò�îä�ëë�òîÓŠÇ�pb÷Ï�N��Úb�äçë�����������������Lò�•b¨a�òzÜ–�½aë�ò�äè½a�ó�ÜÇ�õb�äi�t†¤��bäÛa�pbÈà£�æa�ìçë�Š�e�kj�

Page 81: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XU�M

�����Ì–Ûa�òîÇŠÐÛa�pbÇbà¦a�—±�bàîÏ�a†Çë���þa�æhÏ�ñÏ…aŠ�������áèš�Èi�æì�ÏŠÈí�b�àÜÓ���������������a�qd�m�Ý�Óc�òßbÈÛa�õa‰üaë�pbÇb‘üa�æhÏ�ÙÛˆÛë�ï–‚’Ûa�ôìn�½a�óÜÇ��bšÈi

‡b’Ûa�ÚìÜ�Ûa�åÇ�aìÐØí�ï×��bäÛa�óÜÇN� �

��ó��ÜÇ�ò��ÇbàvÜÛ�Š���e�áî���Ôm�Úb�äçë�b���c�ò��Çbà¦aë�ò��Ü�a†Ûa�ò��Çbà¦a������ïànäí�…ŠÐÛa�æa�Šä��ôŠíë�Lòu‰b¨a���µg��������g�òj��äÛbi���nÈm�pbÇbà¦a�åß�…†Ç��é�îÛ

bß�ózšm�bàäîy�òÜ�a…�pbÇbº�éîÛg�òj�äÛbi�òu‰b��pbÇbº�åß�bça…bÇN� �

�����óÜÇ�Ñîä–nÛa�aˆç�†ànÈí�b�c�����������õbš�ÇýÛ�ò�Çbà¦a�b�èí…ûm��Ûa�ò�ÐîÃìÛa����������‰aŠÔn�üaë�âbÄäÛaë�åßübi�òÜ�a†Ûa�òÇbà¦a�¿�pbÓýÈÛa�Œîànmë�LbèîÏ�´Ü�a†Ûa�N

�����òÜ�a†Ûa�òÇbà¦a�xbînya�Šä��!Š‘�bà×���µg��Ûa�åßüa���L‰bîn�üaë�áçbÐnÛaë�ïÜ�a†�������������Ý×�´jÏ�ÙÛˆÛë�âìvçë�ñì�Óë�ñìÓ�ÝØi�òu‰b��pbÇbº�åß�áça…bÇ�bß�´ÜibÔß

õa†Çë�òîçaŠ×�´nÇbà¦a�åßN� �

�����������������¿�æì�Øm�b�¶ë�…†�ª�á�vy�paˆ�i�ò�u‰b¨aë�ò�Ü�a†Ûa�pbÇbà¦a�o�îÛë���ñ†Ç�pa�Ìnß�pa‡�ÉÓaìÛa�N������þa�Ý�rß�ñ�Ì�•�ò�Ü�a†Ûa�òÇbà¦a�æìØm�b¶‰�ñŠ���ëc�

��ñ�j×���bÈÛa�òÇbº�Ýrß�N���������þa�¿�î�Û�åöb×�Ý×�ïç�ò�b�ji�òu‰b¨a�òÇbà¦aë�ñŠ�����ëc��bÈÛa�¿N�������������¦aë�å�−�b�änÇbº�ò�b��ji�ï�ç�ò�Ü�a†Ûa�ò�Çbà¦aë�à����ò�u‰b¨a�ò�Çb

áènÇbºN� �

�æa�s��îy�ò��îÜÈÏ�pb��Çbº�o���îÛ�ò��u‰b¨aë�ò��Ü�a†Ûa�pb��Çbà¦bÏ�é��îÜÇë�ÅÐÜÛa�ↂn�í�bàäîy�bèÔܱ�ðˆÛa�ìç�—‚’ÛaBå−�BÅÐÜÛaë�BáçNBIQRRHN� �

⁄biòÏb™���µg��������������Ý�rß��b�îܪ�ò�ÏëŠÈ½a�ï�çë�ñ…†�a�òîÜ�a�pbÇbà¦a�Úbäç�ÙÛ‡��òßüa�Lòä톽a�LòíŠÔÛa��L�����������¿�pb�ÓýÈÛa�åß��a†yaë��a‰b�a�†¬�pbÇbà¦a�êˆç�Ýrß�¿ë

��������Éàn�a�Ý×�ïç�Ûaë�òØ�bàn½a�òÇbà¦a�ïçë�…ŠÐÛa�ñbîy�N����ò�ÜßbØn½a�òÇbà¦a�êˆ�ìÜ��óÜÇ�òí�qdm�ñìÓÉàn�a�¿�é�Ðã�…ŠÐÛa�bèi�âìÔí�bèÜ×�ÑöbÃìÛa�æü�…ŠÐÛa�ÚN� �

���þa�òíŠÔÛa�Éàn©��nÈíë�b��������ˆäß��bÈÛa�æbØ��òîjÛbÌÛ�ïãbØ�Ûaë�ð…b–nÓüa��ðŠv§a�Š–ÈÛa�N�����������Lò�îܪ�pb�Çbà¦a�oãb×�‡a�´ÛŒÈäß�´í…ŠÏ��bäÛa�áÄÈß�æb×ë

Page 82: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XV�M

�����ÃìÛa���Øm�ÙÛˆÛ�ÝàÈÜÛ�æbØßë�æbØ�ÜÛ��×a�Éà£�ïèÏ�òä톽a�bßaë��ì�àämë�ÑöbŠr×a�ÚaŠy�òä톽a�¿�†uìíëIQRSHN� �

���ñ‰b‘üa�æbض�òîàçüa�åßë��µg�����nÈm�sîy��bšía�ñ�Ì–Ûa�pbÇbà¦a�òîàça���a‰†–ß�b�c���þa�pbuby�Êbj‘ü�bî…aŠÏ��������áèä�îi�Š�‘bj½a�Ý�ÇbÐnÜÛ�üb�©ë��N��ïmd�më

�����������Ý�y�É�™ë�¿ë�pb�Çbà¦a�bèèuaìm�Ûa�pýØ’½a�åÇ�Ñ’ØÜÛ�bèn�a‰…�òîàçab��Nã�†Óë´nÜyŠ¶�pŠßë�ñ�Ì–Ûa�pbÇbà¦a�pd’Z� �

١M�������א����� א

��Ûa�òÜyŠ½a�ïçë���pc†i������������†�ÔÈÛa�ò�ía†i�ó�ny�pŠàn��aë�ò¹†ÔÛa�‰ì–ÈÛa�åß��������üa�åíŠØнa�pbibn×�oÜàn‘a�†Óë�å튒ÈÛa�æŠÔÛa�åß�sÛbrÛaÇbànu���óÜÇ�´î×��r�������áíb׉ë…�‰b‘a�†Óë�ñ�Ì–Ûa�pbÇbà¦bi�òÜ–n½a�õa‰üa�åß���µg���a�ò�îàça��pb�Çbà¦

üa�áîÔÛa�áîdžm�¿�ñ�Ì–ÛaÇbànuþa�†ÇaìÔÛaë�òîÓý��òÇbà¦a�õbäi�æa�éíc‰�¿ë�òî���������������´Üqb�ànß�õbš�Ça�áî�i�âìÔí�ðˆÛa�ïÛŁa�åßbšnÛa�âìèÐß�Þý��åß�én�a‰…�åع

����������ê�r�í�bàîÏë�ïÈà¦a��àšÛa�ñìÓ�¿��bz™aë�êŠqa�ë†jí�ðˆÛa�������á�Äã�ó�ÜÇ�xëŠ�¨a�������óÜvnm�òíìÓ�ÝÈÏ�…ë…‰�åß�òÇbà¦a������üa�ŠèÔÛb�i�ÒŠ�Èí�b�àîÏ�Çb�ànuïN����Éib�m�†�Óë

���áíb׉ë…�ˆîßým‰bØÏc���������������é�ícŠië��ØÐn�Ûa�ó�ÜÇ�ò�Çbà¦a��qd�m�Ý�íŠi�ïÐîÛ��‰…ë�êòîÈà¦a�pa‰ì–nÛa�Òýn�bi��ØÐnÛa�Òýn�aN

٢M��������א����� א

�Ûa�ïçë���pc†i�������������ó�ÜÇ�pŒ�׉�†�Óë�å튒�ÈÛa�æŠ�ÔÛa�å�ß�s�ÛbrÛa�†ÔÈÛa�¿�òîuìÛìî�ìî�Ûa�kãaì¦a�N�a�sîy���������¿�ò�î�ŠÛa�òÇbà¦a�òîàça�óÜÇ�ìíbß�æìnÛa�†×

�������������pb�ÓýÇ�âb�îÓë�pb׊’Ûa�†ya�óÜÇ�éniŠ£�ôŠua�b߆äÇ�LÝàÈÛa�ÁîªÇbànua��ò�î⁄a�òíbÐØÛa�óÜÇ�êŠqaë�ÞbàÈÛa�´iubnãòîIQRTHN� �

Page 83: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XW�M

�������ÝÇbÐm�…ìuë�ñ‰ëŠšÛbi��Èí�ò튒jÛa�òÇbà¦a�…ìuë�ægÇbànua�æb×�õaì��ï�ò�‰†½a�¿���ëc�ÝàÈÛa���ëc����a�Éàn�a�¿�����������ò�Çbà¦a�êˆ�ç�o�ãb×�a‡g�Š�ÄäÛa�œ�Ìi�ï�Ü

ñ�j×�âc�…†ÈÛa�ñ�Ì•N� �

������œÈi�æìØí�æc�ïèí†jÛa�åßë…aŠÏc�������ïÇbà¦a�ÝàÈÛa�ñ‰ûi�¿�pbÇìà�a�êˆç����áç‰ë…�ðc�b�c����üa�Ý�ÇbÐnÛa�¿�ï�Çb�ànu����������æì�Øí�æc�é��ÐäÛ�ó�™Ší�áèš�Èië�ï

òÇbà¦a�åà™�éãì×�Éß��bî’ßbçN� �

�����œÈi�æc�†£�aˆÛ…aŠÏc���òyaŠÛbi�ŠÈ’í�òÇbà¦a�������òz–�Ûbi�É�nàníë�æbä÷à�üaë����������������Õîš�Ûbi�ŠÈ’�í�Š��Ła�œÈj�Ûaë�ò�Çbà¦a�Ý�a…�ê…ìuìÛ�paˆÛa�ÕîÔ¤ë�òî�ÐäÛa

�Éß�éÜßbÈm�åß�Âbjy⁄aë�ÕÜÔÛaë�laŠİ™üaë…aŠÏcòÇbà¦a�N�� �

���b¾�áËŠÛbië����������‰aŠàn�bi�óÈ�íë�òÇbà¦a�åà™�“îÈí�æc�åß�…ŠÐÜÛ�†iýÏ�Õj���µg������ë…�òí…ŠÐÛa�é–öb–��œÈi�åÇ�Þ‹bäníë�ÑîØnÛa���������ó�ÜÇ��bjÜ���Ù�Û‡�Šqûí�æc�æ

�������þa�Ý�a…�ê…ìuë�ñ‰ëŠšÛ�ÙÛ‡ë�éí†Û�paˆÛa�âìèÐßñŠ����ëc��ò��‰†½a���ëc��ò�Çbà¦a��ëcÝÌ’½a�ëc�bèîÏ�ÝàÈí�Ûa�ò��û½aN� �

��!�� �"�#�.

�����Éà£�ða�òÐîÃë�Š–zämãb�ãg��ãŠ�‘c�bà×ë�õbÔjÛa�óÜÇ�ÉàvnÛa�ñ†Çb�ß�¿�ïb���⁄a�ÒŠÇ��bÔib�æb�ã���òÇìà�a�ÁjmŠm�sîyLpbÇbà¦a���������k�ÈÜm�s�îy�ò�íìÓ�òİiaŠi�

���������������üa�áÄä�Ûa�é�i�âì�Ôm�ðˆ�Ûa�oÓìÛa�ïÐÏ�Êìà�a�ñbîy�¿��a‰ë…�pbÇbà¦aÇbànu��ò�î������ü�pb�Çbà¦a�âìÔm�Éà¦a�ÑöbÃë�áîÄäni�������þa�òî–�‚‘�ó�ÜÇ��qd�nÛ�…aŠ�Ï���åíˆ�Ûa�������⁄a�ÝØ’m�Ûa�ïç�bèãü�LbèîÛg�æìànäíæb�ã������É�àn�a�¿�“îÈÛa�Éîİn�í�ïØÛ��N�æü

⁄aæb�ã�����ü�†Ûìí�b߆äÇ�����ü�ïuìÛìîi�åöb×�ôì��æìØí��������ò�äîÈß�ñ‰bš�y�ò�ía�êŒ�î·�N�����kî׊m��ýÈÏ�éÛë�†Ûìíãb�ãg��������������æa�é�äع�b�ß�õbš�Çüa�å�ß�éÛë�Lá�¦a�òîybã�åß�ï

��æìØíãb�ãg�������É�àn�a�b�çüìní�ò�àè½a�êˆçë�L�b�N����⁄a�Ñ�Ün±�aˆ�èië�æb��ã���Òýn�b�i�⁄a�ÒŠ–nÜÛ�ñ†öb�Ûa�áîÔÛa�ÕÏë�ÒŠ–ní�éãü�pa‰bš§aãb�ãbß�Éàn©�¿�ïN� �

Page 84: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XX�M

��üa�áÄäÛa�âìÔmëÇbànu�������������å�ß�Þ†�Èm��Ûa�pb�îÜàÈÜÛ�âb�ÈÛa�‰b�üa�†í†zni�òî����æìØí�ïØÛ�…ŠÐÛaãb�ãgb�N����üa�áÄäÛa�´i�ÖŠÏ�ÚbäçëÇbànu����âìÔí�sîy�òÇbà¦aë�òî

�üa�âbÄäÛa�Çb�ànu����������������ò�Ó†Ûa�ò�îybã�å�ß�Ñ�Ün¥�ò�ÔíŠİi�áî�ÜÈnÛa�pb�îÜàÇ�áî�Ääni�ïŠ�ü�Éàn©�åß�…a†Çüaë�NnnÏ�bè�Ðã�áîÜÈnÛa�òîÜàÇ�bßaòÇbà¦a�ÕíŠ��åÇ�áIQRUHN� �

�����$ :� %��&������� 'Social interaction

��������´ÏŠ���´i�òÛ…bjn½a�pbîÜàÈÛa�Êìà©�ìçë�Çb�ànua���Ñ�Óìß�¿�´î���ëc���Á��ëÇbànua��������bèjäß�bàèäß�ða�ÚìÜ��æìØí�sî¡�´Èß�ï���ëc�����Š�Ła�ÒŠİÛa�ÚìÜ�Û��a�rß

����������Ûa�ÙÛ‡�Þý��áníë�´Èß�Áî�ë��Ç�ñ…bÇ�ÝÇbÐnÛa�aˆç�ðŠ¯ë���òäîÈß�Ýöb�‰�Þ…bjn��ò�íbÌi�ÁjmŠm���ëc������b�îÜàÇ�ˆ�‚nmë�LÒ†�çp�Ûa�n���Ý�ÇbÐ��übØ�‘c����ò�ÐÜn«�Šçb�Äßë���µg��pbÓýÇÇbànuaòäîÈß�òîIQRVHN

ë�üa�ÝÇbÐnÛaÇbànu�����������üa�á�ÜÇ�¿��a‰b’�nãa�áîçb�нa�Š�r×c�åß�ï�Êb�ànu���á�ÜÇë�óÜÇ�ÐäÛa þa�ìçë�Lõaì�Ûa�b�üa�ÐäÛa�áÜÇ�ò�a‰…�¿�Çbànu�Þëbäní�ðˆÛa�ïÐî×�ò�a‰…ÝÇbÐm�òî �����pa…b�Çë�áî�Ó�å�ß�Ý�ÇbÐnÛa�aˆç�åÇ�wnäí�bßë�ò÷îjÛa�¿�…ŠÐÛapbçb£aë�Nþa�ìçë�b�¿� ��áÜÈn�Ûa�pbíŠÄãë�òî–‚’Ûa�pbíŠÄã�åß�†í†ÈÛa�âbîÓ

ï�ÐäÛa�xýÈÛa�pbíŠÄãëN

†Èí�‡g üa�ÝÇbÐnÛaÇbànu����Lpbibvn��üaë�paŠqû�½a�å�ß��bÇìã�âbÇ�ÝØ’i�ïüa�âìÜÈÛa�¿ëÇbànuòî �’í�µg�òÜ�Ü������b�èäÇ�wn�äí�pbibvn��üaë�paŠqû�½a�åß�

bàîÏ�òÜ�a†Ûa�ÒaŠ�üa�¿��îÌm üa�ÝÇbÐnÛaë�Lòía†jÛa�†äÇ�éîÜÇ�oãb×�Çb�ànu�ü�ïþa�¿�Šqûí…aŠÏÙÛˆ×�Šqûí�Ýi�k�zÏ� ����s�î¡�áè��Ðãc�wßa��Ûa�óÜÇ�´àöbÔÛa�¿ÙÛ‡�ð…ûí�µg�´�¤�Éß�áèÜàÇ�òÔíŠ��Ýí†Èm ����Ûa�pbibvn��ýÛ��bÈjm�áè×ìÜ��kîvn�íþa�b�…aŠÏN� �

pbßa†‚n�a�oäíbjmë�p…†Èm�aˆÛ üa�ÝÇbÐnÛaÇbànu����ↂn��í��ýr�ß�ì�èÏ�LïòîÜàÈ×� (process)Âb’äÛa�åß��bÇìã�åàšní�éãþ �†äÇ�òäîÈß�pbuby�ê�rn�m�ðˆÛa

Page 85: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�XY�M

⁄aæb���ãò��ub§a�b��èäßë��µg�ò��ub§aë�õb��ànãüa�µg�k��§a ò��ub§aë�µg��Ší†��ÔnÛa!bväÛaëLòÛby�ìçë� (state)��†‚n��í�é�ãþ�ñ‰b�‘üa�¿�â�µg��ò�vînäÛa ����Ûa�ò�îöbèäÛa

������⁄a�†äÇ�pbub§a�êˆç�ÕîÔ¤�bèîÜÇ�km�í�æb��ã��������—öb–�¨a�å�ß�ò�Çìà©�ì�çë�L���(Traits)�����������������¿�…Š�ÐÛa�pbibvn��a�Œ�î·��bîj��ã�ò�nibrÛa�pa…a†Èn�üa�åß�Êìã�ïç�Ûaé×ìÜ� üaÇbànu�pbibvn�ýÛ�òîÛëüa�pbà�Ûaë�òîÜÇbÐnÛa�pbà�Ûbi�ódžm�Ûa�ï–‚’Ûaòî òÛ…bjn½aN� �

ŠçbÃ�ÚìÜ��ìçë (overt) �pb�׊§aë�ïÄÐÜÛa��jÈnÛa�ðì°�éãþ ��paõb�¹üaëå�bi�ÚìÜ��ìçë (covert)��þa�ò�îÜÔÈÛa�pb�îÜàÈÛa�åàšní�éãþ���b��Úa‰…üb�×�òî

�������þa�òî��ÐäÛa�pbîÜàÈÛa�Éîºë�Ýî‚nÛaë��ØÐnÛaë�Š×ˆnÛaë�ôŠ�����ò�àÜ×�Ý�ÇbÐnÛa�æa�ñ‰bÈn�ß �d�nÛa��Èm�òîÈîjİÛa�âìÜÈÛa�åß���å튖�äÇ�´�i�Þ…b�jn½a��q�ëc����Ý�ØÛ�LŠ�r×c

bèäß�Š–äÇ �����qd�nÛaë�Š�‘bj½a�Þb–�mýÛ�òvînãë�ñ†îÐß�pbЕë�kî׊më�—öb–�êˆç�´i�Þ…bjn½a ��������å�ß�é�Û��b�j׊ß�Ý�r¹�Ý�ÇbÐnÜÛ�wmb�ã�ó�ÜÇ�Þì–§a�ání�Š•bäÈÛa

éÜȯ�bß�pbЖÛaë�—öb–¨a òÜÇbÐn½a�Š•bäÈÛa�åÇ��bÐÜn«N� �

üa�ÝÇbÐnÛa�åØÛÇbànu��Ün±�ï���âì�ÜÈÛa�¿�Ý�ÇbÐnÛa�å�Ç�Ñ ���é�ãìØÛ�ò�îÈîjİÛa�����Ñ�Óì½�kîvn��í�´�y�…ŠÐÛb�Ï�LÒa†çaë��íbÈßë�áîçbÐß�åàšní�ãb��ãg�b�¸a�ï

�������òÐÜn‚½a�ꊕbäÈi�ÑÓì½a�aˆç�éäàšní�´Èß�óäȽ�kîvn�í��üa�ÝÇbÐnÛaëÇbànu�ïåàšní ��������åàš�ní�ÙÛˆ�×ë�Lé�îÏ�´×�’�½a�å�ß�Ý�×�k�ãbu�åß�pbÈÓìm�òÇìà©

üa�ÝÇbÐnÛaÇbànu…a�ïÚa‰ üa�…ŠÐÛaÇbànu���å�Ç��íb�Ƚa�õì™�¿�…ŠÐÛa�ÚìÜ�ë�ïpa‰b‘üaë�‹ìߊÛaë�òÌÜÛa�ÕíŠ� ������Ý�ÇbÐnÛa�Á�¸�ò�Çbà¦aë�…Š�ÐÜÛ�ò�ÏbÔrÛa�æìØmë

üaÇbànuïN� �

� %��&�� (�)* +� ,�����':

QM òÛ…bjnß�pbibvn�üa�æìØm�æa�ða��ü…bjnß�ÝÇbÐnÛa�æìØí�æaN� �

RM Á�ë�ŠÏìm�ëc��ÑÓìßÇbànuaÝÇbÐnÛa�t†zîÛ�ïN

Page 86: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YP�M

SM òÏ…b�a�òibvn�üa�‰aŠØm�æbàšÛ�ŒíŒÈnÛa�ŠÏìmN

TM Œ×Š½aë�‰ë†ÛaN

UM ò×�’½a�pbÈÓìnÛaN

VM üa�áîÔÛaÇbànubèîÜÇ�Ò‰bÈn½a�ÚìÜ�Ûa�†ÇaìÓë�ñ†öb�Ûa�òîN

WM ñ†öb�Ûa�ŒíŒÈnÛa�âbÄãN

XM Ý•aìnÛa�Á¸ë�†ÈjÛaë�lŠÔÛaN

YM ���üa�õbàäÛa�òîÜàÇ�Þì–y�Çb�ànu�������Âb�¸ü�áÜÈn�Ûa�ò�îÜàÇ�òÜ–�ª�ï�ç��Ûa�ïÚìÜ�ÛaIQRWHN

%��&�� -"��/ ������':

�cM�üa�ÝÇbÐnÛa�†ÈíÇbànu´i�áçbÐmë�Þb–ma�òÜî�ë�ï …aŠÏc����Ë�åàÏ�òÇìà�a��Þ…bjní�æc�ÞìÔȽa…aŠÏcþa�òÇìà�a�‰bØÏt†°�bß��Ë�åß� �ÝÇbÐm�Çb�ànua�ï

éöbšÇc�´iN� �

lM�����ð…û�í�b�¾�Ý�ÈÏ�…‰�Ý�ÈÏ�ÝØÛ�æc�µg��të†�y �üa�Ý�ÇbÐnÛa�Çb�ànu��´�i�ïþa…aŠÏN

xM�߆äÇòÇìà�a�Ý�a…�…ŠÐÛa�âìÔí�b �të†y�ÉÓìní�éãhÏ�´Èß�õa…cë�pbî×ìÜ�i�åß�òäîÈß�òibvn�a…aŠÏcòîib¯g�bßg�òÇìà�a� òîjÜ��bßgëN� �

…M���´�i�ÝÇbÐnÛa�…aŠ�Ïc��ð…û�í�ò�Çìà�a��µg����‹ëŠ�ië�pa…b�îÔÛa�‰ì�èà ��pa‰†�ÔÛaòí…ŠÐÛa�pa‰bè½aëN�

��çM�����b�èîİÈí�œÈj�Ûa�bèš�Èi�É�ß�òÇbà¦a�ÝÇbÐm�æg ���×c�á�vy���Ý�ÇbÐm�å�ß��òÇbà¦a�æë…�áç†yë�õbšÇþaN

ëM�ÙÛ‡�—öb–��åß��bšíc �üa�pb�ÓýÈÛa�Šmìm�ÝÇbÐnÛaÇbànu��þa�´�i�ò�î�…aŠ�Ï�ð…ûí�b¾�´ÜÇbÐn½a�µg�ôìÔÛa�l‰bÔm��´i…aŠÏcòÇbà¦a�N� �

Page 87: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YQ�M

� �

�����üa�ñbîzÜÛ�òîÜîÜznÛa�pb�a‰†Ûa�p‰b‘c�†ÔÛëÇbànu�ò�î���µg�������Ý�ÈÐi�c†�jm�b�èãcÇbànua�����í�´Èß�—‚‘�åÇ�‰†–í�ï���������Õ�Üİíë�Š�e�—‚‘�åß�‰†–í�ÝÈÏ�…‰�éjÔÈóÜÇ ´–‚’Ûa�´i�Þ…bjn½a��qdnÛa�ëc����Ý�ÇbÐnÛa�!ýİ�•a�Ý�ÈÐÛa�…‰ë�ÝÈÐÛa�´iN�

æc�†iü�aˆÛ üa�ÝÈÐÛa�´i�ÖŠÐãÇbànu�����ÌÛa�Þb�ÈÏþa�åß�ê�Ë�´ië�ïÇbànua��ò�îüa�ÝÈÐÛbÏÇbànuï ÑíŠÈnÛ��bÔÏëß��ìç��îÏ�×b�B⁄a�ÚìÜ�Ûaãb�ã���Ý�à°�ðˆ�Ûa�ï

óäÈß��éîÛg�†–Ôí�˜b �þa�å�ß�ÉÓìn½a�ÝÈÐÛa�…‰�¿�ŠØÐí�æc�†Èi�éÜÇbÏ�̃ b‚�‘��é×ìÜ��áèîÛg�éuìí�åíˆÛa�NBaˆç ����ðˆ�Ûa�ì�ç�ꆖ�Ôíë�…ŠÐÛa�éîÏ�ŠØÐí�ðˆÛa�óäȽa������éi�âìÔí�ðˆÛa�ÝÈÐÛa�ÝȯÇbànuabîN���������´�i�†–�Ó�æë†�i�t†�°�ðˆ�Ûa�âa†İ•übÏ

�ýÈÏ�îÛë�ïÈîj��ÝÈÏ�éma‡�ìç�´nua‰…�#×a‰ Çbànuabßc��bî����b�àèäß�Ý�×�ò�Ûëbª�†Èi�bèãb߆‚n�í�Ûa�òÌÜÛaë�Š�Łbi�âa†İ•üa�ð…bÐm ��Ý�ÈÏ�åÇ�ñ‰bjÇ�ìç�òq…b§a

ÇbànuaïÔîÔy�ïN� �

üa�ÝÇbÐnÛaëÇbànu�óÜÇ�âìÔí�ï�b�còÇìà©� ���aˆ�ç�á�ؤ�Ûa��íbȽa�åß�üa�pb�ÈÓìnÛa�åß�´Èß�âbÄã�…ìuë�Þý��åß�ÝÇbÐnÛaÇbànu�ò�î �þa�‰b��g�¿‰aë…�

�‰†Ô½a�Œ×aŠ½aë�������üa�Ý�ÇbÐnÛaë�É�àn�a�Ý��a…�ñ�Çb�ànu����ð…û�í��bš�íc�ï���µg���ÝîØ’�m⁄a�pbÇbà¦aãb�ã⁄a�pbÈàn�a�‰ìèÃ�µgë�òîãb�ãòîN� �

ÝÇbÐnÛa�æþ��aŠÄãë üaÇbànuþa�´i�Þb–ma�òÜî�ë�ï…aŠÏ���é�ãhÏ�pb�Çbà¦aë��æë…�å�ß�òÇìà©�éäÇ�wnäí�Ù‘ �üa�pb�ÈÓìnÛaÇbànu����́ �Èß�Ñ�Óì¶�ò�İjmŠ½a�ò�î�

�ð…ûmëüa�pbÓýÈÛaÇbànuð…ûm�òî�µg�pbÈÓìnÛa�åß�òÇìà©�‰ìèà üaÇbànu��ò�îÕÜÈní�bàîÏ�éÈß�æëbÈnmë�õkÈÛa�éÛ…bjm�æc�énuë‹�åß�ÉÓìní�xëŒÛbÏ�òîöbärÛa �æì÷’i

èmŠ�c����������b�èuë‹�å�ß�ÉÓìnm�òuëŒÛa�ÙÛˆ×ë�ò÷ãbç�ñŠàn�ß�ñbîy�åíìØnÛë�ñ�Ì–Ûa�b���Ýàzní�æc��ë�ïÛŒä½a�õkÈÛa������ic�ó�ÜÇë�bèîÜÇ�ÖbÐã⁄a�¿�émbîÛëû�ß�����ò�íb»�¿ë�b�èöbä

òíbljë þañŠ�����É�Ï…�ð�’�½a�å�ß�ÉÓìní�ÉöbjÛbÏ�ÙÛˆ×ë��bíì��bè�î�dni�bßbÓ�Ûa�bß�òàîÓ �ÉÜ�Ûa�æb$c�¿�òÌÛbj½a�â†Çë�é’Ë�â†Ç�ÉöbjÛa�åß�ÉÓìní�ð�’½aë�êa�‘aÛa éäß�bça�‘aN� �

Page 88: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YR�M

%��&�� 0)1�������':

üa�ÝÇbÐnÛa�ÕÔ°Çbànu´i�ï þa…aŠÏa�åß�òÇìà©�bèäß�Òa†çþZ� �

QM�üa�ÝÇbÐnÛa�Š�îíÇbànuÒa†ça�ÕîÔ¤�ï Êbj‘a�ÕöaŠ��…†°ë�òÇbà¦aN�

RM�Âb¸a�én�b�ìi�òÇbà¦aë�…ŠÐÛa�áÜÈní �áÄäm�Ûa�pbçb£üaë�òÇìän½a�ÚìÜ�Ûa�´i�pbÓýÈÛa…aŠÏc‰b�a�¿�Éàn�a�pbÇbºë� �†îÛbÔnÛaë�òÏbÔrÛaë�ñ†öb�Ûa�áîÔÛa

üaÇbànubèîÜÇ�Ò‰bÈn½a�òî.� �

SM�óÜÇ�†Çb�í ñŠàn�ß�ñ‰ì–i�åíŠ�Łaë�paˆÛa�áîîÔmN� �

TM�Ñбë�paˆÛa�ÕîÔ¤�óÜÇ�ÝÇbÐnÛa�†Çb�í ��b�ß�a�rØÏ�LÕîšÛbi�‰ìÈ’Ûa�ñd�ëòÛŒÈÛa�ð…ûm�µg�òî�ÐäÛa��aŠßþbi�òib•üaN� �

UM�����üa�ò÷’änÛa�óÜÇ�ÝÇbÐnÛa�†Çb�íÇbànu�ÿÛ�òî…aŠÏ����ò×�’½a�—öb–¨a��ŠËë�áèäîiN� �

� %��&�� 1�23�����' :

�üa�Ý��ÇbÐnÛa�ˆ��díë�Çb�ànu�ï�Šçb��Äß��Ñ��îØnÛaë�æëb��ÈnÛa�¿�Ý�rànm�ò��ÐÜn«ò�Ïbä½aë ��ˆ��dmë�ÝÇbÐnÛa�Âb¸c�ŠÔn�m�bàäîyë�ŠèÔÛaë�ÊaŠ–Ûaë��übØ�‘c��ò�àÄnäß�

�Þìznm�bèãhÏ���µg���pbÓýÇÇbànua��������ñ…bî��Ûaë�ò�ÛbߌÛaë�ñì�þaë�ñìiþa�pbÓýÈ×�òîñŠİî�Ûaë�Ê욨aëN� �

†Óë����ÜÈÛa�´i�ñ…bÈÛa�pŠu��������pb�ÓýÈÛaë�ònÓû½a�pbÓýÈÛa�´i�òÓŠÐnÛa�óÜÇ�õbàsîy�åß�òàöa†Ûa ���b�èäß�µëþa�ó�ÜÇ�æìÔÜİîÏ�‰aŠÔn�üaë�âbÄnãüaë�pbjrÛa�òu‰…

pbîÜàÈÛa�!ýİ•a üaÇbànu������pb�ÓýÈÛa�!ýİ�•a�ò�îãbrÛa�ó�ÜÇ�æì�ÔÜİí�bàäîi�òîüaÇbànuæc��Èí�aˆçë�òî �üa�ò�îÜàÈÛaÇbànu�����ò�ÓýÇ�üg�ï�ç�b�ß�ò�îÇbànua�¿�ò�î�

pŠÔn�a�bß�a‡hÏ�åíìØnÛa�òÜyŠß oÛì¤�…†ª��ýØ‘�pˆ�cë�p‰ìÜjmë�µg��òÓýÇÇbànua�ò�îÜàÈÛa�´i�ÖŠÐÛa�æìØí�ÙÛˆië�òî �üa�ò�ÓýÈÛaëÇbànu����¿�ÖŠ�Ï�…Š�©�ò�î

ÊìäÛa�¿�îÛë�òu‰†Ûa�N� �

Page 89: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YS�M

bÄß�åßë�ÝÇbÐnÛa�Šç´ië�ðŠ’jÛa�åöbØÛa�´i�pbÓýÇ�…ìuë �åßë�åíŠ�Ła���a�pbÓýÈÛbi�bènîà�m�ÝšÏþa���������ò�îib¯g�pb�ÓýÇ�b�èãì×�åÇ�ŠÄäÛa�œÌi�ò튒jÛ��ëc�

�������⁄a�pbÓýÈÛa�âìèÐß�åÇ�ÑÜn¥�ïÛbnÛbi�ïçë�òîjÜ�ãb�ã���Ûaë�òî�|j�•c���Ò‰b�Ènß�bèîÜÇ òîib¯⁄a�pbÓýÈÛbiL��bà×Čæc������¿�b�èäÇ�ò�íŠÔÛa�¿�Ý�Ôm�ñ…†�Èn½a�püb–�müa�òä톽a ��ò�ä톽a�¿�É��ní�bàäîi�òíŠÔÛa�¿�ÝÇbÐnÛa�Õ�ã�Öbİã�ÝÔíëL��níë���Ñ�íŠÛa�á�

püb–mübi �����ò�ÜîÜÓ�Ý�ÇbÐnÛa�ñ��Ï�æì�Øm�bàäîi�Lâaë†Ûbi�pbÓýÈÛa�á�nmë�òîÛëþa¿��bîj�ã Šš§a�üa�ÝÇbÐnÛa�ˆ‚níëÇbànuë�‰ì•�ïkîÛb�c����t†�°�†�ÔÏ�ñ…†�Ènß�

ÕíŠİi�ÝÇbÐnÛa�aˆç Š‘bjß�ëc�þa�åß�…놪�…†Ç�´i�Š‘bjß��Ë…aŠÏ�ëc��j×�…†ÇN�âa†‚n�a�ÕíŠ��åÇ�æìØíë ë�ñ‰b‘⁄a���Éä–�ß�¿�õb�¹⁄aë�ò�ÌÜÛa�ëc��ÞŒ�äß�ëc���´�i

˜b‚‘còiaŠÓ�pý•�áèäîi��ëc�‰aìuIQRXHN� �

�����$ :� ����������� ��Social relations

�������א������א�������K� �

�ïçüa�ÝÇbÐnÜÛ�x‡ì¸Çbànuï ´–‚‘�´i�ëc�����x‡ì�àäÛa�aˆ�ç�Ý�r¹ë�Šr×c�����üa�pbÓýÈÛa�Êì™ìß�Ýn°�ñ†yë�Áî�jÛaÇbànu�òãbØß�òî����üa�áÜÇ�¿�òßbç��Êb�ànu�

æc�Ýi�LâbÈÛa üa�pbÓýÈÛa�æc�æëŠí�õbàÜÈÛaë�´ÐÛû½a�áÄÈßÇbànu�ïç�òî��b��c�üa�áÜÇÊbànuoÏŠÇ�†Óë� üa�pbÓýÈÛaÇbànu����ò�Û…bjn½a�‰b�qŁaë�ÁiaëŠ�Ûa�bèãdi�òîþa�´��i…aŠ��Ïï��çë�É��àn�aë� �ò��Èîj��å��ß�d’��ämÇb��ànua�áçŠÇb’��ß�Þ…b��jmë�áè

��ßë�œÈjÛa�áèšÈji�áè×bØnyaë�¿�áè�ÜÇbÐm�å ����pb�ÓýÈÛa��nÈmëLÉ�àn�a�ò�ÔmìiüaÇbànuþa�´i�d’äm�Ûa�òî…aŠÏ¿� ��œÈj�Ûa�áèšÈi�Éß�áèÜÇbÐm�òvînã�bß�Éàn©

ñbî§a�pa‰ëŠ™�áçc�åßN�� �

òíc�‰ì–m�åع�üë ò÷îç�ëc����óÈ��m���b�ß�!bväi�bèÔíŠ��¿���m�æc�ò��ûßbèmbÓýÇ�áîÄäm�¿�ñ†çbu üaÇbànuòîN��c�Å�yý½a�å�ßë��üa�pb�ÓýÈÛa�æÇbànu��ò�î

þa�´i�d’äm�Ûa…aŠÏæìØm� �pbÓýÇÇbànuaòînÓë�òîL�����o�Óë�b���pb�ÓýÈÛa�êˆ�çë

Page 90: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YT�M

Éß�ïènämë�c†jm�sî¡�´Èß �������êˆ�ç�ò�Ürßc�å�ßë�ò�ÓýÈÛa�êˆ�ç�Õ�Ô°�ðˆÛa�t†§aÕíŠİÛa�¿�ñŠibÈÛa�òîznÛa�òÓýÈÛa�ëc��’½aë�ÉöbjÛa�´i�òÓýÈÛað �òÓýÇÇbànua��ò�î

Ýuþa�òÜíì�N

ïçë������������ð…û�íë�åߌ�Ûa�åß�òäîÈß�ñ�Ï�Šàn�í�ðˆÛa�Þ…bjn½a�ÝÇbÐnÛa�x‡ì¸��µg�òÇìà©�‰ìèà �pbÈÓìmÇbànua���ò�uëŒÛa�´�i�Þ…bjn½a�‰ë†Ûa�òÓýÇ��nÈmë�Lònibq�òî

Ýr½�òÜrßc�xëŒÛaë pbÓýÈÛa�êˆç �òÓýÇÇbànua…놪�òîêN� �

üa�pbÓýÈÛa�¿�‰bjnÇübi�ˆ�ûm�ÝßaìÇ�týq�ÚbäçÇbànuïç�òîZ� �

QM�æa����������������æì�Ønm�pb�Çbºë�ò�äîÈß�ò�ÏbÔq�¿�bèÜ×�émbîy�“îÈí�òßbÇ�ñ‰ì–i�…ŠÐÛa���òÏbÔrÛa�êˆç�bèäß�N��������üa�ñ†�yìÛa�êˆ�ç�bèãìØm�Ûa�pa�¨aë�ïãbȽaëÇbànu��ò�î

�é��n÷îi�����Ðm�ó��ÜÇ�†Çb���m�ñb��î§a�ÖŠ����å��ß�é��äîÈß��b���b¸a�…Š��ÐÛa�¿�Õ��Ü¥b��òibvn�üaëN� �

RM���üa�ÚìÜ�Ûa�æaÇbànu�ÿÛ�ï…aŠÏ���ìÛ��bèuë�ání���þa�Éß�éu…aŠÏ���‰bjnÇü�åíŠ�üa��������üa�…ŠÐÛa�pbÓýÇ�æhÏ�áq�åßë�á�bÈÏaë�áèmbubyÇbànu�����æìØn���ñŠ�‘bj½a�òî

�����������…†�¤��Ûa�ï�ç�òî–‚’Ûa�émbЕ�o�îÛë�ÒŠ–ní�Ñî×�†í†¤�¿��a†u�òßbçÚìÜ�Ûa�ÙÛ‡N

SM������������������æh�Ï�Ù�Û‡�å�ßë�pb�Çbà¦a�Ý��a…�áèmbîy�åß�ñ�j×�õaŒua��bäÛa�ïšÔí����yë�òÇbà¦a�Ý�a…�áçŒ×aŠß�����a�qdm��‰b·�bè�Ðã�òÇbà¦a�òîäi�ÙÛˆ×ë�áèmbub

…ŠÐÛa�ÚìÜ��óÜÇ��bíìÓI�QRYHN

ë…ìuë�ðŠ’jÛa�åöbØÛa�pbЕ ����Ýš�Ïþa�å�ßë�åíŠ��Ła�´ië�éäîi�pbÓýÇbèãì×�åß�ŠÄäÛa�œÌi�ò튒jÛa�pbÓýÈÛbi�bènîà�m òîib¯g�pbÓýÇ�ëc��ïçë�òîjÜ�

����⁄a�pb�ÓýÈÛa�âì�èÐß�å�Ç�Ñ�Ün¥�ïÛbnÛbi�ãb��ã���Ûaë�òî��•c|j ���b�èîÜÇ�Ò‰b�Ènßîib¯⁄a�pbÓýÈÛbiòN

Page 91: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YU�M

ñ‰ëŠšÛbi��Èí�ò튒jÛa�òÇbà¦a�…ìuë�æg �ÝÇbÐm�…ìuëÇbànua�æb×�õaì��ïò�‰†½a�¿�ëc�ÝàÈÛa�ëc����Š�ÄäÛa�œ�Ìi�ï�Ü�a�Éàn�a�¿ ����ò�Çbà¦a�êˆ�ç�o�ãb×�a‡g

ñ�j×�âc�…†ÈÛa�ñ�Ì•N�� �

�œÈi�æìØí�æc�ïèí†jÛa�åßë…aŠÏcêˆç� ÝàÈÛa�ñ‰ûi�¿�pbÇìà�a�ïÇbà¦a��áç‰ë…�ðc�b�c�üa�Ý�ÇbÐnÛa�¿�ï�Çb�ànu��ó�™Ší�áèš�Èië�ï ���æì�Øí�æc�é��ÐäÛ

Çbà¦a�åà™�éãì×�Éß��bî’ßbçò�N�œÈi�æc�†£�aˆÛ…aŠÏc�ò�Çbà¦a� ���ò�yaŠÛbi�ŠÈ’�í������ò�Çbà¦a�Ý��a…�ê…ì�uìÛ�paˆ�Ûa�Õ�îÔ¤ë�òî��ÐäÛa�òz–Ûbi�Énàníë�æbä÷à�üaë

���������jy⁄aë�Õ�ÜÔÛaë�laŠİ™üaë�ÕîšÛbi�ŠÈ’í�Š�Ła�œÈjÛaë�������É�ß�é�ÜßbÈm�å�ß�Âb…aŠÏcòÇbà¦a�N� �

�����������‰aŠàn�bi�óÈ�íë�òÇbà¦a�åà™�“îÈí�æc�åß�…ŠÐÜÛ�†iýÏ�Õj��b¾�áËŠÛbië���µg���������������ó�ÜÇ��bjÜ���Ù�Û‡�Šqûí�æc�æë…�òí…ŠÐÛa�é–öb–��œÈi�åÇ�Þ‹bäníë�ÑîØnÛa

éí†Û�paˆÛa�âìèÐß þa�Ý�a…�ê…ìuë�ñ‰ëŠšÛ�ÙÛ‡ëñŠ��ëc��ò��‰†½a�ëc��ò�Çbà¦a��ëcÝÌ’½a�ëc�Ûa�ò��û½a bèîÏ�ÝàÈíN� �

� ������ 4�������� ��

�b¶�ÝrànmëïÜíZ� �

١M �����א� א����� ���Wא �א���

ëÏŠÈíbè��o�í‰ì×�æì�¹…�ï�ãŠÐÛa�‡bn�þa�� Damon J. Curet�ëb�vnÛa�‰ ��é�ãdi��æëŠ��‘bÈní�b��ß��b��jÛbË�æbØ���Ûa�õüû��çë�Léš��Èi�lŠ��Ó�áèš��Èi�æbØ���Ûa�ò��ßbÓg

æë‰ëaŒníë áèäîi�bàîÏ�æìãëbÈníëN

�Ú�’íë�LáèãaŒ�ycë�áèyaŠÏc�¿�œÈi�Éß�áèšÈi�æa�¦a ���p��nÇa�ÙÛˆ�Û�����òîßý��⁄a�ò�îiŠÈÛa�lìÈ’�Ûa�†�äÇ�bàî��ü��b�†Ôß��bjuaë�ê‰b �‰b¦a�òÓýÇ ��å�ß

�ïÛb§a�oÓìÛa�¿ë�éibîË�òÛby�¿�ê‰bu�òíbÇŠi�‰b¦a�âbîÓ�Þý�zj•cpbÓýÇ�o

Page 92: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YV�M

������������a�kj��i�òÜíì��ñ�Ï�ê‰bu�‰b¦a�†çb’í�ü�†ÔÏ��a†u�òÜîÜÓ�‰aì¦a����áöa†�Ûa�ÞbÌ’�ãüŠr×ë üa�pbßaŒnÛüaÇbànuñcŠàÜÛ�òj�äÛbi�õaì��òî�ëc�ÝuŠÛaN� �

٢M א�������א������Wא"!��� �� �

����´�i�âì�Ôm��Ûa�pbÓýÈÛa�ÙÜm�bèi�†–Ôí‰aë…c��ò�uëŒÛaë�xëŒ�Ûa� ��õb�äiþaë���þa�õbš�Çc�´�i�É�Ôm�Ûa�pýÇbÐnÛaë�püb–müa�òÈîj���bšíc�bèi�†–Ôíë�ñŠ��

���äß�¿�æìàîÔí�åíˆÛa��������������ò�uëŒÛaë�xëŒ�Ûa�´�i�É�Ôm�Ûa�òÓýÈÛa�ÙÛ‡�åßë�†yaë�ÞŒ´ië þa��nÈmë�áè�Ðãc�õbäiþañŠ��ò튚§a��ñŠ��c�����ò�äàîèi�Œ�îànmë�ò�íìiaë�ñ†�n¾�

óÜÇ�ÝuŠÛa �����ï�ߊç�É�í‹ìm�Ù�Ûbäç�æì�Øí�aˆÛ�‰bÌ–Ûa�óÜÇ�‰bjØÛa�ÙÛˆ×ë�ñcŠ½a¿�òİÜ�Ûa�æìØmë�òİÜ�ÜÛ ÝuŠÛa�†íN�� �

������ë†Ûa�æc�üg�éÜ×�ÙÛ‡�åß�áËŠÛbië�����ñ…bÇg�óÜÇ�oÜàÇ�òÛxbnãg��pbÓýÈÛa�êˆç��É튒nÛaë�åí†Ûaë�áîÜÈnÛa�—¥�ÛaL��püì�¤�Úbäç�æc�Åyýíë���b�c�kj��i�òî

þa�âbîÓ�åß�òîiŠÈÛa�ò튚§a�Âb�ëþa�¿�òíìîäjÛa�pa�ÌnÛañŠ���†�톤ë�ò�íëìäÛa�

ÞýÔn�üaë�ò튧aë�…b–nÓüaN� �

⁄a�æcæb�ãèÏ�…üëÿÛ��bjª�Þa‹�bß�ïiŠÈÛa��b•ì–����b�àöa…�óçbjníë�Š‚Ðí�ì

‰ìׇ�aìãb×�a‡g�ò•b�ë�lb¬⁄a�ñŠrØi�aN� �

ÝÄí�éãhÏ�pbäji�Ö‹‰ë�†Ûìi�—‚’Ûa�Ö‹Ší���a‡gë ���‰ì׈�Ûa�lb�¬g�¿��bjËa‰�‰†–ß�Š×ˆÛa��nÈí�éãþ‹aŒnÇaNÕjİäí�ꆬ�bß��bjÛbË�aˆçë� �õaì��ñ�r×�Õ�bäß�óÜÇ

ò튚y�oãb×�ëc�§aë�ÑíŠÛa�´i�éib’m�†uìí�éãc�bà×�òîÐ퉿�Šš �ñŠr×�¿�òjËŠÛa���þa�õbš�Çc�´�i�pb�ÓýÈÛa�¿���Ðíë�‰ì׈Ûa�lb¬g�ò•b�ë�lb¬⁄a�ñŠ��æc�

ñ…ì½aë�æëbÈnÛa�óÜÇ�âìÔmN� �

üa�ñbî§a�æc�ÞìÔÛa�Ýà©ëÇbànuÝÇbÐní�b߆äÇ�d’äm�òî þa�…aŠ�Ï���áèä�îi�b�àîÏ�üa�pbÓýÈÛa�åß�òÇìà©�bèäÇ�wnäí�ò튒i�pbÇbº�´ãìØßÇbànuòî ��pýÇb�ÐnÛaë

aþa�‰ì�a��nÈm�Û�b�Š’jÛa�ñbîy�¿�ïN� �

Page 93: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YW�M

����5 :� ���6�������� ��Social processes

���üa�ÝÇbÐnÛa�pbîÜàÇ�æaÇbànu�������ñˆ‚nß��bäÛa�´i�t†¤�Ûa�ïübØ‘c���ñ†�Ç��������üa�pbÓýÈÛa�Êìã�†í†¤�¿�a‹‰bi�a‰ë…�kÈÜmÇbànu��þa�´i�òî˜b‚‘���L´ÜÇb�Ðn½a�

��þa�œÈi��nÈmëÞbØ‘���àÇ�b爂nm�Ûa���üa�ÝÇbÐnÛa�òîÜ�Çb�ànu��ï�übØ�‘c���b�iìËŠß�ÝÇbÐnÛa�wöbnã�óÜÇ�ÙÛ‡�ÑÓìníë�Lbèi�lìËŠß��Ë�bèšÈië�bèîÏN� �

�����⁄a�òÇbà¦a�‰b�a�¿�t†°�ÝÇbÐnÛaëãb�ã��⁄a��Ëë�òîãb�ã��⁄a�Þëb°ë�òî�æb��ã��bèîÏ�“îÈîÛ�ò튒jÛa�pbÈàvnÛa�åÇ�szjí�æaIQSPHN� �

����⁄a�Œî¹�bß�áça�æaæb�ã������ë†y�ìç�Š�üa�Éß�éÛb–ma�†äÇ������Lb�àèäîi�Ý�ÇbÐnÛa�t��üa�pbîÜàÈÛa�ÑÜn¥ëÇbànu����þa�´i�âìÔm�Ûa�òî…aŠÏ��������ð…û�í�b�ß�b�èäàÏ�bènÈîj��¿��

��µg�����þa�pbîÜàÈÛaë�ÊaŠ–Ûaë�ò�Ïbä½b×�ÙØÐnÛaë�ŠÏbänÛaôŠ���ð…ûm�Ûa����µg��áî�ÔmÉàn�a���µg��Lpb�Ôj����������������æëb�ÈnÛa�pb�îÜàÈ×�LÁ�ia�Ûaë�l‡b�vnÜÛ�ð…û�í�b�ß�b�èäßë

ÝîrànÛaë�ÕÏaìnÛaë�N�åßüa�pbîÜàÈÛa�áçaÇbànuòîZ� �

١M��#$�% �����א���&'�&א�

�����þa�Þb–ma�óÜÇ�ÝàÈm�Ûa�ïçë…aŠÏ���œÈj�Ûa�áèšÈji��N���ð…û�í�bèš�Èië��µg����œÈjÛa�áèšÈi�åÇ�á�b–ÐãaN�������b�äÛa�Ïb�äní�b߆�äÇ�ë���ëc�����Õ�îÔznÛ�æìljb–�ní

Ènß�á熬�áèÏa†ça™‰bÈÛa�bàçë�´àþa�´nîÜ�b�Éàn�a�¿�´nî�N� �

٢M��(א�)א������

����ny��bîàÜ���bÔíŠ��ò�Ïbä½a�ˆ�dmó��������bÇaŠ•�ï���bîöa†Ç��aŠèÄß�ˆ�dnÛ�É™ìÛa��Ìní��N�����������������´�i�Š�‘bj½a�Þb–�müa�†�Èi�Œ�îàní�ÊaŠ–Ûa�åØÛë�´�Ïbän½a�´i�Þb–ma�ÝèîÏ�ò�Ïbä½bÏ

´�Ïbän½aN�����b�èäß�ÊaŠ–ÜÛ�Êaìãa�ñ†Ç�Úbäçë�Z����������´�i�ò�îçaŠØÛa�s�îy�ï–�‚’Ûa�ÊaŠ–�Ûa���Úbäçë�L´ÏŠİÛaÊaŠ–Ûa�ï�bî�Ûa���Þë…�´i����ëc��Éàn©�Ý�a…�N���òÛëbªë�ïÔjİÛa�ÊaŠ–Ûaë

����ë�òí…b–nÓa�"b–ß�ÕîÔznÛ�ñŠİî�ÛaÇbànuaòî�N���Úb�äçë�ÊaŠ–�Ûa�������å�ß�…ì�uì½a��í†�Ûa��������́ îz�½aë�´àÜ�½a�´i�òîjîÜ–Ûa�l늧a�oãb×�éäßë�â†ÔÛa�N�����ì�èÏ�ï�ä¦a�ÊaŠ–Ûa�bßa

bèäîi�Þb–müa�òÈîj�ë�òÐÜn‚½a��bäuüa�´i�æìØíN

Page 94: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YX�M

٣M�א������ ��א$+

����üa�õbàÜÇ�é߆‚n�í�|Üİ–ß�ìçë�Êb�ànu�����ï�™a�Ûa�ò�îÜàÇ�å�Ç��j�ÈnÜÛ��ëc�����òljb–n½aë�ò�Ïbän½a�ÒaŠ�üa�´i�|Ü–Ûa�N��åßëÞbØ‘c�������b�ßa�âý��n�üa�Õ�ÏaìnÛa�

�òí…b½a�ñìÔÜÛ���ëc���������Š�üa�åÇ�émìÔi�ŠÈ’í�ÒŠ��åÇ�‰†–í�ðˆÛa�†í†ènÜÛ�N��ÝØ’�Ûaë�����ŠÄäÛa�pbèuë�´i�kíŠÔnÛa�ÕÏaìnÜÛ�Š�üaL����Ø�‘�Úb�äçë����b×�Š��a�ÝÛ�����Ûa�ò�b��ì

���pbÏý¨a�ݧ��bäÛa�bèdžnia����ýrß�áîØznÜÛ�õìvÜÛbiL�������Š�í�nÛaë�|ßb��nÛa�Úb�äçë�ÕÏaìnÛa�Þýyü�ï�ÐäÛa�ÝßbÈÛa�‹�í�sîyN

٤M��-�.� א�

��üa�òîÜàÈÛa�ìçëÇbànu����������´�i�†uìm�Ûa�pbÏý¨a�ÒbÈ™a�óÜÇ�ÝàÈm�Ûa�òîþa…aŠÏpbçb£üa�†îyìmë�pbÇbà¦aë�N

٥M�0�12�3א��4� �

�����������������b�ß�a‡a�ò�ÐÜn‚½a�pa‰bš�§a�pa‡�pb�Èàn�a�å�ß�…†Ç�´i�æìØm�Ûa�ïçëþbi�ñ‰bšy�Ý×�ŠqdnnÏ�œÈjÛa�bèšÈji�pbÈàn�a�êˆç�oÜ–maôŠ��IQSQHN� �

��73�/ :� 8�2������� 'Social system

����üa�ÚìÜ�ÜÛ�òääÔß�òÔíŠ��ìçÇbànuïN���õbàÜÈÛa�œÈi�Ñîšíë����µg���‰b’½a�ÑíŠÈnÛa����…ìuë�ñ‰ëŠ™�éîÛg������âbÄäÛa�b�ìy�‰ë†í�áîÔÛa�åß�òäîÈß�ò÷ÏL�����Ý�î¹�áèäß�ÕíŠÏ�Úbäçë���µg�

�������üa�ñbî§a�¿�bèí…ûí�Ûa�ÑöbÃìÛa�óÜÇ�Œî×�ÛaÇbànuòîN��������Ñ�íŠÈm�¿�…‰aë����Û��’íë�üa�òÓbİÛa�éîuìnÛ�òÜî�ë�éãa�âbÄäÛaÇbànubzîz•�bßa†‚n�a�bèßa†‚n�aë�òîN�� �

ë��üa�áÄäÛa�ÒŠÈmÇbànu�������‰†í�ðˆÛa�áÜÈÛa�bèãa�òî�⁄a�Éàn�a�ãb��ã�����å�ß�é�Üà×di�ïüa�Öb�ãüaë�áÄäÜÛ�áèn�a‰…�Þý�Çbànuüa�õbäjÛa�bèäß�ÑÛdní�Ûa�òîÇbànuïN� �

Page 95: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�YY�M

���üa�áÄäÛa�æa�ÉÓaìÛaëÇbànu�����ò�ßbÇ…�ÝØ’m�òî���b�c��������å�Çë�É�àn�a�õb�äi�¿�òî�����ÿÛ�òí‰ëŠšÛa�pbubînyüa�Êbj‘a�åع�bèÔíŠ�…aŠÏ��������áÄä�m�b�èãa�b�à×�pbÇbà¦aë�

bÓýÈÛa�éuìmë�ÚìÜ�Ûan�a�‰aŠÔn�a�åàšmë�pà…ìuìÛa�¿�ê‰aŠàn�aë�ÉN� �

���üa�áÄäÛa�òîàça�ÉßëÇbànu����������������ò�íbäÇ�å�ß�¿b�ØÛa�‰†�ÔÛbi�Å�¤���b�èãa�üg�Lò�î�́ rybjÛaë�´�a‰†Ûa���µg�����éÛìÔi��’í�ÑîÜ×…a‰�æa�òu‰…�B�������æa�Éîİn��a���ãa�†�ÔnÇaë

�����������ìÛa�¿�Êì™ì½a�aˆèi��bîÔîÔy�bßbànça�æìànèí�åíˆÛa�õbàÜÈÛa�ïÈib•a�óÜÇ�†Ça�oÓâ†ÔnÛa�œÈi�bã‹Šya�bäãa�åÃa��ãdÏ�ÙÛ‡�Éßë�Š™b§aBN� �

�����������ò�îuìÛìiŠrãüaë�òîuìÛìî�ì��Ûa�pb��a‰†Ûa�¿�Êì™ì½a�aˆç�òîàçü��aŠÄãëüa�áÄäÛa�œÈi�Ý–ÐÛa�aˆç�¿��ŠÈn�ä��bäãbÏÇbànuòîN� �

56�&�W���7%א�א�����8� �

��üa�âb��ÄäÛa�Êìî��‘�å��ß�áËŠ��Ûa�ó��ÜÇÇb��ànu�òîuìÛìî�ì���Ûa�pb��ibnØÛa�¿�ïüaë�������������������Lé�i�æìàÜ��íë�é�îÜÇ�æì�ÔÐní�a†�yaë�b�ÐíŠÈm�aëˆ�‚ní���õb�àÜÈÛa�æbÏ�òîuìÛìiŠrã

��ëbèiìç�kçˆíëHoppeos�µg��ÝØÏ�ÖbÐmüa�aˆç�Ýrß�t†°�æa�éîÏ�ÚìØ’½a�åß�æabèäß�æìØní�Ûa�Š•bäÈÛaë�bèí…ûí�Ûa�ÑöbÃìÛa�k�y�âbÄäÛa�ÑíŠÈm�Þëb°��bÇN� �

������üa�âbÄäÜÛ�oÈ™ë�Ûa�pbÐíŠÈnÛa�Á�ia�ÝÈÛëÇbànu�����ÑíŠÈni�ïÐnØm�Ûa�ÙÜm�ïüa�ÚìÜ�ÜÛòääÔß�òÔíŠ��éãa�âbÄäÛaÇbànuï�ëc�Ú�’½a�ÝàÈÜÛ�òääÔß�òÔíŠ�N� �

������Þ…b�ã�ˆ��a�†ÓëNadel��������üa�b�îuìÛìiŠrãüa�å�Ç�é�ibn×�¿�Çbànu����ÙÛˆ�×ë�ò�î��ÑîÜ×…a‰Radcliffe����üa�âbÄäÛa�ÒŠÈí�ðˆÛa�Çbànu����ÚìÜ�ÜÛ�ñ‰ŠÔ½a�püb§a�éãa�ï�N

����…ëìÛg�ÒŠÈí�bà×Ellwood������üa�pa…bÈÛa�åÇ�ñ‰bjÇ�bèãa�áÄäÛaÇbànu����k�m�m�Ûa�òîÖb�ãa�ÝØ‘�¿N� �

���ŠÐîîØß�ↂn�íëMkievr���wîië�Beige�������bèãa�áÄäÛa�ÑíŠÈm�¿�òèib’nß�bÃbÐÛaþaÞbØ‘þ�ñ‰ŠÔ½a�kîÛb�üa�ñbî§a�¿�ÚìÜ�Ûaë�ÝàÈÛa�ÇbànuòîN� �

�������������Ûa�ÑöbÃìÛa�óÜÇ�Œ×Ší�ðˆÛa�ìç�âbÄäÛa�æa�õbàÜÈÛa�åß�Š�a�ÕíŠÏ�kçˆíë�üa�ñbî§a�¿�bèí…ûíÇbànuòî�N���…‰aë����Û��’�íëLester Ward���òÜî��ë�âb�ÄäÛa�æa�

Page 96: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPP�M

��üa�òÓbİÛa�éîuìnÛÇbànu����bzîz�•�bßa†‚n�a�bèßa†‚n�aë�òî�N������íb�ç�ÒŠ�Èí�b�à×�������������Ýöb��ë�b�èãa�‰b�jnÇa�ó�ÜÇ�É�àn�a�b�èi�Ù�àní�Ûa�Á‘bä½a�åß�pb÷Ï�bèãa�áÄäÛa

jÔßë�ñ…ì–Ôß�Òa†ça�ÕîÔ¤�¿�bèi�´Èn�í�òÏ…bçòÛìN� �

���������üa�áÄä�Ûa�æa�òÔib��Ûa�pb�ÐíŠÈnÛa�åß�|šníÇbànu�����ï�ç�ò�î�kîÛb��c���ò�ääÔß��üa�ÚìÜ�ÜÛÇbànu������������Ñ�Ün«�Êbj�‘a�ó�ÜÇ�Ý�àÈmë�áî�ÔÛa�åß�òÇìà©�Þìy�‰ë†m�ï⁄a�pbub§aãb�ãòîN� �

�������üa�âb�ÄäÛa�´i�bšía�òÓŠÐnÛa�ð‰ëŠšÛa�åßë�Çb�ànu���üa�Õ��äÛaë�ï�Çb�ànu�ï����Ðã�óÜÇ�òÛü†ÜÛ�æbyýİ•üa�ↂn�í�bß��rØÏóäȽa�N���b�Ïýn�a�Úb�äç�æa��ˆîÔÈnÛaë�kî×�Ûa�òu‰…�sîy�åß�bàèäîi�bz™aëN� �

�üa�Õ�äÛbÏÇbànu�����������b�èäß�†�yaìÛa���nÈí��Ûa�áÄä�Ûa�åß�òÇìà©�åß�ÑÛdní�ï��ïÇŠÏ�Õ�ã�òibr¶���ëc�ïöŒu�N��������üa�áÄä�Ûa�åß�a…†Ç�áší�ýrß�òiaŠÔÛa�Õ�äÏÇbànu��ò�î

����������ŠçaìÄÛa�åß�òäîÈß�pb÷Ï�ò¦bÈß�¿�bèÜ×�Ú�’í�Ûa������ò�ÜöbÈÛaë�xaëŒ�Ûa�Þìy�‰ë†m��â†��Ûaë�ñŠçb–��½a�pb��ÓýÈ×�b��àèi�Õ��ÜÈnm���Ûa�ò��îiaŠÔÛa�pb��ÓýÈÛaë�N�Õ���äÛaë

�����üa�áÄäÛa�åß�a…†Ç�áší�ð…b–nÓüaÇbànu������ð…b–nÓüa�Âb’äÛa�Þìy�‰ë†m�Ûa�òî⁄aë�òîØܽa�âbÄã�Ýrß�Éàn�a�¿xbnãÚýèn�üaë�ÝàÈÛaë�N� �

6��9�:�W��7%א��;�%�� �

��ÜznÛa�ñŠÄäÛa�ïšnÔm��üa�âbÄäÜÛ�òîÜîÇbànu�������b�èäß�ÑÛdní�Ûa�Š•bäÈÛa�†í†¤�ï������âbÄã�ða�æü�ÙÛ‡�âbÄäÛaÇbànua������������òİî��jÛa�ò�îöŒ¦a�áÄä�Ûa�å�ß�…†Ç�åß�ÑÛdní�ï

����������������õb�àÜÇ�œ�Èi�âb�Ó�†Óë�òØib’n½a�Š•bäÈÛa�åß��j×�…†Ç�åß�bç‰ë†i�ÑÛdnm�ÛaëüaÊbànu��������†í†¤�aìÛëbyë�Þb�a�aˆç�¿�ñ…bu�püëbz¶�bîuìÛìiŠrãüaë����pb�ãìØß�

üa�âbÄäÛaÇbànuŠä��âbçaŠu�âbîÜíë�áèäß�Š×ˆãë�ꊕbäÇë�ï William Graham

SumnerïØ�ÏìäîÛbßë�LN And Malinowski� �

üa�âbÄäÛa�æa�Šä��kçˆíëÇbànuïç�Š•bäÇ�òÈi‰a�åß�æìØní�ïZ� �

Page 97: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPQ�M

� 8�2�� 9��������':

QM þa˜b‚‘N� �

RM pa†È½a�ëc�paë…üa

SM áîÄänÛa

TM ŠöbÈ’ÛaIQSRHN

�þa�bßa˜b‚‘�����������ï�ç�pa†È½aë�LâbÄäÛa�†ÇaìÓ�ˆîÐäm�óÜÇ�æëŠè�í�åíˆÛa�áç�������������þa�tb�qd×�é�Ïa†ça�Õ�îÔ¤ë�é�ÐöbÃë�õa…a�¿�âbÄäÛa�bè߆‚n�í�Ûa�ñŠ����paë…aë�

⁄axbnã����̂ Ûa�ÝØ’Ûa�ìç�áîÄänÛaë�Lð��åÇ�åع�ðˆÛaë�éÏa†ça�ÕîÔznÛ�âbÄäÛa�ꈂní�þa�†��톤ë�…ì��è¦a�Õî���äm�é��ÔíŠ�‰aë…û���½a�É��í‹ìmë�ë•b–��n�üaë�pbîÛ�pb

��þa�¿�áîÄänÛbÏñŠ�����������lüa�†�í�¿�b�îÜÈÛa�òİÜ�Ûa�Ýȯ�ýrß�òíìiüa����ëc��������×a�†�í�¿…aŠÏc������������������þa�¿�âüa�†�í�¿�b�îÜÈÛa�òİÜ��Ûa�Ý�ȯ�b�àäîi�Lbä��‰ì׈Ûa�åß�ñŠ�Ûa��ñŠ���

òíìßüa�N�’Ûa�bßabÈ��������������Ûa�ò�íŒßŠÛa�k�ãaì¦aë�†�îÛbÔnÛaë�pa…bÈÛa�åÇ�ñ‰bjÇ�ïèÏ�Šö����Šè½a�ÉÏ…�ŠöbÈ’×�âbÄäÛbi�ÁjmŠm�����������âý��Ûa�ÒŒ�Çë�ò�Ûë†Ûa�áÜÇ�Éωë�æaŠÔÛa�†ÔÇë�

ïØܽa�ëc�ð‰ìèà¦aN

8�2�� �"�#�

��þa�òÐîÃìÛa�Ýrànm�b���üa�áÄäÜÛ�òîÇbànu��òî��þa�pbub§a�Êbj‘a�b���…ŠÐÜÛ�òîÇbà¦aë��Lò†¤í��bjuaìÛaë�ÖìÔ§a�†p�…ŠÐÜÛ�L�ë��†í†¤�����é�i�âì�Ôí�ðˆÛa�‰ë†Ûa���…Š�ÐÛa�

ëþa�†Çb�m…aŠÏÑîØnÛa�óÜÇ� a�Éß�âbv�ãüaëÉànvàÜÛ�âbÈÛa�¿bÔrÛa�‰b�üN� �

���⁄a�pbÈàn�a�oãb×�b½ëãb�ã������üa�áÄäÛa�ÑöbÃë�æhÏ��îÌnÜÛ�Éš¥�òîÇbànu��ò�î—Ôäm�†ÔÏ�ÙÛˆÛ�bÈjm��Ìnm�ëc�ëa�†íŒm�Š�e�ýØ‘�ˆ�dmN� �

Page 98: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPR�M

8�2�� 4��

��üa�õbàÜÇ�ÑÜn�aÊbànu��������Š��äj��pŠiŠç�éÐä•�†ÔÏ�âbÄäÛa�Ñîä–m�óÜÇ���µg�Êaìãa�o��Z� �

QM ïÜöbÈÛa�âbÄäÛa� �

RM ÄäÛa�ï�bî�Ûa�âb

SM ��í†Ûa�âbÄäÛa

TM ��è½a�âbÄäÛa

UM ïÇbä–Ûa�âbÄäÛa

� �

éÐä•�îÜØãa�ØîÛa�Ñîä–m�Úbäçë�µg�ïç�pbÇìà©�Éi‰aZ� �

M�ìà�a��Ç�Œ��îànmë�ñì��ÔÛa�ò���‰bà¶�Õ��ÜÈnm���Ûa�òî�bî���Ûa�áÄä��Ûa�ï��ç�µëüa�òñìÔÜÛ�Ê늒½a�‰bØnyübiN� �

M�⁄bi�—n¥�Ûa�òí…b–nÓüa�áÄäÛa�ïç�òîãbrÛa�òÇìà�aãxbnÉÜ�Ûa�Éí‹ìmë�N� �

M��aàì��Ç�Êa†��iüaë�bßa‰†��Ûbi�Ý–��nm���Ûa�ò��í�jÈnÛa�ò��îÜßbØnÛa�áÄä��Ûa�ò��rÛbrÛa�òþaë‰bØÏáîÔÛaë�N� �

M�����������������òî��ä¦a�pb�ÓýÈÛa�áî�Ääm�Þì�y�Œ�×�m��Ûa�òîiaŠÔÛa�áÄäÛa�òÈiaŠÛa�òÇìà�a‰bÌ–Ûa�òíbÇŠÛ�ÒëŠÄÛa�ò÷îèmëIQSSHN� �

−�æa�åØàîÏ�áÄäÛa�Êaìãü�Ö…a�†í†¤�bã…‰a�a‡aëïÜí�bà×�bç…†Z� �

�LðŠ�üa�âbÄäÛa����������b�àîÏë�ï�bî��Ûa�âbÄäÛaë�ð…b–nÓüa�âbÄäÛa�L�í†Ûa�âbÄäÛabèäß�Ý×�|î™ìm�ïÜíZ� �

Page 99: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPS�M

;M� 8�2� < =

�þa�†ÈmñŠ����þa�áça�†ya�òàÄã�üa�Çbànu�������Šß�óÜÇ�bèÏýn�a�åß�áËŠÛa�óÜÇ�òî����þa�pŠß�†Óë�LpbÈàn�aë�‰ì–ÈÛañŠ���æb�ßëŠÛa�†äÇ�oãb×�†ÔÏ�ñ†í†Ç�pa‰ìİni�

aë���þa�ášm��b¹†Ó�æbãìîÛl‰bÓ�����þa�ÙÛˆ×ë�‰ì׈Ûa�òîybã�åß�õbiŠÓ����áçbäjní�åß�Ý×ë�ÿÛ�îö‰�á��æb×ëñŠ�bèäÇ�Þëû�ß�N� �

��þa�åÇ�bßañŠ���������þa�É�îº�ášm�oãbØÏ�ïÜçb¦a�Š–ÈÛa�¿��l‰b�Ó�����ò�îybã�å�ß���������������ü�õb�Ç…üa�ó�ÜÇ�âì�Ôm�áç†äÇ�òiaŠÔÛa�oãb×ë�õbîÇ…üaë�ïÛaì½a�ÙÛˆ×ë�‰ì׈Ûa

òiaŠÔÛa�òÜ•�óÜÇN� �

�þa��nÈŽmëñŠ�����������üa�Ájš�Ûaë�ò÷’�änÜÛ�µëþa�ò���û½a�ï�ç��Çb�ànu���ï�çë�Lïñbî§a�‰aŠ�a�áèÈß�ñŠàn�ßë�´÷‘bäÛa�ïiŠm�Ûa�ò��û½aI�QSTHN� �

þa�Öbİã�ˆ�añŠ�Ý•ë�óny��b÷î’Ï��b÷î‘�Õîší��µg��æüa�éîÜÇ�ŠÔn�a�ðˆÛa�†§aþa�oÜ��•ëë�LñŠ��™b§a�pb��Èàn�a�¿ñŠ����µg�ÕîÓ†��Ûa�b��çbäÈß�µg��Õî��™a�…ë†��§a

ëzj•c�ü�o�����������þa�œ�Èi�æb�×�ægë�Lbàç…üëaë�òuëŒÛaë�xëŒÛa�ôì��Ýà’m�ÞbØ�‘��ÿÛ�ò¹†ÔÛañŠ����pbÈàn�a�œÈi�¿�N����������������âb�Äã�Õ�Ïë����m��Ûa�á�ßüa�å�ß��a�r×�æg�Ýi�

þañŠ������ïànäí�bèîÏ�…ŠÐÛa�ÞaŒíü�òîÈîjİÛa����µg�´mŠ�c���L´nßbÇ��ñŠ��c�������é�ßa�Õ�íŠ��å�Ç�ëñŠ�c������ÁjmŠíë�Léîia�ÕíŠ��åÇ�…aŠÏc�þa�´mŠ������üa�ÁiaëŠÛa�åß�ñ�j×�òÐöbİi�Çbànu��ò�î

pbjuaìÛaë�ÖìÔ§a�åß��rØië�òîãìãbÔÛaë�µg�éöbànãg�kãbu�µg�émŠ�cò•b¨a�N� �

���þa�‰ìİm�åÇ�aˆçñŠ�����þa�ò�bö‰�åÇ�bßa�LñŠ������üa�áÄä�Ûa�oîäÇ�†ÔÏ�Çbànu��ò�î��þa�îö‰�´îÈniñŠ����bç…bä�a�óÜÇ�ÕÐmaë����µg�����������´ãaì�ÔÛa����m�aˆ�ç�ó�ÜÇë�xëŒ�Ûa

‰…üaxëŒÛa�òÇb��…üëüaë�òuëŒÛa�óÜÇ�kuìm�sîy�òía�N� �

þa�á��vy�æìãb��Ó�¿�áíb��è׉…�†��×c�†��ÓëñŠ���þa�æa�ñŠ����Ý��Ã�¿�pˆ���a��������×a�åß�—ÜÔnm�òîÓaŠÛa�pbÏbÔrÛa�bØ‘c�òÏëŠÈ½a�b�µg�ÞbØ‘c���†�Óë�ŠÌ�•dÏ�ŠÌ•a�

��þa�…bÈjn�a��ÞbØ‘����b×��bbm�òÏëŠÈ½a�ò¹†ÔÛa�¦����Êb�müa�ñ†í†’Ûa�òîiaŠÔÛa�pbÇbà

Page 100: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPT�M

þaëñŠ��ñ�jØÛa��Iñ†nà½aH��������������æìãb�Ó�á��a�ñŠçb�ÄÛa�êˆ�ç�ó�ÜÇ�áíbè׉…�ÕÜ�a�†Óë�Lþa�ávy�—ÜÔmñŠ�IQSUH

�W!�<��א�-�=>���א" �

QM �����ÿÛ�âüa�òßbÇŠi�Œîànmë�òîßüa�òÜyŠ½añŠ�����æb�äîÜ×bß�‰b‘a�sîy���McLennan������������kj�Û�xëŒÛa�Ú�m�æa�†Èi�bèöbäia�óÜÇ�òİÜ�Ûa�b��æb×�âüa�æc���ëc���æb×ë�Š�Ł

�…üëüa�bãbîyc�âýÛ�æìj�näíN� �

RM �òí…aŠÐãüa�òÜyŠ½a���ëc�������������´uëŒ�Ûa�å�ß�Ý�×�b�èîÏ�ÝÔn�í�Ûa�ïçë�òîÛýÔn�üa��������������‰ì�İm�òvînã�òÜyŠ½a�êˆç�oma�†Óë�ïãbrÛa�óÜÇ�òİÜ��Š�ýÛ�æìØí�ýÏ�é�Ðäi

������ë�LbèîÏ�ð…b–nÓüa�âbÄäÛa�‰ìİmë�òîië‰ëüa�pbÈàn�a|j•c���bè�ýn�a�ñcŠàÜÛ�ÈÛa�ÒëŠÄÛ�òvînã�ÞŒä½a�x‰b�Ýà�N

��A&>�!W@?�א" �

þa�âìÔmñŠ�bèäß�ÑöbÃë�†Èi�Z� �

QM ���������������ß�å�ß�ñb�î§a�pbߌÜn��ß�bè��Ðã�ò�íbÐØi�âì�Ôm�sîy�òí…b–nÓa�òÐîÃëd��Ý�×ôëdßë�jÜßëIQSVHNN� �

RM �þa�†ÈmñŠ������üa�ò÷’änÛa�¿�Š•bäÈÛa�áça�Çbànu�������Ðä�Ûa�õb�àÜÇ�‰b�‘a�sîy�òî��µgþa�òîàçañŠ�énî–‚‘�åíìØmë�ÝÐİÛa�ñbîy�åß�µëüa�ÝyaŠ½a�¿�IQSWHN

SM �þa�ŠÏìmñŠ�������������âý��Ûaë�å�ßþaë�æb�ä§aë�k§a��Ïìni�òî�ÐäÛa�òyaŠÛa�õbäiÿÛ�õë†�a�åß�ìu�¿�õbäiþa�“îÈí�sî¡IQSXHN

��þa�oà�ma�†ÓëñŠ�����������oà��maë�Lñb�î§bi�òİjmŠ½a�ÑöbÃìÛa�ÝØi�âbîÔÛbi��b¹†Ó����������������o�ÐÜn�a�s�îy�Lé�îÛg�ó�ànäm�ðˆÛa�Š–ÈÛa�áöýí�ðˆÛa�ÝØ’Ûbi�bèÐöbÃë�ÕîÔzni

��b�Ãë�p‰ì�İmëþa�ÑöñŠ��������Ù��Üm�ò�Èîj��¿�pŠ��qc��Ûa�‰ì–�ÈÛa�‰ì��İm�ò�vînã�þa�âbîÓ�Ýöb�ëë�òîÐî×ë�ÑöbÃìÛañŠ�bèi�N� �

Page 101: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPU�M

B�CD5"א�>�!�� �

�þa�oÛì¤ñŠ���þa�åß�ñŠ��ñ†nà½a����µg�þañŠ�����†Óë�òíëìäÛa��|j�•c�����ì�−�Ý�î½a�þañŠ����òíëìäÛa���Áàä×ÿÛñŠ����ñŠ™b§a�����������Ìn�Ûaë�ñb�î§a�ò�Èîj��k��¡�†öb�Ûa�ìç

ð…b–nÓüa�Ûa������������þa�ñb�îy�ò�ÔíŠ�ë�ò�îÛb�cŠÜÛ�é�£aë�ïÇa‰ŒÛa�ÁàäÛa�ÚŠm�ðˆ�ñŠ�����sîy|j•c�����⁄bi�LÞŒä½a�x‰b��bçúbšÇa�Ý×�òÏb™���µg�����òä톽a�êb£bi�òîÐíŠÛa�ñŠv�a

�ñcŠ½a�xëŠ�ë���µg���ô…a�b¾�æa†î½a���µg���þa�ávy�—ÜÔmñŠ�������…†�Èm�ñŠçb�Ã�—ÜÔmë�L���lbj’�Ûa�é£aë�pbuëŒÛa���µg���������p…a�Ý�ßaìÇ�bè�Ü×�Ý�àÈÛa�æa†�îß���µg����ÝØ�‘���Ìm

þañŠ�IQSYHN� �

zj•c�þa�oñŠ����������������bèmbîÛëû��ß�¿�ñ…b�y�ò�ß‹a�å�ß�ïãb�Èm�ñŠ•bȽa�ñ�ÐÛa�¿������’Ûa�ò��û½a�ÙÜm�†Èm��ë�LbèÐöbÃëëà����������ò�îybäÛa�å�ß�ñ…†�Èn½a�Ñöb�ÃìÛa�pa‡�òîÛì

�üaë�òí…b–nÓüaÇbànu�����bç‰ë…�Ýi�òíìi�Ûaë�òî�|j�•c���ë�a…ë†�ª�c����ò�yìnÐß�oz�™�����pa�ÌnÛ��ŠÈnmë�bèîÇaŠ–ß�óÜÇaÇbànu�����ë�b�èãbîäi�¿�òÔîàÇ�òî�zj�•c���ò�ÓýÇ�o

þañŠ�������������Lï��ÐäÛa�æ‹aì�nÛaë�Ñ�aìÈÛa�åß�òîÛb�ë�…bèİ™aë�òíb•ë�òÓýÇ�bèöbäibi��õbiüa�êb£aë���µg��������ü�k�ÛaìÓ�¿�áè�ÜÈuë�áèjçaìß�œÈi�åß�áèöbäia�æbߊy��™‰�õb

Âbjyüaë�æbߊ§a�òÓýÇ�bç…ì�îÏ�áè�ÐãaIQTPHN

>M ?@����� 8�2��

��Óüa�áÄäÛa�Ýn¤�����������Âb’�ã�áš�m�ïçë�bäm‰bšyë�bämbîy�åß�a�j×��bjãbu�òí…b–n⁄aæb�ã���⁄bi�ÕÜÈní�bßë�xbnã���⁄aë�ï�Ça‰ŒÛa��xb�nã���������É�í‹ìnÛa�á�Äã�áš�më�ïÇbä–�Ûa�

òÜà¦bi�bèäß�ÕÜÈní�bß�õaì��òÐÜn‚½a�ëc�ïãëbÈnÛa�ÊbİÔÛa�ëc�ð…ŠÐÛaN� �

����������ïçë�Lôëd½aë�jܽaë�Ý×d½a�åß�…ŠÐÛa�pbua�ð…b–nÓüa�âbÄäÛbi�…ì–Ô½aë����������́ �Èß�É�àn©�¿�ð…b–�nÓüa�âbÄäÛa�bèi�Œîàní�Ýöb�ëN�������¿�Ýöb��ìÛa�êˆ�ç�Ý�rànmë

�������������������ó�ÜÇ�Š�qa�å�ß�b���b�ßë�É�àn�a�¿�ñ†öb��Ûa�æìäÐÛaë�pa‰bè½aë�pa�¨a�òÇìà©üa�áîÄänÛaÇbànuñ†Ç�!aìã�åß�ïN� �

Page 102: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPV�M

����������þ�ñ‰bš�y�å�ß�ð…b–�nÓüa�âb�ÄäÛa�Ýî•bÐm�ÑÜn¥ë�ôŠ�������ò�vînã�Ù�Û‡ë����������������ò�îÈîjİÛa�ò�÷îjÛa�´�ië�ñŒ�îà½a�bèm‰bš�y�b���òäîÈß�pbÇbº�´i�ÝÇbÐnÜÛ�N��Úb�äèÏ

�����†î–Ûa�óÜÇ�âìÓ�a…b–nÓaë���Ûacë�ŠzjÛa�N������ò�Ça‰ŒÛa�ó�ÜÇ�âì�Ó�a…b–nÓaë���ëc���ò�îiŠmòÇbä–Ûa�óÜÇ�âìÔí�a…b–nÓaë�pbãaìî§a�ëc�ñ‰bvnÛa�óÜÇ�ëc�ÝÔäÛaN� �

pbÇì™ìß�ñ†Ç�Þìy�ð…b–nÓüa�Âb’äÛa�‰ë†íëbèäß�òî�îö‰�Z� �

QM xbnãg���������Ûa�Ýöb�ìÛbi�æìí…b–nÓüa�ánèíë�ÉànvàÜÛ�òß‹ýÛa�pb߆¨aë�ÉÜ�Ûa������âb¨a�…aì½a�bèi�Þìznm�æa�åع���µg�òíˆËa���ëc�paë…a���ëc��������Ûa�ÒŠ–�nÛa�x‡b�¸

���⁄a�Âb’äÛa�¿�Šqûmãb�ã������Þý��ání�ðˆÛa�ÝÇbÐnÛaë�ïxbnãg����Lpb߆�¨aë�ÉÜ�Ûa�������Ç�Éí‹ìm�òîÐî×�¿�æìrzjí�áèÏ�ÙÛˆië��⁄a�ò�îÜà�xb�nã���þa�´�i��…aŠ�Ï����É�àn�a�¿�

������Úb�äç�æb×�a‡a�bàÇë�…aŠ�Ïc�����þa�´�i�æì–�–‚nß��…aŠ�Ï������Êaì�ãa�¿�pb�Çbà¦aë�òÇbä–Ûaë�ñ‰bvnÛaN� �

RM �����´i�pb߆¨aë�ÉÜ�Ûa�Éí‹ìm…aŠÏc������������Âb�¸a�ó�ÜÇ�b�äç�Œ�î×�Ûa�æì�Øíë�Éàn�a�����������������Ýîj���¿�ò߆‚n��½a�Ýöb��ìÛa�ó�ÜÇë�É�í‹ìnÛa�pb�îÜàÇ�áؤ�Ûa�ÝÇbÐnÛa

��Éí‹ìnÛa�þa�Ý�a…ñŠ��������������þa�æa�âa�Lò�îöa†jÛa�pb�Èàn�a�¿�Þb�§a�ì�ç�bà×��ñŠ����áÄã�ÕíŠ��åÇ�éîÏ�Éí‹ìnÛa�ání��×a�õŒu�¿�ñ†yë�bè�ÐãôŠ�cñ‰bvnÛb×�N

SM ��������pbîÜàÈÛa�áؤ�Ûa�ÒŠ–nÛa�Âb¸a�ïçë�pb߆¨aë�ÉÜ�Ûa�Úýèn�aë�âa†‚n�a�N�����������ÙÜèn��m�b�¾�Š�r×a�ñ…bÈÛa�¿�wnäm�ü�òİî�jÛa�pbÈàn�bÏ�N���̂ �Û�ï�çë���ÒŠ�Èmü�ÙÛ

⁄a�åß�œöbÐÛa�òÜØ’ßxbnã�éuaìm��a�j×��bšöbÏ�ñ…bÇ�wnänÏ�ñŠšzn½a�pbÈàn�a�bßa�L������������������Öb�İã�¿�Ý�†�mü�òÜØ’�ß�ï�çë�Lé�i�áØzn�Ûaë�œöbÐÛa�aˆç�òîØÜß�òÜØ’ß�éÈß

êa†Ènm�Ýi�ê†yë�ð…b–nÓüa�âbÄäÛa�µg�ï�bî�Ûa�âbÄäÛaN

������ë�ð…b–�nÓüa�âb�ÄäÛa�‰ìİm�†Óë�|j�•c����†‚n��í�…Š�ÐÛa�â��…b�Ƚa����kçˆ�Ûb×�æ����������´�i�ò�ÐÜn‚½a�ÉÜ��Ûa�Þ…bjnÛ�Öaì�a�p†ÔÇë�bèãìÛ…bjníë�bèÜîØ’m�ñ…bÇaë�òšÐÛaë

���ìİm�áq�òÐÜn‚½a�ÝöbjÔÛa‰�����⁄a�Éíìämë�‰aŠÔn�üaë�óäØ�Ûa�ÁiaëŠi�p�xb�nã���ÉÜ��Ûaë��ë�òí‰bvnÛa�pü…bj½a�‰ìİmë|j•c�‰b�vnÛa�´i�Ïbäm�Úbäç��µg�æa��pc†�i�Šßy��ò�Ü

Page 103: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPW�M

����É�bnÛa�æŠÔÛa�¿�ïÛë†Ûa�…b–nÓüa���������oØib’�më�Þë†Ûa�´i�Þb–müa�c†i�sîy�Š’Ç������⁄a�Ýöb�ëë�òÇbä–Ûa�‰ìİmë�òí…b–nÓüa�bèmbÓýÇ�xb�nã�������ò’�îȽa�ôìn��ß�É�Ðm‰aë�

Lñb��î§a�pb��uby�Êbj��‘a�o��jÜİmë�µg��æa|j��•c�á��Äã�æüa�ð…b–��nÓüa�âb��ÄäÛa�Èn߆ñ…Z�ï×a�‘üaë�ïÛb�cŠÛa�âbÄäÛaë�†ÔäÛa�áÄãë�òîØܽa�áÄã�IQTQHN� �

AM B�)� 8�2��

���ða�ìܱü©������⁄a�óÓŠm�sîy�åí†Ûa�…ìuë�åß�Éànæb�ã�����óÓŠm�bà×�†öbÔÈÛa�¿�������������…b�Øm�üë�bîuìÛìiŠrãüa�õbàÜÇ�òîöa†jÛa�ñbî§a�oiˆu�†Óë�LpbÇbä–Ûaë�âìÜÈÛa�¿

����aë‰b‘a�†Óë�êbäÇ�áèmbibn×�ìÜ¥���µg�������������ñb�îy�å�ß�ð†�öbÔÈÛa�k�ãb¦bi�åí†�Ûa�Âb�jm‰a⁄aæb�ã�kãb¦bi�òîäí†Ûa�pa†ÔnȽa�Âbjm‰aë�fiÛ�ïàîÔÛaæb�ãN� �

†Óë��pc†i����é�vní���s�îy�ÁÔÏ�…aŠİn�üa�ÕíŠ��åÇ�òîäí†Ûa�ŠçaìÄÛa�ò�a‰…�����������������ñb�î§a�Ñ�•ìÛ�áè�™ŠÈm�Þý���å�ß�üa��í†�Ûa�kãb¦a�åÇ�sí†zÜÛ�´rybjÛa

üaÇbànuòîN� �

��������������������ñŠ�rØÛ�†�Üi�å�ß�Š�r×a�¿�pa†�ÔnȽa�ò�ã‰bÔ½�´ryb�jÛa�é�£a�o�ÓìÛa�‰ëŠ¶ë����bèi�aìßbÓ�Ûa�‰bÐ�üaë�pýyŠÛa�N��õbàÜÈÛa�é£a�áq���µg������¿�ò�îäí†Ûa�ŠçaìÄÛa�ò�a‰…

����ð‰ìİnÛa�wèä½a�´ß†‚n�ß�òÐÜn‚½a�pbÈàn�a�N�������å�Ç�‰ì–�m�áèîÜÇ�Šİî�í�æb×ë�üa�ŠçaìÄÛaÇbànu�����������������ó�ÜË�Áî��jÛa�å�ß�ñ…†�ª�paì�İ����Ç�â†�Ônm�b�ç‰bjnÇbi�òî

k׊½a�N���ÙÛ‡�†Èië|j•c��í�õbàÜÈÛa�È��⁄a�pbÇbà¦a�æa�æë†Ônãb�ã��o�ãb×�µëüa�òî��bî¤������������ñŠ•bȽa�ñŠ�bn½a�pbÇbà¦a�¿�ꆬ�ðˆÛa�òîäí†Ûa�ñbî§a�åß�ÁàäÛa�Ðã�óÜÇ

������������������b��bà×�ò�u‰…�k��y�pb�Çbà¦a�¿�ê†�¬�ðˆ�Ûa�õbàÜÈÛa�…ìè©�Š–−a�áq�åßë���ò�b�jÛa�åß�bèma†ÔnÈß�x‰†më��µg�kî×�Ûa�N��Þëüa�ÝØ’�Ûa�‰bîn�bi�æëa†jí�aìãbØÏ

������������b�ßìÜÈß�ÙÛˆ�i�|à��m�bàj��y�ò�îäí†Ûa�ñŠçb�ÄÜÛ�Áî�jÛa�������å�ß�b�çìȺ��Ûa�áèm�����þa�ÙÛ‡�kmŠm�áq�òÐÜn«�pbÈàn©ÞbØ‘��þa�‰ì–Ûaë�ôŠ�����ÝØ’i�òîäí†Ûa�ñŠçbÄÜÛ�

òîäí†Ûa�ñŠçbÄÛa�‰ì–m�åÇ�áèma‰ì–më�áèmbßìèÐß�Éß�ÕÐníN� �

Page 104: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPX�M

��æìrybjÛa�é£a�áq���µg��������Lò�îäí†Ûa�pa†�ÔnȽa�ò��a‰…�¿�ïàÜÈÛa�wèä½a�âa†‚n�a�������������Ää�Ûa�b�èi�Šqû�m��Ûa�ò�îÐîØÛa�å�Ç�Ñ’ØÛa�aìÛëbyë��������ñb�î§a�Šçb�Äß�¿�ò�îäí†Ûa�á

üaÇbànu���⁄a�pbÓýÈÛa�¿ë�òîãb�ã�þaë�òîkîÛb���������b�ÔÏë�áÄäÛa�ÙÜm�bèi�ÑîØnm�Ûa��üa�ÒëŠÄÜÛÇbànu���bèîÏ�Š’näm�Ûa�òî���ëc����������áíì�Ôm�aìÛëb�°�æa�æë…�bèÓbİã�¿��‰b·

���ŠÄäÛbi�òîäí†Ûa�áÄäÛaë�ŠçaìÄÛa���µg����������b�¾�óßa†�ÔÛa�æìrybjÛa�ÝÈÐí�æb×�bà×�áèmbãbí…ô…a�g���µ��æazj•c��������ò�ÔÜÈn½a�ò�r톧a�òîuìÛìî�ìî�Ûaë�òîuìÛìiŠrãüa�pb�a‰†Ûa�o

òîÇì™ìß�òÌj•�pa‡�òîäí†Ûa�ŠçaìÄÛbi�µg��j×�†yN� �

�����������������Èíë�Š’�Ç�åßb�rÛa�æŠ�ÔÛa�¿�åí†�Ûa�Ñ�íŠÈm�æìrybjÛa�Þëby�áqZ���õaŒ�¦a�lŠÈÛa�æb�Û�¿�ñdÏbؽaëN� �

åí†Ûaë�Z�ñ…bÈÛaæd’Ûaëïm…bÇ�ða�ïã†í…ë��í…�lŠÈÛa�ÞìÔm�N� �

ÝuŠÛa�éi�åí†ní�bß�åí†Ûaë�ëc�ŠèÔÛa�NòÇbİÛa�åí†ÛaëN� �

ÝuëŒÇ�)a�õb�a�åß�á�a�åí†ÛaëIQTRHN� �

� �

������’äÛ�o™ŠÇ�Ûa�pbíŠÄäÛa�áî�Ôm�åÇ�bßad���������pb�çb£ýÛ�b�ÔÏë�ï�èÏ�åí†�Ûa�ñòîÛbnÛaZ� �

١M��8���<א�E�Fא�natural trend

��ôŠíëibz•c������������⁄a�Ý�ÔÈÛa�k�ãbu�å�ß�µëa�ò�Ûëbª�åí†Ûa�æa�é�ãb��ã������ÐnÛ�ïÃòîÈîj��ŠçaìN� �

٢M��8�&�א�E�Fא�spiritual direction

��kçˆíëibz•cé���µg������¿�oßbÓ�pbãbí†Ûa�æa�b�c�����†ÔÏ�!aë‰üa�ñ…bjÇ�óÜÇ�bè�⁄a�ô†nça������â†�ÔÛa�ˆ�äß�ïöa†�jÛa�æb�ã���µg�����������†��¦a�ñŠ�ØÐi�aë†�ÔnÇaë�!ëŠ�Ûa�ñŠ�ØÏ!ëŠÛaëIQTSH�N

Page 105: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QPY�M

٣M��8�G�<א�E�Fא�The trend totemic

�����ò�‰†½a�éÛ�oènãa�ðˆÛa����ïà�ìİÛa�âbÄäÛa�aì�‰…�sîy�òî�ãŠÐÛa���µg���â†Óa�éãa��í…�ŠèÄß�N��þa�Ái‰�†ÔÏ…aŠÏ����������å�ß�†àn�ß�ŒßŠí�aˆçë�á�ìİÛa�é�a�ŒßŠi�áè�Ðãa�

��òîmbjäÛaë�òîãaìî§a�òØÜà½a���ëc����ò�îÈîjİÛa�ôì�ÔÛa���ëc��…b�à¦a�N������å�ß�œÈj�Ûa�kçˆ�íë��������������†�Èi�d’�äm�b�èãü�ñ†îÔÇ�ý•a�åØm���òîà�ìİÛa�æa�òíŠÄäÛa�êˆ��´ÐÛb‚½a���Êb��ma�

��i�bèÏa�Çaë�ÝöbjÔÛaòàÄãd�����������µëüa�ò�ÜyŠ½a�êˆ�ç�o��îÛë�pýßbȽa�la…aë�xaëŒÛa��…bÔnÇüa�ÝyaŠ½IQTTHN

٤M��8��A�א�E�Fא�career direction

�����üa�õb�àÜÇ�éîÏ�é£a�ðˆÛaë�Êb�ànu���µg�������ÿÛ�ñ†�îÔÈÛa�ñd’�ã����Ðm�…aŠ�Ï���s�îy��æb¹üaë�…bÔnÇübi�ïãìØÛa�ïÇìÛa�òÜyŠßIQTUHN

�ÕÔ°�åí†ÛbÏ�����ÿÛ�òj��äÛbi�ÑöbÃìÛa�Ý×��…aŠ�Ï���������Ý�ßbØnÛ�ð…û�í�ì�çë�pb�Çbà¦aë�þa…aŠÏ�⁄aë�òîj–ÈÛa�ˆjãë�áîÜ�Ûa�ÉànvàÜÛ�…ìuìÛa�ÕÔ°�ìçë�áè×ìÜ��´�¤ë��æb��ã�

������òub¡�æìØí�æa�†‘a�bß�b㊖Ç�¿���µg�åí†Ûa�N���������aŒ�Ë�ðˆ�Ûa�Éİn�í���ïàÜÈÛa�â†ÔnÛa�æbÏ⁄a�Éİn�í���õbšÐÛaæb�ãàİÛaë�ñ…bÈ�Ûa�dç…a‹�Ýi�òäîãñ…b½a�óÜÇ�bjÛbØm�áN� �

������þa�†ÇaìÔÛaë�áîÔÛa�…†°�ðˆÛa�ìç�åí†ÛaëÓý������ò�Çbà¦a�b�èîÜÇ����m�Ûa�òîþa�bèi�Ù�àní�æa�k¯�Ûa�áîÔÛa�åÇ�oibq�|™aë�ÉuaŠ¶�bç…ëŒíë…aŠÏ�IQTVHN�� �

CM'=��7� 8�2��

��������������å�ß�…†�ª�ÊìäÛ�b�b’ã�o�îÛ�ò�bî�ÛbÏ�ÝØÛa�åÇ�a�jÈm�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa�æa�Ûë�pbÈàn�a����������åßë�ò튒jÛa�pbÇìà�aë�pbÈàn�a�ÝØÛ�Âb’äÛa�åß�…†ª�Êìã�bèäØ

������ÊìäÛa�Ðã�åß�áاa�paë…a�ÑÜn‚½�òî�bî�Ûa�áÄäÛa�åß��bÇaìãa�Úbäç�æa�†¬�bäçæa†ÜjÛa�åß�òÇìà©�åßN� �

�������������é�ãa�Ýí‹ìí�Þìi�éÏŠÇ�†ÔÏ�pbÐíŠÈnÛa�åß�†í†ÈÛbi�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa�ÒŠÇ�†ÔÛ

Page 106: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQP�M

��Ûa�åß�òÇìà©È���bèäîi�ání�Ûa�Š•bä���������ì−�óÜÇ�Þ…bjn½a�åßb™�oÛaë�Áia�Ûa�åß�Êìã������������ó�ÜÇ�b�èäîi�ÁiaëŠ�Ûa�âìÔmë�òÜßb‘�òvînã�ÕîÔ¤�¿�òÈàn©�bèÜ×�éîÏ�áè�m��b��c�

bèäîi�bàîÏ�pbÓýÈÛa�pbjqN� �

���������������å�Ç�ñŒ�îànßë�ò�ÐÜn«�õaŒua�ñ†Ç�†uìm�b߆äÇ�éãa�óÜÇ�„†íŠÏ�Þ‰b×�†×ûíë��������������‰†�ÔÛbi�ò�îÐîÃë�ò�ÓýÇ�b�èîÏ�†uìí�bäîÈß�ý×�ÝØ’më�bèšÈi������b�èäîi�Õ�ܱ�ðˆ�Ûa

����������������ð…û�í�õaŒ�uüa�å�ß�õŒu�ða�¿�ÑÜm�ða�æa�óÜÇ�LbšÈi�bèšÈi��bîÜ×�a…bànÇa��µg�þa�õaŒuüa�¿�ÑÜmôŠ��N� �

����������������…†�ªë�|�™aë�x‡ì�àäÛ�b�ÔÏë�ò¹†ÔÛa�憽a�¿�òî�bî�Ûa�áÄäÛa�o÷’ãa�†Óë���Ûa�†¬�ñ†ÇbÔÛa�ïÐφ�����������kÈ’�ÜÛ�ò�ßbÈÛa�òîÈà¦a�ðc‰�åÇ��Èm�Ûa�ñŠ‘bj½a�òî�aŠÔ¹

�îy�åßë������Ý×�æa�†¬�a†j½a�s…aŠÏc�������������ò�¹†ÔÛa�æ†�½a�êˆ�çë�b�èîÏ�æì׉b’�í�kÈ’�Ûa�æbãìîÛaë�bßë‰�æ†ß�Ýrß�pbãb½�Ûaë�Ýîr½bi�âbm�Ýèu�óÜÇ�oãb×N� �

�������⁄a�âb�ÄäÛa�Šİî���óİ�ìÛa�‰ì–ÈÛa�¿ë�Çb�İÓ�ë�ï�|j�•c�����òîÇŠ’�Ûa�‰†–�ß���pa‹bînßüaëzj•c���������ÝÔn��m�pˆ�aë�æ†àÜÛ�ñ‰bš§a�oÜÔnãa�áq�´î�aŠÔn�ýÛ�o��èÐß�Š��èÃë�ßüa�âì�ó��ÜÇ�o��ßbÓ�Þë…�ì��çë�ò��í‰ì�a�b���c��¦a��bèš��Èië�“î

òíŠØ�Ç�pbí‰ìmbnØí…�N� �

�†ÔnÛa�†Èiëâ�üa�Çbànu����pa‰ìrÛaë�ð…b–nÓüaë�ïzj•c�����òî�bî��Ûa�áÄä�Ûa�o�ô���×�pb����ûß�o��ßbÓë�ò��àöbÓ�N�bš��ía�p…b���ëò��àÄãc�òî×a���‘aë�ò��îÛa�îÛ�

����óÜÇ�âbÓ�òîÛb�c‰ë�b�c��������é–�öb–��âb�Äã�Ý�ØÛ�æb×ë�Þë…�bè�N�Ûa�îÜÛb�i���É�jní�ï����óÜÇ�ï×a�‘üaë�Llb‚nãüa�b�c����������ñŠİî���ïÛb��cŠÛaë�LÝ�àÈÛa�ò�Ôj��ñŠİî��

lbz•c��þa��ëú‰�Þaìß�N��������âb�îÓë�ð�çb�à¦a�âb�ÄäÛa�ì�çë�Š–�ÈÛa�âbÄã�…b��áq������������ó�ÜÇ�ÁiaŠ�m�ò�ÓýÇ�åà™�Éàn�bi�oİjm‰a�Ûa�òÛë†Ûa��b��c�����åí†�Ûaë�ä�¦a�

ë�‰þa�ƒí‰bnÛaë��N�þa�p‰ìİmëòàÄã�þaë��laŒ�y����š��ë�òî�bî��Ûa����å�aì�½a�Êì�ï�bî�Ûa�âbÄäÛa�‰aŠÔn�aë�ê‰aŠÔn�aë�éäßa�óÜÇ�ÅÏb¤�Ûa�òÛë†Ûa�´ãaìÔÛIQTWHN� �

Page 107: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQQ�M

� �

� �

� �

� �

������ �����

� �� ���� ������������

� �

���א�������� א

��� ���א��

��� ���א��

��� ��א����

���� א

��������א�� ��א�� ��א�� Kא

�� ��א�� ��א�!�א

�"����� א$�#��א

�"����� א �'&%��א

�"����� א -�א�!�א,+*()� �א �'&%��א

.��/�W�"01א� א -�א�!�א

."�*�W�"�2�א -�א�!�א3 �

� �

Page 108: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQR�M

Page 109: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQS�M

� �

� �

�� ������� ��� ������� ��

CULTURE AND SOCIALIZATION

� �

Ûa�æŠÔÛa�åß�ïãbrÛa�Ñ–äÛa�¿�bië‰ëa�¿�ðŠØÐÛa�bçbäÈß�òÏbÔrÛa�oj�n×a�åßbr�����⁄a�òîÓŠm�òîÜàÇ��Èm�ïçë�LŠ’Çæb�ã�������òîäçˆÛaë�òîyëŠÛa��ßbš½a�ÑÜn«�¿�…ŠÐÛa�

éÛˆjí�ðˆÛa�ÝàÈÛa�ìç�ÑîÔrnÛbÏ�LòîàÜÈÛaë�òîäÐÛaë�⁄aæb�ã‰ìİnÛa�òíbÌÛ�N� �

���üa�õbàÜÇ�ÑÜn�a�†ÓëÊbànu���������aì߆‚n��aë�ñ‰bš�§aë�òÏbÔrÛa�´i�òÓŠÐnÛa�¿�ñ‰bš§a�óäÈß�óÜÇ�Þa…�óäȶ�òÏbÔrÛa�òàÜ×Næbß��bßìm��’íë��µg��ïç�òÏbÔrÛa�æa

�ïç�ñ‰bš§a�bàäîi�òîÔîÔ§a�!ëŠÛaòîÛŁabè�Ðã�N� �

��üa��bÇ�ÖŠÐíëÊbànu��������������æa�Ù�Û‡ë�ñ‰bš�§aë�ò�ÏbÔrÛa�´�i�wä��î×�Øî�ÜîÏ�����������������É�àn�a�Œ�׊í�b�àäîi�LlìÈ’�Ûa�pa…bÇ�bèîÏ�Éàvnm�Ûa�ñ‰ûjÛa�óÜÇ�Œ×Šm�òÏbÔrÛa

…bÈÛa�¿�Ú‰b’í�ðˆÛa�kÈ’Ûa�óÜÇapIQTXHN� �

�Èm�����üa�õbàÜÇ�ŠÄã�¿�òÏbÔrÛa�Êbànu���⁄a�ñbî§a�kãaìu��ãb��ã�����bèj��nØí��Ûa�òî��ü�áÜÈnÛbi�…ŠÐÛa���������������ò�ßìÄäß�pb�ÏbÔrÛa�É�îº�¿�ò�íŠçì¦a�Š�•bäÈÛa�å�ßë�Lòqa‰ìÛbi

þa‰bØÏ��������É�àn�a�¿�lìËŠßë�kjª�ìçbß�…†¤�Ûa��N���������íb�Ƚaë�áî�ÔÛa�Ý�àÈm�b�à×��������éi�ÒŠ–ní�ðˆÛa�lìÜ�üa�ÝîØ’m�óÜÇ�bíì�…aŠÏc�Ôq��������á�èi�Áî�°�bß�õa‹g�bß�òÏb�N

������|Üİ–ß�‹Ši�Lå튒ÈÛa�æŠÔÛa�ÞìÜ¡ëBòÏbÔrÛa�B������b�ßìèÐß�|j–�îÛ�æbîÈÜÛ���b�c��¿�bî�������������á�ÜÈÛ�wöbnä×�†Èm�ü�Ûa�ò튒jÛa�ŠçaìÄÛa�Ý×�ÙÛˆi�Ýà’îÛ�LbîuìÛìiëŠrãüa�áÜÇ

����òЖi�ò튒jÛa�òqa‰ìÛa�b�còî�N���������|Üİ–�ß�æh�Ï�L†�í†znÛa�éuë�óÜÇëB�ò�ÏbÔrÛa�B��†�Ó¿�åí��Ðm�Ýà’íòîØíŠßþa�bîuìÛìiëŠrãþa��[� �

Page 110: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQT�M

�Þëþa���ÐnÛaZ���⁄a�ñ‰†ÔÛa�Îìjã�ãb�ã����������pa��¨a�´j�më�Ñä–�m�bè�Üȯ�†§�òî��������þa�aˆç�óÜÇ�ÒŠ–nÛa�áq�åßë�LòíŒß‰�òÔíŠİi�l‰bvnÛaë��b�������ò�îÇa†ig�ò�ÔíŠİi�

òÓý�ëN� �

����������������|��Ðm�b�à×�LÉ�àn�a�¿��íb�Ƚaë�áîÔÛa�óÜÇ�ÃbЧa�¿�a‰ë…�òÏbÔrÛa�kÈÜmë����‰b�ØniýÛ�Þb�a��î�ÌnÛaë�N�������������áî�ÔÛa�œÏŠ�m��Ûa�pb�ÏbÔrÛaë�ò�îÇŠÐÛa�pb�ÏbÔrÛa�æa

�������������¿�!Š�İm��Ûa�pb�çb£üaë�õa‰üa�‰ì�èÃ�Év’�m�†Ó�Éàn�a�¿�ñ†öb�Ûa��íbȽaëÑÓaì½a���ëc���������àn�a�¿��îÌnÜÛ�òÈÏa…�ñìÓ�Ýr·ë�ñbî§a�lìÜ�a�¿��È�����aˆ�ç�ó�ÜÇë�Lpb

þa�b����������j�ÈnÜÛ�ò튧a��bäÜÛ�|înm�òîÇŠÐÛa�pbÏbÔrÛa�æhÏ��������ïÈ��Ûaë�á�èöa‰a�å�Ç�pa†ÔnÈßë�pbÈÜİm�åß�éãìÜà°�bß�ÕîÔznÛN� �

������������ó�ny�Léi�âaŒnÛüaë�áöbÔÛa�É™ìÛa�ÝjÔm�ŒíŒÈnÛ�bèàîÓë�bèîãbȶ�òÏbÔrÛa�éuìmë�������������ÝàÈmë�LïÇìÜÛ�ÑîíŒm�‰…b–ß�åß�òÏbÔrÛa�éíìn¤�bß�kj�i�éäß�å퉊šn½a�ÝjÓ�åß

���������Ûa�õbäjÛa�áîà•�¿�áîÔÛaë�ïãbȽa�êˆç�Þb�…g�óÜÇ�pb��û½a����bè�Üȯ�b¾�Lï–‚’�b�c��þa�ÞbÈÏþ��b…aŠÏ�ë�‰bØÏc�ç‰ìÈ‘ë�áçá����������aˆ�èië�ï�Èîj��Šßd�×�É�ÓaìÛa�ô�Ï�L

��������������´�i�Éî’�í�LïÛb��cŠÛa�lŠÌÛb�Ï�Lñaëb�ßýÛa�Ší�m�¿�òÏbÔrÛa�ÑÃìm�…aŠ�Ïc��æc�Lê�������⁄a�æcë�Lòí…ŠÐÛa�…ìè¦a�¿�åíbjnÜÛ�òvînã�ñaëb�ßýÛaæb�ã�����o�ãb×�bàèß��Çb�™ëc�Lé

�����áöbÔÛa�âbÄäÛa�åà™�L‰…bÓ�����������Ý�àÈÛaë�ñ‰…b�j½bi�éÈ�™ë��Ìí�æc�LñŠ§a�ò�Ïbä½a�óÜÇ������üa�ëŒÈ×�LÉÓaìÛa�Ší�m�ïãbÈß�ŒíŒÈnÛ�L…b¦aÇbànuï���µg�����ÑÃìí�†Óë�òí…ŠÏ�òÜØ’ß

������ñaëb�ßýÛa�ëŒÈ×�LÉÓaìÛa�Ší�m�ïãbÈß�ŒíŒÈnÛ�åí†Ûa���µg�ñ…a‰g���ëc�������†�Ó�b�à×�L‰†�ÔÛa�����a�´i�ñaëb�ßýÛa�Ší�n×�LòîjÈ’Ûa�pa†ÔnȽa�aˆç�¿�ↂn�m���ÞìÔÛb�i�ñcŠ�½aë�ÝuŠÛ���������õìvÜÛa�ání�püby�¿ë�òîÛŒä½a�ÞbàÇÿÛ�oÔÜ��†Ó�ñcŠ½a�æc���µg�����ò�îàÜÇ�püì�Ôß

������������������án�í�ò�í…ìjÈÛa�ó�ny�Lœî�jÛa�å�ß�pa‰†�Ó�ÝÓc�…ì�Ûa�æc�ÞìÔÛb×�Lòzîz•��ËÒaŠ�þa�Éîº�òzÜ–ß�↱�âbÄã�bèãc�óÜÇ�bçŠí�mN� �

������Éàn�aë�òÇbà¦a�…ë†y�¿bÔrÛa�†ÈjÛa�ÑîÃìm�‹ëb£���µg����´i�ñaëb�ßýÛa�Ší�m�ð…b–��nÓüa�b��ç‡ìÐã�Þý����å��ß�ñì��ÔÛa�Þë…�Ý��àÈm�s��îy�LÞë†��Ûaë�pb��Èàn�a������������‰��më�LñŠİî��Ûa�b���åàš�m��b�àîÓë�ïãb�Èß�åàš�nm�ò�ÏbÔq�õýßg�óÜÇ�ï�bî�Ûa

Page 111: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQU�M

��������������‰��më�‹Œ�Èm��b�àîÓë�ïãb�Èß�p‰ì���ÝîöaŠ��hÏ�Lñaëb�ßýÛa�Êb�™ëc���LÞýn�yüa��ýÛa�bèn�‰b¾ëãb�ãg����́ İ�ÜÏ�¿�lŠÈÛa�†™�òî���������ïãb�Èß�Š’�äm�ñ†�zn½a�pb�íüìÛaë�L

������������������†�™�b��bÈÏc�Š�í�më�bèmŠİî���æbàš�Û�Lb�ç�Ëë�ò�½ìÈÛa�áîçb�Ðß�åà™�LbàîÓë������������������é�îuìm�¿�Lbè§b–�ß�Õ�îÔ¤�ò�•ŠÏ�b�èzä·�Lò�îܪ�ò�îÜÓc�ÑÃìm�†Óë�LåíŠ�Ła

bèiìÈ‘IQTYH� �

���D� �E�F�� Culture and Society

��üa�õbàÜÇ�Œîß�†ÔÛÊbànuÉàn�aë�òÏbÔrÛa�´i����ñb�î§a�Á�¸�ï�ç�òÏbÔrÛa�ædÏ��ëc���������þa�ò׉b’ß�òîÐî×ë�òÇbàvÜÛ�òj�äÛbi�ò’îȽa�lìÜ�aë�ÝàÈÛa�òÔíŠ�…aŠÏ���ŠØÐÛa�¿�

ÝßbÈnÛaëN� �

��üa��bÇ�ÖŠÐíëÊbànu���������òÏbÔrÛa�æa�ÞìÔíë�Éàn�aë�òÏbÔrÛa�´i�wä�î×�ØîÜîÏ��������������������ó�ÜÇ�É�àn�a�Œ�׊í�b�àäîi�lìÈ’�Ûa�pa…b�Ç�b�èîÏ�Éàvnm�bèîÏ�ñ‰ûjÛa�óÜÇ�Œ×Šm

’Ûapa…bÈÛa�¿�Ú‰b’í�ðˆÛa�kÈ�N� �

�E�F�� -"��/:

ïÜí�b¶�òÏbÔrÛa�—öb–��Š–y�åعZ� �

QM �Âb’ãÇbànua�Âb’ã�Þëa�bèãa�‹bn·�ïèÏ�ïÇbànua�Éàn©�ðü�ïãb�ãgïN� �

RM aŠàn�üa‰����Ýîu�åß�ÝÔnäm�ïèÏ�òí���µg�������������ðˆ�Ûa��Ìn�Ûa�å�ß�áËŠ�Ûa�ó�ÜÇ�Ý�îu���������Ýr·�Ûa�bèªý¶�ÅÐn¤ë�ñŠàn�ß�bèãa�üg�Éàn�a�¿�Ý–°��þaë�pa…bÈÛa�‰bØÏ�

†öbÔÈÛaëN

SM ����⁄a�æa��Èí�aˆçë�òj�nØßæb�ã������������æa�b�à×�é�Ûìy�æì’�îÈí�å�¾�énÏbÔq�k�nØí������þa�´�i�áçb�ÐnÛa�Ýîè��m�¿�‰ë…�áîÜÈnÜÛ�…aŠ�Ï�����Ý�ßbØm�ó�ÜÇ�ÅÏb�°�áîÜÈnÛb�Ï�ïãbؽaë�ïãbߌÛa�bç†Èi�¿�òîÏbÔrÛa�òÇbà¦aN

Page 112: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQV�M

TM ���������b�bàn‘ü�†ÔÈß�Ý×�bèãa�òÏbÔrÛa�‹bn·�kî×�Ûaë�†îÔÈnÛa�������å�ß��j�×�…†�Ç�óÜÇbç†îÔÈm�…ìÈíë�|ßý½aë�pbà�Ûa�µg�òÜíìİÛa�‰ì–ÈÛa�Þý��bèà×aŠmN

UM ������Ôq�b�b¸a�óäjní�Éàn©�ÝØÏ�ÑîØnÛaë�ÕÏaìnÛab��������êˆ�ç�|j–�m�áq�åßë�òäîÈß�òîÏ���üa�ò÷’änÜÛ�‰bîÈà×�Âb¸üaÇbànu��������������ÝØ’�nmë�b���b�ÔÏë�êõbš�Ça�ï�iŠí��Ûa�ò�î

�����üa�ò÷’änÛa��qdm�o¤�ÝÐİÛa�òî–‚‘Çbànu�¿�òî������ÕíŠ��åÇë�òäîÈß�òîÏbÔq�ò÷îi�üa�ÕÏaìnÛa�Ý–í�òîÜàÈÛa�êˆçÇbànu�ï

VM ������Ýîu�åß�ÞbÔnãýÛ�òÜibÓ�òÏbÔrÛbÏ�òîÛbÔnãaë�òîöbÔnãa���µg�������Ñ�Ün±�b�èq‰aìmë�Ý�îu�������������Þb�Ônãa�án�íë�òî§a�pbäöbØÛa�¿�òíìî§aë�òîà�¦a�pbЖÛa�t‰aìmë�ÝÔã�åÇ

�������Üní�ðˆÛa�Ýî¦a�ïÔnäíë�òîöbÔnãa�òîÇaë�òÔíŠİi�òÏbÔrÛa�����ò�ÏbÔrÛa�Š•bäÇ�òÏbÔrÛa�óÔ��������ë�òÏbÔrÛa��îÌm�òîãbØßa�Š�Ðí�bß�aˆçë�bèšÈi�†Èjn�íëòÏb™g�����ñ†�í†u�Š�•bäÇ�

ïÛb§a�Ýî¦a�ÉÓaë�åß�b�N

WM Ýî¦�Ýîu�åß�pa�¨a�ÞbÔnãaë��îÌnÛbi�‹bn·�òÏbÔrÛbÏ��îÌnÛaN

XM ��������������áyýn�më�†�znm�b�èãa�óäȶ�ÝßbØnÛa�ì−��ýîß�pbÏbÔrÛa�ŠèÄm�sîy�ÝßbØnÛa�ý×�æìØnÛ����������������á�Äãë�òîjÈ�‘�Õ�öaŠ�ë�pa…b�Ç�å�ß�bçŠ�•bäÇ�Ý�rànmë��ýßbØnß�

œÈjÛa�bèšÈi�Éß�Öb�müaë�ÝßbØnÛa�ì−�bç…ìÔí�ÂìÌšÛ��ŠÈnmë�N

YM �üa�òî•b¨aÇbànu��������ñŠçb�Ã�bçŠçìu�¿�bèãa�‰bjnÇa�óÜÇ�òîÇbànua���òî��Ðãë�ò�îë�pbî–‚‘�åß�ÑÛdnm�ïèÏ…aŠÏc�òÏbÔrÛa�¿�æìàè�í�IQUPHN� �

�E�F�� �"�#�

nÐîÃë�òÏbÔrÜÛë�´�b�c´nîZ� �

5�&�Wא�����A�א�������� �

������������‹ìߊÛaë�òÌÜÛa�kî×aŠm�Þý��åß�†yaë�Éàn©�¿��bäÛa�†îyìni�Ýrànm�Ûaë������ë��ç‡��bÈ×�òÏbÔrÛa�ë†jm�sîy�pa†ÔnȽaëÓý�c���������É�àn�a�õbš�Ça�é�îÏ�Ú�’�í�ï

Page 113: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQW�M

�����õbànãüa�ÕîÔ¤ë�Ý•aìnÛa�á��óä�ní�éÜšÐië���µg�����������êˆ�ç�Þý���å�àÏ�†�yaë�æb�î×äm�kî×a�Ûaüa�pbÓýÈÛa�ƒ�Çbànu"b–½a�ÕÔznmë�òîN� �

��9�:�W���#�%א����A�א� �

���þ�òjÛìÔÛa�òÐîÃë�ïçë�…aŠ�Ï���������õüû�ç�lb��n×a�ða�É�àn�a��kîÛb��c����ØÐn�Ûa������pb��ub§a�Êbj��‘aë�Ñ���aìÈÛaë�î���byüa�å��Ç��j��ÈnÛa�paì��äÓë�ò��ϊȽaë

����bß�ìçë�òîuìÛìî�ÐÛa|j•c������üa�wßa†�nÛa�|Üİ–¶�éîÜÇ�Þ†í��Çb�ànuï���ëc���ò÷’�änÛaüaÇbànuþa�ñ†Çb���ß�ò��ÐîÃìÛa�êˆ��ç�ò��íbËë�ò��î…aŠ��Ï�ò��ÏbÔrÛa�É��ß�Ñ��îØnÛa�ó��ÜÇ�

üa�áèníì��áèib�n×aëÇbànuô�ØÛa�bènîàça�k�nØm�bäç�åßë�òîÏbÔrÛa�òîIQUQHN� �

�����üa��ÌnÛa�Âb¸a�åß�òÏbÔrÛa��nÈmëÇbànu���������ñ‰bÈn��üa�án�m�æa�åØà½a�åß�‡a�ï������òiìnؽa�òÌÜÛa�ÕíŠ��åÇ�†Èi�åÇ�òîÏbÔrÛa���ëc��íŠ��åÇ�ÜÔm�Õî�������b�èvnäí��Ûa�ÉÜ��Ûa�†

����ñ‰b�vnÛbi�ÝÔnämë�Š�a�Éàn��N�������������å�Ç�d’�äm�ò�îÏbÔrÛa�pa�Ìn�Ûa�æa�Úë…��ß�Š×ˆ�íë†ÈnÛaí���������ñ…bíŒÛb×�Éàn�a�¿�ñbî§a�ÒëŠÃ�óÜÇ�cŠİm�Ûa�òßb�a�pý���ëc����¿�æb–�ÔäÛa

æbØ�ÛaN�����������pa…b�Ç�‰ìèÃ�ða�†í†vnÛbi�c†jí�¿bÔrÛa��ÌnÛa�ôŠíë�Çbànua����ñ†�í†u�ò�în�a�bèÜjÔí�ÝØ×�ÉàIQURH�N� �

�E�F�� ����G3

ïÜíbß�òÏbÔrÛa�pbãìØß�áça�åßZ� �

١M���H�א� �

�����üa�Þb–müa�éuëc�á��òÌÜÛa�ÝØ’mÇbànu�������bèÜØ’�më�ò�ÏbÔrÛaë�L�bäÛa�´i�ï�������������Ý�ÇbÐnÛaë�Þb–�mýÛ�õbš�ÇýÛ�ò�•ŠÐÛa�|îní�ðŒß‰�âbÄã�…ìuìi�ÁjmŠm�bèßbîÓë�N

��������ÝÔÈÛaë�paˆÛaë�pbÏbÔrÛaë�pbÈàn�a�âbîÓ�Ýua�åß�Š‘�ìçë�N���Ý�ÔäÛ�ð‰ëŠ™ëåíŠ�üa�åß�ñ…bÐn�üaë�pa‰bè½aN� �

Page 114: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQX�M

٢M��I�Jא� �

ë�ïãb��Èßë�—–��Óë���b���a�b��èîÏ�ò��ÏbÔq�Ý��׉b��ØÏc�Š’��Ûaë����¨a�Þì��y��dݨaë�|îz–Ûaë�N������b×�áîÔÛa�Ýrß�#È’Ûa�ta�Ûa�åÇ��ÈŽíëÛ����áî�Óë�âŠØÛaë�òÇbv’

�²¦aë�Ý‚jÛa�N���⁄a�æa†uìÛbi�òİjmŠß�áîÔÛaëãb�ã���������án�íë��b�îÐ�bÇ�òãìz’�ß�ï�èÏ�ïjîmŠm��������������Êb�ºüa�ò�u‰…ë�bç‰b’�nãaë�bèní‰aŠàn��a�sîy�åß�Éàn�a�…bÔnÇa�k�y�bè

���������������ï�àîÔÛa�âb�ÄäÛa�ò�îߊ�a�b�ènßìÄäß�¿�ÝØ’më�bèi�Ù�ànÛa�óÜÇ�˜Š§aë�b�ìyÉànvàÜÛN� �

٣M��L��� �א �

����������������œ�Èi�¿��íb�Ƚa�Þì�znmë�L´�Èß�Ñ�Óìß�¿�´Èß�ÚìÜ�i��íbȽa�ÁjmŠmë�����bàèß�Éàn�a�ê�nÈí�b¾�pb�b’äÛa�µg������†ÇaìÓ�ïçë�LÒaŠÇaÇbànua�����Lñ†�y�Š�r×a�òîlaìrÛaë�lbÔÈÛa�òu‰†i�òİjmŠßN� �

٤M������Mא��&�>M�J�א� �

������þaë�pa†ÔnȽa�òÇìà©ë�òíŠØÏ�kçaˆß�ïç�bîuìÛ†íüaë‰bØÏ���ñ�Ƚa�áîÔÛaë������ÝÈÏ�ì−�ñ…bÇ�éuìß�´Èß�‰ìÄäß�åÇ�N��œ�ω�án�í�bèÔíŠ��åÇë�ëc����É�™ë�Þì�jÓ

ÇbànuaïN����cŠÛa�âbÄäÛa�bîuìÛë†íb×����������õaŠ�ÔÐÛa�…ì�uëë�Ý�†�Ûa�pëb�Ðm�ïçë�ïÛbïÛb�cŠÛa�âbÄäÛa�paŠí�m�ïçë�õbîäËüaëIQUSH� �

������

�����¿bÔrÛa�x‹bànÛa�Ýrß�pbîà�m�†Èi�óà�íë���ëc������å�ß�ÑîÔrnÛaë�¿bÔrÛa�Þb–müa�x‰b�¨a�N������å��ß�a…†�Ç�ÑÓb�rnÛa�åàš��níë�L¿b�ÔrÛa��Ìn�Ûa�ða�ÑÓb��rnÛa�|Üİ–�ßë

òîÜàÇ�óÜÇ�Šqûm�Ûa�pa�Ìn½aë�pbîÜàÈÛabèäß�ÑÓbrnÛa�Z� �

QM ��������������������áî�Ó�å�ß�b�èi�Õ�ÜÈní�b�ßë�òÜ–�n½a�pb�ÏbÔrÛa�´�i�¿b�ÔrÛa�Òýn�üa�òu‰…bîuìÛë†íaëN� �

Page 115: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QQY�M

RM ïãaë†ÈÛaë�ð…ìÛa�Þb–müa�òîÐî×ë�énÔíŠ�ë�Þb–müa�ÒëŠÃN

SM òÔib�Ûa�pbà�Ûa�ݪ�ÝzîÛ�†í†u�¿bÔq�k׊ß��jm�ání�sîy�ÞýyüaN

TM ⁄aòÏb™���pbà�Ûa�ݤü�b߆äÇ����ëc�����Š•bÈÛa�ݪ�pbj׊½a����Úb�äç�æìØí�ò¹†ÔÛaòÏb™gbàèäîi�“íbÈmë�N

UM ����Ý�•ìnÛa�ání�sîy�†í†vnÛa���µg���†�톦a�paõb�äjÛa�����Ûa�pa�Ìn�Ûa�ò�èuaì½�ñcŠİmN

VM �������������ò�îÇŠÏ�ò�ÏbÔr×�òàöbÓ�ÝÄm�bèäØÛë�b�ýÔn�a�òäîÈß�òÏbÔq�†ÔÐm�sîy�xb߆ãüaòÔÜÌß�òîÇŠÏ�òÏbÔq�ÝØ’nm�sîy�ñ�j×�òÏbÔq�Ý�a†iN� �

�����a�bèîÏ�Ý–°�Ûa�òîÐîØÛa�åÇë������������´�i�Þb–�müa�Õ�íŠ��å�Ç�t†�znÏ�ÑÓb�rnÛ��Œ��×aŠ½a�¿�¿b��ÔrÛa�‰b’��nãüa�t†��°�Þb–��müa�ò��îÜàÇ�†��Èië�L´n��ÐÜn«�´nÏb��Ôq

pbÄÏb�aëN������qd�n×�ÑÓbrnÛa�òîÜàÇ�õbäqa�¿�ÝÇbÐm�òÓýÇ�¿�´nÏbÔrÛa�õbäia�Ý�†íë�òîßbäÛbi�ò߆Ôn½a�pbÈàn�aIQUTH� �

� HI��� J�F�� HI�������'.

