60
ÚTRAVALÓ 2011 KÁRPÁTALJÁN MAGYAR NYELVEN ÉRETTSÉGIZÕK ÉVKÖNYVE BEREGSZÁSZ, 2011

˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

�������������

� ����������� ������� �������

����������� � �� �����

���������������

Page 2: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

� ������������������������

������ ���

���������� ��������������������� ������� � ��

! "� �� ������������� ��������������

����#$%�&�'

#$�&�'()*+,��-.�������/���

���������������������������������������������������������� ��!"

0������1"��02���-����34�4��-��

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

��*&7�1*,��&�8���9���:����02���-�����0������1"����0��:�&����34�4��-����6��;�9 .����6"���# ���6������,� ���-.�������/����-�����,��. ���-�����-����<==�384��8��$��>�,� ���$�������0����$�������,� ������8������?�� ����@ ���, ����9A����������

&�8���-����>���*��� ���0� ���8���*��B���C�>��1��>�3.��2��������6��"��>�����/D �*�8�384��8*�8�7�2;���<==�-:��7������� �@��$=���,�������$��� ���$�� ���$��8��>�-:��$��;��0�8�"����8������7���

Page 3: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��� ������ ������ ���

������0����:��$�.2;�8��1��>���������� ������� E F�

! "� �� ���#��������� �������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��(�����9 .��

�$��%��%�������������������������������%�������&�������

$��%��%�����������������'��������������&�������("

-A�����0. -�2����B����:�;������%�A2�>��9 ��"���0���

13�%3��5���13�%3��56!�'!��!$�

���$%!79!%)�<!C�353G$�

0���0����0���2���$�B�C�"�����, ���!�����;������ 384��8�7:B���6����H��,����1�2����,�������,2������,����3���� 8,��������� :-�8;����0 ���

-��������� :-� ���$�B� 2�$���0�� ��� ,"� $�"��0����@$�8��9�>���3B��� �"����!����"����,� ��"����$�����:�;���,�� ��:�;�6�������:�;�,� �

��*&7�1*,��0 ���� 1 ���0 ����,��� 8�� ��A��0 ����,��� 8��0 ��;�/�����0���,�� ���0�"B�I>��?� ��7��� ���?� :��"���(�����9 .���3�����8����. ��384��8�%�� ���6���,��������6���%� ����6�B��2�1�� ��,����-����,�2��!��J��,�2����B����������,� ���-A�����0. ��-A����,� ���-�2��6A ���-�2����B����-�2��*�8�A��< ���3���� 8��$�BJ��:�;�-:����$� ����, ����$�8������ ��$�8��3�������$�� �"����B����"�����H�����:�;��������:�;�<� ��G�����&�����9�;���1 ���%�A2�>���

Page 4: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

!�$)���*K�51*,��6�B��2�1�� ����:�;�0����L0����:M��-� ���,� ��?����8�0�����?����8�*�� ��L?�����M��0����;�/�����L$���8�M��9�����.����6����H��,� ��L7�ADA� �M�

Page 5: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

������� ������ ���

��E�E�0��8D��9�D������E��� ������� F �F

! "� ������������� ������)���

������#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��!"B���1��>�

������������&�����������������������������������������������������������"

?��"�$����0��.�0. �1 �2���3��� 6��>��;����:

��13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$!,�

�$%!79!%)�<!C�353G$�

0���(���20���$�B� 2�0 ��;�3B��� 0�2��!>� �0.��������0�2�:�9���:��C�B��2���7:B���C�"A.�!���C���2��38�

3B:��&���3B:��!�����/��,���������� :�� �@��*8�����9���:��7����C:�����0�������:�;�*��B����:�;�9 .��

Page 6: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

����0�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��$���: C�"A.�*�� �

�*����+����������������������������*����+������������������������������,����������������������������������

-�����������������������������.��������������������������������"

0.����*��� ���0�"B�0������0������C�"A.������3.2����"��6 "��9�>��/������2�-���,A �0������

,���2���*��B���,� ����� �@������:����7.>.���,�������$�"��I>��"����2�,� ��:�;�,�������

��*&7�1*,��0���3.���0���%����0A����!���.B����0����%�����0��.�0. ��0�2��9���:����0�����!�� ���0��������� :��0�"B�?�� ��?��"������?��"�-��� ��?��"�$��������A��?��"�$������!"B���1��>��6��>��;����:��1 �2���3��� ��-� �����. ��*�8�!�����$.��9���:���$�����*�� ���$H�J�-��� ��$���: C�"A.�*�� �����B�!�J�

Page 7: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

������������ � � �����

��!���� ������ ������ ���

��E���0�����������1��� �D������ �����E FF �E

! "� �� ����/��� ����������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��?��B� 8�/:������?����!�

�$����������������������������+���������������0�������������������������&�

���������������������������������������������&����������������������"

1���0�2��

02��:�-��� -.�����������A��2����/����9�A��>�2��%����� �>

13�%3��5���13�%3��56!�'!��!$!,�

0�:�7:B���0��.�9���:��0�2�����*��� ���3��J�<.���6�=�"���B��,�=�����!���,��� 8����:,�"���"��� �@��,�"���"��,���������� :�$�B�-�;�8�:�C�"����A-.�����*��� ���-��:�, ���

<� :2���� �@<�����*��� ���<��J�C��$�"��0����$�"��1"��$�=���%����$�:�;�&��"$�B:�$������������0. �:�;�/:����9�����%� ��9�����%�� �%.���384��8

Page 8: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��*&7�1*,��02��:��������02��:�!�����0���!���.B����0 ��;�-����0�2�$�>�� ���0��:�I>��0������1��>���0�����!�����0�����1��>���?��B� 8/:������?����!���C� �����A���C�B��,� ���(���2��!���.B����3���/� ���6A �-�����/�2����$������,2�:�$�N >���,�8�����-�����,��;��8�-�����,�A��� 1�.������2������ ��-��.�-�����<� �2����$�>�� ���<.�2��3��� ��<:�8��� 1�.��$��:�,��������$��:� /� ���$ A2;�� 1�.��$H�J�������$������>�2����A����2����/�����OA>����,� ��

Page 9: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

������������ " � ������ ���#�$

������ ������ ���

��E���0�����������0��6"� 8�2��A�������� �����E F� F���E E� E�

! "� ��������� ������������

������#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��0������1��>�

�3�������������������������������0��������4�% ����������5��5�6�������������

7������������������������������������,�����0�0�� /��� �����������������"

-�2��� /� �3 ���/�����*�8�1�.$�B:�-��:,4�4B42�,� �

13�%3��5���13�%3��56!�'!��!$!,�

��$%!79!%)�<!C�353G$���,+*'9�&7#$�

0 ��;�C�>��0N�:�0������0�����/����!�����8�9����(� ��0������6��8�����,�>2��A�384��8,��"���!���-��.�,� �-:���-���<�=�>�2��0������$�"���H��$�"��8��9���:�����2��1��>��:�;�/������:�;�#��� 8

9���$����9��:2����(�����P����;����384��8

Page 10: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

�E

����0�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��%�� �>8 9����� �!"���

�$������������������������������+���������������0�������������������������&�

���������������������������������������������&�����������������"

