刻舟求劍Khắc chu cầu kiếm

楚人有涉江者

Sở nhân hữu thiệp giang giả

Nước Sở có người đi qua sông

其劍自舟中墜於水

Kỳ kiếm tự chu trung trụy ư thủy

Cây gươm của anh ta từ trên thuyền rơi xuống nước.

遽刻其舟曰： Cự khắc kỳ chu viết:

Anh ta vội khắc vào thuyền và nói:

是吾劍之所從墜

Thị ngô kiếm chi sở tùng trụy

“Đây là nơi gươm của ta rơi xuống”.

舟止 ,從其所刻者 ,

Chu chỉ, tùng kỳ sở khắc giả

Thuyền dừng, anh ta mới theo chỗ mình đã khắc

入水求之nhập thủy cầu chi

nhảy vào nước tìm gươm

舟已行矣 Chu dĩ hành hĩ

Thuyền đã đi rồi

而劍不行nhi kiếm bất

hành mà gươm không đi

求劍若此cầu kiếm nhược

thửtìm gươm như thế

不亦惑乎 ?bất diệc hoặc

hồ?chẳng cũng là lầm lẫn lắm ư?