�nÛa��Èíë�����òíìäȽaë�òí…b½a�òÏbÔrÛa�kãaìu�¿��ÌL���ü�ì�çë��������ò�ÏbÔrÛa���Ìm���ÈíbèÜ×�ëc���Ìm�b�cbèäß�õŒu�ða��Ìm��Èí�Ýi�bèmbî�N� �

�üa��ÌnÛaëÇbànu������üa�õb�äjÛa�¿�ÉÔí�ðˆÛa�ÞìznÛa�ìç�ï�Çb�ànu���s�îy�å�ß�ï�íbȽaë�áîÔÛaN� �

J�F�� HI�� %3��:

bèäß�¿bÔrÛa��ÌnÜÛ�ÝßaìÇ�ñ†Ç�ÚbäçZ� �

QM Ûa��������„bä½a�¿��ÌnÛaë�òîÏaŠÌ¦a�pa�ÌnÛa�sîy�åß�ï÷îjÛa��Ìn���ëc�����ðˆ�Ûa��Ìn�Ûa⁄a�éq†°æb�ãN� �

Page 116: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRP�M

RM �������������Õ�Ü¢�âì�Ôm�Ûa�òíŠàÈÛa�pbÇbà¦a�ÝÈÏ�òvînã��ÌnÛa�ða�Þbîuüa�pbîßbäí…�Êa†iaëkîÛb�cñ†í†u�ñbîy�N

SM �bäÛa�ñbîy�¿�êŠqaë�pbÇ�‚½a�†íaŒm�sîy�ïuìÛìäØnÛa��ÌnÛaN

TM �ïuìÛ†íüa��ÌnÛa�����������b�äÛa�ó�ÜÇ�ïàÜÈÛa�pa‰ìİnÛaë�pa�ÌnÛa�o™ŠÏ�sîy�������������������ˆ��ýÛ�áçŒ�Ðy�b�¾�á�ÜÈÛaë�ò�îçbÏŠÛa�¿�é�Ôyë�Lb�èàîÓë�ñbî§a�ÉÓaìÛ�b톤

òî�aŠÔ¹†ÛbiN

UM þa�‰ë†Ûa�éÛë�áîÜÈnÛa�b�Ûa��ÌnÛa�¿�ïr¿bÔN

VM bç‰b$�ô†ya�ìèÏ�¿bÔrÛa��ÌnÛa�¿�éàÔm�bßë�âýÇüa�Ýöb�ëN

WM����bßë��bÈÛa�óÜÇ�!bnÐãüa��������������ñb�îy�pŒ�Ë��Ûa�Þb–�müa�Ýöb�ë�ÕíŠ��åÇ�éÔÏa‰�bäÛaI�QUUH�

� �

�ñ†Ç�¿bÔrÛa��ÌnÜÛëÞbØ‘cbèß�Z� �

5M��8���%C�א�LH�א

�����������������ÝØ’�i�ʉb��nm��Ûa�pb�Ç�‚½a�ò�•b��¿b�ÔrÛa��Ìn�Ûa�Êaìãa�ÊŠ�a�ïçë�����������Ý–�m�æa�ÝjÓ�paìݨa�åß�òÜíì��ÝyaŠ¶�bç‰ëŠß�†Èi�‰ìİnßë�Ý�Ü�nß���µg���†�í

⁄aæb�ãð…bÈÛa�N� �

NM���OPOP� �א�LHא��א �

��������������püb��a�¿�Å�yým�bß�Šr×aë�òİibçë�ñ†Çb•�ŠçbĶ�ïmdí�ðˆÛa�ÊìäÛa�ìçëò튒jÛaë�òîãaŠàÈÛaë�òí…b–nÓüaN� �

1M����@אMא��אLH�א�� �

������k�y���í�ðˆÛa�ÊìäÛa�ìçëòàÄãc����ò�u‰†nßë�òÔîÓ…�´ãaìÓë��µg�����j�×�†�yšäm�áq�†Ûìm�òÏbÔrÛbÏ�òî§a�pbäöbØÛa�¿�ìàäÛa�pbîÜàÇŠq†ämë�ƒî’m�áq�wIQUVHN� �

Page 117: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRQ�M

� ���K����� ��Social identity

���⁄a�áèÐi�ÕÜÈnm�ïçëæb�ã�������������‰…b–�ß�á�ça�å�ß�Lémbîy�¿�áèß�ìç�b½�ê‰ì–më�òíì�a�Z�����üa�òÔjİÛaë�òîäq⁄a�pbÔÜİä½aë�Lòî�ä¦aë�ò�ìä¦aÇbànuòî�N���õb�àÜÇ�Š×ˆíëüaÊbànu������b�àç�ò�íìèÜÛ�´Çì�ã��Z��üa�ò�íì�aÇbànu�����î–�‚’Ûa�ò�íì�aë�Lò�î���b�àçë�Lò

�����àèîÛg�ŠÄäÛa�åعë�LœÈjÛa�bàèšÈji�æbnİjmŠß�������paŠ�‘ûßë�pb�ßýÇ�Þý��åß�b�bß�óÜÇ���������´�i�—‚’Ûa�É™ìß�…†¤�ïçë�L—‚’Ûa�òîç�…aŠ�Ïc����LÉ�àn�a���ægB�ò�íì�a�B

������������’�í�b�ß�ì�çë�Lpaˆ�Ûa�‰ì•�åß�bjãbu�bç‰bjnÇbi���µg���������ôŠ�í�æc�Ýš�Ðí�…Š�ÐÛa�æc����þa�pbÇbà¦a�åß�ÝšÏc�énÇbº�ôŠ��I����þa�s�¤�ðc�…aŠ�Ï�������pb�ã‰bÔß�Ý�àÇ�ó�ÜÇ

Çbànua���ŒîànÛa�éÛ�ÕÔ¤�òî�NH��ïç�òî�Ðã�…bÈic�óÜÇ�æa†än�m�´nîÜàÈÛa�bnÜ×�Z��†�yìnÛa�üa�òã‰bÔ½aëÇbànu���ïuìÛìØî��Ûa�ŒîànÛaë�òî�N��������ð‰ëŠ�™ë�Õj��ß�Š�‘�†�yìnÛbÏ

������üa�òã‰bÔ½a�òîÜàÇ�æc�bà×�LòÇbà¦a�ÝîšÐnÛÇbànu������ò�îànyë�òßbç�pbÇbà¦a�´i�òîë�sÛbrÛa�†ÈjÛa�t†¤�bèãþïuìÛìØî�Ûa�ŒîànÛa�ìçN� �

����́ m‰ì•�óÜÇ�ïuìÛìØî�Ûa�ŒîànÛa�aˆç�Z��µëþaBòîib¯g�B����ôŠ�í�…Š�ÐÛa�æc�sîy����þa�pbÇbà¦a�åß�ÝšÏc�énÇbºôŠ�L���òîãbrÛaë�BòîjÜ��B���������å�ß�Ý�ÜÔí�…Š�ÐÛa�æc�s�îy

��þa�pbÇbà¦a�æd‘ôŠ�������òÜš�нa�é�nÇbº�ë†jm�ï×�L�N��������ò�îÜàÇ�æb�Ôܱ�b�Èß�b�àçë��âìèÐßüa�Êa†iüaÇbànuïí�†ÔÏ����ò�ã‰bÔß�‡ì�ÐäÛa�ÝîÜÓ�ï�bî��lŒy�õbšÇc�kËŠ�i�áè�Ðãc…aŠÏd�����æìÛìÔí�LôìÓc�Š�e�lŒy�B��Š�r×c�bääØÛ�a‡ìÐã�ÝÓc�lŒy�õbšÇc�å−bãëbÈm�������������ò튖äÇë�aŒîî·�Šr×c�ôìn�ß�óÜÇþa�òÇbà¦a�õbšÇc�|j–í�†Ó�ÝibÔ½a�¿ëŠÄäÛbi�µg�áèÓìÐmë�áèmìÓ�Š•bäÇN� �

�à¦a�Éφ��m�ü�bç†��yë�òÐîÈš��Ûa�ò��íì�a�æc�ügò��Çb�µg��î��ÌnÛa�ëc��ÚaŠ��§aüaÇbànu������òîϊȽa�Ýöa†jÛa�òÏŠÈß�ŠÏaìm�åß�†iü�Lï���ëc��������áèî�Ï�ñì�ÔÛa�Š�•bäÇ�œÈi

���îÌnÛa�t†°�óny�N�����É�i‰c�Úb�äç�LòîϊȽa�Ýöa†jÛa�òÐîÈšÛa�òÇbà¦a�Ú‰†m�b߆äÇëpübànyaZ� �

Þëþa�Z����òÐîÈšÛa�òÇbà¦a�êˆç�óÈ�m�†Ó���µg�����òÇbà¦a�¿�‰bè–ãüaë�xb߆ãüaî�½añŠİ�NòÐîÈšÛa�pbÈàn�a�åß�åíŠubè½a�œÈi�Þby�Ýrß�µg�pbÈàn�aòíìÔÛa�N� �

Page 118: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRR�M

ïãbrÛa�Z������òÇbàvÜÛ�#Ü�Ûa�áîîÔnÛa�pa‡�—öb–¨a�ÑíŠÈm�ñ…bÇg�N����‰b�jnÇa�Ý�rßõbšîjÛa�ñŠ’jÛbi�òã‰bÔß�Þbº�|àÜß�ñŠ’jÛa�¿�‰bà�Ûaë�…aì�ÛaN� �

sÛbrÛa�Z���òã‰bÔàÜÛ�ñ†í†u�…bÈic��jm�N����a†�äØÛ�´îÜ•þa�æbØ�Ûa�Ýrß��æë�’�í���µgñ†í†¦a�a†äØÛ�Þb§a�ÉÓaë�åß�ÝšÏc�bèãc�óÜÇ�ò¹†ÔÛa�áç†îÛbÔmë�áènÏbÔqN� �

ÉiaŠÛa�ZÊaŠ–Ûa�éäÇ�wnäí�bß�ìçë�LñŠİî�½a�òÇbà¦a�Éß�ñŠ‘bj½a�ò�Ïbä½aN� �

�����������þa�Ýöa†�i�òÐîÈšÛa�òíì�a�pa‡�pbÇbà¦a�õbšÇc�Ú‰†í�ü�b߆äÇ�bßc�Êb�™ë���������åß�b÷î‘�aìÜÈÐí�åÛ�áèãhÏ�LpbÇbà¦a�´i������æëd�vÜíë�LáènÇb�º�ÑÓìß��îÌm�Ýuc�

�µg�´�znÛ�òí…ŠÏ�òîvîma��gÇb™ëcòÐîÈšÛa�áènÇbº�ñ‰…bÌß�æëìäí�†Óë�LáèN� �

|j•c���������Þb��a�|��Ïa�êì�¸ë�ꊚ¤�¿��bÈÛa����µg���������Á�ia�Ûa�å�ß��b�äÛa�Š�튤�����������á�‰�¿��×a��a‰ë…�kÈÜnÛ�òî�ävÜÛ�pbèuìnÛaë�ò�ìävÜÛ�ñ†í†u�‰…b–ß�p‹Šië

íìç�åÇ��bäÛa�pa‰ì–máèmbIQUWHN� �

� �LM����������:

��üa�ò÷’änÛa�ÒŠÈmÇbànu�������b�èäß�pb�ÐíŠÈm�ñ†�Èi�ò�îZ������é�uìí��Ûa�ò�îÜàÈÛa�b�èãc�…ŠÐÛa�bènİ�aìi���µg�����������a†�톤�Š�r×a�ô†�ß�¿�ï�ÜÈÐÛa�é×ìÜ�N������ò�îÜàÇ�b�èãa�ÒŠ�Èmë

�üa�ÝÇbÐnÛaÇbànu�������üa�énî–�‚‘�…ŠÐÛa�bèîÏ�k�nØí�Ûa�ïÇbànu�������ØÈm��Ûa�ò�îéÈàn©�òÏbÔqN� �

�òîÜàÈÛa�ïçë����þa�bèîÏ�áÜÈní�Ûa��…aŠ�Ï��âbàš�ãüa����µg�����þb×�É�àn�a�Š��a�ñŠ����������üa�âìÜÈÛbi�Õ–nÜß�âìèÐß�ìçë�LòîÏbÔrÛa�pbîÈà¦aë�ò�‰†½aëÇbànu���c†jm�ïçë�òî

…ŠÐÛa�ñbî§�µëüa�ÝyaŠ½a�¿�ñŠØjßIQUXH� �

���üa�ò÷’änÛa�Œã†Ë�ÒŠÇÇbànu������þa�ñbäÔÛaë�Þëþa�Á�ìÛa�ïç�bèãc�òî�b����Ûa�òî���Ûa�ÝÔã�bèîÏ�ðŠ¯�������������ò�îÜàÇ�b�èãc�b���Š�e�ÑíŠÈm�Úbäçë�LÞbîuþa�´i�b�bÔnãaë�òÏbÔr

���������þa�É�ß�é�ÜÇbÐm�¿�Ý�ÐİÛa�b����Š�Èní��Ûa�lb��n×üaë��îÌnÛaë�ÝîØ’nÛa�…aŠ�Ï�

Page 119: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRS�M

��éi�üì•ë�LpbÇbà¦aë���µg����������áèmb�çb£aë�áèàî�Ôi�LÉàn�a�¿�´v™bäÛa�´i�éãbØß���������a�ò÷’�änÛa�Čæc�Þì�ÔÛa�åعë�Lê†îÛbÔmë�áèma…bÇë�áç�íbÈßëüÇbànu�������Ûa�ï�ç�ò�î

�������üaë�òîÈîjİÛa�ò÷îjÛa�Éß�ÑîØnÛa�åß�…ŠÐÛa�å�Ø·Çbànu�������åíŠ��Ła�É�ß�Ý�ÇbÐnÛaë�LòîáèÈß�pbÓýÇ�õbäiëIQUYHN� �

�þa��nÈŽmëñŠ�����������üa�Ájš�Ûaë�ò÷’�änÜÛ�µëþa�ò���û½a�ï�ç��Çb�ànu���ï�çë�Lï�������ñbî§a�‰aŠ�a�áèÈß�ñŠàn�ßë�´÷‘bäÛa�ïiŠm�Ûa�ò��û½aN�����òíŠ��þa�áÄä�Ûa�åØÛë

Èjn½a����üa�ò÷’änÛa�òîÜàÇ�¿�òÇbànu���������Âb¸c�ñ†Ç�ÚbäèÏ�åiüa�óÜÇ�ØÈäm�Ûa�ïç�òîbèäß�òíŠ�þa�ò÷’änÜÛZ� �

QM���ÁÜ�nÛaë�ñì�ÔÛa�Á¸�Z�������������òßaŠ–�Ûaë�LÝ�ÐİÛa�pb�jËŠÛ�œÏŠ�Ûaë�É�ä½a���Èíë�þa�òÜßbÈß�¿�ñìÔÛaëÞbÐ�áèmbÓb��ÖìÏ�âbèß�áèÜîà¤ë�N� �

RM���†öaŒÛa�òíbà§a�Á¸��Z�������kÜ��í�†Ó�ðˆÛa�ÁàäÛa�aˆçë�������‰Š�znÛa�¿�é�njˉ�Ý�ÐİÛa‰aŠ�bi�éi�åí†ÛaìÛa�Ý�†ní�sîy�LÞýÔn�üaëN� �

SM����Ý��ÐİÛa�pb��uby�Êbj��‘a�â†��Ç�¿�ñüb��jßýÛa�â†��Ç�ì��çë�Þb��àçüa�Á��¸���������Øm��Ûa�æaë†�ÈÛa�!ë‰�ÝÐİÛa�Ðã�¿�sjí�aˆçë�Lòî�ÐäÛaë�òîuìÛìî�ÐÛa

éÈßN� �

TM��������ÜÔnÛa�åàšníë�énî�Ðãë�ÝÐİÛa�óÜÇ�ñ‰ìİ��b熑a�ìçë�lˆiˆnÛa�Á¸��¿�k´ÜÛaë�ñ†’Ûa�´i�ÝÐİÛa�òÜßbÈßIQVPHN� �

UM��������������kj��i�Lñaëb�½a�â†Çë�òÜßbȽa�¿�áèöbäia�´i�õbiüa�òÓŠÐm�sîy�òÓŠÐnÛa�Á¸�ä¦a�ëc�ÝÐİÛa�Ðäi�ñ�ÌÛa�†Ûìí�b¾�ÝÐİÛa�kîmŠmN� �

VM����Ý��ÐİÛa�òz��•�é��îÏ�Õ��Ôznm�ðˆ��Ûaë�Âb��¸üa�k���ãa�ì��çë�õaì���Ûa�Á��¸�òî�ÐäÛaIQVQHN� �

⁄biòÏb™���µg����m�Čæh�Ï�ÙÛ‡��������þa�Ý��a…�Ù�ØÐnÛa�ñŠçb�Ã�ï’�Ð�ñŠ�������é�Û�bè��Ðã����������������ó�ÜÇ�êŠ�qa�á�q�å�ßë�L‰bznãüaë�lb÷n×üaë�õaìİãüa�sîy�õbäiüa�óÜÇ�é�bØÈãa

ÝØ×�Éàn�aIQVRHN� �

Page 120: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRT�M

�üa�ò÷’änÛaëÇbànu���������������b�ß�a�r�×ë�œÈj�Ûa�bèš�Èji�Þb�îuüa�Ý–�m�Ûa�ïç�òî��üa�õbàÜÇ�t†zníÊbànu�����üa�ò÷’�änÛa�å�Ç�Çbànu���������L´nÜyŠ�ß�¿�Š�·�b�ç‰bjnÇbi�ò�î

�����������������ò�ÜÇbÐÛa�Ý�ßaìÈÛa�êˆ�çë�Lò÷’�änÛa�¿�ñŠqû�½a�ò�ÜÇbÐÛa�ÝßaìÈÛa�åß�a…†Ç�Ýà’mëpbÇbà¦a���ëc��üa�pbÓbî�ÛaÇbànu�������üa�ò÷’�änÛa�pbîÜàÇ�bèîÏ�ðŠ£�Ûa�òîÇbànu��ò�î

òàè½a�N��üa�ò÷’änÛa�†ànÈmëÇbànu��þa�óÜÇ�òîñŠ������ò�îßýÇ⁄a�pb��û½aë�ò�‰†½aë�bèmaë…c�áçc�ïçëN� �

� �

bèÐöbÃë�åßZ� �

QM ×ana�lb�Éàn�a�¿�ñ†öb�Ûa�áîÔÛaë��íbȽN� �

RM ×ab�nÂb¸üa�òÏb×�…ŠÐÛa�lN

SM ë�ÚìÜ�Ûa�Áj™kîÛb�cÉàn�a�ê…†°ë�陊Ðí�b½�bÔÏë�pbub§a�Êbj‘a�N

TM �þa�áîÜÈm‰aë…�üa�Çbànu��������������êŒ�׊ßë�é�näèßë�…Š�ÐÛa�ä�u�k��¡�ò�ÈÓìn½a�ò�îüaÇbànuï�N

� �LM��� J < $NO %3����������:

6�&5�Wא�-�א��א���QאMW� �

١Mא�����W� �

��üa�ñ†yìÛa�ïçÇbànu��Ò†èm�Ûa�òî���µg�����⁄a�Êì�äÛa�óÜÇ�òÄÏb�a�ãb��ã���ï�èÏ�ï���⁄a�ÝibÔí�bß�Þëcæb�ã��������ÝØ’�i�áçb��m��Ûa�ï�çë�L���b�c���òî–�‚‘�åíì�Øm�¿�ï

���������þa�´�i�pb�ÓýÈÛaë�Ý�ÇbÐnÛa�Þý��åß�ÝÐİÛa�…aŠ�Ï��������Ý�ßaìÈÛa�µëc�ï�èÏ�ÙÛˆ�Û�L���üa�ò÷’änÛa�¿�ñŠqû½aÇbànu��vy�Šqûíë�Lòî�þa�áñŠ������üa�ò÷’�änÛa�òîÜàÇ�¿�Çbànu��ò�î

���¿�ò•b�ëkîÛb�c�������þa�á�vy�—Óbäm�æc�sîy�bèn�‰b¾��ñŠ���������å�ß��ýßb�Ç���nÈí�ÝÐİÜÛ�òÛëˆj½a�òíbÇŠÛa�ñ…bí‹�ÝßaìÇ�N� �

Page 121: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRU�M

٢M���א ��א �

åí†ÛaìÛa�åß�pbà�Ûa�ÞbÔnãa�ïçë�µg�õbäiüa�õbäiýÛ�pbäî¦a�ÞbÔnãaëN� �

٣M����� ������F�����������E���א��������א��� �

���æc�sîy‰aë…c�����åÇ�ÑÜn¥�Š×ˆÛa�‰aë…c�������éÜ�a…�¿�óàäí�Š×ˆÛa�ÝÐİÛbÏ�órãþa�������������òîÓŠ’Ûa�pbÈàn�a�¿�órãþa�æc�´y�¿�LÐäÛa�óÜÇ�…bànÇüaë�ñ…bîÔÛaë�òîÛì÷�½a

�����þa�êˆç�bèîÏ�óàäm�ü�ò•b�‰aë…������þa�¿�ÝÐİÛa�kîmŠm�æc�bà×�LñŠ���þa�Þëd×�ÞbÐ����ëc��þa���ëc����Èi�òÓýÇ�éÛ�Á�ìÛa��üa�ò÷’änÛa�òîÜàÇbànu�ÝîÛ†�nÛbi�õaì��òî�ëc���â†�Ç

þa�ñ��ñŠ�ÈÛa�åß�ÙÛ‡��Ëë�ò÷’änÛbi�ÝßaìIQVSHN� �

٤Mא�� � !""""�����#$""""%& �+*""""!�א��""""�����()'�""""�א&��,"""" ���א.�""""�-�א/""""�% �א

��Wא.0&)!( �

QM ÚìÜ�Ûa�aˆç�¿��îÌnÛa�ta†yü�ð…ûí�b¾�ÝÐİÛa�ÚìÜ�Û�òibvn�üaN� �

RM �ÜÛ�ðìäȽa�ëc�ð…b½a�laìrÛaÝÐİÜÛ�ðì�Ûa�ÚìÜN

SM ÝÐİÜÛ�ðì�Ûa��ÌÛa�ÚìÜ�ÜÛ�ðìäȽa�ëc�ð…b½a�lbÔÈÛaN

TM ÝÐİÛa�ÚìÜ�Û�Š‘bj½a�éîuìnÛaIQVTHN

٥M�2-3 �Wא

üa�ò÷’änÛa�òîÜàÇ�¿�ñ�j×�ñ‰ì–i�åí†Ûa�ŠqûíÇbànu�Òýn�a�kj�i�ÙÛ‡ë�òî��������������ò÷’�äm�óÜÇ�åí…�Ý×�˜Š°�ÙÛˆÛ�Låí…�Ý×�åß�Éjäm�Ûa�ÊbjİÛaë�æbí…þa�…aŠ�Ïc�ê

½a�k�yþaë�ù…bj‰bØÏbèi�åßûí�Ûa�N� �

� �

6��9�:�W�����Rא�-�א��אW� �

ë�òîÏaŠÌu�paŠqûß�åß�bèîÏ�bßë�ò÷îjÛaÇbànua�Lòî�bî�ë�òí…b–nÓaë�òîÏbÔqë�òî

Page 122: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRV�M

�pb�a‰†Ûa��’m���µg����������������ñ†�Ç�Úb�äèÏ�òîà��¦a�é�mbäíìØmë�…ŠÐÛb�i�Ý�ßbÈÛa�aˆ�ç��qdmbèäß�òî÷îi�paŠqûßZ� �

١M�(�'+& ��Wא�56/!�4א �

§a�‰ë…�¿�ÝrànmëòÐÜn‚½a�ÝîçdnÛa�Œ×aŠßë�pbÈßb¦aë��‰a†½aë�òãbšN� �

٢M7!8� �9�W!(�א �

���ò�‰†½a�åß�õbÓ†•þa�sîy���ëc�òÈßb¦a���ëc�ð…bäÛa���ëc�������Ðã���b�Óë�æa�¦aòÐÜn‚½a�pbàîÄänÛaë�ñ†îÔÈÛaë�ŠØÐÛa�pbÇbºë�æbؽaN� �

٣M�:(&;א�8!<W� �

���������òÜ•�b��æìØm�Ûaë�éÛ�ñŒîà½a�ò•b¨a�énÏbÔq�Éàn©�ÝØÛ����pbî–�‚’i�òÔîqë����þa�åß�éäšn°�åß…aŠÏ�������ÝØ’i�Šqûm�Éàn�a�òÏbÔrÏ�ÙÛˆÛ�L���b�c�����¿ë�ò÷’�änÛa�¿�ï

òîßìÔÛa�òî–‚’Ûa�Éä•N� �

Page 123: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRW�M

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

������ �����

����������!��� "������ #�$���� �������

� �

���"����� א�45א�2א

624���������� א ��721א

������9�8א ��721א�/

�8:' ��א�����א >;���א �

� �

Page 124: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRX�M

Page 125: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QRY�M

������ ����� � ������� ���� � �������

�5�@� ������� Social roles:

��üa�‰ë†Ûa�ÒŠÈíÇbànu���������������—‚’�Ûa�é�i�ð…û�í�ðˆ�Ûa�lìÜ��üa�é�ãa�ó�ÜÇ�ïòßì�Š½a��íbȽa�k�y�bß�ÑÓìß�¿�éäß�lìÜݽa�ÚìÜ�ÛaIQVUH�N� �

��ꊕbäÇ�áça�åßë�Z������ë�L…Š�ÐÛa�òî–�‚‘ë�LÚìÜ��Ûa����Lò�îÇbànuüa�pb�ÓýÈÛaòÇì™ì½a��íbȽaëN� �

�����þa�áÜÈní�ò÷’änÛa�òîÜàÇ�Þý��åßë…aŠÏ���þa�åÇ�õbî‘c�‰aë…�üa�Çbànu��ïçë�òî���ñ…†ª�pbÈÓìmÇbànua��ÉÓìß�¿�…ŠÐÛa�bèÈjní��bîÇbànua���i�…Š�ÐÛa�âìÔí�´Èß�ï‰aë…d�

Çbànua†yaìÛa�âìîÛa�Þý��òÐÜn«�òîN� �

��þa�êˆç�Êìänmë‰aë…����Ôí�bß�ÊìänÛ��bÈjm���������a�é�n׊yë�émbjuaëë�émbÓýÇë�Léi�âì���òía†i�†í†¤�åع�üë�ëc����þa�êˆ����b�îäß‹�ò�íbèã‰aë…��Úb�äçë�‰aë…c�ë�òî��îö‰�‰aë…c����üa�ñbî§a�¿�òíìãbqÇbànuòîN�ë�‰aë…c���⁄bi�òÓýÇ�b��æb�ã����ë�ïuìÛìíb�i�åöbØ×�‰aë…c�

���òàîÓ�b�Çbànua�������òîㆽa�ñbî§aë�ŠšznÛbi�ÕÜÈnmë�ñ�j×�òî�þa�æþë‰aë…�üa�Çbànu�òî�pb�ÏbÔrÛa�Òýn�bi�ÑÜn¥�ïèÏ�LáÜÈnÛbi�ánm�N��Ýîj���ó�ÜÇë ��þa�æh�Ï�LÞb�r½a‰aë…�

þa�b��Lâþa�‰ë…ë�ò�uëŒÛa�‰ë…�ïç�pbÈàn�a�œÈi�¿�ñcŠàÜÛ�òî �þa�ï�çë‰aë…�òîÈîjİÛa�N�pbÈàn©�Úbäç�åØÛëôŠ�c�ñ†Ç�ñcŠàÜÛ�âğ†Ôm�‰aë…cbèäß�‰bn‚nÛ�N� �

üa�õbàÜÇ�œÈi�Ýî¹ëÊbànu�µg�jnÇaþa�‰b‰aë…üa�Çbànu��Ëë�ònibq�õaŒua�òî������þa�êˆèÏ�Éàn�a�òÏbÔq�åß�bîj�ã�ñ�Ìn߉aë…������Õöb�Ôy���nÈm�Çbànua�����áèmb�ÏbÔq�¿�ò�î

��þa�êˆç�æë…ûíë‰aë…þbi�éîÜÇ�oÏŠŽÇ�ðˆÛa�ÝØ’Ûbi��b��Nþaë‰aë…üa�Çbànu��ò�î

Page 126: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QSP�M

ü��������ëb�ÐnÛa�Þb�ànya�ó�ÜÇ�ðìİäm���ëc�����������pbÐ�•ë�â†�Ôm�ï�èÏ�‰b�Øniüa�ñ‰ëŠ�™yü�òz™aëénîvèäßë�…ŠÐÛa�ÚìÜ��õaìnN� �

�S�5�&M2א��א�T�IU�W� �

cM�������������������æëŠ��üa�b�èi�âìÔî����Ûa�ÚìÜ��Ûa�Âb�¸a�ÉÓìní�éãa�óäȶ�òíûjäm�òÈîj��éÛýrß�ònØã�Êb��†äÇ�ÙzšÛb×N� �

lM���������������kš�ÌÛa�ó�ÜË�ð…û�m�pb�ÈÓìnÛa�êˆ�ç�òÐÛb«�æa�pbÈÓìm�‰ë†Ûa�òÈîjİi��ëc�‹aŒ÷�üa�ëc�b™ŠÛa�â†ÇN

xM��üa�‰ë†Ûa�Çbànu�ÐÜÛ�ï���üa�Œ×Š½bi�ÁjmŠß�…ŠÇbànu���‰ë†Ï�…ŠÐÛa�aˆ��ï���‰†½a��ýrß�Õöb�Ûa�‰ë…�åÇ�ÑÜn±IQVVHN

��א�X&א�א�V��Qא"�������� �

þa�ÑÜn¥‰aë…üa�Çbànuþa�ô†Û�òî…aŠÏbèäß��íbÈß�ñ†Ç�åà™�Z� �

QM �����þa�œÈi�æìØm�sîy�‰bîn�üaë��¦a‰aë…���þa�óÜÇ�ò™ëŠÐß�…aŠÏ���‰ë†Ûa�Ýrß��ï�ä¦aIórãüaë�Š×ˆÛa�HëÝè×ë�lb‘ë�ÝÐ��å�Ûa�‰ë…N� �

RM ���þa�Ýà’m�sîy�Þìà’Ûa‰aë…���Ý×�…aŠÏc������òÏbÔrÛa�¿�aìi‰bÔm�ìÛ�óny�Éàn�a���ëc�òÐîÃìÛaN

SM �þa�†í†¤‰aë…����þa�ÑÜn¥�sîy�ÚìÜ�ÜÛ�‰aë…������Ý�rß�ÚìÜ�ÜÛ�bç†î−�ô†ß�¿�Z�þa�æìØm�sîy�òíŠØ�ÈÛa�ñbî§a‰aë…bèîÏ�ñ…†ª�N

TM ���þa�Ñ�Ün‚nÏ�‰aŠàn�üa‰aë…������†�×�bèní‰aŠàn��a�s�îy�������¿�Ý�uŠÛaë�ñcŠ�½a�‰ëÉàn�aN

UM ������������åÇ�émŠè‘ë�‰ë†Ûa�òîàça�ô†ß�¿�Òýn�a�Úbäç�éãa�sîy�ñŠè’Ûaë�òîàçüaê�ËN

VM ����þa�Òýn�a�ða�òÛìè�Ûaë�òiìÈ–Ûa‰aë…���ìÈ•�sîy�åß�i���þa�òÛìè��ë�ò‰aë…�åè½a�ÑÜn«�¿�´ÜßbÈÛb×IQVWH� �

Page 127: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QSQ�M

����þa�æa�ñ‰b‘üa�åß�†iüë‰aë…����������o�äjÛa�‰ë…�Ý�rß�œÈj�Ûa�bèš�ÈjÛ�òÜàØß���ëc�a�����âüaë�lüa�ò�b�ìi�…†zní�ðˆÛa�åiü���ëc������áÜȽa�‰ë†i�…†zní�ðˆÛa�kÛbİÛa�‰ë…�

��ëc�����������������aˆ�çë�†�yaìÛa�Õ��äÛa�Ý��a…�Ý�ßbØnÛa�‰ì�•�ô†�yg�Ýr¹�áîànnÛaë�L�‰†½a������������ïöb�äjÛa�Õ��äÛa�ì�àäíë�d’�äí�Ñ�î×�áèÏ�óÜÇ�†Çb�í�N��������É�Óaì½a�å�ß�d’�äí�ðˆ�Ûaë

���òîÔ�äÛa�pbãbؽaë–����þa�Ái‰�æaë�òîߊ�a�…aŠÏ��m�ÉÓaì½bi����þa�ò�‰b¾�òİ�aìi�án�…aŠ�Ï�þ‰aë…ÉÓaì½aë�pbãbؽa�N� �

�����’í�ìèÏ�‰ë†Ûa��ìàË�bßa���µg�����ò�•b¨a�pbÈÓìnÛa�!ì™ë�â†Ç���ëc���ò�ÔÜÈn½a���þa�Éîºë�LòäîÈß�òãbض…aŠÏ�����������îíb�Ôß�b��ë�Õ톖Ûa�âìèж�pbÈÓìm�á��Éàn�a�¿�

��bäÛa�åß�œÈjÛa�†äÇ�òšßbË�æìØmIQVXHN�� �

��X&א�!���Yא" �

�ìç�‰ë†Ûa�ÚìÜ�þa�ÚìÜ�…aŠÏ�åà™�éäß�ÉÓìn½aë�éÛ�—–‚½a�ê‰ë…�åà™�����������‰ë†�ÜÛ�bj��bäß�ÚìÜ��Ûa�aˆç�æìØíë�òäîÈß�ò÷Ï�‰b�a���ëc��������‰ë†�Ûa�æü�k��bäß���Ë

��âìèÐßÇbànua��’í�ï���µg��������É�Óìn½a�Ý�ÈÐÛa�å�ß�Á�¸���ëc���������é�í…ûí��Ûa�Þb�ÈÏüa�ì�ç…ŠÐÛaIQVYH

��&Mא�Z�>�:[ �א��א�-�א �

Þë†Ûa�¿�ñŠqûß�ÝßaìÇ�ñ†Ç�ÚbäçZ� �

QM à�Ûa…ŠÐÜÛ�òîuìÛìîjÛa�pbN� �

RM ‰ë†Ûa�õa…a�bèäß�…ŠÐÛa�áÜÈní�Ûa�ñŒîà½a�ÒëŠÄÛaN

SM åíŠ�üa�pbçb£aN

TM émaˆÛ�…ŠÐÛa�Úa‰…aNI�QWPH� �

Page 128: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QSR�M

��א�-�=�S��CאM&��א������8�W� �

�������üa�éöa…aë�‰ë†Ûa�¿�ñŠqû½a�ÝßaìÈÛa�áça�åßëÇbànu�����ò�îuìÛìîjÛa�pbà��Ûa�ï��������a…a�b�èäß�…ŠÐÛa�áÜÈní�Ûa�ñŒîà½a�ÒëŠÄÛaë�L…ŠÐÜÛ����åíŠ��üa�pb�çb£aë�L‰ë†�Ûa�õ

émaˆÛ�…ŠÐÛa�Úa‰…aë�N� �

���Œã†Ë�ÞìÔíëB���üa�õbàÜÇ�œÈi�æc�Êb�ànu���������ò�îÐîÃìÛa�ò��‰†½a�Êb�jma�bàî��üë��þa�æë�nÈí‰aë…�üa�Çbànu��������������LÉ�àn�a�ò�ÏbÔq�å�ß�bîj��ã�ñ�Ìn�ß��Ëë�ònibq�õaŒua�òî�þa�êˆèωaë…����ÕöbÔy��nÈm�Çbànua���������þa�æh�Ï�âì�èнa�aˆ�ç�Õ�Ïëë�òî�…aŠ�Ï��ì�àÜÈní��æ

�����üa�Öaì�½a�Ñ�änØm��Ûa�pbÈÓìnÛaÇbànu����þa�êˆ�ç�æë…û�íë�Láèmb�ÏbÔq�¿�ò�î‰aë…�������þa�¿�é�îÜÇ�oÏŠŽÇ�ðˆÛa�ÝØ’Ûbi��b���Nþaë‰aë…�üa�Çbànu������ó�ÜÇ�ðì�İämü�ò�î

��ëbÐnÛa�Þbànya���ëc�������������õaì�nyü�òz�™aë�pbÐ�•ë�â†�Ôm�ï�èÏ�L‰bØniüa�ñ‰ëŠ™��éèîuìmë�ð…ŠÐÛa�ÚìÜ�Ûa�N���üa�ò÷’änÛa�Þý��åßëÇbànu��ÔÜní�òî�þa�å…aŠÏ�‰aë…c�áç

üaÇbànubçˆîÐämë�bèöa…di�òÜîÐØÛa�Ýj�Ûa�æìàÜÈníë�òîB�IQWQHN� �

�א������א�������&Mא�B�Q�S����� �

��þa�œÈi�Úbäç‰aë…������������êˆ�ç�Ý�rß�‹b¬ü�òàèß�Ý×ìm�Ûa�òÇbà¦a�åß�òiìÜݽa�þa‰aë…bèäßë�Z� �

QM ìçë�‰…bj½a��!�Ôí�ðˆÛa�—‚’Ûa‰bØÏcbß�òàèß�‹b¬ü�aN� �

RM ìÜȽa�kÛb�ÜÛ�†îÐm�Ûa�pbßìÜȽa�kÜİí�ðˆÛa�ða�pbßnòàèàÜÛ�Áîİ‚N

SM òîšÓ�¿�bíc‰�kÜİí�ðˆÛa�õa‰üa�kÛb�N

TM õa‰üa�kÛb��ØÇ�õa‰üa�ïİÈßN

UM pbßìÜȽa�kÛb��×bÇ�pbßìÜȽa�ïİÈßN

VM þa�!Š’í�ðˆÛa�|™ì½a‰bØÏN

WM þa�´i�pbÓýÈÛa�|™ìí�ðˆÛa�Õ�ä½a‰bØÏpb�b’äÛaë�N

Page 129: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QSS�M

XM ����Ò†èi�pb’Óbäß�—‚Üí�åß�†èà½a��åß�áèäîØ·����������Ò†��a�å�ß�áèÈÓì�ß�ò�íú‰òÇbàvÜÛ�âbÈÛaN

YM Ûa�Á’ä½aˆÞbÇ�ôìn�¶�ïmüa�óÜÇ�òÇìà�a�s°�ðN

QPM �pbàè½a�Ýîè�m�sîy�paõaŠuüaN�

QQM ��pa‰aŠÔÛaë�pýv�Ûa�Åа�Ýv�½aIQWRHN� �

� P5)�������Q5@��3� ':

���%\�א�M��1א�����8� �

������ïiŠÌÛa�êŒß‰ë�êbäȶ�x‰†nÛa�|Üİ–ßStratification������|Üİ–�½a�åß�ˆ�c�†ÔÏ����îmýÛaStratum�����������pb�ÔjİÛa�ó�ÜÇ�òÛü†ÜÛ�êì߆‚n�a�†Ó�bîuìÛìî¦a�õbàÜÇ�æb×ë�L™‰þa����òÔjİÛa��’më�ﱉbnÛa�bèÜ�Ü�më�bèjíŠmë�òþa��é�íìn°�b¶ë�LbèäíìØni�òî

�L‰bqe�åß���µg���������������¿���Èm�L�b�í…ìàÇ�ò�jmŠß�pbÔj��ïçë�LﱉbnÛa�†ÈjÛa�¿�òîäß‹�ñ�Ï�åÇ�bèÇìà©�����åíìØm�ƒí‰bm�Ýßb×��‰þa���üa�õbàÜÇ�‰bÈn�a�Êbànu����|Üİ–�½a�aˆç�

����þ�kîm�Ûa�óÜÇ�òÛü†ÜÛ�êì߆‚n�aëÊb™ë������Ý��a…�pbÇbà¦aë�|öaŠ’Ûaë�pb÷ÐÛa�üa�Õ�äÛaÇbànu�ïIQWSH� �

� P5)�� 8�7�������':

üa�x‰†nÛa�áî�Ôm�óÜÇ�õbàÜÈÛa�x‰…Çbànuï�µg�bèäß�âb�Óc�ñ†ÇZ� �

56�&�W]�5&�א���X���אW�� �

ë���������ó�ÜÇ�L†jÈÛaë�†î�Ûa�óÜÇ�òàöbÔÛa�òÓýÇ�ïç��b��c�������†�jÈÜÛ�†î��Ûa�ò�îØÜß������üa�éÓìÔy�ÝØÛ��a†ÓbÏ�æìØí�ðˆÛaÇbànu�òî�bî�Ûaë�òî�����ô†�Û�ÝàÈíë�Lòí…b–nÓüaë�

†î�Ûa�����������ñb�î§a�Þaì��òíŠ�ÔÛa�òÓb’Ûa�ÞbÌ‘þa�åß�Êìã�ïç�†�îjÈÜÛ�����æì�ÜàÈí�s�îy�

Page 130: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QST�M

���������ÿÛ�…ìÈm�áènîØÜß�oãb×ë�l늧aë�òÓb’Ûa�ÞbàÇþa�¿�òíŠèÔÛa�ñŠ‚�Ûbi˜b‚‘�áèãë†jÈn�í�åíˆÛaN�� �

6��9�:�W^���7%אא��<�8W� �

��ìçë����pbÓýÈÛa�åß�âbÄãüaòí…b–nÓ�������⁄a�òÜî��ë�æì�Øm�sîy�LòîÇa‰ŒÛa��xb�nã���òî�îöŠÛa�‰þa�����������¿�æì�yýÐÛa�Ý�àÈíë�†�yaë�—‚’�Û�ÙÜß�ïçë�L����‰c���aˆ�ç

���⁄a�óà�í�ðˆÛa�L—‚’ÛaÇbİÓï�������⁄a�†î��Ûa�ó�ÜÇ�òàöbÔÛa�ðc�L�Çb�İÓ���!ý�ÐÛaë�ï†jÈÛaN� �

��a�œÈi�ïÐÏ�����⁄a�óİ�ìÛa�‰ì–ÈÛa�¿�òîÓŠ’Ûa�æa†ÜjÛÊbİÓ�������Õ��äÛa�aˆ�ç�ï�ÐÏ��⁄a�æb×ÊbİÓ����������������áÜ��Ûa�ó�ÜÇ�…Š�ÐÛa�bè�Ün°�Ûa�òãbؽaë�…ŠÐÛa�éîÛg�ïànäí�æb×�ðˆÛa�

üaÇbànu�������pb�juaìÛaë�ÖìÔ§aë�òäè½aë�ñ…bÈÛa�óÜÇ�†ànÈí�ï���µg�����pa…†�ª�k�ãbuôŠ�c����Ý×�oãb×ë�ÇbİÓg�������������Ûa�Þb�u‰ë�õýj�äÛa�Ý�rß�pb�Çbº�å�ß�æì�Ønm�òî��ò��îäØ

����������bà��Ôß�pb�Çbà¦a�êˆ�ç�åß�Ý×�æb×ë�´Ç‰aŒ½aë�Êbä–Ûaë�‰bvnÛaë�µg���pb�Çbºñ…†Ènß�pbu‰…ë�ŠÌ•cIQWTHN� �

� 'FRS� 8�2�������':

ë�üa�òÔjİÛaÇbànuòî��òÇìà©�ïç��������������ò�ãbؽa��Ðã�b���b�ß�É�àn©�¿��bäÛa�åß�üaÇbànuòî üa�pbÔjİÛa�†uìmëÇbànui�áèšÈi�æìÐČä–Ží�ñ…bÇ��bäÛa�æþ�òî��bĆš�È

ñ…†ª�pbÇìà©�¿ ��k��äÛaë�âbÔ½aë�òİÜ�Ûaë�ñëŠrÛb×�LÝßaìÇ�óÜÇ�†ànÈm�bĆjíŠÔmòÐîÃìÛaë�åí†ÛaëN

���������òíŒîܬüa�òÌÜÛa�¿�ÕÜİí�sí†y�ïàÜÇ�âìèÐß�òÔjİÛaëCLASS���ↂn�í��ë��üa�êbäȶ�ÅÐÜÛaÇbànu�������������éßa†‚n��a�Êb�‘�á�q�æìàî��æb�ë�ìu�m�†äÇ��bjíŠÓ�üa�ï

a�ÊaŠ•�åÇ�׉bß�Þ‰b×�†äÇpbÔjİÛN� �

Page 131: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QSU�M

������þa�åß�òÇbº�bèãa�…ìß��ì¬a�bèÏŠÈíë˜b‚‘��i�æëŠÈ’í�d�����pbÐ�•�Úb�äç�æ�������aìšÇ�…ŠÐÛa�æìØí�ïØÛë�áèÈà£�òäîÈß�pa…bÇë�����òÔj��¿�ýßb×�Çbànua����k�¯�ò�î

�bšía�æëŠ�üa�ŠÈ’í�æa�k¯ë�ÙÛˆ×�éãbi�ŠÈ’í�æaN� �

����������������ò�bm�Ý�yaŠ¶�b�Ôîqë�b��bjm‰a�ÁjmŠ�m�pb�ÔjİÛa�æa�׉bß�Þ‰b×�kçˆíë���¿�òäîÈß�⁄a�pbîÜàÇ�‰ìİmxbnã��¿�ò�äîÈß�òbm�ÝyaŠ¶�ôìÔÛa�ì¸�Éß�d’äm�bèãaë�

��⁄a�pbîÜàÇ�‰ìİmxbnã������⁄a�ôìÔÛa�ì¸�Éß�d’äm�bèãaë�ubnã��������´�i�Þb–�Ðãüa�ò�vînã�ò�î⁄aæb�ã��������þa�œ�Èi�Ù�ܹ�æa�t†zîÏ�évnãaë��…aŠ�Ï���⁄a�Ýöb��ë��xb�nã�����á���|j–�nÏ�

�Ûaë�òí…b–nÓüa�ñŠİî�Ûaîüaë�òî�bÇbànun�a�óÜÇ�òîÉàIQWUHN� �

�������⁄a�É�àn�a�¿�òîàça�ïÔjİÛa�âbÄäÛa�Ýn°ë�ãb��ã��������å�ßë�sí†�§a�Š–�ÈÛa�¿�ï���������������pb�ÔjİÛa�¿�é�níŠÄäi�׉b�ß�Þ‰b×�Šèn‘a�†Óë�Læì�ýÏb×�éi�ánça�åß�åíŠØнa

üaÇbànu���������������í…�Þëüa�´ÜØ‘�ˆ�dí�éãa�ïÔjİÛa�âbÄäÛa�Œîàníë��bÔib��bèîÛg�‰b’½a�òî������ò�îäØÛbi�ÕÜÈní�Þëüaë�ïã†ß�ïãbrÛaë������������Þb�u‰�´�i�|�™aë�Œ�îî·�s�îy�b��bu‰ëæìà�Ôäí�sîy�áç�Ë�´ië�åí†Ûa�µg�Ñöaì��ñ†ÇZ�LòÓ‰bİjÛaë�LòÛ…aŠØÛaë�LbibjÛa�

òäèØÛaëN� �

ïç�pbÔj��ñ†Ç�óÜÇ�âìÔí�ìèÏ�ïㆽa�âbÄäÛaZ� �

QM ������������ë�Ù�ܽa�æì�×�†Óë�òîqa‰ë�òà×b§a�òÔjİÛa�pŠèÃ�sîy�ÙÛb½a�oîjÛa�émŠ��c��ÖìÔy�á�ë�pb÷ÐÛa�ïÓbi�åÇ�ò•b��òÔj�áèi�ò•b��pa‹bînßaëN� �

RM ���æìî�aŠÔn�‰üa�áçë�õýjäÛa�òÔj������������á�è×ýßa�á��ë�Ù�ܽa�å�ß�æìiŠÔ½a�áçëï™a‰üa�åß�pbyb�½�áènîØÜßë�áèma‹bînßaëN

SM ����áçë�òßbÈÛa�òÔj�…aŠÏc�����������yýÐÛa�å�ß�á�çë�‰aŠ�yüa�kÈ’�Ûa�´�ë��lbz�•c�����þ�õï��åß�áènÛbyë�ï™a‰üa����������köaŠ�™�å�ß�ò�Ûë†Ûa�陊Ðm�bß�kj�i�õì�

áèîÜÇN

Page 132: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QSV�M

TM ÞbàÇ��������������†�îjÈÛa�áš�ãaë�L�a‰aŠ�yc�aì��îÛ�á�çë�†�îjÈÛaë�ï�™a‰üa����µg���ò�ÛbàÇ����põb��sîy�ï™a‰üaÇb™ëc�üa�áèÇbànu�����ÝàÈí�åß�áèäßë�òí…b–nÓüaë�òî

†îjÈÛa�ò•b�ë�‰ì–ÔÛa�¿�â†�N

ïÜí�bà×�ìçë�pbÔjİÜÛ�Š�e�áî�Ôm��bšía�ÚbäçëZ� �

QM �����������������ï�™aŠÜÛ�áèn�îØܶ�aì�Èn·�åíˆ�Ûa�ò��îäØÛa�Þb�u‰�á�çë�åí†Ûa�Þbu‰�òÔj�Ûa⁄a�âbÄäÛa��ŠÏë�òÈ�aìïÇbİÓ�bäÛa�óÜÇ�N� �

RM �����������������¿�áèm…bî��i�æì�Ènàníë�æb��ŠÐÛa�áèä�ßë�ò�ÐÜn«�Þì�•a�å�ß�áçë�õýjäÛa�Úýß�áçë�âbØzÜÛ�áèiŠÔmë�óİ�ìÛa�‰ì–ÈÛaÇbİÓg�bšía�pbîN

SM ����������������b�ië‰ëa�Þb�Ônãa�†�Èi�ò�ÔjİÛa�êˆ�ç�pŠ�èÃ�s�îy�æ†�½a�æbØ����µg���…b–�nÓa�������Ã�sîy�憽a�õì’äÛ�ô…a�ðˆÛa�‡ìÐäÛaë�Öaì�üa�������s�îy�ò�ÔjİÛa�êˆ�ç�pŠè

þa�ÞbàÇüa�œÈië�ñ‰bvnÛbi�aìÜàÇôŠ�N

TM ������òîÇa‰ŒÛa�ï™a‰üa�Ùܹ�åß�áçë�ÑíŠÛa�æbØ���ü�áçë�����ò�Ôj��É�ß�æëëb�níköaŠšÛa�åß�óÐÈm�oãb×�Ûa�õýjäÛaIQWVHN

� �

�����Þì�y�éníŠÄäi�׉bß�Šèn‘a�†Óë���üa�pb�ÔjİÛa�Çbànu������ƒí‰b�nÛa�æa�ôc‰ë�ò�îá�Ôäí���µg�����½a�òÜyŠß�Ýrß�ñ…†Ènß�ÝyaŠß���⁄a�òÜyŠßë�ò¹†ÔÛa�pbîã†ÊbİÓ���ò�ÜyŠßë�

�������⁄a�åß�Éib��bèäß�òÜyŠß�ÝØÛ�æb×ë�LòîÛb�cŠÛaxbnã����óÜÇ�âìÔí��b�c���õbäjÛa�Êìã�éë�ñŠİî�ß�òÔj��…ìuë�¿�Ýràní�ïÔjİÛaôŠ�cb��òÈ™b��N� �

������æc�¿�׉bßë��îÏ�Ú�’íë�b�c������Lð…b–nÓüa�†ÈjÛa�¿�åàØí�ñaëb�ßýÛa��òÜîØ’n×�òÔjİÛa�åÇ�t†znÛa�åعë�����ÒëŠ�Ã�¿��b�äÛa�Ú‰b’�í�b߆�äÇ�òí…b–nÓa�

������������òÜràn½a�òí…b–nÓüa�"b–½a�¿�êˆç�Ýrànmë�Lñbî§a�˜ŠÏ�sîy�åß�òÜqbànß�òîjj��������������LÝ�àÈÛa�Öì���ÒëŠ�Ã�åà�™�LÝ�†Ûa�˜ŠÏ�Lpb߆¨aë�ÉÜ�Ûa�ÙÜ·�˜ŠÏ�¿

���������������þa�ò�îØܽa�|j–�nÏ�L‰b�Ønyüa�pb�ãbØßg�Ù�ÜànÛa�˜Š�Ï�å�Ç�wnäíë��b����µg�´ØÛb½a�óny�ñaëb�ßýÛaæìÇ‹ìní��µg��L�c‰�á×aŠm�ÕîÔ¤�åß�æìäØàní�åíŠàrn�ß

Page 133: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QSW�M

��������������êb�äȶ�b�äç�ïÔjİÛa�É™ìÛa�ÝibÔíë�æìØܹ�bß�óÜÇ�òÄÏb�bi�æìÐnØí�å¾�æëŠ�eë�����������������æc�üg�Lò�Çbº�ÝØ’�m�ü�ò�ÔjİÛa�o�ãb×�a‡gë�Öì�Ûa�ÒŠÄi�êb��bß�ð…b–nÓüa

ïÔj��Éàvni�üg�t†°�ü�ïÔjİÛa�ÝÈÐÛaIQWWHN� �

79��א�IUא"��J�<א��W� �

١M�3X����8אJ�<���7%אאW

���������ïiŠÈÛa�Éàn�aë�ïãbßëŠÛaë�ïÔíŠËüa�Éàn�b×�òí…ìjÈÛa�pbÈàn�a�¿�†uìíëïØíŠßüa�Éàn�aë�LïÜçb¦aN� �

�ÞýÌn���üaë�á��ÜÄÛa�ó��ÜÇ�áöb��ÔÛa�É��àn�a�é��ãa�ð…ì��jÈÛa�É��àn�a�Ñ��•ìíë����þa�ó�Óc�åß�ìçë�LL…a†jn�üaëòàÄã������’İjÛ�ÙÛ‡ë�Lò튒jÛa�bèm†è‘�Ûa�òîÔjİÛa��é

†îjÈÛa�òÔj��…ìuëëN�� �

��ð…ìjÈÛa�Éàn�a�á�Ôíë���µg������������ò�ÓýÇ�âì�Ôm�s�îy�L‰aŠ�yüaë�†�îjÈÛa�´à�ÓÇbànua���������ÁjmŠ�íë�†î��Ûa�éjyb–�Û�Ù�Üß�†�jÈÛa��nÈíëL´à�ÔÛa�´i�òã‹aìnß��Ë�òî��òÇa‰Œi�‰þa�����ÖìÔy�†jÈÜÛ�îÛë�LÇbànuaòî���ëc��òí…b–�nÓa���ëc��ò�íìäÈß����b�ß�Ý�×ë

†î�ÜÛ�ÙØÜß�ìç�†jÈÛa�éØÜn¹N�� �

٢M�^���7%אא��<�8�W� �

���âbÄã�ìçëÇbànua���⁄a�éßaìÓ�ð…b–nÓa�ïxbnã�������ò�ÏŠy�åß�éîšnÔí�bßë�ïÇa‰ŒÛa��õüì��Ûa�ó��ÜÇ�âì��Ôí�ðŠØ���Ç�Éib����ð‡�#maŠ��ß�ï���bî��âb��Äã�ó��ÜÇë�Lñ‰b��£ë���������������ï�ç�ñëŠ�rÛa�ñ‹b�îyë�òİÜ��Ûa�Þëa†�m�¿�òßbÈÛa�ém†ÇbÓë�Lpa‹bînßüaë�ï–‚’Ûa

�òjÜÌÛaë�ñìÔÛa�N������ì�Ô§aë�ÒaŠ�Çþa�åß�òßìÄäß�ìçë���ë�ò�ÐÜn‚½a�ÖÈn½a��™‰bò���ó�ÜÇ������óÜÇ�bàî�üë�Lñ†yaìÛa�´ÈÛa�‰þa���������òîÏbÔq�pýr·�åß�éÜ×�ÙÛ‡�åÇ�áväí�bßë�L

��ë�òîàîÓ�pbßìÄäßëÓý�còî�N�üa�pbÓýÈÛbÏÇbànu����⁄a�pb�ÓýÇë�òî�bî�Ûa�òî�xb�nã���������������ò�îØÜß�bàî��üë�Lò�îØܽa�o�ãb×ë�Lò�îØܽa�Âb¸di��bßë…�…†znm�‰þa����Š�r×c�¿�L

Page 134: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QSX�M

����a‰†–�ß�Lpüb§a�����üa�pb�÷ÐÛa�´�i�lëŠ�§aë�pb�Ç‹bä½aë�Ïb�änÜÛÇbànu��¿�ò�îlìÈ’Ûaë�Þë†Ûa�´ië�†yaìÛa�Éàn�a. � �

þa�åßëlbj�p…a�Ûa��µg�⁄a�òÔjİÛa�‰ìèÃÇbİÓòîZ� �

QM ⁄a�Þbu‰�…ìuìi�òÛë†Ûa�òİÜ��ÑÈ™ÊbİÓÉàn�bi�aë†jn�a�åíˆÛa�N� �

RM ����ü�s�î¡�òÜîjÔÛaë�òiaŠÔÛaë�òÜöbÈÛa�ÑÈ™�����b�uby�å�Ç�Êbφ�Ûa�aìÈîİn��í�áèmüaÇbànuòí…b–nÓüaë�òîN

SM ����������������Ý�àÈÛa�áî��Ôm�â†�Çë�…ì�ÔäÛa�âa†‚n��a�â†�Çë�ð…b–�nÓüa�É™ìÛa�ÑÜ¥⁄a�¿�—–‚nÛaëxbnãïÇbä–Ûaë�ïÇa‰ŒÛa��N

����†jÈÛaë�†î�Ûa�´i�òÓýÈÛa�æìØmë���ëc���������¿�é�ÜàÈÛ�†�jÈÛa�õa…a�Þý���å�ß�å�ÔÛa�‰þa�¿�Ý��àÈÛa�pbߌÜn���ß�ò��Ïb×�†��jÈÜÛ�ŠÏì��íë�†î���Ûa�b��èØܹ���Ûa��‰þa�

����������æì�Øm�ÐäÛa�åÇ�ÊbφÛa�paë…aë�êbî½aë�òîÇa‰ŒÛa�pa†È½b×������ÂëŠ�‘�åà�™�å�ß´ÏŠİÛa�´i�†ÓbÈnÛaN� �

��þa�êˆç�oÜÃòàÄã��������������ðˆ�Ûa��Ìn�Ûa�†�Èi�ïÐn±�c†i�óny��bjíŠÔm��bÈÛa�¿�ñ†öb���¿�Ý–��yò��àÄãc��Ìn��Ûa�æa�b��à×�L‡ì��ÐäÛa�pa‡�pýöb��ÈÛa�‡ì��Ðã�Þaë‹ë�á��اa�

����aë�…ìÔäÛaë�Öaì�üa�‰ìèÃë�ð…b–nÓüa��������ò�í‰bvnÛa�ò�׊§a�”b�Ènãaë�pbÏb’�n×üÝßaìÈÛa�ÙÜm�ÝÈÐi�pbÔjİÛa�oÐn�a�sîy�æìãbÔÛa�òİÜ�ë�æìãbÔÛa�…ìuëëIQWXHN

٣M�����_א�א��J�<א

���������æ†�½a�õì’�ã�†�Èi�Š’�Ç�ßb�¨a�æŠ�ÔÛa�Š��aëa�¿�‰ìèÄÛbi�âbÄäÛa�aˆç�c†i�����������pb�ÓýÈÛa�‰ì�İmë�püb–müaë�pý•aì½a�‰ìİmë�ÉöbšjÛa�óÜÇ�kÜİÛa�ñ…bí‹ë

Ûa����������òšèäÛa�ò׊yë�LòîÇbä–Ûa�ñ‰ìrÛaë�òí‰bàÈn�üa�ò׊§a�‰ìèÃë��bÈÛa�´i�òí‰bvn����������òÐ��ýÏë�åíŠØÐß�‰ìèÃë�òí…ìjÈÛa�œÏ‰ë�ò�îäØÛa�óÜÇ��bšÔãüaë�òîië‰ëüa���������������!ý�•übi�aìjÛb��ë�ò��îäØÛa�‰ìu�åß��bäÛa�éîãbÈí�bß�aìšÏ‰ë�ò튧a�åÇ�aìjn×

üaë�ð…b–nÓüaë�ï�bî�ÛaÇbànuïN� �

Page 135: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QSY�M

��a�Òb’n×a�†Èië����⁄a�Ýöb��ëë�ñëŠ�rÛ�xb�nã���������c†�ië�ò�îÛb�aŠÛa�ò�ÔjİÛa�pŠ�èÃ�!b��i‰üa�å��ß�ò��îà×����×a�ó��ÜÇ�Þì–��zÜÛ�ð…b–��nÓüa�Âb’��äÛa��ò��Ôj��pŠ��èÄÏ

��´î�aŠÔn�‰üa����pýöb�ÈÛa�òÔj�ë�´í‹aìu�Ûa�ŠèÃë�������ñŒ�îàn½a�lb�ÔÛüaë�ò�îqa‰ìÛa����⁄a�Ýöb�ë�æìØÜn¹�åíˆÛaxbnã�†§a�������Ý×�´i�ïÔjİÛa�ÊaŠ–Ûa�†Ûë�b¾�òrí��sîy�Lbèäß��

������������þa�aì��‰bßë�LÉ�àn�a�ó�ÜÇ�ò�îÛb�cŠÛaë�´î�aŠÔn��‰üa�òÔj��pŠİî��kîÛb�����ô…a�b¾�ò튖äÈÛa���µg�����������������Š�èÔÛaë�Š�ÔÐÛa�Š’�nãbÏ�É�àn�a�ïÓb�i�lb��y�ó�ÜÇ�b�èöaŠq

üaÇbànuïÔjİÛa�ÁÜ�nÛaë�ï�N� �

��‰�óÜÇ�æb×ëc��������Lï�ØíŠßüaë�ï��ãŠÐÛaë�ðŒîÜØãüa�Éàn�a�pbÈàn�a�ÙÜm���þa��úú‰�oÈ�ìm�sîyÞaìß�IQWYHN� �

Page 136: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTP�M

Page 137: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTQ�M

� �

� �

� �

� �

� �

� �

%��&�� �����

� ��'��������"

� �

��������א�� =-(#��א

��������א�� ��א> א?