&��� ��I>0������ 0 ��;�C�>��0N�:�&��"0�������(�����,�������(������*��B���(�����(���2

3���� 8�3�����6���0���1 .��0������/����������,� "��C�>��,��� 8�, ���,����I>�J��2�!>� �

��*&7�1*,��0 ��;�1 ���0������1��>���0� ������0N�:�&�����C. 2���;�1 ���:�!��J�8�I>��384���8�&������6A �/:������6������������,��� 8��<�������,�����!����,��:�9�������,�.��,� ���,�B� 8�&�����,�B� 8�7��� ���,�����3��� �,�>�2��!�����������1�.��-;�������I>��-����2��9���:����-��2����2��-����-�2��:�-� ����-�;�>�2��-��� ��-�2��2���9���:����*�8�%������< 8C���J��< 8�,� ���<=� ����/���� �>��<����1��>���<������9���:����<�=�>�2�! ���$���4���,��������$���$�� >���$���������:��$������/������$��������� :���:�;���>�����9�8��7:B�����%�� �>8�!"����

-�����2����� -�8���C�>��*�8�, ���#����:�C�>��<�=�>�2��� �@��<������-���7�2��0�B���;���7�2;���

Page 11: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

�F

������������ % � �����

�� ��� ������� ������ ���

��E�E�0�����������!��� �384��8����F��� �����E �F E�

! "� ��8������� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��#���� ,�A���3�����

�������������&��������+����������������'�������������������������

���������������������������+�������������/��������+������+��"

90���:�&��

9������<.���#�����# ����2�4��� 1 ���:,��"��$�� >�

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

$%!79!%)�<!C�353G$�

0�2���,��?�B���C�>��C�B���!>� �6����%�� �,�"2����"��,��"8����-��������� :*8��� ��:�0������# �;�,��� 8$�B:�1��>�$�4 J�8�/�������� ���3�B�����/:�������B��������9��:����� :

��*&7�1*,��0���!��J��0���-:����C�2����������!8�����N"��3B:��0. ��,����384�8���,�>�2� -� ��������-��.�-�����*�8�#��� 8�*�8�9 �����#�����# ���#���� ,�A���3�������<==�3.���7 ����-����7�"����� �A��7�B�2�%�������:�;�%� ���

Page 12: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

������������ ���$���� �����

������� �������#�

��E�E��0�����������$�J J;��8����E���� �����E E� ��Q�E E� ��

! "� ����� ������������;��������� ���������

��9I3%)$�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,+,��6��� 7���:�-����.��#�=��A����9���:��

�$�������������������������5�+����������0������������������������������������������������0�������������������������������%�������������������������/����������������������%�������$����������������������/�����������������������������������$�������������������5�������������� ������������������+������

��������0����5� �������0��<�������������� ����!�$������������������������0��������� ���������������������0������������������������������"

1���0�*����

$�B:�&�=��-��.�&����$�A�:���B��(�����3�����,����:��I>

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

$%!79!%)�<!C�353G$��,#��I31G-13�%3��5�

0A����$�B� 2�0 ��;�38J�J0��!���0���,��0����� 1 ���:0��:�<.���?�� :��*��� ���! ������� (����3B��� 3�����8��!��6����-�� :�6�"����38� 6������,�������

/�B�� �@��/�B�384�8�,����� �@��,�;���3���� 8,�=��9���:��,��������-�� :�,��2��9���:��-�����2��/���-��.�0����-����:�$����*�8�3B��� #�B��*��� ���#�����*��� ���

<==�1��>�<��J����<�;� �2��$�� >������<�2; ���7�2;���$���4�������$� �A�(���2$�.���*��B���$��������� $��2���/:����$���2��:������H����3�.�

Page 13: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��*&7�1*,��0 �����0��B� ��0���;� /� ���0�� *8���8���3B��� �0���2��8��:�����0��B. 8�1B� 8��?������!�����?��� �8���-��� ���?�� ��,� ���!��. 8��I>��(�B���-�����(� � ,�>�2��!�����(�����3�������(����38� ��3��� �1��>���3��� �%� ����342���������38J���8�1��>���6=��,�� ���6��� 7���:�-�����6�"�384��8��6���8�$�"�� ��6���8�%�����1>��I>��/�B�! ��:���/�B�3.���/��������.����,�����3.����,� "�I>��,� "��1��>���,��� 8�,� ���,�2����-�����-�����2��,� ���-��.&�����-� ���I>��-� ���3�������-� ���1��>���-� ���/�����*��B� , ����#�=��A����9���:����#�����-��� �� < ����I>�� <8�:�I>�<�����8���$�>�� ���7����;�9���:����$�B:�&�=����$�B:�I>��$�A�:���B���$���2�:�-������2�4���&��������8������!�����9�A����������9����*�� ���9���:�9���9.�; 9���-:����9���>���&�=����%��7��� ��

*!9!�)1*,��0��0B��0���2��8��:�����3��� �1��>���6�����1���,�B ��I>���2��?�� ��-����! ���-� ���I>��#�=��A��A��9���:����$���"��. ��$�B:������:�;�*�� ���9���%������9.�; 9���-:���

Page 14: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

&����� � ������ ������ ���

������?�=��0.�������F��� ������ �F �F

! "� �����&��� ����������������

������#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��$�B:�-���

�$�����������������������������������$����������������������������

$���0���������5�5������0��������������������������������������!"

=�������'����

-;����� :,��%�����,�2�"���3���� 8

13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$!,�

����A2����C.>��6�A���%� ��,����9���:��,���.���0���,���.���, ���,:���������-�� �*����-�8��0���#�B��9�< �:�1��>�$�"�����:�����>�3���� 89���9���:��

Page 15: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

(�2��:�!>� �(�2��:�1>���3�B����N>�3:���0. ,2����C�>��,�����0����,����A�9�����,�>�2��&��",�>�2��, ���,4�4B42�*�� �

����0�#$%�&�'

#���� 8�J4���-����!���

�>������%��������������������7�����������%��������������

���������������������������%�!"?������@�����

��*&7#,��0 ��;�$������0������-�����?.�����%� ����?�B� 8����1����C�B��2�����:��C�����2��3 ���(.8���0. ��3���2��# ���3����*�8������38J���0����6=A�� ����2��%������6��"�>2����,� ���6�����1 ���,������� :��,�2�"��3���� 8��,�>�2� 0������!���.B����,��%����������:�/�����-;����� :��-� ���!�����-���8����"���-� ����H����< ��8��/�����<������-��� �<��B���2���-�����<J����(���2��<����� -� ���/������7�;:�!�����$�:�������$�B:-�����$���� :�-����������-�;� 8��9.��8�9���:����9����2���!����

-��J�3�����*����*��� ���*����%����< �:�7� �<��B���2���1���7.>.���, ���7�"��C�������$�B:�?�B$�B:�*��B���G ����2��C�>��

Page 16: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

&������ ������ ���

��E�E�?��"��<��J���$������������� ������� E ��

! "� ����������� ������������

����#$%�&�'

#���� 8�J4����� ���,� �

�A������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5������+����+�������!"

