APSKATES OBJEKTIINTERESTING TO VISIT
PILIS UN MUIÛAS CASTLES AND BARONIAL ESTATES
1 MuiΩas pårvaldnieka måja TînüΩosThe TînüΩi baronial estate of
the reeve
Adrese Adress: Tînüžu pagastsBarons Josifs Karls Otomars fon
Volfs måju uzbüvéja 1912. gadå saviem
vecåkiem. Savas paståvéšanas laikå te atradås gan Ikš˚iles
pagastavaldes un tiesas sédeklis, gan pasts, bibliotéka, ciema
padome, kolhoza“Juglas zieds” kantoris, édnîca, kå arî sadzîves
pakalpojumu punkts,ilgu laiku ékå atradås skola. Šobrîd éka ir
privåtîpašums.
The baron Josif Karl Otomar fon Volf built this house in 1912
for his pa -rents. During its existence here was located the board
of Ikskile parishcommittee and court, post, library, the council of
the village, the officeof kolkhoz “Juglas zieds” (Juglas blossom),
cafeteria and as well as theconsumer services place. For a long
time period there was locatedschool in this building. Now the
building is a private property.
BAZNÈCASCHURCHES
2 Ikß˚iles baznîcas drupasThe Ikß˚ile church ruins
Ikš˚ile ir tå vieta, kur pirms vairåk nekå 800 gadiem
aizsåkušies Latvijas unpat Eiropas nozîmes véstures notikumi. To
liecinieki ir vecåkås sakrålåsmüra celtnes drupas uz Sv. Meinarda
salas Daugavå, jo Holšteinas pil-sétas Zégebergas klostera
augustîniešu ordeña kanoni˚is Meinards te1184.gadå såka celt
baznîcu. Lîdz Rîgas dibinåšanai 1201.gadå dievnamsbija Livonijas
bîskapa sédeklis, kapitåli pårbüvéts 1879.–1881. gadå,sagrauts
1916. gadå. Šobrîd salå ir uzstådîts 10 m augsts metåla
krusts(måkslinieks E. Samoviçs) un akmens altåris (télnieks J.
Karlovs). Kon-ser våcijas nolükos 2002. gadå drupåm uzlikts metåla
segums. Valstsnozîmes arhitektüras piemineklis.
Ikš˚ile is that place where was started Latvian and even Europe
importancehistorical events more than 800 years ago. Its witnesses
are the old stonebuilding ruins on the St. Meinhard Island in the
River Daugava, becausein 1184 here started to build a church by
Holstein city Zegeberg abbeycanon Meinhard. Until the foundation of
Riga in 1201 the church wasthe Livonian Bishop board, it was
overhauled in 1879–1881, destroyedin 1916. Now in this island there
are placed a metal cross 10 m long(artist E. Samoviçs) and stone
altar (sculptor J. Karlovs). Because of con-servation purposes in
2002 there were put a metal cove ring over theruins. It is the
state consequence architectural monument.
3 Ikß˚iles ev. luteriskå baznîcaThe Ikß˚ile Lutheran church
Adrese Adress: Daugavas prospekts 10, Ikš˚ileT. +371
65030328Baznîca büvéta péc Pétera Kundziña projekta 1931.–1933.
gadå. Padomju
varas gados izmantota kå Latvijas Valsts bibliotékas gråmatu
glabå -tuve. Draudze atjaunota 1989. gadå, baznîca draudzes rîcîbå
nodota1998. gadå. Dievnamå notiek arî koncerti. Valsts nozîmes
arhitektüraspiemineklis.
The church was built by the project of Péteris Kundziñš in
1931–1933. Inthe Soviet Union times it was used as the book storage
of Latvia Statelibrary. The benefice was renovated in 1989; the
church was betrayedto the benefice in 1998. The concerts are also
taking place in thischurch. It is the state consequence
architectural monument.
4 Ikß˚iles Sv. Gara pareizticîgo baznîcaThe Ikß˚ile Holly Spirit
Orthodox Church
Adrese Adress: Ikš˚ile T. +371 65030166Celta 1936. gadå,
projekta autors Vladimirs Šervinskis. Dievnamå izturéts
Vladimiras apgabala celtniecîbas tradîciju gars. Cara vårti bija
iecerétiklasicisma stilå ar kanonå paredzétajåm trim durvîm, bet
vietas trü kumadé¬, realizéti tikai centrålie vårti, påréjå plakne
dekoréta vien kåršåmsvétbildém, kuras izvietotas kanonå paredzétajå
secîbå. Vie téjåsnozîmes arhitektüras piemineklis.