��������א�� ��א�!�א

/��������א�� ��א@�א

/�K��� ���א 1א�(�A/��א ':(#��א 1א�(#�� �א������א�� א

B�K� �< ���א3>��/��א������א�� א

7�K<� ���א������א�� �A2א

��������א�� ��א;��� �

� �

Page 138: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTR�M

Page 139: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTS�M

� �

� �

�� ���������

SOCIAL CHANGE

'������ HI�� �� �� :

�üa��ÌnÛaÇbànu��������üa�á�ÜÇ�¿�Êì�™ìß�ì�ç�ï�Êb�ànu���üa�Ý�àÈÛaë��Çb�ànu�Lï�������������⁄a�á�ÜÇ�Lƒí‰b�nÛa�L…b–�nÓüa�Lòî�bî��Ûa�âìÜÈÛa�óÜÇ�bšíc�ðìİäí�éäØÛë�æb��ã�L

üa�âìÜÈÛa�åß�†í†ÈÛaëÇbànuþa�òîôŠ�N� �

�����åß�†í†ÈÛa�´i�åßëÞbØ‘c��üa��îÌnÛa�Çbànu����������î�ÌnÜÛ�!Š��½a�ò�÷îèm�ï�ç�ïüaÇb��ànu�Lï��Ü�a�É��àn�a�áî��Äämë�ñìdž��Ûaë�xb��vnyüaë�LŠ��‘bj½a�Ý��àÈÛaë�Lï

�‰bà½a�Éàn�aëòï�bî�Ûa�Âb’äÛaë�ñ‰ìrÛaë�LN�� �

ë������üa��ÌnÛa�ÑíŠÈnÛ�´rybjÛa�åß�†í†ÈÛa��ŠÈmÇbànu�����‰ìß�p�Ûë�éÏŠÇ�†ÔÏ�ï�Ìn��Ûa�æaüa�ò��îäiüa�¿�âb��ç��î��Ìm�ì��ç�Çbànuò��î�N�Ý��ÈÐÛa�Âb��¸a�ò��îäiübi�†–��Ôíë

üaÇbànuüa�ÝÇbÐnÛaë�ïÇbànuïN� �

��������������å�Ç�æì�Øí�†Óë�pa‰ìrÛa�ÕíŠ��åÇ��ÌnÜÛ�Þì•ìÛa�åع�éãa�œÈjÛa�ôŠíë��Ý�†nÛa�â†Ç�ÕíŠ����ëc�����������Ìn�ÜÛ�òq†�a�òÇbà¦a�Ù�b·�ÕíŠ��åÇë�Lñ‰bn‚½a�òj‚äÛa

òî’ßb�a�pbÇbà¦a�ÕíŠ��åÇë�ëc�þa…aŠÏIQXPHN� �

Žíë��üa��ÌnÛa�ÒŠÈÇbànu�������üa�áîÄänÛa�¿�ÉÔí�Þì¤�Ý×�éãa�ïÇbànu���¿�õaì��ïéöbäi���ëc������ñ…†ª�òîäß‹�ñ�Ï�Þý��éÐöbÃë�¿�N����������Ìn�Ûa�k–�äí�Ñ�íŠÈnÛa�aˆ���bÔÏëëüaÇbànu�����üa�pbÓýÈÛa�Âb¸a�Ý×�óÜÇ�ïÇbànuòî���ëc����ÉànvàÜÛ�ïÔjİÛa�õbäjÛa�¿��ëc�

���ãüaë�áÄäÛaë�pbÇbà¦a�¿�üa�Öb�Çbànuòî���ëc��������ÚìÜ���¿�Šqûm�Ûa��íbȽaë�áîÔÛa…ŠÐÛaIQXQHN� �

Page 140: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTT�M

� HI�� ��1�T�����':

��üa�õbàÜÇ�ŠÄãÊbànu���µg��üa��ÌnÛaÇbànu���������pŠÐ��a�aˆ�Ûë�ò�ÐÜn«�bíaë‹�åß�ïüa��ÌnÜÛ�pbçb£a�ñ†Ç�‰ìèÃ�åÇ�áèmb�a‰…Çbànubèäß�ïZ� �

QM Ší�sîy�bîÈuaŠm�a�Ìm�æìØí��ÌnÛa�ædi�ÝöbÔÛa�ðaŠÛaô�pbÈàn�a�æa�åíŠØнa�⁄aãb�ã�����������⁄a�b�èîÏ�”b�Ç�#çˆ�Ûa�Š–ÈÛa�òÜyŠß�´nÜyŠß�pŠß�òî�æb��ã���õb��Ši�

òÜyŠßë��Éua�Ûaë�Š�dnÛa�N������������kj��i�ï�ÈuaŠm��Ìn�Ûa�æa�åíŠ�Øнa�ôŠ�í�ÙÛˆÛ�pbiŠİ™üaë�pbß‹üaòî�bî�Ûaòí…b–nÓüaë�N� �

RM ����������ˆ�dí�sîy�bîöbÔm‰a�b߆Ôm�æìØí��ÌnÛa�ædi�ÝöbÔÛa�ðcŠÛalbz•c���êˆç��ñŠØÐÛa�����â†ÔnÛaë��îÌnÛa�´i�æìİiŠíë�â†ÔnÛa�ñŠØÐi�N�������Ìm�æìØí��Ìm�Úbäç�æb×�bàÜ×ë

ï߆ÔmN

SM ������������ôŠ�íë�ðŠ�öa…�êb�£bi���í��ÌnÛa�ædi�ÝöbÔÛa�ðaŠÛa�lbz�•c������æa�ðaŠ�Ûa�aˆ�ç������������⁄a�b�èîÏ�Š�¹��Ûa�ÝyaŠ½a�Ðã�¿�Š¹�Éàn�a�æb��ã�������ò�ÛìÐİÛaë�…ýî�½a�ï�çë�

ò�ì‚î’Ûaë�wšäÛaë�ÎìÜjÛaëN

TM �Ûa�ðcŠÛa����������ôŠí�sîy�ïiˆiˆm�êb£a�¿���í��îÌnÛa�ædi�ÝöbÔlbz•c���ðcŠÛa�aˆç����������Ønäí�áq�â†Ôníë�…ìÈí�áq�Ønäí�áq�â†Ôní�Éàn�a�æa�N������¿�ÙÛˆ�Û���‘c�†Óë

ð‰ë†Ûa�kÓbÈnÛa�pbíŠÄã�Þý��åß�ïãbrÛa�Ý–ÐÛaIQXRHN�� �

� HI�� %3�������'

١M������<`��א��א�W

������a�óÜÇ�ôìÓüa��qdnÛa�ò÷îjÜÛ�æc�sîy����üa�õb�äjÛaë�ò�ÏbÔrÛ�Çb�ànu���É�àn�a�¿�ï�N���⁄a�Âb’äÛa�óÜÇ��a†×ûß��a�qdm�¿aŠÌ¦a�Á�ìÜÛëãb�ã�ð‰bÔÛa�…ýjÛa�É™ë�æcë�ï�ëc

�c�ðëaŠz–Ûaë�ïÜyb�Ûa���ëc�����⁄a�Âb’äÛa�óÜÇ�Šqûí�ïÜj¦aãb�ãï�N���òîÈîjİÛa�ò÷îjÛa�æa������üa�—öb–¨aë�òî�bî�Ûa�ïyaìäÛa�óÜÇ�Šqûm�†ÓÇbànu�����bß�ðŠ’jÛa�ƒí‰bnÛbÏ�òî��ì�ç

Page 141: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTU�M

�����������������ëŒ�ÌÛaë�É��ìnÛa�ÙÛˆ�i��a‰��ß�ðìî§a�Þb�bi�óà�í�bß�Ýua�åß�ð†ia�Þbšã�üað‰bàÈn�üaN� �

٢M�'�C#אW�

�ñ…bí‹�æg���ëc����æbØ�Ûa�ávy�¿�æb–Ôã���ëc��ìàäÛa�pü†Èß�����¿��bØØÐm�kj�m�†Ó�üa�ñbî§aÇbànu�����������ó�ÜÇ��a†íaŒnß��bjÜ��ÝØ’m�ñ…Šİšß�òÇŠ�i�ìàäm�Ûa�lìÈ’ÛbÏ�òî

��̈ aë�òîÈîjİÛa�‰…b–½a���ð…ûí�ðˆÛa�Šßüa�pb߆���µg������ïÇb�à¦a�!ëŒ�äÛaë�paŠ�v�a�N������þa�´�i�Ïb�änÛa�ñŠçbÃ�‰b’nãaë�…aŠ�Ï������������ò�îÐîÃìÛa�áçŒ�×aŠß�¿��î�ÌnÛa�Ý�ua�å�ß�

üaëÇbànu���⁄bi�Éàn�a�Ý�a…�òîòÏb™��������ò�ÓbİÛa�‰…b–�ß�óÜÇ�laŠİ™üaë�ó™ìÐÜÛ�ñbî§aë�Nþm�éÛ�ïãbØ�Ûa�áv§a�ædüa�pbÓýÈÛa�óÜÇ��qÇbànuòîN

٣M����8-�א��M�"א�

���nÈmëòîuìÛ†íþa�������üa�x‡b¸�Šíìİm�óÜÇ�ÝàÈm�òíŠØÏ�ñìÓ�Çbànu����ò�îÈÓaìÛa�ò�î����ˆ‚nm�ò�bî�Û��bÔÏëkîÛb�c��òÏ…bç�Ýöb�ëë��N�����üa�õbàÜÇ�´i�Þ†u�‰bq�†ÔÛë�Êb�ànu�

��þa�‰ë…�óÜÇ����üa��ÌnÛa�òîÜàÇ�¿�pbîuìÛ†íÇbànu�������ÒëŠ�ÄÛa�æa�׉b�ß�†×aë�LïüaÇbànu����������bîuìÛë†�ía�!Š�İm��Ûa�ï�ç�òî���������æëŠ��üa�b�çaŠí�b�à×�î�Ûë��b�äÛa�NÏbþ�����Þb�àÈÛa�¿�b�èàؤë�ò�îÛb�cŠÛa�Þý���åß�oãìØm�†Ó�òî×a�‘üa�òîuìÛ†íN�

�bà×�ÝÈu��äu�ãbn�më�Ûa�Õ'Ü'̈ a�Þìy�éníŠÄã�b�còîÛb�cŠÜÛ��bN

٤M�Z�J.א���C�Oא�

���a��bÈÛa�†è‘�sîyÛ����������†�톦a��b�ÈÛa�Òb’�n×aë�òîÏaŠÌ¦a�Òì’ØÛa�ò׊y�âbîÔb’n×b×����������znÛa�á�q�L"b–Ûa�õbuŠÛa��c‰ë�òîØíŠßüa�ñ‰bÔÛa�Ò†�sí��pb�Ça��üaë

��́ ãaìÔÛaë�Šíì–nÛa�Êa��b×�N������������s�îy�É��aìÛa�¿b�ÔrÛa�‰b’�nãüa�åß�ÙÛ‡�óÜm�bßë���òíŠØÐÛaë�òîÏbÔrÛa�Š•bäÈÛa�p†nßa�N�����üa�õb�àÜÇ�œÈi�æa�bà×�Êb�ànu�����Š�iëŠ×�Ý�rß�

��������üa��Ìn�Ûaë�òÏbÔrÜÛ�îöŠÛa�‰†–½a�éãa�‰b’nãýÛ�aë‰b‘anu�Çb�àï�N���sí†�znÛa�æaë

Page 142: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTV�M

���������Ûa�òîÇbä–�Ûa�ñ‰ìrÜÛ�‰b’nãa�ìç�Š•bȽa��îÌnÛaë�������µg�ò�߆Ôn½a�pb�Èàn�a�b�ènäjm���a‰ìİm�ÝÓa�pbÈàn©N¿bÔrÛa�‰b’nãüa�ð…ûíë�µg�ë�Éàn�a�áÄã�¿��Ìm‰bØÏcêN

٥M�������%C�א

É��Ï…�b��îuìÛìäØnÜÛ�ÉíŠ���Ûa�‰ì��İnÛa�æa�µg�üb���a�¿�pa�î��Ìm�të†��y�püabànuÇò��î����õb��àÜÈÛa�‰b��‘a�s��îy�Š��•bȽaë�sí†��§a��b��ÈÛa�¿�µg��ò��îàn§a

����üa�ïyaìäÛa�¿�â†ÔnÛaë�LòîuìÛìäØnÛaÇbànu��ë�òí…b–nÓüaë�òîòàÄãc������Ìmë�áاa�þa‰aë…��������������pa…b�Çë�áî�Ó�‰ì�èÃë�òä톽a�†îÔÈmë��Ìmë�ñcŠ½a�ÝàÇë�ñŠv�a�ñŠçbÃë�

ÇbànuaÝØ’i�pŠqa�òî�ëc�üa�ÝÇbÐnÛa�óÜÇ�Š�aÇbànu´i�ïþa�…aŠÏIQXSHN� �

��bà×������������ï½b�ÈÛa�†è’�½a�¿�pŠqc�å튒ÈÛa�æŠÔÛa�¿�lŠÌÛa�¿�pa�Ìm�oq†y�N�����òÇa‰ŒÛa�åß�òî�îöŠÛa�…b–nÓüa�ñ†ÇbÓ�oÜÔnãa���µg��áq�òÇbä–Ûa���µg���püb–müa�Þb©

pbßìÜȽaë�N��������k�×aìØÛa�´íýß�bèîÏ�b¶�LæìØÛa�åß�õaŒuc�oÐ’n×aë�N��oÐ’�n×aë����́ nÔîÓ†Ûa�ñ‰ˆÛaë�òîܨa�¿��aìÇ�N��������Í�Üië�ò�Üöbç�pbîàØi�òîÈîj��…‰aìß�oØÜèn�aë

���������������“î�ÈÛa�†�ˉë�Ò��Ûaë�“î�ÈÛa�òçbωë�ñëŠrÛa�åß�Éωc�ôìn�ß�lìÈ’Ûa�œÈi�����pbía†jÛaë�õbšÐÛaë�ñ…bàÜÛ�|™ëc�âìèÐß�†uìíë�N����������b�äÛa�å�ß���×c�…†Ç�Šß�†ÔÛ

�������������òîäß‹�ñ�Ï�Þý��“îÈÛa�¿�áèÐÓaìßë�áè×ìÜ�ë�áèma…bÇ�¿��ÌnÛa�åß��×c�‰†Ôi�Ônãaë�Š–Óc����þa�åß��j×�‰†Ó�݉bØÏ����pa‰ìİnÛa�êˆç�bèÜà¤�Ûa����µg����õaŒ�uc�ôŠ��c�ñ‰ìàȽa�åßN� �

�����������������é�i�Š�·�ðˆ�Ûa�Þb�Ônãüa�b�ßc�Lb�ãëŠÓ�b�ì–y�ÖŠÌn�a�òbnÛa�pa�ÌnÛa�æg�����Õ�bäßë�lŠÌÛa�¿�ò튒jÛaôŠ�c���LŠ–Óc�òîäß‹�pa�Ï�Þý��t†°�éãhÏ��bÈÛa�åß�

��…ìÔÇ�Þý��bãbîyc���ëc��������×�ï�™b½a�¿�paìä���Éši�����ò�äí†ß�â†�ç�kÈ–�Ûa�å�ß�æb�����������������æbØ���…†�Ç�æc�Êì�™ì½bi�òÜ�•�éÛ�b¾ë�ÕöbÓ…�Þý��k×ì×��߆m�åع�âìîÛaë

��k×ì×�‰þa������������Lb�jíŠÔm�æì�îܽa�‹ëbvní���Éib�Ûaë��…b�Ûaë�ßb¨a�æëŠÔÛa�¿�pa‰bîÜß�òn��æbØ�Ûa�…†Ç�‹ëbvní�âìîÛaëN� �

Page 143: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTW�M

������������b�ÈÛa�ó�ÜÇ�Šİî���ðˆÛa�ïÇbànuüa��ÌnÛa�|šníë�����a‰…�†�äÇbän��a���É�àn�����õaŒuc�¿ë�lŠÌÛa�¿�ðŠ’jÛaôŠ�c��Š�ÄäÛa�k�¯�å튒ÈÛa�æŠÔÛa�Þý���bÈÛa�åß��

��µg�����������ÉíŠ��Ûaë��j�ØÛa��Ìn�Ûa�Öbî��LÖbî�Ûa�aˆç�¿�Éàn�a�aˆç�N����‰ì�Ää½a�ïyì�íë����������áî�ÄänÛ�ñ†�yaë�ò�ÔíŠ��b�èîÏ�|�Ðm�ò튒jÛa�æëû’Ûa�¿�pbÓëc�ïmdm�éãdi�ﱉbnÛa

�òÔíŠİÛ�ñbî§aôŠ�cN� �

��à¨a�paìä�Ûa�¿ë���������ñ�j�×�pb�í‰ì�a�ßg�tý�q�o�Ü−a�òîÛbnÛa�å튒ÈÛaë�ôŠ���c�Zòî���ãŠÐÛaë�ò��í†äÛì�aë�ò��îØîvÜjÛa�N��o��Ü−a��–��Ó�o��Óìi�Ù��Û‡�†��Èië

�òîãbİí�Ûa�òí‰ì�a�ß⁄a�N�òä��¿ëIQYYQH�ÙØÐm��…b¤üaïmbîÏì�Ûa�N��Ù�Û‡�ˆäßë�������æc�Ýàn°ë�LòîÓŠÇ�òÇìà©�÷ß�ášm�Ûa�bî�ë‰�åÇ�pbí‰ìèº�o‚Ü�ãa�oÓìÛa

�äm�pbí‰ìèº�ƒÜôŠ�còß…bÔÛa�´ä�Ûa�Þý��IQXTHN� �

�����������������Þë†�Ûa�ó�äjnm�b�àäîy�é�ãc�ì�ç�pbÓbî�Ûa�êˆç�¿�Á‘bäÛa�ï�îöŠÛa�ÉÏa†Ûa�æg������⁄�ñ†�í†u�b�ÓŠ�ë��b�ÈÛa�¿�b�èãbØß�ò�íúŠÛ�ñ†í†u�bÓŠ��pbÈàn�aë�xb�nã��ÉÜ��Ûa�

��������������å�ß�áèä�Ø·�áèmb�îy�áîÄämë�ñ‰a…⁄�bÓŠ���bãc�óäjní�bèmbîy�áîÄänÛë�Þb–mýÛëÓ�ò�‰b¾ïÜ�a�áØznÛa�åß��×c�‰†N� �

ë�����������ò�ºbäÛa�pb�îuìÛìäØnÛaë�òîuìÛìäØnÛa�ñ‰ìrÛa�pŠß�Š’Ç�Éib�Ûa�æŠÔÛa�ˆäß��ÝyaŠß�Éšji�bèäÇ��bšíc����†ÔÏ�����������æc���Ë�LæŠ�ÔÛa�Ù�Û‡�Ý�jÓ�pbîuìÛìäØm�oÇ��a

�������������¿�b•ì–��ë�LæŠ�ÔÛa�Ù�Û‡�ˆäß�òÇŠ�Ûbi�‹bnßa�òîuìÛìäØnÛa�pbÇa��üa�ÕîÔ¤å튒ÈÛaë�Š’Ç�É�bnÛa�´ãŠÔÛa�N� �

������������l‰b�vnÛa�õaŠ�uaë�Ý�ßdnÛa�ÕíŠ��åÇ�òîuìÛìäØnÛa�pbÇa��üa�oÔÔy�†ÔÛòîàÜÈÛa�N�����������¿�p†��£�pbÇa��a�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�åß�æa��üa�æa†ÔÈÛa�†è‘ë

������òîÛ†î–�Ûa�paŠšzn�½aë�õbiŠèØÛaë�‡üìÐÛa�òÇbä•ë�pa‰bî�Ûa�N�����¿�o�Ûìy�†�ÔÛ���������bÇa��üa�êˆç�‰bqe�bèn�ß�Ûa�lìÈ’Ûa�ñbîy�ÖŠ��ñ�ÐÛa�êˆçp�N����É�iŠÛa�†è�‘ë

���������������âì�ÜÇ�Òb’�n×a�å튒�ÈÛa�æŠÔÛa�åß�Þëþa�ÉiŠÛaë�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�åß���üa�‡bÐäÛa�åàšm�b¾�LòÏŠ•�òíŠÄã�µg��L�jØÛa�æìØÛa�µgë�òîܨaë�ñ‰ˆÜÛ��Ì–Ûa�õŒ¦a

Page 144: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTX�M

�óšÏc�b¾���µg�����������bèÜàÈn��í��Ûa�ò�ÛbÈÐÛaë�ò߆Ôn½a�pbîuìÛìäØnÛa�Êa��aë�Òb’n×aŠ™b§a�oÓìÛa�¿��bäÛaN� �

��æŁa�òuby�âìÔmë���µg���ïÛbnÛa�Þaû�Ûa�!Š��Z���������¿�ò튒�jÛa�Þì��…�†è’�ã�Ý�ç��������á�ÜÈÛa�ƒí‰b�nÛa�Þý���Š’�jÛa���nÇa�òîàÜÈÛa�pbÏb’n×üa�¿�ñ†íŠÏ�ñ†í†u�òÜyŠß

���fiÛ�´m†Çb�ß�´ma…c�bîuìÛìäØnÛaëæb�ã���������áØzn�Ûa�ó�ÜÇ�ò튒�jÛa�ñ‰†ÔÜÛ�bÈî�ìmë�õbî‘þbi�N������ãaìÓ�kuì¶�†uìm�pbîuìÛìäØnÛa�œÈi�æc�ë†jí����óÜÇë�bèi�ò•b¨a�bèäî

��������������������Š×ˆ�Ûa�Õzn��í�Ý��…�b���î�Û��aŠ�Ëþë�b�èîÛg�Š’�jÛa�òuby�åÇ�ÝÔn�ß�ì−��ò튒jÛa�ñ‰†ÔÛa�Éî�ìni�N������ôŒ�̽aë�ó�äȽa�Ý�ª�Ý�¤ë�áyaŒ�m�pbîuìÛìäØnÛa�êˆç

´íŠ’jÛaN� �

����âbÄã�ðc��ŠÈníëÇbànua��ÝØ’i��ÌnÜÛ�ï���ëc������ÉÓaì½aë�òäß‹þa�Éîº�¿�Š�di����æìàäí�êúbšÇdÏ�LòîÏaŠÌ¦a����������Š�Ènm�ì�àäÛa�pbîÜàÇ�Þý�ë�Lå�Ûa�¿�æì߆Ôníë

áèßb�uc��µg��������Þ†�jnm�püì�znÛa�êˆ�ç�Þý��ë�Lò�îöŠ½a�ò�îuìÛìíŒîÐÛa�püìznÛa‰aë…c��üa�áèmbîÛëû�ßë�áçÇbànu�����áèmaõbànãa�pbÔÜy�…a…Œm�æc�†Èi�òî���µg��pbàÄä½aüaÇbànu��������������ÂìÌš�Ûa�ÑÇbš�nmë�ò�îßìîÛa�áèmb��‰b¾ë�áèmb�ÓýÇ�Âb�¸c��Ìnmë�òîn½aÈ™‰bòÉàn�a�Éß�áèÜÇbÐmë�áè×bØnya�òvînã�áèîÜÇ�òİÜ�½a�N� �

��ÉuŠí��ÌnÛa�aˆçë���µg���������ò�îÈîjİÛa�ÝßaìÈÛa�bèàçc�éjj��ÝßaìÇë�pa�Ìnß�ñ†Ç����������Ý�íìzn×�òî÷îjÛa�ÝßaìÈÛaë�Lñ‰aŠ§a�pbu‰…��îÌmë�bç‰bàrn�aë�æ…bȽa�Òb’n×b×

���òÇa‰ŒÛa�òäèß�åß�òäè½a���µg�����Ûa�Ýíì¤ë�LòÇbä–Ûaë�ñ‰bvnÛa�òäèß�����å�ß�ï�bî��Ûa�âbÄä�ð‰ìmbnØí…�âbÄã���µg����ï�aŠÔ¹…�âbÄãòÏb™g���µg����������Ûa�ð‰bš�§a�‰b’�nãüa�Ý�ßaìÇ

ð…ûm���µg��þa�ÞbÔnãa‰bØÏ�����������Õ�íŠ��å�Ç�Š�Ł�Éàn©�åß�ñ†í†¦a�áÄäÛaë�l‰bvnÛaë�Š‘bj½a�ÚbØnyüa�ëc�Š‘bj½a��ËN� �

��üa�áÜÇ�ánçaÊbànu���üa��ÌnÛa�ò�a‰†i�Çbànu�������æŠ�ÔÛa�åß�Þëþa�Ñ–äÛa�¿�ï��������������������Ðni�b�àèÇbjmgë�Š��äj��pŠ�iŠçë�o�ãì×�o��uëc�âb�Ó�b߆äÇ�Š’Ç�É�bnÛa

lbj�c���üa��ÌnÛa�wöbnãë�Çbànu��������òîÇbä–�Ûaë�òî�bî�Ûa�pa‰ìrÛa�ta†yc�õì™�¿�ï���������������¿�òîÇbä–�Ûa�ñ‰ì�rÛaë�òî��ãŠÐÛa�ñ‰ì�rÛa��b•ì–��òîië‰ëþa�ñ‰bÔÛa�¿�oÈÓë�Ûa

Page 145: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QTY�M

���������½aë�áاa�âbÄã�¿�pa�îÌm�åß�bàèäÇ�wnã�bßë�a�ÜØãg���lìÈ’ÜÛ�òíŠØÐÛa�pa†ÔnÈ�⁄a�pbÓýÇëxbnã��������üa�ñb�î§a�Âb�¸cë�ò’�îȽa�pbíìn�ßë�Çbànu��������å�ß�æb�×�aˆ�Û�ò�î

�����üa��ÌnÛbi�ò•b��òíŠÄã�…b¯g�ð‰ëŠšÛaÇbànuï���ëc��üa�òîØîàäía†ÛaÇbànu��ˆ�dm�òî��������������òí‰bš�§a�Ý�yaŠ½a�|�™ìmë�pb�Èàn�a�ñ��ßë�ò׊y�´ãaìÓ�!Š‘�bèÔmbÇ�óÜÇ

����a�bèi�Š·�Ûa�òbnÛa�����ò�ÓýÈÛaë�ò�bm�òÜyŠß�Ý×�pýØ’ßë�pbЕë�pbÈàn�üa��îÌnÛa�ñŠçbÄÛ�òîyëŠÛaë�òí…b½a�kãaì¦a�´iÇbànuïN� �

����üa�pbíŠÄäÛa�Éîº�æc�ügÇbànu�������üa��Ìn�Ûa�pb�îÜàÇ�pŠ�Ï�Ûa�òî�Çb�ànu�ï�����oÛì¤�†Ó�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�¿���µg���������b�à×�é–�öb–�ë�bèÈib��¿�òí‰ìİm�pbíŠÄã

–ÐÛa�¿�ÙÛˆÛ��‘cïãbrÛa�ÝN� �

��������������Ûaë�׉b�ß�Þ‰b×�bèyŠ��Ûa�òbnÛa�òí…b½a�pbíŠÄäÛa�êˆç�Šè‘c�åßë���⁄a�pbÈàn�a�bèi�Š·�Ûa�òí‰bš§a�ÝyaŠ½a�|î™ìm�bèi�…a‰cãb�ãë�òîlbj�c��ÌnÛa�

üaÇbànu���þa�´i�òÓýÈÛaë�ï�b������õbäjÛaë�ÉànvàÜÛ�ð…b½a��ï�ÔjİÛa�����émb��a‰…�É�ß�����¿�êŠqcë�ïÔjİÛa�ÊaŠ–Ûa�Êì™ì½���üa�ñ‰ìrÛa�Êü†ãa�Çbànu�������b�èäÇ�œ‚àn�í��Ûa�òî

���������ò�äîÈß�òí‰bš�y�ò�ÜyŠß�å�ß�Éàn�a�ÞbÔnãa���µg����ò�ÜyŠß�ôŠ��c�����kÈ’�nÛbi�Œ�îànm�����������üa��Ìn�Ûa�ñŠçbÃ�Š�Ï�†ÔÏ�Š�äj��pŠiŠç�bßc�LïÓŠÛaë�‰ìİnÛaë�Çb�ànu����a���Ðm�ï

�������������†ÔnÇa�aˆç�ê��Ðm�¿ë�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�åß�ïãbrÛa�Ñ–äÛa�Þý���bîãýÔÇ��bîàÜÇi���������é�ÐöbÃëë�é�jî×�i�Áî�i�Éàn©�åß�Þìzní�Éàn�a�æd���µg�������†�ànÇaë�†�ÔÈß�É�àn©

��������������������Ý�•c�é�ibn×�¿�b�èäÇ���Ç��Ûa�å�íë‰a…�õa‰e�ó�ÜÇ�òí‰ìİnÛa�éma��Ðm�¿�Š�äj�������âbÇ�¿�ŠèÃ�ðˆÛa�ÊaìãþaIQXUYH���üa�ïuìÛìiŠrãþa��bÈÛaë�Çbànu���ï�ØíŠßþa�ï

��å׉ì�ß�íìÛLewis mourkine����Û�ò�îàÜÈÛa���þa�ó��‰c���¿�ò�îÛìznÛa�é�níŠÄä��éibn×B�áí†ÔÛa�Éàn�a�B������������‡g�É�ànvàÜÛ�ð‰bš�§a�‰ì�İnÛa����Ðm�òíŠÄäÛa�êˆç�Þëb¤ë

���������������ò�ÜyŠ½aë�ò’�yìn½a�ò�ÜyŠ½a�ïç�òí‰bšy�ÝyaŠß�týq�¿�Š¹�Éàn�a�ædi�ïdžmòîㆽa�òÜyŠßë�òíŠi�ÛaIQXUHN� �

Page 146: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUP�M

� HI�� 4�������'

üa��Ìn��Ûa�æaÇb��ànu¿�ñ†��yaë�ñ‰ì–��i�t†��°ü�ï�Ý��×ë�pb��Èàn�a�Ý��×������������������æa�É�ÓaìÛaë�﯉†�më�ÉíŠ�����Ìmë�õø�İi��Ìm�´i��ÌnÛa�åíbjní�sîy�‰ì–ÈÛa

����������æì�ØÛa�Šçb�Äß�É�îº�b��Éš¥�òîÈîj���îÌnÛa�ñŠçbÃN�����ò튒�jÛa�o�ÏŠÇë�übØ�‘c�����������üa�õbàÜÇ�ÑÜn�bÏ�LåíŠØнa�ÞìÔÇ�ÝÌ‘�bß�aˆçë��îÌnÜÛ�ñ…†Ènß��bÇaìãaë�Êb�ànu�

����ë��ÌnÛa�Êaìãa�†í†¤�ÞìybØ‘cÛ��êìà�Ó�ÙÛˆÛë�é���µg�������áî��ÔnÛa�bßa�áî�Ôm�åß�Šr×aÞëüa�Z������É�àn�a�õüû�ç�á�Óë�ïÈua�Ûa��Ìm���µg��������êb�ÏŠÛa�ò�ÜyŠß�µëüa�´nÜyŠ�ß

Þý−üaë�ÙØÐnÜÛ�bèîÏ�Éàn�a��ŠÈní�òîãbrÛaë�Lð…b–nÓüa�”bÈnãüaëN� �

���ï߆ÔnÛa��ÌnÛaéČj‘ë����������������é�Û�‰b�‘a�b�ß�aˆ�çë�É�àn�a�‰ì�İm�ÝyaŠ¶��ÌnÛa�aˆç��uëaŠ�äj��pŠiŠçë�oãì×�oIQXVHN

�éÛ�p…‰ëë�übØ‘c�ôŠ�cbèäß�óäȽa�Ðäi�Z� �

QM ��Ìm�ða�õïİjÛa�﯉†nÛa��ÌnÛaÇbànua﯉†m�Ý�Ü�nß�ï� �

RM �üa��ÌnÛaÇbànu������½a�t†¤�b߆äÇ�ða�ÉíŠ�Ûa�õïubнa�ïä�����ü�ñd�vÏ�ñ�Ìn½a�òÈÐñì��ÔÛa�âa†‚n���bi�ñd��vÏ�t†��¤�Ý��i�ò��í‰ìİnÛa�ò��ÔíŠİÛbi�ëc��ó��ÜÇ�õýîn���üa

Ü�ÛaòİIQXWHN

üa��ÌnÛa�Êaìãü�Š�e�áî�Ôm�ÚbäçëÇbànuïÜí�bà×�ïZ� �

5�Kא��LH�א������א7%����אMא@�����Zא�5��LH&��8אMא@�3 �

���üa��ÌnÛa�ñŠØÏ�ðìİämÇbànu��������æd�i�bç…bÐß�pbàÜ�ß�òÇìà©�óÜÇ�ðŠöa†Ûa�ï�üa�ŠçaìÄÛaÇbànu���������������ë�ò�ãëe�´�i�‰Š�Ønm�bç‰ì�•ë�b�èÇaìãc�å�Øm�b�àèß�òî�ôŠ��c�L�Èí�bç‰aŠØmë������������������pb�Èàn�a�b�èi�Š�·��Ûa�ò�îmaˆÛaë�òîÇì�™ì½a�ÒëŠ�ÄÛa�ó�ÜÇ�†�àn

������������L‰b�ç…‹aë��ì�èãë�pa�Ï�bèjÔÈm��bØnãaë�ÑÜ¥ë�…ìº�pa�Ði�Š·�pbÈàn�bÏ��������������â†�Çë�ó™ìÐÛaë�ÑÜ‚nÛa�pa�Ï�bèܪ�Ý°ë�ïènäm�æc�pa�ÐÛa�êˆç�sjÜm�ü�áq

����������åíˆÛa�ÕíŠË⁄a�†äÇ�Šßþa�ù…bi�¿�pŠèÃ�òíŠÄäÛa�êˆç�æg�‰aŠÔn�üa����æëŠ�í�aìãb×���������������o��ë�pa‰bš�§a�É�îº�ó�ÜÇ�pŒ�î·�†�Ó�áèm‰bš�y�ædi���µg�����pb�íbÌÛa�†�Èic

Page 147: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUQ�M

oÜ•ëë���µg�������������É�àn�a�æd�i�aì�™�Ïa�ÕíŠË⁄a�ðŠØÐßë�òÐ�ýÏ�æg�ÞbàØÛa�óènäß⁄aãb�ã������b†m�évní��ÌnÛa�åØÛë��Ìní�ï���µg����������ê��Ìm�¿�é�ãcë�Þý�−üaë�Ù�ØÐnÛa

���#çˆÛa�Š–ÈÛa�åß�xŠ±���µg���áq�ïšÐÛa�Š–ÈÛa���µg���������é�i�ï�ènäíë�ðŒ�ãë�Ûa�Š–�ÈÛa�ÌnÛa�µg�ð†í†§a�Š–ÈÛaIQXXHN� �

N�Kא��LH�א�����8<R5�8&��8א>�א� �

���üa��Ìn�Ûa�ò�íŠÄã����Ðm�Çb�ànu�ï�ݨa�ï�ëc�����Šçaì��Ã�É�îº�æd�i�ïÛì�İÛa���������������ñ…†�ª�Òa†�çc�ì�−�æì�Øí�aˆç�bç�Ìmë�‰aŠàn�bi��Ìnm�Éàn�a�áÄãë�pbîÜàÇë

������ÌnÛa�aˆç�ædi��bàÜÇ�bèîÏ�lìËŠßë����������o�ÈÓë��Ûa�t…aì§a�‰aŠØm�éäÇ�œzàní�ü���������É�àn�a�Þì•ë�éäÇ�œzàní�Ýi�ï™b½a�åߌÛa�åß���µg�������ñ‰ì�İnßë�òîßb���Ý�yaŠß

⁄a�pbyìà��òîjÜm�óÜÇ�ñ‰†ÔÛaë�kÈ’nÛaë�òîÜÇbÐÛbi�Œîànmæb�ãòÇbà¦aë�N� �

1�Kא��LH�א�������8א�>��3 �

����������a�pbÈàn�a��Ìm�ædi��a…bÔnÇa�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�¿�…b��†ÔÛ⁄�ãb��ã��Éš�±�òî���µg�òí‰ìİm�ÝyaŠß��Ç���m��ÌnÛa�ò׊y�Ýȯ�ðˆÛa�æìãbÔÛa�ÙÛ‡�L‰ìİnÛa�æìãbÓ

���������Á��iþa�åß�òîÛaìnß�ñ‰ì–i�bèîÓ‰ë�bç†îÔÈm�pbu‰…�pëbÐnm�òjÓbÈnß���µg���†�ÔÇþa�d�ëþa�åßë�µg������…a†�nßüa�ð…b�yŁa�ð‰ì�İnÛa�êb�£übi�ÙÛ‡�óÜÇ�ÕÜ�cë�óÓ‰þa

���êb£üa�aˆèi�âaŒnÛüa��Èíë�����s�îy�å�ß�bè��Ðã�ïç�‰ìİnÛa�ÝyaŠß�æc�óÜÇ�†î×dnÛa�òÇbº�ÝØÛë�òßc�ÝØÛ�ð‰ìİnÛa�ƒí‰bnÛa�¿�kÓbÈnÛaë�‰aŠØnÛaë�…†ÈÛaN� �

�����æìàî���oãb��ï�ãŠÐÛa�ŠØнa��’íë���µg�����������b�èi�Š�·��Ûa�ò�í‰ìİnÛa�Ý�yaŠ½a�����������������ò튒�jÛa�pb�Èàn�a�b�èi�Š�·�ò�îÜÔÇ�ÝyaŠß�týq�Úbäç�ædi�Š×ˆîÏ�õbȺ�ò튒jÛa

�½a�ï��ç�êˆ��çë�����ò��ÜyŠ½a��a����cë�ò��îäîà‚nÛa�éj��‘�ò��ÜyŠ½aë�ò��îäîà‚nÛa�ò��ÜyŠòîÈ™ìÛaIQXYHN� �

���Êaìãa�ÚbäçëôŠ�c��üa��ÌnÜÛ�Çbànu���üa��ÌnÛa�ÚbäèÏ�ïÇbànu���t†°�ðˆÛa�ïüa�õbäjÛa�¿ÇbànuòîÏbÔrÛa�ïyaìäÛa�¿�t†°�ðˆÛa�¿bÔrÛa��ÌnÛa�Úbäçë�LïIQYPHN� �

Page 148: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUR�M

� HI�� ��RF������':

�ÑÔm�pbjÔÇë�Œuaìy�Úbäçüa��ÌnÛa�Ýîj��¿Çbànubèäß�ïZ� �

QM pbÇa��üa�ñ‰†ãN� �

RM ����þa�Þˆjí�sîy�Êa��üa�òßëbÔß�…aŠ�Ï������������æa�†�¯�å�ØÛ�´�Èß�Êa���ü�a†�èu�òÛìè�i�éãìÜjÔní�ü��bäÛaN

SM ����������������Ý�ª�†�톦a�éîÏ�Ý°��îÌm�ða�´Èß�ÝàÇ�óÜÇ�…bnÈí�ðˆÛa�…ŠÐÛa�ÝjÔm�â†Çáí†ÔÛaN

TM pa…bÈÛa�¿��ÌnÛa�òßëbÔßN

UM j×�†äÇ�òÄÏb�a�!ë‰�å�Ûa�‰b

VM üa�ÂìÌšÛaÇbànuòîIQYQHN�

Page 149: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUS�M

� �

���&�� ����� :� �()����������

� �

�"����� =-(#��א,&���0א

�"�����<()�א: א

١M�#4����)�א"Dא��!�- �א

٢M������ �א -'��א

٣M��8G�Hא�!�I��/J' )�א"L�M0��>)*

٤M��� �'�� �א �>��2א

٥MPQ� ��א�":'� �א������Dא

٦Mא�S�T����א -�!� ��!�א"�G�/�2"U��4א�9T

٧MB;& ��&���Gא

٨M�"����� �א -�,��א

٩MZ���� �א$�#���א

١٠M�#)I5א��G�&,א�

١١M�"9'\א���4^��א�[(אHא,_21א���א�

١٢M�`)- T0(�4 �א�����א�Bאab� ��אL�

�"�����9��א,&���GאT=��> א?

]� (אdא\(���cא

�c)\א��9T=��> א?

�c)\א�()>: ��#�9T� א,;�e4א

�c)\א�B ��א�!�א2=�

�c)\א��I24א���f��"'�=

١M^��� @�א��� ���g0א

٢M��c)\�24א����#):��F�c)\א�i;IE

٣M������@�א1 �א

B;& ����M0א*k� �א\(���cא �� �

Page 150: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUT�M

Page 151: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUU�M

� �

� �

�� ��������� �

SOCIAL PROBLEMS

� �

�������� �6GMO �� �� :

�������������ï�èÏ�òÜØ’½a�Êìã�æb×��bíaë�òÏb×�ò튒jÛa�pbÈàn�a�¿�t†¤�ñŠçbÃ�òÜØ’½abiaŠİ™a�ÝØ’m�ëc��´i�pbäöbØÛa�´i�pbÓ‰bнa�åß�bÇìã�†Ûìí�aˆçë�‰ìßýÛ�bÔíìÈm

þa…aŠÏòîÈÓaìÛa�ÒëŠÄÛa�´ië�Éàn�a�¿�N� �

��Ï�bèÏŠÈíë�����Ç�ÝÈÐi�Ý–°�ÑÓìß�bèãa�†Üíb’m�������ò�÷îjÛbi�Õ�ÜÈnm�ÒëŠ�Ãë�ÝßaìüaÇbànuþaë�Ýöb���ìÛa�É��îà£�k��Üİnm�òîyý��•a�ò��¦bÈß�âŒÜn���íë�ò��îkîÛb����üaÇbànuén¦bÈßë�éÛ�ð†–nÜÛ�òî�IQYRH�

������������LpýØ’½a�êˆç�Ý–Ï�òÛby�òídi��Èí�ü�bèÇaìãdi�pýØ’½a�åÇ�s톧a�æg������ë�bç…ìuë�¿�òİia�ß�pýØ’½a�êˆç�ÉîàvÏibj�c�����bèš�Èi�…ì�uë�ð…ûíë�Lbè�g��µ

‰ìèÃ���ëc���þa�Êaìãþa�ï’ÐmôŠ���������ð…û�m�†�Ó�òîãbØ�Ûa�òÜØ’½bÏ�pýØ’½a�åß���µg���LpýØ’�ß�…ìuë���ëc���������������Š�ÔÐÛaë�ò�ÛbİjÛb×�pýØ’�ß�…ì�uìi�b�ç…ìuë�ÁjmŠ�í�†�Ó

üa�pýØ’½a�åß�bç�Ëë�ò¹Š¦aëÇbànuòîIQYSHN� �

��⁄a�Éàn�a�ægãb�ã���������üaë�òí…b–�nÓüaë�òî�bî��Ûa�pa�ÌnÛb�i�Šqd�ní�ïÇbànu��ò�î�ÔÈnÛ��aŠÄã�þa�†Êb™ë���������������b�ää�ë�ï�ÐÏ�åçaŠ�Ûa�o�ÓìÛa�¿�ò�•b�ë�ïyaìäÛa�òÏb×�åß�

�����üa�Ý×b’½a�åß��r×�Úbäç�ïiŠÈÛaÇbànu�����������LÝ�uŠÛaë�ñcŠ�½aë�Ý�ÐİÛa�—�¥��Ûa�òî���������ô…c�b�¾�bçŠ�di�òÔİä½a�óÜÇ�pŠqa�Ûa�l늧a��qdmë���µg�������ò�Ûa†ÈÛa�å�Ç�s�zjÛa

üaÇbànu�������������Ù�ÜnÛ�ò�vînã�p†�Ûìm�Ûa�Ý×b’àÜÛ�ÞìÜy�åÇ�szjÛaë�òîþa�Êb�™ë�L

Page 152: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUV�M

���������������‰b’�nãaë�ïöaˆ�ÌÛa�å�ßüa�æa†�ÔÏ�bè�c‰�óÜÇë�òí…b–nÓüa�Ý×b’½a�õì’ã�áq�åßë�´�znÛ�b��ò•ŠÏ�åÇ�òÓìz�½a�ñ�ÔÐÛa�òÔjİÛa�s¡ë�ŠÔÐÛaë�òÛbİjÛaÇb™ëcbèN� �

��������������k�íŠÌnÛa�‰ì�èÃë�Lõb�ànãüaë�ò�íì�a�å�Ç�szjÛaë�òîÏbÔq�pýØ’ß�Úbäçë�í†Ûa�ïÇìÛa�lbîËë�LŒîîànÛaë�k–ÈnÛa�‰b’nãaë�Lpa‰†‚½a�óÜÇ�lbj’Ûa�ÞbjÓaë�

þa�Âbİ−üaëÓý�ïN� �

⁄biòÏb™���µg�������������|îz–�Ûa�á�èÐÛaë�ò�îàîÜÈnÛaë�ò�îàÜÈÛa�pýØ’�½a�Úbäç�ÙÛ‡�����������������É�ß�Ý�ßbÈnÛa�ò�îÐî×ë�Š�•bȽa��Ôn�Ûa�â†�ÔnÛaë�áî�ÜÈnÛa�òj×aìßë�ïàÜÈÛa�szjÜÛ���������vÐÛa�Úbäçë�LïßýÇ⁄a�ÝàÈÛa�¿�òíŠØÐÛa�òîÈuŠ½a�òß‹cë�Lòr톧a�bîuìÛìäØnÛa�ñì

����������́ îiŠ�ÌÛa�õb�àÜÈÛa�´�ië�ò�îiŠÈÛa�bämbÈàn©�õbàÜÇ�´i�N������pb�튧aë�ò�½ìÈÛa�ò�ß‹cëðŠØÐÛa�ÎaŠÐÛaëN� �

����������������b�ß�b�èäß�†�íaŒnmë�|İ��Ûa�ó�ÜÇ�ì�Ðİm�pbí†znÛaë�pýØ’½a�êˆç�pˆ�a|j•c������������ì�ç�ðˆÛa�…ŠÐÛa�óÜÇ�pŠqa�òîäí…ë�òî��ûßë�òîàîÜÈmë�òí…b–nÓa�pýØ’ß��b�c�������ë�éîÜÇ�o�ØÈãa�b¾�Éàn�a�õbäi�������ð…ûm�òÜØ’ß�ÝØÏ�òîÈàn©�Ý×b’ß�oÔÜÿÛôŠ�N� �

�����������å�ß�|™aë�aˆçë�òîÇbànuüa�ñŠçbÄÛaë�òîÇbànuüa�òÜØ’½a�´i�ÖŠÏ�ÚbäçëòîÇbànuüa�ñŠçbÄÛa�ÑíŠÈm�N� �

� < 1�2������ ��Social phenomenon

üa�Šçaì��ÄÛaÇbànu���ØÐn��Ûaë�LÝ��àÈÛa�å��Ï�òî×ìÜ����x‡b��¸�å��Ç�ñ‰b��jÇ�ò��î����Éàn©�ða�¿�…ì�m��b�yüaë���������bèÇbjma�óÜÇ�a�©�é�Ðã�…ŠÐÛa�†¯ë�pbÈàn�a�åß�

���òîÜàÈÛa�áèmbîy�¿�õaì����ëc�áç�ØÐmN���������bèäÇ��õaì��Éàn�a�¿�âìîÛa�êaŠã�bß�æa�ŠçaìÃ�åÇ�ñ‰bjÇ�ïç�Éàn�a��Ší���âaÇbànuaòîNüa�õbàÜÇ�ôŠíëÊbànu�áÜÇ�æa�

üaÊbànuüa�ŠçaìÄÛa��‰†í�ðˆÛa�áÜÈÛa�ìç�ÇbànuLòî �bÏŠ–�m�ò�b�ji��É�àn�a�pé×ìÜ�ëI�QYTHN� �

Page 153: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUW�M

�üa�áÜÇëÊbànu���������������a��Ïüa�ó�ÜÇ�âì�Ôí�Lé�mbãìØßë�É�àn�a��‰†�í�áÜÈ×�L����üa�ŠçaìÄÛa�æcë�LòàÄnäß�òÔíŠİi���íë�âbÓ�†Ó��bÈÛa�ædi�ÝöbÔÛaÇbànu���¿�É�jnm�ò�î

������������üa�õb�àÜÇ�å�ß�æë�r�×�Lò�àÄnäß�ò�îݸ�b�†jmë�bèäíìØm�Êb�ànu�����׉b�ß�Þb�rßc�����ÜÇ�æc�aë†ÔnÇa�Š�äj�ë�áíb׉ë…ë�üa�áÊbànu���þa�âìÜÈÛa�Ú‰b’í��ôŠ�����ò�•b�ë�L

���������ô…c�ðˆ�Ûa�Š�ßþa�Lbè��Ðã�pb™a�Ïüa�LòîÈîjİÛa�âìÜÈÛa�µg����âa†‚n��a�püëb�ª�������������áÜÇ�¿�ïàÜÈÛa�wèä½bÏ�LòîÈîjİÛa�âìÜÈÛa�¿�ò߆‚n�½a�ÙÜnÛ�òÔibİß�òîÏŠÈß�ÖŠ�

üaÊbànu������L…aëŠ�Ûa�òîjÜËc�ô†Û�L�òÏb�™g���µg������������É�ÓaìÛa�Ñ�íŠÈm�¿�é�Û�áç‰ì–�m�Š�qcüauÇbàn��é£a�LÊì™ìà×�ï���µg����������ÚìÜ��Ûa�á�ؤ�Ûa�òàØ�a�´ãaìÔÛa�åÇ�Ñ’ØÛaüaÇbànu������ì�ç�bß�Š�Ðmë�Lï�Çb�ànua�������������Šçaì�ÄÜÛ�òj��äÛbi�Þb�§a�ì�ç�b�à×��b�ßb·�Lï

òîÈîjİÛaN� �

QM �—öb–�ü�bèãc�ðc�òîÇì™ìß �…ìuìi�ÕÜÈnm…aŠÏcÉànv¶�b¸g�N� �

RM pbÈàn�a�Ý×�…ì�m�sîy�òîßìàÇN

SM ü�ðc�òîj�ã çþa�Ðäi�æìØmpbÈàn�a�ÝØi�òîàN

TM ŠçaìÄÛa�åß�bç�Ë�Éß�ÝÇbÐnÛaë�ò׊§a�òàöa…�ða�òØîßbäí…N

UM þa�æc�ðc�òîÐîÃë…aŠÏèãìÐÛb±�üë�bèçb£bi�´Çìφß�bN

VM ���������������Éä�•�å�ß�o��îÛ�ïçë��bäÛa�pbuby�Êbj‘⁄�òîöbÔÜm�d’äm�bèãc�ðc�òîöbÔÜmbè�Ðã�õbÔÜm�åß�Õrjäm�Ýi�…ŠÐÛaN

� �

��Þì•ìÜÛ�æìÏŠ–ní��bäÛbÏ���µg��pb�íbÌÛa�����⁄a�pb�ub§a�†��ë��ãb��ã���áèí†�Û�òî���ü�ÝàÈÛaë�ŠØÐÛbi�æìäîÈn�îÏ™‰�����pbub§a�êˆç�åßë�pbub§a�êˆç�õbZ���pb�ub§a�

òîyëŠÛaë�Lòî�bî�Ûaë�Lòí…b–nÓüaI�QYUHN� �

���ò��¹Š¦bi�ÁjmŠ��í�b��ß�ò��•b�ë�LpýØ’��½a�å��ß�Êaì��ãc�ó��ÜÇ�Œ��î×�Ûa�æb��×��������üa�õbäjÛa�êˆç�Ái‰�âbÈÛa�éuìnÛa�æb×�†Óë�LÒaŠ−üaë�Çb�ànu���u�b�¾�Lï����å�ß�bè�ÜÈ

�������üa�õb�àÜÇ�éjäm�áq�bîã†Ûa�pbÔjİÛa�—öb–��Êb�ànu���µg����pýØ’�ß�ôŠ��c��ò�àèß��

Page 154: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUX�M

��pc†i�����������������É�àn�a�¿�ò�àè½a�pýØ’�ß�Úb�äçë�ò�ÛbİjÛaë�ŠÔÐÛb�×�á�çþa�Œî§a�ˆ�dm�æì��m�ß�ê���nÇa�b��ß�ó��ÜÇ��üb��rß�é��r¡�¿�…‰ëc�b��à×�Lï��iŠÈÛaMerton�pýØ’��ß�

Çbànua�Ýrß�òî�Z�����a�Lpa‰†�‚½a�ï�bÈm�LÒŠzä½a�ÚìÜ�Ûa������ò�ß‹þa�Lï��ä¦a�ÚìÜ��Û������������pýØ’�ßë�Lï�Ü�a�É�àn�a�Ù�ØÐmë�LðŠ�þa�ÙØÐnÛaë�Lñaëb�ßýÛa�LòîãbØ�Ûa

ïÈà¦a�ÑäÈÛaë�LŠÔÐÛaë�LÝàÈÛa�pýØ’ßë�Lò튚y�N� �

� �

���üa�pýØ’�½a�ŠèÄmëÇbànu���������üa�pb�ÓýÈÛa�pbíìn��ß�É�îº�¿�ò�îÇbànu��ò�î��LpbÇbà¦aë����������èäßë�òí…b–�nÓüa�b�èäßë�ò�îÇbànuüa�pýØ’½a�bèäàÏ���Lòî�bî��Ûa�b��LòîöbäjÛaë�������������������õb�äjÛa�†�îÔÈm�ñ…b�í‹ë�pb�Èàn�a���×�É�ß�b�Çìämë�ñ†�y�†�íŒm�bèäØÛë