,������,����

(�A���1��>����=�I>/2�������:�(�A���-:��

13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$�

�$%!79!%)�<!C�353G$#,�

0�8����1��>�C�"�3�B��(2����$����,�>�2��$�B��,���� A�,�������-��:2���9���:��

��*&7�1*,��0������*:���?��;����� ��! ������� :��6��>��;�-���,�B� 8�! ��:���,����8:�,� ���,�>�2��&�����-���2���1�B� ��-���238� ��*�8�/������*�8�-���.���#�����>��,� ���<�=��0��B� ���� ��,� ���$��B��� ��1 ���:����2��4���,���������$�=�>�2��9� ���"���

<==������< ����2���8<�=�>�2��&��"$�B:���>���$�:�;�%� ��

Page 17: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

'��&���� ������ ���

������C��2���7��:2��������F��� ������� � F�

! "� ���������������� �B��������

����#$%�&�'

�#$%�&�'()*+,��1>��I>

��-�����6�����������C���������D�������5��������������������/�������

�� ���������&����������������� ��&���������"�����������

<���-��,����2�# ��6��>��;�1 �3���2���:�9 .��

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$�

$%!79!%)�<!C�353G$�

0����7���0 ���-� �0��:�?�B0��:�*��� ���0�����!���.B��0�����-�� :�0�����%� ��C�2���/���C���:�#��� 8C���:�%� ��C:��1�.(����������(�����-�� :�1 �A42;�*�� �

1>��$����,��� 8�9���:��,�=���*��B���,�=���7� �,�=����H���J��2�1�B� -��2.�3�����>-��.�$����#�����!���#�����, ���#�����*:�<���;�>�2����� :9���1��>�%����>���8��

Page 18: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

E�

��*&7�1*,��0����1 ���0����9 .����0 ��;�-����0���%� ���0��:� 1��>���0N�: 0 �$�� >���?������C���C:��3B��� ��C�"����-�� :���(�����0. ��(�����1 ���(�����1��>���3���2���:�9 .����6��>��;�������6��>��;�1 ���1>��I>��,���������� :��,����2�# ������8� -�����-� ���!�����#�����,��� 8��#�����9 .����<� �J2�� *�8�-� ���<�=�>�2��!�����$�B:�9 .����9������H���

!�$)$���*K�51*,��0 �*� � ��.��C�"�����9 .���

Page 19: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

E�

����������&� ��� ������� ������ ���

������!���8��,����������� ������ �� ������ �� ���

! "� ��������������� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��C�"���38�

�E���������� �����������F����/�+��������������������

A�������������+��������������1��&/������������������������&��("

������G����

0 �/:����(���:�0.

13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$�

0���1��>�0 ����� :C�"A.�9���:��6�A���-�� :�/:���C�>��,�>�2��0�� ���,�>�2��9���:��,��"���B��-����>�2��*��B���7.>.��������$�:�$�� >�$�B:�*����$�B:�$����$�������C��� �� >A�7� ��:�;�-� ��

��*&7�1*,��&��"�!��J��02�������:��0����3�B����0����/�����0���, ����0����$������0 �&�����0 �!�����C�"���38� ��(���:�?�B��(���:�H����342�8�-�����6�2�:�-����/B �����*�� ���,�"�8��9 ����-� A���$������-� ���38� ��*�8�7�����$�:��,� ���$�:��9 �����$�8�<.�����$�.�� 8�/D �����8��, �����:���-�����9���1B� 8�

Page 20: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

EE

����� ���&�� ������� ������ ���

��EF��3����(����������R��� ������ �� �F

! "� ����������&������ ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,���J��2�%� ��

�3�������0����������������&��'��������� ������������ ��&��

*������������5������������7��������+��������������������>�������������������������$������

������������������",��������7�����1�����

7�"��!���,��� 8�,� ��,2�:����.

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

0;���C�0�B�A��� /����C:��7� �6A ��C�>��,���$����,�A���?�B

��*&7�1*,��0;���?�� ��0;����N"���0;���9���:����0��1 ���0��-�����0��# ���0��8��/:������04�.8��,��������0���:�-������C�"������N"���3B:�1B� 8��6 >�2��I>��6���8��!��J��6��>��;�1 ���/��:�0�����,2�:����. �,2�:�1 ���,2�:�-������,2�:�9���:����,��� 8�1 ���,�=����8��"� �������$�>�� ����J��2�&������J��2�%� ����-�����0. ��-�����9���:����-� ��/:������#�����9 �����< ���,� ���<==����<�B�����8�!���.B����<���>B!���.B����7�"��!��������A�*8��� A��G� 82�>�9 ����

����2��$����-�����,� �-�8;.���9��� �A<� �J2��*��B���$������0���

Page 21: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

EF

������� ������ ���

��EFF�/������$�>2������������������ ������� F ��

! "� �� ������#��� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,D�C�B�*�� �

�7�����������������������������������������������������������������+������������������

�������������������������������������������/��������������������

��������������������"3��������1�����

,4�4B42��1��>�1�����I>�<�������!���.B��

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$�

0���*��� ���0�����"�0�8��,� �0�:������C�2���*��� ���6�����9���:��,�������

,����0. ,4�4B42�/����������,� � I>-� ���,��� 8< ������� :O��1��>�

��*&7�1*,��0BA���!�����C���! >����C�B�*�� ���3����C����6=��-�����6�2�:�$�����A��1�����I>��,����,��������,�>� 8����,�>� 8�384��8�-�����$������-��8��:���3B��� �� < �������. �� <���� !����B���<�=�>�2��1���<��2��8��$�B�����7�= A�����A���7:���/� ���$�B���8.*�� ��� $�2��� <�B�����8�3B��� �� $�2��� %�� ��� $������� $�����A�$���; A����,� �������!�����9�����&����

!�$)���*K�51*,��,����8D�1�.��9��>��*�� ���#�����! >����$>��;�!����

Page 22: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

E�

������� �������'������ �!&�#�

��EFF��/��������"= �"�����ER�� ������� E ��

! "� �� ������������ ���������

�E����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��C��2��C�

����������+��������������������������������������������&�������������"

����$����

C�"�1��>�7���8����A��"�

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$�

0 ��;���>���C�B��$�� >�(������3���� 8(������%� ��(� ��0. (� ��9�>��

384��8�,� � ,����6��"������6��>��;�!��6�����%� ��,���2�-�;� 8<�� ���&��"

�E��0�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��,����!���

�A����������5�����������������������+����������������������������������������+���"

7���C�����

0���$�� >�?������1 �C�>���%� ��C�"��0������C�B��%�� �3�������� 6����S��7���

6���������6��>��;�7� �6������/���,����,� �,�"���"���"��,:�:���I>,�>�2������

<�� ���3�B��$������/:���� *��B���$���2����3B��� ��� �2��A�7�2;����:�;��B��. 9���7� �

,�>�2��*��� ���-� ���%� ��<�>�������B�6�������:�;����� �:�;�9���:��9�A����6A �

Page 23: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

E�

�E��?�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��,�>�2���H��

�-���� +������������������;�����������������������;

����������������������������������"9������

0�:�$����0 ��;����� 0;���C��� 0���������� :0�8��3�B��9���<.����1��>�3����*��B���6A�D�*��B���6 ����7��� �6��"�$����

6���8��$����,2�:�C��� ,�>�2��*��B�������:�$�B� 2�-�����<.���-�;� 8��3�B��-� ��������-� ���1��>�*�����*��B���#���������

<�������� �:�;�C�>���:�;�/:�����:�;�7��� ��C��� ������/:����(���������� (:�����3���� 8?�=� ���� �$H�J�/:����

��*&7�1*,��0��:�0. ��3����384��8��3���2��$�� >���6�������� ��6���/:������,������,� ���,������.8�/:������,�=���3.������8� �384��8�# 2�>����3���� 8��<> �>�2��/�������� ���7:B�����%�� �������� :�

Page 24: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

E�

���&�(������ ����� �� ���'��

������ ����� #�� �!&�#�

��FE��,��2�� >��0.��������R�� ���R�@�� F �� ��

! "� ��������������� ���������

1*�I%-I*'9!%!�)��!�����8�-�� :���8��*G�-&*'1�9!%!�)��-�8��9��

�!�,1�9!%!�)������2�� ����� :��8

�E��L111�M�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��(:����?��

�$�������������������������+�����������������4����������������������+���������������������"

9���������

C2��!��!�����8�-����(������,������3A����� �@��3��J�$����,�2��?�� ������0. -������� ��#�����0��<�����/:����<�2��*��� ���9��:�,���������

��*&7�1*,��0�2�, ����C�B��1��>���(:����?�� ��3A����I>��3����� 8!���.B����,���9��� �A��-�8��/�����-�8��9����-�����2��-����# �� C����,� ���#��������:�� <=�,��� 8��7�����:�$�����A�� $�B:��"����$�����=�����8�<.�����$���2�-�����:�;�38� ������2�� ����� :�

Page 25: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

E�

�������� ������ ���

��EEF�,���8��0�2������������ ������� E ��

! "� ����������������� ����������

������#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��9���/����

�9�����������&�������������������&����������������������������������3�����������������%��������������

,�����������������������������������"*����2����

-������-�� :�0�����1�. �H���7�A���9�2�0�A����9 .��<���������.�

13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$!,�

$%!79!%)�<!C�353G$�,+*'9�&7#$�

� B:��7�2;���0���9���:��0��.�3���� 80���1��>�6 ����I>6����H��3�B��,���.���/����-� ���&���*�8�9�����#�����,�� �<������>���7��:2���&���$�.2���7�2;���$�� ����(���2$�S2��-:���:�;�0�������:�;�$����9�����-:��

Page 26: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

E�

����0�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��C����I>

�:�����������������������������C�������������&���������

��������������������������&���7����������������� �����������"

$���

&B��8�I>0���0. 0��.�/���0����7:B���0��J�C�>��0���!���.B��?�� �����,������� �@��

,�"���"��%� ��,�A���1��>�<��J�1"��$�"��?�� $�"��%� ��$>��;�,����$�B:�C�>��

��*&7�1*,��0 ��;�������C2��# ���C2���H����C����I>��!"B���I>�(��8��&�����(�A���%������6����H��1��>���/�������. ��,���$�����,�2����%� ����,�� ��8���1 ���-������-�� :���-������7��� ���-��2���# ��#�����������<������!"� ��<����,��� 8��7�>������/� ���7�A���9�2��7:���!���.B����9���/������9�����,� ��

Page 27: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

E�

��'�������� ������ ���

������,����B��8��,�����;�D��F���� ���R�@�� � �� ��E

! "� ������������������� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��-� �������

�*���������%������������������$��5&+����������������������

4���������������������������/�����,���������������������������"

<���������1�������

0������1 ����"�-:���3� �-����

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

0��0 ���(���20�:�$����0��!>� �C�"���9�����3� �&��"3� �3���� 8384����&��"384����*����6���$����,�"�8��7:B���,�"�8���"��,�>�2��$�� >�-� ���$����<��������$H�J�%� ��$���� :�7��$���� :��"��

��*&7�1*,��0������������0�2����$�>�� ���0���>����� 1��>���3� ,� ���3� �$�� >���6��>��; <�����2��1����/�>����A���B����,�������:�,�>��A�9��������J��2 0 ��;�-�����-�����*�� ���$�B:�384�8���$�8�-�����O��38� ��O��/:������G�����9 .����9���1�.���

Page 28: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

F�

������&�� ������ ���

���F��,����AJ2��!��8�(���2��������� ����� �F �E F�

! "� �������������������� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��0��:��7:B���

�9��������������������������������������$����������������������5��&���

4���0���������5��5�6��������7�������������������5���������"

0��J�����0����;8�! ��:��<���8�!���

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

��"������-�;� 80.����3���J0����;8�0�� ���?����8�7� �,�>�2��� �@��-��>��1��>�7�����"��$>�B�*:�$��=���-� ��

��*&7�1*,��0��J�������0������1 ���:��0������,���������0����;8�! �� :���0��:��7:B�����,���� 1 ���:��,����9 .����,�A���! ��:���,�"�8�, �������8��3B��� �����8��384��8���<���8�!�����<�����.�?����:1B� 8��7�2��4>8�!��������2�8�*:���������-�;� 8��9�����,� ��

Page 29: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

F�

��������� �� � �� �&��� (����&

������ ���

��E���-��J>�����9�������.���.�������� ������F E ��

! "� �� �������# ����� �����������

������#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��C�>� 6A �,� �

�H����������������������������������������������������������5����������"

<���&&��I��I

$�� ��8���A��1�����9 ����C�B��2���1 ��3�2����9 .��

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

0�����������7�B��(������*��� ���6��>��;�*��� ���/�;����-:��<� 8���-���

$������. $����9������:�;�7.�9����I>9���&��"

Page 30: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

FE

����0�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��<.2���C���J

�>������%��������������������7�����������%������������������������������������������%��"

?������@�����

0�:�$����0���1��>�0����0.

��*&7�1*,��0 ��;�!�����0���8�&�����0���I>��0���,��� 8��0���2��%������0�����,��� 8��0N�:�!�����0N�:�1�"��0����>�,� ���0�A2���!���.B����0:�����-�����(����/� ���(�����-������(�;.��(���2��(� �I>��(� ��$������(� �=�I>��3� �9 .����6 ����!�����1�������B����,��� 8���� :��-����-������-�����$������-��8���!��J��#�."����0��� �#�."����9����#�����%�� ���<� �/�����< ����!�����<==�I>��<� �=����� :�7�>������0��� ��$�B�$������$�B:�I>��$��>��$�� >���$�� ���!����$�� ��8��3��� �����/� ����:�;�/�J��9����I>��9����-�����9���0. �

,�>�2��/:�������2��/:����9���/���

Page 31: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

FF

�#� �&��� �� � �� �&��� (����&

������ ���

������-���2���0.����������� ������E �F ��

(@��� �� �E! "� ���� � ����������������

��������� 8#$%�&�'()*+,��3� �2�8�%��

�:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������!"��2�����4�����

$2;���1��>�,�>�2��9 .���������1��>�

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

��*&7�1*,����8 ���8 ,�����2�,� ���0������� N���0�A2����$�� >��3� �2�8�3.���3� �2�8�%����6 �;�>����1 �8��$�:������1>�2����-������,��!�����,� "��A�B�>��,�2���384��8��,�2����!���.B����,�=��>�������,�>�2�9 .�����A���I>��������1��>���-�;A �>�2�����<���:2���� �2���<:����������<�=�>�2��0. ��<�=�>�2��3B��� ��<�=�>�2��<� ��7��������� :��$��; ���� :��$H�J�������$�8��!��������,� ������=��$������O��/�����

!�$)� ��*K�51*,���� � $�� >��� 0��>� I>��-�������� ,� ��-������2�1 ���:��<�����������$�������!�� ��

0 ���!�����0� �������3B��� (.�H��C�>��6� "�9�����/��"�# �-.�����$����*."�������# ���%� ��<������,�������$H�J�/����

Page 32: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

F�

�#� �&��� ������ ������� �!&�#�

������-���2���*���2��8����E���� ������E E� ����(@��E F� E�! "� �� �� � ���������������

�E��L111�M�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��6 ����-���

�A���������&�������������������$��������������������������

:�����������������0����������6��%��%������"

����$����

,����������# �13�%3��5�

0�2����%�� �!��J�������!��J��3�����3J2����N"�6 >�2��1��>�1 �2�8�3B��� ,��������� :�J��2�$����-��8����?�B*�2���C:�*."��;�$����#�����!��J#�����%����$�=���C.��$�����3B��� $� �>�������:�;�/:����

��*&7�1*,��(�;.��-����3� �2�8�I>��3� �2�8�3.���6 ����-��� �,�B� ���,� ���,�����������������,����������# ���-����-�� :���<�=�>�2�0. ��<�=�>�2��3B��� ��<�=�>�2��<� ��$2;���1��>���$��"�� *��B����-����$��;��>��9 .�������=��$������9���>�-������

*�>� J����(�A����>��-����/:���$������,=��������,� � ��,� 2�����"���-��8����,� ���-��8�������� :��<A�������,� ���<:����/:������<:�����"���

�!�,19!%!�)1*,��-A����� �=H�=4���0.����1��>���8��-�2;� ���� ��8�<���8�1��>���8�

Page 33: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

F�

����������� ������ ���

��E�E�*�8B������11��7��:2���(���2�������R�� ������� E ��

! "� ����������������� ������������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��<������!���.B��

TA����+������������ %������1�����������������

,����������������������3���������������������(JJ

K�����

3.2�����;".�?� A��& �,�>�2��,� �$�=���,� �

13�%3��5���13�%3��56!�'!��!$!,�

��$%!79!%)�<!C�353G$�

0��!��0�����9���:��(����0��� 3� �1�.3� �1��>�3 �B�%�� �,�=���3���� 8,��"������� ,�>�2��%����,� 2����,� �,��$�� ���������3�����>-��8��� /����

<�:���� �@��7��:����� :7��2����%�� �

��*&7�1*,��0�"B� 1 ���:��0���:�!�����?��;� �$������?������38� �?���" <���������:��C�2��! �".���C�2��1 ���:��3����$������3.2���1��>��3.2���*�� ���3.2�����;".���,�=�2������� ����,�>�2��-:�����J��2�- >���-��.�-������-������������# �� -��.�3�������<�������-:���<�:�����-����<������!���.B����7�A= ���1 ���$�=���,� ���$�"B���>���8/:��������2���2�9 .������2�4���,� ��

!�$)���*K�51*,��3.2���,� ���$��������

$J�.��/�������� �@���:�;�$����

Page 34: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

F�

��������������� ���������

��E�E�*�8B������11��7��:2���(���2�D������� ������� E ��Q�(@���E � ��

! "� ��������� ����������P�B��BBB������������

�E��L111�M�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��C�2��! �".�

�A�� ��������������!"�*��L��MN

C�2��! �".��:�;����� :-�:������

#,���&$1�13�%3��5����!�,I$%�13�%3��5�

�,#��I31G-13�%3��5�

02���������0 �3�����0 �1�.��0�"B�3���� 80�����-�� :�C�>���%� ��(�B���-�� :�3� �����C�>��6�A��1��>�6.����%����6�"����0���6�"����$�� ���,�2��.��C���

��*&7�1*,��*!9!�)1*,��02��:���>����0���;�?�� ��0��9���:����0����������1��>���?������38� ��?����C�>����?���� �:�;�!�����C�2���-������C�2��! �" .���3A����7��� ���3.2�����;".��� �3.2�� �����2����*�� ���3����> -�;�>�2�9����/���P� ����,2�:�3.����,�=�2������� ����,����0��� ��,�>�2��������,�>�2��-:�������8� �,���������J��2��- >���-2��>�$�>�� ��-�8�,� ���-�:��������-�:�-������-� ���/�����#�B������ :��<� ����� :�7�2��4>8�I>��7�����!���.B����$�B:�384��8��$�� ��8������ :����;���-� ����:�;���������:�;����� :���:�;�%� ����9�����,� ��

,�=���1��>�-� ������� #�����%�� �<==�384��8�$�"��C�>��$�"��8��,������$H�J�7.�$�� >����� �@����"B����A�9���:���:�;�(���29���$�B� 2�%�� ����-�� :�

Page 35: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

F�

Page 36: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

F�

����'�������� ������ ���

����F�*�8��B��8��,����B��8������F���� ����� � �� FE�

! "� ������������&������ ���������

������#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��0����;8�!���.B��

�*�������0�������������������������������*���������������/�+�����������

��������������������������,�������&����������&��������������"

�����������1����$)�&���

��A��,�����/:����,��� �-����>�0����-� ���!���.B���0 ���/���

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

0� ���7:B���0 �1B� 80��I>3�B�������6��2���0. 6��������6����0����,���$����,�>�2��I>-�� ��>�%���-� ���/����-� ���*��� ���-� ���*��B���7��0������(���2$=�����!���$H�J����$�8��3���� 8$�8��38������ :$�8��-�������$�8���N"�

Page 37: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

F�

����0�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��0������1 �

�(G0�����������/�����������������������������������������������������������������"

�����������1����$)�&���

0���/���0 ���9���:��(� ����9���:��384��8�,������6����&���,� ��0������,������:,����C�>��,����!���

<����!>� �7�0������0������7�0���������� :7����3.�$����������$�����!���$�����$��������$����

��*&7�1*,��0 ���/�����0 ���-����0 ���-�� :���0� �;����-�;� �0� �;����$�>�� ���0������?�B��0������1 ���0������1 ���0����;8!���.B�����0��:>�����,� ���(�A���1�.��6���3.���6�����������6����!����6����(�! ��:���6����$������,� ��3.���,���,� ���,���-��� �,�� -����>�0�����,���2�*�� ���-� ���!���.B����-� ���/�����-� ��,� ����*�8����:��*�8�6A ���*�8�-������7����I>��$�����/� ���$H�J1��>��� $�8�� � 1 ���:�� $�8�� � %�����$�8��,� ��� $�8��,"!���.B���$�8��,"�-�����$�8��$������$�8���N"���$�8� $�B:�0. �$�� >��� %��=��$�� >���$�S2��$������9�����1"����9���$�����

Page 38: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

����'����������(�����#���!&�#�

����F�*�8��B��8��� >.��������� ����� �� E��

! "� ������ ��� ���������

�E��L111�M���#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��6����?��

�$������������ ���������������������������������������������">�������OP�IQ

,���0. ,� ���8������6���8����� :

#,���&$1�13�%3��5��!�,I$% 13�%3��5�

,#��I31G-13�%3��5�

0����3�����>0����,�������C�2���7:B���6���*��� ���6�����C�>��6���8����� :