It was built in 1936, the author of the project Vladimirs
Šervinskis. In thischurch there are hold Vladimirin region spectre
of constructive tradi-tions. The czar gates were planed in
classicism style with three doorsin canon, but because of lack of
necessity there were realized only thecentral gates and the other
side were decorated with simple iconswhich are located in the place
of canon. It is the local consequence archi -tectural monument.
DABAS OBJEKTI, PARKI, DÅRZI, TAKAS THE NATURE SPECIMENS, PARKS,
GARDENS, PATHS
5 Turbu diΩozols The Turbu grand oak treeAdrese Adress:
“Turbas”, Turkalne, Ikš˚iles novadsT. +371 26355551, vwww.turbas.lv
Tå apkårtmérs 7,15 m, otrs augståkais ozols Latvijå.The circuit of
the tree is 7,15 m and it is the second highest oak trees in
Latvia.
6 Ogres Zilie kalni – dabas parksThe Ogre Zilie Kalni – Country
Park
Adrese Adress: Ogres pilsétå – Zilie kalni In Ogre town – Zilie
kalniTeritorijas lielåko da¬u aizñem skujkoku meži uz osiem.
Sastopamas seßas
aiz sargåjamas augu sugas, kas raksturîgas mežiem uz osiem vai
osveidava¬ñiem – meža silpurene, smiltåju esparsete, šaurlapu
lakacis, Ruišapü˚galve, pundurbérzs, p¬avas silpurene. Zilie kalni
ir va¬ñveidîgupauguru virkne – Lielo Kangaru kalnu grédas da¬a.
Uzskata, ka šeitatradies lîbiešu pilskalns. Šobrîd iecienîta
ogréniešu un pilsétas viesuatpütas vieta. Platîba 312 ha.
The great part of area takes coniferous forests. There are 6
sorts of protec -ted plants that are typical for the forests on the
ramparts. It is consideredthat here was Libyan castle mound. The
part of the Lielo Kangarumountain heap. Now it is popular for
inhabitants and city residentres ting place. Area 312 ha wide.
PIEMINEKÒI UN PIEMIˆAS VIETASTHE MONUMENTS AND MEMORIAL SITE
7 Ikß˚iles piemiñas akmensThe Ikß˚ile memorial stone
Adrese Adress: Ikš˚iles novads
Uzstådîts 1988. gada oktobrî Daugavas krastå, iepretim Ikš˚iles
vecåsbaz nîcas drupåm. Latvijas Kultüras fonda Ikš˚iles kopa
atklåja piemiñasakmeni, kurå Ikš˚iles vårds iekalts trijås valodås
– latîñu, våcu unlatviešu.
It was mounted in 1988 on October by the coast of the River
Daugavaopposite the old church ruins. The Latvian Cultural
Foundation Ikš˚ilegroup opened the memorial stone where the name of
Ikš˚ile is carvedin three languages – Latin, German and
Latvian.
8 “800-gades” parks un piemiñas akmensThe “800 year” park and
memorial stone
Adrese Adress: Ikš˚ile
1985. gada 7. jülijå Ikš˚ile svinéja pilsétas 800 gadu jubileju.
Par godu šimzîmîgajam notikumam Ikš˚iles parkå atklåja piemiñas
akmeni, kuruveidojis télnieks Jånis Karlovs.
In 1985 on 7th July Ikš˚ile was celebrating the cities 800
anniversary.In Honour of this event the memorial stone was opened.
That wasmade by Jånis Karlovs.
9 Piemineklis represétajiemMemorial to the politically
repressed
Uzstådîts Tînüži-Ulbroka ce¬u krustojumå. Lîdzås 2004. gada
jülijå tikauzstå dîts balts krusts kå zîme, ka represétie caur savu
nåvi augšåmcelsies.
Erected at the intersection of Tînüži-Ulbroka roads. In 2004,
next to theoriginal memorial a white cross was erected as a symbol
of the resur-rection of the repressed.
10 Piemineklis “Varoñu altåris”Memorial “Heroes altar”
Uzstådîts pie Tînüžu pamatskolas. Veltîts latviešu strélnieku
kaujåm pieMazås Juglas Pirmå pasaules kara laikå. Atklåts 2005.
gada 3. sep-tembrî, télnieks Jånis Karlovs.