üaÇbànuòîÛbnÛa�pýØ’½a�óÜÇ�bäç�Œî×�Ûa�ánî�ë�bèîÏ�ïZ� �

;M��@����� <��U� %���

�����������ÜÛ�ð…b–�nÓüa�Õ��äÛa�¿�ƒ��aŠÛa�å׊�Ûa�ÝàÈÛa�Ýr¹�����¿�Œ�ØmŠíë�LÉ�ànvà�î§a�pbÈàn�a��⁄a�óÜÇ�òxbnã������������t†�ya�sí†�§a�Š–�ÈÛa�ï�Ëë�sí†�§a�ïÇbä–Ûa

����������������üa�püì�znÜÛ�aŠ�Äã�Ý�àÈÛa�Êaì�ãa�¿�b�ÔîàÇ�üì�¤�ï½b�ÈÛa�…b–nÓüaÇbànu��ò�î��üa�õbàÜÇ�t†¤�sîy�ÝàÈÛa�áî�Ôm�áq�Lòí…b–nÓüaë�Êb�ànu����áî��Ôm�wöb�nã�å�Ç�

��́ ÜßbÈÜÛ�õaì��ÝàÈÛa���ëc�����������Þb��…hi�òîÇbä–�Ûa�pb���û½a�pc†�ië�LéÜà×di�Éàn�a�òrí†y�pb�‰b¾��⁄a�óÜÇ�xbnã������¿�õb�äÛaë�ÞbuŠÛa�Ú‰b‘ë�xbnãg��üa��bÈÛa��Çb�ànu�ï

��ñ…bÇaëubnãg���pˆ¥aë�éÞbØ‘c����ÝàÈÛa�Éí‹ìm��übØ�‘c��������ñcŠ�½a�‰ë…���Ìmë�Lñ…†�Ènß���������������¿�ñcŠ�½aë�Ý�uŠÛa�´�i�ñaëb�ßýÛaë�ñaëb�½aë�LòîãbrÛa�òî½bÈÛa�lŠ§a�†Èi�bèÜàÇë

�������üa�ñcŠ½a�òî–‚‘�óÜÇ�ÝàÈÛa��qdmë�LÝàÈÛa�Þb©nuÇbà�����¿�Âìjç�ÙÛ‡�ÕÏa‰ë�Lòî�������LñaŠ�½a�´�ië�é�äîi�ñaëb��½a�òu‰…�¿�ÊbÐm‰aë�LÖ‹ŠÜÛ�k�b×�ê‰bjnÇbi�ÝuŠÛa�‰ë…

���⁄aë�ÝàÈÛa�pbjÜİnß�oàÃbÈmëxbnã�ÙÛ‡�ô…c�b¾�L�µg��ÝuŠÛa�æa�ìç�†í†u�É™ë

Page 155: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QUY�M

���������þa�òíbÇŠÛ�˜b¨a�oÓìÛa�ÝÔíë�LÞŒä½a�x‰b��´ÜßbÈÛa�åß�ñcŠ½aë�Þb�Ð����ò�íbäÈÛaë�þa�æëû’iñŠ�IQYVH�N� �

>M � ��������� '

���üaë�ï�ÐäÛa�ÑíŠÈnÛa�¿Çbànu��������ÁÌš�Ûa�âa†‚n��a�ì�ç�Ñ�äÈÜÛ�ï���ëc���ñì�ÔÛaÊ늒ß��Ë�bßa†‚n�a�ëc��éãd�‘�åß�æìãbÔÜÛ�Õibİß��Ë ����…Š�ÐÛa�ñ…a‰g�ó�ÜÇ��qd�nÛa

�òîÇŠ’�i��bäÛa�Ò�Èí�ýÏ�ó™ìÐÛa�d’äm�ñìÔÛaë�ÁÌšÛa�aˆç�åßë ���b�ß�pb�juaìÛa�����Š’�änÏ�b�èi�Ò��Èß���Ë�Öì�Ô§a�oßa…����d’�ämë�É�àn�a�¿�ò�îöa†ÈÛa�pb�ÓýÈÛa�

pb��Çìà©�ëc��þa�ó��ÜÇ�b��èm…a‰g�b��èi��Š��Ðm�òÌî��•�ó��ÜÇ�Õ��Ðnm�pýn��Øm…aŠ��Ï�þa�pbÇbà¦aëôŠ� ���þa�ó�ÜÇ�b�èÐäÇ�k–�äîÏ�…aŠ�ÏL�ëc�����†–�Ó�pb�ØÜnà½a�ó�ÜÇòİÜ�Ûa�Êbš�g�ëc�þa�pbÇbà¦aôŠ� �����ó�Ìİmë�‰ì�İnmëL´ÇìäÛa�´�i�É�à£�†Óëbibç‰g�|j–nÏIQYWH�N� �

���ÚìÜ�Ûa�åàØí������⁄a�pýØ’½a�åß��r×�kÜ•�¿�ïãaë†ÈÛaãb�ã����Ý�rß�òzܽa�òî��LéÇaìãbi�k–ÈnÛa�LlŠ§a����������þa�ó�ÜÇ�ò�îi�Ûa�¿�ñì��ÔÛa�Lta†yüa�!ìäu�Þb�Ð��L

�������������́ íì�iüa�´�i�Š�Øj½a�Þb–�Ðãüa�Lò�îi�Ûa�õì��ë�ðŠ�üa�ÙØÐnÛa���ëc���pb�Ïý¨a�������������üa�å�ß�b�ç�Ëë�õb�äiüa�òîiŠm�æëû‘�¿�Š�üa�pý�†më�bàèäîi�ñŠàn�½a�õb���N

������������pbäöbØÛa�Éîº�ô†Û�ïÈîj��sÇbi�Úbäç�æa�æaë†ÈÛaë�ÑäÈÜÛ�òî�ÐäÛa�òíúŠÛa�†×ûm��������bènäîãdà��†í†èm�óÜÇ�ÝàÈí�ø‘�ða�†™�ÞbšäÜÛ�òî§a���ëc����ÝßaìÇ�òÓbÇa��™‰a�bèöb

���sÇbjÛa�ædÏ�aˆç�óÜÇë���ëc�ñŒíŠÌÛa�����������ó�ÜÇ�s�ÇbjÛbi�ÁjmŠ�í�æaë†�ÈÛaë�ÑäÈÛa�óÜÇ�paˆÛa�òíb»���ëc��paˆÛa�‰bjnÇa�N���æìØí�b¶‰ë�����������é�ãhÏ�á�q�å�ßë�ñì�ÔÛa�ñ…a‰a�åÇ�a�jÈm

ð…ûí�µg�òî’yë�ÞbàÇbi�æbîmüa�N� �

� �

þ�òrí†y�pb�a‰…��’mëÞbØ‘�ôŠ�cbèäß�ÑäÈÜÛ�Z� �

QM ïöbÔÜnÛa�ÑäÈÛa�ZñdvÏ�t†°�ðˆÛaN� �

Page 156: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVP�M

RM ï�bî�Ûa�ÑäÈÛa�ZòİÜ�Ûa�éÛìyN

SM ïiýİÛa�ÑäÈÛa�Z�Ýîß�éãc�ïiýİÛa�ÑäÈÛa�ÒČŠÈí�sîy�ò�a‰†Ûa�Êì™ìß�ìçëlbj’Ûa�µg�óÜÇ�ñ‰ìrÛaþa�Êb™ëüa�ÇbànuòîN

TM �xaë‹þa�´���ië�õb���äiþaë�õb���iŁa�´���i�æì���Øí�ðˆ���Ûa�ðŠ����þa�Ñ���äÈÛapbuëŒÛaëIQYXHN

����êŠçbÄß�ÑÜn‚¶�ÑäÈÛa�Þì¤�æg���µg�����������Š�ßc�âì�îÛa�ì�ç�Éàn�a�¿�ònÐÜß�ñŠçbÃ��ñŠçbÄÛa�ò�a‰…�óÜÇ�ÝàÈÛa�ìç�âìîÛa�áîÜ�Ûa�É™ìÛa�æg�Ýi�ê‰bØã⁄�Ýîj��ü�ÉÓaë

ÕàÈi�ë�ïÈ�Ûa���µg��i�bèuýÇdkîÛb�����������ïöbdž�Ûa�lb�ݨa�å�Ç�a†îÈi�òÏbБë�òîàÜÇ�ïÇb�Ûa���µg��ÕöbÔ§a�õbÐ�g�ë��bèäÇ�ï™bÌnÛa�ë��������bš�íc�Éàn�a�¿�bèÈÓë�åß�ÑîЂnÛa

����Ò…b�a�ÝíìènÛa�åÇ�a†îÈi�åØÛ���µg�������������Òì�¨a�å�ß�ò�Ûby�¿�é�Ûb�…gë�É�àn�a�Úbi‰gó™ìÐÛaëN� �

AM V��� <��* W6� �1 $� 8��X %"�=�

�oÜ�a†m�Š–Ç�Š–ÈÛa�aˆç�����üa�pbíìn��½a�ó�ÜÇ��b�äÛa�ñb�îy�é�îÏ�Çbànu��ò�î����������pc†ië�LòíŒ×Šß�ÉÓaìß�¿�é×ýèn�aë�éÈí‹ìmë�ïßýÇüa�Š–y�bã†è‘ë�Lòî½bÈÛaë

���âýÇüa�Ýöb�ë�B�������b�ç�Ëë�Ñ�maì�a�LÊbíˆ�½a�LòÏbz–Ûaë�L‹bÐÜnÛa�B����püì�¤�†è’�m����ë�LòîmbßìÜȽa�ñ‰ìrÛaë�Loã�ãüa�‰b’nãbi�|j�•c�⁄a��������b�ßýÇa�ï�iŠÈÛa�ò�•b��âý�Ç�üa�bíbš��ÔÛa�‹aŠ��ia�¿�‰ì–��ÔÛa�é��uaìíÇbànuë�ò��ßb�a�ò��î��ñŠİî����Ý��Ã�¿�ò��•b

ë�Lpb튧a�lbîËë�pbßìاa|j•cÁjzŽß�ïiŠÇ�âýÇa�IQYYHN� �

����òÇìà�ß�âýÇg�òÜî�ë�…bØm�üë���ëc���������pbîjÜ��Ûaë�pb�îib¯⁄a�b�èîÏë�üg�òîöŠß��sîyzj•c�������pbî×ìÜ���ó�ÜÇ�pŠ�qc�†Ó�ñ†í†u�áîÓ�åß�éÜà¤�b¶ë�pbîöbšÐÛa�olbj’Ûa��sîy�|j•c��Ìn�ß�ÝØÛ�kîvn�í�N�ë������‰ì�İm�é�™ŠÏ�ðˆ�Ûa�Þì�znÛa�aˆ�ç

lbj’Ûa�ñŠÄã�¿�Šqc�†Ó�òîäÔnÛa�òîÛbÇ�bîuìÛìäØnÛa ÝjÔn�àÜÛ�N�Šqûí�æc�k¯�bß�ìçëÝîu�Éß�ŠØÐÛaë�áÜÈÛa�Ýçcë�ñ…bÔÛa�ï�bÈm�¿�bšíc �lbj’�Ûa�[����ˆ��c�k�¯�s�îy

Page 157: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVQ�M

�����bj’�Ûa�É�ß�Ý�ßbÈnÜÛ�ñ†�í†u�ò�íú‰�ñ‰ìÜi�¿�ñ†í†¦a�pa�Ìn½aLl ë��æìØî��Ï�ügü�‡g�Lï™b½a�paë…cë�ŠØÏ�óÜÇ�ñŒØmŠß�òíú‰�òíc�ÑîÜy�Ý’ÐÛa�ÝßbÈnÛa�åع �Éß

������������������Ý�•ûm�ò�îäí…�ò�íúŠië�Lò�ÜÇbÏë�ò�îy�ò�ÏbÔrië�Š�™b§a�paë…di�üg�lbj’Ûa�ÝîubíbšÔÛ émüúb�m�óÜÇ�kî£ë�LŠ–ÈÛa����é�ãë†íŠí�b�ß�á�èÏ�óÜÇ�lb’Ûa�ñ‰†Ó�â†Ç�L

������½ìÈÛa�âc�ò™ì½a�âc�áîÜÈnÛa�æë†íŠí�áçc�����������Âb�jy⁄a�Úb�äç�LÝ�àÇ�å�Ç�szjÛa�âc�òé’îÈí�ðˆÛa�ðŠØÐÛaë�ï�ÐäÛa�ÊaŠ–Ûa�õaŠu�åß�bäibj‘�óÜÇ�Šİî��ðˆÛa�N� �

��������þa�´i�!bnÐãüa�bèÔÏa‰�sîy��qdm�åß�bèÔÏa‰�bßë…aŠÏ���sîy�zj•c����bí†�¤�o��������!b�nÐãa�å�ß�éÜà¤�b¶�lbj’ÜÛ�Çb�ànua��������Ý�•aìnÛaë�L¿b�Ôqë���í…ë�ð…b–�nÓaë�ï

��ô…c�ðˆÛa�Ýè�Ûa���µg�qdnÛa�����������lbj’�Ûa�ô†�Û�ÑäÈÛa�oÜÈu�bèÜ×�L�bÈÛa�¿��qdnÛaë�ŠéÈà�íë�êaŠí�b¾�k�nØßN� �

†è‘�†ÔÛ�bÈÛa�ñ��þa�paìä�Ûa�¿� ��b�îuìÛìäØnÛa�ñ‰†Ó�¿�òîöbärn�a�paŠÐ�òÜöbç�òÇŠ�i�Õφnm�pbßìÜȽa�ÝÈu�óÜÇ�òr톧a ����ƒí‰b�m�¿�Ý�îrß�é�Û�Õj�í���b¶

ò튒jÛa�[åß�érjm�bßë�òîöbšÐÛa�paìäÔÛa�sîy�‰bØÏc ��Lò�ÐÜn‚½a�lìÈ’ÜÛ�pbÏbÔqë��pb�ßìÜÈàÜÛ�Þì�•ìÛa�oÜÈu�òî½bÈÛa�oã�ã⁄a�òØj‘�æc�bà× ��ü�ò�ϊȽaë¤��xb�npbÏbÔq�óÜÇ�Êý�üa�åß�ÙÛ‡�Éjní�bßë�L‰‹�ò�½�åß�Šr×þ ��pa…b�Çë�pbßìÜÈßë

��ì�ç�Š–�ÈÛa�aˆç�æg�LÝjÓ�åß�bäibj‘�bèÏŠÈí���ñ†í†u�pbî×ìÜ�ë ���âý�Ç⁄a�Š–�ÇÞb–müaë�ìîjàØÛaë��üg�ï�ç�b�ß�òîöbšÐÛa�paìäÔÛaë�oã�ã⁄aë�Šm ��ò�½ìÈÜÛ�paë…c

��å튒�ÈÛaë�†�yaìÛa�æŠÔÛa�¿�òí…b½a�ñ‰bš§a�bèi�Š’jm�ÛaL�Ý�îuë� ���ì�ç�lbj’�ÛaŠØäí�æc�†yc�Éîİn�í�üë�Lbèi��aŠqdmë�paë…þa�êˆç�Éß��ýÇbÐm�Šr×þa �óÜÇ�bç�qdm

�ib’Ûa�ÞbîuþaëLò�����üb–�müaë�bîuìÛìäØnÛa�Þb©�¿�ñ‰ìrÛa�������Šqd�nÜÛ�Þb��a�o�znÏ�p���ë�lbj’Ûa�´i�L�qdnÛaë|j•c���������Šqc��bî½bÇë��bîܪ��bßýÇg��bšíc�éuaìí�ïiŠÈÛa�lbj’Ûa�

ê�ØÐmë�énî�Ðãë�é×ìÜ��¿IRPPH� �

Page 158: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVR�M

CM'�����G�� 5�S��

�������Þb–müa�Ýöb�ë�Þb©�¿�ïuìÛìäØnÛa�‰ìİnÛa�ô…c�†ÔÛ���µg�����õb�−c�¿�bç‰b’nãa�ë�Lñ‰ìàȽa|j•c��⁄a�‰ë†Ô¶�æb�ã���müa�������������L�b�ÈÛa�¿�ò�èu�ò�ídi�ò�ÔöbÏ�òÇŠ��i�Þb–

�������������Þëb�änß�¿�pb�ßìÜȽa�‰…b–ß�ÝÈuë�LòİÜ�n½a�pbßìاa�òibÓ‰�åß�aˆç�ÑЂÏ����������â†�¥�ò�ÏbÔq�Š’�äÛ�ñŠİî��½a�ò÷ÐÛa�ÝjÓ�åß�ↂn�m�†Ó�Ýöb�ìÛa�êˆç�åØÛ�Éîà¦a�������������������åàš�nm�†�Óë�ò�îybi⁄aë�Ñ�äÈÛa�å�ß�´ßbš�ß�ó�ÜÇ�ðì�n¤�†Ó�bà×�Lbè§b–ß

��îznß�‰bj�cë�pbßìÜÈß�������dvÜm�†Ó�bà×�Lòjjª��Ë�‰ë…�x‡b¸ë�LñŒ���µg�����òîÓì���ò�ÏbÔqLÖëˆÛa�åß�òîÛb��…aìßë�LòÛˆnjß�ëc�òîݸ�‰ì•�ŒíŒÈmN� �

�������������Lb�èîÏ�áØzn�í�åßë�Lbèmbßa†‚n�a�¿�b¸gë�LÝöb�ìÛa�¿�o�îÛ�bäç�òÜØ’½aë��†Óë|j•c��������������LÝöb��ìÛa�êˆ�ç�Ý�à¤�b�àîÏ�áØzn�Ûa��a†�u�kÈ–Ûa�åß����ëc����Þb�jÓg�¿

���a�òu‰†Û�bèîÜÇ�œÈjÛa�������þa�å�ß�åí�r×�ÞŒÇ�ðˆÛa�Šßþa�Læbß…⁄�Þb�Ð����lbj’�Ûaë���������������������¿�…Š�ÐÛa�ò�íŠy�å�ß�Ýöb��ìÛa�êˆ�ç�p†�y�†�ÔÛë�Lò�îßìîÛa�áèmbÈàn©�ñbîy�åÇ

����åß�oãb×ë�L‰bîn�üalbj�c�������������o�Ûìy��Ûa�Lò�í�çbà¦a�ò�ÏbÔrÛa�‰b’�nãaë�‰ì�èÃ��Éàn�a�õbšÇc�µg�������Ýöb��ìÛa�êˆ�ç�áèî�ÜÇ�é�îÜ·�b�¶�æëˆ��dí�ÉîİÓ�éj‘�N��‰ì�èÃë

†‚n�a�pbîöbšÐÛaë�Úìi�îÐÛaë�oã�ãüa�áöaŠu�åß�æüa�Ý–°�bßë�b��õï��âa�����������������É�àn�a�ó�ÜÇ�ò�jíŠË�pbÏŠ–�më�pa…b�Çë�áî�Ó�Þì�†i�Éàn�a�óÜÇ�pŠqa�Ûaë

�Ý×b’ß�ÕÜ¢�oàçb�Çbànuaþa�Ý�a…�òîñŠ�bèu‰b�ë�N� �

YMZ[G� ����2���� �3�GU

�����Ûa�pb��àîÄänÛa�‰ë…�áî��ÄÈm�ò��r톧a�pb��Èàn�a�—öb–����å��ß�ò��î�Š���bèäß�òßbÈÛa�õaì��òî�aŠÓë�jÛa���ëc���������ð†�íc�¿�paë…c�pbßìاa�|j–m�†ÔÏ�ò•b¨a

�����������pb׊’�Ûb×�òî½bÇ�pb׊‘�pd’ã�bà×�åíŠ�Ła�ŠèÓë�áè§b–½�bèãì߆‚n�í�òÜÓ����⁄a�¿�áØznm�pbî�ä¦a�ñ…†Ènßxbnã�����†Óë�LòÏbÔrÛaë�Öaì�þaë�zj•c��pbíüìÛa�o

�àÈmë�pb׊’Ûa�êˆç�pb�b’äÛ��aŒ×Šß�ñ†zn½a�ÙÜ·�b¶�ñ†zn½a�pbíüìÛa�òßìØy�Ý

Page 159: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVS�M

�����������������¿�Òì�ÓìÛa�Þëb�°�å�ß�Ý�×�òi‰bªë�pb׊’Ûa�êˆç�"b–ß�ò߆��óÜÇ�ñìÓ�åßbèÔíŠ�N� �

��⁄a�Þì¤�†ÔÛæb�ã���µg�����pbàîÄänÛa�êˆ��†jÇ�����énîãb��ãg�åß�ê†íŠ£���†ÔÏ���†�ÔÏ�L|j•c������������É�àn�a�¿�ÚaŠ§aë�õbÔjÛa�˜ŠÏ�pbjÜİnß�åß�bènàÄãcë�bèmb�bî�i�âaŒnÛüa���bà×c|j•�������������Þë†�Ûa�pb��bî��ÝjÔm�Â늑�åß�òî½bÈÛa�pb��û½a��ŠÐm�bß�ÞìjÓ�

�õì��ô…c�†ÔÛ�òîßbäÛa�Þë†Ûa�"b–ß�↥�ü�pb�bî�Ûa�êˆç�Ýrß�æc�bàÜÇ�LòîßbäÛa���������ô��ØÛa�pb�àîÄänÛaë�pb�ßìاa�ÝjÓ�åß�ñìÔÛa�âa†‚n�a���µg�����ñaëb��ßýÛa�Œ�íŒÈm

pbÈàn�a�´ië�L†yaìÛa�Éàn�a�Ý�a…N� �

�pýØ’½a�ÁjmŠmë�üa�Çbànu�����������k�ãaìu�¿�pa��Ìm�åß�Éàn�a�óÜÇ�cŠ��b¶�òî��������������Ñ�îØnÛaë�Õ�ÏaìnÛa�áîçb�Ðß�…ë†y�¿�òîݸ�òЖi�pýØ’½a�o’Óìã�†Óë�Lñbî§a

émýØ’ßë�…ŠÐÛbi�òİjmŠß�ïçëIRPQHN� �

\M 5��]� @�7&���/�^��&�� %# J %��� ���:

���nãaë�ò��îßìاa�Ñöb��ÃìÛa�¿�!b��nÐãüa�Ý��Ã�¿�…b���ÐÛa�…a…‹a�s��îy�‰b’���������Ûa�pb�×bènãüaë�pbÐÛb‚½a�‰b’nãaë��ýn�üaë�ŠíëŒnÛaë�òîiì��aë�ñì‘ŠÛa

ò��îßaŠug�pbíìn���ß�o��ÌÜiN�ò����û½a�¿�ÒaŠ��−üaë�Ý��ܨa�Šçb��Äß�‰b’��nãaë�òí…b–nÓüaIRPRH�N� �

�üa�ŠçaìÄÛaëÇbànu����þa��·�Ûa�òî�Öý�����Ûa����pc†�i�������|İ���ó�ÜÇ�ì�Ðİm�������lb–nËüa�t…aìy�ïç�đñ†í†u�đñŠçbÄ×�Éàn�a������†�Èí�ðˆ�Ûaë�L�aŠÇþa�Úbènãaë

���þa�áöaŠ¦a�É’ic�åßÓý������������å�íc�ê…bÐß�Þúb�m�óÔjí�åØÛë�LÉàn�aë�ñcŠ½a�Õy�¿�òî�üa�ÁiaìšÛaÇbànu���������������üë�kî��y�ý�i�‰Š�Ønm��Ûa�t…aì§a�êˆç�Ýrß�åß�†zÜÛ�òî

�������������òЖ�i�ñcŠ�½aë�òßbÇ�đòЖi�Éàn�a�ïà−�Ñî×ë�_òîãìãbÔÛa�pbÈ튒nÛa�bßë�_kîÓ‰���ë�_ÙÛ‡�åß�ò•b����������ò�íbà§a�ÕîÔznÛ�òîßý�⁄a�òÈ튒Ûa�bènÜÐ×�Ûa�pbÈ튒nÛa�bß

_ñcŠàÜÛ�ïÇbànuüa�ÁjšÛa�ò�a‰…�¿��bÔyü�|šnî��aˆçëN

Page 160: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVT�M

_M `�RM� ��GM3 :

��üa�pýØ’½a�ÚbäçëÇbànu��������ŠçbĶ�òÓýÇ�b��Ûaë�lbj’Ûa�ô†Û�ñŠ•bȽa�òî������üa�ôìn�½a��qdm�õì™�¿�ï�ÐäÛa�la�ËüaÇbànu��ß�ð…b–nÓüa�ï����…†�Ç�Þý��å

��åß��������ÕÜÔÛbi�lbj’Ûa�åß��rØÛa�ŠÈ’í�bämbÈàn©�¿�òljb�n½a�pa�Ìn½a���åß�Òì¨aë������áèmb�yìà�ë�áèmb�ÈÜİnÛ�Þì�•ìÛa�æë…�Þì�¤�pb�ÓìÈß�…ì�uìÛ��aŠÄã�ÝjÔn�½a

ñbî§a�¿�áèÏa†çcë�[bäç�åßë��pb�ÓìȽa�ÙÜni�lbj’Ûa�ïÇë�òîàçc�ïmdí ��Ý�àÈÛaëÞì•ìÛa�Ýîj��¿�bç‹ëb£�óÜÇ�µg�İnÛa�b熒�äí�Ûa�ñ�jØÛa�pbyìàİÛaë�pbÈÜ

bj’Ûal�N|j•c���������îÌnÛa�ì−�…ŠànÛaë�ñbãbȽaë�òÛbİjÛa�ïãbÈí�lbj’Ûa�Ýîu����êb�£üaë������LŠ�™b§aë�ÕíŠÈÛa�ï™b½a�´i�Ý•ë�ñŒàç�…b¯g�¿�õbiŁa�Ý’Ï�sîy�LÑäÈÛa�ì−������������å�ß�!bnÐãüaë�Låè½aë�ÒŠ§a�…bÈjn�aë�áîÜÈnÛa�óÜÇ�Ýçþa�ÝjÓ�åß�Œî×�Ûa�òÜÓë�

���paìäÔÛa�Þý�|j•c������Þì•ìÜÛ�éÛbßeë�éßýyc�p…a‹ë��byìà��lb’Ûa����µg���ñb�î§a��������L†ÜjÛa�pbîãbØßg�‰bjnÇüa�ŠÄäi�ˆ�þa�æë…�ñëŠrÛaë|j•c�������á�ç�å�Ç��a†îÈi�lb’Ûa�

�ë�òßþazj•c��������Låí†�Ûa�å�Ç�†ÈjÛaë�ïyëŠÛa�ÎaŠÐÛaLòİÓb�ë�òèÏbm�‰ìßdi�æìànèí�aì����������i�áç‰ì�ßc�õbîÛëcë�lbj’Ûa��ØÐm�´i�åíbjnÛaë�������Lò�jîçŠÛa�ò�îßýÇ⁄a�ñ‰ì�rÛa�kj

�LÝíbiì½aë�oã�ã⁄a���������������Lï�iŠÈÛa�å�ì�Ûa�lbj�‘�Ý�×�¿�ÁjmŠ�m�Ûa�ò�ìäÈÛa�‰b’nãa�������������pb�Èàn�a�¿��b�îyë‰ë�áèãb��ëc�¿��bí†�u�lbj’Ûa�òßbÓgë�ð‰bš§a�õýîn�üaë����������âýÇ⁄a�…bän�aë�òîÏbÔrÛa�Áݨa�lbîËë�òîßýÇ⁄aë�òîÏbÔrÛa�lbj’Ûa�òß‹c�LòîiŠÌÛa

ïiŠÈÛa���µg��������������ÐäÛb�i�ò�ÔrÛa�ÑÈ™Llbj’�Ûa�ò�ÏbÔq�óÜÇ��bjÜ��ŠqûîÛ�òîiŠÌÛa�wßa�Ûa���áèãc�sîyõbÐÈ™����������‰ìÈ�‘�â†�Çë�òîãbãþaLáèèuaìí�b½�òîj–ÈÛaë�òîäçˆÛa�òèuaì½a�

þbi�âbànçübi�lbj’ÛañŠ�áèöa‰e�åÇ��jÈnÛa�óÜÇ�ñ‰†ÔÛa�â†ÇLN� �

���������ð…û�m�éjÓbÈmë�Éàn�a�åÇ�Þb–Ðãüaë�òÛŒÈÛbi�lb’Ûa�‰ìÈ‘�æa�µg�����ê‰ìÈ�‘��òÛŒÈÛbiI�ï�ÐäÛa�la�Ëüa�H�������k�ãaìu�å�ß�´�Èß�k�ãbu�ó�ÜÇ�…Š�ÐÛa�Œ×Ší�b߆äÇ

����ŒvÇë�Lï�ÐäÛa�kãb¦a�Ú�íë�ñbî§a�������������kj��i�k��bäß�o�Óë�õbš�Ó�å�Ç�lb’�Ûa��⁄bi�ÕÜÔÛbi�ê‰ìÈ‘òÏb™���µg�����������…Š�ànÛa�ì�u�ÕÜ¥�Ûaë�Éàn�a�¿�ñ…ìuì½a�ÂìÌšÛa

Page 161: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVU�M

�������������âb�ÈÛa�âb�ÄäÛa�å�Ç�x늨a�æc�ìÛë�bàîÏ�lbj’Ûa�†äÇ�������pa…b�ÈÛbi�aì�ߌnÜí�ü�æd�×òÛŒÈÛaë��bjÜÛa�âbÄã��îÌmë�paŠub’½aë�ÑäÈÛaë�†îÛbÔnÛaëN� �

�⁄biòÏb™���µg��������òÜØ’�ß�lbj’�Ûa�ïãb�Èí�Ù�Û‡���������å�Ç�ò�ºbäÛa�Þb�îuþa�ÊaŠ�•��œÓb�änÛa�åÇ�òºbã�œÓbänÛa ������Lõb�iŁa�Ý�îuë�lbj’�Ûa�Ý�îu�´�i�ï�àîÔÛa���’�më�

pb�a‰†Ûa�µg��æcñ�j×�òj�ãlbj’Ûa�åß� ’ß�åß�æìãbÈí���b�èãìèuaìí�ò�ÌÛbi�pýØ�������́ i�Ý–Ðm�Ûa�Þbîuþa�ñìvÏ�‰ìjÇ�áènÛëbª�†äÇ�‰bØÏc�ë�áç‰bØÏc��áèöb�ie����å�ßë

pýØ’½a�êˆçZ

QM�áç‰ìßc�õbîÛëc�Éß�áèmýØ’ß�ò’Óbäß�òiìÈ•N� �

RM�òiìÈ• éãìÜÈÐí�b¶�áç‰ìßc�õbîÛëc�‰bj�gN�

SM��´i��j×�†Çbjm�…ìuë‰bØÏcë�áç‰bØÏc áç‰ìßc�õbîÛëcN�� �

��vÜí�áq�åßë�Llbj’Ûa�d���������áèÈà��í�å�ß�æë†�¯�ü�åíˆÛa�bàî�üë���ëc���ïÌ–�í����������Lb�èäß�æìãb�Èí��Ûa�áèmýØ’ß�Ýy�óÜÇ�áèm†Çb�½�áèîÛg���µg������Öb�İã�¿�áèš�Èi

òÇbº b��òj�bäß�ÞìÜy�…b¯g�¿�áèm†Çb�ß�Ýßc�óÜÇ�bèãìãìØí�áèi�ò•b���c†�jíë��õì�Ûa�Öbω�‰bîn�bi�lb’Ûaåß�áè–îÜ¥ë �bèjj�i�áèÓ‰ûm�Ûa�ñbãbȽa��†�¬�ÙÛˆÛ

óÜÇ�˜Š§a�Ý×�˜Š°�òÔçaŠ½a�å��¿�…ŠÏ�Ý× âbàšãüa�µg���Öb�ÏŠÛa�åß�òÇbºþa�oÜ’Ï�Ûa�émbuby�Éj’mñŠ��¿�gbèÇbj‘N� �

aM �O���� �������

bè’îÈí�ñ�r×�pa�Ìm�ÝÈÐÛbi�Åyýã �����É�ß�Ý�•aìnÛaë�Ý�ÇbÐnÛa�Ý�ÈÐi�bäibj‘�åß�érjm�bßë�ò½ìÈÛa�paë…c‰bØÏcpa…bÇë�áîÓë� ñ†í†uN�� �

�����������ðì�iŠm�¿b�Ôq�ð‰bšy�ïuìÛìäØm�ï�bî�ë�ð…b–nÓa�éuìmë�ÉÜİm�ò½ìÈÛa����Þë†Ûa�´i�…놧a�éîÏ�lëˆmN��oÇìämëÞbØ‘c��������ò�½ìÈÛa�bèäß�Êaìãa�ñ†Ç�´i�ò½ìÈÛa�

�����üa�ò�½ìÈÛaë�òî�bî�Ûa�ò½ìÈÛaë�òí…b–nÓüaÇbànu����������òÇb�‘a�ó�ÜÇ�Ý�àÈÛa�s�îy�ò�î

Page 162: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVV�M

��������������ãë�ò�î�aŠÔ¹†Ûa�áîçb�Ðß�Š’�ãë�Öì��Ûa�…b–�nÓa�ì−�ê†uìÛa�½a�Š’����áî�ÔÛaë��íb�ÈòîiŠÌÛaIRPSHN�� �

�������������������Š–�ÈÛa�†è’�í�s�îy�…Š�ÐÛa�ñb�îy�¿�ò�íŠçìu�pa�î�Ìm�t†�¤�ò½ìÈÛa�æc��������������ò�½ìÈÛa�æc�Œã†�Ë��’�íë�Ðä�Ûa�õbäi�¿�òjËŠÛaë�òí…ŠÐÛa�òÇŒäÛa�†Çb–m�B��o�àˉc

���i�“îÈÛa�óÜÇ��bäÛa�kîÛb��d��������L�b�ybnÐãa�Š�r×a�òî��bØÈãaë�ò�îÜßdm������Ý�ÈÐÛbi�Å�yýãbè’îÈí�ñ�r×�pa�Ìm bj‘��é�rjm�bßë�ò½ìÈÛa�paë…c�Éß�Ý•aìnÛaë�ÝÇbÐnÛa�ÝÈÐi�bäi

�å߉bØÏcpa…bÇë�áîÓë� ñ†í†u�N

����������ñŠ�Äã�¿�Š�qc�†�Ó�ò�îäÔnÛa�ò�îÛbÇ�bîuìÛìäØnÛa�‰ìİm�陊Ï�ðˆÛa�ÞìznÛa�aˆçlbj’Ûa ÝjÔn�àÜÛ�N�������á�ÜÈÛa�Ý�çcë�ñ…b�ÔÛa�ï�b�Èm�¿�bš�íc�Šqû�í�æc�k¯�bß�ìçë

Ýîu�Éß�ŠØÐÛaë lbj’Ûa�[����Ìn�½a�ˆ��c�k�¯�sîy����ò�íú‰�ñ‰ì�Üi�¿�ñ†�톦a�pabj’Ûa�Éß�ÝßbÈnÜÛ�ñ†í†uLl ���ó�ÜÇ�ñŒ�ØmŠß�òíú‰�òíc�ÑîÜy�Ý’ÐÛa�æìØî�Ï�ügë

ü�‡g�Lï™b½a�paë…cë�ŠØÏ�ÝßbÈnÛa�åع ���Š�™b§a�paë…d�i�üg�lbj’Ûa�Ýîu�ÉßbíbšÔÛ�Ý•ûm�òîäí…�òíúŠië�LòÜÇbÏë�òîy�òÏbÔrië �émüúb��m�óÜÇ�kî£ë�LŠ–ÈÛa�L

����Ï�óÜÇ�lb’Ûa�ñ‰†Ó�â†Ç�����������ò�½ìÈÛa�âc�ò™ì½a�âc�áîÜÈnÛa�æë†íŠí�áçc�éãë†íŠí�bß�áè����������������ÊaŠ–�Ûa�õaŠ�u�å�ß�bäibj‘�óÜÇ�Šİî��ðˆÛa�Âbjy⁄a�Úbäç�LÝàÇ�åÇ�szjÛa�âc

é’îÈí�ðˆÛa�ðŠØÐÛaë�ï�ÐäÛa�N

����òÇìà�ß�âýÇg�òÜî�ë�…bØm�ü���ëc����������pbîjÜ��Ûaë�pb�îib¯⁄a�b�èîÏë�üg�ò�îöŠß��sîyzj•c���í†u�áîÓ�åß�éÜà¤�b¶ë�pbîöbšÐÛa�o����pbî×ìÜ���ó�ÜÇ�pŠ�qc�†Ó�ñ†

�sîy�lbj’Ûa|j•c�Ìnß�ÝØÛ�kîvn�í�N� �

���������������þa�´�i�!b�nÐãüa�b�èÔÏa‰�s�îy��qd�m�å�ß�bèÔÏa‰�bßë�ò½ìÈÛaë�…aŠ�Ï���s�îy�zj•c��������!bnÐãa�åß�éÜà¤�b¶�lbj’ÜÛ��b톤�oÇbànua������L¿b�Ôqë���í…ë�ð…b–nÓaë�ï

ô…c�ðˆÛa�Ýè�Ûa�Ý•aìnÛaë�µg��bÈÛa�¿��qdnÛaë�ŠqdnÛaN�� �

Page 163: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVW�M

bM�K c������ ��

��������������òÈíŠ��Ûa�pa�Ìn�Ûaë�ò�½ìÈÛa�Ý�Ã�¿��brí†y�õbànãüaë�òíì�a�òÜØ’ß�pŠèÃ���ò•b¢�lbj’Ûa�óÜÇ�pŠqc�sîy�òîmbßìÜȽaë�N�sîy�����ÊaŠ�•�å�ß�lbj’�Ûa�ïãb�Èí

����ë�òîu‰b¨a�pa‰bînÛa�âbßc�ïÜ�a…zj•c���ã⁄aë�ò�íì�a�on��������o�™ŠÏ�s�îy�å�ß�õb�à��������ÏbänÛaë�ÝÇbÐnÛaë�Ý�a†nÛa�åß�òÛby�oÜÇ�ò½ìÈÛa�������†�Èí���ÙÛˆ�×�LpbÈàn�a�¿

��bÈÛa�óÜÇ�!bnÐãüa�æþ�L�üìjÔß�õbànãüaë�òíì�bi�Ù�ànÛa|j•c�sîy�Þëþa�ìç������������â†�Èi�áèä�ß�œÈjÛaë�lbj’Ûa�‰ìÈ‘ë�LòÏbÔq�åß�ò½ìÈÛa�éÜà¤�bß�ÝØÛ�òibvn�üa���������������s�îy�ðc‰�!Š���å�ß�lbj’Ûa�æbߊy�Þý��åß�ïmdíë�áçŠ�c�œÈjÛ�!bîm‰üa

���lbj’Ûa�óÜÇ�ðcŠÛa��ŠÐí�������ð…ûí�b¾�âa�yüaë�òä�§a�òÜßbȽbi�Å°�üë����µg��â†ÇïÜöbÈÛa�Âbjm‰üaë�õbànãübi�ê‰ìÈ‘N� �

õüìÛbÏ�⁄a�éi�ŠÈ’í�xb߆ãüaë�éÈîjnÛ�ŠÇb’ß�åß�Êìãæb�ãì−� �ò�èu��ôŠ��c�ìç�õbànãüa ‰ì•�åß�ñ‰ì•���‰ìÈ’�Ûa�Õ�îÔ¤ë�õüìÛa ����ò–�Ü‚½a�ò�í…a‰⁄a�ò�îÈjnÛbi

�×c�Ý×�åß�aõŒu�…ŠÐÛa�‰bjnÇaë�òíìçë�†ä�ë�òîÈuŠß�éÛ�Ýr·N

�b��à×ò÷’��änÛa�æc�üaÇbànu�ŠÇb’��ßë�Ñ���aìÇ�Õ��Ü��¿�áè���m�ò��îi�Ûaë�ò��î�î�bycë�Ò‰bÈßë������ò�Çbà¦bi�…ŠÐÛa�ÁiŠm�pa†ÔnÈßë�áîÓë���ëc��É�àn�a���ëc���Š�ØÐÛa

óny�ýrß�ñ†îÔÈ×�…†�a���Ý�ØÛa�aˆ�ç�åß�õŒu�éãc�ŠÈ’ííë�L��é�àîÓ�lŠ’�n ��é�ö…bjßë�¦a�é�îÜÇ�éîÜ·�ðˆÛa�‰ë†Ûa�—àÔníë�ò�Çbà�ëc���b�à×�ñ†�îÔÈÛa �ì�Û�����áî�Ó�Ù�Üm�o�ä×

åß�òÈibã�ù…bjßë éma‡�N����…Š�©�å�ß�Õ�àÇc�ì�ç�õüìÛa�âìèÐß�æbÏ�aˆØçë���õb�ànãüa���̃ Š�yë�ò�Çbà¦a�¿�ï�Ü×�xb߆ãa�ìç�Ýi�ïÜØ’Ûa ����b�èmbyìà�ë�bè§b–�ß�ó�ÜÇ

Õj�í�"b–ß Ý–íë�émbyìà�ë�…ŠÐÛa�µg�������ïÛb�ÌÛbi�òîzš�nÛbi�…Š�ÐÛa�Þì�jÓ�†�yÝîj��¿�îÐäÛaë aˆç�ÛaÝîj��¿�õbäÐÛaë�ÝØ éöbÔiN

��ï�çë�…†�ª�å�ì½�õüìÛaë�õbànãübi���bi�‰ìÈ‘�òîä�ìÛa�æbÏ�aˆØçë �ò�ÇŒã�ÇbànuaÁjmŠm�òîÐ�bÇ�òî þa�åß�òàöbÔi‰bØÏÉÏbä½aë�áîÔÛaë��ëc���…Š�ÐÛa�´�i�"b–½a�

ë�‰þa�ëc�ؽaæbN� �

Page 164: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVX�M

;dM�� =� ��GMO

�������þa�ñ‰†Ó�â†Ç�åÇ�ò£bã�pýØ’ß�æìØm�†ÓñŠ���ë�òîjÜm������æì�Øí�†�Óë�LbèÐöbÃ��������������¿�òÜØ’�½a�Ýrànm�†Óë�lb¬⁄a�óÜÇ�ñ‰†ÔÛa�â†Ç�æìØí�†Ó�bà×�L�bí…b–nÓa�kj�Ûa

�L´uëŒÛa�òÓýÇ���ëc����������Ýà’�nÛ�†n·�†Óë�Lõbäiþbi�´uëŒÛa�òÓýÇ�¿�l‰b�Óc���åíŠ��e���þa�pýØ’½a�Ýrànmë�b����������þaë�Lõb�äiþa�Þb�àçgë�LÖý�İÛaë�LÁÜ�nÛa�¿�òî�Þb�Ð��

����a�ÙØÐm�¿ë�L´îÇŠ’Ûa��ËþñŠ�����������pýØ’�à×�ò�íìÓ�pýØ’�ß�êˆç�åÇ�ÊŠÐníë�´ÔçaŠ½a�ëc�þaÞbÐ�L�ëc�Lõb�äÛa�ëc�å�Ûa�‰bj×N� �

�����þa�ñ‰†Ó�óÜÇ�pýØ’½a�êˆç�ØÈämñŠ�������aˆç�ØÈíë�LbèÐöbÃìi�âbîÓ�óÜÇ�þa�õbšÇc�óÜÇ�éÜ×ñŠ�áèmbîy�˜ŠÏë�LN� �

����òíŠ�þa�Ý×b’½a�åßÝ×b’ß���òÜyŠß�òÔçaŠ½a�������òrÛbrÛa�å��´i�æìØm�Ûa�ïçë�ÇLŠ’Ç�òäßbrÛaë�Š’�ë�ÕçaŠ½a�Öìní�òîÛbÔnãa�ñ�Ï�ïçbèîÏ�µg��åÇ�ÞýÔn�üaémŠ�c�ë�̂ i�éma‡�ïÐØí�ýÔn�ß�b–‚‘�|j–í�æcë�éma��Š��þa�…ì�îÓ�åß�‰ŠznÜÛ�òuby�ïç�

����òÜØ’½a�êˆçë�ïmaˆÛa�ÞýÔn�übi�‰ìÈ’Ûaë���ïç������áÄÈß�¿�ó�îöŠÛa�kj�Ûa�Ý×b’½a��Ûaë�ÕçaŠ½a�´i�t†¤émŠ�cÜm�òÜrßc�åßë��ÙÝ×b’½a��òÜØ’�ß���‰b�în�a�ò�íŠy�¿�

bÓ†•þa��õ����…ì�ÔäÛa�ÒŠ�•�òÔíŠ�ë���ëc������Êì�uŠÛa�†�îÇaìßë�Ò늖�½a���µg���¿�ÞŒ�ä½aõb�½a �������iý½a�‰b�în�a�ò�ÔíŠ�ë�òî•ì–�¨a��뉆�Ûa�Ý×b’ßë�ñŠ×aˆ½a�òÔíŠ�ë

�ŠÈ’Ûa�—Óë���þa�ñ‰bî��ÞbàÈn�aë�ñŠ���¿������������—î�Š�m�…ì�uë�æë†�ië�Š�Øjß�å����‰ìßcë�ñ…bîÔÛaôŠ�c�N� �

����åß�Ý×�ægþañŠ�������������ò�îÈîjİÛa�Ý×b’�½a�êˆ�ç�…ìuìi�aìÏ�Èí�æc�k¯�õbäiþaë�óny ����ó�ny�áè×ìÜ���aë��Ìíë�áç†èu�aìÛˆjí�æaë�bèÈß�ÑîØnÛa�Éîà¦a�Éîİn�í

âa†–Ûa�aìjävní �ÑîäÈÛa��ò�Èßb¦a�ÝyaŠß�¿�óny�áèäia�ÚìÜ��óÜÇ�ØÈäí�ðˆÛaÞì•ìÛaë�µg�þa�…ì�í�óny�æbßþa�ŠiñŠ�òäîãdàİÛaë�òj�a�åß�ìu�IRPTHN

����dvÜí�áq�åßëõbäiüaL���������áèÈà��í�å�ß�æë†�¯�ü�åíˆ�Ûa�bàî��üë�ëc���ïÌ–�í���������bèäß�æìãbÈí�Ûa�áèmýØ’ß�Ýy�óÜÇ�áèm†Çb�½�áèîÛgIRPUH���µg����Öbİã�¿�áèšÈi

òÇbº b��òj�bäß�ÞìÜy�…b¯g�¿�áèm†Çb�ß�Ýßc�óÜÇ�bèãìãìØí�áèi�ò•b���c†�jíë�

Page 165: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QVY�M

�õì�Ûa�Öbω�‰bîn�bi�lb’Ûaåß�áè–îÜ¥ë Ûa�ñbãbȽabèjj�i�áèÓ‰ûm����†�¬�ÙÛˆÛóÜÇ�˜Š§a�Ý×�˜Š°�òÔçaŠ½a�å��¿�…ŠÏ�Ý× âbàšãüa�µg���Öb�ÏŠÛa�åß�òÇbº

þa�oÜ’Ï�Ûa�émbuby�Éj’mñŠ��¿�g�bèÇbj‘IRPVHN� �

;;M ��7� ��E e�� f�3@X� �5)gO

�����������⁄a�ÚìÜ���ó�ÜÇ�Šqû�m�…aì�ß�Þëbäm�¿�Ýrànmë�æb��ã���ë�é�Ð�aìÇë��‰b�ØÏc�ê����áçc�åßë�éîÇëë��������åß�Êaìãcë�´íb×ìØÛaë�åíëŠ�aë�bãa늽aë�“î’§a�…aì½a�êˆç

��������������æb�ß…⁄aë�ò�í…bànÇüa�ò�u‰…�¿ë�b�ç�qdm�¿�êˆç�pëbÐnmë�òíëbîàØÛa�lìj§a�����������������åߌ�Ûa�É�ß�k�Üİní�ï�b�Èn½a�æh�Ï�Šßþa�æb×�bàèßë�bèî�bÈm�óÜÇ�km�m�Ûa

��������������ŠÈm�pb�÷ÐÛa�Š�r×cë�Lñ‰ì�İ��Š�r×c�pa‰†‚½a�åß��bÇaìãc�áq�Lk×c�pbîà×���b�™����������b�à×�Lꊒ�ã�ó�ÜÇ�ÝÜ’�Ûaë�pbÇbà¦a�ÝàÈmë�Llbj’Ûa�áç�pa‰†‚½a�ï�bÈnÛ

ï�bÈnÛa�óÜÇ�lbj’Ûa�Éîv’ni�Öì�Ûa�ávy�ñ…bí‹�óÜÇ�æìu늽a�ÝàÈíN� �

�����������óÜÇ�æbß…⁄a�æhÏ�Llbj’Ûaë�´ÔçaŠ½a�´i��buaë‰�Šr×c�pa‰†‚½a�oãb×�a‡gë�������������å�ß�b�èîÏ�‰b�àÇþa�!ëa��m���×c�òíŠàÇ�ò÷Ði�ÁjmŠí�ŠØ�ÛaRUMUP�L���Š�r×c�ì�çë

õb�äÛa�´i�ìç�b¾�ÞbuŠÛa�´i��bÇìî‘N� �

�������püb�y�ÙÛˆ×ë�Lbèî�bÈmë�pa‰†‚½a�ÝØ’m�æb�ß…⁄a����òÜØ’�ß�LÇbànua��ò�î������������Lð…Š�ÐÛa�bèjãbu�òÜØ’àÜÛë�bç‰b’nãa�åß�òr톧a�ñbî§a�òÈîj��p…a‹�†Óë�Lñ�İ�

üaëÇbànu�������������Ájš�Ûaë�É튒�nÛbi�Þëb�¤�pb�Èàn�a�æc�ôŠã�aˆ�ë�Lð…b–nÓüaë�ï�ÜÇ�õbšÔÛa�������́ �b�ÈnàÜÛ�òj��äÛbi�õaì��LñŠçbÄÛa�êˆç�ó���ëc��L´uëŠ�½a���ëc���´Üßb�ÈÛa

bç�Ïìm�óÜÇIRPWHN� �

��†Èíë�����pa‰†‚½aë�ÞìzØÛa�óÜÇ�æbß…⁄a��åß�����Ý�ÔÈÛa�ó�ÜÇ�paŠqû�½a���s�îy������������lŠ�aë�pa‰†‚½a�ï�bÈnÛ�lbj’Ûa�pb�‰b¾�åß�ïÛb§a�Š–ÈÛa�¿�Òì‚nÛa�…ì�í

����������ë�lbj’�Ûa�ô†�Û�áî�ÔÛa�‰b�îèãaë�ò�a‰†Ûa�åß����a�òÜØ’�ß�†�Èm�æb�ß…⁄�����å�ß�ñ†�yaë������á犙byë�lbj’Ûa�ÝjÔn�ß�…†èm�Ûa�ñ�ݨa�pýØ’½a�������pb��a‰†Ûa��’�í�b�à×�

Page 166: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWP�M

òr톧a�µg�¿ë�âìí�Ý×�´ä߆½a�lbj’Ûa�òj�ã�ñ…bí‹�åÇ�ýšÏ�æbß…g�aˆØç�Š�b«

�bÈÛa�ÊbÔi�Ý×Lñ‰†‚½a�…aì½a�êˆ��bß�bîÏb��†Èí��ë��ëc��Š�b�«ë�‰bqe�åß�ÞìzØÛa

a�Þb©�¿�õaì��òàî�uòîã†jÛa�òz–Û�ëc�Lòî�ÐäÛa�ëc�üa�ñbî§aë�…b–nÓüaÇbànuòî

����������������pa‰†�‚½bÏ�Lâb�Ç�ï×ìÜ���ÒaŠ�−a�b�jÛbË�éÔÏŠí�æbß…⁄a�æc�sîy�LòßbÇ�ñ‰ì–iòÓb��Šß†m ⁄aæb�ãüa�ê…ìuë�ÁÔ�më�Lòî�ÐäÛaë�òîÜÔÈÛa�êaìÓë�LÇbànu��Ý’�më�Lï

�ÞìznîÏ�éma‰†Ó���µg����������é�îÏ�lì�ËŠß���Ë�…ìuëë�Éàn�a�¿�òÜØ’ßë�òÛbÇ�N��Þëb�änÛëbèîÜÇ�æbß…⁄aë�pa‰†‚½a ibj�c�pbßìاa�Þˆjm�Ûa�Lò½a�òîÜÔÈÛaë�òî�ÐäÛa�bè

a…ìèu�òîßýÇüa�pb��û½aë ⁄a�‡bÔãaë�LbènzÏbؽ�òà‚™�æb��ã���Lbç‰ëŠ�‘�å�ß�lbj’Ûa�Ýîu�bàî�ü ´ÔçaŠ½aëN� �

�bßcòî�ä¦a�pbÏaŠ−üa Š×ˆîÏâìm��ýuë…��Doghlass Tom�a�r�×�æc� ��å�ß�–Ûa�l늙����������������ó�ÜÇ�‰bÌ–�Ûaë�‰b�jØÛa�¿�b�çbÔÜã��Ûa�‡ëˆ’�Ûa�Êaìãcë�ïÜÔÈÛa�ÊaŠ

õaì�Ûa ñŠ‘bjß�ÉuŠm�ëc����òî��ä¦a�‰ì�ßþa�¿�ò÷î��Ûa�pa�¨aë�ÑÓaì½bi�Íjİ–m�NÚbäç�îÛ�bßìàÇë ������Ýîj���¿�b�yb§g�ñì�ÔÛa�Ù�Üm�å�ß��×c�ñìÓ�åß�ŠàÈÛa�Þaì�

þa�åß�ÝØ‘�ðc�óÜÇ�‰ìèÄÛaÞbØ‘ bç�Ë�ñìÓ�ðc�Úbäç�îÛ�éãc�bà×���å�ß�ó�ÔÜm�þaë�òÇbà¦a�oäÇñŠ�óÜÇ�ÕîîšnÛa�¿�…ŠÐÛaë� ��b�ß�‰†Ó�…ìîÔÛbi�bèn�bygë�bèníŠy

oäÇ�åß�òî�ä¦a�Þìî½a�óÔÜm †îîÔmëIRPXHN� �

;>Mh �� ���D J @ &6� ` �i� ���*

�bÔib��b㊑a���µg����������é�ãa�Ñ�î×ë�lbj’Ûa�†äÇ�ï�ÐäÛa�la�Ëüa�|j�•c���òÜØ’�ß�����n�a�“îÈíë�LâìîÛa�lbj‘�bèèuaìí���������pbÇaŠ�•ë�pbš�Óbäm�ò�Ûby�âìîÛa�ïiŠÈÛa�Éà

�����������������ò�Ûb¡�lb–�ßë�lČŠ�Ìß�É�Óaë�ï�iŠÈÛa�É�ÓaìÛa�Š�èÄíë�òîiŠÇ�pb�bjyaë�òbm�������������ò�ÜöbÈÛaë�ò�Ûë†Ûa�êb�£�ŒubÇ�kÈ’Ûa�æa�ê�–ßë�ê…‰aìß�óÜÇ�Šİî�í�ýÏ�la�Ëa

�ìib×�¿�“îÈí�ìçë�òîi�Ûaë�ÝàÈÛaë�òÛë†Ûa�pb��ûßë�åí†ÛaëN� �

Page 167: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWQ�M

���îÜöbÇ�òîuìÛ†íc�åß�bÓýİãaë����������ê‰ë…�kÜ��ë�éäß�lþa�‰ë…�kÜ��†ÔÏ�òîߊç�ò�pýØ’ß�òîÈàn�a�la�Ëüa�òÛb¡�Ý–maë�éÜàÇ�¿�ÝßbÈÛa�‰ë…�kÜ�ë�Éàn�a�¿

üa�ÙØÐnÛaÇbànuòî�aŠÔ¹†Ûa�lbîËë�òîÔjİÛaë�áîÔÛa�òÜ‚Ü�ë�ïN� �

��Ñ•ìí����������������ó�ÜÇ�émŠİî���â†�Ç�¿�ò�îÈjnÛa�ò�Ûby�ïãb�Èí�Éàn©�ïiŠÈÛa�Éàn�a���bİÓþa�´i�ñìvÏë�ê…‰aìß�������������â†�Çë�õaŠ�ÔÐÛaë�õb�îäËþaë�ñ��ÔÐÛaë�ò�îäÌÛa�ò�îiŠÈÛa�‰

òí…b–nÓüa�pbÇbİÔÛa�æ‹aìmN� �

�����������������´�i�ñì�vÐÛa�é�îÏ�…a…Œ�m�ï�Ôj��Éàn©�ìèÏ�òîÔjİÛa�åß�ïiŠÈÛa�Éàn�a�ïãbÈí�����������������å�ß�ò�Ôj��o�ÜÃ�é�ãa�üg�Éàn�a�éÔÔy�ðˆÛa�‰bç…‹üa�ÝÃ�¿ë�õaŠÔÐÛaë�õbîäËþa

ò߆Èß�ñ�ÔÏ�kÈ’Ûa�òîjÛbË�N� �

�bÈÛa�oÛa‹üë��������������¿�ñ†öb��Ûa�ò�ÓýÈÛaë�Òì�¨aë�É�àÔÛa�ó�ÜÇ�…†’m�òîiŠÈÛa�òÜö���������������Ý�ßbÈÛa�ò�ÓýÈ×�É�àn�a�¿�ñ†öb��Ûa�pb�ÓýÈÛa�Šöb�×�òíìİÜ��òÓýÇ�ïç�òÜöbÈÛa����������É�àn�a�å�Ç�ñŠÌ–ß�ñ‰ì•�òÜöbÈÛaë�Lï�bî�Ûa�áîÇŒÛbi�å�aì½aë�ÝàÈÛa�kyb–i

þa�¿�ñ†öb�Ûa�bèma‡�ïç�òİÜ�ë�ÉàÓ�åß�…ì�m�Ûa�áîÔÛbÏñŠ�IRPYHN� �

�����������������å�ß�|Ïb�Øí�s�ÛbrÛa��b�ÈÛa�å�ß�õŒu�ìçë�ÑÜ‚nß�Éàn©�ïiŠÈÛa�Éàn�a�æg��ñŠ��r×ë�Š��ÔÐÛa�ñŠçb��Ãë�ò��îÈjnÛa�Šçb��Äß�å��ØÛë�b߆��Ônß�b��Èàn©�|j–��í�æa�Ý��ua

bßaŒèãüapp…c�òîÛbnn½a��µg�éma‡�åÇ�la�Ëüa�òÛby�¿�ïiŠÈÛa�Éàn�a�“îÈí�æaN� �

��������ÈÛa�áܧa�´ië�ïiŠÈÛa�ÉÓaìÛa�´i�òÛby�Éàn�a�“îÈí����ÕÔznm�ædi�áܧaë�ïiŠ���������¿�ï�iŠÈÛa�É�àn�a�“î�Èíë�òîiŠÈÛa�ñ†yìÛay���Ý�ßbØm�ò�Ûb�Çb�ànua��ð…b–�nÓaë�ï

��⁄a�æü�ï�bî�ëæb�ã���������‹ëb�vnÛ�énjËŠÛ�la�Ëübi��b�ygë�ñb�d¶�“îÈí�ïiŠÈÛa�ïÛb§a�ÉÓaìÛa�åß�Éàn�a�é’îÈí�bßN�� �

üa�òÛa†ÈÛa�…ìuë�â†Ç�ÝÃ�¿�ñ…ìuìß�la�Ëüa�òÛby�ægÇbànua�´i�òî�…ŠÐÛ�����������¿�ò�î�aŠÔ¹†Ûa�lbîËë�Láèäîi�ŒîîànÛaë�´ä�aì½a�ÖìÔy�´ßbm�â†Çë�pbÇbà¦aë

kîç�Ûaë�kîË�Ûa�òİÜ��…ìuëë�òÛë†Ûaë�òÜöbÈÛa�N� �

Page 168: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWR�M

��üa��bÇ�éuaìíëÊbànu�������������É�ÓaìÛa�ò��a‰…�ò�àèß�ò�uë…Œß�ò�îàÜÇ�òàèß�ïiŠÈÛa����������������ØÈä�í�ò�îiŠÈÛa�Þë†�Ûa�é�îãbÈm�bß�Ý×�ïÛbnÛbië�ê‰ìÄäß�åßë�Ý�a†Ûa�åß�ïiŠÈÛa�

þa�¿�õb��äiþa�ó��ÜÇ�ñ‰ëŠš��ÛbiñŠ���a�¿�Ý��ßbÈÛaë��é��iý��âb��ßc�‡bn���þaë�Éä–��½aˆØçëIRQPHN�� �

������������b�à×�ï�çë�bèÜîܤë�bç��Ðm�pbçb£a�æbîi�åß�†iü�pýØ’½a��ŠÇ�†ÈiëïÜí�Z� �

� ��GMO H7&� ��1�T�������:

QM�����⁄a�Éàn�a�æa�ﱉbnÛa���ÐnÛaãb�ã������ô…a�b¾�Šàn�ß�‰ìİm�¿�Š¹�ï�µg����‰ì�èÃ���üa�pbîÈ™ìÛa�åß�†í†ÈÛaÇbànu�������LòÔib��Ûa�pbîÈ™ìÛa�Éß�òÐÜn‚½a�ñ†í†¦a�òî