�E��L111�M�0�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��0��I>

�1���������'��������*������������������0�

F��������������5�5���������0�"'���������F�����

C�2����N"�/�B�$����,��� 8�#��� 8-�����, ���-���������

/�:�7�2;���,�=���0�B��<���� �@�"����3���J�:�;�,�������O����"�

-����� 1 ���:#�����*�."��&���7����8���$���� :�7���

Page 39: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��*&7�1*,��0�:�-������0�:�*��B�����0��I>��0������1��>���0� �;���6A ���C� ��?��(������(� ��1����3� �!�����6����?�� ��,�����$�>�� ��,���0. ��-�����!���.B����-�����$�� >���-� ���%� ����*�8�0�����7���I>��$�8��!�����$�8��,"�9 ���0��B� ��$��=:���B����$��=:�9 .���

*!9!�)1*,��0�:�*��B�����0 ��;�-������0��8�� $������*�8�0����<��>�2��,� ���7��0������/������$�:��1��>���$�8��,"�9 ���0��B� �

Page 40: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

�E

�����#������� ������ ���

��E���*�8"��� 8��1��� ����E���� ������� E �E���� E �F

! "� ��������������� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��<J��������

T7��0����������������������������*���������������/����������

�����������������������������������,�������&������D�4��&��������������"

<������

$�������!���-����"�2�# ��<> �>�2��#����

13�%3��5���13�%3��56!�'!��!$!,�

&���;����� �@��0 ���� �@��0� ����/:����0�:���!���.B��0���>�2��� �@��C�2��(���2C� ���� 1 ���:( ��� 1 ���:,����������3������,��� 8������,��������� ��

,�2����*��B���,�>�2������:�������!�����-;2����$����-� ���C�-� ���9�>��<� �C�>��$�B:����:���7�2;���9���&�=��

Page 41: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

�F

��*&7�1*,��0�;���%����0����!���.B����?��;� �-����� �>��?�.=���!�J��?����� ���C� ����*�8�A��C�� ������� (�B��2�A�-����� (�������8A��3���� 8�I>��3�B�>������#������6��>��;�!���.B����6�����2�-����1>�2����1�.��1>�2����/� ���1>�2��9��� ���/�B�!�����/:��8�9���:���/:��!�����,��"��������,�2����-�����,�2��(���2��,�2��9��� ��,����8D�9 .������"���$�>�� �����;�A��/����� �>��-��������-�:<� ��-����"�2�# ���*��� 8�9 ���A��*�8�1����*8�"���# ���������#����1��>���<�> �>�2��/������<�> �>�2��#������<J����������7�2��A�>�-��� �7���8������"� ��$ ����!����B����$���4���?�� ��$N=����������$�B:%������$�"B������-�����$�������!�����$�� ��8��-����$���A��9�������:�;�I>���:�;�,� "����H����9 .����9���*�����

Page 42: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��������'�� ����&�� �������'

������ ���

��F���*�8= ����,�����;�D������� ���R�@�� F� � ��

! "� �����������NO ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��*�8�<�����

�>����������������� �����0���0����,����0�������������������������0������

1�������������+�����������������1��&��������������������������������"

7����*�����

$J�.��3.�$�.�� 8�384�8��0�:���8

1$,#��13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$�

0�8��$�� >�0���,����0��:�<.���0���"����1��>�0���"����-:��?�� ��$�B� 2�,�>�2��$����,���2����� <=���"�<�� ���%����9����$�B� 2�9�����$�B� 2�

��*&7�1*,��0�A��>�2��$�����A��!�J��,��� 8��/�B�-�����,�.��-����,�.��7:B�������2������B����-�2�,� ���-� ���%� ����*�8���B���#�����0�����$�����,��� 8���:�;�!�����9��� �-�;� 8�

!�$)���*K�51*,��0�:�1 ���0���$�>�� ���,� "��$�� >���#������<�������:�;�-������9�����1�B� �

Page 43: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

������������ � � �����

�������� �������'� ������ ���

��F���*�8��J J���0.����������� �����E �� ��

! "� ��&������� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��/2���&���

�1�����������������������������A�� ����������������������5�����"

*�����4���-����

6�"����3B��� 7:��$�� >�����������6A �

13�%3��5���13�%3��56!�'!��!$!,�

��*&7�1*,��0�� ���1 ���0���=� �>�7�"���0��������0�����0�2�����,��� 8�6�"����3B��� ��6�B�>�2��/:������6>���8�3B��� �����������6A ���/2��&�����,�=2��!�����,��"���,��������,:��!���.B����,�>�2���������A����"���J��2�0�����-���2��$������-�;:��-����*�8�, ����# �;���. ��<�=�>�2�9���:����7���:�! ��:���7���:�-����7:��$�� >���������6A ��������!�������A�2����� ��9�C""��9 .����9.���/D ��

0� ���9� ��80�2�����,� �32����. 3.2���$����3��2���0���3��2��$�����A6�"����3�B��,�"2���$����,��� 8��%�� �,:�.�� �@��-���2��A�7�2;���-A�����"�#�����,� �7����;�����$����,������

$���� :�,� ���>�����89�2��%����

Page 44: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��������(��#�� ������ ���

��F���*�>�� �� ���(���:�������� ������� � ��

! "� ���������� ���������&������ ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,���:�;�1�.

�$����������������������������+���*�������0�������������������������&�

�����������������������������������1���������&������������������������"

1���0�2��

, ���:�/�J0��B. 8�9 .����#������9 ���-������6������

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

$%!79!%)�<!C�353G$�

0��*��B���0����!���0��:2����%� ��0�2�����/:����0H2���?��;� 8� 1��>�C�"���������(2��������� :,�����$����

��*&7�1*,��0��B. 8�9 .���� (2����� 1�B� �� (���2�� /:������3� ����9 ���� �>��, ���:�/�J��,�=�����A�1 ���,�����-����� �>��,��"���$�����,��=����������,��=��� 1�.��<�������-�������<���� /:������<�����������<�=�>�2��-�;� 8��<�=2����-�����7�������� ���$�B:��������$�B:�C���$���B������A����$��"B���I>���:�;�1�.��9�����%� ���

,����8�(���2,��8���! >��-������9���:��#���������� :7�"��7�2;���$�"��384��8$��A�"B�A�>�/:����$�S2��, ���

Page 45: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

�����(����� ��&���� (����&

������ ���

��F���<.���� >�3����D��F���� �����FE F ��

! "� ��&������� ��&�������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��0�;�������

���������������������������������������������5����������������������������������5��������������������"�-����

OA� ����1�.,:8�9 .���,�>�2��-���

13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$!,�

0� ���7� �0 ���$����0���"�����1��>�C���7:B���C�=�������!������$��B�����3�B�����A��� ������6��*��B���1 8.��/:����/����!��J,=���8�/:����-������� ������-������1��>�-������9���:��*�8�&�=��

��*&7�1*,��0�2�, ����0�;���������(�;.����. ��3A����I>��6�"���38� ��6�"����,� ���6�"����%������6����������,��� 8�0����,���1�.����,:8�9 .����,�>�2��-�����-�����-:����-�����,������<�����0�����<:�8���-� ����$���4�8�,� ���$�B:�3B��� ��$���"��*�� �����1�B� ���:�;�&B� ���:�;�,� ���OA� ����1�.����OA� �������� :��9��1��>���9���/� ������9���#��:���A��9���#��:��9�����?�B�

*�8�<.����/:����$�"���H��

$�� �"�!�����9���7:B���

Page 46: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

�����(����� ��(�����#�� �!&�#�

��F���<.���� >��,�����;�D���R�� �����FE � ��

! "� ��&�� ����������

�E��L111�M�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��,�2����!���.B��

�$������������������D�����������������������������������������������������������������&������������������������������"�*����RR��IO

0����1�"$�����/���������� :

#,���&$1�13�%3��5��!�,I$%�13�%3��5��,#��I31G-9!%!�)�

��*&7�1*,��*!9!�)1*,��0�2��/� ���0�2�, ����0����1�"��/�;����!����,�����3B��� ��,.���/� ���,��� 8�0������,��� 8�,� "���,����$�����,�2����!���.B����,�>�2��*�8������*�8�1B� 8��# ���!���.B����7������� ���$�����-��� ��$=�����$�B���������� :���:�;�?�B��������B������ 0�2����1B� 8��9�����. ��9�����?�B��9�����!����

�!�,1<&$%�#7#,��$�����/������=������-.�����1��>�����.� � �.���

0 ��;�?�B0� 8���7���C�B��C���C������9���:��C:��� 1 ���:3����,��� 86�"��2��C�>��6�"����/D �6�8���� �@��1 .��1 ���:1 8.���� ,�>�2��&��-������0�� ���-@�"�>�2��3���� 8*�8�$�B� 2�

<:�8���,�� �$"A�����:$�B:�,������

��:2��$�B��������-��9�����*��� ���

Page 47: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

����� ���� ��� ������� ������ ���

��F���$ ����(J�������� ������� � F�

! "� �� ������������� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��<: ��1�.

�A����+������������ %������1�����������������

,����������������������3����������������������"

G������=�� ���������K�����

� A�;��7�2;��&��"�1��0���%����

13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$!,�

0���/� �0������*�� �C�2��C��� 3� �,�������3�2���,�������,�"��/���,�"=:����,������2�!���

��*&7�1*,��0 ��;�!���.B����0���/:������0���/������0���$������0��%������C��-�����3� �(���8����6�"����&�=����6�"����1��>���1��C����, �2��I>��,�"��(���2��,� �"��, ����,.���0�B����,.��-������,.���$�B� 2���,.���$�>�� ������� :�3.���<�����������<: �1�.��$�����3�B����$�"������ ��$�"��0� ����$�"��1�.��$�� ��;���!���.B���$�.�� 8�3�����>�

!�$)���*K�51*,��&��"�1���&��"�!���.B������>2���:�! ��:��

��8�$�B� 2�-A���$�B�-��>��, �� ��. < ����2�1�.$�S2��9���:��G����2��1 ���:9���C.��

Page 48: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

�����&�� '���� ������� ������ ���

���E��$�� :2��C�B:�1��>��D��E��� ����� � FF ��F

! "� ���������������� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��0� 2����7:B���

�1�0����������������������������������������������A�6���������/������������&��������������������

<�������������������������/���������������������>���������5�����������5�������������������������

2������������������������������������������.��������������������������������������������S��������������������0��������������������F%��� �������������������������������������95��������������������������������������

7�����������������T������������������������������������!"=�5���� 1�����

-A�����-:��*8����8��-����1"���38�

13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$!,�

&��"�9���:��3��8��384��81>���"��,�"�8��!"�����������$����������$�� >�-����>�,�������-� ���-��.

*�>���#��� 8*8�������3B��� <������8�2�����B��<�����7�2;���$�� ��� �@��$�� ��$����$�������H��

Page 49: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��*&7�1*,��0� 2����7:B�����0�����384��8��0�A���:�/�����?��2���-���I ����������(���2�<� ��(���2�9���:����(���2�%������6A���-����6A��$�� >���6��>��;�?�B��1 ��� �G�B��%������1"���38� ��/����>��A��"� �,���%�� ���,����,� ���,��=�<.�����,�>�2��������,�>�2��!���.B����,�>��/�������2����/�����-A�����-:����-��>��������-.�������1 ���-� ��&�����*8����8��-�����< ��2�!�����<.����/���7�"�2���9���:����7����C���$�����1>�����$���2������ ����"���7��� ���������384��8��:�;�-������:�;�N"���G�����!�����%����U�<�����������

Page 50: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

�E

��)����� ������ ���

���FE�$�H�����7��:2���D�������� ����� � F� F�E

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��<.����$�� >�

�*�������������&�����������������������������*�������&���������������*�� ���������������*�� ����������������������������������������������

������������+���������95������������� �������������������������*�� ����������������������������5�����;�������������������������������������

�/���������� ����������������������������������������������������,��������U���A��������(�'������(�*�������(������������������������(�7���������

������������������������������������*������������������������������"

%����2����, ��<����8�9 ���6�����>�I>,����&���

13�%3��5*)�13�%3��56!�'!��!$!,�

$%!79!%) <!C�353G$�

6��>��;�!>� �1 ����A��,���!������������ �-��>��%�� �*�8�/D �<.����6������7������"���7�����$�� ���92��/���9�����7�A"��9���!�>���

��*&7�1*,�0����;�1 ���0���I>��C���8���� ����(�����,� ���6�����>

9�� �A��6�����>�I>��,����� �A�0��������,�>� 8�7:����,��2��8�0�����,H���1 ���:���� ���2��3���������=���2��*�� ���*�2���������*�2��������*�2���!���.B����*�2���1"����<������8�2��� 1��>���<.����$�� >���<����89 �����< �;�&�����<�=�>�2��!""��<�=�>�2��9 ���A��7�������� :��$�"�3B��� ��$�S2��I>���:�;�1 ���:��%����2����, ���

!�$)���*K�5*)*,��$�.2���-����

Page 51: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

�F

��&���� $������� �����

������ ���

��������.2�J��3����������� �����E �F ��

! "� �� ����������M ��������������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��<�> ����H��

������������������� �������������������������������,���/��������������������������

A����+�5������������������������������"

#���2��8�7:B���$���"=� �,� ��0�����1�.1"����2����3B���

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

$%!79!%)�<!C�353G$�

��*&7�1*,��0��>����-�����0�����1�.��0�����-������0�B�����0����0�2�����������1"����2����3B��� ��/������2�#������,��� 8��!�����,�=��-�����,�>�2��I>��,�>�2��9�������,�2�������>�:�-�����-�;� 2��2�1 ���:��#���2��8�7:B�����<�> ����H����<���B.A����!�����<� �>�����A��7:�;�$������$�����*�� ���$�����%� ����$��A���I>�����2���"����������C������2����. ��:�;�?�B�

0�8����,��. �C�:���1>���(�����0� ��3A����!���6 >�2���9���:��/�;����!�����

,��8���1��>�,�2����0������,� ����:�9���:��-��>�������-�8�,��. �<�> ���7���

Page 52: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��&���� ������� ��������*

��(�����#�� �!&�#�

�������.2�J��3������������ �����E� E����(@��FE �E�

! "� �� �������� ����������������� �

�E��L111�M���#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��6������ *�����*�� ��*!9!�)��,.�����1 ���:

�'/����C�����������������������������������"�@�����LI��RP

�"B����<� ,�:��,� ��,��:�1�"

13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$!,�

0���&��"C��$����6����H������ /�������N"�/J�4��3�B��,��8���, ��,.�����0� ��

,.�����1��>�,�>�2��(���2-�����/:����*."����,������# �;�,��� 8< ����$����<�=�>�2������ :

�E��L111�M�0�#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��,.������N"��*!9!�)��#���2��8 $�"8�$�B�

�7������������E������� ����������������������������"�@�����RR8��N

� �2���9� ���"��0������!����0������!�>�?��=�384��8?�.B� 8��N"�3.2���,� �

$�B���8.�3�B��$�B���8.�1��>�$�:��<� 9���*��B���9���C:�9���$����%� �2���>�2��$����

6A �$����,=�1��>�,.�����?�B,��� 8���(���2��>A�$�����A-��>����.