Erected near by Tînüži secondary school. Monument is dedicated
to thebattles of Latvian Riflemen near by Mazå Jugla river.The
monumentwas exposed in 2005 on 3rd September. The sculptor of this
monu-ment is Jånis Karlovs.
INTERESANTI APSKATES OBJEKTIINTERESTING VISITATION OBJECTS
11 Gleznotåja Jåña Kugas måjaThe painter J. Kuga house
Adrese Adress: J. Kugas iela 11, Ikš˚ileJånis Kuga ir latviešu
skatuves glezniecîbas pamatlicéjs. ‰ka tapusi péc
måkslinieka paša izstrådåta projekta. 1989. gada 2. jülijå pie
namaatklåja piemiñas plåksni, kas ir LMA télniecîbas noda¬as dåvana
savamilggadéjam rektoram.
Jånis Kuga is the founder of Latvian scene painting. The
building was builtby the project of own artist. In 1989 on 2nd July
the memorial plaquewas opened near the building which is the Latvia
Art Academy sculptordepartment present for their longtime
rector.
AKTÈVÅ ATPËTA SPORT AND RECREATION
Atpüta uz üdens Water relaxLaivas, katamaråni un plosts Rîgas
iela 18, Ikš˚ile T. +371 65030466, www.meidrops.lvIkß˚iles üdens
atpütas un sporta centrs Peldu iela 2, Ikš˚ile T. +371 29496090,
www.abcpartners.lv
Lidojumi Entertainment lightsValdemåra J. Upleja lidkompånija
Ikš˚iles lidlauks, Ikš˚iles novads T. +371 29253166, +371
29182976
Peintbols PaintballBulstrumi “Bulstrumi”, Ikš˚iles novads T.
+371 29356924, +371 29339560, +371 26950996, +371 29659631Iepriekš
jåpiesakås Book ahead
Peldéßana SwimmingËdens relaksåciju centrs viesnîcå “Meidrops”
Rîgas iela 18, Ikš˚ileT. +371 65036547, www.meidrops.lv
Pludmales volejbols Beach volleyballMeidrops Rîgas iela 18,
Ikš˚ileT. +371 65036547, www.meidrops.lv
Slidoßana Skating Ogres ledus halle “Vidzeme” Ikš˚iles novads T.
+371 65055132, +371 65055136, www.vidzemesledus.lv
Slépoßana Skiing Lejaskalni Ikš˚iles novads T. +371 29111696,
+371 29149190
PIRTIS UN VIESÈBU TELPASSAUNA AND PARTY PLACES
A¬ñi “A¬ñi”, Ikš˚iles novadsT. +371 29533635, www.alni.lv BarΩi
“Rudu¬i”, Ikš˚iles novadsT. +371 29234725Çetri véji Pirts komplekss
“Turbas”, Ikš˚iles novads T. +371 65025013, +371 26154444,
www.turbas.lvKa˚umuiΩa “Ka˚umuiža”, Ikš˚iles novads T. +371
29479882, +371 29279884, www.kmuiza.lv Krauklîßi “Krauklîši”,
Ikš˚iles novads T. +371 26003322, +371 28811603,
www.krauklisi.viss.lvLejaskalni “Lejaskalni”, Ikš˚iles novads T.
+371 29111696, +371 29149190 Meidrops Ëdens relaksåciju centrs,
Rîgas iela 18, Ikš˚ile T. +371 65036547, www.meidrops.lv,
www.hotelmeidrops.lvMiemenes “Miemenes”, Ikš˚iles novadsT. +371
29645723Pie Mazås Juglas “Krievåni”, Ikš˚iles novads T. +371
26256290, +371 28797116Pirts pie ozola “Turbas”, Turkalne, Ikš˚iles
novads T. +371 26355551, www.turbas.lvSenatnîgå pirts “Turbas”,
Turkalne, Ikš˚iles novads T. +371 26355551, www.turbas.lv Tuksneßi
“Tuksneši”, Ikš˚iles novads T. +371 26566624, +371 29116000, +371
26516060, www.tuksnesi.lv
‰DINÅÍANA CATTERING
Restoråns RestaurantMeidrops Rîgas iela 18, Ikš˚ile T. +371
65030466 www.meidrops.lv
Kafejnîcas CafeDainas “Dainas-1”, Jaunikš˚ile, Ikß˚iles novadsT.
+371 65030709Ozoliña konditoreja Melioratoru iela 20, Ikš˚ile T.
+371 65036787Vitolds “Dainas-2”, Jaunikš˚ile, Ikß˚iles novadsT.