üa�pýØ’½a�‰ìèÃ�òía†i�æìØm�êˆçëÇbànu�pbîÈ™ìÜÛ�†ÛaìnÛa�aˆç�ÝràÏ�òî����������������Ù�Üm�´�ië�òÔib��Ûa�Ý�yaŠ½a�Éß�òÔîqë�òÓýÇ�…ìuë��Èí�‰ìİnÛa�åÇ�wmbäÛa

���bèäÇ�Éjäí�bßë�ÝyaŠ½a����pbîÈ™ë�åßÇbànua�ò�îN����Úb�äèÏ������´�i�ò�îİiaŠm�ò�ÓýÇüa�pýØ’½aë�òbnÛa�ÝyaŠ½aÇbànuòîN� �

RM��������óÜÇ�æìØi�ðˆÛa�ìçë�ï�ÐäÛa���ÐnÛa�b�c�þa�…aŠÏ����¿�Òýn�üaë�áèmbî�Ðãë�������������évní�æa�ð…ûm�Ûa�ÝßaìÈÛa�åß�pbÏýn�üa�êˆç�æìØm�†Óë�Lòî×ìÜ�Ûa�áèmbçb£a

�����������pbî×ìÜ���å�ß�Éàn�a�¿�éîÜÇ�Ò‰bÈnß�ìç�bàÇ�x늂ÜÛ�áèšÈi���µg���pb×ìÜ��üa��íbȽaë�áîÔÛaë�†ÇaìÔÛa�åÇ�òÏŠzäßÇbànuòîN

SM��üa���ÐnÛa�Çbànu�������ò��ûß�ða�¿��îÌm�ða�æg�ïÇbànua��ò�îÔi�¿�Šqûí�æa�†iü�òî��òibvn�übi�õaì��pb��û½a���ëc���ð…ûí�aˆçë�œÏŠÛa���µg������pb���û½a�´�i�âa†•

üaÇbànuåß��bÇìã�†Ûìí�b¾�òaë�áí†ÔÛa�Þìy�pbÏýn�üa�†íNIRQQH

Page 169: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWS�M

0 e�� �j Crime and delinquency

���ì�ë‰�Úbu�æbu��’í���µg�����ÝÈÏ�Ý×�ïç�ò¹Š¦a�æa���ëc�����ÙîØÐm�¿�áè�í�ÝàÇ�üa�†ÔÈÛa�Áiaë‰ÇbànuïN���òÜØ’�ß�b�ç‰bjnÇbi�ò¹Š¦aëÇbànua����¿�p†�uë��Ûa�ò�î

Éàn�a�ávy�åÇ�ŠÄäÛa�œÌi�ò튒jÛa�pbÈàn�a�ëc�én�b�i�ëc�ê†îÔÈmN� �

��Ü×��’í�µg���������������LÉ�àn�a��Ìn�i��Ìn�m�bèãü�ò¹ŠvÜÛ�oibq�ÑíŠÈm�…ìuë�â†Ç��������ü�ø�b��ÝàÇ�bèãa�ÞìÔÛa�åعë�É�aë�ÅÐÜÛa�åØÛë�Óý�cï�N����å�ß�ò¹Š¦a�d’ämë

�ÝßaìÇÇbànua…ŠÐÛbi�ÕÜÈnm�òí…b–nÓaë�òîIRQRHN� �

������üa�âìÜÈÛaë�ò¹Š¦a�ðŠØÐß�åß�†í†ÈÛa�æcÇbànu������pa‰ì–�m�áí†�Ôni�aìßbÓ�òî��pbÓýÈÜÛ�òÐÜn«�òíŠÄã��������üaë�òí…b–�nÓüa�pa�Ìn�½a�´�i�òÜàn�a�Çbànu����ó�ÜÇë�ò�î

�ægë�ò��íŠÄäÛa�pa‰ì–��nÛa�êˆ��ç�æcë�Lï��ßaŠu⁄a�ÚìÜ���Ûa�´��ië�Lò��ÛbİjÛa�bè���c‰��������������òí…b–�nÓa�Ý�ßaìÇ�¿�pŒ�׊m�†Ó�bèãhÏ�ñ†öb�Ûa�ÒëŠÄÛaë�Ý�a†½a�…†Èni�p…†Èm

�ÝßaìÇëÇbànuaòî�Ðã�ÝßaìÇë�òîN� �

ë�Âbjm‰a�Úbäç����ŠÄÛaë�¿aŠ−üa�ÚìÜ�Ûa�´i����bèäà™ë�òÐÜn‚½a�òí…b–nÓüa�Òë���LŠÔÐÛaë�òÛbİjÛaòÏb™g���µg�����aˆç�Ýȯ�sîy�LÝàÈÜÛ�pbèßþaë�å�Ûa�‰bÌ•�xëŠ�

���������������ó�ÜÇ�pb�iìÔÈÛa�É�îÓìmë�ð…b–�nÓüa�âb�ÄäÛa�Å�Ф�´ãaì�Ó��ŠÐi�âìÔí�Éàn�að…ûí�aˆçë�LbèîÐÛb«�µg�ñ†í†u�áöaŠu�‰ìèÃN� �

�������ïmdí�ò¹ŠvÜÛ�ð…b–nÓüa�‰b�⁄a�Ðã�ïÐÏ���bÈÛa…ë���É�™ìÛa�´i�Ái�Û�æì�����������pü†�Èß�æì�Øm�s�îy�éãc�ôŠíë�Lò¹Š¦a�´ië�ò•b��òÛbİjÛaë�òßbÇ�ð…b–nÓüa

�������bÐîÈ�™�ð…b–nÓüa�õbäjÛa�æìØí�òÈÐmŠß�ò¹Š¦a�N���������¿�Ý�ràní�ðˆ�Ûa�ÑÈš�Ûa�Ù�Û‡����������������laŠ�¨a�pü†�Èß�†�íaŒmë�Lò�ÛbİjÛa�ì�¸ë�Lò�íìî§a�òí…b–�nÓüa�Éí‰b’½a�Þbàçg

ÔnÏüa�kj�i�ïÔíŒîÐÛa��߆nÛaë‰b�µg�òßbÈÛa�pb߆¨aN� �

��åßë�������üaë�ð…b–�nÓüa�Š�ØÐÛa�¿�éîÜÇ�ÕÐn½a�Çb�ànu������æc�ì�ç�õaì��Ûa�ó�ÜÇ�ï������������������Ý��bÈÛa�—‚’�Ûa�É�Óìí�ðˆ�Ûa�Š�ßþa�Ý�†�Ûa��b�Юbi�ÁjmŠm�bß�ñ…bÇ�òÛbİjÛa

ëémŠ�c��éÈß��bšíc��H������������pb�ub§a�Êbj�‘g�å�ß�åØànÛa�â†Çë�æbߊ§aë�ŠÔÐÛa�åqaŠi�¿

Page 170: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWT�M

þa���b��bÈÛbi�ð…û��í�†��Ó�ðˆ��Ûa�Š��ßþa�Lòîë�Ý���émŠ���c�µg��¿aŠ��−üa�ÚìÜ���ÛaïßaŠu⁄aëN����������æc�ò�¹ŠvÜÛ�ð…b–nÓüa���ÐnÜÛ�æ늕bä½a�ôŠí�ŠÔÐÛa�ÑİÈäß�†äÇë

Ý�†Ûa�ïã†m�åÇ��ý•c�áubäÛa�ŠÔÐÛa�ëc�éßa†ÈãaN� �

���þa�œÈi�æa�bà×�…aŠ�Ï��������������æa�b�à×�Lò�¹Š¦a�lb�Øm‰ü��ýî�ß�Š�r×a�pb�Çbà¦aë��ë�ÞbànyaÓ������½a�òÈîjİi�ÁjmŠí�ò¹ŠvÜÛ�òîz™�õŠ½a�Êì�������Š�rØm�‡a�LbèîÏ�“îÈí�Ûa�òÔİä

������ð…b½a�æbߊ§a�ïãbÈm�Ûa�Õ�bä½a�¿�áöaŠ¦a�N����þa��Š�Èní�b�à×�…aŠ�Ï����¿�æì�àîÔ½a����������������å�ß�ó�ÜÇ��b�bîÓ�áöaŠ¦a�Šİ��åß�óÜÇc�pbíìn�½�憽a�Œ×aŠß�¿�òÈÓaìÛa�õbîyüa

üa�òèuìÛa�åß�Ćõb�‰�Šr×üa�ïyaìšÛa�¿�æìäİÔíÇbànu�òí…b–nÓüaë�òîIRQSHN� �

��1�T �j H7&�

ïçë�ò¹Š¦a���ÐnÛ�pbçb£a�týq�õbàÜÈÛa�…†yZ� �

�א� ���א�����Wא��� �

����������������—öb–���å�ß�é�ØÜn¹�b�ßë�é��Ðã�—‚’�Ûbi�—n¥�ÝßaìÇ�óÜÇ�k–äíë��������ü�o�ibq�Éib���pa‡�æìØm�†Ó�pb�ë����Šíì�znÛa�Ý�jÔí���ëc�������æì�Øm�†�Óë�Ýí†�jnÛa

á�Ômë�bèjãaìu�œÈi�¿�òj�nØß�µg�pbçb£a�ñ†Ç�Z� �

cM���êb£a���������é�m…bÇbi�ï�ßaŠuüa�ÚìÜ��Ûa���Ðm�êb£üa�aˆç�Þëb°ë�ïuìÛìîi�ð…ŠÏ��µgâŠ�a�…ŠÐÛa�bèØÜn¹�òîuìÛìîi�—öb–�N� �

lM�ï�Ðã�ð…ŠÏ�êb£aZ ������¿�ï�ßaŠuüa�ÚìÜ��Ûa�õb�àÜÈÛa�Š��Ðí�êb�£üa�aˆç�¿ëòî�ÐäÛa�—öb–¨a�õì™�ëc�⁄a�ÚìÜ�ÜÛ�ò׊�a�ÉÏaë†Ûaãb�ã�pb׊�a�êˆçë�ï

��ßaìÇ�ñ†Èi�òİjmŠß��b�èäß�Ý�Z����������Lï��ÐäÛa�‹b�è¦a�pb�ãìØßë�Lò�íŒíŠÌÛa�ÉÏaë†�ÛaïÜÔÈÛa�ÑÜ‚nÛaëN� �

�������Wא���� �������א� �

�����������ò�u‰b��ÝßaìÈi�ïßaŠuüa�ÚìÜ�Ûa�Ái‰�õbàÜÈÛa�Þëb°�sîy�ò¹Š¦a���ÐnÛ

Page 171: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWU�M

�������������ó�ÜÇ�Ý�àÈmë�…ŠÐÛbi�Áî¤�òîu‰b��ÝßaìÈi�bèãìİi�Ï�òîmaˆÛa�émbãìØßë�…ŠÐÛa�åÇa�åßë�ïßaŠuüa�ÚìÜ�Ûa�åíìØmòí…b–nÓüa�ÝßaìÈÛa�êˆç�òÜrßN� �

�����W��������א� ���א �

����������������å�ß�…Š�ÐÛa�ñbî¡�Ý–ní�bß�Ý×�¿�szjíë�ÝßaìÈÛa�Éîº�åß�ˆ�dí�êb£a�ìçë���üaë�òî�ÐäÛaë�òíìšÈÛa�ïyaìäÛaÇbànu�������������‹aŠ�ia�¿�b�Èß�ò�ÜÇbÐnß�b�èãa�b���ŠÄäíë�Lòî

’Ûa�aˆèi�ò•b¨a�énîàça�éÛ�ÝßaìÈÛa�åß�ÝßbÇ�ða�æaë�ò¹Š¦adæN�� �

�j < 1�2� ��H7&�� k@�RO

bèäß�ò¹Š¦a���ÐnÛ�ù…bjß�ñ†Ç�ÚbäçZ� �

QM���⁄a�ÞbÔnãaë�ŠšznÛaæb�ã���òîÐíŠÛa�Âb¸üa�åß����ëc�òíë†jÛa���µg�¸üa��ò튚§a�Âb����n×a��Èí�ñbî§a�¿��������������ó�ÜÇ��qd�m�b���æìØí�†Ó�áîÓë�ñbî§a�¿�ñ†í†u�ÖŠ��lbïßaŠu⁄a�ÚìÜ�ÛaN

�����ÔnÛa�É�àn�a�åß�ÞìznÛa�æc�������ò�í†îÜÔnÛa�áÄäÛb�i�ð…û�í�ð†�îÜ���µg�����Þb��a�|��Ïþ‰bØÏ����üa�áîÄänÛa�åß�ñ†í†u�Çbànu����������œ�Èi�Éφ�í�b�¾�òİÜ��Ûaë�ÚìÜ�Ûaë�ïþa…aŠÏ���µg���������������ÉíŠ��Ûa��Ìn�Ûa�†�äÇ��a†�îÔÈm�Šr×a�Šßüa�æìØíë�Lò¹†ÔÛa�áîÔÛa�ˆjã

�������������Õ�ÜÈní�bß�b•ì–�ë��ÌnÛa�Éß�ÑîØnÜÛ�oÓìÛa�åß�ÝîÜÓ�ôì��|îní�ü�ðˆÛaÜ�bÇëLñŠv�bi������������ï�bî��Ûa�‰aŠÔn��üa�â†�Çë�õaŠ�ÔÏ�´àÜÈnßë�LÝàÈÛa�åÇ�´

ò¹Š¦a�ÊŠÇ�Û�ò�îöŠÛa�ÒëŠÄÛa�êˆçëN� �

�k�ØÜÛ�ñdîè½a�˜ŠÐÛaë�b牅b–ß�…†Èmë�òä톽a�¿�òí…b½a�ñëŠrÛa�ŠÏìm�æa�bà×����������ü�b�¾�b�ç�Ëë�pbäçaŠ½aë�pbi‰bš½aë�pbÔЖÛa�óÜÇ�áöbÔÛa�ÉíŠ�Ûa���ŠÏì�ní

a�d��îèí�b��¾�ï��ÐíŠÛa�É��àn�a�¿�Š��íëŒnÛaë�“��ÌÜÛ�¿aŠ��−üa�ÚìÜ���ÜÛ�ò��•ŠÐÛk�ØÜÛ�òÇ늒ß��ÌÛa�Ýöb�ìÛa�âa†‚n�aëN� �

Page 172: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWV�M

RM�������������ÝÃ�¿�‰ìİm�ðˆÛa�…b–nÓüa�x‡ì¸�æa�ò¹Š¦a���ÐnÛ�c†jà×�òí…b–nÓüa�òîàänÛa�������‰…b–�½a�ó�ÜÇ�…b�ànÇüaë�ò�îÈjnÛbi�á�ma�òí‰bàÈn�üa�ñŠİî�Ûa�ò�îjäuþa��õaì���

pa†Çb�½a���ëc��ëŠÔÛa���ëc���a�pa‡�æìí†Ûa����������Ù�Üm�Ý�çb×�Ý�Ôrí�b�¾�òÈÐmŠ½a�†öaìÐÛ����bèîÏ�òîàänÛa�òîÜàÇ�ÕîÈíë�æa†ÜjÛa�N�����������lëŠ�§a�Š�qaë�òí…b–�nÓüa�paŒ��a�æa�b�à×

����òîàîÜÓüa�pbÇaŒäÛa�kj�i�…b–nÓüa�…ì׉ëN��ð…ûm�bèÜ×����µg����ò¹ŠvÜÛ�ò÷îjÛa��Ïìm�������ð…ûí�b¾�bèiìÈ‘�óÜÇ�òîßbäÛa�Þë†Ûa�ÁÌšm�sîy���µg�����æa�bà×�…b�ÐÛa�pýØ’ß

�†Ûa�òubyòÛë���µg��������������ó�ÜÇ�pb�ÔÏaìßë�õbİ��ìÛa�Öb�Ðmaë�Ý�íì·ë�pbÔЖ�Ûa�†ÔÇ����´i�æëbÈnÛa�kÜİnm�…a�n�üañŒèuc�òÛë†Ûa�ñŒèua�´i�û�aìnÜÛ�ð…ûí�b¾�òÛë†Ûa�

ð†îÜÔnÛa�ʉb’Ûa�ò¹Šu�êb£�ÑÓì½a�ÑÈšíëN

�����á×b�§a�´�i�ÊaŠ•ë�ï�bî�Ûa�‰aŠÔn�üa�â†ÈÛ�òvînã�òî�bî�Ûa�áöaŠ¦a�Úbäç��þa�´ië�âìØ�aëlaŒy����������ò�¹Š¦a�Š�Ðmë�pbiýÔãüa�¿�“î¦a�éjÈÜí�ðˆÛa�‰ë†Ûaë�

���������òî�bî�Ûa�ò¹Š¦a�ÝÔnäm�†Óë�´î�bî�ÜÛ�òj�äÛbi�…b�ÐÛaë�ñëŠrÛaë�ñì‘ŠÛbi�òî�bî�Ûa��µgpaŠöbİÛa�Òbİn�a�ÞbàÇb×�…놧a�ëc�æbjß�óÜÇ�õýîn�üaN� �

�������������Ðm�¿�ï��îöŠÛa�Š–�äÈÛaë�‰b�znãüa�áöaŠ�u�å�Ç�áíb�׉ë…��bÈÛa�t†¤�†ÔÛ�������������ð…û�í�æ‹aì�nÛa�laŠİ�™a�¿�Ýܨaë�Êbj‘üaë�pbub§a�´i�æ‹aìnÛa�ìç�áíb׉ë…�µg�

ò¹Š¦a�NÝàÈÛa�åÇ�pb׊’Ûa�ÑÓìnmë�òÛbİjÛa�Š’näm�…b–nÓüa�‰†zäí�´yëIRQTHN�

�j `�G�5 %3��:

��������������ÒëŠ�Ã�å�ß�…ŠÐÛb�i�Áî�°�b�ß�Ý�Øi�òÔÜÈn½a�òîu‰b¨a�ÝßaìÈÛa�N��Ý�ßaìÈÛaëÛbi�—n¥�Ûa�òîÜ�a†Ûaé×ìÜ�ë�é�Ðã�…ŠÐIRQUHN� �

����⁄a�Ðä�Ûa�¿�or¡�sîy�ò¹ŠvÜÛ�òîuìÛìØî��pa��Ðm�Úbäçë�ãb��ã��É�ß�òî�Ûa�����üa�Öbî��Ûa�ó�ÜÇ�Œî×�Çb�ànu�������������¿�âaŠ�u⁄a�á�ÜÇ�¿�pb��a‰…�o�íŠuc�†�Óë�ï

��þa�pb��û½aë�æìv�ÛaôŠ�����þa�oãb×ë�øuý½a�Ýrß�‰bØÏ������ï��ÐäÛa�Ý�îÜznÛa�¿�

Page 173: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWW�M

���������ìÛìîjÛa�pb�i‰bÔ½a�É�îºë�Lò�jÛbÌÛa�ï�ç�Úaˆãe�����Ûaë�ò�îuî�����ò�¹Š¦a�êb�£�òîuìÛìØ…ŠÐÛa�åíìØm�¿��ýÜ��Úbäç�æa�bÔj�ß���Ðm�ëc�Éàn�a�¿�ü�énî–‚‘N� �

���������������k�ãbu�å�ß�ò�îÈîj��òibvn��a�Ýr¹�ÒaŠ−üa�æa�æìm�ß�ô�Ï�ÒaŠ−üa�bßcþa…aŠÏÿÛ�Êb™ëbèãì’îÈí�Ûa�N� �

��üa�õbàÜÇ�Œ×ŠíëÊbànu��æìîÜÇbÐnÛa�lbz•c¦a�óÜÇ�òîÜÇbÐnÛa�pbíŠÄäÛa��ò¹Š�����������üa�ò�èuìÛa�å�ß�bç‰ì–�m�ðŠ¯�ñŠçbÄÛ�´jãbu�bàç‰bjnÇbi�ÒaŠ−üaëÇbànu�ò�î�N

ëaìjçˆí���µg�����i�ò�ÜöbÔÛa�ñŠØÐÛad���…ì�Èí�ÒaŠ�−üa�æ�µg��Ý�ßaìÇ�ëc����Lò�íŠİÏ�Š�•bäÇ��������ÕzÜŽí�ðˆÛa�ìç�Éàn�a�æa�ÝibÔ½a�æëŠíëBòà•ë�B����������b�èi�âì�Ôm��Ûa�ÚìÜ��Ûa�Âb�¸di������þa�aˆç�óÜÇ�bèÈß�ÝßbÈníë�ñ…†ª�pbÇbº�b��N����bènîàça�á•ìÛa�òíŠÄã�k�nØmë

þ���i��a�Ïübi�c†jm�bèãd���������b�çŠçìu�¿�òíŠİÏ�o�îÛ�ò¹aŠuüa�ÞbÈÏüaë�ÞbàÇüa�æ���������������bèma���Ðmë�´ãaì�ÔÛa�òËbî�•�ò�•ý��õb�íìÓüa�éÈš�í�b¸a�ò¹Š¦a�ÑíŠÈm�æaë�N

��������Š’�Ûaë�å�ßüa�ôì�Ó�Ý�rß�ò�îäßa�ñŒ�èuaë�pb÷îç�kãbu�åß�…†zníë��á×b��aë�ò�ý•üa�pb��û½aëòîyIRQVHN

�j �=5@ ���l �����

pbÇì™ìß�ñ†Ç�Þý��åß�ò¹Š¦a�ò�a‰…�åعZ� �

١M��������א����������א �

����������Lïöbä¦a�æìãbÔÜÛ�bÇì™ìß�ÞbÈÏþa�œÈi�†Èm�a‡b½�áèÐí�æa�Þëb°�ìçë��bàäîi���ÞbÈÏc�†ÈíüôŠ�c�����������ò��a‰…�áÜÇ�ánèíë�LæìãbÔÛa�aˆç�Öbİã�åà™�òÜ�a…��Êb�ànua�

��톤�òîÐîØi�æìãbÔÛa���üa�pbÈàvnÛa�œÈi�†Çbànu������òî×ìÜ��Ûa�b�èmbÈÓìnÛ�ñŠàn�½a�òî�����âbÈÛaë�ï�ŠÛa�âbànçüa�óÔÜm�Òì��Ûa�N������üa�á�ÜÇ�ò��a‰…�áÜÇ�k–äíë�Êb�ànu�

óÜÇ�Zòîöbä¦a�´ãaìÔÛa�å�ë�LÚìÜ�Ûa�pbÐíŠÈm�õa‰ë�òäßb×�æìØm�Ûa�pa…†�aN

Page 174: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWX�M

٢M�!"�#א�$��%��&�'�(��F!"�#א�)*+E� �

����i�pbíŠÄäÛa�êˆç�Ýrß�ánèm������������püb�y�ó�ÜÇ�cŠ�İm��Ûa�pa�Ìn�Ûa���Ðmë�áèÐþa�—öb–��¢ë�Lò��¹Š¦a…aŠ��Ï�†��ÇaìÔÛaë�LÑÛb��¥�üë�ÑÛb��¥���Ûa�pb��Çbà¦aë�

��ò��¹Š¦a�¿�ð…Š��ÐÛa�xb߆��ãüa�pb��íŠÄäi�án��èmë�Lbíbzš��Ûaë�Lò��îöbä¦a�ò��îãìãbÔÛaò¹Š¦a�Êaìãc�pü†Èß�¿�òbnÛa�pbÓ‰bнaëN� �

٣Mא�����-. �������א

��’m�êˆçë�µg���lbÔÈÛa���ëc���������‰b�qŁaë�wöb�näÛa�¿�szjÛaëLò�îÈàn�a�òibvn�üa���þa�âa†‚n�a�åÇ�ò£bäÛakîÛb����üa�ÊbφÜÛ�òÐÜn‚½a�Çbànu�����É�Ü¥�Ûa�paŠí�nÛaë�ï

bèvöbnãë�ÝÈÐÛa�…ë…‰�pa…†z¶�ÙÛˆ×ë�òÐÜn‚½a�ÝÈÐÛa�…ë…‰�óÜÇIRQWH

� �j `�RM� W6� H$m��

�í��bÈÛa�pbÈàn©�Šr×a�æa�Òì¥�Úbäçäß�¿�Š–zä���ò�îßaŠuüa�Þb�àÇüa�òßìÄ�ÓŠ�Ûa�Ýrß���������bèîjØmŠß�æc�†ÔnÈŽí�ʉaì’Ûa�áöaŠuë�lb–nËüaë�õa†nÇüaë�kÜ�Ûaë�ò

�����òy…bØÛa�òÔjİÜÛ�æìànäí�åíˆÛa�lbj’Ûa�åß�N��������Âb�İ−üa�âý�Çüa�Ýöb��ë�éîà��mëþa��Óý����Ûa�ò���‰b¾�ó��ÜÇ�Œ��î×�Ûa�É��ß�lbj’��Ûa�Á���ë�áî��ÔÛa�‰b��îèãaë�ïbj’�l

��åß�lŠ�aë�pa‰†‚½aë��������n°�aˆ�çë�ó�™ìÐÛaë�ò�a‰†Ûa�bx���µg�������õb�àÜÇ�å�ß�ò�ÐÓëüaÊbànu���æü�Êb™ëc�Ûa�’�������þa�Š�‘û½a�ïç�òr톧a�pbÈàn�a�¿�lbj���b����ó�ÜÇ�ï

ÏŠÛaë�òz–Ûa�pbíìn�ßbçòîÉànvàÜÛ�IRQXH�N� �

Page 175: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QWY�M

� �

� �

������ ���� :� �� ������� �

� �

א��������� ������� א

א��������� �����א�א

���W���� א���� א��������א� ���

!�"#�$W%א�&�א��

א��������� (�א)'א'��� א�+�*��א

א��������� ���א /.�-',א

א��������� ���א ��0א������"',א

١M'2��� א7)�62345'א�����"'

٢M'2��� א (�92345'א�����"'

٣M'2��� א>(�)'�א ;�"'2345'א�����"'

٤M'2��� א ��0א� �����'2345'א�����"'

٥M'2���4?��2345'א�����"'� א .�#�@א

٦M'2��� ��"�2345'א�����"'��?� א

א��������� #�����א

١MB#�(�����? �C'���#

٢MD"�����E���'���#

٣Mא�������F4� ���� #�����,�G 'א

٤M'"3��?C'"-�.$�����#

א����������� א�Hא

@�#�. א��������א�� א

א��������� ���א ��0,��3"'א

� �

Page 176: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXP�M

� �

Page 177: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXQ�M

� �

� �

�� �������� �

SOCIAL CONTROL

� nRo��� �� �������� '

�����������üa�á�ÜÈÛ�òj��äÛbi�á�èß�‰ì�ª�Êì™ì½a�aˆç�Ýr¹�Êb�ànu����É�ÓaìÛaë���æc��ñŠ�ØÏ��������üa�õbàÜÇ�†äÇ�b��pa‰b‘g�p…‰ë�†ÔÏ�ò¹†Ó�ÁjšÛanuÊbà����òÐ�ýÏ�†äÇë�óßa†ÔÛa�

������������‰b�Äãþa�é�uë�sîy�Loãb×�o�uëc�†äÇ�ñ…ìuìß�ñŠØÐÛa�oãb×�ÙÛˆ×ë�æbãìîÛa��µgüa�âbÄäÛa�ò�a‰…�òîàçcÇbànuïïÇbànuüa�ÁjšÛaë��N� �

���“nîÏ�u�Š×ˆíëGurvitch�����������|Üİ–�½a�ↂn��a�å�ß�Þëc�Š�äj��pŠiŠç�æc��¿���üa�áÜÇ�ù…bjß�éibn×Êbànu�������üa�Ájš�Ûa�æa�wäÛì�ç�ôŠíë�L��ànuÇb����¿�Ý��…a�ï

�ì�Ûa�pb�a‰†Ûa�Þb©îòîuìÛìN� �

����üa�õbàÜÇ�pbÐíŠÈm�ñŠrØÛ�aŠÄãëÊbànu��������¿��ë‰�Ñ�íŠÈm�Úb�äèÏ�|Üİ–àÜÛ���üa�ÁjšÛa�éibn×Çbànu�éÛìÔi�ïB�����ñŠİî���éãaÇbànua�����ò�Ï…bçë�ñ…ì–�Ôß�ò�îBN���ÙÛˆ�×�

�����üa�ÁjšÛa�†í†¤�¿�Šä��áè�cÇbànu�������������b�ß�ó�ÜÇ�ê†�äÇ�âì�èнa�Š–�nÓa�s�îy�ï��jÈ’Ûa�pa…bÈÛa�é�‰b·�����������������ò�àÄäß�|j–�m�ï�èÏ�É�àn�a�ó�ÜÇ�Š�qa�å�ß�Ò‰b�ÈnÛaë�òî

òjÓbÈn½a�ÞbîuÿÛN� �

‰b��‘c�´��׉ë…�æa�ñ‰b��‘⁄a�‰†��£ë�µg��æa�Úb��äç�ÚìÜ����¿�Ý�†��ní�Ý��ßbÇ⁄aæb�ãbîma‡�ýßbÇ�îÛë�Áib™�ÝßbÇ�ìç��ëc��bí�uIRQYHN� �

������b�èîuìm�ì�ç�bšíc�ÁjšÛaë�����b�äîÈß��a…ì–�Ôß����������s�¡�pb�îÜàÇ�ó�ÜÇ�Œ�ØmŠíë���™ìß�ò�a‰…ë�õb–Ôn�aë�Ûa�pb�iý½aë�ÒëŠÄÛaë�‰ìßÿÛ�òîàÜÇë�òîÜîܤë�òîÇìüa�É™ìÛbi��b�ß�b�ÇbànuáöbÔÛa�ïN� �

Page 178: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXR�M

��������א28���7א��4567!�א�3'�12�0��א0*/�א� �

١M�9�6א���:��!�����א �

���üa�ñŠİî�Ûa�!ýİ•a�æcÇbànu�’í�òî�µg����Ý�jÓ�å�ß�é×ìÜ��…†zní�…ŠÐÛa�æcòÇbà¦a���ëc����Ûa�æaë�LòîÜ�a�ò÷î�a�üa�ñŠİî�Çbànu����������bèmaˆ�Û�…Š�ÐÛa�ó�ÜÇ��Š�Ðm�ü�òî

�����������������é�nÐîÃìÛ�…Š�ÐÛa�‹b�¬a�Õ�Ô¤�ñŠİî��Ûa�æü�b�¸gë�òîÇbà¦a�ñ…bî�Ûa�‰bèÃg��ŠÐiüaÇbànu������÷î�a�¿�åöb×�ÝØÛ�æa�óäȶ�òîò�üa�Çbànu����������ò�îÜàÇ�æh�Ï�ñ…†�ª�ò�ÐîÃë�ò�î

���������������¿�ðˆ�Ûa�…Š�ݽa�âbÄäÛa�Éä–më�…†¤ë�Íî–m�ñŠİî�Ûa�åß�éîÜÇ�ðìİäm�b¶�ÁjšÛaüa�ê‰ë…�ÞëaŒí�æa�…ŠÐÛa�Éîİn�í�ê‰b�gÇbànuéÈÓìß�¿�ïN� �

٢M��!�*�:�א:��9�6א�>�;�!��א �

���üa�ÁjšÛa�òîÜàÇ�ˆ‚nmÇbànu������������´î��îö‰�åíŠ�èÄß�É�àn©ë�ò�Çbº�Ý�×�¿�ï����������ò�ÛìjÔß���nÈm��Ûa�áîÔÛaë�òîib¯üa�ÖŠİÛa�òÇìà©�¿�†�vnm�Ûa�òîib¯üa�ŠèÄß

Çbànuabî�N���Ûa�òîjÜ�Ûa�ñŠİî�Ûa�Úbäçë�������ò�Çbà¦a�êˆ�‚ní�Ý�àîÏ�Ýrànm����ëc���éîš�nÔí�����b��iìÔÈÛaë�pa†��í†ènÛaë�ïçaì��äÛaë�pbíŠ���ÔÛa�å��ß�ò��Çìà©�å��ß�áî��ÄänÛap�

òîöaŒ¦aIRRPHN� �

� nRo� �5�2�3�����':

üa�ÁjšÛa�pa‰ìÄäß�…†ÈnmÇbànuæa‰ìÄäß�bèäß�ïZ� �

��=W2�<�א�*����א�@�%���������?*/�א �

��ôŠíëlbz•c����������Ájš�Ûa�Œ�×aŠß�æa�‰ì�Ää½a�aˆç�üa�Çb�ànu�����ò�™ŠÇ�b�èma‡�ïüa�áÄä��Ûa�é��îuìmë�†��톤�¿�Ý�†��nm�ò��Ûë†Ûa�æa�‡g�Ájš��ÜÛÇbànu�æìãb��ÔÛb×�ò��î

������������†�§aë�…a†jn��üaë�‰b�Ønyüa�Éäß�Ò†èn�m�ïçë�…b–nÓüaë�áîÜÈnÛaë�ò�bî�ÛaëpaˆÛbi�pbİÜ��¿�ñìÔÛa�Œ×Šm�åß�N� �

Page 179: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXS�M

������������ò�äîÈß�ñì�Ó�ì�¸�æa�ôŠ�íë�êb£üa�aˆç�áÇ…�åß�áçc�áíbèãbß�Þ‰b×��nÈíëëc��…ŠÐÜÛ�…ŠÐÛa�…a†jn�a�éîÜÇ�km�í�òÇbº�ëc�éÜ×�ÉànvàÜÛ�òÇbà¦aN� �

���åß�†iüëg���Áiaì™�òßbÓÇbànua������������¿�âb�ç�Š�qa�é�Û�ðˆ�Ûa�ð…b–nÓüa�âbÄäÜÛ�òî��������������ãb�Èí��Ûa�òí…b–�nÓüa�Ý×b’�½a�å�ß�†í†ÈÛa�Úbäç�æü��bäÛa�ñbîyï������b�ÈÛa�b�èäß�

�òub¡�Š•bȽa���µg����Áj�™�Çb�ànua����������ì�½a�É�í‹ìm�õì��ë�Š�ÔÐÛa�b�èäß�ï��a†�Èãaë�…‰aâ�òîØܽaë�‰bàrn�üaë�ŠuÿÛ�Áiaì™�É™ë�åß�†iü�ÙÛˆÛ�æ‹aìnÛaN� �

������W�Aא�Bא��/*?�� �

�´çì×�p�Ûa�âbÓElbert Cohen����Ájš�Ûa�ↂn��a�†Óë�‰ìÄä½a�aˆç���ÐniüaÇbànu���’í�ïØÛ�ï���µg���üa�òîäiþaë�pbîÜàÈÛaÇbànu�������å�Ç�ÒaŠ�−üa�Éä·�Ûa�òî

éÔíìÈm�ÕíŠ��ëc�éyý•c�ëc�ÒŠzä½a�åß�âbÔnãüaN� �

��ôŠíëlbz•c������üa�ÁjšÛa�ò�a‰…�æc�‰ìÄä½a�aˆç�Çbànu���âbànçýÛ�Š–zäm�ïikîÛb�d����û�½a�pb��û½aë�ÒaŠ−üa�ò¦bÈß�ë�������¿�Ýrànm�Ûaë�òÐîÃìÛa�êˆç�åÇ�òÛ

����������ò�߆�ë�ta†yþa�òíbljë�òîÜÔÈÛaë�òîj–ÈÛaë�òî�ÐäÛa��aŠßþa�xýÇ�pb��ûß�lbj’ÛaIRRQH�N� �

�1�T��)� �3��� � nRo� �=5�����'

���������üa�Ájš�Ûa��‰…�å�ß�Þëc�æë†Ü��åia�æb×�Çb�ànu�����æaŠ�àÈÜÛ�ém‰ëŠ�™ë�ï�������������´�i�áÜÄÛaë�ÊaŠ–ÜÛ�òvînã�ÉànvàÜÛ�âbÄäÛa�ÅÐy�Ýua�åß�ÙÛ‡ë�ðŠ’jÛa�…aŠ�Ïc�

Éàn�a�N�������������Ájš�Ûa���nÇa�ðˆ�Ûa�ïØíŠßþa��bÈÛa��ë‰�†äÇ�ÁjšÛa�ñŠØÏ�p‰ìİmë��������ë‰�Þëb�yë�émbÏŠ–më�…ŠÐÛa�ÚìÜ��ÑîîØnÛ�òÜî�ë����ò튒�jÛa�ò�ÈîjİÛa�Ý�Ü°�æa�

Ý–îÛ���µg���üaë�ïuìÛìØî�Ûa�Ší�nÛa�Çb�ànu����üa�Ájš�Ûa�Ýî�•dnÛ�ï�Çb�ànu��ì�èÏ�ï������������É�àn�a�…ì��í�bßë�pbjËŠÛaë�pbub§aë�pbçb£üaë�Þìî½a�¿�pbÏýn�üa�ôŠí��������������"b–�½a�pa‡�pb�ÔjİÛaë�pb�÷ÐÛa�Ñ�Ün«�´i�ÊaŠ•ë�pbäyb’ßë�pbÇ‹bäß�åß

òÐÜn‚½aN� �

Page 180: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXT�M

�Š�Ïë�…‰aë…a��ë‰E. Ross�üa�ÁjšÛaÇbànu�óÜÇ�ï��b��c���ñ‰ëŠ�™�é�ãa��������ÚìÜ��ÑîîØnÛ�ñ�¨a�ò튒jÛa�òÈîjİÛa�bèߌÜn�m…aŠÏc������b�ÔÏë�áèmbÏŠ–�më�òÇbà¦a�

�òÈîjİÛa�âbÄäÛ� �

��Œã‰b��i��Š��Èmë��bš��ícüa�Ájš��ÜÛÇb��ànu�ê‰b��jnÇbi�ï���b�c�k��î×�ÜÛ�büaÇbànu�ÝØ’i�†ànÈí�ðc�ï�b�cüa�pb��û½aë�pbàÄä½a�óÜÇ�ÇbànuòîN� �

Ûa�Ýî¹ë������iü�…‰b’�m‰�áèä�ßë�´q†��a�õbàÜÈ�Rechard Lapiere��µg��xý�Ç�üa�ÁjšÛaÇbànu�������üa�ÁjšÛa�éibn×�¿�òîÜßbØm�òîybã�åß�ïÇbànu���òÓýÇ�Þëbämë�Lï

����������������&b�Çë�Œäíì�më�ì�äí‰ìß�Ý�rß�åíŠ��Ła�õbàÜÈÛa�õa‰e�&bÇ�bà×�LòİÜ�Ûbi�ÁjšÛaþa�b�üa�ÁjšÜÛ�¿bÔrÛa�ÇbànuïN� �

����ýØ’ß�&bÇ�åß�õbàÜÈÛa�åßë��üa�ÁjšÛa�pÇbànu������LïÛì�×�Û‰b’�m�Ýrß�ï�����������������|�™ëë�ò�íìãbrÛaë�ò�îÛëþa�ò튒�jÛa�pb�ÈàvnÛa�Êaì�ãc�ò��a‰†Û�éníbäÇ�éuë�†ÔÏ

�ÁjšÛbi�bènÓýÇN����nÇaë����åß�Ý×���uŠië�Ú‰bia��üa�ÁjšÛa�æÇbànu����Š�vy�ìç�ïüa�pýØ’½a�Ýy�¿�òíëaŒÛaÇbànubèÈîº�òîN� �

����������������b���û½a�ó�ÜÇ�Ájš�Ûa�Š�qa�É�jnm�†�ÔÏ���îÏ�×b�ß�bßa�����ò�Ûë†Ûb×�ò�î�ŠÛa�pë��pb��û½a��þb×�òî�ŠÛa�éj‘ñŠ�������Êaìãc�Ñä•ë�òîàîÜÈnÛaë�òí…b–nÓüa�pb��û½aë�

�òj�äÛbi�ÁjšÛa���µg��üa�ÚìÜ�Çbànu����é�i�Ý–�n½a�ïN������üa�ÚìÜ��Ûa�Šqd�ní�†�ÔÏ��Çb�ànu�ïÉàn�a�†îÛbÔmë�ÒŠÈi�ëc�éîÏ�ñ†öb�Ûa�òîÔܨa�áîÔÛaë�òîäí†Ûa�†öbÔÈÛbi�ëc�æìãbÔÛbi�N� �

��šÛa�†îß�Š�Ïë�üa�ÁjÇbànu���óÜÇ�ï�b�c�������ò�îöbäjÛa�pbãìؽa�åß�éãþ�ï�Ðã�������þa�bèmbßìÔß�¿�†ànÈm�Ûa�òî–‚’ÜÛ�òjî×�Ûaë�b�������Ñ�ÓaìàÜÛ�bèÜr·�ô†ß�óÜÇ�òî

bèmbÓýÇë�bèmbîÛbÈÏ�bè׉b’më�bèîãaŠèÃ�´i�“îÈm�Ûa�òÇbà¦a�áîÓëN� �

���í†��ãü�Þì��i�õa‰e�¿�a‰ì��İm�Úb��äçëPoole Landis���áî��ÄänÛa�é��ibn×�¿üaÇbànu������������É�àn�a�¿�òİÜ��Ûa�ò�ÐîÃëë�ÁjšÛa�òÈîj��éîÏ�&bÇ�ðˆÛa�ï�N���Š�Çë

������üa�pbàÄä½aë�pb��û½a�éîÏ�âìÔm�ðˆÛa�‰ë†ÛaÇbànu�����üa�Ájš�Ûa�¿�ò�î�Çb�ànu�ï�����������ò�Çbà¦a�b�èîÜÇ����m��Ûa�ò�î�ŠÛa�òîi�Ûaë�òîäí†Ûa�ò��û½aë�òÜöbÈÛa�‰ë…�Š×‡ë

b��û½aëpòí…b–nÓüa�N� �

Page 181: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXU�M

����cë�ÁjšÛa�Ýöb�ëë�paë…c�Ñä•ë‰b‘���µg��������ñŒ�èuþa�ó�ÜÇ�†ànÈí�bèšÈi�æa�������̃ b��éuìi��’ãë�Éàn�a�òÏbÔq�bç…†¤�Ûa�òí‰a…⁄a���µg������òàÄäß�ðc�¿�Ší†½a�‰ë…

ÇbànuaòîIRRRH�N� �

� nRo� J �E�F�� 5�@����� '

⁄a�òiŠ£��nÈmæb�ãòÇbà¦a�ÙÜm�òÏbÔq�Éß�òÜÇbÐnßë�òÜ�a†nß�òÇbà¦a�¿��µg������åß�æìØí�bß�bjÛbË�éãa�òu‰…���̧ �æa�kÈ–Ûa�î�����ìç�bß�´i�ŒÇbànua�������¿b�Ôq�ì�ç�b�ßë�ï

ÏbÔrÛbÏò������������üa�Ájš�ÜÛ�ò�àèß�ïçë�òÇbà¦a�òiŠ£�xbnã�ïç�bß�óäȶ��Çb�ànu���b�èãþ�ï��⁄a�òiŠvnÛa�|ä·ãb�ã�����������Ýàn’�m��Ûa�Š•bäÇ�áçc�åßë�‰aŠàn�üaë�âaë†Ûa�òî•b��òî

��������������üa�ÚìÜ��Ûa�Áj�™�¿�b�ènîÛbÈÏ��‰b�·��Ûaë�ò�ÏbÔrÛa�bèîÜÇ�Çb�ànuï�Z�pa…b�ÈÛa�üa�åä�ÛaëÇbànuÒaŠÇþaë�òîN� �

��������������Áj�™�¿�ò�í†îÜÔnÛa�pb��‰bà½a�ò�îàçdi�Ò�Èíü�åß�ýîÜÓ�æa�Œí†ãü�ôŠíë�b��ènîàçdi��b���y⁄a�â†��Ç�É��u‰aë��b��äÛa�ÚìÜ����µg��ò��iŠvnÛa�¿�ò��ßbÇ�b��èãc

üaÇbànu�bènߊi�òîN������������b�èîÜÇ�b�ã…ìÈm�b�äãþ�ñ…†Ènß�õbî‘c�ÝÈÐã�bäãg�Œí†ãü�†uëë���ëc�‰b¹�aìãb×�bã…a†uc�æüõìvÜÛa�æë…�bèãì��µg��bç��ÐmIRRSH�N� �

������üa�ÝÇbÐnÛa�xbnã�ïç�òÏbÔrÛa�æc�bà×�Çb�ànu�������æa†�ànÈí�ò�ÏbÔrÛaë�Ý�ÇbÐnÛaë�Lï���þa�bèØܹ�ñìÓ�…ìuë�óÜÇ…aŠÏ��é�ubnã�åß�ñ…bÏ⁄aë�ÝÇbÐnÛa�aˆç�‰aŠàn�a�á��ÕÔ¤�

èibÈîn�aë�éÛ�áèÜr·�†Èi�òÏbÔrÛa�¿�Ýràn½aáꊕbäÈÛ�IRRTH�N� �

� p2�� 5�@����� ��� nRo� J����� '

١M�C6!�+�9א�:D���6!�א���;�?�!�� �

�þa��nÈmñŠ�������������üa�Ájš�Ûa�¿�a‰ë…�k�ÈÜm��Ûa�áÄäÛa�áçc�åß��Çb�ànu���å�ß�ï�����üa�ò÷’�änÛa�¿�bèÐöbÃë�Þý�Çbànu�������������Õ�Ðnm�ï�ܪ�É�àn©�¿�“î�Èm�b�ç‰bjnÇbi�ò�î

Page 182: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXV�M

���þa�†îÛbÔm�Éß�ê†îÛbÔmñŠ��N�þa�æüñŠ��������m�òàè¶�âìÔm�Ûa�µëüa�ò��û½a�ïç���ò÷’�ä�ÞbîuüaIRRUHN� �

�����åß�ÁjšÛa�òÛd�ß�ÑÜn¥ëñŠ�c���µg�ôŠ�c���������Š��þa�œÈj�Ï�É�àn�a�Ðã�¿��aŒÛa�bèšÈië�ÝßbØnÛbi�ŒîànmŠÙÛˆ×�îÛ�N� �

�þa�‰bÔnÏaëñŠ���ð…ûí�ÝßbØnÜÛ����µg��������pb��a‰†Ûa��’�m�bà×�kãˆß�ÝÐ��ÕÜ��N����òÜöbÈÛa�ÑíŠÈm�k�yëbèãdi����ñ†yë�ŠÌ•a�Çbànua�������ÝØ�‘�…†°�sîy�Éàn�a�¿�òî

öbÈÛaÉàn©�Ý×�òÏbÔqë�ò•b¨a�ÒëŠÄÛa�k�y�bèݸë�òÜN�� �

�þa�éuaìmëñŠ������������������pd�¦�aˆ��ë�É�àn�a�ó�ÜÇ�Šqû�m��Ûa�Ý×b’�½a�åß�†í†ÈÛa�þañŠ����������üa�Ájš�Ûbi�òÜ–�n½a�bèÜ×b’�ß�Ý�§��Çb�ànuï���µg�������ÞŒ�ä½a�x‰b���pb�÷îç

þaë�ò�‰†½b×ãòí†pb��û½a�œÈië�N� �

�þa�æcñŠ�����üa�ò÷’änÛa�òÐîÃìi�âìÔm�Çbànu���a�ï�çë�òî�������´�i�Ý–�í�ðˆ�Ûa�Š��¦���������⁄a�aˆ�ç���Èí�æa�†iüë�Éàn�a�´ië�…ŠÐÛa�æb��ã������Ý–�í�ó�ny�Š��¦a����µg���É�àn�a

�åß�ïç�êˆç�œíë�Ûa�òîÜàÇë��ëŠí�éäØÛë�bä�aìß�†Ûìí�ü�ÝÐİÛa�æü�ïu‰b¨a��þa�ÑöbÃë�—�añŠ�����þa�âìÔm�œíë�Ûa�†Èië�ñŠ��������´�i�æ‹aì�nÛa�ÕîÔ¤ë�òîi�Ûbi�

Ç�pa…a†Èn�üaë�ÑöbÃìÛa�ÑÜn«ÝÐİÛa�†äN� �

�þa�âìÔmëñŠ��������ïçë�òíŠ�þa��ìÔİÛa�óÜÇ�ÒŠ’më�éuìm�ïèÏ�òîäí…�òÐîÃìi�������������þa�†�¬ë�pa…b�jÈÛa�†�ÇaìÓë�åí†�Ûa�ù…bjß�ÝÐİÛa�åÔÜm�Ûa�ñŠ�������ó�ÜÇ�ò–�íŠy�

òîäí†Ûa�bèmbßìÔßN� �

ÿÛëñŠ����òÐîÃë�Óý�c�����������pb׉b’�½aë�Ñ�İÈÛa�ó�ÜÇ�õbäiþa�òîiŠm�¿�†Çb�m�òîþa�†àn���më�ò��îãa†uìÛañŠ���þa�Öý�����ò��ÐîÃìÛa�ïš��nÔmë�ò��îäí†Ûa�ù…b��j½a�å��ß

þaÓý�þa�†Ènjm�æa�òîñŠ�bèäß�ÒaŠ−ýÛ�ð…ûm�Ûa�‰ìßþa�œÈi�åÇ�Z� �

c�M þa�á�a�âa�yañŠ�bèäß�p‰†−a�Ûa�òîÜöbÈÛa�lbÔÛþaë�bèj�ãë�N�� �

l�M ����þa�¿�ò�böŠÛaë�å�Ûa�âa�yañŠ����������xëŠ�¨a�â†�Çë�ò�íìiþa�ñ…bî�ÜÛ�Ê욨aë��âa�yüaë�åí†ÛaìÛa�òÇb��òÜÇþa�pbjuaë�áçc�ìçñŠ�N�� �

Page 183: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXW�M

p�M áèn�ì‚î‘�¿�á��ŠØänÛa�â†Çë�õbiŁa�ÝšÐi�Òa�ÇüaN�

t�M �ÖìÔy�óÜÇ�õa†nÇüa�â†Ç…aŠÏcþa�ñŠ�áèmbØÜn¾�òãbî•ë�N�

x�M �´i�pbÓýÈÛa�âbîÓ…aŠÏcþa�ñŠ�þa�Þì•þa�óÜÇ�Óý�òîN�� �

��þa�†àn�m�sîyñŠ����������������Ûa��ì�ÔİÛaë�åí†�Ûaë�të‰ì�½a�Þý���å�ß�bèàîÓ�þa�bèîÜÇ�ÅÏb¤ñŠ�bèîÏ�òÜ•dn½aë�� �

٢M��!6�:D�E'. �!�?�;6!א�����א

������ìç�åí†Ûa�æü�pbÈàn�a�Áj™�¿�òÛbÈÏ�ñìÓ�åí†Ûa�æc�b�c�óÜÇ�lìÈ’Ûa�ñbîy�����������þa�óÜÇ�åí†Ûa�‡ìÐã��ŠÏ�¿�pbiìÈ•�Úbäç�æa�åß�áËŠÛa…aŠÏ��Û‡�Þbrßë�Ù��pbÈàn�a�

ÐÛa�ÚìÜ�ÜÛ�Áj™�éîÏ�æü�åí†Ûa�ÕîjİnÛ�Ý×b’ß�åß�ïãbÈm�Ûa�òîiŠÌÛað…Š�N� �

��a‰ëŠ�™�åß�ñ‰ëŠ™�åí†Ûaëp��þa�Š–�äÈÛaë�É�àn�a����b�ï���ƒí‰b�nÛa�á�èÐÛ��üa��ÌnÛaëÇbànu�����‰ëŠ™�åí†Ûa�æc�ÝîîÐ×ìm�kçˆíë�ïð���⁄a�á�èÐÛ��æb��ã���ò�ÔîÔ§a�

üaÇbànuüa�áîÄänÛa�õì���Èí�åí†Ûa�…bÔnÏaë�òîÇbànuïN� �

���������������àèäîi�†�îyìnÛa��Š�Ðí�åí†�Ûaë�ÚìÜ��Ûaë�åí†Ûa�´i�Õîqë�Þb–ma�Úbäçëb�u�ÞìÔíëåí†Ûa�æë…�Éàn�a�“îÈí�æa�åع�ü�ݹ‹�x‰ìN

٣M��!6�:D�!�;F��!�?�;6!א�����אG.$+!��א �

�������üa�Ájš�Ûa�pb�÷îç�†�ya�ïçë�Çb�ànu���������Áj�™ë�ÚìÜ��Ûa�Ájš�Û�ò�Ûëbªë�ï����òî–��‚’Ûa�ò�îàämë�Þì��ÔÈÛa�ò�îiŠm�Õ��íŠ��å�Ç�ò��ßþa�ÝjÔn��ßN��ò����ò�îi�Ûa�æc�

ÇbànuabšnÔ¶�Ûa�òîßaŒÛ⁄a�bènЕ�¿�Ýrànm�òİib™�òîþa�óÜÇ�ánzní�bç…aŠÏN� �

��������������å�ß�ï�èÏ�É�àn�a�bçbšm‰a�òäîÈß�†ÇaìÓë�åä�i�ˆ�þa�pbíìn�½a�ÑÜn«�¿�����ñ†îÛë�å�îÛ�òîybäÛa�êˆç‰bØÏc�òîÐ�ÜÏ����ëc�����b�ØÈãa�ïç�bß�bß�‰†Ôi�òíŠÄã�pýßdm

����������������òîj��äÛa�c†�j¶��b��½a�â†�Ç�É�ß�ïÈà¦a�ðcŠÛa�ñ†îÛë�o�îÛ�pbîšnÔ½�ïàîÄämüaÇbànu����òîi�ÜÛ�òj�äÛbi�òî�òîßìÓ�ñŠçbÄ×���ëc�òîàîÜÓg���ëc�òîܪ�N���bèßbÄã�òÇbº�ÝØÜÏ

îÈîjİÛa�bèn÷îië�bènîuìÛìωì¶�Šqdní�ðˆÛa�ðìi�Ûaòbè�b¸cë�N� �

Page 184: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXX�M

������������é�Û�˜b��Éib��É™ë�áíbè׉ë…�Þëby�ðˆÛa�òîi�ÜÛ�âbÈÛa�ÝØ’ÜÛ�òj�äÛbië������������������´íŠ–�½a�†�äÇ�ò�îäí…�ò�îi�Ûa�o�ÜÃ�†ÔÏ�òÐÜn‚½a�pbÇbà¦a�¿��í…�Éib��a‡�ìèÏ

óßa†��ÔÛaòîzî���½a�ò��îi�ÜÛ�pb��Èàn�a�oÈš����s��îy�óİ���ìÛa�‰ì–��ÈÛa�¿ë�N�bèîyaìã�Éîº�¿�òîßý�⁄a�òîi�ÜÛ�òîßý�⁄a�pbÈàn�a�oÈš�ëN� �

���������������†�äÇ�É�àn�a�ÁiaëŠ�i�…ŠÐÛa�wß…�óÜÇ�o•Šy�Ûa�ïèÏ�ò•b¨a�òîi�Ûa�bßa����énj�ã�ÕíŠ��åÇ�ÙÛ‡ë�Lém…üë���µg�������������ñb�î§a�¿�é�mbîÛbÈÏë�émb�b’�ã�Ý�×�…†�°��ìm

aòîäí†Ûa�émb�‰b¾ë�òîÜöbÈÛaë�òí…b–nÓüN� �

���ñ�’ÈÛa�¿�òÇbà¦a�âìÔmë���ëc���üa�ÑöbÃìÛbi�òÜîjÔÛaÇbànu����åß�ña…d×�òîi�ÜÛ�òî���üa�ÁjšÛaë�òibÓŠÛa�paë…cÇbànu����������ò�îØܽa�âa��ya�kuaë�…ŠÐÛa�óÜÇ�ïÜ·�ïçë�ï

˜b¨a�"b–ÜÛ�b�ýÌn�a�â†Çë�òîÇbà¦aN� �

������òšèäÛa�Š–Çë�òîÛbnÛa�‰ì–ÈÛa�¿ë†í†¤���a������å�ß�p‰Š¤�sîy�òîi�Ûa�o߆Ôm��ë�òîäí†Ûa�áîÛbÈnÛazj•c����⁄a�Ý�r½bi�òËìj–ß�o�ãb��ã�����⁄a�p‰Š�y��Ûa�òî�æb��ã���å�ß��ò�îäØÜÛ�òîÈjnÛaN������������o�è£aë�ò�îàÜÈÛa�ò�îäÐÛa��‰a†½a�pŠr×�Š’Ç�É�bnÛa�æŠÔÛa�¿ë��

�µgë�ñcŠ��½a�áî��ÜÈni�ò��íbäÈÛaë�ò��íìäȽa�!ëŠ��Ûa��Š��Ëzj��•c�Ájš��Ûaë�ò��ibÓŠÛa�oüaÇbànu���Ûa�†�îi�ï��������üa�‰aŠÔn��üa�Ý�ua�å�ß�ò�Ûë†�Çb�ànu�����pa‰bÈ’�Ûa�æŒ�׊më�ï

�þaë�òíìi�Ûa‰bØÏ�üa�Çbànu��������þa�Ý�jÔnÛ�ñdîèß�ÞìÔÈÛa�|j–m�óny�õa‰Łaë�òî�Êb�™ë�ñ†í†¦aN� �

������üa�pýØ’½a�Ýy�¿�òîi�Ûa�‰ë…�ïmdíÇbànu������òvînã�Éàn�a�bèäß�ïãbÈí�Ûa�òî�üa��ÌnÛaÇbànu�������ýØ’�½aë�òî÷îjÛa�pýØ’½a�Úbäç�æa�sîy�ï�����ò�ºbäÛa�ò�íŠØÐÛa�p

��������������k�Üİní�pýØ’�½a�åß�ÊìäÛa�aˆçë�ñ†í†¦a�áîÔÛaë�òr톧a�áîÔÛa�´i�ÊaŠ–Ûa�åÇ�pýØ’½a�êˆç�Éß�ïÇaìi�ÝßbÈnÛaë�ÁjšÛaIRRVH�N

٤M��!6�:D�!'��%�@2)��א���!�?�;6!�א�����א �

��������������⁄a�ÚìÜ���áÄä�m�s�îy�É�àn�a�õbš�Çc�ÚìÜ��Áj™�ÝßbÇ�ïçë�æb��ã��¿�ß�ÝàÈÛa�æü�ÝàÈÛa�pbÓëcòí…b–nÓüa�kãaì¦a�åßë�kãbuë�òäèN� �

Page 185: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QXY�M

٥M��!6�:D����:8��א���� �!�?�;6!א�����א

����������üa�Ájš�Ûa�¿�ò�ßìاaë�æìãb�ÔÛa�æa�Œí†ãü�ôŠí�Çb�ànu������¿�ó�ny�ò�àèß�ï��������������òİÜ��Ûa�Ý�n¤��Ûa�òî�îöŠÛa�ò÷î�a�òÛë†Ûa��nÈmë�Lï�aŠÔ¹†Ûa�âbÄäÛa�pa‡�Þë†Ûa

���bèm…bî�����‰b��·�ï��èÏ�òİ’��ãþa�å��ß��r��×�¿�ò��ÔÜݽa��püb��©�å��ß��r��×�¿�ÚìÜ�ÛaN����������ÚìÜ��áÄäm�Ûa�pbiìÔÈÛaë�pbÈ튒nÛaë�´ãaìÔÛa�…†¤�Ûa�ïç�òÛë†ÛbÏ

þa…aŠÏ���pb�ßìاa�évnmë����µg��������������Þb�©�¿�´ãaì�ÔÛaë�pbÈ튒�nÛa�êˆ�ç�Ý�rß�†�î×dmüa�ÁjšÛaÇbànuïN

٦M��!6�:D������2�� �!�?�;6!א�����א

���â†ÔnÛa�õbuß����⁄a�ñb�î§�Õ�ÏaŠ�æb��ã�������ÈÛa�†è�‘�ó�ny������pa‰ì�İmë�pa��Ìm��b����üa�áÄäÛa�óÜÇ�pŠqa�òîuìÛìäØmÇbànu����⁄a�ÕÏaìm�òÔíŠ��óÜÇë�òîæb�ã������b�ÈÛa�É�ß�

ïu‰b¨aN�� �

����������������þa�Ñöb�Ãë�lb�•c�ðˆ�Ûa��Ìn�Ûa��qd�nÛa�Ù�Û‡�Šçb�Äß�áçc�åßë�ñŠ����µg�����������������´�i�ò�ÓýÈÛa�á�ؤ��Ûa�´ãaì�ÔÛa�‰ì�èÃë�òí…b–nÓüa�áÄäÛa�pa�îÌmë�ò�‰†½a

ÝàÈÛa�kyb•ë�ÝßbÈÛaLa�b¾�üa�áÄäÛa�óÜÇ�ŠqÇbànuòî�N� �

�æg�ô…c�ïuì��ÛìäØnÛa�‰ì��İnÛaë��Ìn��Ûa�µg�üa�Áiaìš��Ûa�áî��ݤÇbànu�ò��î��������������Áiaìš�Ûa�Þý�ygë�ò�îÛëþa�ò�Çbà¦a�å�ß�oÔrjãa�Ûa�òí†îÜÔnÛa�ôŠ��c��b�èãbØß��N

�������üa�ÁiaìšÛa�´�¤�Ýua�åß�ñ…†Ènß�pb�a‰…�oíŠucëÇbànu�����É�™ìÛa�âõýn�Û�òîáöbÔÛaIRRWH�N� �

� nRo� ��� 2������':