-�2��2���1��>�# �;������< ����2�7� �$����$����$�� ��8��3�B��

Page 53: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��*&7�1*,���"B����1��>���0 ��;�%� ����0���A�*��� �����0.�����A���C�A���,� ���C�"�2��7����/����I>��/������2�#������,��:�3B��� �,�� ��384��8��-.�������384��8���7���:�1>���$�B:�,��. ���$�B:�-�����:�;�1 ���%� ������*��8�

*!9!�)1*,���"B����0��B� ��0.����/� ���0�����6A ���?��� %� �2����-��� ��,�� � ,��8�����. ��$�B: ?����C��

Page 54: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��������� �� ���&$����� ������

������ ���

��F�������DA ���7��:2���D������� ����� �� ���

! "� ������#������ �����������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��,������,� �

���/�� ����������������������&������������,���0��5����������������������������

F�����������������������������E�����6�������/�����������������������������

35��������������������������5�����,������������������5����������5�������5�5������

*��������������������%�������������������E��������������������%��������0���������

>�������&���������������������������'���+����������������������/��������������

>���������������������0��������������������� ��������D

-����0�������������!"

$�"��/:����� �����A�$�>�� ��$�������!>� �

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

0�:�!��J0 �������0� �2����-���0�����/:����0�A2�>�$����38:����38���:�! ��:�6 �������� :/�;������� ��,�����!���,�����-� ����

,A �C��� ,���:�������A������� :�A���$����-�����B� *."��;�� �@<�>�1B� 8<�>��H��$�����/���$��B��� ��7:B������A�2�3�B��

Page 55: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��*&7�1*,��� 8�;��I>��0�:���/�����6�"����&�����,� ���>����!���.B���,� ���>����9���:����,�����& ��,� 2����-�����*."��;�?�� ��7���>����! >����$�"��384�8���$�.���$������$�.�� 8�3�.���$��"�����������:�;%�� ���9�����%�� ��

Page 56: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

#��������� �������'�� �������

������ ���

������G�>����<�>��� �>�=���E���� ���R(@�� �� �� ��

! "� ������� �����������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��-� ���,� �

*��������+����������+�������������

1��5�+������� ��������� �������V���W*��������+���T����/�

����������+���������������������������������+��"�

3��������1�����

&�=�<.���,��� ���$�� �-;����,� �

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

��*&7�1*,�����8�A�>��� ����&�=�!"�����&�=�<.�����0������-�����?�;8��-�����?��2���!������� /����"�-���.���,����,� ���,� 8�>9� ���"����-� ���,� ���-� ���I>��*�����>����1��>���<� 2������8�0����@�<���>�# ���<:>��1 ���7�����,� ���$� 8�:���8���$ ����8�,� ��

0 �,� �0������*��� ���0�����7�2;���3� ���>������,2��BA������,.���C��� ,�>�2��7:B���,�>�2���N"�-������384��8-�� :��,������*�;�,������

< �:�,�������<����A����,������7�"�2�8�-���$���A���,�������$�B:�9���:��$��� ��$����$��"A���N"�$����"��$�� ���9�A������B��9 �8�$����9���&�=��

Page 57: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

#������� ������� ��������*

'�#���$� �������#�

������G�>����6����>����A����F�R��� ���� EF �F

! "� ������� ����������P�B��BBB����������

911��#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��(� ���# �

�*���������������������������?������������������������*�����������������������

X������������� 5��5�������"1�����&����

,�>�2��<.���0������>�I>�<� 8���I>

13�%3��5�13�%3��56!�'!��!$!,�

��*&7�1*,��&�=�!"�����0����I>��0��2��-����0N�:�(���2��0������>I>��(��.�;����/� ���(����,��������(� ���# ���384����3.���6 �����1��>��1 ���,��������/���$��� ��,8���9���:����,�2����/�����,��8�A2������ ��,�>�2��<.�����,4>8�-�������>���,� �����2����1 ���:��<� 8���I>��7�����, �����"2��2��,���������:�;��������:�;��"�����%.��8�,�������

0 ��;������0 ��;�!���0�����(���2C����2�3B��� (��������384��8�6��2������6�;��>� ��3�B��6���:�0����@1 ���-��.,����$����,�"�8��384��8-� 8:�� �@��-� ��� 1�B� -��>��-�����*�8�0����*���>� ��C��

<> ���:�����<.�� ���"7�2��4>8� 1�B� $=����9�����

$�� ��8��384��8$���� �C�� ��:2����,� �9�����I>

Page 58: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

�����&�� ������ ���

��FEE�9��BJ2��0.�������E��� �� �F� �F�

! "� ��������������� ����������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��0�A�>�%���

�$�������������������������������������������������������������

4�����+�������������������+��������1�����������������������������"

'�������'�����

$�>�:�$�� >�< �:�9 .���9�������

13�%3��5���13�%3��56!�'!��!$!,�

��*&7�1*,��0�A�>�%�����0��A����-����3� �,� ���/�B�1 ���:�< �:�9 .����<J�4��,�� ���$�� ��;���!���.B����$�>�:�$�� >������A�2���� ��9������� �

&������/:����C�2��-�����C�B�8���%�� �!8����,�������6�"����/���6��>�������6������7�2;���1�����1B� 8/�B����

, �2��,����������� :�3B��� *�8�1"��*�8�$���$��8������� $��8������� :$�� >����%��������7���9�B� 8�7�"�

Page 59: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

��

��� �� ��&���� (����&� ������ ���

������9�����*�8�����F��� ������� E ��

! "� �� ����� ���������

����#$%�&�'

#$%�&�'()*+,��0�����/� �

�*���������������D��+�������/�����/����!"�*������C���

(��������� :$�� ���!""�$���/:����

13�%3��5��13�%3��56!�'!��!$�

! ���*��� ���6���*��� ���6�����B��6�2�� ���. 6.����!"���1 .��$����/�;���#��� 8,�4�����������!��J

������,�������-���A�C:�-�;� �>�2��,������-������N"�-�;����$����*�"���# �<� ����<����2����C��

��*&7�1*,���"B����I>��02���%� ����0�����/� ���?�B������� :��?�.B� 81 ���?�.B� 8�/:������?�.B� 8��A����C�>��?�� ��(��������� :��*�"��?�B��+�>4��$������<� �/������<���;��2��7��� ���$�� ���9���:����$���A�7��� ��

��$5$���*K�51*,��C2��I>��(�����1 ��

Page 60: ˘ˇˆ - Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetségkmpsz.uz.ua/images/kiadvanyok/utravalo 2011.pdf · ˇ ˝ ˇ ˇ˘ ˝ $ ˝˚ ˘ ˇ˘# ee0 $ j j; 8 ˘e˘ ˙ ˝˛ ˚e e qe e ˜! "

���� ���