+371 65036586, +371 29125801
IKÍILES NOVADS IKÍILE COUNTY
ww
w.latvijascentrs.lv
2010
Viesnîca Hotel MEIDROPSRîgas iela 18, Ikš˚ile T. +371 65036547
www.meidrops.lv, www.hotelmeidrops.lvNumuru skaits Room number 16
Vietu skaits Place number 42 30 km no Rîgas 30 km from Rîga
Viesnîca Hotel ÇETRI V‰JI “Turbas”, Ikš˚iles novads T. +371
65025013, +371 26154444 www.turbas.lv Numuru skaits Room number 10
Vietu skaits Place number 20 32 km no Rîgas 32 km from Rîga
Viesu måja Guest house AÒˆI“A¬ñi”, Ikš˚iles novads T. +371
29533635 www.alni.lv Numuru skaits Room number 4 Vietu skaits Place
number 2320 km no Rîgas 20 km from Rîga
Viesu måja Guest house BARÛI“Rudu¬i”, Ikš˚iles novads T. +371
29234725Vietu skaits Place number 1432 km no Rîgas 32 km from
Rîga
Viesu måja Guest house BRAKAS “Turbas”, Ikš˚iles novads T. +371
26355551 www.turbas.lv Numuru skaits Room number 8 Vietu skaits
Place number 4032 km no Rîgas 32 km from Rîga
Viesu måja Guest house KRAUKLÈÍI “Krauklîši”, Ikš˚iles novads T.
+371 26003322, +371 28811603 www.krauklisi.viss.lv Vietu skaits
Place number 3020 km no Rîgas 20 km from Rîga
Viesu måja Guest house LEJASKALNI “Lejaskalni”, Ikš˚iles novads
T. +371 29111696, +371 29149190 Vietu skaits Place number 1025 km
no Rîgas 25 km from Rîga
Viesu måja Guest house PIE MAZÅS JUGLAS“Krievåni”, Ikš˚iles
novads T. +371 26256290, +371 28797116Vietu skaits Place number
1030 km no Rîgas 30 km from Rîga
Brîvdienu måja Self-catering houseMIEMENES“Miemenes”, Ikš˚iles
novadsT. +371 29645723Vietu skaits Place number 830 km no Rîgas 30
km from Rîga
Brîvdienu måja Self-catering houseZÈLES, ÇIEKURI, RIEKSTI
“Turbas”, Ikš˚iles novads T. +371 26355551 www.turbas.lv Vietu
skaits Place number 4-732 km no Rîgas 32 km from Rîga
NAKTSMÈTNES ACCOMODATION
NODERÈGA INFORMÅCIJA USEFUL INFORMATION
Türisma pakalpojumi Tourism serviceAl Mile Skolas iela 15-14,
Ikš˚ileT. +371 65030604
Naudas bankomåts Cash pointSwedbank Skolas iela 4a, Ikš˚ile,
“Maxima”
Auto remonts un apkope Car repair and maintenanceElkßñi 95
“Elkšñi”, Ikš˚iles novads T. +371 65071340
Interneta pieeja Internet accessIkß˚iles novada centrålå
bibliotéka Strélnieku iela 10, Ikš˚ile T. +371 65030891Ikß˚iles
novada TînüΩu bibliotéka “Kraujas”, TînüΩi, Ikš˚iles novads T. +371
65068989
Dzelzce¬a stacija Railway stationIkß˚ile T. +371 65831805
Kur zvanît steidzamos gadîjumos? EmergencyMedicîniskå palîdzîba
First aidT. 03, 112, +371 65022706
Policija Police Brîvîbas iela 6, Ogre T. 02, 112, +371
65030502
Ugunsdzésîba un glåbßana Fire and safety fightingT. 01, 112,
+371 65071745
Ikß˚iles novada domeThe Ikß˚ile County BoardStrélnieku iela 10,
Ikš˚ile T. +371 65030202www.ikskile.lv
KONFERENÇU UN SEMINÅRU TELPASCONFERENCE AND SEMINAR
FACILITIES
Brakas “Turbas”, Turkalne, Ikš˚iles novadsT. +371 26355551,
www.turbas.lvÇetri véji “Turbas”, Turkalne, Ikš˚iles novadsT. +371
26154444, www.turbas.lvMeidrops Rîgas iela 18, Ikš˚ileT. +371
65030466, www.meidrops.lv
K ART E T ËR IS T I E M TOUR ISM MA P
IKSKILES NOV._2010:KARTE 618X420 5/8/10 10:35 PM Page 2