üa�ÁjšÛa�¿�or¡��Ûa�pbíŠÄäÛa�áçc�åßÇbànuïÜí�bß�ïZ� �

Page 186: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYP�M

١MK��+$�;�&���L�!'�(���FT. ParsonsE

�������������üa�Ý�ÈÐÛa�‰b��a�ï�çë�ò�İÔã�å�ß�òíŠÄäÛa�êˆç�oÔÜİãa�Çb�ànu����æa�ï�çë�ï����������éÏa†çc�ÕíŠ��åß�üg�…†znm�ü�ÝÇbÐÛa�bèi�âìÔí�Ûa�ÞbÈÏþa�N����åàš�ní�ÝÈÐÛa�æaë

����a†çþa�ÙÜm�ÕîÔznÛ�Ýöb�ë�õbÔnãa�����������âì�Ôí��Ûa�Ñ�Óaì½a�Þý��åß�bèÔîÔ¤�æaë�LÒë�pbÏŠ–m�¿�âìت�ÝÈÐÛa�æaë�ÝÇbÐÛa�bèi‰bØÏcÝÇbÐÛa�ŠÇb’ßë�N� �

��������������å�ß�†�iü�éãa�Œãì�‰bi�kçˆíë�Š�þaë�—‚’Ûa�´i�ÝÇbÐnÛa�åß�†iü�bäçëïç�pbߌîãbØîß�týq�´i�Œãì�‰bi�Œî¹ë�åí…ŠÐÛa�´i�ÝÇbÐnÛa�…ìuëZ� �

QM ������þa�kãb¦a�ÝÈÏ�…‰�ìçë�…ìà–Ûa��������ô†�Û�k§a�pbçb£a�pbjq�ÙÛ‡�Þbrßë�Šüa�ò÷’änÛa�Þb©�¿�âþaÇbànupbiìÈ•�åß�éèuaìm�b¾�áËŠÛbi�òîN� �

RM ����ì�Øí�ý�Ï�|ßb�nÛaæ��������������ò�îàçc�å�àØmë�Ájš�ÜÛ�üb�ÈÏ�|ßb��m�æë…�…ìà–�Ûa��������aì�ÏŠzäí�æc�´�Èß�ÁÌ�™�o�¤�æì�ÈÔí�åíˆÛa��bäÛa�åß�ÉÓìnã�bäãc�|ßb�nÛa

bèi�|à�í�ü�õbî‘c�aìÛìÔí�æaë�òäîÈß�ÖŠİiòí…bÇ�ÒëŠÄÛa�oãb×�a‡g�üg�N

SM Šßþa�xbnya�a‡g�òÓýÈÛa�…ë†y�Õîîšm�µg�ÙÛ‡N

�Œãì�‰bi�Ñîšíë���µg���������b߆äÇ�ï�ÐäÛa�xýÈÛa�ÕíŠ��åÇ�pbÓýÈÛa�Áj™�ÙÛ‡��üa�ò÷’änÛa�Ý’ÐmÇbànu���bèÐöbÃìi�âbîÔÛa�¿�òîN���ëc�õìvÜÛa���µg������…Š�ÐÛa�ÚìÜ���áîÄäm

ÿÛ�òj�äÛbi‰aë…N� �

٢M�M�;���$�N�'$�!'�(��Richard Lapiere

þa�å߉bØÏéníŠÄã�¿��îiü�b���ŠÈm�Ûa�Z� �

M��!��N����O$���?�Pא�א �

����‰…�sîyÊb™ëc������üa�†ÔÈÛa�òíŠÄã�Þý��åß�pbÈàn�a��Çb�ànu���Ý�ÈÐÛaë�ï����‰…ë�LïÜÔÈÛaÊb™ëc��������������ò�îÜ�a�pb�Èàn�a�å�Ç�á�ÜØmë�LÕ�Üݽa�á�اaë�òÛë†Ûa�

��ô�ØÛa�òîÇbà¦a�pbÈàn�aë�N���§a�Éàn�a�åÇ�t†¤ë��î�ÄänÛaë�sí†á�üa��Çb�ànu�ï

Page 187: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYQ�M

�����k�ç‡ë�s톧a�Éàn�a�Áiaì™ë�éÛ���µg�������������ñ†�Èi�Šqd�ní�É�àn�a�¿�…Š�ÐÛa�ÚìÜ���æa���pb��Ça��üa�ò��Çìà©�b��èãc�ò��ÏbÔrÛa��î�iü�ÒŠ��Èíë�ò��ÏbÔrÛa�b��èàçc�å��ß�Ý�ßaìÇ

�����Õyü�Ýîu�Ý×�bèÐîší�Ûa�pbÏb’n×üaë���µg�������òÜî�•c�òÏbÔq�Úbäçë�LÕib�Ûa�Ýî¦aÔÛbi�ÕÜÈnm�òîÇŠÏ�òÏbÔqëþaë�òäè½aë�ä¦aë�áîñŠ�N� �

ëm�������üa�ÁjšÜÛ�òßbç�òßbÇ…�kÈ’ÜÛ�òîÜ•þa�òÏbÔrÛa��nÈ�Çb�ànu�����b�èãc�Ù�Û‡�ï����bšÇþa�ÙÜ�í�Ûa�…놧a�Éä–mõ�����������áî�ÔÛaë�pa‰b�è½a�Ñ�Ün«�ášm�ïçë�b��bÔj��

pbî×ìÜ�ÛaëN� �

��������üa�ÝÈÐÛa�ïèÏ��îiü�òíŠÄã�¿�òîãbrÛa�òİÔäÛa�bßaÇbànu�������î�iü�‰b�‘c�sîy�ïtýq�Úbäç�æaßaìÇ�Ýüa�ÝÈÐÛa�åíìØm�¿�áè�m�Çbànuïç�ïZ� �

c�M ßaìÇÝüa�ò÷’änÛa�åÇ�ñ‰bjÇ�ïçë�…ŠÐÛa�òî–‚‘�bènäàšm�ÇbànuòîN� �

l�M ßaìÈÛaÝéma‡�—‚’Ûa�Öbİã�åÇ�òu‰b¨a�N

p�M �������������ï�çë�b�ènÐîÃë�ð…û�më�Š‘bj½a�ÑÓì½a�ÖìÐm�Ûa�òîu‰b¨a�ÝßaìÈÛa�òÇìà©üa�ÁjšÛaÇbànuïN

�����‰b¨a�ÒëŠÄÛa�òÇìà©�åß�ÑÓì½a�æìØníë�������b�™ŠÈß�é�Ðã�…ŠÐÛa�†¯�Ûa�òîu�������òäîÈß�òÔíŠİi�bèöa‹g�ÒŠ–ní�Ûaë�òħ�òíc�¿�b��N����ó�ÜÇ�Ñ�Óì½a�†�톤�ÑÓìníë�������bš�íc�ÝÇbÐÛa�òî–‚‘�óÜÇë�éma‡�ÑÓì½a�òÈîj��N��������ê‰ë†�Û�…Š�ÐÛa�õa…c�æa�É�ÓaìÛaë†yaë�óÜÇ�ÑÓìní�Šßc�ÑÓì½a�éjÜİní�b½�bÔj��ëc�òîÛbnÛa�ÝßaìÈÛa�åß�Šr×cZ� �

QM �…ŠÐÛa�ñŠÄã�µg����îÛëû�½a�óäÈßò��������������ò�îybäÛa�å�ß�köb�•�ì�ç�b�½�é�àîdžm�ô†ßë�üaÇbànuòîN� �

RM ÑÓì½a�áèäàšní�åíˆÛa�åíŠ�Ła�ŠÇb’½�êŠí†ÔmN

SM õa…þa�aˆç�óÜÇ�l�m�æc�åع�Ûa�wöbnäÛa�ÉÓìmN

���������üa�ÁjšÛa�ìçë�ÚìÜ�ÜÛ�sÛbrÛa�†ÈjÛa�ÙÛ‡�†Èi�ïmdí�áqÇbànu���Ájš�Ûaë�LïüaÇbànu�����������Ûa�x‡b�¸�œ�Èi�†í†¤�¿�áè�í�ï���������Ý�ßaìÇ�éj’�më�bè�Ü×�î�Ûë�ÚìÜ

Page 188: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYR�M

�üa�ÁjšÛaÇbànu��������������†�Óë�…Š�ÐÛa�òî–�‚‘�Þý��åß�ÝàÈm�bèãc�¿�ÑÓì½a�ÝßaìÇ�ï����üa�ÁjšÛa�ÝßaìÇ��îiü�…†yÇbànu���òãbؽa�òÇbº�陊Ðm�ðˆÛa�‰ë†Ûa�bç‰bjnÇbi�ï

�…ŠÐÛa�óÜÇ�N���ôŠí�ìçëc�������üa�ÁjšÛa�ÝßaìÇ�éi�âìÔm�ðˆÛa�ÝàÈÛa�æ�Çb�ànu���å�ع�ï����äîy�byì™ë�Šr×c�æìØí�æa�ü�bà������������‰ë†�Ûa�É�ß�Ñ�Óì½a�é�™ŠÐí�ðˆÛa�‰ë†Ûa�éib’ní

þa�‰ë†��Ûa�æì��Øí�b��àäîyë�ò��Çbà¦a�é��™ŠÐm�ðˆ��Ûa���b��b���bjm‰a�Š��r×c�…Š��ÐÜÛ�ï�ÑÓì½biIRRXHN� �

٣Mא��Q:2�;�/*0�5��R�&�'�(��������W@!�א �

����üa�ÁjšÛa�¿�pbíŠÄã�ÚbäçÇbànu���üa�Õ�äÛbi�ánèm�ïÇbànu����õb�àÜÈÛa�åßë�ï����ßìç�x‰ìu�bèi�aìànça�åíˆÛa����ßaìÈÛa�åÇ�Þõb�m�ðˆÛa�ŒãbÝ������Ájš�Ûa�p†�uëc�Ûa�

üaÇb��ànuüa�ÚìÜ���Ûa�Ájš��äí�Ñ��î×ë�_�ïÇb��ànu��ßìç�Ý��•ìm�s��îy�_�ïbŒã�Homanz���µg�������������ðc�É�àn�a�¿�Ájš�Ûa�†uìm�Ûa�ïç�Þ…bjn½a�…bànÇüa�pbÓýÇ�æc

�´i�Þ…bjn½a�…bànÇüa…aŠÏcüa�Þ…bjnÛa�ñŠçbÃë�Éàn�a�Çbànuòî�N� �

�òÔíŠİÜÛ��ŠÈní�bäçëð…ûmë�òÇbà¦a��íbÈß�ádžnm�bçbšnÔ¶�Ûa�µg��æ‹aìm�üa�Õ�äÛaÇbànu��������������ð…û�í�é�nÇbº��íb�Èß�å�Ç�—‚�‘�ðc�xëŠ��æa�ÞìÔîÏ�ï��µg�

������ŠÇb’½a�ÙÜm�Þìznm�ꆙ�òäîÈß�ŠÇb’ß�…ìuë���µg���������lb�ÔÇ�¿�Ý�ràní�´�Èß�Âb’ãâŠ�a�NÑäÈÛaë�ñì�ÔÛbi�Œîàní�˜b��Êìã�åß�lbÔÈÛa�æìØí�bàäîyëN� �

����ém…ìÇ�åß�†iüë�����������´�Èß�‰b�îÈß�óÜÇ�x늨a�æü�éîÜÇ�ô†nÇa�ðˆÛa�‰bîÈàÜÛð…ûí���µg���üa�ÁiaìšÛa�Ù튤Çbànu���������ô†Ènm�Ýi�ïãb¦a�Ê…‰�óÜÇ�Š–nÔm�ü�Ûa�òî

bènÐîÃë�µg�‰bîȽbi�âaŒnÛüa�ê‰bjugN� �

ïç�‰ìßc�ñ†Ç�éníŠÄã�åß�Œãbßìç�b��Ý•ìm�Ûa�wöbnäÛa�áçc�åßëZ� �

QM ���aŠ−üa�´i�òÓýÈÛa�ØÈmÒ����ß�‰b�îÈß�åÇ������������Ûa�ò�ÐÜn‚½a�wöb�näÛa�´�ië�´�ÈòÓýÈÛa�ÙÜm�¿Š��´i�Þ…bjn½a�…bànÇüa�ÙÛ‡�ÒaŠ−üa�óÜÇ�km�mN� �

Page 189: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYS�M

RM ����������������ò�äîÈß�ñ†�ÇbÓ�êˆ�ç�å�Ç�ÒaŠ−üa�éi�éuaìí�ðˆÛa�‰†ÔÛbi�übÈÏ�ÁjšÛa��nÈí�Áibši�ü�òÜ–Ðäß�Áiaì™�ñ†ÈiÇbànua†yaë�ïN

SM �pbÏaŠ−a�ñ†Ç�wnäí�æc�åع�pbÓýÈÛa�Õ�ã�…†èí�ÒaŠ−a�ðcòÜjÔn�ßN

TM ������������ÚìÜ��Ûa�lb�Øm‰a�áä�ß�—‚’�Ûa�É�ä¹�b�èÔíŠ��åÇ�Ûa�òîÜàÈÛa�ìç�ÁjšÛa¿aŠ−üaN

UM ���������lbÔÈÛa�ð…ûí�b¸gë�bİj™�lbÔÈÛa�wnäí�æc�ð‰ëŠšÛa�åß�îÛ���µg���¿�ÁjšÛaÕ�äÛa�æ‹aìm�òÛbyN

VM ��������òÇbà¦a��íbÈß�åÇ�òİî�i�pbÏaŠ−a�òİ�aìi�òÇbà¦a�æ‹aìm�ádžníN���ò�¹Š¦bÏ������‡g�òí‰ëŠ™��nÈm�ýrß��������������Ájš�Ûë�ò�îÜÇbÐÛa�å�ß�ò�Ûby�¿�Áiaìš�Ûa�Å�Ф�bèãc

����������������ó�ÜÇ�õa†�nÇa�t†�°�æc�k�¯�Õjİm�ónyë�ÁiaìšÛa�Õjİm�æc�k¯�òîÜÇbÐÛañ†ÇbÔÛa�ëc�‰bîȽa�åÇ�ÒaŠ−aN

WM ��⁄a�ÚìÜ��|j–íæb�ã�����������Ë�æìØm�Òì��‰bîÈß�åÇ�éÏaŠ−a�wöbnã�æü�bİjšäß���������jn½a�…bànÇüa�òÛby�æü�ÙÛˆ×ë�åíŠ�łÛë�éÛ�òj�äÛbi�òß����Š�•bäÇ�´i�Þ…b

ð…ûm�ÚìÜ�Ûa�µg�ð…ûí�bîj�ã�Áî�jÛa�ÒaŠ−üa�æc�µg�bîj�ã�ñ�İ��wöbnãN

XM ��üa�ÁjšÛa�æcÇbànu�����������æìØí�æa�bßg�éãþ�Ýi�Õ�äÛa�åÇ�ý–Ðäß��aõŒu��nÈíü�ï�bÔrjäß������b™ëŠÐß�æìØí�ìÛ�Õ�äÛa�åÇ��LéîÜÇ�����������pb�ÓýÈÛa�Ù�Üm�¿�åàš�nß�ì�çë

ãìØß�´i�†uìm�Ûa�pýÇbÐnÛaë�òÜ�a†n½aÕ�äÛa�pbN

٤M�!�����L�!�-����&�'�(��� �

���“n�îÏ�u�kç‡�sîy���µg���������üa�Ájš�Ûa�ò��a‰…�k�¯�é�ãa�Çb�ànu���òj��äÛbi�ïþÞbØ‘��üa�ÉÓaìÛa�Çbànu�òÐÜn‚½a�ï�N�����������‰ì�•�´�i�Œ�îîànÛa�k�¯�éãa�bšíc�kçˆíë

��émb÷îçë�éÇaìãcë�ÁjšÛa�N�������������ò�•b��ò�Çbº�Ý�×�¿ë�Éàn�a�¿�Ýrànm�ïèÏ�émb÷îç�bßaéîÏ�N��ÔÛa��nÈí�bàäîi�����þaë�åÐÛaë�òîi�Ûaë�òϊȽaë�åí†Ûaë�æìãbÖý���ÁjšÜÛ�bÇaìãc��N

ïç�ÁjšÛa�Êaìãc�åß�Êìã�Ý×�b爂ní�æa�k¯�‰ì•�Éi‰c�ÚbäçëZ� �

M�üa�ÁjšÛaÇbànubî�aŠÓìma�æìØí�æa�åع�ðˆÛa�áÄä½a�ï�ëc�bî�aŠÔ¹…N� �

Page 190: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYT�M

M�üa�Ájš��ÛaÇb��ànu���ìÔİÛb��×�‹ì��ߊÛaë�ò��îÏbÔrÛa�pb���‰bà½a�Õ��íŠ��å��Ç�ïìߊÛa�pa…bÈÛaëñ…†vn½a�‹N

M�üa�ÁjšÛaÇbànuþaë�áîÔÛa�´i�ání�bß�ìçë�ïöbÔÜnÛa�ïÖý�N

M��üa�ÁjšÛaÇbànu������������Õ�ܨaë�ñŠ�‘bj½a�ò�îÈà¦a�ñ�¨a�Þý��åß�òîöbÔÜm�Šr×þa�ï†í†vnÛaëN

�������������¿�Šİî�ßë�âbç�‰ë†i�âìÔí�æa�k¯�òÈi‰þa�‰ì–Ûa�†ya�æa�“nîÏ�u�ôŠíëpbÇbà¦aë�pbÈàn�a�Âb¸c�ÑÜn®IRRYHN� �

��� nRo� %3����� '

����üa�ÁjšÛa�ÝßaìÇ��ë‰��bÈÛa�Éu‰cÇbànuï�µg��òİÔã�ñŠ’Ç�ò�¼�lŠÔí�bßbènîàça�k�y�òjmŠßZ� �

QM âbÈÛa�ðcŠÛa�Public opinion N� �

RM �æìãbÔÛaLawN

SM �ñ†îÔÈÛaBeliefN

TM üa�õb°⁄aÇbànu�ïSocial SuggestionN

UM �òîi�ÛaEducationN

VM üa�ñ…bÈÛaÇbànu�òîCustomN

WM �òÇbà¦a�åí…Social ReligionN

XM �òî–‚’Ûa�bîÜÈÛa�Ýr½aPersonal IdealsN

YM �ìÔİÛaë�ŠöbÈ’Ûa�Ceremony�N

QPM åÐÛa�ArtN

QQM �òî–‚’ÛaPersonality�N

Page 191: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYU�M

QRM �ŠíìänÛa�ÑîÔrnÛaëEnlightment�N

QSM �âbçëþaë���b�þaillusion�N

QTM üa�áîÔÛaÇbànu�òîSocial valuations�N

QUM òîÔܨa�áîÔÛa�The Genest of Ethical Element the ElreN

� �

�������üa�ÁjšÛbi�Ý–n½a�ð†íŠvnÛa�kãb¦bi��ë‰��Ç�†ÓëÇbànuïN����ì�ç���nÈíëüa�ÁjšÛa�åÇ�òîØî�ýØÛa�ñŠØÐÛa�kyb•Çbànu�óäÈß�óÜÇ�ðìİäí�éãa�‰bjnÇbi�ï

⁄a�òÇbà¦a�ïç�òÔÜİß�bîÜÇ�òİÜ��kãbu�åß�ÁÌšÛaë�òäàî�aãb�ãòîN� �

����þa�ïèÏ�ÁjšÛa�Ýöb�ë�bßc�b������üa�âb�ÄäÜÛ�Þb�ÈÐÛa��Çb�ànu���Ûë�ï���é�ãbÏ�ÙÛˆ�����������üa�Ájš�Ûa�æa�ó�äȶ�ÁjšÜÛ�ò׊�a�püŁa�!ýİ•a�bèîÜÇ�Õjİí�Çb�ànu���ì�ç�ï

��������������Õ�îÔznÛë�‰aŠÔn��ýÛ�ò�ß‹ýÛaë�òí‰ëŠš�Ûa�Š�•bäÈÛa�øîèíë�†uìí�ðˆÛa�Š–äÈÛa��üa�Ù�bànÛaë�åßbšnÛaÇbànuï�N�üa�âbÄäÛbÏÇbànu��������mb�äÛa���nÈí�ó�äȽa�aˆ�èi�ïw�

üa�ÁjšÛa�Ýöb�ë�òîÜÇbÐÛ�ïÈîjİÛaÇbànuïN� �

o�� nR����� f���F�� '

������üa�ÁjšÛa�Ýöb�ë�áçc�†ya�æìãbÔÛa��nÈíÇbànu�����É�ìí�ðˆÛa�ìç�æìãbÔÛbÏ�ï���⁄a�óÜÇ�ò튧a�Õîšíëæb�ã�N�bãŠÄã�ìÛë���µg��������†�ÔÏ�Éàn�a�¿�énÓýÇë�æìãbÔÛa�ñd’ã

|j•c���������������æc���îÏ�†×c�†Óë�LpbÈàn�a�ì¸�Éßë�‰ìİnÛa�†íaŒm�Éß�a†îÔÈm�Šr×c�æìãbÔÛa�æìãbÔÛa�ì¸�ëc�òjÓbÈnß�ÝyaŠß�¿�Š¹�æa�åß�†iü�õaŠugN�� �

�����üa��ÌnÛaë�æìãbÔÛa�´i�òÓýÇ�ÚbäçëÇbànu������áî׉ë…�Ýîßg�ÙÛˆÛ�‰b‘c�bà×�ï���������üa�åßbš�nÛa�x‡ì�¸��ØÈí�Éàn�a�æìãbÓ�æc�¿�Çb�ànu����aˆ�ç�¿�†�uìí�ðˆ�Ûa�ï

àn�aÉ��L��üa�õbàÜÇ�ôŠíëÊbànu���������êŠ�qc�éÛ�ð…b‘‰g�‰ë†i�âìÔm�òîãìãbÔÛa�†ÇaìÔÛa�æc��NÛa�æü�ïyý•g�Š–äÇ�óÜÇ�ðìn°�æìãbÔãb�ãgï�ëc��ŠèÄßÓý�cïN�� �

Page 192: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYV�M

������ò�iìÔÈÛa�ò�í…dm�æìãb�ÔÛa�å�ß�Ò†�a�æc�ñ‰b‘⁄a�†îнa�åßë�ëc����ðˆ�Ûa�õaŒ�¦a�����������òîãìãbÔÛa�ñ†ÇbÔÛa�êˆç�òí…dm�æbà™�ìç�ïßaŠu⁄a�ÚìÜ�Ûa�kØmŠí�åß�éÛ��ŠÈní�N

�������������m�a‡a�|�™aë�aˆ�çë�Éàn�a�ŠÄã�òèuë�Éã�Õ�bänm�òiìÔÈÛa�æc�Åyýí�ÙÛˆÛë��b�äÈjn��ò¹Š¦aë�æìãbÔÛa�‰ìİm�N�������������é�äß�Õ�rjäm�ï�èÏ�Éàn�a�ñ†îÛë�ïç�òîãìãbÓ�ñ†ÇbÓ�ðc�æü

émbubînya�†�mëN� �

�����������âì�Ôm�Ûa�pbàÄäàÜÛ�âbÈÛa�ÝØî�a�óÜÇ�ÃbЧa�Ò†èn�m�òîãìãbÔÛa�†ÇaìÔÛaë������üaë�òí…b–nÓüa�püb�a�Ý×�¿�ò––‚nß�ÑöbÃìiÇbànu�������Ý�×�¿ë�ò�îÏbÔrÛaë�ò�î

a�åß�òÇìà©�bèäß�Þb©áèÐöbÃë�¿�…ŠÐÛa�bèÈjní�Ûa�†ÇaìÔÛaë�pbÈ튒nÛN� �

������������c†�jß�òîÜÈÏ�òİÜ��pa‡�òî�bî��ò��ûà×�òÛë†Ûa�pˆ¥a�Š™b§a�oÓìÛa�¿ë��üa�òibÓŠÛaë�Ý�†nÛaÇbànu���bènîuìÛ†�íc�¿�ò�Ûë†Ûa�Òýn�a�áˉ�òmëbÐnß�òu‰†i�òî

�����üa�ÁjšÛa�Ýöb�ë�åß�pˆ¥a�áqÇbànu���������k�Üİnm��Ûa�bènİÜ��†î×ìnÛ�òÛbÈÏ�ña…c�ïßòÐÜn‚½a�"b–½a�kÈ’m�Éß�‰aŠàn�bi�âõýní�áîÄänÛa�åß�a†íŒN� �

�ÇaìÔÛa�æc†�����������pb�Èàn�a�¿�òİibšÛa�Ýöb�ìÛa�ïç�Š™b§a�oÓìÛa�¿�òîãìãbÔÛa���òîÈ��™ìÛa�Ýöb���ìÛa�É��ß�ò��îöbÔÜnÛa�éÜöb���ëë�Ájš��Ûa�paë…c�Ý��ßbØm�å��ß�†��iüë

òîäîäÔnÛaë�N����ü�Ûa�‰ìßþa�œÈi�ÚbäèÏ�í������b�ë�bèİjš�í�æc�æìãb�ÔÛa�Éîİn�����b�ß�ò�•þaë�òßbÈÛa�ÚìÜ�Ûa�la…eë�pa…bÈÛbi�Ý–níÓý�pbîIRSPHN� �

� nRo� ��6�� J p2�� 5�@����� '

��=W�S'.��א�T�(2א �

������������pb�çb£aë�Öb�ãa�óÜÇ�Ýàn’í�ðˆÛa�æa†î½a�éãa�åí†Ûa�xŠi†äÛ�x‰ìu�ÒŠÈí����pb��ÓýÈÛa�Êaì��ãc�œ��Èi�æd��i�õb��Ç…üa�ó��ÜÇ�ò��àöbÔÛa�pa‰aŠ��ÔÛaë�pa†��ÔnÈßë

üaÇbànu�ò�†Ôß�òî���ëc��ò�ߌÜß�N�����æì��‰†ãc�k�ç‡ëAndrson����Ûa�æa†����ü�ò�ÔîÔy�åí��������bÈ™ë�Ýn°�éãü�bènîàçc�åß�ÝîÜÔnÛa�åع�b�c���üa�áîÄänÛa�¿�bîÇbànu���œÈj�Û�ï

Page 193: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYW�M

���òîiŠÌÛa�bië‰ëc�¿�Þë†Ûa�N�������b߆äÇ�òîöbèã�ñ‰ì–i�åí†Ûa�p†Èjn�a�pbÈàn�a�œÈiëpbÈàn�a�oÛì¤�µg�ñ‰ìİnß�ò튚y�pbÈàn©N� �

���üa�õbàÜÇ�œÈi�kçˆíëÊbànu��Ûa�æa�†åí��������ÊaŠ�•�¿�Ý�†m�†Ó�Áib™�âbÄä×����pb÷îç�ÉßôŠ�c������õbšÇþa�Ájši�âìÔm�æa�Þëb¤�òîäí…��N����æa�æì�Üîã�ð‰ìÛ�†ÔnÈíë

����������ÙÛ‡�…ìÈíë�‰aŠàn�bi�ÝÔí�ê�Ìmë�Éàn�a�õbäi�óÜÇ��í†Ûa�âbÄäÛa�Šqa���µg����…†�Ç�òÜÓþa˜b‚‘åí†Ûa�Ýöb�¶�ÊbänÓüaë�òîäí†Ûa�pb÷î�a�¿�æì×�’í�åíˆÛa�N� �

à×���������������É�àn�a�ó�ÜÇ�êŠ�qc�ÑÈší��í†Ûa�âbÄäÛa�æa�émb�a‰…�åß�Œí†ãü�Ý•ìm�b�����òîj�äÛa�òÔîÔ§a�Ú‰†í�ÝÔÈÛa�ˆ�a�bàÜ×N������������âb�ÄäÛa�ò�îàçc�å�ß�Šäî�‘�ð‰ü�ÝÜÓ�bà×�

⁄a�ÚìÜ�Û�Áib™�âbÄä×��í†Ûaæb�ãÉàn�a�¿�IRSQH

������W����%�@א��T�(2�א �

���������ñëŠ�rÛa�æì�ØÜn¹�åíˆÛbi�ÁjšÛa��‰b·�Ûa�ñìÔÛa�ÁjmŠm�������ò�÷î�a�æì�Ønm�†�Óë����†yaë�…ŠÏ�åß�òí…b–nÓüa���ëc�òàÄäß�N��…†Ènmë�kîÛb��c������†�ÔÏ�ð…b–�nÓüa�Ájš�Ûa��

�…ŠÐÛa�Éφí���µg������ÉÜ�Ûa�ÕíŠ��åÇ�´Èß�ÝàÇ�õa…a���ëc�…ìÔäÛa�N���áöbÔÛa�—‚’Ûa�†¬ëÝàÈÛa�õa…c�óÜÇ�òÈÓìnß�òÛd�ß�Šuþa�ÉÏ…�åß�Ýȯ�ÁjšÛbi�N� �

���������å�Ç�Ájš�Ûa�ìçë�ð…b–nÓüa�ÁjšÜÛ�Š�e�lìÜ�c�Úbäçë�����æý�Ç⁄a�Õ�íŠ��bà×�bèİj™�óÜÇ�ÝàÈíë�bç‰b’nãbi�ÝvÈíë�òjËŠÛa�Õܱ�æýÇ⁄bÏ�Œí†ãü�ôŠí�üN� �

†‚n�íëâ������������òÜî��ë�ì�çë�ò�îöa†jÛa�ó�ny�pbÈàn�a�Ý×�¿�ð…b–nÓüa�ÁjšÛa�üa�ÁjšÛa�Ýöb�ë�åß�òÛbÈÏÇbànuïN� �

�����lìÜ��d×�é�maˆi�ïÐØí�ü�éãa�üa�ð…b–nÓüa�ÁjšÛa�òîàçc�åß�áËŠÛa�óÜÇë�ìÜ�Ûa�ÁjšÛ�üa�ÚÇbànu������������kyb�•�Ý�ua�å�ßë�…ìÔäÛa�Ýua�åß�ÝàÈí�ÝßbÈÛbÏ�Lï

�����ó™bÌní�sîy�ÁjšÛa�ↂn�í�ðˆÛa�ÝàÈÛa���ëc������ÚìÜ���Ý�àÈÛa�kyb�•�ÝçbvníŠèÄíë�|väí�æa�Ýua�åß�Ýi�ÁÔÏ�…ìÔäÛa�Ýua�åß�ÝàÈí�ü�¿Š§bÏ�LÝàÈÛaN� �

Page 194: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYX�M

���������Áiaì™ë�òî׊à¦a�köaŠšÛa�bèäß�ÁjšÜÛ�ñ†í†Ç�òí…b–nÓa�paõaŠug�Úbäçë��m�Ûa�åàrÛa�����ÿÛ�òí…b–nÓüa�ñìÔÛa��îÌm�óÜÇ�ÝàÈ…aŠÏ������áèmaëŠ�q�aì߆‚n��ü�óny�

åíŠ�Ła�paëŠq�¿�áØznÜÛIRSRH

�����W����8��א�T�(2א �

��þa�òÐîÃìÛa�Ýrànm�b����������Ò†�èíë�áÜÈÛa�Šíìİmë�Ò‰bȽa�Ýî•ìm�¿�áîÜÈnÜÛ�òîáîÜÈnÛa���µg���ÕÜ�æb�ãg��ë�Êaë�|j•c�����������ò�ßìØzÜÛ�é�uì½a�ì�ç�ï¹…b�×þa�—‚’�Ûa�

�aë�…b–nÓüaë��òÛë†Ûaë�ÐäÛaë�ò�bî�Û�N��þaë�ò�‰†½a�âìÔmë�ñŠ�������Ájš�Ûa�ò�îÜàÈi�üaÇbànu����áq�áîÜÈnÜÛ�ïzj•c��������Áj™�óÜÇ�ÒaŠ‘⁄aë�ÁjšÛa�‰ë†i�âìÔm�òÛë†Ûa�o

òîàîÜÈnÛa�áÄäÛaN� �

����þa�âìÔnÏ�ÁjšÛa�òîÜàÈÛ�òj�äÛbiëñŠ����������Ájš�Ûa�‰ë†�i�˜ì–�¨a�éuë�óÜÇ�üaÇbànu�������Ün‚½a�paŠqû½a�åß�áËŠÛa�óÜÇë�LpbÈàn�a�¿�ï�������õbš�Çc�ÚìÜ���¿�ò�Ð

�ðŠš§a�Éàn�agÁjšÛbi�âìÔm�òîÛëþa�òÇbà¦a�æa�üIRSSHN

� �

Page 195: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�QYY�M

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

������ ����

� ����� �����������

� �

Iא�����03� '"�3� א>��*Jא

��3� �2Mא�א �KLא

��#�"� Q�RאP��O�N3א

'�SG�3 ��3� אT�3(7א

� �

� �

� �

� �

� �

� �

Page 196: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPP�M

Page 197: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPQ�M

� �

� �

�� ���� �������� � SOCIAL RESEARCH METHODS

� �

�üa�áÜÇÊbànu��������üa�Šçaì�ÄÛa�ò��a‰†i�án�èí�áÜÇ�Çbànu������LÕöb�Ô§a�Òb’�n×aë�ò�î�����üa�áÜÇ�æa�ÞìÔí�åß�ÚbäçëÊbànu����������êˆ�èi�ñ…bÐn��üa�åع�ïØÛ�Éàn�a�ò�a‰†i�ánèí�

���aˆ���ë�ò��îÔîjİm��aŠ��Ëü�pb���a‰†Ûa|j��•c�üa�á��ÜÈÛ�Éîv’��m�Úb��äç�Êb��ànu�ïÔîjİnÛaIRSTHN� �

����n�a�paë…a�ñ†Ç�wèä½a�ÒŠÈí�����������å�ß�pb�ßìÜȽa�xaŠ‚n��a�¿�ÝàÈn��Žm�òîöb–�Ô����������Áia�ß�ÝØ’i�áÄämë�òíŠØÐÛaë�òî÷îjÛaë�òí…b½aë�ò튒jÛaë�òíìãbrÛaë�òîÜ•üa�b牅b–ß

bèîÜÇ�ÕÜÈíë�ÝÜzŽmë�!Š’Žmë�Š�Ðm�ïØÛ�Õ�bänßëIRSUHN� �

üa�s��zjÛaÇb��ànu��Šçaì��ÄÛa�ò���a‰…�ó��ÜÇ�áöb��ÔÛa�ï��àÜÈÛa�s��zjÛa�ì��çë�ïüaÇbànua�pbÏŠ–nÛaë�pbÇbà¦aë�òî⁄ãb�ãÝîÜznÛaë�áèÐÛa�†–Ôi�òîIRSVH� �

���üa�õbàÜÇ�ánça�†Óë�Êb�ànu��������������œ�Èi�¿�o�ãb×�Lñ�j�×�ò�u‰†Û�Ls�zjÛa�ÖŠ�İi���������������Õ�îÔ¤�püëb�ª���×þa�ub�a�æb×�†ÔÏ�wöbnäÛaë�æìàš½a�lb�y�óÜÇ�æbîyþa

�Ý•ìnÛaë�LòÓ†Ûa�åß�òu‰…�óÜÇ�áÜÇ�µg����ê���Ðmë�É�ÓaìÛa�áèÏ�óÜÇ�†Çb�m�pbíŠÄãØí�æc�åع�b¶�ûjänÛaëòîÔîjİm�éuëc�¿�òîàÜÈÛa�wöbnäÛa�êˆç�ÑîÃìm�áq�LéîÜÇ�æìN� �

L¿ŠÈ½a�á×a�ÜÛ�òvînãë�Lâbànçüa�aˆç�ô…c�µg��ÉÓaìÛa�ò�a‰†Û�ÖŠ��ñ†Ç�…ìuëüaÇbànu�����������âaŒ�nÛa�ñ‰ëŠ�™�Þb�y�ò�ídi���Èí�ü�òîvèä½a�Þa†i⁄a�êˆç�Ýrß�…ìuë�æg�ï

����������ŠİÛa�êˆç�´i�åß�‰bn±�æc�sybjÜÛ�åØàîÏ�Lbèäß�òídi�sybjÛaLÖ���ëc����ÑîÛìni�âìÔí�æcbèäîi�åß�òÔíŠ�N� �

òÏb™g�������������Ý�ßaìÈÛaë�ÒëŠ�ÄÛaë�bíbš�ÔÛa�œÈi�Þëbäm���ðˆÛa�ïvèä½a�ÑÓaìàÜÛ�������áîàÈnÛa�òu‰…ë�LbèîÏ�lìËŠ½a�åß�szjÛa�ÖŠ��‰bîn�a�†í†¤�¿�áè�m�æc�åع�Ûa

Page 198: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPR�M

��LòäØà½aòÏb™g���µg��pbãbîjÛa�ŠÏìm���ëc�����������k�ÈÜm�ÒëŠ�Ã�Úb�äçë�b�èîÜÇ�Þì–§a�òîãbØßg���a‰ë…��������������Š–�äÈÛa�ŠÏì�më�Lo�ÓìÛa�ÝßbÇ�bèäß�ò�a‰†Ûa�ÖŠ��‰bîn�aë�szjÛa�áîà–m�¿

aˆç�ÝíìznÛaë�Lâ‹ýÛa�ðŠ’jÛaN�� �

� p6�� ���6�� q1��O4���� Science curricula for Sociology

���üa�szjÛa�wèäß�ŠèÃÇbànu������������…‰aì�ç�æì�u���nÈíë�Š’�Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa�¿�ïIQWRVMQWYP�H������pbãbîjÛa�ɺ�Þëby�åß�Þëa��†‚n�a�åß�Þëaëâ���òîãa†îß�Ýöb�ë�

�������������ïÜiì�Û�Ù�퉅ŠÏ�ï��ãŠÐÛa�|Ü–�½a�Úbäçë�LszjÛa�¿�òÇìänßIQXPVMQXXR�HFrederic Ublj�pb�a‰…�Ýàçc�ðˆÛaë�Çbànua�þa�ò�îãaŒîß�‰bn�aë�òî�ñŠ����ñ†�yì×�

�����b�ãŠÏ�pbÈàn©�óÜÇ�Éîä–nÛa�‰bqa�ò�a‰†Û�N���������ÖŠ�İÛa�å�ßë�b�èîÜÇ�ò��a‰…�ôŠuaëi�É��™ë�émb���a‰…�¿�bçˆ��¥a���Ûaþa�åíì��Øm�å��Ç�ïÜî–��Ðm�æb��îñŠ����bèÈ��™ëë�

üaÇbànu����bèi�Áî°�bßë�bèma…bÇë�ïN������������Ù�Üm�¿�wçb�äß�ñ†�Ç�æìÜàÈn��í�aìãb×�†Óë�bèäß�ñ�ÐÛaZ� �

cM�òÏŠÈàÜÛ�ña…d×�òî–‚’Ûa�òÜibÔ½aN

l�M�æbîjn�üa�� �

xM�������Ù�Û‡�†�Èi�ò�ÐÜn«�‰…b–�ß�å�ß�bèîÜÇ�Ý–°�Ûa�pbãbîjÜÛ�—zÐÛaë�òÈuaŠ½a����üa�|�½a�ò׊y�pˆ�aànuÇb���������o�ÔàÈmë�a��ܬaë�ñ†zn½a�pbíüìÛa�¿�ŠèÄm�ï

���üa�ïyaìäÛa�¿�pb�a‰†ÛaÇbànu�������ò�í‰a…üaë�òîz–�Ûaë�òí…b–�nÓüaë�òîÏbÔrÛaë�òîpb�a‰†Ûa�ÙÜm�Š’ãë�òîãìãbÔÛaëIRSWHN

òÏëŠÈ½a�wçbä½a�áçþ�|î™ìm�ïÜí�bàîÏë�Z� �

١Mא�������� Wא

üa�õbàÜÇ�ↂn�íÊbànu�a‰…�†äÇ�LﱉbnÛa�wèä½a��óÜÇ�cŠİí�ðˆÛa��ÌnÜÛ�áèn��üa�pbÓýÈÛa�òØj‘Çbànu���üa�áÄäÛa�‰ìİmë�LòîÇbànu�����áîÔÛaë�áîçbнa�¿�ÞìznÛaë�Lòî

Page 199: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPS�M

üaÇbànuòî�N�����Lb�ç‰ìİmë�LpbÏbÔrÛa�Þì•þ�áèn�a‰…�†äÇë��bç‰b’�nãaë�N����†�ÔÇ�†�äÇë��������������á�èÐÛ�òí‰ëŠ�™�Éàn�a�ƒí‰bm�òÏŠÈß�æg�Ýi�LáÄäÛaë�pbÏbÔrÛa�´i�òÐÜn‚½a�pbã‰bÔ½a

éÈÓaëNüa�áÜÇ�ñd’ã�ﱉbnÛa�wèä½a�kyb•�†Óë�Êbànu�L�bí‰ìİm�òía†jÛa�¿�æb×�†Óë�LÝî¹���µg������⁄a�pbÈànvàÜÛ�òÐÜn‚½a�òí‰ìİnÛa�ÝyaŠ½a�É™ëãb�ã�����oãì×�†äÇ�ìç�bà×�Lòî

Š�äj�ë�N��òí‰ìİnÛa�òÇŒäÛa�åØÛë����pc†�i��������bènîÇì�™ìß�â†�ÈÛ��aŠ�Äã�Ló�‘ýnm�N��†�Èmë�������‰�âc�Lòî–‚‘�Õöbqë�oãb×c�Ćõaì��ÕöbqìÛa����������ò�ϊȽa�‰…b–�ß�á�çc�åß�LòßbÇ�âc�Lòî

üaÇbànu�ïãbØ���Ûaë�Lðì��i�Ûaë�L�í†��Ûaë�Lï�bî���Ûaë�Lð…b–��nÓüa�ƒí‰b��nÛb×�Lò��î���������������Lò�äîÈß�ò�bm�ñ��Ï�¿�bß�Éàn��òÜßbØn½a�òîЕìÛa�pb�a‰†Ûa�ÙÛ‡�Ýrßë�Lbç�Ëë

��������������Ý�îÜznÛa�†�äÇ�†�îÐm�ò�àîÓ�pbßìÜÈß�óÜÇ�ñ…bÇ�pb�a‰†Ûa�êˆç�ðìn¤�sîy�IRSXHN��a�Éîºë����������ↂn�í�æa�sybjÛa�óÜÇë�ñŠ•bȽa�ÕöbqìÛaë�ÉuaŠ½a�sîy�òbnÛa�pbãbîjÛ

��þaë�ñŠ•bȽa�ÕöbqìÛa˜b‚‘����������†�Ó�é�Ðã�sybjÛa�†¯�bãbîyaë�ñŠçbÄÛa�aìÄyü�åíˆÛa�ÖŠİm���µg���pbÇì™ìßôŠ�c���‰…b–ßë�ôŠ�c��������ﱉb�nÛa�êb�£üa�æü�Lpb��ìİ‚½b×�

üa�ñŠçbÄÛa�áèÐÛ�ð‰ëŠ™ÇbànuÝ•ìnÛaë�òî�µg�§aòbnÛa�ÕöbÔIRSYHN� �

٢Mא������� Wא

�������������üa�s�zjÛa�wçb�äß�Š�r×c�å�ß�Ñ�•ìÛa�wèä�½a�†Ç�Çb�ànu�ýß�ïö����É�ÓaìÜÛ�ò�àüaÇbànu�é–öb–�ë�ï�N���������É�ÓaìÛa�aˆ��|îz–Ûa�áèÐÛa�ÕîÔ¤�ì−�µëþa�ñìݨa�ìçë�N

��������������Ñ–m�LòİíŠ��óÜÇ�ñ…†ª�LÉÓaìÛa�aˆç�…bÈic�ÝØi�ò�by⁄a�åß�åØànã�éÛý��åß�‡g����òÓ…�ÝØi�‰ì–më���é�mb�ë�êŠçaìÃ�òÏb×N����������á�ÜÇ�ñd’�ã�ïÐ�•ìÛa�wèä�½a�k�×aë�†�Óë�

üaÊbànu������üa�|�½a�ò׊¡�émd’ã�oİjm‰a�†Óë�LÇbànu��La�ܬg�¿�ï���ëc����ðýiì�Û�wèäßòîuìÛìiëŠrãþa�pb�a‰†Ûa�ñd’ãë�LòÛb§a�ò�a‰…�¿N� �

�þa�ñŠØÐÛaë�b������������ï�ç�ïÐ�•ìÛa�wèä�½a�b�èîÜÇ�âì�Ôí�Ûa�òî�Z������Ûa�òÜØ’�½a�æc�ò�a‰†Ûa�oèuaë�����üa�Šçaì�ÄÜÛ�ò�îàÜÈÛa�Çbànu������������ï�àÜÇ�wèä�ß�…ì�uë�â†�Ç�ï�ç�Lò�î

����ŠçaìÄÛa�êˆç�ÝîÜznÛ�|Ü–í�LïÔîÔy�N��������Lb�èàÄäm�†�ÇaìÔÛ�òÈ™b��òÄyý½a�åØm�áÜÏ���������������ò�Ûü…�b�çŠr×cë�LÅ�yýŽm��Ûa�Šçaì�ÄÛa�òîàçcë�LòÄyý½a�òîÐî×�òÓ†i�ÒŠÈã�sî¡�N

ïç�paìİ��óÜÇ�†ànÈí�ïЕìÛa�wèä½a�æhÏ�ÙÛˆÛëZ� �

Page 200: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPT�M

QM��ñ†yìÛa�‰bîn�aüaÇbànuþaë�òîÛëþa�òî�b��뉆½a�Êì™ì½a�¿�N� �

RM����������������ñ†�yë�pb�ãìØß�Š�•bäÇ�Ñ�Ün‚½�ï�àØÛa��b�îÔÜÛ�òàöý½a�òÔíŠİÛa�Òb’n×aò�a‰†ÛaN� �

SM����������bèÐöbÃë�¿�ò�뉆½a�ñŠçbÄÛa�áîÄäm�¿�ñŠqû½a�òÐÜn‚½a�ÝßaìÈÛa�—zÏ�N�óÜÇë����������–�Ûaë�Òb’Øn�üa�òÜyŠß�L´nÜyŠß�óÜÇ�ánm�òîЕìÛa�tìzjÛa�æhÏ�aˆçòËbî�N

���ÕàÈn½a�Ñ•ìÛaë�—î‚’nÛa�òÜyŠßë�N�������bàèš�Èji�æb�nİjmŠß�æb�nÜyŠß�b�àçë�N��üa�|�½a�†ÈíëÇbànu��������L†îÛaì½a�Ñ–m�Ûa�òîãbØ�Ûa�tìzjÛaë�LòÛb§a�ò�a‰…ë�ï

���������LïЕìÛa�wèä½a�Ýr·�LòîЕë�tì¡�LáèÈí‹ìmë�LæbØ�Ûa�pb׊¤ë�LpbîÏìÛaëbßìÜȽaë�pbãbîjÛa�åß��a�r×�ïЕìÛa�wèä½a�ŠÏìíë�LŠçaìÄÛbi�òϊȽa�†íŒm�Ûa�p

üa�ÉÓaìÛbi�ñ�–jÛa�ïàämëÇbànuê…bÈic�ÝØi�ïN� �

٣Mא�������� �Wא �

������������…†Ç�‰bjn�bi�|à�m�òÔíŠİi�pbãbîjÛa�ɺ�óÜÇ�âìÔí�ðˆÛa�ìçë�#íŠvnÛa�wèä½a���������������������ñŠçb�ÄÛa�ó�ÜÇ�Šqû�m�æa�å�ع��Ûa�Ý�ßaìÈÛa�¿�áØzn�Ûa�Õ�íŠ��åÇ��ëŠÐÛa�åß

��Þì•ìÛaë�ò�a‰†Ûa�Êì™ìß�µg����þa�´i�pbÓýÈÛalbj���wöb�näÛaë��N����tì�zjÛa�‹b�n·ë������òİ�aìi�bèöaŠug�ñ…bÇa�æbØßbi�òîjíŠvnÛa�̃ b‚�‘c������Þì�•ìÛa�É�ß�åíŠ��e����µg����Ðã

���ÒëŠÄÛa�p†yìm�‡g�wöbnäÛa�N��������pb�a‰†Ûa�óÜÇ�Ý�…a�bß�t†ya�åß�#íŠvnÛa�wèä½aëüaÇbànuòîIRTPH� �

٤M�� א�� ���Wא �

������¿�Õjİí�Læ‰bÔ½a�wèä½a�ædi�ÞìÔÛa�åع��üa�áÜÇ�Êbànu�����püb�©ë�éÇëŠÏ�òÏbØi��������üa�áÜÇ�¿�s¡�ðc�æc�ÙÛ‡�Lén�a‰…Êbànu����òub§a�åß�ìܱ�ü����µg����b�ß�òã‰bÔß�†ÔÇ�N

�����üa�õbàÜÇ�kÜËc�éi�æbÈn�a�†ÓëÊbànu����¿�ò�îöŠÛa�püb�a�Š×‡�åعë�L�brí†yë��b¹†Ó�üa�áÜÇÊbànuïÜí�bàîÏ�æ‰bÔ½a�szjÜÛ�Éš¥�æc�åع�Ûa�LZ� �

QM�ëc�ò�a‰…üa�ÚìÜ�ÜÛ�ò�îöŠÛa�Âb¸þa�´i�LÒýn�üaë�éj’Ûa�éuÇbànuïN� �

Page 201: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPU�M

RM��������������üaë�òî��ÐäÛa�pb�çb£üaë�Lòî–�‚’Ûa�Âb�¸c�‰ì�İmë�ì�¸�ò�a‰…Çbànu���¿�ò�î���������ÉibİÛa�pb�a‰…ë�Lòî–‚’Ûaë�LòÏbÔrÛa�tì¡�Ýrß�Lñ…†Ènß�pbÏbÔqë�LpbÈàn©

ïßìÔÛaN� �

SM��Ûa�pbàîÄänÛb×�LpbàîÄänÛa�åß�òÐÜn‚½a�x‡bàäÛa�ò�a‰…òîÇbä–Ûaë�òî�bî

TM���üa�áÄäÛa�ò�a‰…Çbànu�������þaë�xaëŒÛa��íbÈß�ò�a‰†×�LòÐÜn«�pbÈàn©�¿�òî�ñŠ���LòiaŠÔÛaë���ëc������������pa‰ì�İnÛaë�pb�îÜàÈÛa�ò��a‰…�ÙÛˆ�×ë�Lòîäí†Ûa�pa†ÔnȽa�ò�a‰…

üa�áÄäÛa�óÜÇ�cŠİm�ÛaÇbànuŠšznÛa�Ýrß�òîN�

٥M������א��א���

�����àníë�bè߆Óaë�ò�a‰†Ûa�ÖŠ��†ya�ìçë�������������Œ�îàní�b�¾�Š�r×a�ÕàÈÛb�i�wèä�½a�aˆ�ç�Œî���ÿÛ�én�a‰…�¿�Êb�mübi�…aŠ�Ï��������pb�Çbà¦aë�ò�í…ŠÐÛa�pb�çb£üaë�pb�Èàn�aë�N��c†�jmë

����üa�tìzjÛa�¿�òÛb§a�ò�a‰…Çbànu��������É™ëë�LbèäÇ�pbãbîjÛa�ɺ�áq�ñŠçbÄÛa�†í†zni�òî���������������ã�ó�ny�Éà£�Ûa�pbãbîjÛa�òÈîj��Éß�ÕÐní�b¶�‰aŠàn�bi�bèÜí†Èmë�òäîÈß��ëŠÏ�Ý–

�������ëŠÐÛa�Íî–ã�æa�bèÈß�åع�Ûa�òÜyŠàÜÛN���������b�àîÄäm�s�zjÛa�áÄä�í��ëŠ�ÐÛa�†Èië�������������ñ…b�½a�óÜÇ�Þì–zÜÛ�ìç�òÛb§a�szjÏ�LszjÛa�Õzn�m�Ûa�pýØ’½a�…†¤ë�bäîÈß

bènîàça�k�y�bèjîmŠmë�pýØ’½a�…†−�ïØÛ��ëŠÐÛa�´îÈm�åß�bääØ·�ÛaIRTQHN

������������â†�Óa�å�ß�ò��a‰†ÜÛ�ò�ÔíŠ��òÛb§a�ƒí‰bm��nÈíë�������l‰b�vnÛa��Š�Ç�¿�ÖŠ�İÛa��ïÇbànuüa�ÚìÜ�Ûaë�òî–‚’Ûa�N��������òÛb§a�ò�a‰…�wèäß�ↂn�a�åß�Þëa�óÜiìÛ��nÈíë

���������òîãaŒîß�ò�a‰†i�ÕÜÈnm�pbîöb–ya�óÜÇ�Þì–zÜÛ�òàÄäß�òÔíŠİiñŠ�c�N���wèä�ß�Œîàníë������ÿÛ�én�a‰…�¿�Êb�müaë�ÕàÈÛbi�òÛb§a�ò�a‰……aŠÏ�������ò�í…ŠÐÛa�pb�çb£üaë�pb�Èàn�aë�

üaëÇbànuòîN� �

ë�����üa�tìzjÛa�¿�òÛb§a�ò�a‰…�c†jmÇbànu�����pb�ãbîjÛa�É�º�á�q�ñŠçbÄÛa�†í†zni�òî�����Éà£�Ûa�pbãbîjÛa�Éß�ÕÐní�b¶�bèÜí†Èmë�òäîÈß��ëŠÏ�É™ëë�LbèäÇ�N�êˆç�ↂn�më

�����´Èß�s¡�áîÄänÛ��ëŠÏ�É™ë�åß�bääØ·�pbßìÜÈß�óÜÇ�Þì–§a�bã…‰a�a‡a�òÔíŠİÛa����szjÛa�Õzn�m�Ûa�pýØ’½a�†í†¤ë�N�a�åßë��������Õöb�qìÛa�b�èi�æbÈn�í�Ûa�‰…b–½a�áç

Page 202: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPV�M

��������������pb�ibݨaë�paŠ×ˆ�½a�ÙÛˆ�×ë�b�èäß�ñ…bÏüa�åع�pbßìÜÈß�ðìn¤�Ûa�òî–‚’Ûa��������òîöb–�yüa�pb�ãbîjÛaë�òÄyý½aë�òî–‚’Ûa�òÜibÔ½b×�pbãbîjÛa�ɺ�Ýöb�ë�ↂn�më

ÝîÜznÛaë�†öaŠ¦aë�‰ì–ÛaëIRTRHN� �

� �

�ënä�����áçþ�ïÜí�bàîÏ��ŠÈ��paìİ���szjÛa��ïàÜÈÛajn½a���üa�áÜÇ�¿�òÈ��LÊb�ànuïçë�Z� �

'�6�� rsR� ��S/

�Êì™ìß�ðc�sybjÛa�ò�a‰…�†äÇ�éãa�ÉuaŠ½a�œÈi��’mÇbànua�òîàÜÇ�ò�a‰…�ï��������������é�îÜÇ�k�¯�òîÇì�™ì½a�pbãbîjÛa�kíìjmë�Ñîä–më�ɺ�óÜÇ�†ànÈm�ò�a‰…ë�òîßbÄã��������������êˆ�çë�æìryb�jÛaë�æìîöb–��þa�b�èvnäí�Ûa�ïãa†î½a�ïàÜÈÛa�szjÛa�paìİ��Êbjmg

¨aòîÛbnÛa�ÂbÔäÛbi�bèu‰…�åع�paìİZ� �

١�KVX*����N!�א �

s��zjÛa�òÜØ’��ß�âb��îÓ�ÁjmŠ��í�ëc�⁄bi�ò��îr¡�òîš��Óæb���ã�Lé��mbßbànçaë�é��îÇëë����������⁄a�ïÇë�Þý��åß�üg�aˆØç�|j–m�ü�bíbšÔÛaë�pýØ’½bÏæb�ã��⁄a�bèi�æb�ã���‰…b�Ó�

��������������a�ê†yë�ìç�Léi�Áî°�bß�åÇ�Ýöb�n½a�LïÈîj�ë�ð…bÇ�éãc�†ÔnÈí�bß�Öa��a�óÜÇ��ðˆ�Û������������å�¾�LœÈj�ÜÛ�òîš�Óë�òÜØ’�ß�ñcŠ½a�É™ë�æìØí�†ÔÏ�bíbšÔÛa�‹�íë�pýØ’½a��rí

���ë�ê…ìuë�åÇ�æìÛõb�níibj�c�������áèßbànça�†n¹�†Óë�Laˆç�òÏŠÈß�¿�æìjËŠíë�Lé���µg��‰ìßcòîÔîjİmN� �

٢�K!��N���Q�@.�א��Y'�8א �

����������������Õ�îÓ…ë�|�™aë�Ñ�íŠÈm�É�™ë�ó�ÜÇ�szjÛa�åß�òÔyýÛa�òÜyŠ½a�ïmdm�sîy�jÛa�òÜØ’àÜÛ��������pb��a‰†Ûaë�knØÛaë�tb¡üa�óÜÇ�Êý�üaë�Lòîrz�âb�½fiÛ���Êì�™ì½bi�

pbãbîjÛaë�pbßìÜȽa�Þý��åß�bèàÇ…ë�òÏ�É™ëë�éäÇ�òîÐÜ��ÝîØ’mëN� �

Page 203: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPW�M

٣�K����%���?�Pא �

�����������������Ûa�ò�îvèä½aë�Ls�zjÛa�b�èîÏ�Éàvî���Ûa�òîÐîØÛa�†í†¤�sybjÛa�óÜÇ�k¯�������ÜibÔ½a�åß�†iü�bäçë�ò�a‰†Ûa�Òa†çü�bÔÏë�bèÈjnî�ò���ëc��òÄyý½bi�ò�a‰†Ûa���ëc��|�½a

szjÜÛ�òj�bäß�ÖŠİ×�ïãa†î½aIRTSHN� �

�����R� W6� t��U u v:

١M��9�Z�*Gא�!�%[N אG��;�!�א

�����������������òÜ÷��üa�!Š�İÛ�aŠçb�ß�b�ÔÔª�k�Üİnm�ï�çë�éuìÛ�bèuë�Þb–mübi�Œîànm�Ûa������òÓ†i�pbßìÜȽa�óÜÇ�Þì–zÜÛ�òÓ†i�bèÜîv�më�bèjîmŠmë�N���§a�òÜibÔ½a�bíaŒß�åßë�Þì–

���ë�òzîz•�pbßìÜÈß�óÜÇôŠ�c�������òîÏb�™a�pbßìÜÈß�óÜÇ�Ý–°ë�Lbç…bÈjn�a�éäع��N����������������k�Üİnmë�Lb�èi��n�‚½a�Šqd�m�òϊȽa��bîÓ�ñŒèua�âa†‚n�a�òÜibÔ½a�ÕíŠ��åÇ�åعë

����szjÛbi�âbîÔÜÛ�Þì�a��bnÓë�òÜibÔ½a�N������������É��ëa�å�ß�†�Èm��Ûa�ñŠ‘bj½a��Ë�òÜibÔ½a�Úbäçë�Þb�‰g�¿�Ýrànmë��a‰b’nãa�ÖŠİÛa��þa�âì�ÔîÛ�†�í�Ûa�òİ�aìi�òÜ÷�a��̃ b‚�‘��ò�ibuübi�

�bèîÜÇIRTTH

�����æbîjn��üa�òÓ‰ë�¿�òã놽a�òÜ÷�þa�éîuìni�òî�ŠÛa�òÜibÔ½a�ánmë�µg���L´qì�zj½a������������æbîjn�üa�Öa‰ëc�óÜÇ�pbibu⁄a�åíë†ni�sybjÛa�âìÔí�áèÜjÓ�åß�bèîÜÇ�òibu⁄a�†Èië

���þa�æb×�a‡g�bßc˜b‚‘������æìÏŠÈí�ðc�´àÜÈnß�´qìzj½a�����s�ybjÛa�æhÏ�òibnØÛaë�ñõaŠÔÛa���ëc�����������áè�Ðãdi�bènÜ÷�c�óÜÇ�òibu⁄a�áèäß�kÜİíë�æbîjn�üa�Öa‰ëc�áèîÜÇ�Ê‹ìí�ÝibÔ½a

������bèÜ��Šíë�áèäß�bèÈà¯�pbibu⁄a�åíë†m�†Èië���µg���������k�íìjmë�Í�íŠÐnÜÛ�s�zjÛa�ñŠ�öa…����������������òz�™aë�æì�Øm�æc�k�vîÏ�òîãbîjn��üa�ò�Ó‰ìÛa�¿�òyëŠİ½a�òÜ÷�þa�bßc�pbßìÜȽa

�ë�ñ�–Óë����������������Êì�™ìß�Þì�y�‰ë†�m�æc�k�¯�b�à×��b�îãýÔÇë��bîÔİäß��ý�Ü�m�òÜ�Ü�nß�����������†îÔní�æc�sybjÛa�óÜÇë�“íì’nÛaë�†ÔÈnÛaë�òîàÜÈÛa�pbzÜİ–½a�åß�òîÛb�ë�szjÛa����������������É�ß�ò�î�ŠÛa�pýib�Ô½bi�é�ßbîÓ�ô†�Û�æbîjn�üa�òÓ‰ë�¿�òyëŠİ½a�òÜ÷�þbi�âŒnÜíë

´qìzj½aN� �

Page 204: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPX�M

ïç�Êaìãc�òqýq�òÜibÔ½a�Êaìãc�áçc�åßëZ�� �

cMòÜÐÔ½a�òÜibÔ½a��Zñ…†ªë�òÔîÓ…�pbibug�kÜİnm�òÜ÷�c�bèîÏ�!Šİm�Ûa�ïçë�N� �

lMòyìnнa�òÜibÔ½a��Zñ…†ª�òÔîÓ…�pbibug�!Šİi�sybjÛa�bèîÏ�âìÔí�Ûa�ïçë�N� �

�uM����òyìnнa�òÜibÔ½a�–�òÜÐÔ½a��Z����������´Çì�äÛa�å�ß��b¯Œß�òÜ÷�þa�bèîÏ�æìØm�Ûa�ïç�bÔib��bàèîÛg�‰b’½a�N� �

� �

Èn�íëòî�ŠÛa��Ë�òÜibÔ½a�òÔíŠ��sybjÛa�Ýà�ëc����îØîäîÜ×⁄a�ò�ÜibÔ½aò�Clinical

interview�����������þbi�Õ�ÜÈníë��bjÈ’�nßë��a†�ÔÈß�szjÛa�Êì™ìß�æb×�a‡g��‰b�ØÏ���pa†�ÔnȽaë����������������s�ybjÜÛ�|à��m�s�î¡�á�v§a�ñ�Ì�•�òäîÈÛa�oãb×�a‡gë�îíbÔ½aë�áîÔÛaë�õa‰Łaë

�þa�òÜibÔߘb‚‘����Ìn�m�òÔîàÇ�òÜibÔß�´qìzj½a������������õaŠuh�i�é�Û�|à��í�Ý�íì���b�nÓë�ÖŠ�òÔîàÈÛaë�òÛìݽa�pýibÔ½aIRTUHN� �

��†äÇëg������������ˆ��dm�ò�İ��É�™ë�k�¯�pb�ãbîjÛa�Éà¦�òÔíŠİ×�òÜibÔ½a�òÜî�ë�ÊbjmbènÜibÔß�…aŠ½a�òî–‚’Ûaë�LbèîÏ�lìËŠ½a�pbßìÜȽa�‰bjnÇüa�´ÈiN� �

٢M��� א�+�*��

����������ëa�òîÏaŠÌu�òÔİäß�Ýà’m�òäîÇ�sybjÛa�éîÏ�‰bn±�ðˆÛa�ìçë��������Ûa�Ù�Üm�å�ß�É��������ï–‚’Ûa�Þb–müa�ÕíŠ��åÇ�émbãbîi�Éà£�ðˆÛa�szjÛa�bèÜà’í�N����æbîjn��üa�ŠÏì�íë

�����������������Lò�ħ�ða�¿�ò�ibuýÛ�…a†Èn��üa���n‚½a�†�äÇ�æì�Øíë�LpbÔÐäÛaë�†è¦aë�oÓìÛa����Ý–m�æa�szjÛa�òàöbÔÛ�åعë���µg�þa˜b‚‘���áènÜibÔß�kÈ–í�åíˆÛa��N���lì�îÇ�åßë

����þa�Ý�r¹ü�éãa�æbîjn�üa�̃ b‚�‘��̂ �Ûa��������������b�èîÛa�Ý��‰a��Ûa�ò�äîÈÛa�áç…Š�i�æì�rÈjí�åí��������������������ôìn��½aë�ò�ÏbÔrÛa�òj��ã�Òýn�b�i�Ñ�Ün¥�æë…Š�í�å�ß�òj��ã�æü�ÙÛ‡�æbîjn�üa�����������ò�ÜîÜÓ�´jîvn��½a�å�ß�…ë…ŠÛa�òj�ã�æìØm�bãbîya�Lpa�Ìn½a�åß�bç�Ëë�ð…b–nÓüa�N���������������������ñ…b�Ça�òiìÈ�•ë�òÜ÷��üa�òËbî�•�kÈ–�í�püb�§a�å�ß��r�×�¿�kÈ–�í�éãa�bà×

a‰bàn�üap���µg�ibz•c������������Ûa�lìîÈÛa�åß�ê�Ëë�…ŠÛa�¿��bäÛa�Š�dmë�Lbèzî™ìnÛ�bè�†îÛbi�æbîjn�üa�Éí‹ìm���bß�a‡g�bèäß�—Ü‚nÛa�åعIRTVHN

Page 205: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RPY�M

٣M��!(45Gא

������������������å�ع�é�ãa�É�ÓaìÛaë�LÖŠ�İÛa�â†�Óc�ï�çë�pbãbîjÛa�Éà¦�ÖŠİÛa�áçc�åß��nÈm��������������������ìÛa�á�çc�å�ß�ï�çë�ò�Äyý½a�Õ�íŠ��å�Ç��bäÛa�Âb¸c�åß��r×�ò�a‰…����Ûa�Ýöb

��üa�æìrybjÛa�bèÜàÈn�íÇbànu��������ÝÔ§a�åß�ÕöbÔ§aë�pbßìÜȽa�ɺ�¿�æìîÈîjİÛaë�æìîüaÇbànuï���ëc��������������å�ß�òÜî��ì×�ò�Äyý½aë�Lpb�ßìÜȽbi�´ryb�jÛa�…ëŒí�ðˆÛa�ïÈîjİÛa

��������òî�ŠÛa�òÜibÔ½a�åÇ�bènîàçc�ÝÔm�ü�pbßìÜȽa�ɺ�Ýöb�ë���ëc���ò�î�ŠÛa��Ë���ëc���å�Ç����½a�ï–Ôm�¿�òÛb§a�ò�a‰…���������ò�îr¡�òÜî��ì×�òÄyý½aë�´qìzj½a�åÇ�ÕöbÔ§aë�pbßìÜÈ

þa�Ýöb�ìÛa�bèi�Énànm�ü�ñ�r×�†öaìÐi�ÉnànmôŠ��Þb�a�ïİÈm�ïèÏ�LpbßìÜȽa�Éà¦������üaë�òí…b–nÓüa�ÒëŠÄÛa�Åyýí�æc�sybjÜÛÇbànu�������b�èîÏ�Š–�zäí��Ûa�ò�ÔİäàÜÛ�ò�î

�������́ qìzj½a�pýÇbÐmë�pbÓýÇë�ÚìÜ��òÄyýß�åß�éäØ·ë�szjÛa�����ó�ÜÇ�Êý��⁄aë��ë�Âb¸ckîÛb�c���������������Þb��a�|î�nmë�b�èîÛg�æì�™ŠÈní��Ûa�ò�îmbî§a�pýØ’½aë�áèn’îÈß�

����������ò�Äyý½a�á�Ômë�szjÛa�Éàn��òÈä–n½a��Ë�òîÈîjİÛa�õaìuþa�òÄyýß�sybjÜÛ��µg�bàç�´ÇìãZRTWHN

=�K!D$�N����.;�!(45GאW� �

����������c�¿�Ú�’í�åãc�æë…�òÄyý½bi�sybjÛa�bèîÏ�âìÔí�Ûa�ïçë������é�i�âì�Ôm�Âb’ã�ð����������þa�òÄyýß�¿�lìÜ�þa�aˆç�ↂn�í�bß��bjÛbËë�òÄyý½a�Êì™ìß�òÇbà¦a�…aŠ�Ï��ëc�

�����������������êˆ�ç�b�íaŒß�å�ßë��aŠ�‘bjß��üb–�ma�œÈj�i�áèšÈi�bçúbšÇc�Ý–nm�Ûa�pbÇbà¦a���������������ém‰ì�•�¿�ò�ÇbàvÜÛ�ï�ÜÈÐÛa�ÚìÜ��Ûa�òÄyýß�ò•ŠÏ�sybjÜÛ�øîèm�bèãc�òÄyý½a

ìß�¿��ýÈÏ�t†°�bà×ë�òîÈîjİÛaòîÔîÔ§a�ñbî§a�ÑÓaN� �

\�K!D$�NG�;�!(45Gא�W

�����������������áèn�Äyý¶�âì�Ôí�åíˆ�Ûa��b�äÛa�ñb�îy�¿�s�ybjÛa�Úa�‘a�åàšnm�Ûa�ïçë�kÜİníë�òÄyý½a�ñ�Ï�ïçë�ònÓûß�ñ�ÐÛ�bèi�æìßìÔí�Ûa�Âb’äÛa�éuëc�¿�énàçb�ßë

������������n�a‰†i�âìÔí�Ûa�òÇbà¦a�¿��aìšÇ�sybjÛa�æìØí�æc�òÄyý½a�åß�ÊìäÛa�aˆç��æcë�bè��������������Éš�±ë�b�èi�Š�·�Ûa�ÒëŠÄÛa�Ðã�¿�Š¹�æcë�bèÈß�ÝÇbÐníë�òÇbà¦a�Éß�lëbvní

Page 206: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQP�M

���������������é�níìç�å�Ç�Å�yý½a�Ñ’�Øí�üë�b���Éš�¥�Ûa�paŠqû½a�Éîà¦���ëc�����å�Ç�|–�Ðí������������������Ñ’�Øí�†�Óë�õb�íŠÛaë�Éä–�nÛa�å�Ç��a†�îÈi��b�îöbÔÜm�òÇbà¦a�ÚìÜ��æìØîÛ�énî–‚‘

��������Ûdí�†Ó�bäçë�陊Ë�åÇ�|–Ðíë�énî–‚‘�åÇ�sybjÛa��������åߌ�Ûa�‰ëŠ�¶�É�àn�a�õbäic�éÐ�bí…bînÇa��b÷î‘�ê…ìuë�|j–íëN� �

ë������������æc�Ýš�Ïþa�åß�òÄyý½a�pb�iýßë�ŠçaìÃ�Ýîv�ni�Åyý½a�ánèí�æc�k¯���������������Ý�Ôm�ï�ØÛ�ò�Äyý½a�é�îÏ�ðŠ£�ðˆÛa�oÓìÛa�Ðã�¿�émbÄyýß�sybjÛa�Ýv�í��ëc�

���������î�‘þaë��b�Ƚaë�Šçaì�ÄÛa�s�ybjÛa�ó��äí�ü�ïØÛë�ŒîznÛa�pübànya�â†Èäm���Ûa�õb����������������†�Ó�Š��Ła�bèš�Èië�æbî��äÛa�ÕíŠ��åÇ�ñŠ×aˆÛa�åß�Éîšm�‰ìßþa�œÈjÏ�bèÄyýí

ñ†��àÈnß�ñ‰ì–��i�ñŠ×aˆ��Ûa�é��ÏŠ¤�ëc���Èí�†��Óë�ñ†��àÈnß����Ë�‰b�Ýîv���m�œÈj��Ûa��������þa�Õíbší�†Ó�ÙÛ‡�æþ�bèäîy�¿�pbÄyý½a…aŠÏ�������ò�Äyý½a�áèî�ÜÇ�ðŠ�£�åíˆÛa���ëc�

��������Ýîv��nÛa�¿�Åyý½a�Úbàèãa�æc�bà×�áè×ìÜ���rí�����������´�i�é�çbjnãa�on’�í�æd�i�Ý�îÐ×���������������é�äØÛë�òîàçþa�åß�kãbu�óÜÇ�æìØm�†Ó�ÕöbÔy�éäß�Éîšm�†ÔÏ�Ýîv�nÛaë�òÄyý½a

�����������pbàÜØÛa�œÈi�òibnØi�sybjÛa�âìÔí�æc�Þaìyþa�aˆç�Ýrß�¿�åØà½a�åß���ëc���Âb�ÔäÛa����������������ò�Äyý½a�ò�îÜàÇ�å�ß�õb�ènãüa�†�Èië��ŠÌÛa�aˆ��ñ†Èß�ò•b��òÓbİi�óÜÇ�òî�îöŠÛa

lbçˆÛaë���µg�iénî�ëc����Ûa�õbî‘þa�åÇ�pýî–ÐnÛaë�pbßìÜȽa�åíë†m�Éîİn�í�émŠöa…ÿÛ�ém‰bí‹�õbäqc�bèÄyü…aŠÏ�ëc�én�a‰…�lìÜݽa�æbؽaIRTXHN� �

�2*��6� '�6�� `�6=�

����������s�ybjÛa�é߆‚n��í�ðˆÛa��ÐÛa�ÙîäØnÛa�òÄyýàÜÛ�ïàÜÈÛa�lìÜ�þbi��Èã�ëc��aìÄÛaë�õbî‘ÿÛ�ꊖyë�ꊖjmë�éníú‰�¿�Åyý½a�ÉÔm�Ûa�pb�iý½aë�ÝßaìÈÛaë�Šç

�����þa�óÜÇ�l‰†½a�sybjÛbÏ�éäîÇ�âbßckîÛb�������âb·�ÒŠÈí�òÄyýàÜÛ�òîöb–�þa�òîàÜÈÛa���������������Ýîv��nÛaë�—�zÐÛaë�ò�Äyý½a�Õzn��m�Ûa�ŠçaìÄÛaë�õbî‘þa�´i�ŒîîànÛa�òϊȽa�������������������â†�ÈÛ�é�ÜjÓ�å�ß�Ýv��m�üë�Å�yým�üë�Ý�àèm�æc�k¯�ðˆÛa�ŠçaìÄÛaë�õbî‘þaë

�ë�bènîàçc������������üa�Šçaì�ÄÛa�ò�Äyýß�¿�ↂn��í�ò�iìÜݽa�ò�a‰†Ûa�¿�bènîÜÇbÏÇbànu��ò�î����������üa�ò�Äyý½a�o�îÜÏ�bè�Ðã�ŠçaìÄÛa�òÈîj��Òýn�bi�ÑÜn¥�ñ�r×�Ýöb�ëÇbànu��ò�î

Page 207: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQQ�M

oãb×�bíc�ñŠçbÄÜÛ�Š‘bj½a�Úa‰…⁄a�óÜÇ�ñ‰ì–Ôß�ëc��†uìm�åØÛë�Lt…aìzÜÛ�Ñ•ìÛa��Ýöb�ëôŠ�c������ÛbÔnÛaë�pa…bÈÛa�ò�a‰…�Ýrß�ÙÛ‡�ÕîÔznÛ�������Ý�îܤë�‰b�qŁaë�æìäÐÛaë�†î

�Ýöb�ìÛa�åß�ÙÛ‡��Ëë�õb–y⁄a�ÕíŠ��åÇ�pbãbîjÛa�ɺë�ÕöbqìÛaë�pbÌÜÛa�òã‰bÔßë�������������üa�á�ÜÇ�|ä�·�‰…b–�½a�êˆç�Éîº�æg�bènîàçc�¿�pëbÐnm�Ûa�Êb�ànu�����ò�ÈÏbã�Ýöb��ë�

������������������…ëŒ�½a�s�ybjÛa�Éîİn��í�püb�§a�êˆ�ç�¿ë�ï�àÜÈÛa�s�zjÛaë�Ñ’ØÛa�¿�òîäîÔíëòÄyý½a�ÙîäØni�bèi�ꆷ�Ûa�t…aì§aë�éîäîÇ�âbßc�Š·�Ûa�ŠçaìÄÛa�Þì°�æc�òîàÜÈÛa�

üa�ñb��î§aÇbànuò��î�µg��pbubnän���aÇbànua�pbî��™ŠÐÛa�b��èäß�æì��Ønm�æc�å��ع�ò��îïàÜÈÛa�sybjÛa�bè�‰†íë�bç†çb’í�Ûa�ŠçaìÄÜÛ�ñŠ�нa�´ãaìÔÛaë�pbíŠÄäÛaëN

Page 208: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQR�M

Page 209: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQS�M

� �

� �

�������� �� �

� �

IQ�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànupë�i�LòîiŠÈÛa�òšèäÛa�‰a…�LQYVU˜�LRQ�LSP� �

IRHüa�âìÜÈÛa�µg�Ý�a†ß�L…a†y�bäèß�Çbànu˜�LòîQRUN�� �

IS�H����üa�áÜÇ�Lå�y�†àª�Á�bjÛa†jÇÊbànuI��Þëüa�lbnØÛaH�ñŠçb�ÔÛa�LkíŠÌÛa�òjnØß�LQYXR�L˜QT�LRR� �

IT�Hüa�áÜÇ�Lå�y�†àª�Á�bjÛa†jÇnuÊbàI�Þëüa�lbnØÛaH˜�LRX� �

IU�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LRTSMRTT� �

IV�Hüa�áÜÇ�Lå�y�Á�bjÛa†jÇÊbànu�˜�LQQQ� �

IW�H�áÜÇ�Lá¬�é�Êbànua�LñŠçbÔÛa�LòîÈßb¦a�òϊȽa�‰a…�LòϊȽa�RPPR˜�LâRXN�� �

IX�Hüa�áÜÇ�Lå�y�†àª�Á�bjÛa†jÇÊbànu˜�LQSYMQTQ� �

IY�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànupë�i�LòîiŠÈÛa�òšèäÛa�‰a…�LQYVU�˜�LRQLRVLSP� �

IQP�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�L†»þa�æbàîÜ��æbã†Çë�å�§a�†àª�æb�ygÊbànu˜�LSSN�� �

IQQ�H��������üa�pbÇbà¦a�ò�a‰…�¿�Ý�†½a�L†»a�†î��†àª�kíŠËÇbànu������Lò�îÈßb¦a�ò�ϊȽa�‰a…�Lòî�ò퉆äØ�üaQYXS�˜�LVP�LWWN� �

IQR�Hjdž�áÜÇ�Lå�y�Á�bjÛaüaÊbànu�˜�LQTRMQTS� �

IQS�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aQSYMQTQ� �

IQT�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aQUSMQUU� �

IQU�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aQTU� �

IQV�H˜�Lï�bî�Ûa�Êbànuüa�áÜÇ�L…ì�üa�æbjÈ‘Y�LRQ�LRTMRU�� �

IQWH�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�TX�� �

IQX�Hüa�pbÇbà¦a�ò�a‰…�¿�Ý�†½a�L†»a�†î��†àª�kíŠËÇbànu˜�LòîVPN� �

IQY�HLLé�Ðã�ÉuŠ½a�˜XR�LWX� �

IRP�Hüa�áÜÇ�Lå�y�Á�bjÛa†jÇÊbànu�˜�LQTYLQUQ� �

IRQ�Hüa�áÜÇ�LŠàÈÛa�ÝîÜ��åÈßÊbànu�˜�LÖ늒Ûa�‰a…�LïÔîjİnÛa�SUMTP�� �

Page 210: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQT�M

IRR�H����üa�áÜÇ�òíŠÄã�L”ìîä×�âbçaŠuÊbànu�������Lò튖½a�òjnؽa�Lïãüì§a�òí…bÏ�òºŠm�LRPPR�Lâ˜WYMXP� �

IRS�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aXQMXW� �

IRT�H����ÜÇ��ûß�æë†Ü��åia�†Èí����������������âb�Ç�ãì�m�¿�†�Ûë�†�Óë�L„‰û�ß�éãc�åÇ�a†Ç�Êbànuüa�áIQSSRâH����òî–Чa�òÛë†Ûa�†èÇ�¿�L�N����������µg�ò�Ûë†Ûa�á��Óë�Lòîj–ÈÛa�òíŠÄã�µg�Ý•ìm�†Óë

��������������æþ�LŠÜÌäj�‘ë�Läíì�m�éi�Šqdm�†Óë�Lð‰ë†Ûa�kÓbÈnÛa��c�É™ë�åß�Þëc�ìçë�L‰aì�c����������æaŠàÇ�ìç�ðˆÛa�ïãb�ã⁄a�Êbànuüa�|î™ìm�¿�‰ë…�éÛ�æë†Ü��åia�����ò�ÔîÔy�´�ië�L�bÈÛa�

ƒí‰bnÛa�NŠÄãa�Z����ƒí‰b�m�åß�Þëþa�õŒ¦a�ïçë�æë†Ü��åia�ò߆Ôß�Læë†Ü��åi�廊Ûa�†jÇ������������������å�ß�áçŠ�•bÇ�å�ßë�Š�i�Ûaë�lŠ�ÈÛa�ƒí‰bm�¿��¨aë�c†nj½a�æaìí…�óà�½a�æë†Ü��åia�������������������LŠ�ØÐÛa�‰a…�L‰b�׋�Ýîè���ò�ÈuaŠß�Lñ…bz�‘�Ý�îÜ��³�½a�Áj™�L�×þa�æbİÜ�Ûa�ðë‡

��pë�iQYXXu�L�Q˜�LRQY�[��̃ �Lƒí‰b�nÛa�òÐ��ÜÏ�LéȺ�´ÐîãRQ�[���Lb�Øîiü�x‰ì�u�����kíŠÈm�Læë†Ü��åia�†äÇ�åí†Ûaë�ò�bî�Ûa�Z������Lïia‰bÐÛa�‰a…�Lïia‰bÐÛa�ïÓì‘ë�çë�ó�ìß

��pë�iQYXP�̃ �LTWMTX��[����������‰a…�LæbàîÜ���Þb’�îß�òºŠm�Læë†Ü��åia�Lo�ì×ü�Ñía�pë�i�Læë†Ü��åiaQYXR˜�LQQWN� �

IRU�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇuÊbàn˜�LRSV� �

IRV�H���æb��àÇ�Lðëü†��©�‰a…Lïãë†��ܨa�Š��ØÐÛa�¿�ò��Ûë†Ûa�ò��íŠÄã�L a†È����ï��ÜÇRPPS�Lâ˜QRYMQSP� �

IRW�Hüa��ÌnÛa�LÓ†Ûa�†àªÇbànu�˜�LïXXMYR�� �

IRX�Hüa�áÜÇ�LŒã†ËÊbànu�˜�LVQ� �

IRY�Hüa�áÜÇ�Lå�y�†àª�Á�bjÛa†jÇÊbànu˜�LUQV� �

ISP�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LRVR� �

ISQHÓ†Ûa�üa��ÌnÛa�LÇbànu�˜�LïXQ�� �

ISRH�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�˜SSN� �

ISS�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu�˜�LRWQ� �

IST�Hüa�áÜÇ�Lå�y�†àª�Á�bjÛa†jÇÊbànu˜�LUQW� �

ISUH�üa�áÜÇLŒã†ËÊbànu�˜�LSTW� �

ISV�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LRUQ� �

ISW�Hüa�áÜÇ�LŒã†Ë�ïãìnãaÊbànu�˜�LLVWMWP� �

ISX�Hüa�áÜÇ�LŒã†ËÊbànu�˜�LVR� �

Page 211: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQU�M

ISY�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LRWS� �

ITP�H˜�LLé�Ðã�ÉuŠ½aRWUMRWY˜�LÊbànuüa�áÜÇ�Lå�y�Á�bjÛa�†jÇ�QQP� �

ITQH�üa�áÜÇLŒã†ËÊbànu�˜�LWPP� �

ITR�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aWQ�� �

ITSH�˜Lé�Ðã�ÉuŠ½a�WRMWS� �

ITTH���ìç�������¿�kmb×�áçc�æb×�LðŠ�íì��Òì�ÜîÏ���ŠíìänÛa�ñ�Ï�����ëc�å�ß�p†�nßa��Ûa����æŠ�ÔÛa�Š��a����������oãb×ë�´í…ýî½a�Š’Ç�åßbrÛa�æŠÔÛa�Š�aëc�µg�Š’Ç�Éib�ÛaémŠ�c����Ý•c�åß���ãbn��mëŠi�����������ïÐÏ�Lñ†í†Ç�Ýöb�‰�¿�Éàn�a�…bÔnãbi�ì�ë‰�âbÓ�Lï�ãŠÏ����æaì�äÇ�o�¤�énÛb�‰B�Z���¿�s�¡

���ñaëb�½a�â†Ç��cë�d’äß�B�������åß�bàç‰bjnÇbi�ò•b¨a�òîØܽaë�Éàn�a�áubç����á�ÜÄÛa�lbj��c�ñaëb�½a�â†Çë������pb�Ïa�Çüa�lb�n×�é�Ûë�L�N�Š�Äãa�Z����������LæaŠ�àÇ�†îÈ���†�àªë�…aì�Ç�…ì�àª

�������Lòyìnнa��†ÔÛa�òÈßbu�LbèmaŒväßë�ò튒jÛa�pa‰bš§aRPPS���˜�LâUPPMUPQ��[�Þë�Loãa‰ìí…x�Lñ‰bš§a�ò–ÓSY�˜�LRYU� �

ITU�Hüa��ÌnÛa�LÓ†Ûa�†àªÇbànu˜�LïQWVN�� �

ITV�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LRTWMRTX� �

ITWH������������„‰ûßë�ï�bî�ë�Òì�ÜîÏë�Lï�ãŠÏ�ï™bí‰�Léî�‰†ãì×�ð…�æaìİãa�æbu�ð‰bß�Œî׉b½a����|Ü–ßë�âìÜÈÜÛÇbànua�o�í댦a��‰a†ß�¿�áÜÈm�Lï�́ îÇì��îÛa����pý��a�¿�Ú‰b�‘ë�L

���Ûaë�òía‰…üaë�òîàÜÈÛaî��òî�bë��������âbÇ�ˆäß�òî�ãŠÐÛa�òî¹…b×üa�¿�ìšÇ�ìçIQWVYâH��á�Ó�L�����ïÛb�nÛa�ìzäÛa�óÜÇ�ðŠ’jÛa�Éàn�a�Z��������������Êa���a�á�q�ï�Ça‰‹�áqLðì�lj�á�q�Lïöa†�i�É�àn©

òibnØÜÛ�N�ŠÄãa�†íŒàÜÛë�Z�����������ñŠçb�ÔÛa�Läíì�m�µg�pë…ë�ç�åß�ï™b½a�òÏŠÈß�L†îjÇ�Öbz�aQYXQâ��[������ò–�Ó�Lo�ãa‰ìí…�Ýíë���������������†�»a�ò�ºŠm�Lðì�í…�æì�u�µg�ÂaŠÔ���å�ß�ñ‰bš�§a

pë�i�Lïãbjî’ÛaI…ZpH�[üa��ÌnÛa�LÓ†Ûa�†àªÇbànu�˜LïWX� �

ITXH�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�WV�MXP� �

ITY�H�ñŠçbÔÛa�LÒ‰bȽa�‰a…�Léî�‰†ãì×�LïЕë�Ñ�bÇI…ZpH�˜�LYMQP� �

IUP�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aSV�LSX�LTW� �

IUQ�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aSV�LSX�LTW� �

IURH���g�ŠØÐß�ìçë��������������Šíì�İm�¿�Ýš�Ï�éÛë�LŠ’Ç�åßbrÛaë�Éib�Ûa�´ãŠÐÛa�åíŠØÐß�‹Šic�åß�ïÛbİí�������������������‰ì�İm�¿�ò�íŠöa…�ò�íŠÄã�É�™ë�é�äØÛë�LÝ�è¦bi�éàèní�œÈjÛa�æb×ë�Lbië‰ëc�¿�ƒí‰bnÛa

pbÈàn�a�N�Š�Äãa�Z�����…ìÈ��Ûa�ì�ic�pb�îİÇ�������������LÒ‰b�Ƚa�ñd’�äß�Lì�ØîÏ�†�äÇ�ƒí‰b�nÛa�òÐ��ÜÏ�L�ò퉆äØ�üaQYYW�˜�LâXMQP�˜�LQWM�RU�LTW�LUUMVWN� �

Page 212: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQV�M

IUS�H‹N�����������������†�yaìÛa�†�jÇ�†�àª�ò�ÈuaŠßë�Ý�îÜ��ŠØi�†àª�òºŠm�Lƒí‰bnÛa�ñŠØÏ�L…ëìväÛì×�Lx�ñŠçbÔÛa�LŠ’äÛaë�ÑîÛdnÛa�òä¦�LÒý�QYVQ�˜�LQSPN� �

IUT�H���������˜�LìØîÏ�†äÇ�ƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�L…ìÈ�Ûa�ìia�pbîİÇXMQP��LQSMQW��[��LpŒÇ�ŒíŒÈÛa†jÇ���üa�áÜÇë�ƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏÊbànu���áÜÈÛ�ò튖½a�òîÈà¦a�L�üa��Êb�ànu����ñŠçb�ÔÛa�LQYUQ�˜Lâ

WQMXQ�[�˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�Lïzj•�†»aQPSN� �

IUU�H�˜�LìØîÏ�†äÇ�ƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�L…ìÈ�Ûa�ìia�pbîİÇQTMQX� �

IUVH���������������é�ibn×�émbÐÛûß�Šè‘cë�L´ÛŠi�òÈßbu�¿��‰…ë�Lòîãb½þa�Ήìjä×ýi�òäí†ß�¿�ŠÜÌäj‘�†Ûë�����������ò�î½bÈÛa�lŠ�§a�ò�ía†i�ˆ�äß�éÐÛc�ðˆÛa�pa‰bš§a�‰ìç†m�������Éj���ŠÜÌäj�‘��‰…ë�Lµëþa�

��������������ñ‰bš�§a�‰b�îèãa�å�Ç�t†�¤ë�Lbè�ìjçë�bç…ìÈ•�ÝßaìÇ�Òb’n×a�Þëbyë�Lpa‰bšy�������������bàîÏ��îÏë�׉bß�éäÇ�t†¤��Ûa�ïÔjİÛa�âbÄäÛa�Š�Ïë�Lòîßúb’m�émŠÄã�oãb×ë�LòîiŠÌÛa

†Èi�N�ŠÄãa�†íŒàÜÛ�ZŠÜÌäj‘��‰bš§a�‰ìç†m�Lñ����������pa‰ì’�äß�Lïãbjî’�Ûa�†�»a�ò�ºŠm�LòîiŠÌÛa���òjnØßpë�iLñbî§aQYVT�x�LQL�˜XMQP��[�����Lðë†�i�廊Ûa†�jÇ�ŠÜÌäj�‘����Lá�ÜÔÛa�‰a…�L

�˜�pë�iQRSN�� �

IUWH˜LŠ•bȽa�ïÐ�ÜÐÛa�ŠØÐÛa�âýÇa�L…aûÏ�LÝßb×�QTT� �

IUXH˜�Lñ‰bš§a�‰ìç†m�LŠÜÌäj‘�SQ�N� �

IUYH˜LŠ•bȽa�ïÐ�ÜÐÛa�ŠØÐÛa�âýÇa�L…aûÏ�LÝßb×�QTT� �

IVPH˜�Lñ‰bš§a�‰ìç†m�LŠÜÌäj‘�RRVMRRWN� �

IVQH�LÝßb×�˜LŠ•bȽa�ïÐ�ÜÐÛa�ŠØÐÛa�âýÇa�L…aûÏQTV� �

IVRH��é�Ðã�ÉuŠ½a�̃ �LQTS��[�L´ßc�†î�ÛaLÜ‘RPPS���������õb�jÓ�‰a…�Läíì�m�†Ûìã‰a�¿�paŠÄã�Lâ�˜�LñŠçbÔÛa�LŠ’äÜÛTT� �

IVSH�������̃ �Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�¿�…ìàª�†»c�LïàÜy�RTRLRTW��[�������LŠÜväj�‘a�廊�Ûa�†�jÇ�Læa‰†i˜WUMXYN� �

IVTHÛa�òîÛ†u�L�b��ïÐİÛ�ŒíŒÇ�†àª�˜�Lñ‰bš§a�Lƒí‰bnRYW�� �

IVUH˜�Lñ‰bš§a�‰ìç†m�LŠÜÌäj‘�RRVMRRWN� �

IVVH�����̃ �Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�LòȺ�´Ðîã�VSMVU��[����������ï�iŠÈÛa�ÝjÔn��½a�k�Ûbİß�LÕ�퉋�´İäİ��Ó�pë�i�L´íýàÜÛ�áÜÈÛa�‰a…�Lpüúb�më�âìvçQYXS˜�LQTVMQTW�N� �

IVW�H������¿�æ†äÛ�¿�äíìm�Ñí‹ìu�†Ûìã‰c�†ÛëQSPW�ç�OQXXY���åßë�LâñŠ�c�nß����ê†�Ûaë�Lòİ�ì��������������b��ë�Lƒí‰bnÛa�¿��ìí‰ìÛbØjÛa�òu‰…�óÜÇ�òÜ•by�ém†Ûaëë�Lðb’Ûa�ò׊‘�¿�ÝàÈí�æb×��������������LbèîÛg�‰b’½a�ñ�ÐÛa�¿��bÈÛa�pa‰ìİm�†è‘ë�äíìm�†Ûìã‰e�”bÇ�Lƒí‰bnÛa�éà�ÜÈm�¿�ćÝšÏ

Page 213: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQW�M

�������������������µëþa�ò�î½bÈÛa�lŠ�§a�é�n׊m�b�ß�†è�‘�‡g�Lbèuëc�oÌÜi�†Ó�òîÇbä–Ûa�ñ‰ìrÛa�oãb×�†ÔÏIQSSRMQSSV����çOQYQT�MQYQXH����´��i�Ù��Û‡�†��Èi�lëŠ��y�å��ß�Ý–��y�b��ßë�L

���������������†çb�‘ë�LôŠ�c�òèu�åß�bî�e�ÖŠ‘ë�bØíŠßc�¿ë�Lòèu�åß�bèÓŠ‘ë�bi‰ëc�¿�åíŠØ�Ƚa�����âa†–Ûa�ÙÛ‡�åÇ�ÑÜ¥�ðˆÛa�‰b߆Ûa�NŠÄãa�Z��������†�äÇ�ƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�Låí†Ûa�áÜÇ�òȺ�´Ðîã

���ñŠçb�ÔÛa�LlbnØÜÛ�òßbÈÛa�ò튖½a�ò÷î�a�Läíìm�†Ûìã‰cQYYQ˜�LQY�LRP�[���†�àª�…aû�Ï������⁄a�taŠm�Läíìm�†Ûìã‰þ�ƒí‰bnÛa�ò�a‰…�LÝj‘ãb�ã�����LŠ’äÛaë�ÑîÛdnÜÛ�ò튖½a�ò��û½a�Lòî

��ñŠçbÔÛaI…ZpH��u�LQ�̃ �LSSS��LSST��[����������òš�èäÛa�‰a…�Lƒí‰b�nÛa�òÐ��ÜÏ�¿�Lïzj•�†»c���pë�i�LòîiŠÈÛaQYYT�̃ �LRVP��[���������Š’�äÛaë�ò�ÏbÔrÛa�‰a…�Lƒí‰b�nÛa�òÐ��ÜÏ�Lƒî’�Ûa�oÏc‰

‹ìnÜÛ�ñŠçbÔÛa�LÉíQYXX˜�LQXQ�N� �Arnold Toynbee-in the Encyclapedia of Philosophy- Editor in chief Paul Edarads,

London 1967, Vol-7, PP.151-154�

IVXH˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�Lƒî’Ûa�QXUN� �

IVYH����u�Lƒí‰bnÜÛ�ò�a‰…�Läíìm�Q˜�LQT�LQW�[�̃ �Lƒí‰b�nÛa�òÐ�ÜÏ�¿�Lïzj•�†»cSVW�[�L†îjÇ�Öbz�g˜�Lï™b½a�òÏŠÈßQRRN� �

IWPH˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�Lƒî’Ûa�oÏc‰�QXUN� �

IWQH˜�Lï™b½a�òÏŠÈß�L†îjÇ�Öbz�g�QRRN� �

IWRH�u�Lƒí‰bnÜÛ�ò�a‰…�Läíìm�Q˜�LQWN� �

IWSH�u�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�Q˜�LQXMQY�[˜�Lñ‰bš§a�ÂìÔ��Lå�Ûë�åÛì×QTXN� �

IWTH�u�Lƒí‰bnÜÛ�ò�a‰…�Läíìm�Q˜�LQYMRPN� �

IWUH�u�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�Q˜�LQYN� �

IWVH����u�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�Q�̃ �LRP��[�†îjÇ�Öbz�g��[����̃ �Lï�™b½a�ò�ÏŠÈßQRW��[����Lƒî’�Ûa�o�Ïc‰˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏQXYN� �

IWWH˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�Lƒî’Ûa�oÏc‰�QXYN� �

IWXH˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�¿�Lïzj•�†»c�RVXN� �

IWYH�u�Lƒí‰bnÜÛ�ò�a‰…�Läíìm�Q˜�LRWUN� �

IXPH�u�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�R˜�LSQT�[½a�òÏŠÈß�L†îjÇ�Öbz�g˜�Lï™bQRVMQRWN� �

IXQH�u�Lƒí‰bnÜÛ�ò�a‰…�Läíìm�R˜�LSQR�LRWWPN� �

IXRH�u�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�R˜�LSQRN� �

IXSH˜�Lï™b½a�òÏŠÈß�L†îjÇ�Öbz�g�QSPN� �

Page 214: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQX�M

IXTH�u�Lƒí‰bnÜÛ�ò�a‰…�Läíìm�Q˜�LQUUN� �

IXUH�u�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�Q˜�LRQWN� �

IXVH������u�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�R�̃ �LXQ��[�����������Ð��ÜÏ�pb��a‰…�Läíì�m�†�Ûìã‰c�L�ý�½a�á�‘bç�Ê�LòîS�L˜SRMSSN� �

IXWH�u�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�Q˜�LQPXWN� �

IXX�H����̃ �Lƒí‰bnÜÛ�ò�a‰…�Läíìm�†Ûìã‰cYMQQ��[�������u�Lò�߆Խa�Læë†Ü��åiaQ���˜�LQT��LWP�LTU�[�̃ �Lƒí‰b��nÛa�òÐ���ÜÏ�¿�Lïzj��•�†��»cSVW�[��Lï��™b½a�ò��ÏŠÈß�L†��îjÇ�Öbz���g˜QRR�N� �

IXYH˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�LéȺ�´Ðîã�QYMRP�[í‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�Lƒî’Ûa�oÏc‰˜�LƒQYTN� �

IYPH�u�Læë†Ü��åia�ò߆Ôß�Læë†Ü��åia�廊Ûa�†jÇ�Q˜�LRQYN� �

IYQH�u�Lé�Ðã�‰†–½a�Q˜�LRQYN� �

IYRH˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�LéȺ�´Ðîã�RQN� �

IYSH��������k�íŠÈm�Læë†�Ü��å�ia�†�äÇ�åí†�Ûaë�ò�bî��Ûa�LbØîiü�x‰ìu��Z����ïÓì�‘ë��çë�ó��ìß������pë��i�Lïia‰bÐÛa�‰a…�Lïia‰bÐÛaQYXP�̃ �LTWMTX��[�����å�ia�Lo��ì×ü�Ñ�ía���Læë†�Ü��

�pë�i�Læë†Ü��åia�‰a…�LæbàîÜ��Þb’îß�òºŠmQYXR˜�LQQWN� �

IYTH���������������ò�Èßbu�Lò�îÏbÔrÛa�LÕîБ�†àª�òÈuaŠßë�Ýî‘�…aûÏ�òºŠm�Lƒí‰bnÜÛ�ò�a‰…�Läíìm�†Ûìã‰c��ñŠçbÔÛa�òîiŠÈÛa�Þë†ÛaQYVVÂ�LT˜�LYMQQ�[�u�Lò߆Խa�Læë†Ü��åiaQ˜�LQPUN� �

IYUH�u�Lé�Ðã�‰†–½a�Q˜�LQPU�[Ï�LòȺ�´Ðîã˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜRSMRU�� �

IYVH˜�Lƒí‰bnÛa�ò�a‰…�Läíìm�†Ûìã‰c�TTMTUN� �

IYWH˜�Låí†Ûaë�ò�bî�Ûa�LbØîiü�x‰ìu�TWMTXN� �

IYXH�u�Lò߆Խa�Læë†Ü��åia�Q˜�LWMQN� �

IYYH�u�Lé�Ðã�‰†–½a�Q˜�LQPW�[˜�Læë†Ü��åia�Lo�ì×ü�ÑícQQWN� �

IQPPH˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�LòȺ�´Ðîã�RXN� �

IQPQH�a‰…�Läíìm�†Ûìã‰c�˜�Lƒí‰bnÛa�òTUN� �

IQPRH�����̃ �Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�LòȺ�´Ðîã�RX��[�������x‡b�¸�ƒí‰bnÛaë�Òì�ÜîÐÛa�LæbyŠÏ�lìÜu�†àª�Ý•ì½a�Lâb�i�òjnØß�Lƒí‰bnÜÛ�ïÐ�ÜÐÛa�ÝíëdnÛa�åßI…�ZpH˜�LSVN� �

IQPSH�����̃ �Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�LéȺ�´Ðîã�UV��[�����̃ �Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�¿�Lïzj•�†»cRTT��[�oÏc‰˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�Lƒî’ÛaQXUMXVN� �

Page 215: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RQY�M

IQPTH˜�Lñ‰bš§a�‰ìç†m�LŠÜÌäj‘�SQ�N� �

IQPUH˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�SQN� �

IQPVH���̃ �Lé�Ðã�ÉuŠ½a�RRVMRRW��[������������ï�׋�î�ãc�ò�ºŠm�Lñ‰bš�§a�ÂìÔ���Læì�Ûë�åÛì×�pë�i�Lla…Ła�‰a…�pa‰ì’äß�Lå�yQYXW˜�LQTPMQTV�N� �

Eduard markarian, Cirilization and the historical Progress puplishers, mascow

1983, pp 57-59.

IQPWH˜�Lñ‰bš§a�‰ìç†m�LŠÜÌäj‘�RRVMRRWN� �

IQPXH�u�Lƒí‰bnÜÛ�ò�a‰…�Läíìm�Q˜�LRXUN� �

IQPYH�u�Lƒí‰bnÛa���Ðm�L‰†i�†»c�RY˜�LUUN� �

IQQPH�����̃ �Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�LòȺ�´Ðîã�VSMVU��[��������ï�iŠÈÛa�ÝjÔn��½a�k�Ûbİß�LÕ퉋�´İäİ�Ó�pë�i�L´íýàÜÛ�áÜÈÛa�‰a…�Lpüúb�më�âìvçQYXS˜�LQTVMQTW�N� �

IQQQH˜�Lñ‰bš§a�‰ìç†m�LŠÜÌäj‘�RUP�[˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�LòȺ�´ÐîãVUMWPN� �

IQQRH˜�Lƒí‰bnÛa�òÐ�ÜÏ�Lƒî’Ûa�oÏc‰�QXTN� �

IQQSH˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�QXT�[�u�Läíìm�†Ûìã‰þ�ƒí‰bnÛa�ò�a‰…�LÝj‘�…aûÏQ˜�LSTPN� �

IQQTH���������üa�pbÇbà¦a�ò�a‰…�µg�Ý�†½a�L†»a�†î��†àª�kíŠË�Çbànu��ϊȽa�‰a…�Lòî��LòîÈßb¦a�ò�Lò퉆äØ�üaQYXS˜�LYUMYW� �

IQQU�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aQPMQR� �

IQQV�Hüa�áÜÇ�LÁ�bjÛa†jÇÊbànu�˜�LRTS� �

IQQW�Hé�Ðã�ÉuŠ½a�˜�LRTS� �

IQQX�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aRSX� �

IQQY�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu�˜�LURMUT� �

IQRP�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�ïàèÏÊbànu�˜�LQRSMQRT� �

IQRQ�H†»a�kíŠËüa�pbÇbà¦a�ò�a‰…�µg�Ý�†½a�LÇbànu˜�LòîRP�LRRMRV˜�LSVMSW� �

IQRR�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu�˜�LURMUT� �

IQRS�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�ïàèÏÊbànu�˜�LQTSMQTU

IQRT�Hüa�áÜÇ�LÁ�bjÛa†jÇÊbànu�˜�LRSTMRTRN� �

IQRU�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu�˜�LURMUT� �

IQRV�H�Ðã�ÉuŠ½a˜�LéQPQ� �

Page 216: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RRP�M

IQRW�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aQPU� �IQRX�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aQQQMQQT� �IQRY�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�áîÜ��ïàèÏÊbànu�˜�LQUX� �IQSP�HjÇë�ïÜÌß�ìia�|î�†üa�ÐäÛa�áÜÇ�Lòßý��ÅÏb§aÇbànu�˜�LïQQP� �IQSQ�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LQRYMQUS� �IQSR�Hüa�áÜÇ�Lå�y�Á�bjÛa†jÇÊbànu�L�˜SXQLSXT� �IQSS�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aSXPMSWMXT� �IQSTH�������������üa�ò÷’�änÛa�òîuìÛìØî���Lë…b�u�ì�ia�ï�ÜÇ�†àª��b•�Çbànu����˜�Lò�îQU��[��áîçaŠ�ia

üa�áÜÇ�¿�ò߆Ôß�LæbàrÇÊbànu�˜LQXR� �IQSU�Hüa�áÜÇ�¿�tb¡a�LóÐİ–ß�Þý�Êbànu˜�LRP� �IQSV�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu�˜�LQRPMQRU� �IQSW�Hé�Ðã�ÉuŠ½a�˜�LRPU� �IQSX�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LQRU� �IQSY�Hüa�áÜÇ�¿�tb¡a�LóÐİ–ß�Þý�Êbànu�˜�LTUMTW� �IQTP�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aRPX� �IQTQ�Hüa�áÜÇ�Lå�y�†àª�Á�bjÛa†jÇÊbànu˜�LWWMXU� �IQTR�H�Lé�Ðã�ÉuŠ½aTQYMTRT� �IQTS�H�Lé�Ðã�ÉuŠ½aTSTMTSU� �IQTT�H�Lé�Ðã�ÉuŠ½aTSV� �IQTU�H�Lé�Ðã�ÉuŠ½aTSW� �IQTV�H�ÉuŠ½a�Lé�ÐãTSY� �IQTW�Hüa�áÜÇ�L…ì�üa�æbjÈ‘�Êbànu�˜�Lï�bî�ÛaTYMUP�LUUMUV�LWWM�XP� �IQTX�H����������üa�á�ÜÇ�¿�tb�¡a�LóÐİ–�ß�ïİȽa†�jÇ�Þý������Õ’�ß…�Lð…b�ç�‰a…LÊb�ànuRPPR�Lâ

˜QST�LQSV� �IQTY�Hüa�áÜÇ�LŒã†ËÊbànu�˜�LXUMXV� �IQUP�Hüa�áÜÇ�¿�tb¡a�LóÐİ–ß�Þý�Êbànu�˜�LQSYMQTU� �IQUQ�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aQTV� �IQUR�Hüa��ÌÛaë�òîàänÛa�Loibq�Š•bãÇbànu˜�LïQVQMQVR� �IQUS�Hüa�áÜÇ�¿�ò߆Ôß�LæbàrÇ�áîçaŠiaÊbànu�˜�LQVUMQVVLQVWM�QWP� �

Page 217: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RRQ�M

IQUT�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�ïàèÏÊbànu�˜�LQXVMQXX

IQUU�HjÇë�ïÜÌß�ìia�|î��†üa�ÐäÛa�áÜÇ�Lòßý��ÅÏb§aÇbànu�˜�LïQUP� �IQUV�H�LæëŠ�aë�ð†äç��b•˜�Lòîi�Ûa��aWU�� �IQUWHüa�áÜÇ�LŒã†Ë�Êbànu�˜�LXYMYQ�N� �IQUX�H�����üa�á�ÜÇ�L…ì�üa�ŠçbİÛa�æbjÈ‘�Êb�ànu����������ñŠçb�ÔÛa�Lò�îãbäjÜÛa�ò튖�½a�‰a†�Ûa�Lï�bî��Ûa�

QYYY˜�LâQSW� �IQUYH�Lë…b��u�ì��ia�ï��ÜÇ�†��àª��b��•�ò��îÇbºüa�ò÷’��änÛa�òîuìÛìØ����Lë…b��u�ì��ia��b��•�

üa�ò÷’��änÛa�òîuìÛìØî���ÇbànuLñ����½a�‰a…�Lò��î�æbàÇRPPV�˜�LâQUMQV�[�áîçaŠ��iaüa�áÜÇ�¿�ò߆Ôß�LæbàrÇÊbànu�˜LQXR� �

IQVPH������üa�ò÷’�änÛa�òîuìÛìØî���Lë…b�u�ì�ia�ïÜÇ�†àª��b•�Çbànu��˜�Lò�îQUMQV�[��áîçaŠ�iaüa�áÜÇ�¿�ò߆Ôß�LæbàrÇÊbànu�˜�LQXR� �

IQVQH˜�Lõaìİãüa�ïÈßb¦a�lbj’Ûa�pýØ’ß�LáîçaŠiüa�ð‰†i�õb�a�QQR� �IQVRH���Ô–Ûa�ÝîÜ���b•����������üa�âb�ÄäÛa�ó�ÜÇ�ðŠ��þa�ÙØÐnÛa�‰bqa�L‰ì�Çb�ànu���LæaŠ�ç‹�‰a…LLï

�æbàÇRPPS�˜�LSWN

IQVS�H�������üa�ÐäÛa�áÜÇ�Lòßý��ÅÏb§a†jÇë�ïÜÌß�ìia�|î�Çbànu������ò�îàÜÈÛa�ð‰ë‹b�îÛa�‰a…�Lï�æbàÇ�LÉí‹ìnÛaë�Š’äÜÛRPPR�˜�LâSW� �

IQVT�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aTT�LTX� �IQVU�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aQRW� �IQVV�H§a†jÇë�ïÜÌß�ìia�|î�üa�ÐäÛa�áÜÇ�LÅÏbÇbànu�˜LïQSR� �IQVW�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aQRY� �IQVX�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†ß�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�ïàèÏÊbànu�˜�LRVR� �IQVY�HÅÏb§a†jÇë�ïÜÌß�ìia�|î�éßý��üa�ÐäÛa�áÜÇ�LÇbànu�˜�LïQST� �IQWP�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†ß�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�ïàèÏÊbànu�˜�LQSR� �IQWQ�Hüa�áÜÇ�LŒã†ËÊbànu˜LYP� �IQWR�H�jÇë�ïÜÌß�ìia�|î†üa�ÐäÛa�áÜÇ�Lòßý��ÅÏb§aÇbànu�˜�LïQSV� �IQWSHüa�áÜÇ�¿�ò߆Ôß�LæbàrÇ�áîçaŠia�Êbànu�˜�LRVS�� �IQWTHüa�âìÜÈÛa�µg�Ý�a†ß�L…a†y�bäèß�˜�LòîÇbànuQRU� �IQWU�Hüa��ÌÛaë�òîàänÛa�Loibq�Š•bãÇbànu˜�LïQVQ� �IQWV�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu�˜�LQVTMQVV� �IQWW�HÉuŠ½a�˜�Lé�Ðã�QVR�[üa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�Lå�§a�æb�ycÊbànu�˜LRWX� �

Page 218: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RRR�M

IQWX�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu�˜�LQWPMQWU� �IQWY�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�Lå�§a�æb�ycÊbànu�˜LRTXMRTY�� �IQXP�Hüa��ÌnÛaë�òîàänÛa�Loibq�Š•bãÇbànupa‰bßüa�òjnØß�Lï�LQYXS�˜�LQUWMQUX�� �IQXQ�H�áÜÇ�Lå�y�†àª�Á�bjÛa†jÇüaÊbànu˜�LTXV� �IQXR�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aTYRMTYU� �IQXS�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�ïàèÏÊbànu�˜�LRXYMRYY� �IQXTHüa�áÜÇ�LŒã†Ë�Êbànu�˜�LVY� �IQXUH�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�WP

IQXVH�������üa��Ìn�Ûa�LáîçaŠ�ia�ê†jÇ�ïÓì�†Ûa��Çb�ànu����ï�ÔjİÛa�ïÇì�Ûaë�ï�I���ðŠ�Äã�Ý�îܤH��‰a…�Lò퉆äØ�üa�LõbÏìÛaRPPT˜�LâTS� �

IQXW�Hüa��ÌnÛaë�òîàänÛa�Loibq�Š•bãÇbànu˜�LïQWQ� �IQXXHüa�áÜÇ�Lå�y�æb�yg�Êbànu˜�LRVU� �IQXYH˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�RVUMRWV�� �IQYPH�������üa��Ìn�Ûa�LáîçaŠ�ia�ê†jÇ�ïÓì�†Ûa��Çb�ànu����ï�ÔjİÛa�ïÇì�Ûaë�ï�I���ðŠ�Äã�Ý�îܤH��‰a…�L

ò퉆äØ�üa�LõbÏìÛaRPPT˜�LâTU� �IQYQ�Hüa��ÌnÛaë�òîàänÛa�Loibq�Š•bãÇbànu˜�LïQWS� �IQYR�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�ïàèÏÊbànu�˜�LSVU� �IQYSH˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�SPRN� �IQYT�Hüa�áÜÇ�LŠ•bã�áîçaŠiaÊbànu�˜�LæbàÇ�LòîàÜÈÛa�†öaŠÛa�òjnØß�Lðìi�Ûa�RSSMRSW� �IQYU�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aRSW� �IQYV�Hüa�áÜÇ�LŒã†ËÊbànu˜LTSW� �IQYWH�LïÛì¨a�…ìàª�ÑäÈÛa˜�LSU�LTQN� �IQYXH��å�y�†àª�LñŠçbÔÛa�LòîÇbànuaë�òî�Ðã�pýØ’ß�L�bËRPPR˜�LQV� �IQYY�Hüa�áÜÇ�LŒã†ËÊbànu˜LUPQ� �IRPPH���üa�áÜÇ�LŒã†Ë�Êbànu���˜�LQSV��LQTT��[�������̃ �LÕib��Ûa�É�uŠ½a�Læb�àrÇ�áîçaŠiaSQU�[

����ÝjÔn�½a�pb톤ë�ïiŠÈÛa�lbj’ÛaLæa‰†i�áîçaŠia�Z����������ï�iŠÈÛa�Š·û�½a�Éöb�Óë�Lò�ßbÇ�ò�îÐÜ��aë�ÒaŠ��‘üa�LÝjÔn���½a�pbí†��¤ë���Lï��iŠÈÛa�Š��ØÐÛa�ô†��näß�Lkîš��Ë�âb��àç�É��uaŠ½

æbàÇRPPU˜�LâTX� �IRPQ�Hò퉆äØ�üa�LòîÈßb¦a�òϊȽa�‰a…�LÉàn�aë�ÒaŠ−üa�LŠibu�†àª�òîßb�QYXW˜�LUQ� �IRPR�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aSSU�LSUVN� �

Page 219: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RRS�M

IRPS�HLòîÛë…�bíbšÓ�Lò¹aŒ�a��ìÇ�†àª��æbàÇ�L†ßb§a�‰a…RPPW�˜�LâSPSN� �IRPTH�����Ší�a‡bß�LÝnÛa�Þýi�å�y����������ñ��ßþa�ò�Èßbu�ïãb�rÛa�¿b�ÔrÛa�Š·û�½a�Éàn�a�åß�lbj’Ûa�†í

�˜�LæbàÇ�LñbšÔÛa�†»c�†àª�ŠíŠ¤�LbîuìÛìäØnÛ�òî�YTMYU� �IRPUH��������������ò�Èßbu�ïãb�rÛa�¿bÔrÛa�Š·û½a�Lõaìİãüa�ïÈßb¦a�lbj’Ûa�pýØ’ß�áîçaŠiüa�ð‰†i�õb�a�

æbàÇ�LñbšÔÛa�†»c�†àª�ŠíŠ¤�LbîuìÛìäØnÛ�òî��ñ�ßþaRPPX˜�LâQQRMQQSN� �IRPVH�˜�LÞbîuüa�ÊaŠ•ë�ïÈßb¦a�lbj’Ûa�Læa‰†i�QU� �IRPWHüa�áÜÇ�¿�ò߆Ôß�LæbàrÇ�áîçaŠia�Êbànu˜�LSQY� �IRPXH������üa�á�ÜÇ�LŒã†�Ë�ïãìnãc��Êb�ànu�̃ �LQSV��[����������ò÷’�änÛa�òîuìÛìØî���Lë…b�u�ì�ia��b�•

uüanLòîÇbà��˜RYVN� �IRPY�H��������Ûa�ñ†yìÛa�pb�a‰…�Œ×Šß�LŠ•bȽa�ïiŠÈÛa�Éàn�a�Lpb׊i�áîÜy���pì�îi�Lò�îiŠÈQYXU�L

�˜RRS�LTTXMTTY�� �IRQP�H˜�LŠ•bȽa�ïiŠÈÛa�Éàn�a�Lpb׊i�áîÜyQY�LQRP�� �IRQQ�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�áîÜ��ïàèÏÊbànu�˜�LSXR� �IRQR�H���üa��ÌnÛa�L�b–Ûa�|Ü–ßÇbànu����������æb�àÇ�LŠ’�äÜÛ�Öa‰ì�Ûa�Lò¹Š¦a�ñŠçbÃë�ïRPPR�Lâ

�˜WPN� �IRQSH�üa�áÜÇ�LŒã†ËÊbànu�˜�LRYRN� �IRQT�Hüa��ÌnÛa�L�b–Ûa�|Ü–ßÇbànu�˜�Lò¹Š¦a�ñŠçbÃë�ïXQ�LYPLYWMYX� �IRQU�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�áîÜ��ïàèÏÊbànu�˜�LSXSMSXX� �IRQVH�üa�áÜÇ�LŒã†ËÊbànu�˜�LRXR� �IRQW�Hüa�ÁiaìšÛaë�æìãbÔÛa�LŠibu�òîßb�Çbànu�˜�LòîSWXMSXP� �IRQXH�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½a�RYV� �IRQY�Hé�Ðã�ÉuŠ½a˜�LSPMSX�� �IRRP�H������üa�ÁjšÛa�¿�pb�a‰…�LïÛ…bÈÛa�†àª�Öë‰bÏÇbànu������ñŠçb�ÔÛa�LïÈßb¦a�lbnØÛa�‰a…�Lï

QYXU�˜�LâQQMRP�� �IRRQ�Hüa�ÁiaìšÛaë�æìãbÔÛa�LŠibu�òîßb�Çbànu�˜�LòîUW�MVS�� �IRRR�Hüa�ÁjšÛa�¿�pb�a‰…�LïÛ…bÈÛa�†àª�Öë‰bÏÇbànu˜�LïXQ�MYP�� �IRRS�Hüa�ÁiaìšÛaë�æìãbÔÛa�LŠibu�òîßb�bànuǘ�LLòîQPV�� �IRRT�H˜�Lòîi�Ûa��a�LæëŠ�eë�ð†îäç��b•XQ�� �IRRU�H˜�LŠ•bȽa�ïiŠÈÛa�Éàn�a�Lpb׊i�áîÜyQRP�� �

Page 220: @@@é îj«ë@á ÜÈÛa@lý @¶g...M X M TRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN Hï uìÛìînÛa IómìçýÛax‡ìàäÛa N R

M�RRT�M

IRRV�H����üa�ÁiaìšÛaë�æìãbÔÛa�LŠibu�òîßb�Çbànu����˜�LLò�îQQQ��[������Lï��Š½a�†�»a�¿b–�ЖÛa�ñŠçbÔÛa�LÖbÏüa�‰a…�LñŠ•bȽaë�òÛb•þa�´i�òíŠ�þa�áîÔÛaRPPQ˜�LQY�� �

IRRW�H�Šibu�òîßb����üa�ÁiaìšÛaë�æìãbÔÛa�LÇbànu���˜�LòîQQQMQQV��[����LïÛ…b�ÈÛa�†àª�Öë‰bÏ���üa�ÁjšÛa�¿�pb�a‰…Çbànu���˜�LïUW��LQQW��LQRY��[�������c�LæëŠ�aë�ð†îäç��b•

�æbàÇ�LŠØÐÛa�‰a…�Lòîi�ÛaQYYP˜�LXS�� �IRRX�Hüa�ÁiaìšÛaë�æìãbÔÛa�LŠibu�òîßb�Çbànu�˜LòîQRP� �IRRY�Hüa�ÁiaìšÛaë�æìãbÔÛa�LŠibu�òîßb�Çbànuî˜LòQRWMQTT�˜�LQUP�LQUX�� �IRSP�Hüa�ÁjšÛa�¿�pb�a‰…�LïÛ…bÈÛa�†àª�Öë‰bÏÇbànu˜LïYW˜�LQWT�LQXP�MQXW� �IRSQ�Hüa�ÁiaìšÛaë�æìãbÔÛa�LŠibu�òîßb�Çbànu�˜�LòîSWXMSXP� �IRSR�Hé�Ðã�ÉuŠ½a�˜�LRQU� �IRSS�Hé�Ðã�ÉuŠ½a�˜�LRQU� �IRST�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LSWSLSTR� �IRSU�HŒÌÛa�áîÜ��ïàèÏüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëÊbànu�˜�LSVY�� �IRSV�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LSPXMSQP� �IRSW�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu�˜�LSQX� �IRSX�Hüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�LæëŠ�aë�ðëŒÌÛa�áîÜ��ïàèÏÊbànu�˜�LTPPMTPR� �IRSY�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu˜�LSSU� �IRTP�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aSTR� �IRTQ�Ha˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½SWS� �IRTR�H˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aSSWMSTP� �IRTSHüa�áÜÇ�LŒã†Ë�Êbànu�˜�LTPP�†×bnÜÛ� �IRTT�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aSUY� �IRTUH����üa�áÜÇ�Lå�§a�æb�yg�Êbànu�̃ �LWPMXT������szjÛa�kîÛb�c�LæëŠ�eë�éjíaŠË�ð‹ìÏ�[

�æbàÇ�LŠ’äÜÛ�Ýöaë�‰a…�LïàÜÈÛaRPQP˜�LVQMVT�N

IRTV�Hüa�áÜÇ�LïÐİÛ�†îà§a†jÇÊbànu�˜�LSVP� �IRTW�H�˜�Lé�Ðã�ÉuŠ½aSVT� �IRTXHüa�áÜÇ�µg�Ý�†½a�Lå�y�æb�yg�Êbànu˜�LWPM�WW� �